Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_40", "orig": "why did you have to mention the pilot!", "norm": "Why did you have to mention the pilot?", "mt": "Pourquoi avez-vous parlé du pilote !", "ref": "Pourquoi a-t-il fallu que tu parles du pilote ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bureau de la tête ??", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_40", "orig": "why did you have to mention the pilot!", "norm": "Why did you have to mention the pilot?", "mt": "Pourquoi avez-vous parlé du pilote !", "ref": "Pourquoi a-t-il fallu que tu parles du pilote ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_41", "orig": "of course he's depressive!", "norm": "Of course he's depressive!", "mt": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "ref": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "very strange thing to say.", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_40", "orig": "why did you have to mention the pilot!", "norm": "Why did you have to mention the pilot?", "mt": "Pourquoi avez-vous parlé du pilote !", "ref": "Pourquoi a-t-il fallu que tu parles du pilote ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_41", "orig": "of course he's depressive!", "norm": "Of course he's depressive!", "mt": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "ref": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_42", "orig": "he is probably about to be laid off by head office!", "norm": "He is probably about to be laid off by head office!", "mt": "Il est probablement sur le point d'être licencié par le bureau de la tête !", "ref": "Il est probablement sur le point d'être viré par la direction !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bureau de la tête ??", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "heavy?! hotels?!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_40", "orig": "why did you have to mention the pilot!", "norm": "Why did you have to mention the pilot?", "mt": "Pourquoi avez-vous parlé du pilote !", "ref": "Pourquoi a-t-il fallu que tu parles du pilote ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_41", "orig": "of course he's depressive!", "norm": "Of course he's depressive!", "mt": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "ref": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_42", "orig": "he is probably about to be laid off by head office!", "norm": "He is probably about to be laid off by head office!", "mt": "Il est probablement sur le point d'être licencié par le bureau de la tête !", "ref": "Il est probablement sur le point d'être viré par la direction !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bureau de la tête ??", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_43", "orig": "Pour l'avion bouge comme ça ?", "norm": "Pourquoi l'avion bouge comme ça ?", "mt": "For the plane moving like that?", "ref": "Why is the plane moving like that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "very strange thing to say.", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_40", "orig": "why did you have to mention the pilot!", "norm": "Why did you have to mention the pilot?", "mt": "Pourquoi avez-vous parlé du pilote !", "ref": "Pourquoi a-t-il fallu que tu parles du pilote ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_41", "orig": "of course he's depressive!", "norm": "Of course he's depressive!", "mt": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "ref": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_42", "orig": "he is probably about to be laid off by head office!", "norm": "He is probably about to be laid off by head office!", "mt": "Il est probablement sur le point d'être licencié par le bureau de la tête !", "ref": "Il est probablement sur le point d'être viré par la direction !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bureau de la tête ??", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_43", "orig": "Pour l'avion bouge comme ça ?", "norm": "Pourquoi l'avion bouge comme ça ?", "mt": "For the plane moving like that?", "ref": "Why is the plane moving like that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "very strange thing to say.", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_44", "orig": "ça tangue beaucoup trop là, et les hotesses ont pas l'air à l'aise.", "norm": "Ça tangue beaucoup trop là, et les hôtesses ont pas l'air à l'aise.", "mt": "It's way too heavy in there, and the hotels don't seem very comfortable.", "ref": "It's pitching far too much to this side and the stewardesses look a little uneasy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "heavy?! hotels?!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T16:55:17.760082", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "average", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_0", "orig": "Bon j'ai pris mon bouquin et mes huilles essentielles... ça va suffire ?", "norm": "", "mt": "So I took my book and my vital hues... is that gonna do it?", "ref": "Right, I've got my book and my essential oils... will that do?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'vital hues'... i have no idea what this is meant to be", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_1", "orig": "your vital hues?", "norm": "Your vital hues?", "mt": "Vos huées vitales ?", "ref": "Tes nuances vitales ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_2", "orig": "what is that meant to be?", "norm": "What is that meant to be?", "mt": "Qu'est-ce que ça veut dire ?", "ref": "Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_3", "orig": "and how is YOUR book going to help me calm down?!", "norm": "And how is YOUR book going to help me calm down?!", "mt": "Et comment ton livre va m'aider à me calmer ?", "ref": "Et comment est-ce que TON bouquin est censé m'aider à me calmer ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_4", "orig": "C'est pas toi c'est moi qui ai peur en avion ok ?", "norm": "", "mt": "It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?", "ref": "It's me not you who's scared of flying, ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_5", "orig": "Et je parle d'huiles essentielles", "norm": "Et je parle d'huiles essentielles.", "mt": "And I'm talking about essential oils.", "ref": "And I'm talking about essential oils.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_6", "orig": "brilliant!", "norm": "Brilliant!", "mt": "Génial !", "ref": "Magnifique !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_7", "orig": "we're both scared of flying then.", "norm": "We're both scared of flying then.", "mt": "On a tous les deux peur de voler alors.", "ref": "Nous avons tous les deux peur de l'avion, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "de voler --> de l'avion", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_8", "orig": "well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "norm": "Well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!", "mt": "Eh bien ça va être tout un baril de rires, n'est-ce pas !", "ref": "Bien, cela va être une grosse partie de rigolade, alors.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_9", "orig": "and since when have essential oils helped anyone?!", "norm": "And since when have essential oils helped anyone?!", "mt": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé quelqu'un ?", "ref": "Et depuis quand les huiles essentielles ont aidé qui que ce soit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_10", "orig": "typical hippy!", "norm": "Typical hippy!", "mt": "Typique de hippy !", "ref": "Typique d'un hippie !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_11", "orig": "Un baril de rires...", "norm": "", "mt": "A barrel of laughs...", "ref": "A barrel of laughs...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_12", "orig": "yeah!", "norm": "Yeah!", "mt": "Ouais !", "ref": "Ouais !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_13", "orig": "a hoot!", "norm": "A hoot!", "mt": "Un rigolo !", "ref": "Marrant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_14", "orig": "a riot!", "norm": "A riot!", "mt": "Une émeute !", "ref": "Tordant !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_15", "orig": "a whole lot of fun!", "norm": "A whole lot of fun!", "mt": "On s'est bien amusés !", "ref": "Super drôle !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_16", "orig": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus", "norm": "En attendant ça empeste dans tout l'avion mon eucalyptus.", "mt": "In the meantime it stinks all over the plane, my eucalyptus tree.", "ref": "In the meantime, my eucalyptus is stinking out the entire plane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'meanwhile' would be better.... also. what the heck is this about a 'eucalyptus tree'?!", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_17", "orig": "why did you bring a tree onto the plane?!", "norm": "Why did you bring a tree onto the plane?!", "mt": "Pourquoi as-tu amené un arbre dans l'avion ?", "ref": "Pourquoi as-tu apporté un arbre dans l'avion ?!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi, tu as amené un arbre dans l'avion ?", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_18", "orig": "how did you get that through security?", "norm": "How did you get that through security?", "mt": "Comment avez-vous eu la sécurité ?", "ref": "Comment as-tu fait pour le faire passer la sécurité ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_19", "orig": "Et en cas d'accident on est censés faire quoi ?", "norm": "", "mt": "And in case of accidents we're supposed to do what?", "ref": "And what are we meant to do in the event of an accident?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'what are we supposed to do?'", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_20", "orig": "Genre, garder les bras à l'intérieur ?", "norm": "", "mt": "Like, keep your arms inside?", "ref": "Like, keep your arms inside?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_21", "orig": "well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "norm": "Well if we're in an accident you won't have any arms left to keep inside!", "mt": "Si on est dans un accident, tu n'auras plus de bras pour rester à l'intérieur !", "ref": "Eh bien si on a un accident, tu n'auras plus de bras à garder à l'intérieur !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "si on a un accident", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_22", "orig": "you won't even have a head!", "norm": "You won't even have a head!", "mt": "Tu n'auras même pas de tête !", "ref": "Tu n'auras même plus de tête !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_23", "orig": "il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "norm": "Il n'y aura plus d'intérieur du tout !!!", "mt": "There will be no more inside!!", "ref": "There'll be no inside at all!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_24", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Oh mon Dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_25", "orig": "why did i let you convince me to take this bloody plane", "norm": "Why did i let you convince me to take this bloody plane", "mt": "Pourquoi tu m'as convaincu de prendre cet avion ?", "ref": "Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre de prendre ce foutu avion.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_26", "orig": "it's all your fault", "norm": "It's all your fault.", "mt": "C'est de ta faute.", "ref": "C'est entièrement de ta faute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_27", "orig": "on est bien obligé d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "norm": "On est bien obligés d'aller voir ta belle-mère, même si je m'en serais bien passé...", "mt": "We have to go to your mother-in-law.", "ref": "We have to go see your stepmother, even if I'd have gladly avoided it...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_28", "orig": "so it's all her fault then!", "norm": "So it's all her fault then!", "mt": "Alors tout est de sa faute !", "ref": "Donc c'est entièrement de sa faute alors !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_29", "orig": "i knew it!", "norm": "I knew it!", "mt": "Je le savais !", "ref": "Je le savais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_30", "orig": "I always knew she wanted us dead", "norm": "I always knew she wanted us dead.", "mt": "J'ai toujours su qu'elle voulait nous tuer.", "ref": "J'ai toujours su qu'elle voulait qu'on meure.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_31", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_32", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_33", "orig": "oh god!", "norm": "Oh god!", "mt": "Oh mon Dieu !", "ref": "Mon dieu !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_34", "orig": "i'm going to be sick!", "norm": "I’m going to be sick!", "mt": "Je vais être malade !", "ref": "Je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_35", "orig": "Et le pilote il n'est pas suicidaire j'espère.", "norm": "", "mt": "And the pilot, he's not suicidal, I hope.", "ref": "And I hope the pilot is not suicidal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_36", "orig": "J'ai pas envie de voir les Alpes de trop près...", "norm": "", "mt": "I don't want to see the Alps too close...", "ref": "I don't want to see the Alps too close up...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_37", "orig": "wuick!", "norm": "Quick!", "mt": "Wuick !", "ref": "Vite !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_38", "orig": "hand me the paper bag.", "norm": "Hand me the paper bag.", "mt": "Passe-moi le sac en papier.", "ref": "Passe-moi le sac en papier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_39", "orig": "i think i'm going to heave!", "norm": "I think I’m going to heave!", "mt": "Je crois que je vais vomir !", "ref": "Je sens que je vais vomir !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_40", "orig": "why did you have to mention the pilot!", "norm": "Why did you have to mention the pilot?", "mt": "Pourquoi avez-vous parlé du pilote !", "ref": "Pourquoi a-t-il fallu que tu parles du pilote ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pourquoi as-tu...", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_41", "orig": "of course he's depressive!", "norm": "Of course he's depressive!", "mt": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "ref": "Bien sûr qu'il est dépressif !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_42", "orig": "he is probably about to be laid off by head office!", "norm": "He is probably about to be laid off by head office!", "mt": "Il est probablement sur le point d'être licencié par le bureau de la tête !", "ref": "Il est probablement sur le point d'être viré par la direction !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bureau de la tête ??", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_43", "orig": "Pour l'avion bouge comme ça ?", "norm": "Pourquoi l'avion bouge comme ça ?", "mt": "For the plane moving like that?", "ref": "Why is the plane moving like that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "very strange thing to say.", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_44", "orig": "ça tangue beaucoup trop là, et les hotesses ont pas l'air à l'aise.", "norm": "Ça tangue beaucoup trop là, et les hôtesses ont pas l'air à l'aise.", "mt": "It's way too heavy in there, and the hotels don't seem very comfortable.", "ref": "It's pitching far too much to this side and the stewardesses look a little uneasy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "heavy?! hotels?!", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T16-55-17.760082_french_english_73_65_45", "orig": "Ça se voit qu'elles essaient de garder leur calme", "norm": "Ça se voit qu'elles essaient de garder leur calme.", "mt": "It's obvious they're trying to keep their cool.", "ref": "You can see they're trying to stay calm.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_31", "orig": "Vous ne parlez pas le lithuanien?", "norm": "", "mt": "You're not talking about the Lithuanian?", "ref": "Don't you speak Lithuanian?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_31", "orig": "Vous ne parlez pas le lithuanien?", "norm": "", "mt": "You're not talking about the Lithuanian?", "ref": "Don't you speak Lithuanian?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_32", "orig": "Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'on arrivera tous entier, votre amie y compris!", "norm": "", "mt": "Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there.", "ref": "Don't worry. I'm sure we'll all arrive in one piece, your friend included!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_31", "orig": "Vous ne parlez pas le lithuanien?", "norm": "", "mt": "You're not talking about the Lithuanian?", "ref": "Don't you speak Lithuanian?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_32", "orig": "Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'on arrivera tous entier, votre amie y compris!", "norm": "", "mt": "Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there.", "ref": "Don't worry. I'm sure we'll all arrive in one piece, your friend included!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_33", "orig": "Fingers crossed.", "norm": "", "mt": "On croise les doigts.", "ref": "Je croise les doigts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_31", "orig": "Vous ne parlez pas le lithuanien?", "norm": "", "mt": "You're not talking about the Lithuanian?", "ref": "Don't you speak Lithuanian?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_32", "orig": "Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'on arrivera tous entier, votre amie y compris!", "norm": "", "mt": "Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there.", "ref": "Don't worry. I'm sure we'll all arrive in one piece, your friend included!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_33", "orig": "Fingers crossed.", "norm": "", "mt": "On croise les doigts.", "ref": "Je croise les doigts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_34", "orig": "Enjoy your seminar.", "norm": "", "mt": "Bon séminaire.", "ref": "Profitez bien de votre séminaire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Gender", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_31", "orig": "Vous ne parlez pas le lithuanien?", "norm": "", "mt": "You're not talking about the Lithuanian?", "ref": "Don't you speak Lithuanian?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_32", "orig": "Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'on arrivera tous entier, votre amie y compris!", "norm": "", "mt": "Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there.", "ref": "Don't worry. I'm sure we'll all arrive in one piece, your friend included!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_33", "orig": "Fingers crossed.", "norm": "", "mt": "On croise les doigts.", "ref": "Je croise les doigts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_34", "orig": "Enjoy your seminar.", "norm": "", "mt": "Bon séminaire.", "ref": "Profitez bien de votre séminaire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_35", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T18:57:16.283240", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_0", "orig": "Vous tremblez, ça va?", "norm": "", "mt": "You're shaking, are you okay?", "ref": "You're trembling... are you ok?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_1", "orig": "Hello, yes I'm feeling very anxious.", "norm": "", "mt": "Bonjour, oui, je me sens très anxieuse.", "ref": "Bonjour, oui je me sens très anxieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_2", "orig": "This is my first time flying and I'm not sure what to expect.", "norm": "", "mt": "C'est la première fois que je vole et je ne sais pas à quoi m'attendre.", "ref": "C'est la première fois que je prends l'avion et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "pas \"voler\" mais \"prendre l'avion\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_3", "orig": "C'est vrai?", "norm": "", "mt": "Really?", "ref": "Really?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_4", "orig": "C'est ma première fois aussi, c'est dingue!", "norm": "", "mt": "It's my first time, too, it's crazy!", "ref": "It's my first time too - how funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_5", "orig": "Je suis assez stressée aussi, vous savez qu'un avion est tombé rien qu'hier au Texas?!", "norm": "", "mt": "I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?", "ref": "I'm quite stressed too. Did you know that a plane came down just yesterday in Texas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_6", "orig": "So we're in the same situation.", "norm": "", "mt": "On est dans la même situation.", "ref": "Donc nous sommes dans la même situation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_7", "orig": "That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.", "norm": "", "mt": "C'est terrible et sachant que ça n'aide pas mes nerfs.", "ref": "C'est horrible et le savoir ne m'aide pas à rester calme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "il faudrait une petite pause", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_8", "orig": "My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.", "norm": "", "mt": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer, mais ils n'ont pas l'air de travailler.", "ref": "Mon docteur m'a donné des pilules pour me calmer mais elles n'ont pas l'air de marcher.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ils\" au lieu de \"elles\" pour les pilules; anglicisme avec \"travailler\"", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_9", "orig": "M'en parlez pas, je suis sûre que c'est un placebo ce qu'il vous a donné.", "norm": "", "mt": "Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.", "ref": "Don't even go there! I'm sure it's a placebo they've given you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "That", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_10", "orig": "Regardez: j'ai aussi les mains qui tremblent.", "norm": "", "mt": "Look, my hands are shaking, too.", "ref": "Look: my hands are trembling too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_11", "orig": "What a pair we are!", "norm": "", "mt": "Quel couple on fait !", "ref": "On fait la paire !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "paire plutôt que couple", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_12", "orig": "Maybe a drink will calm us.", "norm": "", "mt": "Peut-être qu'un verre nous calmera.", "ref": "Peut-être qu'un verre nous calmerait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_13", "orig": "Bonne idée!", "norm": "", "mt": "Good idea!", "ref": "Good idea!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_14", "orig": "Que diriez-vous d'un whisky?", "norm": "", "mt": "How about a whiskey?", "ref": "What do you say to a whisky?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_15", "orig": "That sounds good.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air bon.", "ref": "Bonne idée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "ça? ... ", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_16", "orig": "Or if they haven't got a whiskey, a brandy.", "norm": "", "mt": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un cognac.", "ref": "Ou s'ils n'ont pas de whisky, un brandy.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_17", "orig": "Are you travelling for work or a holiday?", "norm": "", "mt": "Vous voyagez pour le travail ou les vacances ?", "ref": "Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour des vacances ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_18", "orig": "Je pars à un séminaire sur la peur de l'avion.", "norm": "", "mt": "I'm going to a seminar on the fear of the plane.", "ref": "I'm going to a seminar on the fear of flying.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_19", "orig": "J'espère que ça m'aidera!", "norm": "", "mt": "I hope it helps!", "ref": "I hope it will help me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_20", "orig": "Peut-être qu'ils nous donneront à boire!", "norm": "", "mt": "Maybe they'll give us a drink!", "ref": "Perhaps they'll give us something to drink!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_21", "orig": "Your seminar sounds interesting.", "norm": "", "mt": "Votre séminaire semble intéressant.", "ref": "Votre séminaire a l'air intéressant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_22", "orig": "I'm visiting a friend.", "norm": "", "mt": "Je rends visite à un ami.", "ref": "Je vais voir une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "c'est pas \"un\" ami mais \"une\" (selon la phrase suivante)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_23", "orig": "I hope she's there to collect me when I arrive.", "norm": "", "mt": "J'espère qu'elle est là pour me prendre quand j'arrive.", "ref": "J'espère qu'elle sera là à m'attendre quand je vais arriver.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "temps du verbe être; doit être au futur", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_24", "orig": "The test of your seminar will be when you have to fly back!", "norm": "", "mt": "Le test de votre séminaire sera quand vous aurez à rentrer !", "ref": "Pour votre séminaire, le test ce sera quand vous ferez votre vol de retour !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_25", "orig": "Oh non... J'avais oublié qu'il faudrait recommencer au retour...", "norm": "", "mt": "Oh, no.", "ref": "Oh no... I'd forgotten that I'd need to do this all over again on the way back...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_26", "orig": "Votre amie sera sûrement là, pourquoi?", "norm": "", "mt": "Your friend will probably be here, why?", "ref": "Why? I'm sure your friend will be there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_27", "orig": "Sauf si elle a un accident de voiture bien sûr!", "norm": "", "mt": "Unless she has a car accident, of course.", "ref": "Except if she has a car accident of course!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_28", "orig": "Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!", "norm": "", "mt": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "ref": "J'espère que non, sinon je ne sais pas ce que je ferai !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_29", "orig": "I'll be all alone in a strange country.", "norm": "", "mt": "Je serai seul dans un pays étrange.", "ref": "Je serai toute seule dans un pays étrange.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "seul doit être au féminin; étranger et non étrange", "eval_problems": [ "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_30", "orig": "And I don't speak the language.", "norm": "", "mt": "Et je ne parle pas la langue.", "ref": "Et je ne parle pas la langue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_31", "orig": "Vous ne parlez pas le lithuanien?", "norm": "", "mt": "You're not talking about the Lithuanian?", "ref": "Don't you speak Lithuanian?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_32", "orig": "Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'on arrivera tous entier, votre amie y compris!", "norm": "", "mt": "Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there.", "ref": "Don't worry. I'm sure we'll all arrive in one piece, your friend included!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_33", "orig": "Fingers crossed.", "norm": "", "mt": "On croise les doigts.", "ref": "Je croise les doigts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_34", "orig": "Enjoy your seminar.", "norm": "", "mt": "Bon séminaire.", "ref": "Profitez bien de votre séminaire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_35", "orig": "Merci!", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T18-57-16.283240_french_english_64_6_36", "orig": "Il est prévu qu'il soit entièrement en lithuanien, je ne comprendrai rien.", "norm": "", "mt": "He's scheduled to be completely in Lithuanian, and I will understand nothing.", "ref": "The whole thing's going to be in Lithuanian. I'm not going to understand anything.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Gender", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_25", "orig": "I really look forward to his visits.", "norm": "", "mt": "J'ai vraiment hâte de voir ses visites.", "ref": "J'attends sa visite avec impatience.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_25", "orig": "I really look forward to his visits.", "norm": "", "mt": "J'ai vraiment hâte de voir ses visites.", "ref": "J'attends sa visite avec impatience.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_26", "orig": "How far do you live from him?", "norm": "", "mt": "Tu vis loin de lui ?", "ref": "À quelle distance de lui habites-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_25", "orig": "I really look forward to his visits.", "norm": "", "mt": "J'ai vraiment hâte de voir ses visites.", "ref": "J'attends sa visite avec impatience.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_26", "orig": "How far do you live from him?", "norm": "", "mt": "Tu vis loin de lui ?", "ref": "À quelle distance de lui habites-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_27", "orig": "oui plutôt, c'est pour ça que c'était suprenant !", "norm": "Oui plutôt, c'est pour ça que c'était surprenant !", "mt": "Yes.", "ref": "A bit, yes. That's why it was surprising!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_25", "orig": "I really look forward to his visits.", "norm": "", "mt": "J'ai vraiment hâte de voir ses visites.", "ref": "J'attends sa visite avec impatience.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_26", "orig": "How far do you live from him?", "norm": "", "mt": "Tu vis loin de lui ?", "ref": "À quelle distance de lui habites-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_27", "orig": "oui plutôt, c'est pour ça que c'était suprenant !", "norm": "Oui plutôt, c'est pour ça que c'était surprenant !", "mt": "Yes.", "ref": "A bit, yes. That's why it was surprising!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_28", "orig": "Il devait être près de chez son ami", "norm": "Il devait être près de chez son ami.", "mt": "He must have been near his friend's house.", "ref": "He must be close to his friend's.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]