sarpba/sentences_random · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 2 values	output stringlengths 1 1.03k	input stringlengths 1 1.08k
Translate it into Hungarian!	Öt évvel ezelőtt egy dél - afrikai férfi szívműtétje során a vérátömlesztés útján megkapta a hepatitisz B vírust.	Five years ago a South African man contracted hepatitis B from a blood transfusion while undergoing heart surgery.
Translate it into English!	Today he can barely walk, is in pain, and has had to retire.	Ma alig tud járni, fájdalmai vannak és nyugdíjba kellett vonulnia.
Translate it into Hungarian!	Ráadásul régi véradónak számított — már 67 palack vért vettek le tőle.	Furthermore, she had a long history of blood donation — 67 units in all.
Translate it into English!	Donors who have repeatedly given blood without causing infections are widely held to be the safest donors.	Azokat a véradókat, akik többszörös véradók és vérük nem okoz fertőzést, a legbiztonságosabb véradóknak tekintik.
Translate it into Hungarian!	A hepatitisz B vírus lappangási ideje elég változó, 4 - től 26 hétig tarthat.	The incubation period of the hepatitis B virus varies from 4 to 26 weeks.
Translate it into English!	Thus, the donor’s virus, explains the South African newspaper Rapport, “was still in the incubation stage and could not be detected during the initial tests. ”	Így a véradó vírusa, fejtegeti a dél - afrikai Rapport újság, „még a lappangás időszakában volt, és ezért nem lehetett kimutatni az első szűrővizsgálatkor ”.
Translate it into Hungarian!	„ ’ A beruházás világának hamis prófétái ’ közel 5 000 000 000 dollárt csaltak ki a vallásos amerikaiaktól az elmúlt öt évben ” — állítja a The Dallas Morning News.	“ ‘ False prophets of the investment world ’ have swindled religious Americans out of nearly $500,000,000 in the past five years, ” states The Dallas Morning News.
Translate it into English!	The “Bible - quoting con artists ” have victimized over 15,000 Americans in their religiously oriented schemes, according to a report prepared by the national Council of Better Business Bureaus and the North American Securities Administrators Association.	A „Bibliát idéző szélhámos művészek ” több mint 15 000 amerikait szedtek rá vallási mesterkedéseikkel a nemzeti Council of Better Business Bereaus and the North American Securities Administrators Association által készített beszámoló szerint.
Translate it into Hungarian!	„ A csalások az újra színtérre lépő, magukat pénzügyi tervezőknek állítók által felajánlott nem létező beruházási alapoktól az ’ isteni sugallatú ’ pénzösszegek, nemesfémek, ingatlanok és olajfúrók formájában megnyilvánuló adományokig terjednek ” — mondja az újság.	“ The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self - proclaimed born - again financial planners to givers of ‘ divinely inspired ’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs, ” the paper said.
Translate it into English!	The Vatican has a standing policy to allow individual priests to drink nonalcoholic wine during the celebration of Mass if they make such a request.	Hivatalosan foglalt állást a Vatikán abban a kérdésben, hogy egyes papok, ha ezt kérik, a mise celebrálásakor alkoholmentes bort fogyaszthassanak.
Translate it into Hungarian!	A Catholic Herald szerint azért kérték ezt a papok, mert attól tartanak, hogy a soraikban levő alkoholisták „visszaeshetnek erős italozási szokásaikba ”, ha akárcsak egyetlen kortyot is isznak a miseborból.	According to the Catholic Herald, the priests made the request because they feared that the alcoholics in their ranks might “relapse into heavy drinking ” by taking the one sip of wine at Mass.
Translate it into English!	The Catholic newspaper also noted: “Surveys of the Friuli region show that 15 per cent of the population has a drinking problem and that many of the area’s 400 priests are in the high - risk category. ”	A katolikus újság azt is megjegyezte: „A Friuli környékén végzett felmérésekből az derül ki, hogy a lakosság 15 százaléka iszákos, és ennek a vidéknek a 400 papja közül többen a súlyos alkoholisták kategóriájába tartoznak. ”
Translate it into Hungarian!	Az egyik nyomozó irodának még hirdető rovata is van az egyik chicagói folyóiratban.	One detective agency is even running an advertisement in a Chicago magazine.
Translate it into English!	They noted that many use their automobiles as a way to show the high opinion they have of themselves and the low opinion they have of others.	Megjegyezték, hogy sokan járművük vezetésében azt akarják kimutatni, hogy milyen sokra tartják magukat és mennyire megvetik a többieket.
Translate it into Hungarian!	Azt mondja, hogy az üvegházhatás idézi elő az aszályokat és a nyomukban járó éhínséget.	He says that the greenhouse effect causes droughts, which in turn cause famines.
Translate it into English!	He blames the crisis on the greedy consumption of energy in developed nations: “There are two billion people living in poverty in the world and they are hostages to our greed, to our waste of energy. ” — The Globe and Mail, Toronto, Canada.	A válságért a fejlett országok kapzsi energiafogyasztását tartja felelősnek: „Kétmilliárd ember él a világon szegénységben, és ők kénytelenek elviselni kapzsiságunknak és energiapazarlásunknak a következményeit ” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Translate it into Hungarian!	Van - e gyógymód?	IS THERE A CURE?
Translate it into English!	Prior to being arrested for the three murders, he had completed eight months of counseling by a psychologist who himself had spent 13 years in prison as a drug smuggler and armed robber.	A hármas gyilkosság miatt történt letartóztatása előtt nyolc hónapig járt tanácsadásra egy pszichológushoz, aki maga is 13 évet töltött börtönben kábítószer - csempészés és fegyveres rablás miatt.
Translate it into Hungarian!	A Royal Society for the Prevention of Accidents adatokat tett közzé az Angliában előforduló kerti balesetekről.	The Royal Society for the Prevention of Accidents released the latest figures on gardening injuries in Britain.
Translate it into English!	The British statistics indicate that 151,000 gardeners were treated in hospitals.	A brit statisztika azt is kimutatja, hogy 151 000 kertészeket kezelnek kórházakban.
Translate it into Hungarian!	A belesetek közül 6400 - at fűnyírógépek, 4200 - at sövénynyíró ollók, 4000 - et kerti vasvillák, 3000 - et kerti ásók, 2000 - et ágnyeső ollók, 1000 - et sarlók és 1600 - at bambusz rudak okoztak. 3000 balesetet kerti bútorok okoztak, 1200 sebesülést kerekes talicskák idéztek elő, 59 kertésznek pedig ’ egyszerű virágcserepek ’ okoztak sérüléseket. ”	The injuries included 6,400 with lawn mowers, 4,200 from hedge trimmers, 4,000 by garden forks, 3,000 by garden spades, 2,000 by pruning shears, 1,000 by scythes, and 1,600 by bamboo poles. Lawn furniture caused 3,200 accidents, the wheelbarrow inflicted 1,200 wounds, and “the lowly flowerpot managed to injure 59 gardeners. ”
Translate it into English!	The crime rate is rising in Japan, and women are responsible for an increasing percentage of it. In 1988 some 1,641,310 serious crimes were committed in Japan, an increase over the previous year of some 63,000.	Japánban emelkedik a bűnesek száma, és ebben a növekedésben jócskán kiveszik részüket a nők is. 1988 - ban 1 641 310 súlyos bűncselekményt követtek el Japánban, ami az előző évihez képest 63 000 bűnesettel több.
Translate it into Hungarian!	A British Humanist Association kiadott egy népszerű könyvet: Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals címmel, és önkénteseket küldenek ki a világi temetések levezetésére.	The British Humanist Association has published a popular book entitled Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals and sends out volunteers to conduct secular funerals.
Translate it into English!	The society’s coordinator claims that families are tired of clergymen who say the same words at all funerals; so the society tries to make its funerals more personalized.	A társulat ügyintézője azt állítja, hogy a családok már belefáradtak abba, hogy a papok minden temetésen ugyanazt mondják. A társulat ezért megpróbálja a temetéseket személyesebbé tenni.
Translate it into Hungarian!	Egy férfi temetésén, aki szeretett táncolni, a gyászolók tangóztak.	At a funeral for a man who loved to dance, the mourners danced a tango.
Translate it into English!	Doctors ask that Jehovah’s Witnesses accept the consequences of their choice; that they not set themselves up as martyrs but make their stand quite clear.	Az orvosok azt kérik: Jehova Tanúi vállalják döntésük következményeit, vagyis ne akarják magukat mártírnak feltüntetni, hanem világosan mondják el, mi az állásfoglalásuk.
Translate it into Hungarian!	Jehova Tanúi értékelik az orvosok fáradságos munkáját és odaadását.	Jehovah’s Witnesses appreciate the hard work and dedication of doctors.
Translate it into English!	Nevertheless, it is well - established that blood transfusions carry many lethal risks, and there are alternate medical ways of management that do not expose one to those risks.	De az is jól ismert tény, hogy a vérátömlesztés sokszor halálos kockázattal jár, továbbá vannak olyan egyéb orvosi kezelési módok, amelyek ilyen veszélyeknek nem teszik ki a beteget.
Translate it into Hungarian!	Most már tudom, hogy akár szépek vagyunk fizikailag, akár nem, igazában a szellemi szépség számít.	I now realize that whether we have physical beauty or not, it is our spiritual beauty that counts.
Translate it into English!	S.	S.
Translate it into Hungarian!	W., Anglia	W., England
Translate it into English!	K.	K.
Translate it into Hungarian!	A cikk nagyon buzdító volt számomra.	Your article was so encouraging to me.
Translate it into English!	Justifying the Horror of War	A háború borzalmának igazolása
Translate it into Hungarian!	A HÁBORÚ az 1988 - as JAMA (Journal of the American Medical Association) leírása szerint „a XX. század legszörnyűbb csapása ”.	WAR was described in JAMA (Journal of the American Medical Association) in 1988 as “the most terrible scourge of the 20th century. ”
Translate it into English!	They refused to view the victims as human. The textbook The Sociology of Social Problems observes: “The ‘ all men are created equal ’ dictum did not apply to Negroes, since they were ‘ property, ’ not men. ”	A The Sociology of Social Problems tankönyv megjegyzi: „A ’ minden ember egyenlőnek született ’ szólást nem vonatkoztatták a négerekre, mivel őket ’ vagyontárgyaknak ’, és nem embereknek tekintették. ”
Translate it into Hungarian!	Ahol a harcias nacionalizmus kerül előtérbe, ott ők mindig a császár szócsövei voltak. ”	Where belligerent nationalism is concerned they have spoken as the mouthpiece of Caesar. ”
Translate it into English!	U.S.	U.S.
Translate it into Hungarian!	Army	Army
Translate it into English!	The Mysterious Beasts of Revelation	A Jelenések titokzatos vadállatai
Translate it into Hungarian!	Ismeri Ön ennek a groteszk vadállatnak, és a számának, a 666 - nak a jelentését?	Do you know the significance of this grotesque beast and its number, 666?
Translate it into English!	What is the meaning of the other beasts of the Bible book of Revelation?	Vajon mit jelentenek a Biblia Jelenések könyvének többi vadállatai?
Translate it into Hungarian!	Ahogyan a pápa (1990. január 1 - jei) Békevilágnapi üzenetében megfogalmazta: „Sok esetben az ökológiai problémák hatásai túllépnek az egyes országok határain; logikusan kiküszöbölésük sem történhet csupán országos szinten ” (L’Osservatore Romano, 1989. december 18 — 26.).	As the pope stated in his message for the World Day of Peace (January 1, 1990): “In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level. ” — L’Osservatore Romano, December 18 - 26, 1989.
Translate it into English!	Even when road conditions are bad and most cars stay dirty for days on end, the London taxicab is spotlessly clean.	Mégha az útviszonyok rosszak is, és a legtöbb autó napokon át koszos marad is, a londoni taxik ragyogóan tiszták.
Translate it into Hungarian!	De ha városi lakos vagy, nagyon jól tudod, mennyire más a valóság.	But if you live in a city, you know that this is not the whole story.
Translate it into English!	They see it in uncollected garbage, in litter carelessly left on the streets, and in crude graffiti on public buildings.	Látják az elhordatlan szemetet, az utcákon széthajigált hulladékokat, vagy a középületeken éktelenkedő irkafirkákat.
Translate it into Hungarian!	Talán éppen emiatt a városlakók időnként elkívánkoznak vidékre, hogy jó levegőt szívjanak be.	Perhaps that is why many who live in cities try on occasion to spend time in the countryside.
Translate it into English!	They enjoy filling their lungs with clean air, perhaps even drinking crystal - clear water from a mountain stream.	Élvezik, amint tüdejük friss levegővel telik meg, talán még a hegyi patakok kristálytiszta vizéből is isznak.
Translate it into Hungarian!	De várj csak egy percig!	Wait a minute, though!
Translate it into English!	Pollution — Who Causes It?	Szennyeződés — Kik okozzák?
Translate it into Hungarian!	Az utóbbi 47 évben, azóta, hogy a II. világháborúban biológiai fegyverekkel kísérleti robbantást hajtottak végre, ez a gyönyörű sziget a lépfene kórokozójával fertőzött.	For the past 47 years, since an experimental explosion of biological weapons during the second world war, this beautiful island has been contaminated by the disease agents of anthrax.
Translate it into English!	But milder forms of ground pollution are a problem that is widespread and growing.	De a talajfertőzés enyhébb formái már széles körben is egyre nagyobb gondot jelentenek.
Translate it into Hungarian!	Ausztrál kutatótudósok több mint 40 tonna kiselejtezett gépet és építőanyagot gyűjtöttek össze, amelyet bázisuk közelében szórtak szét.	Australian research scientists gathered more than 40 tons of discarded machinery and building materials that were scattered near their base.
Translate it into English!	“ Britain’s rivers are getting dirtier for the first time in more than a quarter of a century, ” said The Observer.	„ Nagy - Britannia folyói több mint egynegyed évszázad óta most első ízben lesznek szennyezettebbé ” — írta a The Observer.
Translate it into Hungarian!	A svájci Bázel egyik vegyiüzemében keletkezett súlyos tűz elfojtására a tűzoltók tűzoltócsöveket vetettek be.	A serious fire in a Basel, Switzerland, chemical plant brought in firefighters who hosed down the blaze.
Translate it into English!	Unwittingly, they washed from 10 to 30 tons of chemicals and pesticides into the Rhine, bringing about the “Chernobyl of the water industry. ”	Akkaratlanul mintegy 10 — 30 tonna vegyszert és rovarirtót mostak be a Rajnába, amellyel az „ivóvíz előállítása terén valóságos Csernobilt ” okoztak.
Translate it into Hungarian!	Ki okolható ezért a szennyeződésért?	Who is to blame for such contamination?
Translate it into English!	Most point the finger at industry, whose greed for profits far exceeds concern for the environment.	A legtöbben az ipart kárhoztatják, amelynek profitéhsége messze nem törődik a környezettel.
Translate it into Hungarian!	Az emberek egyénileg is szeméttárolónak használják a folyókat.	Individuals also use rivers as a dumping ground for junk.
Translate it into English!	The river Mersey, with a catchment area in the northwest region of England, is claimed to be the filthiest in Europe.	A Mersey folyó, melynek vízgyűjtő területe Anglia északnyugati részén van, állítólag Európa legpiszkosabb folyója.
Translate it into Hungarian!	A tisztítatlan szennyvíznek is jelentős szerepe van a tengervíz elszennyeződésében.	Raw sewage also figures prominently among the ingredients of marine pollution.
Translate it into English!	Acid Rain — A Worrisome Threat	Savas eső — aggasztó fenyegetés
Translate it into Hungarian!	Volt idő, amikor Angliában a levegő, pontosabban a füstköd beszívása okozta sok ember halálát.	At one time, people in England used to die because of breathing the air — or, rather, the smog.
Translate it into English!	Tall chimneys may have eliminated the danger from the immediate area.	A magas kémények megóvták a közvetlen környezetet a füst káros hatásaitól.
Translate it into Hungarian!	Éveken át a tudósok a savas eső kialakulását okozó levegőszennyeződés fő előidézőjének a kéndioxidot tartották. 1985 - ben Drew Lewis, a savas eső kivizsgálására alakult amerikai — kanadai érdekeltség egyesült államokbeli bizottságának tagja kijelentette: „Azt állítani, hogy a szulfátok nem idéznek elő savas esőt, egyenlő lenne azzal az állítással, hogy a dohányzás nem idéz elő tüdőrákot. ”	For years, scientists have pointed an accusing finger at sulfur dioxide as the main culprit responsible for the air pollution that causes acid rain. In 1985 Drew Lewis, a U.S. presidential envoy on Canadian - American concerns about acid rain, claimed: “Saying that sulphates do not cause acid rain is the same as saying that smoking does not cause lung cancer. ”
Translate it into English!	Seemingly, when it comes in contact with water vapor, sulfur dioxide produces sulfuric acid, which may acidify the rain or collect in the droplets of clouds, thus bathing upland forests with deadly moisture.	Vitathatatlan, hogy ha a kéndioxid és a vízpára egyesül kénsav keletkezik, amely savassá teszi az esőt, illetve ez a kénsav a felhő esőcseppjeiben felgyülemlik és a felhő azután a hegyvidéki erdőkre hullatja mérgező csapadékát.
Translate it into Hungarian!	Milyen mindez hatással van az emberre?	What effect does all of this have on man?
Translate it into English!	He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.	Szenved tőle, hiszen az egykor élettől nyüzsgő folyók és tavak elsavasodva élettelenné válnak.
Translate it into Hungarian!	A tudósok „félreérthetetlen összefüggést látnak a magasabb halálozási arányszám és a víz növekvő alumíniumkoncentrációja között ”.	Scientists have noted “a clear relationship between higher mortality statistics and increasing aluminum concentrations ” in the water.
Translate it into English!	Burning fossil fuels, whether in power stations or in domestic furnaces, produces other pollutants in addition to sulfur dioxide.	Az erőművekben vagy a házi tűzhelyekben a tüzelőanyagok elégésekor a kéndioxidon kívül egyéb szennyezők is keletkeznek.
Translate it into Hungarian!	Többek között nitrogénoxidok és el nem égett szénhidrogének.	These include oxides of nitrogen and unburned hydrocarbons.
Translate it into English!	Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable. ”	Bár a fákra végzetes lehet a fagy is, a savas permet és egyéb fabetegség, de leginkább az ózonra érzékenyek. ”
Translate it into Hungarian!	És az, ami Európában történik csupán azt tükrözi, ami más kontinenseken is végbemegy.	And what is happening in Europe merely mirrors the conditions on other continents.
Translate it into English!	It is a fundamental causative factor in the physical polluting of the land, water, and air of our planet.	Ez mint alapvető előidéző ok fellelhető együttesen földünk szárazföldi, vízi és levegőszennyeződésében.
Translate it into Hungarian!	Az emberek külseje könnyen megtéveszthet bennünket.	It is easy to be deceived by people’s appearance.
Translate it into English!	Addressing the religious leaders of his day, he said: “Woe to you... because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of... every sort of uncleanness. ”	Kora vallásvezetőihez fordulva ezt mondta: „Jaj nektek... mert hasonlók vagyok a meszelt sírokhoz, amelyek kívülről szépnek látszanak, de belül tele vannak... mindenféle tisztátalansággal ”.
Translate it into Hungarian!	Az erkölcsi szennyezettség gyökerénél ugyanúgy az önzés húzódik meg, mint az emberiséget sújtó más fizikai szennyeződések gyökerénél.	At the root of this moral pollution lies selfishness, which also lies at the root of much of the physical pollution afflicting mankind.
Translate it into English!	As a result, literature, entertainment, and virtually the whole of human culture are riddled with moral pollution.	Emiatt az irodalom, a szórakoztatás és végső soron az egész emberi kultúra át meg át van itatva az erkölcsi fertővel.
Translate it into Hungarian!	Az idő vasfogánál is rosszabb	Worse Than the Ravages of Time
Translate it into English!	Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.	Az egész világon, kezdve az Egyesült Államok Schenectady - i Városcsarnokától az olaszországi Velencében levő híres épületekig, a régi épületeket a rájuk hulló savas eső maró hatásai kikezdik és tönkreteszik.
Translate it into Hungarian!	A görögországi híres Parthenon, egyes vélemények szerint, az utóbbi 30 évben több kárt szenvedett, mint a megelőző 2000 évben.	Greece’s famed Parthenon is believed to have suffered more damage in the last 30 years than in the preceding 2,000.
Translate it into English!	Such damage is often compounded by a mixture of environmental factors including temperature, wind, and humidity, as well as by bacteria living on the building’s walls.	A károsodás gyakran a környezeti tényezők, például a hőmérséklet, szél, páratartalom, valamint az épületek falain élősködő baktériumok együttes hatása révén jön létre.
Translate it into Hungarian!	Nos, egyes országok igen nagy erőfeszítést tesznek a szennyeződés kiküszöbölésére.	Well, some countries are trying hard to improve the situation with regard to pollution.
Translate it into English!	This, however, is not always due to strict controls.	De ez nem mindig a szigorú ellenőrzéseknek köszönhető.
Translate it into Hungarian!	Ezenkívül működnek bizonyos természetes, öntisztító rendszerek.	In addition, there are natural cleaning mechanisms at work.
Translate it into English!	They have put to the test the personality - molding power of the Bible, and they have found that this book has the power to change people, with beneficial effects on the environment.	Alávetették magukat a Biblia személyiség formáló erejének, és azt figyelték meg, hogy ez a könyv képes megváltoztatni embereket, aminek kedvező hatása a környeztükben is megmutatkozik.
Translate it into Hungarian!	A stadionok tisztviselői például áradozva beszélnek Jehova Tanúi nagy kongresszusain jelenlévők fegyelmezett viselkedéséről és tisztaságáról.	For example, stadium officials enthuse about the orderliness and the cleanliness of the crowds attending the large conventions of Jehovah’s Witnesses.
Translate it into English!	A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.	A portugáliai Lisszabon sporlétesítményének egyik vezetőségi tagja ezt mondta Jehova egyik Tanújának: „Mikor az emberek önökről véleményt kérnek tőlem, nem tudok hazudni.
Translate it into Hungarian!	Elmondom nekik, hogy Jehova Tanúi jó modorúak, tiszták és szervezettek... ha véletlenül valaki bepiszkít valamit, 99 - en sietnek feltakarítani azt! ”	I tell them that Jehovah’s Witnesses have very good manners, cleanliness and organization.... If you happen to soil one thing, you clean 99! ”
Translate it into English!	The Witnesses ’ insistence on physical cleanness is related to their high moral principles.	A Tanúk fizikai tisztasághoz való ragaszkodása szoros kapcsolatban áll magas erkölcsi alapelveikkel.
Translate it into Hungarian!	Azokkal, amelyeket a Biblia, Isten írott Szava tartalmaz.	Those outlined in the Bible, which is God’s written Word.
Translate it into English!	Concerning backsliders, the Bible says that God’s ways are ‘ higher than their ways, and his thoughts than their thoughts. ’	A visszaeső bűnösökről a Biblia azt mondja, hogy Isten útjai ’ magasabbak az ő útainál és gondolatai az ő gondolatainál ’.
Translate it into Hungarian!	Ma a Tanúk milliói keményen fáradoznak azon, hogy e tiszta, erkölcsi zsinórmértékek szerint éljenek.	Millions of Witnesses today try hard to live by these clean moral standards, and they benefit greatly.
Translate it into English!	For many, though, this has meant great changes in their habits and life - styles.	Ez azt jelenti, hogy sokan életszokásaikban és életmódjukban alaposan megváltoztak.
Translate it into Hungarian!	A fiúmat [javító - nevelő intézetbe] zárták, de onnan megszökött, és én újra terhes lettem.	My boyfriend was held in a [correctional] school. He absconded, and I became pregnant again.
Translate it into English!	“ My boyfriend began smoking marijuana and became very violent to me, even though I was pregnant again.	A fiúm rászokott a marihuánára és nagyon erőszakosan bánt velem annak ellenére, hogy újra gyermeket vártam.
Translate it into Hungarian!	Én is rászoktam a kábítószerre és részt vettem az árusításában is.	I got involved too, both in smoking and in selling the weed.
Translate it into English!	I used to mind their children for them.	Általában én vigyáztam gyermekeikre.
Translate it into Hungarian!	Kiszabadulása után összeházasodtunk és mindketten nagyban kezdtük űzni a kábítószer - élvezetet. ”	After his release from prison we married and both of us hit the drug scene in a big way. ”
Translate it into English!	After coming in contact with Jehovah’s Witnesses and studying the Bible with them, this young person began to attend Christian meetings and gradually a change took place.	Amikor ez a fiatal lány kapcsolatba lépett Jehova Tanúival és elkezdte a Bibliát tanulmányozni, hamarosan kezdett eljárni a keresztény összejövetelekre és fokozatosan megváltozott.

Translate it into Hungarian!

Öt évvel ezelőtt egy dél - afrikai férfi szívműtétje során a vérátömlesztés útján megkapta a hepatitisz B vírust.

Five years ago a South African man contracted hepatitis B from a blood transfusion while undergoing heart surgery.

Translate it into English!

Today he can barely walk, is in pain, and has had to retire.

Ma alig tud járni, fájdalmai vannak és nyugdíjba kellett vonulnia.

Translate it into Hungarian!

Ráadásul régi véradónak számított — már 67 palack vért vettek le tőle.

Furthermore, she had a long history of blood donation — 67 units in all.

Translate it into English!

Donors who have repeatedly given blood without causing infections are widely held to be the safest donors.

Azokat a véradókat, akik többszörös véradók és vérük nem okoz fertőzést, a legbiztonságosabb véradóknak tekintik.

Translate it into Hungarian!

A hepatitisz B vírus lappangási ideje elég változó, 4 - től 26 hétig tarthat.

The incubation period of the hepatitis B virus varies from 4 to 26 weeks.

Translate it into English!

Thus, the donor’s virus, explains the South African newspaper Rapport, “was still in the incubation stage and could not be detected during the initial tests. ”

Így a véradó vírusa, fejtegeti a dél - afrikai Rapport újság, „még a lappangás időszakában volt, és ezért nem lehetett kimutatni az első szűrővizsgálatkor ”.

Translate it into Hungarian!

„ ’ A beruházás világának hamis prófétái ’ közel 5 000 000 000 dollárt csaltak ki a vallásos amerikaiaktól az elmúlt öt évben ” — állítja a The Dallas Morning News.

“ ‘ False prophets of the investment world ’ have swindled religious Americans out of nearly $500,000,000 in the past five years, ” states The Dallas Morning News.

Translate it into English!

The “Bible - quoting con artists ” have victimized over 15,000 Americans in their religiously oriented schemes, according to a report prepared by the national Council of Better Business Bureaus and the North American Securities Administrators Association.

A „Bibliát idéző szélhámos művészek ” több mint 15 000 amerikait szedtek rá vallási mesterkedéseikkel a nemzeti Council of Better Business Bereaus and the North American Securities Administrators Association által készített beszámoló szerint.

Translate it into Hungarian!

„ A csalások az újra színtérre lépő, magukat pénzügyi tervezőknek állítók által felajánlott nem létező beruházási alapoktól az ’ isteni sugallatú ’ pénzösszegek, nemesfémek, ingatlanok és olajfúrók formájában megnyilvánuló adományokig terjednek ” — mondja az újság.

“ The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self - proclaimed born - again financial planners to givers of ‘ divinely inspired ’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs, ” the paper said.

Translate it into English!

The Vatican has a standing policy to allow individual priests to drink nonalcoholic wine during the celebration of Mass if they make such a request.

Hivatalosan foglalt állást a Vatikán abban a kérdésben, hogy egyes papok, ha ezt kérik, a mise celebrálásakor alkoholmentes bort fogyaszthassanak.

Translate it into Hungarian!

A Catholic Herald szerint azért kérték ezt a papok, mert attól tartanak, hogy a soraikban levő alkoholisták „visszaeshetnek erős italozási szokásaikba ”, ha akárcsak egyetlen kortyot is isznak a miseborból.

According to the Catholic Herald, the priests made the request because they feared that the alcoholics in their ranks might “relapse into heavy drinking ” by taking the one sip of wine at Mass.

Translate it into English!

The Catholic newspaper also noted: “Surveys of the Friuli region show that 15 per cent of the population has a drinking problem and that many of the area’s 400 priests are in the high - risk category. ”

A katolikus újság azt is megjegyezte: „A Friuli környékén végzett felmérésekből az derül ki, hogy a lakosság 15 százaléka iszákos, és ennek a vidéknek a 400 papja közül többen a súlyos alkoholisták kategóriájába tartoznak. ”

Translate it into Hungarian!

Az egyik nyomozó irodának még hirdető rovata is van az egyik chicagói folyóiratban.

One detective agency is even running an advertisement in a Chicago magazine.

Translate it into English!

They noted that many use their automobiles as a way to show the high opinion they have of themselves and the low opinion they have of others.

Megjegyezték, hogy sokan járművük vezetésében azt akarják kimutatni, hogy milyen sokra tartják magukat és mennyire megvetik a többieket.

Translate it into Hungarian!

Azt mondja, hogy az üvegházhatás idézi elő az aszályokat és a nyomukban járó éhínséget.

He says that the greenhouse effect causes droughts, which in turn cause famines.

Translate it into English!

He blames the crisis on the greedy consumption of energy in developed nations: “There are two billion people living in poverty in the world and they are hostages to our greed, to our waste of energy. ” — The Globe and Mail, Toronto, Canada.

A válságért a fejlett országok kapzsi energiafogyasztását tartja felelősnek: „Kétmilliárd ember él a világon szegénységben, és ők kénytelenek elviselni kapzsiságunknak és energiapazarlásunknak a következményeit ” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).

Translate it into Hungarian!

Van - e gyógymód?

IS THERE A CURE?

Translate it into English!

Prior to being arrested for the three murders, he had completed eight months of counseling by a psychologist who himself had spent 13 years in prison as a drug smuggler and armed robber.

A hármas gyilkosság miatt történt letartóztatása előtt nyolc hónapig járt tanácsadásra egy pszichológushoz, aki maga is 13 évet töltött börtönben kábítószer - csempészés és fegyveres rablás miatt.

Translate it into Hungarian!

A Royal Society for the Prevention of Accidents adatokat tett közzé az Angliában előforduló kerti balesetekről.

The Royal Society for the Prevention of Accidents released the latest figures on gardening injuries in Britain.

Translate it into English!

The British statistics indicate that 151,000 gardeners were treated in hospitals.

A brit statisztika azt is kimutatja, hogy 151 000 kertészeket kezelnek kórházakban.

Translate it into Hungarian!

A belesetek közül 6400 - at fűnyírógépek, 4200 - at sövénynyíró ollók, 4000 - et kerti vasvillák, 3000 - et kerti ásók, 2000 - et ágnyeső ollók, 1000 - et sarlók és 1600 - at bambusz rudak okoztak. 3000 balesetet kerti bútorok okoztak, 1200 sebesülést kerekes talicskák idéztek elő, 59 kertésznek pedig ’ egyszerű virágcserepek ’ okoztak sérüléseket. ”

The injuries included 6,400 with lawn mowers, 4,200 from hedge trimmers, 4,000 by garden forks, 3,000 by garden spades, 2,000 by pruning shears, 1,000 by scythes, and 1,600 by bamboo poles. Lawn furniture caused 3,200 accidents, the wheelbarrow inflicted 1,200 wounds, and “the lowly flowerpot managed to injure 59 gardeners. ”

Translate it into English!

The crime rate is rising in Japan, and women are responsible for an increasing percentage of it. In 1988 some 1,641,310 serious crimes were committed in Japan, an increase over the previous year of some 63,000.

Japánban emelkedik a bűnesek száma, és ebben a növekedésben jócskán kiveszik részüket a nők is. 1988 - ban 1 641 310 súlyos bűncselekményt követtek el Japánban, ami az előző évihez képest 63 000 bűnesettel több.

Translate it into Hungarian!

A British Humanist Association kiadott egy népszerű könyvet: Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals címmel, és önkénteseket küldenek ki a világi temetések levezetésére.

The British Humanist Association has published a popular book entitled Funerals Without God: A Practical Guide to Nonreligious Funerals and sends out volunteers to conduct secular funerals.

Translate it into English!

The society’s coordinator claims that families are tired of clergymen who say the same words at all funerals; so the society tries to make its funerals more personalized.

A társulat ügyintézője azt állítja, hogy a családok már belefáradtak abba, hogy a papok minden temetésen ugyanazt mondják. A társulat ezért megpróbálja a temetéseket személyesebbé tenni.

Translate it into Hungarian!

Egy férfi temetésén, aki szeretett táncolni, a gyászolók tangóztak.

At a funeral for a man who loved to dance, the mourners danced a tango.

Translate it into English!

Doctors ask that Jehovah’s Witnesses accept the consequences of their choice; that they not set themselves up as martyrs but make their stand quite clear.

Az orvosok azt kérik: Jehova Tanúi vállalják döntésük következményeit, vagyis ne akarják magukat mártírnak feltüntetni, hanem világosan mondják el, mi az állásfoglalásuk.

Translate it into Hungarian!

Jehova Tanúi értékelik az orvosok fáradságos munkáját és odaadását.

Jehovah’s Witnesses appreciate the hard work and dedication of doctors.

Translate it into English!

Nevertheless, it is well - established that blood transfusions carry many lethal risks, and there are alternate medical ways of management that do not expose one to those risks.

De az is jól ismert tény, hogy a vérátömlesztés sokszor halálos kockázattal jár, továbbá vannak olyan egyéb orvosi kezelési módok, amelyek ilyen veszélyeknek nem teszik ki a beteget.

Translate it into Hungarian!

Most már tudom, hogy akár szépek vagyunk fizikailag, akár nem, igazában a szellemi szépség számít.

I now realize that whether we have physical beauty or not, it is our spiritual beauty that counts.

Translate it into English!

S.

Translate it into Hungarian!

W., Anglia

W., England

Translate it into English!

K.

Translate it into Hungarian!

A cikk nagyon buzdító volt számomra.

Your article was so encouraging to me.

Translate it into English!

Justifying the Horror of War

A háború borzalmának igazolása

Translate it into Hungarian!

A HÁBORÚ az 1988 - as JAMA (Journal of the American Medical Association) leírása szerint „a XX. század legszörnyűbb csapása ”.

WAR was described in JAMA (Journal of the American Medical Association) in 1988 as “the most terrible scourge of the 20th century. ”

Translate it into English!

They refused to view the victims as human. The textbook The Sociology of Social Problems observes: “The ‘ all men are created equal ’ dictum did not apply to Negroes, since they were ‘ property, ’ not men. ”

A The Sociology of Social Problems tankönyv megjegyzi: „A ’ minden ember egyenlőnek született ’ szólást nem vonatkoztatták a négerekre, mivel őket ’ vagyontárgyaknak ’, és nem embereknek tekintették. ”

Translate it into Hungarian!

Ahol a harcias nacionalizmus kerül előtérbe, ott ők mindig a császár szócsövei voltak. ”

Where belligerent nationalism is concerned they have spoken as the mouthpiece of Caesar. ”

Translate it into English!

U.S.

Translate it into Hungarian!

Army

Translate it into English!

The Mysterious Beasts of Revelation

A Jelenések titokzatos vadállatai

Translate it into Hungarian!

Ismeri Ön ennek a groteszk vadállatnak, és a számának, a 666 - nak a jelentését?

Do you know the significance of this grotesque beast and its number, 666?

Translate it into English!

What is the meaning of the other beasts of the Bible book of Revelation?

Vajon mit jelentenek a Biblia Jelenések könyvének többi vadállatai?

Translate it into Hungarian!

Ahogyan a pápa (1990. január 1 - jei) Békevilágnapi üzenetében megfogalmazta: „Sok esetben az ökológiai problémák hatásai túllépnek az egyes országok határain; logikusan kiküszöbölésük sem történhet csupán országos szinten ” (L’Osservatore Romano, 1989. december 18 — 26.).

As the pope stated in his message for the World Day of Peace (January 1, 1990): “In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level. ” — L’Osservatore Romano, December 18 - 26, 1989.

Translate it into English!

Even when road conditions are bad and most cars stay dirty for days on end, the London taxicab is spotlessly clean.

Mégha az útviszonyok rosszak is, és a legtöbb autó napokon át koszos marad is, a londoni taxik ragyogóan tiszták.

Translate it into Hungarian!

De ha városi lakos vagy, nagyon jól tudod, mennyire más a valóság.

But if you live in a city, you know that this is not the whole story.

Translate it into English!

They see it in uncollected garbage, in litter carelessly left on the streets, and in crude graffiti on public buildings.

Látják az elhordatlan szemetet, az utcákon széthajigált hulladékokat, vagy a középületeken éktelenkedő irkafirkákat.

Translate it into Hungarian!

Talán éppen emiatt a városlakók időnként elkívánkoznak vidékre, hogy jó levegőt szívjanak be.

Perhaps that is why many who live in cities try on occasion to spend time in the countryside.

Translate it into English!

They enjoy filling their lungs with clean air, perhaps even drinking crystal - clear water from a mountain stream.

Élvezik, amint tüdejük friss levegővel telik meg, talán még a hegyi patakok kristálytiszta vizéből is isznak.

Translate it into Hungarian!

De várj csak egy percig!

Wait a minute, though!

Translate it into English!

Pollution — Who Causes It?

Szennyeződés — Kik okozzák?

Translate it into Hungarian!

Az utóbbi 47 évben, azóta, hogy a II. világháborúban biológiai fegyverekkel kísérleti robbantást hajtottak végre, ez a gyönyörű sziget a lépfene kórokozójával fertőzött.

For the past 47 years, since an experimental explosion of biological weapons during the second world war, this beautiful island has been contaminated by the disease agents of anthrax.

Translate it into English!

But milder forms of ground pollution are a problem that is widespread and growing.

De a talajfertőzés enyhébb formái már széles körben is egyre nagyobb gondot jelentenek.

Translate it into Hungarian!

Ausztrál kutatótudósok több mint 40 tonna kiselejtezett gépet és építőanyagot gyűjtöttek össze, amelyet bázisuk közelében szórtak szét.

Australian research scientists gathered more than 40 tons of discarded machinery and building materials that were scattered near their base.

Translate it into English!

“ Britain’s rivers are getting dirtier for the first time in more than a quarter of a century, ” said The Observer.

„ Nagy - Britannia folyói több mint egynegyed évszázad óta most első ízben lesznek szennyezettebbé ” — írta a The Observer.

Translate it into Hungarian!

A svájci Bázel egyik vegyiüzemében keletkezett súlyos tűz elfojtására a tűzoltók tűzoltócsöveket vetettek be.

A serious fire in a Basel, Switzerland, chemical plant brought in firefighters who hosed down the blaze.

Translate it into English!

Unwittingly, they washed from 10 to 30 tons of chemicals and pesticides into the Rhine, bringing about the “Chernobyl of the water industry. ”

Akkaratlanul mintegy 10 — 30 tonna vegyszert és rovarirtót mostak be a Rajnába, amellyel az „ivóvíz előállítása terén valóságos Csernobilt ” okoztak.

Translate it into Hungarian!

Ki okolható ezért a szennyeződésért?

Who is to blame for such contamination?

Translate it into English!

Most point the finger at industry, whose greed for profits far exceeds concern for the environment.

A legtöbben az ipart kárhoztatják, amelynek profitéhsége messze nem törődik a környezettel.

Translate it into Hungarian!

Az emberek egyénileg is szeméttárolónak használják a folyókat.

Individuals also use rivers as a dumping ground for junk.

Translate it into English!

The river Mersey, with a catchment area in the northwest region of England, is claimed to be the filthiest in Europe.

A Mersey folyó, melynek vízgyűjtő területe Anglia északnyugati részén van, állítólag Európa legpiszkosabb folyója.

Translate it into Hungarian!

A tisztítatlan szennyvíznek is jelentős szerepe van a tengervíz elszennyeződésében.

Raw sewage also figures prominently among the ingredients of marine pollution.

Translate it into English!

Acid Rain — A Worrisome Threat

Savas eső — aggasztó fenyegetés

Translate it into Hungarian!

Volt idő, amikor Angliában a levegő, pontosabban a füstköd beszívása okozta sok ember halálát.

At one time, people in England used to die because of breathing the air — or, rather, the smog.

Translate it into English!

Tall chimneys may have eliminated the danger from the immediate area.

A magas kémények megóvták a közvetlen környezetet a füst káros hatásaitól.

Translate it into Hungarian!

Éveken át a tudósok a savas eső kialakulását okozó levegőszennyeződés fő előidézőjének a kéndioxidot tartották. 1985 - ben Drew Lewis, a savas eső kivizsgálására alakult amerikai — kanadai érdekeltség egyesült államokbeli bizottságának tagja kijelentette: „Azt állítani, hogy a szulfátok nem idéznek elő savas esőt, egyenlő lenne azzal az állítással, hogy a dohányzás nem idéz elő tüdőrákot. ”

For years, scientists have pointed an accusing finger at sulfur dioxide as the main culprit responsible for the air pollution that causes acid rain. In 1985 Drew Lewis, a U.S. presidential envoy on Canadian - American concerns about acid rain, claimed: “Saying that sulphates do not cause acid rain is the same as saying that smoking does not cause lung cancer. ”

Translate it into English!

Seemingly, when it comes in contact with water vapor, sulfur dioxide produces sulfuric acid, which may acidify the rain or collect in the droplets of clouds, thus bathing upland forests with deadly moisture.

Vitathatatlan, hogy ha a kéndioxid és a vízpára egyesül kénsav keletkezik, amely savassá teszi az esőt, illetve ez a kénsav a felhő esőcseppjeiben felgyülemlik és a felhő azután a hegyvidéki erdőkre hullatja mérgező csapadékát.

Translate it into Hungarian!

Milyen mindez hatással van az emberre?

What effect does all of this have on man?

Translate it into English!

He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

Szenved tőle, hiszen az egykor élettől nyüzsgő folyók és tavak elsavasodva élettelenné válnak.

Translate it into Hungarian!

A tudósok „félreérthetetlen összefüggést látnak a magasabb halálozási arányszám és a víz növekvő alumíniumkoncentrációja között ”.

Scientists have noted “a clear relationship between higher mortality statistics and increasing aluminum concentrations ” in the water.

Translate it into English!

Burning fossil fuels, whether in power stations or in domestic furnaces, produces other pollutants in addition to sulfur dioxide.

Az erőművekben vagy a házi tűzhelyekben a tüzelőanyagok elégésekor a kéndioxidon kívül egyéb szennyezők is keletkeznek.

Translate it into Hungarian!

Többek között nitrogénoxidok és el nem égett szénhidrogének.

These include oxides of nitrogen and unburned hydrocarbons.

Translate it into English!

Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable. ”

Bár a fákra végzetes lehet a fagy is, a savas permet és egyéb fabetegség, de leginkább az ózonra érzékenyek. ”

Translate it into Hungarian!

És az, ami Európában történik csupán azt tükrözi, ami más kontinenseken is végbemegy.

And what is happening in Europe merely mirrors the conditions on other continents.

Translate it into English!

It is a fundamental causative factor in the physical polluting of the land, water, and air of our planet.

Ez mint alapvető előidéző ok fellelhető együttesen földünk szárazföldi, vízi és levegőszennyeződésében.

Translate it into Hungarian!

Az emberek külseje könnyen megtéveszthet bennünket.

It is easy to be deceived by people’s appearance.

Translate it into English!

Addressing the religious leaders of his day, he said: “Woe to you... because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of... every sort of uncleanness. ”

Kora vallásvezetőihez fordulva ezt mondta: „Jaj nektek... mert hasonlók vagyok a meszelt sírokhoz, amelyek kívülről szépnek látszanak, de belül tele vannak... mindenféle tisztátalansággal ”.

Translate it into Hungarian!

Az erkölcsi szennyezettség gyökerénél ugyanúgy az önzés húzódik meg, mint az emberiséget sújtó más fizikai szennyeződések gyökerénél.

At the root of this moral pollution lies selfishness, which also lies at the root of much of the physical pollution afflicting mankind.

Translate it into English!

As a result, literature, entertainment, and virtually the whole of human culture are riddled with moral pollution.

Emiatt az irodalom, a szórakoztatás és végső soron az egész emberi kultúra át meg át van itatva az erkölcsi fertővel.

Translate it into Hungarian!

Az idő vasfogánál is rosszabb

Worse Than the Ravages of Time

Translate it into English!

Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.

Az egész világon, kezdve az Egyesült Államok Schenectady - i Városcsarnokától az olaszországi Velencében levő híres épületekig, a régi épületeket a rájuk hulló savas eső maró hatásai kikezdik és tönkreteszik.

Translate it into Hungarian!

A görögországi híres Parthenon, egyes vélemények szerint, az utóbbi 30 évben több kárt szenvedett, mint a megelőző 2000 évben.

Greece’s famed Parthenon is believed to have suffered more damage in the last 30 years than in the preceding 2,000.

Translate it into English!

Such damage is often compounded by a mixture of environmental factors including temperature, wind, and humidity, as well as by bacteria living on the building’s walls.

A károsodás gyakran a környezeti tényezők, például a hőmérséklet, szél, páratartalom, valamint az épületek falain élősködő baktériumok együttes hatása révén jön létre.

Translate it into Hungarian!

Nos, egyes országok igen nagy erőfeszítést tesznek a szennyeződés kiküszöbölésére.

Well, some countries are trying hard to improve the situation with regard to pollution.

Translate it into English!

This, however, is not always due to strict controls.

De ez nem mindig a szigorú ellenőrzéseknek köszönhető.

Translate it into Hungarian!

Ezenkívül működnek bizonyos természetes, öntisztító rendszerek.

In addition, there are natural cleaning mechanisms at work.

Translate it into English!

They have put to the test the personality - molding power of the Bible, and they have found that this book has the power to change people, with beneficial effects on the environment.

Alávetették magukat a Biblia személyiség formáló erejének, és azt figyelték meg, hogy ez a könyv képes megváltoztatni embereket, aminek kedvező hatása a környeztükben is megmutatkozik.

Translate it into Hungarian!

A stadionok tisztviselői például áradozva beszélnek Jehova Tanúi nagy kongresszusain jelenlévők fegyelmezett viselkedéséről és tisztaságáról.

For example, stadium officials enthuse about the orderliness and the cleanliness of the crowds attending the large conventions of Jehovah’s Witnesses.

Translate it into English!

A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.

A portugáliai Lisszabon sporlétesítményének egyik vezetőségi tagja ezt mondta Jehova egyik Tanújának: „Mikor az emberek önökről véleményt kérnek tőlem, nem tudok hazudni.

Translate it into Hungarian!

Elmondom nekik, hogy Jehova Tanúi jó modorúak, tiszták és szervezettek... ha véletlenül valaki bepiszkít valamit, 99 - en sietnek feltakarítani azt! ”

I tell them that Jehovah’s Witnesses have very good manners, cleanliness and organization.... If you happen to soil one thing, you clean 99! ”

Translate it into English!

The Witnesses ’ insistence on physical cleanness is related to their high moral principles.

A Tanúk fizikai tisztasághoz való ragaszkodása szoros kapcsolatban áll magas erkölcsi alapelveikkel.

Translate it into Hungarian!

Azokkal, amelyeket a Biblia, Isten írott Szava tartalmaz.

Those outlined in the Bible, which is God’s written Word.

Translate it into English!

Concerning backsliders, the Bible says that God’s ways are ‘ higher than their ways, and his thoughts than their thoughts. ’

A visszaeső bűnösökről a Biblia azt mondja, hogy Isten útjai ’ magasabbak az ő útainál és gondolatai az ő gondolatainál ’.

Translate it into Hungarian!

Ma a Tanúk milliói keményen fáradoznak azon, hogy e tiszta, erkölcsi zsinórmértékek szerint éljenek.

Millions of Witnesses today try hard to live by these clean moral standards, and they benefit greatly.

Translate it into English!

For many, though, this has meant great changes in their habits and life - styles.

Ez azt jelenti, hogy sokan életszokásaikban és életmódjukban alaposan megváltoztak.

Translate it into Hungarian!

A fiúmat [javító - nevelő intézetbe] zárták, de onnan megszökött, és én újra terhes lettem.

My boyfriend was held in a [correctional] school. He absconded, and I became pregnant again.

Translate it into English!

“ My boyfriend began smoking marijuana and became very violent to me, even though I was pregnant again.

A fiúm rászokott a marihuánára és nagyon erőszakosan bánt velem annak ellenére, hogy újra gyermeket vártam.

Translate it into Hungarian!

Én is rászoktam a kábítószerre és részt vettem az árusításában is.

I got involved too, both in smoking and in selling the weed.

Translate it into English!

I used to mind their children for them.

Általában én vigyáztam gyermekeikre.

Translate it into Hungarian!

Kiszabadulása után összeházasodtunk és mindketten nagyban kezdtük űzni a kábítószer - élvezetet. ”

After his release from prison we married and both of us hit the drug scene in a big way. ”

Translate it into English!

After coming in contact with Jehovah’s Witnesses and studying the Bible with them, this young person began to attend Christian meetings and gradually a change took place.

Amikor ez a fiatal lány kapcsolatba lépett Jehova Tanúival és elkezdte a Bibliát tanulmányozni, hamarosan kezdett eljárni a keresztény összejövetelekre és fokozatosan megváltozott.