is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Hundruð láta lífið á Nias eyju, út frá strönd Súmötru. | Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra. | 1 |
2006: Jarðskjálfti upp á 6,8 á Richter reið yfir suðurhluta Jövu, fjölmennustu eyju Indónesíu og olli flóðbylgju sem skall á suðurströndinni og drap næstum því 700 manns. | 2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people. | 1 |
2009: Jarðskjálfti upp á 7,6 á Richter reið yfir nálægt borginni Padang, sem er höfuðborg héraðs í vesturhluta Súmötru. | 2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province. | 1 |
Yfir 1.100 manns létu lífið. | More than 1,100 people were killed. | 1 |
2010: Jarðskjálfti upp á 7,5 á Richter reið yfir eina af Mentawai eyjunum, nálægt Súmötru, og vakti upp allt að 10 metra háar flóðbylgjur sem eyðilagði fjölda þorpa og drap í kringum 300 manns. | 2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people. | 1 |
2016: Grunnur jarðskjálfti reið yfir Pidie Jaya sýsluna í Aceh og olli eyðileggingu og ofsahræðslu er fólk minntist eyðileggingarinnar í hinum banvænu jarðskjálftum og flóðbylgju árið 2004. | 2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami. | 1 |
Engin flóðbylgja myndaðist í þetta skipti, en yfir 100 létu lífið er byggingar hrundu. | No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings. | 1 |
2018: Stórir skjálftar ríða yfir ferðamannaeyjuna Lombok í Indónesíu og yfir 500 manns létu lífið, aðallega á norðurhluta eyjunnar. | 2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island. | 1 |
Jarðskjálftinn eyðilagði hundruð bygginga og þúsundir ferðamanna voru fastir tímabundið á eyjunni. | The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded. | 1 |
Elsti sonur Söruh Palin handtekinn vegna ákæru um heimilisofbeldi | Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges | 1 |
Track Palin, elsti sonur Söruh Palin, fyrrum ríkisstjóra Alaska og forsetaframbjóðanda, hefur verið handtekinn vegna ákæru um líkamsárás. | Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges. | 1 |
Palin, sem er 29 ára og frá Wasilla í Alaska, var handtekinn vegna gruns um heimilisofbeldi, fyrir að reyna að hindra tilkynningu um heimilisofbeldi og streitast á móti handtöku, samkvæmt skýrslu frá ríkislögreglunni í Alaska, sem var birt á laugardag. | Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers. | 1 |
Samkvæmt skýrslu lögreglunnar tók Palin símann af vinkonu sinni þegar hún reyndi að hringja í lögregluna til að tilkynna um meint afbrot. | According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her. | 1 |
Palin er haldið í Mat-Su stöðinni þar sem hann bíður áheyrnar fyrir dómi, og honum er haldið gegn 500 dala tryggingu, samkvæmt frétt frá KTUU. | Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU. | 1 |
Hann mætti fyrir dóm á laugardag, þar sem hann lýsti því yfir að hann væri „ekki sekur, pottþétt“ þegar hann var beðinn um að lýsa yfir sekt eða sakleysi, samkvæmt fréttastöðinni. | He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network. | 1 |
Palin er ákærður fyrir þrjú afbrot í flokki A, sem þýðir að hann gæti verið dæmdur í fangelsi í allt að eitt ár og þurft að greiða 250.000 dala sekt. | Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000. | 1 |
Einnig hefur hann verið ákærður fyrir afbrot í flokki B, sem er refsivert með einum degi í fangelsi og 2000 dala sekt. | He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine. | 1 |
Þetta er ekki í fyrsta skipti sem Palin hefur verið ákærður. | It is not the first time criminal charges have been filed against Palin. | 1 |
Í desember árið 2017, var hann ákærður fyrir að hafa ráðist á föður sinn, Todd Palin. | In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin. | 1 |
Móðir hans, Sarah Palin hringdi í lögreglu til að tilkynna um meintu árásina. | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. | 1 |
Málið er nú í meðferð fyrir uppgjafaherréttinum í Alaska. | The case is currently before Alaska's Veteran's Court. | 1 |
Í janúar árið 2016 var hann ákærður fyrir heimilisofbeldi, fyrir að hindra tilkynningu um heimilisofbeldi og fyrir að bera vopn undir áhrifum áfengis í tengslum við atvikið. | In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident. | 1 |
Kærastan hans hefur haldið því fram að hann hafi kýlt hana í andlitið. | His girlfriend had alleged that he punched her in the face. | 1 |
Sarah Palin var gagnrýnd af hópum uppgjafarhermanna árið 2016 eftir að hún kenndi áfallastreituröskun um ofbeldisfulla hegðun sonar síns, eftir herþjónustu hans í Írak. | Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq. | 1 |
Jarðskjálfti og flóðbylgja í Indónesíu: hundruð látnir | Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed | 1 |
Að minnsta kosti 384 manns létu lífið eftir að jarðskjálfti reið yfir indónesísku eyjuna Sulawesi á föstudag. | At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday. | 1 |
Jarðskjálftinn, sem var 7,5 á Richter, kom af stað flóðbylgju og hefur eyðilagt þúsundir heimila. | The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes. | 1 |
Rafmagns- og samskiptakerfi liggja niðri og búist er við að tala látinna fari hækkandi á næstu dögum. | Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days. | 1 |
Jarðskjálftinn varð rétt hjá miðri Sulawesi-eyju sem liggur norðaustur frá Jakarta, höfuðborg Indónesíu. | The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta. | 1 |
Myndbönd sem sýna þegar atvikið varð ganga nú um á samfélagsmiðlum. | Videos are circulating on social media showing the moment of impact. | 1 |
Hundruð manns höfðu safnast saman á strandhátíð í borginni Palu þegar flóðbylgjan skall á ströndinni. | Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore. | 1 |
Saksóknarar sækjast eftir sjaldgæfri dauðarefsingu fyrir grunaðan hryðjuverkaárásarmann í New York borg | Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect | 1 |
Saksóknarar í New York vilja dauðarefsingu yfir Sayfullo Saipov, sem er grunaður um að hafa tekið þátt í hryðjuverkaárás í New York borg, sem varð átta manns að bana. Þetta er sjaldgæf refsing sem hefur ekki verið notuð í fylkinu fyrir brot gegn alríkislögum frá því árið 1953. | Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953. | 1 |
Saipov, 30 ára, er talinn hafa tekið Home Depot vörubíl á leigu til að ráðast á fólk á hjólastíg meðfram götunni West Side Highway í neðri hluta Manhattan. Hann ók þar niður gangandi og hjólandi vegfarendur í október. | Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct. | 1 |
Til að réttlæta dauðarefsinguna verða saksóknararnir að sanna að Saipov hafi drepið fórnarlömbin átta „viljandi“ og valdið alvarlegum líkamsáverkum „viljandi“, samkvæmt viljayfirlýsingunni um að beita dauðarefsingu, sem var skrásett í suðurhéraðsdómnum í New York. | In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York. | 1 |
Báðir þessir ákæruliðir geta leitt til mögulegrar dauðarefsingar, samkvæmt réttarskjalinu. | Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document. | 1 |
Mörgum vikum eftir árásina ákærði alríkisdómur Saipov í 22 liðum, þar á meðal átta ákærur vegna morðs í glæpsamlegum tilgangi, sem er yfirleitt notað af saksóknurum í ákærum gegn skipulögðum glæpasamtökum. Einnig var Saipov ákærður fyrir ofbeldisglæp og fyrir að eyðileggja bifreið. | Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles. | 1 |
Árásin fól í sér „töluverða fyrirhugaða áætlanagerð“ sögðu ákærendur og lýstu verknaði Sapiovs sem „hræðilegum, grimmdarlegum, og siðlausum.“ | The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved." | 1 |
„Sayfullo Habibullaevic Saipov varð valdur að líkamsmeiðslum, skaða og missi fyrir fjölskyldur og vini Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, og Alejandro Damian Pagnucco,“ segir í viljayfirlýsingunni. | "Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states. | 1 |
Fimm fórnarlambanna voru ferðamenn frá Argentínu. | Five of the victims were tourists from Argentina. | 1 |
Það er áratugur síðan suðurhérað New York tók síðast dauðarefsingarmál til meðferðar. | It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case. | 1 |
Hinn ákærði, Khalid Barnes, var sakfelldur fyrir að hafa myrt tvo eiturlyfjasala en var á endanum dæmdur í lífstíðarfangelsi í september 2009. | The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009. | 1 |
Dauðarefsingin var síðast framkvæmd í dómsmáli í New York árið 1953, gegn Julius og Ethel Rosenberg, hjónum sem voru tekin að lífi eftir að hafa verið sakfelld fyrir að stunda njósnir fyrir Sovétríkin í kalda stríðinu tveimur árum áður. | The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before. | 1 |
Hjónin voru bæði aflífuð í rafmagnsstólnum hinn 19. júní 1953. | Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953. | 1 |
Saipov, sem er fæddur í Úsbekistan, sýndi engin merki um iðrun dagana og mánuðina eftir árásina, samkvæmt réttarskjölum. | Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents. | 1 |
Hann sagði við rannsóknarfulltrúa að honum liði vel með það sem hann hafði gert, sagði lögregla. | He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said. | 1 |
Saipov sagði yfirvöldum að hann hefði fengið hugmyndina að árásinni eftir að hafa horft á myndbönd frá ISIS í símanum sínum, eftir því sem segir í ákærunni. | Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment. | 1 |
Einnig bað hann um að sýna ISIS fánann í sjúkrahúsherberginu sínu, sagði lögregla. | He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said. | 1 |
Hann hefur lýst yfir sakleysi sínu í öllum 22 liðum ákærunnar. | He has pleaded not guilty to the 22-count indictment. | 1 |
David Patton, einn af opinberum verjendunumSaipovs, sagði að þeir væru „auðvitað vonsviknir“ með ákvörðun ákæruvaldsins. | David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision. | 1 |
„Við teljum að ákvörðunin um að biðja um dauðarefsingu í stað þess að samþykkja sektaryfirlýsingu gegn lífstíðarfangelsi án möguleika á reynslulausn, muni aðeins framlengja áfallið vegna þessa atburðar fyrir alla hlutaðeigandi,“ sagði Patton. | "We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said. | 1 |
Verjendur Saipov’s höfðu áður beðið saksóknara um að leitast ekki eftir að dauðarefsingu yrði beitt. | Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. | 1 |
Þingmaður íhaldsflokksins segir að NIGEL FARAGE ætti að leiða samningaviðræður vegna Brexit. | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations | 1 |
Nigel Farage lofaði að „virkja her fólksins“ í dag við mótmæli hjá ráðstefnu íhaldsmanna. | Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference. | 1 |
Þessi fyrrum leiðtogi Ukip sagði að stjórnmálamenn yrðu að „finna fyrir þrýstingi“ frá efasemdarmönnum um ESB, á sama tíma og einn af þingmönnum Theresu May lagði til að hann ætti að leiða samningaviðræðurnar við ESB. | The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU. | 1 |
Íhaldsmaðurinn Peter Bone sagði við mótmælagönguna í Birmingham að Bretland „væri farið út“ núna ef hr. Farage væri leiðtoginn fyrir Brexit. | Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary. | 1 |
En áskorunin sem May stendur frammi fyrir við að sætta djúpan ágreining á milli hennar eigin liðsmanna kom enn betur í ljós er íhaldsmenn, sem vilja vera áfram í ESB, tóku þátt í öðrum mótmælum gegn Brexit í borginni. | But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. | 1 |
Forsætisráðherrann á í erfiðleikum með að halda Chequers áætlun sinni á réttri braut og situr undir gagnrýni frá þeim sem eru hlynntir Brexit, þeim sem eru andvígir, og ESB. | The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU. | 1 |
Bandamenn fullyrtu að hún muni berjast áfram við að ná samkomulagi við Brussel þrátt fyrir andstöðu - og neyða þá sem eru andvígir Brexit og Verkamannaflokkinn til að velja á milli áætlunar hennar og „óreiðu“. | Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'. | 1 |
Hr. Bone sagði við Leave Means Leave mótmælagönguna í Solihull að hann vildi „losna við Chequers áætlunina“. | Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'. | 1 |
Hann lagði til að hr. Farage hefði átt að fá að taka þátt og axla ábyrgð á samningaviðræðum við Brussel. | He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels. | 1 |
„Ef hann væri við stjórnvölinn, þá værum við farin út núna,“ sagði hann. | 'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said. | 1 |
Þingmaðurinn frá Wellingborough bætti við: „Ég mun styðja Brexit en við verðum að losna við Chequers áætlunina.“ | The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.' | 1 |
Hann útskýrði andstöðu sína við ESB og sagði: „Við börðumst ekki í heimsstyrjöldum til að þjóna öðrum. | Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient. | 1 |
Við viljum skrifa okkar eigin lög í okkar eigin landi.“ | We want to make our own laws in our own country.' | 1 |
Hr. Bone vísaði frá vísbendingum um að álit almennings hefði breytt frá kosningunum árið 2016: „Sú hugmynd að breskur almenningur hafi skipt um skoðun og vilji vera um kyrrt er algerlega ósönn.“ | Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.' | 1 |
Andrea Jenkyns, íhaldsamur stuðningsmaður Brexit var líka í mótmælagöngunni og sagði við fréttamenn: „Ég vil einfaldlega segja: Forsætisráðherra, hlustaðu á fólkið. | Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people. | 1 |
Chequers áætlunin er óvinsæl á meðal almennings og andstaðan mun ekki kjósa með henni. Hún nýtur óvinsælda meðal flokksmanna okkar og aðgerðasinna sem eru á götum úti og kjósa okkur. | 'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place. | 1 |
Gerðu það, hættu við Chequers áætlunina og byrjaðu að hlusta.“ | Please drop Chequers and start listening.' | 1 |
Í beinskeyttum skilaboðum til May bætti hún við: „Forsætisráðherrar halda starfinu þegar þeir standa við loforð sín.“ | In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.' | 1 |
Hr. Farage sagði að stjórnmálamennirnir yrðu að fá að „finna fyrir þrýstingi“ ef þeir ætluðu að svíkjast undan ákvörðuninni sem var tekin í kjölfar atkvæðagreiðslunnar árið 2016. | Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum. | 1 |
„Þetta snýst núna um traust á milli okkar - fólksins - og stjórnmálaflokks okkar,“ sagði hann. | 'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said. | 1 |
„Þeir vilja reyna að svíkja Brexit og við erum hér saman komin í dag til að segja við þá „við látum ykkur ekki komast upp með þetta“.“ | 'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.' | 1 |
Hann bætti við í skilaboðum sínum til mannfjöldans: „Ég vil að þið látið stjórnmálaflokk ykkar, sem er við það að svíkjast undan Brexit, finna fyrir þrýstingi. | In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat. | 1 |
Við virkjum her almennings í þessu landi sem veitti okkur sigur í Brexit og við munum aldrei hvílast fyrr en við erum orðin að sjálfstæðu, sjálfstjórnandi, stoltu Stóra-Bretlandi.“ | 'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.' | 1 |
Á sama tíma héldu stuðningsmenn ESB mótmælagöngu í Birmingham sem lauk með tveggja tíma mótmælafundi í miðborginni. | Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre. | 1 |
Lítill hópur aðgerðasinna veifaði fánum íhaldsmanna gegn Brexit eftir að hópurinn var settur á fót um helgina. | A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend. | 1 |
Adonis lávarður, úr Verkamannaflokknum, gerði grín að íhaldsmönnum vegna öryggisvandamála sem komu upp í símaforriti flokksins þegar ráðstefnan var opnuð. | Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened. | 1 |
„Þetta er fólkið sem segir okkur að það geti haft öll tölvukerfi í lagi og alla tækni fyrir Canada plus plus, fyrir landamæri án hindrana, fyrir frjáls viðskipti við Írland án landamæra,“ bætti hann við. | 'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added. | 1 |
„Þetta er algert hneyksli. | 'It is a complete farce. | 1 |
Það er ekkert til sem má kalla gott Brexit,“ sagði hann. | There isn't such a thing as a good Brexit,' he added. | 1 |
Warren ætlar að „íhuga alvarlega“ að bjóða sig fram til forsetaembættisins. | Warren plans to take a 'hard look' at running for president | 1 |
Elizabeth Warren, bandarískur öldungadeildarþingmaður, segist ætla að „íhuga alvarlega framboð til forsetaembættisins“ eftir kosningarnar í nóvember. | U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections. | 1 |
Í frétt frá Boston Globe segir að demókratinn frá Massachusetts hafi rætt um framtíð sína á borgarafundi í vesturhluta Massachusetts á laugardag. | The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday. | 1 |
Warren, sem hefur ósjaldan gagnrýnt Donald Trump Bandaríkjaforseta, býður sig fram til endurkosninga í nóvember á móti repúblikananum Geoff Diehl, sem var meðstjórnandi í kosningaherferð Trumps árið 2016 í Massachusetts. | Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign. | 1 |
Hún hefur verið miðpunktur vangaveltna um að hún gæti boðið sig fram gegn Trump árið 2020. | She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020. | 1 |
Fundurinn í Holyoke síðdegis á laugardag var hennar 36. fundur í formi borgarafundar með íbúum í kjördæmi hennar, frá því að Trump tók við embætti. | Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office. | 1 |
Einn viðstaddra á fundinum spurði hana hvort hún hefði í hyggju að bjóða sig fram til forseta. | An attendee asked her if she planned to run for president. | 1 |
Warren svaraði að það væri tími til að „konur fari til Washington og lagi ríkisstjórnina okkar, og þá þarf einnig konu sem leiðtoga.“ | Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top." | 1 |
Handtaka eftir banvæna skotárás á Sims frá LSU | Arrest made in shooting death of LSU's Sims | 1 |
Lögreglan í Baton Rouge í Louisiana tilkynnti á laugardag að hún hefði handtekið einn grunaðan í máli LSU körfuboltaleikmannsins Wayde Sims, en hann var skotinn til bana á föstudag. | Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday. | 1 |
Lögreglan í Baton Rouge tilkynnti um handtöku á Dyteon Simpson, 20 ára á fréttafundi klukkan 11 um morguninn. | The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference. | 1 |
Hún hafði áður birt myndband af skotárásinni á föstudag og beðið um aðstoð við að bera kennsl á mann sem sást á upptökunni. | They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage. | 1 |
Sims, 20 ára, var skotinn til bana nálægt háskólasvæði Southern University snemma á föstudag. | Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday. | 1 |
„Wayde Sims fékk skotsár í höfuðið og lést af völdum þess,“ sagði Murphy J. Paul, lögreglustjóri, við fjölmiðla á laugardag, samkvæmt frétt frá 247sports. | "Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports. | 1 |
Wayde kom til varnar vini sínu og var skotinn af Simpson. | Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson. | 1 |
Simpson var yfirheyrður og játaði að hafa verið á vettvangi, með vopn í fórum sínum, og viðurkenndi að hafa skotið Wayde Sims. | Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims. | 1 |
Simpson var handtekinn vandræðalaust og settur í varðhald hjá lögregludeild austurhluta Baton Rouge. | Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department. | 1 |
Sims var tveggja metra hár og ólst upp í Baton Rouge, Hann spilaði í 32 leikjum, þar af 10 í byrjunarliðinu á síðasta leiktímabili og spilaði að meðaltali 17,4 mínútur, skoraði 5,6 stig og náði 2,9 fráköstum í hverjum leik. | A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game. | 1 |
Grand Prix í Rússlandi: Lewis Hamilton nálgast heimsmeistaratitilinn eftir að Sebastian Vettel veitir honum sigursætið eftir skipun frá liði þeirra. | Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.