language
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 13
571
| sentence2
stringlengths 12
833
| score
float64 0
1
|
|---|---|---|---|
en | President Obama reveals plans to withdraw troops from Afghanistan by 2016 | US Government Shutdown: Obama tells Republicans to lift threat to US economy if they want talks | 0.16 |
sw | Rais Obama anaahidi kuondoa vikosi vya Marekani nchini Afghanistan ifikapo mwaka 2016. | Obama anawaambia wa-Republican kuondoa tishio kwa uchumi wa Marekani ikiwa wanataka mazungumzo | 0.16 |
en | US, NATO Raise Doubts Russia Pulled Back from Ukraine Border | No Sign of Russian Withdrawal From Ukraine Border, Official Says | 0.52 |
sw | Marekani na NATO zinasema Urusi imejiondoa kwenye mpaka wa Ukraine | Hakuna ishara ya kuondolewa kwa Urusi kutoka mpaka wa Ukraine, afisa anasema | 0.52 |
en | FTSE Bursa Malaysia update: 11.30am | FTSE Bursa Malaysia update: 3.00pm | 0.68 |
sw | FTSE Malaysia: Uhakikisho wa saa 11 | FTSE Malaysia: Uhakikisho wa saa 3 | 0.68 |
en | Glasgow Helicopter Crash Search Ends | Glasgow Helicopter Crash: Woman PC Is Victim | 0.56 |
sw | Utafiti wa ajali ya helikopta ya Glasgow unamalizika | Ghasia ya helikopta ya Glasgow: Mwanamke PC ni Mhasiriwa | 0.56 |
en | Quotations in the News | Quotations of the day | 0.64 |
sw | Maneno Katika Habari | Maneno ya siku hiyo | 0.64 |
en | Philip leaves hospital after 11 days | Mandela leaves hospital after 10 days | 0.36 |
sw | Philip anaondoka hospitalini baada ya siku 11 | Mandela aondolewa hospitalini baada ya siku 10 | 0.36 |
en | Bone fragment 'could be King Alfred' | Remains in Winchester could be King Alfred the Great | 0.92 |
sw | Kipande cha mfupa 'kinaweza kuwa Mfalme Alfred' | Mabaki ya Winchester yanaweza kuwa Mfalme Alfred Mkuu | 0.92 |
en | Israel frees second group of Palestinian prisoners | Israel releases 26 Palestinian prisoners | 0.76 |
sw | Israel inawatoa huru wafungwa wa pili wa Palestina | Israel inawatoa huru wafungwa 26 wa Palestina | 0.76 |
en | Two skydivers dead after colliding during US jump | Two skydivers dead after colliding during jump in Arizona | 0.76 |
sw | Wapiga mbizi wawili wa skydiving waliuawa baada ya kugongana wakati wa kuruka kwa Marekani | Wapiga mbizi wawili wamekufa baada ya kugongana wakati wa kuruka huko Arizona | 0.76 |
en | 'Iron Man' jetpacks spark concerns in Hawaii | 'Iron Man' Jetpacks Spark Concerns | 0.76 |
sw | Jetpacks za 'Iron Man' zinasababisha wasiwasi huko Hawaii | 'Iron Man' Jetpacks Inazusha Mahangaiko | 0.76 |
en | Israel frees Palestinian prisoners | Israel releases 26 Palestinian prisoners | 0.92 |
sw | Israel inawatoa huru wafungwa wa Palestina | Israel inawatoa huru wafungwa 26 wa Palestina | 0.92 |
en | France Says Won't 'Shirk Responsibilities' in Syria | France urges EU to be united on Syria | 0.52 |
sw | Ufaransa yasema haita 'kuepuka majukumu' nchini Syria | Ufaransa inatoa wito kwa Umoja wa Ulaya kuwa na umoja kuhusu Syria | 0.52 |
en | Boston bombing suspect identified on surveillance video, no arrest | Boston bombing suspect was under FBI surveillance, says mother | 0.68 |
sw | Mshukiwa wa shambulio la Boston atambuliwa kwenye video ya ufuatiliaji, hakuna kukamatwa | Mshukiwa wa shambulio la Boston alishikiliwa na FBI, Mama wa mtoto | 0.68 |
en | China's anger at N. Korea overcomes worry over US | China's anger at North Korea overcomes worry over U.S. stealth flights | 0.64 |
sw | China imepinga hasira ya Korea Kaskazini dhidi ya Marekani | China imepinga Korea Kaskazini kwa sababu ya ndege za siri za Marekani | 0.64 |
en | China yuan strengthens to new high against USD | China yuan weakens to 6.1705 against USD | 0.44 |
sw | Yuan ya China inaongezeka kwa kiwango cha juu dhidi ya dola ya Marekani | Yuan ya China imeshuka hadi 6.175 dhidi ya dola ya Marekani | 0.44 |
en | Man held after teen shot in Belfast | Man, 40, arrested after shooting | 0.64 |
sw | Mwanamume akamatwa baada ya kijana kupigwa risasi huko Belfast | Mwanamume mwenye umri wa miaka 40 alikamatwa baada ya kupigwa risasi | 0.64 |
en | Police stop Maldives presidential election | Keita Wins Mali Presidential Election | 0.24 |
sw | Polisi wazuia uchaguzi wa rais wa Maldives | Keita Anashinda Uchaguzi wa Rais wa Mali | 0.24 |
en | Indian army kill 3 militants in Indian-controlled Kashmir | Indian troops kill militant commander in Indian-controlled Kashmir | 0.72 |
sw | Jeshi la India limewateka nyara wanamgambo watatu katika eneo la Kashmir linalotawaliwa na India. | Jeshi la India limemuua kamanda wa wanamgambo katika eneo la Kashmir linalodhibitiwa na India | 0.72 |
en | Car bomb kills 20 in northwest Syria | Car bomb kills 40 in northwest Pakistan | 0.24 |
sw | Bomu la gari lilimwua mtu 20 kaskazini magharibi mwa Syria | Bomu la gari lilimua watu 40 kaskazini magharibi mwa Pakistan | 0.24 |
en | Iran ups oil swap with eastern neighbors | Iran urges rapid release of diplomat | 0.08 |
sw | Iran inaongeza biashara ya mafuta na majirani zake wa mashariki | Iran inataka kuachiliwa kwa haraka kwa mwanadiplomasia | 0.08 |
en | Turkey president appeals for calm | Texas house provisionally approves abortion law | 0 |
sw | Rais wa Uturuki anaomba utulivu | Baraza la Wawakilishi la Texas laidhinisha sheria ya utoaji mimba kwa muda | 0 |
en | North Korea test fires 30 missiles into the sea | N Korea 'fires 100 shells' into the sea | 0.56 |
sw | Korea Kaskazini yajaribu makombora 30 baharini | Korea Kaskazini 'inafyatua makombora 100' baharini | 0.56 |
en | Man dies in Co Donegal house fire | Woman dies in Co Cork house fire | 0.44 |
sw | Mwanamume anakufa katika moto wa nyumba ya Co Donegal | Mwanamke anakufa katika moto wa nyumba Co Cork | 0.44 |
en | Doha gas blast kills 12, injures dozens | Syria missile kills 26, including 8 kids | 0.12 |
sw | Mlipuko wa gesi mjini Doha, umesababisha vifo vya watu 12 na kujeruhiwa wengine kadhaa | Syria: Makombora yaua watu 26 wakiwemo watoto 8 | 0.12 |
en | Polling stations open at Ukrainian presidential election | Nominations open for e.TV Ghana Most Influential Awards | 0.04 |
sw | Vituo vya kupiga kura vimefunguliwa katika uchaguzi wa urais wa Ukraine | Maagizo ya wazi kwa e.TV Ghana Tuzo za Ushawishi Zaidi | 0.04 |
en | India Ink: Image of the Day: April 21 | India Ink: Image of the Day: May 2 | 0.52 |
sw | India: Picha ya Siku: Aprili 21 | India: Picha ya Siku: Mei 2 | 0.52 |
en | Two French journalists killed in Mali | France confirms two French journalists killed in Mali | 1 |
sw | Waandishi wawili wa habari wa Ufaransa wauawa nchini Mali | Ufaransa imethibitisha kuwa waandishi wawili wa habari wa Ufaransa wameuawa nchini Mali | 1 |
en | Gunmen kill nine tourists in Pakistan | Gunmen Attack Hotel In Remote Pakistani Province | 0.64 |
sw | Wanajeshi wa Pakistan waua watalii tisa | Wanaume wenye bunduki wanashambulia hoteli katika mkoa wa mbali wa Pakistan | 0.64 |
en | Israel and Hamas to observe brief Gaza truce | Israel And Hamas 'Accept Temporary Truce' | 0.92 |
sw | Israel na Hamas zitatimiza makubaliano ya mapumziko ya muda mfupi katika eneo la Gaza | Israeli na Hamas 'Kukubali Mkataba wa Muda' | 0.92 |
en | China's troubled Xinjiang hit by more violence | China's online population rises to 618 mln | 0.08 |
sw | Xinjiang, eneo lenye matatizo nchini China, limekumbwa na vurugu zaidi | Idadi ya watu wanaotumia mtandao nchini China imefikia milioni 618 | 0.08 |
en | Relatives scuffle with police after China fire kills 120 | Angry families demand answers after China plant fire kills 119 | 0.76 |
sw | Watu wa familia ya mzee wa China wakishindana na polisi baada ya moto kuua watu 120 | Familia za watu waliokasirishwa na moto nchini China zimetaka majibu baada ya moto kuua watu 119 | 0.76 |
en | Iran rejects claim on chlorine bombs | Iran rejects MKO claim on nuclear site | 0.48 |
sw | Iran inakataa madai ya mabomu ya klorini | Iran inakataa madai ya MKO juu ya kituo cha nyuklia | 0.48 |
en | India Minister's wife died 'unnatural death' after affair rumours | Minister's wife's death 'unnatural' | 0.76 |
sw | Mke wa waziri wa India alikufa 'kifo kisicho cha kawaida' baada ya uvumi wa uhusiano wa kimapenzi | Kifo cha mke wa waziri 'hakina asili' | 0.76 |
en | 3 dead, 1 hurt in shooting at S Carolina oceanfront motel | 4 dead, 30 injured in train collision near Moscow | 0.04 |
sw | Watu watatu wameuawa na mmoja kujeruhiwa katika shambulio la risasi katika hoteli ya pwani ya South Carolina | Watu wanne wamefariki na wengine 30 kujeruhiwa katika ajali ya gari moshi karibu na Moscow. | 0.04 |
en | Burial of Boston bombing suspect appears legal | 'Ready to go home:' Last Boston bombing victim leaves the hospital | 0.2 |
sw | Mazishi ya mtuhumiwa wa mabomu ya Boston yanaonekana kuwa halali | 'Tayari kwenda nyumbani:' Mhasiriwa wa mwisho wa mabomu ya Boston anaondoka hospitalini | 0.2 |
en | 5 killed in S China road cave-in | 02:41 156 killed in China earthquake | 0.24 |
sw | Watu watano wauawa katika maporomoko ya barabara kusini mwa China | Watu 156 wameuawa katika tetemeko la ardhi nchini China | 0.24 |
en | South Africa president: Mandela is improving | Afghan president delays signing US deal | 0 |
sw | Rais wa Afrika Kusini: Mandela anaendelea kuwa bora | Rais wa Afghanistan anachelewesha kusaini mkataba na Marekani | 0 |
en | World News Update, what you need to know | Labour's 50p tax rate: what you need to know | 0.12 |
sw | Habari za Ulimwengu: Nini Unahitaji Kujua | Kiwango cha ushuru wa 50p kwa wafanyakazi: nini unahitaji kujua | 0.12 |
en | Syrian civil war in photos | Syrian civil war peace talks at risk from Iran invitation | 0.24 |
sw | Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Syria katika picha | Mazungumzo ya amani ya Syria ya hatari kutokana na mwaliko wa Iran | 0.24 |
en | Abdullah Widens Lead in Afghan Presidential Poll | Explosions heard near Afghan presidential palace | 0.2 |
sw | Abdullah Widens anaongoza katika uchaguzi wa urais wa Afghanistan | Mlipuko wa sauti karibu na jumba la rais wa Afghanistan | 0.2 |
en | Imran blames rival for colleague murder | Pakistans Imran blames rival for killing party member | 0.84 |
sw | Imran anamlaumu mpinzani kwa mauaji ya mwenzake | Imran amemlaumu mpinzani wake kwa kuua mwanachama wa chama chake | 0.84 |
en | Bangladesh Honors Factory Victims | Retailers back Bangladesh factory safety pact | 0.56 |
sw | Bangladesh Heshima Waathirika wa Kiwanda | Wafanyabiashara wa rejareja wanaunga mkono mkataba wa usalama wa kiwanda cha Bangladesh | 0.56 |
en | Man Who Set Himself on Fire on National Mall Has Died | Man Sets Himself on Fire on National Mall, Flown to Hospital | 0.6 |
sw | Mwanamume aliyejiteketeza kwenye National Mall amekufa | Mwanamume ajiteketeza kwenye National Mall, anapelekwa hospitalini | 0.6 |
en | Japan defends dolphin hunt after US criticism | Japan defends dolphin hunts after criticism from US | 1 |
sw | Japan inawalinda wawindaji wa pomboo baada ya kukosolewa na Marekani | Japan inawalinda wawindaji wa pomboo baada ya kukosolewa na Marekani | 1 |
en | Bomb blast rocks shopping mall in Nigeria, 12 killed | Bomb blasts before Indian opposition rally kill 4 | 0.28 |
sw | Mlipuko wa bomu unaua maduka makubwa nchini Nigeria | Mlipuko wa bomu kabla ya mkutano wa upinzani wa India kuua watu wanne | 0.28 |
en | Philippines typhoon death toll at 4,460: UN | Philippines typhoon death toll rises above 5,000 | 0.68 |
sw | Idadi ya watu waliouawa kutokana na kimbunga cha kimbunga nchini Ufilipino imefikia 4,460 | Idadi ya watu waliouawa na kimbunga cha kimbunga nchini Ufilipino imezidi 5,000 | 0.68 |
en | Police fire teargas on Venezuelan vote protesters | Chavez heir Maduro wins Venezuela's presidency | 0.12 |
sw | Polisi wanafyatua risasi za machozi kwa waandamanaji wa kura ya Venezuela | Mrithi wa Chávez Maduro anashinda urais wa Venezuela | 0.12 |
en | Wave of attacks kills at least 95 in Iraq | Suicide attack kills at least 12 in northern Iraq | 0.36 |
sw | Mashambulizi ya kigaidi nchini Iraq yamewasababisha vifo vya watu 95 | Mashambulizi ya kujiua yanaua watu 12 kaskazini mwa Iraq | 0.36 |
en | Top Chinese political advisor meets Greek PM | Top Chinese political advisor meets Yemeni president | 0.68 |
sw | Mshauri mkuu wa kisiasa wa China anakutana na Waziri Mkuu wa Ugiriki | Mshauri mkuu wa kisiasa wa China anakutana na rais wa Yemen | 0.68 |
en | Palestinian diplomat injured in explosion in Prague | Palestinian ambassador injured in apartment blast | 0.8 |
sw | Mwanadiplomasia wa Palestina ajeruhiwa katika mlipuko huko Prague | Balozi wa Palestina ajeruhiwa katika mlipuko wa nyumba | 0.8 |