Repository: flutter
Issue: [Web] Text selection, and tooltip interactions seems broken on iOS
Labels: a: text input,platform-web,has reproducible steps,P2,browser: safari-ios,team-web,triaged-web,found in release: 3.24,found in release: 3.27

### Steps to reproduce

Build the sample code for the **web**, then launch the website on a physical iOS device, or in a simulator.

When the website is up and running, interact with the TextField, by trying to select text in various scenarios.

### Expected results

The behavior should be the same as when we select text in an iOS application.

### Actual results

There are a few issues:

- First, there is a weird "double overlay" on the selected text
<img width="105" alt="Screenshot 2024-10-16 at 11 12 01" src="https://github.com/user-attachments/assets/c2c38137-3caa-48ec-8d10-507a156a25bb">

In the screenshot above we can see a grey overlay, and a purple overlay for the selected text.
- Then after a few manipulations, the contextual tooltip menu can be placed in the wrong place like at the very top of the screen
![Screenshot 2024-10-16 at 11 13 37](https://github.com/user-attachments/assets/91574a3e-882f-4085-8dea-16973b68e9bc)


I tested this on `3.24.3` and on `master` with little to no improvement on `master`


### Code sample

<details open><summary>Code sample</summary>

```dart
import 'package:flutter/material.dart';

void main() {
  runApp(const MyApp());
}

class MyApp extends StatelessWidget {
  const MyApp({super.key});

  // This widget is the root of your application.
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    return MaterialApp(
      title: 'Flutter Demo',
      theme: ThemeData(
        // This is the theme of your application.
        //
        // TRY THIS: Try running your application with "flutter run". You'll see
        // the application has a purple toolbar. Then, without quitting the app,
        // try changing the seedColor in the colorScheme below to Colors.green
        // and then invoke "hot reload" (save your changes or press the "hot
        // reload" button in a Flutter-supported IDE, or press "r" if you used
        // the command line to start the app).
        //
        // Notice that the counter didn't reset back to zero; the application
        // state is not lost during the reload. To reset the state, use hot
        // restart instead.
        //
        // This works for code too, not just values: Most code changes can be
        // tested with just a hot reload.
        colorScheme: ColorScheme.fromSeed(seedColor: Colors.deepPurple),
        useMaterial3: true,
      ),
      home: const MyHomePage(title: 'Flutter Demo Home Page'),
    );
  }
}

class MyHomePage extends StatefulWidget {
  const MyHomePage({super.key, required this.title});

  // This widget is the home page of your application. It is stateful, meaning
  // that it has a State object (defined below) that contains fields that affect
  // how it looks.

  // This class is the configuration for the state. It holds the values (in this
  // case the title) provided by the parent (in this case the App widget) and
  // used by the build method of the State. Fields in a Widget subclass are
  // always marked "final".

  final String title;

  @override
  State<MyHomePage> createState() => _MyHomePageState();
}

class _MyHomePageState extends State<MyHomePage> {
  int _counter = 0;

  void _incrementCounter() {
    setState(() {
      // This call to setState tells the Flutter framework that something has
      // changed in this State, which causes it to rerun the build method below
      // so that the display can reflect the updated values. If we changed
      // _counter without calling setState(), then the build method would not be
      // called again, and so nothing would appear to happen.
      _counter++;
    });
  }

  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    // This method is rerun every time setState is called, for instance as done
    // by the _incrementCounter method above.
    //
    // The Flutter framework has been optimized to make rerunning build methods
    // fast, so that you can just rebuild anything that needs updating rather
    // than having to individually change instances of widgets.
    return Scaffold(
      appBar: AppBar(
        // TRY THIS: Try changing the color here to a specific color (to
        // Colors.amber, perhaps?) and trigger a hot reload to see the AppBar
        // change color while the other colors stay the same.
        backgroundColor: Theme.of(context).colorScheme.inversePrimary,
        // Here we take the value from the MyHomePage object that was created by
        // the App.build method, and use it to set our appbar title.
        title: Text(widget.title),
      ),
      body: Center(
        // Center is a layout widget. It takes a single child and positions it
        // in the middle of the parent.
        child: Column(
          // Column is also a layout widget. It takes a list of children and
          // arranges them vertically. By default, it sizes itself to fit its
          // children horizontally, and tries to be as tall as its parent.
          //
          // Column has various properties to control how it sizes itself and
          // how it positions its children. Here we use mainAxisAlignment to
          // center the children vertically; the main axis here is the vertical
          // axis because Columns are vertical (the cross axis would be
          // horizontal).
          //
          // TRY THIS: Invoke "debug painting" (choose the "Toggle Debug Paint"
          // action in the IDE, or press "p" in the console), to see the
          // wireframe for each widget.
          mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
          children: <Widget>[
            const TextField(),
            const Text(
              'You have pushed the button this many times:',
            ),
            Text(
              '$_counter',
              style: Theme.of(context).textTheme.headlineMedium,
            ),
          ],
        ),
      ),
      floatingActionButton: FloatingActionButton(
        onPressed: _incrementCounter,
        tooltip: 'Increment',
        child: const Icon(Icons.add),
      ), // This trailing comma makes auto-formatting nicer for build methods.
    );
  }
}

```

</details>


### Screenshots or Video

<details open>
<summary>Screenshots / Video demonstration</summary>

https://github.com/user-attachments/assets/0e16cd4f-20d6-4bdc-9fcd-43d4aca020e0

</details>


### Logs

<details open><summary>Logs</summary>

```console
[Paste your logs here]
```

</details>


### Flutter Doctor output

<details open><summary>Doctor output</summary>

```console
[✓] Flutter (Channel stable, 3.24.3, on macOS 14.5 23F79 darwin-arm64, locale en-FR)
    • Flutter version 3.24.3 on channel stable at /Users/adrien.padol/fvm/versions/3.24.3
    • Upstream repository https://github.com/flutter/flutter.git
    • Framework revision 2663184aa7 (5 weeks ago), 2024-09-11 16:27:48 -0500
    • Engine revision 36335019a8
    • Dart version 3.5.3
    • DevTools version 2.37.3

[✓] Android toolchain - develop for Android devices (Android SDK version 35.0.0-rc3)
    • Android SDK at /Users/adrien.padol/Library/Android/sdk
    • Platform android-34, build-tools 35.0.0-rc3
    • Java binary at: /Applications/Android Studio.app/Contents/jbr/Contents/Home/bin/java
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.10+0-17.0.10b1087.21-11572160)
    • All Android licenses accepted.

[✓] Xcode - develop for iOS and macOS (Xcode 15.4)
    • Xcode at /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
    • Build 15F31d
    • CocoaPods version 1.15.2

[✓] Chrome - develop for the web
    • Chrome at /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome

[✓] Android Studio (version 2023.3)
    • Android Studio at /Applications/Android Studio.app/Contents
    • Flutter plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
    • Dart plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.10+0-17.0.10b1087.21-11572160)

[✓] VS Code (version 1.94.0)
    • VS Code at /Applications/Visual Studio Code.app/Contents
    • Flutter extension version 3.98.0

[✓] Connected device (6 available)
    • iPad de Adrien (mobile)         • 00008101-001805211128801E            • ios            • iOS 17.6.1 21G93
    • iPhone de Adrien (mobile)       • 00008101-0015250C3A82001E            • ios            • iOS 18.0.1 22A3370
    • iPhone 15 Pro Max (mobile)      • 9933FEE3-416B-40DC-8B91-5646B2E3B364 • ios            • com.apple.CoreSimulator.SimRuntime.iOS-17-0 (simulator)
    • macOS (desktop)                 • macos                                • darwin-arm64   • macOS 14.5 23F79 darwin-arm64
    • Mac Designed for iPad (desktop) • mac-designed-for-ipad                • darwin         • macOS 14.5 23F79 darwin-arm64
    • Chrome (web)                    • chrome                               • web-javascript • Google Chrome 129.0.6668.101
    ! Error: Browsing on the local area network for iPhone de Remi. Ensure the device is unlocked and attached with a cable or associated with the same local
      area network as this Mac.
      The device must be opted into Developer Mode to connect wirelessly. (code -27)

[✓] Network resources
    • All expected network resources are available.

• No issues found!
```

</details>