ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
330
|
---|---|
In trials, the second rat responded correctly to the imported brain signals 70% of the time by pressing the lever.
| In tests, the second rat responded correctly to the first rats brain signals and pressed the lever 70% of the time.
|
His son, Andrew, had his sunglasses stolen almost as soon as he sat on the beach.
| His sons sunglasses were stolen almost as soon as he sat on the beach.
|
After doing work experience at Chelsea during her compatriot Jos Mourinhos first stint as manager of the club between 2004 and 2007, she was reportedly described as Mourinho in a skirt.
| After doing work experience at Chelsea during Jos Mourinhos first time as manager of the club between 2004 and 2007, people described her as Mourinho in a skirt.
|
Easily accessible from smartphones and tablets, subscription services are popular with people looking to try out new music without committing to buying a download or a CD.
| Subscription services are easily accessible from smartphones and tablets, so they are popular with people who want to try out new music without buying a download or a CD.
|
In other countries, there have long been much higher levels of support and acceptance of the bene ts of organic food and farming.
| In other countries, there is much more support and acceptance of the bene ts of organic food and farming.
|
La Premiere chose quon regarde (The First Thing We Look At) by Gregoire Delacourt tells the story of a French model who looks so similar to the American actor that the books lead male character thinks it is Johansson herself.
| La premiere chose quon regarde (The First Thing We Look At) by Gregoire Delacourt is the story of a French model who looks so similar to the American actor that the books main male character thinks she is Johansson.
|
Hearing a click off a salmon is probably one of the most challenging things a killer whale does.
| Hearing a salmons click is probably one of the most dif cult things a killer whale does.
|
But he would also cite the earlier blues guitarists Blind Lemon Jefferson and Lonnie Johnson and the jazz players Charlie Christian and Django Reinhardt.
| He also mentioned the earlier blues guitarists Blind Lemon Jefferson and Lonnie Johnson and the jazz players Charlie Christian and Django Reinhardt.
|
When the mirror is warmed up, it releases heat at a speci c wavelength of infrared light that passes easily through the atmosphere and out into space.
| When the mirror is warmed up, it releases heat at a speci c wavelength of infrared light that goes easily through the atmosphere and out into space.
|
The experiment cost Carle his smartphone, television, refrigerator (all made in China); his spectacles (Italian); his underpants (Moroccan); morning coffee (Guatemalan) and his adored David Bowie music (British).
| For the experiment, Carle had to give up his smartphone, television, refrigerator (all made in China); his glasses (Italian); his morning coffee (Guatemalan) and his favourite David Bowie music (British).
|
Im a romantic at heart.
| Im a romantic.
|
The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater, he says.
| The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater.
|
I dont think its fair to anybody to the players, to the fans, to the sport when you see players pulling out of matches, passing out, he added.
| I dont think its fair to anybody to the players, to the fans, to the sport when you see players passing out, he added.
|
Among those also charged on Thursday were Rafael Salguero, a Guatemalan who left the executive committee in May; the former South American Confederation Secretary General, Eduardo Deluca; Perus former football federation president, Manuel Burga; and Bolivias football president, Carlos Chaves, already jailed in his own country.
| Among those also charged on Thursday were Rafael Salguero, a Guatemalan who left the executive committee in May; the former South American confederation secretary general Eduardo Deluca; former Peruvian football federation president Manuel Burga; and Bolivias football president, Carlos Chaves, already jailed in his own country.
|
For his part, Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the proposal.
| Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the idea.
|
VisitBritains director, Patricia Yates, said: The links between tourism, films and TV are potent ones.
| VisitBritains director, Patricia Yates, said: The links between tourism, films and TV are strong.
|
The figures, released by the Chartered Management Institute (CMI), reveal that men in UK management roles earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
| The numbers, released by the Chartered Management Institute (CMI), show that men in UK management jobs earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
He cited the need for both parties to find common ground and take steps together to help our economy grow and create jobs, which is critical to solving our debt.
| Boehner talked about the need for both parties to find common ground and take steps together to help our economy grow and create jobs, which is critical to solving our debt.
|
As an adopted New Yorker, Bowie was the opening act at the Concert for New York City in October 2001, where he joined Paul McCartney, Jon Bon Jovi, Billy Joel, the Who and Elton John in a benefit show six weeks after the 9/11 attacks.
| Bowie performed at the Concert for New York City in October 2001, where he joined Paul McCartney, Jon Bon Jovi, Billy Joel, the Who and Elton John in a benefit show six weeks after the 9/11 attacks.
|
At the Island Bay Marine Education Centre in Wellington, an octopus was found to be in the habit of visiting another tank overnight to steal crabs, then returning to its own.
| At the Island Bay Marine Education Centre in Wellington, an octopus visited another tank every night to steal crabs, then return to its own tank.
|
The website ATMInventor.com concludes: Who invented the idea of an ATM?
| The website ATMInventor.com says: Who invented the idea of an ATM?
|
The yes campaign scored four big successes, winning 53% of the vote in Scotlands largest city, Glasgow, 57% in Dundee and 51% in North Lanarkshire.
| The yes campaign had four big successes it won 53% of the vote in Scotlands largest city, Glasgow, 57% in Dundee and 51% in North Lanarkshire.
|
The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers, carers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
| The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
|
Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite struck.
| Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite hit.
|
If they put it in the centre of Tarifa, where there is space, then clients could visit shops, tapas bars and restaurants.
| If they put it in the centre of Tarifa, where there is space, then tourists could visit shops, bars and restaurants.
|
The results of the research are based on an analysis of 343 peer-reviewed studies from around the world more than ever before which examine differences between organic and conventional fruit, vegetables and cereals.
| The results of the research are based on an analysis of 343 studies from around the world more than ever before which examine differences between organic and regular fruit, vegetables and cereals.
|
5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news Roughly 71% of 18- to 24-year-olds say the internet is their main news source and 63% of users overall, according to the Pew Research Center.
| 5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news About 71% of 18- to 24-year-olds and 63% of all users say they get news from the internet.
|
Rodri, 37, London: Around 50% of a waiters income is tips Average tips: 60 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... the US Everything has got fairer since the tipping scandal was exposed in the summer of 2015.
| Rodri, 37, London: Around 50% of a waiters income is tips Average tips: 60 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... the US Everything has got fairer since the tipping scandal in the summer of 2015.
|
According to the IEA, demand from China and India will drive world coal use in the coming five years, with India likely to overtake the US as the worlds second biggest consumer.
| The IEA says that China and India will drive world coal use in the next five years, and India will probably overtake the US as the worlds second biggest consumer.
|
Species that cause diarrhoea and nausea, both benign and bad E.coli (mostly benign), and the bacteria that can cause skin infections and urinary-tract infections were common all over the city.
| Bacteria that cause diarrhoea and nausea, as well as E.coli, and the bacteria that can cause skin infections and urinary-tract infections were common all over the city.
|
Zurich in Switzerland is named by Mercer as having the worlds second highest quality of life but the Viennese say their city is far more fun.
| Mercer says Zurich in Switzerland has the worlds second highest quality of life but the Viennese say their city is far more fun.
|
We also have terri c public transport, with the underground working 24 hours at weekends, and it only costs 1 per trip.
| We also have terri c public transport the underground trains run 24 hours at weekends and it only costs 1 per trip.
|
May God bless them all with love, health and happiness.
| May God bless them all with love, health and happiness, he said.
|
Fridays historic victory for Paulo Muoka Nzili, 85, Wambugu Wa Nyingi, 84, and Jane Muthoni Mara, 73, was the result of a three-year battle through the courts.
| The victory for Paulo Muoka Nzili, 85, Wambugu Wa Nyingi, 84, and Jane Muthoni Mara, 73, was the result of a three-year battle in the courts.
|
The trouble is that Spain does not have the public resources it possessed 16 years ago.
| The trouble is that Spain does not have the public resources it had 16 years ago.
|
Quali cations: A university degree, typically in automotive/mechanical engineering or motorsport technology.
| Quali cations: A university degree, usually in automotive/mechanical engineering or motorsport technology.
|
If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.
| If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
|
Currently, only the ground and first floors of Highclere, on the borders of Hampshire, are used.
| At the moment, they only use the ground floor and first floor of Highclere, on the borders of Hampshire.
|
A century ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood around ten times a year.
| One hundred years ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood about ten times a year.
|
The right of indigenous communities in South 6 Americas Andean region to chew coca leaf was removed in 1964 when Bolivia was under a dictatorship and it signed up to the convention.
| The right of indigenous people in South 6 Americas Andean region to chew coca leaf was removed in 1964 when Bolivia was under a dictatorship and it signed the convention.
|
Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference in the scheme of things.
| Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference.
|
Lego, based in the small town of Billund, started producing its plastic bricks in 1949 and became a staple childrens toy around the world by the 1970s.
| Lego, based in the small town of Billund in Denmark, started producing its plastic bricks in 1949 and became a popular and well-known childrens toy around the world by the 1970s.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
The of cial title of the expedition is the Mua Voyage and it is a partnership between the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Oceania Regional Of ce and ve Paci c Island countries: Samoa, Tonga, New Zealand, the Cook Islands and Fiji.
| It is a partnership between the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Oceania Regional Of ce and ve Paci c Island countries: Samoa, Tonga, New Zealand, the Cook Islands and Fiji.
|
It was Spains worst environmental disaster and the clean-up cost 90m.
| It was Spains worst environmental disaster and the clean-up cost 90 million.
|
There are famous and very wealthy people but then you have hard-working and poor people struggling to get by.
| There are famous and very wealthy people but also hard-working and poor people.
|
Dave Prentis, of the trade union Unison, said: The vast majority of workers are only on these contracts because they have no choice.
| Dave Prentis, of the trade union Unison, said: The majority of workers are only on these contracts because they have no choice.
|
Automation Driverless cars have been in the headlines ever since Google began road testing the vehicles back in 2012 but no-one really knows when driverless cars will become commonplace.
| Automation We have known about driverless cars ever since Google began testing the vehicles in 2012 but no-one really knows when driverless cars will become commonplace.
|
Back in 2005, when BlackBerry brought instant messaging to the mobile phone, the company was just entering its boom times.
| In 2005, BlackBerry brought instant messaging to the mobile phone and the company was just entering its period of success.
|
After six weeks of testing, the group following Tabatas plan exercising for just 88 minutes a week had increased their anaerobic capacity by 28% and their VO2 max, a key indicator of cardiovascular health and maximal aerobic power, by 15%.
| After six weeks of testing, the group who did Tabatas plan exercising for just 88 minutes a week increased their anaerobic capacity by 28% and their VO2 max by 15%.
|
Were talking about preserving them for hundreds to thousands of years, said Cerf.
| Were talking about preserving documents for hundreds to thousands of years, said Cerf.
|
Typically, pilots must y beside the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
| Pilots often have to y next to the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
|
What we did was to look at a set of current London taxi drivers and a set of London taxi drivers that had been retired for about four years, said neuroscientist Dr Hugo Spiers, head of the Spatial Cognition Group at University College London, who is an author of the study.
| We studied a group of current London taxi drivers and a group of retired London taxi drivers, said Dr Hugo Spiers of University College London, who is an author of the study.
|
Shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
| Mystery shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
|
5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news Roughly 71% of 18- to 24-year-olds say the internet is their main news source and 63% of users overall, according to the Pew Research Center.
| 5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news About 71% of 18- to 24-year-olds and 63% of all users say they get news from the internet.
|
In 2014, 1,215 rhinos were slaughtered for their horns in South Africa.
| In 2014, 1,215 rhinos were killed for their horns in South Africa.
|
Allowing private companies to register geographical names as gTLDs to reinforce their brand strategy or to profit from the meaning of these names does not serve, in our view, the public interest, the Brazilian Ministry of Science and Technology said.
| Allowing private companies to register geographical names as gTLDs to profit from the meaning of these names is not, in our view, in the public interest, the Brazilian Ministry of Science and Technology said.
|
More than two-thirds of older people live in poor countries; by 2050, this proportion is expected to be about four-fifths.
| More than two-thirds of older people live in poor countries; by 2050, this proportion will probably be about four-fifths.
|
If nding peace and quiet becomes dif cult enough, many, many children will grow up without the experience and I think its a very real problem, he said.
| If nding peace and quiet becomes too dif cult, many children will grow up without the experience and I think its a very big problem, he said.
|
Food waste is happening in countries where people can afford to throw away food.
| Food waste is happening in countries where people have more money, so they can throw away food.
|
For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 sites across the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
| For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 parks in the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
|
He keeps his BlackBerry for messaging, uses an iPhone over wi-fi to play games and makes phone calls on an HTC-branded Android phone.
| He keeps his BlackBerry for messaging, he uses an iPhone to play games, and he makes phone calls on an Android phone.
|
But renting a one-bedroom flat would cost more than 420 a month before bills, which would take up a lot of her earnings.
| But renting a one-bedroom flat would cost more than 420 a month not including bills, which would use a lot of her earnings.
|
Part of this is simply that air travel is inherently dangerous and, thus, standards are much higher.
| Part of the reason for this is simply that air travel is dangerous so standards are much higher.
|
According to the study, those born in the 1990s are making 4% fewer car trips and travelling 18% fewer miles per year, on average, than members of previous generations did at the same stage in their lives.
| According to the study, people born in the 1990s are making 4% fewer car trips and travelling 18% fewer miles per year, on average, than older generations did at the same time in their lives.
|
Consumption of takeaway food has almost doubled since 1974, from 80g per person per week to 150g.
| The amount of takeaway food they eat has almost doubled since 1974, from 80g per person per week to 150g.
|
Many of the extremely wealthy the 1% of the 1% feel that their problems are really not problems.
| Many of the very wealthy the 1% of the 1% feel that their problems are really not problems.
|
You never see a reconstruction of a Mesolithic hunter-gatherer with dark skin and blue eye colour, Lalueza-Fox said.
| You never see a picture of a Mesolithic hunter-gatherer with dark skin and blue eyes, Lalueza-Fox said.
|
He said the message we need to save the planet slightly missed the point: The planet will get better; its us that wont be here because well destroy the environment.
| He said the message we need to save the planet was slightly wrong: The planet will get better; its us that wont be here because well destroy the environment.
|
In Stirling alone, 30 schools have already started or are to start the daily mile.
| Just in Stirling, 30 schools have already started or are going to start the daily mile.
|
The Globo newspaper listed a number of shortcomings in the 12 host cities.
| The Globo newspaper listed a number of problems in the 12 host cities.
|
It would be more accurate to call them scum houses than scum villages, says Boer, because we dont want to put more than one of these families in the same area.
| They are scum houses not scum villages, says Boer, because we dont want to put more than one of these families in the same area.
|
The security situation is already bad.
| Security is already bad.
|
Whales are not usually located right next to ships and so would be subjected to noise of about 60 to 90 decibels around the level of a lawnmower or a vacuum cleaner.
| Whales are not usually right next to ships and so would hear noise of about 60 to 90 decibels around the level of a vacuum cleaner.
|
The media, she said, is partly to blame for making the rich feel like they need to hide or feel ashamed.
| The media, she said, makes the rich feel like they need to hide or feel ashamed.
|
Later, Obama met Jeremy Corbyn, who said they had an excellent 90-minute discussion.
| Later, Obama met Labour Party Leader, Jeremy Corbyn, who said they had an excellent 90-minute discussion.
|
So he tried crowdfunding on a US website, Indiegogo, which had recently opened up in the UK.
| So he tried crowdfunding on a US website, Indiegogo, which has recently opened up in the UK.
|
He cautioned that the false memories created in the mice in the experiments were far simpler than the complex false memories that have generated controversy within psychology and psychiatry for example, false memories of childhood sexual abuse, or even memories for bizarre ritualized satanic abuse, abduction by aliens, or past lives.
| He warned that the false memories created in the mice in the experiments were far simpler than the complex false memories people have, such as false memories of childhood sexual abuse, abduction by aliens, or past lives.
|
He also has the support of a sports psychologist, Liam Slack, for regular guidance and an exercise regime to help him handle the 11km he runs during a game.
| He also has the support of a sports psychologist and an exercise regime to help him run 11km during a game.
|
International activity is up 41% since December.
| International activity has increased by 41% since December.
|
The highestplaced British brands are HSBC (33rd), Shell (65th) and Burberry (73rd).
| The most valuable British brands are HSBC (33rd), Shell (65th) and Burberry (73rd).
|
The trouble is that Spain does not have the public resources it possessed 16 years ago.
| The trouble is that Spain does not have the public resources it had 16 years ago.
|
Elle, 22, Edinburgh: We never know whether its fair Average tips: 20 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... France I work three jobs, all on part-time zero-hours contracts, in catering and hospitality.
| Elle, 22, Edinburgh: We never know whether its fair Average tips: 20 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... France I have three part-time jobs.
|
Quali cations: You dont necessarily need a degree in computer science.
| Quali cations: You dont need a degree in computer science.
|
By 2017, the first real-world car emissions tests are expected to begin in earnest.
| By 2017, the first real-world car emissions tests should begin.
|
In my opinion, its just a publicity stunt to get people talking about the club and she wont last the season.
| In my opinion, its just a publicity stunt to get people talking about the club.
|
What he has done for this club and for the game in general will never be forgotten.
| We will never forget what he has done for this club and for the game in general.
|
Singh, a 42-year-old salesman, and his friends are far from alone.
| Singh, a 42-year-old salesman, and his friends are not alone.
|
Karabo Ngidi, a lawyer with the centre, said Whats going to happen must be in the best interests of the children.
| Karabo Ngidi, a lawyer with the centre, said: We must do what is best for the children.
|
Glass-like ash particles melt in the heat of the engine, then solidify on the rotors.
| Ash melts in the heat of the engine, then solidifies on the rotors.
|
The most significant is Facebook Home, software that can be downloaded onto certain Android phones to feed news and photos from friends and advertising directly to the owners locked home screen.
| One initiative, Facebook Home, is software that you can download onto Android phones to feed news and photos from friends and advertising directly to your home screen.
|
I raised the money and built the farm, learned the proper tank layout and water flow system, said Sheehy.
| I raised the money and built the farm, learned how to build the tanks and water flow system, said Sheehy.
|
They have got tipping right in Italy, where people dont add a service charge but usually round up their bill so, if they get a meal for 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
| They have got tipping right in Italy, where customers dont add a big tip but usually round up their bill so, if their meal is 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
|
In a three-year period, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
| In three years, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
|
Even in successful countries such as Indonesia and Vietnam, the proportion has been 20%.
| Even in successful countries such as Indonesia and Vietnam, the proportion was 20%.
|
Webb and the Colombian former executive committee member Luis Bedoya were among those whose guilty pleas were entered in the US.
| Webb and the Colombian former executive Luis Bedoya entered guilty pleas in the US.
|
Environmentalists estimate that 150 million tonnes of plastic waste currently litters the planet and oceans, poisoning ecosystems and killing wildlife.
| There is currently 150 million tonnes of plastic rubbish around the planet and oceans, poisoning ecosystems and killing wildlife.
|
He is highly critical of internet users who think it is OK to download music or books without paying for them.
| He criticizes internet users who think it is OK to download music or books without paying for them.
|
Prices have indeed gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-service chains in the US.
| Prices have gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-food chains in the US.
|