Repository: flutter
Issue: [Web] [CanvasKit] rendering chinese texts with different font weight will output weird characters
Labels: engine,a: internationalization,dependency: skia,a: typography,c: rendering,e: web_canvaskit,has reproducible steps,P2,team-web,triaged-web,found in release: 3.16,found in release: 3.18

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the [existing issues](https://github.com/flutter/flutter/issues)
- [X] I have read the [guide to filing a bug](https://flutter.dev/docs/resources/bug-reports)

### Steps to reproduce

Steps
1. Put a Text widget with chinese texts (only a subset of characters are affected)
2. Launch flutter web with CanvasKit renderer

Important points:
- The font only contains regular weight so CanvasKit will try to make it bold.
- Using html renderer is normal.

### Expected results

The rendered characters should be like this.

<img width="728" alt="Screenshot 2023-12-09 at 14 06 43 copy" src="https://github.com/flutter/flutter/assets/12689188/1dc3c5e2-af4d-4c89-ac7f-bcfec8bdc821">


### Actual results

Some characters are filled and some are outlined.

<img width="728" alt="Screenshot 2023-12-09 at 14 06 43 copy 2" src="https://github.com/flutter/flutter/assets/12689188/d35b2915-6e80-4d20-a9b6-cbed0cb88400">

Filled characters:
<img width="289" alt="Screenshot 2023-12-09 at 14 17 03" src="https://github.com/flutter/flutter/assets/12689188/86299749-3541-4f46-acb4-41713669c614">

Outlined characters:
<img width="122" alt="Screenshot 2023-12-09 at 14 17 35" src="https://github.com/flutter/flutter/assets/12689188/6a425873-38e0-4123-90fb-f60351f22b8d">


### Code sample

Minimal reproducible repo: https://github.com/peteroid/font-test

### Screenshots or Video

<details>
<summary>Screenshots / Video demonstration</summary>

<img width="728" alt="Screenshot 2023-12-09 at 14 06 43" src="https://github.com/flutter/flutter/assets/12689188/c78576ae-eb42-4268-a6bc-2f6d4b31bebe">

</details>


### Logs

_No response_

### Flutter Doctor output

<details><summary>Doctor output</summary>

```console
[✓] Flutter (Channel stable, 3.16.3, on macOS 13.0 22A380 darwin-arm64, locale en-SG)
    • Flutter version 3.16.3 on channel stable at /Users/xxx/development/flutter
    • Upstream repository https://github.com/flutter/flutter.git
    • Framework revision b0366e0a3f (3 days ago), 2023-12-05 19:46:39 -0800
    • Engine revision 54a7145303
    • Dart version 3.2.3
    • DevTools version 2.28.4

[✓] Android toolchain - develop for Android devices (Android SDK version 34.0.0)
    • Android SDK at /Users/xxx/Library/Android/sdk
    • Platform android-34, build-tools 34.0.0
    • ANDROID_HOME = /Users/xxx/Library/Android/sdk
    • Java binary at: /Applications/Android Studio.app/Contents/jbr/Contents/Home/bin/java
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.6+0-17.0.6b802.4-9586694)
    • All Android licenses accepted.

[✓] Xcode - develop for iOS and macOS (Xcode 14.3)
    • Xcode at /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
    • Build 14E222b
    • CocoaPods version 1.12.1

[✓] Chrome - develop for the web
    • Chrome at /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome

[✓] Android Studio (version 2022.2)
    • Android Studio at /Applications/Android Studio.app/Contents
    • Flutter plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
    • Dart plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.6+0-17.0.6b802.4-9586694)

[✓] VS Code (version 1.84.2)
    • VS Code at /Applications/Visual Studio Code.app/Contents
    • Flutter extension version 3.76.0

[✓] Connected device (2 available)
    • macOS (desktop) • macos  • darwin-arm64   • macOS 13.0 22A380 darwin-arm64
    • Chrome (web)    • chrome • web-javascript • Google Chrome 120.0.6099.71

[✓] Network resources
    • All expected network resources are available.

• No issues found!
```

</details>