La sanción de una ley requiere procesos previos de negociación con el objeto de considerar antecedentes, argumentos, apoyos y terminología apropiada para su abordaje. El campo jurídico es un campo discursivo en el que se desarrolla una doble lucha: por la nominación y por colocar en el uso cotidiano lo que esa ley establece. Se desatan así procesos conflictivos en los que agentes sociales se enfrentan con partidos políticos, con instituciones y con sus propias identidades políticas y subjetivas. El presente trabajo analiza la gestación de la Ley 1363, aprobada en noviembre de 1991 en la Legislatura de la provincia de La Pampa (Argentina), a través de la cual se creó el Programa Provincial de Procreación Responsable, primera norma provincial del país sobre anticoncepción. Se toman en consideración los discursos que aluden especialmente a las mujeres puesto que, si bien la reproducción también involucra a los varones, la cultura superpone la maternidad a la identidad femenina, lo que hace que las referencias tengan un peso diferencial sobre la condición de las mujeres. Presentamos la singularidad del caso y su potencial analítico para comprender otros, utilizando como material empírico el debate parlamentario, entrevistas a la autora de la ley y a informantes clave. Intentamos responder a preguntas como: ¿cuál es el contexto nacional y provincial en el que se enmarca la Ley de Procreación Responsable?, y ¿cuáles fueron las estrategias utilizadas para llegar a ella? Dentro de la cosmovisión del peronismo sobre la mujer, ¿cómo se articula la anticoncepción?, y ¿qué significados se pusieron en juego en la expresión "procreación responsable"? Finalmente, se presenta un somero balance sobre la aplicación de la ley.

The passage of a Law requires previous negotiation processes that consider the background, arguments, support and the appropriate terminology for approaching the issue. The legal domain is a discursive field in which a dual struggle develops: to establish designations and to introduce thatwhich the law establishes into everyday practice. Hence, conflictive processes are unleashed in which social agents are confronted by political parties, by institutions and by their own political and subjective identities. This article analyses the development of the "1363 Law", which was passed in November 1991 in the legislature of La Pampa province (Argentina). This Law created a provincial programme for responsible procreation, the first provincial legislation on contraception to be established. Although reproduction also involves males, special account is taken of speeches referring to females, given that the culture superimposes maternity on the female identity and references are therefore weighted towards the condition of women. We use the particularity of this case and its analytical potential in order to understand others, using as empirical material the parliamentary debate and interviews with the author of the Law and with key informants. We address the following questions: What was the national and provincial context in which the Law on responsible procreation was framed? What were the strategies adopted to achieve it? How was contraception articulated within the Peronist worldview of women? What meanings did the term "responsible procreation" bring into play? Finally, we present a brief assessment of the law's application.