Презентація на тему «Іван Якович Франко “Зів’яле листя”»

content: Іван Якович Франко“Зів'яле листя”Лірична драма

content: Це такі легкі, ніжні вірші, з такою широкою гамою чувства і розуміння душі людської, що, читаючи їх, не знаєш, кому оддати перевагу: чи поетові боротьби, чи поетові-лірикові, співцеві кохання і настроїв… Взагалі Франко – лірик високої проби і його ліричні твори просяться часто в музику.М. Коцюбинський

content: 1896 року – з передмовою, що нібито ці вірші знайшов у готелі, де закінчив життя через нероздільне кохання їх автор.“Зів'яле листя” - третя лірична збірка І. Франка, що вийшла за життя поета двома виданнями:1911 року – І. Франко пише нову передмову і визнає своє авторство..

content: Сучасні дослідники творчості І. Я. Франка прийшли до висновку:В основу ліричної драми “Зів'яле листя” лягли власні переживання І. Я. Франка в часи його юності та зрілості.

content: “Тричі мені являлася любов…”

content: Одна несміла, як лілея біла,З зітхання й мрій уткана, із обсновСріблястих, мов метелик, підлетіла.Купав її в рожевих блисках май,На пурпуровій хмарі вранці сілаІ бачила довкола рай і рай!Вона була невинна, як дитина,Пахуча, як розцвілий свіжо гай…

content: Явилась друга – гордая княгиня,Бліда, мов місяць, тиха та сумна,Таємна й недоступна, мов святиня.Мене рукою зимною вонаВідсунула і шепнула таємно:“Мені не жить, тож най умру одна!”«Перед цією красою потрібно впасти на коліна і молитись… Гляньте, вона ж Дантова Беатріче…»(Фелікс Дашинський, другФранка, про Юзефу Дзвонковську)М. Рейзнер.Портрет незнайомки

content: Явилась третя – женщина чи звір?Глядиш на неї – і очам приємно, Впивається її красою зір.То разом страх бере, душа холонеІ сила розпливається в простір.«Отся любов перемучила мене дальших 10 літ…»І. Франко про Целіну Журовську

content: “Зів'яле листя” – не збірка розрізнених віршів, а цілісний твір із наскрізним любовним сюжетом.Мотиви – захоплення красою tt жінки, високе трагічнепочуття коханняЖанр – “лірична драма”Композиція – Перший “жмуток”Другий “жмуток”Третій “жмуток”

content: Перший “жмуток”Палке кохання без надії на взаємністьДругий “жмуток”Кохання в душі героя спалахує з новою силоюТретій “жмуток”Кохана стає дружиною іншого. Відчай… Самогубство.“Будь мужньою людиною не йди моїм слідом”, - ще раз повторюється доля молодого Вертера – героя роману Гете.І меркне світ довкола, і я самЛечу кудись в бездонну стужу й слоту.Ридать! кричать! – та горло біль запер.Вона умерла! Ні се я умер.

content: Перший “жмуток”Безмежнеє поле в сніжному завою,Ох, дай мені обширу й волі!Я сам серед тебе, лиш кінь підо мноюІ в серці нестерпнії болі. Неси ж мене, коню, по чистому полю,Як вихор, що тутка гуляє,А чень, утечу я від лютого болю,Що серце моє розриває.

content: Другий “жмуток”Червона калино, чого в лузі гнешся?Чого в лузі гнешся?Чи світла не любиш, до сонця не пнешся?До сонця не пнешся? Чи жаль тобі цвіту на радощі світу?На радощі світу?Чи бурі боїшся, чи грому з блакиту?Чи грому з блакиту? Не жаль мені цвіту, не страшно і грому,Не страшно і грому.І світло люблю я, купаюся в ньому,Купаюся в ньому. Та вгору не пнуся, бо сили не маю,Бо сили не маю.Червоні ягідки додолу схиляю,Додолу схиляю. Я вгору не пнуся, я дубам не пара,Я дубам не пара;Та ти мене, дубе, отінив, як хмара,Отінив, як хмара.

content: Ой ти, дівчино, з горіха зерня,Чом твоє серденько – колюче терня? Чом твої устонька – тиха молитва,А твоє слово остре, як бритва? Чом твої очі сяють тим чаром,Що то запалює серце пожаром? Ох, тії очі темніші ночі,Хто в них задивиться, й сонця не хоче! І чом твій усміх – для мене скрута,Серце бентежить, як буря люта? Ой ти, дівчино, ясная зоре!Ти мої радощі, ти моє горе! Тебе видаючи, любити мушу,Тебе кохаючи, загублю душу.

content: Чого являєшся меніУ сні?Чого звертаєш ти до менеЧудові очі ті ясні,Сумні,Немов криниці дно студене?Чому уста твої німі?Який докір, яке страждання,Яке несповнене бажанняНа них, мов зарево червоне,Займається і знову тонеУ тьмі? Чого являєшся меніУ сні?В житті ти мною згордувала,Моє ти серце надірвала,Із нього визвала одніОті ридання голосні –Пісні.В житті мене ти й знать не знаєш,Ідеш по вулиці – минаєш,Вклонюся – навіть не зирнешІ головою не кивнеш,Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,Як я люблю тебе без тями,Як мучусь довгими ночамиІ як літа вже за літамиСвій біль, свій жаль, свої пісніУ серці здавлюю на дні.О, ні!Являйся, зіронько, меніХоч в сні!В житті мені весь вік тужити –Не жити.Так най те серце, що в турботі,Неначе перла у болоті,Марніє, в'яне, засиха, –Хоч в сні на вид твій оживає,Хоч в жалощах живіше грає,По-людськи вільно віддиха,І того дива золотогоЗазнає, щастя молодого,Бажаного, страшного тогоГріха!

content: Консультація з теорії літератури

content: Риторичні фігури

content: Збірка до глибини душі вразила видатну російську поетку українського походження Анну Ахматову (Ганну Горенко). Вона зробила переклади декількох найбільш емоційно напружених творів книжки.

content: Преступник я. Чтоб заглушитьНеслыханную мукуИ чистый образ твой убить,Я злобно поднял руку.Хватал я уличную грязъ,Каменья площадные,Чтоб кинуть в чистый образ твой,В глаза твои святые.Порівняйте оригінальний текст І. Франка з перекладом Анни Ахматової. Наскільки точно перекладачці вдалося передати сенс і емоційне напруження оригіналу? На ваш погляд, чому саме цей вірш поетеса обрала для перекладу?Я, как безумный, бунтовал,Задавлен злыми снами,Хоть знал: свое я сердце рвуЗлодейскими руками.Но после был я, ангел мой,Всех и грязней, и хуже,А образ твой сиял в душе,Как солнышко над лужей.

content: Закріпи свої знанняЯка поезія зі збірки «Зів'яле листя» є автобіографічною?А «Ой ти дівчино з горіха зерня…»;Б «Червона калино, чого в лузі гнешся?»;В «Тричі мені являлася любов»;Г «Чого являєшся мені у сні?»У композиції поезії «Ой ти дівчино з горіха зерня…» використано художній прийом:А алегорія;Б риторичне запитання;В образно-символічний паралелізм;Г образно-символічне контрастне зіставленняЯкий підзаголовок має збірка І. Франка «Зів'яле листя» ?А зів'яла драма;Б лірична драма;В ліричні поезії;Г драма кохання

content: Яку символічну назву мають частини збірки?А «Квіти»;Б «Букети»;В «Жмутки»;Г «Листки»Яка збірка І. Франка побачила світ у 1896 році?А «Мій Ізмарагд»;Б «Баляди і розкази»;В «З вершин і низин»;Г «Зів'яле листя»Укажіть ім'я коханої жінки І. Франка, про яку поет писав: «несміла, як лілея біла…»А Ольга Рошкевич;Б Юзефа Дзвонковська;В Целіна Журовська;Г Ольга Хоружинська

content: Використана літератураАвраменко О.М., Пахаренко В.І. Українська література: підручник для 10 класу загальноосвітніх навчальних закладів (рівень стандарту, академічний рівень). – К.: Грамота, 2010. – 280 с.Молочко С. Р., Васильєва О. М. Українська література 9-10: готуємося до зовнішнього незалежного оцінювання. – Харків : Країна мрій, 2009. – 216 с.Надурак С. , Слоновська О. Вивчення української літератури: методичні поради. Розробки уроків. Матеріали для інтеграції. 10 клас. - Харків: Ранок, 2004. – 221 с.Особистісно зорієнтований урок літерутури : з досвіду роботи / упоряд. Г. Федяй, А. Фасоля. – К.: Шкільний світ, 2005. – 128 с.

content: Автор презентаціїЄмець Наталія Федорівна – вчитель української мови та літературиШендерівського навчально- виховного комплексу «Дошкільний навчальний заклад – загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів» Корсунь-Шевченківської районної ради