Datasets:

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

"...Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes..."

"Und er antwortete und sprach:" Siehe, ich noch wagen zu sprechen, meine Herr, ich wer bin Staub und Asche. ".

"...By your resurrection, which this year we celebrate together with the Churches that follow the Julian calendar, we ask you to enlighten and inspire the initiatives that promote peace in Ukraine so that all those involved, with the support of the international community, will make every effort to prevent violence and, in a spirit of unity and dialogue, chart a path for the country’s future.

Durch deine Auferstehung, die wir in diesem Jahr gemeinsam mit den Kirchen feiern, die dem Julianischen Kalender folgen, bitten wir dich: Wecke und inspiriere Initiativen für eine Befriedung in der Ukraine, auf dass alle Beteiligten mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft jede Anstrengung unternehmen, um Gewalt zu verhindern und um die Zukunft des Landes in einem Geist der Einheit und des Dialogs zu gestalten.

"...Devote your life to proving that love is the greatest thing in the world.

Widme dein Leben dem Beweis, dass die Liebe das Größte auf der Welt ist.

"...For I am Saruman the wise, Saruman the ring maker, Saruman of many colours!"

Denn ich bin Saruman der Weise, Saruman Ringmacher, Saruman in vielen Farben! "

"...Historically, the claim of consensus has been the first refuge of scoundrels; it is a way to avoid debate by claiming that the matter is already settled.

Historisch ist der Anspruch des Konsenses die erste Zuflucht von Halunken gewesen; es ist eine Möglichkeit, die Debatte zu vermeiden, indem sie behaupten, dass die Sache bereits erledigt ist.

"...I am especially praying and watching over those whom my Son called to be light-bearers and carriers of hope for you - for your shepherds.

Besonders bete und wache ich über jene, die mein Sohn berufen hat- eure Hirten, dass sie euch Lichtträger seien, Träger der Hoffnung.

"...I believe that at the end of the century the use of words and general educated opinion will have altered so much that one will be able to speak of machines thinking without expecting to be contradicted."

Nichtsdestoweniger glaube ich, dass am Ende unseres Jahrhunderts der Sprachgebrauch und die allgemeine Ansicht sich so stark gewandelt haben werden, dass man widerspruchslos von denkenden Maschinen reden kann“.

"...I fully agree with your comments on the lack of direct illustration of evolutionary transitions in my book.

"Ich stimme ihren Ausführungen über das Fehlen direkter Illustrationen evolutionärer Übergänge in meinem Buch völlig zu.

"...I wanted to know the best of one who holds today's undisputed sway over the hearts of millions of mankind..

“Ich wollte das beste aus dem Leben von jemandem erfahren, der heutigentags unzweifelhaft Einfluss auf die Herzen von Millionen der Menschheit hat ...

"...In each crisis society is suffocated beneath the weight of its own productive forces and products of which it can make no use, and stands helpless in face of the absurd contradiction that the producers have nothing to consume because consumers are lacking.

In jeder Krise erstickt die Gesellschaft unter der Wucht ihrer eignen, für sie unverwendbaren Produktivkräfte und Produkte und steht hülflos vor dem absurden Widerspruch, daß die Produzenten nichts zu konsumieren haben, weil es an Konsumenten fehlt.

"...It is difficult in the second half of the 20th century to offer a clear, objective and straightforward account of the revelation, doctrinal evolution, and theological elaboration of the Mystery of the trinity.

„...In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist es schwierig, eine objektive und einfache Darstellung der Offenbarung, der Entwicklungsgeschichte der Doktrinen und eine theologische Ausführung des Geheimnisses der Dreieinigkeit darzulegen.

"...Monthly Confession will be a remedy for the Churh in the West.

Das monatliche Beichten wird für die westliche Kirche ein Heilmittel sein

"...My children, as a mother I am telling you: you cannot go on the way of faith and follow my Son without your shepherds.

Meine Kinder, als Mutter sage ich euch, ihr könnt nicht auf dem Weg des Glaubens gehen und meinem Sohn folgen ohne eure Hirten.

"...Now is the time to make real the promises of democracy.

"Es ist jetzt die Zeit, die Versprechen der Demokratie zu verwirklichen.

"...Once I knew the depth where no hope was, and darkness lay on the face of all things.

Einmal wusste ich, wo keine Hoffnung war und Dunkelheit lag auf den Dingen.

"...Please, as social media users & human beings in general, learn to have more empathy for others and know that you never really know the whole story.

Bitte, als Social-Media-Nutzer und Menschen im Allgemeinen, lernen, mehr Empathie für andere zu haben und wissen, dass du nie die ganze Geschichte kennst.

"...Such poor leadership ability by the Mayor of San Juan, and others in Puerto Rico, who are not able to get their workers to help.

…So eine schwache Führungskompetenz von der Bürgermeisterin Juan und anderen in Puerto Rico, die es nicht geschafft haben, dass ihre Arbeiter helfen.

"...The most important thing about food is not the substance of the food itself but the energy it contains, the quintessence locked inside it, for that is where life is to be found.

Nicht die Nahrungsmittel sind bei der Ernährung das Wichtigste, sondern die darin versteckte Energie – die Quintessenz – denn in ihr sitzt das Leben.

"...The things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you."

Die Dinge, die ihr gelernt und auch angenommen und gehört und in Verbindung mit mir gesehen habt, diese setzt in die Tat um, und der Gott des Friedens wird mit euch sein.“ — Phil.

"...Thus peace and safety is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins.

So wird „Friede und Sicherheit“ zum Schlagwort jener Leute, die ihre Stimme nicht wie eine Posaune erschallen lassen wollen, um dem Volke Gottes seine Übertretungen und dem Hause Jakob seine Sünden zu zeigen.

"...We can bring peace and unite cultures...

"Wir können den Frieden bringen und Kulturen vereinigen."

"...We have located the enemy fleet under the command of Admiral Kompüter, but do not yet have visual contact.

"... haben wir die feindliche Flotte unter dem Befehl von Admiral Kompüter lokalisiert, aber noch haben wir keinen Sichtkontakt.

"...We have located the enemy fleet under the command of Admiral Komp�ter, but do not yet have visual contact.

"... haben wir die feindliche Flotte unter dem Befehl von Admiral Kompüter lokalisiert, aber noch haben wir keinen Sichtkontakt.

"...We hire smart people so they can tell us what to do..." - Steve Jobs

"Wir stellen kluge Köpfe ein, damit sie uns sagen, was wir tun können" Steve Jobs.

"...We know that some of you feel Apple has let you down.

“Wir wissen, dass manche von Ihnen das Gefühl haben, Apple habe sie im Stich gelassen.

"...While modern cannabis is used primarily as a recreational drug or for medical applications, cannabis may have been used rather differently in the past.

Während heute Cannabis in erster Linie als Freizeitdroge oder für medizinische Anwendungen eingesetzt wird, kann Cannabis in der Vergangenheit sehr unterschiedlich verwendet worden sein.

"...and when he found him, he brought him to Antioch.

„Und als er ihn fand, brachte er ihn nach Antiochia.

"...any military operation against Iran will likely be very unpopular around the world and require the proper international context—both to ensure the logistical support the operation would require and to minimize the blowback from it.

” … jede militärische Operation gegen den Iran wird wahrscheinlich auf der ganzen Welt sehr unpopulär sein und den richtigen internationalen Kontext erfordern - sowohl um die logistische Unterstützung, die der Einsatz erfordert, als auch dessen Rückschlag zu minimieren, zu gewährleisten.

"...as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you."

"Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig", so fährt der Segen fort.

"...become as a little child in the kingdom of the spirit and permit me, as the spirit of the new teacher, to lead you forward in the spiritual kingdom."

Werde in der Zwischenzeit wie ein kleines Kind im Königreich des Geistes und erlaube mir, als dem Geist des neuen Lehrers, dich in dem geistigen Königreich vorwärts zuführen.

"...children were lumped together with other members of the lower orders in general, especially servants and apprentices - who, not coincidentally, were generally young people themselves."

Kinder wurden zusammen mit anderen Mitgliedern der unteren Schichten im Allgemeinen, insbesondere Bediensteten und Lehrlingen zusammengeworfen, die, nicht zufällig, im Allgemeinen selbst junge Leute waren."

"...complaining never helps us find God.

Daher hilft das Jammern nie …, um Gott zu finden.

"...despite the astonishing things that humans are capable of doing, we remain unsure of our goals and we seem to be as discontented as ever.

"Trotz unserer erstaunlichen Leistungen haben wir nach wie vor keine Ahnung, wohin wir eigentlich wollen, und sind so unzufrieden wie eh und je.

"...even a hurricane would not move the car at that speed.

"Nicht einmal ein Hurrikan hätte das Auto bewegen können."

"...even if evidence does not link Iraq directly to the attack, any strategy aiming at the eradication of terrorism and its sponsors must include a determined effort to remove Saddam Hussein from power in Iraq.

Aber selbst wenn es keine Beweise gibt, die Irak direkt mit dem Angriff verbinden, muss jede Strategie, die den Terrorismus und seine Unterstützer ausrotten soll, eine entschiedene Anstrengung zur Entfernung Saddam Husseins von der Macht einschließen.

"...if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented and amended (your conduct), lo!

Wenn (demnach) einer von euch in Unwissenheit Böses tut und dann später umkehrt und sich bessert (findet er Gnade).

"...in order to receive the real message of Srimad-Bhagavatam one should approach the current link, or spiritual master, in the chain of disciplic succession."

Um die wahre Botschaft des Srimad-Bhagavatam zu empfangen, sollte man das verbindende Glied, den spirituellen Meister, in der Schülernachfolge aufsuchen.“

"...in order to take from Marxism all that is acceptable to the liberal bourgeoisie, including the struggle for reforms, the class struggle (without the proletarian dictatorship), the 'general' recognition of 'socialist ideals' and the substitution of 'a new order' for capitalism, and to cast aside 'only' the living soul of Marxism, 'only' its revolutionary content" [V.I. Lenin, Collected Works, vol.

Mit anderen Worten: Vom Marxismus nimmt alles, was annehmbar für die liberale Bourgeoisie, selbst den Kampf um Reformen, selbst den Klassenkampf (ohne Diktatur des Proletariats), selbst die allgemeine „Anerkennung der sozialistischen Ideale“ und der Ersetzung des Kapitalismus durch ein „neues Regime“, - „nur“ die lebendige Seele des Marxismus, nur seinen revolutionären Geist sollst du verwerfen.

"...it was not by your sword or by your bow.

das geschah nicht durch dein Schwert und deinen Bogen.

"...it would be far more preferable if the United States could cite an Iranian provocation as justification for the airstrikes before launching them.

” … es wäre vorzuziehen, wenn die USA eine iranische Provokation als Rechtfertigung für ihre daraufhin erfolgenden Luftangriffe benutzen könnten.

"...once I take office, you can be sure that the United States will once again engage vigorously in these negotiations, and help lead the world toward a new era of global cooperation on climate change".

Und sobald ich im Amt bin, können Sie sicher sein, dass die USA sich wieder intensiv in diesen Verhandlungen engagieren werden, und dabei helfen werden, die Welt in eine neue Ära der globalen Zusammenarbeit zum Klimawandel zu führen.

"...once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds. "

Inzwischen könnten sich in den USA, wo der Markt für private Anwendungen schon weiter entwickelt ist, "Video­auf­Abruf" und "Tele­Einkauf" als die beliebtesten Dienste herausstellen.

"...since you seek proof that Christ is speaking in me.

„Oder verlangt ihr einen Beweis dafür, daß Christus in mir redet?"

"...that which sings and contemplates in you is still dwelling within the bounds of that first moment which scattered the stars into space...."

Und das, was in euch singt und sinnt, immer noch innerhalb der Grenzen jenes ersten Augenblicks weilt, der die Sterne in den Weltraum schleuderte

"...the day of the Lord is near in the valley of decision.

denn des Herrn Tag ist nahe im Tal der Entscheidung.

"...the great prostitute, who sits on many waters."

Beachtet: "Und die Frau, die auf vielen Wassern sitzt."

"...the inalienable rights of the person must be recognized and respected by civil society and the political authority.

"Die unveräußerlichen Rechte der Person muss von der Zivilgesellschaft und der politischen Autorität anerkannt und respektiert werden.

"...the realistic attitude, inspired by positivism, from Saint Thomas Aquinas to Anatole France, clearly seems to me to be hostile to any intellectual or moral advancement.

Dagegen erscheint mir die realistische Haltung, seit Thomas von Aquin bis zu Anatole France vom Positivismus inspiriert, als jedem intellektuellen und moralischen Aufschwung absolut feindlich.

"...the starry heavens above me and the moral law within me."

‘Der bestirnte Himmel über uns und das moralische Gesetz in uns.’

"...the world offers itself to your imagination,

„Die Liebe siehet durch die Phantasie,

"...there are in India certain wild asses that are as large as horses and even larger.

Ein Teil diese Beschreibung laute: es gibt in Indien gewisse Esel, die so groß wie Pferde sind und größer.

"...there will be false teachers among you.

„…Es wird bei euch falsche Lehrer geben.

"...to girls everywhere, I am with you.

„… Zu Mädchen überall bin ich bei dir.

"...today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.

... heute übergeben wir die Macht nicht nur von einer Regierung an die andere oder von einer Partei an die andere, sondern...

"...we have come to the conclusion that while we love each other very much we will remain separate.

Und wir sind dabei zu dem Schluss gekommen, dass wir, obwohl wir einander sehr lieben, getrennt bleiben werden."

"...when we are in possession of state power we shall not even think of forcibly expropriating the small peasants (regardless of whether with or without compensation), as we shall have to do in the case of the big landowners.

Engels schrieb: „...dass wenn wir im Besitz der Staatsmacht sind, wir nicht daran denken können, die Kleinbauern gewaltsam zu expropriieren (einerlei ob mit oder ohne Entschädigung), wie wir dies mit den Großgrundbesitzern zu tun genötigt sind.

"1) On the basis of the sacrifice of Jesus Christ, have you repented of your sins and dedicated yourself to Jehovah to do his will?

1) Hast du auf der Grundlage des Opfers Jesu Christi Deine Sünden bereut und dich Jehova hingegeben, um seinen Willen zu tun?