id
stringlengths 8
11
| source
stringclasses 2
values | original
stringlengths 20
185
| new
stringlengths 24
133
| label
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
sts_8931_1 | sts | Els partits de l'Ajuntament de Tarragona han pactat. | Pactes a l’Ajuntament de Tarragona | Parafrasis |
te1_6191_2 | teca | A l'hora de dissenyar els reactors s'ha de tenir en compte l'efecte del pou de iode o enverinament per xenó. | L'efecte pou de iode és una desactivació temporal d'un reactor nuclear deguda a l'acumulació de verins nuclears dins el nucli. | No Parafrasis |
te1_10279_2 | teca | Home, vist d'aquesta manera podria semblar exagerat, tanmateix van encaminats. | Home, vist així podria semblar exagerat però no van encaminats. | No Parafrasis |
sts_9019_1 | sts | Pel que fa a la suspensió de la normativa catalana, hi ha hagut un pronunciament | Pronunciament sobre la suspensió de la normativa catalana | Parafrasis |
sts_9740_1 | sts | Al Banc Santander va entrar-hi la Guardia Civil amb l'objectiu de recollir informació sobre un presumpte blanqueig de diners a HSBC | La Guàrdia Civil entra a la seu del Banc Santander per recollir informació sobre el presumpte blanqueig de diners a HSBC | Parafrasis |
vila_2962_2 | teca | S'aprova la reforma del Codi Penal mexicà amb l'objectiu d'endurir els càstigs contra la violència de gènere | Mèxic aprova la reforma del Codi Penal sense endurir les penes contra la violència de gènere | No Parafrasis |
sts_9352_2 | sts | L'any 1930 la família es traslladà a Ludwigsburg i el 1932 a Ulm. | El 1930 la família es va traslladar a Ludwigsburg i el 1932 a Berlin. | No Parafrasis |
vila_501_1 | teca | L’SNP aspira a guanyar de manera històrica a les eleccions de dijous | L’SNP aspira a una victòria històrica a les eleccions de dijous | Parafrasis |
te1_3137_1 | teca | Fins a dia d'avui s'ha mantingut com una tradició ja que el municipi baixempordanès va decidir recuperar-la el segle XVII i s'ha mantingut. | El municipi baixempordanès va decidir recuperar-la el segle XVII i s'ha mantingut com una tradició més fins a dia d'avui. | Parafrasis |
sts_11479_1 | sts | El Tribunal Constitucional veurà com el Parlament el desafia. | El Parlament desafiarà el Constitucional | Parafrasis |
sts_8718_2 | sts | Aquests serveis, flexibles i dinàmics, s'adapten a les diverses realitats de les famílies. | Falten serveis dinàmics i flexibles que s'adaptin a les diferents realitats familiars. | No Parafrasis |
sts_7769_2 | sts | A Celrà s'han produït més destrosses en la instal·lació d'una guillotina en contra de la monarquia espanyola. | Bona acollida del muntatge en contra del govern espanyol en forma de caixa de cabdals a Sant Julià de Ramis. | No Parafrasis |
sts_11773_2 | sts | Més tard obtindria un segon doctorat en economia l'any 1976. | Abans va obtenir un segon doctorat en economia l'any 1976. | No Parafrasis |
sts_10981_2 | sts | L'amabilitat, optimisme i servicialitat l'acompanyen sempre. | Sempre és un malcarat, amargat i egoista. | No Parafrasis |
vila_1306_1 | teca | Camp de batalla a la Politècnica d'Hong Kong en el marc de noves protestes en contra de les autoritats | La Politècnica d’Hong Kong es converteix en un camp de batalla durant les noves protestes contra les autoritats | Parafrasis |
vila_4320_1 | teca | Els partits polítics de Podem, Compromís i PSPV convergeixen per governar el País Valencià. | PSPV, Compromís i Podem es posen d’acord per governar al País Valencià | Parafrasis |
sts_7881_2 | sts | Aquest tàxon va rebre el nom de Henri Jacob Victor Sody, un zoòleg neerlandès. | Aquest tàxon fou anomenat en honor dels zoòlegs neerlandesos Henri Jacob i Victor Sody. | No Parafrasis |
sts_9404_2 | sts | És una empresa tecnològica que es dedica a comercialitzar amb energia elèctrica totalment renovable. | És una empresa tecnològica dedicada a la comercialització d'energia elèctrica gairebé 100% renovable. | No Parafrasis |
te1_3326_2 | teca | Segons va manifestar Ella Taylor a la revista "LA Weekly", la millor pel·lícula de la saga és "El presoner d'Azkaban". | A "La Weekly", els crítics han escollit "El calze de foc" com la pitjor pel·lícula de la saga. | No Parafrasis |
vila_5043_1 | teca | Neix la candidatura municipalista i rupturista, Crida per la Palma. | Neix la Crida per Palma, una candidatura municipalista i rupturista | Parafrasis |
sts_10407_1 | sts | Josep M. Jové, secretari general de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, ha estat detingut per la Guàrdia Civil | La Guàrdia Civil deté el secretari general de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Josep Maria Jové | Parafrasis |
sts_7696_1 | sts | Utilitzar crema de sol és el més recomanable per al teu tipus de pell. | Usa protector solar, el millor per al teu tipus de pell. | Parafrasis |
te1_12743_1 | teca | Potser en cas que es pogués treure l'entrellat d'un, podria esbrinar qui va assassinar me mare. | Potser si pogués treure l'entrellat d'un, podria esbrinar qui va matar la meva mare. | Parafrasis |
sts_9287_2 | sts | Un nen de quatre anys ha caigut d'un telecadira a Alp (la Molina) i ha resultat ferit de gravetat. | Ferit lleu un home de 40 anys que ha estat arrossegat per un telecadira de la Molina, a Alp. | No Parafrasis |
sts_11570_2 | sts | Data de naixement: 09/11/1897. Ciutat de naixement: Badajoz (Extremadura). | Va néixer el 9 de novembre de 1897 a la ciutat de Càceres, capital de la província del mateix nom (Extremadura). | No Parafrasis |
te1_3200_1 | teca | La Marina Nacional de Colòmbia conté el cos d'Infanteria de Marina de Colòmbia. | El cos d'Infanteria de Marina de Colòmbia pertany a la Marina Nacional de Colòmbia. | Parafrasis |
te1_10709_2 | teca | La mida no resulta important en caure d'esquena contra el terra. | La mida importa quan caus d'esquena contra el terra. | No Parafrasis |
sts_7947_2 | sts | Cadascun dels dos exèrcits comptava amb entre 120.000 i 130.000 homes. | Els dos exèrcits comptaven plegats amb 120.000 - 130.000 homes. | No Parafrasis |
sts_11672_1 | sts | La CUP, JxCat, ERC i els Comuns han aconseguit que el Parlament accepti la seva petició i constitueixi una comissió d'investigació sobre l'1-O | El Parlament constituirà una comissió d'investigació sobre l'1-O a petició de CUP, JxCat, ERC i Comuns | Parafrasis |
te1_9197_1 | teca | Més d'un va considerar com anecdòtica i passatgera l'aparició de Cs al Parlament l'any 2006. | Molts van considerar que l'aparició de Ciutadans al Parlament el 2006 era un fet anecdòtic i passatger. | Parafrasis |
sts_9360_1 | sts | Els diputats de JxCat són convocats dissabte a Alemanya per Puigdemont. | Puigdemont convoca els diputats de JxCat dissabte a Alemanya | Parafrasis |
sts_10949_2 | sts | És un topònim romànic modern, de tipus descriptiu, que agafa el nom del lloc on va a parar: la Serra de Boumort. | Es tracta d'un topònim preromànic modern de caràcter descriptiu: pren el nom del lloc on mena, la Serra de Boumort. | No Parafrasis |
vila_1885_1 | teca | Comissions Obreres alerta que des del 2013 ha crescut el nombre de persones que són pobres tot i estar treballant (actualment, 400.000 a Catalunya) | CCOO alerta que el nombre de treballadors pobres creix des del 2013 i ja són gairebé 400.000 persones a Catalunya | Parafrasis |
te1_3590_1 | teca | Conté un esborrany escrit a mà del programa així com una versió mecanografiada. | Conté un esborrany manuscrit del programa i una altra versió mecanografiada. | Parafrasis |
te1_11611_1 | teca | Aquesta princesa sueca era filla d'Anna Maria de Wittelsbach (1561-1589) i de Carles IX de Suècia (1550-1611). | Era una princesa sueca, filla del rei Carles IX de Suècia (1550-1611) i d'Anna Maria de Wittelsbach (1561-1589). | Parafrasis |
sts_11655_2 | sts | S'ofereix assessoria quant a prevenció de riscos laborals | Assessorament en matèria de riscos domèstics. | No Parafrasis |
te1_847_1 | teca | WikiLeaks ha recordar com va fer per parlar de la policia espanyola colpejant votants catalans per l'autodeterminació. | Com va fer per parlar de la policia espanyola colpejant votants catalans per l'autodeterminació, ha recordat WikiLeaks. | Parafrasis |
sts_9538_2 | sts | El govern espanyol proposarà la reforma laboral amb els agents socials, segons Montero. | Montero assegura que el govern espanyol no plantejarà la reforma laboral amb els agents socials | No Parafrasis |
te1_674_1 | teca | De seguida s'obria el marcador: després d'una assistència de Raúl, Lleri marcava al primer minut. | Ben aviat s'obria el marcador ja que al primer minut de partit Lleri marcava després d'una assistència de Raúl. | Parafrasis |
sts_12956_1 | sts | El pla especial d'ordenació dels clubs de consumidors de cànnabis ha estat retornat a l'Ajuntament de Lleida per part d'Urbanisme. | Urbanisme retorna a la Paeria el pla especial per a l'ordenació dels clubs de consumidors de cànnabis | Parafrasis |
sts_9993_1 | sts | Està considerada una espècie en risc per la UICN (Unió Internacional per a la Conservació de la Natura). | La Unió Internacional per a la Conservació de la Natura (UICN) el classifica com a espècie en perill. | Parafrasis |
sts_11171_2 | sts | Segons els avisos del sector immobiliari, hi haurà més dificultat per accedir a l'habitatge si els preus dels lloguer es limiten. | El sector de la construcció creu que la limitació del preu de lloguer aturarà els projectes de noves promocions. | No Parafrasis |
te1_4009_2 | teca | Denver surt a la mar en el seu iot per tal d'escapar més enllà d'aquesta tortura mental. | Per escapar més enllà d'aquesta tortura mental, Denver es fa a la mar en el seu llagut. | No Parafrasis |
vila_1524_2 | teca | Puigdemont insta Sánchez a reunir-se amb JxCat també durant la ronda de contactes. | Pedro Sánchez insta Puigdemont a reunir-se també amb JxCat en la ronda de contactes | No Parafrasis |
sts_11367_2 | sts | En 2007 tenia 79.013 habitants. | En 2007 comptava amb una població de 79.013 infants. | No Parafrasis |
sts_10824_2 | sts | Tot i que la reforma de l'edifici ha sigut completa, se n'ha respectat l'estructura original. | L'edifici ha estat reformat completament i s'ha modificat l'estructura original. | No Parafrasis |
sts_8195_1 | sts | Tots els contes d'en Víctor Català seran publicats per Club Editor durant els dos anys vinents, en 4 llibres. | Club Editor publicarà tots els contes de Víctor Català en quatre llibres els dos anys vinents. | Parafrasis |
te1_6789_2 | teca | Pensar que tot això és casualitat és tenir una actitud poc responsable i pueril. | Res de tot això no és casualitat i pensar ho és adoptar una actitud pueril i irresponsable. | No Parafrasis |
vila_4931_1 | teca | Els treballadors de la Generalitat a Girona donen les gràcies als catalans del nord ja que sense ells l'1-O no hauria estat possible | Treballadors de la Generalitat a Girona agraeixen el paper dels catalans del nord per fer possible l’1-O | Parafrasis |
te1_3765_1 | teca | I no tenen en compte el temps que ha actuat aquest esforç exterior. | I no depenen del temps que ha actuat aquest esforç exterior. | Parafrasis |
vila_1612_2 | teca | L'acord de Fadrell permetrà que Castelló segueixi amb un govern dels partits d'esquerres. | Els partits de dretes passaran a ocupar el govern de Castelló, amb l'acord de Fadrell. | No Parafrasis |
te1_7054_2 | teca | Ikunde estava finançat pel zoo de Barcelona, el Museu Etnològic i Parcs i Jardins de l'Ajuntament. | Ikunde era un espai infrafinançat pel zoològic de Barcelona, el Museu Etnològic i Parcs i Jardins de l'Ajuntament. | No Parafrasis |
sts_10591_2 | sts | Les finestres coronelles gòtiques van ser substituïdes per aquestes obertures. | Aquestes obertures varen substituir solament una finestra coronella gòtica. | No Parafrasis |
vila_328_1 | teca | La violència de la policia de l'estat espanyol i la situació dels presos polítics són denunciades a l'ONU | Denuncien a l’ONU la violència de la policia espanyola i la situació dels presos polítics | Parafrasis |
te1_7851_1 | teca | Vaig experimentar alguna altra situació desconcertant a l'oficina de Dubai. | A l'oficina de Dubai vaig viure alguna altra situació desconcertant. | Parafrasis |
te1_9233_1 | teca | Se n'han sortit i la població d'Irlanda menja cada dia. | Se n'han sortit i els irlandesos mengen cada dia. | Parafrasis |
vila_4460_2 | teca | D'ESADE a la UAB, a l'Albert Rivera li surt el tret per la culata amb l'estratègia de remenar en els currículums acadèmics | D’ESADE a la UAB, a Rivera li esclataria l’estratègia de furgar en els currículums acadèmics | No Parafrasis |
sts_8587_1 | sts | Nova victòria per majoria absoluta d'Albert Piñeira (Junts per Puigcerdà): nou regidors | Albert Piñeira, de Junts per Puigcerdà, torna a guanyar amb majoria absoluta amb 9 regidors | Parafrasis |
te1_403_2 | teca | Ara ja no n'està tan segura, però al començament era escèptica perquè creia que seria una nit esguerrada. | Era escèptica perquè pensava que seria una nit esguerrada, i ara ja n'està del tot segura. | No Parafrasis |
vila_550_2 | teca | Sánchez cedeix. Decreta el confinament total 15 dies i 5.500 morts tard. | Sánchez cedeix i decreta el confinament total quinze dies abans i 5.500 morts després | No Parafrasis |
vila_4455_1 | teca | Es neguen a declarar en presència del jutge les tres persones investigades pel tall de les vies del tren a Sitges que es va produir durant el 21-F | Tres investigats per haver tallat les vies del tren el 21-F a Sitges es neguen a declarar davant el jutge | Parafrasis |
te1_5220_2 | teca | A més, has fet la pàgina web d'un grup de música de Martorell, els Baratos | Tampoc has fet la pàgina web dels Baratos, un grup de música de Martorell. | No Parafrasis |
te1_5513_2 | teca | El nomenen perquè investigui uns naufragis que han estat planejats pels criminals d'aquestes costes. | Nomenat per a investigar una sèrie de segrests organitzats pels delinqüents d'aquestes costes. | No Parafrasis |
sts_10206_2 | sts | Així ho han acordat Montserrat, Comín i Colau aquest divendres en una reunió | Així ho han acordat Colau, Comín i Montserrat en una reunió aquest dijous | No Parafrasis |
sts_9073_2 | sts | L'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa disposa de màquines dispensadores de menjar i beguda adaptades per l'ICS amb productes saludables. | L'ICS renova les màquines de menjar i beure de l'HVCT amb bolleria i refrescos ensucrats. | No Parafrasis |
sts_12246_2 | sts | Formava part de la gens romana d'origen plebeu anomenada Abúria. | Formava part de la gens Abúria, una gens romana d'origen patrici. | No Parafrasis |
sts_8760_2 | sts | Els veïns, atemorits, havien denunciat el cas als Mossos | Els veïns estaven atemorits i havien denunciat el cas a la Guàrdia Civil | No Parafrasis |
sts_8679_2 | sts | Va cursar els seus estudis a l'Eton College i al Trinity Hall de Cambridge. | Estudià a l'Eton College i al Trinity Hall de Dublin. | No Parafrasis |
sts_7807_2 | sts | El batlle d'Alcarràs refusa declarar davant del jutge que l'està investigant per contribuir al referèndum de l'1 d'Octubre. | L'alcalde d'Alcarràs accepta declarar davant del jutge que l'investiga per col·laborar amb el referèndum de l'1-O | No Parafrasis |
te1_13992_1 | teca | Per Emery, una victòria suposaria quelcom més que tres punts. | Per Emery, una victòria suposaria alguna cosa més que tres punts. | Parafrasis |
vila_4548_1 | teca | A Madrid, a la fira Arco s'exposava una obra que denunciava l'existència de presos polítics a Espanya, però l'han censurat. | La fira Arco de Madrid censura l’obra que denuncia l’existència de presos polítics a l’estat espanyol | Parafrasis |
te1_4199_2 | teca | 600€ en efectiu també van ser intervinguts pels policies. | Els policies també els van intervenir 600 euros en cocaïna. | No Parafrasis |
sts_9685_2 | sts | Durant tota la setmana, tocaran 65 decibels des de les 8 am fins a les 10 pm | Tocaran a 65 decibels, des de les vuit del matí a les deu de la nit, de dilluns a dissabte | No Parafrasis |
te1_6127_2 | teca | Prop de 28.000 reserves han estat fetes a través de Bnetwork, l'agència oficial que contracta la GSMA. | Prop de vint-i-nou mil reserves s'han fet a través de l'agència oficial que contracta la GSMA, Bnetwork. | No Parafrasis |
sts_12149_2 | sts | El projecte comportarà una inversió d'uns 10.000.000€. | El projecte suposarà la inversió d'uns 5 milions d'euros. | No Parafrasis |
vila_4493_1 | teca | El comitè d’empresa del metro de Barcelona rebutja un cop més qualsevol tipus d'arbitratge en el conflicte amb TMB | El comitè d’empresa del metro de Barcelona reitera el rebuig a acceptar qualsevol arbitratge en el conflicte amb TMB | Parafrasis |
vila_1122_2 | teca | Quan aturar el debat a crits té intenció de retallar la democràcia. | Quan impedir subtilment el debat té per objectiu retallar la democràcia. | No Parafrasis |
sts_7168_1 | sts | Otegi i Torra es reuneixen a Sant Sebastià per abordar la situació política | Torra es reuneix amb Otegi a Sant Sebastià per abordar la situació política | Parafrasis |
te1_357_1 | teca | S'ha suspès el servei de les línies 111, 118 i 128 a raó d'això i se n'han limitat d'altres com per exemple la V3, que circula per la Ronda de Dalt. | Per això, s'ha suspès el servei de les línies 111, 118 i 128 i se n'han limitat d'altres com la V3 de la Ronda de Dalt. | Parafrasis |
sts_7594_1 | sts | Aquesta comissió quines mesures hauria d'acordar? | Quines mesures s'haurien d'acordar en aquesta comissió? | Parafrasis |
te1_4980_1 | teca | Les obres van comportar una inversió de 855.000 euros. | Les obres van suposar una inversió de 855.000 euros. | Parafrasis |
te1_379_2 | teca | Sigui com sigui, no escriuré les meves previsions per quan això succeeixi. | En tot cas, del que crec que passarà un cop vingui no en diré res. | No Parafrasis |
te1_5698_1 | teca | També va publicar contes en col·laboració amb revistes valencianes com ara "Sicània" o "Pensat i fet". | També va publicar contes, col·laborant amb revistes valencianes com ara "Sicània" o "Pensat i fet". | Parafrasis |
te1_2885_1 | teca | Un bon diccionari inclou la major part de termes nàutics. | Un bon diccionari inclou la majoria de termes nàutics. | Parafrasis |
sts_7578_1 | sts | Ara entrem per primer cop. | Aquesta és la nostra primera entrada. | Parafrasis |
sts_11070_2 | sts | Seguidament es poden consultar els resultats del cap de setmana dels equips federats. | Abans podíeu consultar els resultats del cap de setmana dels equips federats. | No Parafrasis |
vila_5359_1 | teca | És possible que es resolgui imminentment la denúncia dels presos polítics contra Espanya a l'ONU | La denúncia dels presos polítics contra Espanya a l’ONU pot tenir una resolució imminent | Parafrasis |
vila_459_2 | teca | Dilluns el TSJC continuarà amb la deliberació sobre l'admissió o no a tràmit de la querella que la Fiscalia ha presentat contra Lloveras i Buch | El TSJC començarà a deliberar dimarts si admet a tràmit la querella de la Fiscalia contra Rull i Turull | No Parafrasis |
sts_7103_2 | sts | N'hi ha uns que canten i uns altres que la fan ballar. | El mateix grup canta i la fa ballar. | No Parafrasis |
sts_7908_1 | sts | Decretats tres dies de dol oficial a l'Ajuntament del municipi garrotxí i a Riudaura, localitat d'on era la menor. | L'Ajuntament del municipi garrotxí i el de Riudaura, localitat d'on era la menor, han decretat tres dies de dol oficial | Parafrasis |
te1_3660_2 | teca | I també fa créixer la sensació de fred de forma apreciable. | I també augmenta la sensació de calor de forma important. | No Parafrasis |
te1_6002_1 | teca | I tard o d'hora ens trobarem una altra vegada cara a cara. | I tard o d'hora ens tornarem a trobar cara a cara. | Parafrasis |
vila_4883_2 | teca | El ministre d'Immigració d'Austràlia acusa els refugiats d'haver-se inventat els abusos denunciats a Nauru | El ministre d'Immigració australià acusa els refugiats d'inventar-se els abusos denunciats a Maurici | No Parafrasis |
te1_7118_1 | teca | Es van construir habitatges de protecció oficial al terreny que ocupava l'estadi, enderrocat el 1999. | El 1999 l'estadi es va enderrocar, i al terreny que ocupava s'hi varen construir habitatges de protecció oficial. | Parafrasis |
te1_8280_1 | teca | Durant la campanya promocional dels premis (que arrancarà aquest divendres) ja podrà notar-se aquest canvi de to. | Aquest canvi de to ja es podrà notar durant la campanya promocional dels premis que es posarà en marxa aquest divendres. | Parafrasis |
te1_4452_1 | teca | D'aquesta manera, per exemple, podríem escriure "do-re-mi" com a do-rë-mî. | Així, per exemple, "do-re-mi" es podria escriure do-rë-mî. | Parafrasis |
te1_8850_2 | teca | En menys de cinc anys, s'ha passat de tres espais familiars a sis. | En els propers quatre anys, s'haurà passat de tres espais familiars a sis. | No Parafrasis |
sts_11113_1 | sts | Els passatgers accedeixen de manera intermitent a les estacions de Sagrera i Sagrada Família durant la 5a jornada de la vaga de metro. | Regulacions intermitents dels passatgers a Sagrera i Sagrada Família en el cinquè matí de vaga al metro | Parafrasis |
sts_9589_2 | sts | Es va crear el 1951 i va formar part del calendari de l'UCI Europa Tour de 2005 a 2009. | Creada el 1951, de 2005 a 2009, va formar part del comitè de l'UCI Europa Tour. | No Parafrasis |
te1_8201_1 | teca | Fa temps que el territori té la reclamació d'un pla especial de protecció per l'Alta Garrotxa. | Fa anys que el territori reclama un pla especial de protecció per a l'Alta Garrotxa. | Parafrasis |