Datasets:

persiannlp

/

parsinlu_entailment

like 2

Follow

Persian NLP 17

او گفت تحريم ها به مردم ايران آسيب نمی‌رساند ، اما دولت را به خود می‌آورد.

اثر مخرب تحریم‌ها روی مردم اجتناب ناپذیر است.

natural-voa

c

این الگوریتم یک نسخه تصادفی از الگوریتم جستجوی عمق-اول است. این الگوریتم که غالباً توسط پشته پیاده‌سازی می‌شود یکی از ساده‌ترین راه‌ها برای تولید یک هزارتو توسط رایانه است.

تولید هزارتو با این الگوریتم پیچیدگی های خاص خود را دارد.

natural-wiki

c

ویلفرد مادلونگ در دانشنامه ایرانیکا می‌نویسد پس از دو ماه عدم فعالیت، حسن نامه‌ای به معاویه نوشت و او را به بیعت با خود فراخواند و به وی یادآوری نمود که به علت اینکه نوه محمد است، استحقاق بیشتری از معاویه به این عنوان دارد.

معاویه ستمگر بود.

natural-wiki

n

پس از پایان جنگ جهانی دوم هنگامی که کلنل ادی بالاخره از خاورمیانه به واشنگتن بازگشت، به همراه تیمی از همکاران خود درسال ۱۹۴۷ سازمان یا مرکز اطلاعاتی«سیا» را پایه ریزی کرد.

کلنل ادی مرکز اطلاعاتی سیا را قبل از جنگ جهانی دوم تاسیس کرد.

natural-voa

c

«تاکیرو فوجی موتو» از دانشگاه توکیو و و رییس نیسان می‌گوید: «داشتن استراتژیست درجه یک به‌عنوان مدیرارشد، باعث موفقیت ما در تولید هشت مدل جدید در سال ۲۰۰۳ شد.»

نیسان با هشت مدل جدید به‌سوی نمایشگاه ۲۰۰۳ پیش رفت.

natural-wiki

e

تحقیقات طی ۲۰ سال گذشته دیدگاه علمی در مورد زندگی را تغییر داده است.

۵ سال گذشته ی تحقیق از نسبت بالاتری از تاثیرگذاری برخوردار است.

translation-train

n

تپه قلا خرنه مربوط به دوران‌های تاریخی پس از اسلام است و در شهرستان دورود، بخش مرکزی، روستای حشمت آباد واقع شده و این اثر در تاریخ با شمارهٔ ثبت ۱۱۷۲۳ به‌عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است.

حکومتها می آیند و میروند و دستاوردهای مردم است که برجای میمانند.

natural-wiki

n

با پوشیدن حوله و قلاب حمام ، شما به حمام مرمری پربخار راهنمایی می‌شوید، که قبل از آنکه یک خدمتکار با یک دستکش زبر مشغول زدودن آلودگی و پوستهای مرده شما شود و پوستتان را صورتی و درخشان کند، چند سطل آب گرم روی شما ریخته خواهد شد.

بعد از ریختن آب داغ روی بدن ، یک خدمتکار دستکش به دست، مشغول سابیدن پوست شما می‌شود تا زمانی که صورتی و براق شوید.

translation-train

e

ارلنبورن ، عضو سابق ایالات متحده

ارلنبورن هرگز در ایالات متحده نبود.

translation-train

c

این رسانه‌ها اعلام کردند حسین انصاری رهبر جنبش النهضت تونس، پیام تبریکی برای مستربین ارسال کرده‌است.

در مهر ۱۳۹۲، برخی رسانه‌ها با نگاهی به مقاله "ادعای مضحک امروز" نوشته شده در "سایت اسراییل کول" از مسلمان شدن روآن اتکینسون خبر دادند.

natural-wiki

n

پس از این شکست ژاپن با بیش از ۱۳ میلیون نفر بیکار مواجه بود و کمبود مواد غذایی به شدت احساس می‌شد.

با وجود بیکاری کمبود مواد غذایی احساس نمی شد.

natural-wiki

c

شرط می بندم حتی گربه های من هم می توانند این کار را انجام دهند

گربه های من احتمالاً می توانند این کار را انجام دهند زیرا باهوش هستند.

translation-train

n

بسیاری از بناهای گوتیک و رنسانس ترمیم شده اند.

بسیاری از بناهای گوتیک و رنسانس در آنجا وجود دارد.

translation-dev

e

آیا بدن زن شخصی ترین دارایی او نیست؟

بدن زنان متعلق به خودشان است ، آنها باید تصمیم بگیرند که با آن چه کار کنند.

translation-dev

n

پس من چی؟

منم همین طور؟

translation-train

e

در مراسم سوگند، پرزيدنت بوش گفت نظام اطلاعاتی آمريکا، پس از پنج سال که از واقعه يازدهم سپتامبر ميگذرد، هنوز به اصلاح و بهبود نياز دارد.

دريابان بازنشسته مايک مک کانل، McConnel که ۶۳ سال دارد، روز سه شنبه برای تصدی مقام رياست اطلاعات ملی آمريکا سوگند ياد کرد.

natural-voa

n

آقای براون پس از مذاکرات کمپ ديويد برای ملاقات با بن کی مون دبير کل سازمان ملل متحد به نيويورک خواهد رفت.

گوردون براون نخست وزير بريتانيا برای برگزاری اولين گفتگوی خود با پرزيدنت بوش پس از احراز اين مقام، به آمريکا آمده است.

natural-voa

n

غیر از مسایل نژادی از لحاظ عقیدتی هم بین یهودیان اختلاف وجود داشت؛ به اینصورت که سامریون معتقد بودند که یهوه صهیون را به عنوان مقر معبد انتخاب نکرده بلکه اورشلیم را برگزیده‌است.

تقسیم‌بندی با توجه به نژاد بین یهودیان معمول بود.

natural-wiki

e

نقاشانی که به تعامل نور با مدل‌ها و محیط اطرافشان اهمیت بسزایی می‌دادند.

نقش نور در نقاشی شان بسیار مهم بود.

natural-wiki

e

جود لا در راستای ایجاد صلح، گفتگوهایی با حامد کرزی، رئیس‌جمهور، سران ناتو و سازمان ملل انجام داده.

جود لا از حامیان حامد کرزی بود.

natural-wiki

n

تولد دخترشان آیکو، که پس از گذشت هشت سال از ازدواجشان به وقوع انجامید، بحث پر جنب و جوشی را در ژاپن برانگیخت، که مطابق آن می‌بایست قانون خانواده امپراتوری در سال ۱۹۴۷ از ارشدیت مطلق پسران تغییر یابد به طوری که یک زن هم بتواند به تاج و تخت برسد و فرمانروایی کند.

پس از تولد دخترشان قوانین امپراتوری در ژاپن تغییر یافت به نحوی که دختران هم می‌توانستند به سلطنت برسند.

natural-wiki

e

به در خواست کنگره، ما تعدادی از سازمان های بخش دولتی پیشرو را که نوآوری های اصلاحات مدیریتی را دنبال می کردند و بیشتر نتیجه گرا می شدند را، مورد مطالعه قرار دادیم.

ما پیشنهاد دادیم که همه ی سازمان های دولتی باید این نوآوری اصلاحی را دنبال کنند.

translation-train

n

اندکی پس از تصدی مقام ، وی در یک سفر ایالتی سرگرم فرانک زاپا شد.

او پس از تصدی مقام ، فرانک زاپا را سرگرم کرد.

translation-train

e

پس از این سوءقصد به بیمارستان ۲۵ شهریور منتقل شد و تحت عمل جراحی قرار گرفت.

او متاسفانه بعد از جراحی از دنیا رفت.

natural-wiki

n

او در حال نوشتن یک قبض جریمه بود ، نه یک نسخه.

افسر پلیس در حال نوشتن قبض جریمه دهنده بود ، نه نسخه ای از پزشك.

translation-train

n

واشنگتن پست دو مورد از تلاشهای شرکتهای خصوصی برای رشد جنین خبر داده است - عملیاتی که در بین محققان با بودجه فدرال ممنوع است اما در بخش خصوصی مجاز است.

واشنگتن پست نخستین شرکتی بود که گزارش تلاش های شرکت های خصوصی را در مورد رشد جنین اعلام کرد.

translation-train

n

بعضی صداهای اعتراض نيز در آغاز سخنرانی خانم کلينتون ، هنگامی که وی از آقای اوباما نام برد، شنيده شد.

خانم کلينتون از تمامی دمکرات ها خواست در انتخابات عمومی ماه نوامبر، که جانشينی برای پرزيدنت بوش انتخاب ميشود، متفقا همکاری کنند.

natural-voa

n

هممم آزمایش مواد مخدر برای من ناراحت‌‌کننده نیست

من آزمایش مواد مخدر برای من اهمیتی ندارد، زیرا من از آنها استفاده نمی‌کنم.

translation-train

n

محصولات دکتر وب از تکنولوژی‌های منحصر به فرد شناسایی و حذف بدافزارها بهره می‌برد.

ازمحصولات دکتر وب برای شناسایی و حذف بدافزارها و حفاظت از سیستم ایمنی اطلاعات استفادۀ زیادی خواهد شد.

natural-wiki

e

مجموعه فرشته یک مجموعه آپارتمان جالب در کنار پارک ملت بود.

آپارتمان‌های فرشته نزدیک پارک ملت هستند.

translation-train

e

خان قاجار برای سرکوب آنان عازم قفقاز شد اما هنوز به آنجا نرسیده بود که در ۱۹ آبان ماه سال ۱۱۷۵ ، کاترین دوم تزار مقتدر روسیه درگذشت.

خان قاجار در حال کشورگشایی بود.

natural-wiki

n

آیا تا به حال یک Power Rangerتامل کننده را دیده ای؟

آیا تاکنون دیده اید که یک Power Ranger عواقب عملکردش را در نظر بگیرد؟

translation-train

n

جویس اعتراف می‌کند که دو هفته پس از اینکه او را در کلیسا ترک کرده ، او متوجه شد که باردار است.

جویس میگوید دو هفته بعد از گذشت ماجرا و برگشت او از کلیسا متوجه شد که علایم بارداری را از خود بروز میدهد.

natural-wiki

e

سوریه پیشگام کشورهای عربی از نظر صنایع است، زیرا صنایع مدرن روز به روز در شهرهای مختلف سوریه رو به گسترش بوده و صنایع تبدیلی و مهندسی و ساخت لوازم الکتریکی خانگی مانند یخچال، اجاق گاز، ماشین لباس‌شویی، جارو برقی، مایکروفر و همچنین دستگاه‌های الکترونیکی مانند تلویزیون، سیستم‌های صوتی، تلفن، گیرنده‌های ماهواره‌ای (رسیور) و صنایع شیمیایی مانند تولید مواد شوینده و صنایع تولید کابل‌های فشار قوی و فشار متوسط و صنایع ماشین‌سازی و تراکتورسازی ساخت تجهیزات کشاورزی و راه‌سازی و صنایع پوشاک و کاغذسازی از آن جمله‌اند.

صنایع متعددی از جمله لوازم الکتریکی و صنایع شیمیایی در سوریه گسترش یافته اند

natural-wiki

e

شاید او حتی باید دورتر از اینها را در نظر بگیرد و به کالیفرنیا نقل مکان کند.

شاید او باید راهی کالیفرنیا شود تا حتی دورتراز این که هست باشد؟

translation-train

e

نه مقدار زیادی از آن.

تعداد زیادی از آن.

translation-train

c

اما غیر از این به صورت هفتگی، یا اگر طولانی شود، هر ماه یک بار با رئیس دولت اصلاحات جلسه داریم و یکدیگر را ملاقات می‌کنیم.

به صورت روزانه جلسه داریم.

natural-miras

c

او گفت ، مشکل وی توقف فعلی استخدام است که به همه آژانس های شهری تحمیل شده است.

به دلیل توقف استخدام، در یافتن شغل مشکل داشت.

translation-train

n

را ربوده و پس از تجاوز به قتل رسانده است...

پلیس موفق به جلوگیری از وقوع جنایت شد.

natural-miras

c

وی پس از قتل شمس الدین علی، به رهبری دولت سربداران برگزیده شد و فرماندهی سپاه را به حیدر قصاب داد.

حیدر قصاب فردی دیندار، پرهیزکار، شجاع، عادل و از نزدیکان امیرمسعود بود که اصلش از روستای کرابِ بیهق بود.

natural-wiki

n

اگر آنها سیب زمینی سرخ کرده خوب ندارند می توانیم غدای چینی امتحان کنیم.

اگر سیب زمینی سرخ کرده خوب نباشند ، ما چینی می گیریم.

translation-train

e

روز سه شنبه همچنين سه راکت به سوی محله ای در غرب کابل پرتاب شد و بخشی از خانه ای را ويران کرد، اما تلفاتی ببار نياورد.

رییس جمهور افغانستان با سران کشور در کابل دیدار کرد.

natural-voa

n

ارجانی‌ها پس از اینکه خانه هایشان خراب شد، در چادرهایی که به آن بهان(در زبان محلی بهو) می گفتند رفتند.

پس از مدتی، خانه‌هایی محکم را با سنگ و خشت ساختند و آن را بهبهان(در زبان محلی بهبهو) (به معنی بهتر از بهان) نامیدند.

natural-wiki

n

به گزارش پایگاه خبری« عصرخودرو » معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران در رابطه با زمان اجرای طرح  LEZ اظهار داشت: طرح کاهش به منظور کنترل آلودگی هوای شهر تهران(LEZ) قرار بود از ابتدای آبان‌ماه اجرا شود اما به علت آنکه به غیر از شهرداری نهادهای مختلفی در اجرای آن مسئولیت دارند و سوالات، پیشنهادات و اشکالاتی در خلال این مدت پیرامون طرح مطرح شد در نتیجه اجرای طرح کاهش به منظور رفع ابهامات به تعویق افتاد.

معاون حمل و نقل و ترافیک شهرداری تهران گفت: طرح فروش آرم‌های روزانه طرح ترافیک به جای آرم‌های سالیانه در شهرداری تهران در دست بررسی است.

natural-miras

n

ابداع پدل به سال ۱۹۶۹ میلادی بازمی‌گردد.اما شکل کنونی آن در سال‌های اخیر پی ریزی شده‌است.

پدل قبل از دهه‌ی شصت استفاده نمی‌شد

natural-wiki

e

درخور نگرش است که در آیین دینی آسوریان درختی خشک به کار می‌رفته که آن را با زر و زیور ساختگی می‌آراستند.

درخت آسوریک درختی خشک است که از آیین پرستش در دین آسور به شمار می‌رود.

natural-wiki

e

آثار بارت متون کلیدی در ساختارگرایی و پسا-ساختارگرایی محسوب می‌شوند.

از آن‌جایی که بارت هم‌جنس‌خواه بود، هرچند تا سال‌های پایانی عمرش مشهود نشد، بعضی او را پیشگام تئوری هم‌جنس‌خواهی می‌دانند.

natural-wiki

n

کاوشگر تلاش بسیاری می‌کرد تا کنترل خود را از دست ندهد.

اکسپلورر مشکلی برای ماندن در آرامش نداشت.

translation-train

c

۶ میلیون از بودجه برای وکلای تسخیری به انجمن‌ کمک‌های حقوقی.

۶ میلیون برای وکلای تسخیری به انجمن کمکهای حقوقی تحویل داده شد.

translation-train

e

اگرچه ساخت بنا در سال ۱۳۴۰ به پایان رسید، اما با در نظر گرفتن جریان‌های رایج معماری در جهان و حتی در ایران دهه ۱۳۴۰، باید گفت این بنا به هیچ وجه فرزند زمان خود نیست.

ساخت بنا در سال ۱۳۴۰ به پایان رسید، نسبت به جریان‌های رایج معماری در جهان و حتی در ایران دهه ۱۳۴۰، بنایی عادی بود.

natural-wiki

c

در حالی که AILA در درخواست ارائه اطلاعات برای پی بردن به این‌که او الان کجاست و به چه دلیل بازداشت شده است ، به ACLU و سازمانهای دیگر پیوسته است .

سازمان AILA در درخواست اطلاعات همراه با ACLU شد.

translation-dev

e

همچنین یک موزه باستان شناسی وجود دارد که یادگارهای قدیمی تری را به نمایش می گذارد ، از جمله نمونه هایی از سفال های میکانا.

این موزه کاملاً خالی است و هیچ چیز در آن نیست.

translation-train

c

بی‌شک تخلیه مستمر منابع، رفاه انسان را نیز تحلیل می‌برد، منابع معیشتی نابود می‌شوند، اراضی بی‌ثمر می‌مانند و منابع به‌طور فزاینده‌ای گران، کمیاب و غیرقابل دسترس می‌شوند و در چنین شرایطی تفاوت منابع آشکار می‌شود.

ما برای تداوم بقای خود، نیاز به حفظ منابع داریم.

natural-miras

e

مقامات عراقی می گويند این انفجارکشته های بسیاری برجای گذاشته است.

هشت سرباز در انفجار يک انبار مهمات در مرکز عراق کشته شدند.

natural-voa

e

برای چندین دهه ، مادیرا به جای آن ، به عنوان جزیره ی گردشگری دلپسند و حتی باستانی٬ گردشگران را به خود جلب کرده است.

مادیرا اخیراً تغییر زیادی کرده است.

translation-train

c

برای اینکه مطمئن شوید هر کالای سوزن دوزی اصلی است (در مقایسه با یک کالای وارداتی کم کیفیت یا ساخته شده با یک دستگاه) ، به دنبال یک مهر سربی حرف ام بگردید. حرف ام نماد IBTAM است و به این معنی است که آن را Instituto de BordadoTapecaras تایید کرده است. Arte sanato da Madeira (موسسه گلدوزی مادیران ، ملیله و صنایع دستی) ، یک سازمان رسمی جزیره ای است که دارای یک نمایشگاه / موزه در Rua Visconde de Anadia ، ۴۴ است.

یک مهر برای نشان دادن اصالت وجود دارد.

translation-train

e

دایموند جوبیلی الیزابت دوم بریتانیا جشنی بود که در سال ۲۰۱۲ به مناسبت شصتمین سالگرد تاجگذاری این ملکه که پس از مرگ پدرش، جورج ششم، در ۶ فوریه ۱۹۵۲ بعنوان ملکۀ هفت کشور بر تخت نشسته بود انجام گرفت.

جزئیات این جشن از کانالهای تلوزیونی آمریکا هم پخش شد و بینندگان زیادی داشت.

natural-wiki

e

در این مرحله، ابی به سراغ عادل حسینی (ترانه‌سرای این کار) می‌رود و پس از کسب اجازه از او این ترانه به طور رسمی به ابی واگذار می‌شود.

ترانه های ابی در زمان جنگ راهی بود برای اینکه ما به جریان جنگ گوش نکنیم.

natural-wiki

n

آبهای الگارو برخی از بهترین مناطق ماهیگیری در اروپا را فراهم می کند.

برخی از بهترین مناطق ماهیگیری اروپا در سواحل آلگروه یافت می شود.

translation-train

e

همچنین فاز آلفا می‌تواند پس از فرایند حذف گردد.

وجود فاز آلفا مشکلاتی را در کار بوجود می آورد و باید حذف شود.

natural-wiki

e

تو خیلی خوش شانس هستی من با خودروی خودم به مشکل برخوردم البته در اینجا هوا کمی سردتر است و من ترمز اضطراری را تنظیم کرده بودم بعد از اینکه باران یخ زده بارید ظاهرا

در هوای سرد مشکل ماشین داشتم.

translation-train

e

علاوه بر این، بازآرایی به ما کمک می کند تا ظرفیت بلندمدت خودمان را با بهبود به کارگیری و نگهداری؛ ایجاد برنامه ریزی متوالی، تمرکز بر موضوعات نوظهور و تحکیم فرصت های فناوری برای بهبودی مشتری ها، فرآیندها و کارکنان، تقویت کنیم.

ظرفیت بلند مدت با بازآرایی بهبود می یابد.

translation-train

e

لینک‌های نرم محدودیت‌های لینک‌های سخت را نداشته و بنابراین آنها می‌توانند به دایرکتوری‌ها و حتی فایل‌های موجود در یک سیستم فایل دیگر رجوع کنند.

لینک‌های سخت نمی‌توانند به فایل‌های سیستم فایل دیگر رجوع کنند.

natural-wiki

e

در اين فيلم که مخلوطی است از طنز بديع، آيرونی و سياست به همراه کمدی اجتماعی، کاراکتر اصلی که «هانس اِپ» نا م دارد، شخصيتی است شکست خورده که برای جلو افتادن در زندگی هر کاری از دستش بر می آيد می کند ولی هيچگاه موفق نميشود.

شخصیت اصلی فیلم با وجود تلاش مداوم هیچ گاه موفق نمیشود.

natural-voa

e

دشوار است که خوب تصور کرد که نظر شما در مورد آنچه در قانون LA در سال جاری رخ داده است٬ چیست.

این نمایش به مدت ۶ سال ادامه داشته است.

translation-train

n

از ابتدا ، لاس وگاس برای خدمت به مسافران ساخته شد.

لاس وگاس برای خدمت به مسافران ساخته شده است.

translation-train

e

برخی از مؤسسات آموزش عالی دوره های کوتاه مدت يک ساله ارائه ميکنند که دانشجويان پس از موفقيت در اتمام دوره گواهينامه دريافت ميکنند.

دوران تحصيلی آموزش عالی در آمريکا متفاوت و از يک سال تا چهار سال است.

natural-voa

n

هولوگرام این همه چیز را تشکیل می دهد. یعنی منظورم این است که گاهی اوقات خنده دار است. در اصل خیلی هم خنده دار نیست ، اما به هر حال این چیزی است که با ان سرگرم می شویم.

گاهی اوقات سرگرم کننده است که ببینیم هولوگرام چه چیزی ایجاد می کند.

translation-dev

e

اوه ، چقدر احمقم!

من به خود بسیار افتخار می‌کنم

translation-dev

c

پس از اسکندر، تاجیکستان بخشی از دولت یونانی بلخ شد.

در بلخ، یک دولت یونانی پس از اسکندر مستقر شد

natural-wiki

e

هیچ سهامی از بورس وجود ندارد که ممکن است روزی برگردد ، فقط تعداد زیادی اختیار معامله که به اندازه شرکت اتحاد تجاری آمریکایی کوک بی ارزش است.

اتحاد تجاری آمریکایی کوک باعث شد سهام سهام برگردد.

translation-dev

c

لُقمه‌سوخاری () قطعه‌غذایی است که آن را پس از پوشاندن با خمیرابه، در روغن غوطه‌ور و سرخ می‌کنند.

لُقمه‌سوخاری غذایی پرچرب است.

natural-wiki

e

من شک دارم که دختران جوان امروزه اجبار به ورود به بازار کار می شوند ، زیرا بسیاری از آنها اینطور که به نظر میرسد از نظر من، به انتخاب خود می روند

امروزه همیشه برای دختران جوان شغل وجود دارد.

translation-train

n

موتوس (دهانه) یک دهانه برخوردی در ماه است.

یک دهانه برخوردی در ماه به نام موتوس کشف شد

natural-wiki

n

محفظه داخلی آن حاوی گرانیت قرمز بود.

گرانیت فقط در اتاقهای داخلی یافت می شود.

translation-train

n

تحقیقات هوشمندانه ای برایتشخیص تعاملات پیچیده میان این متغیرها مورد نیاز است.

در واقع، فهم متغیرها کاملا ساده و آسان است.

translation-train

c

مقامات عراقی می گويند این انفجارکشته های بسیاری برجای گذاشته است.

هم چنان اخبار درستی از انفجار منتشر نشده است.

natural-voa

n

ایجاد یک سازمان CIO مؤثر با انتخاب یا قرار دادن یک فناوری اطلاعات و رهبر مدیریت شروع نمی شود ، و همچنین با ایجاد ساختاری برای مدیریت منابع و فعالیت های اطلاعاتی شروع نمی شود.

ایجاد یک سازمان مؤثر CIO با برنامه ریزی یک برنامه مزایای کارمندان آغاز می شود.

translation-train

n

نظرات در مورد گزارش های طبقه بندی شده یا محدود باید به روشی که توافق شده توسط گائو و آژانس تایید شده، منتقل شود.

روشهای انتقال خاص برای گزارشهای طبقه بندی شده وجود دارد.

translation-train

e

وی را به عنوان یک بازیگر فرهیخته و بین‌المللی می‌شناسند.

او همچنان بازیگری گمنام است

natural-wiki

n

پرزيدنت بوش به دنبال حملات تروريستی ۱۱ سپتامبر سال ۲۰۰۱، محرمانه اجازه داد که برنامه زيرنظرگيری داخلی به مورد اجرا گذارده شود.

اما تا اواخرسال ۲۰۰۵ وجود چنين برنامه ای افشا نشده بود.

natural-voa

n

از جمعیت ۲۰،۰۰۰ نفری ، این کلانشهر به ۲.۵ میلیون نفر رسیده است ، که دارای آسمان خراشهای نزدیک به هم و برخی از پرسودترین صنایع تولیدکننده چینی است.

جمعیت آن بیش از دو میلیون افزایش یافته است.

translation-train

e

نام ماهی ساردین برگرفته از جزیره ساردنی ایتالیا است زیرا زمانی این نوع ماهی در آب‌های آن به وفور یافت می‌شد.

ماهی ساردین در تمام اقیانوس های جهان به وفور یافت می شود.

natural-wiki

n

مقامات کشوری در شیکاگو ، با در نظر گرفتن یک مسأله اقتصادی ، اخیراً با صدور دستورالعملهایی مبنی بر واعظان موعود ، دستورات ضد ستیزی خود را پس گرفتند.

مقامات ملت در شیکاگو درگیر مسائل مذهبی هستند.

translation-dev

e

اطلاعاتی که از این ارتباط بین سه موجودیت به دست می‌آید همیشه لزومًا همان اطلاعاتی نیست که از ارتباط دو به دوی موجودیت‌ها بدست می‌آید.

ارتباط ممکن است مابین بیش از دو موجودیت باشد

natural-wiki

n

در همان سال قیام مشابهی در مجارستان رخ داد و شوروی ها حمله کردند تا سریع آن را در هم شکنند.

اتحاد جماهیر شوروی سریع قیام های مجارستان را در هم کوفت.

translation-train

e

اولین آهنگی که از این آلبوم ساخته شد (بازی با آتش) مورد توجه واقع نشد اما آهنگ دوم توانست موفقیت شایانی بدست آورد و جای خود را بین ۱۰۰ آهنگ برتر بیلبرد آمریکا بازکند.

اولین آهنگ این آلبوم بسیار موفق بود و بین ۱۰۰ آهنگ برتر آمریکا قرار گرفت.

natural-wiki

c

در مرحله تولید ، برنامه ها برای حفظ بودجه مقدار آن را کم میکنند یا پس از استقرار در محل، آنها برای تأمین هزینه های قابل اطمینان كه در توسعه حل نشده اند ، به بودجه بهره برداری و عملیات اطمینان می كنند.

در مرحله تولید ، برنامه ها مقدار آن را کم نمی کنند.

translation-train

c

اما دولتهای ائتلافی اخیر ، مانند دولت در بریتانیا بیشتر دارای سیستم های دو حزبی هستند تا چند حزبی.

سیستم پارلمان بریتانیا اخیرا باعث شده است احزاب اصلی متعددی به وجود آیند.

natural-wiki

n

رئیس فراکسیون امید مجلس شورای اسلامی گفت: اما حالا با روی کار آمدن رئیس‌جمهور جدید انتظار منطقی آن است که به تعهدات کشورشان پایبند باشند و بدعهدی‌ها را کاهش داده یا کنار بگذارند.

مجلس راه‌کارهای جدیدی برای بررسی برجام مطرح کرد

natural-miras

n

آقای فياد گفت هر ماهه گزارش بودجه در اختيار عموم گذاشته خواهد شد و قول داد هر اداره ای که از محدوده بودجه تعيين شده تخطی کند، عواقب آن رابپردازد.

مردم به صورت ماهیانه از وضعیت بودجه با خبر خواهند شد.

natural-wiki

e

آقای بلو می گوید سناتور بلومنتال ادعا كرد كه كلینتون به او گفته است كه لوینسكی پیشنهادهای جنسی به او داده است.

کلینتون گفت که مونیکا لوینسکی در زمان حضور خود به عنوان روزنامه نگار در کاخ سفید ، پیشنهادهای جنسی به داده است.

translation-dev

n

بله و گربه ها را تماشا کنید که آن را پاره می کنند.

این چیز خوبی است که در این دنیا گربه وجود ندارد.

translation-train

c

این مجموعه ها ، به طور مرتب از ۴۵۰۰۰ اثر ذخیره شده ، از فاو و کوبیسم گرفته تا اکسپرسیونیسم انتزاعی ، دادائیسم ، سوررئالیسم و همه جناح ها و واکنش های ناپایدار که از آنها پیروی می کند ، هستند.

این مجموعه ها از ۴۵۰۰۰ اثر مختلف تشکیل شده‌اند ، اما از موضوعات محدودی هستند.

translation-train

n

همه آنها نقل قول هایی از کتاب عهد عتیق عمه روت هستند.

هر یک از آنها نقل قول هایی از عهد عتیق است.

translation-dev

e

صدای تیز شنیدم

سکوت کامل وجود داشت.

translation-train

c

دیگران دنبال کردند.

دیگران جان را دنبال کرده بودند.

translation-train

n

کارکنان برای رسیدگی به حجم کار پردازش بازده در طول سال تشکیل پرونده سالانه ، IRS در نظر دارد تعداد کارمندان دائمی و مسئولیت های شغلی آن ها را افزایش دهد تا شامل کارهایی در زمینه انطباق که آنها می توانند بعد از فصل تشکیل پرونده انجام دهند، شود.

IRS قصد دارد مسئولیت های شغلی کارمندان دائم را افزایش دهد.

translation-train

e

بخش کراسننسکی (به لاتین: Krasnensky District) یک منطقهٔ مسکونی در روسیه است که در استان بیلگاراد واقع شده‌است.

شهر مسکو، پایتخت کشور روسیه است.

natural-wiki

n

ناخداباوری یعنی خداباور نبودن.

خدانشناس یعنی کسی که خدا را نمی شناسد.

natural-wiki

n