Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
This photograph is of various individuals looking through telescopes in a plaza.	Dieses Bild zeigt verschiedene Personen auf einem Platz, die durch Fernrohre schauen.
A boy runs with a very small football down a paved walkway.	Ein Junge läuft mit einem sehr kleinen Fußball auf einem gepflasterter Weg.
A Goalie in yellow is holding onto a soccer ball with a player in blue behind him.	Ein Tormann, der gelb gekleidet ist, hält einen Fußball fest, während ein blau gekleideter Spieler hinter ihm steht.
A black dog in the water with a tennis ball in his mouth.	Ein schwarzer Hund ist im Wasser mit einem Tennisball im Maul.
A young girl happily running through a park clutching her purse and toy baby.	Ein junges Mädchen läuft glücklich durch einen Park während sie ihre Handtasche und Babyspielzeug umklammert.
Three women in black coats talk and laugh in an art gallery.	Drei Frauen in schwarzen Mänteln reden und lachen in einer Kunstgalerie.
A group of adults are sitting around a table playing a game of cards.	Eine Gruppe von Erwachsenen sitzt an einem Tisch und spielt Karten.
One lady cutting a cake while the other is holding a plate with other plates stacked up in front of her.	Eine Dame schneidet einen Kuchen, während eine andere den Teller festhält mit anderen Tellern vor ihr gestapelt.
A man wearing a green shirt on the runway fuels up a jetliner.	Ein Mann in einem grünen Hemd füllt einen Jetliner mit Kraftstoff auf.
Little girl in a blue and yellow plaid outfit and blue hat is running along the trail.	Ein kleines Mädchen in einem blaue-gelb karierten Outfit und blauem Hut läuft auf dem Weg.
A man is disposing of liquid located inside the cardboard container.	Ein Mann entsorgt eine Flüssigkeit aus einem Pappbehälter.
A person in a green shirt is sitting on the ground near a fence, with fruit laid out near her.	Eine Person in einem grünen T-Shirt sitzt auf dem Boden in der Nähe von einem Zaun, mit Obst vor ihr ausgelegt.
A scuba diver stands, bent over on the shore.	Ein Taucher steht gebeugt am Ufer.
A woman sitting by pink flowers hanging up laundry on a line.	Eine Frau steht bei rosa Blumen und hängt Wäsche auf eine Leine.
The black dog is running though the water with a pink ball.	Der schwarze Hund läuft durch das Wasser mit einem rosa Ball.
Three children and a man play volleyball, barefoot in sand.	Drei Kinder und ein Mann spielen barfuß Volleyball im Sand.
A brown dog and black dog are foraging in some brush-land.	Ein brauner Hund und schwarzer Hund suchen etwas im Unterholz.
Child with purple shirt and blue jeans is atop a brown horse.	Ein Kind mit lila T-Shirt und blauer Jeans sitzt auf einem braunen Pferd.
A woman with glasses sitting in a chair and crocheting.	Eine Frau mit Brille sitzt auf einem Stuhl und häkelt.
A girl wearing a paper hat opens a present wrapped in pink wrapping paper while others look on.	Ein Mädchen das einen Papierhut trägt, öffnet ein Geschenk in rosa Geschenkpapier, während andere ihr zuschauen.
Two people are climbing a portable rock wall	Zwei Personen klettern eine tragbare Felswand hoch.
A woman wearing yellow and blue leaping backwards over a bar.	Eine Frau die gelb und blau trägt, springt rückwärts über einen Balken.
A woman in a grocery store is reading over a note.	Eine Frau in einem Lebensmittelgeschäft liest eine Notiz.
An audience watches as a large man is about to crush something with a rubber mallet.	Ein Publikum beobachtet, wie ein großer Mann gerade etwas mit einem Gummihammer zerschlägt.
Grant prepared to hit his golf ball while his caddy and scorekeeper waited for him.	Er bereitet sich darauf vor seinen Golfball zu schlagen, während sein Caddie und Sekretär auf ihn warten.
A man in a fluorescent construction vest is showing off a model of a building at a meeting.	Ein Mann in einer fluoreszierenden Bauweste zeigt während eines Treffens ein Modell von einem Gebäude.
A wild dog runs through the desert.	Ein Wildhund läuft durch die Wüste.
The girl is sitting at the counter between the bucket of flowers and the cardboard boxes.	Das Mädchen sitzt an der Theke zwischen Eimern mit Blumen und Kartons.
A man fishes near some white waves.	Ein Mann fischt in der Nähe von einigen weißen Wellen.
3 male bikers staring at the left side of the picture.	Drei männliche Motorradfahrer starren zur linken Seite des Bildes hinaus.
A group on bicyclists by their bikes in a parking lot	Eine Gruppe von Motorradfahrern steht neben ihren Motorrädern auf einem Parkplatz.
A group of male bicyclists talk outside a bar with their gear sitting on the ground.	Eine Gruppe von männlichen Motorradfahrern unterhält sich vor einer Bar, während ihre Ausrüstung auf dem Boden liegt.
A girl bikes on a path near a bunch of trees and a house.	Ein Mädchen fährt auf einem Weg in der Nähe einer Reihe von Bäumen und einem Haus Fahrrad.
Two bike riders are riding their road bikes through a state park filled with campers and other bikers.	Zwei Radfahrer fahren mit ihren Straßenrädern durch einen Park der gefüllt ist mit Wohnwagen und anderen Radfahrern.
Man in gray shirt resting a bike against a tree.	Ein Mann in einem grauen Hemd lehnt sein Fahrrad an einem Baum.
Two men and a woman standing at the bottom of a cliff face.	Zwei Männer und eine Frau stehen am unteren Rande eines Felsens.
A couple dressed for a formal event posing together.	Ein Paar, das für eine formale Veranstaltung angezogen ist, posiert zusammen.
A man wearing a mustang shirt is getting ready to throw a knife at a competition.	Ein Mann der in einem Mustang Hemd angezogen ist, bereitet sich darauf vor in einem Wettkampf ein Messer zu werfen.
A male and a female are hiking in the woods.	Ein Mann und eine Frau wandern in den Wäldern.
A young girl is wearing a costume and placing her hand on her chin.	Ein junges Mädchen trägt ein Kostüm und legt ihre Hand auf ihr Kinn.
Cheerleaders throw each other into the air by a football field.	Cheerleaders werfen sich gegenseitig in die Luft bei einem Fußballfeld.
A young girl sits on a blue bench drinking out of a straw.	Ein junges Mädchen sitzt auf einer blauen Bank und trinkt aus einem Strohhalm.
Two men in white suits and glasses with a drink.	Zwei Männer in weißen Anzügen und Gläsern mit einem Getränk.
A bicyclist in white and black tights is drinking in front of a mini van.	Ein Radfahrer in weiß-schwarzer Strumpfhose trinkt vor einem Mini-Van.
A little girl in a pink sweater is using a telescope at night.	Ein kleines Mädchen in einem rosa Pullover benutzt ihr Teleskop in der Nacht.
An older woman stands by turntables as another female flips off the camera.	Eine ältere Frau steht vor einem Plattenspieler, während eine andere Frau die Kamera ausschalten.
A man in red pants working on his bike with a wrench.	Ein Mann in roter Hose arbeitet an seinem Fahrrad mit einem Schraubenschlüssel.
Young person stands in spray from a fountain under a cloudy blue sky.	Ein Jugendlicher steht im Spritzwasser von einem Brunnen unter einem bewölkten blauen Himmel.
A woman in an orange outfit is bending over backwards.	Eine Frau in einem orangefarbenen Outfit beugt sich nach hinten.
A woman wearing glasses is sitting at a table soldering an object.	Eine Frau mit Brille sitzt an einem Tisch und lötet einen Gegenstand.
A fisherman with a boat full of fish.	Ein Fischer mit einem Boot voller Fische.
A young man wearing a plaid shirt sings into the microphone and plays his guitar.	Ein junger Mann der ein kariertes Hemd trägt, singt in das Mikrofon und spielt seine Gitarre.
Men and two children catching fish with a net.	Männer und zwei Kinder fangen Fischen mit einem Netz.
A man in a green shirt and blue jeans seasons meat as it cooks meat on a grill in a backyard.	Ein Mann in einem grünen Hemd und blauer Jeans würzt das Fleisch, während es auf einem Grill hinten im Hinterhof grillt.
Two handymen re-painting or cleaning a brick wall.	Zwei Handwerker streichen oder reinigen eine Backsteinmauer.
An artist, wearing flower print shorts and white t-shirt, completes a project with an Asian theme.	Ein Künstler, der eine Hose mit Blümchenaufdruck und einem weißem T-Shirt trägt, vervollständigt ein Projekt mit einem asiatischem Thema.
A man on a bike just hit a dirt ramp and is midair.	Ein Mann auf einem Fahrrad hat gerade eine Rampe getroffen und ist mitten in der Luft.
Two boys are having fun playing with a toy car.	Zwei Jungen haben Spaß mit einem Spielzeugauto zu spielen.
Children in a classroom learning and being creative.	Kinder die lernen und kreativ in einem Klassenzimmer sind.
Men in white and flame robes walk carrying a huge torch.	Männer die weiße Tuniken in Flammen tragen, tragen riesige Fackeln herum.
Participants, dressed in long white tunics, at Burning Man Event posing for group picture in the evening.	Teilnehmer in langen weißen Tuniken posieren am Abend beim „Burning Man“ für ein Gruppenbild.
Students are sitting lined up on stair steps while they wait and check their electronic devices.	Schüler sitzen aufgereiht auf Treppenstufen, während sie warten und ihre elektronischen Geräte überprüfen.
A group of people are taking part in a ceremony.	Eine Gruppe Leute nimmt an einer Zeremonie teil.
Some youngsters are playing a card game	Ein paar Jugendliche spielen ein Kartenspiel.
A group of teens are picking plants in a garden.	Eine Gruppe Jugendlichen pflückt Pflanzen in einem Garten.
A boy in a plaid shirt is pulling a cart full of plants.	Ein Junge in einem karierten Hemd zieht einen Wagen voller Pflanzen.
In this photo there are three teenagers playing soccer.	Dieses Foto zeigt drei Jugendliche die Fußball spielen.
A bicycle racer slides down the hill toward a flag while spectators watch along the tree lined route.	Ein Radrennfahrer gleitet den Hügel hinunter in Richtung einer Flagge, während die Zuschauer entlang dem von Bäumen gesäumten Weg zuschauen.
A photographer snaps a midair action shot of a snowboarder.	Ein Fotograf macht ein Foto von einem Snowboarder mitten in der Luft.
This is a classic European style cafe, with a woman standing behind the counter making coffee.	Dies ist eine klassisches europäisches Café, mit einer Frau, die hinter der Theke Kaffee kocht.
Dressed in his team uniform of yellow and black he plays soccer.	Er spielt Fußball in seiner gelb-schwarzen Team-Uniform.
A football team of young boys wearing yellow and black striped shirts are happy, with one child hugging an adult.	Eine Fußballmannschaft von Jungen mit gelb-schwarz gestreiften T-Shirts ist glücklich, und ein Kind umarmt einen Erwachsenen.
Children taking part in karate class.	Kinder die an einer Karate-Klasse teilnehmen.
The boys are in a karate class today.	Die Jungen sind heute in einer Karate-Klasse.
Six children splashing in an outdoor water park.	Sechs Kinder planschen in einem Outdoor-Wasserpark.
A girl wearing blue goggles on her head makes a face while laying on the grass.	Ein Mädchen, das eine blaue Schwimmbrille auf dem Kopf trägt. schneidet eine Grimasse während sie auf dem Rasen liegt.
Singer gets caught up on a high note and fractures a vocal cord.	Ein Sänger machte einen zu hohen Ton und riss ein Stimmband.
A man in jean overalls and a red shirt is making giant bubbles for the passersby.	Ein Mann in einem Jeans Overall und einem roten T-Shirt macht riesige Seifenblasen für Passanten.
Six musicians play their various instruments.	Sechs Musiker spielen ihre verschiedenen Instrumente.
A barefooted woman, near a body of water, strikes a martial arts move, in the autumn.	Es ist Herbst und eine barfüßige Frau macht in der Nähe eines Gewässers eine Kampfkunstbewegung.
Police officers on horses stop by a group of boys.	Polizisten auf Pferden stoppen vor einer Gruppe von Jungen.
A woman wearing a tank top is lighting a cigarette while sitting with another woman.	Eine Frau mit ärmellosen Hemd zündet sich eine Zigarette an, während sie bei einer anderen Frau sitzt.
A young boy jumps feet first into an indoor pool.	Ein Junge springt mit den Füßen zuerst in ein Hallenbad.
A little girl dressed in dark colors stands on a rock overlooking a large pond at the park.	Ein kleines Mädchen das in dunklen Farben gekleidet ist, steht auf einem Felsen, der einen großen Teich im Park überblickt.
A man and a woman in a big red dress dancing.	Ein Mann und eine Frau in einem großen roten Kleid tanzen.
A man in a dark outfit is swinging a tennis racket, while three men in the background look on.	Ein Mann in einem dunklen Outfit schwingt seinen Tennisschläger, während drei Männer im Hintergrund zuschauen.
A few men sitting on sofas, playing a board game.	Ein paar Männer sitzen auf Sofas und spielen ein Brettspiel.
A man wearing a blue cap with a white long-sleeve shirt and blue pants is playing golf.	Ein Mann mit einer blauen Kappe, einem weißen langärmigen Hemd und blauer Hose spielt Golf.
Three men are bailing hay.	Drei Männer bündeln Heu.
A vehicle comes over the top of a hill.	Ein Fahrzeug kommt über die Spitze eines Hügels.
A woman is pulling a wagon with two pumpkins in it.	Eine Frau zieht einen Wagen mit zwei Kürbissen.
A group of six people are in a meeting conversing with one another.	Eine Gruppe von sechs Personen ist in einer Besprechung im Gespräch miteinander.
A man holding two bags of ice enters a house.	Ein Mann mit zwei Taschen voll Eis betritt ein Haus.
A father playing a song on his guitar for his son.	Ein Vater spielt für seinen Sohn ein Lied auf seiner Gitarre.
A boy crouching behind some small logs playing paintball.	Ein Junge spielt Paintball und kauert hinter ein paar Stämmen.
A man with creepy face paint wearing a bodysuit is free falling.	Ein Mann mit gruseliger Gesichtsbemalung trägt ein Bodysuit und ist im freien Fall.
Girl poses on the edge of a porch.	Ein Mädchen posiert auf einer Veranda.
A teenager is sitting behind a cardboard box smiling at the camera.	Ein Teenager sitzt hinter einem Karton und lächelt in die Kamera.
A young girl licks a plate and has cake all over her face.	Ein junges Mädchen leckt einen Teller und hat Kuchen auf ihrem ganzen Gesicht.
The white boat on the water have stopped.	Das weiße Boot auf dem Wasser hat angehalten.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.