Datasets:

noza-kit

/

wmt23_enjp_train_ex1

like 0

英語を日本語に翻訳してください

But money is not all that is needed.

しかし、必要なのは金だけではない。

英語を日本語に翻訳してください

One of the greatest comparative strengths of American universities lies in the nature of human relations.

米国の大学の、最も卓越した相対的な長所のひとつは、人間関係の本質にある。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

Teachers take their job seriously.

教師は自分たちの仕事を真剣に捉えている。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

They engage with students rather than eagerly awaiting breaks and holidays to pursue their own projects.

自分たちの計画を実行するための休み時間や休暇を熱心に待つよりも、彼らは、生徒たちのために従事する。

日本語に翻訳してください

They are true university teachers rather than people who invoke the “unity of teaching and research” in order to concentrate on research subjects and hope that teaching will take care of itself.

真の大学教師と呼べるのは、まさに彼らなのだ。 研究主題に集中したがり、そして、指導の方は勝手にどうにかなると思いたいがために 、 「 指導と研究の調和」を引き合いに出す人々ではない。

英語から日本語に訳してください

Moreover, the research atmosphere of American universities is characterized by a great deal of informal cooperation.

そればかりか、米国の大学における研究の雰囲気は、打ち解けた協力が大部分を占めているのが特徴である。

日本語に翻訳してください

People meet in laboratories and seminars, but also in common rooms and cafeterias.

人々は、ラボラトリーやセミナーだけでなく、コモンルームやカフェテリアでも集う。

英語の文を日本語の文に変換してください

They are not obsessed with hierarchical status or surrounded by assistants.

彼らは、階級的な地位や助手に囲まれることに固執していない。

英語を日本語に翻訳してください

Nor are they tied to narrow projects and the project groups formed around them.

彼らは幅狭いプロジェクトや彼らの周りにできたプロジェクトグループにも縛られていない。

英語から日本語に訳してください

Despite fierce competition for academic tenure, for space in journals and in other media, and for advancement in general, people talk to each other as colleagues.

学術職の任期や、ジャーナルやその他メディアのスペース確保、そして昇級全般のための激しい競争にも関わらず、人々はお互いに同僚として話し合う。

英語から日本語に訳してください

This is what doctoral and postdoctoral students like when they go to American – and, to a lesser extent, British – universities.

これこそが、アメリカの－そして、英国の一部の－大学に行った博士およびポスドク過程の学生が好む点である。

次の英語を日本語に訳してください

This is also what they miss even as they relapse into the bad old habits at home.

これはまた、彼らが相変わらずの悪い古巣に戻ったときに、懐かしみ焦がれる点でもある。

日本語への翻訳を行ってください

As in so many other respects, universities not only in Europe, but also in Japan, South Korea, and developing parts of the world, including China and India, need to loosen rigid structures and habits to avoid decay and nurture a renaissance.

他の多くの観点からも言えるように、衰退を避け、復興をはぐくむためには、ヨーロッパのみならず、日本、韓国、そして中国とインドを含む発展途上国における大学は、融通がきかない構造と習慣を緩和する必要がある。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Why Pay More for Fairness?

公平さのためになぜ多く支払うのか？

英語を日本語に翻訳してください

Marks & Spencer, a supermarket and clothing chain with 400 stores throughout Britain, recently announced that it is converting its entire range of coffee and tea, totaling 38 lines, to Fairtrade, a marketing symbol of “ethical production.”

英国に400店舗を持つスーパーマーケットと衣料の大手チェーン店マークス＆スペンサーが、先日、コーヒーや紅茶など計36ライン全般を 、 「 倫理的生産物」のマーケティングシンボルであるフェアトレード製品に切り替えることを発表した。

英語を日本語に翻訳してください

The chain already sells only Fairtrade tea and coffee in its 200 Café Revive coffee shops.

200店のCafé Reviveコーヒーチェーン店ではすでに、扱うコーヒーと紅茶はフェアトレード製品のみになっている。

日本語で意味の対応する文を作成してください

It is also boosting its purchases of shirts and other goods made with Fairtrade cotton.

この他にも、フェアトレードの木綿で作られたシャツやその他の製品を盛んに宣伝している。

英語の文を日本語の文に変換してください

The announcement came during “Fairtrade Fortnight,” a two-week promotion of Fairtrade products that included speaking tours by farmers from developing countries, telling Britons how Fairtrade has assisted their communities.

発表は、発展途上国の農民が英国民に、フェアトレードがいかに自分たちの地域を支援してくれたかを伝えるトークツアーを含むフェアトレード製品の2週間プロモーション「Fairtrade Fortnight」の間にあった。

英語の文を日本語の文に変換してください

The movement toward more ethical consumption has made significant gains in the United States as well, as consumers increasingly turn to organic, locally produced foods, and eggs from hens not kept in cages.

米国でも、オーガニックや、地域産の食品、籠の中に閉じ込められていない鶏が産む卵など、より倫理的な消費を求める傾向が顕著に高まっている。

次の英語を日本語に訳してください

In the UK, a survey has found that half of those shown the Fairtrade symbol recognized it and understood that it refers to products that give a better deal for Third World farmers.

英国では、このような人々の半数がフェアトレードを認識し、それが第三世界の農業労働者により利得のある取引に関連したものであると理解していることが調査でわかった。

日本語への翻訳を行ってください

There is no comparable US research, but related data, and discussions with my own students, suggests that the figure would be much lower.

これと比較できる米国の調査結果はないが、関連するデータや私の生徒たちとのディスカッションは、認識等の割合がずっと低いことを示唆している。

英語から日本語に訳してください

Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.

フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

英語から日本語に訳してください

For example, the minimum price for coffee is $1.26 per pound, no matter how low the market price may fall.

例えば、コーヒーの最低価格は、いくら市場価格が低下しようとも1ポンドあたり1.26ドルとする。

日本語で意味の対応する文を作成してください

If the market price rises above that figure, the fair trade price will increase so that it remains five cents per pound higher.

もし市場価格がこれより上昇した場合は、1ポンドあたり5セントの上昇になるようにフェアトレード価格が上がる仕組みである。

英語から日本語に訳してください

Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation.

小規模な農家は、民主主義的な参加を促す協同組合などのグループに加入することを要求される。

日本語に翻訳してください

Plantations and factories can use the Fairtrade label if they pay their workers decent wages, comply with health, safety, and environmental standards, allow unions or other forms of workers’ associations, provide good housing if workers are not living at home, and do not use child labor or forced labor.

農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

英語から日本語に訳してください

Not every one approves of Fairtrade.

全ての人がフェアトレードに賛成しているわけではない。

日本語に翻訳してください

Brink Lindsey, director of the pro-market Cato Institute’s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a “well-meaning dead end.”

市場支持のブリンク・リンゼイCato通商政策研究所長は、フェアトレードコーヒーのキャンペーンは「善意の行き止まり」であると考える。

日本語で意味の対応する文を作成してください

With some justification, he argues that the real cause of the fall in coffee prices was not the profiteering of multinationals, but big increases in coffee production in Brazil and Vietnam, combined with new techniques that make it possible to grow coffee with less labor and hence more cheaply.

彼はいくつかの理由を挙げ、コーヒー価格下落の真の原因は、多国籍企業が暴利をむさぼったことではなく、ブラジルやベトナムにおけるコーヒー生産の大規模な拡大であると主張する。 より少ない労働力、つまりより安いコーヒーの栽培を可能にする新技術もその要因のひとつである。

日本語で意味の対応する文を作成してください

In Lindsey’s view, if we want to assist coffee growers, we should encourage them either to abandon coffee and produce more profitable crops – and here he rightly points to rich nations’ trade barriers and subsidies as obstacles that must be dismantled – or to move into higher-value products, like specialty coffees, that bring higher prices.

リンゼイの観点からは、コーヒー栽培農家を支援したいのならば、コーヒーをやめて他の、より収益率の高い作物の生産を勧めるべきである。 そして彼は然るべく、豊かな国の貿易防御策と助成金が障害となっていることを指摘し、取り除かれるか、あるいはより価値の高い製品、より高い価値をつけられる特産コーヒーなどへ変更されなければならない、とした。

次の英語を日本語に訳してください

What is curious about Lindsey’s argument, however, is that the Fairtrade coffee campaign can be seen as doing just what he recommends – encouraging coffee farmers to produce a specialty coffee that brings a higher price.

しかし、リンゼイの主張で不思議なのは、フェアトレードコーヒーキャンペーンがまさに彼の推奨すること－コーヒー農家により高い価値をつけられる特産コーヒーを生産すること－を実行しているように思える点である。

次の英語を日本語に訳してください

Pro-market economists don’t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.

市場支持エコノミストは、商品を露骨にスノッブな表現で宣伝する会社には反対しない。

日本語で意味の対応する文を作成してください

If people want to pay $48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that’s what James Bond prefers, economists don’t object that the market is being distorted.

例えば人々が、ジャマイカ産ブルーマウンテンコーヒー1ポンドに48ドルを支払いたいとする。 それがジェームス・ボンドのお気に入りだからという理由だとしても、エコノミストは市場が曲解されていることに反感を持つわけでもない。

日本語への翻訳を行ってください

So why be critical when consumers choose to pay $12 for a pound of coffee that they know has been grown without toxic chemicals, under shade trees that help birds to survive, by farmers who can now afford to feed and educate their children?

それならば、有害な薬品を使わず、小鳥たちが生き延びるのを助ける木陰を作り出す木で、子供たちの食費と学費を賄えるようになった農家によって栽培されたと消費者が知っているコーヒー1ポンドに12ドルを払う選択になぜ、批判的になるのだろう?

英語の文を日本語の文に翻訳してください

Economists might reply that if you want to help people feed and educate their children, you can pay $10 for a pound of non-Fairtrade coffee that tastes the same and give the $2 you save to an aid agency that provides food and education to poor children.

エコノミストは、もし子供たちの食費と学費を賄うための支援をしたいと考えるならば、フェアトレード製品でない同じようなコーヒーを10ドルで買って、2ドルを貧しい子供たちに食料と教育を提供する慈善事業に寄付すればいいと答えるかもしれない。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

That’s a possible strategy, but there are advantages to Fairtrade.

これはひとつの戦略と言えるが、しかしフェアトレードには有利な点がある。

次の英語を日本語に訳してください

The growers know that they have to provide a product that consumers like, both for its taste and for the way it is grown.

栽培家は味、育て方ともに消費者の気に入る製品を提供しなければならないことを認識している。

英語を日本語に翻訳してください

If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.

彼らの製品が良く売れれば、彼らは世界中でひっぱりだこになる製品を作り出したことに誇りが持てるようになる。

日本語に翻訳してください

From the growers’ perspective, receiving a premium by selling a Fairtrade product is preferable to receiving a charitable handout that they would get whether they worked or not and regardless of the quality of what they produce.

農家の観点から言えば、フェアトレード製品を売ることでプレミアムがつくことは、働いても働かなくても、また、製品の質にも関係なくもらえる慈善の施しよりもむしろ望ましいといえよう。

英語の文を日本語の文に変換してください

Paying more for a Fairtrade label is no more “anti-market” than paying more for a Gucci label, and it reflects better ethical priorities.

フェアトレードブランドにより多く出費することは、グッチブランドにより多く出費することより｢アンチ市場｣であるとはもはや言えず、しかもより良い倫理的優先を反映している。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

Fairtrade is not a government subsidy.

フェアトレードは政府の助成金ではない。

日本語への翻訳を行ってください

Its success depends on market demand, not political lobbying.

その成功は、政策的な議案通過運動ではなく、市場の需要にかかっている。

英語の文を日本語の文に変換してください

Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.

幸い、ヨーロッパにおいては、この市場の需要は急速に増加している。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

One hopes that it will soon reach similar levels throughout the developed world, and wherever people can make choices about their discretionary spending.

先進国全てにおいて早急に同レベルが達成されることが期待される。 そしてどんな場所でも、人々は任意の消費を自由に選択することができるのである。