sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "âá ááľááŞá¸ááá° ááĽáŁáŞáá ááŚááľ á á°áľ.â",
"en": "âHe lets me scratch him between the eyes.â"
} |
{
"chr": "á ážáľá
á á§ážáá¨áłá á¨á áŹá áŁáá ááŁáá¨áłááá; ááá¸ááá á¨á á˘á¨ááᏠááŁááŹáŤáłááá¨áá.",
"en": "In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;"
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á á˘áááᏠá˘ááľáŚ á¤ááłá
ᯠá§áᏠáŹáá
ᯠá¨á áĄáśáŻ ááá˘á
á˘, ážááŠá á§áá´á
á á áŞáŠáá áĽáŠ áĽá ážáአហáŹáá¨á á˘áłáľááá
ᯠá¨á ááŞá˘áá
ᯠáąáŠ.",
"en": "By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear."
} |
{
"chr": "[áŚáá áłáá,] á˘áłá á¤ááłá
ᯠá¤ááľáᏠáŹáá¨á á˘áłáŠáááą á¤ááłáŹáŻáá á¨áá˘, á á´ á¤áľááŹáŹ á¤ážááŞáŤáááą, áŹáááł á¨á áŹááᏠáŞáŻááł á¤ááłáŠ áąááŞáľáḠáááľá á¤ááłáŹáŻáá á¨á áááá, ááá
á˘ááá
ᯠáááááą;",
"en": "What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:"
} |
{
"chr": "âážááŠááŞá 'á¤ááá, á§ááá´áá,â áŁá¨?â",
"en": "âSo itâs âHurry up, Templeton,â is it?â he said."
} |
{
"chr": "áĽ",
"en": "Yes."
} |
{
"chr": "ááá áżá ááŁáá
á áąááŁáá¸ááá, á á´ áá᪠áá§áŞááአá¤á˛ á˘áŁáá
ááአáąááŁáľááá
?",
"en": "do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?"
} |
{
"chr": "áżáá áŹáŠáá´áŽá˘, á á´ áŹáŠáá
á á á´ áŤáŹáŠá´áá ááŹáŤáłá á áĽá¸á¨áśáŻ ááŚáá¸á˘. ááá á˘á
áŁá ááľáááŠááá˘.",
"en": "And they seized him, and led him away, and brought him into the high priestâs house. But Peter followed afar off."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ, á á áጠá˘á¨á°áłááá; ááŠá˛áŽáá; á á´ ážááŠáŻ á áá§á áĽááŚáĽáŞáá¸áŠ, áŤáĽáŚá áĽá áŤá´á¨áĽáśáŻ, áĽáŚáĽá˛áá¸áŠ, ážááŠáŻ ážáá áżá áᯠáá¨áŞáá.",
"en": "Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áŻá ááŞááŠ; áŠážá
áĽáŚ á´áŤ. ážáżá á¤áŁáአáŚáá¸ááŠ. á°áŠá á¤ážá
á
አá áááŚáŻ áŻááŠá á˘áŻáŚá´áľ á˘á´á á˘áŻáá˘.",
"en": "Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŹáŤáłáŻ á˘áłáŠááá á¨ááá á˘áĽááá¤ááą á á´ á¤áŁá á˘áłáľááááą ááŁáá¨áłáá˘, á á´ ážáἠááĽá¨áłáá˘, ážááŠáŻ á á´ áᯠá˘á¨á¨áłáá˘;",
"en": "and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;"
} |
{
"chr": "ááá áĄáĽáľáááá
áŠ; ážá˛ ááľááŽáľááá á¨á á á˛ááá᪠áŁáá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘.",
"en": "Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals."
} |
{
"chr": "á§ááśáŚ áááľáá¸á áá´ áááŚááŁá.",
"en": "The leaves will shake loose from the trees and fall."
} |
{
"chr": "ážááĽá áŠáś (áážááĽ) áááŞáŞá¸áž á¨á áŻá ážáአáŹáá á ááᯠáŞáŞáľáŻ, áŤáá¨áŚáá˘áĄáŹáŠ á áĽá¸ á¨áá¸á˘.",
"en": "And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire."
} |
{
"chr": "áżáá á˘áĄáŞá˘ áŤááŻáá᪠á¤áŠážáá´ áŚáľáአá áááŠáž á¤á á˘áłáááŤáĽá áĄááŚá á¤áŠá, ážáżá á áá´áŻá°á˘ á á´ á ážááłáááŞá˘, áŁáá ááá áž á ááŚáŻ á¤á á¤á˛á˘áł á¨áᢠáĄááŚá á˘áŹáąáą. ážááŠááŠá áážáááá áŞáŻ á¤áááŤáĽá áŁáá.",
"en": "Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation."
} |
{
"chr": "âááłá!",
"en": "âCharlotte!"
} |
{
"chr": "ááłá á¤áá´á°á á˘áŚá á áááá á¨áá˘, á˘áŚáá á áááľá, á¤áŞáˇá
አááŚáłáŤáĽá˘ áŻá ááŞááŠ; á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á, á á´ áĽááľá, á ááľá á¤áŞáĽ; á¤áአáŹá á¨á á á´ á á˛áąá áá´áŻáá á¨á á
ááŚáľáááá á ááľáąáľáá.",
"en": "But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question."
} |
{
"chr": "ááŚá
Ꮰá˘á´ ááˇá¨ áŚá¸áś ááá§ážá
áá§áŹ á á°áľ, á¤áá¨á á áź áááá˘.",
"en": "When she got shoulder-deep she looked up into the strip of sky the river cut through the trees, a mirror of the riverâs shape."
} |
{
"chr": "ážáአááá¨ááž á áá´áŤáŻ, á˛áž, áŠáŻ, á¨áἠá ááá° á˘ážá¨.",
"en": "Besides the Indians, bear and wolves and panthers still roamed all through these forests."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻááŚááŽá˘ á§áá᪠ááŤáᣠá¤áááŚá˘á˘ áĽááἠáá´ á áá´áŚá á¤áááŚá˘ áĄá áŹáᨠá¤ááŞá¸ á§á
áááŠ.",
"en": "They did not know that under the straw was a rat, and inside a knothole was a big grey spider."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ á˘áĽáá á¨ááá, ááŻá ááἠá¨ááá á˘áĽááŚáŻ á á´ á˘áĽá¨á´, á áá á¤áŹáŤáłáŻ áŤážáááž á¤áľááŠá.",
"en": "And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty."
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááŚá á¤áŁá á¤áᲠá¤ááŁá´á á áá˛áŚ á¤ááłá
ᯠá áľááŞá¸ááá á¨áá˘; áŻá ááŠá á¤á˛ á˘áł-ááżáአá¨á ááŚááł á¤áľááá¸áá á¤á˛á á˛áŚ.",
"en": "for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had."
} |
{
"chr": "âááááááá á¤áá áŞáąáá˘, áąážáŠáĄá´ áá á˛áž á¤á¤áá. áŚá á¤áŚážáá á ááľáŠá á¤áá´.",
"en": "âRun!â commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand."
} |
{
"chr": "âá¤áľá¨ááá áŤáá¨ááľ,â á¤áá.",
"en": "âIâm going to make a night of it,â he said."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á ááŠááá¨á˘ á¤á¨á˘áááᏠááľáá¸ááá.",
"en": "Fern lay dreaming that she was getting sick in the swings."
} |
{
"chr": "ááĽáĽá°á á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ ááŁáľááá
áŚáśáá áĽá áĄáŚá˘áłá á
ááŚáľáááá.",
"en": "For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "âáá´ ááá
ááá, áááá ááá°áľáḠá ááł.",
"en": "âAnd remember, the money has to last all day."
} |
{
"chr": "ááá á¤áŻá
áᯠáá§áżáá˘, á á´ ážáá áŁá; ááá áŻá ááŞáá˘, áááŠážáŚá
áŚ.",
"en": "And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us."
} |
{
"chr": "á¤ááłáŠá°á á˘á¤áľá᪠á˘áłá áŠáś áąááĽážá˘á
, á˘áłá áŠáś á áá áąáá¨áá¸, á˘áłá áŠáś [áŞáąáá á˘áĽá˛] áąáĽáŠáĄá¸, á˘áłá áŠáś á¤áŠá áłááľááłáá
, á˘áłá áŠáś ááŁá§á áąá¨áá¸.",
"en": "For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face."
} |
{
"chr": "᧠ážáአá˘áłáá áᯠá á´ áááłáŤáŠ á˘áŁáľáŞá˛áŚ, áĄáĽááá˛á ááŹáŤáłá ááááááŻ, á¤áŠá¨á
á˘áŁáááŽááą áĽáŁááľá᪠ážááŠáŻá˘ áŻá ážáአá áŤá˘ááááŹá˘, á á´á á áá ážáĽ ááŚáˇáŹáž á¨ááá, áŁáŚáá
á˘áá áŁáĽá˘áááą.",
"en": "Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him."
} |
{
"chr": "áŠáś ááŠáááł!â",
"en": "Save me!â"
} |
{
"chr": "áŚá áąáŚáľááá áąááŤááłáŠ, á˘áłá ááŚáŚááŻááá
áž áąáŠ ážáአá˘áŚá¸áá á áľááá¸áá; ážáአá˘áŹáą á§á´á
Რá§ááŽá á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ážáአá á´ áĽá¨áŠáááąáá¸áŠ ážáአហáŹáŠááŚáá¸áŻ;",
"en": "how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;"
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŹáŠáˇá¤á¸áŠ áááŞáľáአá á´ á áááľá áĽáˇááľáť á ááŻ, áŻá áááŞááŠ;",
"en": "Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,"
} |
{
"chr": "âááłá,â á¤áá áŤáľáť áŞáŻá˘á´, âáŚáá áĄááŞáŻ áĽáŠ ááŻ?â",
"en": "âCharlotte,â said Wilbur after a while, âwhy are you so quiet?â"
} |
{
"chr": "âáŻáŞáŠááá§, á áłá?",
"en": "âYou see, Edith?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááá á ááŻáłá á ááá
áá¸áŠ áŞáŻ á¨á á á ážáááľááŹáž áŤá¨áˇá¤ááą, ážáአá˘áłáŠááááą ááľá áŁáá á˘áśáá
áááááą;",
"en": "And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;"
} |
{
"chr": "áá´ ááłáŠ á¨ááá áĽáጠá ááŠá!â",
"en": "And donât bother the hens!â"
} |
{
"chr": "ááŻá á¤á´á´á áá§áŹ á áá áŤáŤáá¸",
"en": "Now Beaver cut down the tree that the trap was tied to."
} |
{
"chr": "á¨áľááŹá áŞáŻáŠ áŤáŠáśáá
Mr. Chapman, á§áŞá áąáŠ, á á´ Ohio á á´ Illinois áłáŞá
.",
"en": "But I soon got the distinct impression that Mr. Chapman, whoever he had been, had long since passed to another world, or at least to an unimaginably distant state like Ohio or Illinois."
} |
{
"chr": "áŠáśá á¤ááľáá¨áá áŁáąáľááááą, á á´ áŁážáĄááą ááŤá áŁááŹ, á¤ááᯠážáá áŻá
ááŽáá.",
"en": "And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also."
} |
{
"chr": "âá¨áá áąáá¨á áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá,â á¤áá.",
"en": "âI will not be going back to the barn,â she said."
} |
{
"chr": "ážááŠ, á¤á˛ á áá
áá áŚáśá
áŽá¸ áጠá¤áᲠáŚá áąááŻáᣠážááŠá´ áŁáŠááá´áá á§ááŽá ááŚáŻáá, áá´ á ááŚáá á˘áłážááá áłáááŚá¸áŁ.",
"en": "It is, therefore, to be regretted that these delusions of false hopes will only be dashed to the ground at the very period when it will be necessary to carry out the conditions of the treaty, and it is much to be feared that, referring to general principles of human nature, an irritation of feeling may grow out of their sudden disappointment and incite them to acts of desperation."
} |
{
"chr": "âááŠ, áŁáŻáááá á ááá
á á˛áž á¤á¤áá á¤á°á¸á,â á¤áá áŞáąá.",
"en": "âWell, I feel better about Fern,â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "ážáአááŚá ááá á˘áłážáľááááą, ážááŠáŻ áᯠáĄáá áĽááŠáŻá , á á´ á á´ áĽáŹáŻá , ážáአážáá ááá á˘áŚáľááááą; ážááŠá áĄáśáŻ á¤áŹáŻáłááą áᯠá
áááŠá
áá á¨áá˘.",
"en": "that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me."
} |
{
"chr": "á áá á á´ áŻá áá¨áŞáá; ááá áąáŁááľáááá áąáŁáá˘ááááá áŞáąáá, ááá áŚá¸áłá áąáŁáá˘ááááá, á¤ááłá
áŻá°á á¤áŞááą ážááŠ;",
"en": "but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;"
} |
{
"chr": "ážáአážáá á
ááŚáľááááá¨áá á á°áľ á áŤá´á á¨á á˘áŁáŤáąáá¨áá; á¤ááłá
áŻá°á á§á
áááá ážááŠ, ááá¸áŤáááá ááŞáŻá¸ ážáአáŻá .",
"en": "For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of Godâs service, attending continually upon this very thing."
} |
{
"chr": "á¤áŚáŠá áá¸á áŠáśá áĄáłáá áá´ á¤áŠáśáŤáᢠá§ááጠá¤áááááŞáá áŚá¸áłá ááˇá¤.",
"en": "Avery put the frog in his pocket and climbed to the hayloft."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘ á¤áá
á áĄáłá á¤á
ᤠáá´ áá§ááááá˘.",
"en": "In sorrow he sank to the ground and closed his eyes."
} |
{
"chr": "áŹááłá áááá¸áŻ, áĽáĽ, áżáá¤ááá¸á˛, á˘áŁááŚá´á˛á˘áááą, ááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá ááá¤á
á á˘áá˘, á á´ áááŠá´áἠá ááá á¨ááá; áĽáááŠááá
á áᥠáąáŠ, á áŚá´áľá¨á°á ááľ á
ááááŚ.",
"en": "Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ážáŠáŞááŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, á ááŚáá ááĽááááá¸á˘ á á´ ááĽá¸ááľáá¸á˘ á¨áŚáŻáłá˛áአááŚáłáŤá˘áááą ááŞá˘áŠááá˘.",
"en": "And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:"
} |
{
"chr": "á á´ áᯠá˘áĽáŚá´áľá¨á˘, ááá áąááĽáżá¸áááá¨áá áá¤áĽ; ááŁááŻáááá¨ááááŠá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ ááá˛á á¨á á á´ á¨áŻááĽáŻáá á¨áá˘.",
"en": "And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord."
} |
{
"chr": "ááŚáŻáąáś áá´ á¤áŠá á§ááá
áž áááᯠá§ážáŁáŞáá¸ááá.",
"en": "Their saddles and rolled wool blankets served as backrests."
} |
{
"chr": "á á´ ááł á áá á áá°á áŹá áŞáŞá¸áŚ, á á´ ááŚáŤá´áŻ; áĽáááŠááá
á¨á á¨á ážáá áŹáጠááááá˛áŻáááą áąáŹá˛áá.",
"en": "I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides."
} |
{
"chr": "á¤áጠáááḠááˇáŁ á§ááŽá ááŚáŻáá, á¤áľááŚááá á¤áŠáá, á¨áá áŠáś á ááŻáŠá áąáŠ á¤áá.",
"en": "When the treaty reached the White House, however, Jackson ranted against any exemptions whatsoever."
} |
{
"chr": "á áááŚáŻ á¨áá áŁáá áłážáá
á áá´ ááá¨áŚá.",
"en": "The men have been in ill temper and poor health."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá á áá˘ááአááá˛áž á˘á¨ááá, áĄáłáŞá á¤áŠááá á§ážááśá á¤ážááĄáŹá˘; á¤áŠáá á ááľááŽááá¨áá, á á´ á¤ááłá
ᯠá áľááŽááá¨áá.",
"en": "but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God."
} |
{
"chr": "áĽáŹáá
á˘áŞáŻá á ááŻáŠá.",
"en": "You live with such choices until you die."
} |
{
"chr": "ááŠááŻá ááž áŽáá˛á˘, áŠážáľá˘ áąáŠ!â",
"en": "Please tell me where you are, if you are my friend!â"
} |
{
"chr": "á áá´áŤ á áŤáᣠá á áĄáá, ážáአáá°á áŻáአá¤áŁá´áá-á˘áłáá áŚá, á á´ ááľ á§ážáá á áŁá ááŚáá; á áá á ááá§á ážááŠ, áŻá á áĽáááŁá?",
"en": "There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?"
} |
{
"chr": "á á˘áá, áľáŤ áĄáľá á¤áŞáĽ á¤áŞáŽ á¤áŹá´ á á°áľ á áḠá áŠáááą, á á´ áŻá ááŞáá´á˘, ááŠáááŠááŚ. áá´á
á á¤áááŠááá˘.",
"en": "And as he passed by, he saw Levi the son of AlphĂŚus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him."
} |
{
"chr": "ááŁáŻáŠá áŠáśá, áŁáľá á áš áááᤠá§áŠáŻ á¨áľááŠ.",
"en": "The frog kicked, splashing soapy water onto the blueberry pie."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŹáŤáááááąáŠ.",
"en": "Thereâs nothing you can count on."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłážáá ážáż áááአáŻá ááááŞáá´á˘, áŚáá á˘áĄáááľáá á áŠáŤ?",
"en": "And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?"
} |
{
"chr": "áĄáľáŠ áĽáŁáą áŞá˘á
áĽáአá¤áśá áááž ážááá¸áŠ. á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŤá´áĄá á¨ááá ážááŠáŻ áá¤á¸áŤáááá¸á˘.",
"en": "Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:"
} |
{
"chr": "áááá á¤ááľááŹáŠ á¤ážáá
áááą áŁá ášáŚ á§áá˘á.",
"en": "And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark."
} |
{
"chr": "áŚá¸áááłá°á á˘áŚ ážáŻáł á¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤ááá¸á˛; áŚáŞá á°áľ áŹáŠá´á á¨ááá?",
"en": "for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?"
} |
{
"chr": "áááá áŹáŻáŚáááአáá´ áŁáá áŹá°á¸á .â",
"en": "I've watched you all day and I like you.â"
} |
{
"chr": "á áá
ááááአá¤áááᢠá˛áž á¤á¤áá á¤ááŁáᢠá˘áŁ, á á˛áŽá˘ áŽááľ.",
"en": "Fern raced off, ducking and dodging through the crowd, in search of Henry."
} |
{
"chr": "ááá´á¸á á á¤áľááá˘, á¤ááŞáŽ á áŤá´ á áŚáááᢠá¤áŹá´á˘, á¤á᪠áŚá
áŻá á¤áᏠá ááŹ; á áááŚá˘áŽá.",
"en": "And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed."
} |
{
"chr": "á§áᨠááá
áŻá ážáŻáᥠáŚááľ á˛áž.",
"en": "The bear was claimed to have measured a full armsâ span across at the ass."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááááŚá˘á˛áž á˘ááˇáŠ ážáż áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áŚááŠá¸á˘, ážáአáĄáŠááľáááą, á á´ á˘áŠáŠáááą áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáááą, á á´ á˘áŠáŠáááą áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ážáአážáŻáł á˘áŠááŹáᲠá˘áŚáľááá¸áá.",
"en": "Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á áŚáá á˘áłááááą á§ááá´áááą á¤ážáá
á á¤ááŞáľá°áአá¤áá°á˘áľáá˛á˘, á¤áá˛á á§ááááŞáááą á¨áĽáŠáľá˛á˘ááááą ááŤáŞáááą á˘áŚ á¨ááá:",
"en": "the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;"
} |
{
"chr": "âááŹážáᢠá áŹáąáŁ á¤áá
áľá°á .â",
"en": "âHis pie is all over his front.â"
} |
{
"chr": "áŻá á°á áá¨áŞáá áŁáŁáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá¨á˘, ážáአá á´ áááá á á´ á˘áá´ááᯠá¤áŹáŤáłáŻ áŚáˇá¨ á˘áłá˘ áĽá áąáá¨ááŞá
ážáአហá¤ááľá
á¨áŻ.",
"en": "For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á¤á¤áľáŞáŻ á¨á áĽá áŚáŹááŻááá á¨á áąááłáá, á¤áľááŠááłááŠá á¨áá˘.",
"en": "For the kingdom of God is not in word, but in power."
} |
{
"chr": "ááľ á§áŹ áážááá
áŚáᯠá¤á˘á á¤áŹá˘. áá§áá¨á ááᲠá ááŞáľ, á§ááá
áž ááŤáᨠá¤ááŞáłá¨.",
"en": "Charley put his back to a big chestnut tree and slept sitting up, forehead to knees, cowled in his blanket."
} |
{
"chr": "ááá áŤáá´á
á á á´ ááĽáŚáá˛áž ááá˛á á¨á áąááŁááááŽáá; áŁááłá°á áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áłáľáááąááá áŁážáŤ; áĽáá áááá áĽáľááá´á˛ááŹá˘, ážáአáŞáąáá á¤ážáľááá¸áá ááľá°á˘áśá¸áŻ áá¨ááž á¨á ážáአá˘áłáá á¤ážáŚááŻááá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited."
} |
{
"chr": "... ážáአáŹáá¨á á˘áŹáᯠááŚáĽ á áŠá¨áłáá˘.",
"en": "⌠just to show how much I am loved."
} |
{
"chr": "áŹáá¨á á¨á á áš á§áśá.",
"en": "It tasted of the minerals in the rock it had passed through."
} |
{
"chr": "áŠáś á ááŻáłá˛áá¨áá, á¤áááľáą ááŚážááŞá¨áá áĄáá áŹáá á áš áá¨á°áá; ážááŠáŻ áĽááŚáŞ áŞáŞáľ.",
"en": "He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá ááľáᏠáąáážáááł áááľáŹ á˘áŁ áŻááž.",
"en": "One choice that lay before them was to go west as Jackson had commanded them to do."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááᯠá áᏠážááŠáŻ áááá
áŻ, á á´ ááŚááá´á á¨ááá; ááŻááŠá ááŁááá, á á´ ááŁáááąáśáᏠáĽá ááááĽáŻáá áąáŠ.",
"en": "And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail."
} |
{
"chr": "á§á´á¨ á˘áŁ á¨á´ á¤ááŚáľá´á˛ á ááḠáŚááŠá¸ áŤáľáť áŚáˇáŻáá.",
"en": "Bill Axeâs cabin stood in a clearing of tulip trees above the north bank of the river."
} |
{
"chr": "áżáá áŹáŠáˇá¤á´ á¤áĽ á á´ á ážáľá
á, á á´ áĽá ážáĽ áŤáŚáŹáŠááˇá¤á áąá¨á á
ááŚáľááááᨠá´áŤ á¤ááŁáá˘.",
"en": "And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd."
} |
{
"chr": "áŞá˘ á¤ážáááá´áá áŞáł á˘áŞáŻá.",
"en": "Cooking grease for the entire winter."
} |
{
"chr": "áŚá á˘á¤áľá? á¤ááá¨á áŻá áááŞáá˘; á°áľá áŹáŠá˛áąáŻáá.",
"en": "what think ye? They answered and said, He is worthy of death."
} |
{
"chr": "á¤áľááŠáá ááá¤á´ áá
áááá´ áŠáś á¤áá´á°áŻáááą ážááŠ; á á´ á¤áá¤áŞáąáá á¤áľááá´á á¤ááááą.",
"en": "And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat."
} |
{
"chr": "á´áŤááŠá á¤áááá´á áá¨ááž á¨á áĽá áąáááá¸áŞ á¤ááłá
ᯠá¤áá
á á¤áľááŞá¸áá
áŻ; á áľááŚáááá°á áá°á¸áá˘; áĽá á á´ ááŹáŹáľáá áąá¨áá˘, á
ááŚáľáááá᪠á áá
á áŠá ááŹáŞáŠáá á¨áá˘.",
"en": "Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged."
} |
{
"chr": "á áá áŻá áááአá áá á¨á áááŞáá
áŠ, ážáአááľá áŤá¨áˇá¤ááą áá¨ááž á¤á˛ áŹááá
á.",
"en": "But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow."
} |
{
"chr": "áŞá°áá áŻááŚáá˛áž á ááłáŤáŻ, áá´ á ááłáŠáጠá¤áááą áážáá, áŤáĽ á˘áŻá á¨á á¤áᲠá áááŚáĽ áá´ Ireland ááłááśá, á¤ážáᨠá˘áłážááá.",
"en": "The Indians are ignorant beyond all reckoning and the whites too, mostly the dregs of Scotland and Ireland fled here for lack of alternative."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáአá á´ ááŚááá¸á¨áŻ áĽáŠ á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŞáŻ á¨á ážáአáŹáá¸á áá¨ááž, áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘áŠáŽáá, ážáአá˘áááᏠá¤ááłá
ᯠáŁáá á¤á°á¸á áá¨áŠá¸áŤáááá áąáŠ, áŚá¸áááł á¨á, á á´ á¤ááłá
ᯠáŚážá°áŻáá á¨á ááľ á˘áŹáááŹá˘.",
"en": "Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:"
} |
{
"chr": "á¨áľá áąááŁááłááž áá´ ááľá áąááŁáá´ ááŚ, áŁáŻááá áąáŁáá
á.",
"en": "âPerhaps if you spin a web and catch a couple of flies you'll feel better.â"
} |
{
"chr": "ááłáŞáá᪠áá áĄááŤá´áááą á á°áľ á áá´á á¨áá˘, áá¨?",
"en": "Is it lawful for us to give tribute unto CĂŚsar, or not?"
} |
{
"chr": "âáŁááł á˘áłááá´á.â",
"en": "âSheâs eight.â"
} |
{
"chr": "á áá á áááľá á¤ážááŚá
, áŻá áááŞááŠ; áŻá áĽá á áááŠáž áąááŚááŞáŤáጠáŹá á§áááľá᪠ááľáĽá á¤áŹáŤáłáŻ á áááŠážá¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons."
} |
{
"chr": "âáĽ, áŻáááľáá, áŻááá
ááł,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âYes, I would, come to think of it,â replied Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "á¤ážá¨áá á á´ á¤ážáááłá áŚáŠáአá á´ á á áá; á á´ á¤ááŻáŞáá´ á¤ážááááᏠážááŠáŻ ááŹá
áá§áżáŠááá.",
"en": "And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá áżá á áááľáᨠáŚá¸áłá áŁáŚááá¸á˘áááą, á¤áľááŠááł á¤áá
á áĽáˇááľáť ááśáŻáááą.",
"en": "And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá¨, áŻá áááŞáá´á˘, ááááąáł á¨á á˘áłáá ááĽážáŤ áŻá ážáአáá§áżáŠááá á˘áŚáŞáłáá´á˘;",
"en": "But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment."
} |
{
"chr": "ááááŚá˘ áá´ á¤ážááľ áŚáĽá
áŞá˘áá.",
"en": "They fear them and fervently wish us to rout them out."
} |