Datasets:

sngsng

/

English_Taigi_Dict

like 0

{ "en": "From now on you have to be more careful", "tg": "Í-āu tio̍h khah chù-ì le." }

{ "en": "I shall be at home on and after Sept. 1st.", "tg": "Káu-goe̍h chhe-it í-āu góa ū tī chhù-ni̍h." }

{ "en": "incurable", "tg": "i bē hó (bô i)" }

{ "en": "different name", "tg": "ī-bêng" }

{ "en": "nominalism", "tg": "î-bēng-lūn" }

{ "en": "impression, a touch, a flavor, portent", "tg": "ì-bī" }

{ "en": "profound in meaning", "tg": "ì-bī chhim-tiông" }

{ "en": "in order to avoid", "tg": "í-bián" }

{ "en": "immigrate, settle people (in a new region), colonize, immigrant", "tg": "î-bîn" }

{ "en": "emigration-immigration policy, colonization policy", "tg": "î-bîn chèng-chhek" }

{ "en": "settlement, colony", "tg": "î-bîn-khu" }

{ "en": "immigration bureau", "tg": "î-bîn-kio̍k" }

{ "en": "brothers born of different mothers, half brothers", "tg": "ī-bió heng-tē" }

{ "en": "cloak room (in restaurants, theaters)", "tg": "i-bō-keng" }

{ "en": "scheme or plan beforehand, premeditated (manslaughter), premeditation", "tg": "ī-bô͘" }

{ "en": "already dead", "tg": "í-bông" }

{ "en": "medical director", "tg": "i-bū chú-jīm" }

{ "en": "infirmary, clinic, dispensary, medical room", "tg": "i-bū-sek" }

{ "en": "coquettish women invite attention of passers-by, love for sale, be a prostitute", "tg": "í-bûn māi-chhiàu" }

{ "en": "rare treasure, extremely valuable object, peculiar thing, strange thing, uncommon thing", "tg": "ī-bu̍t" }

{ "en": "materialism", "tg": "î-bu̍t-lūn (î-bu̍t-chú-gī)" }

{ "en": "materialist", "tg": "î-bu̍t-lūn-chiá (î-bu̍t-chú-gī-chiá)" }

{ "en": "dialectic materialism", "tg": "î-bu̍t piān-chèng-hoat" }

{ "en": "materialistic conception of history", "tg": "î-bu̍t sú-koan" }

{ "en": "take something as a pledge or proof", "tg": "í-bu̍t ûi pîn" }

{ "en": "ago, before, previous to, formerly, in former times", "tg": "í-chêng" }

{ "en": "some years ago", "tg": "gō͘ la̍k nî í-chêng (chêng)" }

{ "en": "previous to (before) one's marriage", "tg": "kiat-hun í-chêng (iáu-bōe kiat-hun í-chêng)" }

{ "en": "It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center", "tg": "Í-chêng hit tiâu sī chin lāu-jia̍t ê ke-á." }

{ "en": "I have met him before", "tg": "Í-chêng bat kìⁿ-tio̍h i." }

{ "en": "before the second world war", "tg": "Tē-jī-chhù sè-kài tāi-chiàn í-chêng." }

{ "en": "She does not come to see me as often as she used to.", "tg": "I bô chhin-chhiūⁿ í-chêng hiah chia̍p lâi a." }

{ "en": "shift one's love to another person, have a new sweet-heart", "tg": "î-chêng pia̍t-loân" }

{ "en": "strange burst of color", "tg": "ī-chhái" }

{ "en": "estimate, predict, make a forecast, an estimate", "tg": "ī-chhek" }

{ "en": "maintain, to keep, to guard and support, sustain, preserve", "tg": "î-chhî" }

{ "en": "maintain the status quo", "tg": "î-chhî hiān-chōng" }

{ "en": "maintenance charges, maintenance cost", "tg": "î-chhî-hùi" }

{ "en": "support a family", "tg": "î-chhî ka-têng" }

{ "en": "maintain or preserve world peace", "tg": "î-chhî sè-kài hô-pêng" }

{ "en": "maintain order, keep order", "tg": "î-chhî tia̍t-sū" }

{ "en": "will, volition", "tg": "ì-chì" }

{ "en": "be firm (weak) of purpose", "tg": "ì-chì kian-kò͘ (po̍k-jio̍k)" }

{ "en": "man of strong will", "tg": "ì-chì kiông ê lâng" }

{ "en": "pessimistic, depressed, dejected, low-spirited", "tg": "ì-chì siau-tîm" }

{ "en": "in accordance with, in compliance with", "tg": "i-chiàu" }

{ "en": "after shocks (of an earthquake)", "tg": "î-chín" }

{ "en": "pretend to move ahead in order to hide the intention to retreat", "tg": "í-chìn ûi-thè" }

{ "en": "borrow in advance (as one's salary)", "tg": "ī-chioh (chioh-chi)" }

{ "en": "different from other people, extraordinary, unlike others", "tg": "í-chiòng-put-tông" }

{ "en": "transfer (certain rights, holdings), remove", "tg": "î-choán (choán-î)" }

{ "en": "We have moved to Taichung.", "tg": "Goán î-choán lâi Tâi-tiong." }

{ "en": "change one's mind", "tg": "ì choán sim hôe" }

{ "en": "alien race", "tg": "ī-cho̍k" }

{ "en": "abnormal strange appearance", "tg": "ī-chōng" }

{ "en": "pancreatic", "tg": "î-chōng, io-chhioh" }

{ "en": "very thin cushion of leather or cloth thrown over the back and seat of a chair, A thicker cushion (i-tiam) is often laid upon it.", "tg": "í-chū-á" }

{ "en": "assist further investigation", "tg": "í chu chham-khó (thang chò chham-khó)" }

{ "en": "wait in comfort for an exhausted enemy, conserve strength while the enemy tires himself through a long march", "tg": "í-e̍k tāi-lô" }

{ "en": "tooth for tooth, repay evil with evil", "tg": "í-gê hoân-gê" }

{ "en": "meaning, sense, significance", "tg": "ì-gī" }

{ "en": "senseless, meaningless", "tg": "bô ì-gī" }

{ "en": "significant", "tg": "ū ì-gī" }

{ "en": "lead a worthwhile life", "tg": "ū ì-gī ê seng-oa̍h" }

{ "en": "objection, opposition", "tg": "ī-gī" }

{ "en": "Have you any objection?", "tg": "Lín ū ī-gī bô͘?" }

{ "en": "I object.", "tg": "Góa ū ī-gī." }

{ "en": "No objection.", "tg": "Góa bô ī-gī." }

{ "en": "surplus amount, remaining sum, balance", "tg": "î-gia̍h" }

{ "en": "prophecy, predication, forecast", "tg": "ī-giân" }

{ "en": "prophet, fortune-teller (Note: A prophet in the Bible is translated as \"Siong-Chu e tai-gian-jin\" meaning, \"spokesman of God\".", "tg": "ī-giân-chiá" }

{ "en": "I have not been able to say all that I would like (conventional at the close of a letter)", "tg": "î-giân put-chīn" }

{ "en": "learn, to study (at a certain school)", "tg": "ī-gia̍p" }

{ "en": "return home in glory", "tg": "i-gím hoân-hiong" }

{ "en": "except, outside of, other than, besides, in addition to", "tg": "í-gōa" }

{ "en": "except on Sundays", "tg": "Lé-pài-ji̍t í-gōa" }

{ "en": "God only knows.", "tg": "Thian-Chú í-gōa bô lâng chai-iáⁿ." }

{ "en": "He has a little extra income besides his salary.", "tg": "I sin-súi í-gōa ū tām-po̍h-á lîm-sî siu-ji̍p." }

{ "en": "Have you any other questions?", "tg": "Í-gōa iáu ū sím-mih gî-būn bô͘?" }

{ "en": "unexpected, unlooked-for, accident", "tg": "ì-gōa" }

{ "en": "unexpected result", "tg": "ì-gōa ê kiat-kó" }

{ "en": "surprising news", "tg": "ì-gōa ê siau-sit" }

{ "en": "be surprised at, be disappointed", "tg": "kám-kak ì-gōa" }

{ "en": "have an accident", "tg": "tú-tio̍h ì-gōa" }

{ "en": "unforeseen trouble", "tg": "ì-gōa hong-pho" }

{ "en": "accident insurance", "tg": "ì-gōa pó-hiám" }

{ "en": "accident", "tg": "ì-gōa sū-kiāⁿ" }

{ "en": "wish or desire", "tg": "ì-goān" }

{ "en": "below, under, less than, beneath, the following", "tg": "í-hā" }

{ "en": "four years old and under", "tg": "sì-hòe í-hā" }

{ "en": "as follows", "tg": "chhin-chhiūⁿ í-hā" }

{ "en": "The rest is omitted.", "tg": "í-hā séng-lio̍k" }

{ "en": "medical science", "tg": "i-ha̍k" }

{ "en": "medical school, college of medicine", "tg": "i-ha̍k-īⁿ" }

{ "en": "medical circles, medical world", "tg": "i-(ha̍k)-kài" }

{ "en": "Doctor of Medicine, M.D.", "tg": "i-ha̍k phok-sū" }

{ "en": "bachelor of medicine", "tg": "i-ha̍k-sū" }

{ "en": "easy to practice, easy to do", "tg": "ī-hêng" }

{ "en": "entertainment program arranged for a gathering", "tg": "î-hèng" }

{ "en": "strange form or shape", "tg": "ī-hêng" }