Considérant:
que, par lettre du 8 octobre 2008, les parties étant parvenues à un accord, X._ a retiré le recours qu'il avait interjeté, en son nom propre et en celui de Y._, contre une ordonnance de la Chambre d'accusation du canton de Genève du 18 juillet 2007 (P/4314/2007),
qu'il sied d'en prendre acte et de rayer la cause du rôle sans frais.
Par ces motifs, le Président ordonne:
1. La cause est rayée du rôle.
2. Il n'est pas prélevé de frais judiciaires.
3. La présente ordonnance est communiquée aux parties et à la Chambre d'accusation du canton de Genève.
Lausanne, le 11 octobre 2008
Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: Le Greffier:
Schneider Oulevey