gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
las jovenes tienen más aguante | la juventud tienen más aguante |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Educación Física. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Educación Física. |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Hemos aumentado el número de las formadoras | Hemos aumentado el número de profesorado admitido |
Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el estudiante pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. | Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el alumnado pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Estos proyectos se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en el gobierno , salud entre otros | Estos proyectos se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el personal funcionario y el público , ya sea en el gobierno , salud entre otros |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con los enfermeros | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario |
Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o del resto medicamentos que tienes prescritos |
La de Barcelona , organizada por los directores del departamento de finanzas , acontecerá el 14 de mayo | La de Barcelona , organizada por el equipo directivo del departamento de finanzas , acontecerá el 14 de mayo |
Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos en este caso | Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado en este caso |
Las profesoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Matemáticas. | Las profesoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Matemáticas. |
Todos los asistentes al curso recibirá un diploma | Cada asistente al curso recibirá un diploma |
aquella que quiera hablar , que lo haga ahora o que calle para siempre | quien quiera hablar , que lo haga ahora o que calle para siempre |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Aprecio que seáis vosotros quienes me recite algo | Aprecio que alguna persona me recite algo |
Hazte socio y colabora con nuestro proyecto | Asóciate y colabora con nuestro proyecto |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día |
Los medios de comunicación podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los medios de comunicación podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
Cuando son niños No saben caminar correctamente | En su niñez No saben caminar correctamente |
Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Cada uno de los asistentes deberá solicitar el material requerido | Cada asistente deberá solicitar el material requerido |
Estos proyectos se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en la contratación , salud entre otros | Estos proyectos se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el funcionariado y el público , ya sea en la contratación , salud entre otros |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que presenta el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
En consecuencia , el premio podrá asignarse totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , el premio podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Las páginas web podrán reenviar la información haciendo constar siempre la procedencia y el autor de las encuestas | Las páginas web podrán reenviar la información haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de las encuestas |
Solo se admiten estudiantes con cualificación | Solo se admiten estudiantes con cualificación |
Disfruto seáis vosotros quienes de vez en cuando me recite algo | Disfruto alguna persona de vez en cuando me recite algo |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día |
Anímate hazte socio y colabora con nuestro proyecto | Anímate asóciate y colabora con nuestro proyecto |
Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidatas seleccionadas en una ceremonia | Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Pasado el plazo los limpiadores , las limpiadoras retirará todos los materiales | Pasado el plazo el personal de limpieza retirará todos los materiales |
los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la información del estadio. | quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la información del estadio. |
las que presenten el carné de estudiante , tendrán un descuento | quienes presenten el carné de estudiante , tendrán un descuento |
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Matemáticas. | Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Matemáticas. |
Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Matemáticas. | Los formadores Hugo y Mateo impartirán el temario de Matemáticas. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Miriam y Elena serán las responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Miriam y Elena serán las responsables de coordinar el departamento de Física. |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Cuando La beneficiaria de una asignación por minusvalía no reúna las condiciones , se procederá a su expulsión | Cuando La persona beneficiaria de una asignación por minusvalía no reúna las condiciones , se procederá a su expulsión |
Curso de idioma dirigidos a aquellas perfeccionar su segunda lengua | Curso de idioma dirigidos a quienes quieran perfeccionar su segunda lengua |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Literatura. | Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Literatura. |
Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Las profesoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Para avanzar en esta materia es preciso formar tanto a los funcionarios como a los formadores en un programa coherente de información y principios compartidos. | Para avanzar en esta materia es preciso formar tanto al personal funcionario como al cuerpo docente en un programa coherente de información y principios compartidos. |
Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control | Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Cada ponente al congreso contará con una carpeta con materiales | Cada ponente al congreso contará con una carpeta con materiales |
La plataforma virtual favorece la interacción entre los profesores y las alumnas | La plataforma virtual favorece la interacción entre el profesorado y el alumnado |
Las profesoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Literatura. | Las profesoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Literatura. |
De acuerdo con las informaciones anteriores , las alumnas se han quejado de la actitud de los profesores en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Con este curso se mejorará su capacidad para atender eficientemente a los pacientes extranjeros | Con este curso se mejorará su capacidad para atender eficientemente a pacientes extranjeros |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los expertos | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal especializado |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Las personas interesadas en Azerbaiyán y Japón pueden leerlo en sus idiomas locales | Las personas interesadas en Azerbaiyán y Japón pueden leerlo en sus idiomas locales |
Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Matemáticas. | Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Matemáticas. |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales privados dónde se trabaja con los enfermeros codo con códo | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales privados dónde se trabaja con el personal sanitario codo con códo |
Participaron unos quinientos participantes | Participaron aproximadamente quinientos participantes |
los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder | los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Química. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Química. |
No obstante , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la información del estadio. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la información del estadio. |
La normativa se dirige a los voluntarios y les explicaba sus deberes y obligaciones | La normativa se dirige al voluntariado y les explicaba sus deberes y obligaciones |
Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especializados en este caso | Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en este caso |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Se debería proteger eficazmente a las trabajadoras del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger eficazmente al personal del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Habla con tu médico para ver si necesitas que se modifique tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico para ver si necesitas que se modifique tu dosis de metadona o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Física. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Física. |
los que necesiten ayuda , que acudan al mostrador | quienes necesiten ayuda , que acudan al mostrador |
Siempre debes hablar con el especialista en la materia | Siempre debes hablar con la persona especializada en la materia |
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
En consecuencia , el premio se repartirá totalmente a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | En consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Geología. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Geología. |
Las formadoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Lengua Castellana. | Las formadoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Francés. | Los formadores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Francés. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder o mantenerse con él | los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él |
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Las formadoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
el autor de este texto es Miguel de Cervantes | la autoría de este texto es Miguel de Cervantes |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Cada uno de los pontentes deberá solicitar el justificante de asistencia | Cada ponente deberá solicitar el justificante de asistencia |
Los periódicos podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los periódicos podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jaime e Ismael serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jaime e Ismael serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Física. | Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Física. |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Educación Física. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Educación Física. |
Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Todos los ponentes al curso contará con una carpeta con materiales | Cada ponente al curso contará con una carpeta con materiales |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |