samzirbo/SAMT2.en-es.gendered · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 1 2.68k	es stringlengths 1 4.35k
female	And I'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.	Y también estoy tratando de crear un medio para salirnos de la experiencia cotidiana del tiempo y empezar a considerar una escala de tiempo más profunda.
female	I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting.	Ni siquiera sé por qué me detienen, pero algo me atrae como un imán e ignoro todas las demás y voy solo a esa pintura.
female	But then I met a biologist, and now I think of materials like this, green tea, sugar, a few microbes and a little time.	Pero después conocí a un biólogo y ahora pienso los materiales de este modo: té verde, azúcar, algunos microbios y un poco de tiempo.
male	They're business professionals, and they fly first class.	Son profesionales del negocio y viajan en primera clase.
female	So when I talk about a disconnect, it's not only for maybe those people who don't know a soldier, which there obviously are.	Cuando hablo de esa desconexión no es sólo por las personas que no conocen a un soldado, lo cual obviamente ocurre.
male	So, what about that?	¿Quá tal eso?
female	We all obviously have a role to play in our own successes, but think about the role we have to play in other people's successes, just like people do for me every single day.	Todos tenemos un rol que jugar en nuestros éxitos, pero piensen también en el rol que tenemos en el éxito de los demás, justo como el de la gente que me ayuda cada día.
male	That gives me hope.	Eso me da esperanza.
male	That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see. Now, when someone makes a bold and bizarre idea, sometimes that's all it is, bold and bizarre, but it has nothing to do with the world around us.	Esto es en adición a izquierda, derecha, adelante, atrás, arriba y abajo, Kaluza propuso que podrían existir dimensiones adicionales del espacio que por alguna razón aún no somos capaces de ver Ahora, cuando alguien expone una idea audaz y extraña algunas veces eso es todo: es audaz y extraña, pero no tiene nada que ver con el mundo que nos rodea.
male	Three hours of bottom time, average distance traveled, one mile. On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.	Tres horas para llegar al fondo, distancia media recorrida: 1,6 km. En una cordillera de 68.000 km. Gran seguridad de trabajo, pero no la manera de hacerlo.
male	And I recalled, I was raised on a small farm in Southern Indiana, and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else.	Recuerdo que me crié en una pequeña granja al sur de Indiana. Y papá trató de enseñarme a mí y a mis hermanos que nunca se debe tratar de ser mejor que otra persona.
male	So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.	Así que, de nuevo, la noción de que un edificio debería ser simplemente explícito, creo, es una noción falsa, que ha reducido a la arquitectura a la banalidad.
female	We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job."	Queremos dedicarnos a un niño por vez y guiarlo a lo largo de la escuela, mandarlo a la universidad y prepararlo para una mejor vida, con un trabajo de gran valor.
female	It was amazing.	Fue increíble.
male	Because I only weighed 500 pounds in this system, we could do it with a balloon that was five times smaller than that, and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler than what needs to be done for a much larger balloon.	Porque nuestro sistema pesaba 1360 kg pudimos hacerlo con un globo cinco veces más pequeño que eso, y eso nos permitió usar un sistema de lanzamiento mucho más simple que lo que necesita un globo mucho más grande.
neutral	Okay, here's another one.	Bueno, aquí hay otra.
male	We did not think that was going to happen.	No pensábamos que fuese a suceder.
neutral	You can speak to millions of sex workers and countless sex work-led organizations.	Uno puede hablar a millones de trabajadores sexuales y un sinnúmero de organizaciones de trabajo sexual.
male	From there, I was sent to another small room with a really nice lady who asked me all kinds of questions about my life at home.	De ahí, a otra habitación pequeña con una señora muy agradable que me hizo todo tipo de preguntas sobre mi vida en casa.
male	It's being used by NGOs all over East Africa, small NGOs doing their own little projects.	Está siendo usado por Organizaciones No Gubernamentales por toda África Oriental. Pequeñas Organizaciones No Gubernamentales haciendo sus propios proyectos pequeños.
female	Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.	Porque la idea era muy simple, y sin embargo explica todo el diseño del universo.
male	And actually it's amazing, because I got phone calls from many reporters asking, "Have you actually seen the planet going into a star?"	Y la verdad es que es increíble porque recibía llamadas de muchos periodistas que me preguntaban: "¿Pero has visto de verdad a la estrella engullendo el planeta?"
neutral	Because it's such a small sculpture, nothing can go wrong.	Porque es una escultura tan pequeña que nada tiene que salir mal.
female	I saw chains of jellyfish called siphonophores that were longer than this room, pumping out so much light that I could read the dials and gauges inside the suit without a flashlight; and puffs and billows of what looked like luminous blue smoke; and explosions of sparks that would swirl up out of the thrusters, just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire, but these were icy, blue embers.	Vi cadenas de medusas llamadas sifonóforas que eran más grandes que este salón irradiando tanta luz que podía leer los instrumentos de navegación dentro de mi traje sin necesidad de una linterna, y bocanadas y vapores de lo que parecía como una nube azul radiante y explosiones de destellos que salían en remolino de los propulsores, así como cuando tiras un pedazo de madera en una fogata y las brasas hacen remolinos destellantes solo que éstas eran frías brasas azules.
neutral	And she turned that audience around on a pin.	Y le dio vuelta a la audiencia por completo.
male	And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers.	Y a una significativa minoría de esos 500 millones les gustaba gastar algo de su tiempo libre y dinero efectivo disponible acostándose con prostitutas, pegando billetes de 50 euros en sus narices y, empleando trabajadores emigrantes ilegales.
female	I never really understood how strongly this society clings to this role until I went through this.	Nunca entendí realmente con qué fuerza esta sociedad se aferra a este rol hasta que pasé por esto.
male	So this story stayed with me.	Así que viví con esta historia.
male	And anyone who is interested in doing it in any health care situation, we will be happy to assist you and tell you how we've done it, and how you can do it.	Y todo el mundo que esté interesado en hacerlo en cualquier situación médica, estaremos contentos de ayudaros y de contaros lo que hemos hecho nosotros y cómo lo podéis llevar a cabo.
female	Everywhere I went, I felt like my imagination was the only suitcase I could take with me.	A donde quiera que iba me sentía como si mi imaginación fuera el único equipaje que podía llevar conmigo.
male	And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers in our existing towns and cities.	Y si somos afortunados, el resultado se verá en pueblos y barrios con centros revitalizados en nuestros pueblos y ciudades existentes.
male	You could, if you want, compare this to, on the one hand, a myocardial infarction, a heart attack, where you have dead tissue in the heart, versus an arrhythmia, where the organ simply isn't functioning because of the communication problems within it.	Si quieren, pueden comparar esto, por una parte, a un infarto de miocardio, un ataque al corazón, donde hay tejido muerto en el corazón, frente a una arritmia, donde el órgano simplemente no funciona debido a problemas de comunicación.
neutral	But if we do, we could do some pretty amazing things.	Pero, de hacerlo, podríamos lograr cosas bastante sorprendentes.
male	But China is a superstar in terms of economic growth.	Pero China es una superestrella en materia de crecimiento económico.
male	Think about that when you see that building, that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.	Piensen en esto cuando vean el edificio, que a veces las cosas por las cuales nos esforzamos tanto en la vida, nunca las podemos ver acabadas.
female	In addition to these biomimetic applications of spider silks, personally, I find studying spider silks just fascinating in and of itself.	Además de estas aplicaciones biomiméticas de las sedas de arañas, personalmente pienso que estudiar las sedas de arañas es fascinante.
male	What's fascinating and beautiful this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit.	Pero lo que es fascinante y hermoso es una foto sin editar, debo aclarar. En blanco y negro, enviada desde la órbita de Saturno.
male	And I was glad to see that president Obama supported the nuclear fuel bank strategy when he spoke in Prague the other week.	Y me alegré al ver que el presidente Obama apoyó la estrategia del banco de combustible nuclear cuando habló en Praga la otra semana.
male	Why is that?	¿Por qué?
neutral	And up until now, it's been a supercomputer problem.	Y, hasta ahora, era un problema de supercomputadoras.
male	We've left a body of material culture, artistic magistery and intellectual output.	Hemos dejado un conjunto de cultura material, maestría artística y producción intelectual.
female	I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.	Creo que es una lástima que la teoría política convencional preste tan poca atención a las emociones.
female	I do spend a lot of time on my work.	Le dedico un montón de tiempo a mi trabajo.
female	Each of these figures can also run backward and forward in the track and hide behind two adjacent tracks.	Estas figuras también pueden correr hacia atrás y hacia adelante en el marco y esconderse detrás de marcos adyacentes.
neutral	"I see no enemy."	"No veo enemigo".
male	This idea really appealed to Gabriella Levine in New York, and so she decided to prototype this idea that she saw, and she documented every step of the process, and she published it on Instructables, which is a website for sharing inventions.	Esta idea realmente le gustó a Gabriella Levine en Nueva York y ella decidió hacer un prototipo de la idea y documentó cada paso del proceso y lo publicó en «Instructables», que es un sitio web para compartir las invenciones.
female	But even so, a wonderful talent. And I, you know, when I saw her, such a wonderful feeling.	Pero de cualquier forma, un talento maravilloso Y yo, saben, cuando la ví, tuve una sensación maravillosa.
male	And it was right next to the sphere.	Y lo colocaron justo a lado de la esfera.
neutral	And that's just what seemed to happen at first.	Y eso es justo lo que parecía que pasó en un primer momento.
male	AI: And those prices are coming down very quickly.	AI: Sí muy rápido.
male	In the history of America, we've never had an energy plan.	En la historia de los EE.UU., nunca hemos tenido un plan energético.
male	They are 100 percent in our control.	Están 100 % en nuestro control.
female	I have been a lucid dreamer my whole life, and it's cooler than in the movies.	He soñado despierta toda mi vida, y es mucho mejor que en las películas.
female	So here I'm going to show you two tandem clips.	Aquí voy a mostrarles dos clips en tándem.
male	They were sent down to find if there was any opportunity for selling shoes, and they wrote telegrams back to Manchester.	Los mandaron para ver si era factible vender zapatos. Y desde allí enviaron telegramas a Manchester.
male	Day eight.	Día ocho.
male	Well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does this.	Si tienen una cámara de alta velocidad y un bloque de gelatina balística por ahí, muy pronto alguien hace algo así.
neutral	So they're cutting out the little pieces of cardboard here and pasting them up.	Y cortaban las pequeñas piezas de cartón ahí, y las pegaban.
male	And everything we learn after that is building up towards one subject.	Y todo lo que aprendemos a partir de entonces es formarnos hacia un concepto.
female	What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?	¿Qué no puede hacer por sí mismo que voy a tener que hacer por él?
male	And here you can see the body actor.	Aquí pueden ver al actor.
female	Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.	Antes de siquiera darse cuenta, el agujero es reparado inmediatamente.
neutral	In another set of studies we actually simply reminded people, this was at a time when the swine flu was going around, we reminded people that in order to prevent the spread of the flu that they ought to wash their hands.	En otro grupo de estudios sólo les recordamos a la gente, esto era cuando la gripe porcina estaba por ahí, les recordamos a la gente que para impedir que la gripe se extendiera debían lavarse las manos.
neutral	Why aren't we doing the same for the ocean?	¿Por qué no hacemos lo mismo con el océano?
male	But what I'm saying is we could just make things a little bit better for ourselves if we looked at it in this very simple four-way approach.	Pero lo que digo es que podríamos hacer cosas que sean mejores para nosotros si las mirásemos en un enfoque de cuatro puntos de vista.
male	We made it learn from us, and we set it free in the desert.	Hicimos que aprendan de nosotros y los liberamos en el desierto.
female	I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals and greedy Wall Street bankers and Islamophobes and slow drivers, because I really hate slow drivers.	Me descubrí pensando cosas malas sobre los liberales blandos, de centro, y los ambiciosos banqueros de Wall Street y los islamofóbicos y los conductores lentos, porque de verdad odio a los conductores lentos.
female	And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?	¿Y saben lo agotador que puede ser tratar de ser perfecto cuando no lo eres, o ser alguien que no eres?
female	And who judges?	¿Y quién decide?
female	Penguins are real athletes: They can swim 173 kilometers in a day.	Los pingüinos son unos verdaderos atletas pueden nadar 173 km diarios.
male	And to understand why that is, we need to know a little bit more about the behavior of the flytrap.	Y para entender por qué, hay que saber un poco más sobre su comportamiento.
female	The second site of intervention is also an urban void along the river banks, and it used to be an illegal parking, and we proposed to transform it into the first playground in the medina.	El segundo sitio de nuestra intervención es también un solar urbano a lo largo de las riberas que solía ser un aparcamiento ilegal, y propusimos transformarlo en un zona de juegos de primera clase en La Medina.
male	Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.	Bruno Giussani: Mark, Mark, regresa.
male	How often can I go out to dinner?	¿Cuán a menudo puedo ir a cenar?
female	We've never had that before.	No hemos vivido asi nunca antes.
neutral	All of these outbreaks have tended to disproportionately affect women, and in time, when doctors failed to find the one cause of the disease, they thought that these outbreaks were mass hysteria.	Estos brotes tendían a afectar desproporcionalmente a las mujeres y, luego, si los médicos no hallaban la causa real de la enfermedad pensaban que estos brotes eran casos de histeria colectiva.
male	And by the way, Chris, that would've been a really good panel, I think, right there.	Y a propósito, Chris, ese hubiera sido un muy buen panel. Pienso, justo allí.
female	The water is turned into goo.	El agua se convierte en sustancia viscosa.
neutral	To understand what that means, let's look at the lecture-based classroom, and let's pick the median performance as a threshold.	Para entender qué significa, veamos la clase basada en conferencias y tomemos el valor medio como umbral.
male	And the centerline of the mall goes out.	Y la línea central del centro comercial va hacia afuera.
neutral	Do you see a temple?	¿Ven un templo?
male	So our approach is something we call targeted reinnervation.	Este método se llama reinervación inducida.
male	The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.	El primer modelo escultural que hice para aquella cosa en Tokio.
male	"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."	No es excusa, señor". "Buen chico, aprendes rápido".
male	I think the camera is.	Creo que es la cámara.
neutral	And when we drop the ballast overboard we climb.	Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.
neutral	CA: So possibly, initially done, it's like on a sort of toll road-type basis.	CA: Así que posiblemente, una vez hecho será una especie de autopista de peaje.
male	Now, in fact, a single mosquito will only travel about 200 yards in its entire life.	Bueno, de hecho, un simple mosquito solo viajará alrededor de 180 metros en toda su vida.
female	So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.	Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia.
male	I am, of course, referring to none other than Elvis Presley.	Me refiero, por supuesto, a Elvis Presley.
male	It's not what I had expected.	No es lo que yo esperaba.
neutral	And then he dies.	Y luego muere.
neutral	Now medical devices have come a long way technologically.	Hoy en día los dispositivos médicos son tecnológicamente muy avanzados.
male	Now, that's completely changed now.	Ahora eso ha cambiado completamente.
male	So on the left-hand side, input equals 0 output, which goes down.	En la parte izquierda tenemos una entrada y la salida es un 0, va para abajo.
male	What we do as street skaters is, you have these tricks, Say I'm working on Darkslides, or a Primo, that you guys know this stuff now.	Lo que hacemos los patinadores callejeros es, tener estos trucos. Si hago 'darkslides' o un 'primo', ahora conocen esta jerga.
male	And all of the processing is happening in real time on the laptop.	Y todo el procesamiento está sucediendo en tiempo real en la computadora portátil.
male	The green revolution never reached Africa.	La revolución ecológica nunca llegó a Africa.
male	There's another one announced just last week.	Justo la semana pasada se anunció otra nueva compañía.
female	In talking, you use very fine movements of the ribcage to squeeze the air out, and in fact, we're the only animals that can do this.	Al hablar, usamos movimientos muy finos de la caja torácica para expulsar el aire y, somos los únicos animales capaces de hacerlo.

female

And I'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.

Y también estoy tratando de crear un medio para salirnos de la experiencia cotidiana del tiempo y empezar a considerar una escala de tiempo más profunda.

female

I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting.

Ni siquiera sé por qué me detienen, pero algo me atrae como un imán e ignoro todas las demás y voy solo a esa pintura.

female

But then I met a biologist, and now I think of materials like this, green tea, sugar, a few microbes and a little time.

Pero después conocí a un biólogo y ahora pienso los materiales de este modo: té verde, azúcar, algunos microbios y un poco de tiempo.

male

They're business professionals, and they fly first class.

Son profesionales del negocio y viajan en primera clase.

female

So when I talk about a disconnect, it's not only for maybe those people who don't know a soldier, which there obviously are.

Cuando hablo de esa desconexión no es sólo por las personas que no conocen a un soldado, lo cual obviamente ocurre.

male

So, what about that?

¿Quá tal eso?

female

We all obviously have a role to play in our own successes, but think about the role we have to play in other people's successes, just like people do for me every single day.

Todos tenemos un rol que jugar en nuestros éxitos, pero piensen también en el rol que tenemos en el éxito de los demás, justo como el de la gente que me ayuda cada día.

male

That gives me hope.

Eso me da esperanza.

male

That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see. Now, when someone makes a bold and bizarre idea, sometimes that's all it is, bold and bizarre, but it has nothing to do with the world around us.

Esto es en adición a izquierda, derecha, adelante, atrás, arriba y abajo, Kaluza propuso que podrían existir dimensiones adicionales del espacio que por alguna razón aún no somos capaces de ver Ahora, cuando alguien expone una idea audaz y extraña algunas veces eso es todo: es audaz y extraña, pero no tiene nada que ver con el mundo que nos rodea.

male

Three hours of bottom time, average distance traveled, one mile. On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Tres horas para llegar al fondo, distancia media recorrida: 1,6 km. En una cordillera de 68.000 km. Gran seguridad de trabajo, pero no la manera de hacerlo.

male

And I recalled, I was raised on a small farm in Southern Indiana, and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else.

Recuerdo que me crié en una pequeña granja al sur de Indiana. Y papá trató de enseñarme a mí y a mis hermanos que nunca se debe tratar de ser mejor que otra persona.

male

So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.

Así que, de nuevo, la noción de que un edificio debería ser simplemente explícito, creo, es una noción falsa, que ha reducido a la arquitectura a la banalidad.

female

We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job."

Queremos dedicarnos a un niño por vez y guiarlo a lo largo de la escuela, mandarlo a la universidad y prepararlo para una mejor vida, con un trabajo de gran valor.

female

It was amazing.

Fue increíble.

male

Because I only weighed 500 pounds in this system, we could do it with a balloon that was five times smaller than that, and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler than what needs to be done for a much larger balloon.

Porque nuestro sistema pesaba 1360 kg pudimos hacerlo con un globo cinco veces más pequeño que eso, y eso nos permitió usar un sistema de lanzamiento mucho más simple que lo que necesita un globo mucho más grande.

neutral

Okay, here's another one.

Bueno, aquí hay otra.

male

We did not think that was going to happen.

No pensábamos que fuese a suceder.

neutral

You can speak to millions of sex workers and countless sex work-led organizations.

Uno puede hablar a millones de trabajadores sexuales y un sinnúmero de organizaciones de trabajo sexual.

male

From there, I was sent to another small room with a really nice lady who asked me all kinds of questions about my life at home.

De ahí, a otra habitación pequeña con una señora muy agradable que me hizo todo tipo de preguntas sobre mi vida en casa.

male

It's being used by NGOs all over East Africa, small NGOs doing their own little projects.

Está siendo usado por Organizaciones No Gubernamentales por toda África Oriental. Pequeñas Organizaciones No Gubernamentales haciendo sus propios proyectos pequeños.

female

Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.

Porque la idea era muy simple, y sin embargo explica todo el diseño del universo.

male

And actually it's amazing, because I got phone calls from many reporters asking, "Have you actually seen the planet going into a star?"

Y la verdad es que es increíble porque recibía llamadas de muchos periodistas que me preguntaban: "¿Pero has visto de verdad a la estrella engullendo el planeta?"

neutral

Because it's such a small sculpture, nothing can go wrong.

Porque es una escultura tan pequeña que nada tiene que salir mal.

female

I saw chains of jellyfish called siphonophores that were longer than this room, pumping out so much light that I could read the dials and gauges inside the suit without a flashlight; and puffs and billows of what looked like luminous blue smoke; and explosions of sparks that would swirl up out of the thrusters, just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire, but these were icy, blue embers.

Vi cadenas de medusas llamadas sifonóforas que eran más grandes que este salón irradiando tanta luz que podía leer los instrumentos de navegación dentro de mi traje sin necesidad de una linterna, y bocanadas y vapores de lo que parecía como una nube azul radiante y explosiones de destellos que salían en remolino de los propulsores, así como cuando tiras un pedazo de madera en una fogata y las brasas hacen remolinos destellantes solo que éstas eran frías brasas azules.

neutral

And she turned that audience around on a pin.

Y le dio vuelta a la audiencia por completo.

male

And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers.

Y a una significativa minoría de esos 500 millones les gustaba gastar algo de su tiempo libre y dinero efectivo disponible acostándose con prostitutas, pegando billetes de 50 euros en sus narices y, empleando trabajadores emigrantes ilegales.

female

I never really understood how strongly this society clings to this role until I went through this.

Nunca entendí realmente con qué fuerza esta sociedad se aferra a este rol hasta que pasé por esto.

male

So this story stayed with me.

Así que viví con esta historia.

male

And anyone who is interested in doing it in any health care situation, we will be happy to assist you and tell you how we've done it, and how you can do it.

Y todo el mundo que esté interesado en hacerlo en cualquier situación médica, estaremos contentos de ayudaros y de contaros lo que hemos hecho nosotros y cómo lo podéis llevar a cabo.

female

Everywhere I went, I felt like my imagination was the only suitcase I could take with me.

A donde quiera que iba me sentía como si mi imaginación fuera el único equipaje que podía llevar conmigo.

male

And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers in our existing towns and cities.

Y si somos afortunados, el resultado se verá en pueblos y barrios con centros revitalizados en nuestros pueblos y ciudades existentes.

male

You could, if you want, compare this to, on the one hand, a myocardial infarction, a heart attack, where you have dead tissue in the heart, versus an arrhythmia, where the organ simply isn't functioning because of the communication problems within it.

Si quieren, pueden comparar esto, por una parte, a un infarto de miocardio, un ataque al corazón, donde hay tejido muerto en el corazón, frente a una arritmia, donde el órgano simplemente no funciona debido a problemas de comunicación.

neutral

But if we do, we could do some pretty amazing things.

Pero, de hacerlo, podríamos lograr cosas bastante sorprendentes.

male

But China is a superstar in terms of economic growth.

Pero China es una superestrella en materia de crecimiento económico.

male

Think about that when you see that building, that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

Piensen en esto cuando vean el edificio, que a veces las cosas por las cuales nos esforzamos tanto en la vida, nunca las podemos ver acabadas.

female

In addition to these biomimetic applications of spider silks, personally, I find studying spider silks just fascinating in and of itself.

Además de estas aplicaciones biomiméticas de las sedas de arañas, personalmente pienso que estudiar las sedas de arañas es fascinante.

male

What's fascinating and beautiful this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit.

Pero lo que es fascinante y hermoso es una foto sin editar, debo aclarar. En blanco y negro, enviada desde la órbita de Saturno.

male

And I was glad to see that president Obama supported the nuclear fuel bank strategy when he spoke in Prague the other week.

Y me alegré al ver que el presidente Obama apoyó la estrategia del banco de combustible nuclear cuando habló en Praga la otra semana.

male

Why is that?

¿Por qué?

neutral

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Y, hasta ahora, era un problema de supercomputadoras.

male

We've left a body of material culture, artistic magistery and intellectual output.

Hemos dejado un conjunto de cultura material, maestría artística y producción intelectual.

female

I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Creo que es una lástima que la teoría política convencional preste tan poca atención a las emociones.

female

I do spend a lot of time on my work.

Le dedico un montón de tiempo a mi trabajo.

female

Each of these figures can also run backward and forward in the track and hide behind two adjacent tracks.

Estas figuras también pueden correr hacia atrás y hacia adelante en el marco y esconderse detrás de marcos adyacentes.

neutral

"I see no enemy."

"No veo enemigo".

male

This idea really appealed to Gabriella Levine in New York, and so she decided to prototype this idea that she saw, and she documented every step of the process, and she published it on Instructables, which is a website for sharing inventions.

Esta idea realmente le gustó a Gabriella Levine en Nueva York y ella decidió hacer un prototipo de la idea y documentó cada paso del proceso y lo publicó en «Instructables», que es un sitio web para compartir las invenciones.

female

But even so, a wonderful talent. And I, you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Pero de cualquier forma, un talento maravilloso Y yo, saben, cuando la ví, tuve una sensación maravillosa.

male

And it was right next to the sphere.

Y lo colocaron justo a lado de la esfera.

neutral

And that's just what seemed to happen at first.

Y eso es justo lo que parecía que pasó en un primer momento.

male

AI: And those prices are coming down very quickly.

AI: Sí muy rápido.

male

In the history of America, we've never had an energy plan.

En la historia de los EE.UU., nunca hemos tenido un plan energético.

male

They are 100 percent in our control.

Están 100 % en nuestro control.

female

I have been a lucid dreamer my whole life, and it's cooler than in the movies.

He soñado despierta toda mi vida, y es mucho mejor que en las películas.

female

So here I'm going to show you two tandem clips.

Aquí voy a mostrarles dos clips en tándem.

male

They were sent down to find if there was any opportunity for selling shoes, and they wrote telegrams back to Manchester.

Los mandaron para ver si era factible vender zapatos. Y desde allí enviaron telegramas a Manchester.

male

Day eight.

Día ocho.

male

Well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does this.

Si tienen una cámara de alta velocidad y un bloque de gelatina balística por ahí, muy pronto alguien hace algo así.

neutral

So they're cutting out the little pieces of cardboard here and pasting them up.

Y cortaban las pequeñas piezas de cartón ahí, y las pegaban.

male

And everything we learn after that is building up towards one subject.

Y todo lo que aprendemos a partir de entonces es formarnos hacia un concepto.

female

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

¿Qué no puede hacer por sí mismo que voy a tener que hacer por él?

male

And here you can see the body actor.

Aquí pueden ver al actor.

female

Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.

Antes de siquiera darse cuenta, el agujero es reparado inmediatamente.

neutral

In another set of studies we actually simply reminded people, this was at a time when the swine flu was going around, we reminded people that in order to prevent the spread of the flu that they ought to wash their hands.

En otro grupo de estudios sólo les recordamos a la gente, esto era cuando la gripe porcina estaba por ahí, les recordamos a la gente que para impedir que la gripe se extendiera debían lavarse las manos.

neutral

Why aren't we doing the same for the ocean?

¿Por qué no hacemos lo mismo con el océano?

male

But what I'm saying is we could just make things a little bit better for ourselves if we looked at it in this very simple four-way approach.

Pero lo que digo es que podríamos hacer cosas que sean mejores para nosotros si las mirásemos en un enfoque de cuatro puntos de vista.

male

We made it learn from us, and we set it free in the desert.

Hicimos que aprendan de nosotros y los liberamos en el desierto.

female

I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals and greedy Wall Street bankers and Islamophobes and slow drivers, because I really hate slow drivers.

Me descubrí pensando cosas malas sobre los liberales blandos, de centro, y los ambiciosos banqueros de Wall Street y los islamofóbicos y los conductores lentos, porque de verdad odio a los conductores lentos.

female

And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?

¿Y saben lo agotador que puede ser tratar de ser perfecto cuando no lo eres, o ser alguien que no eres?

female

And who judges?

¿Y quién decide?

female

Penguins are real athletes: They can swim 173 kilometers in a day.

Los pingüinos son unos verdaderos atletas pueden nadar 173 km diarios.

male

And to understand why that is, we need to know a little bit more about the behavior of the flytrap.

Y para entender por qué, hay que saber un poco más sobre su comportamiento.

female

The second site of intervention is also an urban void along the river banks, and it used to be an illegal parking, and we proposed to transform it into the first playground in the medina.

El segundo sitio de nuestra intervención es también un solar urbano a lo largo de las riberas que solía ser un aparcamiento ilegal, y propusimos transformarlo en un zona de juegos de primera clase en La Medina.

male

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, regresa.

male

How often can I go out to dinner?

¿Cuán a menudo puedo ir a cenar?

female

We've never had that before.

No hemos vivido asi nunca antes.

neutral

All of these outbreaks have tended to disproportionately affect women, and in time, when doctors failed to find the one cause of the disease, they thought that these outbreaks were mass hysteria.

Estos brotes tendían a afectar desproporcionalmente a las mujeres y, luego, si los médicos no hallaban la causa real de la enfermedad pensaban que estos brotes eran casos de histeria colectiva.

male

And by the way, Chris, that would've been a really good panel, I think, right there.

Y a propósito, Chris, ese hubiera sido un muy buen panel. Pienso, justo allí.

female

The water is turned into goo.

El agua se convierte en sustancia viscosa.

neutral

To understand what that means, let's look at the lecture-based classroom, and let's pick the median performance as a threshold.

Para entender qué significa, veamos la clase basada en conferencias y tomemos el valor medio como umbral.

male

And the centerline of the mall goes out.

Y la línea central del centro comercial va hacia afuera.

neutral

Do you see a temple?

¿Ven un templo?

male

So our approach is something we call targeted reinnervation.

Este método se llama reinervación inducida.

male

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

El primer modelo escultural que hice para aquella cosa en Tokio.

male

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

No es excusa, señor". "Buen chico, aprendes rápido".

male

I think the camera is.

Creo que es la cámara.

neutral

And when we drop the ballast overboard we climb.

Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.

neutral

CA: So possibly, initially done, it's like on a sort of toll road-type basis.

CA: Así que posiblemente, una vez hecho será una especie de autopista de peaje.

male

Now, in fact, a single mosquito will only travel about 200 yards in its entire life.

Bueno, de hecho, un simple mosquito solo viajará alrededor de 180 metros en toda su vida.

female

So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.

Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia.

male

I am, of course, referring to none other than Elvis Presley.

Me refiero, por supuesto, a Elvis Presley.

male

It's not what I had expected.

No es lo que yo esperaba.

neutral

And then he dies.

Y luego muere.

neutral

Now medical devices have come a long way technologically.

Hoy en día los dispositivos médicos son tecnológicamente muy avanzados.

male

Now, that's completely changed now.

Ahora eso ha cambiado completamente.

male

So on the left-hand side, input equals 0 output, which goes down.

En la parte izquierda tenemos una entrada y la salida es un 0, va para abajo.

male

What we do as street skaters is, you have these tricks, Say I'm working on Darkslides, or a Primo, that you guys know this stuff now.

Lo que hacemos los patinadores callejeros es, tener estos trucos. Si hago 'darkslides' o un 'primo', ahora conocen esta jerga.

male

And all of the processing is happening in real time on the laptop.

Y todo el procesamiento está sucediendo en tiempo real en la computadora portátil.

male

The green revolution never reached Africa.

La revolución ecológica nunca llegó a Africa.

male

There's another one announced just last week.

Justo la semana pasada se anunció otra nueva compañía.

female

In talking, you use very fine movements of the ribcage to squeeze the air out, and in fact, we're the only animals that can do this.

Al hablar, usamos movimientos muy finos de la caja torácica para expulsar el aire y, somos los únicos animales capaces de hacerlo.