is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Greggs hefur einnig tilkynnt áætlanir um að opna allt að 160 ný útibú á komandi ári, og fagnaði góðum árslokum árið 2023. Fyrirtækið opnaði 220 ný útibú árið 2023, sem er met, en þar eru taldar með 33 lokanir á útibúum og 42 útibú sem fluttust um stað, sem þýðir að samtals voru opnuð 145 ný útibú á hreinum grunni, sem færir heildarfjölda útibúa Greggs upp í 2473. | Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473. | 1 |
Fyrirtækið, sem er eitt af 250 stærstu fyrirtækjum Bretlands, ætlar sér að opna á milli 140 og 160 útibú á hreinum grunni árið 2024 í von um að veita viðskiptavinum greiðara aðgengi að búðum sínum. Keðjan mun halda áfram að fjölga útibúum í verslunarkjörnum, á áfangastöðum, við fjölfarna vegi og í iðngörðum. Eins og Currie segir: „Hvar sem þú ert þar sem þú átt ekki greitt aðgengi að Greggs-útibúi, þar ætlum við að reyna að koma okkur fyrir.“ | The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can't currently access a Greggs easily, we want to try and get into that location." | 1 |
Keðjan ætlar sér einnig að halda áfram að lengja opnunartíma með skilvirkum hætti, en sem stendur eru lengri opnunartímar í boði fyrir um 1200 útibú. Í ársfjórðungsuppgjöri sínu gaf keðjan upp 9,4% hækkun á fjórða ársfjórðungi í samanburði við fyrri uppgjör hjá þeim útibúum sem keðjan rekur með beinum hætti, sem er hægari vöxtur en síðustu þrjá mánuðina þar á undan þar sem mátti sjá 14,2% hækkun, en Greggs bendir á að fyrri verðhækkanir spili þar inn í. Heilsárshækkunin nam 13,7%, með heilsárssölu sem hafði hækkað um einn fimmta upp í 1,8 milljarða punda. | It also plans to continue rolling out evening opening hours on a targeted basis, with extended hours currently available in around 1,200 of its shops. The firm in a trading update posted a 9.4 per cent rise in like-for-like sales across its own-managed shops in the fourth quarter, a slowdown on the 14.2 per cent growth seen in the previous three months, as Greggs said there was less contribution from price inflation. It saw full-year comparable growth of 13.7 per cent, with total full-year sales up by a fifth to £1.8 billion. | 1 |
Fyrirtækið tók einnig fram að það sæi áfram mikla eftirspurn eftir grænkeravörum – en það hefur nýlega aftur tekið upp á að selja grænkerasteikarbökur – og líka jólavörum, þar á meðal hátíðabökum, súkkulaði- og appelsínubollakökum, og langlokum með jólamat. | The business also said it continued to see strong demand for vegan options, having recently brought back the vegan steak bake, as well as Christmas ranges, including its festive bake, chocolate orange muffin, and Christmas lunch baguette. | 1 |
Matt Britzman, hlutabréfasérfræðingur hjá Hargreaves Lansdown, sagði að Greggs „geti státað sig af því að 2023 hafi verið ár mikilla framfara“ þökk sé lengri opnunartíma, fleiri heimsendingarkostum, framförum í getu dreifikerfa og „nýju og hressandi framboði á gómsætu gúmmelaði“. Hann bætti við: „Hátíðabökur og súkkulaði- og appelsínubollakökur eru fremstar í flokki yfir jólin, en þeir sem eru að vonast eftir bjarnarmarkaði gætu bent á hægari vöxt yfir árið, og að síðasti ársfjórðungurinn hafi verið sá lægsti árið 2023. Því er að mestu að þakka það að Greggs tókst að forðast verðhækkanir á meðan verðbólgan hjaðnaði, sem er á heildina jákvæð þróun ef til lengri tíma er litið. | Matt Britzman, equity analyst at Hargreaves Lansdown, said Greggs "can tick off 2023 as a year of real progress" on the back of extended opening hours, more delivery options, improving supply-chain capacity, and "a fresh new suite of tasty treats." He added: "Festive bakes and chocolate orange muffins lead the way over Christmas, but bears may point to sales growth slowing over the year, and the fourth quarter was the lowest of 2023. That's largely because Greggs was able to limit price hikes as inflation cooled. Longer-term, that's a net positive. | 1 |
„Einn helsti styrkleiki Greggs er að bjóða upp á sætindi á kostakjörum og það er lykilatriði að halda því sérkenni, sérstaklega þegar viðskiptavinir þeirra hafa minna fé á milli handanna. Mikilvægast af öllu er að tala sölumagns haldi áfram að hækka, sem er sú þróun sem við erum að horfa upp á. Verkefnið er ekki búið. Þið getið búist við að sjá ennþá meiri framþróun yfir árið 2024, samhliða meiri fjárfestingu í netsölu, fleiri samningum við heimsendingarþjónustur og fjölgun útibúa.“ | "One of Greggs' key strengths is offering a lower-value treat and keeping that proposition intact is key, especially when consumer incomes are stretched. The most important thing is to see volumes trend higher, and that remains the case. The job's not done. Expect to see more progress over 2024 as investment continues into the digital offering, delivery partnerships and expanding the store estate." | 1 |
Lagafrumvarp Rishi Sunaks sem ætlað er að vinna bug á röngum sakargiftum gæti haft alvarlegar og ófyrirséðar afleiðingar – Skoðun í The Scotsman | Rishi Sunak's law to strike down wrongful convictions may have serious unintended consequences - Scotsman comment | 1 |
Stjórnmálamenn sem telja sig geta snúið við dómsúrskurðum eru að hefja sjálfa sig yfir lögin | Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law | 1 |
Eins og hefur verið bent á árum saman, meðal annars á síðum The Scotsman, er Horizon-hneykslið, þar sem hundruð póstútibússtjóra voru dæmd að ósekju, eitt alvarlegasta réttarmorð sögunnar. Fólk var sent í fangelsi, missti heimili sitt, maka sína og orðspor sitt og þurfti að þola þá angist sem því fylgir að vera saklaus manneskja sem farið er með eins og glæpamann. | As has been pointed out for years by, among others, The Scotsman, the wrongful conviction of hundreds of Post Office branch managers in the Horizon scandal is one of the most serious miscarriages of justice in history. People were sent to prison, lost homes, marriages and reputations, and endured the mental torment of an honest person treated as a criminal. | 1 |
Þótt undirliggjandi ástæða fyrir raunum þeirra hafi verið hið meingallaða Horizon-tölvukerfi þá sagði ráðherra póstþjónustunnar, Kevin Hollinrake, við þingmenn í gær að sönnunargögn sýni fram á „ekki bara vanhæfni heldur líka meinfýsni“ af hendi póstþjónustunnar. Nú er verið að leggja til ný lög fyrir England og Wales sem er ætlað að hreinsa mannorð fórnarlamba hneykslisins, og segir skrifstofa forsætisráðherra að hún sé tilbúin að vinna með skosku ríkisstjórninni til að fara í viðlíka ferli. | While the root cause of their problems was the flawed Horizon computer system, Post Office minister Kevin Hollinrake told MPs yesterday that the evidence showed "not only incompetence but malevolence" by the Post Office. He lamented that just 95 out of more than 900 convictions had been overturned. Now, a new law is to be introduced in England and Wales to exonerate the scandal's victims, with Downing Street saying it will work with the Scottish Government on similar steps. | 1 |
Það er ótrúlegt að sjá hverju hægt er að koma í verk á kosningaári með áhrifamikilli sjónvarpsseríu – það er að segja þáttunum Herra Bates á móti póstþjónustunni, sem voru framleiddir af ITV-sjónvarpsstöðinni. Eftir áralangt aðgerðaleysi keppast stjórnmálamenn nú við að bregðast við. Hins vegar er aðför Rishi Sunak vandamálum háð. | It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach. | 1 |
Í fyrsta lagi geta ótakmörkuð lög sem ætlað er að hreinsa mannorð mörg hundruð manns líka haft áhrif á einhverja sem voru í raun sekir, en sökum mikilvægi þess að hreinsa nafn hinna saklausu gæti það verið ásættanlegur fórnarkostnaður. En það er önnur og alvarlegri áhætta. Lög sem snúa við dómsúrskurðum geta sett hættulegt fordæmi á sama tíma og popúlistar láta reyna á þolmörk pólitísks valds. | The first is that a blanket law clearing hundreds of people may inadvertently include some who were guilty but, given the pressing need to clear the innocent, this may be a price worth paying. The second is more serious. A law overturning court verdicts may set a dangerous precedent at a time when populists are testing the boundaries of political power. | 1 |
Í Bandaríkjunum heldur Donald Trump því fram um þessar mundir að sem forseti hafi hann notið friðhelgi gegn því að vera sóttur til saka. Á Bretlandi rauf Boris Johnson þing á ólögmætan máta til að ryðja brautina fyrir Brexit-áætlanir sínar, og Sunak sjálfur er þessa dagana að reyna að snúa við dómi hæstaréttar um að Rúanda sé ekki öruggt land með lögum sem segja að svo sé. | In the US, Donald Trump is attempting to claim that, as president, he had immunity from prosecution. In the UK, Boris Johnson illegally suspended parliament to facilitate his Brexit plans, while Sunak wants to overturn a Supreme Court decision that Rwanda is not a safe country by passing a law to say that it is. | 1 |
Skipting ríkisvaldsins í löggjafarvald, framkvæmdarvald og dómsvald er mikilvægur varnagli gegn einræði. Stjórnmálamenn sem telja sig geta fellt úr gildi úrskurð dómara eru í raun að hefja sig yfir lögin. Kjósendur verða að koma þeim skilaboðum til skila að slíkt sé ekki eitthvað sem þeir eru tilbúnir að láta viðgangast nema í algjörum undantekningartilfellum. | The concept of the separation of powers - the government, parliament and the judiciary - is a vital safeguard against tyranny. Politicians who think they can strike down judges" decisions are effectively putting themselves above the law. Voters must make clear this is not a position they will tolerate in anything other than the most extreme circumstances. | 1 |
Við þurfum aftur að fá eftirlit með fangageymslum Washington-fylkis. Líf eru í húfi. | Bring back oversight for WA's jails. Lives depend on it | 1 |
Fangageymslukerfi Washington-fylkis er í krísu út af dauðsföllum. Þetta er ein af þeim óhrekjanlegu en óþægilegu staðreyndum sem við stóðum frammi fyrir sem formenn lagalegs vinnuhóps sem var ætlað að fara í kjölinn á fangageymslukerfi fylkisins og mæla með breytingum sem myndu gera fangageymslur öruggari. Þótt við komum úr ólíkum áttum, þar á meðal úr stjórn fangageymslna, úr réttindabaráttuhópum, og úr röðum þeirra sem setið hafa í fangageymslum, þá erum við öll sammála um að rík þörf sé á sjálfstæðu eftirliti með fangageymslum Washington-fylkis. | The Washington jail system is experiencing a fatality crisis. This is one of the uncomfortable but unavoidable truths we confronted as co-chairs of a legislative task force charged with studying our state's jail system and recommending changes to help make jails safer. Although we come from a variety of backgrounds, including jail administration, civil rights advocacy, and experience being incarcerated in jail, we all agree that there must be independent oversight of Washington's jails. | 1 |
Meira en 130 þúsund manns voru skráðir inn í fangageymslur Washington-fylkis árið 2022 en það er eftirtektarvert hve takmarkaðar upplýsingar eru í boði um hvað tekur við þegar þangað kemur. Washington býr ekki að neinum eftirlitsaðila sem ber ábyrgð á að hafa auga með fangageymslum fylkisins og greina almenningi frá niðurstöðum sínum. Skýrslur um dauðsföll í fangageymslum eru hluti af þeim takmörkuðu upplýsingum sem í boði eru. | More than 130,000 people were booked into a Washington jail in 2022, and yet there is startlingly little information about what occurs once they get there. Washington has no statewide office responsible for monitoring jails and reporting data to the public. Some of the only information available relates to deaths in custody. | 1 |
Niðurstöður okkar sýna að þörf er á að fara strax í aðgerðir. Jafnvel þótt tekið sé mið af fólksfjölgun Washington-fylkis þá er samt ljóst að tölur um dauðsföll í fangageymslum fylkisins hafa þrefaldast á árunum 2000-2019 – hækkun sem er sextánföld á við meðaltal á landsvísu. Washington hefur tekið fram úr öðrum fylkjum og er með fjórðu hæstu tíðni dauðsfalla í fangageymslum á landsvísu. Þessi þróun má ekki halda áfram. | What we found demonstrates that immediate action is required. Even accounting for Washington's population growth, the Washington jail death rate nearly tripled between 2000 and 2019 - an increase 16 times that of the national average. Outpacing other states, Washington now has the fourth-highest rate of jail deaths in the nation. This cannot continue. | 1 |
Það gæti þurft að taka erfiðar pólitískar ákvarðanir til að draga úr tíðni dauðsfalla í fangageymslum og leysa úr ýmsum öðrum vandamálum sem fangageymslur okkar standa frammi fyrir, en sjálfstæð eftirlitsstofnun sem hefði yfirsýn með fangageymslum væri mikilvægt fyrsta skref í átt að því að koma á fót mannúðlegra fangageymslukerfi. Sjálfstætt eftirlit er þekkt leið til að auka gegnsæi og ábyrgðarskyldu í Washington-fylki og á landsvísu. Samkvæmt okkar talningu reka að minnsta kosti 25 fylki skrifstofur sem hafa eftirlit með fangageymslum, og í öllum þeim fylkjum er tíðni dauðsfalla í fangageymslum lægri en í Washington. | Reversing the trend of jail deaths, and solving the many other issues facing our jails, may require some difficult policy decisions. However, independent oversight of jails is a critical first step toward a safer and more humane jail system. Independent oversight is a demonstrated means of improving transparency and accountability both in Washington and across the country. By our count, at least 25 states have a statewide office responsible for overseeing jails, and all of them have a lower rate of jail deaths than Washington. | 1 |
En snúum aftur heim: Washington hefur nýlega komið á fót og/eða eflt sjálfstætt eftirlit með fylkisfangelsum, lögreglu, skólum og öðrum stofnunum. Það er eftirtektarvert að fangageymslur eru undantekningin á meðal annarra slíkra stofnana sem bera ábyrgð á heilsu og öryggi mörg þúsund manns. | Closer to home, Washington has recently established or expanded independent oversight of state prisons, police, schools, and other entities. Jails are the notable exception to oversight of institutions that are responsible for the health and safety of tens of thousands of people. | 1 |
Sjálfstæð skrifstofa sem annast eftirlit með fangageymslum gæti fylgst með aðstæðum í fangageymslum, fundað með starfsfólki og föngum, greint frá aðstæðum í fangageymslum frá fyrstu hendi, og jafnvel látið boð berast um að úrbóta sé þörf áður en fólk verður fyrir skaða. Slíkur eftirlitsaðili gæti einnig safnað og miðlað gögnum til að hjálpa stjórnendum, löggjafarvaldinu og almenningi að fá betri þekkingu á fangageymslukerfi okkar, sem og ýtt á eftir gagnamiðuðum lausnum á hárri tíðni dauðsfalla og öðrum vandamálum sem steðja að fangageymslum. | An independent jail oversight office can monitor conditions in jails, meet with staff and incarcerated people, report on conditions that they have witnessed firsthand, and even communicate concerns before people are hurt. A jail oversight office can also collect and report data, helping administrators, policymakers, and the public understand our jail system and advocate for data-driven solutions to jail deaths and other problems relating to jails. | 1 |
Eftirlit mun ekki einungis bæta líf fólks sem situr í fangageymslum. Vinnuhópurinn okkar komst að þeirri niðurstöðu að slíkur eftirlitsaðili gæti unnið með fangageymslukerfum sem komin eru að þolmörkum og veitt þarfa aðstoð og ráðgjöf, þar á meðal með því að hjálpa til við að móta upplýstar stefnur sem stuðla að öryggi starfsfólks og draga úr endurkomu fanga í fangelsi. | Oversight is not only for the benefit of incarcerated people. Our task force recognized that an oversight office can partner with overburdened jail systems to provide much-needed assistance and recommendations, including smart policies that promote staff safety and reduce recidivism. | 1 |
Um skamma hríð, eða frá 1981-1987, bjó Washington-fylki að skrifstofu sem annaðist eftirlit með fangageymslum fylkisins, en Dómsmálaráðuneyti Bandaríkjanna hampaði þeirri skrifstofu sem fyrirmynd fyrir aðrar slíkar skrifstofur á landsvísu. Því miður gerði löggjafarvaldið út um eftirlit með fangageymslum fylkja þrátt fyrir mótmæli stjórnenda fangageymslna, réttindabaráttuhópa og annarra. | Washington state briefly had a statewide jail oversight office from 1981-87, which the United States Department of Justice once trumpeted as a model for systems around the country. Unfortunately, the Legislature eliminated statewide jail oversight over the objections of jail administrators, civil rights groups, and others. | 1 |
Sjálfstætt eftirlit myndi auka traust almennings og stuðla að upplýstri ákvarðanatöku í geira sem hefur allt of lengi starfað án þess að njóta þess ávinnings sem fæst með gegnsæi. Við biðlum til löggjafans að festa í lög tillögur vinnuhópsins okkar um að koma aftur á fót sjálfstæðu eftirliti með borgar-, sýslu- og héraðsfangageymslum fylkisins. Mannslíf eru í húfi. | Independent oversight will promote public trust and data-driven decision-making in a field that has for too long operated without the benefit of transparency. We ask the Legislature to enact into law our task force's recommendation to restore independent oversight of our state's city, county, and regional jails. People's lives depend on it. | 1 |
Hailey Ockinga er aðgerðarsinni á vettvangi réttindabaráttu í fangelsismálum og er einnig leiðandi í ýmiss konar samfélagsstarfi, auk þess að vera framkvæmdastjóri samtakanna Beyond These Walls í Washington-fylki. | Hailey Ockinga is an anti-incarceration activist and community organizer, and the executive director of Beyond These Walls in Washington state. | 1 |
Ethan Frenchman er lögfræðingur á vegum samtakanna Disability Rights Washington sem gætir réttinda fatlaðs fólks í fangageymslum og fangelsum. | Ethan Frenchman is a Disability Rights Washington staff attorney who advocates for people with disabilities in jails and prisons. | 1 |
Hvernig þú getur fundið út hvort þú sért að fljúga með Boeing 737 MAX-flugvél | How to find out if you're flying on a Boeing 737 MAX | 1 |
Flestir ferðalangar spá ekki mikið í tegund flugvélarinnar þegar þeir bóka flugið sitt, en nú þegar búið er að kyrrsetja flestallar Boeing 737 MAX 9-þotur landsins, eftir að gat kom á skrokk vélar á vegum Alaska Airlines þann 6. janúar síðastliðinn, gætu einhverjir verðandi farþegar viljað kynna sér hvernig flugvél þeir muni ferðast með og hvaða tegundir séu öruggastar. Fyrri spurningunni er auðsvarað en sú seinni er eilítið flóknari. | For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plane they'll be on and which models are the safest. The first is easy enough to answer - the second is a little more complicated. | 1 |
Tegund flugvélarinnar kemur yfirleitt fram í bókunarupplýsingum hvers flugs. Á Google Flights má sjá tegundina í upplýsingum um flugið þegar farið er í frekari upplýsingar, og einnig er venjulega hægt að sjá tegundina á bókunarsíðum einstakra flugfélaga. Ef tegund flugvélar kemur af einhverjum ástæðum hvorki fram á Google Flights eða á bókunarsíðu er hægt að notast við vefsíður á borð við Expert Flyer og Seat Guru sem safna saman flugupplýsingum á borð við sætisskipan og tegundir flugvéla. | The airplane model is typically noted in the booking information for a flight. On Google Flights, it's included in the flight details when a listing is expanded, and it's usually listed on individual airlines" reservation pages. If, for some reason, the plane type isn't apparent on Google Flights or the reservation page, sites like Expert Flyer and Seat Guru aggregate flight information like seat maps and aircraft type. | 1 |
Að ákvarða hvaða tegundir flugvéla eru öruggastar er flóknara. Samgönguöryggisnefnd Bandaríkjanna heldur utan um yfirgripsmikinn gagnagrunn með upplýsingum um slys og atvik. Á heimasíðu sinni sem ætlað er greina og deila upplýsingum um flugöryggi heldur Alríkiseftirlit flugmála einnig utan um bráðabirgðaskýrslur um slys og atvik sem hafa átt sér stað undanfarna 10 daga og innihalda þær skýrslur tegund flugfarartækisins sem við á. | Determining which aircraft models are the safest is less straightforward. The National Transportation Safety Board maintains comprehensive databases of information about accidents and incidents. The Federal Aviation Administration also provides preliminary accident and incident reports, which include the manufacturer of the aircraft involved, from the past 10 days on its Aviation Safety Information Analysis and Sharing page. | 1 |
Annað gagnlegt greiningartæki sem hægt er að nálgast í gegnum alríkiseftirlitið er skýrslan „Tölfræðisamantekt Boeing um slys á farþegaflugvélum frá 1959-2022“, sem metur öryggi flugvéla með því að taka saman slys hverrar tegundar fyrir sig. Samkvæmt skýrslunni, sem var gefin út í september 2023, eru Boeing 787 og Airbus A350 þær flugvélategundir sem eiga að baki fæst dæmi um skrokktjón, sem er slys þar sem flugvélin hlýtur skaða af sem ekki er hægt að laga. Það eru nokkrar aðrar flugvélategundir sem ekki hafa neina skráða sögu um skrokktjón, þar á meðal tveggja hæða risaflugvélin Airbus A380, en heildartala brottfara þeirra flugvéla var enn undir einni milljón þegar skýrslan var gerð. | Another useful resource the FAA links to is the Boeing Worldwide Statistical Summary of Commercial Jet Airplane Accidents 1959-2022, which assesses plane-type safety by breaking down accidents based on the aircraft model. According to the report, which was published in September 2023, the Boeing 787 and Airbus A350 are the aircraft models with the fewest total hull losses, an accident in which the aircraft is destroyed beyond repair. There are a few additional models in the report that have never experienced a hull loss, including the double-decker behemoth Airbus A380. But those models had accumulated fewer than 1 million departures at the time of the report. | 1 |
Skýrslan ber einnig saman tíðni skrokktjónaslysa af hverri milljón brottfara, sem tekur með í reikninginn að sumar tegundir eru algengari og hafa verið lengur til en aðrar. Þegar litið er til eldri flugvéla sem eru enn notaðar sem farþegaflugvélar þá er það Airbus A310, sem kom fyrst fram á sjónarsviðið árið 1983, sem er með hæstu tíðni skrokktjóna – eða 2,53 tjón á hverja milljón brottfara. Airbus 320-línan, sem innifelur einnig Airbus A321 og A319neo, er með lægstu tíðnina, eða 0,11. Boeing 737 MAX-línan, sem var kynnt til leiks árið 2017, er með tíðni sem samsvarar 1,48 tjónum. | The report also includes a comparison of hull loss accident rates per million departures, which helps account for the fact that some of the models are more common or have been around longer than others. The Airbus A310, which was introduced in 1983, has the highest rate of hull losses - 2.53 per 1 million departures - among the models that are still in service as passenger aircraft. The Airbus 320 family, which includes the A321 and A319neo, has the lowest rate, at 0.11. The Boeing 737 MAX line, which has been around since 2017, has a rate of 1.48. | 1 |
Það er mikilvægt að hafa í huga að jafnvel þótt þessar tölur miði við milljón brottfarir þá hafa sumar flugvélategundirnar – til að mynda Boeing 727, sem kom fyrst til sögunnar árið 1964 – verið til áratugum saman og slysasaga þeirra nær því yfir mun lengra tímabil. | It's important to keep in mind that, even though these rates are per million departures, some of the plane models in this report - for example, the Boeing 727 introduced in 1964 - have been around for decades and consequently had much longer to accumulate an accident record than others. | 1 |
Perry Cooper, fjölmiðlafulltrúi fyrir hafnarsvæði Seattle-borgar, sem hefur yfirumsjón með Seattle-Tacoma-alþjóðaflugvellinum, sagði í tölvupósti að það séu margslungnar ástæður sem liggja að baki þegar slys eigi sér stað, allt frá bilunum til mannlegra mistaka. Þannig að þótt það sé auðvelt að finna út hvers konar flugvél þú munt ferðast með þá er mun erfiðara að ákvarða hvað það þýði út frá öryggissjónarmiðum. | Perry Cooper, a media representative from the Port of Seattle, which oversees Seattle-Tacoma International Airport, said in an email that there are a wide variety of reasons accidents occur, ranging from equipment to human error. So while it's easy enough to determine what type of plane you'll be on, it's more complicated to determine what that means from a safety perspective. | 1 |
Þótt þú getir borið saman mismunandi flugvélategundir út frá þeim gögnum sem liggja fyrir þá mælir Alríkiseftirlitið gegn því að bera saman flugfélög út frá slysasögu þeirra. Samkvæmt skýrslu sem eftirlitið vitnar í „þá er um þessar mundir engar sannanir að finna í gögnum um slysatíðni sem sýnir fram á að hægt sé að flokka flugfélög eftir öryggissögu þeirra.“ | While you can make some comparisons of aircraft models based on the available data, the FAA advises against trying to compare airlines based on their accident records. According to a report cited by the administration, "there currently is no evidence in accident data that would support the ranking of individual airlines based on their safety records." | 1 |
„Þrátt fyrir að oft geti verið töluverður munur á flugfélögum“ hvað varðar öryggissögu þeirra á mismunandi tímapunktum, þá segir alríkiseftirlitið að það byggist frekar á því að „flugslys séu í eðli sínu sjaldgæf en geigvænleg stórslys,“ og þessi munur á milli flugfélaga jafnist út með tíð og tíma. Alríkiseftirlitið afþakkaði beiðni um viðtal. | While there are often significant differences between airlines" safety records at any given point in time, this is largely due to the "infrequent but catastrophic nature of an air accident," according to the FAA, and these apparent differences between airlines even out over time. The FAA declined a request for comment. | 1 |
Hvernig Betta Edu varð að blóraböggli í meingölluðu stjórnsýslukerfi | How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system | 1 |
Vegna nýlegs atviks hefur verið kallað eftir afsögn Betta Edu, ráðherra mannréttindamála og fátæktarúrbóta í stjórn Bola Ahmed Tinubu forseta, vegna misnotkunar á 585 milljónum nígerískra næra sem lágu í líknarsjóði. Ráðherrann hefur orðið fyrir miklu aðkasti eftir að minnisblaði var lekið þar sem hún virðist skipa Oluwatoyin Madein, ríkisbókhaldara landsins, að millifæra 585 milljónir næra á einkareikning. | In a recent incident involving Betta Edu, the Minister of Humanitarian Affairs and Poverty Alleviation in President Bola Ahmed Tinubu's administration, there have been calls for her removal from office amid allegations of misappropriation of a N585 million palliative fund. The minister has faced significant public backlash following the exposure of a leaked memo where she purportedly instructed Oluwatoyin Madein, the Accountant-General (AG) of the federation, to transfer N585 million to a private account. | 1 |
Samkvæmt minnisblaðinu sem var lekið, og er dagsett 20. desember 2023, sagði Edu ríkisbókhaldaranum að millifæra féð af reikningi Ríkisskrifstofu félagsmálafjárfestinga og á einkareikning Bridget Oniyelu, bókhaldara fátæktarúrbótaverkefnis á vegum ríkisstjórnarinnar sem ber heitið „Styrkir til viðkvæmra hópa“ – verkefni sem heyrir undir ráðuneyti Betta Edu. | As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a project under Mrs. Edu's ministry. | 1 |
Rasheed Zubair, fjölmiðlafulltrúi Edu, svaraði fyrir hana og sagði verklagið vera löglegt innan marka almennrar nígerískrar stjórnsýslu. Það er hins vegar mikilvægt að benda á að beiðnin brýtur gegn ýmsum greinum fjármálareglugerðar Nígeríu frá 2009, sem er ætlað að taka á fjársvikum og annarri spillingu í ríkisrekstri. Því til viðbótar stendur í sjöunda kafla fjármálareglugerðar Nígeríu frá 2009 (grein 712) að „persónulegar fjárhæðir skulu aldrei vera færðar á reikninga ríkisins, né heldur má almannafé nokkurn tímann vera fært á einkareikninga“. Þar stendur enn fremur: „Hver sá ríkisstarfsmaður sem færir almannafé á einkareikning er álitinn sekur um að hafa gert það í óheiðarlegum tilgangi.“ | Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in government business. Additionally, Chapter Seven, Section 713 of Nigeria's Financial Regulations 2009 explicitly states, "Personal money shall in no circumstances be paid into a government bank account, nor shall any public money be paid into a private account." It further stipulates, "Any officer who pays public money into a private account is deemed to have done so with fraudulent intention." | 1 |
Í viðtali við Ventures Africa lét ónafngreindur háttsettur stjórnandi í stórum viðskiptabanka hafa eftir sér að „það eru nokkur atriði til að hafa í huga hvað þetta mál varðar. Í fyrsta lagi er ráðuneyti hennar tiltölulega nýtt og fyrirrennari hennar, Sadiya Umar-Farouk, sem var fyrsti ráðherra ráðuneytisins, virðist hafa stundað ólögleg athæfi í starfi. Þetta gæti einfaldlega verið dæmi um starfshætti innan ráðuneytisins. Hvað sem því líður þá brýtur það reglur um innkaupahætti að færa almannafé inn á einkareikning.“ Hann bætti við að það þurfi ekki endilega að vera að beiðnin hafi verið gerð í óheiðarlegum tilgangi, en ef Edu getur ekki sýnt fram á góð og gild rök fyrir beiðninni þá sé ljóst að hér sé um að ræða athæfi sem varði misnotkun og sé sannarlega dæmi um slæma starfshætti. | In an interview with Ventures Africa, an anonymous Senior Legal Official from a leading commercial bank commented, "There are several issues concerning this matter. First, her ministry is relatively new, and her predecessor and pioneering minister, Sadiya Umar-Farouk, engaged in activities that appeared to be illegal. It might be a reflection of how they operate in the ministry. Nevertheless, paying public money into private accounts goes against public procurement rules." He added that unless she can provide a valid reason for such approval, it may not necessarily involve fraudulent intent, but it is nonetheless incorrect, and certainty is lacking. | 1 |
Í stöðufærslu á samskiptamiðlinum Twitter lét Akin Akinwale, sérfræðingur í stjórnmálum og stafrænum samskiptum, þá skoðun flakka að ráðuneytið hafi ekki endilega gerst brotlegt með því að nota einkareikning. | In a Twitter post, political and digital communications expert Akin Akinwale expressed the opinion that the ministry might not have been wrong to use a personal account. | 1 |
Hæstaréttarlögmaðurinn Iyabo Awokoya, stjórnmálagreinandi og ráðgjafi á sviði þróunar og stjórnunar, tók í sama streng á sínum Twitter-aðgangi. Þar vottaði Awokoya ráðherranum, sem leyst hefur verið frá störfum tímabundið, samúð sína og sagðist trúa því að í ákafa hennar til að framfylgja skyldum sínum kunni ráðherrann að hafa gert saklaus mistök. | Expressing a comparable sentiment on her Twitter account, Political Analyst and Development & Management Consultant, Barrister Iyabo Awokoya, conveyed sympathy for the suspended minister. She believed that the minister might have made an innocent mistake driven by a zealous determination to accomplish her job. | 1 |
Út frá þessum rökstuðningi lögfróðra aðila má sjá að það er ágreiningur til staðar á milli ríkisstjórnarinnar og annarra hálfopinberra stofnana um fjármálalög ríkisins. Umræðan stigmagnaðist eftir að minnisblaðið sem lekið var kom fyrir sjónir almennings, sem leiddi til þess að Betta Edu var gerð að blóraböggli fyrir meingallað stjórnsýslukerfi landsins. | Based on these expert arguments, it can be inferred that there exists a discord in financial laws between the federal government and other government parastatals. The situation escalated when the leaked document became public, with Betta Edu emerging as a scapegoat for a dysfunctional political system. | 1 |
celeste er mitt uppáhaldsdæmi um hnignunarferlið sem fylgir því þegar pínulítill en góður ókeypis leikur breytist í risastóran, uppblásinn, hagnaðardrifinn leik í alveg heimskulega miklum gæðum af því að í upphaflega leiknum var double dash bara einhver handahófskenndur ofurkraftur í fjársjóðskistunni á meðan það fær mig Til Að Fara Að Grenja í hagnaðardrifna leiknum. | celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry | 1 |
Á heildina litið fíla ég hvernig leikirnir tveir tvinnast saman. Það góða við styttri sögurnar er að þú getur „hraðspólað yfir í góða dótið“. Þær grípa mann strax og seðja. Það góða við lengri sögurnar er að allt sem gerist verður miklu tilfinningaþrungnara, þú missir aðeins svona þessi samstundis tengsl í skiptum fyrir áhrifameira uppgjör. | In general I really like the interplay between the two games. The advantage of shortform stories is that you can "skip to the good part", they can be more immediately engrossing and satisfying. The advantage of longform stories is that you can imbue whatever happens with way more emotional weight, you lose the immediacy in exchange for stronger payoffs. | 1 |
Lokahnykkurinn í Celeste í hagnaðardrifnu útgáfunni er bókstaflega bara pico-8-leikurinn nema stærri, með nokkrum klukkutímum af sögu og atburðarás sem byggir upp spennuna og fær söguna til að hafa meiri vigt. Celeste er svo stolt af litla, gamla leiknum sínum að það hendir inn tilvísunum á borð við hina eftirminnilegu „2000 M... 2500 M...“ talningu, ofurkraftinn, fánann á toppnum. Þú getur spilað upprunalega leikinn beint af titilsíðunni! | The climax of Celeste the commercial game is literally just the pico-8 game, blown up, with several hours of mechanical and narrative buildup letting it pop off way way harder. Celeste is so proud of its tiny parent game it throws in references like the memorial, the "2000 M... 2500 M..." progression, the power-up, the flag at the top. It lets you play the original game right from the title screen! | 1 |
Celeste er ekki „góða útgáfan“ eða „lokaútgáfan“ af pico-8-leiknum, þetta er bara önnur nálgun á sömu söguna. Þar sem ég er týpan sem fílar bæði styttri og lengri sögur þá er virkilega forvitnilegt og skemmtilegt að sjá tengingunni á milli leikjanna vera gerð skil á þennan máta. | Celeste isn't "the good version" or "the finished version" of the pico-8 game, it's just a different approach to the same core story. As someone that loves both shortform and longform stuff, seeing the connection laid bare this way is really interesting and delightful. | 1 |
Svo er líka til önnur miðlungsútgáfa sem fellur svona mitt á milli og segir sömu stóru söguna en á knappari máta og ekki í alveg jafn svakalegum gæðum. Ég hugsa að sú útgáfa hefði verið best til þess fallin að hrífa mig með sér tilfinningalega... eins og stendur er eins-spilara framvinda hagnaðardrifna leiksins bara örlítill hluti af leiknum. Leikurinn er miklu frekar að reyna að bjóða upp á risastóran leikvöll fyrir heimsins vinsælustu hreyfigetu í tölvuumhverfi. Sem er líka alveg nokkuð flott, finnst mér. | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ultimately a small piece of it, it's most interested in being a big playground for the world's most loved-on platformer physics. which is still neat, I think. | 1 |
Ég ætti líklega að reyna að finna mér vinnu, en ég er bara frekar latur. Ef þú ræður mig í vinnu skal ég glaður drekka allan bjórinn þinn. | I guess I should find a job, but I'm quite lazy. Hire me now, I'll drink all your beer. | 1 |
eða ekki beint latur, frekar þreyttur eftir allan þennan tíma. tíma. rósmarín og timjan. | not so much lazy, but fatigued, even after all this time. time. rosemary and thyme | 1 |
ég veit, gaur, ekki myndi ég ráða mig, myndi bara sofa. en þú ættir samt að gera það. þessi bjór drekkur sig ekki sjálfur, þú veist. | yeah bro, I probably wouldn't hire me, might fall asleep. but you totallly should. that beer aint drinking itself aye | 1 |
ég meina, ég er búinn að drekka allan bjórinn en ég er ekki ennþá með neina vinnu. WTF. Hvernig virkar þessi heimur eiginlega? | I mean I've drunlk all the beer but still don't have a job. WTF. How does this universe even work | 1 |
samt, bjórinn er var alveg fokkin geggjaður | tbf, the beer is was fikn awesome | 1 |
er var | is was | 1 |
hehehe verð að finna meiri bjór | hehehe gotta find moar beer | 1 |
ps ráddu mig í vinnu | ps hire me | 1 |
eða ráddu einhvern betri | or hire someone better | 1 |
ég er ekki mamma þín | I'm not your mum | 1 |
ég man ekki einu sinni hvað ég kann að gera lengur. Kannski færi ég mig yfir í viskíið. | I don't even remember what I can do anymore., Might upgrade to whiskey. | 1 |
Ákafi Jakobs Nielsen fyrir gervigreindinni er alveg að bræða heilann í mér | Jakob Nielsen’s all-in on AI is melting my brain. | 1 |
Þetta er úr nýjasta fréttabréfinu hans: https://jakobnielsenphd.substack.com/p/ux-roundup-20240219 | From his latest newsletter: https://jakobnielsenphd.substack.com/p/ux-roundup-20240219 | 1 |
Ég þarf að skjalfesta þetta rugl. | I need to document this crap. | 1 |
@user13 Vó, þetta er alveg úti á þekju | @user13 Holy shit, that's delusional | 1 |
@user14 @user12 þetta með að gera út af við færni er mjög ógeðfellt, en ég kemst ekki yfir þetta ‚afþreying fyrir mig einan‘ blæti. | @user14 @user13 the eliminating craft bit is incredibly gross, but I can't get over the ‘entertainment just for me' fetish. | 1 |
það meikar svosem alveg sens að gervigreindarhefnd auðmagnsins hafi byrjað útfrá því að hægt sé að skipta út hvers kyns sköpunarvinnu og hafi síðan snúist upp í það að allar sameiginlegar upplifanir séu einskis virði | it makes sense that ai revenge of boardroom derangement has metastasized from all creativity is fungible to there is no value in shared experience | 1 |
það hlýtur að sökka að vera svona manneskja. ég get ekki einu sinni ímyndað mér hve tómlegt þeirra innra líf er | it must suck to be these people. i can't imagine how awful their inner life must be | 1 |
@user15 @user14 mér finnst eiginlega að „sameiginleg upplifun“ sé það sem öll afþreying gengur út á. Annaðhvort eitthvað sem áhorfendur deila sín á milli eða eitthvað sem skemmtikraftur deilir með áhorfendum. Þegar þú býrð til þína eigin afþreyingu sem er bara ætluð fyrir þig, þá ertu í raun bara að fitla við sjálfan þig. | @user15 @user14 I feel like "shared experience" is a defining factor of entertainment. Either sharing among an audience or an entertainer sharing with an audience. When you make your own entertainment, just for you, you're just playing with yourself | 1 |
@user13 sjálfum finnst mér að sameiginleg upplifun sé meginþátturinn í öllu því sem við gerum, allt annað er bara útilokandi (oftast, ekki alveg 100%, auðvitað) | @user13 personally I basically think that shared experience is kind of essential to all we do, other things feel alienated (often, not 100% of course) | 1 |
@user14 jamm, jafnvel einangrandi meðul eru yfirleitt helguð sameiginlegum tilgangi. | @user14 yeah, even solitary means are generally for a shared ends. | 1 |
@user13 Það að vera hluti af þessum heimi felur í sér að vera í sambandi við annað fólk. | @user13 Being in the world is being in relationships | 1 |
djö... AT&T er dottið út um allt land. það er ekki að furða að allt virkar svona dautt þennan morguninn https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | 1 |
svo virðist sem meira að segja iMessage í gegnum WiFi virki ekki, sem meikar ekki alveg sens, finnst mér | it seems like even iMessage over WiFi isn't working, which doesn't quite make sense to me | 1 |
heimanetið mitt er líka í gegnum AT&T og virðist sem betur fer vera í lagi, en núna er ég að velta fyrir mér hvort það hafi kannski ekki verið sérlega sniðugt að velja sömu dreifingarveitu fyrir bæði net og síma | my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service | 1 |
stöðusíða AT&T heldur því fram að það sé ekkert þjónustufall... jafnvel þótt fréttirnar segi að svo sé 😠 | the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠 | 1 |
núna eru liðnir nokkrir tímar og netleysið er á forsíðunni á öllum fjölmiðlum. en samt heldur stöðusíða AT&T því enn fram að það sé ekkert sambandsleysi. Hægasta stöðusíða sem ég hef nokkurn tímann notað… | several hours in, every news outlet is headlining the story, and yet the AT&T status site still claims there’s no outage. Slowest static site i’ve ever used… | 1 |
@user9 ég velti fyrir mér hvort þetta hafi eitthvað með þjónustusamningana að gera. Ef fyrirtæki er samningsbundið til þess að veita fimm-níu þjónustu eða eitthvað, getur það þá neitað að viðurkenna að það sé þjónustufall hjá þeim með því að láta eins og það sé óstaðfest (innan fyrirtækis). Þannig að þeir væru að játa ábyrgð sína með því að uppfæra stöðusíðuna? Kannski er ég bara að vera með vænisýki/bölsýni. | @user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they weasel out of downtime if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical. | 1 |
@user10 mér finnst þetta hljóma ekki ólíklegt | @user10 makes sense to me | 1 |
Ég hef bara einu sinni farið í aðgerð þar sem þurfti að svæfa mig. Þetta var svona „minniháttar“ taugaskurðaðgerð til að gefa heilanum meira pláss, vegna meðfædds kvilla sem var einkennalaus þar til eftir að ég eignaðist börn (Chiari-heilkenni). Ég man svo vel eftir augnablikinu þegar ég vaknaði og það rifjast upp fyrir mér í hvert sinn sem ég horfi á læknaþætti, sérstaklega þar sem fram koma taugaskurðlæknar 😂. Hospital Playlist hefur verið á lista hjá mér lengi, og ég hef mjög gaman af þessum þáttum akkúrat núna. #kdrama | I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly with a neurosurgeon 😂. Hospital playlist has been on my list for a long time, and I’m really enjoying it right now. #kdrama | 1 |
Skurðlæknirinn minn er mjög hugulsamur. Hann hringdi daginn áður af því að það var spáð snjókomu, og á meðan hjúkkurnar voru að stumra yfir mér á vöknunardeildinni, þar sem ég var að ranka við mér eftir svæfinguna, þá tók skurðlæknirinn eftir því að ég var með opin augun og að sárabindin voru komin fyrir augun á mér. Og auðvitað framdi hann svo líka skurðaðgerðina, til viðbótar. Þetta var samt allt svo ruglandi. Ég hef sjaldan verið jafn hrædd, og samt var ég sofandi og fannst eins og enginn tími hefði liðið. | My surgeon is really thoughtful. He called the day before because snow was forecast, and as the medical team was fussing over me as I was coming out of anesthesia in the recovery room my surgeon noticed I was opening my eyes and the bandage was in my eyes. I mean plus doing the surgery. But still so disorienting. One of the most scary things I’ve done and I was asleep and it felt like no time. | 1 |
Ég var á túr en átti að klæða mig úr öllu, svo þau gáfu mér svona sárabindanærföt sem þú notar þegar þú ert búin að fæða barn. En þau semsagt klæða þig úr öllu í skurðstofunni og leggja lak yfir þig. En á einhverjum tímapunkti hefur einhver góðhjörtuð hjúkka skipt um dömubindið á meðan ég var sofandi. Fyrir utan það að fæða barn, þar sem ég var vakandi og gat þegið aðstoð, og kannski líka þegar ég var barn sjálf, þá hef ég aldrei áður upplifað það að einhver framkvæmi fyrir mig svona persónulega aðhlynningu. Þetta var líka mín fyrsta og eina heimsókn á gjörgæsludeild, en ég var þar bara til öryggis út af því hvers konar aðgerð ég var að gangast undir. | I was on my period but I was supposed to strip down. So they let me have these mesh underwear you wear after childbirth. But they strip you completely down in the OR and drape you. So at some point a nice nurse replaced my period care before I woke up. Aside from childbirth where I was conscious and getting help or as a baby, I’ve never had such a private care task done for me. That was also my one stay in the ICU. ICU stay was a precaution for my type of surgery. | 1 |
Ég þurfti að hvílast mikið eftir aðgerðina, þannig að ég horfði á seríur 1-3 af Grey's Anatomy. Ekki kom að sök að McDreamy er taugaskurðlæknir. Ég fylgdist sérstaklega með því hvernig sjúklingnum var komið fyrir til að reyna að ímynda mér hvernig þetta hefði verið hjá mér. Síðan ég fór í mína aðgerð árið 2018 hefur Hospital Playlist sýnt fleiri endurgerðir á taugaskurðlækningaraðgerðum en nokkur annar læknaþáttur sem ég hef séð síðan Grey's Anatomy. Það er gott að búa að list og afþreyingu til að hjálpa okkur að meðtaka lífið. | My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than any other medical show I’ve seen since Grey’s. It is nice to have art and entertainment to help us make sense of our life. | 1 |
@user32 Ég gæti algjörlega framkvæmt lifrarskiptaaðgerð bara út af Hospital Playlist. | @user32 I could perform a liver transplant thanks to Hospital Playlist. | 1 |
@user 33 vá! | @user33 wow! | 1 |
ég hugsa mikið um það að þúsaldarkynslóðin var síðasta kynslóðin til að geta myndað tengsl við listafólk án þess að upplifa þrýsting til þess að horfa á það gagnrýnum augum. | i think a lot about how millennials were the last generation to be able to grow connections with artists without the pressure to impose a critical eye. | 1 |
við ólumst upp á gullöld þar sem var sameiginleg meðvitund um poppmenningu sem ekki er lengur til staðar. | we came up during a golden age of media, with a collective consciousness around pop culture that no longer exists. | 1 |
okkur var fært að taka á móti menningarafurðum með báðum höndum, án þess að þurfa að velta okkur upp úr uppruna þeirra, sem lá ekkert endilega í augum uppi. | we got to jump right into things without having to consider the source, because it wasn't as easy to determine. | 1 |
þar sem við höfðum engar ástæður til þess að grafa undan þeim stalli sem við settum slíka menningu á, tóku þessi einhliða sambönd okkar við menninguna á sig vægi sem setti varanlegt mark á líf okkar. | with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives. | 1 |
Þetta er ástæða þess að við erum svona höll undir nostalgíu. | this is why we have such strong ties to nostalgia. | 1 |
Þegar The Office var enn í gangi, þá átti ég það til að panta pítsu með vinum mínum og horfa á nýjasta þáttinn hvern fimmtudag. | when The Office was still on the air, my friends and i would order pizza and get together to watch it every thursday. | 1 |
slík menningarneysla er gjörólík því sem tíðkast í dag í gegnum streymisveitur, þar sem 12 þættir eru gerðir aðgengilegir á sama tíma og allir geta horft á sínum eigin hraða og passað sig á að gefa upp höskuldarviðvörun áður en þeir pósta um þættina á samfélagsmiðlum, eða gæta þess að samræðurnar fari eingöngu fram í tilteknum kimum internetsins. | it was unlike anything we have now with streaming, where 12 episodes are dropped at once and everyone watches at their own pace, prefacing social media posts with “spoiler alerts” or keeping discussion in specified silos. | 1 |
undir niðri þráum við að tengjast aftur þessu neti sem batt okkur öll saman hér áður fyrr. | we subconsciously crave tapping into the universal community that used to surround it all. | 1 |
það er þess vegna sem svo mörg okkar eru ennþá heltekin af þáttum eins og The Office, eða kvikmyndum á borð við Anchorman sem eru uppfullar af einföldum tilvísunum sem eru jafngildi mím-menningar. | it’s why so many of us are still obsessively watching shows like The Office, or movies like Anchorman that provided endless one-line references in a meme-like fashion. | 1 |
við endurómuðum þessar tilvísanir fram og til baka hvert við annað og gengum að því vísu að flestir skildu um hvað við værum að tala. | we parroted these references back and forth to one another with the assumption that most people would get it. | 1 |
jafnvel þegar eitthvað fer út um allt á internetinu þessa dagana þá getum við samt ekki endilega gert ráð fyrir því að allir hafi séð það. | these days, even when something goes viral on a massive scale, we can’t assume everyone has seen it. | 1 |
það er allt of mikil sérhæfing í gangi sem engin leið er að gera meira straumlínulaga … mun okkur nokkurn tímann takast að komast í burtu frá þessu offramboði? | there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation? | 1 |
við erum föst í hringekju þar sem við erum sífellt að uppgötva nýtt menningarefni sem við fáum síðan að heyra að sé skapað af listafólki sem hefur gerst sekt um ósiðsamlega hegðun eða fordóma. | we get trapped in cycles of discovering new media only to find out the artist is a predator or bigot. | 1 |
Við verðum að finna einhverja leið til takast á við það hvernig við getum haldið í nostalgíuna okkar samhliða því að sætta okkur við að fólkið sem skapaði þessa list getur verið ansi hreint gallað. | we are forced to grapple with holding onto nostalgia while acknowledging that the people who created the art we connected with can be extremely flawed. | 1 |
við göngum inn í menningarneyslu okkar varfærnari skrefum. | we step into parasocial relationships more gingerly. | 1 |
við gerum okkur grein fyrir því að það er meira en að segja það að ávinna sér svona mikinn auð og völd í samfélagi okkar án þess að lenda í útistöðum við fólk á leið sinni á toppinn. | we understand that it is hard to get to these positions of wealth and power without stepping on others along the way. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.