‘비둘기’는 《월인석보》(1459)와 《훈몽자회》(1527) 등에 ‘비두리’로, 신증유합(1576)에 ‘비둘기’로 기록되어 있다. 이후 여러 표기가 혼용되다 ‘비둘기’만 남게 되었다. 고려 때의 문헌 중에서는 《계림유사》(12세기)에 “鴿曰弼陀里”라는 기록이 있는데, 당시 발음은 *pitari 또는 *pitüri로 재구된다. 한편 시용향악보에 한글로 기록된 고려 가요인 〈유구곡〉에는 ‘비두로기’라는 표현이 있다.

질문: 비둘기는 《월인석보》에 '비둘기'로 기록되어 있는가?