Datasets:

noza-kit

/

wmt23_enjp_train

like 0

日本語に翻訳してください

Europe might thus be called on to take up the slack in the Eastern Mediterranean and the Middle East, both sooner and on a much larger scale than Europeans suspect.

したがって、ヨーロッパは、東地中海および中東に対する怠慢の穴埋めを、いずれもヨーロッパ人が予測するより早期に、そしてずっと大規模に、求められるかもしれない。

英語の文を日本語の文に変換してください

So what is to be done?

では、何がなされるべきか？

次の英語を日本語に訳してください

There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate.

北朝鮮に関する契約と抑制という戦略以外に道はなく、さもなければ危機はエスカレートするだろう。

日本語への翻訳を行ってください

The US will have to enter talks – direct and bilateral if necessary.

米国は直接、そして必要であれば二国間の話し合いに踏み切るしかない。

英語の文を日本語の文に変換してください

Indeed, it looks like that is what will be needed.

まさに、これが必要とされることだと思われる。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis.

金正日に恥をかかされた中国は、初め��、地域におけるリーダーシップをとり、危機を解決、あるいは少なくとも食い止めなければならない。

日本語への翻訳を行ってください

Looking to the future, the whole approach to nuclear non-proliferation must change.

未来に目を向ければ、核拡散防止条約へのアプローチ全体が変わらなければならない。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non-Proliferation Treaty falls apart.

拡散防止条約が崩れ落ちている時に、実際にはアイドリング状態のままで、核拡散の真の危険性を嘆いても、何の役にも立たない。

次の英語を日本語に訳してください

If the world is not one day to consist of a few big nuclear powers and many mid-sized and small ones, then the big nuclear powers must now undertake a serious disarmament and non-proliferation initiative.

世界がいつか、少数の核保有大国と多数の核保有中小国で構成されるようになるのを阻むとすれば、核保有大国は 今こそ 、本格的な軍備縮小および拡散防止条約のイニシアティブを取らなければならない。

日本語への翻訳を行ってください

Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, the assurance of non-discriminatory access to nuclear know-how, research, and technology.

このイニシアティブの一端は、新たな軍備縮小の要求と管理機構から自然に求められることとして、核の実際的知識、研究、および技術への無差別アクセスの保証を提供するものでなければならない。

英語から日本語に訳してください

This will require an international institutional solution to the problem of enrichment, with participation in the enrichment process entailing new obligations, above all, the willingness to assure transparency through verification and intensive inspections.

それには国際機関によるエンリッチメント問題解決策が必要となる。 新たな義務が課されるエンリッチメント過程への参加、なかでも、検証と集中視察を通して透明性を保証する自発的な意思が求められる。

日本語への翻訳を行ってください

Moreover, only new strides towards disarmament by the big nuclear powers, and a guarantee of access to technology and know-how under international control, can stop the trend toward “nuclear sovereignty.”

さらに、核保有大国による軍備縮小に向けての新たな進歩と、国際管理下における技術と実際的知識へのアクセスの保証のみが 、 「 核主権」への動向に歯止めをかけることができる。

enからjpへ翻訳してください

Five years after President Bush called Iraq, Iran, and North Korea an “axis of evil,” developments in these countries remain depressing.

ブッシュ大統領がイラク、イラン、そして北朝鮮を｢悪の枢軸｣と呼んでから5年経ったが、これらの国の発展は低迷したままだ。

英語の文を日本語の文に変換してください

Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around.

イラクは惨事であり、状況が一転する兆しはない。

英語から日本語に訳してください

With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.

地域への降灰に関する疑問は、日毎に緊急性を高めている。

英語から日本語に訳してください

Civil war?

内戦？

日本語で意味の対応する文を作成してください

Disintegration and thus the “Balkanization” of Iraq?

崩壊、つまりイラクの「バルカン化 」 ？

enからjpへ翻訳してください

Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself?

それで、イラクそのものにとっての惨事を制限することは本当に可能になるのか？

日本語で意味の対応する文を作成してください

Now North Korea seems to have the Bomb.

さて今、北朝鮮は爆弾を所持していると見える。

日本語への翻訳を行ってください

Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region.

イランは、地域における覇権的な地位を拡大しながら、同じ終点を目指して集中的に働きかけている。

英語の文を日本語の文に変換してください

If to the “axis of evil,” we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful.

｢悪の枢軸｣と言えば、アフガニスタン、パキスタン、レバノン、シリア、イスラエル、そしてパレスチナ人 をテロリズムとともに加えた、その図には希望のかけらもない。

次の英語を日本語に訳してください

Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military “option” against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested.

米国が今、その政策失敗を受け、イランに対する軍事「オプション」考慮をそそのかされたとすれば、国際機構の核武装が阻止されることはないだろう。

英語を日本語に翻訳してください

Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega-conflict with unpredictable and uncontrollable consequences.

実にこのような手段は、中東を、予知・制御不能な結果をもたらす、爆発的な大戦闘へと押しやるだけである。

enからjpへ翻訳してください

The Chávez Challenge

チャベスの挑戦

enからjpへ翻訳してください

Venezuela’s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.

先日のベネズエラの国会議員選挙は、昨今、この国が世界から注目を浴びている傾向を確かなものにした。

日本語に翻訳してください

President Hugo Chávez showed once again that he enjoys broad support among the nation’s poor and desperate, and that he is miles ahead of his opposition in terms of political skill, cunning, and ruthlessness.

ウゴ・チャベス(Hugo Chávez)大統領は、改めて貧困層からの支持を集め、政治戦略、抜け目のなさ、そして冷酷さにおいてライバルたちをはるかに引き離していることを見せつけた。

日本語に翻訳してください

Yet at the same time voter turnout is declining with each passing election under Chávez, and the questionable fairness of the electoral process has grown increasingly apparent.

しかし同時に、チャベスへの投票者数は選挙を重ねるごとに著しく減ってきており、選挙過程の公平さに疑問の声が噴出している。

enからjpへの変換を考えてください

To be sure, the opposition’s withdrawal from the election just days before the vote was, as Chávez claimed, more a symptom of its own weakness than of problems with the electoral process.

もちろん、選挙開始数日前になってからの反対勢力の退陣は、チャベスが言うように、選挙過程の問題というよりは、自らの弱点が原因だったのであろう。

英語から日本語に訳してください

And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela’s traditional democratic order.

そして、その弱点こそが、徐々に首を絞めるようなベネズエラの伝統的民主主義体制が生んだものであったことは間違いない。

英語の文を日本語の文に変換してください

Even so, the opposition’s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela’s national oil company, in early 2003.

そうだとしても、反対勢力の失敗は大規模であった。 それは2002年4月、民主主義的に選ばれたチャベスを狙ったデモの失敗から、2003年初頭の国立石油会社ＰＥＤＥＶＳＡで起きたストライキの失敗に及ぶ。

日本語への翻訳を行ってください

Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.

政治において、直接衝突の失敗ほど致命的なものは他にない。

日本語への翻訳を行ってください

In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite his policies’ failure to benefit his core constituency: the more than 50% of Venezuelans who live in destitution and despair.

このような状況下で、チャベスは自己の中心支持層、極貧と絶望の中に生きるベネズエラ国民の半数以上に利益をもたらすことができないにもかかわらず、大胆不敵でいられるのだ。

enからjpへの変換を考えてください

Poverty has grown since Chávez took office in 1998; government finances and the trade balance are more dependent on oil revenues than before, and, aside from Cuban literacy programs and neighborhood “barefoot doctor” services, the overall welfare of the poor remains the same, if not worse.

貧困は1998年にチャベスが政権を握ってから深刻化している。 政府財政と貿易均衡は以前にまして石油からの収益に依存するようになり、キューバの識字教育プログラムや近隣国の「裸足の医者(barefoot doctor ) 」 サービスを除き、総体的な福祉の状況は、かろうじて悪化は免れているが、停滞している。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Major changes are unlikely in the foreseeable future.

近い将来に大きな変化は起こらないだろう。

英語の文を日本語の文に変換してください

Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen.

チャベスは憲法を思いのままに修正し、裁判システムと議員を自分の息のかかった人材で占めてしまうだろう。

英語の文を日本語の文に変換してください

He will continue to dole out oil-based subsidies in the well-worn Venezuelan tradition of Marcos Pérez Jiménez and Carlos Andrés Pérez.

彼は石油ベースの助成金をマルコス・ペレス・ヒメネス(Marcos Pérez Jiménez)とカルロス・アンドレス・ペレス(Carlos Andrés Pérez)が残した使い古しのベネズエラの伝統にのっとり、少しづつ支出している。

enからjpへの変換を考えてください

As a result, Chávez will be re-elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.

その結果としてチャベスは来年末には再選され、次の10年も政権に居座り続けるかもしれない。

日本語に翻訳してください

Yet, if this is what the Venezuelan people want, then so be it.

それがもし、ベネズエラ国民達の望むことであれば、そのままにすればよいだろう。

日本語で意味の対応する文を作成してください

It is, after all, their business who governs them, and how, as long as human rights are not systematically violated, democratic institutions are not indefinitely suspended, and standard norms of international conduct are respects.

結局、それは彼らを統治する者達の問題であるし、人権が組織的に侵害されない限り、民主主義制度は無期限停止になるわけではなく、国際行動の道徳的基準は尊重されるのだ。

日本語に翻訳してください

Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line.

だが少なくとも、最新の標準に照らして、チャベスは一線を越えたといえるのではないか。

次の英語を日本語に訳してください

For years, he has been accused of taking over where Fidel Castro left off: supporting the rhetoric of radicalism and anti-imperialism, if not revolution, throughout Latin America.

ラテンアメリカ全域における急進主義と反帝国主義の修辞的側面を支持する彼は、フィデル・カストロ(Fidel Castro)の後を継いだと非難されて久しい。

次の英語を日本語に訳してください

It could now be time for other Latin American nations and the international community to take such charges more seriously.

今こそ、他のラテンアメリカの諸国と国際社会がこの非難を深刻に受け止めるべき時が来ていると言えよう。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Chávez is giving away oil to Caribbean island nations and Cuba, and buying off Argentine debt to help President Nestor Kirchner’s political fortunes.

チャベスはカリブ諸島国家とキューバに石油を与え、ネストル・キルチネル(Nestor Kirchner)大統領の政治的出世を助けるためにアルゼンチンの借金を肩代わりしている。

enからjpへ翻訳してください

In Mar del Plata, Argentina, last month, he openly participated in a rally against the Free Trade Area of the Americas (FTAA), in the company of, among others, Evo Morales, the coca-leaf growers’ leader from Bolivia who might well become that country’s next president.

彼は先月、アルゼンチンのマル・デル・プラタ(Mar del Plata)において、公然とFTAA（米州自由貿易地域）に反対する集会に参加した。 ボリビアの次期大統領���なるかもしれないコカ栽培推進運動家エボ・モラレス(Evo Morales)も出席していた集会である。

英語を日本語に翻訳してください

Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial FMLN candidate in El Salvador.

同様に、チャベスは古参サンディニスタでニカラグア大統領候補のダニエル・オルテガ(Daniel Ortega)や、同様にエルサルバドルの古参ＦＭＬＮ（ファラブンド・マルティ民族解放戦線）候補シャフィック・ハンダル(Shafick Handal)を明らかに支援している。

日本語への翻訳を行ってください

His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador’s presidential campaign.

また、彼が送った駐メキシコ大使は、メキシコ市長アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドルの大統領立候補に際する選挙活動に公然かつ仰々しく参加した。

enからjpへ翻訳してください

There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States.

チャベスの外交政策のほとんどに共通しているのは、アメリカに対する大規模な対立を扇動するという目的があるように見える。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.

もちろん、危険なのは対立が起こるのか、起こるとすれば何を巡って、という点である。 ボリビア、FTAA、人権あるいは報道の自由。

enからjpへ翻訳してください

The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.

起きてしまってからの緩和では遅すぎる。 挑戦すべきは、チャベスが疑いなく目指している対立を避けることである。

英語を日本語に翻訳してください

Unfortunately, George W. Bush’s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.

あいにく、ブッシュ政権は衝突を予防する熟達さを証明できていない。

日本語に翻訳してください

The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests.

南半球の他の国々にとってこのような争いを先取りしようとする試みは、直接の利害につながる。 対立が起これば、彼らは強制的にどちらかの味方につかねばならず、経済と国防問題が脅かされる可能性がある。

英語の文を日本語の文に変換してください

Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians,” and pro- and anti- Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.

それは彼とカストロのキューバがラテンアメリカにおける右派と左派、自由貿易家と「ボリバリアン 」 、 そしてアメリカ賛同派と反対派の間に創りだした区域である。 とはいえ、それはほとんどが人工的で、打ち勝つことは不可能では絶対にない。

enからjpへの変換を考えてください

To be sure, many Latin American leaders have tried to assuage and control Chávez, and they have all failed.

確かに、これまで多くのラテンアメリカの指導者達がチャベスをなだめ、コントロールしようと試み、一様に失敗してきた。

英語を日本語に翻訳してください

But the cost of not trying again could be extremely high.

しかし、もし再び挑戦しないのならば、その代償は極めて高くつくだろう。

enからjpへ翻訳してください

The last time revolutionary leaders confronted the US head-on, in Central America during the 1980’s, everyone lost.

前回、革命の指導者達が1980年代の中央アメリカで合衆国と正面からぶつかった時には、全員が敗れた。

日本語で意味の対応する文を作成してください

A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous.

いま、石油マネーに首まで浸かった指導者によって仕組まれた南半球の分裂・混乱は、いかに大きな損害を招くかを証明するだろう。

日本語への翻訳を行ってください

The Culture of Entrepreneurship

起業家が尊重される文化

日本語への翻訳を行ってください

Governments around the world want to promote entrepreneurship.

世界各国の政府で､起業家を育成しようとする動きが見られる。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment, and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation’s economy – or even rise to international significance.

ビジネスの始動にかかる経費は比較的低いが、それぞれの小企業は実験段階にあるため、国の経済を変えることができるような会社を作るまでには、さらに、世界にとって重要な会社に成長するためには、相当数の実験をこなさなければならない。

日本語で意味の対応する文を作成してください

In short, entrepreneurship is an incubator, and one that is essential to long-term economic success.

いわば起業家は保育器の役目を果たしており、経済が長期にわたって成功するためには欠かせないものなのである。

次の英語を日本語に訳してください

In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies. But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries.

最近では主に政策や政治姿勢が各国の起業家レベルの差を生み出すと考えられているが、実はそれぞれの国内での起業家レベルにも大きく差が出ていることがわかっている。

enからjpへの変換を考えてください

People from Shanghai are said to be more entrepreneurial than people in Beijing. People in the Ukrainian town of Kherson are more entrepreneurial than people from Kiev.

上海市民は北京市民よりも起業精神に満ちているといわれるし、ウクライナのへルソン州の町民はキエフ市民よりも起業に熱心である。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

In a recent study, Mariassunta Giannetti and Andrei Simonov of the Stockholm School of Economics show the magnitude of differences in levels of entrepreneurship across Swedish municipalities.

ストックホルム経済大学のマリアッサンタ・ジァネッティとアンドレイ・シモノフは最近の研究で､スウェーデン国内の地方自治体間における起業家レベルが大きく異なっていることを明らかにした。

日本語に翻訳してください

They define entrepreneurs as people who report income from a company that they control and work in at least part-time, and find that the proportion of entrepreneurs in the population differs substantially across the 289 municipalities that they studied, ranging from 1.5% to 18.5%.

起業家の定義を、自らが管理する会社で、少なくとも非常勤で働き、収入を得る人たちとし、２８９の地方自治体それぞれの人口に対して起業家の占める割合が1.5％から18.5％に及び、大きく異なっているとした。

日本語への翻訳を行ってください

What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship?

これらの差から、起業家の本当の原動力について何がわかるだろうか？

日本語で意味の対応する文を作成してください

Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.

ジァネッティとシモノフの示す多様性を引き起こすのは、国家レベルで改革される政策ではない。

英語を日本語に翻訳してください

In the 1980’s and early 1990’s, centralized wage-setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates.

スウェーデンでは、1980年代から1990年代初頭に、一律賃金設定協約が解消され、政府は個人と会社にかかる税率をカットした。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another.

結果、国全体における起業活動は倍増したが、地方自治体それぞれの反応はまったく違っていた。

enからjpへの変換を考えてください

Why?

なぜか？

日本語に翻訳してください

Cultural variables seem to explain a lot: religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities.

文化的価値が、重要なポイントになっていると思われる。

enからjpへ翻訳してください

Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right-wing voters.

宗教と政治重視の地方自治体がほぼ半数を占めており、年金生活者スウェーデン教会（2000年まで公式の国立教会であった）の元メンバーや右翼の有権者が多く住む地方自治体は、起業率が高い傾向にあったという結果が出ている。

日本語への翻訳を行ってください

Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.

その背後には、フィードバックの構造があると思われる。 より多くの起業家がいる街は、さらに多くの起業家が生みだす傾向にある。

enからjpへ翻訳してください

Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it – even if it doesn’t yield an immediate or certain payoff.

起業家を尊重する文化がいったん根付けば、たいていは地域に広がり、人々がビジネスについて学び、すぐに儲けを生み出さなくとも、魅了されるようになる。

英語から日本語に訳してください

Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high-entrepreneurship municipalities than in the low-entrepreneurship ones.

実際に、ジァネッティとシモノフは研究を通して、起業が盛んな町にいる起業家の平均収入の方が、盛んでない町の起業家よりも低いことに気づいた。

英語から日本語に訳してください

Similarly, studies from other countries show that entrepreneurs often have lower initial earnings and earnings growth than they would have as employees.

同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

What these studies suggest is that differences in the degree of entrepreneurship may be due less to better economic opportunities (the “supply” side of the entrepreneurship equation) than to cultural differences that make entrepreneurship personally more rewarding (the “demand” side).

つまり、経済機会（起業方程式の「供給」サイド）よりも、起業活動の価値を決める文化的な違い （ 「 需要」サイド）が、起業家成熟度の差を生み出しているのである。

英語を日本語に翻訳してください

This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship.

ジァネッティとシモノ��はこの仮説を支持し、それぞれの地方自治体が持つ起業に対する信望の違いがその成熟度の違いの理由になりうると論じている。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.

いくつかの地方自治体の起業家は、成功しているかどうかに関係なく高い社会的ステイタスを享受しているが、一方で他の町の起業家は見下され、別の職業が尊敬されている。

enからjpへの変換を考えてください

The idea that prestige is important is not new.

こういった、名声が肝心だという説は今に始まったものではない。

日本語で意味の対応する文を作成してください

In her book Money, Morals & Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States.

社会学者ミシェル・ラモントは著書（Money,Morals&Manners）の中で、フランスとアメリカそれぞれの「成功」の定義を比較している。

enからjpへ翻訳してください

She interviewed people in both countries and asked them what it meant to be a “worthy person.”

彼女は両方の国でインタビューをし 、 「 立派な人」とはどんな人のことだと思うかを聞いてまわった。

英語の文を日本語の文に変換してください

In essence, she was asking people about their sense of what is important in life and about their own personal sense of identity.

要するに、彼女は人々の人生にとって何が重要かということと、彼ら自身のアイデンティティ意識を聞いたのである。

enからjpへの変換を考えてください

Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.

ラモントの調査は、アメリカ人はビジネス上の成功を評価し、一方でフランス人は文化と人生の質により重きをおくという、ありきたりな分別の裏づけをした。

enからjpへの変換を考えてください

Likewise, open contempt of “money-hungry” businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.

同様に、アメリカよりフランスで「金の亡者」の実業家たちや競争社会をあからさまに軽蔑する傾向が強いこともわかった。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study’s most interesting finding was that of significant differences between regions within France.

しかし、フランス人とアメリカ人の違いに焦点を合わせたこの調査で、最も興味深い発見は、フランス国内の地方間に顕著な違いが見られたことであった。

enからjpへの変換を考えてください

She compared Clermont-Ferrand, the capital of Auvergne, in the center of France, with Paris.

彼女はフランスの首都パリとオーヴェルニュ地方の主要都市クレモン・フェランとを比較した。

enからjpへの変換を考えてください

Auvergne’s inhabitants have a reputation for being parsimonious and stern, and, despite substantial recent progress, for a relative dearth of high culture.

オーヴェルニュの住民は厳格でけちで、近年の相当の進歩にもかかわらず、相対的に豊かな文化に欠けていることで有名である。

enからjpへの変換を考えてください

Lamont found that people in both Paris and Clermont-Ferrand tended to express contempt for “money-grubbing.”

ラモントはパリとクレモン・フェランのどちらの住民も 、 「 金に貪欲であること」を軽蔑する傾向があることを発見した。

英語の文を日本語の文に変換してください

But the Clermontois valued “simplicity, pragmatism, hard work, and resolve,” while the Parisians put more stress on “pizzazz and brilliance.”

しかし、クレモントワ（クレモンの住民）が 、 「 質素、実用主義、勤勉、決断力」を評価した一方で、パリジャンは「見栄えとすぐれた才気」をより強調した。

日本語への翻訳を行ってください

She concluded that, “In many respects the Clermontois are closer to the Hoosiers (as the residents of the US mid-Western state of Indiana are called) than to the Parisians.”

彼女は「多くの点で、クレモン人はパリ人よりもフージャース（米、中央西部のインディアナ州住民の呼名）に近い」と結論付けた。

英語を日本語に翻訳してください

Her evidence suggests that in Clermont-Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses.

彼女の証言はパリに比べクレモン・フェランには小企業を立ち上げるための素質があるということを示唆している。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity.

事実上、世界中どの国も、地域文化の混成画であるといえよう。 自国の人々にいかにやる気を起こさせ、個人的アイデンティティを確立させるかの方法に違いがある。

enからjpへ翻訳してください

Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.

起業成熟度がそれぞれ異なるのは、恐らく各文化において、価値のある人の捉え方が違い、価値の示され方が違うことが大きな要因ではないだろうか。

英語から日本語に訳してください

Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship.

エコノミストや他の人々は国を全体として捉え、国家姿勢や国家政策が起業家を奨励するか反対するかを決める主要な要素だと考えがちである。

日本語への翻訳を行ってください

But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.

しかし実は、起業家育成の成功は、国内の地域文化の発展、そして国家政策との相互性にかかっている。

英語の文を日本語の文に変換してください

Entrepreneurship can take root in culturally congenial regions of any country after economic barriers against it are lifted, and then feed on itself to grow to national significance.

起業家は文化的に性分に合った地域であればどんな国でも、経済的バリアが取り払われれば、根付くことが出来る。 そしてひとりでに国の重要企業に成長できるのである。

英語を日本語に翻訳してください

The Death of King Fahad

Fahad 王の逝去

英語から日本語に訳してください

Saudi Arabia’s decade long royal death watch is over.

サウジアラビアの 10 年におよぶ王室の死への注目が終わった。

enからjpへの変換を考えてください

King Fahad, the longest-serving king in Saudi Arabia’s history (24 years), is dead.

サウジアラビアの歴史上、もっとも長期間 (24 年間) 君臨してきた Fahad 王が逝去した。

英語から日本語に訳してください

For six weeks, the King lay in a hospital fighting death, something he has done, in reality, ever since he suffered a massive stroke 10 years ago.

6 週間の間、重い発作に苦しんだ 10 年前以来常となっているように、王は病床で闘病を続けていた。