Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_48", "orig": "Flying isn't so bad!", "norm": "", "mt": "Voler, c'est pas si mal !", "ref": "C'est pas si mal, de prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_48", "orig": "Flying isn't so bad!", "norm": "", "mt": "Voler, c'est pas si mal !", "ref": "C'est pas si mal, de prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_49", "orig": "C'était du chocolat laxatif!!!", "norm": "", "mt": "It was chocolate laxative!", "ref": "It's chocolate laxative!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_48", "orig": "Flying isn't so bad!", "norm": "", "mt": "Voler, c'est pas si mal !", "ref": "C'est pas si mal, de prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_49", "orig": "C'était du chocolat laxatif!!!", "norm": "", "mt": "It was chocolate laxative!", "ref": "It's chocolate laxative!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_50", "orig": "Vous ne l'avez pas mangé au moins?", "norm": "", "mt": "You haven't eaten it, have you?", "ref": "You haven't eaten it, have you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_48", "orig": "Flying isn't so bad!", "norm": "", "mt": "Voler, c'est pas si mal !", "ref": "C'est pas si mal, de prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_49", "orig": "C'était du chocolat laxatif!!!", "norm": "", "mt": "It was chocolate laxative!", "ref": "It's chocolate laxative!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_50", "orig": "Vous ne l'avez pas mangé au moins?", "norm": "", "mt": "You haven't eaten it, have you?", "ref": "You haven't eaten it, have you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_51", "orig": "Je crois que je vais devoir changer de place...", "norm": "", "mt": "I think I'm gonna have to switch places...", "ref": "I think I'm going to have to change seats...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_48", "orig": "Flying isn't so bad!", "norm": "", "mt": "Voler, c'est pas si mal !", "ref": "C'est pas si mal, de prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_49", "orig": "C'était du chocolat laxatif!!!", "norm": "", "mt": "It was chocolate laxative!", "ref": "It's chocolate laxative!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_50", "orig": "Vous ne l'avez pas mangé au moins?", "norm": "", "mt": "You haven't eaten it, have you?", "ref": "You haven't eaten it, have you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_51", "orig": "Je crois que je vais devoir changer de place...", "norm": "", "mt": "I think I'm gonna have to switch places...", "ref": "I think I'm going to have to change seats...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_52", "orig": "It's a shame I've got the aisle seat.", "norm": "", "mt": "C'est dommage que j'aie le siège de l'allée.", "ref": "Dommage que j'aie le siège côté couloir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:11:50.622729", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are in an aeroplane.", "Vous êtes dans un avion." ], [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are speaking to the person next to you, who is scared.", "Vous parlez à la personne à côté de vous, qui a peur de l'avion." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are scared and are speaking to the person sitting next to you.", "Vous avez peur de l'avion et parlez à la personne à côté de vous." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_0", "orig": "Sorry to bother you, but it's my first flight ever and I'm a little scared.", "norm": "", "mt": "Désolé de vous déranger, mais c'est mon premier vol et j'ai un peu peur.", "ref": "Excusez-moi de vous déranger, mais c'est la première fois que je prends l'avion, et je ne suis pas complètement rassurée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_1", "orig": "Do you mind if we chat a bit during take-off?", "norm": "", "mt": "Ça vous dérange si on discute un peu ?", "ref": "Ça vous dérangerait que nous discutions un peu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_2", "orig": "Non pas du tout!", "norm": "", "mt": "No, not at all!", "ref": "No, not at all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_3", "orig": "Vous partez pour des vacances?", "norm": "", "mt": "You're leaving for a holiday?", "ref": "Are you off on holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_4", "orig": "My first ever abroad!", "norm": "", "mt": "Mon premier à l'étranger !", "ref": "Pour la première fois à l'étranger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_5", "orig": "And I've decided to go all by myself to get away from it all.", "norm": "", "mt": "Et j'ai décidé d'y aller tout seul pour m'éloigner de tout ça.", "ref": "Et j'ai décidé de partir toute seule pour changer un peu d'air.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_6", "orig": "Do you fly often?", "norm": "", "mt": "Vous volez souvent ?", "ref": "Vous prenez souvent l'avion ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_7", "orig": "Toutes les semaines.", "norm": "", "mt": "Every week.", "ref": "Every week.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_8", "orig": "Mon entreprise est bi-localisée.", "norm": "", "mt": "My company is bi-located.", "ref": "My company is split between two countries.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_9", "orig": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là haut.", "norm": "Vous verrez, c'est très agréable une fois qu'on est là-haut.", "mt": "You'll see, it's very nice once we're up here.", "ref": "You'll see, it's very pleasant once we're up there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_10", "orig": "Do you really think so?", "norm": "", "mt": "Tu le penses vraiment ?", "ref": "Vous trouvez vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_11", "orig": "I'm scared looking out of my second-floor window at home!", "norm": "", "mt": "J'ai peur de regarder dans ma fenêtre de deuxième étage !", "ref": "J'ai déjà peur chez moi de regarder par la fenêtre du deuxième étage.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "coherence", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_12", "orig": "I've never liked heights, and we're going to be very high up!", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais aimé les hauteurs, et on va être très haut !", "ref": "Je n'ai jamais aimé l'altitude, et on va être vraiment haut !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_13", "orig": "Les nuages, vu d'en haut, c'est comme une mer de coton.", "norm": "", "mt": "The clouds, from above, it's like a sea of cotton.", "ref": "From above, the clouds are like a sea of cotton.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should be a plural. And left dislocation is not very English", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_14", "orig": "Et la lumière est absolument splendide.", "norm": "", "mt": "And the light is absolutely splendid.", "ref": "And the light is really splendid.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_15", "orig": "Et puis, c'est le moyen de transport le plus sûr, à ce qu'on dit.", "norm": "", "mt": "Besides, this is the safest way to transport it, as they say.", "ref": "And also, it's the safest means of transport, or so as they say.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" shouldn't be there", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_16", "orig": "I can't see the light.", "norm": "", "mt": "Je ne vois pas la lumière.", "ref": "Je ne vois pas la lumière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_17", "orig": "I've got my eyes closed.", "norm": "", "mt": "J'ai les yeux fermés.", "ref": "J'ai les yeux fermés.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_18", "orig": "I don't like it.", "norm": "", "mt": "Je n'aime pas ça.", "ref": "Je n'aime pas ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_19", "orig": "Everything's starting to move!", "norm": "", "mt": "Tout commence à bouger !", "ref": "Tout commence à bouger !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_20", "orig": "Ils vont passer avec les boissons bientôt.", "norm": "", "mt": "They'll be stopping by with the drinks soon.", "ref": "They'll be coming round with the drinks soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_21", "orig": "Vous devriez demander un verre de vin.", "norm": "", "mt": "You should ask for a glass of wine.", "ref": "You should ask for a glass of wine.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_22", "orig": "You wouldn't mind paying for me, would you?", "norm": "", "mt": "Ça ne vous dérangerait pas de payer pour moi, si ?", "ref": "Ça vous embêterait de payer pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_23", "orig": "I can't really find my purse with my eyes closed...", "norm": "", "mt": "Je ne trouve pas mon sac les yeux fermés.", "ref": "Je ne peux pas vraiment trouver mon portefeuille les yeux fermés...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_24", "orig": "Je vois très bien votre sac.", "norm": "", "mt": "I can see your bag.", "ref": "I can see your bag very well.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_25", "orig": "Je vais juste prendre votre carte bancaire et payer pour nous deux et notre voisin de droite si ça ne vous dérange pas.", "norm": "", "mt": "I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.", "ref": "I'll just take your credit card and pay for both of us and for our neighbour to the right, if that's ok with you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"next-door neighbor\" is strange in this context", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_26", "orig": "C'est quoi, le code de votre carte bancaire?", "norm": "", "mt": "What's the code for your credit card?", "ref": "What's your card's pin code?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_27", "orig": "No!", "norm": "", "mt": "Non !", "ref": "Non !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_28", "orig": "Don't do that!", "norm": "", "mt": "Ne fais pas ça !", "ref": "Ne fais pas ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_29", "orig": "That's another reason I don't like flying!", "norm": "", "mt": "C'est une autre raison pour laquelle je n'aime pas voler !", "ref": "C'est aussi pour ça que je n'aime pas prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_30", "orig": "You can never trust people in confined spaces!", "norm": "", "mt": "On ne peut jamais faire confiance aux gens dans des espaces confinés !", "ref": "On ne peut jamais faire confiance aux gens quand on est dans un espace confiné !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_31", "orig": "Mais pourquoi me tutoyez-vous???", "norm": "", "mt": "But why do you talk to me?", "ref": "But why are you saying “tu” to me???", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"do you talk\" should be \"are you talking\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_32", "orig": "I didn't have much choice, did I?", "norm": "", "mt": "Je n'avais pas le choix.", "ref": "Je n'avais pas trop le choix, vous trouvez pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_33", "orig": "But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?", "norm": "", "mt": "Mais, pendant que vous êtes là, pouvez-vous aller me chercher un verre d'eau, peut-être ?", "ref": "Mais tant que vous y êtes, pourriez-vous me demander un verre d'eau ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_34", "orig": "That would be very nice of you.", "norm": "", "mt": "Ce serait très gentil.", "ref": "Ce serait très aimable à vous.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_35", "orig": "And I might just forget what you just said about my credit card.", "norm": "", "mt": "Et je pourrais juste oublier ce que tu viens de dire sur ma carte de crédit.", "ref": "Et je pourrais oublier ce que vous venez de dire sur ma carte bleue.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_36", "orig": "Je vais faire venir l'hôtesse de l'air.", "norm": "", "mt": "I'll get the stewardess out here.", "ref": "I'll get the air stewardess.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"out\" should be \"over\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_37", "orig": "Elle va vous apporter un verre d'eau.", "norm": "", "mt": "She'll bring you a glass of water.", "ref": "She'll bring you a glass of water.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_38", "orig": "Mais détendez-vous.", "norm": "", "mt": "Just relax.", "ref": "But relax.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_39", "orig": "Tout ira bien,", "norm": "", "mt": "Everything's gonna be okay,", "ref": "Everything'll be ok.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_40", "orig": "l'avion, c'est très sûr", "norm": "L'avion, c'est très sûr.", "mt": "The plane, it's very safe.", "ref": "Flying's very safe.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Left dislocation is stylistically a bit strange", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_41", "orig": "Et il y a toujours des films pour vous changer les idées.", "norm": "", "mt": "And there's always movies to change your mind.", "ref": "And there are always films to take your mind off it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"change your mind\" should be \"to take your mind off it\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_42", "orig": "Ça fait un moment qu'on est dans l'air.", "norm": "", "mt": "It's been a while since we've been in the air.", "ref": "We've been in the air for a while.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_43", "orig": "On arrive dans 5 minutes.", "norm": "", "mt": "We'll be there in five minutes.", "ref": "We'll be there in 5 minutes.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_44", "orig": "Vous avez presque terminé votre premier vol!", "norm": "", "mt": "You almost finished your first flight!", "ref": "You've almost finished your first flight!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"you almost finished\" should be \"you've almost finished\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_45", "orig": "Thank you so much.", "norm": "", "mt": "Merci beaucoup.", "ref": "Merci beaucoup.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_46", "orig": "And thank you for the chocolate bar I took out of your bag whilst you weren't looking.", "norm": "", "mt": "Et merci pour le chocolat que j'ai pris dans ton sac pendant que tu ne regardais pas.", "ref": "Et merci pour la barre chocolatée que j'ai pris dans votre sac pendant que vous ne regardiez pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_47", "orig": "It was absolutely delicious.", "norm": "", "mt": "C'était absolument délicieux.", "ref": "Elle était absolument délicieuse.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_48", "orig": "Flying isn't so bad!", "norm": "", "mt": "Voler, c'est pas si mal !", "ref": "C'est pas si mal, de prendre l'avion !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_49", "orig": "C'était du chocolat laxatif!!!", "norm": "", "mt": "It was chocolate laxative!", "ref": "It's chocolate laxative!!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_50", "orig": "Vous ne l'avez pas mangé au moins?", "norm": "", "mt": "You haven't eaten it, have you?", "ref": "You haven't eaten it, have you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_51", "orig": "Je crois que je vais devoir changer de place...", "norm": "", "mt": "I think I'm gonna have to switch places...", "ref": "I think I'm going to have to change seats...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_52", "orig": "It's a shame I've got the aisle seat.", "norm": "", "mt": "C'est dommage que j'aie le siège de l'allée.", "ref": "Dommage que j'aie le siège côté couloir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-11-50.622729_french_english_4_3_53", "orig": "You're going to struggle to past!", "norm": "You're going to struggle to get past!", "mt": "Tu vas te battre !", "ref": "Vous allez avoir du mal à passer !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_44", "orig": "Bon, les canards sont toujours là.", "norm": "", "mt": "Well, the ducks are still here.", "ref": "Right, the ducks are still here.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_44", "orig": "Bon, les canards sont toujours là.", "norm": "", "mt": "Well, the ducks are still here.", "ref": "Right, the ducks are still here.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_45", "orig": "Ils reveulent du pain.", "norm": "", "mt": "They want more bread.", "ref": "They want more bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"patiente\" -> \"patientes\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_44", "orig": "Bon, les canards sont toujours là.", "norm": "", "mt": "Well, the ducks are still here.", "ref": "Right, the ducks are still here.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_45", "orig": "Ils reveulent du pain.", "norm": "", "mt": "They want more bread.", "ref": "They want more bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_46", "orig": "Il en reste?", "norm": "", "mt": "Is there any left?", "ref": "Is there any left?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_44", "orig": "Bon, les canards sont toujours là.", "norm": "", "mt": "Well, the ducks are still here.", "ref": "Right, the ducks are still here.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_45", "orig": "Ils reveulent du pain.", "norm": "", "mt": "They want more bread.", "ref": "They want more bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_46", "orig": "Il en reste?", "norm": "", "mt": "Is there any left?", "ref": "Is there any left?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_47", "orig": "Ducks are very patient creatures.", "norm": "", "mt": "Les canards sont des créatures très patiente.", "ref": "Les canards sont des animaux très patients.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"patiente\" -> \"patientes\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "We will", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_44", "orig": "Bon, les canards sont toujours là.", "norm": "", "mt": "Well, the ducks are still here.", "ref": "Right, the ducks are still here.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_45", "orig": "Ils reveulent du pain.", "norm": "", "mt": "They want more bread.", "ref": "They want more bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_46", "orig": "Il en reste?", "norm": "", "mt": "Is there any left?", "ref": "Is there any left?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_47", "orig": "Ducks are very patient creatures.", "norm": "", "mt": "Les canards sont des créatures très patiente.", "ref": "Les canards sont des animaux très patients.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"patiente\" -> \"patientes\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_48", "orig": "Certes", "norm": "Certes.", "mt": "Of course", "ref": "Yes, they are.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"toujours\" -> \"encore\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-26T20:44:54.514300", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "average", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "", "coherence": "", "grammaticality": "", "meaning": "", "word_choice": "" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_0", "orig": "Let's see if they prefer white or brown bread.", "norm": "", "mt": "Voyons s'ils préfèrent le pain blanc ou brun.", "ref": "On va voir s'ils préfèrent le pain blanc ou le pain complet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_1", "orig": "Oh tu as pris les deux ?", "norm": "", "mt": "Oh you took both?", "ref": "Oh, did you bring both?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_2", "orig": "Super!", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_3", "orig": "Je propose de donner du blanc à ce groupe là, et du brun à cet autre groupe.", "norm": "", "mt": "I suggest we give this group some white, and brown to this other group.", "ref": "I suggest we give the white bread to that group and the brown bread to that other group.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_4", "orig": "J'ai entendu dire que le pain était nocif pour les canards.", "norm": "", "mt": "I heard that the bread was bad for the ducks.", "ref": "I heard that bread was harmful to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "extra 'the'", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_5", "orig": "On va pouvoir comparer l'efficacité du pain blanc et celle du pain noir sur ces canards.", "norm": "", "mt": "Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks.", "ref": "We'll be able to compare the efficiency of white bread and brown bread on these ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_6", "orig": "Ça va être intéressant", "norm": "Ça va être intéressant.", "mt": "This is gonna be interesting.", "ref": "It'll be interesting.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_7", "orig": "Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits.", "norm": "", "mt": "Oui, c'est une conspiration qui se répand par des firmes qui produisent des crackers et des biscuits.", "ref": "Oui, c'est un complot répandu par les entreprises qui produisent des crackers et des biscuits.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_8", "orig": "Ils veulent que l'on nourrisse les canards avec des crackers et des biscuits?", "norm": "", "mt": "They want to feed the ducks with crackers and cookies?", "ref": "They want us to feed ducks with crackers and biscuits?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_9", "orig": "C'est stupide, c'est trop gras et trop salé.", "norm": "", "mt": "It's stupid, it's too fat and too salty.", "ref": "That's stupid - they're too fatty and too salty.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_10", "orig": "Et plein de conservateurs.", "norm": "", "mt": "And a lot of conservatives.", "ref": "And full of preservatives.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "preservatives", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_11", "orig": "Au moins, le pain, c'est sain!", "norm": "", "mt": "At least the bread is healthy!", "ref": "At least bread is healthy!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_12", "orig": "It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.", "norm": "", "mt": "C'est des calories vides, ce qui rend les canards gras et plus probablement pour couler.", "ref": "C'est trop calorique, ça fait grossir les canards et ils risquent de couler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "word choice", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_13", "orig": "Ça pourrait fabriquer du fois gras, ceci dit.", "norm": "Ça pourrait fabriquer du foie gras, ceci dit.", "mt": "It could make a lot of fat, though.", "ref": "On the other hand, it could make foie gras.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "make", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_14", "orig": "En tout cas, ils ont l'air d'aimer autant les deux types de pain!", "norm": "", "mt": "Anyway, they seem to like two types of bread.", "ref": "In any case, they seem to like both types just as much!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_15", "orig": "Yes maybe some kale and broccoli would be better for them.", "norm": "", "mt": "Oui, peut-être qu'un peu de chou et des brocolis seraient mieux pour eux.", "ref": "Oui, peut-être que du chou kale et du brocoli leur feraient plus de bien.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_16", "orig": "Tiens, les petits canetons arrivent en file indienne!", "norm": "", "mt": "Here, the little ducklings are coming in single file!", "ref": "Look, the little ducklings are coming in single file!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_17", "orig": "Je ne suis même pas sûr de savoir vraiment ce que mangent les canards dans la nature.", "norm": "", "mt": "I'm not even sure I know what the ducks are eating.", "ref": "I don't even think I really know what ducks eat in the wild.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_18", "orig": "Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings.", "norm": "", "mt": "Tôt dans la saison, toutes les paires d'accouplement ont encore beaucoup de canetons.", "ref": "En début de saison, tous les couples ont encore plein de canetons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_19", "orig": "Oui, c'est assez mignon.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's kind of cute.", "ref": "Yes, it's quite cute.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_20", "orig": "Je suis un peu déçu, pour l'instant ils ont l'air de digérer parfaitement le pain.", "norm": "", "mt": "I'm a little disappointed, at the moment they seem to digest the bread perfectly.", "ref": "I'm a bit disappointed - they seem to be digesting the bread fine for now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "digest", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_21", "orig": "The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too.", "norm": "", "mt": "Le défi principal dans l'alimentation des canards est de jeter le pain à des endroits différents pour que même les plus petits canards en ont aussi.", "ref": "Ce qui est difficile quand on nourrit les canards, c'est de lancer du pain un peu partout, pour que même les plus petits puissent en attraper.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"en ont\" -> \"en aient\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_22", "orig": "Absolument.", "norm": "", "mt": "Absolutely.", "ref": "Absolutely.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_23", "orig": "Mais même parmi les adultes il semble y avoir des dominants et des dominés.", "norm": "", "mt": "But even among adults there seems to be dominant and dominant.", "ref": "But even among the adults there seem to be dominant ones and weak ones.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "dominant and dominant", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_24", "orig": "Regarde celui-là, à chaque fois il fonce vers le bout de pain pour le voler à son destinataire légitime.", "norm": "", "mt": "Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient.", "ref": "Look at that one there. Each time, it rushes towards the piece of bread to steal it from its rightful recipient.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "his rightful = the intended", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_25", "orig": "On a le droit de pêcher ici?", "norm": "", "mt": "Are we allowed to fish here?", "ref": "Can we fish here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_26", "orig": "Il y a un pêcheur, là-bas.", "norm": "", "mt": "There's a fisherman there.", "ref": "There's a fisherman over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_27", "orig": "Yes, the more aggressive ducks get more food and are better able to dominate the others.", "norm": "", "mt": "Oui, plus les canards agressifs prennent plus de nourriture et sont mieux capables de dominer les autres.", "ref": "Oui, les canards les plus agressifs attrapent plus de nourriture et sont mieux placés pour dominer les autres.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar", "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_28", "orig": "There are fishermen wading in the river as well but they need to watch out for snapping turtles.", "norm": "", "mt": "Il y a des pêcheurs dans la rivière, mais ils ont besoin de faire attention aux tortues.", "ref": "Il y a aussi des pêcheurs qui pataugent dans la rivière, mais ils doivent faire attention aux tortues serpentines.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_29", "orig": "Il y a des tortues?", "norm": "", "mt": "Are there turtles?", "ref": "There are turtles?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_30", "orig": "J'aime beaucoup les tortues!", "norm": "", "mt": "I like turtles a lot!", "ref": "I like turtles a lot!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_31", "orig": "And swans are very aggressive this time of year.", "norm": "", "mt": "Et les cygnes sont très agressifs à cette période de l'année.", "ref": "Tous les cygnes sont agressifs, à cette époque de l'année.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_32", "orig": "Everyone likes turtles!", "norm": "", "mt": "Tout le monde aime les tortues !", "ref": "Tout le monde aime les tortues !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_33", "orig": "J'espère!", "norm": "", "mt": "I hope so.", "ref": "I should think so!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_34", "orig": "J'aime bien leurs petites têtes d'aliens et leur peau toute fripée de vieillards!", "norm": "", "mt": "I like their little alien heads and their wet skin of old men!", "ref": "I love their little alien heads and their old-man wrinkly skin!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "wet skin of old men", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_35", "orig": "The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank.", "norm": "", "mt": "Les pigeons viennent aussi plus tard et mangent les miettes de pain qui sont tombés sur la rive de la rivière.", "ref": "Ensuite les pigeons arrivent et mangent les miettes de pain qui sont tombées sur la rive.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"tombés\" -> \"tombées\"; \"rive\" -> \"bord\"", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_36", "orig": "Quand j'étais petit, je détestais ma cousine, à la campagne, qui parfois mettait les tortues sur le dos.", "norm": "", "mt": "When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.", "ref": "When I was little, I hated my cousin, in the countryside, who used to turn tortoises onto their backs.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "her", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_37", "orig": "Je trouvais ça totalement méchant et gratuit.", "norm": "", "mt": "I thought it was totally mean and free.", "ref": "I found it totally mean and unjustified.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "free", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_38", "orig": "Et je les remettais délicatement sur leurs pattes à chaque fois.", "norm": "", "mt": "And I put them on their feet each time.", "ref": "And I used to delicately turn them back onto their feet each time.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "turned them over", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_39", "orig": "And of course the hawks come for the pigeons.", "norm": "", "mt": "Et bien sûr, les faucons viennent chercher les pigeons.", "ref": "Et bien sûr, les faucons arrivent pour chasser les pigeons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"viennent chercher\" est mal choisi", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_40", "orig": "Oui, c'est la chaîne alimentaire.", "norm": "", "mt": "Yeah, it's the food chain.", "ref": "Yes, it's the food chain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_41", "orig": "Ceci dit, je doute que les faucons s'intéressent aux tortues.", "norm": "", "mt": "However, I doubt that the hawks are interested in turtles.", "ref": "That being said, I doubt that falcons are interested in turtles.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_42", "orig": "Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead.", "norm": "", "mt": "Parfois, ils ont de la chance d'avoir un petit chien ou un chat.", "ref": "Parfois ils ont de la chance et attrapent à la place un petit chien ou un chat.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ont de la chance\" -> \"ont la chance\"; \"avoir\" mal choisi", "eval_problems": [ "grammar", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_43", "orig": "Ça c'est pour les jours de fête!", "norm": "", "mt": "That's for the day of the party!", "ref": "That's for special occasions!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_44", "orig": "Bon, les canards sont toujours là.", "norm": "", "mt": "Well, the ducks are still here.", "ref": "Right, the ducks are still here.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_45", "orig": "Ils reveulent du pain.", "norm": "", "mt": "They want more bread.", "ref": "They want more bread.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_46", "orig": "Il en reste?", "norm": "", "mt": "Is there any left?", "ref": "Is there any left?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_47", "orig": "Ducks are very patient creatures.", "norm": "", "mt": "Les canards sont des créatures très patiente.", "ref": "Les canards sont des animaux très patients.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"patiente\" -> \"patientes\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_48", "orig": "Certes", "norm": "Certes.", "mt": "Of course", "ref": "Yes, they are.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-26T20-44-54.514300_french_english_1_5_49", "orig": "On leur lance tout ce qui reste?", "norm": "", "mt": "We throw them all that's left?", "ref": "Shall we chuck them what's left?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "We will", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]