Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_34", "orig": "On ira en ville demain", "norm": "On ira en ville demain.", "mt": "We'll go into town tomorrow.", "ref": "We'll go into town tomorrow.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_34", "orig": "On ira en ville demain", "norm": "On ira en ville demain.", "mt": "We'll go into town tomorrow.", "ref": "We'll go into town tomorrow.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_35", "orig": "But tomorrow never comes.", "norm": "", "mt": "Mais demain ne vient jamais.", "ref": "Mais demain c'est dans longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_34", "orig": "On ira en ville demain", "norm": "On ira en ville demain.", "mt": "We'll go into town tomorrow.", "ref": "We'll go into town tomorrow.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_35", "orig": "But tomorrow never comes.", "norm": "", "mt": "Mais demain ne vient jamais.", "ref": "Mais demain c'est dans longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_36", "orig": "Do you promise?", "norm": "", "mt": "Tu me le promets ?", "ref": "Tu promets ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_34", "orig": "On ira en ville demain", "norm": "On ira en ville demain.", "mt": "We'll go into town tomorrow.", "ref": "We'll go into town tomorrow.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_35", "orig": "But tomorrow never comes.", "norm": "", "mt": "Mais demain ne vient jamais.", "ref": "Mais demain c'est dans longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_36", "orig": "Do you promise?", "norm": "", "mt": "Tu me le promets ?", "ref": "Tu promets ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_37", "orig": "Oui oui promis", "norm": "Oui oui promis.", "mt": "Yes, I promise.", "ref": "Yes yes I promise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_34", "orig": "On ira en ville demain", "norm": "On ira en ville demain.", "mt": "We'll go into town tomorrow.", "ref": "We'll go into town tomorrow.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_35", "orig": "But tomorrow never comes.", "norm": "", "mt": "Mais demain ne vient jamais.", "ref": "Mais demain c'est dans longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_36", "orig": "Do you promise?", "norm": "", "mt": "Tu me le promets ?", "ref": "Tu promets ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_37", "orig": "Oui oui promis", "norm": "Oui oui promis.", "mt": "Yes, I promise.", "ref": "Yes yes I promise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_38", "orig": "Réfléchis à un programme", "norm": "Réfléchis à un programme.", "mt": "Think about a program.", "ref": "Think about what we can do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:40:28.474151", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_0", "orig": "C'est exactement ces vacances que je voulais.", "norm": "", "mt": "This is exactly the vacation I wanted.", "ref": "This is just the holiday I wanted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_1", "orig": "Une piscine, du soleil et rien d'autre", "norm": "Une piscine, du soleil et rien d’autre.", "mt": "A swimming pool, sun and nothing else.", "ref": "A pool, sun and nothing else.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_2", "orig": "Nothing else?", "norm": "", "mt": "Rien d'autre ?", "ref": "Rien d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_3", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_4", "orig": "Not even a trip into town?", "norm": "", "mt": "Même pas un voyage en ville ?", "ref": "Pas même une balade en ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_5", "orig": "J'oubliais un bon bouquin", "norm": "J'oubliais un bon bouquin.", "mt": "I forgot a good book.", "ref": "I forgot - a good book.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_6", "orig": "We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!", "norm": "", "mt": "On pourrait faire du tourisme, ou même faire du tourisme !", "ref": "On pourrait faire du shopping touristique, ou même du tourisme !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "A moins que ce soit ironique", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_7", "orig": "What do you think?", "norm": "", "mt": "Qu'en penses-tu ?", "ref": "Qu'en penses-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_8", "orig": "La ville, je la vois le reste de l'année !", "norm": "", "mt": "The city, I see the rest of the year!", "ref": "I see the city the rest of the year!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_9", "orig": "But the city's the city.", "norm": "", "mt": "Mais la ville est la ville.", "ref": "Mais la ville, c'est la ville.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_10", "orig": "We're abroad!", "norm": "", "mt": "On est à l'étranger !", "ref": "Nous sommes à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_11", "orig": "It's not the same thing.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas la même chose.", "ref": "Ce n'est pas la même chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_12", "orig": "There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.", "norm": "", "mt": "Il y aura une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "ref": "Il y a une nouvelle architecture à voir, des statues, des monuments, des galeries d'art.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_13", "orig": "You know - culture!", "norm": "", "mt": "Tu sais, la culture !", "ref": "Tu sais, la culture !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_14", "orig": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer", "norm": "Oui mais c'est bien de temps en temps de se poser quelque part et se relaxer.", "mt": "Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.", "ref": "Yes, but it's nice now and then to stop somewhere and relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"land\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_15", "orig": "But we relax the rest of the year.", "norm": "", "mt": "Mais on se calme le reste de l'année.", "ref": "Mais on se repose le reste de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_16", "orig": "You spend all day at home sunning in the garden.", "norm": "", "mt": "Tu passes toute la journée à la maison, dans le jardin.", "ref": "Tu passes toute la journée chez nous à prendre le soleil dans le jardin.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_17", "orig": "I really want to get out a bit.", "norm": "", "mt": "Je veux vraiment sortir un peu.", "ref": "J'ai vraiment envie de sortir un peu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_18", "orig": "And those kids keep splashing me!", "norm": "", "mt": "Et ces enfants continuent à m'éclabousser !", "ref": "Et ces enfants passent leur temps à m'arroser !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_19", "orig": "Mais de quoi parle-tu ?", "norm": "Mais de quoi parles-tu ?", "mt": "What are you talking about?", "ref": "But what are you talking about?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_20", "orig": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher", "norm": "Tu peux y aller si tu veux et tu reviens me chercher.", "mt": "You can go if you want, and you come back for me", "ref": "You can go if you want and then you can come back and find me.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_21", "orig": "They think it's really funny to spray water at me.", "norm": "", "mt": "Ils trouvent ça drôle de me vaporiser de l'eau.", "ref": "Ils trouvent ça vraiment amusant de m'asperger d'eau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_22", "orig": "I can't read when the pages are wet.", "norm": "", "mt": "Je ne sais pas lire quand les pages sont mouillées.", "ref": "Je ne peux pas lire lorsque les pages sont mouillées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Savoir/pouvoir", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_23", "orig": "Je ne veux pas me fatiguer", "norm": "Je ne veux pas me fatiguer.", "mt": "I don't want to tire", "ref": "I don't want to get tired out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_24", "orig": "Je ne bougerai pas d'ici !", "norm": "", "mt": "I'm not going anywhere!", "ref": "I won't move from here!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_25", "orig": "How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.", "norm": "How about we put wheels on your sun bed and I push you around town on it?", "mt": "Et si on mettait des roues sur ton lit de soleil et que je te poussais en ville.", "ref": "Que dirais-tu qu'on mette des roues sur ton transat et que je te balade dessus à travers la ville ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Lit de soleil", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_26", "orig": "Would that be ok?", "norm": "", "mt": "Ça irait ?", "ref": "Est-ce que cela t'irait ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_27", "orig": "It would be like a rickshaw!", "norm": "", "mt": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "ref": "Ce serait comme un pousse-pousse !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_28", "orig": "Et j'aurais l'air de quoi !", "norm": "", "mt": "And what would I look like?", "ref": "And how would that make me look?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_29", "orig": "Trouve-moi une autre piscine en ville", "norm": "Trouve-moi une autre piscine en ville.", "mt": "Get me another pool in town.", "ref": "Find me another pool in town.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_30", "orig": "You could just lie back in the sun and relax!", "norm": "", "mt": "Allonge-toi au soleil et détends-toi !", "ref": "Tu pourrais juste d'allonger au soleil et te relaxer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_31", "orig": "And we'd still get to go around town together!", "norm": "", "mt": "Et on pourrait faire le tour de la ville ensemble !", "ref": "Ça ne nous empêcherait pas de faire le tour de la ville ensemble !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_32", "orig": "It's not fair.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas juste.", "ref": "C'est pas juste.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_33", "orig": "We always do what you want to do.", "norm": "", "mt": "On fait toujours ce que tu veux.", "ref": "On fait toujours ce que tu veux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_34", "orig": "On ira en ville demain", "norm": "On ira en ville demain.", "mt": "We'll go into town tomorrow.", "ref": "We'll go into town tomorrow.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_35", "orig": "But tomorrow never comes.", "norm": "", "mt": "Mais demain ne vient jamais.", "ref": "Mais demain c'est dans longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_36", "orig": "Do you promise?", "norm": "", "mt": "Tu me le promets ?", "ref": "Tu promets ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_37", "orig": "Oui oui promis", "norm": "Oui oui promis.", "mt": "Yes, I promise.", "ref": "Yes yes I promise.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_38", "orig": "Réfléchis à un programme", "norm": "Réfléchis à un programme.", "mt": "Think about a program.", "ref": "Think about what we can do.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-40-28.474151_french_english_62_3_39", "orig": "Maintenant tu peux me mettre de la crème solaire s'il te plaît ?", "norm": "", "mt": "Now can you put some sunscreen on, please?", "ref": "Can you put some suncream on me now please?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_33", "orig": "Perhaps you could put a cabbage leaf on top of your head?", "norm": "", "mt": "Peut-être que tu pourrais mettre une feuille de chou sur ta tête ?", "ref": "Vous pourriez peut-être mettre une feuille de chou sur votre tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_33", "orig": "Perhaps you could put a cabbage leaf on top of your head?", "norm": "", "mt": "Peut-être que tu pourrais mettre une feuille de chou sur ta tête ?", "ref": "Vous pourriez peut-être mettre une feuille de chou sur votre tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_34", "orig": "Euh, d'accord, si vous voulez!", "norm": "", "mt": "Uh, all right, if you want!", "ref": "Erm, ok, if you want!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "accord féminin; ", "eval_problems": [ "word choice", "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_33", "orig": "Perhaps you could put a cabbage leaf on top of your head?", "norm": "", "mt": "Peut-être que tu pourrais mettre une feuille de chou sur ta tête ?", "ref": "Vous pourriez peut-être mettre une feuille de chou sur votre tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_34", "orig": "Euh, d'accord, si vous voulez!", "norm": "", "mt": "Uh, all right, if you want!", "ref": "Erm, ok, if you want!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_35", "orig": "Mais si vous me donnez un emploi de clown, il va falloir recruter un autre cuisinier!", "norm": "", "mt": "But if you give me a clown job, you're gonna have to recruit another cook!", "ref": "But if you give me a job as a clown, you'll need to recrute another cook!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "féminin non respecté", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_33", "orig": "Perhaps you could put a cabbage leaf on top of your head?", "norm": "", "mt": "Peut-être que tu pourrais mettre une feuille de chou sur ta tête ?", "ref": "Vous pourriez peut-être mettre une feuille de chou sur votre tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_34", "orig": "Euh, d'accord, si vous voulez!", "norm": "", "mt": "Uh, all right, if you want!", "ref": "Erm, ok, if you want!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_35", "orig": "Mais si vous me donnez un emploi de clown, il va falloir recruter un autre cuisinier!", "norm": "", "mt": "But if you give me a clown job, you're gonna have to recruit another cook!", "ref": "But if you give me a job as a clown, you'll need to recrute another cook!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_36", "orig": "Sorry sent message by mistake - complete garbage!", "norm": "", "mt": "Désolé envoyé par erreur - complet poubelle !", "ref": "Désolée, j'ai envoyé le message par erreur – c'est du grand n'importe quoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "accord féminin; ", "eval_problems": [ "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi au revoir? on est toujours ensemble dans la cuisine!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_33", "orig": "Perhaps you could put a cabbage leaf on top of your head?", "norm": "", "mt": "Peut-être que tu pourrais mettre une feuille de chou sur ta tête ?", "ref": "Vous pourriez peut-être mettre une feuille de chou sur votre tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_34", "orig": "Euh, d'accord, si vous voulez!", "norm": "", "mt": "Uh, all right, if you want!", "ref": "Erm, ok, if you want!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_35", "orig": "Mais si vous me donnez un emploi de clown, il va falloir recruter un autre cuisinier!", "norm": "", "mt": "But if you give me a clown job, you're gonna have to recruit another cook!", "ref": "But if you give me a job as a clown, you'll need to recrute another cook!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_36", "orig": "Sorry sent message by mistake - complete garbage!", "norm": "", "mt": "Désolé envoyé par erreur - complet poubelle !", "ref": "Désolée, j'ai envoyé le message par erreur – c'est du grand n'importe quoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "accord féminin; ", "eval_problems": [ "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_37", "orig": "I think I'm the one who needs to quit!", "norm": "", "mt": "Je pense que je suis celui qui a besoin d'arrêter !", "ref": "Je pense que c'est à moi de démissionner.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "féminin non respecté", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:38.611553", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_0", "orig": "Louise, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?", "norm": "", "mt": "Louise, combien de minutes avant que le dessert pour la table 4 soit prêt ?", "ref": "Louise, encore combien de minutes avant que les desserts de la table quatre soient prêts ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_1", "orig": "Euh... A vrai dire, j'ai un problème, chef...", "norm": "", "mt": "Uh... actually, I have a problem, boss...", "ref": "Erm... to be honest, I have a problem, chef...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_2", "orig": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème:", "norm": "Je ne savais pas comment vous le dire... Mais je crois que j'ai brûlé la crème.", "mt": "I didn't know how to tell you... but I think I burned the cream:", "ref": "I didn't know how to tell you this... but I think I burned the cream.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_3", "orig": "Burned the cream?", "norm": "", "mt": "Brûler la crème ?", "ref": "Brûlé la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "participe passé", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_4", "orig": "Why were you cooking cream?", "norm": "", "mt": "Pourquoi tu faisais la cuisine ?", "ref": "Pourquoi faisiez-vous de la crème ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?? pourquoi je faisais la cuisine? C'est mon travail non?", "eval_problems": [ "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_5", "orig": "J'ai fait comme vous m'avez demandé, chef, mais comme j'étais aussi occupée à faire l'entrée pour la table 6, j'ai pas fait attention au temps et j'ai laissé brûler la crème...", "norm": "", "mt": "I did what you asked for, boss, but since I was also busy making the entrance for table six, I didn't pay attention to the time and I let the cream burn...", "ref": "I was doing as you asked, chef, but since I was busy making the starter for table 6, I didn't see the time go by and I let the cream burn...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Entrance instead of starter or entree", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_6", "orig": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-guardiste?", "norm": "Je crois qu'il faut recommencer, ou alors on dit que c'est une nouvelle recette avant-gardiste?", "mt": "I think it's time to start over, or they say it's a new pre-guarantee recipe?", "ref": "I think we'll need to start again, or we tell them it's a new avant-garde recipe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "No idea what a pre-guarantee recipe is", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_7", "orig": "Yes start again.", "norm": "", "mt": "Oui recommence.", "ref": "Oui, recommencez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_8", "orig": "That's the second mistake you've made today and you were late for work.", "norm": "", "mt": "C'est la deuxième erreur que tu as faite aujourd'hui et tu étais en retard au travail.", "ref": "C'est la deuxième erreur que vous faites aujourd'hui et vous étiez en retard au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_9", "orig": "Is there something bothering you?", "norm": "", "mt": "Quelque chose te tracasse ?", "ref": "Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_10", "orig": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, mais mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "norm": "Oui, ça ne va pas trop en ce moment... Mon chien est malade, ma mère me bat, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement!", "mt": "Yes, it's not too good right now... my dog is sick, but Mother beats me, plus I have roaches in my apartment!", "ref": "Yes, I'm not feeling great at the moment... My dog is ill, my mother hits me, and on top of that I've got cockroaches in my flat!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_11", "orig": "Mais tout va bien, je refais le dessert, et je vous promets que je serai à l'heure et que je vais faire attention!", "norm": "", "mt": "But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!", "ref": "But everything's fine. I'll redo the dessert, and I promise to be on time and to be more careful!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_12", "orig": "Vous pouvez compter sur moi, chef!", "norm": "", "mt": "You can count on me, boss!", "ref": "You can count on me, chef!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_13", "orig": "Ok.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "Ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_14", "orig": "Have another go with the dessert.", "norm": "", "mt": "Un autre coup avec le dessert.", "ref": "Réessayez le dessert.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas coup mais essai plutôt", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_15", "orig": "And perhaps you can take some of the waste food for your dog.", "norm": "", "mt": "Et peut-être que tu peux prendre un peu de la nourriture gaspillée pour ton chien.", "ref": "Et vous pouvez peut-être prendre un peu des restes pour votre chien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_16", "orig": "Vous êtes très gentille, chef.", "norm": "", "mt": "You're very kind, boss.", "ref": "You're very kind, chef.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_17", "orig": "Par contre, vous savez, le sucre, c'est pas très bon pour les chiens.", "norm": "", "mt": "But, you know, sugar isn't very good for dogs.", "ref": "However, sugar isn't very good for dogs, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_18", "orig": "Il risque de tomber encore plus malade!", "norm": "", "mt": "He might get even sicker!", "ref": "He could get even more ill!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_19", "orig": "And maybe get a ice- pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "norm": "And maybe get a ice-pack for your swollen eye where your mother must have hit you.", "mt": "Et peut-être prendre un paquet pour ton oeil enflé où ta mère a dû te frapper.", "ref": "Et peut-être un pack de glace pour votre œil gonflé où votre mère a dû vous frapper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il manque \"là\" où ta mère...", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_20", "orig": "Oh, je peux prendre un morceau de viande plutôt?", "norm": "", "mt": "Oh, can I get a piece of meat instead?", "ref": "Oh, can I take a piece of meat instead?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_21", "orig": "C'est parfait pour les yeux au beurre noir.", "norm": "", "mt": "It's perfect for black eyes.", "ref": "It's perfect for black eyes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_22", "orig": "Yes they used to put meat on swollen heads in the comics.", "norm": "", "mt": "Oui, ils mettaient de la viande sur des têtes enflées dans les BD.", "ref": "Oui, ils avaient l'habitude de mettre de la viande sur les bosses sur les têtes dans les bandes dessinées.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"des\" mais \"les\"; pas têtes..", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_23", "orig": "Try a piece of our best steak.", "norm": "", "mt": "Goûtez un morceau de notre meilleur steak.", "ref": "Essayez un morceau de notre meilleur steak.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Si le chef joue un rôle de pub, vouvoiement ok; si il s'adresse à moi: ça devrait être un tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_24", "orig": "And take the meat tenderiser he with you.", "norm": "And take the meat tenderiser with you.", "mt": "Et prenez le champ de viande qu'il a avec vous.", "ref": "Et prenez l'attendrisseur à viande avec vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "what??", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_25", "orig": "It could be useful to beat your mother back.", "norm": "", "mt": "Ça pourrait être utile de battre ta mère.", "ref": "Cela peut être utile pour battre à votre tour votre mère.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "??", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_26", "orig": "C'est vrai que je n'ai vu ça que dans les BD, mais ça doit être vrai!", "norm": "", "mt": "It's true that I only saw it in comics, but it must be true!", "ref": "It's true that I've only ever seen that in comics, but it must be true!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_27", "orig": "Vous voulez que je batte ma mère?", "norm": "", "mt": "You want me to bat my mother?", "ref": "Do you want me to beat my mother?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_28", "orig": "Ou c'est une technique pour qu'elle vienne nous acheter de la viande à son tour?", "norm": "", "mt": "Or is it a technique for her to come and buy us some meat?", "ref": "Or is it a technique to get her to come and buy meat from us herself?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_29", "orig": "More customers would be great.", "norm": "", "mt": "Plus de clients serait génial.", "ref": "Plus de clients, ce serait bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_30", "orig": "Perhaps you could do a comedy turn with that steak in?", "norm": "", "mt": "Peut-être pourriez-vous faire un tour de comédie avec ce steak ?", "ref": "Vous pourriez peut-être jouer une comédie avec ce steak ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "un numéro?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_31", "orig": "perhaps a cabbage leaf on top of you", "norm": "Perhaps a cabbage leaf on top of you…", "mt": "Peut-être une feuille de chou sur vous", "ref": "Peut-être une feuille de chou sur vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_32", "orig": "...steak over your eye.", "norm": "", "mt": "... un steak sur l'œil.", "ref": "...un steak sur l'œil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_33", "orig": "Perhaps you could put a cabbage leaf on top of your head?", "norm": "", "mt": "Peut-être que tu pourrais mettre une feuille de chou sur ta tête ?", "ref": "Vous pourriez peut-être mettre une feuille de chou sur votre tête.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "sur la tête", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_34", "orig": "Euh, d'accord, si vous voulez!", "norm": "", "mt": "Uh, all right, if you want!", "ref": "Erm, ok, if you want!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_35", "orig": "Mais si vous me donnez un emploi de clown, il va falloir recruter un autre cuisinier!", "norm": "", "mt": "But if you give me a clown job, you're gonna have to recruit another cook!", "ref": "But if you give me a job as a clown, you'll need to recrute another cook!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_36", "orig": "Sorry sent message by mistake - complete garbage!", "norm": "", "mt": "Désolé envoyé par erreur - complet poubelle !", "ref": "Désolée, j'ai envoyé le message par erreur – c'est du grand n'importe quoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "accord féminin; ", "eval_problems": [ "word choice", "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_37", "orig": "I think I'm the one who needs to quit!", "norm": "", "mt": "Je pense que je suis celui qui a besoin d'arrêter !", "ref": "Je pense que c'est à moi de démissionner.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "féminin non respecté", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-38.611553_french_english_64_17_38", "orig": "Bye!", "norm": "", "mt": "Au revoir !", "ref": "Au revoir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi au revoir? on est toujours ensemble dans la cuisine!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_28", "orig": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway", "norm": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway.", "mt": "L'odeur de l'ail te fera arrêter de flirter avec les serveuses de toute façon.", "ref": "L'odeur de l'ail t'empêchera de flirter avec les serveuses, de toute façon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_28", "orig": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway", "norm": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway.", "mt": "L'odeur de l'ail te fera arrêter de flirter avec les serveuses de toute façon.", "ref": "L'odeur de l'ail t'empêchera de flirter avec les serveuses, de toute façon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_29", "orig": "Vous êtes cruel !", "norm": "", "mt": "You're cruel!", "ref": "You're cruel!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_28", "orig": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway", "norm": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway.", "mt": "L'odeur de l'ail te fera arrêter de flirter avec les serveuses de toute façon.", "ref": "L'odeur de l'ail t'empêchera de flirter avec les serveuses, de toute façon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_29", "orig": "Vous êtes cruel !", "norm": "", "mt": "You're cruel!", "ref": "You're cruel!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_30", "orig": "Que vous ai-je donc fait !", "norm": "Que vous ai-je donc fait ?", "mt": "What have I done to you?", "ref": "What have I ever done to you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_28", "orig": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway", "norm": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway.", "mt": "L'odeur de l'ail te fera arrêter de flirter avec les serveuses de toute façon.", "ref": "L'odeur de l'ail t'empêchera de flirter avec les serveuses, de toute façon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_29", "orig": "Vous êtes cruel !", "norm": "", "mt": "You're cruel!", "ref": "You're cruel!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_30", "orig": "Que vous ai-je donc fait !", "norm": "Que vous ai-je donc fait ?", "mt": "What have I done to you?", "ref": "What have I ever done to you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_31", "orig": "Les serveuses ne sont pas intéressantes, les clientes oui !", "norm": "", "mt": "Waitresses aren't interesting, customers do!", "ref": "The waitress aren't very interesting, but the customers are!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_28", "orig": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway", "norm": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway.", "mt": "L'odeur de l'ail te fera arrêter de flirter avec les serveuses de toute façon.", "ref": "L'odeur de l'ail t'empêchera de flirter avec les serveuses, de toute façon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_29", "orig": "Vous êtes cruel !", "norm": "", "mt": "You're cruel!", "ref": "You're cruel!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_30", "orig": "Que vous ai-je donc fait !", "norm": "Que vous ai-je donc fait ?", "mt": "What have I done to you?", "ref": "What have I ever done to you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_31", "orig": "Les serveuses ne sont pas intéressantes, les clientes oui !", "norm": "", "mt": "Waitresses aren't interesting, customers do!", "ref": "The waitress aren't very interesting, but the customers are!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_32", "orig": "Je me dois de gagner des abonnées !", "norm": "", "mt": "I have to earn a pair!", "ref": "I have to earn myself followers!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:45:48.315125", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "excellent" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are chefs preparing a meal.", "Vous êtes deux cuisiners/cuisinières en train de préparer un repas." ], [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the subordinate chef and you are talking to the head chef.", "Vous êtes le ou la chef(fe) adjoint(e) et vous discutez avec le/la chef(fe)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the head chef and you are talking to your subordinate.", "Vous êtes le ou la chef(fe) et vous discutez avec votre chef(fe) adjoint." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_0", "orig": "Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen", "norm": "Put your phone away please. It is not hygienic in the kitchen.", "mt": "Range ton téléphone, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "ref": "Mets ton téléphone ailleurs, ce n'est pas hygiénique dans la cuisine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_1", "orig": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight", "norm": "Just get on and start prepping the vegetables for tonight.", "mt": "Monte et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "ref": "Mets-y toi et commence à préparer les légumes pour ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_2", "orig": "Mais euuuh !", "norm": "", "mt": "But euuuh!", "ref": "Leave off!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_3", "orig": "Sans téléphone pas d'instragram, sans instagram pas de publicité pour nos bons petits plats !", "norm": "", "mt": "No phone from Instragram.", "ref": "No telephone no instagram, no instagram no advertising for our lovely little dishes!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_4", "orig": "Je monte, mais franchement je garde mon téléphone nah !!", "norm": "", "mt": "I'm going up, but I'm keeping my phone nah!", "ref": "I'll go up, but I'm keeping my telephone, so there!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_5", "orig": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work", "norm": "Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work.", "mt": "J'essaie d'être prévenant, comme je sais que vous avez des problèmes personnels, mais s'il vous plaît, continuez votre travail.", "ref": "Attends ! J'essaie d'être compréhensif car je sais que tu as des problèmes personnels mais s'il te plaît mets-toi au travail.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_6", "orig": "The peppers need grilling and then peeling", "norm": "The peppers need grilling and then peeling.", "mt": "Les poivrons ont besoin d'être cuisinés et d'éplucher.", "ref": "Les poivrons doivent être grillés et ensuite pelés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_7", "orig": "The garlic needs roasting", "norm": "The garlic needs roasting.", "mt": "L'ail a besoin d'être grillé.", "ref": "L'ail doit être rôti.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_8", "orig": "Oh lalaa !", "norm": "", "mt": "Oh lalaa!", "ref": "Dearie me no!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_9", "orig": "Pas d'ail.", "norm": "", "mt": "No garlic.", "ref": "No garlic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_10", "orig": "Cela me donne mauvaise haleine.", "norm": "", "mt": "It gives me bad breath.", "ref": "It gives me bad breath.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_11", "orig": "Et avec une mauvaise haleine, impossible pour moi de me montrer en public.", "norm": "", "mt": "And with bad breath, impossible for me to show up in public.", "ref": "And with bad breath, there's no way I'm showing my face in public.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_12", "orig": "Je prépare les poivrons et les prendrai en photo.", "norm": "", "mt": "I'll get the peppers ready and take a picture of them.", "ref": "I'll prepare the pepper and take a photo of them.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_13", "orig": "À moi les nouveaux abonnés!!!!!!", "norm": "", "mt": "Give me the new subscriptions!", "ref": "New followers for me!!!!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_14", "orig": "hahaha", "norm": "Hahaha", "mt": "Ha-ha-ha.", "ref": "Hahaha", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_15", "orig": "You are not here to be a joker", "norm": "You are not here to be a joker.", "mt": "Tu n'es pas là pour être Joker.", "ref": "Tu n'es pas ici pour faire le clown.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_16", "orig": "You are a junior sous chef and you had better remember it", "norm": "You are a junior sous-chef and you had better remember it.", "mt": "Tu es un sous-chef et tu as intérêt à t'en souvenir.", "ref": "Tu es un sous-chef junior et tu as intérêt à t'en souvenir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_17", "orig": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes", "norm": "As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes.", "mt": "Comme pour ne pas aimer l'ail, je ne suis pas intéressé par tes goûts et tes goûts.", "ref": "Et concernant le fait que tu n'aimes pas l'ail, ce que tu aimes ou pas ne m'intéresse pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_18", "orig": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves", "norm": "I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves.", "mt": "Je connais une très bonne recette pour la soupe à l'ail.", "ref": "Je connais une très bonne recette de soupe à l'ail qui utilise quarante clous de girofle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_19", "orig": "You can make that tomorrow", "norm": "You can make that tomorrow.", "mt": "Tu pourras le faire demain.", "ref": "Tu peux faire ça demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_20", "orig": "Mais c'est injuste !", "norm": "", "mt": "But that's not fair!", "ref": "But that's not fair!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_21", "orig": "Je suis sous-chef en cuisine, mais chef suprème en relations publiques !", "norm": "", "mt": "I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!", "ref": "I'm a sous-chef in the kitchen, but a Commander-in-chief when it comes to public relations!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_22", "orig": "Parfum, photos, accueil, tout cela me convient bien mieux que de finir au fourneau !", "norm": "", "mt": "Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!", "ref": "Perfume, photos and reception all suit me better than ending up at the stove!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_23", "orig": "Je refuse !", "norm": "", "mt": "I refuse!", "ref": "I refuse!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_24", "orig": "Je dis bien : Je refuse de faire la cuisine à l'ail !", "norm": "", "mt": "I say, I refuse to cook garlic!", "ref": "I mean: I refuse to cook with garlic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_25", "orig": "Mes belels chemises vont empester !", "norm": "Mes belles chemises vont empester !", "mt": "My belels are going to stink!", "ref": "My beautiful shirts will reek!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_26", "orig": "As I said I am the boss and you will do as you are told", "norm": "As I said I am the boss and you will do as you are told.", "mt": "Comme je l'ai dit, je suis le patron et tu feras ce qu'on te dira.", "ref": "Comme je le disais, je suis le chef et tu vas faire ce qu'on te demande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_27", "orig": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell", "norm": "I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell.", "mt": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion et quelle partie de votre anatomie va sentir", "ref": "Je ne suis pas intéressé par tes avis ou par savoir quelle partie de ton anatomie va puer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_28", "orig": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway", "norm": "Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway.", "mt": "L'odeur de l'ail te fera arrêter de flirter avec les serveuses de toute façon.", "ref": "L'odeur de l'ail t'empêchera de flirter avec les serveuses, de toute façon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_29", "orig": "Vous êtes cruel !", "norm": "", "mt": "You're cruel!", "ref": "You're cruel!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_30", "orig": "Que vous ai-je donc fait !", "norm": "Que vous ai-je donc fait ?", "mt": "What have I done to you?", "ref": "What have I ever done to you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_31", "orig": "Les serveuses ne sont pas intéressantes, les clientes oui !", "norm": "", "mt": "Waitresses aren't interesting, customers do!", "ref": "The waitress aren't very interesting, but the customers are!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_32", "orig": "Je me dois de gagner des abonnées !", "norm": "", "mt": "I have to earn a pair!", "ref": "I have to earn myself followers!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-45-48.315125_french_english_15_10_33", "orig": "Je suis une starsur instargram et autres réseaux sociaux !", "norm": "Je suis une star sur Instagram et autres réseaux sociaux !", "mt": "I'm an instargram and other social networks!", "ref": "I'm a star on Instagram and other social networking sites!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "french" } } ]