sentence1
stringlengths 7
359
| sentence2
stringlengths 0
489
| label
int32 0
2
| production_id
int32 3
165
| level
stringclasses 3
values | changed
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | sentence_text_from
stringlengths 7
380
| sentence_text_to
stringlengths 0
376
| __language__
stringclasses 13
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Desde o 24 de outubro, a escola foi pechada polo Corpo de Bombeiros e a Defensa Civil. | Desde o 24 de outubro, a escola foi prohibida polos bombeiros e a Defensa Civil. | 0 | 15 | ORI->NAT | S | N | Desde o dia 24 de outubro, a escola foi interditada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil. | Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil. | pt |
Están a preparar un proxecto para a Escola Antonieta de Barros. | Están a preparar un proxecto para a Escola Antonieta de Barros. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. | Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. | empty |
Pero non sabe se servirá como escola. | Pero non se sabe se servirá como escola. | 0 | 15 | NAT->STR | S | N | Mas não se sabe se servirá como escola. | Mas não sabe se servirá como escola. | empty |
Nesta escola, hai infiltracións, humidade, pisos fóra de lugar e fora de nivel e concreto destruído pola ferruxe nas estruturas. | Nesta escola, se observaron infiltracións, humidade, pisos fora de lugar e fora do nivel e concreto destruído pola ferruxe nas estruturas. | 0 | 15 | NAT->STR | S | N | Nessa escola, foram observadas infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações. | Nessa escola, há infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações. | empty |
O CREA enviou un informe técnico ao Ministerio Público, ao Deinfra e ás Secretarías de Estado de Educación e Infraestrutura. | O CREA enviou un informe técnico ao Ministerio Público, ao Deinfra e ás Secretarías de Estado de Educación e Infraestrutura, informando do "peor estado e solicitando medidas urxentes". | 0 | 15 | ORI->NAT | S | S | O CREA enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura, informando o "péssimo estado e solicitando providências urgentes". | O CREA enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. | es |
O CREA enviou un informe técnico ao Ministerio Público, ao Deinfra e ás Secretarías de Estado de Educación e Infraestrutura. | O CREA enviou un informe técnico ao Ministerio Público, ao Deinfra e ás Secretarías de Estado de Educación e Infraestrutura. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O CREA enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. | O CREA enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. | es |
O CREA fará o exame xunto co Corpo de Bombeiros e as vigilancia sanitarias municipais e estatais. | O CREA fará o exame en conxunto cos Corpos de Bombeiros e as vigilancia sanitarias municipais e estatais. | 0 | 15 | NAT->STR | S | N | O CREA fará o exame em conjunto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. | O CREA fará o exame junto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. | pt |
O CREA informou do pésimo estado da escola. | O CREA informou do pésimo estado da escola. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O CREA informou o péssimo estado da escola. | O CREA informou o péssimo estado da escola. | pt |
O CREA pediu medidas urxentes. | O CREA pediu medidas urxentes. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O CREA pediu providências urgentes. | O CREA pediu providências urgentes. | pt |
O avogado técnico recomendará as medidas necesarias. | O avogado técnico recomendará as medidas necesarias. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias. | O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias. | pt |
O obxectivo é comprobar as condicións dos edificios e a hixiene e seguridade dos alumnos, para enviar un certificado técnico aos organismos oficiais. | O obxectivo é comprobar as condicións dos edificios e a hixiene e seguridade dos alumnos para enviar un certificado técnico aos organismos oficiais recomendando medidas, se é necesario. | 0 | 15 | ORI->NAT | S | S | O objetivo é constatar as condições das edificações e a higiene e segurança dos alunos para envio de laudo técnico aos órgãos oficiais recomendando providências, se necessárias. | O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. | pt |
O obxectivo é comprobar as condicións dos edificios e a hixiene e seguridade dos alumnos, para enviar un certificado técnico aos organismos oficiais. | O obxectivo é comprobar as condicións dos edificios e a hixiene e seguridade dos alumnos, para enviar un certificado técnico aos organismos oficiais. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. | O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. | pt |
O proxecto da obra considérase complexo. | O proxecto da obra considérase complexo. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O projeto da obra é considerado complexo. | O projeto da obra é considerado complexo. | empty |
O proxecto é considerado complexo debido ás malas condicións das instalacións. | O proxecto da obra, debido ás malas condicións das instalacións, é considerado "complexo". | 0 | 15 | ORI->NAT | S | S | O projeto da obra, devido às péssimas condições das instalações, é considerado "complexo". | O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. | es |
O proxecto é considerado complexo debido ás malas condicións das instalacións. | O proxecto é considerado complexo debido ás malas condicións das instalacións. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. | O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. | es |
O secretario de Educación dixo que o edificio debe seguir servindo para actividades educativas. | O secretario de Educación dixo que o espazo debe seguir servindo para actividades educativas. | 0 | 15 | NAT->STR | S | N | O secretário de educação disse que o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais. | O secretário de educação disse que o prédio deverá continuar servindo para atividades educacionais. | es |
O secretario de Educación é Paulo Bauer. | O secretario de Educación é Paulo Bauer. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | O secretário de educação é Paulo Bauer. | O secretário de educação é Paulo Bauer. | empty |
Onte á tarde, equipos técnicos traballaron para organizar a agenda cos nomes dos establecementos a visitar. | Onte á tarde, equipos técnicos traballaron para montar a agenda cos nomes dos establecementos a visitar. | 0 | 15 | ORI->NAT | S | N | Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para montagem da agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados. | Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados. | es |
Onte á tarde, equipos técnicos traballaron para organizar a agenda cos nomes dos establecementos a visitar. | Onte á tarde, equipos técnicos traballaron para organizar a agenda cos nomes dos establecementos a visitar. | 1 | 15 | NAT->STR | N | N | Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados. | Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados. | es |
Os profesores estaban preocupados pola seguridade dos alumnos e do persoal. | Os profesores denunciaron as malas condicións da escola porque estaban preocupados pola seguridade dos alumnos e do persoal. | 0 | 15 | NAT->STR | S | S | Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. | Os professores estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. | es |
Debido á falta de seguridade, os 300 alumnos foron trasladados á Escola Silveira de Souza. | Debido á falta de seguridade, os 300 alumnos foron trasladados á Escola Silveira de Souza. | 1 | 15 | ORI->NAT | N | N | Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza. | Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza. | empty |
Debido á falta de seguridade, trasladaron os 300 alumnos á Escola Silveira de Souza. | Debido á falta de seguridade, os 300 alumnos foron trasladados á Escola Silveira de Souza. | 0 | 15 | NAT->STR | S | N | Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza. | Por causa da falta de segurança, transferiram os cerca de 300 alunos para a Escola Silveira de Souza. | empty |
O secretario de Educación dixo que o espazo debe seguir servindo para actividades educativas. | Segundo o secretario de Educación, Paulo Bauer, "o espazo debe seguir servindo para actividades educativas, pero non se sabe se como escola". | 0 | 15 | ORI->NAT | S | S | Segundo o secretário de Educação, Paulo Bauer, "o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais, mas não se sabe se como escola". | O secretário de educação disse que o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais. | empty |
O secretario de Educación dixo que o edificio debe seguir servindo para actividades educativas. | Segundo o secretario de Educación, Paulo Bauer, "o espazo debe seguir servindo para actividades educativas, pero non se sabe se como escola". | 0 | 15 | ORI->STR | S | S | Segundo o secretário de Educação, Paulo Bauer, "o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais, mas não se sabe se como escola". | O secretário de educação disse que o prédio deverá continuar servindo para atividades educacionais. | empty |
Están a preparar un proxecto para a Escola Antonieta de Barros. | Está a elaborarse un proxecto para Antonieta de Barros. | 0 | 15 | ORI->NAT | S | N | Um projeto está sendo elaborado para o Antonieta de Barros. | Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. | empty |
-- Se o presidente quere ampliar a misión, terá que xustificar isto. . -- | O presidente terá que xustificar se quere ampliar a misión. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | -- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. | -- O presidente terá de justificar se quiser aumentar a missão. | es |
-- Se o presidente quere ampliar a misión, terá que xustificar iso. . -- | Se o presidente quere ampliar a misión, terá que xustificar iso. | 1 | 18 | ORI->NAT | N | N | -- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. | -- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. | es |
A deputada demócrata Nancy Pelosi prometeu onte unha "análise cuidadosa" dos plans do goberno antes de aprobar a liberación de fondos. | A deputada demócrata Nancy Pelosi prometeu onte unha "análise cuidadosa" dos plans do goberno antes de aprobar a entrega do diñeiro. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma "análise cuidadosa" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. | A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma "análise cuidadosa" dos planos do governo antes de aprovar a entrega de dinheiro. | pt |
A información foi revelada onte por medios de comunicación estadounidenses, entre eles o The New York Times, baseándose en fontes da Casa Branca. | O The New York Times está entre os xornais estadounidenses. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | A informação foi revelada ontem por órgãos de imprensa americanos, entre eles o jornal The New York Times, com base em fontes da Casa Branca. | O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. | es |
A información vén de fontes da Casa Branca. | A información vén de fontes da Casa Branca. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | A informação veio de fontes da Casa Branca. | A informação veio de fontes da Casa Branca. | empty |
A nova estratexia para a guerra en Iraq será divulgada nos próximos días. | A nova estratexia para a guerra en Iraq será divulgada nos próximos días. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias. | A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias. | empty |
A oposición demócrata controla o Congreso desde a semana pasada. | A oposición demócrata controla o Congreso desde a semana pasada. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. | A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. | empty |
A oposición demócrata, que desde a semana pasada controla o Congreso. | A oposición demócrata controla o Congreso desde a semana pasada. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | A oposição democrata, que, desde a semana passada, comanda o Congresso. | A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. | empty |
A oposición democrática. | A oposición democrática. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | A oposição democrata. | A oposição democrata. | empty |
Actualmente, os Estados Unidos teñen uns 135.000 soldados en Iraq. | Os Estados Unidos teñen uns 135.000 soldados en Iraq. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | N | Atualmente, os EUA contam com cerca de 135 mil soldados no Iraque. | Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. | empty |
Ata agora o Congreso republicano deu un cheque en branco a Bush, sen supervisión e sen condicións, dixo Nancy no programa Face the Nation. | Ata agora, o Congreso republicano deu un cheque en branco a Bush, dixo Nancy no programa Face the Nation. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | Até agora o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, sem supervisão e sem condições, disse Nancy no programa Face the Nation. | Até agora, o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, disse Nancy no programa Face the Nation. | empty |
Bagdad é o principal obxectivo de ataques. | Bagdad é o principal obxectivo de ataques. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Bagdá é o alvo principal de atentados. | Bagdá é o alvo principal de atentados. | empty |
Bagdad é o escenario principal do enfrontamento entre xiitas e sunitas. | Bagdad é o escenario principal do enfrontamento entre xiitas e sunitas. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. | Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. | pt |
Como parte da súa nova estratexia para a guerra en Iraq, que será divulgada nos próximos días, o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, debe anunciar o envío de 20.000 soldados adicionais ao país do Oriente Medio. | Enviar máis tropas a Iraq é parte da nova estratexia de George W. Bush para a guerra en Iraq. | 2 | 18 | ORI->STR | S | S | Como parte da sua nova estratégia para a guerra no Iraque, a ser divulgada nos próximos dias, o presidente dos EUA, George W Bush, deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao país do Oriente Médio. | Enviar mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. | empty |
Como parte da súa nova estratexia para a guerra en Iraq, que será divulgada nos próximos días, o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, debe anunciar o envío de 20.000 soldados adicionais ao país do Oriente Medio. | O envío de máis tropas a Iraq é parte da nova estratexia de George W. Bush para a guerra en Iraq. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | Como parte da sua nova estratégia para a guerra no Iraque, a ser divulgada nos próximos dias, o presidente dos EUA, George W Bush, deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao país do Oriente Médio. | O envio de mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. | pt |
Segundo o xornal, a nova estratexia da Casa Branca para Iraq incluirá tamén un paquete de obras públicas orzamentado en US$1 millóns, que beneficiaría con traballo e renda a iraquís desempregados. | O xornal afirma que a nova estratexia da Casa Branca en Iraq incluirá tamén un paquete de obras públicas de US$1 millóns. | 2 | 18 | ORI->STR | S | S | Conforme o jornal, a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas orçado em US$ 1 bilhão, que beneficiaria com trabalho e renda iraquianos desempregados. | O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca no Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. | es |
Segundo o xornal, a nova estratexia da Casa Branca para Iraq incluirá tamén un paquete de obras públicas orzamentado en US$1 millóns, que beneficiaría con traballo e renda a iraquís desempregados. | O xornal afirma que a nova estratexia da Casa Branca para Iraq incluirá tamén un paquete de obras públicas de US$1 millóns. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | Conforme o jornal, a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas orçado em US$ 1 bilhão, que beneficiaria com trabalho e renda iraquianos desempregados. | O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. | es |
Desde a invasión do país en 2003, pouco máis de 3.000 persoas perderon a vida. | Pouco máis de 3.000 morreron desde a invasión do país en 2003. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | N | Desde a invasão do país, em 2003, pouco mais de 3 mil já perderam a vida. | Pouco mais de 3 mil já morreram desde a invasão do país em 2003. | empty |
Desde a invasión do país en 2003, pouco máis de 3.000 persoas perderon a vida. | Un pouco máis de 3.000 soldados morreron desde a invasión de Iraq en 2003. | 2 | 18 | ORI->STR | S | N | Desde a invasão do país, em 2003, pouco mais de 3 mil já perderam a vida. | Um pouco mais de 3 mil soldados já morreram desde a invasão do Iraque em 2003. | empty |
E iso é un feito novo, porque ata agora o Congreso republicano lle daba un cheque en branco, sen supervisión, sen condicións -- dixo Nancy no programa Face the Nation da CBS. | Ata agora o Congreso republicano deu un cheque en branco a Bush, sen supervisión e sen condicións, dixo Nancy no programa Face the Nation. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | E isso é um fato novo, porque até agora o Congresso republicano lhe havia dado um cheque em branco, sem supervisão, sem condições -- disse Nancy no programa Face the Nation, da rede de TV CBS. | Até agora o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, sem supervisão e sem condições, disse Nancy no programa Face the Nation. | empty |
E iso é un feito novo, porque ata agora o Congreso republicano lle daba un cheque en branco, sen supervisión, sen condicións -- dixo Nancy no programa Face the Nation da CBS. | Ata agora, o Congreso republicano deu un cheque en branco a Bush, dixo Nancy no programa Face the Nation. | 2 | 18 | ORI->STR | S | S | E isso é um fato novo, porque até agora o Congresso republicano lhe havia dado um cheque em branco, sem supervisão, sem condições -- disse Nancy no programa Face the Nation, da rede de TV CBS. | Até agora, o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, disse Nancy no programa Face the Nation. | empty |
E iso é un traxe novo. | E iso é un traxe novo. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | E isso é um fato novo. | E isso é um fato novo. | empty |
Nancy Pelosi é a nova alcaldesa. | Nancy Pelosi é a nova alcaldesa. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. | Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. | empty |
Nancy dixo que o seu partido non dará a Bush un "cheque en branco" para a súa nova estratexia en Iraq -- clasificada polos líderes demócratas como unha "peligrosa escalada" do conflito. | Nancy dixo que o seu partido non dará un cheque en branco a Bush para a nova estratexia en Iraq. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | Nancy disse que seu partido não dará a Bush um "cheque em branco" para sua nova estratégia no Iraque -- classificada por líderes democratas de uma "perigosa escalada" do conflito. | Nancy disse que seu partido não dará um "cheque em branco" a Bush para a nova estratégia no Iraque. | empty |
Nancy dixo que o seu partido non dará a Bush un "cheque en branco" para a súa nova estratexia en Iraq -- clasificada polos líderes demócratas como unha "peligrosa escalada" do conflito. | Nancy dixo que o seu partido non dará un "cheque en branco" a Bush para a nova estratexia en Iraq. | 2 | 18 | ORI->STR | S | S | Nancy disse que seu partido não dará a Bush um "cheque em branco" para sua nova estratégia no Iraque -- classificada por líderes democratas de uma "perigosa escalada" do conflito. | Nancy disse que seu partido não dará um "cheque em branco" ao Bush para a nova estratégia no Iraque. | empty |
Nancy dixo que o seu partido non dará un "cheque en branco" a Bush para a nova estratexia en Iraq. | Nancy dixo que o seu partido non dará un "cheque en branco" a Bush para a nova estratexia en Iraq. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | Nancy disse que seu partido não dará um "cheque em branco" a Bush para a nova estratégia no Iraque. | Nancy disse que seu partido não dará um "cheque em branco" ao Bush para a nova estratégia no Iraque. | es |
En Iraq, nun novo día de violencia, polo menos 14 persoas morreron onte en ataques con explosivos e disparos. | 14 persoas morreron onte en ataques con bombas e disparos en Iraq. | 2 | 18 | ORI->STR | S | S | No Iraque, em mais um dia de violência, pelo menos 14 pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios. | Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com bombas e tiroteios no Iraque. | es |
En Iraq, nun novo día de violencia, polo menos 14 persoas morreron onte en ataques con explosivos e disparos. | 14 persoas morreron onte en ataques con explosivos e disparos en Iraq. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | No Iraque, em mais um dia de violência, pelo menos 14 pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios. | Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios no Iraque. | es |
O Times revelou que o primeiro ministro iraquí aceptou formalmente o aumento das tropas estadounidenses. | O Times revelou que o primeiro ministro iraquí aceptou oficialmente o aumento das tropas estadounidenses. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou formalmente o aumento das tropas dos EUA. | O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou oficialmente o aumento das tropas dos EUA. | pt |
O envío de máis tropas a Iraq é parte da nova estratexia de George W. Bush para a guerra en Iraq. | Enviar máis tropas a Iraq é parte da nova estratexia de George W. Bush para a guerra en Iraq. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | O envio de mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. | Enviar mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. | pt |
O The New York Times está entre os xornais estadounidenses. | O The New York Times está entre os xornais estadounidenses. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. | O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. | empty |
O xornal afirma que a nova estratexia da Casa Branca para Iraq incluirá tamén un paquete de obras públicas de 1 billón de dólares. | O xornal afirma que a nova estratexia da Casa Branca en Iraq incluirá tamén un paquete de obras públicas de 1 billón de dólares. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. | O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca no Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. | es |
O paquete beneficiaría a iraquís desempleados con traballo e renda. | O paquete traería traballo e renda para os iraquís desempleados. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | O pacote beneficiaria iraquianos desempregados com trabalho e renda. | O pacote traria trabalho e renda para iraquianos desempregados. | empty |
O presidente dos Estados Unidos debe anunciar o envío de 20.000 soldados máis a Iraq. | O presidente dos Estados Unidos debe anunciar que enviará máis de 20.000 soldados a Iraq. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | O presidente dos EUA deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao Iraque. | O presidente dos EUA deve anunciar que vai enviar mais de 20 mil militares ao Iraque. | empty |
O presidente dos Estados Unidos é George W. Bush. | O presidente dos Estados Unidos é George W. Bush. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | O presidente dos EUA é George W Bush. | O presidente dos EUA é George W Bush. | empty |
O primeiro ministro aceptou o aumento das tropas estadounidenses nunha longa conversa telefónica co presidente Bush o xoves. | O primeiro ministro aceptou o aumento das tropas estadounidenses nunha longa conversa telefónica co presidente Bush o xoves. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira. | O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira. | pt |
O primeiro ministro iraquí, Nouri al-Maliki, aceptou formalmente, o pasado xoves, nunha longa conversa telefónica co presidente Bush, o aumento das tropas estadounidenses, revelou o Times. | O primeiro ministro aceptou o aumento das tropas estadounidenses nunha longa conversa telefónica co presidente Bush o xoves. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | O primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, aceitou formalmente, na quinta-feira passada, em uma longa conversa telefônica com o presidente Bush, o aumento das tropas dos EUA, revelou o Times. | O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira. | pt |
O primeiro ministro é Nuri al-Maliki. | O primeiro ministro é Nuri al-Maliki. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. | O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. | empty |
O programa Face the Nation é da rede de televisión CBS. | O programa Face the Nation é da rede de televisión CBS. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | O programa Face the Nation é da rede de TV CBS. | O programa Face the Nation é da rede de TV CBS. | es |
Onte foi outro día de violencia en Iraq. | Onte foi outro día de violencia en Iraq. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Ontem foi mais um dia de violência no Iraque. | Ontem foi mais um dia de violência no Iraque. | empty |
Os Estados Unidos teñen uns 135.000 soldados en Iraq. | Os Estados Unidos teñen uns 135.000 soldados en Iraq. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. | Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. | empty |
Os xornais americanos revelaron a información onte. | Os xornais americanos revelaron a información onte. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Os jornais americanos revelaram a informação ontem. | Os jornais americanos revelaram a informação ontem. | empty |
Os líderes demócratas califican a nova estratexia en Iraq como unha "peligrosa escalada" do conflito. | Os líderes demócratas chaman á nova estratexia en Iraq unha "peligrosa escalada" da guerra. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | Os líderes democratas classificam a nova estratégia no Iraque de "perigosa escalada" do conflito. | Os líderes democratas chamam a nova estratégia no Iraque de "perigosa escalada" da guerra. | empty |
Os refuxios chegarían a Iraq en cinco meses. | Os refuxios chegarían a Iraq en cinco meses. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. | Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. | empty |
Os reforzos son principalmente para garantir a seguridade na capital Bagdad. | Os reforzos son principalmente para garantir a seguridade na capital Bagdad. | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. | Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. | pt |
Os reforzos, destinados especialmente a garantir a seguridade na capital, Bagdad, principal obxectivo de atentados e maior escenario do enfrontamento entre xiitas e sunitas, chegarían ao país ao longo de cinco meses. | Bagdad é o escenario principal do enfrontamento entre xiitas e sunitas. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | Os reforços, destinados especialmente a garantir a segurança na capital, Bagdá -- principal alvo de atentados e palco maior do confronto entre xiitas e sunitas, chegariam ao país ao longo de cinco meses. | Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. | pt |
Pouco máis de 3.000 morreron desde a invasión do país en 2003. | Un pouco máis de 3.000 soldados morreron desde a invasión de Iraq en 2003. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | Pouco mais de 3 mil já morreram desde a invasão do país em 2003. | Um pouco mais de 3 mil soldados já morreram desde a invasão do Iraque em 2003. | empty |
14 persoas morreron onte en ataques con explosivos e tiroteos en Iraq. | 14 persoas morreron onte en ataques con bombas e disparos en Iraq. | 2 | 18 | NAT->STR | S | N | Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios no Iraque. | Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com bombas e tiroteios no Iraque. | empty |
A nova alcaldesa, a demócrata Nancy Pelosi, prometeu onte unha "análise cuidadosa" dos plans do goberno antes de aprobar a liberación de fondos. | A deputada demócrata Nancy Pelosi prometeu onte unha "análise cuidadosa" dos plans do goberno antes de aprobar a liberación de fondos. | 2 | 18 | ORI->NAT | S | S | Recém-empossada presidente da Câmara, a deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma "análise cuidadosa" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. | A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma "análise cuidadosa" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. | empty |
A nova alcaldesa, a demócrata Nancy Pelosi, prometeu onte unha "análise cuidadosa" dos plans do goberno antes de aprobar a liberación de fondos. | A deputada demócrata Nancy Pelosi prometeu onte unha "análise cuidadosa" dos plans do goberno antes de aprobar a entrega do diñeiro. | 2 | 18 | ORI->STR | S | S | Recém-empossada presidente da Câmara, a deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma "análise cuidadosa" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. | A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma "análise cuidadosa" dos planos do governo antes de aprovar a entrega de dinheiro. | pt |
Se realmente decide reforzar as tropas en Iraq, Bush enfrentará polo menos un gran obstáculo:. | Se realmente decide reforzar as tropas en Iraq, Bush enfrentará polo menos un gran obstáculo: | 1 | 18 | NAT->STR | N | N | Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: | Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: | es |
Se realmente decide reforzar as tropas en Iraq, Bush enfrentará polo menos un gran obstáculo:. | Se realmente decide reforzar as tropas en Iraq, Bush enfrentará polo menos un gran obstáculo: | 1 | 18 | ORI->NAT | N | N | Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: | Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: | es |
-- Mercurio pasa entre a Terra e o Sol cada tres meses. . -- | Cada tres meses, Mercurio pasa entre a Terra e o Sol. | 0 | 19 | NAT->STR | S | N | -- A cada três meses, Mercúrio passa entre a Terra e o Sol. | -- Mercúrio passa entre a Terra e o Sol a cada três meses. | es |
-- Cada tres meses, Mercurio pasa entre a Terra e o Sol. | - Cada tres meses pasa entre a Terra e o Sol. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | N | -- A cada três meses, ele (Mercúrio) passa entre a Terra e o Sol. | -- A cada três meses, Mercúrio passa entre a Terra e o Sol. | empty |
- Mercurio pasa entre a Terra e o Sol cada tres meses. | - Cada tres meses pasa entre a Terra e o Sol. | 0 | 19 | ORI->STR | S | N | -- A cada três meses, ele (Mercúrio) passa entre a Terra e o Sol. | -- Mercúrio passa entre a Terra e o Sol a cada três meses. | empty |
-- Nada de radiografías, de películas fotográficas e de mirar directamente ao Sol co ollo desnudo ou con binoculares e telescopios. . -- | Nada de radiografías, de películas fotográficas e de mirar directamente ao Sol co ollo desnudo ou con binoculares e telescopios. | 1 | 19 | ORI->NAT | N | N | -- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. | -- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. | es |
- Nada de radiografías, de películas fotográficas e de mirar directamente ao Sol co ollo desnudo. - | Nada de radiografías, de películas fotográficas e de mirar directamente ao Sol co ollo desnudo ou con binoculares e telescopios. | 0 | 19 | NAT->STR | S | S | -- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. | -- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu. | es |
O paso do planeta Mercurio por diante do Sol pódese ver en todo Brasil. | O paso do planeta Mercurio por diante do Sol pódese ver en todo Brasil. | 1 | 19 | NAT->STR | N | N | A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. | A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. | pt |
O paso do planeta Mercurio por diante do Sol pódese ver en todo Brasil. | O paso do planeta Mercurio por diante do Sol pódese ver en todo Brasil. | 1 | 19 | ORI->NAT | N | N | A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. | A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. | pt |
A radiación pode danar gravemente os ollos, di Marcelo Brückmann. | A radiación pode danar gravemente a retina, di Marcelo Brückmann. | 0 | 19 | NAT->STR | S | N | A radiação pode machucar gravemente a retina -- diz Marcelo Brückmann. | A radiação pode machucar muito os olhos -- diz Marcelo Brückmann. | es |
Marcelo Brückmann é técnico planetario do Planetario da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. | A radiación pode danar seriamente a retina -- alerta o técnico planetario do Planetario da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Marcelo Brückmann. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | S | A radiação pode machucar seriamente a retina -- alerta o técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Marcelo Brückmann. | Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. | pt |
Pero isto non causará diminución de luminosidade, xa que Mercurio ten só o 38% do diámetro terrestre. | A órbita do planeta estará alinhada coa da Terra e a do Sol, pero non causará diminución de luminosidade, xa que Mercurio ten só o 38% do diámetro terrestre. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | S | A órbita do planeta ficará alinhada com a da Terra e a do Sol, mas não causará diminuição de luminosidade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. | Mas isso não causará diminuição de claridade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. | es |
Mercurio ten só o 38% do diámetro terrestre. | A órbita do planeta quedará alinhada coa da Terra e a do Sol, pero non causará diminución de luminosidade, xa que Mercurio ten só o 38% do diámetro terrestre. | 0 | 19 | ORI->STR | S | S | A órbita do planeta ficará alinhada com a da Terra e a do Sol, mas não causará diminuição de luminosidade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. | Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. | es |
Só na costa oeste dos Estados Unidos e Canadá e no extremo leste de Australia o fenómeno pode ser observado por toda a extensión do disco solar, de arriba para baixo. | Só na costa oeste dos Estados Unidos e Canadá e no extremo leste de Australia a transición pode ser observada por toda a extensión do disco solar -- de arriba para baixo. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | N | Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália a passagem poderá ser observada por toda a extensão do disco solar -- de cima para baixo. | Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo. | es |
Na costa oeste dos Estados Unidos e Canadá e no extremo leste de Australia, o fenómeno pode ser observado en toda a extensión do disco solar, de arriba para baixo. | Só na costa oeste dos Estados Unidos e Canadá e no extremo leste de Australia a transición pode ser observada en toda a extensión do disco solar -- de arriba para baixo. | 0 | 19 | ORI->STR | S | N | Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália a passagem poderá ser observada por toda a extensão do disco solar -- de cima para baixo. | Na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália, o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo. | es |
Na costa oeste dos Estados Unidos e Canadá e no extremo leste de Australia, o fenómeno poderá ser observado en toda a extensión do disco solar, de arriba para baixo. | Só na costa oeste dos Estados Unidos e Canadá e no extremo leste de Australia o fenómeno poderá ser observado en toda a extensión do disco solar, de arriba para baixo. | 0 | 19 | NAT->STR | S | N | Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo. | Na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália, o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo. | es |
En Porto Alegre e no resto do país, o tránsito só poderá verse ata o anoitecer, momento no que Mercurio estará preto do centro do Sol. | Aínda que ten unha duración prevista de case cinco horas, en Porto Alegre, como no resto do país, o tránsito só se poderá ver ata o oeste, cando Mercurio estará preto do centro do Sol. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | S | Apesar de ter uma duração prevista de quase cinco horas -- em Porto Alegre, assim como no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o poente -- momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. | Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. | pt |
Así, os coidados á hora de observar o paso de Mercurio deben ser rigorosos. | As precaucións á hora de observar o paso de Mercurio deben ser rigorosas, porque o fenómeno é semellante a un eclipse solar. | 0 | 19 | NAT->STR | S | S | As precauções na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosas, porque o fenômeno é parecido com um eclipse solar. | Com isso, os cuidados na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosos. | es |
As órbitas de Mercurio, a Terra e o Sol estarán alinhadas. | As órbitas de Mercurio, a Terra e o Sol estarán alinhadas. | 1 | 19 | NAT->STR | N | N | As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. | As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. | empty |
Só se poderá ver un pequeno disco negro proxectado sobre o Sol. | Deste xeito, só se poderá avistar un pequeno disco negro proxectado sobre o Sol. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | N | Dessa forma, será possível avistar apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol. | Será possível ver apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol. | empty |
Destaca que o próximo tránsito só terá lugar o 9 de maio de 2016. | Destaca que o próximo tránsito só terá lugar o 9 de maio de 2016. | 1 | 19 | NAT->STR | N | N | Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016. | Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016. | pt |
Destaca que o próximo tránsito ocorrerá só o 9 de maio de 2016. | Destaca que o próximo tránsito ocorrerá só o 9 de maio de 2016. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | N | Ele ressalta que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016. | Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016. | es |
O fenómeno ocorrerá das 17:13 ás 19:52 horas en Porto Alegre e na Rexión Metropolitana. | En Porto Alegre e na Rexión Metropolitana, o fenómeno ocorrerá das 17:13 horas ata o anoitecer, ás 19:52 horas. | 0 | 19 | ORI->NAT | S | N | Em Porto Alegre e na Região Metropolitana, o fenômeno ocorrerá das 17h13 min até o pôr-do-sol, às 19h52 min.. | O fenômeno ocorrerá das 17h13 min às 19h52 min em Porto Alegre e na Região Metropolitana. | es |
En Porto Alegre e no resto do país, o tránsito só poderá verse ata o anoitecer, momento no que Mercurio estará preto do centro do Sol. | En Porto Alegre e no resto do país, o tránsito só poderá verse ata o anoitecer, momento no que Mercurio estará preto do centro do Sol. | 1 | 19 | NAT->STR | N | N | Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. | Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. | pt |
Especialista en alerta para o coidado dos ollos. | Especialista en alerta para o coidado dos ollos. | 1 | 19 | NAT->STR | N | N | Especialista alerta para cuidados com os olhos. | Especialista alerta para cuidados com os olhos. | empty |