Datasets:

speedcell4

/

ted_multi

like 0

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "You can feel deep attachment to a long-term partner while you feel intense romantic love for somebody else , while you feel the sex drive for people unrelated to these other partners ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "In short , we 're capable of loving more than one person at a time ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "In fact , you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "It 's as if there 's a committee meeting going on in your head as you are trying to decide what to do ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So I don 't think , honestly , we 're an animal that was built to be happy ; we are an animal that was built to reproduce ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I think the happiness we find , we make ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And I think , however , we can make good relationships with each other ." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "hy", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذاً ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين .", "И така , искам да завърша с две неща .", "Takže bych chtěla zakončit dvěma věcmi .", "Ich möchte abschließen mit zwei Dingen .", "Λοιπόν , θέλω να κλείσω με δύο πράγματα .", "So I want to conclude with two things .", "Entonces concluyo con dos cosas :", "برای همین می خواهم با دو مطلب نتیجه گیری کنم .", "Je conclurai avec deux points :", "אז אני רוצה לסכם בשני דברים .", "Zato želim zaključiti sa dvije stvari .", "Szóval két dologgal szeretném befejezni .", "Ելույթիս վերջում ցանկանում եմ երկու բան ասել :", "Voglio concludere con due cose .", "締めくくりに２つ", "저는 두 가지와 함께 결론을 맺고 싶습니다 .", "Dus ik wil afsluiten met twee dingen .", "Na koniec dwie konkluzje :", "Quero , então , concluir com duas coisas .", "Então , quero concluir com duas coisas .", "Şi vreau să închei cu două lucruri .", "Так что я хотела бы завершить двумя вещами .", "Takže by som to rada uzatvorila s dvomi vecami .", "Rada bi zaključila z dvema stvarema .", "Pra dua ta përfundoj me këto dy gjëra .", "Želela bih da zaključim sa dve stvari .", "Så jag vill avsluta med två saker .", "İki şeyle bitirmek istiyorum .", "Отже , мені б хотілось завершити двома речима .", "Vì vậy tôi muốn kết luận với hai việc .", "因此 ， 我想總結兩件事", "所以我想以两件事来做总结", "所以我要用兩件事來做總結 ，" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I want to conclude with a worry , and with a wonderful story ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "The worry is about antidepressants ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Over 100 million prescriptions of antidepressants are written every year in the United States ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And these drugs are going generic ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "They are seeping around the world ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I know one girl who 's been on these antidepressants , SSRIs , serotonin-enhancing antidepressants — since she was 13 ." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "hy", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها 23 عاماً . لقد تناولتها منذ أن كانت 13 عاماً .", "Сега тя е на 23 . Взема ги от 13 годишна .", "Dnes je jí 23 . Bere je od svých 13 .", "Sie ist 23. Sie hat sie genommen seit sie 13 war .", "Τώρα είναι 23 . Τα παίρνει από τότε που ήταν 13 .", "She 's 23 . She 's been on them ever since she was 13 .", "Tiene 23 y los ha tomado desde que tenía 13 años .", "الآن 23 ساله است . از وقتی 13 سالش بود از آن ها مصرف می کرد .", "Elle en a aujourd' hui 23 . Elle en prend depuis qu' elle a 13 ans", "היא בת 23 . והיא נוטלת אותם מאז שהיתה בת 13", "Sad ima 23 . Uzima te lijekove od 13. godine .", "Most 23 éves és 13 éves kora óta használta .", "Հիմա նա 23 տարեկան է : Իսկ նա ընդունում է այդ դեղահաբերը սկսած 13 տարեկանից :", "da quando aveva 13 anni . Ora ne ha 23 .", "彼女は23歳で 13歳からずっと服薬し続けているのです", "그녀는 23입니다 . 그녀는 13살 때부터 약을 먹기 시작했습니다 .", "Ze is 23 . Ze gebruikt ze sinds ze 13 is .", "Ma 23 lata . Bierze je od 10 lat .", "Ela tem 23 anos agora . Ela toma esses remédios desde que tinha 13 anos .", "Are 23 de ani . Şi le ia de când avea 13 ani .", "Ей 23 . Она принимала их с 13 лет .", "Teraz má 23 . Funguje na nich od svojich 13 .", "Ima 23 let . Jemlje jih , odkar je imela 13 let .", "Është 23 tani . I merr që kur qe 13 vjeçe .", "Sada ima 23 . Koristi ih od 13-te godine .", "Hon är 23 . Hon har ätit medicinen sedan hon var 13 .", "Şimdi 23 yaşında . 13 yaşından beri sürekli kullandı .", "Зараз їй 23 . Вона приймала їх з 13 років .", "Cô ấy bây giờ 23 .", "佢依家23歲 。 佢從13歲開始就一直使用呢啲藥物", "今年她23岁 ， 她从13岁就开始服用这种药", "現在她23歲 。 她從13歲開始服用這些藥物 。" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I 've got nothing against people who take them short term , when they 're going through something horrible ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "They want to commit suicide or kill somebody else ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I would recommend it ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "But more and more people in the United States are taking them long term ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And indeed , what these drugs do is raise levels of serotonin ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And by raising levels of serotonin , you suppress the dopamine circuit ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Everybody knows that ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Dopamine is associated with romantic love ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Not only do they suppress the dopamine circuit , but they kill the sex drive ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And when you kill the sex drive , you kill orgasm ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And when you kill orgasm , you kill that flood of drugs associated with attachment ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "The things are connected in the brain ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And when you tamper with one brain system , you 're going to tamper with another ." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "hy", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنا أقول ببساطة أن العالم بدون حب هو مكان ميت .", "Просто казвам , че свят без любов би бил наистина ужасно място .", "Já prostě tvrdím , že svět bez lásky je strašlivé místo .", "Ich sage nur , dass eine Welt ohne Liebe ein tödlicher Ort ist .", "Απλά λέω ότι ένας κόσμος χωρίς αγάπη είναι ένα ολέθριο μέρος .", "I 'm just simply saying that a world without love is a deadly place .", "Sólo quiero decir que un mundo sin amor es una lugar muerto .", "من فقط دارم به سادگی می گویم که دنیای بدون عشق جای کشنده ای است .", "Je dis simplement qu' un monde sans amour est un endroit mortel .", "ואני רק אומרת שעולם בלי אהבה הוא עולם קטלני .", "Jednostavno želim reći da je svijet bez ljubavi mrtvo mjesto .", "Egyszerűen csak azt mondom , hogy a világ szerelem nélkül halálos egy hely .", "Ուզում եմ պարզապես ասել , որ կյանքն առանց սիրո մռայլ է :", "Sto ' semplicemente dicendo che un mondo senza amore é un posto senza vita .", "そして － 「 愛のない世界はまさに死の世界 」 です", "저는 단지 사랑이 없는 세상은 치명적인 곳이라고 말하고 싶습니다 .", "Ik zeg simpelweg dat een wereld zonder liefde een dooie boel is .", "Świat bez miłości to martwe miejsce .", "Enfim , estou simplesmente dizendo que um mundo sem amor é um lugar horrível .", "Pur şi simplu spun că o lume fără dragoste e un loc ucigător .", "Я просто хочу сказать , что мир без любви — тоскливое зрелище .", "Jednoducho iba tvrdím , že svet bez lásky je hrozivým miestom .", "Hočem povedati , da je svet brez ljubezni smrtonosen kraj .", "Thjesht po them që një botë pa dashuri është një vend i vdekur .", "Jednostavno kažem da je svet bez ljubavi grozno mesto .", "Jag säger bara att en värld utan kärlek är en dödsbringande plats .", "Sadece , aşksız bir dünyanın çok ölümcül olacağını söylüyorum .", "Я лише хочу сказати , що світ без кохання – надзвичайно нудне місце .", "Tôi chỉ nói đơn giản rằng một thế giới không có tình yêu là một nơi chết chóc .", "我只係簡單地講 ， 冇愛嘅世界是一個枯燥嘅地方", "我只想说一个没有的爱的世界是没有生机的", "我要說的就是 ， 這世界若沒有了愛 ， 將是一片死寂之地 。" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So now — ( Applause ) Thank you ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I want to end with a story ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And then , just a comment ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I 've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I 'm an identical twin ; I am interested in why we 're all alike ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Why you and I are alike , why the Iraqis and the Japanese and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River are all alike ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And about a year ago , an Internet dating service , Match.com , came to me and asked me if I would design a new dating site for them ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I said , " " I don 't know anything about personality . You know ?" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I don 't know . Do you think you 've got the right person ? " " They said , " " Yes . " " It got me thinking about why it is that you fall in love with one person rather than another ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "That 's my current project ; it will be my next book ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "There 's all kinds of reasons that you fall in love with one person rather than another ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Timing is important . Proximity is important ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Mystery is important ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "You fall in love with somebody who 's somewhat mysterious , in part because mystery elevates dopamine in the brain , probably pushes you over that threshold to fall in love . You fall in love with somebody" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "who fits within what I call your " " love map , " " an unconscious list of traits that you build in childhood as you grow up ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And I also think that you gravitate to certain people , actually , with somewhat complementary brain systems ." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "hy", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وذلك ما أقوم بالمساهمة به .", "Това ще бъде и моят принос в тази област .", "A to je to , na čem nyní pracuji .", "Dazu trage ich momentan bei .", "Και αυτό είναι που τώρα συνεισφέρω σ ' αυτό .", "And that 's what I 'm now contributing to this .", "y con eso estoy contribuyendo ahora .", "و آن چیزیست که من الآن به این اضافه می کنم .", "Et c' est sur cela que je travaille maintenant .", "ועל זה אני עובדת עכשיו .", "I to je moj sadašnji doprinos .", "És ez az amit én most hozzáteszek ,", "Սա այս ծրագրում կատարած իմ ներդրումն է :", "Ed é questo a cui ora sto lavorando .", "それが進行中のプロジェクトなのですが", "제가 기여하는 것이 이 것입니다 .", "En dat is wat ik hier nu aan bijdraag .", "Nad tym pracuję .", "E é isso com que estou a contribuir agora para isto .", "E é com isso que eu estou contribuindo com esse projeto .", "Şi în acest domeniu vreau să îmi aduc eu contribuţia .", "И это мой вклад в этот проект .", "Práve tomu sa v súčasnosti venujem .", "In to je moj zdajšnji doprinos .", "Dhe këtu po kontribuoj tani .", "To je moj doprinos ovome .", "Och det är vad jag nu bidrar med .", "Benim bu siteye katkım da bu olacak .", "І це мій внесок в цей проект .", "Và đó là những gì tôi đóng góp cho điều này .", "而呢樣正係我依家想講嘅", "这就是我现在正在努力研究的课题", "那就是我現在正在研究的方向 。" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "But I want to tell you a story , to illustrate ." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "hy", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد كنت أعمل في بيولوجيا الحب .", "Досега ви разказвах за биологичната страна на любовта .", "abych tu předvedla biologii lásky .", "Ich habe Ihnen über die Biologie der Liebe erzählt .", "Μίλησα εδώ για τη βιολογία της αγάπης .", "I 've been carrying on here about the biology of love .", "He tratado hasta ahora sobre la biología del amor ,", "داشتم اینجا در مورد زیست شناسی عشق صحبت می کردم .", "Je viens de parler de l' aspect biologique de l' amour ,", "דיברתי כאן על הביולוגיה של האהבה .", "Pričam stalno o biologiji ljubavi .", "Eddig a szerelem biológiájáról beszéltem .", "Շարունակ ձեզ պատմում էի սիրո կենսաբանության մասին :", "Ma voglio parlarvi di una storia che illustra la biologia dell' amore .", "今日は愛の生物学についての話をしてきました", "이야기 하나를 말하고 싶습니다 .", "Ik heb het hier de hele tijd over de biologie van de liefde .", "Mówiłam dziś sporo o biologii miłości .", "Eu fiquei aqui falando sobre a biologia do amor .", "Am tot vorbit până acum despre biologia dragostei .", "Я тут рассказывала про биологию любви .", "Zaoberám sa tu biológiou lásky .", "Stalno govorim o biologiji ljubezni .", "U mora këtu me biologjinë e dashurisë .", "Pričala sam ovde o biologiji ljubavi .", "Nu har jag pratat om kärlekens biologi .", "Sürekli aşkın biyolojisini anlattım .", "Я тут розповідала про біологію кохання .", "Tôi mang đến đây mặt sinh học của tình yêu .", "我一直喺度講愛嘅生物學源頭", "我在这儿谈论的是爱情的生理基础", "目前為止 ， 我一直講到愛的生物學 ，" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "I wanted to show you a little bit about the culture of it , too , the magic of it ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "It 's a story that was told to me by somebody who had heard it just from one — probably a true story ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "It was a graduate student — I 'm at Rutgers and my two colleagues — Art Aron is at SUNY Stony Brook ." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "hy", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sl", "sq", "sr", "sv", "tr", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ذلك حيث وضعنا الناس في آلة تصوير الرنين المغنطيسي .", "Там изследваме доброволците си с ЯМР .", "kam dáváme naše lidi na funkční magnetickou rezonanci .", "Dort legen wir die Leute in die MRI- Maschinen .", "Εκεί βάζουμε τους ανθρώπους μας στον μαγνητικό τομογράφο .", "That 's where we put our people in the MRI machine .", "Allí es donde poníamos a la gente dentro del escáner IRM .", "آنجا جایی است که ما افرادمان را در ام آر آی گذاشتیم .", "C' est l' endroit où nous mettons les gens dans le scanner IRM .", "שם אנחנו מכיניסים את האנשים שלנו למכונות אמ.אר.איי.", "Tamo snimamo naše ljude magnetskom rezonancom .", "Ez az a hely , ahol az embereinket az MRI masinákba tettük .", "Հենց այստեղ ենք մենք իրականցնում մագնիսական ռեզոնանսային պատկերահանումը :", "dove facciamo la risonanza magnetica alla gente .", "そこは私たちがMRI検査した場所なのですが", "거기에서 사람들은 자기 공명 영상 기계에 넣습니다 .", "Dat is waar we onze mensen in het MRI-apparaat plaatsen .", "To tam podłączamy ludzi do MRI .", "E é lá que colocamos as pessoas dentro da máquina de ressonância magnética .", "Acolo am pus oamenii în aparatul de RMN .", "Это место , где мы проводим наши томографии .", "Tam posielame našich ľudí na magnetickú rezonanciu .", "Tam slikamo ljudi z MRI .", "Kjo këtu është makina ku skanojmë personat në MRI .", "Tamo ljude stavljamo u moždani skener .", "Det är där vi sätter våra människor i MRI-maskinen .", "MRI makinalı deneyimizi burada gerçekleştirdik .", "Це місце , де ми проводимо наші томографії .", "Đó là nơi mà chúng tôi đặt người vào máy MRI .", "喺我哋將人放入磁力共振掃描儀嘅地方", "就是我们为那些人做核磁共振扫描的地方", "那是我們進行MRI掃描機台測驗的地方 。" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And this graduate student was madly in love with another graduate student , and she was not in love with him ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And they were all at a conference in Beijing ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And he knew from our work that if you go and do something very novel with somebody , you can drive up the dopamine in the brain , and perhaps trigger this brain system for romantic love ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "( Laughter ) So he decided he 'd put science to work ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And sure enough — I 've never been in one , but apparently they go all around the buses and the trucks and it 's crazy and it 's noisy and it 's exciting ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "He figured that this would drive up the dopamine , and she 'd fall in love with him ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "So off they go and she 's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "An hour later they get down off of the rickshaw , and she throws her hands up and she says , " Wasn 't that wonderful ? "" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "And , " " Wasn 't that rickshaw driver handsome ! " " ( Laughter ) ( Applause ) There 's magic to love ! ( Applause )" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "But I will end by saying that millions of years ago , we evolved three basic drives : the sex drive , romantic love and attachment to a long-term partner ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "These circuits are deeply embedded in the human brain ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "They 're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called " " this mortal coil . " " Thank you ." ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "Chris Anderson : Helen Fisher !" ] }

{ "language": [ "en" ], "translation": [ "( Applause )" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أود أن أسأل الجميع الأخذ بعين الإعتبار و للحظة الحقيقة الجد بسيطة حيث أنه و بنسبة جد عالية ، معظم ما نعلمه عن الكون يأتينا من الضوء .", "Бих искала да помоля всички вас да помислите за кратко върху много простия факт , че , до голяма степен , повечето от това , което знаем за Вселената сме го разбрали чрез светлината .", "Pozivam vas da na momenat svi razmotrite veoma jednostavnu činjenicu da , do sada skoro sve što znamo o univerzumu nam dolazi od svjetlosti .", "Chtěla bych , abyste se na chvilku všichni zamysleli nad prostou skutečností , že , alespoň doposud , nám většinu toho , co víme o vesmíru , přineslo světlo .", "Bitte machen Sie sich alle für einen Moment eine ganz einfache Tatsache bewusst : So ziemlich alles , was wir über das Universum wissen , wissen wir durch Licht .", "Θέλω να ζητήσω από όλους σας να σκεφτείτε για μια στιγμή το πολύ απλό γεγονός ότι , μακράν , τα περισσότερα από όσα γνωρίζουμε για το σύμπαν μας αποκαλύπτονται μέσω του φωτός .", "I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that , by far , most of what we know about the universe comes to us from light .", "Quiero pedirles que consideren por un segundo el hecho muy simple de que , por lejos , gran parte de lo que sabemos del Universo proviene de la luz .", "من از همه شما می خواهم که برای یک لحظه این موضوع بسیار ساده را در نظربگیرید که تا کنون بیشتر آن چیزی که ما در باره کیهان می دانیم از طریق نور به ما رسیده است .", "Je vous demande a tous de réfléchir une seconde simplement au fait que , de loin , la plupart de ce que nous savons sur l ’ univers nous vient de la lumière .", "ברצוני לבקש מכם לחשוב לשניה על העובדה הפשוטה שנכון להיום , רוב מה שאנו יודעים על היקום מגיע אלינו באמצעות האור .", "Želim vas zamoliti da razmislite na sekundu o jednoj jednostavnoj činjenici kako je , za sada , svo znanje koje imamo o svemiru temeljeno na svjetlu .", "Szeretném , ha elgondolkoznának azon az egyszerű tényen , hogy mostanáig az univerzumról szerzett tudásunk javát a fénynek köszönhetjük .", "Saya ingin Anda semua berpikir sebentar mengenai fakta yang sangat sederhana yang , sejauh ini , sebagian besar dari hal yang kita ketahui tentang alam semesta kita peroleh dari cahaya .", "Voglio chiedere a tutti voi di considerare per un secondo il semplicissimo fatto che , di gran lunga , la maggior parte di ciò che conosciamo sull' universo ci arriva dalla luce .", "改めて振り返れば 現在に至るまで この宇宙について私たちが 知っていることの多くは 宇宙からの光を観測することで 確かめられてきました", "여러분 모두 잠시 생각해 보세요 . 매우 단순한 사실인데요 . 지금까지 , 우리가 아는 우주의 대부분은 빛으로부터 옵니다 .", "Ik wil jullie allen vragen om even het zeer simpele feit te overwegen dat verreweg het meeste van wat we weten over het heelal tot ons komt via licht .", "Weźmy pod uwagę pewien bardzo prosty fakt : Weźmy pod uwagę pewien bardzo prosty fakt : spora większość tego , co wiemy o wszechświecie , to informacje świetlne .", "Quero pedir-vos que considerem por uns segundos o facto muito simples de que , de longe , muito do que sabemos sobre o universo vem até nós pela luz .", "Quero pedir a todos que considerem por um segundo o simples fato de que , de longe , a maioria do que sabemos sobre o universo vem através da luz .", "Aş dori să considerați pentru o secundă un lucru simplu , anume că , până acum , tot ce ştim despre Univers ştim analizând lumina .", "Я хочу , чтобы вы задумались на секунду о том , что почти все наши знания о Вселенной получены благодаря свету .", "Chcem vás požiadať , aby ste sa všetci na chvíľu zamysleli nad veľmi jednoduchým faktom , že absolútna väčšina toho , čo o vesmíre vieme , k nám prichádza vo forme svetla .", "Pozivam vas da na trenutak razmotrite veoma jednostavnu činjenicu da , do sada , većina onoga što znamo o univerzumu dolazi do nas putem svetlosti .", "Hepinizden çok basit bir olguyu sadece bir saniyeliğine değerlendirmenizi istiyorum , evren hakkında öğrendiğimiz birçok şey açık ara ışıktan geliyor .", "Я хочу , щоб ви уявили на секунду дуже простий факт , що на сьогоднішній день усе , що ми знаємо про всесвіт , надходить до нас із світлом .", "Tôi muốn tất cả mọi người ở đây suy nghĩ trong một giây về một sự thật rất đơn giản đó là , cho đến này những gì chúng ta biết về vũ trụ đến với chúng ta từ ánh sáng .", "我希望大家能花点时间考虑 一个非常简单的事实 那就是 ， 到目前为止 ， 我们对宇宙的大部分了解 都来自于光 。", "請各位思考一下 一個非常簡單的事實 目前為止 我們所知的宇宙 都透過 「 光 」 而來" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكننا الوقوف فوق الأرض و تأمل السماء المظلم و رؤية النجوم بأعيننا العارية .", "Можем да застанем на Земята и да погледнем нощното небе и да видим звездите с очите си .", "Možemo stajati na Zemlji i posmatrati zvjezdano nebo te vidjeti zvijezde golim očima .", "Můžeme stát na Zemi a vzhlédnout k noční obloze a vidět hvězdy pouhýma očima .", "Wir können auf der Erde stehen und in den Nachthimmel sehen und Sterne mit unseren bloßen Augen betrachten .", "Μπορούμε να είμαστε στη Γη και να κοιτάζουμε ψηλά στο νυχτερινό ουρανό και να βλέπουμε αστέρια με γυμνό μάτι .", "We can stand on the Earth and look up at the night sky and see stars with our bare eyes .", "Podemos estar en la Tierra y mirar el cielo nocturno y ver las estrellas a simple vista .", "ما می توانیم روی زمین بایستیم و به بالای سرمان ، به آسمان نگاه کنیم و ستاره ها را با چشمان برهنه خود ببینیم .", "Nous pouvons nous trouver sur terre et regarder le ciel nocturne et voir les étoiles simplement avec nos yeux .", "אנו יכולים לעמוד על האדמה ולהסתכל מעלה בשמי הלילה ולראות כוכבים בעיניים ערומות .", "Sa Zemlje možemo gledati u noćno nebo i vidjeti zvijezde golim očima .", "Nézhetjük a Földről az éjszakai égboltot , és puszta szemmel láthatjuk a csillagokat .", "Kita bisa berdiri di Bumi dan memandang ke langit malam dan melihat bintang-bintang dengan mata telanjang kita .", "Possiamo stare sulla Terra e guardare il cielo notturno e vedere le stelle a occhi nudi .", "夜空を見上げれば肉眼でも 沢山の星を観ることができますし", "우리는 지구위에 서서 밤하늘을 쳐다 봅니다 그리고 별들을 보지요 .", "We kunnen op de aarde staan en naar de nachtelijke hemel kijken en de sterren zien met het blote oog .", "Patrzymy na nocne niebo i gołym okiem widzimy gwiazdy .", "Podemos estar na Terra e olhar para cima para o céu nocturno e ver as estrelas com os nossos próprios olhos .", "Nós podemos estar na Terra e olhar para o céu à noite e ver estrelas a olhos nus .", "Stăm pe Pământ şi privim cerul nopţii văzând stelele cu ochiul liber .", "Мы стоим на Земле и невооруженным глазом видим в ночном небе звезды .", "Môžeme stáť na Zemi a pozerať na nočnú oblohu a vidieť hviezdy voľným okom .", "Možemo stajati na Zemlji i gledati u zvezdano nebo i videti zvezde sopstvenim očima .", "Dünya yüzeyinde durabilir ve gece gökyüzüne bakıp çıplak gözle yıldızları görebiliriz .", "Ми можемо стояти на Землі та дивитися вгору в нічне небо на зірки неозброєним оком .", "Chúng ta đứng trên Trái đất và nhìn lên bầu trời đêm và nhìn thấy sao với đôi mắt thường .", "我们站在地球上仰望夜空 用肉眼就能看到天上的繁星 。", "站在地球上仰望夜空 我們憑肉眼就能看得見星星" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تحرق الشمس رؤيتنا الجانبية ،", "Слънцето прогаря периферното ни зрение ,", "Sunce prži našu perifernu viziju ,", "Slunce září v našem periferním vidění ,", "Die Sonne befeuert unser peripheres Sehen ,", "Ο Ήλιος καίει την περιφερειακή μας όραση ,", "The Sun burns our peripheral vision .", "El Sol quema nuestra visión periférica ;", "نگاه کردن به خورشید دید محیطی ما را مختل می کند", "Le Soleil brûle notre vision périphérique ,", "השמש מסנוורת את הראיה שלנו ,", "Sunce smeta našem perifernom vidu .", "A Nap a perifériás látásunkat perzseli ,", "Matahari membakar penglihatan kita .", "Il Sole brucia la nostra visione periferica ,", "昼間に太陽を観れば目を痛めてしまいます", "태양이 우리 주변 시야를 밝혀 주고 ,", "De zon schijnt in onze ooghoek ,", "Słońce nas pali ,", "O Sol queima a nossa visão periférica ,", "O Sol queima a nossa visão periférica ,", "Percepem Soarele în viziunea periferică ,", "Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза ,", "Slnko spaľuje naše periférne videnie ,", "Sunce sija našim perifernim vidom ,", "Güneş , çevresel görüşümüzü yakar ,", "Сонце засліплює наш периферійний зір :", "Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta ,", "强烈的阳光是如此地刺眼 ，", "太陽照亮我們的視野邊界" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نرى إنعكاس الضوء فوق سطح القمر ،", "виждаме светлината отразена от Луната", "vidimo svjetlost koja se reflektira sa Mjeseca ,", "vidíme světlo odrážející se od Měsíce ,", "wir sehen Licht , das vom Mond reflektiert wird ,", "βλέπουμε το φως που αντανακλάται στη Σελήνη", "We see light reflected off the Moon .", "vemos la luz reflejada por la Luna", "ما نور بازتاب شده از ماه را می بینیم", "nous voyons la lumière réfléchie par la lune ,", "אנו רואים אור מוחזר מהירח ,", "Vidimo svjetlo reflektirano s Mjeseca .", "látjuk a Holdról visszaverődő fényt ,", "Kita melihat cahaya terpantul dari Bulan .", "vediamo la luce riflessa sulla Luna ,", "月が見えるのも反射光のおかげです", "우리는 달에 반사된 빛을 보게 됩니다 .", "we zien het licht weerkaatst door de maan ,", "widzimy światło odbite od Księżyca ,", "vemos a luz refletida pela Lua ,", "vemos a luz refletida na Lua ,", "vedem lumina reflectată de Lună ,", "но этот же свет мы видим в отражении Луны .", "vidíme svetlo , ktoré sa odráža od Mesiaca", "vidimo refleksiju svetlosti sa Meseca ,", "Ay ' dan yansıyan ışığı görürüz ,", "ми бачимо світло відбите від Місяця ;", "ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng ,", "我们能看到从月球反射回来的光 ，", "因為光的反射而看見月亮" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و منذ أن وجه غاليليو منظاره البدائي نحو الأجسام السماوية ، قدم إلينا الكون المنظور عن طريق الضوء ، عبر عصور فسيحة من التاريخ الكوني .", "и от времето , откакто Галилей насочи онзи елементарен телескоп към небесните тела , известната Вселена е идвала при нас чрез светлината през огромните ери космическа история .", "i otkad je Galileo uperio najosnovniji teleskop prema nebeskim tijelima , poznati univerzum nam se prikazao putem svjetlosti , kroz ogromne epohe kosmičke historije .", "a od chvíle , kdy Galileo zamířil svůj primitivní dalekohled na nebeská tělesa , nám světlo přinášelo známý vesmír , napříč celými věky vesmírné historie .", "und in der Zeit , die vergangen ist , seit Galileo jenes rudimentäre Teleskop auf die Himmelskörper richtete , ist das uns bekannte Universum als sichtbares Licht zu uns gereist und hat dabei unermessliche Zeitalter kosmischer Geschichte durchquert .", "και από τη στιγμή που ο Γαλιλαίος έστρεψε εκείνο το υποτυπώδες τηλεσκόπιο στα αστρικά σώματα , το γνωστό σε εμάς σύμπαν μας έχει έρθει μέσω του φωτός , περνώντας πολλές εποχές της κοσμικής ιστορίας .", "And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies , the known universe has come to us through light , across vast eras in cosmic history .", "y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario a los cuerpos celestes el universo conocido viene a nosotros por la luz en vastas eras de la historia cósmica .", "و از وقتی که گالیله آن تلسکوپ ابتدایی را به سمت اجرام آسمانی نشانه رافت جهان شناخته شده نیز از طریق نورِ خود و از دل اعماق تاریخ جهان ، خود را برای ما آشکار کرد .", "et dans le temps depuis que Galilée a pointé un télescope rudimentaire vers les corps célestes , l ’ univers connu nous est apparu à travers la lumière , tout le long des ères de l ’ histoire cosmique .", "ומהרגע בו גלילאו כיוון את הטלסקופ הראשוני שלו אל עבר גופים שמיימיים , היקום המוכר מגיע אלינו באמצעות אור , החוצה עידנים עצומים של היסטוריה קוסמית .", "Od vremena kada je Galileo usmjerio svoj stari teleskop prema nebeskim tijelima , poznati se svemir uočavao zahvaljujući svjetlu , putujući ogromnim razdobljima povijesti kozmosa .", "és amióta Galileo a kezdetleges teleszkópját az égitestek felé fordította , az ismert világegyetem a fényen keresztül érkezett , a kozmikus történelem végtelen korszakain át .", "Dan sejak Galileo mengarahkan teleskop sederhananya ke benda-benda langit , alam semesta yang ada saat ini kita ketahui melalui cahaya , melalui era-era panjang dalam sejarah kosmis .", "e sin dal momento in cui Galileo ha puntato il suo telescopio rudimentale verso i corpi celesti , l' universo conosciuto ci è arrivato attraverso la luce , attraverso vaste ere della storia cosmica .", "ガリレオが初歩的な望遠鏡を天体へと向けて以来 我々の頭の中にある宇宙は 悠久の時をかけて地球まで届いた 光によって作られてきたのです", "그리고 갈릴레오가 원시적인 망원경으로 천체를 관찰한 이후로 , 우리가 알고 있는 우주는 빛을 통하여 우주역사의 광대한 시대를 거쳐 우리에게 왔습니다 .", "en sinds Galileo zijn rudimentaire telescoop op de hemellichamen richtte weten we dat het bekende universum tot ons is gekomen door licht , over eeuwigheden van kosmische geschiedenis .", "a od kiedy Galileusz nakierował prymitywny teleskop na ciała niebieskie , poznawaliśmy wszechświat dzięki światłu pochodzącemu z różnych kosmicznych epok .", "e desde que Galileu apontou aquele telescópio rudimentar aos corpos celestes , o universo conhecido vem até nós através da luz , ao longo de vastas eras da história cósmica .", "e desde que Galileu apontou o seu telescópio rudimentar para os corpos celestes , o universo que conhecemos chega até nós através da luz , em vastas eras da história cósmica .", "şi încă de când Galileo și-a îndreptat rudimentarul telescop spre astrele cerești , Universul cunoscut ni s-a relevat prin lumină peste epoci vaste în istoria cosmică .", "Со времен Галилея , наблюдавшего небесные тела в свой примитивный телескоп , мы созерцаем вселенную благодаря свету , проходящему через безбрежные века космической истории .", "a odkedy Galileo namieril svoj prvý teleskop na nebeské telesá , známy vesmír k nám prichádza vo forme svetla naprieč nesmiernymi vekmi histórie kozmu .", "i od kad je Galileo uperio najosnovniji teleskop u nebeska tela , poznati univerzum nam se prikazao putem svetlosti , kroz ogromne epohe kosmičke istorije .", "Galileo ' nun o ilkel teleskobu gök cisimlerine doğrulttuğu zamandan beri , bilinen evren kozmik tarihte uçsuz bucaksız çağlar boyunca bize ışık yoluyla göründü .", "і з тих часів , коли Галілей направив елементарний телескоп на небесні тіла , відомості про всесвіт надходили до нас через світло , долаючи незлічимі віки космічної історії .", "và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời , những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng , trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la .", "自从伽利略将他那简陋的天文望远镜 瞄准宇宙中的天体 ， 时至今日 ， 我们所了解的宇宙 ， 通过光呈现在我们眼前 。", "自從伽利略以最原始的望遠鏡 舉目望天開始了觀測 一向以來 ， 已知宇宙都是透過光來向我們傳達訊息 即便穿越了宇宙浩瀚的歷史" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و بواسطة كل منظاراتنا الحديثة ، تمكنا من جمع هذا الشريط الكوني الصامت و المذهل — هذه اللقطات المتسلسلة التي تصف طريق العودة إلى الإنفجار العظيم .", "И с всички модерни телескопи , ние сме били в състояние да съберем този невероятен ням филм за Вселената — тези поредици от снимки , които ни връщат назад във времето до Големия Взрив .", "I sa svim našim modernim teleskopima , bili smo u prilici prikupiti ovaj zadivljujući nijemi film svemira- ove serije snimaka koje sežu skroz unatrag do Velikog praska .", "S našimi moderními dalekohledy jsme byli schopni natočit tenhle úžasný němý filmový snímek vesmíru - tyto série obrázků , které sahají zpět až do doby velkého třesku .", "Mit Hilfe all unserer modernen Teleskope haben wir das alles studieren können : diesen beeindruckenden Stummfilm des Universums , diese Serie von Schnappschüssen , die bis zum Urknall zurückreichen .", "Και με όλα τα σύγχρονα τηλεσκόπια , έχουμε μπορέσει να συλλέξουμε αυτή την εκπληκτική βουβή ταινία του σύμπαντος — αυτή τη σειρά από στιγμιότυπα που φτάνουν πίσω μέχρι τη Μεγάλη Έκρηξη .", "And with all of our modern telescopes , we 've been able to collect this stunning silent movie of the universe — these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang .", "Y con los telescopios modernos hemos podido captar esta imponente película muda del Universo ; esta serie de fotos que va hasta el Big Bang .", "و با کمک تلسکوپ های پیشرفته خود ما توانسته ایم فیلمی بی صدا از جهان تهیه کنیم این مجموعه ای از تک تصویرهایی است که ما را تا مهبانگ به عقب باز می گرداند .", "Et avec tous nos télescopes modernes , nous sommes en mesure de rassembler cet étonnant film silencieux de l ’ univers — cette série d ’ instantanés qui remonte au Big Bang .", "ובעזרת כל הטלסקופים המודרניים שלנו , יכולנו לאסוף את הסרט האילם והמדהים הזה של היקום — סידרת הצילומים הזו אשר מגיעה אחורה עד המפץ הגדול .", "A sa svim našim modernim teleskopima , uspjeli smo skupiti ovaj zapanjujući nijemi film svemira — ove serije fotografija koje sežu sve do velikog praska .", "Modern teleszkópjaink segítségével össze tudtuk állítani ezt a lenyűgöző némafilmet az univerzumról — ezeket a fotósorozatokat , melyek egészen az ősrobbanásig nyúlnak vissza .", "Dan dengan semua teleskop modern yang kita miliki , kita mampu mengumpulkan film bisu yang mengagumkan tentang alam semesta ini — rangkaian jepretan gambar ini yang kembali lagi ke Big Bang .", "E con tutti i nostri telescopi moderni , siamo stati in grado di raccogliere questo sbalorditivo film muto dell' universo — questa serie di istantanee che compiono il percorso inverso fino al Big Bang .", "今や 現代の望遠鏡を使うことで 私たちは 息をのむほど美しい 宇宙の 「 無音の映像 」 を集めてきました こうして集められた画像は ビッグバンまでの宇宙の歴史を遡るアルバムです", "그리고 우리의 모든 최신 망원경으로 , 이 놀라운 무성 우주영화를 수집해 올 수 있었습니다 . — 이 사진들은 빅뱅으로 거슬러가는 먼길에 대한 것입니다 .", "En met al onze moderne telescopen , zijn we in staat geweest om deze prachtige geluidloze van het universum op te nemen — deze reeks momentopnamen die helemaal teruggaat tot aan de oerknal .", "Współczesne teleskopy nagrywają ten cichy film o wszechświecie , nagrywają ten cichy film o wszechświecie , sesję zdjęciową , która sięga Wielkiego Wybuchu. sesję zdjęciową , która sięga Wielkiego Wybuchu .", "E com todos os nossos telescópios modernos , temos conseguido recolher este deslumbrante filme mudo do universo — esta série de momentos instantâneos que vão até ao Big Bang .", "E com todos os nossos telescópios modernos , fomos capazes de montar este filme mudo impressionante do universo - estas séries de instantâneos que voltam até o momento do Big Bang .", "Cu toate telescoapele noastre moderne am reușit să alcătuim acest uluitor film mut al Universului — aceste serii de imagini ce se întorc înapoi în timp până la Big Bang .", "С помощью современных телескопов мы смогли собрать потрясающий немой фильм о Вселенной , охватывающий всю нашу историю вплоть до Большого взрыва .", "Našimi modernými teleskopmi sme schopní zbierať časti tohto ohromujúceho vesmírneho nemého filmu , túto sériu fotografií , ktoré siahajú až k Veľkému tresku .", "I sa svim našim modernim teleskopima , bili smo u stanju da napravimo ovaj zapanjujući tihi snimak univerzuma — ovu seriju slika koje sežu skroz unazad do Velikog Praska .", "Ve modern teleskoplarımız sayesinde , evrenin bu hayret verici sessiz filmini toplayabiliyoruz — Büyük Patlama ' ya kadar uzanan bir dizi enstantane .", "І з усіма нашими сучасними телескопами нам вдалося створити цей приголомшливий беззвучний фільм про всесвіт – цю серію знімків , що долає весь шлях назад до Великого Вибуху .", "Và với những chiếc kính viễn vọng hiện đại ta có hiện nay , chúng ta đã có khả năng thu thập những bộ phim câm đáng kinh ngạc của vũ trụ những seri ảnh chụp quay ngược thời gian đến tận Big Bang .", "在现代天文望远镜的帮助下 ， 我们已经能够搜集 炫目无声的宇宙影像 – 这一系列影像 可以一直追溯到大爆炸 。", "以現代的望遠鏡 我們能接收 這齣令人驚異 、 讚歎的宇宙無聲電影 用許多連續圖形 一路回溯至大霹靂時期" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "رغم ذالك ، فإن الكون ليس بشريط صامت ، لأن الكون ليس صامتا .", "И въпреки това , Вселената не е ням филм , защото Вселената не е тиха .", "A ipak , univerzum nije nijemi film , jer univerzum nije tih .", "Vesmír však není němým filmem , protože ve vesmíru nepanuje ticho .", "Aber das Universum ist kein Stummfilm , denn das Universum ist nicht stumm .", "Παρόλα αυτά , το σύμπαν δεν είναι βουβός κινηματογράφος , γιατί το σύμπαν δεν είναι σιωπηλό .", "And yet , the universe is not a silent movie because the universe isn 't silent .", "Y , sin embargo , el Universo no es una película muda , porque no es silencioso .", "با وجود این اما جهان ما یک فیلم صامت نیست . چرا که خود جهان ما صامت و بی صدا نیست .", "Et pourtant , l ’ univers n ’ est pas un film silencieux , parce que l ’ univers n ’ est pas silencieux .", "אבל עם זאת , היקום אינו סרט אילם , מכיוון שהיקום אינו דומם .", "Ali ipak , svemir nije nijemi film jer svemir nije tiho mjesto .", "Az univerzum mégsem lehet némafilm , ugyanis az univerzum korántsem néma .", "Namun , alam semesta ini bukanlah sebuah film bisu karena alam semesta tidaklah bisu .", "E comunque , l' universo non è un film muto , perché l' universo non è muto .", "しかし 宇宙には実は音があり 「 無音の映像 」 などではないのです", "하지만 , 우주는 무성영화가 아니에요 , 우주는 조용하지 않기때문이지요 .", "En toch is het universum geen stomme film , omdat het universum niet stil is .", "Ale wszechświat to nie nieme kino , bo on wcale nie jest cichy .", "E contudo , o universo não é um filme mudo , porque o universo não é mudo .", "Mas o universo não é um filme mudo , porque o universo não é silencioso .", "Și totuşi Universul nu e un film mut , Universul nu este tăcut .", "Однако кино это вовсе не лишено звука , потому как Вселенная не беззвучна .", "Vesmír však nie je nemý film , pretože vesmír nie je nemý .", "Pa ipak , univerzum nije film bez zvuka , jer univerzum nije tih .", "Fakat , evren bir sessiz film değildir , çünkü evren sessiz değildir .", "І все ж , всесвіт не німе кіно , тому що всесвіт не беззвучний .", "Tuy nhiên , vũ trụ không phải là một bộ phim câm , vì vũ trụ không hề yên lặng .", "不过 ， 宇宙不是一部默剧 ， 因为宇宙并非真的寂静无声 。", "但是 ， 宇宙上演的並不是一齣默劇 因為宇宙其實並非一片死寂" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أود أن أقنعكم أن الكون له صوت ، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه . لأن الفضاء يتذبذب كالطبل .", "Бих искала да ви убедя , че Вселената има саундтрак и че този саундтрак се изпълнява върху самия космос . Защото космосът може да потреперва като барабан .", "Voljela bih vas uvjeriti da univerzum ima svoju muziku , i da se ta muzika sama stvara u svemiru . Jer svemir može vibrirati kao bubanj .", "Chtěla bych vás přesvědčit o tom , že vesmír má svůj zvukový doprovod , který je přehráván na kosmickém prostoru samotném . Kosmický prostor se totiž může chvět jako buben .", "Ich möchte Sie davon überzeugen , dass das Universum einen Soundtrack besitzt und dass dieser Soundtrack im Weltraum an sich abgespielt wird : Denn das All kann schwingen wie eine Trommel .", "Θα ήθελα να σας πείσω ότι το σύμπαν έχει μια μουσική υπόκρουση που ακούγεται στο διάστημα . Γιατί το σύμπαν πάλλεται όπως το τύμπανο .", "I 'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself , because space can wobble like a drum .", "Me gustaría convencerlos de que el Universo tiene una banda sonora que suena en el propio espacio . Porque el espacio puede redoblar como un tambor .", "من می خواهم شما را قانع کنم که جهان ما یک موسیقی متن دارد و این قطعه موسیقی در خود فضا نواخته می شود . چراکه فضا می تواند مانند یک طبل به ارتعاش در آید .", "Je voudrais vous convaincre que l ’ univers a une bande originale , et que cette bande originale est jouée par l ’ espace lui-même . Parce que l ’ espace peut vibrer comme une batterie .", "הייתי רוצה לשכנע אתכם שליקום יש פסקול , ושפסקול זה מנוגן על-גבי החלל עצמו . מפני שחלל יכול לרטוט כמו תוף .", "Voljela bih vas uvjeriti kako svemir ima svoju zvučnu pozadinu a tu zvučnu pozadinu proizvodi sam svemir jer se prostor može klatiti poput bubnja .", "Szeretném meggyőzni önöket , hogy a világegyetemnek saját zenéje van , és ez a zene az űrben játszódik le . Az űr úgy tud rezegni , mint egy dob .", "Saya ingin meyakinkan Anda bahwa alam semeta memiliki lagu tema dan lagu tema tersebut dimainkan di ruang angkasa itu sendiri , karena ruang angkasa mampu bergoyang seperti sebuah drum .", "Vorrei convincervi del fatto che l' universo ha una colonna sonora , e quella colonna sonora viene suonata dallo spazio stesso . Perché lo spazio può vibrare come un tamburo .", "今から皆さんに 宇宙には サウンドトラックがあるということを知ってもらいましょう その宇宙の音楽は 空間そのものによって奏でられます 空間はドラムの様に震え", "저는 여러분들에게 우주에도 영화음악이 있고 , 그 음악이 우주공간 안에 연주되고 있다는 사실을 확인시켜드리고 싶어요 우주는 드럼처럼 요동칠 수 있기 때문입니다 .", "Ik wil jullie ervan overtuigen dat het universum een soundtrack heeft , en dat die soundtrack op de ruimte zelf wordt gespeeld . Omdat de ruimte kan trillen als een trom .", "Chcę was przekonać , że istnieje ścieżka dźwiękowa wszechświata , i to grana na przestrzeni kosmicznej . Bo przestrzeń może drgać jak bęben .", "Eu gostaria de vos convencer que o universo tem uma banda sonora , e que essa banda sonora é tocada no próprio espaço . Porque o espaço pode oscilar como um tambor .", "Eu gostaria de convencê-los de que o universo tem uma trilha sonora , e que essa trilha sonora é tocada no próprio espaço . Porque o espaço pode oscilar como um tambor .", "Aș dori să vă conving că Universul are o coloană sonoră orchestrată de spațiu însuși . Spaţiul poate vibra ca o tobă .", "Я хочу доказать вам , что у Вселенной есть своя звуковая дорожка , и она « воспроизводится » самим космосом , ведь космическое пространство вибрирует как барабан .", "Rada by som vás presvedčila , že vesmír má soundtrack a že ten soundtrack sa hrá v samotnom vesmíre , pretože vesmír môže kmitať ako bubon .", "Volela bih da vas uverim da univerzum ima svoju muziku , i ta muzika se sama stvara u svemiru . Jer je svemir nalik ritmu bubnja .", "Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var , ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır . Çünkü uzay bir davul gibi titrer .", "Я хочу запевнити вас , що у всесвіту є звукова доріжка , яка відтворюється ним самим . Тому що простір може дрижати як барабан .", "Tôi muốn thuyết phục mọi người rằng vũ trụ có một bản nhạc nền và bản nhạc đó được chơi trên chính khoảng không . Bởi vì khoảng không có thể lắc lư như một cái trống .", "我想告诉大家 宇宙有着自己的配乐 ， 而宇宙自身正在不停地播放着 。 因为太空可以想鼓一样振动 。", "我想說服你們的就是這件事 宇宙是個有聲電影 宇宙自己發出聲音成為它的聲部 這是因為太空像鼓一樣會震動" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكنه سماع نوعا من التسجيل عبر الكون لأحد أقوى الأحداث خلال ظهورها .", "Той може да изсвири нещо като запис през Вселената на някои от най-драмамтичните събития в момента , в който се случват .", "Može predočiti snimak nekih najdramatičnijih događaja kroz univerzum baš onako kako su se odigrali .", "Může vysílat jakousi zvukovou nahrávku napříč vesmírem zachycující průběh některých nejdramatičtějších událostí .", "Es kann eine Art Tonaufnahme erklingen lassen , die im ganzen Universum zu hören ist ; von einigen der dramatischsten Geschehnisse , als diese sich ereigneten .", "Μπορεί να εκπέμψει ένα είδος καταγραφής σε όλο το σύμπαν μερικών από τα πιο δραματικά γεγονότα , όπως αυτά εξελίσσονται .", "It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold .", "Puede hacer sonar una suerte de grabación a través del Universo de los eventos más espectaculares a medida que van sucediendo .", "فضا می تواند نوعی آوایی تولید کند که از سراسر جهان و از تعدادی از دراماتیک ترین رویدادهای درون آن منشا می گیرد .", "Il peut jouer une espèce d ’ enregistrement à travers l ’ univers de certains des plus dramatiques événements qui se passent .", "הוא יכול לפלוט מין הידהוד מוקלט אל מרחבי היקום של כמה מהאירועים הכי דרמטיים בעת התרחשותם .", "Diljem svemira može odašiljati zvuk koji je zapravo snimka nekih najdramatičnijih događaja koji su se ikada dogodili .", "Univerzumszerte felhangzik egyfajta hangfelvétel a legdrámaibb események bekövetkezésekor .", "Ia mampu menyuarakan sejenis rekaman di seluruh alam semesta mengenai beberapa kejadian yang paling dramatis seiring berputarnya rekaman itu .", "Può riecheggiare una specie di registrazione , in ogni parte dell' universo , di alcuni dei più sensazionali eventi mentre essi hanno luogo .", "宇宙のあちこちで起きる 劇的なイベントの記録を 音にして響かせるのです", "그것은 녹음된 것처럼 우주에서 극적인 사건들이 펼쳐질 때 우주 전체로 울려 퍼질 수 있습니다 .", "Ze kan doorheen het hele heelal een soort live opname laten weerklinken van het verloop van sommige van de meest dramatische gebeurtenissen .", "Może w całym wszechświecie odgrywać nagranie Może w całym wszechświecie odgrywać nagranie najbardziej dramatycznych zdarzeń .", "Pode tocar uma espécie de registo através do universo de alguns dos eventos mais dramáticos à medida que eles acontecem .", "Ele pode tocar um tipo de gravação através do universo de alguns dos acontecimentos mais dramáticos que se vão desenrolando .", "Şi poate emite un fel de înregistrare în imensitatea Universului , a unora din cele mai dramatice evenimente petrecute .", "В нем разносятся своеобразные звуки , сопровождающие самые яркие события по мере того , как они происходят .", "Naprieč celým vesmírom môže vydávať istý druh nahrávky o niektorých z najdramatickejších udalostí počas toho , ako odvíjajú .", "Može izneti snimak nekih najdramatičnijih događaja , kroz univerzum , upravo onako kako su se odigrali .", "Evrenin her yerinde en çarpıcı olaylar göz önüne serildikçe , bunlar bir ses kaydı gibi ötebilir .", "Він може створювати деякі коливання через весь всесвіт – коливання найдраматичніших подій , що розгортаються .", "Nó có thể mang âm thanh này vượt vũ trụ nơi đã xảy ra những sự kiện rất lớn trong lịch sử .", "所以当一些重大事情发生时 它能够向宇宙 发出一系列声音 。", "它像唱片一樣可以發出聲音 傳遍整個宇宙 尤其當某些極富戲劇效果的事件展開的時候" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية .", "Сега бихме искали да можем да добавим към фантастичната визуална композиция , на Вселената , която имаме , една звукова композиция .", "Sada , voljeli bismo kada bismo mogli dodati slavnim vizuelnim kompozicijama univerzuma koje imamo i zvučnu komponentu .", "Chtěli bychom být schopni přidat k té úžasné obrazové expozici vesmíru , kterou máme , i expozici akustickou .", "Nun würden wir gerne zu dem wunderbaren visuellen Arrangement , das wir vom Universum haben , eine klangliche Komponente hinzufügen .", "Θα θέλαμε να μπορούσαμε να προσθέσουμε σε ένα είδος επικής οπτικής σύνθεσης που έχουμε για το σύμπαν , μια ηχητική σύνθεση .", "Now we 'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe — a sonic composition .", "Ahora nos gustaría poder agregarle a la gloriosa composición visual que tenemos del Universo una composición sonora .", "حالا ما می توانیم که به این ترکیب با شکوه بصری که از جهان داشتیم ، یک ترکیب صوتی نیز اضافه کنیم .", "Nous aimerions pouvoir ajouter à une espèce de composition visuelle glorieuse que nous avons de l ’ univers une composition sonore .", "עכשיו אנו שואפים להוסיף ליצירה החזותית המרהיבה שיש לנו על היקום , יצירה קולית .", "Željeli bismo da možemo veličanstvenim vizualnim kompozicijama koje imamo o svemiru , dodati i — zvučne kompozicije .", "Szeretnénk , ha egy hangkompozíciót is hozzáadhatnánk ahhoz a káprázatos vizuális kompozícióhoz , melyet a világegyetemről gyűjtöttünk .", "kini kita akan bisa menambahkan sesuatu dalam komposisi visual yang megah alam semesta yang kita miliki ini — sebuah komposisi bunyi .", "Ci piacerebbe poter aggiungere , a una sorta di gloriosa composizione visiva che abbiamo dell' universo , una composizione sonora .", "それでは この宇宙の音を 私たちが集めてきた 壮大な宇宙の映像に 加えてみたいと思います", "이제 우리는 우리가 가진 우주의 매력적인 비주얼 작품에 우주의 음악적 작품을 더하려고 합니다 .", "Nu zouden we graag aan de heerlijke visuele compositie die we van het heelal hebben , een sonische compositie kunnen toevoegen .", "Do niesamowitej kompozycji wizualnej wszechświata Do niesamowitej kompozycji wizualnej wszechświata chcemy teraz dodać kompozycję dźwiękową. chcemy teraz dodać kompozycję dźwiękową .", "Gostaríamos de ser capazes de adicionar , a uma espécie de composição visual gloriosa que temos do universo , uma composição sónica .", "Agora nós gostaríamos de poder de adicionar a este tipo de composição visual gloriosa que temos do universo uma composição sonora .", "Am vrea să putem adăuga acestui glorios spectacol vizual al Universului o compoziție sonoră .", "Сегодня мы хотели бы дополнить роскошный визуальный образ вселенной , имеющийся у нас , еще и саундтреком .", "Teraz by som pridala k úžasnej vizuálnej skladbe , ktorú o vesmíre máme , aj akustickú skladbu", "Voleli bismo kada bismo mogli da dodamo vizuelnim kompozicijama univerzuma koje imamo i zvučnu komponentu .", "Şimdi evrenin var olan muhteşem bir çeşit görsel kompozisyonuna ses dalgalarından oluşan bir bestesini de ekleyebilmek isteriz .", "Зараз ми хотіли б додати до цієї дивовижної візуальної композиції , яку ми отримали з всесвіту , звуковий ряд .", "Bây giờ chúng ta có thể thêm vào một ví dụ của một sáng tác vĩ đại mà chúng ta có từ vũ trụ đó là một bản sáng tác của không gian .", "如今 ， 我们希望能够 给这部关于宇宙的 宏伟的视觉作品 配上声音 。", "現在我們想嘗試 在炫麗奪目的視覺效果以外 為我們的宇宙再加上 它聲音的部份" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء ، يجب علينا ، خلال الأعوام القادمة ، البدء بالإنصات لما يحدث هناك .", "И докато ние никога не сме чували звуци от космоса , наистина трябва през следващите няколко години , да започнем да увеличаваме звука на това , което се случва там горе .", "Premda , nikada nismo čuli zvukove iz svemira , stvarno bismo trebali , narednih nekoliko godina , da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo događa .", "A třebaže jsme doposud zvuky z kosmického prostoru nikdy neslyšeli , během několika příštích let bychom určitě měli slyšet hlasitěji , co se tam venku děje .", "Und auch , wenn wir bislang die Klänge des Universums noch nie gehört haben , sollten wir in den nächsten paar Jahren langsam den Lautstärkeregler für das , was da draußen passiert , hochdrehen .", "Και παρόλο που ποτέ δεν έχουμε ακούσει ήχους από το διάστημα , σίγουρα θα μπορέσουμε , τα προσεχή έτη , να αυξήσουμε την ένταση του ήχου για αυτά που συμβαίνουν εκεί έξω .", "And while we 've never heard the sounds from space , we really should , in the next few years , start to turn up the volume on what 's going on out there .", "Y aunque nunca he oído los sonidos del espacio , deberíamos en los próximos años empezar a subir el volumen de lo que está sucediendo afuera .", "و با وجود اینکه ما هیچگاه صدایی از فضا نشنیده ایم ما واقعا باید در چند سال آینده شروع کنیم به بالابردن قدرت دریافت صدای هر آنچیزی که آن بیرون دارد اتفاق می افتد .", "Et n ’ ayant jamais entendu les sons de l ’ espace , nous devrions vraiment , dans les prochaines années , commencer à augmenter le volume sur ce qui se passe là-dehors .", "ובעוד שמעולם לא שמענו את הקולות מחלל , בשנים הקרובות , עלינו באמת להגביר את הווליום כדי לקלוט את מה שמתחולל שם .", "I pošto nikada nismo čuli zvukove svemira , stvarno bi trebali u sljedećim godinama , obratiti pažnju što se to tamo sa zvukom događa .", "És habár még nem hallottuk az űr hangjait , az elkövetkező években valóban érdemes lenne meghallgatni , hogy mi történik odakint .", "Dan meski kita tidak pernah mendengar bunyi dari luar angkasa , kita benar-benar harus , dalam beberapa tahun ke depan , mulai lebih banyak mendengar mengenai apa yang terjadi di luar sana .", "E mentre non abbiamo mai sentito i suoni dello spazio , nei prossimi cinque anni , dovremmo davvero iniziare ad alzare il volume su quello che succede là fuori .", "これまで空間の奏でる音を聴いてこなかった私たちは これから数年のうちにもっと 空間のボリュームを上げた方がいいと思いますよ", "우리는 아직 우주로부터 오는 소리를 들어본 적이 없지만 , 정말 앞으로 몇년안에 , 볼륨을 켜고 저 바깥에 무슨일이 일어나고 있는 지 알아볼 것입니다 .", "En terwijl we nog nooit geluiden uit de ruimte hebben gehoord , zouden we in de komende jaren de volumeknop echt moeten opendraaien zodat we kunnen horen wat er gaande is .", "Nigdy nie słyszeliśmy odgłosów z kosmosu , a jednak w ciągu następnych lat powinniśmy nadstawić ucha .", "E como nunca ouvimos os sons do espaço , deveríamos realmente , nos próximos anos , começar a aumentar o volume do que se passa lá fora .", "E embora nunca fomos capazes de ouvir os sons do espaço , nós deveríamos , nos próximos anos , começar a aumentar o volume do que está acontecendo lá fora .", "Deși încă n-am auzit sunetele din spațiu ar trebui în următorii ani să mărim volumul să auzim ce se petrece acolo .", "До сих пор мы никогда не слышали звуков из космоса , но в ближайшее время нам стоит внимательно прислушаться к тому , что там происходит .", "a aj keď sme zvuky z vesmíru doteraz nikdy nepočuli , naozaj by sme mali v priebehu nasledujúcich pár rokov začať zvyšovať hlasitosť toho , čo sa tam hore deje .", "I , iako nikada nismo čuli zvuke iz svemira , verovatno bi trebalo , u narednih par godina , da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo dešava .", "Ve uzaydan gelen sesleri hiç duymamamıza rağmen gelecek birkaç yılda , bunları duymalıyız , orada neler olup bittiğiyle alakalı olarak ses düğmesini açmaya başlamalıyız .", "І хоча ми ніколи не чули звуки космосу , нам дійсно варто протягом наступних декількох років почати прислухатися до того , що там відбувається .", "Và mặc dù chúng ta chưa từng nghe đến âm thanh ngoài vũ trụ , chúng ta rất nên thử , trong vài năm tới , bắt đầu tăng âm lượng để nghe những gì đang diễn ra ngoài kia .", "虽然我们从未听到过来自外太空的声音 ， 但我们应该能够在接下来的几年内 ， 把音量调大 ， 听听那儿究竟发生了什么 。", "雖然我們從沒聽過來自太空的聲音 幾年之內 ， 我們應該可以開始 把外面世界發出的聲音音量再調更大" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و في طموح لإستقطاب أناشيد الكون ، نوجه تركيزنا نحو الثقب السوداء و ما تعدنا به ، لأن الثقب السوداء تضرب الزمكان كضرب العصا على الطبل و إن لهم أغنية جد مميزة ، و أود أن أسمعكم بعضا من توقعاتنا لما قد تبدوا عليه هذه الأغنية .", "Така при тази амбиция да запишем песните от Вселената , ние насочваме нашето внимание към черните дупки и обещанието , което те дават , защото черните дупки могат да удрят по простраството и времето като палки по барабан и имат много особена песен , която бих искала да ви изсвиря за някои от нашите предположения , за това каква би била тази песен .", "Tako , u nastojanju da uhvatimo muziku iz univerzuma , fokusirali smo se prema obećavajućim crnim rupama , jer one mogu bubnjati po prostoru-vremenu kao maljevi po dobošu i imati veoma karakterističnu pjesmu , koju bih vam voljela dočarati kroz jednu od naših predikcija kako bi ta pjesma mogla izgledati .", "S tímto cílem zachytit melodie vesmíru obracíme tedy svoji pozornost k černým dírám a k příslibu , který znamenají , protože černé díry dokážou bubnovat na časoprostor jako paličky na buben a vyluzují velice zvláštní melodii . Chtěla bych vám pustit některé naše odhady toho , čemu se ta melodie bude podobat .", "Aus diesem Ehrgeiz heraus , Lieder des Universums einzufangen , richten wir unser Interesse auf Schwarze Löcher und das ihnen innewohnende Versprechen . Schwarze Löcher hämmern nämlich gegen die Raumzeit wie Holzschlegel auf eine Trommel . Sie haben einen sehr charakteristischen Klang , den ich Ihnen gerne vorspielen möchte ; oder unsere Vorstellung davon , wie sich dieses Lied anhören wird .", "Έτσι , με αυτή τη φιλοδοξία να καταγράψουμε ήχους από το σύμπαν , γυρνάμε την προσοχή μας στις μαύρες τρύπες και την προοπτική που έχουν , γιατί οι μαύρες τρύπες μπορούν να κτυπούν στο χωροχρόνο όπως οι μπαγκέτες στο τύμπανο και έχουν ένα πολύ χαρακτηριστικό ήχο , για τον οποίο θα ήθελα να ακούσετε μερικές από τις προβλέψεις μας για το πως θα είναι αυτός ο ήχος .", "So in this ambition to capture songs from the universe , we turn our focus to black holes and the promise they have , because black holes can bang on space-time like mallets on a drum and have a very characteristic song , which I 'd like to play for you — some of our predictions for what that song will be like .", "Así , en esta ambición por captar canciones del Universo dirigimos nuestra atención a los agujeros negros y a la promesa que representan ; porque los agujeros negros pueden golpear el espacio-tiempo como mazas sobre un tambor y producir una canción muy característica . Me gustaría reproducirles algunas de nuestras predicciones de cómo sería esa canción .", "و برای تحقق این آرزو و ضبط و ثبت آوازهای کیهان ما توجه خود را برروی سیاهچاله ها متمرکز می کنیم و تعهدی که آنها با خود به همراه دارند ، از آنجا که سیاهچاله ها می توانند بر فضا زمان ضربه بزنند مانند چوبی که روی طبل فرود می آید و آهنگ خیلی خاصی را تولید می کنند . که دوست دارم یکی از پیش بینی های خودمان از اینکه این آهنگ چه شکلی خواهد بود را برای شما پخش کنم", "Dans cette ambition de capturer les chansons de l ’ univers , nous concentrons l ’ attention sur les trous noirs et la promesse qu ’ ils nous font , parce que les trous noirs détonnent dans l ’ espace-temps comme des maillets sur un tambour et interprètent une chanson très caractéristique . J ’ aimerais jouer pour vous certaines de nos prédictions sur ce à quoi cette chanson peut ressembler .", "בשאיפה זו לקליטת זימרת היקום , אנו מפנים את הזרקור אל עבר חורים שחורים וההבטחה שהם נושאים , מכיוון שחורים שחורים יכולים להלום על-גבי זמן-חלל כמו פטיש-עץ על תוף וליצור זמר מאוד אופייני , הייתי רוצה לנגן בפניכם כמה מההשערות שלנו על טיבו של אותו זמר .", "Ambicija za snimkom svemirske pjesme , fokusirala nas je na crne rupe jer su obečavajuće pošto udaraju prostor-vremenom poput udaraljke o bubanj stvarajući pritom karakterističan zvuk , želim vam pustiti zvuk — koji je pretpostavka kakav bi mogao biti taj zvuk .", "Éppen ezért , hogy észlelhessük az univerzum dalait , figyelmünket a fekete lyukakra fordítjuk , és a bennük rejlő lehetőségre , ugyanis a fekete lyukak úgy dobolnak a téridőn , mint ütők a dobon , és van egy nagyon jellegzetes daluk , melyet szeretnék lejátszani önöknek , hogy megtudják , milyen lehet egy ilyen feltételezett dal .", "Jadi dalam ambisi untuk mendengar lagu-lagu dari alam semesta ini , kita mengalihkan fokus kita ke lubang hitam dan kemungkinan yang ada di dalamnya , karena lubang hitam bisa memukul waktu-ruang seperti palu pada drum dan menghasilkan satu lagu yang khas , yang ingin saya mainkan untuk Anda — beberapa perkiraan kita tentang seperti apa lagu itu .", "Quindi in questa aspirazione di catturare le canzoni dell' universo , indirizziamo la nostra attenzione ai buchi neri e alle promesse che fanno , perché i buchi neri possono battere forte sullo spazio temporale come battenti su un tamburo e hanno un suono davvero caratteristico , e mi piacerebbe suonare per voi alcune delle nostre previsioni su come sarebbe quel suono .", "ここで私たちは 宇宙の音を聴こうという試みの中で ブラックホールと その性質に注目しました なぜならブラックホールはハンマーがドラムを叩くように 時空を叩き 非常に面白い音を聴かせてくれるからです これから私たちが予測した その音を再現してみせます", "이런 포부를 가지고 우주로부터 오는 노래들을 포착하기 위해 우리는 블랙홀과 그것이 가진 소리에 귀를 기울이고 있습니다 . 블랙홀은 드럼위의 북채처럼 시공에서 쿵쿵거리는 소리를 낼수 있고 , 매우 독특한 노래를 가지고 있기 때문입니다 . 그 노래가 어떨 지에 대해 우리가 예상한 것들의 일부를 오늘 드려드릴까 합니다 .", "Dus met de ambitie om muziek uit het heelal op te vangen , richten we onze aandacht op zwarte gaten en de belofte die ze inhouden , omdat zwarte gaten op de ruimte-tijd kunnen bonken als drumsticks op een drum en een zeer karakteristiek ritme hebben , en ik wil jullie graag laten horen hoe dat volgens onze voorspellingen zou klinken .", "W przedsięwzięciu zapisywania pieśni wszechświata kierujemy się ku czarnym dziurom , kierujemy się ku czarnym dziurom , które bębnią na czasoprzestrzeni jak młoteczki na bębnach , wybijając charakterystyczną pieśń . Przedstawię wam nasze przewidywania tego , jak ona może brzmieć .", "Portanto nesta ambição de capturar as músicas do universo , colocamos a nossa atenção nos buracos negros e na promessa que eles têm , porque os buracos negros podem tocar no espaço-tempo como marretas num tambor e têm uma música muito característica , e gostaria de tocar para vós algumas das nossas previsões de como essa música será .", "Então , com essa ambição de capturar as músicas do universo , voltamos nosso foco para os buracos negros e a promessa que eles têm , porque os buracos negros podem bater no espaço-tempo como marretas sobre um tambor e têm uma música muito característica , e eu gostaria de tocar para vocês algumas das nossas previsões de como tal música pode ser .", "În această ambiție de-a capta sunetele din Univers , ne orientăm către găurile negre şi potenţialul pe care îl au , deoarece găurile negre bubuie în spaţiu-timp precum barosuri într-o tobă , creând un dangăt foarte caracteristic , pe care aş vrea să-l ascultaţi pentru a înţelege prezicerea de cum va fi cântecul Universului .", "Итак , с целью записать « песню » Вселенной , мы сосредоточились на черных дырах как самых многообещающих объектах , ведь они « бьют » в пространство-время как в колокол , и дают характерный звук . Сейчас вы услышите как , по нашему мнению , будет звучать эта песня .", "V rámci tejto ambície zachytávania piesní z vesmíru zameriame našu pozornosť na čierne diery a prísľub , ktorý sa v nich skrýva , pretože čierne diery môžu udierať na časopriestor podobne ako paličky na bubon a majú veľmi charakteristickú pieseň , ktorú by som vám rada prehrala a ktorá bola vytvorená na základe niektorých našich predpovedí , ako taká pieseň bude vyzerať .", "I u ovom nastojanju da uhvatimo muziku iz univrrzuma , usmerili smo pažnju na obećavajuće crne rupe , jer crne rupe mogu bubnjati po prostor-vremenu kao maljevi po dobošu i imati veoma karakterističnu pesmu , koju bih volela da vam odsviram u nekoj od naših predikcija kako očekujemo da ta pesma može zvučati .", "Evrenden şarkılar yakalama yolundaki tutkumuzda , odak noktamızı kara deliklere ve bize vaadettiklerine çevirelim , çünkü kara delikler , bir davula vuran tokmak gibi uzay-zamana çarpar ve onların çok kendilerine özgü bir şarkıları vardır , bu şarkının nasıl olacağına dair tahminlerimizden bazılarını size çalmak isterim .", "Тож з метою упіймати пісні із всесвіту , ми звернули нашу увагу на чорні діри та їх можливості , тому що вони можуть вибухати в континуумі , як удари молотків по барабану , і у них дуже характерне звучання . Я хочу дати вам послухати наше бачення того , на що буде схожим це звучання .", "Và trong hoài bão này để thu thập bài hát từ vũ trụ , chúng ta xay tiêu điểm đến các hố đen và những hứa hẹn chúng mang lại , vì hố đen có thể đập vào không gian như dùi trống và có một bài hát rất riêng , mà tôi muốn cho các bạn nghe một vài dự đoán của chúng tôi về bài hát vũ trụ sẽ ra sao .", "针对捕获宇宙声音 这个远大的目标 ， 我们将我们的重点 放在黑洞以及它所表现出的前景 ， 因为黑洞能够撞击时空 就像鼓槌撞击鼓面一样 发出非常特别的声音 ， 我也非常高兴给你们播放一些 我们预测的声音 。", "在這雄心壯志 企圖接收宇宙譜出的歌曲驅動下 帶領我們將目光轉向 黑洞和它們的能量特性 因為黑洞能在空-時中發出聲響 像一根鼓棒一樣 它的歌曲則極富特色 在此根據我們的假設 將要播放一段黑洞可能會發出的聲音" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إن الثقب السوداء أجسام مظلمة في سماء مظلم .", "Сега , черните дупки са тъмни на фона на тъмно небе .", "Sada , crne rupe su tama na mračnom nebu .", "Černé díry jsou na pozadí tmavé oblohy tmavé .", "Schwarze Löcher sind ein dunkles Etwas vor einem dunklen Himmel .", "Τώρα , οι μαύρες τρύπες είναι σκοτεινές στον σκοτεινό ουρανό .", "Now black holes are dark against a dark sky .", "Los agujeros negros son oscuros en el cielo negro .", "سیاهچاله ها اجسام تاریکی هستند که در مقابل پیش زمینه ای تاریک قرار گرفته اند ،", "Les trous noirs sont sombres sur un fond de ciel noir .", "חורים שחורים הם גופים כהים על רקע חלל שחור .", "Crne rupe su crne na crnom nebu .", "A fekete lyukak sötétek a sötét égbolton .", "Kini lubang hitam terlihat gelap di langit yang gelap .", "I buchi neri sono buio contro un cielo buio .", "ブラックホールは 暗い宇宙の中の暗い物体です", "블랙홀은 어두운 하늘을 배경으로 어둡기 때문에", "Nu zijn zwarte gaten donker tegen een donkere achtergrond .", "Czarne dziury są niewidoczne na tle nieba .", "Agora , buracos negros são escuros num céu escuro .", "Agora , os buracos negros são escuros contra um céu escuro .", "Găurile negre sunt întunecate pe fundal de cer întunecat .", "Черные дыры теряются на фоне темного неба .", "Čierne diery sú tmavé objekty na tmavom pozadí oblohy .", "Sada , crne rupe su tama na tamnom nebu .", "Kara delikler koyu bir gökyüzünde karanlıktır .", "На сьогоднішній день чорні діри чорні на тлі темного неба .", "Bây giờ hố đen rất tối trên một bầu trời đêm .", "黑洞在漆黑的宇宙中 ，", "黑洞是襯在黑底之上" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لا يمكن أن نشاهدها مباشرة .", "Не можем да ги видим директно .", "Ne možemo ih vidjeti direktno .", "Nemůžeme je vidět přímo .", "Wir können sie nicht direkt sehen .", "Δεν μπορούμε να τις δούμε άμεσα .", "We can 't see them directly .", "No los podemos ver directamente .", "و به همین دلیل ، ما نمی توانیم آنها را مستقیم ببینیم .", "Nous ne pouvons pas les voir directement .", "אין אנו יכולים לראותם ישירות .", "Ne možemo ih direktno vidjeti .", "Nem láthatjuk őket szabad szemmel .", "Kita tidak bisa melihatnya lansgung .", "Non riusciamo a vederli direttamente .", "直接目で見ることはできません", "우리는 그걸 직접 볼 수는 없습니다 .", "We kunnen ze niet direct zien .", "Nie widać ich bezpośrednio .", "Não os podemos ver diretamente .", "Nós não podemos vê-los diretamente .", "Nu le putem vedea direct .", "Мы не можем видеть их непосредственно .", "Nemôžeme ich vidieť priamo .", "Ne možemo ih videti direktno .", "Doğrudan onları göremeyiz .", "Ми не можемо бачити їх безпосередньо .", "Chúng ta không thể trực tiếp nhìn thấy chúng .", "是无法被看见的 。", "不可能直接看得見" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لا تحمل إلينا عن طريق الضوء ، ليس بصفة مباشرة على الأقل .", "Те не стигат до нас чрез светлината , или поне не директно .", "Nisu nam dostupne putem svjetlosti , barem ne direktno .", "Světlo nám je neukáže , alespoň ne přímo .", "Sie erreichen uns nicht durch Licht , zumindest nicht direkt .", "Η εικόνα τους δεν μας έρχεται μέσω του φωτός , τουλάχιστον όχι άμεσα .", "They 're not brought to us with light , at least not directly .", "No los vemos gracias a la luz , al menos no directamente .", "آنها به واسطه نور - حداقل به طور مستقیم - خود را برای ما آشکار نمی کنند .", "Ils ne nous arrivent pas avec la lumière , du moins pas directement .", "הם אינם מגיעים אלינו עם אור , לפחות לא ישירות .", "Ne manifestiraju se putem svjetla , barem ne direktno .", "Nem a fény által jutnak el hozzánk , legalábbis nem közvetlenül .", "Semua lubang itu tidak kita lihat melalui cahaya , setidaknya tidak secara langsung .", "Non ci vengono portati dalla luce , almeno non direttamente .", "少なくとも 光を用いて直接の観測はできません", "그것은 빛과 함께 우리에게 도달되지 않습니다 , 적어도 직접적으로 말이죠 .", "Via licht kunnen we ze niet waarnemen , toch niet rechtstreeks .", "Światło nie daje nam o nich informacji .", "Eles não são trazidos até nós com luz , pelo menos diretamente .", "Eles não são trazidos a nós com luz , pelo menos não diretamente .", "Nu le percepem direct prin lumină .", "Они не излучают свет , по крайней мере , напрямую .", "Neprináša nám ich svetlo , teda aspoň nie priamo .", "Nisu nam pristupačne putem svetlosti , barem ne direktne .", "Bize ışıkla gelmezler , en azından doğrudan .", "Вони не надходять до нас із світлом , принаймні не напряму .", "Chúng không được đưa đến với chúng ta bằng ánh sáng , ít nhất không phải là trực tiếp .", "它们无法通过光直接被我们看到 ， 至少我们不能直接看到 。", "它們不是直接以光的形式向我們呈現 , 至少沒有以直接的方式" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة ، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها .", "Може да ги видим по косвен начин , защото черните дупки създават хаос около тях .", "Možemo ih vidjeti indirektno , jer crne rupe izazivaju pustoš u svojoj okolini .", "Můžeme je vidět nepřímo , protože černé díry pustoší okolní prostředí .", "Wir können sie indirekt sehen , da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten .", "Μπορούμε να τις δούμε έμμεσα , γιατί οι μαύρες τρύπες σπέρνουν τον όλεθρο στον περιβάλλοντα χώρο τους .", "We can see them indirectly , because black holes wreak havoc on their environment .", "Podemos verlos indirectamente porque los agujeros negros hacen estragos en su entorno .", "ما می توانیم آنها را غیر مستقیم ببینیم . چرا که سیاهچاله ها می توانند برروی محیط خود تاثیر مخربی برجای بگذارند .", "Nous pouvons les voir indirectement , parce que les trous noirs font des ravages dans leur environnement .", "אנו יכולים לראותם באופן עקיף , מפני שחורים שחורים יוצרים אנדרלמוסיה בסביבתם .", "Ali ih možemo vidjeti indirektno jer one pustoše prostor oko sebe .", "Csak közvetve láthatók , a fekete lyukak ugyanis rombolják a környezetüket .", "Kita bisa melihatnya secara tidak langsung , karena lubang-lubang hitam tersebut menimbulkan malapetaka di sekitar mereka .", "Li riusciamo a vedere indirettamente , perché i buchi neri provocano caos nel loro ambiente .", "あくまで間接的に観測を行います ブラックホールは星を破壊し", "우리는 간접적으로 볼수있습니다 . 블랙홀은 그 주변 환경에 대파괴를 일으키기 때문이죠 .", "Onrechtstreeks wel , omdat zwarte gaten hun omgeving verwoesten .", "Widzimy je pośrednio , dzięki temu , że powodują spustoszenie w otoczeniu .", "Podemos vê-los indiretamente , porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente .", "Podemos vê-los indiretamente , porque os buracos negros causam estragos em seu ambiente .", "Dar le putem vedea indirect , găurile negre crează haos în jurul lor .", "Но мы можем наблюдать их косвенно , потому что черные дыры создают вокруг себя хаос .", "Môžeme ich vidieť nepriamo , pretože čierne diery spôsobujú vo svojom okolí skazu .", "Možemo ih videti indirektno , jer one izazivaju pustoš u svojoj okolini .", "Onları dolaylı olarak görebiliriz , çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar .", "Ми можемо бачити їх опосередковано , оскільки чорні діри створюють навколо себе хаос .", "Chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách gián tiếp , vì những hố đen giận dữ phá hoại trong môi trường của chúng .", "我们可以间接地看到 ， 因为黑洞能够扭曲它们周围的事物 。", "我們能以間接的方式看見它們 也就是黑洞對它週遭環境施加的破壞" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها تدمر النجوم المحيطة بها .", "Те унищожават звездите около тях .", "One uništavaju zvijezde oko sebe .", "Ničí hvězdy kolem sebe .", "Sie zerstören die Sterne in ihrer Umgebung .", "Καταστρέφουν τα άστρα τριγύρω τους .", "They destroy stars around them .", "Destruyen las estrellas de su alrededor .", "آنها ستاره های اطراف خود را نابود می کنند .", "Ils détruisent les étoiles tout autour .", "הם משמידים כוכבים בסביבתם .", "Uništavaju okolne zvijezde .", "Elpusztítják a csillagokat a környezetükben .", "Mereka menghancurkan bintang-bintang di sekeliling mereka .", "Distruggono le stelle intorno a loro .", "デブリをまき散らし", "블랙홀은 그 주변의 별들을 파괴합니다 .", "Ze vernietigen sterren om hen heen .", "Niszczą pobliskie gwiazdy .", "Eles destroem as estrelas ao seu redor .", "Eles destroem as estrelas ao seu redor .", "Distrug stelele din preajmă .", "Они уничтожают окружающие их звезды ,", "Ničia hviezdy okolo seba .", "One uništavaju zvezde oko sebe .", "Çevrelerindeki yıldızları yok ederler .", "Вони знищують зірки біля себе .", "Chúng phá hủy những ngôi sao xung quanh .", "它们能摧毁附近的恒星 。", "諸如毀滅周圍恆星" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها تقذف حطاما في محيطها .", "Те изригват отломки в околностите си .", "One sakupljaju otpad iz svog okruženja .", "Víří vesmírný odpad v okolním prostoru .", "Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung .", "Αναταράσσουν τα συντρίμμια στα περίχωρά τους .", "They churn up debris in their surroundings .", "Agitan los desechos de sus alrededores .", "آنها در اطراف خود گردابی از بازمانده ها ایجاد می کنند .", "Ils font des remous tout autour .", "הם מערבלים את החורבות שסביבם .", "Ostavljaju krhotine u svom okruženju .", "Felkavarják a törmeléket maguk körül .", "Mereka mengacaukan sampah di sekeliling mereka .", "Agitano i detriti nelle loro vicinanze .", "周囲をめちゃくちゃにするのでその存在がわかるのです", "주변 별들의 잔해를 휘저어놓죠 .", "Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving .", "Oddziałują na otaczającą materię ,", "Eles agitam os detritos nas suas redondezas .", "Eles trituram os detritos pelo caminho .", "Învolburează astre sfărâmate împrejur .", "вокруг них вращаются обломки породы .", "Trosky vo svojom okolí rozvíria ,", "One sakupljaju otpad iz svog okruženja .", "Etraflarındaki enkazı alt üst ederler .", "Навкруги них обертаються уламки .", "Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh .", "搅动周围的碎片 。", "將方圓以內碎片劇烈攪拌 ... 等" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكنها لن تأتي إلينا عبر الضوء .", "Но няма да дойдат при нас директно чрез светлината .", "Te nam se ne prikazuju direktno putem svjetlosti .", "Prostřednictvím světla je ale přímo neuvidíme .", "Aber sie erreichen uns nicht direkt durch Licht .", "Αλλά δεν θα τις δούμε κατευθείαν μέσω του φωτός .", "But they won 't come to us directly through light .", "Pero no se nos hacen presentes a través de la luz .", "اما این ها را نمی توان مستقیما از طریق نور آنها مشاهده کرد .", "Mais ils ne nous arriveront pas directement par la lumière .", "אבל הם לא מגיעים אלינו ישירות באמצעות אור .", "Ali nam se neće prikazati putem svjetla .", "Mégsem láthatjuk őket közvetlenül a fény által .", "Tapi mereka tidak akan mendatangi kita langsung melalui cahaya .", "Ma non ci arrivano direttamente attraverso la luce .", "しかし 光で直接観測することはできません", "하지만 빛의 형태로 우리에게 오지는 않아요 .", "Maar ze zullen nooit rechtstreeks te zien zijn .", "ale nie widzimy ich dzięki światłu .", "Mas eles não virão até nós diretamente pela luz .", "Mas eles não chegam diretamente a nós através da luz .", "Dar nu le vedem direct prin lumină .", "Но мы не видим их благодаря излучаемому свету .", "ale k nám sa priamo prostredníctvom svetla nedostanú .", "Ali one nam se ne prikazuju direktno putem svetlosti .", "Ama bize doğrudan ışık yoluyla ulaşmazlar .", "Але вони не надходять до нас із світлом напряму .", "Nhưng chúng sẽ không đến với chúng ta trực tiếp qua ánh sáng .", "但它们不会通过光被我们发现 。", "總之它們不會以可見光讓我們看見" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة ، لكن لم نرى ذلك بعد .", "Един ден може да успеем да видим сянка , която черната дупка може да хвърли върху ярък фон , но все още не можем .", "Možda ćemo jednog dana vidjeti sjenku crne rupe na veoma svjetloj pozadini , ali još uvijek nismo uspjeli u tome .", "Možná jednoho dne zahlédneme stín , který může černá díra vrhat na velice jasném pozadí , ale zatím se tak nestalo .", "Eines Tages sehen wir vielleicht einen Schatten , den ein schwarzes Loch vor einem hellen Hintergrund wirft , aber bis jetzt ist uns das nicht gelungen .", "Μπορεί κάποια μέρα να δούμε τη σκιά μιας μαύρης τρύπας σε ένα πολύ φωτεινό φόντο , αλλά δεν το έχουμε δει ακόμα .", "We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background , but we haven 't yet .", "Puede que un día veamos una sombra , un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante , pero todavía no pudimos .", "شاید روزی سایه ای از آنها ببینیم یک سیاهچاله ای که مقابل زمینه ای روشن قرار گرفته باشد اما هنوز موفق به چنین کاری نشده ایم .", "Un jour on pourrait voir une ombre un trou noir peut se monter sur un fond très lumineux , mais nous n ’ en n ’ avons pas pour le moment .", "אולי יום אחד נראה צללית שחור שחור יכול להטיל על רקע מאוד בהיר , אבל עדיין לא ראינו זאת .", "Jednom možda vidimo sjenu koju crna rupa stvara na vrlo svijetloj podlozi , ali to još nije bio slučaj .", "Egy nap talán látunk egy árnyékot , amit egy fekete lyuk vet egy nagyon világos háttérre , de erre még nem került sor .", "SUatu hari kita mungkin melihat sebuah bayangan yang dihasilkan oleh sebuah lubang hitam pada sebuah latar belakang yang sangat terang , tapi kita belum pernah melihatnya .", "Un giorno potremmo vedere un' ombra che un buco nero può gettare su uno sfondo molto luminoso , ma non è ancora successo .", "いつか明るく輝く背景の中で ブラックホールの影を見ることができるかもしれませんが それもまだです", "언젠가는 블랙홀이 매우 밝은 배경위에 드리우는 그림자를 볼 수 있게 될 지도 모릅니다 . 하지만 아직 그럴 수 없어요 .", "Op een dag zien we misschien de schaduw die een zwart gat kan werpen op een zeer heldere achtergrond , maar dat is nog nooit voorgekomen .", "Jak dotąd nie udało nam się zobaczyć cienia czarnej dziury bardzo jasnym tle. zobaczyć cienia czarnej dziury bardzo jasnym tle .", "Poderemos um dia ver uma sombra que um buraco negro pode emitir num fundo muito brilhante , mas ainda não vimos .", "Poderemos um dia ver uma sombra um buraco negro pode se moldar em um fundo muito brilhante , mas isso ainda não aconteceu .", "Am putea vedea într-o zi umbra unei găuri negre traversând peste un fundal luminos , dar până acum nu s-a întâmplat .", "Может быть , однажды мы увидим тень , которую черная дыра отбрасывает , оказываясь на ярком фоне , но пока такого мы не наблюдали .", "Jedného dňa možno uvidíme tieň , ktorý môže čierna diera vrhať na veľmi jasné pozadie , ale zatiaľ sme to nevideli ,", "Možda ćemo jednog dana videti senku crne rupe na veoma svetloj pozadini , ali još uvek nismo uspeli u tome .", "Bir gün bir gölge görebiliriz bir kara deliğin gölgesi çok parlak bir arka plana düşebilir ama bu henüz olmadı .", "Можливо , одного дня ми побачимо тінь , яку покладе чорна діра на дуже яскравий фон , але нам ще це не вдалося .", "Một ngày nào đá chúng ta sẽ nhìn thấy một cái bóng một hố đen sẽ rất nổi trên một nền sáng , nhưng chúng ta chưa nhìn được thế .", "将来的某一天我们有可能可以看到一个影子 一个黑洞可以在一个非常明亮的背景上留下影子 ， 但目前还没被观测到 。", "有一天我們或許看得見它的影子 當黑洞遇上一個非常明亮的背景時這就有可能 但現在還在努力中" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها ، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل .", "И въпреки това , черните дупки могат да бъдат чути , дори и ако не могат да бъдат видени и това е защото те удрят по пространството и времето като барабан .", "No , ipak , crne rupe se mogu čuti iako se ne vide , jer one bubnjaju o prostor-vrijeme kao bubanj .", "Černé díry je nicméně slyšet , i když je není vidět , protože bubnují na časoprostor jako na buben .", "Und dennoch kann man Schwarze Löcher hören , auch , wenn sie unsichtbar sind . Der Grund dafür ist , dass sie auf der Raumzeit wie auf einer Trommel spielen .", "Παρόλα αυτά , οι μαύρες τρύπες μπορούν να ακουστούν , ακόμα και αν δεν είναι ορατές και αυτό επειδή κτυπούν στο χωροχρόνο όπως ένα τύμπανο .", "And yet black holes may be heard even if they 're not seen , and that 's because they bang on space-time like a drum .", "Y los agujeros negros se pueden oír aún cuando no se los vea y eso gracias a que golpean al espacio-tiempo como a un tambor .", "ولی با وجود این سیاهچاله ها را می توان شنید حتی اگر نتوانیم آنها را ببینیم ، و این به دلیل این است که آنها فضا زمان را مانند یک طبل به صدا در می آورند .", "Et en plus les trous noirs peuvent être entendus même si on ne les voit pas , et ce parce qu' ils explosent dans l ’ espace-temps comme un tambour .", "אבל ניתן לשמוע חורים שחורים אפילו אם לא ניתן לראותם , וזה מכיוון שהם הולמים על-גבי זמן-חלל כאילו היה תוף .", "Ali ipak , možemo ih čuti iako ih ne vidimo , a to je zbog toga što udaraju prostor-vremenom poput bubnja .", "Hallhatjuk viszont a fekete lyukakat , még ha nem is látjuk őket , méghozzá azért , mert úgy verik a téridőt , mint a dobot .", "Namun lubang hitam bisa terdengar meskipun mereka tidak bisa terlihat , dan itu karena mereka membentur waktu-ruang seperti sebuah drum .", "E comunque i buchi neri si possono sentire anche se non si possono vedere , e questo perché battono sullo spazio temporale come un tamburo .", "とは言え 見えないブラックホールも 聴くことなら可能かもしれません 空間をドラムのように叩いているんですからね", "그런데 블랙홀을 볼 수는 없지만 그 소리는 들을 수 있습니다 . 블랙홀은 드럼처럼 시공에서 소리를 내기 때문이지요 .", "En toch kunnen zwarte gaten worden gehoord zelfs als ze niet worden gezien , en dat is omdat ze op de ruimte-tijd bonken . Nu hebben wij", "Ale czarne dziury można usłyszeć , chociaż ich nie widać , bo bębnią na czasoprzestrzeni .", "Contundo , os buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não sejam vistos , e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor .", "Mas buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não possam ser vistos , e isso é porque batem no espaço-tempo como um tambor .", "Dar ele pot fi auzite , chiar dacă nu sunt văzute , şi asta pentru că răsună în spațiu-timp ca tobele .", "Тем не менее , черную дыру , пусть и невидимую , можно услышать , поскольку она « бьет » в пространство-время как в барабан .", "a predsa je možné čierne diery počuť , aj keď ich nie je možné vidieť a je to tak preto , lebo na časopriestor udierajú ako na bubon .", "Ali ipak crne rupe se mogu čuti iako se ne mogu videti , jer one bubnjaju o prostor-vreme kao doboš .", "Yine de görülemeseler bile kara delikleri duyabiliriz ve uzay-zamana bir davul gibi çarptıklarından oluyor bu .", "І все ж чорні діри можна почути , навіть коли їх не видно , і це через те , що вони звучать в континуумі як удари по барабану .", "Tuy nhiên hố đen có thể được nghe thấy ngay cả khi chúng không được nhìn thấy , và đó là vì chúng đánh lên vũ trụ như một cái trống .", "尽管黑洞并不能被看到 但它们有可能被听到 ， 这是因为它们像鼓一样撞击时空 。", "但黑洞是可以聽得見的 就算它們真的是我們所不能看見的 能聽見黑洞是因它像鼓一樣 , 敲槌著空時" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين ، إنا ندين له الكثير .", "Значи , ние дължим идеята , че космосът може да звучи като барабан на Албърт Айнщайн , на който дължим толкова много .", "Zamisao da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Einsteinu , kojem dugujemo toliko mnogo .", "Za myšlenku , že kosmický prostor může zvučet jako buben , vděčíme Albertu Einsteinovi , kterému vůbec vděčíme za tolik .", "Wir verdanken die Vorstellung , dass das Weltall wie eine Trommel klingt , Albert Einstein , dem wir so viel verdanken .", "Οφείλουμε την ιδέα ότι το διάστημα μπορεί να ακούγεται όπως ένα τύμπανο στον Άλμπερτ Αϊνστάιν , στον οποίο χρωστάμε τόσα πολλά .", "Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein — to whom we owe so much .", "Le debemos la idea de que el espacio puede sonar como un tambor a Albert Einstein , a quien le debemos mucho .", "ما این ایده را که می توان فضا را مانند یک طبل به صدا در آورد ، مدیون انیشتین هستیم ، البته ما خیلی چیزها را به او مدیونیم .", "Nous devons l ’ idée que l ’ espace peut jouer comme une batterie à Albert Einstein , à qui nous devons tant de choses .", "אנו חבים את הרעיון שחלל יכול להדהד כמו תוף לאלברט איינשטיין , שבכלל אנו חבים לו כה הרבה .", "Ideju da svemir udara poput bubnja dugujemo Albertu Einsteinu — kojem već toliko dugujemo .", "A gondolatot , hogy a tér képes rezegni , mint egy dob , Albert Einsteinnek köszönhetjük , mint sok minden mást is .", "Sekarang gagasan mengenai ruang angkasa yang bisa berdentum seperti drum muncul berkat Albert Einstein — kita benar-benar harus berterima kasih pada beliau .", "L' idea che lo spazio risuonari come un tamburo , la dobbiamo ad Albert Einstein , al quale dobbiamo davvero molto .", "そもそも空間がドラムのように鳴るというアイデアは 我らがアルバート ・ アインシュタインに負っています", "아인슈타인은 우주가 드럼처럼 소리를 낼 수 있다는 생각을 했고 , 우리는 그의 아이디어에 덕을 보고 있습니다 .", "het idee dat ruimte kan trillen als een trommel aan Albert Einstein te danken , aan wie wij", "To , że przestrzeń może brzmieć jak bęben , powiedział Albert Einstein .", "Devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein , a quem devemos muito .", "Nós devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein , a quem devemos muito .", "Datorăm ideea că spaţiul poate suna ca o tobă lui Albert Einstein , căruia îi datorăm atât de mult .", "Предположение о том , что космос подобен мембране барабана принадлежит Альберту Эйнштейну , которому мы столь многим обязаны .", "Za myšlienku , že vesmír sa môže rozozvučať ako bubon , vďačíme Albertovi Einsteinovi , ktorému vďačíme za veľa .", "Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu , kome dugujemo toliko puno .", "Uzayın bir davul gibi çınlayabileceği fikri için çok şey borçlu olduğumuz Albert Einstein ' a minnettarız .", "Зараз у нас є ідея , що простір може звучати як барабан для Альберта Ейнштейна , якому ми багато чим завдячуємо .", "Và chúng tôi còn chịu ơn ý nghĩ rằng khoảng không có thể lắc lư như một cái trống từ Albert Einstein , một người chúng ta nợ nần rất nhiều .", "宇宙能发出鼓一样声音的这个想法来自于 阿尔伯特 · 爱因斯坦 ， 其实我们的很多想法都来自于他 。", "我們會有這麼一個太空中響著鼓聲的念頭 最該感謝的人是愛因斯坦 ， 非常感謝" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا ، إذا كان الكون فارغا ، فسيكون كهذه الصورة ، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها .", "Айнщайн осъзнава , че ако космосът е празен , ако Вселената е празна , то тя би била като тази картина , с изключение може би на полезната решетка , нарисувана върху нея .", "Einstein je shvatio da ukoliko bi prostor bio prazan , ukoliko bi univerzum bio prazan , bio bi poput ove slike , samo možda bez ovih pomoćnih linija na njoj .", "Einstein si uvědomil , že kdyby kosmický prostor byl prázdný , kdyby vesmír byl prázdný , vypadal by jako tenhle obrázek , jen by tam asi chyběla ta užitečná mřížka , která je tady nakreslená .", "Einstein erkannte , dass , wenn der Weltraum leer wäre , wenn das Universum leer wäre , es wie auf diesem Bild aussehen müsste , nur eben ohne dieses hilfreiche Raster .", "Ο Αϊνστάιν συνειδητοποίησε ότι εάν το διάστημα ήταν κενό , εάν το σύμπαν ήταν άδειο , θα ήταν όπως σε αυτή την εικόνα , με εξαίρεση , ίσως , το χρήσιμο πλέγμα που είναι ζωγραφισμένο πάνω σε αυτό .", "Einstein realized that if space were empty , if the universe were empty , it would be like this picture , except for maybe without the helpful grid drawn on it .", "Einstein se dio cuenta de que si el espacio fuera vacío , si el Universo estuviera vacío , sería como esta imagen , excepto quizá , por la grilla de ayuda dibujada sobre ella .", "انیشتین به این نتیجه رسید که اگر فضا خالی باشد ، اگر کیهان تهی و خالی باشد ، آنگاه چیزی شبیه این عکس خواهد بود ، البته غیر از اینکه احتمالا این درجه بندی ها را روی آن نمی بینیم .", "Einstein s ’ est aperçu que si l ’ espace était vide , si l ’ univers était vide , il serait comme cette image , excepté peut-être pour la grille dessinée dessus .", "איינשטיין הבין שאם חלל היה ריק , אם היקום היה ריק , הוא היה כמו תמונה זו , מלבד קוי השתי וערב המצויירם עליה .", "On je shvatio da bi , kada bi prostor bio prazan , kada bi svemir bio prazan , izgledao poput ove fotografije , osim možda bez ove nacrtane pomoćne linije .", "Einstein rájött , hogy ha az űr üres lenne , ha az univerzum üres lenne , akkor olyan lenne , mint ezen a képen , kivéve , hogy nem lenne benne rács .", "Einstein menyadari bahwa jika ruang angkasa kosong , jika alam semesta koong , maka akan terlihat seperti gambar ini , kecuali mungkin tanpa garis putus-putus yang tergambar di sini .", "Einstein ha capito che se lo spazio fosse vuoto , se l' universo fosse vuoto , sarebbe come questa immagine , tranne forse per l' utile griglia tracciata sopra .", "アインシュタインは もし空間が空っぽだったなら もし宇宙が空っぽだったなら その構造はこの様になると考えました 格子線はもちろん実際にはありませんよ", "아인슈타인은 공간이 비어 잇다면 , 우주가 빈 공간 이라면 , 이 그림과 같을 것이라고 생각했습니다 . 보기 쉽게 이런 격자가 그려져 있지는 않겠죠 .", "zoveel hebben te danken . Einstein realiseerde zich dat als de ruimte leeg zou zijn , als het universum leeg was , het er zo zou uitzien hoewel misschien zonder dat behulpzame rooster .", "Zrozumiał , że gdyby wszechświat i przestrzeń były puste , Zrozumiał , że gdyby wszechświat i przestrzeń były puste , byłoby jak na tym obrazku , tyle że bez tej pomocnej siateczki .", "Einstein tomou consciência de que se o espaço estivesse vazio , se o universo estivesse vazio , seria como esta fotografia , exceto talvez sem a útil rede desenhada nela .", "Einstein percebeu que se o espaço fosse vazio , se o universo fosse vazio , seria esta figura , exceto talvez pela grade desenhada nela .", "El a realizat că dacă spaţiul ar fi gol , dacă Universul ar fi gol , ar fi ca imaginea asta , mai puțin grila ajutătoare trasată aici .", "Эйнштейн заключил , что если бы пространство было пустым , если бы вселенная была пуста , она выглядела бы как на этом рисунке , за исключением , конечно , такой наглядной сетки .", "Einstein si uvedomil , že keby bol vesmír prázdny , ak by bol vesmír prázdny , vyzeralo by to ako na tomto obrázku , snáď okrem pomocnej mriežky , ktorá je na ňom nakreslená .", "Ajnštajn je shvatio da ukoliko bi svemir bio prazan , ukoliko bi univerzum bio prazan , bio bi poput ove slike , samo možda bez ovih pomoćnih linija na njoj .", "Einstein şunu farketti , uzay boş olsaydı , evren boş olsaydı , bu resim gibi olurdu , üzerine eklenmiş yardımcı kılavuz çizgiler hariç belki de .", "Ейнштейн усвідомив , що якщо б простір був порожній , якщо б всесвіт був порожній , це виглядало б як це зображення , можливо , за виключенням допоміжної сітки на ньому .", "Einstein đã nhận thấy rằng nếu khoảng không trống rỗng , nếu vũ trụ trống rỗng , thì sẽ như bức ảnh này , ngoại trừ có thể không có những ô vuông được vẽ lên .", "爱因斯坦意识到如果宇宙是空的 ， 如果宇宙是空的 ， 它将看起来像这幅照片一样 ， 除了那些画在上面的辅助线 。", "愛因斯坦明瞭如果太空是空的 宇宙是空的 就像這張照片 或者說實際上應沒有這些輔助線會像得更徹底些" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن إذا سقطنا بحرية عبر هذا الفضاء ، و حتى دون هذه الشبكة الإيضاحية ، قد يمكن أن نرسمها بأنفسنا ، لأننا سنلاحظ أننا نتحرك في خط مستقيم ، طرق مستقيمة و غير منحرفة عبر الكون .", "Но ако свободно падахме през пространството , дори и без тази полезна решетка , ние бихме могли да се нарисуваме , защото щяхме да забележим , че сме пътували по права линия , неотклонени прави пътеки през Вселената .", "Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir , čak i bez ovih pomoćnih linija , bili bismo u mogućnosti da ih naslikamo , jer bismo primjetili da smo putovali pravim linijama , direktnim pravim linijama kroz univerzum .", "Kdybychom volně padali kosmickým prostorem , tak bychom i bez té užitečné mřížky možná dokázali sami ten obrázek nakreslit , protože bychom zjistili , že se pohybujeme v přímce , v přímém směru bez odchylek napříč vesmírem .", "Aber wenn wir uns im freien Fall durch das Weltall bewegten , auch ohne dieses hilfreiche Raster , dann könnten wir es vielleicht selbst malen . Denn wir würden erkennen , dass wir uns entlang gerader Linien , entlang unverzerrter , gerader Pfade durch das Universum bewegen .", "Αλλά εάν κάναμε μια ελεύθερη πτώση μέσα στο διάστημα , ακόμα και χωρίς αυτό το βοηθητικό πλέγμα , θα μπορούσαμε να το ζωγραφίσουμε μόνοι μας , επειδή θα παρατηρούσαμε πως ταξιδέψαμε σε ευθεία γραμμή , σε μη εκτρεπόμενα ίσια μονοπάτια μέσα στο σύμπαν .", "But if we were freely falling through the space , even without this helpful grid , we might be able to paint it ourselves , because we would notice that we traveled along straight lines , undeflected straight paths through the universe .", "Pero si fuéramos en caída libre por el espacio , incluso sin esta grilla de ayuda , podríamos pintarla nosotros mismos , porque notaríamos que viajamos en líneas rectas , caminos rectos sin desvíos , por el Universo .", "اما اگر آزادانه در فضا سقوط کنیم ، حتی بدون این خطوط راهنما ، شاید خودمان قادر باشیم این را رسم کنیم ، چرا که می توانستیم متوجه شویم که در مسیر مستقیم در حال حرکتیم ، مسیرهای مستقیم بدون انحنا که که در طول کیهان کشیده شده اند .", "Mais si nous tombions librement dans l ’ espace , même sans cette grille , nous pourrions nous peindre , parce nous remarquerions que nous avons voyagé sur des lignes droites , des parcours en ligne droite à travers l ’ univers .", "אבל אם היינו נופלים נפילה חופשית בחלל , אז אפילו בלי עזרת הקוים , היינו מסוגלים לציירם בעצמנו מכיוון שהיינו מבחינים שאנו נעים בקוים ישרים , מסלולים ישרים ללא סטיות לאורך ורוחב היקום .", "Ali kada bi slobodno padali svemirom i bez ove nacrtane linije , mi bi je i sami uspjeli nacrtati , jer bismo primijetili da se krećemo ravnom linijom , ravnim putem kroz svemir .", "De ha szabadon zuhannánk az űrben , még a rács nélkül is képesek lennénk mi magunk megfesteni , mert azt látnánk , hogy egyenes vonalak mentén utazunk , tökéletesen egyenes úton , keresztül a világegyetemen .", "Tapi jika kita terjun bebas ke ruang angkasa , bahkan tanpa bantuan garis putus-putus ini , kita mungkin bisa melukisnya sendiri , karena kita akan melihat bahwa kita melewati garis-garis lurus , jalur-jalur yang lurus dan tak terbelokkan melalui alam semesta .", "Ma se fossimo in caduta libera attraverso lo spazio , persino senza questa utile griglia , potremmo dipingerla noi stessi , perché ci renderemmo conto di aver viaggiato lungo linee dritte , percorsi dritti senza flessioni attraverso l' universo .", "しかし もし私たちが空間を自由落下しているとしたら こんな格子が描かれていなくても 自分で簡単に描くことができるでしょう なぜなら 落下運動は宇宙の中を 歪みの無い直線に沿って進む 運動だからです", "하지만 우리가 공간속으로 자유 낙하한다면 , 이런 이해하기 쉬운 격자가 없더라도 우리도 아마 그릴 수 있을 것입니다 . 왜냐하면 우리는 우리가 반듯한 직선을 따라 , 왜곡되지 않은 반듯한 경로를 따라 , 우주속을 이동한다는 걸 알게 될 테니까요 .", "Maar als we vrij door de ruimte zouden vallen , dan zouden zelfs zonder dat handige rooster het misschien kunnen zelf kunnen natekenen , omdat we zouden merken dat we reisden langs rechte lijnen , ongebogen rechte paden door het heelal .", "Gdybyśmy swobodnie spadali przez przestrzeń bez tej siateczki , moglibyśmy sami ją narysować bo podróżowalibyśmy po linii prostej bo podróżowalibyśmy po linii prostej przez wszechświat .", "Mas se estivéssemos a cair livremente pelo espaço , mesmo sem esta útil rede , poderíamos ser capazes de a pintar nós próprios , porque repararíamos que viajávamos ao longo de linha retas , caminhos retos não deflectidos através do universo .", "Mas se estivéssemos em queda livre no espaço , mesmo sem esta grade útil , poderíamos ser capazes de pintá-la nós mesmos , porque iríamos perceber que viajávamos em linha reta , caminhos totalmente retos através do universo .", "Dacă ne-am deplasa liber prin spaţiu , chiar fără ajutorul acestei grile , am putea să o trasăm noi singuri , pentru că am constata că ne mişcăm în linii drepte , pe căi drepte nedeviate , prin Univers .", "Если бы мы свободно падали через космос , даже без удобной координатной сетки , мысленно мы сами могли бы ее изобразить , так как заметили бы , что движемся по прямой , строго по прямой через вселенную .", "Keby sme však vesmírom voľne padali , dokonca aj bez tejto pomocnej mriežky , možno by sme ju mohli nakresliť sami , lebo by sme si všimli , že sme išli po rovných čiarach , ničím nevychýlenými priamymi cestami vesmírom .", "Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir , čak bez ovih pomoćnih linija , bili bismo u mogućnosti da ih nacrtamo , jer bismo primetili da smo putovali pravim linijama , direktnim pravim stazama kroz univerzum .", "Ama bu yardımcı kılavuz çizgiler olmadan da uzayda serbestçe düşüyor olsaydık , bunları kendimiz de boyayabilirdik , çünkü evrenin her yerinde düz çizgiler boyunca , yolundan sapmayan düz yollarda yolculuk yaptığımızı farkederdik .", "Але якби ми вільно падали через простір , навіть без допоміжної сітки , ми могли б намалювати її власноруч , тому що ми могли б побачити , що ми переміщуємось вздовж прямих ліній , неухильних прямих шляхів через весь всесвіт .", "Nhưng nếu chúng ta bay tự do trong khoảng không , ngay cả khi không có những ô vuông này chúng ta có thể tự vẽ nó bằng chính sức mình , vì chúng ta sẽ nhận thấy rằng mình di chuyển theo đường thẳng , những đường thẳng không thể làm lệch xuyên qua vũ trụ .", "但如果我们在宇宙中自由落体 ， 即便没有这些辅助线 ， 我们的轨迹也会画出这些线 ， 因为我们将会发现我们沿着直线运动 ， 沿着不发生弯折的直线 穿过宇宙 。", "不過如果我們自由的墜入太空中 就算沒有這些輔助線 我們自己也能畫的出這幅圖 因為我們會注意到自己是以直線運動前進 以直線不偏轉的路徑 通過宇宙" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أدرك أينشتاين أيضا — و هذه هي صفة المادة الحقيقية — أنه إذا وضعنا الطاقة أو المادة في الكون ، فإنها ستجعل الفضاء ينحني . و أن جسما في سقوط حر مارا بقرابة ، لنقل ، الشمس لسينعطف متبعا إنحرافات الفضاء الطبيعية .", "Айнщайн също така разбра — и това е истинската същност на проблема — че ако сложите енергия или маса във Вселената , тя би изкривила пространството . И един свободно падащ предмет би преминал , нека да кажем , покрай Слънцето и би се отклонил по естествените криви на космоса .", "Einstein je , također , uvidio i ovo je bit ovoga — ako sastavite energiju i masu u univerzumu. to će zakrivit svemir . I slobodno padajući objekti bi prošli , recimo , pored Sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora .", "Einstein si rovněž uvědomil - a to je podstata celého problému - že pokud do vesmíru vložíte energii nebo hmotu , kosmický prostor se zakřiví . Předmět ve volném pádu poletí například kolem slunce a trajektorie jeho letu se odchýlí podél přirozeného zakřivení kosmického prostoru .", "Einstein erkannte auch ( und genau darum geht es ) , dass wenn man Energie oder Masse ins Universum bringt , sie das Universum krümmt . Käme ein im freien Fall befindlicher Körper , sagen wir , an der Sonne vorbei , dann würde er verzerrt werden , entlang der natürlichen Krümmungslinien im Raum .", "Ο Αϊνστάιν επίσης συνειδητοποίησε — και αυτή είναι η ουσία του θέματος — ότι εάν βάλουμε ενέργεια ή μάζα στο σύμπαν , θα καμπυλώσει ο χωροχρόνος . Και ένα αντικείμενο σε ελεύθερη πτώση θα περάσει από , ας πούμε , τον Ήλιο και θα εκτραπεί της πορείας του κατά μήκος των φυσικών καμπυλών στο χώρο .", "Einstein also realized — and this is the real meat of the matter — that if you put energy or mass in the universe , it would curve space , and a freely falling object would pass by , let 's say , the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space .", "Einstein también se dio cuenta -este es el verdadero meollo de la cuestión- de que si uno pone energía o masa en el Universo curvaría el espacio . Y un objeto en caída libre pasaría , digamos , el Sol y se desviaría por las curvas naturales del espacio .", "انیشتین همچنین متوجه شد — و این واقعا موضوع مهمی بود — که اگر انرژی یا جرمی را در کیهان قرار دهید ، می تواند باعث انحنای فضا شود . و جرمی که در حال سقوط آزاد است از کنار ، مثلا خورشید عبور می کند و مسیرش متناسب با انحنای طبیعی فضای اطراف آن جرم تاب بر می دارد .", "Einstein s ’ est également aperçu — et voici le fond du sujet – que si vous mettez de l ’ énergie ou de la masse dans l ’ univers , vous courbez l ’ espace . Et un objet qui tombe librement peut passer devant , disons , le soleil et serait détourné le long des courbes naturelles de l ’ espace .", "איינשטיין גם הבין — וזה לב העניין — שאם מכניסים אנרגיה או מסה ליקום , הדבר יעקם את החלל . וגוף בנפילה חופשית שיעבור , נאמר , ליד השמש , הוא ינוע לאורך העקמומיות הטבעית של החלל ( שנוצרה בגלל מסת השמש ) .", "Einstein je također shvatio — i to je pravo meso matrice — da ako stavimo energiju ili masu u svemir , ona će savinuti prostor , i slobodno padajući objekt prošao bi kraj , recimo , Sunca te bi bio skrenut prirodnom prostornom krivuljom svemira .", "Einstein arra is rájött — és ez a lényeg — , hogy az univerzumba helyezett energia vagy tömeg meghajlítja a teret . Egy szabadon eső test elhaladna , mondjuk a Nap mellett , és elkanyarodna az űrben található természetes görbületek mentén .", "Einstein juga menyadari — dan ini adalah yang paling penting — bahwa jika Anda menaruh energi atau masa di dalam alam semesta , ini akan melengkungkan ruang angkasa , dan sebuah benda yang jatuh dengan bebas akan lewat begitu saja , misalnya , matahari dan akan dibelokkan di sepanjang lengkungan alami di ruang angkasa .", "Einstein ha anche capito — e questo è il vero nocciolo della questione — che se si mettono nell' universo energia o massa , si potrà curvare lo spazio . E un oggetto in caduta libera transiterebbe , diciamo , davanti al sole e verrebbe deviato lungo le curve naturali nello spazio .", "ここからが要点ですよ アインシュタインはまた 宇宙空間にエネルギーや質量が置かれた時 空間は曲げられると考えました 何かが そうですね例えば太陽の すぐそばを自由落下していたとすると その何かは 宇宙の湾曲に沿って運動することになります", "또한 , 아인슈타인이 알아낸 것은 — 이것이 정말 문제의 본질인데요 — 에너지 혹은 질량을 우주속에 놓으면 , 그것이 공간을 휘게 한다는 사실입니다 . 그리고 자유낙하하는 물체는 예를 들어 , 태양 같은 것을 지나치게 되면 그 물체는 공간속에서 자유곡선을 따라 구부러져서 지나치게 됩니다 .", "Einstein besefte ook — en hier gaat het om — dat als je energie of massa in het heelal brengt , het de ruimte zou krommen . En als een vrij vallend voorwerp langs , laten we zeggen , de zon zou passeren zou het worden afgebogen langs de natuurlijke kromming van de ruimte .", "Einstein rozumiał też kluczową kwestię . Einstein rozumiał też kluczową kwestię . Jeśli do wszechświata dodać masę lub energię , to przestrzeń się zakrzywi . Obiekt spadający swobodnie mijając Słońce , zboczyłby z drogi mijając Słońce , zboczyłby z drogi przez zakrzywienie przestrzeni .", "Einstein também se apercebeu e isto é o verdadeiro cerne do assunto — que se se puséssemos energia ou massa no universo , ela curvaria o espaço . E um objeto a cair livremente passaria , por exemplo , pelo sol e seria deflectido ao longo das curvas naturais no espaço .", "Einstein também percebeu - e esta é a parte importante - que se você colocar energia ou massa no universo , curvaria o espaço . E um objeto em queda livre passaria , digamos , pelo sol e seria desviado ao longo das curvas naturais do espaço .", "Einstein şi-a mai dat seama — şi asta e esența problemei — că dacă ai adăuga energie sau masă în Univers acestea ar curba spaţiul . Un obiect în cădere liberă ce ar trece , să zicem , pe lângă Soare ar fi deviat de-a lungul curbelor naturale din spațiu .", "Эйнштейн так же понял — и в этом самая суть — что если поместить во вселенную энергию или массу , это приведет к искривлению пространства , и свободно падающий объект будет огибать , к примеру , Солнце , отклоняясь вдоль естественных кривых в космосе .", "Einstein si tiež uvedomil , a to je to jadrom veci , že ak do vesmíru umiestnite energiu alebo hmotu , tá zakriví vesmír a ak by voľne padajúci predmet prechádzal , povedzme , okolo Slnka , odklonil by sa pozdĺž prirodzených zakrivení v priestore .", "Ajnštajn je takođe uvideo — i to je suština ovoga — ako stavite energiju i masu u univerzum , to će zakriviti prostor . I slobodno padajući objekti bi prošli , recimo , kraj sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora .", "Einstein şunu da farketti — ve bu maddenin gerçek özüdür — evrene enerji veya kütle koyarsanız , uzayı eğebilirsiniz . Ve serbest düşen bir cisim , diyelim ki güneş geçiyor ve uzaydaki doğal eğriler boyunca yolundan sapacaktır .", "Ейнштейн також усвідомив , і в цьому насправді полягає суть питання , що якщо ви розмістите енергію чи масу у всесвіті , то вона викривить простір . І вільно падаючий об ' єкт буде проходи біля , скажімо Сонця , і він буде відхилений вздовж природних кривих у просторі .", "Einstein cũng nhận ra rằng và đây là phần chính trong cả vấn đề rằng nếu ta có đủ năng lượng hay khối lượng trong vũ trụ nó sẽ làm cong đi khoảng không . Và một đồ vật rơi tự do đang trôi qua , mặt trời chẳng hạn , và nó sẽ bị làm cong theo đường cong tự nhiên .", "爱因斯坦还意识到 － 这可是真正最关键的部分 （ matter也有 “ 物质 ” 的意思 ） – 如果你在宇宙中放入能量和物质 ， 宇宙就会弯曲 。 自由落体的物体 在经过向太阳这样的天体时 将会被偏转 沿着空间中被弯折的路径运动 。", "愛因斯坦還想到另一件事 而那個部份才是更加精采 也就是 ， 若將能量或質量放在宇宙中 它會彎曲空間 而自由落下的物體 有可能會經過 ， 譬如說 ， 太陽 於是它的路徑會受偏轉 沿著空間自然曲線偏轉" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و تلك هي نظرية أينشتاين العظيمة للنسبية العامة .", "Това е великата обща теория на относителността на Айнщайн .", "Što je Einsteinova čuvena opšta teorija relativiteta .", "To byla Einsteinova slavná obecná teorie relativity .", "Das ist Einsteins großartige Allgemeine Relativitätstheorie .", "Ήταν η περίφημη γενικευμένη θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν .", "It was Einstein 's great general theory of relativity .", "Es la gran Teoría General de la Relatividad de Einstein .", "این نظریه کبیر نسبیت عام انیشتین است .", "C ’ est la grande théorie générale sur la relativité d ’ Einstein .", "זוהי התאוריה המהוללת של תורת היחסות הכללית שאיינשטיין הגה .", "To je bila Einsteinova velika teorija relativnosti .", "Ez volt Einstein nagy általános relativitáselmélete .", "Ini adalah teori relativitas Einstein yang luar biasa .", "Era la grande teoria generale della relatività .", "これがアインシュタインの偉大なる一般相対性理論です", "이것이 아인슈타인의 위대한 일반 상대성이론입니다 .", "Dit was Einstein ' s geweldige algemene relativiteitstheorie .", "To ogólna teoria względności Einsteina .", "Foi a fantástica teoria da relatividade geral de Einstein .", "Foi a grande teoria geral da relatividade de Einstein .", "Asta e minunata Teorie a Relativităţii Generale .", "Это была великая общая теория относительности Эйнштейна .", "Bola to Einsteinova veľkolepá všeobecná teória relativity .", "To je Ajnštajnova genijalna opšta teorija relativiteta .", "Bu Einstein ' in meşhur genel izafiyet teorisi oldu .", "Це була велика теорія відносності Ейнштейна .", "Đó là thuyết tương đối của Einstein .", "这就是爱因斯坦伟大的广义相对论 。", "這是愛因斯坦的普通相對論" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ينحرف الضوء أيضا متبعا تلك المسارات .", "Значи , дори светлината би се огънала по тези пътеки .", "Čak se i svjetlo savija tim stazama .", "Dokonce i světlo se ohýbá podél těchto linií .", "Selbst Licht wird entlang dieser Pfade gebeugt .", "Τώρα , ακόμη και το φως μπορεί να καμφθεί από αυτές τις διαδρομές .", "Now even light will be bent by those paths .", "Incluso la luz se doblará por esos caminos .", "حتی نور هم از روی چنین مسیرهایی حرکت میکند .", "Même la lumière serait détournée le long de ces parcours .", "אפילו אור מתכופף בעוברו במסלולים אלה .", "Na tom putu iskrivljava se i sama svijetlost .", "Még a fény is elkanyarodik a görbületek mentén .", "Kini bahkan cahaya bisa dibelokkan oleh jalur-jalur tersebut .", "Persino la luce sarebbe stata curvata da quei percorsi .", "光すらこの歪みによって曲げられます", "이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다 .", "Nu wordt zelfs licht door deze paden gekromd .", "W ten sposób zakrzywia się nawet światło .", "Agora até a luz será curvada por esses caminhos .", "Até mesmo a luz vai ser dobrada por esses caminhos .", "Chiar şi lumina va fi deviată pe aceste arcuri .", "Даже свет искривляется по такой траектории .", "Dokonca aj svetlo by sa na tejto ceste ohýbalo", "Čak i svetlo može biti savijeno tim stazama .", "Hatta ışık bile bu yollar tarafından eğilecektir .", "Зараз навіть світло буде викривлене цими траєкторіями .", "Bây giờ , cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó .", "甚至光的路径也会被弯折 。", "因為連光都會受這些路徑影響而彎曲" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و يمكن أن يبلغ هذا الإنحراف درجة أن تؤسرون في مدار حول الشمس ، كما هو حال الأرض ، أو القمر حول الأرض .", "И можете да се огънете толкова много , че да бъдете хванати в орбита около Слънцето , както е Земята , или както е Луната около Земята .", "Te se može doći do takvog savijanja da se zarobite u orbiti Sunca , kao što je to slučaj sa Zemljom ili Mjesecom oko Zemlje .", "A můžete se ohnout natolik , že uvíznete na oběžné dráze kolem Slunce , jak je tomu v případě Země , nebo jako Měsíc obíhá Zemi .", "Und ein Körper kann so stark gebeugt werden , dass er in eine Umlaufbahn um die Sonne gelangt , so wie die Erde , oder wie der Mond in der Erdumlaufbahn .", "Και ένα αντικείμενο μπορεί να καμφθεί τόσο πολύ που θα εγκλωβιστεί σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο , όπως είναι η Γη ή η Σελήνη γύρω από τη Γη .", "And you can be bent so much that you 're caught in orbit around the Sun , as the Earth is , or the Moon around the Earth .", "Y se puede doblar tanto y quedar atrapado en órbita alrededor del Sol como la Tierra , o la Luna alrededor de la Tierra .", "و ممکن است شما تا جایی در مسیر خمیده قرار گیرید که به مداری در اطراف خورشید افتید ، همانطور که زمین به دور خورشید قرار گرفته است یا ماه به دور زمین می چرخد .", "Et vous pouvez tellement les plier qu ’ ils sont capturés dans l ’ orbite du soleil , comme la terre , ou la lune autour de la terre .", "וניתן לגרום לכיפוף במידה כזו שעצם נלכד במסלול סביב השמש , כמו שקרה לכדור-הארץ , או לירח סביב כדור-הארץ .", "I toliko vas može skrenuti da budete uhvaćeni u Sunčevu orbitu kao što je to Zemlja , ili Mjesec oko Zemlje .", "Olyannyira el tud kanyarodni , hogy Nap körüli pályára állna , akárcsak a Föld , vagy a Föld körül keringő Hold .", "Dan Anda bisa dibuat sangat melengkung sehingga Anda terjebak di dalam orbit di sekeliling Matahari , seperti halnya Bumi , atau Bulan yang mengelilingi Bumi .", "E potreste essere curvati così tanto che verreste presi in orbita intorno al Sole , come la Terra , o come la Luna intorno alla Terra .", "そして 地球の運動が太陽に曲げられ ついに太陽の周りに捉えられる あるいは月が地球の周りに捉えられる", "그리고 너무 많이 휘어지게 되면 지구처럼 태양 주변의 궤도에 붙잡힐 수 있어요 , 혹은 지구 주위의 달처럼 말이죠 .", "En je kan zelfs zodanig worden gebogen , dat je vast zit in een baan rond de zon , zoals de aarde , of zoals de maan rond de aarde .", "Można się zakrzywić tak bardzo , że zostanie się złapanym w orbicie wokół Słońca , jak Ziemia , albo Księżyc wokół Ziemi .", "E pode curvar tanto que somos capturados em órbita em volta do Sol , tal como a Terra , ou a Lua em torno da Terra .", "E você pode ser tão dobrado que você é pego na órbita ao redor do Sol , como a Terra é , ou a Lua em torno da Terra .", "Devierea poate fi aşa mare încât ai fi prins pe orbită în jurul Soarelui , cum e Pământul , sau Luna în jurul Pământului .", "Отклонение может быть настолько сильным , что объект просто попадет на орбиту , и будет вращаться вокруг Солнца как Земля , или как Луна — вокруг Земли .", "a vy sami sa môžete ohnúť tak veľmi , že vás to zachytí na obežnej dráhe okolo Slnka , podobne , ako je na nej Zem , alebo Mesiac okolo Zeme .", "I moguće je doći do takvog savijanja , da se ostane zarobljen u orbiti Sunca , kao što je to slučaj sa Zemljom , ili Mesecom oko Zemlje .", "O kadar eğilebilirsiniz ki Güneşin etrafındaki yörüngeye takılırsınız , tıpkı Dünya gibi , veya Dünyanın etrafındaki Ay gibi .", "І ваша траєкторія могла б викривитися настільки , що ви були б піймані на орбіту Сонця , як Земля чи як Місяць навколо Землі .", "Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời , như là Trái đất , hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất .", "当弯折大到一定程度时 就会围绕着太阳运动的轨道转 ， 就像地球绕着太阳转 ， 月球绕着地球转 。", "彎曲到一個程度 你會被太陽抓住而繞著它依軌道運轉 就像地球繞太陽轉 ， 月亮繞地球轉" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذه هي إنحرافات فضائنا الطبيعية .", "Това са естествените криви на космоса .", "Radi se o prirodnim krivuljama u svemiru .", "To jsou přirozená zakřivení kosmického prostoru .", "Dies sind natürliche Krümmungen im Weltraum .", "Αυτές είναι οι φυσικές καμπύλες στο χώρο .", "These are the natural curves in space .", "Estas son las curvas naturales del espacio .", "این ها منحنی های طبیعی در فضا هستند .", "Voici les courbes naturelles de l ’ espace .", "אלו הן העקומות הטבעיות בחלל .", "To su prirodne krivulje svemira .", "Ezek a természetes görbületek az űrben .", "Semua ini adalah lengkungan alami di ruang angkasa .", "Queste sono le curve naturali nello spazio .", "これも空間の湾曲です", "이것이 공간상의 자유곡선입니다 .", "Dit zijn de natuurlijke krommingen in de ruimte .", "To naturalne zakrzywienia przestrzeni .", "Estas são as curvas naturais no espaço .", "Estas são as curvas naturais do espaço .", "Acestea sunt curbe naturale în spaţiu .", "Это естественные искривления в пространстве .", "Sú to prirodzené zakrivenia priestoru", "To su prirodne krive u prostoru .", "Bunlar uzaydaki doğal kıvrımlardır .", "Це природні викривлення у космосі .", "Đấy là những đường cong tự nhiên của không gian .", "这是宇宙中自然的曲线 。", "這就是空間的自然曲線" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ما لن يدركه أينشتاين هو أنه ، إذا أخذنا الشمس ثم سحقنا بها إلى حجم ست كيلوميترات — فإذا أخذتم مليون مرة كثلة الأرض و سحقتم بها إلى حجم ست كيلوميترات ، فستصنعون ثقبا أسود ، جسما جد كثيفا إلى درجة أنه إذا مر الضوء بقربه ، فلن يستطيع الفرار — خيال مظلم في الكون .", "Това , което Айнщайн не е разбрал е , че ако вземете нашето Слънце и го смачкате до шест километра — тоест взимате един милион пъти масата на Земята и я смачквате до шест километра в диаметър , бихте направили черна дупка , един толкова плътен обект , че ако светлината се приближи толкова близо , тя никога не би могла да избяга — една тъмна сянка на фона на Вселената .", "Ono što Einstein nije opazio je to da , ako uzmete naše Sunce i sabijete na šest kilometara u prečniku — te se dobije milion puta veća masa od Zemljine i sabije na šest kilometara u dužini , dobili bi crnu rupu , objekat tako gust da ukoliko bi svjetlost bila dovoljno blizu , nikada ne bi uspjela pobjeći — tamna sjenka protiv univerzuma .", "Einstein si však neuvědomil skutečnost , že kdybyste vzali naše Slunce a zhustili ho do šesti kilometrů - kdybyste vzali milionkrát větší hmotu , než má Země , a zhustili ji do průměru šesti kilometrů , vytvořili byste černou díru , objekt , který má takovou hustotu , že když se k němu světlo dostane příliš blízko , už nikdy neunikne - temný stín na pozadí vesmíru .", "Was Einstein nicht wusste , war Folgendes : Wenn man die Sonne nehmen und zu einem Ball von von sechs Kilometern Durchmesser zusammenpressen würde , wenn man etwas mit der millionenfachen Masse der Erde nehmen und auf sechs Kilometer zusammenpressen würde , dann würde man ein Schwarzes Loch erzeugen ; einen Körper von solcher Dichte , dass Licht , das zu nahe daran vorbei käme , niemals mehr entkommen könnte . Es wäre ein schwarzer Schatten vor dem Universum .", "Αυτό που ο Αϊνστάιν δεν συνειδητοποίησε ήταν ότι , εάν μπορούσαμε να πάρουμε τον δικό μας Ήλιο και τον συμπτύξουμε στα έξι χιλιόμετρα — αν πάρουμε δηλαδή 1.000.000 φορές τη μάζα της Γης και να την συμπτύξουμε στα έξι χιλιόμετρα , θα δημιουργούσαμε μια μαύρη τρύπα , ένα αντικείμενο τόσο πυκνό όπου εάν το φως στρεφόταν πολύ κοντά , δεν θα ξέφευγε ποτέ — μια σκοτεινή σκιά στο σύμπαν .", "What Einstein did not realize was that , if you took our Sun and you crushed it down to six kilometers — so you took a million times the mass of the Earth and you crushed it to six kilometers across , you would make a black hole , an object so dense that if light veered too close , it would never escape — a dark shadow against the universe .", "Lo que Einstein no se dio cuenta fue que , si uno toma el Sol y lo comprime hasta los 6 kilómetros , si uno toma una masa de un millón de veces la de la Tierra y la comprime hasta los 6 km de lado a lado , produciría un agujero negro , un objeto tan denso que si la luz pasara demasiado cerca nunca escaparía ... una sombra oscura en el Universo .", "چیزی که انیشتیتن به آن توجه نکرد این بود که اگر شما خورشید را بردارید و آن را تا ابعاد کره ای به قطر 6 کیلومتر فشرده سازید — یعنی شما یک میلیون برابر جرم زمین را بردارید و آن را در فضایی به قطر 6 کیلومتر فشرده سازید ، در این صورت یک سیاهچاله ساخته اید ، جرمی آن چنین چگال که اگر نور از مسیری خیلی نزدیک به آن رد شود ، ممکن است هیچگاه نتواند فرار کند — سایه ای سیاه درمقابل کیهان .", "Ce qu ’ Einstein n ’ a pas remarqué c' est que , si vous preniez le soleil en le comprimant jusqu ’ à six kilomètres — si vous preniez une masse un million de fois plus grande que la terre et vous la comprimiez jusqu' à six kilomètres , vous feriez un trou noir , un objet tellement dense que si la lumière se rapprochait , elle ne s ’ échapperait plus — une ombre sombre contre l ’ univers .", "מה שאיינשטיין לא גילה הוא שאם היה אפשר לכווץ את השמש שלנו לקוטר 6 ק " " מ — כלומר מסה שהיא פי מיליון מכדור-הארץ וכיווצה ל-6 ק " " מ , היינו יוצרים חור שחור , עצם כה צפוף שאם אור מתקרב אליו יותר מדיי , הוא לא יכול לצאת — צללית שחורה על רקע היקום .", "Ono što Einstein nije shvatio je da ako uzmete naše Sunce pa ga zgnjećite šest kilometara prema dolje — tako mu uzmete milijun puta Zemljine mase pa ga zgnjećite šest kilometara poprijeko , napravili biste crnu rupu , toliko gust objekt da mu ni svijetlost ne bi mogla pobjeći kada bi se dovoljno približila — crna sjena protiv svemira .", "Amire azonban Einstein nem jött rá , az , hogy ha vesszük a Napot , és hat kilométeresre összezsugorítjuk , tehát ha vesszük a Föld tömegének a milliószorosát és hat kilométeresre összeroskasztjuk , azzal egy fekete lyukat csinálunk , egy olyan sűrű testet , hogy ha a fény túl közel kerül hozzá , sosem jut ki többé — egy sötét árnyék lenne az univerzumban .", "Hal yang tidak disadari oleh Einstein adalah , jika Anda mengambil Matahari kita dan Anda menjatuhkannya sejauh enam kilometer — sehingga Anda memerlukan sejuta kali masa Bumi dan Anda mendorongnya sejauh enam kilometer , Anda akan menghasilkan sebuah lubang hitam , sebuah benda yang begitu padat yang jika berada begitu dekat dengan cahaya , tidak akan bisa menghindar — sebuah bayangan gelap menutupi alam semesta .", "Quello che Einstein non ha capito è stato che , se si prendesse il nostro Sole e si comprimesse fino a sei chilometri — in modo da ottenere un milione di volte la massa della Terra e si comprimesse fino a sei chilometri da parte a parte , si creerebbe un buco nero , un oggetto così denso che se la luce deviasse troppo vicino , non sfuggirebbe mai — un' ombra oscura contro l' universo .", "ただアインシュタインが気付かなかったのは もし太陽を 直径6kmの小ささまで押しつぶしたとしたら つまり 地球の100万倍の質量を 6kmの小ささまで押しつぶしたとしたら ブラックホールができるということです あまりにも密度が高く 光さえ近づきすぎれば二度と逃げることはできない 宇宙の中の 暗い影です", "아인슈타인이 알지 못했던 것은 우리의 태양을 6km 크기로 눌러 압축하면 — 그래서 지구 질량의 100만배가 되도록 하면 그리고 지름 6km 정도로 눌러 압축하면 , 여러분은 블랙홀을 만들 수 있고 , 물체는 밀도가 너무 높아 빛이 너무 가까이 지나가면 , 우주의 어두운 그림자를 탈출하지 못할 거라는 사실입니다 .", "Wat Einstein zich niet realiseerde was dat , als je onze zon nam en ze plette tot op een diameter van zes kilometer — je nam dus een miljoen keer de massa van de aarde en je plette dat tot zes kilometer weid , dat je een zwart gat zou krijgen : een voorwerp zo dicht dat als licht te dichtbij kwam , het nooit meer zou kunnen ontsnappen — een donkere schaduw tegen het universum .", "Einstein nie zdał sobie sprawy , że jeśli wziąć Słońce i zgnieść do sześciu kilometrów ... Jeśli weźmie się masę miliona Ziem i zbije w kulę o średnicy sześciu kilometrów , zrobi się czarną dziurę , obiekt tak gęsty , że nawet światło mu nie ucieknie ... Cień na tle wszechświata .", "Do que Einstein não se apercebeu foi que , se tomarmos o nosso Sol e o esmagarmos até seis quilómetros — portanto tomámos uma massa um milhão de vezes a da Terra e esmagámo-la até um diâmetro de seis quilómetros , faríamos um buraco negro , um objeto tão denso que se a luz passar demasiado próximo , não escapará — uma sombra escura contra o universo .", "O que Einstein não percebeu foi que , se você pegasse o nosso Sol e o esmagasse para seis quilômetros - então se você pegasse um milhão de vezes a massa da Terra e a esmagasse para seis quilômetros de diâmetro , você faria um buraco negro , um objeto tão denso que se a luz chegasse muito perto , ela nunca escaparia - uma sombra escura contra o universo .", "Ceea ce n-a realizat Einstein este că , dacă ai comprima Soarele la un diametru compact de 6 km — egal cu a comprima 1 milion de ori masa Pământului într-un diametru de 6 km — ai obţine o gaură neagră , un obiect atât de dens încât nici lumina , dacă ar vira prea aproape , n-ar mai scăpa — o umbră întunecată pe fundalul Universului .", "А вот этого Эйнштейн не понял — если взять наше Солнце и сжать его до 6 километров в диаметре , то есть массу в 1 млн раз тяжелее Земли уместить в объекте диаметром в 6 км , то получится черная дыра , настолько плотная , что прошедший слишком близко от нее свет никогда уже не вырвется . Мрачная тень во вселенной .", "Čo si však Einstein neuvedomil bolo to , že keby ste vzali Slnko a stlačili by ste ho na objekt s priemerom šiestich kilometrov , teda vzali by ste miliónkrát objem Zeme a stlačili by ste ho do priemeru šiestich kilometrov , vytvorili by ste čiernu dieru , objekt taký hustý , že ak by svetlo skĺzlo príliš blízko , už by nikdy neuniklo , teda tmavý tieň na vesmírnom pozadí .", "Ono što Ajnšatjn nije shvatio je to da , ako se uzme naše Sunce i sabije na šest kilometara u prečniku — i tako dobije milion puta veća masa od Zemljine sabije se na šest kilometara u dužini , dobili bi crnu rupu , objekat toliko gust da ukoliko bi svetlost bila dovoljno blizu , nikada ne bi uspela da pobegne — tamna senka protiv univerzuma .", "Einstein ' in farkedemediği şuydu , Güneşimizi alıp onun çapını 6 kilometreye düşürene kadar kadar ezseydiniz — böylece Dünyanın kütlesinin bir milyon katı kadar kütleyi alıp onu 6 kilometre çapına düşürene kadar ezseydiniz , bir kara delik yapardınız , o kadar yoğun bir cisim olurdu ki ışık dahi çok yaklaşsa , asla kaçamazdı — evrene karşı koyu bir gölge olurdu .", "Ейнштейн не усвідомив таке : якщо взяти наше Сонце і зменшити його до шести кілометрів , тобто взяти масу в мільйон разів більшу за масу Землі і стиснути до шести кілометрів у діаметрі , утвориться чорна діра , об ' єкт такої щільності , що якщо світло занадто наблизиться , то воно ніколи не омине її – темна тінь поглине весь всесвіт .", "Những gì Einstein không hề nhận ra chính là , nếu bạn lấy Mặt trời và đè nén nó xuống tới đường kính 6 kilômét cũng như là lấy 1 triệu lần khối lượng của Trái đất và bạn lại nén nó xuống 6 kilômét nữa , bạn sẽ tạo nên một hố đen , một vật thể dày đặc tới độ mà nếu ánh sáng lại gần , nó sẽ không bao giờ thoát ra được — một bóng đen trong vũ trụ .", "不过爱因斯坦并没有意识到 如果你把太阳 压缩成直径6公里的球 – 也就是说你把相当于地球质量一百万倍的物质 压缩成直径6公里的球 ， 你将制造出一个黑洞 ， 这个物体的密度非常之大 以至于如果光离它太近 ， 也将无法逃脱 － 在宇宙中留下一个巨大的黑影 ，", "愛因斯坦沒想通的事情是 如果你拿著太陽 把它擠壓直到只剩6公里直徑大小 這是一團質量是地球100萬倍的東西 然後把它的體積壓縮到6公里寬 這樣就是個黑洞 一個非常嚴密的物質 如果靠得太近 ， 連光不可能逃走 成為一個相對於宇宙的黑色陰影" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لم يكن أينشتاين من أدرك هذا ، بل كارل شفارتشيلد الذي كان يهوديا ألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى — إلتحق بالجنود الألمانية و هو عالم متكامل ، كان يعمل على الجبهة الروسية .", "Не Айнщайн беше този , който откри това . Това беше Карл Шварцшилд , който е бил немски евреин в Първата Световна Война — присъединил се към немската армия като вече известен учен , работещ на руския фронт .", "Nije Einstein to otkrio riječ je o Karlu Schwarzcildu njemački jevrej koji je se tokom Prvog svjetskog rata pridružio njemačkoj vojsci kao već priznati znanstvenik , radeći na ruskom frontu .", "Nebyl to Einsteinův objev , přišel na to Karl Schwarzchild , německý Žid za první světové války - vstoupil do německé armády už jako úspěšný vědec a působil na ruské frontě .", "Es war nicht Einstein , der das erkannte , sondern Karl Schwarzchild , ein Deutschjude . Als er im 1. Weltkrieg in die deutsche Armee eintrat , war er bereits ein erfolgreicher Wissenschaftler , der an der russischen Front arbeitete .", "Δεν ήταν ο Αϊνστάιν που το συνειδητοποίησε αυτό , ήταν ο Καρλ Σβαρτσάιλντ ένας Γερμανοεβραίος που στον Α ' ΠΠ , κατατάχθηκε στο γερμανικό στρατό ως ήδη καταξιωμένος επιστήμονας , και πήγε στο Ρωσικό μέτωπο .", "It wasn 't Einstein who realized this , it was Karl Schwarzschild who was a German Jew in World War I — joined the German army already an accomplished scientist , working on the Russian front .", "No fue Einstein quien se dio cuenta de esto sino Karl Schwarzchild , un judío alemán en la Primera Guerra Mundial que se alistó en el ejército alemán ya siendo un científico avezado , trabajando en el frente ruso .", "این انیشتین نبود که متوجه این موضوع شد ، بلکه کارل شوارتزشیلد بود یک یهودی آلمانی در جنگ جهانی اول — در حالیکهیک دانشمند تمام عیار بود که ارتش آلمان پیوست و در جبهه روس ها به خدمت می پرداخت .", "Ce n ’ est pas Einstein qui s ’ en est aperçu , c ’ est Karl Schwarzchild , qui était un allemand juif pendant la première guerre mondiale — il a rejoint l ’ armée allemande en tant que scientifique , en travaillant sur le front Russe .", "זה לא היה איינשטיין שגילה זאת , זה היה קרל שווארצשילד שהיה יהודי גרמני במלחמת עולם ראשונה — הצטרף לצבא גרמניה כבר בתור מדען מוכח , ופעל בחזית הרוסית .", "To nije shvatio Einstein već Karl Schwarzschild , njemački židov u prvom svjetskom ratu — priključivši se njemačkoj vojsci već je bio kompletan znanstvenik , radnik na ruskoj fronti .", "Erre nem Einstein jött rá , hanem Karl Schwarzschild , egy német zsidó , aki átélte az első világháborút — már elismert tudósként lépett be a német hadseregbe , és az orosz fronton dolgozott .", "Bukan Einstein yang menyadari hal ini , tapi Karl Schwarzschild seorang Yahudi Jerman pada Perang Dunia I — yang saat bergabung dengan angkatan bersenjata Jerman sudah menjadi ilmuwan hebat , dan bekerja untuk front Rusia .", "Non è stato Einstein a capirlo , è stato Karl Schwarzchild , un ebreo tedesco durante la Prima Guerra Mondiale , unitosi all' esercito tedesco già da scienziato esperto , lavorando sul fronte russo .", "このことに気付いたのはアインシュタインではなく カール ・ シュヴァルツシルトでした 彼はユダヤ系ドイツ人で第一次大戦時には ドイツ軍に加わりロシアとの戦線で活動していた 既に周囲に認められた科学者でした", "이것을 알아낸 사람은 아인슈타인이 아니라 , 칼 슈바르츠실트 였습니다 . 그는 1차 세계대전에 참전한 독일계 유태인이고 , 그는 이미 뛰어난 과학자로서 독일 육군에 들어가 , 러시아 전방에서 근무하고 있었습니다 .", "Het was niet Einstein die dat heeft ontdekt , maar Karl Schwarzchild . Hij was een Duitse jood in de Eerste Wereldoorlog — die in het Duitse leger was toegetreden als een succesvolle wetenschapper en werkte aan het Russisch front .", "Tę teorię wymyślił nie Einstein , ale Karl Schwarzschild , Niemiec pochodzenia żydowskiego , który dołączył do armii jako zasłużony naukowiec pracując na froncie rosyjskim pierwszej wojny światowej .", "Não foi Einstein a aperceber-se disto. foi Karl Schwarzchild que foi um Judeu Alemão na 1.ª Guerra Mundial — alistou-se no exercito Alemão já como um cientista realizado , a trabalhar na frente Russa .", "Não foi Einstein que percebeu isso , foi Karl Schwarzchild que foi um judeu alemão na Primeira Guerra Mundial - entrou para o exército alemão quando já era um cientista realizado , trabalhando no fronte russo .", "Nu Einstein a realizat asta , ci Karl Schwarzchild , un evreu neamţ care în timpul Primului Război Mondial s-a înrolat în armata germană deja ca renumit cercetător , lucrând pe frontul din Rusia .", "Эта идея принадлежит не Эйнштейну , а Карлу Шварцшильду , немецкому еврею , который во время I мировой войны , уже будучи видным ученым , вступил в немецкую армию , и служил на Восточном фронте .", "Nebol to Einstein , kto si to uvedomil , ale bol to Karl Schwarzschild , ktorý bol nemeckým židom v 1. svetovej vojne , Do nemeckej armády vstúpil už ako skvelý vedec a pracoval na ruskom fronte .", "Ajnštajn to nije otkrio , to je otkrio Karl Švarcšild nemački jevrej u I Svetskom ratu — koji se priključio nemačkoj vojsci kao već ostvareni naučnik , radeći na ruskom frontu .", "Bunu farkeden Einstein değildi . O kişi Karl Schwarzchild idi kendisi 1 . Dünya Savaşı ' nda bir Alman Yahudisi idi — Alman Ordusu ' na katıldığında zaten başarılı bir bilim adamıydı , Rus cephesinde çalışıyordu .", "Це помітив не Ейнштейн , а Карл Шварцшильд – німецький єврей під час Першої світової війни , який приєднався до німецької армії як вже сформований вчений , що працював на російському фронті .", "Einstein không phải là người nhận ra điều này , mà là Karl Schwarzchild một người Đức Do Thái trong Thế chiến thứ nhất tham gia quân đội Đức khi đã là một nhà khoa học có tiếng tăm , tham gia mặt trận với Nga .", "其实意识到这一点的人并非爱因斯坦 ， 而是卡尔 · 史瓦西 他是一个德国犹太人 ， 在一战中 – 他加入德军 ， 在俄国前线工作 ， 那时已经是位非常杰出的科学家了 。", "愛因斯坦沒領悟到這件事情 這是卡爾史瓦西解出來的 他是德國猶太人 ， 在第一次世界大戰時 在入伍時已是一位傑出科學家 在德俄邊境前線工作" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أحب تخيل شفارتشيلد خلال الحرب و هو في الخنادق يحسب مسارات قذائف المدفع ، و بين ذلك ، يحلل معادلات أينشتاين — كما يفعل الكل في الخنادق .", "Обичам да си представям Шварцщилд в окопите през войната , как изчислява балистичните траектории за оръдията , и тогава , между другото , как изчислява уравненията на Айнщейн — както се прави в окопите .", "Volim zamišljati Schwarzchilda tokom rata u rovovima kako vrši balističke proračune putanja projektila za topove , i u međuvremenu. preračunava Einsteinove jednačine — jer se tako i radi u rovovima .", "Ráda si představuji Schwarzchilda za války v zákopech , jak propočítává balistické křivky pro dělostřeleckou palbu , a pak , v přestávkách mezi tím , počítá Einsteinovy rovnice - a všechno tohle v zákopech .", "Ich stelle mir gerne vor , wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben Flugbahnen für Kanonen berechnete und zwischendurch Einsteins Gleichungen berechnete , wie man das in Schützengräben eben so macht .", "Φαντάζομαι τον Σβαρτσάιλντ στον πόλεμο των χαρακωμάτων να υπολογίζει βαλλιστικές τροχιές για πυρά πυροβολικού και στο ενδιάμεσο , να υπολογίζει τις εξισώσεις του Αϊνστάιν — όπως θα κάναμε και εμείς στα χαρακώματα .", "I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire , and then , in between , calculating Einstein 's equations — as you do in the trenches .", "Me gusta imaginar a Schwarzchild en guerra en las trincheras calculando trayectorias balísticas de fuego de cañón y luego , en el medio , calculando las ecuaciones de Einstein ... como se hace en las trincheras .", "من دوست دارم شوارتزشیلد را در جنگ و درون سنگرها تجسم کنم که در حال محاسبه مدارموشک های بالستیک و آتش توپخانه ها است ، و آنگاه ، در بین این کارها ، به محاسبه معادلات انیشتین می پردازد — همانطور که شما معمولا در سنگر جنگ ان کار را می کنید .", "J ’ aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées pendant qu ’ il calcule la trajectoire des balles de canon , et en même temps , il calcule les équations d ’ Einstein — ce que l' on fait normalement dans les tranchées .", "אני אוהבת לדמיין את שווארצשילד בתוך החפירות ומחשב מסלולים בליסטיים של פגזי תותחים , ובין לבין , עושה חישובים עם משוואות של איינשטיין — כפי שעושים בחפירות .", "Volim ga zamišljati kako u ratnim rovovima izračunava balističke putanje topovske paljbe , i tada , u međuvremenu , izračunavajući Einsteinove jednadžbe — kako se to i radi u rovovima .", "Szeretem elképzelni Schwarzchildet a lövészárokban , ahogy az ágyúk ballisztikai röppályáit számítgatja , s közben szabad perceiben Einstein számításain dolgozik — ahogy az szokás a lövészárkokban .", "Saya suka membayangkan Schwarzschild dalam perang di tengah parit-parit menghitung lintasan balistik untuk tembakan meriam , kemudian , di antara kegiatan itu , menghitung persamaan Einstein — seperti yang Anda lakukan di dalam parit-parit itu .", "Mi piace immaginare Schwarzchild durante la guerra in trincea a calcolare le traiettorie balistiche dei colpi di cannone , e poi , in mezzo , a calcolare le equazioni di Einstein — così come si fa nelle trincee .", "私はよく シュヴァルツシルトが塹壕で 大砲の弾道軌道を計算しながら その合間に アインシュタインの方程式を計算しているという絵を 想像することがあります", "저는 슈바르츠실트가 전쟁중 참호속에서 포탄의 탄도를 계산하고 , 그 사이에 아인슈타인의 방정식을 푸는 모습을 상상하곤 합니다 . 여러분들도 참호속에서 그러잖아요 .", "Ik stel me Schwarzchild graag voor in de loopgraven , ballistische trajecten voor kanonnen berekenend , en dan , tussendoor , rekenend aan de vergelijkingen van Einstein — wat gemeengoed was in de loopgraven .", "Wyobrażam go sobie w okopach , wyliczającego trajektorię pocisków dział , w międzyczasie zajmując się wzorami Einsteina ... w międzyczasie zajmując się wzorami Einsteina ... Jak to bywa w okopach .", "Eu gosto de imaginar o Schwarzchild na guerra nas trincheiras a calcular as trajetórias balísticas dos tiros de canhão. e então , no entretanto , calculando as equações de Einstein — como se faz normalmente nas trincheiras .", "Gosto de imaginar Schwarzchild na guerra , nas trincheiras calculando trajetórias balísticas dos tiros de canhão , e ao mesmo tempo calculando as equações de Einstein - como feito nas trincheiras .", "Mi-l imaginez pe Schwarzchild în război în tranșee , calculând traiectoria balistică a proiectilelor de tun , şi printre picături calculând şi ecuaţiile lui Einstein — cum faci obișnuit prin tranșee .", "Я представляю себе Шварцшильда в траншее , рассчитывающего траектории пушечного огня , а затем , в свободную минутку , проверяющего уравнения Эйнштейна — чем еще скоротать досуг в окопе ?", "Rada si predstavujem Schwarzschilda vo vojne a v zákopoch , ako vypočítava balistické trajektórie pre paľbu z kanónov a popritom vypočítava Einsteinove rovnice , ako sa to zvyčajne robieva v zákopoch .", "Volim da zamišljam Švarcčilda u ratu u rovovima kako vrši balističke proračune trajektila za topove , i u međuvremenu , preračunava Ajnštajnove jednačine — kao što se to radi u rovovima .", "Schwarzchild ' ı savaşta siperlerde topçu ateşinin balistik yörüngelerini hesaplarken hayal etmek isterim , ve sonra , arada , Einstein ' ın denklemlerini hesaplarken — siperlerde yaptığınız üzere .", "Мені подобається уявляти Шварцшильда на війні в окопах : він вираховує балістичні траєкторії для артеріального вогню і потім , у перервах , розраховує рівняння Ейнштейна , як ви добре розумієте , в окопах .", "Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh , trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác , và sau đó , ở giữa đó , tính toán công thức của Einstein trong hào chiến .", "我乐于想象史瓦西躺在战壕里 计算着加农炮的弹道轨迹 ， 然后再时不时地 ， 算算爱因斯坦方程 – 试想一下那是什么样的一个情景 。", "我總愛想像史瓦西是躲在戰爭時期的壕溝裡頭 邊計算高射炮的發射彈道 邊偶爾計算一下 愛因斯坦的公式 壕溝裡能做的事情不多" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "bs", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hr", "hu", "id", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sk", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية ، و قد كان جد مثار بهذه النظرية .", "И той четял наскоро публикуваната обща теория на относителността на Айнщайн и бил заинтригуван от тази теория .", "Nedavno je čitao Einsteinovu , prije toga objavljenu opštu teoriju relativiteta , i bio je oduševljen tom teorijom .", "Četl krátce předtím vydanou Einsteinovu obecnou teorii relativity a byl touto teorií nadšen .", "Er las Einsteins gerade veröffentlichte Allgemeine Relativitätstheorie und war von dieser Theorie gefesselt .", "Και διάβαζε την πρόσφατη δημοσίευση του Αϊνστάιν για τη γενική θεωρία της σχετικότητας και ήταν ενθουσιασμένος με αυτή τη θεωρία .", "And he was reading Einstein 's recently published general theory of relativity , and he was thrilled by this theory .", "Y él estaba leyendo la recientemente publicada Teoría General de la Relatividad y quedó muy impresionado por esta teoría .", "و او کار جدید انیشتیتن که به تازگی منتشر شده بود را می خواند ، تئوری نسبیت عام او را و از خواندن آن هیجان زده شده بود .", "Il était en train de lire la théorie sur la relativité récemment publiée par Einstein , et il était ému par cette théorie .", "הוא קרא את התאוריה של איינשטיין שפורסמה לאחרונה , תורת היחסות הכללית , והוא היה נפעם מהתאוריה .", "Čitao je nedavno izdanu Einsteinovu teoriju relativnosti i bio je oduševljen .", "Olvasta Einstein akkoriban kiadott általános relativitáselméletét , és lenyűgözte az elmélet .", "Dan ia membaca buku Einstein yang baru terbit mengenai teori umum relativitas , dan ia merasa tertantang oleh teori ini .", "Stava leggendo la teoria generale della relatività , pubblicazione recente di Einstein , ed era emozionato da questa teoria .", "アインシュタインが発表した一般相対性理論に 素早く目を通し その理論に興奮したシュヴァルツシルトは", "그리고 그는 아인슈타인의 최근에 발표한 일반 상대성이론을 읽고 있었고 , 이 이론에 전율을 느꼈습니다 .", "Hij las van Einstein ' s onlangs verschenen algemene relativiteitstheorie , en hij werd enthousiast door deze theorie .", "Czytał niedawno wydaną ogólną teorię względności Czytał niedawno wydaną ogólną teorię względności i był nią zafascynowany .", "E ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral , e estava entusiasmado por esta teoria .", "E ele estava lendo a teoria geral da relatividade recentemente publicada por Einstein , e ele ficou entusiasmado com ela .", "Citea recenta publicație a lui Einstein , Teoria Relativităţii Generale , și era încântat de această teorie .", "Он прочитал недавно опубликованную общую теорию относительности Эйнштейна , которая потрясла его .", "Čítal Einsteinovu nedávno publikovanú všeobecnú teóriu relativity a bol touto teóriou uchvátený .", "Čitao je nedavno pre toga objavljenu Ajnštajnovu opštu teoriju relativiteta , i bio je oduševljen tom teorijom .", "Ve Einstein ' ın yakınlarda yayınlanmış genel izafiyet teorisini okuyordu , ve bu teoriden etkilenmişti .", "І він читав недавно опубліковану загальну теорії відносності Ейнштейна і був у захваті від неї .", "Và ông ấy đã đọc thuyết tương đối mới được xuất bản của Einstein , và đã rất kinh ngạc với lý thuyết này .", "他当时正在读爱因斯坦刚发表的 广义相对论 ， 他被这个理论震惊了 。", "他正拜讀愛因斯坦最新的 普通相對論 令他大感驚訝的理論" ] }