bg
stringlengths 1
1.77k
| en
stringlengths 1
1.42k
| sentence_len
int64 1
247
| clear
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Изисквания на държавата на флага (вот) | Compliance with the obligations of flag States (vote) | 8 | false |
7. | 7. | 1 | true |
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците (вот) | Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote) | 8 | false |
9. | 9. | 1 | true |
Сигурност по време на футболни мачове (вот) | Security at football matches (vote) | 5 | false |
10. | 10. | 1 | true |
Бъдещето на Косово (вот) | The future of Kosovo and the role of the EU (vote) | 11 | false |
11. | 11. | 1 | true |
Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (вот) | The future of the European Union's own resources (vote) | 9 | false |
12. | 12. | 1 | true |
Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (вот) | 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote) | 14 | false |
13. | 13. | 1 | true |
Бъдещето на професионалния футбол в Европа (вот) | Future of professional football in Europe (vote) | 7 | false |
14. | 14. | 1 | true |
Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (вот) | The integration of new Member States in the CAP (vote) | 10 | false |
Se cierra el turno de votaciones. | That concludes the vote. | 4 | true |
Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи | Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | 8 | true |
Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи | Communication of Council common positions: see Minutes | 7 | true |
Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи | Membership of interparliamentary delegations: see Minutes | 6 | true |
Състав на Парламента: вж. протоколи | Membership of Parliament: see Minutes | 5 | true |
Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи | Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | 9 | true |
График на следващите заседания: вж. протоколи | Dates for next sittings: see Minutes | 6 | true |
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите | Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | 8 | true |
Внасяне на документи: вж. протоколи | Documents received: see Minutes | 4 | true |
Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи | Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | 9 | true |
Решения относно някои документи: вж. протоколи | Decisions concerning certain documents: see Minutes | 6 | true |
Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола | Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | 8 | true |
Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи | Written statements (Rule 116): see Minutes | 6 | true |
Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола | Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes | 7 | true |
Състав на Парламента: вж. протоколи | Membership of Parliament: see Minutes | 5 | true |
Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи | Membership of committees and delegations: see Minutes | 7 | true |
Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи | Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | 8 | true |
Декларация за финансови интереси: вж. протокола | Declaration of financial interests: see Minutes | 6 | true |
Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи | Agenda for next sitting: see Minutes | 6 | true |
Закриване на заседанието | Closure of sitting | 3 | true |
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05) | (The sitting was closed at 00.05 a.m.) | 7 | true |
Откриване на заседанието | Opening of the sitting | 4 | true |
(La seduta è aperta alle 9.00) | (The sitting was opened at 9 a.m.) | 7 | true |
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи | Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | 22 | true |
1. | 1. | 1 | true |
Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги (вот) | EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote) | 9 | false |
- Relazione: Costa | - Report: Costa | 3 | true |
3. | 3. | 1 | true |
Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния (вот) | Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote) | 13 | false |
- Relazione: Graefe zu Baringdorf | - Report: Graefe zu Baringdorf | 5 | true |
4. снемане на имунитета на Vural Öger (вот) | 4. Waiver of the immunity of Vural Öger (vote) | 9 | false |
- Relazione: Speroni | - Report: Speroni | 3 | true |
5. | 5. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Съд на Европейските общности (вот) | Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote) | 8 | false |
- Relazione: Caspary | - Report: Caspary | 3 | true |
6. | 6. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Cметна палата (вот) | Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote) | 8 | false |
- Relazione: Caspary | - Report: Caspary | 3 | true |
7. | 7. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет (вот) | Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote) | 10 | false |
- Relazione: Caspary | - Report: Caspary | 3 | true |
8. | 8. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски омбудсман (вот) | Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote) | 7 | false |
- Relazione: Caspary | - Report: Caspary | 3 | true |
9. | 9. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски надзорен орган по защита на данните (вот) | Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote) | 10 | false |
- Relazione: Caspary | - Report: Caspary | 3 | true |
10. | 10. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие (вот) | Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote) | 9 | false |
- Relazione: Camre | - Report: Camre | 3 | true |
11. | 11. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за развитие на професионалното обучение (вот) | Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote) | 11 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
12. | 12. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Eвропейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (вот) | Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote) | 13 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
13. | 13. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (вот) | Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote) | 10 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
14. | 14. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (вот) | Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote) | 11 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
15. | 15. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за околната среда (вот) | Discharge 2005: European Environment Agency (vote) | 6 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
16. | 16. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд (вот) | Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote) | 11 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
17. | 17. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Център за преводи за органите на Европейския съюз (вот) | Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote) | 12 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
18. | 18. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция по лекарствата (вот) | Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote) | 11 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
19. | 19. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Евроюст (вот) | Discharge 2005: Eurojust (vote) | 4 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
20. | 20. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска фондация за обучение (вот) | Discharge 2005: European Training Foundation (vote) | 6 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
21. | 21. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005 : Европейска агенция за морска безопасност (вот) | Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote) | 7 | false |
- Relazione: Herczog | - Report: Herczog | 3 | true |
22. | 22. | 1 | true |
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за авиационна безопасност (вот) | Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote) | 7 | false |