nglaura/scielo-summarization huggingface dataset:
Antecedentes: La resistencia a rifampicina en M. tuberculosis involucra mutaciones en el gen rpoβ que codifica a la subunidad β de la ARN polimerasa. Objetivo: Identificar las mutaciones del gen rpoβ , en cepas de M. tuberculosis asociadas con resistencia a rifampicina aisladas de la Subregiσn de Salud Lima Norte, Perϊ. Materiales y métodos: Se cultivó en Lowestein - Jenseen 73 muestras de esputo de pacientes con tuberculosis pulmonar. A 62, con más de 10 colonias por tubo, se les comprobó susceptibilidad a isoniazida, rifampicina, estreptomicina y etambutol. Se realizó la extracción de ADN por PCR, clonación en el vector pGEM-T, transformación, selección de clonas recombinantes y secuenciamiento del ADN plasmídico para la determinación de los polimorfismos del gen rpoβ. Resultados: 52 (83,9%) cepas fueron resistentes a rifampicina (Rif r) y 10 (16,1%) susceptibles (Rif s ). Se encontró alteraciones en el gen rpoβ en 51 de 52 cepas Rif r Se identificaron 20 mutaciones. Las mutaciones mαs frecuentes fueron encontradas en los codones Ser-531 (62,7%), His-526 (15,7%), Asp-516 (11,8%) y Gln-513 (5,9%). No se observσ mutaciσn alguna en las 10 cepas Rif s. 94,2% de nuestras cepas Rif r fueron también resistentes a isoniazida. Conclusiones: Se encontraron mutaciones en el gen rpoB de casi todas las cepas Rif r ; asimismo, casi todas las cepas Rif r fueron también resistentes a isoniazida.

Background: Rifampicin resistance in M. tuberculosis involves mutations in the rpoβ gene, encoding the β subunit of RNA polymerase. Objective: To identify the rpoβ gene mutations in strains of M. tuberculosis isolated from the Health Sub-Region in North Lima, Perϊ. Materials and methods: 73 sputum samples from patients with pulmonary tuberculosis were cultured on Lφwenstein-Jensen media. 62 samples, with more than 10 colonies per tube, were analyzed for susceptibility to isoniazid, streptomycin, rifampicin and ethambutol. DNA was isolated, amplified by PCR, followed by the cloning of the amplified product in the vector pGEM-T, transformation of competent E. coli bacteria, selection of recombinant clones and sequencing of the plasmid DNA for the determination of the polymorphisms in the rpoβ gene. Results: 52 strains out of 73 isolates (83,9%) were resistant to rifampicin (Rif r ), while 10 isolates (16,1%) were found to be rifampicin susceptible (Rif s ). 51 out of 52 Rif r strains contained mutations in the rpoβ gene associated with rifampicin resistance. 20 mutations were identified. The most frequently observed mutations were localized in the codons Ser-531 (62,7 %), His-526 (15,72%), Asp-516 (11,78%) and Gln-513 (5,88 %). No mutations were detected in the 10 Rif s strains. 94,2% of the Rif r strains were also resistant to isoniazid. Conclusions: rpoβ gene mutations associated with rifampicin resistance were present in almost all Rif r strains analyzed. Almost all Rif r strains were also resistant to isoniazid.
La leishmaniasis afecta la salud pública en 88 países del mundo y representa un serio obstáculo para su desarrollo socioeconómico. Los métodos para diagnosticar la enfermedad toman tiempo y muchas veces son traumáticos para el paciente. Objetivo: Se aplicó PCR como método alternativo para el diagnóstico rápido de esta enfermedad. Materiales y métodos: A diferentes especies de Leishmania se les extrajo ADN genómico. Se diseñaron tres oligonucleótidos (LEISH 1, LEISH 2 y LEISH 3) dirigidos al extremo carboxilo terminal de la histona H2B de Leishmania (V.) peruviana cuya secuencia parcial sirvió para diseñar dichos oligos, los cuales fueron probados en un sistema de PCR. Resultados: Los oligonucleótidos amplificaron exitosamente regiones de 123 pb (LEISH 1 / LEISH 2) y 139 pb (LEISH 1 / LEISH 3) de esta secuencia parcial utilizada. La sensibilidad del PCR fue de hasta 1 fg de ADN purificado de L. (V.) peruviana y de 2 parásitos cuando se realizó la técnica de manera directa. La especificidad fue 100% (solo reconoció a Leishmania y no a Trypanosoma ni a humano). Los oligonucleótidos diseñados también amplificaron todas las especies de Leishmania evaluadas. Conclusión: El sistema de PCR diseñado puede ser aplicado en la detección del parásito a partir de cualquier tipo de muestra convirtiéndose en un método alternativo de diagnóstico de la enfermedad por su rapidez, especificidad y sensibilidad.

Leishmaniasis affects public health in 88 countries of the world and represents an important obstacle for their socioeconomic development. The methods used to diagnose this disease take time and are frequently traumatic to the patient. Materials and methods Genomic DNA from different Leishmania species were extracted. The carboxi-end terminal of a partial sequence of the H2B histone of Leishmania (V.) peruviana was used to design three oligonucleotides (LEISH 1, LEISH 2, LEISH3) to design a PCR technique as an alternative method to diagnose this disease rapidly. Results: A PCR was performed with these primers, which amplified succesfully 123bp (LEISH 1/ LEISH 2) and 139bp (LEISH1/ LEISH3) of the partial sequence studied. The sensitivity of direct PCR was appropiate even when 1fg of purified DNA of L. (V.) peruviana and 2 parasites was used. The specificity was 100% in all Leishmania species analyzed and did not recognized neither Trypanosoma nor human DNA. Conclusions: The oligonucleotides designed could be used in the detection of parasite from different kind of samples like fresh blood with anticoagulant, biopsy and dermal scrapping. PCR has become an alternative method to diagnose leishmaniasis because of its speed, specificity and sensitivity.
El presente estudio tuvo como objetivo determinar la frecuencia de Brucella sp. en porcinos procedentes de granjas con crianza tecnificada y no tecnificada, que fueron beneficiados en dos mataderos de Lima. Con este fin se tomaron muestras de sangre de porcinos de ambos sexos y mayores de cuatro meses, procedentes de granjas de crianza tecnificada (n = 222) y no tecnificada (n = 218), para la detección de anticuerpos contra Brucella sp. mediante la prueba de Rosa de Bengala como prueba tamiz y Fijación de Complemento (FC) como prueba confirmatoria. El 2.25 + 1.47% (5/222) y el 7.34 + 3.34% (16/218) de las muestras procedentes de crianza tecnificada y no tecnificada, respectivamente, tuvieron anticuerpos contra Brucella sp. mediante la prueba de Rosa de Bengala; pero únicamente el 2.75 + 1.76% (6/218) de muestras pertenecientes a los animales de crianza no tecnificada resultó positivo a la prueba de FC. No se detectaron animales serorreactores en las granjas tecnificadas muestreadas. Estos resultados demuestran la presencia de la Brucella sp. en porcinos de crianza no tecnificada constituyendo un riesgo para la crianza porcina y la salud pública.

The objective of this study was to determine the frequency of Brucella sp in pigs from well managed and poor managed farms ot the Lima valley, Peru. For this purpose, blood samples of pigs from well managed (n = 222) and poor managed (n = 218) forms were collected at two slanghterhouses. Animals were of both sexes and older than 4 months of age. Antibodies against Brucella sp. were detected by the Rose Bengal test (RB) and Complement Fixation (CF) test. The frecuency of Brucella sp. was 4.77 ± 1.81% in the studied population. The frequency of Brucella sp. in well and poor managed pig farms were 2.25 ± 1.47% (5/222) and 7.34 ± 3.34% (16/218) respectively, when RB test was used. However, only 2.75 + 1.76% (6/218) in poor managed farms had antibodies against Brucella sp when using the CF test. None of the animals from well managed farms resulted positive by CF test. This study indicate the presence of brucellosis in poor managed pigs farms, representing a risk for the pig industry and public health.
El objetivo del presente estudio fue determinar la prevalencia del virus herpes equino tipo 1 (VHE-1), agente causal de la rinoneumonitis equina, en caballos adultos aparentemente normales dedicados a diferentes actividades, y criados en el valle de Lima. Con este fin se colectaron muestras de suero (n = 448) entre octubre del 2000 a marzo del 2001 para detectar anticuerpos neutralizantes contra el VHE-1 mediante la prueba de neutralización viral. La prevalencia del VHE-1 en las muestras estudiadas fue de 44.2 + 4.6%. La mayor prevalencia fue detectada en caballos de equitación (52.6%) seguido por caballos de carrera (47.1%) y caballos peruanos de paso (34.8%). Los títulos de anticuerpos contra el virus estuvieron entre 2 a 256. No se encontró asociación estadística significativa entre la presencia de anticuerpos con las variables, sexo, actividad y procedencia de los caballos. Los resultados indican que el VHE-1 está ampliamente distribuido en la población de equinos criados en el valle de Lima.

The objective of this study was to determine the prevalence of the equine herpes virus type 1 (EHV-1), the causative agent of equine rhinopneumonitis, in mature healthy horses of various breeds reared in Lima valley, Peru. For this purpose serum samples (n = 448) were collected during October 2000 till March 2001 for detecting neutralizing antibodies against EHV-1 by virus neutralisation test. The prevalence of EHV-1 was 44.2 ± 4.6%. The highest prevalence was detected in Standardbred (52.6%) followed by Thoroughbred (47.1%) and Peruvian horses de Paso (34.8%). Antibody titres against EHV-1 ranged between 2 to 256. There was no statistical association between the presence of antibodies against EHV-1, sex, activity and location of the horses. This results indicate that the EHV-1 has wide distribution in horses reared in the Lima valley, Perú.
El objetivo del presente estudio fue conocer la prevalencia del Virus Herpes Bovino 1 (VHB-1), agente causal de la Rinotraqueitis Infecciosa Bovina, en bovinos criollos de crianza extensiva de los distritos de Coracora, Chumpi, Puyusca y Pullo de la provincia de Parinacochas, Ayacucho. Se analizaron 469 muestras de sueros bovinos procedentes de 25 hatos para la detección de anticuerpos neutralizantes mediante la prueba de neutralización viral. El 67.6 ± 4.2% (317/469) de las muestras presentó anticuerpos neutralizantes con títulos entre 2 a 256. El 100% de los hatos muestreados tuvo animales seroreactores. La prevalencia del virus fue similar en los 4 distritos estudiados. Este estudio reporta la presencia del VHB-1 en bovinos criollos de la provincia de Parinacochas, con una prevalencia superior a lo descrito en bovinos de las principales cuencas lecheras del país.

The seroprevalence of Bovine Herpes Virus-1, the etiological agent of Infectious Bovine Rinotracheitis, was evaluated in criollo cattle from the districts of Coracora, Chumpi, Puyusca and Pullo of the Parinacochas Province, Ayacucho. A total of 469 serum samples from 25 herds were tested by virus neutralisation test to detect neutralizing antibodies. The 67.6 + 4.2% (317/469) of the samples had antibodies against BHV-1. The seroprevalence of the virus was similar in the animals of the 4 districts under evaluation. The antibody titers ranged from 2 to 256. All sampled herds had seroreactive animals. The study reported the presence of the BHV-1 in criollo cattle of the Parinacochas province, with a higher prevalence than the described in dairy herds in the country.
El objetivo del presente estudio fue detectar animales portadores del virus del cólera porcino (VCP) luego de haber sido vacunados contra el cólera porcino (CP) en una granja tecnificada del valle de Lima. Se colectaron muestras de suero de 166 lechones de 7 a 9 semanas de edad y que fueron vacunados contra el Cólera Porcino15 días antes del muestreo. La detección de anticuerpos contra el VCP se realizó mediante la prueba de ELISA de competición. Se obtuvieron muestras adicionales de los animales que resultaron negativos o dudosos a la prueba de ELISA a los 30 días posteriores al primer muestreo para la detección del VCP mediante la prueba de inmunofluorescencia en linfocitos cultivados. El 88% (146/166) de los animales estudiados presentaron anticuerpos contra el VCP mientras que el 3% (5/166) y el 9% (15/166) de los animales presentaron resultados dudosos y negativos a anticuerpos, respectivamente. Catorce de los 20 animales negativos y dudosos pudieron ser muestreados a los 30 días del primer muestreo; de estos, 6 presentaron anticuerpos contra el VCP y 8 se mantuvieron negativos En el 50% (4/8) de estos seronegativos se detectó el VCP. Estos resultados indican que la frecuencia de animales portadores del VCP en la granja estudiada fue de 2.4% (4/166). La falta de seroconversión frente a la vacunación y la presencia del VCP en linfocitos de estos animales sugieren que estos animales fueron inmunotolerantes y reservorios del VCP en la granja.

The objective of this study was to identify animal carriers of the Hog Cholera virus (HCV) post vaccination in a well-managed pig farm of Lima valley. A total of 166 serum samples were collected from 166 piglets between 6 and 7 weeks of age, vaccinated against Hog Cholera 15 days before sampling. Specific HCV antibodies were detected using a blocking ELISA test. Eighty eight (146/166) of animals reacted positively against HCV; 3% (5/166) and 9% (15/166) of animals were considered suspects and negatives to antibodies, respectively. A second sample was collected 30 days after the first collection from suspect (n=5) and negative (n=15) animals. HCV was detected by direct inmunofluorescence test using cultivated lymphocytes. At the time of the second sampling, 14 out of 20 animals stayed at farm. Antibodies were detected in 6 animals and 8 were negative, however 4 of the latter were positive to HCV. The results showed that the frequency of HCV carrier animals was 2.4% (4/166). The lack of antibodies and the presence of HCV in lymphocytes after vaccination, suggested that those animals were persistently infected and HCV carriers.
El objetivo del presente estudio fue determinar la seroprevalencia de Neospora caninum en bovinos lecheros del valle de Lima en el año 2000. Se evaluaron 304 sueros de vacas lecheras adultas provenientes de 19 establos lecheros ubicados en la zona norte (n = 12) y en la zona sur (n = 7) del valle de Lima, para detectar anticuerpos contra N. caninum mediante la prueba de inmunofluorescencia indirecta. El 29.6 ± 5.1% (90/304) de los animales presentó anticuerpos contra el parásito en una dilución de 1:200. La prevalencia en la zona norte fue de 40.8 ± 8.8% (49/120), mientras que en la zona sur fue de 22.3 ± 6.0% (41/184). Todos los establos evaluados presentaron algún animal seropositivo a N. caninum. Estos resultados confirman la presencia de N. caninum en bovinos lecheros del valle de Lima.

The aim of the present study was to determine the seroprevalence of Neospora caninum in dairy cattle at the Lima Valley in year 2000. A total of 304 sera samples from dairy cows of 19 herds located in the northern (12 herds) and southern (7) part of Lima were analysed to detect antibodies against N. caninum using the immunofluorescense indirect test. 29.6 ± 5.1% (90/304) of the animals showed antibodies at the 1:200 dilution. The prevalence in the northern area was 40.8 ± 8.8% (49/120), whereas in the southern area was 22.3 ± 6.0% (41/184). All farm had seropositives animals to N. caninum. The results confirm the presence of N. caninum in dairy herds of the Lima valley.
La leishmaniasis andina, comúnmente conocida como "uta" es la forma más frecuente de presentación de leishmaniasis cutánea en el Perú. El departamento de Ancash es una zona endémica de la enfermedad y Pampas Grande el distrito con mayor incidencia de casos humanos observados en la provincia de Huaraz en el año 1998. El objetivo del presente trabajo fue determinar la presencia de infección por Leishmania sp. en los caninos domésticos del distrito de Pampas Grande. Un total de 83 perros provenientes de 7 caceríos, fueron muestreados entre agosto y septiembre de 2000. Estos animales fueron sometidos a 3 pruebas diagnósticas de leishmaniasis cutánea: frotis-coloración Giemsa, determinación de anticuerpos en suero mediante inmunofluorescencia indirecta (IFI) e intradermorreacción canina (IDR). Los resultados indicaron 3.6% de animales positivos a frotis-coloración Giemsa e IFI, y 8.4% de animales reactores positivos a IDR. Se concluye que la infección por Leishmania sp. en perros del distrito de Pampas Grande está presente en al menos 5.4% de la población canina del lugar.

The Andean Leishmaniasis locally known as "uta" is the most frequent type of cutaneous leishmaniasis in Peru. Ancash is an endemic region and Pampas Grande is the district with higher incidence of the disease in humans in the province of Huaraz in 1998. The objective of this research was to determine the presence of Leishmania sp. infection in domestic dogs in the district of Pampas Grande. A total of 83 dogs distributed in seven villages were sampled in August-September 2000. All samples were submitted to three laboratory analyses for the detection of cutaneous leishmaniasis: Giemsa smears, antibody detection in serum through indirect immunofluoresence (IFI), and immunoleish skin test (IDR). The results indicate 3.6% incidence while using Giemsa smears and IFI, whereas 4.8% while using IDR. The study showed that Leishmania sp. infection is present in at least 5.4% of the canine domestic dog population in Pampas Grande.
El presente trabajo es una adaptación de la técnica quirúrgica de trabeculectomía para el tratamiento del glaucoma canino. Para tal fin se utilizaron 5 caninos de distintos sexos, razas y edades, y con una historia clínica de glaucoma. Se empleó la técnica quirúrgica de trabeculectomía, la cual consiste en crear una nueva vía de drenaje del humor acuoso. Los hallazgos mostraron en todos los casos una importante disminución de la presión intraocular (P<0.01). Se demostró que la trabeculectomía es una alternativa, rápida y confiable para el tratamiento resolutivo de la presión intraocular en caninos.

The present study is an adjustment of the surgical technique of trabeculectomy for the treatment of the canine glaucoma. Five dogs of varios breeds, age and sex with clinical history of glaucoma were used. The surgical technique of trabeculectomy facilitated a new path for the drainage of the aqueous humor. The results indicate that the trabeculectomy is en easy and reliable option for the resolution of the high introcular pressure in dogs.
Objetivo: Evaluar la eficacia del Examen Digital Rectal (EDR) y del Antígeno Prostático Específico (APE) en la detección del cáncer de próstata. Material y métodos: Se realizó un estudio retrospectivo en el Hospital Nacional Cayetano Heredia (HNCH) durante el período 1977 y 1999. Se revisaron las historias clínicas de pacientes que acudieron al Servicio de Urología con sintomatología prostática y que cumplieron con los criterios de inclusión. La eficacia de las pruebas diagnósticas se evaluó con la sensibilidad, especificidad , valor predictivo positivo (VPP) y valor predictivo negativo (VPN), además evaluamos la asociación de cada prueba con el grado de diferenciación histológica e infiltración perineural. Resultados: De 112 pacientes solo 80 fueron evaluables. En 46(57.5%) pacientes se confirmó cáncer prostático por estudio histológico de los cuales 38(82.7%) presentaron EDR anormal y APE>4ng/ml. De 62 pacientes con EDR anormal 40(64.5%) presentaron cáncer. El APE >10 ng/ml se detecto en 59 pacientes y 42(71.27%) de ellos tuvieron cáncer. Para un EDR anormal y APE >4ng/ml, la sensibilidad fue de 0.95, la especificidad de 0.65, el VPP de 0.76 y el VPN de 0.73. Ambas pruebas positivas se asociaron a pobre grado de diferenciación histológica. Conclusión: En la población estudiada el EDR anormal y el APE > 4 ng/ml son eficaces en la detección de cáncer de próstata. (Rev Med Hered 2002; 13:125-130 ).

Objective: To assess the efficacy of the Rectal Digital Test (RDT) and the Prostate Specific Antigen (PSA) in the detection of prostate cancer. Material and methods: It has been made a retrospective study at the Hospital Nacional Cayetano Heredia (HNCH) for the period 1977 - 1999. Clinical records of the patients that went to the Urology Service presenting prostatic symptomatology and that fulfill the inclusion criteria were revised. The efficacy of the diagnosis trials was assessed with the sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV) and negative predictive value (NPV). There was assessed the association to any trial with the histologic differentiation level and the perineural infiltration. Results: From 112 patients only 80 could be evaluated, 46 (57.5%) patients confirmed prostate cancer by histologic study and 38(82.7%) of them presented abnormal RDT and PSA > 4 ng/ml. From 62 patients with abnormal RDT 40 (64.5%) of them presented cancer. The PSA >10 ng/ml was detected in 59 patients and 42 (71.27%) of them suffered from cancer. For an abnormal RDT and a PSA >4 ng/ml, the sensitivity was 0.95, the specificity 0.65, the PPV 0.76 and the NPV 0.73. Both positive trials were associated with a poor level of histologic differentiation. Conclusion: In the population studied the abnormal RDT and the PSA> 4 ng/ml are efficacy to detect prostate cancer. ( Rev Med Hered 2002; 13: 125-130 ).
El presente es el resultado del trabajo que diversos investigadores realizaron sobre la infección del H. pylori en el Perú. Epidemiología: notamos que la infección se adquiere a edades tempranas de la vida, siendo probablemente la vía oral-fecal y por el agua la forma de transmisión más importante. La prevalencia de la infección por H. pylori en los niveles socioeconómicos bajos es la misma en la costa, sierra y selva, manteniéndose estacionaria, a diferencia de los niveles medio y alto donde está disminuyendo (fenómeno asociado a la disminución de úlcera péptica y adenocarcinoma de estómago) No existe evidencia que permita afirmar que ciertas razas tienen mayor predisposición para adquirir la infección, pero se ha notificado que en la población de altura es más frecuente la prevalencia de gastritis crónica atrófica que en la que habita a nivel del mar. Microbiología, biología molecular y patología: las cepas del H. pylori predominantes en el Perú son similares a las de España y Europa, pero muy diferentes a las encontradas en China y Japón. La gastritis crónica superficial, gastritis crónica profunda y gastritis crónica atrófica son diferentes estadios evolutivos de la lesión inflamatoria producida por la bacteria en el estómago. Diagnóstico: la biopsia de estómago utilizando coloración con plata es el patrón de oro. La combinación de dos métodos también puede ser útil. Tratamiento: los esquemas triples producen erradicación mayor al 80% los esquemas dobles y la monoterapia son insuficientes: la tasa de recaída postratamiento es alta y la mayoría por una cepa diferente.

The important contribution of several researchers on the characteristics of H. pylori infection in Peru is shown in this article. Epidemiology: the onset of the infection is at early stages of life. The most important way of trasmission is the fecal-oral route and by water. The prevalence in low socioeconomic population is similar for the coast, mountain and jungle. The prevalence of H. pylori infection is decreasing among medium to high socioeconomic status (related to peptic ulcer and gastric cancer reduction) and it is still constant among people from low socioeconomic status. There is no evidence that a certain race is more susceptible to acquire this infection. The prevalence of chronic atrophic gastritis is higher in people from high altitude areas compared to that people living at sea level. Microbiology, molecular biology and pathology: Peruvian H. pylori strains are similar to those from Spain and Europe and ther are very different from those proceeding from Japan and China. Chronic superficial gastritis, chronic deep gastritis and chronic atrophic gastritis are different stages of the inflammatory injury produced by the bacteria in the stomach. Diagnosis: stomach biopsy using silver staining is the gold standard. The combination of two techniques can be helpful. Treatment: triple drug therapy provides an eradication rate higher than 80%. The use of regimens containing two drugs or one drug are not enough. The rate of postreatment relapse is high and it it mostly produced by a different strain.