translation
dict |
|---|
{
"de": "Comedy ist sehr populär.",
"en": "Comedy is very popular."
} |
{
"de": "Und ganz nebenbei ist dies ein mathematisch korrektes Diagramm, aus falschen Zahlen erstellt.",
"en": "And by the way, this is a mathematically correct diagram made out of false numbers."
} |
{
"de": "Die Frage ist: Warum funktioniert soziale-Gerechtigkeit-Comedy?",
"en": "The question is: Why does social justice comedy work?"
} |
{
"de": "Erstens: Weil es Sie zum Lachen bringt.",
"en": "One, because it makes you laugh."
} |
{
"de": "Wenn man lacht, erreicht man einen Zustand der Offenheit.",
"en": "When you're laughing, you're going to a state of openness."
} |
{
"de": "Und in diesen Moment der Offenheit kann ein guter Comedian eine Menge Informationen stopfen. Und wenn man gut ist, sogar eine Rektaluntersuchung.",
"en": "And in that moment of openness, a good comedian can throw in a lot of information, and if you're good, even a rectal exam."
} |
{
"de": "Hier sind ein paar Grundregeln für sozial-Gerechtigkeits-Comedy: Erstens: sie ist nicht parteiisch",
"en": "Here are some basic rules for social justice comedy: first, it's not partisan."
} |
{
"de": "und nicht politisch; es geht um Gerechtigkeit. Niemand ist gegen Gerechtigkeit.",
"en": "It's not political; it's about justice. No one is against justice."
} |
{
"de": "Zweitens: Sie ist einladend und warm, denn sie gibt einem das Gefühl, in einem Burrito zu sitzen.",
"en": "Second, it's inviting and warm, because it gives you the feeling of being in a burrito."
} |
{
"de": "Drittens: sie ist lustig, aber raffiniert. So können z. B. eine Abhandlung über Einkommensungleichheit hören, die in einen durchdachten Furz-Witz eingebunden ist.",
"en": "Third, it's funny but sophisticated, so you can hear, for example, a paper on income inequality embedded in a very elaborate fox joke."
} |
{
"de": "So sehe ich soziale-Gerechtigkeits-Comedy.",
"en": "That's how I see social justice comedy."
} |
{
"de": "Vor Jahren holte ich einige muslimisch- amerikanische Comedians zusammen -- ohne Gewalt -- Wir tourten durch das Land, an Orte wie Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia -- Städte, in denen Muslime beliebt sind -- und haben Stand-Up-Shows gezeigt.",
"en": "Years ago, I brought together some Muslim-American comedians -- without violence -- and we went around the country, to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia -- places where Muslims are very popular -- and we did stand-up shows."
} |
{
"de": "Wir nannten die Tour \"Die Muslime kommen!\".",
"en": "We called the tour \"The Muslims Are Coming!\""
} |
{
"de": "Wir machten einen Film daraus und erfuhren dann, dass eine bekannte Hass-Gruppe 300.000 Dollar in eine Anti-Muslim-Plakataktion mit der MTA -- das New Yorker U-Bahn-System -- gesteckt hat.",
"en": "We made a film of it, and then we learned that a known hate group put 300,000 dollars into an anti-Muslim billboard campaign with the MTA -- the New York subway system."
} |
{
"de": "Die Plakate waren wirklich beleidigend und außerdem schlecht gestaltet. Wenn man schon intolerant ist, sollte man eine bessere Schriftart nutzen.",
"en": "The posters were really offensive and they were also poorly designed, so if you're really untolerant, you should use a better font."
} |
{
"de": "Wir entschieden uns für eine eigene Plakataktion, die nette Dinge über Muslime sagt und so den Film bewirbt.",
"en": "We decided to do our own billboard campaign that said nice things about Muslims, and promotes the film."
} |
{
"de": "Ich und mein Kollege Dean Obeidallah gründeten die \"Kampf-gegen- Intoleranz-mit-schöner-Plakataktion\".",
"en": "I and my colleague Dean Obeidallah started the Fight-Against-Intolerance-With-Nice-Billboards campaign."
} |
{
"de": "Wir sammelten Spenden und arbeiteten 5 Monate mit der MTA zusammen, bekamen die Plakate genehmigt, aber zwei Tage nach dem Start verbot die MTA die Plakate wegen des politischen Inhalts.",
"en": "We raised funds, we worked with the MTA for five months, got the posters approved, but two days after the posters were launched, the MTA banned them because of the political content."
} |
{
"de": "Sehen wir uns ein paar der Plakate an.",
"en": "Let's look at some of the posters."
} |
{
"de": "Hier ist eines.",
"en": "Here's one."
} |
{
"de": "Fakten über Muslime: Muslime haben das Krankenhaus erfunden.",
"en": "Facts about Muslims: Muslims invented the hospital."
} |
{
"de": "Okay.",
"en": "Okay."
} |
{
"de": "Fakt: Erwachsene Muslime können mehr Liegestütze als Muslim-Babys.",
"en": "Fact: Adult Muslims can do more push-ups than babies."
} |
{
"de": "Fakt: Muslime haben Justin Timberlake erfunden.",
"en": "Fact: Muslims invented Justin Timberlake."
} |
{
"de": "Schauen wir uns ein anderes an.",
"en": "Let's look at another one."
} |
{
"de": "Die hässliche Wahrheit über Muslime: Sie haben großartige Frittata-Rezepte.",
"en": "The ugly truth about Muslims: they have greatfrittata recipes."
} |
{
"de": "Frittatas gelten bei der MTA wohl als politisch.",
"en": "Probably, frittatas are considered political by the MTA."
} |
{
"de": "Entweder das oder die bloße Erwähnung von Muslime in einem positiven Licht scheint politisch -- ist es aber nicht.",
"en": "Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light seems political -- but it isn't."
} |
{
"de": "Es geht um Gerechtigkeit.",
"en": "It's about justice."
} |
{
"de": "Wir haben entschieden, unsere Kampf-gegen-Intoleranz-Plakataktion in einen Kampf-gegen-Intoleranz- Gerichtsprozess umzuwandeln.",
"en": "We decided to turn our anti-intolerance billboard campaign into a anti-intolerance lawsuit."
} |
{
"de": "Ich will damit sagen, ein paar Comedian-Drecksäcke legten sich mit einer großen New Yorker Agentur an, und die Comedians gewannen.",
"en": "I mean, a bunch of comedian crap bags took on a big New York City agency, and the comedians won."
} |
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you."
} |
{
"de": "Der Sieg war ein komisches Gefühl.",
"en": "The victory was a funny feeling."
} |
{
"de": "Ich dachte: \"Fühlen sich Blondinen ständig so?",
"en": "I thought, \"Do blondes feel like this all the time?"
} |
{
"de": "Denn es ist großartig!\"",
"en": "Because it's great!\""
} |
{
"de": "Ein weiteres Beispiel.",
"en": "Another example."
} |
{
"de": "Überall werde ich gefragt: \"Warum verurteilen Muslime Terror nicht?\"",
"en": "I'm asked everywhere, \"Why don't Muslims denounce terrorism?\""
} |
{
"de": "Wir tun es! Aber gut, ich gehe darauf ein.",
"en": "We do! But good, I'll take a step back."
} |
{
"de": "Ich gründete thedailydenouncer.com.",
"en": "I started thedailydenouncer.com."
} |
{
"de": "Eine Website, die den Terror an jedem Werktag verurteilt, aber das Wochenende freimacht.",
"en": "It's a website that denounces terrorism every day of the week, but allows weekends."
} |
{
"de": "Sehen wir uns ein Beispiel an.",
"en": "Let's take an example."
} |
{
"de": "Sie tauchen als Einzelbild-Karikatur auf: \"Ich verurteile Terror und Leute, die den Papierkorb nicht nutzen.\"",
"en": "They appear as a single-panel cartoon: \"I denounce terror and people who don't use the paper tray.\""
} |
{
"de": "Das Ziel der Seite ist es, den Terror zu verurteilen, aber einzugestehen, dass es absurd ist, den Terror die ganze Zeit zu verurteilen.",
"en": "The goal of the site is to denounce terrorism, but to admit that it's absurd to denounce terrorism all the time."
} |
{
"de": "Aber wenn Intoleranz nicht Ihr Ding ist, kann Comedy für vieles hilfreich sein.",
"en": "But if intolerance isn't your thing, comedy can help with a lot of things."
} |
{
"de": "So sind mein Kollege Lee Camp und ich auf die Caymaninseln geflogen, um Offshore-Banking zu untersuchen.",
"en": "So my colleague Lee Camp and I flew to the Cayman Islands to study offshore banking."
} |
{
"de": "Die Vereinigten Staaten verlieren jährlich ungefähr 300 Milliarden Dollar in diesen Steueroasen.",
"en": "The United States loses about 300 billion dollars a year in these tax havens."
} |
{
"de": "Ich will nicht angeben, aber ich habe jeden Monat zwischen 5–15 Dollar, die ich entbehren könnte.",
"en": "I don't want to brag, but I have between five and 15 dollars a month I could waste."
} |
{
"de": "Also gingen wir in die Banken auf den Caymans und fragten, ob wir ein Konto eröffnen könnten -- mit 8,27 Dollar.",
"en": "So we went to the banks in the Cayman Islands and asked if we could open a account -- with 8,27 dollars."
} |
{
"de": "Die Filialleiter gewährten uns 30–40 Sekunden, bevor sie die Security riefen,",
"en": "The managers would give us 30 or 40 seconds before they called security."
} |
{
"de": "die mit ihren Waffen fuchtelten, dann würden wir schreiend weglaufen. Denn -- und das ist die letzte Regel sozialer-Gerechtigkeits-Comedy -- manchmal möchte man sich in die Hose machen.",
"en": "Because -- and this is the last rule of social justice comedy -- sometimes you want to get your pants on."
} |
{
"de": "Meine Arbeit soll meistens Freude bereiten.",
"en": "My job is supposed to be about joy."
} |
{
"de": "Es geht darum, Verbindung und Gelächter zu erzeugen.",
"en": "It's about creating connection and laughter."
} |
{
"de": "Aber ja, manchmal vertreibt mich die Securities vom Gelände.",
"en": "But yes, sometimes the security guards drive me off the site."
} |
{
"de": "Manchmal bekomme ich Hassmails.",
"en": "Sometimes I get hate mails."
} |
{
"de": "Manchmal erhalte ich Sprachnachrichten, die besagen, erzähle ich weiterhin Witze, töten sie mich und meine Familie.",
"en": "Sometimes I get voice mails saying, if I continue to tell jokes, they'll kill me and my family."
} |
{
"de": "Diese Todeswünsche sind nicht witzig.",
"en": "These death wishes are not funny."
} |
{
"de": "Aber trotz der Gefahr denke ich, dass soziale-Gerechtgkeits-Comedy eine unserer besten Waffen ist.",
"en": "But despite the danger, I think social justice comedy is one of our best weapons."
} |
{
"de": "Wir haben einige Ansätze für soziale Gerechtigkeit ausprobiert, wie Krieg und Eistanzsport.",
"en": "We've tried some approaches to social justice, like war and competitive dancing."
} |
{
"de": "Dennoch sind viele Dinge noch schlecht.",
"en": "Yet, a lot of things are still bad."
} |
{
"de": "Also wird es Zeit für einen wirklich guten Furz-Witz.",
"en": "So it's time for a really good fox joke."
} |
{
"de": "Danke.",
"en": "Thank you."
} |
{
"de": "Was heißt es, seine Zeit sinnvoll zu nutzen?",
"en": "What does it mean to spend your time well?"
} |
{
"de": "Ich verbringe viel Zeit mit Nachdenken darüber, wie ich meine Zeit nutzen sollte.",
"en": "I spend a lot of time thinking about how I should spend my time."
} |
{
"de": "Wahrscheinlich zu viel -- fast zwanghaft.",
"en": "Probably too much -- almost obsessive."
} |
{
"de": "Das denken jedenfalls meine Freunde.",
"en": "That's what my friends think."
} |
{
"de": "Aber ich denke, dass ich das muss. Denn es scheint mir, dass meine Zeit gerade oft einfach verrinnt und dass damit auch Teile meines Lebens einfach verrinnen.",
"en": "But I think I have to, because it seems to me that a lot of my time just goes by, and that part of my life just goes by."
} |
{
"de": "Das gilt besonders für kurze Zeitabschnitte, die für sowas draufgehen: Technologie -- ich schaue Sachen nach.",
"en": "And this is especially true of short bits of time spent doing things like this: technology -- I look at stuff."
} |
{
"de": "Ein Beispiel:",
"en": "Let me give you an example."
} |
{
"de": "Wenn diese E-Mail aufblinkt... Wie viele von Ihnen haben schon solch eine E-Mail erhalten?",
"en": "When this email flashes -- how many of you have received an email like this?"
} |
{
"de": "Ich wurde auf einem Foto markiert.",
"en": "I was tagged in a photo."
} |
{
"de": "Wenn das hier angezeigt wird, dann muss ich es einfach sofort anklicken.",
"en": "When this is shown, I just have to click on it right now."
} |
{
"de": "Denn was, wenn ich schrecklich darauf aussehe?",
"en": "Because what if I look terrible on it?"
} |
{
"de": "Ich muss es also sofort anklicken.",
"en": "So I have to click it right now."
} |
{
"de": "Aber ich klicke nicht nur auf \"Ansehen\". Eigentlich entscheidet der Klick über die nächsten 20 Minuten.",
"en": "But I'm not just clicking \"see this,\" actually that click is what decides the next 20 minutes."
} |
{
"de": "Das Schlimmste ist aber: Ich weiß, dass das passieren wird. Doch auch dieses Wissen hält mich davon nicht ab, immer wieder das Gleiche zu tun.",
"en": "But the worst part is, I know that this is going to happen, but even knowing that doesn't stop me from doing the same thing over and over again."
} |
{
"de": "Oder diese Situation: Ich rufe Mails ab und scrolle zur Aktualisierung nach unten. Das Problem ist: Nach 60 Sekunden scrolle ich wieder nach unten.",
"en": "Or this situation: I'm checking email and I'm scrolling down to update, and the problem is, after 60 seconds, I'm scrolling back down."
} |
{
"de": "Warum?",
"en": "Why?"
} |
{
"de": "Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.",
"en": "It doesn't make any sense at all."
} |
{
"de": "Aber ich verrate Ihnen, warum das so ist.",
"en": "But I'll tell you why that's the case."
} |
{
"de": "Was meinen Sie, was in den USA mehr einbringt als Filme, Freizeitparks und Baseball zusammen?",
"en": "What do you mean that makes more money in the United States than movies, amusement parks and baseball combined?"
} |
{
"de": "Spielautomaten.",
"en": "Slot machines."
} |
{
"de": "Wie können die so viel einbringen, obwohl mit wenig Geld gespielt wird?",
"en": "How can they make so much money when they're playing with a little bit of money?"
} |
{
"de": "Wir spielen mit Münzen.",
"en": "We play with coins."
} |
{
"de": "Wie ist das möglich?",
"en": "How is that possible?"
} |
{
"de": "Es ist so:",
"en": "So here's the thing."
} |
{
"de": "Mein Handy ist ein Spielautomat.",
"en": "My cell phone is a slot machine."
} |
{
"de": "Immer wenn ich auf mein Handy schaue, spiele ich, um zu sehen, was für mich drin ist.",
"en": "Every time I look at my cell phone, I play to see what's in it for me."
} |
{
"de": "Was kriege ich?",
"en": "What do I get?"
} |
{
"de": "Jedes Mal, wenn ich Mails abrufe, spiele ich am Automaten und denke: \"Was kriege ich\"?",
"en": "Every time I check email, I'm playing the slot machine and I'm thinking, \"What am I going to get?\""
} |
{
"de": "Wann immer ich Schlagzeilen durchscrolle, spiele ich am Automaten, um zu sehen, was ich als Nächstes kriege.",
"en": "Whenever I scroll through headlines, I play the slot machine to see what I'm going to get next."
} |
{
"de": "Und das Problem ist: Ich weiß als Designer auch hier genau, wie das funktioniert. Ich kenne die Psychologie dahinter. Mir ist das alles bewusst, aber ich habe keine Wahl, ich werde trotzdem da hineingezogen.",
"en": "And the problem is, I know exactly how this works here as a designer, I know the psychology of it, I know all this, but I have no choice, I'm still drawn into it."
} |
{
"de": "Was also machen wir?",
"en": "So what do we do?"
} |
{
"de": "Bei Technologie bleibt uns nur die Wahl zwischen \"Alles\" oder \"Nichts\".",
"en": "So with technology, we have a choice between anything or nothing."
} |
{
"de": "Entweder alles: Man ist immer vernetzt und abgelenkt. Oder nichts. Aber dann fragt man sich: Verpasse ich etwas Wichtiges?",
"en": "Either everything: you're always connected and distracted, or nothing, but then you wonder, am I missing something important?"
} |
{
"de": "Mit anderen Worten, man ist entweder abgelenkt oder in Sorge, etwas zu verpassen.",
"en": "In other words, you're either distracted or you're worried you're going to miss something."
} |
{
"de": "Oder nicht?",
"en": "Right?"
} |
{
"de": "Wir müssen wieder echte Wahlmöglichkeiten einführen.",
"en": "We need to bring back real choice."
} |
{
"de": "Wir wollen Technologie so, dass wir Entscheidungen über unsere Zeit damit treffen können. Und da brauchen wir Hilfe von Designern, denn das alles zu wissen, hilft nicht.",
"en": "We want technology to be able to make decisions about how we spend our time with it, and we need the help of designers, because knowing all this doesn't help."
} |
{
"de": "Design muss uns helfen.",
"en": "Design has to help us."
} |
{
"de": "Wie würde das aussehen?",
"en": "What would that look like?"
} |