gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
male | When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction. | Cuando la gripe porcina apareció por primera vez la noticia inicial causó una reacción muy exagerada. |
male | And then, based on that principle, he started looking around at the various trees at Timberline, and realized that the bristlecone pines, he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old. | Luego, basado en ese principio, comenzó a mirar los distintos árboles en terreno adverso y se dio cuenta que los pinos erizo, encontró algunos de más de 4 mil años en las Montañas Blancas. |
neutral | Ladies and gentlemen, thank you very much. | Damas y caballeros, muchas gracias |
neutral | What about Athens? | ¿Qué pasó en Atenas? |
female | I thought, it always sticks together. | Pensé, siempre se mantienen unidos. |
female | Believe me, we would rather have you ask. | Créanme, preferimos que se nos pregunte. |
male | You can make very small changes in gene code and get really different outcomes, even with the same string of letters. | Puedes hacer cambios muy pequeños en el código y obtener resultados muy distintos, incluso con el mismo orden de letras. |
male | This is Spirit. | Esta es Spirit. |
neutral | And in a gang initiation, a 14-year-old shot and killed him. | Y en una iniciación de pandilla un chico de 14 años le disparó y lo mató. |
male | I used to join him in many of the campaigns, and you can see me here next to him. | Yo solía unirse a él en muchas de las campañas, y aquí me ven junto a él. |
male | For example, in the Caucasus there's a site where you find local Neanderthal tools. | Por ejemplo, en el Cáucaso hay un sitio donde se encuentran herramientas de los neandertales locales. |
male | Some of my best friends are architects. | Algunos de mis mejores amigos son arquitectos. |
female | So, genome-engineered humans are not with us yet, but this is no longer science fiction. | Así, los humanos de ingeniería genética aún no están con nosotros, pero esto ya no es ciencia ficción. |
male | The World Health Organization just did a big study that they published this year. And it was done in Europe. | La Organización Mundial de la Salud ha realizado un estudio que ha publicado este año y que se llevó a cabo en Europa. |
neutral | Michael Sandel. | Michael Sandel. |
male | So, why was he moved? | Así que, ¿por qué lo trasladaron? |
male | And they adore and admire one another, and they truly taught me what beauty was. | Se adoran y admiran mutuamente, y fueron los que realmente me enseñaron qué es la belleza. |
neutral | The great conservative insight is that order is really hard to achieve. It's precious, and it's really easy to lose. | La gran revelación conservadora es que el orden es realmente difícil de lograr. es verdaderamente preciado, y es realmente fácil de perder. |
female | Her entire life, she'd been using the banana field behind, but she installed the latrine in a few hours. | Su vida entera había estado usando el campo de bananas de atrás, pero instaló la letrina en unas pocas horas. |
neutral | So you have these physical objects that represent police, fire and rescue, and a dispatcher can grab them and place them on the map to tell those units where to go, and then the position of the units on the map gets synced up with the position of those units in the real world. | Uno tiene estos objetos físicos que representan la policía, los bomberos y el equipo de rescate, y un despachador puede agarrarlos y ubicarlos en el mapa para decirle a esas unidades dónde ir, y entonces la posición de las unidades en el mapa se sincroniza con la posición de esas unidades en el mundo real. |
male | Natural technologies have incredible constraints. Think about it. | Las tecnologías naturales tienen increíbles limitaciones, Piénsalo. |
male | And what is the overall distribution of control? | ¿Cuál es la distribución general del control? |
male | The interesting thing about this climb is it's not that hard. | Lo interesante de esta escalada es que no es tan difícil. |
male | But an association: The higher people's blood levels of vitamin D are, the less heart disease they have, the less cancer. | Pero veamos una asociación: Cuanto más altos son los niveles de vitamina D en la sangre, menor es la presencia tanto de enfermedades cardíacas como de cáncer. |
male | Now, Mandarin Chinese is spoken by more people, but more Chinese people are learning English than English speakers are learning Chinese. | El chino mandarín es hablado por más personas, pero hay más chinos que aprenden inglés que angloparlantes que aprenden chino. |
male | We begin separating everything into good versus evil. | Empezamos a separar todo en el bien contra el mal. |
neutral | How long is it? | ¿Cuánto tiempo hace que la tienes? |
female | You notice that you're getting old, and you look at your human and you think, "Why isn't this human getting old?" | Te das cuenta de que estás envejeciendo, y observas a tu humano y piensas, "¿Por qué no está envejeciendo este humano? |
female | The FDA estimates that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them. | La FDA estima que de todos los estadounidenses que tienen tatuajes, el 17% de nosotros lo lamenta. |
female | We can do it ourselves. | Podemos hacerlo nosotros mismos. |
female | The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment? | EE.UU. ha invertido 4 mil millones de dólares en equipos de mamografía digital. ¿Y qué hemos ganado con esa inversión? |
female | Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them. | El peligro de esto para mis estudiantes es que corren el riesgo de salir de la universidad con solo unas pocas personas que son exactamente como ellos. |
male | And so your body is probably cancering all the time, but there are lots of systems in your body that keep it under control. | Y tu cuerpo probablemente esté cancerando todo el tiempo. Pero hay muchos sistemas en tu cuerpo que lo mantienen bajo control. |
male | It looks like a curve, right? | Parece una curva, ¿verdad? |
female | So for the next six months, Pete went back to his home in Southie, kept working that unpassionate job, and was going to doctors to see what was wrong with this wrist that never came back. | Y los siguientes 6 meses, Pete regresó a su casa en Southie, siguió con su empleo nada apasionante y fue a ver médicos para ver qué tenía en esa muñeca que nunca volvió a ser la misma. |
male | The suit itself can protect me from the cold. | El traje en sí me puede proteger del frío. |
male | Sylvia likes to say that blue is the new green. | A Sylvia le gusta decir que el azul es el nuevo verde. |
male | But fairness is a risk worth taking, so we should be asking ourselves, where can we take this risk? | Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr, por eso deberíamos preguntarnos, ¿dónde podemos asumir este riesgo? |
male | When you're in it, you're like a rat in a maze; you can't even see over the top. | Ahí, eres como un ratón en un laberinto; no puedes siquiera ver por encima. |
female | That is a woman demanding that she be treated as an equal. | Esa es una mujer que demanda ser tratada con igualdad. |
neutral | You may know this tune. | Uds. puede que conozcan la canción. |
female | And so we're bringing them back in a contemporary story for children. And a story that actually deals with new issues like the environmental crisis. | Por eso las estamos trayendo de vuelta en una historia infantil contemporánea; en una historia que trata temas actuales como la crisis ambiental. |
male | But now Web video has made it so that any of us or any of the creative things that we do can become completely famous in a part of our world's culture. | Pero hoy el video web hace que cualquiera de nosotros, o de nuestras acciones, cobre notoriedad en una parte de nuestra cultura mundial. |
female | I never thought I would ask myself these questions, but here I am to share some lessons about two powerful civil society movements that I've been involved in. | Nunca pensé que iba a preguntarme a mí misma estas preguntas, pero aquí estoy para compartir algunas lecciones acerca de dos poderosos movimientos de la sociedad civil en que he estado involucrada. |
male | We actually met on Mission Blue I in the Galapagos. | En realidad nos encontramos en la Misión Azul de las Galápagos. |
neutral | We make deceptive flailing gestures all over the place all day long. | Hacemos gestos engañosos todo el tiempo. |
neutral | But we are all in the market. | No obstante, todos estamos en el mercado. |
male | But there are also limits to what private business can accomplish. | Pero también hay límites con los que se puede encontrar la empresa privada. |
male | So here's my wife's bad knee on the left, and her just hiking now four months later in Aspen, and doing well. | Aquí a la izquierda se ve la rodilla de mi esposa, y aquí ella haciendo caminatas cuatro meses después en Aspen. |
female | There is a total vacuum of creative capital in Bertie County. | Hay un vacío total de capital creativo en Bertie. |
male | And you can go through the cloud not alone but together with someone who is your source of support to say "Yes, and" to your ideas, to help you say "Yes, and" to your own ideas, to increase the chance that, through the wisps of the cloud, you'll find that moment of calmness where you get your first glimpse of your unexpected discovery, your C. Thank you. | Y puedes atravesar la nube no solo, sino junto a alguien que sea tu fuente de apoyo, para decir "Sí, y" a tus ideas, para ayudarte a decir "Sí, y" a tus propias ideas, para aumentar la posibilidad de que, a través de los jirones de la nube, encuentres ese momento de calma donde recibas el primer vistazo de tu descubrimiento inesperado. tu C. Gracias. |
female | We do. | De verdad. |
male | They show us filter paper they've used to collect the animals' blood. | Nos muestran el papel filtro que han usado para juntar la sangre de los animales. |
male | SK: It's really awful. | Es realmente espantosa. |
male | And cetaceans moved into a world without bounds. | Y los cetáceos se movieron en un mundo sin límites. |
male | That's the order of the day here. | Esa es la orden del día aquí. |
male | I really do like this picture. | Me gusta mucho esta imagen. |
male | And for many of us, myself included, our identities are wrapped up in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough. | Y para muchos, incluido yo mismo, nuestras identidades están envueltas en si al final del día sentimos que somos lo suficientemente hombres. |
neutral | We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles, called Cedars-Sinai. | Estamos a 1 km de uno de los hospitales más grandes de Los Ángeles llamado Cedars-Sinai. |
male | And, of course, the human population has its own reciprocal obligations. | Y por supuesto, la población humana tiene sus propias obligaciones recíprocas. |
neutral | And when the molecule hits a certain amount that tells the bacteria how many neighbors there are, they recognize that molecule and all of the bacteria turn on light in synchrony. | Y cuando la molécula llega a una cierta cantidad que le dice a las bacterias cuántas vecinas hay, ellas reconocen esa molécula y todas las bacterias generan luz en sincronía. |
male | I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. | Planteo que con entrenamiento Se puede infundir un sonido musical con significado, incluso en un gato. |
female | So, if I change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another. | Entonces, si cambio la cantidad ejecutando una tarea, cambia el número ejecutando otra. |
male | What they got exactly wrong was what happens next. | Se equivocaron en lo que ocurriría después. |
male | And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here. | Y debo decir que, saben, es realmente genial estar acá. |
female | I can stand here in front of you tonight and say I was courageous. | Me paro frente a Uds. esta noche y digo que tuve coraje. |
male | And I truly believe that this can happen. | Estoy convencido que así puede ser. |
male | And the same is true for all the other sciences. | Y lo mismo es cierto de todas las otras ciencias. |
neutral | So, you can kind of get an idea from this extrapolating that back under this huge picture, so we get this idea of what the primal universe looked like. | Entonces más o menos pueden hacerse una idea de esto, extrapolando aquello dentro de esta gran foto, para que tengamos una idea de cómo se veía el universo originalmente. |
male | And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi, and he's one of many. | Después descubrí que este era el primer día de Julius en Nairobi, y el es uno de muchos. |
neutral | At the level of the enterprise, imagine a capital market, where you earn capital as you work, and where your capital follows you from one job to another, from one company to another, and the company, whichever one you happen to work at at that time, is solely owned by those who happen to work in it at that moment. | A nivel de la empresa, imaginen un mercado de capitales, donde ganan capital a medida que trabajan, y donde su capital los sigue de un trabajo a otro, de una compañía a otra, y la empresa, con quien sea que trabajen en ese momento, es propiedad exclusiva de aquellos que trabajen ahí en ese momento. |
male | Well, allegedly there's nothing. | Supuestamente no hay nada. |
male | Well, I can tell you as a conductor, I work with orchestras around the world all the time, and I can count on the fingers of one hand the number of disabled musicians I've encountered in any orchestra, anywhere. | Como director de orquesta puedo decirles que trabajo con orquestas de todo el mundo todo el tiempo, y puedo contar con los dedos de la mano los músicos con discapacidad con los que me he encontrado en cualquier orquesta, en cualquier sitio. |
male | So in the end, a week later, and I was absolutely exhausted, I mean on my knees going, "Please get back up in that tree. | Así que por fin, una semana más tarde, estaba absolutamente exhausto, casi de rodillas implorando: "Por favor, súbase a ese árbol. |
male | And the mayor of Kuala Lumpur said that, if this developer would give something that gave something back to the city, they would give them more gross floor area, buildable. | Y el alcalde de Kuala Lumpur dijo que, si este promotor le devuelve algo a la ciudad, ellos le darían más superficie bruta construible. |
male | More knowledgeable consumers, more educated, more able to connect with one another, more able to do things together. | Consumidores más conocedores, más educados, más capaces de conectarse entre ellos, más capaces de hacer cosas juntos. |
male | I wish I could speak with that woman again. | Ojalá pudiera hablar con esa mujer otra vez. |
female | And if divorce carried all the shame, today, choosing to stay when you can leave is the new shame. | Y si el divorcio traía aparejada la vergüenza hoy, elegir quedarse cuando uno puede partir es la nueva vergüenza. |
male | In fact, we had a Porsche driver who came in and told us on the first day, "This is completely stupid. | De hecho, tuvimos un conductor de Porsche que vino y nos dijo el primer día: "Esto es totalmente tonto. |
male | Under Armour, you may have heard of, is a Baltimore company, and that community of sports acts as the only bridge between these two ends of the network. | Under Armour, quizá la conozcan, es una empresa de Baltimore, y esta comunidad deportiva actúa como un puente entre los dos extremos de la red. |
male | I came out to the accountant helping me with my taxes and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down, the man or the woman. | Le conté al contador que me ayudaba con mis impuestos y los agentes de la TSA no sabían cuál debían asignarme, el de hombre o el de mujer. |
male | And so my plan, and unfortunately I haven't been able to get my partners at this point to let me announce them, but is to do this with a stationary satellite. | Mi plan por desgracia no pude traer a mis colegas para hacerles el anuncio, mi plan es hacer esto con un satélite geoestacionario. |
female | This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple. | Esta fue tomada dentro de un túnel arqueológico en el templo principal. |
female | It's not only the benefits that we've talked about with regard to development. | No se trata sólo de los beneficios que hemos mencionado en relación al desarrollo. |
male | We're facing forward. | Mirábamos hacia adelante. |
male | And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it. | A lo que digo, "Por Dios no, no tengo miedo de que se la vayan a robar". |
male | What could terrorists do today with the technologies available that we have? | ¿Qué podrían hacer hoy con las tecnologías disponibles que tenemos? |
male | For you, that could mean something else, something powerful. | Para Uds., podría significar otra cosa, algo poderoso. |
male | Cases consist of up to a few dozen pages describing particular business situations. | Los casos tienen decenas de páginas con situaciones de negocio particulares. |
female | I don't mean just good as in successful, although that's part of it. | Y no sólo digo buenos en términos de éxito, aunque sea parte de eso. |
female | Thank you. | Gracias. |
male | Is it a little hot plate? | ¿Es una pequeña placa calefactora? |
male | He has a purpose in life. | Tiene un objetivo de vida. |
female | A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent, is now learning to do this in a low-temperature process to create these sort of lenses. | Una mujer, Joanna Aizenberg, en Lucent, está aprendiendo como crear con un proceso a baja temperatura este tipo de lente. |
neutral | Michael Shermer: Thank you very much. | Michael Shermer - Muchas gracias. |
male | Here's another thing we're doing: During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter for the TED2015 hashtag, and we've been doing an automated sentiment analysis, which means, are people using positive words or negative words or neutral? | Otra cosa que estamos haciendo: Durante las charlas de la mañana, filtramos automáticamente en Twitter con el hashtag TED2015, e hicimos un análisis automatizado de sentimientos es decir, ¿las personas usaron palabras positivas, negativas o neutras? |
male | Is it? | ¿Lo es? |
male | We still haven't heard anything. We still haven't heard anything. | Todavía no hemos oído nada. Todavía no hemos oído nada. |
female | I've actually chosen to take a different kind of risk. | He decidido escoger otro tipo de riesgo. |
female | How is this possible? | ¿Cómo es posible? |