Repository: yt-dlp
Issue: [Twitch] Wrong error message if stream requires subscription
Labels: site-enhancement

### Checklist

- [X] I'm reporting a broken site
- [X] I've verified that I'm running yt-dlp version **2022.02.04**. ([update instructions](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp#update))
- [X] I've checked that all provided URLs are alive and playable in a browser
- [X] I've checked that all URLs and arguments with special characters are [properly quoted or escaped](https://github.com/ytdl-org/youtube-dl#video-url-contains-an-ampersand-and-im-getting-some-strange-output-1-2839-or-v-is-not-recognized-as-an-internal-or-external-command)
- [X] I've searched the [bugtracker](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues?q=) for similar issues including closed ones. DO NOT post duplicates
- [X] I've read the [guidelines for opening an issue](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/blob/master/CONTRIBUTING.md#opening-an-issue)
- [X] I've read about [sharing account credentials](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/blob/master/CONTRIBUTING.md#are-you-willing-to-share-account-details-if-needed) and I'm willing to share it if required

### Region

Italy

### Description

The Twitch stream fails to download if it requires subscription.

The output says:

> report this issue on  https://github.com/yt-dlp/yt-dlp , filling out the "Broken site" issue template

and doesn't allow me to insert login and password for the user who is subscribed to the channel.

### Verbose log

```shell
$ yt-dlp -vU https://www.twitch.tv/videos/1305275390
[debug] Command-line config: ['-vU', 'https://www.twitch.tv/videos/1305275390']
[debug] Encodings: locale UTF-8, fs utf-8, out utf-8, err utf-8, pref UTF-8
[debug] yt-dlp version 2022.02.04 [c1653e9ef]
[debug] Python version 3.10.2 (CPython 64bit) - Linux-5.16.9-200.fc35.x86_64-x86_64-with-glibc2.34
[debug] exe versions: ffmpeg 4.4.1 (setts), ffprobe 4.4.1
[debug] Optional libraries: Cryptodome, secretstorage, mutagen, sqlite, websockets
[debug] Proxy map: {}
Latest version: 2022.02.04, Current version: 2022.02.04
yt-dlp is up to date (2022.02.04)
[debug] [twitch:vod] Extracting URL: https://www.twitch.tv/videos/1305275390
[twitch:vod] 1305275390: Downloading stream metadata GraphQL
[twitch:vod] 1305275390: Downloading video access token GraphQL
[twitch:vod] 1305275390: Downloading m3u8 information
ERROR: [twitch:vod] 1305275390: Failed to download m3u8 information: HTTP Error 403: Forbidden (caused by <HTTPError 403: 'Forbidden'>); please report this issue on  https://github.com/yt-dlp/yt-dlp , filling out the "Broken site" issue template properly. Confirm you are on the latest version using -U (caused by <HTTPError 403: 'Forbidden'>); please report this issue on  https://github.com/yt-dlp/yt-dlp , filling out the "Broken site" issue template properly. Confirm you are on the latest version using -U
  File "/home/raffaele/.local/lib/python3.10/site-packages/yt_dlp/extractor/common.py", line 730, in _request_webpage
    return self._downloader.urlopen(url_or_request)
  File "/home/raffaele/.local/lib/python3.10/site-packages/yt_dlp/YoutubeDL.py", line 3558, in urlopen
    return self._opener.open(req, timeout=self._socket_timeout)
  File "/usr/lib64/python3.10/urllib/request.py", line 525, in open
    response = meth(req, response)
  File "/usr/lib64/python3.10/urllib/request.py", line 634, in http_response
    response = self.parent.error(
  File "/usr/lib64/python3.10/urllib/request.py", line 563, in error
    return self._call_chain(*args)
  File "/usr/lib64/python3.10/urllib/request.py", line 496, in _call_chain
    result = func(*args)
  File "/usr/lib64/python3.10/urllib/request.py", line 643, in http_error_default
    raise HTTPError(req.full_url, code, msg, hdrs, fp)
```