language
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 13
571
| sentence2
stringlengths 12
833
| score
float64 0
1
|
|---|---|---|---|
en | Ukraine leader pledges crisis talks | Ukraine Leader Pledges Crisis Talks | 1 |
sw | Kiongozi wa Ukraine anaahidi mazungumzo ya mgogoro | Kiongozi wa Ukraine Anaahidi Mazungumzo ya Mgogoro | 1 |
en | 7 killed in attacks in Iraq | 16 killed in series of attacks in Iraq | 0.6 |
sw | Watu saba wameuawa katika mashambulizi nchini Iraq | Watu 16 wameuawa katika mashambulizi ya kigaidi nchini Iraq | 0.6 |
en | US military presence in East Asia | NATO ups military presence amid Russian threat | 0.24 |
sw | Uwepo wa kijeshi wa Marekani katika Asia Mashariki | NATO inaongeza uwepo wa kijeshi katikati ya tishio la Urusi | 0.24 |
en | US believes Syrian government used chemical weapons | US suspects Syria used chemical weapons | 1 |
sw | Marekani inadai serikali ya Syria ilitumia silaha za kemikali | Marekani inashuku Syria imetumia silaha za kemikali | 1 |
en | World powers and Iran to resume expert nuclear talks on Dec. 30 | Iran nuclear experts, world powers to resume talks next week | 0.8 |
sw | Mataifa makubwa ya dunia na Iran yanaanza mazungumzo ya nyuklia Desemba 30 | Wataalamu wa nyuklia wa Iran na mataifa makubwa ya dunia yataanza mazungumzo wiki ijayo | 0.8 |
en | Egypt's Muslim Brotherhood Refuses to Back Down | Egyptian court sentences Muslim Brotherhood leader to life in prison | 0.28 |
sw | Uislamu wa Misri unakataa kuachana na kundi la Muslim Brotherhood | Mahakama ya Misri imemhukumu kiongozi wa kundi la Muslim Brotherhood kifungo cha maisha gerezani | 0.28 |
en | At least 6 dead in Canada bus, train crash | At least 6 dead in Paris train crash | 0.44 |
sw | Zaidi ya watu sita wamefariki katika ajali ya basi na gari moshi nchini Canada | Angalau watu sita wamefariki katika ajali ya treni mjini Paris | 0.44 |
en | Chinese president meets Greek PM, calling for stronger partnership | Chinese president meets Indian vice president | 0.36 |
sw | Rais wa China anakutana na Waziri Mkuu wa Ugiriki, akitoa wito wa ushirikiano wenye nguvu zaidi | Rais wa China anakutana na Makamu wa Rais wa India | 0.36 |
en | AstraZeneca pays $4.1bn to buy Bristol-Myers Squibb out of diabetes alliance | AstraZeneca to buy Bristol out of diabetes venture for up to $4.1 billion | 1 |
sw | AstraZeneca inatoa $ 4.1bn kununua Bristol-Myers-Squibb kutoka kwa muungano wa kisukari | AstraZeneca inazalisha Bristol kwa dola bilioni 4. | 1 |
en | Italian fugitive arrested in Dominican Republic | Australian icebreaker arrives in East Antarctica for new rescue bid | 0 |
sw | Mshambuliaji wa Italia alikamatwa katika Jamhuri ya Dominika | Meli ya kuvunja barafu ya Australia inafika Mashariki mwa Antaktika kwa ajili ya jaribio jipya la kuokoa | 0 |
en | India, US to hold talks on China next week | Egypt to hold more talks with IMF on loan next week | 0.28 |
sw | India na Marekani zitafanya mazungumzo juu ya China wiki ijayo | Misri yajadili na IMF kuhusu mkopo wiki ijayo | 0.28 |
en | Israel Carrying Out Ground Offensive In Gaza | Israel Launches Ground Offensive In Gaza | 0.96 |
sw | Israel inafanya mashambulizi ya ardhini huko Gaza | Israeli Inaanza Mashambulizi ya Ardhi Katika Gaza | 0.96 |
en | Ehud Olmert, former Israeli prime minister, sentenced to six years in jail for corruption | Ehud Olmert sentenced to six years in Israel | 0.76 |
sw | Ehud Olmert, waziri mkuu wa zamani wa Israeli, ahukumiwa miaka sita gerezani kwa ufisadi | Ehud Olmert ahukumiwa miaka sita gerezani Israel | 0.76 |
en | Brahimi apologises to Syria over lack of peace progress | Mediator apologizes to Syrians for lack of peace progress | 0.76 |
sw | Brahimi anaomba msamaha kwa Syria kwa kukosa maendeleo ya amani | Msaidizi wa Syria anaomba msamaha kwa kukosa maendeleo ya amani | 0.76 |
en | Egyptian protesters issue Morsi resignation ultimatum | Ukraine protesters battle police in new clashes | 0.08 |
sw | Waandamanaji wa Misri wanatoa ultimatum kwa Morsi kujiuzulu | Waandamanaji wa Ukraine wanapigana na polisi katika mapigano mapya | 0.08 |
en | 5 Things to Know About the Sochi Olympics | 7 Things to Know About Ethanol | 0 |
sw | Mambo 5 ya Kujua Kuhusu Michezo ya Olimpiki ya Sochi | Mambo 7 Unayopaswa Kujua Kuhusu Ethanol | 0 |
en | China stocks open lower on Wednesday | China's stocks close lower on Monday | 0.52 |
sw | Hisa za China zinafungua chini Jumatano | Hisa za China ziko chini Jumatatu | 0.52 |
en | US delays missile test as tensions rise | William Hague: US decision to halt missile test 'sensible' | 0.68 |
sw | Marekani yaahirisha majaribio ya makombora ya nyuklia kwa sababu ya kuongezeka kwa mvutano | William Hague: Uamuzi wa Marekani wa kusitisha majaribio ya makombora 'wa busara' | 0.68 |
en | Fire in Beijing kills 10 | Fire in Beijing kills ten | 1 |
sw | Moto Beijing: Watu 10 Wauawa | Moto Beijing: Watu 10 Wauawa | 1 |
en | India, China ink border pact; 8 other agreements | India, China ink agreement on trans-border rivers | 0.76 |
sw | India na China zinafanya mkataba wa mpaka wa rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi. | India na China zikatia saini makubaliano juu ya mito ya mpakani | 0.76 |
en | Venezuela expels three U.S. diplomats | Venezuela Expels 3 U.S. Diplomats | 1 |
sw | Venezuela yawafukuza wanadiplomasia watatu wa Marekani | Venezuela yawafukuza wanadiplomasia watatu wa Marekani | 1 |
en | Heavy smog hits north China city, flights cancelled | Heavy Smog Hits North China City, Flights Canceled | 1 |
sw | Uvuvi mkali unashambulia mji wa kaskazini mwa China, ndege zimefutwa | Uvuvi Mkubwa Ulipiga Jiji la Kaskazini mwa China, Ndege Zikafutwa | 1 |
en | Russia claims to have foiled possible terror act | Russia says ballistic 'objects' fired in Mediterranean | 0.28 |
sw | Urusi inadai kuwa imezuiwa kitendo cha ugaidi | Urusi inasema 'vitu' vya balistik vilifyatuliwa katika Bahari ya Mediterania | 0.28 |
en | 3 Chinese tourists killed in Pakistan | Seven kidnappers killed in southern Nigeria | 0.08 |
sw | Watalii watatu wa China wauawa Pakistan | Wauaji saba wa nyara wauawa kusini mwa Nigeria | 0.08 |
en | Sevens World Cup within Kenya’s reach | Clash of Styles in Court Opens Trial in Young Man’s Death | 0 |
sw | Kombe la Dunia la Sevens ndani ya Kenya | Mapigano ya mitindo mahakamani yanaanza kesi ya kifo cha kijana | 0 |
en | Gunmen kill 10 foreign tourists in northern Pakistan | Islamic militants kill 9 foreign tourists, 1 Pakistani | 0.52 |
sw | Wanajeshi wa Pakistan waua watalii 10 wa kigeni | Waislamu wa Kiislamu waua watalii 9 wa kigeni, Mpakistani mmoja | 0.52 |
en | Austrian found hoarding 56 stolen skulls in home museum | Stolen skulls found in home museum | 0.68 |
sw | Austria: Mwili wa mtu wa miaka 56 ugunduliwa katika jumba la makumbusho | Vipuli vilivyibiwa vilipatikana katika jumba la makumbusho | 0.68 |
en | Egypt Launches Offensive Against Sinai Militants | Egypt launches offensive against Sinai insurgents | 1 |
sw | Misri Inaanza Mashambulizi Dhidi ya Wapiganaji wa Sinai | Misri inaanzisha mashambulizi dhidi ya waasi wa Sinai | 1 |
en | Record-setting Southwest heat wave turns fatal | At least 1 dead, 40 hospitalized in Southwest heat wave | 0.8 |
sw | Wimbi la joto la kusini-magharibi la kurekodi linageuka kuwa lenye kuua | Angalau mtu mmoja amefariki dunia na wengine 40 wamelazwa hospitalini kutokana na joto kali kusini magharibi mwa Marekani. | 0.8 |
en | Detroit eligible for bankruptcy protection: U.S. judge | Detroit eligible for bankruptcy protection | 0.92 |
sw | Detroit inastahili ulinzi wa kufilisika: Jaji wa Marekani | Detroit inayostahili kwa ajili ya ulinzi wa kufilisika | 0.92 |
en | British Nobel-Winning Author Doris Lessing Dies | Nobel Prize winning author Doris Lessing dies | 0.84 |
sw | Mwandishi Mwingereza aliyeshinda tuzo ya Nobel Doris Lessing Anakufa | Mwandishi Doris Lessing, mshindi wa tuzo ya Nobel, amekufa | 0.84 |
en | Israeli government authorises new settlements ahead of talks | Israel Approves New Settlement Homes Ahead of Peace Talks | 0.96 |
sw | Serikali ya Israeli inaruhusu ujenzi mpya wa makazi kabla ya mazungumzo | Israel inakubali makazi mapya kabla ya mazungumzo ya amani | 0.96 |
en | Pakistani Taliban chief killed in US drone strike | Funeral for Pakistan Taliban chief 'set to take place' | 0.32 |
sw | Kiongozi wa Taliban wa Pakistan ameuawa katika shambulio la ndege isiyo na rubani ya Marekani | Mazishi ya mkuu wa Taliban wa Pakistan 'yamewekwa kufanyika' | 0.32 |
en | Putin signs Crimea annexe treaty | 09:32 Putin signs off Crimea annexation | 0.72 |
sw | Putin anaisaini mkataba wa kuunganisha Crimea | Putin anaidhinisha kuunganishwa kwa Crimea | 0.72 |
en | FAA continues ban on US flights to Tel Aviv | FAA lifts ban on U.S. flights to Tel Aviv | 0.36 |
sw | FAA inaendelea kupiga marufuku ndege za Marekani kwenda Tel Aviv | FAA kuondoa marufuku ya ndege za Marekani kwenda Tel Aviv | 0.36 |
en | Chinese envoy rebuts Vietnamese, Philippine accusations over South China Sea | China's Xi tells Vietnam wants peace in South China Sea | 0.64 |
sw | Mjumbe wa China anakataa mashtaka ya Vietnam, Ufilipino juu ya Bahari ya Kusini mwa China | Xi Jinping wa China anasema Vietnam inataka amani katika Bahari ya China Kusini | 0.64 |
en | Four more people arrested over Australia's largest illegal tobacco importation syndicate | Police target illegal tobacco syndicate | 0.56 |
sw | Watu wanne zaidi wamekamatwa kwa ushirika mkubwa zaidi wa uagizaji haramu wa tumbaku nchini Australia | Polisi wanashambulia shirika haramu la tumbaku | 0.56 |
en | Obama moves to fill Fed board, taps Fischer to be No. 2 | Obama voices willingness to talk with GOP on budget | 0.08 |
sw | Obama akichagua Fischer kuwa No. 2 | Obama anaonyesha nia ya kuzungumza na chama cha Republican kuhusu bajeti | 0.08 |
en | Iran's president condemns use of chemical weapons in Syria | Probe alleged use of chemical weapons in Syria | 0.32 |
sw | Rais wa Iran anashutumu matumizi ya silaha za kemikali nchini Syria | Uchunguzi wa madai ya matumizi ya silaha za kemikali nchini Syria | 0.32 |
en | A society fraying at the edges | Old TV alignments crack at the edges | 0.08 |
sw | Jamii inayoharibika | Mipangilio ya zamani ya televisheni huvunjika kwenye kingo | 0.08 |
en | UN Invites Iran to Syrian Peace Conference | UN: Iran Invited to Attend Syrian Peace Conference | 1 |
sw | Umoja wa Mataifa unaalika Iran kuhudhuria mkutano wa amani wa Syria | Iran: Iran Inakaribishwa kuhudhuria Mkutano wa Amani wa Syria | 1 |
en | Italy bus crash death toll rises | Starbucks clears college degree path for workers | 0 |
sw | Idadi ya watu waliouawa katika ajali ya basi nchini Italia imeongezeka | Starbucks inasafisha njia ya digrii ya chuo kikuu kwa wafanyakazi | 0 |
en | Soccer Ref Punched by Player Dies | Police: Utah soccer referee punched by player dies | 0.84 |
sw | Hakimu wa Soka Alichezwa na Mchezaji na Kufa | Polisi: Hakimu wa mpira wa miguu wa Utah alipigwa na mchezaji na kufa | 0.84 |
en | Angela Merkel headed for narrow win in German elections | Malawi's new president sworn in after disputed elections | 0.08 |
sw | Angela Merkel anaelekea ushindi mdogo katika uchaguzi wa Ujerumani | Rais mpya wa Malawi ametoa kiapo baada ya uchaguzi wenye utata | 0.08 |
en | Israel detains 37 Palestinians as arrest operation continues | Israel criticizes Palestinian stance on settlers | 0.24 |
sw | Israel imewakamata Wapalestina 37 baada ya kuwakamata | Israel inashutumu msimamo wa Wapalestina juu ya wahamiaji | 0.24 |
en | Rebels kill 21 civilians in Syria Alawite village | Bomb kills 18 civilians in Afghanistan | 0.24 |
sw | Waasi wa Syria wanawaua raia 21 katika kijiji cha Alawite | Bomu laua raia 18 Afghanistan | 0.24 |
en | World sends emergency relief to battered Philippines | Typhoon Haiyan: world sends relief to battered Philippines | 1 |
sw | Ulimwengu hutuma misaada ya dharura kwa Ufilipino uliopigwa | Kimbunga Haiyan: ulimwengu hutuma misaada kwa Ufilipino uliopigwa | 1 |
en | Palestinian hunger striker, Israel reach deal | Palestinian activist detained in Israeli raid | 0.24 |
sw | Wapalestina wafungwa kwa njaa, Israel inafikia makubaliano | Mwanaharakati wa Palestina akamatwa katika shambulio la Israeli | 0.24 |
en | Assad says Syria will comply with UN arms resolution | Syria's Assad vows to comply with U.N. resolution | 0.96 |
sw | Assad anasema Syria itatimiza azimio la silaha la Umoja wa Mataifa | Assad wa Syria anaahidi kufuata azimio la Umoja wa Mataifa | 0.96 |
en | South Korean President Sorry For Ferry Response | S. Korean president 'sorry' for ferry disaster | 0.92 |
sw | Rais wa Korea Kusini anaomba msamaha kwa majibu ya kivuko | Rais wa Korea Kusini 'anaomba msamaha' kwa msiba wa kivuko | 0.92 |