translation
dict |
|---|
{
"de": "Sie ist Ärztin in Brooklyn, sie behandelt ihre Freunde und Nachbarn, die zu ihr kommen, egal, ob sie sofort zahlen können oder nicht.",
"en": "She's a doctor in Brooklyn, and she treats friends and neighbors who come to her, whether they can pay right away or not."
} |
{
"de": "Ich erinnere mich, wie wir beim Einkaufen oder auf der Straße Patienten von ihr trafen und manchmal bezahlten sie auf der Stelle für vorherige Termine.",
"en": "I remember meeting patients from her at the grocery store or on the street, and sometimes paying them on the spot for previous appointments."
} |
{
"de": "Sie dankte ihnen, und fragte nach ihren Familien und ihrer Gesundheit.",
"en": "She thanked them, and asked about their families and their health."
} |
{
"de": "Sie gab ihnen einen Kredit, weil sie ihnen vertraute.",
"en": "She gave them a loan because she trusted them."
} |
{
"de": "Die meisten von uns sind wie meine Mutter.",
"en": "Most of us are like my mom."
} |
{
"de": "Wir würden jemandem, den wir kennen oder neben dem wir leben, einen Kredit geben.",
"en": "We would give a loan to someone we know or live next to."
} |
{
"de": "Aber die meisten von uns würden wahrscheinlich keinem Fremden etwas leihen, ohne etwas über ihn zu wissen.",
"en": "But most of us probably wouldn't lend to a stranger without knowing anything about them."
} |
{
"de": "Banken, Kreditkartenunternehmen und andere Finanzinstitutionen kennen uns nicht persönlich, aber sie haben einen Weg uns zu vertrauen, und zwar durch unsere Kreditwürdigkeit.",
"en": "Banks, credit card companies and other financial institutions don't know us personally, but they have a way to trust us, and that's through our credit scores."
} |
{
"de": "Unsere Kreditscores wurden durch Aggregation und Analyse unserer öffentlichen Verbraucherkreditdaten erstellt.",
"en": "Our credit scores were created by aggregation and analysis of our public consumer credit data."
} |
{
"de": "Dank ihnen haben wir einen ziemlich einfachen Zugang zu all den benötigten Waren und Leistungen, von Elektrizität bis zum Hauskauf, oder zu Risiken wie dem Gründung eines Geschäfts.",
"en": "They give us a pretty easy access to all the goods and services we need, from electricity to buying a house, or risks like starting a business."
} |
{
"de": "Aber... es gibt weltweit 2,5 Milliarden Menschen, die nicht kreditwürdig sind.",
"en": "But -- there are 2.5 billion people in the world who are uncreditable."
} |
{
"de": "Das ist ein Drittel der Weltbevölkerung.",
"en": "That's a third of the world's population."
} |
{
"de": "Sie haben keine Bonität, weil es über sie keine offiziellen, öffentlichen Akten gibt -- keine Bankkonten, keine Kredithistorie und keine Sozialversicherungsnummern.",
"en": "They don't have a score because there are no official public records about them -- no bank accounts, no credit histories, no social security numbers."
} |
{
"de": "Und weil sie keine Bonität haben, haben sie keinen Zugang zu Krediten oder Finanzdienstleistungen, die ihre Leben verbessern können.",
"en": "And because they don't have a score, they don't have access to loans or financial services that can improve their lives."
} |
{
"de": "Ihnen wird nicht vertraut.",
"en": "You're not trusted."
} |
{
"de": "Daher wollten wir einen Weg finden, Vertrauen aufzubauen und diesen 2,5 Milliarden finanzielle Möglichkeiten eröffnen.",
"en": "So we wanted to find a way to build trust and to open up financial opportunities for these 2.5 billion people."
} |
{
"de": "Daher schufen wir eine mobile Anwendung, die mittels mobiler Daten Kreditwürdigkeit aufbaut.",
"en": "So we created a mobile application that builds credit scores using mobile data."
} |
{
"de": "Augenblicklich gibt es über eine Milliarde Smartphones in aufstrebenden Märkten.",
"en": "Right now, there are over a billion smartphones in emerging markets."
} |
{
"de": "Und Menschen nutzen sie auf die gleiche Weise wie wir.",
"en": "And people use them in the same way that we do."
} |
{
"de": "Sie schreiben ihren Freunden, sie suchen Wegbeschreibungen, sie surfen im Internet und sie machen sogar finanzielle Transaktionen.",
"en": "They write to their friends, they search for directions, they browse the Internet, and they even make financial transactions."
} |
{
"de": "Nach einiger Zeit werden diese Daten in unseren Handys gespeichert und sie bieten ein ergiebiges Bild vom Leben einer Person.",
"en": "And after some time, that data gets stored in our mobile phones, and it provides a rich picture of a person's life."
} |
{
"de": "Unsere Kunden geben uns Zugriff auf diese Daten und wir halten sie mit unserer mobile Applikation fest.",
"en": "Our customers give us access to this data, and we capture it through our mobile application."
} |
{
"de": "Sie helfen uns, die Kreditwürdigkeit von Leuten wie Jenipher. Eine Kleinunternehmenerin in Nairobi, Kenia, zu verstehen.",
"en": "They help us understand the creditworthiness of people like Jenipher, a small entrepreneur in Nairobi, Kenya."
} |
{
"de": "Jenipher ist 65 Jahre alt und führt seit Jahrzehnten einen Imbissstand im zentralen Geschäftsviertel.",
"en": "Jenipher is 65 years old, and she's been running a food stall in the central business district for decades."
} |
{
"de": "Sie hat drei Söhne, denen sie die Berufsschule finanzierte, und sie ist auch die Leiterin ihrer lokalen \"Chama\", einer privaten Sparvereinigung.",
"en": "She has three sons who she sponsored from vocational school, and she's also the leader of her local chama, a private savings group."
} |
{
"de": "Jeniphers Imbissstand läuft gut.",
"en": "Jenipher's food stall is going well."
} |
{
"de": "Sie nimmt täglich gerade genug ein, um ihre Ausgaben zu decken.",
"en": "She makes just enough a day to cover her expenses."
} |
{
"de": "Aber sie hat keine finanzielle Sicherheit.",
"en": "But she doesn't have any financial security."
} |
{
"de": "Jeder Notfall könnte sie in Schulden stürzen.",
"en": "Any emergency could put them in debt."
} |
{
"de": "Und sie hat kein verfügbares Einkommen, um den Lebensstil ihrer Familie zu verbessern, für Notfälle, oder um in ihr wachsendes Geschäft zu investieren.",
"en": "And she has no available income to improve her family's lifestyle, to save for emergencies, or to invest in her growing business."
} |
{
"de": "Falls Jenipher einen Kredit möchte, sind ihre Optionen begrenzt.",
"en": "If Jenipher wants a loan, her options are limited."
} |
{
"de": "Für einen Mikrokredit müsste sie eine Gruppe gründen, die für ihre Glaubwürdigkeit haftet.",
"en": "For a microcredit, she would have to form a group that would be responsible for her credibility."
} |
{
"de": "Und selbst dann wäre die Kredithöhe viel zu niedrig, um sich wirklich auf ihr Geschäft auszuwirken, bei einem Durchschnittswert von 134 €.",
"en": "And even then, the loan amount would be way too low to really impact their business, at an average of 134 dollars."
} |
{
"de": "Kredithaie sind immer eine Option, aber mit Zinssätzen weit über 300 % sind sie finanziell riskant.",
"en": "Credit sharks are always an option, but with interest rates that are well above 300 percent, they're financially risky."
} |
{
"de": "Und da Jenipher keine Sicherheiten oder eine Kredithistorie hat, kann sie nicht zu einer Bank gehen und um einen Betriebskredit bitten.",
"en": "And since Jenipher doesn't have any physical evidence or credit history, she can't go to a bank and ask for a business loan."
} |
{
"de": "Aber eines Tages überzeugte Jeniphers Sohn sie, unsere App herunterzuladen und sich für einen Kredit zu bewerben.",
"en": "But one day, Jenipher's son convinced her to download our app and apply for a loan."
} |
{
"de": "Jenipher beantwortete einige Fragen mit ihrem Handy, und sie gab uns Zugang zu einigen Schlüsseldaten auf ihrem Gerät.",
"en": "Jenipher answered some questions on her cell phone, and she gave us access to some key data on her device."
} |
{
"de": "Folgendes sehen wir dann.",
"en": "So here's what we see."
} |
{
"de": "Zuerst die schlechte Nachricht:",
"en": "First, the bad news."
} |
{
"de": "Jenipher hatte ein niedriges Sparguthaben und keine bisherige Kredithistorie.",
"en": "Jenipher had low savings balance and no previous loan history."
} |
{
"de": "Das sind Faktoren, die für jede traditionelle Bank ein Warnsignal gewesen wären.",
"en": "These are factors that would have been a warning signal to any traditional bank."
} |
{
"de": "Aber es gab andere Punkte in ihrer Vergangenheit, die uns viel mehr von ihrem Potential zeigten.",
"en": "But there were other points in her past that showed us much more of her potential."
} |
{
"de": "Zum einen sahen wir, dass sie ihre Familie in Uganda regelmäßig anrief.",
"en": "One is that we saw that she was calling her family in Uganda regularly."
} |
{
"de": "Nun, die Daten zeigen eine 4 % Steigerung in der Rückzahlung bei den Menschen, die regelmäßig mit ihnen nahe stehenden Personen kommunizieren.",
"en": "Well, the data shows a four percent increase in repayment among people who regularly communicate with their closest relatives."
} |
{
"de": "Wir konnten auch sehen, dass sie, obwohl sie täglich viel unterwegs war, tatsächlich eine ziemlich regelmäßige Zeiteinteilung hatte und sie entweder zu Hause oder bei ihrem Imbissstand war.",
"en": "We also could see that, although she went around a lot during the day, she actually had a pretty regular time spent either at home or at her food stall."
} |
{
"de": "Die Daten zeigen eine 6-prozentige Erhöhung der Rückzahlung bei Kunden, die in ihrer Zeiteinteilung beständig sind.",
"en": "The data shows a six percent increase in repayment among customers who are consistent with their time frames."
} |
{
"de": "Wir konnten auch sehen, dass sie während des Tages mit vielen verschiedenen Menschen kommunizierte und ein starkes soziales Netzwerk hatte.",
"en": "We also could see that she communicated with many different people throughout the day and had a strong social network."
} |
{
"de": "Unsere Daten zeigen, dass Menschen, die mit mehr als 58 verschiedenen Kontakten kommunizieren, mit größerer Wahrscheinlichkeit gute Kreditnehmer sind.",
"en": "Our data shows that people who communicate with more than 58 different contacts are more likely to be good borrowers."
} |
{
"de": "In Jeniphers Fall kommunizierte sie mit 89 verschiedenen Individuen, dies zeigte eine 9 %-Steigerung in ihrer Rückzahlung.",
"en": "In Jenipher's case, she communicated with 89 different individuals, showing a nine percent increase in her repayment."
} |
{
"de": "Dies sind nur einige der Tausend verschiedenen Datenpunkte, die wir betrachten, um die Bonität einer Person zu verstehen.",
"en": "These are just some of the thousands of different data points that we look at to understand a person's credit score."
} |
{
"de": "Und nachdem wir alle diese verschiedenen Daten analysiert hatten, gingen wir das erste Risiko ein und gaben Jenipher einen Kredit.",
"en": "And after we analyzed all of this different data, we took the first risk and gave Jenipher a loan."
} |
{
"de": "Das sind Daten, die man nicht auf dem Papier oder in den öffentlichen Finanzunterlagen finden kann.",
"en": "This is data that you can't find on paper or in the public finance documents."
} |
{
"de": "Aber sie beweisen Vertrauen.",
"en": "But they prove trust."
} |
{
"de": "Da wir mehr als das Einkommen betrachten, sehen wir, dass Menschen in aufstrebenden Märkten, die oberflächlich betrachtet riskant und unberechenbar erscheinen, tatsächlich zu Rückzahlungen bereit und fähig sind.",
"en": "Because we look more than income, we see that people in emerging markets that appear physically risky and unpredictable are actually willing and capable of repayment."
} |
{
"de": "Unsere Krediteinschätzungen halfen uns im letzten Jahr über 200.000 Kredite in Kenia zu vergeben.",
"en": "Our credit scores have helped us provide over 200,000 loans in Kenya in the last year."
} |
{
"de": "Unsere Rückzahlungsraten liegen bei über 90 % -- was übrigens mit denen traditioneller Banken übereinstimmt.",
"en": "Our repayment rates are above 90 percent -- which, by the way, is consistent with traditional banks."
} |
{
"de": "Mit etwas so einfachem wie einem Kreditscore geben wir Menschen die Macht, ihre eigene Zukunft aufzubauen.",
"en": "With something as simple as a credit score, we give people the power to build their own future."
} |
{
"de": "Unsere Kunden haben ihre Kredite für ihre Familien, Notfälle, Reisen, und für Investments in ihre Unternehmen verwendet.",
"en": "Our customers have used their loans for their families, for emergencies, for travel, and for investments in their companies."
} |
{
"de": "Nun erschaffen sie bessere Märkte und Gemeinschaften, in denen mehr Menschen Erfolg haben können.",
"en": "Now they're creating better markets and better communities where more people can succeed."
} |
{
"de": "In den letzten zwei Jahren, in denen Jenipher unser Produkt nutzte, erhöhte sie ihre Ersparnisse um 60 %.",
"en": "In the last two years, Jenipher has used our product, she's saved 60 percent."
} |
{
"de": "Zudem eröffnete sie zwei weitere Imbissstände und plant nun ihr eigenes Restaurant.",
"en": "She also opened two more food stalls and is now planning her own restaurant."
} |
{
"de": "Sie bewirbt sich gerade um einen Kredit für Kleinunternehmen einer Geschäftsbank, ihre Kreditgeschichte beweist nun, dass sie ihn verdient.",
"en": "She's applying for a small-business loan from a commercial bank, and her credit history now proves she deserves it."
} |
{
"de": "Letzte Woche traf ich Jenipher in Nairobi und sie erzählte mir, wie aufgeregt sie war, beginnen zu können.",
"en": "I met Jenipher last week in Nairobi, and she told me how excited she was to start."
} |
{
"de": "Sie sagte: \"Nur mein Sohn glaubte an mich. Ich dachte nicht, dass es eine Option für mich war.\"",
"en": "She said, \"Only my son believed in me. I didn't think it was an option for me.\""
} |
{
"de": "Sie lebte ihr ganzes Leben in dem Glauben, dass ein Teil der Welt für sie verschlossen war.",
"en": "She lived her whole life believing that a part of the world was closed to her."
} |
{
"de": "Unsere Aufgabe ist es nun, Jenipher und den Milliarden Menschen wie ihr, die verdienen, dass man ihnen vertraut, die Welt zu öffnen.",
"en": "Our job now is to open the world to Jenipher and the billions like her who deserve to be trusted."
} |
{
"de": "Vielen Dank.",
"en": "Thank you."
} |
{
"de": "Ich bin eine iranisch- amerikanische Muslimin, so wie ihr alle.",
"en": "I am an Iranian-American Muslim woman, like all of you."
} |
{
"de": "Meine Comedy behandelt soziale Gerechtigkeit. Dies ist ein echter Beruf.",
"en": "My comedy is about social justice. It's a real job."
} |
{
"de": "Ich erkläre Ihnen, was das ist und wie ich dazu kam.",
"en": "I'll explain what that is and how I got here."
} |
{
"de": "Ich bin im ganzen Land aufgetreten.",
"en": "I've performed all over the country."
} |
{
"de": "Amerika ist großartig, nicht wahr?",
"en": "America's great, right?"
} |
{
"de": "Es gibt atemberaubende Natur, \"Waffelhäuser\" und Diabetes so weit das Auge reicht.",
"en": "There's breathtaking nature, there's waffles and diabetes as far as the eye can see."
} |
{
"de": "Es ist wirklich etwas besonders.",
"en": "It's really something special."
} |
{
"de": "Die Amerikaner können in drei Gruppen eingeteilt werden: Viele wunderbare Menschen, Hasser und Florida.",
"en": "Americans can be broken down into three groups: lots of wonderful people, haters and Florida."
} |
{
"de": "Abgesehen von Florida sind die Hasser am schlimmsten.",
"en": "Unless Florida, the haters are the worst."
} |
{
"de": "Sie sind eine Minderheit. Aber sie überkompensieren es durch extreme Lautstärke.",
"en": "They're a minority, but they overcompensate by using extreme loudness."
} |
{
"de": "Sie haben den Napoleon-Komplex, manche Männer tragen sogar Absätze.",
"en": "They have the Napoleon complex, some men even wear heels."
} |
{
"de": "Als Comedian für soziale Gerechtigkeit ist es mein Ziel, Hasser zu konvertieren, sie hassen viele Dinge, was negative Folgen hat, wie z.B. Rassismus, Gewalt und Ted Nugent.",
"en": "As a social justice comedian, my goal is to convert haters, because they hate a lot of things, which has a negative impact, like racism, violence and Ted Nugent."
} |
{
"de": "Das ist keine fertige Liste -- wahrscheinlich fehlen 3 bis 7 Dinge.",
"en": "This is not a complete list -- there's probably three to seven things missing."
} |
{
"de": "Aber der Punkt ist: Wir müssen mit den Hassern rechnen.",
"en": "But the point is, we have to expect the haters to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be willing to be "
} |
{
"de": "Es gibt Abweichungen in dieser Gruppe und man kann nicht gegen alle gleich vorgehen.",
"en": "There are variations in this group, and you can't deal with them the same way."
} |
{
"de": "Also habe ich eine Klassifizierung für Hasser aufgestellt.",
"en": "So I've created a classification of haters."
} |
{
"de": "Ich habe alle Hasser genommen, sie wie eine Wissenschaftlerin in eine Petrischale geworfen und folgendes herausgefunden.",
"en": "I took all the haters, I threw them in a petri dish like a scientist, and this is what I found."
} |
{
"de": "Als Erstes haben wir die Trolle:",
"en": "First of all, we have the trolls."
} |
{
"de": "Die digitalen Wald- und Wiesen-Hasser.",
"en": "The digital forest-and-meadow haters."
} |
{
"de": "Leute, die Ihre Jobs gekündigt haben, um Videos auf YouTube laden zu können.",
"en": "People who quit their jobs to be able to upload videos to YouTube."
} |
{
"de": "Dann haben wir die Drive-By-Hasser.",
"en": "Then we have the drive-by haters."
} |
{
"de": "Sie stehen vor einer Ampel, warten auf grünes Licht und rufen dann: \"Zurück in euer Land!\"",
"en": "They're standing in front of a light, waiting for the green light, and then they're shouting, \"Back to your country!\""
} |
{
"de": "Früher wären sie tatsächlich aus ihren Autos gestiegen, um einem ihren Hass ins Gesicht zu schleudern.",
"en": "In the old days, they would have actually stepped out of their cars to throw their hatred in your face."
} |
{
"de": "Aber sie tun nichts mehr so wie früher -- ein weiteres Zeichen für den Zerfall Amerikas.",
"en": "But they're not doing anything like they used to -- another sign of the decline of America."
} |
{
"de": "Die nächste Kategorie sind Missions-orientierte-Eiferer- deren-Gruppenzugehörigkeit- dem-Hass-Deckung-bietet Hasser.",
"en": "The next category is mission-oriented eaters whose-group-membership gives-defense to haters."
} |
{
"de": "Sie hassen gerne durch scheinbar nette Organisationen wie Kirchen oder NGOs. Sie mögen es, altbacken zu sprechen.",
"en": "They like to hate through seemingly nice organizations like churches or NGOs. They like to talk old-fashioned."
} |
{
"de": "Aber die interessanteste Gruppe sind die Wechsel-Hasser.",
"en": "But the most interesting group are the change haters."
} |
{
"de": "Die Wechsel-Hasser sind mit den Wechselwählern verwandt; sie können sich einfach nicht entscheiden.",
"en": "The change haters are related to the change voters; they just can't decide."
} |
{
"de": "Sie sind ideologische Schlampen, die zwischen hassen und mögen wechseln.",
"en": "They're ideological sluts who switch between hating and likeing."
} |
{
"de": "Sie tun dies, weil sie nicht genug Informationen haben.",
"en": "They do it because they don't have enough information."
} |
{
"de": "Diese Gruppe möchte ich mit meiner Comedy erreichen.",
"en": "That's the group I want to reach with my comedy."
} |
{
"de": "Warum Comedy?",
"en": "Why comedy?"
} |
{
"de": "Auf einer Skala von Comedy zu Broschüre bevorzugt der Durchschnittsamerikaner Comedy, wie man in diesem Diagramm sieht.",
"en": "On a scale of comedy to brochure, the average American prefers comedy, as you can see from this graph."
} |