4자 금기는 동아시아의 한자 문화권 국가에서 있는 것으로 , 4의 발음이 한자 ‘죽을 사’와 비슷하거나 똑같기 때문에 불길하다고 하는 것이다. 4와 死의 발음은 한국어에는 모두 '사', 일본어에는 모두 '시'이고, 중국어 병음으로는 각각 4가 sì, 死가 sǐ로 성조를 제외하면 동일하다. 한국의 4자 금기는 일제 강점기 시절 일본에서 들어 왔다고 한다. 

질문: 일제 강점기 시절, 4자 금기는 중국으로부터 한국에 들어왔는가?