ruanchaves/porsimplessent_por_Latn_to_glg_Latn

sentence1 stringlengths 7 359	sentence2 stringlengths 0 489	label int32 0 2	production_id int32 3 165	level stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	split stringclasses 2 values	sentence_text_from stringlengths 7 380	sentence_text_to stringlengths 0 376	__language__ stringclasses 13 values
Os portugueses reunirán no Olímpico coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.	Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses aínda se reunirán no Olímpico coa dirección do Gremio e membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.	0	13	ORI->NAT	S	S	Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses ainda se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.	Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.	es
Os portugueses reuniranse no Olímpico para discutir o proxecto coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación.	Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses aínda se reunirán no Olímpico coa dirección do Gremio e membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.	0	13	ORI->STR	S	S	Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses ainda se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.	Os portugueses se reunirão no Olímpico para discutir o projeto com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo.	es
O grupo formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ presentou onte o proxecto arquitectónico.	Presentado onte polo consorcio formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ, o proxecto arquitectónico encantou aos dirixentes do Gremio e aos empresarios da construción civil e da área de entretemento pola súa beleza e funcionalidade.	0	13	ORI->NAT	S	S	Apresentado ontem pelo consórcio formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ, o projeto arquitetônico encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de entretenimento por sua beleza e funcionalidade.	O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico.	es
Dous anos é o prazo para finalizar a construción da arena.	Dous anos é o prazo calculado para finalizar a construción da arena.	0	13	NAT->STR	S	N	Dois anos é o prazo calculado para terminar a construção da arena.	Dois anos é o prazo para terminar a construção da arena.	es
Eduardo Antonini é vicepresidente de planificación do Gremio.	Eduardo Antonini é vicepresidente de planificación do Gremio.	1	13	NAT->STR	N	N	Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio.	Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio.	empty
Observarán as áreas durante un voo de helicóptero.	Observarán as áreas durante un voo de helicóptero.	1	13	NAT->STR	N	N	Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero.	Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero.	empty
A continuación, os portugueses sobrevoaran a Zona Norte.	A continuación, os portugueses sobrevoaran a Zona Norte.	1	13	NAT->STR	N	N	Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte.	Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte.	empty
Esta empresa fai o estudo para a construción do novo estadio.	Esta empresa fai o estudo para a construción do novo estadio.	1	13	NAT->STR	N	N	Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio.	Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio.	empty
Este grupo está formado polo banco portugués Espírito Santo e Luso Arenas.	Este grupo está formado polo banco portugués Espírito Santo e Luso Arenas.	1	13	NAT->STR	N	N	Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.	Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.	es
Pero van observar áreas na zona norte da capital esta tarde.	Esta tarde, con todo, durante un voo de helicóptero, observarán áreas na zona norte da capital.	0	13	ORI->NAT	S	S	Hoje à tarde, no entanto, durante um vôo de helicóptero, observarão áreas na Zona Norte da Capital.	Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.	empty
Pero van observar zonas no norte da capital esta tarde.	Esta tarde, con todo, durante un voo de helicóptero, observarán áreas na zona norte da capital.	0	13	ORI->STR	S	S	Hoje à tarde, no entanto, durante um vôo de helicóptero, observarão áreas na Zona Norte da Capital.	Mas observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.	empty
Hoxe, ás 9h, os portugueses coñecerán os centros de formación de Eldorado do Sur e do Cristal.	Hoxe, ás 9h, os portugueses coñecerán os centros de formación de Eldorado do Sur e do Cristal.	1	13	NAT->STR	N	N	Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal.	Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal.	es
Hoxe, ás 9h, os portugueses coñecerán os centros de formación de Eldorado do Sur e do Cristal.	Hoxe, ás 9h, os portugueses coñecerán os centros de formación de Eldorado do Sur e do Cristal.	1	13	ORI->NAT	N	N	Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal.	Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal.	es
Hai puntos importantes para discutir.	Hai puntos importantes para discutir.	0	13	ORI->NAT	S	N	Há pontos importantes a serem discutidos.	Há pontos importantes para discutir.	empty
Hai puntos importantes para discutir.	Hai puntos importantes para discutir.	1	13	NAT->STR	N	N	Há pontos importantes para discutir.	Há pontos importantes para discutir.	empty
João Barroqueiro é do TBZ.	João Barroqueiro é do TBZ.	1	13	NAT->STR	N	N	João barroqueiro é do TBZ.	João barroqueiro é do TBZ.	empty
A comercialización estática é a venda do nome do estadio, as placas publicitarias e os espazos na fachada.	A comercialización estática é a venda do nome do estadio, as placas publicitarias e os espazos na fachada.	1	13	NAT->STR	N	N	Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.	Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.	es
Pero van observar zonas no norte da capital esta tarde.	Pero van observar áreas na zona norte da capital esta tarde.	0	13	NAT->STR	S	N	Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.	Mas observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.	empty
Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.	Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o club decida erguer a súa nova casa, despois de case 53 anos no Olímpico.	0	13	ORI->STR	S	N	Mas esse não será o único a passar por análise antes que o clube decida erguer sua nova casa, após quase 53 anos no Olímpico.	Mas esse não será o único a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.	pt
Pero este non será o único proxecto que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.	Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o club decida erguer a súa nova casa, despois de case 53 anos no Olímpico.	0	13	ORI->NAT	S	N	Mas esse não será o único a passar por análise antes que o clube decida erguer sua nova casa, após quase 53 anos no Olímpico.	Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.	pt
Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.	Pero este non será o único proxecto que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.	0	13	NAT->STR	S	N	Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.	Mas esse não será o único a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.	empty
Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.	Na área anexada, unha esplanada para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.	0	13	ORI->NAT	S	N	Na área anexa, uma esplanada para circulação de torcedores, com rampas que levam ao interior do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.	Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.	es
Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres.	Na área anexada, unha esplanada para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.	0	13	ORI->STR	S	S	Na área anexa, uma esplanada para circulação de torcedores, com rampas que levam ao interior do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.	Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres.	es
Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres.	Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.	0	13	NAT->STR	S	S	Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.	Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres.	es
No sur de Eldorado poderán construír un estadio provisional.	No sur de Eldorado poderán construír un estadio provisional.	0	13	NAT->STR	S	N	No Eldorado do Sul poderá ser construído um estádio provisório.	No Eldorado do Sul talvez construam um estádio provisório.	es
Os holandeses foron os responsables da construción da Arena do Ajax en 1995.	Ao final de marzo, cando visite Ámsterdam, á invitación da empresa Amsterdam Arena Advisory (AAA), que realiza o estudo da viabilidade da construción do novo estadio, o presidente Paulo Odone espera recibir unha proposta dos holandeses, responsables de erguer a Arena do Ajax en 1995.	0	13	ORI->NAT	S	S	No final de março, quando visitar Amsterdã, a convite da empresa Amsterdam Arena Advisory (AAA), que faz o estudo para a viabilidade da construção do novo estádio, o presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses, responsáveis por erguer a Arena do Ajax em 1995.	Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.	es
O Gremio mandará os seus partidos ao estadio provisional durante polo menos dous anos.	No primeiro, poderase erguer un estadio provisional, para 30.000 persoas, onde o Gremio acollerá os seus partidos durante polo menos dous anos, prazo estimado para a finalización da arena.	0	13	ORI->NAT	S	S	No primeiro, poderá ser erguido um estádio provisório, para 30 mil pessoas, onde o Grêmio mandará seus jogos por pelo menos dois anos, prazo estimado para a conclusão da arena.	O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos.	pt
O Gremio mandará os seus partidos ao estadio provisional durante polo menos dous anos.	O Gremio mandará os seus partidos ao estadio provisional durante polo menos dous anos.	1	13	NAT->STR	N	N	O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos.	O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos.	pt
O estadio provisional será para 30.000 persoas.	O estadio provisional será para 30.000 persoas.	1	13	NAT->STR	N	N	O estádio provisório será para 30 mil pessoas.	O estádio provisório será para 30 mil pessoas.	empty
O grupo formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ presentou onte o proxecto arquitectónico.	O grupo formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ presentou onte o proxecto arquitectónico.	1	13	NAT->STR	N	N	O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico.	O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico.	es
O alcalde prometeu apoio ás obras de infraestrutura na zona onde se construirá a arena.	O alcalde prometeu apoio ás obras de infraestrutura na zona onde se construirá a arena.	1	13	NAT->STR	N	N	O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída.	O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída.	pt
O presidente Paulo Odone espera recibir unha proposta dos holandeses.	O presidente Paulo Odone espera recibir unha proposta dos holandeses.	1	13	NAT->STR	N	N	O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses.	O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses.	empty
O presidente Paulo Odone visitará Ámsterdam a finais de marzo.	O presidente Paulo Odone visitará Ámsterdam a finais de marzo.	1	13	NAT->STR	N	N	O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março.	O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março.	pt
O proxecto encantou aos dirixentes do Gremio e aos empresarios da construción civil e da área de diversión.	O proxecto encantou aos dirixentes do Gremio e aos empresarios da construción civil e da área de diversión.	1	13	NAT->STR	N	N	O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão.	O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão.	pt
O proxecto encántame porque é fermoso e práctico.	Deseñou-o encantado porque é fermoso e funcional.	0	13	NAT->STR	S	N	O projetou encantou porque é bonito e funcional.	O projeto encantou porque é bonito e prático.	pt
Os holandeses foron os responsables da construción da Arena do Ajax en 1995.	Os holandeses foron os responsables da construción da Arena do Ajax en 1995.	1	13	NAT->STR	N	N	Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.	Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.	empty
Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro non ocultan que prefiren a construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.	Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro non ocultan que prefiren a construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.	1	13	NAT->STR	N	N	Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico.	Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico.	pt
Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro non ocultan que prefiren a construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.	Os portugueses Paulo Pinto da Silva, presidente do Banif, e João Barroqueiro, do TBZ, non ocultan a súa preferencia pola construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.	0	13	ORI->NAT	S	S	Os portugueses Paulo Pinto da Silva, presidente do Banif, e João Barroqueiro, do TBZ, não escondem sua preferência pela construção de uma arena no local em que hoje se localiza o Olímpico.	Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico.	pt
Os portugueses reuniranse no Olimpíado para discutir o proxecto coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación.	Os portugueses reuniranse no Olimpíado coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.	0	13	NAT->STR	S	N	Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.	Os portugueses se reunirão no Olímpico para discutir o projeto com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo.	es
Paulo pinto da silva é presidente do Banif.	Paulo Pinto da silva é presidente do Banif.	0	13	NAT->STR	S	N	Paulo Pinto da silva é presidente do Banif.	Paulo pinto da silva é presidente do Banif.	empty
A comercialización estática é a venda do nome do estadio, das placas publicitarias e dos espazos na súa fachada.	Por comercialización estática enténdese a venda do nome do estadio, a comercialización das placas publicitarias e dos espazos na súa fachada.	0	13	ORI->NAT	S	N	Por marketing estático entenda-se a venda do nome do estádio, a comercialização das placas de publicidade e de espaços na sua fachada.	Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.	es
Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro da taquilla e do marketing estático quedará co Gremio.	Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro da taquilla e do marketing estático quedará co Gremio. Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro da taquilla e do marketing estático quedará co Gremio.	1	13	NAT->STR	N	N	Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio.	Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio.	es
Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro das entradas e do marketing estático quedará co Gremio.	Un deles ten que ver coa garantía de que os valores das entradas e do marketing estático xerados pola arena quedarán co Gremio.	0	13	ORI->NAT	S	N	Um deles diz respeito à garantia de que os valores de bilheteria e marketing estático gerados pela arena ficarão com o Grêmio.	Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio.	es
Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 fanáticos.	Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 espectadores.	0	13	ORI->NAT	S	N	Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil espectadores.	Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores.	empty
Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 fanáticos.	Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 fanáticos.	1	13	NAT->STR	N	N	Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores.	Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores.	empty
A axencia de noticias France Presse escoitou estas fontes.	A axencia de noticias France Presse escoitou estas fontes.	1	14	NAT->STR	N	N	A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes.	A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes.	empty
A campaña para designar as sete marabillas do mundo moderno foi organizada polo empresario e cineasta suízo Bernard Weber, que afirma que foi motivado a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos budas xigantes de Bamiyan, Afganistán, polos talibáns en 2001.	Bernard Weber afirma que se animou a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos budas xigantes de Bamiyan.	2	14	ORI->NAT	S	S	A campanha para designar as sete maravilhas do mundo moderno foi organizada pelo empresário e cineasta suíço Bernard Weber, que afirma ter sido motivado a defender a preservação do patrimônio histórico após a destruição dos budas gigantes de Bamiyan, no Afeganistão, pelos talibãs, em 2001.	Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan.	empty
A campaña parecía un simple xogo comercial.	A campaña parecía un simple xogo comercial.	1	14	NAT->STR	N	N	A campanha parecia uma simples jogada comercial.	A campanha parecia uma simples jogada comercial.	empty
A votación remata ás 21:00 horas de Brasília.	A votación remata ás 21:00 horas de Brasília.	2	14	NAT->STR	S	N	A votação se encerra às 21h de Brasília.	A votação acaba às 21h de Brasília.	es
A votación remata ás 21:00 horas de Brasília, e o anuncio do resultado ocorre nun megaevento en Lisboa, Portugal, mañá á noite.	O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.	2	14	ORI->NAT	S	S	A votação se encerra às 21h pelo horário de Brasília, e o anúncio do resultado ocorre em um megaevento em Lisboa, Portugal, amanhã=à noite.	O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa.	es
A votación remata ás 21:00 horas Brasília, e o anuncio do resultado ocorre nun megaevento en Lisboa, Portugal, mañá á noite.	O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.	2	14	ORI->STR	S	S	A votação se encerra às 21h pelo horário de Brasília, e o anúncio do resultado ocorre em um megaevento em Lisboa, Portugal, amanhã=à noite.	O anúncio do resultado ocorre amanhã=à noite em um grande evento em Lisboa.	pt
A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) intentou desconectarse da elección.	A Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) intentou desconectarse da elección.	2	14	NAT->STR	S	S	Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.	A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.	es
A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.	A Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.	2	14	ORI->STR	S	S	Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desvincular da escolha.	A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.	es
A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.	A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.	2	14	ORI->NAT	S	N	Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desvincular da escolha.	Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.	es
Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos Budas Xigantes de Bamiyan.	Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos Budas Xigantes de Bamiyan.	1	14	NAT->STR	N	N	Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan.	Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan.	es
Xefes de Estado e celebridades dedicáronse á elección dos candidatos dos seus países.	Xefes de Estado e celebridades dedicáronse á elección dos candidatos dos seus países.	1	14	NAT->STR	N	N	Chefes de estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.	Chefes de estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.	es
Consulte as fotos que rodean esta páxina.	Consulte as fotos que rodean esta páxina.	1	14	NAT->STR	N	N	Confira nas fotos que cercam esta página.	Confira nas fotos que cercam esta página.	empty
Están fóra da competición porque o goberno exipcio protestou.	Están fóra da competición porque o goberno exipcio protestou.	1	14	NAT->STR	N	N	Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou.	Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou.	empty
Están fóra da competencia porque son o que queda das Sete Marabillas da Antigüidade.	Están fóra da competencia porque son o que queda das Sete Marabillas da Antigüidade.	1	14	NAT->STR	N	N	Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade.	Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade.	empty
Serían a oitava marabilla.	Serían a oitava marabilla.	1	14	NAT->STR	N	N	Elas seriam a oitava maravilha.	Elas seriam a oitava maravilha.	ca
Esta información provén de fontes relacionadas co proceso de selección.	Esta información provén de fontes relacionadas co proceso de selección.	1	14	NAT->STR	N	N	Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha.	Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha.	empty
Lisboa está en Portugal.	Lisboa está en Portugal.	1	14	NAT->STR	N	N	Lisboa fica em Portugal.	Lisboa fica em Portugal.	empty
Pero a campaña converteuse nunha campaña global orixinal.	Pero a campaña converteuse nunha campaña global orixinal.	1	14	NAT->STR	N	N	Mas a campanha se tornou uma campanha global original.	Mas a campanha se tornou uma campanha global original.	empty
Pero Cristo estaría entre os dez primeiros.	Pero Cristo estaría entre os dez primeiros.	1	14	NAT->STR	N	N	Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros.	Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros.	empty
Ningunha partición foi divulgada desde principios de xuño, pero Cristo estaría entre os 10 primeiros, segundo fontes relacionadas co proceso de selección, escoitadas pola axencia de noticias France Presse.	Os organizadores non divulgaron ningunha conta parcial desde principios de xuño.	2	14	ORI->NAT	S	S	Nenhuma parcial é divulgada desde o início de junho, mas o Cristo estaria entre os 10 primeiros, de acordo com fontes ligadas ao processo seletivo, ouvidas pela agência de notícias France Presse.	Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho.	es
No evento en Lisboa, personalidades de Hollywood, como a actriz Hillary Swank (Milla de Ouro) e Ben Kingsley (A Lista de Schindler), estarán encargados de anunciar os gañadores no medio dos concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	O evento terá concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	2	14	ORI->NAT	S	S	No evento em Lisboa, personalidades de Hollywood, como a atriz Hillary Swank (Menina de Ouro) e Ben Kingsley (A Lista de Schindler), estarão encarregadas de anunciar os vitoriosos em meio aos shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	es
O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.	O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.	2	14	NAT->STR	S	N	O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa.	O anúncio do resultado ocorre amanhã=à noite em um grande evento em Lisboa.	es
O empresario e cineasta suízo Bernard Weber organizou a campaña para elixir as sete marabillas do mundo moderno.	O empresario e cineasta suízo Bernard Weber organizou a campaña para elixir as sete marabillas do mundo moderno.	1	14	NAT->STR	N	N	O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno.	O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno.	es
O evento terá concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	O evento terá concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	1	14	NAT->STR	N	N	O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.	pt
O exdirector xeral da UNESCO é Federico Mayor.	O exdirector xeral da UNESCO é Federico Mayor.	1	14	NAT->STR	N	N	O ex-diretor geral da Unesco é Federico Mayor.	O ex-diretor geral da Unesco é Federico Mayor.	empty
O xurado estaba formado por arquitectos famosos e o ex-director xeral da UNESCO.	O xurado estaba formado por arquitectos famosos e o ex-director xeral da UNESCO.	1	14	NAT->STR	N	N	O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco.	O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco.	pt
O xurado elixiu os finalistas en xaneiro de 2006.	O xurado elixiu os finalistas en xaneiro de 2006.	1	14	NAT->STR	N	N	O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006.	O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006.	empty
O que parecía un mero xogo comercial converteuse nunha campaña global sen precedentes, con Xefes de Estado e celebridades involucrados na elección dos candidatos dos seus países.	Xefes de Estado e celebridades dedicáronse á elección dos candidatos dos seus países.	2	14	ORI->NAT	S	S	O que parecia mera jogada comercial tornou-se uma inédita campanha global, com chefes de Estado e celebridades engajados na eleição dos candidatos de seus países.	Chefes de estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.	es
Os budas xigantes estaban en Afganistán.	Os budas xigantes estaban en Afganistán.	1	14	NAT->STR	N	N	Os budas gigantes ficavam no Afeganistão.	Os budas gigantes ficavam no Afeganistão.	empty
Os organizadores non divulgaron ningún conteo parcial desde o inicio de xuño.	Os organizadores non divulgaron ningún conteo parcial desde o inicio de xuño.	1	14	NAT->STR	N	N	Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho.	Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho.	es
Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todas as partes do mundo por Internet e por teléfono.	Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todas as partes do mundo.	2	14	ORI->NAT	S	S	Os organizadores revelaram ontem que foram recebidos mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo pela Internet e pelo telefone.	Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo.	es
Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todas as partes do mundo por Internet e por teléfono.	Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos.	2	14	ORI->STR	S	S	Os organizadores revelaram ontem que foram recebidos mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo pela Internet e pelo telefone.	Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos.	es
Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todo o mundo.	Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos.	2	14	NAT->STR	S	S	Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo.	Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos.	empty
Os talibáns destruíron os budas xigantes en 2001.	Os talibáns destruíron os budas xigantes en 2001.	1	14	NAT->STR	N	N	Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001.	Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001.	empty
Os votos chegaron por internet e por teléfono.	Os votos chegaron por internet e por teléfono.	1	14	NAT->STR	N	N	Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone.	Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone.	empty
Celebridades de Hollywood anunciarán os gañadores no evento en Lisboa.	Celebridades de Hollywood anunciarán os gañadores no evento en Lisboa.	1	14	NAT->STR	N	N	Personalidades de hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa.	Personalidades de hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa.	es
Aqueles que estaban desexando que Cristo Redentor se converta nunha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de dar un golpe ao candidato brasileiro.	As persoas que desexan que Cristo Redentor sexa unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.	2	14	ORI->STR	S	N	Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de dar uma forcinha para o candidato brasileiro.	As pessoas que estão torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo têm hoje a última chance de votar nele.	pt
Aqueles que estaban desexando que Cristo Redentor se converta nunha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de dar un golpe ao candidato brasileiro.	Os que esperaban que Cristo Redentor fose unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.	2	14	ORI->NAT	S	N	Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de dar uma forcinha para o candidato brasileiro.	Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele.	empty
Os que esperaban que Cristo Redentor fose unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.	As persoas que desexan que Cristo Redentor sexa unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.	2	14	NAT->STR	S	N	Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele.	As pessoas que estão torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo têm hoje a última chance de votar nele.	pt
Só se pode votar por 20 candidatos, xa que as Pirámides de Xizá, por ser a última remanente das Sete Marabillas da Antigüidade e debido ás protestas do goberno exipcio, foron consideradas un candidato honorario e están fóra da competición - serían a oitava marabilla.	Só se pode votar por 20 candidatos, porque as Pirámides de Xizá son un candidato honorario.	2	14	ORI->NAT	S	S	Só é possível votar em 20 candidatos, já que as Pirâmides de Gizé, por serem o último remanescente das Sete Maravilhas da Antigüidade e devido a protestos do governo egípcio, foram consideradas um candidato honorário e estão fora da competição -- seriam a oitava maravilha.	Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário.	es
Só se poden votar 20 candidatos, porque as pirámides de Giza son un candidato honorario.	Só se poden votar 20 candidatos, porque as pirámides de Giza son un candidato honorario.	1	14	NAT->STR	N	N	Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário.	Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário.	empty
Todos os 21 finalistas (consulta as fotos que rodean esta páxina) foron seleccionados en xaneiro de 2006 entre 77 lugares por un xurado integrado por arquitectos famosos e o exdirector xeral da Unesco Federico Mayor.	O xurado estaba formado por arquitectos famosos e o exdirector xeral da Unesco.	2	14	ORI->NAT	S	S	Todos os 21 finalistas (confira nas fotos que cercam esta página) foram selecionados em janeiro de 2006 entre 77 locais por um júri integrado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco Federico Mayor.	O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco.	es
Un xurado escolleu aos 21 finalistas entre 77 localidades.	Un xurado escolleu aos 21 finalistas entre 77 localidades.	1	14	NAT->STR	N	N	Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais.	Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais.	empty
A Escola Antonieta de Barros está no Centro.	A Escola Antonieta de Barros está no Centro.	1	15	NAT->STR	N	N	A Escola Antonieta de Barros fica no Centro.	A Escola Antonieta de Barros fica no Centro.	empty
Os profesores denunciaron as malas condicións da escola porque estaban preocupados pola seguridade dos alumnos e do persoal.	A denuncia xurdiu dos profesores preocupados pola seguridade dos alumnos e do persoal.	0	15	ORI->NAT	S	N	A denúncia surgiu dos professores preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.	Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.	es
Os profesores estaban preocupados pola seguridade dos estudantes e do persoal.	A denuncia xurdiu de profesores preocupados pola seguridade dos estudantes e do persoal.	0	15	ORI->STR	S	S	A denúncia surgiu dos professores preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.	Os professores estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.	pt
A iniciativa xurdiu despois dun exame feito o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental a profesora Antonieta de Barros.	A iniciativa xurdiu despois dun exame feito o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental a profesora Antonieta de Barros.	1	15	NAT->STR	N	N	A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros.	A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros.	pt
A iniciativa xurdiu tras un exame realizado o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Profesora Antonieta de Barros.	A iniciativa xurdiu tras unha revisión realizada o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Profesora Antonieta de Barros, no Centro, onde se constataron infiltracións, humidade, desprazamento e desnivelación dos pisos e degradación do concreto coa corrosión das armaduras.	0	15	ORI->NAT	S	S	A iniciativa surgiu após perícia feita no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros, no Centro, onde foram constatadas infiltrações, umidade, deslocamento e desnivelamento dos pisos e degradação do concreto com corrosão das armaduras.	A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros.	es
A obra pode levar dous anos para rematar.	A obra pode levar dous anos para ser concluída.	0	15	ORI->NAT	S	N	A obra pode levar dois anos para ser concluída.	A obra pode levar dois anos para terminar.	pt
A obra pode levar dous anos para rematar.	A obra pode levar dous anos para rematar.	1	15	NAT->STR	N	N	A obra pode levar dois anos para terminar.	A obra pode levar dois anos para terminar.	pt
A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal de Santa Catarina serán examinadas polo Consello Rexional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA).	A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal de Santa Catarina serán obxecto dunha inspección do Consello Rexional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA), en colaboración co Corpo de Bombeiros e as vigilancia sanitarias municipais e estatais.	0	15	ORI->NAT	S	S	A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão alvo de uma vistoria do Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA), em parceria com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual.	A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA).	es
A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serán examinadas polo Consello Regional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA).	A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serán examinadas polo Consello Regional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA).	1	15	NAT->STR	N	N	A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA).	A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA).	es
Ademais das "máis malas condicións", na escola só había un extintor de incendios para todo o edificio.	Ademais das "máis malas condicións", na escola só había un extintor de incendios para todo o edificio.	1	15	ORI->NAT	N	N	Além das "péssimas condições", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio.	Além das "péssimas condições", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio.	empty
Ademais das pésimas condicións, só había un extintor para toda a escola.	Ademais das "máis malas condicións", na escola só había un extintor de incendios para todo o edificio.	0	15	NAT->STR	S	N	Além das "péssimas condições", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio.	Além das condições péssimas, só havia um extintor de incêndio para toda a escola.	empty
Desde o 24 de outubro, a escola foi pechada polo Corpo de Bombeiros e a Defensa Civil.	Desde o 24 de outubro, a escola foi pechada polo Corpo de Bombeiros e a Defensa Civil.	1	15	NAT->STR	N	N	Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil.	Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil.	pt

Os portugueses reunirán no Olímpico coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.

Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses aínda se reunirán no Olímpico coa dirección do Gremio e membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.

0

13

ORI->NAT

S

Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses ainda se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.

Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.

es

Os portugueses reuniranse no Olímpico para discutir o proxecto coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación.

Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses aínda se reunirán no Olímpico coa dirección do Gremio e membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.

0

13

ORI->STR

S

Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses ainda se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.

Os portugueses se reunirão no Olímpico para discutir o projeto com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo.

es

O grupo formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ presentou onte o proxecto arquitectónico.

Presentado onte polo consorcio formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ, o proxecto arquitectónico encantou aos dirixentes do Gremio e aos empresarios da construción civil e da área de entretemento pola súa beleza e funcionalidade.

0

13

ORI->NAT

S

Apresentado ontem pelo consórcio formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ, o projeto arquitetônico encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de entretenimento por sua beleza e funcionalidade.

O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico.

es

Dous anos é o prazo para finalizar a construción da arena.

Dous anos é o prazo calculado para finalizar a construción da arena.

0

13

NAT->STR

S

N

Dois anos é o prazo calculado para terminar a construção da arena.

Dois anos é o prazo para terminar a construção da arena.

es

Eduardo Antonini é vicepresidente de planificación do Gremio.

1

13

NAT->STR

N

Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio.

empty

Observarán as áreas durante un voo de helicóptero.

1

13

NAT->STR

N

Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero.

empty

A continuación, os portugueses sobrevoaran a Zona Norte.

1

13

NAT->STR

N

Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte.

empty

Esta empresa fai o estudo para a construción do novo estadio.

1

13

NAT->STR

N

Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio.

empty

Este grupo está formado polo banco portugués Espírito Santo e Luso Arenas.

1

13

NAT->STR

N

Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.

es

Pero van observar áreas na zona norte da capital esta tarde.

Esta tarde, con todo, durante un voo de helicóptero, observarán áreas na zona norte da capital.

0

13

ORI->NAT

S

Hoje à tarde, no entanto, durante um vôo de helicóptero, observarão áreas na Zona Norte da Capital.

Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.

empty

Pero van observar zonas no norte da capital esta tarde.

Esta tarde, con todo, durante un voo de helicóptero, observarán áreas na zona norte da capital.

0

13

ORI->STR

S

Hoje à tarde, no entanto, durante um vôo de helicóptero, observarão áreas na Zona Norte da Capital.

Mas observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.

empty

Hoxe, ás 9h, os portugueses coñecerán os centros de formación de Eldorado do Sur e do Cristal.

1

13

NAT->STR

N

Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal.

es

Hoxe, ás 9h, os portugueses coñecerán os centros de formación de Eldorado do Sur e do Cristal.

1

13

ORI->NAT

N

Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal.

es

Hai puntos importantes para discutir.

0

13

ORI->NAT

S

N

Há pontos importantes a serem discutidos.

Há pontos importantes para discutir.

empty

Hai puntos importantes para discutir.

1

13

NAT->STR

N

Há pontos importantes para discutir.

empty

João Barroqueiro é do TBZ.

1

13

NAT->STR

N

João barroqueiro é do TBZ.

empty

A comercialización estática é a venda do nome do estadio, as placas publicitarias e os espazos na fachada.

1

13

NAT->STR

N

Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.

es

Pero van observar zonas no norte da capital esta tarde.

Pero van observar áreas na zona norte da capital esta tarde.

0

13

NAT->STR

S

N

Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.

Mas observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde.

empty

Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.

Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o club decida erguer a súa nova casa, despois de case 53 anos no Olímpico.

0

13

ORI->STR

S

N

Mas esse não será o único a passar por análise antes que o clube decida erguer sua nova casa, após quase 53 anos no Olímpico.

Mas esse não será o único a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.

pt

Pero este non será o único proxecto que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.

Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o club decida erguer a súa nova casa, despois de case 53 anos no Olímpico.

0

13

ORI->NAT

S

N

Mas esse não será o único a passar por análise antes que o clube decida erguer sua nova casa, após quase 53 anos no Olímpico.

Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.

pt

Pero este non será o único que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.

Pero este non será o único proxecto que pasará por análise antes de que o Gremio decida construír o seu novo estadio, despois de case 53 anos nos Xogos Olímpicos.

0

13

NAT->STR

S

N

Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.

Mas esse não será o único a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.

empty

Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.

Na área anexada, unha esplanada para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.

0

13

ORI->NAT

S

N

Na área anexa, uma esplanada para circulação de torcedores, com rampas que levam ao interior do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.

Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.

es

Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres.

Na área anexada, unha esplanada para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.

0

13

ORI->STR

S

Na área anexa, uma esplanada para circulação de torcedores, com rampas que levam ao interior do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.

Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres.

es

Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres.

Na área anexada, unha praza para a circulación de fanáticos, con rampas que conducen ao interior do estadio e tres torres que albergarán centro de convencións, hotel e edificio comercial.

0

13

NAT->STR

S

Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.

Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres.

es

No sur de Eldorado poderán construír un estadio provisional.

0

13

NAT->STR

S

N

No Eldorado do Sul poderá ser construído um estádio provisório.

No Eldorado do Sul talvez construam um estádio provisório.

es

Os holandeses foron os responsables da construción da Arena do Ajax en 1995.

Ao final de marzo, cando visite Ámsterdam, á invitación da empresa Amsterdam Arena Advisory (AAA), que realiza o estudo da viabilidade da construción do novo estadio, o presidente Paulo Odone espera recibir unha proposta dos holandeses, responsables de erguer a Arena do Ajax en 1995.

0

13

ORI->NAT

S

No final de março, quando visitar Amsterdã, a convite da empresa Amsterdam Arena Advisory (AAA), que faz o estudo para a viabilidade da construção do novo estádio, o presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses, responsáveis por erguer a Arena do Ajax em 1995.

Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.

es

O Gremio mandará os seus partidos ao estadio provisional durante polo menos dous anos.

No primeiro, poderase erguer un estadio provisional, para 30.000 persoas, onde o Gremio acollerá os seus partidos durante polo menos dous anos, prazo estimado para a finalización da arena.

0

13

ORI->NAT

S

No primeiro, poderá ser erguido um estádio provisório, para 30 mil pessoas, onde o Grêmio mandará seus jogos por pelo menos dois anos, prazo estimado para a conclusão da arena.

O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos.

pt

O Gremio mandará os seus partidos ao estadio provisional durante polo menos dous anos.

1

13

NAT->STR

N

O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos.

pt

O estadio provisional será para 30.000 persoas.

1

13

NAT->STR

N

O estádio provisório será para 30 mil pessoas.

empty

O grupo formado polo banco portugués Banif e a empresa de xestión de marcas TBZ presentou onte o proxecto arquitectónico.

1

13

NAT->STR

N

O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico.

es

O alcalde prometeu apoio ás obras de infraestrutura na zona onde se construirá a arena.

1

13

NAT->STR

N

O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída.

pt

O presidente Paulo Odone espera recibir unha proposta dos holandeses.

1

13

NAT->STR

N

O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses.

empty

O presidente Paulo Odone visitará Ámsterdam a finais de marzo.

1

13

NAT->STR

N

O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março.

pt

O proxecto encantou aos dirixentes do Gremio e aos empresarios da construción civil e da área de diversión.

1

13

NAT->STR

N

O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão.

pt

O proxecto encántame porque é fermoso e práctico.

Deseñou-o encantado porque é fermoso e funcional.

0

13

NAT->STR

S

N

O projetou encantou porque é bonito e funcional.

O projeto encantou porque é bonito e prático.

pt

Os holandeses foron os responsables da construción da Arena do Ajax en 1995.

1

13

NAT->STR

N

Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.

empty

Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro non ocultan que prefiren a construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.

1

13

NAT->STR

N

Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico.

pt

Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro non ocultan que prefiren a construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.

Os portugueses Paulo Pinto da Silva, presidente do Banif, e João Barroqueiro, do TBZ, non ocultan a súa preferencia pola construción dunha arena no lugar onde hoxe está o Olímpico.

0

13

ORI->NAT

S

Os portugueses Paulo Pinto da Silva, presidente do Banif, e João Barroqueiro, do TBZ, não escondem sua preferência pela construção de uma arena no local em que hoje se localiza o Olímpico.

Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico.

pt

Os portugueses reuniranse no Olimpíado para discutir o proxecto coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación.

Os portugueses reuniranse no Olimpíado coa dirección do Gremio e con membros do Consello de Deliberación para discutir o proxecto.

0

13

NAT->STR

S

N

Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto.

Os portugueses se reunirão no Olímpico para discutir o projeto com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo.

es

Paulo pinto da silva é presidente do Banif.

Paulo Pinto da silva é presidente do Banif.

0

13

NAT->STR

S

N

Paulo Pinto da silva é presidente do Banif.

Paulo pinto da silva é presidente do Banif.

empty

A comercialización estática é a venda do nome do estadio, das placas publicitarias e dos espazos na súa fachada.

Por comercialización estática enténdese a venda do nome do estadio, a comercialización das placas publicitarias e dos espazos na súa fachada.

0

13

ORI->NAT

S

N

Por marketing estático entenda-se a venda do nome do estádio, a comercialização das placas de publicidade e de espaços na sua fachada.

Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.

es

Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro da taquilla e do marketing estático quedará co Gremio.

Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro da taquilla e do marketing estático quedará co Gremio. Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro da taquilla e do marketing estático quedará co Gremio.

1

13

NAT->STR

N

Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio.

es

Un deles ten que ver coa garantía de que o diñeiro das entradas e do marketing estático quedará co Gremio.

Un deles ten que ver coa garantía de que os valores das entradas e do marketing estático xerados pola arena quedarán co Gremio.

0

13

ORI->NAT

S

N

Um deles diz respeito à garantia de que os valores de bilheteria e marketing estático gerados pela arena ficarão com o Grêmio.

Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio.

es

Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 fanáticos.

Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 espectadores.

0

13

ORI->NAT

S

N

Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil espectadores.

Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores.

empty

Unha arena suspendida, con aparcamento subterráneo e capacidade entre 45.000 e 50.000 fanáticos.

1

13

NAT->STR

N

Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores.

empty

A axencia de noticias France Presse escoitou estas fontes.

1

14

NAT->STR

N

A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes.

empty

A campaña para designar as sete marabillas do mundo moderno foi organizada polo empresario e cineasta suízo Bernard Weber, que afirma que foi motivado a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos budas xigantes de Bamiyan, Afganistán, polos talibáns en 2001.

Bernard Weber afirma que se animou a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos budas xigantes de Bamiyan.

2

14

ORI->NAT

S

A campanha para designar as sete maravilhas do mundo moderno foi organizada pelo empresário e cineasta suíço Bernard Weber, que afirma ter sido motivado a defender a preservação do patrimônio histórico após a destruição dos budas gigantes de Bamiyan, no Afeganistão, pelos talibãs, em 2001.

Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan.

empty

A campaña parecía un simple xogo comercial.

1

14

NAT->STR

N

A campanha parecia uma simples jogada comercial.

empty

A votación remata ás 21:00 horas de Brasília.

2

14

NAT->STR

S

N

A votação se encerra às 21h de Brasília.

A votação acaba às 21h de Brasília.

es

A votación remata ás 21:00 horas de Brasília, e o anuncio do resultado ocorre nun megaevento en Lisboa, Portugal, mañá á noite.

O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.

2

14

ORI->NAT

S

A votação se encerra às 21h pelo horário de Brasília, e o anúncio do resultado ocorre em um megaevento em Lisboa, Portugal, amanhã=à noite.

O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa.

es

A votación remata ás 21:00 horas Brasília, e o anuncio do resultado ocorre nun megaevento en Lisboa, Portugal, mañá á noite.

O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.

2

14

ORI->STR

S

A votação se encerra às 21h pelo horário de Brasília, e o anúncio do resultado ocorre em um megaevento em Lisboa, Portugal, amanhã=à noite.

O anúncio do resultado ocorre amanhã=à noite em um grande evento em Lisboa.

pt

A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) intentou desconectarse da elección.

A Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) intentou desconectarse da elección.

2

14

NAT->STR

S

Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.

es

A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.

A Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.

2

14

ORI->STR

S

Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desvincular da escolha.

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.

es

A pesar das boas intencións, a Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (Unesco) tratou de desvincularse da elección.

2

14

ORI->NAT

S

N

Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desvincular da escolha.

Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.

es

Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservación do patrimonio histórico despois da destrución dos Budas Xigantes de Bamiyan.

1

14

NAT->STR

N

Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan.

es

Xefes de Estado e celebridades dedicáronse á elección dos candidatos dos seus países.

1

14

NAT->STR

N

Chefes de estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.

es

Consulte as fotos que rodean esta páxina.

1

14

NAT->STR

N

Confira nas fotos que cercam esta página.

empty

Están fóra da competición porque o goberno exipcio protestou.

1

14

NAT->STR

N

Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou.

empty

Están fóra da competencia porque son o que queda das Sete Marabillas da Antigüidade.

1

14

NAT->STR

N

Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade.

empty

Serían a oitava marabilla.

1

14

NAT->STR

N

Elas seriam a oitava maravilha.

ca

Esta información provén de fontes relacionadas co proceso de selección.

1

14

NAT->STR

N

Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha.

empty

Lisboa está en Portugal.

1

14

NAT->STR

N

Lisboa fica em Portugal.

empty

Pero a campaña converteuse nunha campaña global orixinal.

1

14

NAT->STR

N

Mas a campanha se tornou uma campanha global original.

empty

Pero Cristo estaría entre os dez primeiros.

1

14

NAT->STR

N

Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros.

empty

Ningunha partición foi divulgada desde principios de xuño, pero Cristo estaría entre os 10 primeiros, segundo fontes relacionadas co proceso de selección, escoitadas pola axencia de noticias France Presse.

Os organizadores non divulgaron ningunha conta parcial desde principios de xuño.

2

14

ORI->NAT

S

Nenhuma parcial é divulgada desde o início de junho, mas o Cristo estaria entre os 10 primeiros, de acordo com fontes ligadas ao processo seletivo, ouvidas pela agência de notícias France Presse.

Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho.

es

No evento en Lisboa, personalidades de Hollywood, como a actriz Hillary Swank (Milla de Ouro) e Ben Kingsley (A Lista de Schindler), estarán encargados de anunciar os gañadores no medio dos concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.

O evento terá concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.

2

14

ORI->NAT

S

No evento em Lisboa, personalidades de Hollywood, como a atriz Hillary Swank (Menina de Ouro) e Ben Kingsley (A Lista de Schindler), estarão encarregadas de anunciar os vitoriosos em meio aos shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.

O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.

es

O anuncio do resultado ocorre mañá á noite nun gran evento en Lisboa.

2

14

NAT->STR

S

N

O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa.

O anúncio do resultado ocorre amanhã=à noite em um grande evento em Lisboa.

es

O empresario e cineasta suízo Bernard Weber organizou a campaña para elixir as sete marabillas do mundo moderno.

1

14

NAT->STR

N

O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno.

es

O evento terá concertos da cantante e actriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.

1

14

NAT->STR

N

O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.

pt

O exdirector xeral da UNESCO é Federico Mayor.

1

14

NAT->STR

N

O ex-diretor geral da Unesco é Federico Mayor.

empty

O xurado estaba formado por arquitectos famosos e o ex-director xeral da UNESCO.

1

14

NAT->STR

N

O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco.

pt

O xurado elixiu os finalistas en xaneiro de 2006.

1

14

NAT->STR

N

O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006.

empty

O que parecía un mero xogo comercial converteuse nunha campaña global sen precedentes, con Xefes de Estado e celebridades involucrados na elección dos candidatos dos seus países.

Xefes de Estado e celebridades dedicáronse á elección dos candidatos dos seus países.

2

14

ORI->NAT

S

O que parecia mera jogada comercial tornou-se uma inédita campanha global, com chefes de Estado e celebridades engajados na eleição dos candidatos de seus países.

Chefes de estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.

es

Os budas xigantes estaban en Afganistán.

1

14

NAT->STR

N

Os budas gigantes ficavam no Afeganistão.

empty

Os organizadores non divulgaron ningún conteo parcial desde o inicio de xuño.

1

14

NAT->STR

N

Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho.

es

Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todas as partes do mundo por Internet e por teléfono.

Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todas as partes do mundo.

2

14

ORI->NAT

S

Os organizadores revelaram ontem que foram recebidos mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo pela Internet e pelo telefone.

Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo.

es

Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todas as partes do mundo por Internet e por teléfono.

Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos.

2

14

ORI->STR

S

Os organizadores revelaram ontem que foram recebidos mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo pela Internet e pelo telefone.

Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos.

es

Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos de todo o mundo.

Os organizadores revelaron onte que recibiron máis de 90 millóns de votos.

2

14

NAT->STR

S

Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo.

Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos.

empty

Os talibáns destruíron os budas xigantes en 2001.

1

14

NAT->STR

N

Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001.

empty

Os votos chegaron por internet e por teléfono.

1

14

NAT->STR

N

Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone.

empty

Celebridades de Hollywood anunciarán os gañadores no evento en Lisboa.

1

14

NAT->STR

N

Personalidades de hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa.

es

Aqueles que estaban desexando que Cristo Redentor se converta nunha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de dar un golpe ao candidato brasileiro.

As persoas que desexan que Cristo Redentor sexa unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.

2

14

ORI->STR

S

N

Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de dar uma forcinha para o candidato brasileiro.

As pessoas que estão torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo têm hoje a última chance de votar nele.

pt

Aqueles que estaban desexando que Cristo Redentor se converta nunha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de dar un golpe ao candidato brasileiro.

Os que esperaban que Cristo Redentor fose unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.

2

14

ORI->NAT

S

N

Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de dar uma forcinha para o candidato brasileiro.

Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele.

empty

Os que esperaban que Cristo Redentor fose unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.

As persoas que desexan que Cristo Redentor sexa unha das novas marabillas do mundo teñen hoxe a última oportunidade de votalo.

2

14

NAT->STR

S

N

Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele.

As pessoas que estão torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo têm hoje a última chance de votar nele.

pt

Só se pode votar por 20 candidatos, xa que as Pirámides de Xizá, por ser a última remanente das Sete Marabillas da Antigüidade e debido ás protestas do goberno exipcio, foron consideradas un candidato honorario e están fóra da competición - serían a oitava marabilla.

Só se pode votar por 20 candidatos, porque as Pirámides de Xizá son un candidato honorario.

2

14

ORI->NAT

S

Só é possível votar em 20 candidatos, já que as Pirâmides de Gizé, por serem o último remanescente das Sete Maravilhas da Antigüidade e devido a protestos do governo egípcio, foram consideradas um candidato honorário e estão fora da competição -- seriam a oitava maravilha.

Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário.

es

Só se poden votar 20 candidatos, porque as pirámides de Giza son un candidato honorario.

1

14

NAT->STR

N

Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário.

empty

Todos os 21 finalistas (consulta as fotos que rodean esta páxina) foron seleccionados en xaneiro de 2006 entre 77 lugares por un xurado integrado por arquitectos famosos e o exdirector xeral da Unesco Federico Mayor.

O xurado estaba formado por arquitectos famosos e o exdirector xeral da Unesco.

2

14

ORI->NAT

S

Todos os 21 finalistas (confira nas fotos que cercam esta página) foram selecionados em janeiro de 2006 entre 77 locais por um júri integrado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco Federico Mayor.

O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor geral da Unesco.

es

Un xurado escolleu aos 21 finalistas entre 77 localidades.

1

14

NAT->STR

N

Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais.

empty

A Escola Antonieta de Barros está no Centro.

1

15

NAT->STR

N

A Escola Antonieta de Barros fica no Centro.

empty

Os profesores denunciaron as malas condicións da escola porque estaban preocupados pola seguridade dos alumnos e do persoal.

A denuncia xurdiu dos profesores preocupados pola seguridade dos alumnos e do persoal.

0

15

ORI->NAT

S

N

A denúncia surgiu dos professores preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.

Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.

es

Os profesores estaban preocupados pola seguridade dos estudantes e do persoal.

A denuncia xurdiu de profesores preocupados pola seguridade dos estudantes e do persoal.

0

15

ORI->STR

S

A denúncia surgiu dos professores preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.

Os professores estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários.

pt

A iniciativa xurdiu despois dun exame feito o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental a profesora Antonieta de Barros.

1

15

NAT->STR

N

A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros.

pt

A iniciativa xurdiu tras un exame realizado o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Profesora Antonieta de Barros.

A iniciativa xurdiu tras unha revisión realizada o 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Profesora Antonieta de Barros, no Centro, onde se constataron infiltracións, humidade, desprazamento e desnivelación dos pisos e degradación do concreto coa corrosión das armaduras.

0

15

ORI->NAT

S

A iniciativa surgiu após perícia feita no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros, no Centro, onde foram constatadas infiltrações, umidade, deslocamento e desnivelamento dos pisos e degradação do concreto com corrosão das armaduras.

A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros.

es

A obra pode levar dous anos para rematar.

A obra pode levar dous anos para ser concluída.

0

15

ORI->NAT

S

N

A obra pode levar dois anos para ser concluída.

A obra pode levar dois anos para terminar.

pt

A obra pode levar dous anos para rematar.

1

15

NAT->STR

N

A obra pode levar dois anos para terminar.

pt

A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal de Santa Catarina serán examinadas polo Consello Rexional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA).

A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal de Santa Catarina serán obxecto dunha inspección do Consello Rexional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA), en colaboración co Corpo de Bombeiros e as vigilancia sanitarias municipais e estatais.

0

15

ORI->NAT

S

A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão alvo de uma vistoria do Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA), em parceria com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual.

A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA).

es

A partir de mañá, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serán examinadas polo Consello Regional de Enxeñaría, Arquitectura e Agronomía de Santa Catarina (CREA).

1

15

NAT->STR

N

A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (CREA).

es

Ademais das "máis malas condicións", na escola só había un extintor de incendios para todo o edificio.

1

15

ORI->NAT

N

Além das "péssimas condições", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio.

empty

Ademais das pésimas condicións, só había un extintor para toda a escola.

Ademais das "máis malas condicións", na escola só había un extintor de incendios para todo o edificio.

0

15

NAT->STR

S

N

Além das "péssimas condições", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio.

Além das condições péssimas, só havia um extintor de incêndio para toda a escola.

empty

Desde o 24 de outubro, a escola foi pechada polo Corpo de Bombeiros e a Defensa Civil.

1

15

NAT->STR

N

Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil.

pt