translation
dict |
|---|
{
"de": "Ein Beispiel, das wir alle kennen: Chat, Kurznachrichten.",
"en": "So, an example we all know: chat, text messaging."
} |
{
"de": "Nehmen wir zwei Leute.",
"en": "Let's take two people."
} |
{
"de": "Nancy links arbeitet an einem Dokument. John ist hier rechts.",
"en": "Nancy's on the left working on a document. John's on the right."
} |
{
"de": "Plötzlich fällt John ein: \"Ich muss Nancy um das Dokument bitten, bevor ich es vergesse.\"",
"en": "And John suddenly thinks, \"I have to ask Nancy for the document before I forget.\""
} |
{
"de": "Er schreibt sie also an, und ihre Konzentration ist dahin.",
"en": "So he writes them down, and their focus is gone."
} |
{
"de": "Das machen wir alle ständig: Konzentration zunichtemachen -- immer wieder.",
"en": "That's what we all do all the time: suppress concentration, over and over again."
} |
{
"de": "Und das hat ernsthafte Folgen. Denn jedes Mal, wenn wir unterbrochen werden, braucht es im Durchschnitt 23 Minuten, bis wir wieder konzentriert sind.",
"en": "And that has serious consequences, because every time we're interrupted, it takes us, on average, 23 minutes to get back to focus."
} |
{
"de": "Wir gehen zwei verschiedene Projekte durch, bis wir wieder bei der eigentlichen Aufgabe sind.",
"en": "We go through two different projects until we get back to the original task."
} |
{
"de": "Forschung von Gloria Mark und Microsoft hat das ergeben.",
"en": "Research by Gloria Mark and Microsoft has shown this."
} |
{
"de": "Ihre Forschung zeigt auch, dass es zu schlechten Gewohnheiten kommt.",
"en": "Their research also shows that it leads to bad habits."
} |
{
"de": "Je mehr Unterbrechungen von außen kommen, desto mehr unterbrechen wir uns auch selbst.",
"en": "The more interruptions we have from the outside, the more we interrupt ourselves."
} |
{
"de": "Das passiert alle 3,5 Minuten.",
"en": "That happens every 3.5 minutes."
} |
{
"de": "Das ist Wahnsinn.",
"en": "That's absolutely amazing."
} |
{
"de": "Was tun wir dagegen?",
"en": "What do we do about it?"
} |
{
"de": "Nancy und John haben nur die Alles-oder-Nichts-Wahl.",
"en": "Nancy and John have a nothing-or-nothing choice."
} |
{
"de": "Nancy würde gerne offline gehen, aber sie macht sich Sorgen: Was, wenn ich etwas Wichtiges verpasse?",
"en": "Nancy would like to go off, but she's worried: What if I miss something important?"
} |
{
"de": "Mit Design lässt sich das Problem lösen.",
"en": "Design solves the problem."
} |
{
"de": "Sagen wir, Nancy ist wieder links, John rechts.",
"en": "Let's say Nancy is back on the left, John is on the right."
} |
{
"de": "John fällt ein: \"Ich muss Nancy [um das Dokument bitten].\"",
"en": "John remembers, \"I need to ask Nancy for the document.\""
} |
{
"de": "Nur diesmal gibt Nancy an, dass sie sich konzentriert.",
"en": "Only this time, Nancy says she's focused."
} |
{
"de": "Sagen wir, sie schreibt in ein Feld: \"Ich will mich 30 Min. konzentrieren\" und - zack - Konzentration.",
"en": "So let's say she's writing into a box, \"I want to focus for 30 minutes,\" and -- bam -- focus."
} |
{
"de": "Wenn John ihr nun schreiben will, dann kann er das gleich erledigen, denn das muss er, er denkt gerade daran, er muss es erledigen, bevor er es vergisst.",
"en": "Now, if John wants to write to her, he can do it right now, because he has to, he's thinking about it, he has to do it before he forgets."
} |
{
"de": "Nur diesmal wird die Nachricht zurückgehalten, damit Nancy sich konzentrieren kann. John kann es aber trotzdem erledigen.",
"en": "It's only this time that the message is blocked so that Nancy can focus, but John can still do it."
} |
{
"de": "Das funktioniert aber nur unter einer Bedingung. Nancy muss Bescheid bekommen, wenn etwas wirklich wichtig ist. Dann kann John sie unterbrechen.",
"en": "But there's only one condition that this works: Nancy has to know when something really matters, John can interrupt her."
} |
{
"de": "Statt ständiger zufälliger oder gedankenloser Unterbrechungen schaffen wir nun bewusste Unterbrechungen. Wir tun also zweierlei:",
"en": "Instead of constant random or thoughtless interruptions, we're now creating conscious interruptions. So we do two things."
} |
{
"de": "Wir schaffen Wahlmöglichkeiten für Nancy und auch John. Aber es gibt noch eine zweite, unauffällige Kleinigkeit.",
"en": "We're creating choices for Nancy and John, but there's a second, very subtle thing."
} |
{
"de": "Wir ändern die Frage, die wir beantworten.",
"en": "We change the question we answer."
} |
{
"de": "Das Ziel der Nachrichten ist nicht mehr: \"Auslegung auf einfaches Versenden von Nachrichten\" Das ist bis jetzt das Ziel: Es soll sehr einfach sein, jemanden zu kontaktieren. Wir machen das Ziel tiefgründiger und menschlicher: \"Auslegung auf bestmögliche Qualität der Kommunikation\", in der Beziehung zwischen zwei Menschen.",
"en": "The goal of messaging is no longer \"designed to be simple in sending messages\" -- that's the goal: it should be very simple to contact someone -- we're making the goal more profound and more human: \"designed to be the best possible quality of communication in the relationship between two people."
} |
{
"de": "Wir haben das Ziel also verbessert.",
"en": "So we've improved the target."
} |
{
"de": "Interessieren sich Designer für all das?",
"en": "Are designers interested in all of this?"
} |
{
"de": "Wollen wir darüber sprechen, was tiefere, menschlichere Ziele sind?",
"en": "Do we want to talk about what deeper human goals are?"
} |
{
"de": "Dazu eine Geschichte:",
"en": "Here's a story."
} |
{
"de": "Vor gut einem Jahr durfte ich ein Treffen mitorganisieren. Es kamen führende Technologiedesigner und Thich Nhat Hanh.",
"en": "Almost a year ago, I got to organize a meeting with leading technology designers and Thich Nhat Hanh."
} |
{
"de": "Letzterer ist internationaler Vertreter der Achtsamkeitsmeditation.",
"en": "And this is an international advocate of mindfulness meditation."
} |
{
"de": "Das Treffen war unglaublich.",
"en": "The meeting was incredible."
} |
{
"de": "Stellen Sie sich einen Raum vor: auf der einen Seite Technologie-Nerds auf der anderen Seite lange braune Kutten, rasierte Köpfe -- buddhistische Mönche.",
"en": "Imagine a room: on one side, technology geeks, on the other side, long brown coats, shaved heads -- Buddhist monks."
} |
{
"de": "Die Fragen drehten sich um die wichtigsten menschlichen Werte. Wie sieht die Zukunft der Technologie aus, wenn man sie auf die tiefgründigsten Fragen auslegt, auf menschliche Grundwerte?",
"en": "The questions were about the most important human values: What would the future of technology be like if you focused it on the most profound questions, on human basic values?"
} |
{
"de": "Das Gespräch ging darum, sich genauer darauf zu konzentrieren, was diese Werte sein könnten.",
"en": "The conversation was about focusing more on what these values might be."
} |
{
"de": "Er machte dabei einen Witz: Statt Rechtschreibprüfung könnte man eine \"Mitgefühlsprüfung\" machen. Man könnte Wörter markieren, die als grob aufgefasst werden könnten.",
"en": "He made a joke: instead of a spell check, you could do a compassion check, and you could tag words that might be considered rough."
} |
{
"de": "Gibt es diese Art von Gespräch wirklich, nicht nur bei Design-Meetings?",
"en": "Is this kind of conversation really happening, not just at design meetings?"
} |
{
"de": "Die Antwort lautet: Ja. Eines meiner Lieblingsbeispiele dafür ist Couchsurfing.",
"en": "And the answer is yes. One of my favorite examples is CouchSurfing."
} |
{
"de": "Falls Sie das nicht kennen: Es ist eine Website, die Leute zusammenbringt, die eine Unterkunft suchen, auf einer freien Couch, bei jemandem, der sie anbietet.",
"en": "If you don't know this, it's a website that brings together people who are looking for a place to stay, on a free couch, with somebody who offers it."
} |
{
"de": "Ein tolles Angebot also -- was ist wohl das Ziel dahinter?",
"en": "So a great deal -- what's the goal of that?"
} |
{
"de": "Mit welchem Ziel geht man vor, wenn man bei Couchsurfing arbeitet?",
"en": "What are the goals you're going to achieve when you work at Couchsurfing?"
} |
{
"de": "Man denkt erst, es geht darum, Gäste zu Gastgebern zu bringen.",
"en": "You'd think it was about getting guests to hosts."
} |
{
"de": "Oder nicht?",
"en": "Right?"
} |
{
"de": "Das ist ein gutes Ziel.",
"en": "That's a good goal."
} |
{
"de": "Aber das wäre wie das erste Ziel von vorhin, wo es nur um das Versenden von Nachrichten ging.",
"en": "But that would be like the first goal I said, where it was just about sending messages."
} |
{
"de": "Was ist das tiefere, menschliche Ziel?",
"en": "What's the deeper human goal?"
} |
{
"de": "Sie setzen sich das Ziel, nachhaltige, positive Erfahrungen und Beziehungen zu schaffen, und das zwischen Unbekannten.",
"en": "They set themselves the goal of creating sustainable, positive experiences and relationships between strangers."
} |
{
"de": "Das Beste daran kam 2007: Eine Möglichkeit, das zu messen. Das ist unglaublich.",
"en": "The best part of this came in 2007: a way to measure this. It's incredible."
} |
{
"de": "Ich erkläre es Ihnen.",
"en": "Let me explain."
} |
{
"de": "Bei jedem Design-Ziel braucht man eine entsprechende Maßeinheit, um die Leistung zu beurteilen, um den Erfolg zu messen.",
"en": "So with any design goal, you need a corresponding measure to measure performance, to measure success."
} |
{
"de": "Sie machen das so: Zwei Menschen treffen sich. Dann nehmen sie die gemeinsam verbrachten Tage und schätzen die Stunden: Wie viele Stunden hatten die zwei Menschen zusammen?",
"en": "So what they do is, two people meet, and then they take the days they spent together, and they estimate the hours: how many hours did the two people spend together?"
} |
{
"de": "Und nach dieser gemeinsamen Zeit werden beide gefragt: Wie positiv war die Erfahrung?",
"en": "And after that time, they ask both of them, how positive was the experience?"
} |
{
"de": "Hatten Sie gute Erfahrungen mit diesem Menschen?",
"en": "Did you have good experience with this person?"
} |
{
"de": "Von den positiven Stunden wird die Zeit abgezogen, die auf der Website verbracht wurde. Denn das ist eine zeitliche Investition für die Leute.",
"en": "And the positive hours are subtracted from the time people spent on the website, because that's a time investment for people."
} |
{
"de": "Warum sollte das als Erfolg zählen?",
"en": "Why should that count as success?"
} |
{
"de": "Was dann bleibt, nennen wir \"gesteuertes Nettobeisammensein\", oder einfach das Netto der geschaffenen \"Guten Zeit\" --",
"en": "What's left is what we call \"net-controlled social gathering,\" or just the net-created \"Good Time.\""
} |
{
"de": "die Nettostunden, die es ohne Couchsurfing nie gegeben hätte.",
"en": "The net hours that would have never existed without Couchsurfing."
} |
{
"de": "Können Sie sich vorstellen, wie inspirierend es wäre, auf der Arbeit Erfolg in Form der Nettostunden im Leben der Menschen, die positiv sind und die es ohne Ihre tägliche Arbeit nie gegeben hätte, zu messen?",
"en": "Can you imagine how inspiring it would be to be at work able to measure success in terms of net hours in people's lives that are positive and that would have never existed without your daily work?"
} |
{
"de": "Können Sie sich eine Welt vorstellen, die so funktionieren würde?",
"en": "Can you imagine a world that worked that way?"
} |
{
"de": "Können Sie sich ein soziales Netzwerk vorstellen, das -- sagen wir beim Kochen -- Erfolg misst, nach Abenden, die organisiert wurden, und nach Kochartikeln, die Sie gerne gelesen haben und davon die Artikel abzieht, die Sie bereut haben, oder die Zeit, die Sie verscrollt haben?",
"en": "Can you imagine a social network that measures success, say, in cooking, by the number of dinners organized and by the number of cooking articles you liked to read, subtracting off the articles you regretted, or the time you spent scrolling?"
} |
{
"de": "Stellen Sie sich ein Berufsnetzwerk vor, das den Erfolg nicht über geschaffene Verbindungen misst oder über versendete Nachrichten, sondern über Stellenangebote, über die die Menschen sich freuten.",
"en": "Imagine a professional network that measures success not by connections created or by messages sent, but by the job offers that people were excited about."
} |
{
"de": "Davon abgezogen wird die Zeit, die auf der Website verbracht wurde.",
"en": "And then you take away the time spent on the website."
} |
{
"de": "Stellen Sie sich eine Partnerbörse vor, Tinder oder Ähnliches, wo nicht das Durchklicken gemessen wird -- so ist es heute -- sondern tiefe, romantische, erfüllende Verbindungen zwischen Menschen --",
"en": "Imagine a dating service, a Tinder or something like that, where not just the number of clicks -- that's what it's like today -- but deep, romantic, fulfilling connections between people."
} |
{
"de": "was immer diese darunter verstehen.",
"en": "Whatever they understand."
} |
{
"de": "Können Sie sich eine Welt vorstellen, die so funktionieren würde, die Ihnen hilft, Ihre Zeit sinnvoller zu nutzen?",
"en": "Can you imagine a world that worked like this, that helped you spend your time more wisely?"
} |
{
"de": "Dafür wäre auch ein neues System nötig. Sie denken wahrscheinlich, die Internetwirtschaft heute, allgemein die Wirtschaft heute, wird in Zeit gemessen.",
"en": "And that would also require a new system. You probably think the Internet economy today, the economy in general, is measured in time."
} |
{
"de": "Je mehr Nutzer, desto mehr Nutzung, desto mehr Zeit, so wird Erfolg gemessen.",
"en": "The more users, the more use, the more time, that's how you measure success."
} |
{
"de": "Aber dieses Problem haben wir schon gelöst --",
"en": "But we've solved that problem."
} |
{
"de": "mit Bio-Produkten. Wir beschlossen, Dinge anders zu bewerten.",
"en": "We decided to value things differently."
} |
{
"de": "Es ist eine andere Art von Lebensmitteln,",
"en": "It's a different kind of food."
} |
{
"de": "deshalb reicht Preisvergleich nicht. Es ist eine andere Kategorie.",
"en": "That's why comparison is not enough. It's a different category."
} |
{
"de": "Das LEED-Zertifikat war eine Lösung. Da sagten wir: Es ist eine andere Art von Gebäude, die für andere Werte steht, die der Nachhaltigkeit.",
"en": "The LEED certification was a solution, because we said, it's a different kind of building that stands for different values, which is sustainability."
} |
{
"de": "Was, wenn wir so etwas für Technologie hätten --",
"en": "What if we had something like this for technology?"
} |
{
"de": "etwas, dessen Sinn und Zweck es ist, positive Nettobeiträge zu menschlichem Leben zu fördern,",
"en": "Something that's supposed to be a net positive contribution to human life."
} |
{
"de": "und wenn wir das anders wertschätzen könnten, damit das funktioniert?",
"en": "And what if we could value that differently, so that it works?"
} |
{
"de": "Stellen Sie sich vor, es gäbe ein Premium-Regal in App-Stores;",
"en": "Imagine there's a premium shelf in app stores."
} |
{
"de": "Browser, die Sie zu solchen Produkten leiten.",
"en": "browsers that lead you to products like this."
} |
{
"de": "Können Sie sich vorstellen, wie aufregend es wäre, solch eine Welt zu schaffen?",
"en": "Can you imagine how exciting it would be to create a world like this?"
} |
{
"de": "Wir können solch eine Welt heute schaffen.",
"en": "We can create a world like this today."
} |
{
"de": "An die Führungskräfte: Sie müssen nur... Nur Sie können einem neuen System Priorität beimessen -- ein Messsystem für positive Nettobeiträge für menschliches Leben --",
"en": "Leaders: All you have to do is -- only you can prioritize a new system -- a measure of net positive contributions to human life."
} |
{
"de": "und ehrliche Gespräche dazu führen.",
"en": "and have a conversation about it."
} |
{
"de": "Das funktioniert vielleicht nicht sofort, aber beginnen wir mit den Gesprächen.",
"en": "Now, this may not work immediately, but let's start talking."
} |
{
"de": "An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.",
"en": "Designers: you can redefine success and design."
} |
{
"de": "Sie haben vielleicht mehr Macht als viele Leute in Ihrer Organisation, Wahlmöglichkeiten zu schaffen, die uns alle leiten und lenken --",
"en": "You may have more power than many people in your organization to create choices that guide and guide all of us."
} |
{
"de": "vielleicht wie in der Medizin mit dem hippokratischen Eid, der die Verantwortung und Anerkennung, gegenüber dem Patienten ausdrückt.",
"en": "Maybe like in medicine, with the Hippocratic Oath, which expresses the responsibility and recognition towards the patient."
} |
{
"de": "Was, wenn Designer so etwas hätten, was dieses neue Design betrifft?",
"en": "What if designers had something like this in terms of this new design?"
} |
{
"de": "Und an uns Nutzer: Wir können fordern, dass Technologie so funktioniert.",
"en": "And to us users, we can demand that technology work like this."
} |
{
"de": "Das scheint vielleicht schwierig. Aber bei McDonalds gab es keinen Salat, bis die Nachfrage da war.",
"en": "Now, that might seem difficult, but McDonald's didn't have salads until the demand was there."
} |
{
"de": "Bei Walmart gab es keine Bio-Lebensmittel, bis die Nachfrage da war.",
"en": "Walmart didn't have organic food until the demand was there."
} |
{
"de": "Wir müssen diese neue Art von Technologie fordern.",
"en": "We have to demand this new kind of technology."
} |
{
"de": "Und das können wir.",
"en": "And we can do that."
} |
{
"de": "Wenn wir das machen, verwandelt sich die Welt, die nur regiert wird, durch Zeit, die verrinnt, in eine Welt, die durch sinnvoll genutzte Zeit regiert wird.",
"en": "When we do that, the world that's only ruled by time spent becomes a world that's ruled by time spent well."
} |
{
"de": "In so einer Welt will ich leben, und ich möchte dieses Gespräch führen.",
"en": "I want to live in that world, and I want to have this conversation."
} |
{
"de": "Beginnen wir jetzt damit.",
"en": "Let's start with that."
} |
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you."
} |
{
"de": "Ich hatte früher oft einen Traum, in dem ich einen Raum voller Menschen betrete und versuche, Augenkontakt zu meiden.",
"en": "I used to have a dream where I walked into a room full of people and tried to avoid eye contact."
} |
{
"de": "Bis mich jemand bemerkt und ich in Panik verfalle.",
"en": "Until someone notices me and I panic."
} |