Repository: next.js
Issue: useSelectedLayoutSegments doesn't behave in predictable way
Labels: bug,Navigation

### Link to the code that reproduces this issue

[Codesandbox LINK](https://codesandbox.io/p/devbox/busy-curie-l3kjwk?file=%2Fapp%2F%28main%29%2Flocations%2Fnested%2Fpage.tsx&layout=%257B%2522sidebarPanel%2522%253A%2522EXPLORER%2522%252C%2522rootPanelGroup%2522%253A%257B%2522direction%2522%253A%2522horizontal%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522UNKNOWN%2522%252C%2522type%2522%253A%2522PANEL_GROUP%2522%252C%2522id%2522%253A%2522ROOT_LAYOUT%2522%252C%2522panels%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL_GROUP%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522UNKNOWN%2522%252C%2522direction%2522%253A%2522vertical%2522%252C%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00093b6dorod4s5d%2522%252C%2522sizes%2522%253A%255B70%252C30%255D%252C%2522panels%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL_GROUP%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522EDITOR%2522%252C%2522direction%2522%253A%2522horizontal%2522%252C%2522id%2522%253A%2522EDITOR%2522%252C%2522panels%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522EDITOR%2522%252C%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00033b6d686timqi%2522%257D%255D%252C%2522sizes%2522%253A%255B100%255D%257D%252C%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL_GROUP%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522SHELLS%2522%252C%2522direction%2522%253A%2522horizontal%2522%252C%2522id%2522%253A%2522SHELLS%2522%252C%2522panels%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522SHELLS%2522%252C%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00073b6d50kp8kwg%2522%257D%255D%252C%2522sizes%2522%253A%255B100%255D%257D%255D%257D%252C%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL_GROUP%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522DEVTOOLS%2522%252C%2522direction%2522%253A%2522vertical%2522%252C%2522id%2522%253A%2522DEVTOOLS%2522%252C%2522panels%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522PANEL%2522%252C%2522contentType%2522%253A%2522DEVTOOLS%2522%252C%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00083b6dnxzkg1c0%2522%257D%255D%252C%2522sizes%2522%253A%255B100%255D%257D%255D%252C%2522sizes%2522%253A%255B51.65764314049502%252C48.34235685950498%255D%257D%252C%2522tabbedPanels%2522%253A%257B%2522clo7n1jzn00033b6d686timqi%2522%253A%257B%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00033b6d686timqi%2522%252C%2522tabs%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522FILE%2522%252C%2522filepath%2522%253A%2522%252Fpackage.json%2522%252C%2522id%2522%253A%2522clo7n2e9m005a3b6dx1iancep%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%252C%2522state%2522%253A%2522IDLE%2522%257D%252C%257B%2522id%2522%253A%2522clqf4ntib00023b6cp4xwu7o0%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%252C%2522type%2522%253A%2522FILE%2522%252C%2522initialSelections%2522%253A%255B%257B%2522startLineNumber%2522%253A5%252C%2522startColumn%2522%253A3%252C%2522endLineNumber%2522%253A5%252C%2522endColumn%2522%253A3%257D%255D%252C%2522filepath%2522%253A%2522%252Fapp%252F%28main%29%252Flocations%252Fnested%252Fpage.tsx%2522%252C%2522state%2522%253A%2522IDLE%2522%257D%255D%252C%2522activeTabId%2522%253A%2522clqf4ntib00023b6cp4xwu7o0%2522%257D%252C%2522clo7n1jzn00083b6dnxzkg1c0%2522%253A%257B%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00083b6dnxzkg1c0%2522%252C%2522tabs%2522%253A%255B%257B%2522type%2522%253A%2522TASK_PORT%2522%252C%2522taskId%2522%253A%2522dev%2522%252C%2522port%2522%253A3000%252C%2522id%2522%253A%2522clpn876oi00fk3b6cjs4b3gds%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%252C%2522path%2522%253A%2522%252Flocations%252Fnested%252Fasd%2522%257D%255D%252C%2522activeTabId%2522%253A%2522clpn876oi00fk3b6cjs4b3gds%2522%257D%252C%2522clo7n1jzn00073b6d50kp8kwg%2522%253A%257B%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00073b6d50kp8kwg%2522%252C%2522activeTabId%2522%253A%2522clo7n1jzn00043b6dskfywvas%2522%252C%2522tabs%2522%253A%255B%257B%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00043b6dskfywvas%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%252C%2522type%2522%253A%2522TASK_LOG%2522%252C%2522taskId%2522%253A%2522dev%2522%257D%252C%257B%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00053b6dm6ps3gwn%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%252C%2522type%2522%253A%2522TASK_LOG%2522%252C%2522taskId%2522%253A%2522build%2522%257D%252C%257B%2522id%2522%253A%2522clo7n1jzn00063b6du6ba8gg2%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%252C%2522type%2522%253A%2522TASK_LOG%2522%252C%2522taskId%2522%253A%2522start%2522%257D%252C%257B%2522type%2522%253A%2522TASK_LOG%2522%252C%2522taskId%2522%253A%2522yarn%2520add%2520next%2540latest%2522%252C%2522id%2522%253A%2522clpn88g7000bq3b6cu2xa7pbj%2522%252C%2522mode%2522%253A%2522permanent%2522%257D%255D%257D%257D%252C%2522showDevtools%2522%253Atrue%252C%2522showShells%2522%253Atrue%252C%2522showSidebar%2522%253Atrue%252C%2522sidebarPanelSize%2522%253A15%257D)

### To Reproduce

See the code sandbox
1. enter the path `/locations/nested/anythingyouwant`
2. 404 catch all handler should catch 404 path
3. See the logs useSelectedLayoutSegments intercepths the url path as single segment (one element in array) (I expected it to be three)
4. enter the path `/locations/nested` 
5.  See the logs useSelectedLayoutSegments intercepths the url path as two segments (two elements in array)

### Current vs. Expected behavior

Currently  when `not-found.tsx` triggers
1.  `useSelectedLayoutSegment`  === `locations/nested/anythingyouwant`
2.  `useSelectedLayoutSegments`  === [`locations/nested/anythingyouwant`]

I expected it would be 
1.  `useSelectedLayoutSegment`  === `locations`
2.  `useSelectedLayoutSegments`  === `['locations', 'nested', 'anythingyouwant]`


### Verify canary release

- [X] I verified that the issue exists in the latest Next.js canary release

### Provide environment information

```bash
Operating System:
  Platform: darwin
  Arch: x64
  Version: Darwin Kernel Version 22.6.0: Wed Jul  5 22:21:56 PDT 2023; root:xnu-8796.141.3~6/RELEASE_X86_64
Binaries:
  Node: 20.9.0
  npm: 10.1.0
  Yarn: N/A
  pnpm: 8.9.0
Relevant Packages:
  next: 14.0.3
  eslint-config-next: 14.0.3
  react: 18.2.0
  react-dom: 18.2.0
  typescript: 5.3.3
Next.js Config:
  output: N/A
```


### Which area(s) are affected? (Select all that apply)

App Router, Routing (next/router, next/navigation, next/link)

### Additional context

_No response_