bg
stringlengths 1
1.77k
| en
stringlengths 1
1.42k
| sentence_len
int64 1
247
| clear
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Преследване на рохингия мюсюлмани в Бирма ( | Persecution of Rohingya Muslims in Burma ( | 7 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Азербайджан: случаят на Рамил Сафаров ( | Azerbaijan: the case of Ramil Safarov ( | 7 | true |
Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи | Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | 8 | true |
Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от Правилника за дейността): вж. протокола | Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes | 10 | true |
Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола | Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes | 10 | true |
График на следващите заседания: вж. протокола | Dates of forthcoming sittings : see Minutes | 7 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола | Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | 11 | true |
Състав на Парламента: вж. протокола | Composition of Parliament : see Minutes | 6 | true |
Проверка на пълномощията: вж. протокола | Verification of credentials : see Minutes | 6 | true |
Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола | Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes | 10 | true |
Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола | Composition of committees and delegations : see Minutes | 8 | true |
Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола | Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes | 9 | true |
Състав на политическите групи: вж. протокола | Composition of political groups : see Minutes | 7 | true |
Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи | Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | 9 | true |
Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи | Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | 9 | true |
Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола | Oral questions and written declarations (submission): see Minutes | 8 | true |
Отпаднали писмени декларации: вж. протокола | Lapsed written declarations: see Minutes | 5 | true |
Петиции: вж. протоколи | Petitions: see Minutes | 3 | true |
Трансфер на бюджетни средства | Transfers of appropriations: see Minutes | 5 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
Ред на работа: вж. протокола | Order of business : see Minutes | 6 | true |
Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи | Agenda for next sitting: see Minutes | 6 | true |
Закриване на заседанието | Closure of the sitting | 4 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
1. | 1. | 1 | true |
Искане за снемане на парламентарния имунитет на Martin Ehrenhauser ( | Request for waiver of the immunity of Martin Ehrenhauser ( | 10 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година - всички раздели ( | General budget of the European Union for the financial year 2013 - all sections ( | 15 | true |
5. | 5. | 1 | true |
Собствен ресурс на база данък добавена стойност ( | Own resource based on the value added tax ( | 9 | true |
Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи | Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | 8 | true |
(The sitting was suspended at 14.45 and resumed at 15.00) | (The sitting was suspended at 14.45 and resumed at 15.00) | 10 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола | Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | 11 | true |
1. | 1. | 1 | true |
Проект на коригиращ бюджет № 4/2012 ( | Draft amending budget No 4/2012 ( | 6 | true |
2. | 2. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.: Европейски орган за безопасност на храните ( | Discharge 2010: European Food Safety Authority ( | 7 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.: Европейска агенция по лекарствата ( | Discharge 2010: European Medicines Agency ( | 6 | true |
4. | 4. | 1 | true |
Горски репродуктивен материал ( | Forest reproductive material ( | 4 | true |
7. | 7. | 1 | true |
Прилагане на законодателството за единно европейско небе ( | Implementation of the Single European Sky legislation ( | 8 | true |
8. | 8. | 1 | true |
Правата на пътниците за всички видове транспорт ( | Passenger rights in all transport modes ( | 7 | true |
9. | 9. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет ( | Discharge 2010: EU general budget, Council ( | 7 | true |
10. | 10. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.: Европейска агенция за околната среда ( | Discharge 2010: European Environment Agency ( | 6 | true |
11. | 11. | 1 | true |
Назначаване на член на Сметната палата (Leonard Orban) ( | Nomination of a member of the Court of Auditors (Leonard Orban) ( | 12 | true |
12. | 12. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията - заявление EGF/2012/001 IE/Talk Talk ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/001 IE/Talk Talk ( | 9 | true |
13. | 13. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/015/SE/AstraZeneca ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/015/SE/AstraZeneca ( | 7 | true |
14. | 14. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2011/019 ES/Galicia Metal ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/019 ES/Galicia Metal ( | 9 | true |
15. | 15. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/009 NL/Gelderland ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/009 NL/Gelderland ( | 8 | true |
16. | 16. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/021 NL/Zalco ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/021 NL/Zalco ( | 8 | true |
17. | 17. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2010/015 FR Peugeot ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/015 FR/Peugeot ( | 8 | true |
18. | 18. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2012/003 DK/Vestas - Дания ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/003 DK/VESTAS - Denmark ( | 10 | true |
19. | 19. | 1 | true |
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2012/002 DE/Manroland от Германия ( | European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/002 DE/manroland from Germany ( | 10 | true |
20. | 20. | 1 | true |
Режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ( | Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items ( | 15 | true |
21. | 21. | 1 | true |
Минимално ниво на обучение на морските лица ( | Minimum level of training of seafarers ( | 7 | true |
23. | 23. | 1 | true |
Бъдещето на политиката на ЕС за развитие ( | Future of EU development policy ( | 6 | true |
Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи | Composition of committees and delegations: see Minutes | 7 | true |
Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от Правилника за дейността): вж. протокола | Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes | 10 | true |
Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи | Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | 9 | true |
График на следващите заседания: вж. протоколи | Dates of forthcoming sittings: see Minutes | 6 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола | Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | 11 | true |
Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура: вж. протокола | Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes | 11 | true |
Ред на работа: вж. протокола | Order of business : see Minutes | 6 | true |
Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността) | Delegated acts (Rule 87a) | 4 | true |
Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността): вж. протокола | Implementing measures (Rule 88): see Minutes | 6 | true |
Решения относно някои документи: вж. протоколи | Decisions concerning certain documents: see Minutes | 6 | true |
Трансфер на бюджетни средства | Transfers of appropriations: see Minutes | 5 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи | Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | 22 | true |
Състав на политическите групи: вж. протокола | Composition of political groups : see Minutes | 7 | true |
1. | 1. | 1 | true |
Процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Сърбия и на Временното споразумение между Европейската общност и Сърбия ( | Procedures for applying the EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement and the EC-Serbia Interim Agreement ( | 15 | true |
7. | 7. | 1 | true |
20 основни тревоги на гражданите и на стопанските субекти за функционирането на единния пазар ( | Concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market ( | 14 | true |
9. | 9. | 1 | true |
Защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност ( | Protection against dumped imports from countries not members of the European Community ( | 13 | true |
10. | 10. | 1 | true |
Търговски преговори между ЕС и Япония ( | EU trade negotiations with Japan ( | 6 | true |
Позиции на Съвета на първо четене: вж. протокола | Council positions at first reading: see Minutes | 7 | true |
Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола | Composition of committees and delegations : see Minutes | 8 | true |
Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи | Agenda for next sitting: see Minutes | 6 | true |
Закриване на заседанието | Closure of the sitting | 4 | true |