id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_8233_2 | teca | No Parafrasis | Uhura, que sigui enviat un equip de seguretat a la sala del transportador. | Uhura, enviï l'equip de seguretat de la sala del transportador. |
te1_12580_1 | teca | Parafrasis | Aquest formatge és molt peculiar ja que madura de forma més lenta i redueix la humitat, segons assegura Rich. | Aquest formatge és molt peculiar perquè madura més lentament i redueix la humitat, assegura Rich. |
sts_12094_1 | sts | Parafrasis | Als quinze anys, la família es va traslladar a Oceanside (Califòrnia), però va passar la infància a Mokena i Downers Grove. | Va créixer a Mokena i a Downers Grove fins que als 15 anys la família es va traslladar a Oceanside, Califòrnia. |
sts_7947_1 | sts | Parafrasis | Cadascun dels dos exèrcits comptava amb entre 120.000 i 130.000 homes. | Els dos exèrcits comptaven cadascun amb 120.000-130.000 homes. |
vila_2403_2 | teca | No Parafrasis | Ulled creu que el precedent del 9-N podria fer que les penes per l'1-O fossin més dures | El fiscal Ulled dubta que el precedent del 9-N pugui endurir possibles penes per l’1-O |
sts_7212_1 | sts | Parafrasis | Durant l'estiu es podrà viatjar de Reus a Gdansk amb Ryanair | Ryanair enllaçarà Reus i la ciutat polonesa de Gdansk durant la temporada d’estiu |
sts_12693_1 | sts | Parafrasis | A les 18:00 hi havia vint-i-vuit dotacions terrestres i nou mitjans aeris treballant per apagar-lo | A les sis de la tarda treballaven per apagar-lo 28 dotacions terrestres i 9 mitjans aeris |
sts_12768_1 | sts | Parafrasis | El lladre dels Tous, que va assaltar un xalet a Calonge abans de fugir, ha sigut enxampat a Saragossa | Atrapen a Saragossa el lladre dels Tous que va fugir després d'assaltar un xalet a Calonge |
te1_12604_2 | teca | No Parafrasis | El volum de negoci de 7,5 milions d'euros és mantingut pel sector d'Automoció de la Fira de Mollerusa. | El sector d'Automoció de la Fira de Mollerussa manté el volum de negoci de 6,5 milions d'euros |
te1_1670_2 | teca | No Parafrasis | Tanmateix, espera que serveixi per destensar i que sigui fructífera. | Tanmateix, dubta que serveixi per destensar i que sigui fructífera. |
sts_9680_2 | sts | No Parafrasis | La rectificació que la Plataforma del Sénia demana a la ministra Ribera passa pel desmantellament i l'aturada del pagament del Castor | La Plataforma del Sénia exigeix a la ministra Ribera que rectifiqui desmantellant i començant a pagar el Castor |
te1_7192_1 | teca | Parafrasis | Cerdà proposà l'"Eixample il·limitat", que era una quadrícula regular i impertorbable que s'estenia per tot el traçat urbà. | Cerdà proposa l'«Eixample il·limitat», una quadrícula regular i impertorbable al llarg de tot el traçat urbà. |
vila_159_1 | teca | Parafrasis | El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publica que Dolores Salas i Mónica Cucarella marxen del Consell. | El DOCV publica els cessaments de Dolores Salas i Mónica Cucarella com a membres del Consell |
vila_5111_1 | teca | Parafrasis | Els deu primers dies de setembre, trenta multes són interposades per l'Àrea Metropolitana de Barcelona a conductors de VTC (Vehicles de Transport amb Conductor) | L’AMB interposa una trentena de multes a VTC infractors els primers deu dies de setembre |
vila_2674_2 | teca | No Parafrasis | Telefònica guanya un 42,1% menys (1.241 milions) el primer semestre | Telefònica guanya 1.241 milions el primer trimestre, un 42,1% menys |
te1_13330_2 | teca | No Parafrasis | Nosaltres oferim un servei i les persones que l'utilitzen han de poder expressar si els sembla prou bo. | Nosaltres prestem un servei i als usuaris d'aquest servei els hem de poder dir si aquest servei és prou bo. |
vila_1355_1 | teca | Parafrasis | Rajoy obre la via de l’article 155 contra l’autonomia catalana | Rajoy obre la via de l’article 155 contra l’autonomia de Catalunya |
te1_7221_2 | teca | No Parafrasis | La crisi afecta especialment a les ONG. | La crisi està afectant d'una manera parcial a les ONG. |
te1_9890_1 | teca | Parafrasis | És crucial la reobertura de la línia Reus-Roda, que s'ha previst amb l'objectiu de poder desviar les mercaderies perilloses. | La reobertura de la línia Reus-Roda –prevista per al desviament de mercaderies perilloses- juga un paper clau. |
vila_1448_2 | teca | No Parafrasis | Una ofensiva contra Laura Borràs és engegada per la fiscalia el dia de la constitució del congrés espanyol. | La fiscalia engegarà una ofensiva contra Laura Borràs el dia de constitució del congrés espanyol |
sts_10367_2 | sts | No Parafrasis | El Total de Sòlids Dissolts, o TDS, fa referència a la quantitat de sals que s'han dissolt en l'aigua. | Total Sòlids Dissolts (TDS): Es tracta de la qualitat de les sals dissoltes en aigua. |
vila_5535_2 | teca | No Parafrasis | Els danys al delta de l'Ebre queden demostrats per imatges de satèl·lit. | Imatges de satèl·lit desmenteixen els danys al delta de l'Ebre. |
vila_1694_2 | teca | No Parafrasis | Europa fa que Sánchez ja no tingui excuses per a forçar la llibertat dels presos polítics | Sánchez deixa Europa sense excuses per a forçar la llibertat dels presos polítics |
sts_9815_2 | sts | No Parafrasis | S'inclou al districte de L'Argentièira i compta amb 11 municipis. | Està exclòs del districte de L'Argentièira i té 11 municipis. |
vila_4413_1 | teca | Parafrasis | La decisió del Suprem sobre Junqueras és estudiada pel Parlament Europeu | El Parlament Europeu estudia la decisió del Suprem sobre Junqueras |
te1_2283_2 | teca | No Parafrasis | Els immigrants sempre gent pateixen mala sort. | Els immigrants són sempre gent que pateix la bona sort. |
vila_2590_1 | teca | Parafrasis | El Centre d'Internament d'Extrangers de la Zona Franca és obligat pel jutge a informar els interns de l'expulsió amb una antelació d'un mínim d'un dia. | El jutge obliga el CIE de la Zona Franca a informar els interns de l’expulsió amb una antelació mínima de 24 hores |
sts_12937_1 | sts | Parafrasis | Es detecten 72 casos de càncer de còlon i recte mitjançant el programa de cribratge d'Osona. | El programa de cribratge de càncer de còlon i recte a Osona permet detectar 72 casos |
sts_10866_2 | sts | No Parafrasis | La següent reunió se celebrarà el dijous catorze de març a la ciutat Comtal. | La propera reunió serà el dijous 14 de març a Reus. |
sts_10530_1 | sts | Parafrasis | S'hi pot anar sense reservar amb antelació. | No és necessari realitzar reserva prèvia. |
te1_1907_2 | teca | No Parafrasis | Així doncs, això empenyeria certes famílies a decantar-se per una educació dels fills fora de l'escola. | Això faria, en canvi, que algunes famílies optessin per educar els seus fills fora de l'escola. |
te1_1760_2 | teca | No Parafrasis | Hi ha hagut cartells anunciant el tancament d'oficines per tot arreu, i n'han tancat totes les entitats. | Els cartells que anunciaven el tancament d'oficines han estat omnipresents, i n'han tancat la majoria de les entitats. |
sts_11250_2 | sts | No Parafrasis | Junqueras i Puigdemont demanen un pacte de referèndum a Rajoy. | Rajoy i Junqueres insten Puigdemont a pactar un referèndum. |
te1_5668_2 | teca | No Parafrasis | Dins de l'ordre dels caraciformes, existeix la família dels caràcids, una espècie dels quals és el Creagrutus lassoi. | Saccodon wagneri és una espècie de peix de la família dels parodòntids i de l'ordre dels caraciformes. |
vila_3216_2 | teca | No Parafrasis | El vice-canceller austríac (d'extrema dreta) ha dimitit per un vídeo que el compromet i que es va enregistrar a Eivissa | La vice-cancellera d’Àustria, d’extrema dreta, dimiteix arran del vídeo filmat a Eivissa que la compromet |
sts_7690_2 | sts | No Parafrasis | És la filla gran de la duquessa de Sogorb (Caterina d'Aragó-Cardona-Córdoba i del duc de Medinaceli (Juan Francisco de la Cerda). | Fill gran del duc de Medinaceli Juan Francisco de la Cerda i de la duquessa de Sogorb Caterina d'Aragó-Cardona-Córdoba. |
vila_3757_1 | teca | Parafrasis | El reconeixement d'una victòria independentista, sigui en vots o en escons, no passa pel cap de Mariano Rajoy. | Rajoy no pensa reconèixer una victòria independentista, ni en vots ni en escons |
te1_2704_1 | teca | Parafrasis | Jo sé que tu penses que anar a un plató és una farsa i crec que no t'equivoques. | Sé que creus que és una farsa, anar a un plató, i no t'equivoques... |
sts_11942_2 | sts | No Parafrasis | El disc va rebre el premi Enderroc al millor disc de l'any (de gènere pop-rock). | El disc guanyarà el premi Enderrock al millor disc de l'any en la categoria pop-rock. |
vila_4911_2 | teca | No Parafrasis | El grup del parlament del Regne Unit de suport a Catalunya fa una denúncia pública de l'intent de Borell de suprimir-lo | El grup del parlament britànic de suport a Catalunya denuncia públicament la supressió de Borell |
te1_9415_1 | teca | Parafrasis | Alguns obtindran contractes d'un o dos mesos, encara que la major part seran contractes de tres mesos. | Tot i que la majoria tindran contractes de tres mesos, en alguns casos seran d'un o dos mesos. |
sts_8414_2 | sts | No Parafrasis | A la Fira de Montjuïc, entre el 29/10 i l'1/11, es celebrarà la trobada. | La trobada tindrà lloc a principis de març al parc del Fòrum. |
vila_3484_1 | teca | Parafrasis | Gerard Piqué i Xavi Hernández donen la cara per les eleccions. | Xavi Hernández i Gerard Piqué donen la cara per les eleccions |
te1_1690_2 | teca | No Parafrasis | Al mig es troba un gran pati de sorra que alberga diferents activitats municipals i associatives de forma puntual. | Al mig hi ha un gran pati de sorra que acostuma a albergar diferents activitats municipals i associatives. |
sts_8843_1 | sts | Parafrasis | El curs total és de 266 km i el Belan n'és el principal afluent. | El curs total és de 266 km. El principal afluent és el Belan. |
sts_8456_2 | sts | No Parafrasis | L'accés 30 estarà tallar entre les 20h de dimarts i les 7h de dijous. | En concret, a partir de les vuit del vespre d'aquest dimarts i fins les 19h de dijous, l'accés 30 quedarà tallat. |
sts_9596_1 | sts | Parafrasis | Enviat a presó l'home acusat de pegar, robar i abusar d'una dona en un autobús de línia a Lleida | El jutge envia a presó l'home acusat d'abusar d'una dona en un autobús de línia a Lleida i de colpejar-la i robar-la |
vila_4047_1 | teca | Parafrasis | Bassa i Forn tindran permès sortir de la presó per cuidar d'un familiar en edat avançada i per treballar. | Bassa i Forn podran sortir de la presó per tenir cura d’un familiar d’edat avançada i treballar |
sts_9675_2 | sts | No Parafrasis | Es decreten dos dies de dol a Gironella per la mort violenta d'una veïna | Gironella decreta dos dies de dol per la mort d'unes veïnes amb signes de violència |
sts_10935_1 | sts | Parafrasis | Es guardona el Premi BBVA de Teatre (2017) a l'espectacle 'L'Empestat' de la companyia Indi Gest | L'espectacle 'L'Empestat' de la companyia Indi Gest guanya el Premi BBVA de Teatre 2017 |
sts_8584_2 | sts | No Parafrasis | Són bungalows ideals per a parelles o famílies de 4 membres. | Són bungalows pensats per a viatgers en solitari. |
sts_11166_2 | sts | No Parafrasis | Població de 16 anys o més segons el seu grup d'edat, la limitació per a activitats habituals i la seva activitat econòmica en tant per cent. | Població menos de 16 anys, activitat econòmica i limitació per a activitats habituals. % |
sts_11624_2 | sts | No Parafrasis | Aquest és el primer ferrocarril important que utilitza tracció elèctrica. | Aquest va ser l'últim ferrocarril important a utilitzar tracció elèctrica. |
sts_8584_1 | sts | Parafrasis | Són bungalows ideals per a parelles o famílies de 4 membres. | Són bungalows pensats per a parelles o famílies de 4 persones. |
vila_3785_1 | teca | Parafrasis | Després de les acusacions de dopatge d'estat, Rússia acomiada alts dirigents del govern | Rússia suspèn alts dirigents governamentals després de les acusacions de dopatge d’estat |
sts_9367_2 | sts | No Parafrasis | Això és veritat? | Però que hi ha de fals en tot això? |
sts_8802_2 | sts | No Parafrasis | Terradellas nega que les despeses de Puigdemont a Bèlgica o l'1-O les hagin assumit CATmón o Ingman. | Terradellas diu que CATmón i Ingman no han sufragat les despeses de Puigdemont a Bèlgica però sí l'1-O |
vila_4037_1 | teca | Parafrasis | La repressió contra l'independentisme fa que els periodistes posin contra les cordes el portaveu de la Comissió Europea | Els periodistes posen contra les cordes el portaveu de la Comissió Europea arran de la repressió contra l’independentisme |
te1_357_2 | teca | No Parafrasis | S'ha suspès el servei de les línies 111, 118 i 128 a raó d'això i se n'han limitat d'altres com per exemple la V3, que circula per la Ronda de Dalt. | Per això, s'ha suspès el servei de les línies 111, 118 i 128 i se n'han limitat d'altres com la V3 de la Ronda Litoral. |
sts_10776_2 | sts | No Parafrasis | L'any 1936, ingressà en el PSUC. | El 1945 ingressà en el Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC). |
te1_3359_2 | teca | No Parafrasis | A DHIDES tenim no només l'espai i les idees, sinó també les ganes i la motivació, a més dels instruments que es necessiten i el projecte inicial. | A DHIDES tenim l'espai i les idees, les ganes i la motivació, els instruments necessaris i el projecte final. |
sts_11786_1 | sts | Parafrasis | El 1922 es va incorporar als claretians, i cinc anys després el van nomenar sacerdot | El 1922 es va incorporar als claretians i el 1927 va ser ordenat sacerdot. |
sts_11560_2 | sts | No Parafrasis | Ha format part de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya. | Ha estat premiat per l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC). |
sts_7309_1 | sts | Parafrasis | Mancaven institucions, i això era el principal problema. | El problema era la falta d'institucions. |
sts_12789_1 | sts | Parafrasis | Un camioner dona positiu en el test d'alcoholèmia amb un resultat de 0,76 mg/l | L'home, que conduïa un camió, va donar una taxa d’alcoholèmia de 0,76 mg/l |
vila_497_1 | teca | Parafrasis | Merkel veu la manera en què cauen els seus dos socis de govern a Baviera | Merkel veu com s’enfonsen els seus dos socis de govern a Baviera |
te1_5076_1 | teca | Parafrasis | Dos pròlegs que parlen sobre l'autor i la intenció de la seva traducció són signats per Casas i Formosa avui. | Casas i Formosa signen dos pròlegs sobre l'autor i sobre la voluntat de la seva traducció, avui. |
te1_14831_2 | teca | No Parafrasis | Si ens fixem en els països, qui més ha invertit a Catalunya és Holanda (20,8% del total). | Per països, Holanda és el que més voldria invertir a Catalunya, amb un 20,8% del total. |
vila_3481_2 | teca | No Parafrasis | El tancament en el CIE i l'expulsió d'alguns passatgers de l'Aquarius, motius de les crítiques de la Generalitat. | La Generalitat critica la inauguració d'un ou CIE per acollir els passatgers de l'Aquarius. |
vila_95_2 | teca | No Parafrasis | Podem i els socialistes intenten salvar la legislatura negociant in extremis | El PSOE i UPV intenten salvar la legislatura amb una negociació in extremis |
te1_3203_2 | teca | No Parafrasis | Es va construir el 1999 i portava matrícula de Barcelona. | Va ser construïda l'any 1999 i portava matrícula de Lleida. |
sts_9849_2 | sts | No Parafrasis | El mes de novembre, hi ha hagut una disminució d'aproximadament el 16 % en el nombre de passatgers de l'aeroport de Girona, i s'ha quedat per sota dels 2 milions. | L'aeroport de Reus guanya més de 100.000 passatgers durant el mes de juliol i gairebé arriba als tres milions. |
vila_1336_1 | teca | Parafrasis | PNB, ERC, En Comú Podem i Bildu es mostren solidaris amb Homs donada la seva inhabilitació immediata. | ERC, En Comú Podem, PNB i Bildu se solidaritzen amb Homs davant la seva immediata inhabilitació |
sts_12704_1 | sts | Parafrasis | La pel·lícula es va estrenar el mes d'octubre del 2008. | La pel·lícula va ser estrenada l'octubre del 2008. |
sts_9416_1 | sts | Parafrasis | Si es vol rebre suport, s'ha de descarregar i executar aquest programa (clica aquí). | Per rebre suport ha de descarregar i executar el següent programa (fes clic aquí). |
te1_12985_2 | teca | No Parafrasis | Per evitar que els tarragonins desapareixin, a les xemeneies de les químiques hi podríem posar uns bons filtres. | Posarem uns bons filtres a les xemeneies de les químiques per tal que puguin seguir havent-hi tarragonins. |
te1_4764_2 | teca | No Parafrasis | Augmenten els usuaris de telefonia mòbil i els abonats a Internet a banda ampla. | La telefonia mòbil i els abonats a Internet de banda ampla tampoc augmenten. |
sts_12386_1 | sts | Parafrasis | Els presumptes abusos sexuals ocorreguts a l'escola Claret de Barcelona seran investigats per la fiscalia | Fiscalia obre una investigació pels suposats abusos sexuals a l'escola Claret de Barcelona |
te1_14955_1 | teca | Parafrasis | Dúplex de seixanta metres quadrats del bloc 2, planta 1, porta 11 (conjunt arquitectònic Casa Bloc). | És un dúplex que mesura 60 m2 i està situat al bloc 2, planta 1, porta 11, del conjunt arquitectònic de la Casa Bloc. |
sts_7499_1 | sts | Parafrasis | És un depredador de peixos i crustacis que viuen al llit marí. | Es tracta d'un predador de crustacis i peixos que viuen al fons marí. |
vila_1298_1 | teca | Parafrasis | Els autònoms no haurien de pagar les quotes ni les pimes la seguretat social dels treballadors, segons la petició de la Cambra de Comerç. | La Cambra de Comerç demana de suspendre les quotes d’autònoms i exonerar les pimes de pagar la seguretat social dels treballadors |
te1_11313_2 | teca | No Parafrasis | A l'any i mig d'edat ja feia tot això. | Tot això quan estava a punt de complir els 70 anys. |
sts_11727_2 | sts | No Parafrasis | A l'Hospital Municipal de Barcelona, el sindicat CCOO commemora el Dia Internacional per a l'Elimina de la Violència de la Dona | Dia Internacional de la Dansa - Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya, Institut del Teatre |
sts_11523_1 | sts | Parafrasis | És Bé d'Interès Local. | Va ser declarada Bé d'Interès Local. |
sts_9765_2 | sts | No Parafrasis | L'extennista d'origen croat Željko Franulovi? (Split, Iugoslàvia, 13/06/1947) va competir per Iugoslàvia. | Željko Franulovi? (Split, Iugoslàvia, 13 de juny de 1947) és una extennista croata que va competir per Iugoslàvia. |
te1_1031_2 | teca | No Parafrasis | Fou la segona de les filles de l'emperador Go-Mizunoo. | Va ser la tercera filla de l'emperador Go-Mizunoo. |
te1_4813_2 | teca | No Parafrasis | L'ACN ha pogut saber que l'home detingut no està domiciliat a Lleida i que el seu origen és l'Uruguai. | El detingut és un home d'origen uruguaià domiciliat a Lleida, ha pogut saber l'ACN. |
sts_11571_1 | sts | Parafrasis | Per elaborar la taula final, es tenen en compte els resultats de les rondes anteriors. A més, són mostrats en cursiva. | Els resultats de les anteriors rondes són tinguts en compte per elaborar la taula final i són mostrats en cursiva. |
sts_8601_1 | sts | Parafrasis | Pel que fa a Sant Joan i a la Real, el barri de Sant Jaume queda a l'est. | El barri de Sant Jaume és a llevant, tant respecte de Sant Joan com de la Real. |
te1_13186_1 | teca | Parafrasis | Vosaltres tindríeu el vostre negoci i ell el seu, després d'això. Ambdós no us trobareu mai. | Després d'això, ell tindria el seu negoci i vosaltres el vostre, i ambdós no us trobareu mai. |
sts_12495_1 | sts | Parafrasis | En Jaume Armengol és el nou president de la Confraria del Cava a causa de la retirada de Toni de la Rosa | Jaume Armengol, nou president de la Confraria del Cava per la renúncia de Toni de la Rosa |
te1_3_1 | teca | Parafrasis | Feu que els homes es posin a cavar un perímetre de trinxeres. | Feu que els homes comencin a cavar un perímetre de trinxeres. |
sts_9661_1 | sts | Parafrasis | El Centre d'Esports Sabadell ha incorporat aquest matí un nou jugador: Blas Vílchez. | Blas Vílchez s'ha convertit aquest matí en nou jugador del Centre d'Esports Sabadell. |
te1_10706_1 | teca | Parafrasis | Platja d'Els Muntanyans, la qual està al nord de Torredembarra. | Platja d'Els Muntanyans, al nord de Torredembarra. |
sts_9776_2 | sts | No Parafrasis | Es troba a la zona litoral de la Costa Brava, entre Sant Feliu de Guíxols i Platja d'Aro. | És un municipi català situat a la comarca del Baix Empordà. |
vila_984_2 | teca | No Parafrasis | Els Pirates no tenen l'efecte sorpresa que s'esperava en les eleccions islandeses | Els Pirates no aconsegueixen ser la sorpresa de les actuacions islandeses |
te1_10272_2 | teca | No Parafrasis | Té en comú amb Sicília els farcits dolços a base de brossat. | Comparteix amb Sicília els farcits salats a base de brossat. |
sts_11558_1 | sts | Parafrasis | Tots el grups parlamentaris excepte Ciutadans, que s'ha abstingut, han recolzat la proposta feta per Junts per Catalunya. | La proposta, de JxCat, obté el suport de tots els grups excepte Cs, que s'absté |
vila_4274_1 | teca | Parafrasis | Fernández Teixidó deixa la militància de CDC després de 23 anys com a conseqüència de l'independentisme del PDC | Fernández Teixidó abandona 23 anys de militància de CDC davant de l’independentisme del PDC |
sts_10058_1 | sts | Parafrasis | El rei dels visigots del 549 al 554 s'anomenà Àkhila I. | Àkhila I fou rei dels visigots del 549 al 554. |