Datasets:

new4u

/

AiDhamma

like 0

ไม่ค่อยทอดทิ้งเรา ถ้าเราไม่ทอดทิ้งเขา

只要我们不抛弃它们，它们是不可能遗弃我们的

อย่างเพื่อนเราที่เป็นมนุษย์ หรือคนที่เรารักอะไรอย่างนี้

可是人类的朋友或爱人

เราพึ่งพาอาศัยกันอยู่ เขาพร้อมจะทิ้งเราเมื่อไรก็ได้

即便相依为命，对方依然可能在任何时候抛下我们

บางทีก็ทิ้งตอนเป็นๆ ไปหาคนอื่น

有时是活着却找了别人

หรือว่าไปเรียนต่อต่างประเทศ เราถูกทิ้ง

或是出国留学，我们就被抛弃了

บางทีก็ทิ้งตายเขาตายไปเรายังอยู่

又或是生死之隔，对方去世而我们还活着

ถ้าจิตที่มันเคยฝึกมันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

如果心经过训练，就可以独自面对

มันไม่ต้องคร่ำครวญเศร้าโศกแสวงหาที่พึ่งภายนอก

不用哭哭啼啼到处找外在的靠山

ถ้าเราทำแบบนั้นเราก็ต้องพึ่งคนอื่นตลอดชีวิต ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเองได้

否则，一生都得靠他人，无法自立

ฉะนั้นถ้าเราเข้าใจโลกเข้าใจชีวิต

因此，如果我们了解世间、理解生命

มีประสบการณ์ชีวิตผ่านสิ่งเลวร้ายทั้งหลายมา เราเข้าใจมัน

生活经历过种种逆境并且理解它们

เราจะอยู่กับมันได้อย่างมีความทุกข์น้อยๆ ไม่ทุกข์มาก

我们就可以不太苦地与它共处

ทุกข์ก็ทุกข์ประเดี๋ยวประด๋าว

即便苦，也只是苦一小段时间

เราต้องทำใจไว้เลยนะว่า

我们要有信念：

ถ้าความสุขของเราอิงอาศัยคนอื่น อิงอาศัยสิ่งอื่นไม่มั่นคงหรอก

自己的幸福如果取决于别人或他物，那是不稳固的

เพราะคนอื่นแปรปรวนได้ ตัวเราเองก็แปรปรวนได้ สิ่งอื่นก็เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

因为别人会变，自己也会变，其它事物也在不断地变

อย่างบางคนอย่างใหญ่อยากโต อยากมีตำแหน่ง อยากเป็นโน้น อยากเป็นนี้

例如有人想要出人头地、升官发财等

เป็นก็เป็นชั่วคราวสุดท้ายก็ไม่ได้เป็น

（即使成真）也是暂时的，最后还是两手空空

ถ้าอยู่มาจนแก่ขนาดหลวงพ่อจะเห็นเลยว่า

如果活到隆波这岁数就会看到：

คนที่แย่งกันใหญ่แย่งกันโต สุดท้ายก็ตายหมด ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

那些争权夺位的人最终都死了，什么也没留下

ถ้าเราฝึกสมาธิให้ดี มีหูมีตา

如果好好训练禅定，有“眼睛”有“耳朵”

เรานึกถึงคนใหญ่คนโตที่เขาล่วงลับไปแล้ว

当我们忆念到那些去世了的“伟人”

เราจะรู้สึกเลยมันอึดอัด มันไม่มีความสุขหรอก

就会感觉到他们非常憋屈，根本不快乐

แย่งกันแทบเป็นแทบตาย สิ่งที่ได้

争得你死我活，结果呢？

ก็คืออบายภูมิ ได้ประโยชน์อะไรนักหนา

恶道，能落得多好的下场？

ฉะนั้นเราเข้าใจโลก เข้าใจชีวิต

因此，我们了解世间、理解生命

เราพออยู่พอกินดำรงชีวิตอยู่ได้ ไม่เบียดเบียนตัวเอง ไม่เบียดเบียนคนอื่น

能解决温饱问题，不害人、不害己

ชีวิตที่สะอาดหมดจดพึ่งตัวเองได้ พึ่งตัวเองได้ดีที่สุด

活得清清白白，自食其力，就是最好的了

อย่างในทางวัตถุ พระเจ้าอยู่หัวองค์ก่อนท่านสอนเรื่องพอเพียง

在物质方面，九世先王教导自给自足

ถ้าเรามีชีวิตพอเพียง ถึงวันนี้เราก็ยังไม่เดือดร้อน

如果我们生活自给自足，到今天也不会惊慌失措

มันพอเลี้ยงตัวเองได้ หาอยู่หากินได้ ไม่จำเป็นต้องรวย

能养活自己、解决温饱，并非必须发财

มีโอกาสรวยก็รวย ถ้าไม่มีโอกาสก็ไม่ต้องรวยก็อยู่ได้

有机会发财就发财，没有机会也可以生活

พอเพียงในทางกายภาพ

对一切要知足

ถ้าเราเป็นนักปฏิบัติเราพอเพียงทางใจด้วย มันมีความสุข

如果修行人在精神方面也知足，那是很快乐的

ชีวิตคนเราต้องการอะไรมากมาย เสื้อผ้าเรามี2-3ชุดก็พอใช้แล้ว

人的生活需要很多吗？衣服两三套就够了

พระมีชุดเดียวพระยังพอใช้เลย

出家人只有一套都够用了呢！

มีข้าวกินวันหนึ่งสัก 2 - 3 มื้ออะไรนี้ก็ดีแล้ว

一天两三顿饭就解决了

พระกินมื้อเดียวยังไม่เห็นเป็นอะไรเลย

出家人日中一食也没发现有什么问题

ฉะนั้นถ้าจิตใจเรารู้จักคำว่าพอ เราไม่ลำบากแล้ว

所以，心懂得“知足”就没有艰难可言

ลำบากก็ลำบากนิดๆ หน่อยๆ

即便难，也只是一点而已

เพราะฉะนั้นพยายามฝึกตัวเองให้ดี

因此，要努力地好好训练自己

ธรรมะเป็นของมีคุณมีประโยชน์อย่างยิ่ง

法，具有极高的价值与好处

พวกคนรุ่นใหม่ๆ ห่างไกลธรรมะ เขาไม่รู้จักคุณค่า ช่วยไม่ได้

年轻人疏远佛法，不懂珍惜，我们爱莫能助

เราบอกแล้ว ประกาศแล้ว หมดหน้าที่ของเราแล้ว

已经广而告之了，尽了我们的职责

จะรับหรือไม่รับเรื่องของเขาแล้ว สัตว์โลกเป็นไปตามกรรม

接不接受是他们的事了，世间众生，随业流转

คนรุ่นนี้ไม่เหมือนคนรุ่นก่อน

现在的人跟以前不一样

คนรุ่นก่อนอยู่ใกล้วัด ใกล้พระ ใกล้ศาสนา

以前的人跟寺庙、僧众、佛教走得很近

หลวงพ่อตอนเกิดมาหลวงพ่อเกิดเดือนธันวาคม

隆波是十二月份出生

มาถึงเดือนกรกฎาคมอีกปีหนึ่ง อายุยังไม่ถึงปีเลย หลวงพ่อเริ่มเข้าวัดแล้ว

第二年七月还不满周岁就开始进寺庙了

แม่แก่ที่เลี้ยงหลวงพ่อเป็นคนเลี้ยงหลวงพ่อ เขาไปฟังเทศน์ ถ้าวันพระก็ไปฟัง

隆波是由养母抚养的，每个佛日她都去听法

วันนอกพรรษาจะมีเทศน์ทุกวันพระตามวัด

非雨安居期，寺庙每逢佛日都会讲法

ในพรรษาบางวัดเทศน์ทุกวัน

雨安居期间，有些寺庙甚至每天讲法

เอาหลวงพ่อใส่เบาะเล็กๆ ไป เอาไปวางไว้ข้างธรรมาสน์

养母将隆波包在襁褓中，然后放在法座旁

เราฟังเทศน์ไม่ร้องฟังตั้งแต่เล็กๆ เลย

从特别小的时候，隆波听法就不哭不闹

โตขึ้นมาเดินได้วิ่งได้พอพระเทศน์เราก็ไปวิ่งเล่น

大一点会走会跑了，法师一讲法，隆波就跑去玩

พอพระเล่านิทานชาดกเราก็วิ่งกลับมาฟัง ค่อยๆ ซึมซับ

一讲本生故事，隆波就跑来听，耳闻目染

ทุกเช้าช่วยผู้ใหญ่เขายกขันข้าวไปหน้าบ้าน เอาโต๊ะไปตั้งใส่บาตร

每天早晨都帮忙把饭端到大门口桌上供僧

เห็นพระอย่างนี้คุ้นเคย

看到出家人觉得亲切、熟悉

เรียนโรงเรียนก็โรงเรียนในวัดเสียอีกตอนประถม

上小学时的学校也在寺庙内

คุ้นเคยอยู่กับวัด คุ้นเคยอยู่กับพระ

对寺庙熟悉，看到出家人倍感亲切

ตอนประถมปลายเรียนอยู่โรงเรียนวัดแห่งหนึ่ง

在小学的后期，隆波在一所寺庙的学校学习

ไม่บอกชื่อ อยู่แถวห้าแยกพลับพลาไชย

名字就不说了，在帕帕柴五路附近

ตอนกลางวันกินข้าวแล้วเข้าไปนั่งในโบสถ์

午饭后进到戒堂打坐

โบสถ์นั้นจะพังอยู่แล้วเก่ามากเลย เข้าไปนั่งสมาธิไปทำของเราเอง

戒堂年久失修，摇摇欲坠，进去独自打坐

อายุนิดเดียว ใจมันคุ้นเคยอยู่กับพระ คุ้นเคยอยู่กับวัด

小小年纪但对寺庙的一花一草都很熟悉亲切

เห็นพระประธานเก่าโทรมเลย

看到主佛像破旧不堪

เดินเข้าไปที่พระประธานเอามือไปแตะหัวเข่าท่าน

走到佛像前用手触碰佛像膝盖

ปูนกร่อนออกมาเลยเก่าขนาดนั้น

水泥就剥落了下来，破旧到那程度

เราก็รู้สึก โอ้ พระพุทธเจ้าพังแล้ว นึกว่าพระพุทธรูปคือพระพุทธเจ้า

自己觉得：噢，佛垮啦！以为佛像就是佛

มองออกไปนอกโบสถ์เห็นพระเดินไปเดินมา

望向戒堂外，看见到出家人走来走去

ใจมันรู้สึกเลยไม่ใช่พระ

心里感觉根本不是“僧”

นี่คือฆราวาสคือชาวบ้านที่มาบวช ไม่ใช่พระหรอก

只是剃度的普通人，并不是“僧”

พระที่แท้จริงอยู่ที่ไหน

真正的“僧”在哪里呢？

ใจมันรู้สึกลึกๆ พระที่แท้จริงไม่ได้อยู่ตรงนี้

内心深处觉得真正的“僧”不在这里

ไม่ใช่ลูกชาวบ้านธรรมดาอย่างนี้หรอก

不是普通老百姓这样的

พระพุทธเจ้าอยู่ที่ไหน

佛在哪里呢？

พระพุทธรูปก็พังไปแล้ว พระพุทธเจ้าอยู่ที่ไหน

佛像都垮啦，佛在哪里呢？

ใจมันรู้สึกว่าศาสนาพุทธคงจะหมดไปแล้ว

那时心里的感觉佛教可能已经没有了

ถ้าศาสนาพุทธหมดไปเราไม่ย่อท้อ เราจะหาเอง

如果佛教没有了，自己也不退缩，自己找

ถ้าเราไม่มีครูบาอาจารย์สอนให้ เราก็จะพยายามหาทางเอาเอง

如果没有高僧大德指导，就自已努力找出路

ตอนนั้นไม่รู้หรอกว่าที่หาทาง คือหาทางพ้นทุกข์

那时并不明白找出路即找离苦之路

แต่ใจลึกๆ มันรู้สึกว่ามีสิ่งบางสิ่งที่เราต้องแสวงหาอยู่

但内心深处感觉自己要找某样东西

พอโตขึ้นมาหน่อย ตอน 7 ขวบเริ่มไปเรียนกรรมฐานกับท่านพ่อลีแล้ว

稍大些，7岁开始跟隆波李尊者修行

ตอนที่ไปอยู่โรงเรียนวัด 10 กว่าขวบนิดๆ ใจมันรู้สึกว่าต้องหาเอาเอง

上学10岁多一点，内心感觉必须自己找

ฉะนั้นพยายามหายใจเข้าพุท หายใจออกโธ

于是努力练习吸“佛”呼“陀”

ทำทุกวันๆ ไม่เลิก ไม่มีใครสั่ง ไม่มีใครควบคุมบังคับ

每天从未中断，没有人要求或强迫

แต่เราทำเพราะใจมันคุ้นเคยที่จะปฏิบัติ

是自己用功，因为心习惯修行了

เด็กรุ่นนี้มันไม่คุ้น วัดก็ไม่เข้า ธรรมะก็ไม่ฟัง

现在的孩子不习惯，不去寺庙也不听法

พ่อแม่ก็ไม่เชื่อ ครูบาอาจารย์ก็ลบหลู่อะไรอย่างนี้ ใจมันกระด้าง

父母的话也不听，高僧大德也冒犯，心顽固不化

ใจที่หยาบกระด้างพัฒนาไม่ได้หรอก มันจะหลงโลกไปเรื่อยๆ

僵化的心是提升不了的，会不断迷失在世间

โตขึ้นมันก็จะเป็นผู้ใหญ่ที่เกเร ผู้ใหญ่ที่เห็นแก่ตัวต่อไป

长大后会变成胡搅蛮缠、自私自利的大人

แต่โลกมันเป็นอย่างนี้ ห้ามมันไม่ได้หรอก

但世间就是这样的，避免不了的

ที่เล่าให้ฟังเพื่อจะให้รู้ว่าทุกอย่างมันเปลี่ยน

隆波分享这些是为了让大家了解，一切都变了

คนที่รุ่นโตๆ ขึ้นมาเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมอีกอย่างหนึ่ง เกื้อกูลกับธรรมะ

老一辈成长在崇尚佛法的环境里

ทุกวันนี้เด็กรุ่นใหม่ๆ อยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ไม่เกื้อกูลกับธรรมะ

现今小孩、年轻人的生活环境并不崇尚佛法

เกื้อกูลให้หลงโลก

只是被大灌世间迷魂汤

ดูธรรมะหลวงพ่อใน YouTube มีคนฟังระดับพัน อย่างมากก็ระดับหมื่นอะไรอย่างนี้

“油管”上观看隆波法谈的人数一般几千、最多上万

คลิปบ้าๆ บอๆ คนดูวันเดียวเป็นแสน

可是无厘头的短视频，观看量一天就上十万

กระแสของโลก กระแสของกิเลสมันแรง

世俗之风、烦恼之流早已风卷云涌

แต่ว่าหน้าที่ของเราประกาศธรรมะออกไป

但隆波的职责是把佛法分享出去