Datasets:

phongmt184172

/

mtet

like 7

[ "Không phải Nhà An Toàn đâu, cậu sẽ thành đối tượng thí nghiệm nằm trong buồng giam và các bác sĩ được làm bất cứ gì để tìm ra lý do cậu miễn nhiễm." ]

{ "source": "Không phải Nhà An Toàn đâu, cậu sẽ thành đối tượng thí nghiệm nằm trong buồng giam và các bác sĩ được làm bất cứ gì để tìm ra lý do cậu miễn nhiễm.", "target": "Not to a safe house, but to a cell where you would be a test subject and doctors could do whatever to find out why you're immune." }

[ "Sự khởi đầu của kỷ Copernicus được xác định dựa trên sự thừa nhận rằng các vật liệu mới khai quật trên bề mặt Mặt Trăng nói chung là \" sáng màu \" và chúng sẽ trở nên sẫm màu hơn theo thời gian do kết quả của các quá trình phong hóa vũ trụ." ]

{ "source": "Sự khởi đầu của kỷ Copernicus được xác định dựa trên sự thừa nhận rằng các vật liệu mới khai quật trên bề mặt Mặt Trăng nói chung là \" sáng màu \" và chúng sẽ trở nên sẫm màu hơn theo thời gian do kết quả của các quá trình phong hóa vũ trụ.", "target": "The base of the Copernican period is defined based on the recognition that freshly excavated materials on the lunar surface are generally \" bright \" and that they become darker over time as a result of space weathering processes." }

[ "b) Document submission time: Three months at the latest before planned commencement date for post-doctoral research abroad;" ]

{ "source": "b) Document submission time: Three months at the latest before planned commencement date for post-doctoral research abroad;", "target": "b) Thời gian nộp hồ sơ: chậm nhất là ba (03) tháng trước ngày dự kiến bắt đầu thực hiện nghiên cứu ở nước ngoài." }

[ "\" Chuyện gì nào? \" '" ]

{ "source": "\" Chuyện gì nào? \" '", "target": "\" Go right ahead. \" '" }

[ "The Royal Navy's original Type 22 frigate is an example of a specialised anti-submarine warfare frigate." ]

{ "source": "The Royal Navy's original Type 22 frigate is an example of a specialised anti-submarine warfare frigate.", "target": "Tàu hộ tống Kiểu 22 nguyên thủy của Hải quân Hoàng gia là một ví dụ về tàu frigate chống tàu ngầm chuyên biệt." }

[ "Mà là việc tôi đang ở đây, ngay lúc này, chấp nhận những người khác và cho phép sự sáng tạo bay cao." ]

{ "source": "Mà là việc tôi đang ở đây, ngay lúc này, chấp nhận những người khác và cho phép sự sáng tạo bay cao.", "target": "It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow." }

[ "Trong năm 2002, khoảng 10% người dân Slovenia tuyên bố mình là người vô thần, thêm 10% không xác định tôn giáo cụ thể, và khoảng 16% đã quyết định không trả lời các câu hỏi về tôn giáo của họ." ]

{ "source": "Trong năm 2002, khoảng 10% người dân Slovenia tuyên bố mình là người vô thần, thêm 10% không xác định tôn giáo cụ thể, và khoảng 16% đã quyết định không trả lời các câu hỏi về tôn giáo của họ.", "target": "In the 2002, around 10% of Slovenes declared themselves as atheists, another 10% professed no specific denomination, and around 16% decided not answer the question about their religious affiliation." }

[ "Arthur nhìn quanh mấy khuôn mặt bạn đồng hành lo lắng. '" ]

{ "source": "Arthur nhìn quanh mấy khuôn mặt bạn đồng hành lo lắng. '", "target": "Arthur looked round the nervous faces of his companions. '" }

[ "Sơ Mary Kevin đã từng nói đi nói lại về nó trong năm lớp hai của tôi." ]

{ "source": "Sơ Mary Kevin đã từng nói đi nói lại về nó trong năm lớp hai của tôi.", "target": "Sister Mary Kevin had been bandying it about my second-grade class at school." }

[ "'Go and fetch Mr Gregory, ' I said. 'Bring him here. ''" ]

{ "source": "'Go and fetch Mr Gregory, ' I said. 'Bring him here. ''", "target": "\" Hãy chạy đi tìm thầy Gregory đi nào, \" tôi bảo. \" Hãy dẫn thầy ấy đến đây. \" '" }

[ "My own starting point, for what it's worth, was an illustrated science book that i had as a classroom text when i was in fourth or fifth grade. the book was a standard-issue 1950s schoolbookbattered, unloved, grimly hefty-but near the front it had an illustration that just captivated me: a cutaway diagram showing the earth's interior as it would look if you cut into the planet with a large knife and carefully withdrew a wedge representing about a quarter of its bulk." ]

{ "source": "My own starting point, for what it's worth, was an illustrated science book that i had as a classroom text when i was in fourth or fifth grade. the book was a standard-issue 1950s schoolbookbattered, unloved, grimly hefty-but near the front it had an illustration that just captivated me: a cutaway diagram showing the earth's interior as it would look if you cut into the planet with a large knife and carefully withdrew a wedge representing about a quarter of its bulk.", "target": "Tôi làm quen với khoa học khởi đầu là một cuốn sách khoa học khi tôi còn học lớp bốn hay lớp năm gì đó. đó là một cuốn sách kinh điển-chữ in, khô khan, rất dày-nhưng trên bìa của nó có một bức ảnh minh họa hấp dẫn tôi: một biểu đồ thể hiện những gì ẩn bên trong lòng đất khi bạn cắt ngang nó." }

[ "Điều 24. Kế hoạch tài chính" ]

{ "source": "Điều 24. Kế hoạch tài chính", "target": "Article 24. Financial plan" }

[ "DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo." ]

{ "source": "DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.", "target": "DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats." }

[ "Trẻ dưới 6 tháng tuổi không nên dùng ibuprofen." ]

{ "source": "Trẻ dưới 6 tháng tuổi không nên dùng ibuprofen.", "target": "Children under 6 months old should not take Ibuprofen." }

[ "This includes hardware donations for driver developers, cash donations for people who develop Linux software, and the employment of Linux programmers at the company." ]

{ "source": "This includes hardware donations for driver developers, cash donations for people who develop Linux software, and the employment of Linux programmers at the company.", "target": "Điều này bao gồm quyên góp phần cứng cho các nhà phát triển trình điều khiển, quyên góp tiền mặt cho những người phát triển phần mềm Linux và việc làm của các lập trình viên Linux tại công ty." }

[ "Bố ơi, bố ơi." ]

{ "source": "Bố ơi, bố ơi.", "target": "Daddy! Daddy! Daddy!" }

[ "Truy cập https: //contacts. google. com/bằng trình duyệt web của máy tính." ]

{ "source": "Truy cập https: //contacts. google. com/bằng trình duyệt web của máy tính.", "target": "Go to https: //contacts. google. com/in your computer's web browser." }

[ "\"-Các trường hợp bất khả kháng; \"" ]

{ "source": "\"-Các trường hợp bất khả kháng; \"", "target": "\"-Force majeure events; \"" }

[ "a) Hiểu biết quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân; nắm được định hướng phát triển chuyên ngành trong nước và trên thế giới;" ]

{ "source": "a) Hiểu biết quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân; nắm được định hướng phát triển chuyên ngành trong nước và trên thế giới;", "target": "a) Understanding the viewpoint and policies and laws of Party and State on protection, care and improvement of people's health; grasping the orientation of specialty development in the country and the world." }

[ "Maybe it's because he's an Australian." ]

{ "source": "Maybe it's because he's an Australian.", "target": "Có lẽ bởi vì ổng là một người Úc." }

[ "Article 30. Signs and signals" ]

{ "source": "Article 30. Signs and signals", "target": "Điều 30. Biển báo, tín hiệu" }

[ "Column 4 = column 2-column 3" ]

{ "source": "Column 4 = column 2-column 3", "target": "Cột 4 = Cột 2-Cột 3" }

[ "c) Cooperative teams;" ]

{ "source": "c) Cooperative teams;", "target": "c) Tổ hợp tác;" }

[ "It'll only seem steep if you don't commit." ]

{ "source": "It'll only seem steep if you don't commit.", "target": "Nó chỉ có vẻ khó tin khi bạn không quyết tâm." }

[ "Article 3. Requirements for arranging fulltime trade union cadres in grassroots trade unions" ]

{ "source": "Article 3. Requirements for arranging fulltime trade union cadres in grassroots trade unions", "target": "Điều 3. Điều kiện bố trí cán bộ công đoàn chuyên trách tại công đoàn cơ sở" }

[ "\" My friendship you shall have, learned Man, \" piped Reepicheep. \" And any Dwarf) or Giant) in the army who does not give you good language shall have my sword to reckon with. \" '" ]

{ "source": "\" My friendship you shall have, learned Man, \" piped Reepicheep. \" And any Dwarf) or Giant) in the army who does not give you good language shall have my sword to reckon with. \" '", "target": "- Ông sẽ có được tình bạn của tôi, con người học thức ạ.-Reepicheep chin chít kêu lên.-Bất cứ một người lùn hay một người khổng lồ trong đội quân này mà dám nói một điều bất kính với ông, hắn sẽ nhận được một mũi kiếm của tôi ngay. '" }

[ "Tax offices shall, basing themselves on royalty registration dossiers, technical design dossiers of natural resource exploitation technologies, royalty declaration dossiers and limitations of the royalty declaration, analyze and coordinate with relevant line management agencies in determining the output and value of natural resources exploited in a year in order to determine cases in which a presumptive royalty-liable output of natural resources is applied." ]

{ "source": "Tax offices shall, basing themselves on royalty registration dossiers, technical design dossiers of natural resource exploitation technologies, royalty declaration dossiers and limitations of the royalty declaration, analyze and coordinate with relevant line management agencies in determining the output and value of natural resources exploited in a year in order to determine cases in which a presumptive royalty-liable output of natural resources is applied.", "target": "Cơ quan Thuế căn cứ hồ sơ đăng ký thuế tài nguyên, hồ sơ thiết kế kỹ thuật công nghệ khai thác tài nguyên, hồ sơ khai thuế tài nguyên, mức độ hạn chế về điều kiện khai thuế tài nguyên để phân tích, phối hợp với các cơ quan quản lý ngành liên quan xác định sản lượng và giá trị tài nguyên khai thác trong năm để xác định thuộc diện khoán sản lượng tài nguyên chịu thuế." }

[ "Use the line you just made and add 43 to 90 to get 133 degrees." ]

{ "source": "Use the line you just made and add 43 to 90 to get 133 degrees.", "target": "Dùng đường thẳng vừa vẽ và cộng 43 vào 90 để được 133 độ." }

[ "Những người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hoặc hợp đồng dài hạn) thực hiện các công việc trên ngoài nhiệm vụ được giao thì được hưởng 100% thù lao." ]

{ "source": "Những người thuộc đơn vị sử dụng tác phẩm (trong biên chế hoặc hợp đồng dài hạn) thực hiện các công việc trên ngoài nhiệm vụ được giao thì được hưởng 100% thù lao.", "target": "Persons of the works-using units (on payroll or under long-term contracts) who perform the above-mentioned jobs outside their assigned tasks shall enjoy 100% of remuneration." }

[ "b) Phối hợp, đăng ký quốc tế về tần số vô tuyến điện và quỹ đạo vệ tinh; phân bổ, ấn định tần số; cấp giấy phép băng tần, giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện (sau đây gọi là giấy phép tần số vô tuyến điện); thu và quản lý lệ phí, phí sử dụng tần số vô tuyến điện theo quy định của pháp luật;" ]

{ "source": "b) Phối hợp, đăng ký quốc tế về tần số vô tuyến điện và quỹ đạo vệ tinh; phân bổ, ấn định tần số; cấp giấy phép băng tần, giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện (sau đây gọi là giấy phép tần số vô tuyến điện); thu và quản lý lệ phí, phí sử dụng tần số vô tuyến điện theo quy định của pháp luật;", "target": "b/Effecting international coordination in, and registration of, radio frequencies and satellite orbits; allocating and fixing frequencies; granting frequency band licenses, licenses for use of radio frequencies and radio transmitters (hereinafter called radio frequency licenses); collecting and managing fees and charges for the use of radio frequencies according to law provisions;" }

[ "Galileo mistakenly believed that comets are an optical illusion." ]

{ "source": "Galileo mistakenly believed that comets are an optical illusion.", "target": "Galilei đã tin tưởng một cách sai lầm rằng các sao chổi là sự ảo ảnh do quang học." }

[ "Taxonomic Studies on the Superfamily Pterophoroidea from North-Western India" ]

{ "source": "Taxonomic Studies on the Superfamily Pterophoroidea from North-Western India", "target": "Sải cánh dài khoảng 10 mm. ^ Taxonomic Studies on the Superfamily Pterophoroidea from North-Western India" }

[ "Nhưng nó cần tay nghề của một nhà chế tạo nước hoa thứ thiệt để khám phá ra công thức chính xác." ]

{ "source": "Nhưng nó cần tay nghề của một nhà chế tạo nước hoa thứ thiệt để khám phá ra công thức chính xác.", "target": "But it needs the craft of a true perfumer...to detect the exact formula." }

[ "Có một cánh cửa nhỏ màu xám xuống đây." ]

{ "source": "Có một cánh cửa nhỏ màu xám xuống đây.", "target": "There's a small gray door down here." }

[ "What deformity of mind do you think I suffer from, that I would give further aid to enemies of Rome?" ]

{ "source": "What deformity of mind do you think I suffer from, that I would give further aid to enemies of Rome?", "target": "Các anh nghĩ tâm trí tôi điên loạn cỡ nào, mà đi giúp thêm những kẻ là kẻ thù Rome?" }

[ "2. Enterprises applying home-created technologies of which the State is the owner shall be exempt from the payment for technology transfer to the State, but have to pay the authors as provided for in Clause 3, Article 33 of this Decree." ]

{ "source": "2. Enterprises applying home-created technologies of which the State is the owner shall be exempt from the payment for technology transfer to the State, but have to pay the authors as provided for in Clause 3, Article 33 of this Decree.", "target": "2. Doanh nghiệp ứng dụng công nghệ được tạo ra trong nước mà Nhà nước là chủ sở hữu thì được miễn khoản thanh toán chuyển giao công nghệ cho Nhà nước, nhưng phải thanh toán cho tác giả theo quy định tại khoản 3 Điều 33 của Nghị định này." }

[ "Loài này được mô tả lần đầu bởi Samuel Stutchbury năm 1837." ]

{ "source": "Loài này được mô tả lần đầu bởi Samuel Stutchbury năm 1837.", "target": "The species was first described by Samuel Stutchbury in 1837." }

[ "Vì thế tôi nghĩ chỉ có 1 khiếm khuyết thật sự là tâm hồn thiếu ý chí. 1 tâm hồn bị nghiền nát và không có hy vọng. Nó không thấy được cái đẹp." ]

{ "source": "Vì thế tôi nghĩ chỉ có 1 khiếm khuyết thật sự là tâm hồn thiếu ý chí. 1 tâm hồn bị nghiền nát và không có hy vọng. Nó không thấy được cái đẹp.", "target": "So, I think that the only true disability is a crushed spirit, a spirit that's been crushed doesn't have hope, it doesn't see beauty, it no longer has our natural, childlike curiosity and our innate ability to imagine." }

[ "Peale đã viết nhiều quyển sách, trong đó có An Essay on Bridges (1797) và Một lá thư cho một người bạn về Phương tiện Bảo tồn Y tế (1803)." ]

{ "source": "Peale đã viết nhiều quyển sách, trong đó có An Essay on Bridges (1797) và Một lá thư cho một người bạn về Phương tiện Bảo tồn Y tế (1803).", "target": "Peale wrote several books, among which were An Essay on Building Wooden Bridges (1797) and An Epistle to a Friend on the Means of Preserving Health (1803)." }

[ "Bạn phải đảm bảo để ngoài tầm với của trẻ và thú cưng." ]

{ "source": "Bạn phải đảm bảo để ngoài tầm với của trẻ và thú cưng.", "target": "Make sure to put the traps out of reach of kids and pets." }

[ "Giờ là nửa đêm rồi." ]

{ "source": "Giờ là nửa đêm rồi.", "target": "It's the middle of the night." }

[ "Cô mỉm cười, nằm lăn xuống giường. '" ]

{ "source": "Cô mỉm cười, nằm lăn xuống giường. '", "target": "She smiled, rolling over in bed. \" I was just dreaming ofyou. Come over and play. \"" }

[ "Từ Si ôn tốt đẹp toàn vẹn, Ðức Chúa Trời đã sáng chói ra." ]

{ "source": "Từ Si ôn tốt đẹp toàn vẹn, Ðức Chúa Trời đã sáng chói ra.", "target": "Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth." }

[ "In 1971 Dassault acquired Breguet, forming Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA)." ]

{ "source": "In 1971 Dassault acquired Breguet, forming Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA).", "target": "Năm 1971, Dassault mua công ty Breguet, thành lập nên Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA)." }

[ "Head of Governor office, relevant departments of the State Bank, General Managers of State Bank in the provinces and cities, the Director of Foreign Exchange Control Department, the Chief Inspector of the State Bank and Director General (Directors) of the credit institutions authorised to engage in foreign exchange business shall be responsible to enforce this decision." ]

{ "source": "Head of Governor office, relevant departments of the State Bank, General Managers of State Bank in the provinces and cities, the Director of Foreign Exchange Control Department, the Chief Inspector of the State Bank and Director General (Directors) of the credit institutions authorised to engage in foreign exchange business shall be responsible to enforce this decision.", "target": "Điều 3: Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Chánh thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ, Cục có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Thành phố, Tổng giám đốc (giám đốc) tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này." }

[ "Warner Bros. ước tính thu về 200 triệu đô-la Mỹ từ phí cấp phép và hợp đồng quảng cáo." ]

{ "source": "Warner Bros. ước tính thu về 200 triệu đô-la Mỹ từ phí cấp phép và hợp đồng quảng cáo.", "target": "Warner Bros. was expected to make $ 200 million in license fees and advertising from the deal." }

[ "Đặt trách nhiệm lên một mình bạn yêu cầu sự trung thực tuyệt đối." ]

{ "source": "Đặt trách nhiệm lên một mình bạn yêu cầu sự trung thực tuyệt đối.", "target": "Having put off the project to the last minute, her brother felt overwhelmed by the task before her father came, wrapped his arm around the boy's shoulder, and said, \" Bird by bird, Just take it bird by bird. \"" }

[ "1.2-The main contents to be registered are: name, subjects of application, price rate or price frame applied in the registration period, the cases of special application, the relevant annotations and notices, explanations of the method of elaboration and the component parts of the registered types of price (in case of new charges, changes and supplements compared to the earlier period ). If in the registration period there is no change compared to the earlier period in the types of price or in a number of contents of the prices, the unit shall have only to repeat the names of the types of price and the annotation \" As in 19.... (the year prior to the year of registration) \"." ]

{ "source": "1.2-The main contents to be registered are: name, subjects of application, price rate or price frame applied in the registration period, the cases of special application, the relevant annotations and notices, explanations of the method of elaboration and the component parts of the registered types of price (in case of new charges, changes and supplements compared to the earlier period ). If in the registration period there is no change compared to the earlier period in the types of price or in a number of contents of the prices, the unit shall have only to repeat the names of the types of price and the annotation \" As in 19.... (the year prior to the year of registration) \".", "target": "1.2. Các nội dung chủ yếu phải đăng ký là: tên gọi, đối tượng áp dụng, mức giá hoặc khung giá áp dụng trong thời kỳ đăng ký, các trường hợp áp dụng đặc biệt, các ghi chú-giải thích có liên quan, giải trình phương pháp xây dựng và nội dung cấu thành của loại giá đăng ký (nếu có sự xây dựng mới, thay đổi, bổ sung so với kỳ trước ). Trường hợp trong kỳ đăng ký, đối với các loại giá hoặc một số nội dung của giá không có thay đổi so với kỳ trước, đơn vị chỉ phải nêu lại tên loại giá và ghi rõ \" Như năm 19... (năm trước năm đăng ký) \"." }

[ "Vâng, rất quan trọng để hiểu sự nghèo đói nghèo đói cùng cực, và chiến đấu với nó và đưa các bé gái đến trường học" ]

{ "source": "Vâng, rất quan trọng để hiểu sự nghèo đói nghèo đói cùng cực, và chiến đấu với nó và đưa các bé gái đến trường học", "target": "Yeah, it's important to understand poverty, extreme poverty and how to fight it, and how to bring girls in school." }

[ "PHẦN I. SUẤT VỐN ĐẦU TƯ" ]

{ "source": "PHẦN I. SUẤT VỐN ĐẦU TƯ", "target": "PART I. INVESTMENT RATES" }

[ "2. Phương thức cấp phát, chế độ báo cáo, quyết toán và quản lý vốn đầu tư cho các khu vực kinh tế cửa khẩu Cao Bằng :" ]

{ "source": "2. Phương thức cấp phát, chế độ báo cáo, quyết toán và quản lý vốn đầu tư cho các khu vực kinh tế cửa khẩu Cao Bằng :", "target": "2. Allocation mode, reporting regime, final settlement of accounts and management of investment capital for the Cao Bang border-gate economic areas :" }

[ "d/To organize the implementation of the treaty on technical barriers in trade (TBT) in the health sector and participate in the system of Enquiry Points on technical barriers in the economic integration related to health." ]

{ "source": "d/To organize the implementation of the treaty on technical barriers in trade (TBT) in the health sector and participate in the system of Enquiry Points on technical barriers in the economic integration related to health.", "target": "d) Tổ chức thực hiện hiệp định về hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT) thuộc lĩnh vực y tế và tham gia hệ thống hỏi đáp về hàng rào kỹ thuật trong hội nhập kinh tế về y tế." }

[ "You will become tired." ]

{ "source": "You will become tired.", "target": "Bạn có thể thực hiện động tác này mỗi khi muốn chìm vào giấc ngủ, ngoài ra, đừng quên nhắm mắt lại và thư giãn." }

[ "Và có vài người còn nói \" Bỏ hắn đi. \"" ]

{ "source": "Và có vài người còn nói \" Bỏ hắn đi. \"", "target": "And then I got people saying, \" Leave him. \"" }

[ "Phải, đó là lý do Earp đuổi cô ra khỏi thị trấn." ]

{ "source": "Phải, đó là lý do Earp đuổi cô ra khỏi thị trấn.", "target": "Yeah, that's why Earp ran you out of town." }

[ "Có vẻ như...nếu anh có thể tóm gọn vô...một đoạn văn...nếu anh có thể viết...chính xác..." ]

{ "source": "Có vẻ như...nếu anh có thể tóm gọn vô...một đoạn văn...nếu anh có thể viết...chính xác...", "target": "Seemd that...if I could get it all into...one paragraph...if I could get it...judt right -" }

[ "Chúng tôi chỉ tới để hỏi cậu một vài câu hỏi...về một số nhân viên đồng nghiệp tại Mayflower...cậu có thể nói biết bất cứ điều gì có thể giúp ích cho chúng tôi." ]

{ "source": "Chúng tôi chỉ tới để hỏi cậu một vài câu hỏi...về một số nhân viên đồng nghiệp tại Mayflower...cậu có thể nói biết bất cứ điều gì có thể giúp ích cho chúng tôi.", "target": "We lust come by to ask you a few questions...about some fellow employees at the Mayflower...see if you might know anything about 'em that might be of interest to us." }

[ "Tôi muốn biết đội Cavaliers đi tới đâu rồi." ]

{ "source": "Tôi muốn biết đội Cavaliers đi tới đâu rồi.", "target": "I want to know how the Cavaliers are going." }

[ "The caterpillar là một green, hoặc sometimes reddish, semi-looper." ]

{ "source": "The caterpillar là một green, hoặc sometimes reddish, semi-looper.", "target": "The caterpillar is a green, or sometimes reddish, semi-looper." }

[ "The mind is so quick and its ability to concentrate so powerful that we take in whole lines or sentences." ]

{ "source": "The mind is so quick and its ability to concentrate so powerful that we take in whole lines or sentences.", "target": "Tâm quá nhanh và khả năng chú tâm quá mãnh liệt đến nỗi chúng ta nhìn được cả câu hay cả dòng một lúc." }

[ "Nội dung giấy phép xây dựng quy định tại Điều 4 của Nghị định 64/CP đối với từng loại công trình được thực hiện theo các mẫu của Thông tư này như sau :" ]

{ "source": "Nội dung giấy phép xây dựng quy định tại Điều 4 của Nghị định 64/CP đối với từng loại công trình được thực hiện theo các mẫu của Thông tư này như sau :", "target": "The content of building permit provided for in Article 4 of Decree 64/CP for each type of works shall comply under the Forms of this Circular as follows :" }

[ "c/One copy of an entrusted import contract (for entrusted import) or a bid-winning notice enclosed with the goods supply contract (for import through bidding ), clearly indicating the payment price exclusive of import duty." ]

{ "source": "c/One copy of an entrusted import contract (for entrusted import) or a bid-winning notice enclosed with the goods supply contract (for import through bidding ), clearly indicating the payment price exclusive of import duty.", "target": "c) Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu (đối với trường hợp uỷ thác nhập khẩu) hoặc giấy báo trúng thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hoá (đối với trường hợp nhập khẩu thông qua đấu thầu ), trong đó nêu rõ giá thanh toán không bao gồm thuế nhập khẩu: nộp 01 bản sao." }

[ "a) Đơn đề nghị xóa đăng ký thế chấp tàu biển;" ]

{ "source": "a) Đơn đề nghị xóa đăng ký thế chấp tàu biển;", "target": "a/A written request for deregistration of the seagoing ship mortgage :" }

[ "Thực đơn cần bao gồm 3 bữa chính (sáng, trưa, tối) được lên thời gian tại cùng một thời điểm mỗi ngày, cùng với 2 bữa ăn nhẹ nhỏ (giữa bữa sáng và trưa, giữa bữa trưa và tối) cũng cùng một thời điểm mỗi ngày." ]

{ "source": "Thực đơn cần bao gồm 3 bữa chính (sáng, trưa, tối) được lên thời gian tại cùng một thời điểm mỗi ngày, cùng với 2 bữa ăn nhẹ nhỏ (giữa bữa sáng và trưa, giữa bữa trưa và tối) cũng cùng một thời điểm mỗi ngày.", "target": "This meal plan should include three main meals (breakfast, lunch, dinner ), scheduled at the same time of day, as well as two small snacks (between breakfast and lunch, and lunch and dinner ), also schedule at the same time of day." }

[ "In the Kaiser study, 34% of high-school principals said their school's main message was abstinence-only." ]

{ "source": "In the Kaiser study, 34% of high-school principals said their school's main message was abstinence-only.", "target": "Trong cuộc nghiên cứu của Kaiser, 34% học sinh các trường trung học nói chủ đề chính tại trường của mình là giáo dục kiêng khem." }

[ "THỦ TỤC PHÁ SẢN CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI" ]

{ "source": "THỦ TỤC PHÁ SẢN CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI", "target": "BANKRUPTCY PROCESS INVOLVING FOREIGN ENTITIES" }

[ "It releases endorphins, those chemicals in your brain that make you happy." ]

{ "source": "It releases endorphins, those chemicals in your brain that make you happy.", "target": "Hãy suy nghĩ về sự chia tay như là phương pháp đem lại cho bạn sự tự do xứng đáng." }

[ "The way you looked at her, at the church." ]

{ "source": "The way you looked at her, at the church.", "target": "Cách mà cậu nhìn cô ấy ở nhà thờ." }

[ "d) Lưu học sinh học tiếng Việt để thi tuyển vào bậc đại học: 2.460.000 đồng/người/tháng;" ]

{ "source": "d) Lưu học sinh học tiếng Việt để thi tuyển vào bậc đại học: 2.460.000 đồng/người/tháng;", "target": "d) Foreign students under agreements learning Vietnamese to take undergraduate admission tests: VND 2.460.000/student/month;" }

[ "3. Sử dụng khoản dự phòng được trích lập trong chi phí để bù đắp theo quy định của pháp luật." ]

{ "source": "3. Sử dụng khoản dự phòng được trích lập trong chi phí để bù đắp theo quy định của pháp luật.", "target": "3. Using the reserve fund extracted from the expenses to cover the loss as prescribed by law." }

[ "Avocado." ]

{ "source": "Avocado.", "target": "Việc nạp đủ kali qua thực phẩm có thể giúp bạn đào thải bớt natri." }

[ "And those regions where the second derivative is positive or negative respectively determines the concavity of your function." ]

{ "source": "And those regions where the second derivative is positive or negative respectively determines the concavity of your function.", "target": "Và những khu vực nơi các đạo hàm thứ hai là + hay-tương ứng sẽ xác định các bề lõm của hàm số." }

[ "Nhảy ra nếu bạn cảm thấy có gì đó không ổn." ]

{ "source": "Nhảy ra nếu bạn cảm thấy có gì đó không ổn.", "target": "Bail out if you see something going bad." }

[ "Người nghệ sĩ vĩ đại, vào tuổi 90, đến sân bay Gimpo và một phóng viên hỏi bà ấy một câu hỏi điển hỉnh: \" Phải làm gì để trở thành một vũ công vĩ đại?" ]

{ "source": "Người nghệ sĩ vĩ đại, vào tuổi 90, đến sân bay Gimpo và một phóng viên hỏi bà ấy một câu hỏi điển hỉnh: \" Phải làm gì để trở thành một vũ công vĩ đại?", "target": "The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport and a reporter asked her a typical question: \" What do you have to do to become a great dancer?" }

[ "I mean, this is just beautiful." ]

{ "source": "I mean, this is just beautiful.", "target": "Cái này thật đẹp." }

[ "Thực tế là, thánh truyện có ghi rằng khi Thomas Đa Nghi, Thánh Tông Đồ, Thánh Thomas, đổ bộ lên bờ biển Kerala, quê hương tôi, vào khoảng năm 52 trước Công nguyên, ông đã được chào đón bởi một cô gái Do Thái thổi sáo." ]

{ "source": "Thực tế là, thánh truyện có ghi rằng khi Thomas Đa Nghi, Thánh Tông Đồ, Thánh Thomas, đổ bộ lên bờ biển Kerala, quê hương tôi, vào khoảng năm 52 trước Công nguyên, ông đã được chào đón bởi một cô gái Do Thái thổi sáo.", "target": "In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl." }

[ "Powders are placed in different locations in the furnace, and a mixture of argon and hydrogen is used as the carrier gas." ]

{ "source": "Powders are placed in different locations in the furnace, and a mixture of argon and hydrogen is used as the carrier gas.", "target": "Bột được đặt ở các vị trí khác nhau trong lò, và một hỗn hợp argon và hydro được sử dụng làm khí mang." }

[ "Và sau cái mà tôi vừa thấy...tôi chắc mọi người đều chỉ muốn về nhà." ]

{ "source": "Và sau cái mà tôi vừa thấy...tôi chắc mọi người đều chỉ muốn về nhà.", "target": "And after what I just saw, I'm sure everyone's probably anxious to just go home." }

[ "Tuy nhiên có những trở ngại mà các bạn không thể vượt qua." ]

{ "source": "Tuy nhiên có những trở ngại mà các bạn không thể vượt qua.", "target": "But there's a roadblock that you can't get past." }

[ "Ghi chú Quần đảo Cook và Niue, cả hai có liên kết tự do với New Zealand, là thành viên của nhiều cơ quan chuyên môn của Liên Hiệp Quốc, và đã có \" năng lực hiệp ước đầy đủ \" được công nhận bởi Ban Thư ký Liên Hiệp Quốc vào năm 1992 và 1994 tương ứng." ]

{ "source": "Ghi chú Quần đảo Cook và Niue, cả hai có liên kết tự do với New Zealand, là thành viên của nhiều cơ quan chuyên môn của Liên Hiệp Quốc, và đã có \" năng lực hiệp ước đầy đủ \" được công nhận bởi Ban Thư ký Liên Hiệp Quốc vào năm 1992 và 1994 tương ứng.", "target": "Notes The Cook Islands and Niue, both states in free association with New Zealand, are members of several UN specialized agencies, and have had their \" full treaty-making capacity \" recognized by United Nations Secretariat in 1992 and 1994 respectively." }

[ "Ông chấp nhận thuyết thất nguyên rằng không thể có chuyển động mà không có khoảng trống." ]

{ "source": "Ông chấp nhận thuyết thất nguyên rằng không thể có chuyển động mà không có khoảng trống.", "target": "He accepted the monist position that there could be no motion without a void." }

[ "2. Tòa án nhân dân cấp cao có Chánh án, các Phó Chánh án, Chánh tòa, các Phó Chánh tòa, Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án, công chức khác và người lao động." ]

{ "source": "2. Tòa án nhân dân cấp cao có Chánh án, các Phó Chánh án, Chánh tòa, các Phó Chánh tòa, Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án, công chức khác và người lao động.", "target": "2. A superior people's court has its chief justice, deputy chief justices, presidents and vice presidents of tribunals, judges, examiners, court clerks, other civil servants and employees." }

[ "1. Đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc mục I Danh mục 3, thương nhân chỉ được tiến hành hoạt động kinh doanh khi đã đăng ký kinh doanh và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định tại Điều 6, Điều 7 Nghị định này." ]

{ "source": "1. Đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc mục I Danh mục 3, thương nhân chỉ được tiến hành hoạt động kinh doanh khi đã đăng ký kinh doanh và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định tại Điều 6, Điều 7 Nghị định này.", "target": "1. For goods and services specified in Section I of List 3, the merchants shall be allowed to conduct business only after they register their business and are granted certificates of business qualifications by the competent State management agency (ies) as prescribed in Articles 6 and 7 of this Decree." }

[ "- Cho mượn danh nghĩa đại lý hải quan;" ]

{ "source": "- Cho mượn danh nghĩa đại lý hải quan;", "target": "- To lend the customs agent's name." }

[ "a) Full or partial equitization of VNR." ]

{ "source": "a) Full or partial equitization of VNR.", "target": "a) Cổ phần hóa toàn bộ hoặc một bộ phận của Đường sắt Việt Nam." }

[ "You play Tennis well?" ]

{ "source": "You play Tennis well?", "target": "Cậu chơi tennis giỏi chứ?" }

[ "County sheriffs excavating the charred ruins...say the body count is now up well past three hundred." ]

{ "source": "County sheriffs excavating the charred ruins...say the body count is now up well past three hundred.", "target": "Viên cảnh sát trưởng phụ trách việc đào bới đống tro tàn...cho biết số xác chết hiện giờ đã vượt quá 300." }

[ "Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm." ]

{ "source": "Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.", "target": "The war moved across the jungle and reached Gaga, and I was surrounded by the thunder of bombs." }

[ "6. Để sử dụng vào mục đích: 4.................................................................................." ]

{ "source": "6. Để sử dụng vào mục đích: 4..................................................................................", "target": "6. Purpose of use: 4.................................................................................." }

[ "Here are a few options: Join a books-by-mail site such as BookMooch, WhatsOnMyBookshelf, or PaperBackSwap." ]

{ "source": "Here are a few options: Join a books-by-mail site such as BookMooch, WhatsOnMyBookshelf, or PaperBackSwap.", "target": "Đây là một ít lựa chọn: Gia nhập các trang sách qua thư như BookMooch, WhatsOnMyBookshelf, hoặc PaperBackSwap." }

[ "a) Thông qua doanh nghiệp Việt Nam được phép cung ứng lao động theo hợp đồng ký kết với bên nước ngoài;" ]

{ "source": "a) Thông qua doanh nghiệp Việt Nam được phép cung ứng lao động theo hợp đồng ký kết với bên nước ngoài;", "target": "a) Through Vietnamese enterprises licensed to supply laborers under contracts signed with foreign parties;" }

[ "b. 3.3/The imported goods has its declared value lower than the value of an identical or similar goods on the list of goods subject to price risk management." ]

{ "source": "b. 3.3/The imported goods has its declared value lower than the value of an identical or similar goods on the list of goods subject to price risk management.", "target": "b. 3.3) Mặt hàng nhập khẩu có trị giá khai báo thấp hơn trị giá của hàng hoá giống hệt, tương tự có trong danh mục quản lý rủi ro về giá." }

[ "Tôi ngước nhìn lên trời. Ở phía Nam, những đám mây bắt đầu tụ lại nhưng tôi trông không đến nỗi nào là rầm rộ lắm. Khi tôi nói ra thế, Thầy Trừ Tà mỉm cười. '" ]

{ "source": "Tôi ngước nhìn lên trời. Ở phía Nam, những đám mây bắt đầu tụ lại nhưng tôi trông không đến nỗi nào là rầm rộ lắm. Khi tôi nói ra thế, Thầy Trừ Tà mỉm cười. '", "target": "I looked at the sky. To the south, clouds were building but didn't look that bad to me. When I said as much, the Spook smiled. '" }

[ "Anh có thể bảo em rời đi." ]

{ "source": "Anh có thể bảo em rời đi.", "target": "You can just tell me to leave." }

[ "Vui lòng chạy lệnh \" e2fsck-fy% s \"." ]

{ "source": "Vui lòng chạy lệnh \" e2fsck-fy% s \".", "target": "Please run e2fsck-fy% s." }

[ "We had to grow them in vermi manure, which is sterile, or hydroponics, and take them outdoors every three to four months." ]

{ "source": "We had to grow them in vermi manure, which is sterile, or hydroponics, and take them outdoors every three to four months.", "target": "Chúng ta phải trồng chúng trong môi trường có phân bón vô trùng hoặc là trồng trong nước có nhiều chất dinh dưỡng, và đem chúng ra ngoài trời khoảng 3-4 tháng một lần." }

[ "Ở đó, an sinh xã hội, sự phát triển của xã hội lại đi trước phát triển kinh tế." ]

{ "source": "Ở đó, an sinh xã hội, sự phát triển của xã hội lại đi trước phát triển kinh tế.", "target": "There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress." }

[ "He played with Tottenham Hotspur F.C, Swindon Town F.C.and Colchester United F.C.." ]

{ "source": "He played with Tottenham Hotspur F.C, Swindon Town F.C.and Colchester United F.C..", "target": "Ông thi đấu cho Tottenham Hotspur F.C, Swindon Town F.C.và Colchester United F.C.." }

[ "A safe room is a structure designed to withstand the federal government's criteria for an extreme weather event, like a tornado or hurricane." ]

{ "source": "A safe room is a structure designed to withstand the federal government's criteria for an extreme weather event, like a tornado or hurricane.", "target": "Phòng an toàn là một kiến trúc có thể chống chịu được các hiện tượng thời tiết cực đoan theo tiêu chuẩn của chính phủ liên bang Hoa Kỳ, chẳng hạn như lốc xoáy hoặc cuồng phong." }

[ "Tôn giáo là hệ thống niềm tin được phát triển và tiến hóa qua thời gian nhằm trả lời cho những câu hỏi này và những bí ẩn vĩnh cửu khác, mà người ta tin rằng một số câu hỏi chỉ có thể được trả lời bởi Đức tin và dựa vào trực giác rằng có một cái gì đó lớn hơn bản thân chúng ta, một quyền lực cao hơn mà chúng ta phải trả lời, hoặc nguồn nào đó mà tất cả chúng ta đều được sinh ra từ nó và cũng là nơi chúng ta phải trở về." ]

{ "source": "Tôn giáo là hệ thống niềm tin được phát triển và tiến hóa qua thời gian nhằm trả lời cho những câu hỏi này và những bí ẩn vĩnh cửu khác, mà người ta tin rằng một số câu hỏi chỉ có thể được trả lời bởi Đức tin và dựa vào trực giác rằng có một cái gì đó lớn hơn bản thân chúng ta, một quyền lực cao hơn mà chúng ta phải trả lời, hoặc nguồn nào đó mà tất cả chúng ta đều được sinh ra từ nó và cũng là nơi chúng ta phải trở về.", "target": "Religions are systems of belief that have developed and evolved over time in response to these and other eternal mysteries, driven by the feeling that some questions can only be answered by faith and based on an intuition that there is something greater than ourselves, a higher power we must answer to, or some source we all spring from and to which we must return." }