Repository: yt-dlp
Issue: jiocinema - audio missing on some episodes
Labels: account-needed,geo-blocked,site-bug,triage,can-share-account

### DO NOT REMOVE OR SKIP THE ISSUE TEMPLATE

- [X] I understand that I will be **blocked** if I *intentionally* remove or skip any mandatory\* field

### Checklist

- [X] I'm reporting that yt-dlp is broken on a **supported** site
- [X] I've verified that I have **updated yt-dlp to nightly or master** ([update instructions](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp#update-channels))
- [X] I've checked that all provided URLs are playable in a browser with the same IP and same login details
- [X] I've checked that all URLs and arguments with special characters are [properly quoted or escaped](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/wiki/FAQ#video-url-contains-an-ampersand--and-im-getting-some-strange-output-1-2839-or-v-is-not-recognized-as-an-internal-or-external-command)
- [X] I've searched [known issues](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues/3766) and the [bugtracker](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues?q=) for similar issues **including closed ones**. DO NOT post duplicates
- [X] I've read the [guidelines for opening an issue](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/blob/master/CONTRIBUTING.md#opening-an-issue)
- [X] I've read about [sharing account credentials](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/blob/master/CONTRIBUTING.md#are-you-willing-to-share-account-details-if-needed) and I'm willing to share it if required

### Region

India

### Provide a description that is worded well enough to be understood

I tried to look into this but I'm not sure what's missing. One thing I've noticed that in the browser itself, the app uses DASH but we use HLS in yt-dlp. I've disabled DRM in the browser as well so I know it isn't using a DRM.

There are some episodes, for example: https://www.jiocinema.com/tv-shows/pokemon/3/the-fortune-hunters/3776882 which support multiple audio sources (English + Hindi in this case). However, listing formats does not list Hindi as an audio source:

```
[jiocinema] 3776882: Downloading m3u8 information
[info] Available formats for 3776882:
ID                         EXT  RESOLUTION FPS |   FILESIZE   TBR PROTO | VCODEC        VBR ACODEC     MORE INFO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hls-audio-aacl-125-English m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown    [en] English
hls-audio-aacl-45-English  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown    [en] English
hls-audio-aacl-61-English  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown    [en] English
hls-audio-aacl-93-English  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown    [en] English
hls-261                    mp4  480x270     25 | ~ 39.48MiB  261k m3u8  | avc1.4D4015  200k video only
hls-490                    mp4  480x270     25 | ~ 74.13MiB  490k m3u8  | avc1.4D4015  400k video only
hls-735                    mp4  640x360     25 | ~111.19MiB  735k m3u8  | avc1.4D401E  600k video only
hls-981                    mp4  854x480     25 | ~148.40MiB  981k m3u8  | avc1.4D401E  800k video only
hls-1405                   mp4  1280x720    25 | ~212.54MiB 1405k m3u8  | avc1.64001F 1200k video only
hls-2571                   mp4  1920x1080   25 | ~388.93MiB 2571k m3u8  | avc1.640028 2300k video only 
```

When viewing the above episode in the browser, I can see a request to the following URL (note `_hin` in the URL, for Hindi):

```
https://ak-mediavod.jiocinema.com/bpkvod/jcvod/default/64ae00b612daedcd08e2b0fc_v13/64ae00b612daedcd08e2b0fc_v13/dash/64ae00b612daedcd08e2b0fc_v13-audio_hin=45375-1056768.dash?hdntl=exp=1718037427~acl=%2fbpkvod%2fjcvod%2fdefault%2f64ae00b612daedcd08e2b0fc_v13%2f64ae00b612daedcd08e2b0fc_v13%2f*~id=00766a32e154458f8f04ff611ffe5e4e~data=hdntl,rqId%3d8b3edc51-c8b5-4bb0-a94c-c7630009e363~hmac=68d2db282d2f87366879893fd93368cb189c7dad3b430d74681ae9050c47a2cc
```

There are other episodes from the same series which support A/V video sources (as opposed to video only)[see: example 2], and some which support video only + have multiple languages supported.

Example 2 (https://www.jiocinema.com/tv-shows/pokemon/4/a-goldenrod-opportunity/3776579):

```
[jiocinema] 3776579: Downloading m3u8 information
[info] Available formats for 3776579:
ID                        EXT  RESOLUTION FPS |   FILESIZE   TBR PROTO | VCODEC        VBR ACODEC     ABR MORE INFO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hls-audio-aacl-125-Hindi  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [hi] Hindi
hls-audio-aacl-125-Tamil  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [ta] Tamil
hls-audio-aacl-125-Telugu m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [te] Telugu
hls-audio-aacl-45-Hindi   m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [hi] Hindi
hls-audio-aacl-45-Tamil   m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [ta] Tamil
hls-audio-aacl-45-Telugu  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [te] Telugu
hls-audio-aacl-61-Hindi   m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [hi] Hindi
hls-audio-aacl-61-Tamil   m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [ta] Tamil
hls-audio-aacl-61-Telugu  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [te] Telugu
hls-audio-aacl-93-Hindi   m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [hi] Hindi
hls-audio-aacl-93-Tamil   m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [ta] Tamil
hls-audio-aacl-93-Telugu  m3u8 audio only     |                  m3u8  | audio only        unknown        [te] Telugu
hls-155                   mp4  320x180     25 | ~ 23.00MiB  155k m3u8  | avc1.64000C  100k mp4a.40.2  45k
hls-278                   mp4  480x270     25 | ~ 41.26MiB  278k m3u8  | avc1.640015  200k mp4a.40.2  61k
hls-523                   mp4  480x270     25 | ~ 77.62MiB  523k m3u8  | avc1.640015  400k mp4a.40.2  93k
hls-769                   mp4  640x360     25 | ~114.13MiB  769k m3u8  | avc1.64001E  600k mp4a.40.2 125k
hls-981                   mp4  854x480     25 | ~145.60MiB  981k m3u8  | avc1.64001E  800k mp4a.40.2 125k
hls-1405                  mp4  1280x720    25 | ~208.52MiB 1405k m3u8  | avc1.64001F 1200k mp4a.40.2 125k
hls-2571                  mp4  1920x1080   25 | ~381.58MiB 2571k m3u8  | avc1.640028 2300k mp4a.40.2 125k 
```

### Provide verbose output that clearly demonstrates the problem

- [X] Run **your** yt-dlp command with **-vU** flag added (`yt-dlp -vU <your command line>`)
- [ ] If using API, add `'verbose': True` to `YoutubeDL` params instead
- [X] Copy the WHOLE output (starting with `[debug] Command-line config`) and insert it below

### Complete Verbose Output

```shell
[debug] Command-line config: ['-vU', '-u', 'PRIVATE', '-p', 'PRIVATE', '-F', '--audio-multistreams', 'https://www.jiocinema.com/tv-shows/pokemon/3/the-fortune-hunters/3776882']
[debug] Encodings: locale cp1252, fs utf-8, pref cp1252, out utf-8, error utf-8, screen utf-8
[debug] yt-dlp version stable@2024.05.27 from yt-dlp/yt-dlp [12b248ce6] (pip)
[debug] Python 3.10.4 (CPython AMD64 64bit) - Windows-10-10.0.22621-SP0 (OpenSSL 1.1.1n  15 Mar 2022)
[debug] exe versions: none
[debug] Optional libraries: Cryptodome-3.20.0, brotli-1.1.0, certifi-2024.06.02, mutagen-1.47.0, requests-2.32.3, sqlite3-3.37.2, urllib3-2.2.1, websockets-12.0
[debug] Proxy map: {}
[debug] Request Handlers: urllib, requests, websockets
[debug] Loaded 1820 extractors
[debug] Fetching release info: https://api.github.com/repos/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest
Latest version: stable@2024.05.27 from yt-dlp/yt-dlp
yt-dlp is up to date (stable@2024.05.27 from yt-dlp/yt-dlp)
[jiocinema] To extend the life of your login session, in addition to your access token, you can pass --extractor-args "jiocinema:refresh_token=REFRESH_TOKEN" where REFRESH_TOKEN is the `refreshToken` UUID from your browser local storage
[debug] Loading jiocinema.xxx-xxx-xxx-xxx-xxx-refresh from cache
[debug] Saving jiocinema.xxx-xxx-xxx-xxx-xxx-access to cache
[jiocinema] Logging in as device ID "xxx-xxx-xxx-xxx-xxx"
[jiocinema] Refreshing token
[debug] Saving jiocinema.xxx-xxx-xxx-xxx-xxx-access to cache
[jiocinema] Extracting URL: https://www.jiocinema.com/tv-shows/pokemon/3/the-fortune-hunters/3776882
[jiocinema] 3776882: Downloading playback JSON
[jiocinema] 3776882: Downloading JSON metadata
[jiocinema] 3776882: Downloading m3u8 information
[debug] Formats sorted by: hasvid, ie_pref, lang, quality, res, fps, hdr:12(7), vcodec:vp9.2(10), channels, acodec, size, br, asr, proto, vext, aext, hasaud, source, id
[info] Available formats for 3776882:
ID                         EXT  RESOLUTION FPS │   FILESIZE   TBR PROTO │ VCODEC        VBR ACODEC     MORE INFO
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
hls-audio-aacl-125-English m3u8 audio only     │                  m3u8  │ audio only        unknown    [en] English
hls-audio-aacl-45-English  m3u8 audio only     │                  m3u8  │ audio only        unknown    [en] English
hls-audio-aacl-61-English  m3u8 audio only     │                  m3u8  │ audio only        unknown    [en] English
hls-audio-aacl-93-English  m3u8 audio only     │                  m3u8  │ audio only        unknown    [en] English
hls-261                    mp4  480x270     25 │ ~ 39.48MiB  261k m3u8  │ avc1.4D4015  200k video only
hls-490                    mp4  480x270     25 │ ~ 74.13MiB  490k m3u8  │ avc1.4D4015  400k video only
hls-735                    mp4  640x360     25 │ ~111.19MiB  735k m3u8  │ avc1.4D401E  600k video only
hls-981                    mp4  854x480     25 │ ~148.40MiB  981k m3u8  │ avc1.4D401E  800k video only
hls-1405                   mp4  1280x720    25 │ ~212.54MiB 1405k m3u8  │ avc1.64001F 1200k video only
hls-2571                   mp4  1920x1080   25 │ ~388.93MiB 2571k m3u8  │ avc1.640028 2300k video only
```