bg
stringlengths 1
1.77k
| en
stringlengths 1
1.42k
| sentence_len
int64 1
247
| clear
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Откриване на заседанието | Opening of the sitting | 4 | true |
Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) | Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate) | 15 | false |
1. | 1. | 1 | true |
Положението с правата на човека в Обединените арабски емирства ( | Human rights situation in the United Arab Emirates ( | 9 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Положението в Камбоджа ( | Situation in Cambodia ( | 4 | true |
4. | 4. | 1 | true |
Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване ( | EU-US agreement on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment ( | 13 | true |
5. | 5. | 1 | true |
Иновативни финансови инструменти в контекста на следващата многогодишна финансова рамка ( | Innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework ( | 13 | true |
6. | 6. | 1 | true |
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2011 г. ( | Annual report on the activities of the European Ombudsman 2011 ( | 11 | true |
9. | 9. | 1 | true |
Европейски семестър за координация на икономическите политики: изпълнение на приоритетите за 2012 г. ( | European Semester for economic policy coordination: implementation of 2012 priorities ( | 11 | true |
11. | 11. | 1 | true |
Изборите в Беларус ( | Elections in Belarus ( | 4 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола | Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | 11 | true |
Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи | Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | 8 | true |
Решения относно някои документи: вж. протоколи | Decisions concerning certain documents: see Minutes | 6 | true |
Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от Правилника за дейността): вж. протокола | Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes | 10 | true |
Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола | Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes | 10 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
График на следващите заседания: вж. протокола | Dates of forthcoming sittings : see Minutes | 7 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите | Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes | 10 | true |
Състав на Парламента: вж. протоколи | Composition of Parliament: see Minutes | 5 | true |
Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи | Composition of committees and delegations: see Minutes | 7 | true |
Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура: вж. протокола | Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes | 11 | true |
Съобщение на председателството: вж. протокола | Announcement by the President : see Minutes | 7 | true |
Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи | Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | 9 | true |
Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи | Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | 9 | true |
Отпаднали писмени декларации: вж. протокола | Lapsed written declarations: see Minutes | 5 | true |
Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола | Oral questions and written declarations (submission): see Minutes | 8 | true |
Решения относно някои документи: вж. протоколи | Decisions concerning certain documents: see Minutes | 6 | true |
Петиции: вж. протоколи | Petitions: see Minutes | 3 | true |
Трансфер на бюджетни средства | Transfers of appropriations: see Minutes | 5 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола | Agenda of the next sitting : see Minutes | 8 | true |
Откриване на заседанието | Opening of the sitting | 4 | true |
Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи | Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | 22 | true |
1. | 1. | 1 | true |
Компетентност, признаване и изпълнение на решения в областта на гражданското и търговското право ( | Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( | 14 | true |
2. | 2. | 1 | true |
Предлагане на пазара и използване на прекурсори на взривни вещества ( | Marketing and use of explosives precursors ( | 7 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Специални временни мерки за назначаването на длъжностни лица и срочно наети служители на Европейския съюз ( | Special temporary measures for the recruitment of officials and temporary staff of the European Union ( | 16 | true |
4. | 4. | 1 | true |
Присъединяване на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра ( | EU accession to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil ( | 30 | true |
5. | 5. | 1 | true |
Възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Дания/Гренландия ( | Fishing opportunities and financial contribution provided for in the EC-Denmark/Greenland Fisheries Partnership Agreement ( | 14 | true |
6. | 6. | 1 | true |
Правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани ( | Right to stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals ( | 24 | true |
7. | 7. | 1 | true |
Прилагане на Директивата относно договорите за потребителски кредити ( | Implementation of the Consumer Credit Directive ( | 7 | true |
8. | 8. | 1 | true |
Пакт за социални инвестиции ( | Social Investment Pact ( | 4 | true |
9. | 9. | 1 | true |
Мерки за насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти ( | Promotion measures and information provision for agricultural products ( | 9 | true |
10. | 10. | 1 | true |
Прилагане на Директивата относно правото на препродажба ( | Implementation of the Resale Right Directive ( | 7 | true |
12. | 12. | 1 | true |
Изменение на член 181 относно пълните стенографски протоколи от заседанията ( | Amendment of Rule 181 on verbatim reports and Rule 182 on audiovisual record of proceedings ( | 16 | true |
13. | 13. | 1 | true |
Одобряване и надзор на пазара на дву- и триколесни превозни средства и четириколки ( | Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles ( | 12 | true |
14. | 14. | 1 | true |
Одобряване на селскостопански или горски превозни средства ( | Approval of agricultural or forestry vehicles ( | 7 | true |
15. | 15. | 1 | true |
Картови, интернет и мобилни плащания ( | Card, Internet and mobile payments ( | 6 | true |
16. | 16. | 1 | true |
Паралелна банкова система ( | Shadow banking ( | 3 | true |
18. | 18. | 1 | true |
Инициатива за социалното предприемачество ( | Social Business Initiative ( | 4 | true |
19. | 19. | 1 | true |
Към постигане на действителен Икономически и паричен съюз ( | Towards a genuine Economic and Monetary Union ( | 8 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола | Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | 11 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола | Agenda of the next sitting : see Minutes | 8 | true |
Закриване на заседанието | Closure of the sitting | 4 | true |
Откриване на заседанието | Opening of the sitting | 4 | true |
Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността): вж. протокола | Delegated acts (Rule 87a): see Minutes | 6 | true |
2. | 2. | 1 | true |
Проект на коригиращ бюджет № 5/2012: мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" във връзка със земетресенията в Емилия-Романя (Италия) и изменение на бюджетния ред за подготвителните действия, свързани с Европейската година на доброволческата дейност - 2011 ( | Draft Amending Budget No 5/2012: Solidarity Fund response to earthquakes in Emilia-Romagna (Italy) and modification of the budget line for the preparatory action for the European Year of Volunteering 2011 ( | 31 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на ЕС ( | Mobilisation of the EU Solidarity Fund ( | 7 | true |
4. | 4. | 1 | true |
Изпълнение на споразуменията, сключени от ЕС вследствие на преговорите в рамките на член XXVIII от ГАTT 1994 г. ( | Implementation of the agreements concluded by the EU following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994 ( | 20 | true |
5. | 5. | 1 | true |
Тарифни квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към ЕС ( | Tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU ( | 13 | true |
6. | 6. | 1 | true |
Изменение на отстъпките за преработено птиче месо между ЕС, Бразилия и Тайланд ( | Modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU, Brazil, and Thailand ( | 16 | true |
7. | 7. | 1 | true |
Изменение на приложенията към протоколи 1 и 2 към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и Израел ( | Amendment of the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Israel ( | 22 | true |
9. | 9. | 1 | true |
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) - (в това число участието на Обединеното кралство и на Ирландия) ( | Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (including the United Kingdom and Ireland) ( | 24 | true |
10. | 10. | 1 | true |
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) - (без участието на Обединеното кралство и Ирландия) ( | Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (without the United Kingdom and Ireland) ( | 24 | true |
11. | 11. | 1 | true |
Мониторинг на прилагането на правото на ЕС (2010 г.) ( | Monitoring the application of EU law (2010) ( | 8 | true |
12. | 12. | 1 | true |
Въздействието върху околната среда на дейностите по извличане на шистов газ и шистов нефт ( | Environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities ( | 11 | true |
Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи | Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | 8 | true |