Repository: flutter
Issue: [flutter_tools] tool should tool exit hitting Xcode error about "disk I/O error" accessing XCBuildData/build.db
Labels: c: crash,tool,platform-mac,t: xcode,has reproducible steps,P2,found in release: 3.3,found in release: 3.5,team-tool,triaged-tool

Errors similar to https://github.com/flutter/flutter/issues/102479 are back due to popular demand

1. On my specific Mac running Monterey 12.6 and XCode 14.0.1 on an Intel Mac Pro, I run:
2. flutter create test_project -v, then 
3. flutter run -d macos -v

## Logs
This error occurs
```
[Logs](error: error: accessing build database "/Users/maurice/My Drive/utility belt software/Programs/Hangman Solver/test/test_project/build/macos/Build/Intermediates.noindex/XCBuildData/build.db": disk I/O error)
```
One response online here https://stackoverflow.com/questions/51850850/xcode-10-beta-6-error-accessing-build-database seems to suggest something that is no longer available with current XCode.

This response https://stackoverflow.com/questions/72162000/error-xcode-unable-to-attach-db-error-accessing-build-databaseflutter doesn't work either because there is no podfile.

<!-- If possible, paste the output of running `flutter doctor -v` here. -->

```
[✓] Flutter (Channel stable, 3.3.4, on macOS 12.6 21G115 darwin-x64, locale en-US)
    • Flutter version 3.3.4 on channel stable at /Users/maurice/Documents/flutter
    • Upstream repository https://github.com/flutter/flutter.git
    • Framework revision eb6d86ee27 (4 weeks ago), 2022-10-04 22:31:45 -0700
    • Engine revision c08d7d5efc
    • Dart version 2.18.2
    • DevTools version 2.15.0

[✓] Android toolchain - develop for Android devices (Android SDK version 30.0.3)
    • Android SDK at /Users/maurice/Library/Android/sdk
    • Platform android-31, build-tools 30.0.3
    • Java binary at: /Volumes/backup boot/Applications/Android Studio.app/Contents/jre/Contents/Home/bin/java
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 11.0.13+0-b1751.21-8125866)
    • All Android licenses accepted.

[✓] Xcode - develop for iOS and macOS (Xcode 14.0.1)
    • Xcode at /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
    • Build 14A400
    • CocoaPods version 1.11.3

[✓] Chrome - develop for the web
    • Chrome at /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome

[✓] Android Studio (version 2021.3)
    • Android Studio at /Applications/Android Studio.app/Contents
    • Flutter plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
    • Dart plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 11.0.13+0-b1751.21-8125866)

[✓] Android Stud
[flutter error output.txt](https://github.com/flutter/flutter/files/9906377/flutter.error.output.txt)
io (version 2021.3)
    • Android Studio at /Volumes/backup boot/Applications/Android Studio.app/Contents
    • Flutter plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
    • Dart plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 11.0.13+0-b1751.21-8125866)

[✓] IntelliJ IDEA Community Edition (version 2022.1.4)
    • IntelliJ at /Applications/IntelliJ IDEA CE.app
    • Flutter plugin version 69.0.4
    • Dart plugin version 221.6008.17

[✓] IntelliJ IDEA Community Edition (version 2022.1.4)
    • IntelliJ at /Volumes/backup boot/Applications/IntelliJ IDEA CE.app
    • Flutter plugin version 69.0.4
    • Dart plugin version 221.6008.17

[✓] Connected device (4 available)
    • iPhone SE (3rd generation) (mobile) • B63853FE-94F6-4DBD-A447-68E8692DB469 • ios            • com.apple.CoreSimulator.SimRuntime.iOS-16-0 (simulator)
    • iPhone 14 Pro (mobile)              • 72146547-D535-4982-861B-E62ED3F5949B • ios            • com.apple.CoreSimulator.SimRuntime.iOS-16-0 (simulator)
    • macOS (desktop)                     • macos                                • darwin-x64     • macOS 12.6 21G115 darwin-x64
    • Chrome (web)                        • chrome                               • web-javascript • Google Chrome 107.0.5304.87

[✓] HTTP Host Availability
    • All required HTTP hosts are available
```
Some items may be repeated because they’re part of a backup disk
</details>

[flutter error output.txt](https://github.com/flutter/flutter/files/9906380/flutter.error.output.txt)