nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: HDPê derbarê gilîkirinê de daxuyanî da û got: “Soylu di civîneke ku li Erziromê beşdar bûbû de derbarê Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş de gotinên nebaş û neheq aniye ziman.”
Turkish: HDP, suç duyurusuyla ilgili yaptığı açıklamada, “Soylu’nun Erzurum'da katıldığı bir toplantıda HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş için çirkin ifadeler kullandığını” ifade etti.
Kurdish: Wezîrê Karên Hundir Suleyman Soylu di 23ê Sibatê de li Erziromê di konferansê de axivîbû û derbarê Selahattîn Demirtaş de wiha gotibû: “Ew Demirtaşê ku qaşû camêr e, ji bo gel lihev bide kuştin, wan bangê meyadanan dike.”
Turkish: Bakan Soylu, 23 Şubat’ta Erzurum’da AKP İl Başkanlığınca Necip Fazıl Kısakürek Kültür Merkezinde düzenlenen Yeni Türkiye Konferansı’nda yaptığı konuşmada, Demirtaş hakkında “Demirtaş denen o adam müsveddesi de milleti birbirine kırdırmak için meydanlara çağırıyor” demişti.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî û berdevkê hikûmetê Nûman Kûrtûlmûş duhî piştî civîna dîwana wezîran axivî.
Turkish: Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, dün akşamki Bakanlar Kurulu toplantısına verilen arada basın toplantısı düzenledi.
Kurdish: Kûrtûlmûş li ser nûçeya Hurriyetê ya “serokerkanî aciz e” got welê dixweyî ku hinek ji hevkariya desthilata siyasî û leşkerî aciz in.
Turkish: Kurtulmuş, Hürriyet gazetesinin Hande Fırat imzalı “Karargah rahatsız / Yedi Eleştiriye Yedi Yanıt” başlıklı haberiyle ilgili de açıklamada bulundu.
Kurdish: Li gor nûçeyê çavkaniyeka/ê navê xwe nedayî bersiva heft rexneyên li Serokerkaniya Leşkerî hatî kirin daye.
Turkish: Haberde, Türk Silahlı Kuvvetleri’ne (TSK) getirilen yedi eleştiriye, isimsiz bir kaynağın verdiği yanıtlar yer alıyordu.
Kurdish: Wezîrê dadê jî li ser nûçeyê gotibû: “Ti kes û hêz nikarin eyarên Parlemana Tirkiyeyê û gelê tirk biguhere.”
Turkish: “Öyle anlaşılıyor ki birileri Türkiye'de sivil siyasi iradeyle, hükümetle Türk Silahlı Kuvvetlerinin uyumlu bir şekilde çalışmasından rahatsızlık duyuyor.
Kurdish: Nûçegihanê Tirkiyeyê yê Die Weltê, Denîz Yûce 13 roj bûn ku li navenda polîsan desteserkirî bû, dadgehê duhî bi sûcê “propagandaya ji bo rêxistinê û ji bo dijminî û kîndariyê tehrîkkirina gelî” biryara girtina wî da.
Turkish: 13 gündür İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nde gözaltında tutulan Die Welt gazetesi Türkiye muhabiri Deniz Yücel "örgüt propagandası ve halkı kin ve düşmanlığa tahrik" iddiasıyla sevkedildiği mahkemece tutuklandı.
Kurdish: Yûce di 14ê Sibatê de ji ber nivîseka wî hatibû desteserkirin. Wî nivîsek li ser E- Maîlên wezîrê enerjiyê, Berat Albayrakî nivîsîbû ku RedHeckê bi destxistibûn.
Turkish: Yücel, Enerji Bakanı Berat Albayrak'ın özel e-posta adresinin RedHack tarafından hacklenmesine ilişkin kaleme aldığı haberiyle ilgili soruşturma ekiplerine ifade vermek üzere 14 Şubat'ta İstanbul'da gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Sîbel Çapraz di 2yê Adara 2016ê de, birîndar bûbû û bi wî halî hatibû desteserkirin û girtin. Çapraz dê îro ji girtîgehê bê derêxistin.
Turkish: 2 Mart 2016’dan beri tutuklu olan hafta mahpus Sibel Çapraz, bugünkü (28 Şubat) duruşmada tahliye edildi. Çapraz hakkında ev hapsi kararı verildi.
Kurdish: Dadkirina Sîbel Çaprazê li Dadgeha Cezayê Giran a Geverê hat birêvebirin. Dozgerî xwest ji bo Çaprazê bi endambûna rêxistinê ceza jê re bê dayin.
Turkish: Çapraz’ın avukatı Banu Güveren ise dosyanın hacimli olduğunu belirterek “Bu dosyanın kapatılması hukuka aykırıdır” dedi, soruşturmanın genişletilmesini istedi.
Kurdish: Cihgira serokê giştî yê Dîwana birêvebiriya Colemêrgê, Sîbel Çapraz di meha Ciriya Paşiyê de beşdarî xwenîşandana derêxistina dengan bûbû.
Turkish: Çapraz önce Bakırköy Kadın Kapalı Ceza İnfaz Kurumu'nda kaldı, 30 Haziran'da İzmir Menemen R Tipi Cezaevine sevk edildi. 11 Ekim'de de tedavisi için İstanbul'daki Bakırköy Cezaevi'ne sevk edildi.
Kurdish: Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) û Partiya Herêman a Demokratîk(DBP) eşkere kir ku ew ê şahiya pîrozkirina Newrozê wek kampanyaya “Na”yê bi kar bîne.
Turkish: 17 Mart’ta Nusaybin’de başlayacak kutlamalar 21 Mart’ta Diyarbakır ve Van’da gerçekleşecek etkinliklerle sona erecek.
Kurdish: Dozgeriya Dadgeha Cezayên Giran a 5. a Amedê xwest parlamentera HDPyê ya Agirîyê, Leyla Zana 21 salan di girtîgehê de bimîne.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Ağrı Milletvekili Leyla Zana hakkında üç ayrı suçlamadan 21 yıla varan hapis cezası istemiyle dava açıldı.
Kurdish: Li gor nûçeya Dihaberê bi sûcên nîşandana cotên tiliyan(îşareta biserketinê) çûna Kongreya Civakên Demokratîk û axiftina di 8ê Adarê, Roja Jinan de, ji bo Zanayê lêpirsîn hatine vekirin.
Turkish: Dihaber’in haberine göre, iddianamede Zana’nın zafer işaret yapması, Demokratik Toplum Kongresi (DTK) binasına gitmesi ve 8 Mart Kadınlar Günü’ndeki konuşması suç unsuru olarak gösterildi.
Kurdish: Polîsan di 8ê Sibatê de Leyla Zana desteser kiribû, dozgeriyê îfadeya wê standibû û dadgeriyê bi şertê kontrola edlî biryara serbestberdana wê dabû.
Turkish: Zana, 8 Şubat'ta Diyarbakır'da gözaltına alınmış, savcılıktaki sorgusunun ardından çıkarıldığı nöbetçi Sulh Ceza Hakimliğince adli kontrol hükümleri uygulanarak serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Di îdianameyê de, sûcên “endambûna rêxistina çekdar a terorî” “bêçek beşdariya civîn û xwenîşandana neqanûnî” “pesindariya sûc û sûcdaran.
Turkish: “Soruşturma dosyaları Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü vasıtasıyla gereğinin takdir ve ifası bakımından Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığına gönderildi.”
Kurdish: Piştî ku parêzbendiya parlamenterên HDPyê hat betalkirin gelek parlamenterên HDPyê hatin desteserkirin û bi şertê kontrola edlî hatin serbestberdan. 13 parlamenter hatine girtin. Herî dawiyê parlamenteriya Yûksekdagê hat betalkirin.
Turkish: Zana'nın da “DTK'nın özerkliği inşa etmek amacıyla örgütsel çalışmaları için kullandığı”, Diyarbakır Belediyesi Konuk Evi’ne birçok kez gelip gittiği ve burada yapılan toplantılara katıldığı ileri sürüldü. Özerlik ilanından iddianamede, “sözde” diye bahsedildi.
Kurdish: Di 4ê Çiriya Paşiyê de, hevserokên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP), Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag, berdevkê HDPyê Îdrîs Balûken û parlamenterên HDPyê Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gûlser Yildirim, Ferhat Encû û Abdullah Zeydan hatin girtin.
Turkish: İddianamede, Zana'nın 2011’de Türk Silahlı Kuvvetlerince (TSK) Hakkari'nin Çukurca ilçesi Kazan Vadisi’nde gerçekleştirilen operasyonlarda ve Diyarbakır'ın Dicle ilçesinde özel harekat noktası ile İlçe Emniyet Amirliğine düzenlenen saldırıların ardından öldürülen PKK’lilerin cenazelerine katıldığı belirtildi.
Kurdish: Di heman operasyonê de polîsan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder, İmam Taşçıer, Hüda Kaya, Altan Tan, Ayhan Bilgen, Lezgin Botan, Nadir Yıldırım desteser kiribû û bi şertê kontrola edlî serbest berdabû.
Turkish: Kocaeli Büyükşehir Belediyesine ait "Kartepe" isimli deniz otobüsünü kaçıran ve öldürülen “Azad” kod adlı Mensur Güzel'in de cenazesine katıldığı ifade edildi.
Kurdish: **
Turkish: Hakkında fezleke bulunan milletvekillerinin dokunulmazlıklarının kaldırılmasına ilişkin teklifin 20 Mayıs 2016 Meclis tarafından kabul edilmesinin ardından pek çok HDP'li vekil gözaltına alındı, serbest bırakıldı ve tutuklandı.
Kurdish: Di 21ê Kanûna Pêşiyê de Erdem Mûhîrcî hatibû girtin. Mûhîrcî îro bi şertê kontrola edlî hat tehlîyekirin.
Turkish: Gazeteci Erdem Mühirci, çıkarıldığı ilk duruşmada adli kontrol şartıyla tahliye edildi.
Kurdish: Bi Rewşa Awarte, Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de hatin derêxistin, bi biryarnameyekê Ajansa Nûçeyan a Dîcleyê hat girtin. Erdem Mûhîrcî jî tê de 8 xehatkarên Dîcleyê hat girtin.
Turkish: Olağanüstü Hal (OHAL) kapsamında Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kapatılan Dicle Haber Ajansı’nın (DİHA) tutuklu muhabiri Erdem Mühirci'nin de aralarında olduğu sekiz kişi hakkındaki dava başladı.
Kurdish: Doz li Dadgeha 2. a Cezayên Giran a Wanê hat birêvebirin. Di rûniştina yekem de, Erdem Mûhîrcî bi şertê kontrola edlî hat serbestberdan. Mûhîrcî bi sûcên “endambûna rêxistinê” û “piştgirî û cihdana rêxistinê” dihat sûcdarkirin.
Turkish: Van 2. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen davanın ilk duruşmasında “Örgüt üyesi olmak” ve “Örgüte yardım yataklık” iddialarıyla tutuklu yargılanan sekiz kişi, adli kontrol şartıyla tahliye edildi.
Kurdish: Erdem Mûhîrcîyî eşkere kir ku di girtîgehan de girtî di halê gelek xerab de ne. Wî got ew ê ji bo nivîsînê berdewam be.(EA/MB)
Turkish: Gazeteci Mühirci, Van’ın Başkale ilçesinde 21 Ağustos 2016 tarihinde düzenlenen ev baskınında gözaltına alınmış, tutuklanmıştı. (EA)
Kurdish: Sebahat Tûncela hevseroka Partiya Herêman a Demokratîk(DBP), 114 roj in ku di girtîgeha Sîlîvrîyê de ye. Tûncelê ji bo 8ê Adarê nameyek nivîsî.
Turkish: 114 gündür tutuklu olan DBP Eş Genel Başkanı Sebahat Tuncel, Silivri Cezaevi’nden kadınlara 8 Mart mesajı gönderdi.
Kurdish: Wezareta Karê Navxweyî serokê Şaredariya Agiriyê Sirri Sakikê ji Partiya Herêman a Demokratîk(DBP) ji karî derêxist, waliyê Agiriyê Mûsa Işin wek şaredar erkdar kir.
Turkish: Ağrı Belediye Başkanı Demokratik Bölgeler Partili (DBP) Sırrı Sakık İçişleri Başkanlığı'nca görevinden alındı. Sakık'ın yerine Vali Musa Işın kayyum olarak atandı.
Kurdish: Heta niho ji bo şaredariyên 10 bajar, 62 navçe û 9 nehiyeyên DBPyê qeyûm hatine erkdarkirin. DBPyê serokatiya 106 şaredariyan standibû.
Turkish: DBP’nin seçilmiş 106 belediyesinden 10 il, 62 ilçe ve dokuz beldesine kayyum atandı.
Kurdish: Barbaros Şansal hakkında yapmış olduğumuz itiraz üzerine İstanbul 5. Ağır ceza mahkemesi tahliye kararı verdi.
Turkish: Barbaros Şansal hakkında yapmış olduğumuz itiraz üzerine İstanbul 5. Ağır ceza mahkemesi tahliye kararı verdi.
Kurdish: Şansal diyar kir ku wî vîdeoyê ji Kibrisê parvekiriye û ji ber di dawiya vîdeoyê de gotiye ‘Di nav gûyî xwe de bixeniqe Tirkiye” gelek aliyan ji vê yekê aciz bûbûn. Hûn dikarin vîdeoyê ji vir bibînin.(HK/MB)
Turkish: Videoyu Kuzey Kıbrıs’tan paylaştığını ifade eden Şansal, videonun sonunda “Bokunda boğul” Türkiye dediği için bazı çevrelerin tepkisini çekmişti. (HK)
Kurdish: Li gor nûçeya Dihaberê Işik ji Girtîgeha Cûreyê Tyê ya Rûhayê bi SEGBISê(Sîstema Peywendîdana bi Deng û Dîmenan) beşdarî rûniştina dadkirina xwe bûye.
Turkish: Duruşmaya, Işık'ın arkadaşları ve avukatları katılırken, Işık ise Urfa T Tipi Kapalı Cezaevi'nden SEGBİS sistemi ile katıldı.
Kurdish: Işik di 14ê Adara 2016ê de di dema çêkirina nûçeyekê de hatibû desteserkirin.
Turkish: Aysel Işık 21 Kasım 2016’da, çıkarıldığı mahkeme tarafından sosyal medya paylaşımları gerekçe gösterilerek “örgüt üyesi olmak” iddiasıyla tutuklanmıştı.
Kurdish: Jinên Arjantînê gotibûn “çeka me hevgiriya me ye” û bangî hemî jinên dinyayê kiribû ku ew beşdarî Greva Jinan a Navneteweyî bibin.
Turkish: HDP’li kadın milletvekilleri, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde uluslararası çağrıya cevap vererek grevde olacak.
Kurdish: Ji 30ê zêdetir welatan jin dê beşdarî Greva Jinan a Navneteweyî (International Women’s Strike, IWS) bibin.
Turkish: “Silahımız dayanışmamızdır” diyen Arjantinli kadınların çağrısıyla tüm dünyaya yayılan Uluslararası Kadın Grevi’ne (International Women’s Strike, IWS) 30’un üzerinde ülkeden katılım olacak.
Kurdish: Fîlîz Kerestecîoglûya parlamentera HDPyê eşkere kir ku jinên HDPyî dê di 8ê Adarê de beşdarî grevê bibin û neçin parlamenê.
Turkish: HDP İstanbul milletvekili Filiz Kerestecioğlu, HDP’li kadın vekillerin “8 Mart’ta Parlamento’ya paydos” diyeceğini açıkladı.
Kurdish: Rêxistinên jinan ên Stenbolê jî eşkere kirin ku ew ê “bi çalakiyên nerm” piştgirî grevê bibin.(ÇT/MB)
Turkish: İstanbul’daki kadın örgütleri ise greve çıkmayacağını ancak “esnek eylem biçimleriyle greve ses vereceklerini” söyledi. (ÇT)
Kurdish: Wezîrê dadê dê li bajarê Gaggenauyê yê Almanyayê beşdarî civînekê bibûya, rayedarên bajarî pêşiyê ji bo civînê destûr da, paşê destûr betal kir.
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ'ın Almanya'nın Gaggenau kentinde yapması planlanan referanduma ilişkin toplantısına verilen izin geri çekildi.
Kurdish: Civîn dê şeva dî bihatiya kirin. Rayedaran diyar kirin ku ji ber salon biçûk e destûra hatî dayin hatiye betalkirin.
Turkish: Almanya’nın Baden-Württemberg eyaletinin Gaggenau kentinde bu akşam yapılması planlanan Adalet Bakanı Bekir Bozdağ'ın konuşmacı olduğu toplantı için verilen izin geri çekildi. İptal gerekçesi olarak salonun küçük olması gösterildi.
Kurdish: “Ew civîna dê li Almanyayê bihatiya kirin, ne yek ji wan civînan e ku bandorê li sîyaseta navxweyî ya wî welatî bike. Betalkirina wê civînê ji bo welatek demokratîk wek prensîp nayê qebûlkirin.”
Turkish: “Almanya'da mitinge katılacak Türk siyasetçiler, basın ve ifade özgürlüğünün bizim için ne kadar önemli olduğunu bilmeliler. Ve ifade özgürlüğü talep edenin, kendisinin de hukuk devleti ve basın özgürlüğünü garantisi etmesi gerekir”
Kurdish: Di 2014ê de, Recep Tayyîp Erdoganî ji bo hilbijartina serokkomarîyê li Vîyanayê mîtîngek pêk anibû. Piştî mîtîngê piştevanên AKPyê û mûxalifên wê şer kiribûn.(TP/HK/MB)
Turkish: Avusturya’da 2014 Cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Erdoğan’ın Viyana miting yapmıştı. Miting sonrası AKP’liler ile muhalifler arasında kavgaya dönüşen gerilimler yaşanmıştı.
Kurdish: Wezîrê dadê Bekir Bozdag dê li Almanyayê beşdarî civînekê bibûya lê civîn hat betalkirin. Li ser vê yekê wezîrê karên derve Mevlûd Çavûşoglûyî got “karekê sîstematîk ê dewleta kûr a Almanyayê ye.”
Turkish: Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, Adalet Bakanı Bekir Bozdağ'ın Almanya'daki Türkiyelilerle yapmak istediği referanduma yönelik toplantının iptal edilmesi üzerine, "Bu Alman derin devletinin sistematik şekilde bir uygulaması haline geldi" dedi.
Kurdish: “Ev tevgera Almanyayê bi rastî ne li gor mafê xweîfadekirinê, demokrasîyê an jî mafê kombûnê ye. “
Turkish: Çavuşoğlu geçen sene Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Almanya'da yapması planlanan 15 Temmuz ile ilgili toplantının engellendiğini de hatırlattı.
Kurdish: Çavûşoglûyî da zanîn ku ji bo mîtînga Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar jî destûr nehatibû dayin ku beşdarî civîneka li ser 15ê Tîrmehê bibe.
Turkish: "Terörist başlarına izin veriyorsunuz, halkın oyuyla seçilmiş Türkiye Cumhuriyeti'nin Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a izin vermiyorsunuz. Bunun izah edilir bir tarafı yoktur."
Kurdish: “Hûn mecbûr in me wekhev bibînin. Tirkiye ne welatekê di bin fermana we de ye. Hûn ne çîna yekem û em çîna duyem in.
Turkish: "Şimdi özellikle belediyeler iptal etmeye başladı toplantıları. Bu tesadüf değil. Bu Alman derin devletinin sistematik şekilde bir uygulaması haline geldi.
Kurdish: Civîn dê şeva dî bihatiya kirin. Rayedaran diyar kirin ku ji ber salon biçûk e destûra hatî dayin hatiye betalkirin.
Turkish: Bozdağ ayrıca "PKK, FETÖ, DHKP-C üyeleri, Türkiye'nin aleyhine suç işleyen kim varsa Almanya bugün onların sığınağı olmuştur. Darbeyi yapanlar, Türkiye'nin aleyhine suç işleyen herkes oraya kaçıyor" ifadelerini de kullandı.
Kurdish: Di 2014ê de, Recep Tayyîp Erdoganî ji bo hilbijartina serokkomarîyê li Vîyanayê mîtîngek pêk anibû. Piştî mîtîngê piştevanên AKPyê û mûxalifên wê şer kiribûn.(YY/MB)
Turkish: Son olarak Kalkınma Bakanı Elvan "PKK terör örgütünün liderleri Alman televizyonlarında boy göstermektedir. Almanya demokrasiden yana mıdır, terörden yana mıdır" dedi.
Kurdish: Nûçegihanê Tirkiyeyê yê Die Weltê, Denîz Yûce 13 roj bûn ku li navenda polîsan desteserkirî bû, dadgehê bi sûcê “propagandaya ji bo rêxistinê û ji bo dijminî û kîndariyê tehrîkkirina gelî” biryara girtina wî da.
Turkish: 13 gün İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nde gözaltında tutulan Die Welt gazetesi Türkiye muhabiri Deniz Yücel "örgüt propagandası ve halkı kin ve düşmanlığa tahrik" iddiasıyla sevkedildiği mahkemece 27 Şubat 2017’de tutuklandı.
Kurdish: Yûce di 14ê Sibatê de ji ber nivîseka wî hatibû desteserkirin. Wî nivîsek li ser E- Maîlên wezîrê enerjiyê, Berat Albayrakî nivîsîbû ku RedHeckê bi destxistibûn.
Turkish: Yücel'e 2015'te yaptığı Cemil Bayık röportajı, Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'la ilgili haberler, Yüksekova ve Cizre haberleri soruldu.
Kurdish: Dadhgeha Dêrsimê li ser Onlûyî bi sûcê “propagandakirina ji bo rêxistina terorî” doz vekiribû. Dadgehê biryar dabû Onlû bi zorê ji bo dadgehê bê anîn.
Turkish: Tunceli Ağır Ceza Mahkemesi, hakkında "Terör örgütü propagandası yapmak" iddiasıyla dava açılan Önlü için, "Zorla getirilme" kararı vermişti.
Kurdish: Di 15ê Kanûna Pêşiyê de Alîcan Onlûyê parlamenter hatibû desteserkirin û paşê hatibû berdan.
Turkish: 15 Aralık 2016’da HDP Dersim Milletvekili Alican Önlü gözaltına alınmış ardından serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Li gor nûçeyên bianetê ji rojnameyên herêmî û neteweyî, ji malper û ajansan berhev kirîn, mêran di meha Sibatê de 24 jin kuştine, tecawiz li heft jinan kiriye, destdirêjî li 11 keçên zarok kiriye, 28 jin birîndar kirine, îstismara cinsî li 21 keçên zarok kiriye.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediğihaberlere göre, erkekler Şubat'ta 24 kadın öldürdü, yedi kadına tecavüz etti, 11 kadını taciz etti, 21 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 28 kadını yaraladı.
Kurdish: Di herdu mehên destpêka 2017ê de mêran 53 jin kuştine, tecawiz li 13 jinan kiriye, destdirêjî li 17 jinan kiriye, îstismara cinsî li 48 zarokên keç kiriye, tûndkarî li 51 jinan kiriye.
Turkish: 2017'nin ilk iki ayında erkekler 53 kadın öldürdü, 13 kadına tecavüz etti, 17 kadını taciz etti, 48 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 51 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Ji bilî kuştina van 24 jinan, mêrekê ku ji ber tehdîtkirina jina xwe hatî girtin ji girtîgehê ji bo mêrê xwe nameyek nivîsîye û ew bi kuştinê tehdît kiriye.
Turkish: Bu 24 kadın cinayetine ek olarak, karısını öldürmeye teşebbüsten cezaevinde bulunan bir erkek, karısına cezaevinden mektup yazarak öldürmekle tehdit etti.
Kurdish: Termê du jinan hatiye dîtin ku guman heye ew hatibin kuştin. qatilê du jinan nehatine dîtin. Çar jinan xwe kuştiye an jî tê îdiakirin ku wan xwe kuştiye. Yek ji wan jinan di emrê zarokatiyê de hatiye zewicandin ya dî dixwest ji mêrê xwe cida bibe.
Turkish: İki kadın şüpheli bir şekilde ölü bulundu. İki kadın cinayetinin failleri henüz belirlenmedi. Dört kadın ise intihar etti ya da intihar ettiği iddia edildi. Bu kadınlardan biri erken yaşta evlendirilmişti ve sistematik şiddet görüyordu; biri ise boşanmak istediği için ölüm tehdidi alıyordu.
Kurdish: Ji sedî 12,5ê jinên hatîn kuştin di nava kolanan de hatine kuştin. Ji sedî 8ê jinên hatîn kuştin li ber deriyê mala xwe an jî li ber deriyê kargeha xwe hatine kuştin.
Turkish: Cinayetlerin yüzde 12,5’i sokak ortasında işlendi. Yüzde 8’i ise kadınların evinin ya da işyerinin önünde yaşandı.
Kurdish: Digel ku biryara parastinê ji bo du jinan hatiye dayin jî ew hatine kuştin. Jinekê ji beriya bê kuştin li navenda polîsan giliya qatilê xwe kiriye lê digel wê yekê jî hatiye kuştin.
Turkish: İki kadın çıkarttıkları uzaklaştırma kararlarına rağmen, bir kadın cinayetten hemen önce karakola yaptığı şikayete rağmen öldürüldü.
Kurdish: Ji sedî 58ê jinên hatîn kuştin mêrê wan ew kuştine. Birayê jinekê ew kuştiye, bavê du jinan ew kuştine, destgirtiyê berê yê du jinan ew kuştine, mêrê bi zewaca fermî zewicî tê 13 jinan ew kuştine. Tîyê jinekê ew kuştiye. Jinek hatiye kuştin lê nayê zanîn ka çi têkiliya wê bi qatilî re hebûye.
Turkish: Kadınların yüzde 58’ini kocaları öldürdü: Bir kadını ağabeyi, ikisini babaları, ikisini eski sevgilileri, birini evine giren hırsızlar, 13’ünü resmi nikahlı kocaları, birini dini nikahlı kocaları, birini kocasının kardeşi, birini sevgilisi, birini yeğeninin ayrılmak istediği kocası öldürdü. Bir cinayette failin öldürdüğü kadınla ilişkisi belirtilmedi.
Kurdish: Ji sedî 50yê jinên hatîn kuştin bi çekên gulexwer hatine kuştin. Heft jin bi kêran hatine kuştin, jinek hatiye xeniqandin, jinek bi hingavtinê hatiye kuştin, du jin bi werîs/ta/şelît/hebnok/şarokan hatine xeniqandin. Heşt jin bi demanceyan hatine kuştin, Çar jin bi tifekan hatine kuştin. Zarokek keç bi jehriyê hatiye kuştin.
Turkish: Kadınların yüzde 50’si ateşli silahlarla öldürüldü: Yedi kadın bıçakla, biri boğularak, biri darpla, ikisi iple boğularak, sekizi tabancayla, dördü tüfekle, bir kız çocuğu zehirlenerek öldürüldü.
Kurdish: Bajarên lê jin hatine kuştin: agirî (1), Aksaray (1), Antalya (3), Balikesîr (2), Bursa (1), Amed (1), Eskişehir (1), Colemêrg (1), Stenbol (5), Izmîr (2), Qeyserî(1), Manîsa (2), Mereş (1), Mêrsîn (1), Yozgat (1).
Turkish: Kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Ağrı (1), Aksaray (1), Antalya (3), Balıkesir (2), Bursa (1), Diyarbakır (1), Eskişehir (1), Hakkari (1), İstanbul (5), İzmir (2), Kayseri (1), Manisa (2), Maraş (1), Mersin (1), Yozgat (1).
Kurdish: Hevpîşeyê jinekê dema ji bo karî bi wê re civîyayî tecawiz li wê kiriye, serkarê jinekê tecawiz lê kiriye, mêrekê bi rêya medyaya civakî jinek nas kirî tecawiz lê kiriye, temîrkarekê çûyî mala jinekê tecawiz lê kiriye. Du mêrên nenasên du jinan tecawiz li wan kiriye.
Turkish: Taciz olaylarının dördü sokakta, dördü tacizcilerin zorla girdikleri evlerde, ikisi kadınların evinde, biri hastanede yaşandı.
Kurdish: Ji ber van bûyeran 8 mêr hatin girtin. Piştî tecawizkarekê îfadeya xwe dayî serbest hat berdan. Tecawizkarek bi şertê kontrola edlî serbest hat berdan. Midûr û cihgirê midûrê dibistanekê ji ber bûyereka tecawizê ji karê wan hatin dûrxistin.
Turkish: Kendilerini savunmak için tacizcileri bıçaklayan iki kadın gözaltına alınırken, 11 kadına yönelik taciz olaylarında sadece iki erkek tutuklandı.
Kurdish: Li gor nûçeyên hatîn nivîsîn bajarên tecawiz lê hatiye kirin ev in: Bartin (2), Elazig (1), Stenbol (1), Kocaeli (5) Samsun (2).
Turkish: Taciz olaylarının medyaya yansıdığı iller Bartın (2), Elazığ (1), İstanbul (1), Kocaeli (5) Samsun (2).
Kurdish: Bûyera îstismara li çar zarokên keç hatî kirin piştî ku wan zarokan ew bûyer ji dersdêrên xwe yên dî re gotine eşkere bûye.
Turkish: Dört kız çocuğuna yönelik istismar olayları, çocukların yaşadıklarını diğer öğretmenlerine anlatmasıyla ortaya çıktı.
Kurdish: Heft kesên îstismar li zarokan kirîn hatine girtin. Sê kesên îstismar kirîn bi şertê kontrola edlî serbest hatine berdan. Pêvajoya dadkirina wan kesên dî yên îstismar kirîn di nûçeyan de nehatine nivîsîn.
Turkish: Yedi istismarcı tutuklanırken, üç istismarcı adli kontrolle serbest bırakıldı. Diğer istismarcılarla ilgili hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: Dersdêran îstismar li çar keçên zarok kirine. Xizmên du keçan îstismar li wan kirine. Zirbavê keçekê îstismar li wê kiriye. Kesekê daxwaza zewaca bi zarokekê re kirî tecawizî wê kiriye.
Turkish: Kız çocuklarının dördünü öğretmenleri, birini kaldığı çocuk esirgeme yurdunun şoförü, ikisini akrabaları, birini babası, birini üvey babası, birini hastabakıcı, birini tanıdığı bir erkek, birini onunla evlenmek isteyen bir erkek, sekizini tanımadıkları istismar etti. Bir failin çocukla tanışıklığına haberlerde yer verilmedi.
Kurdish: Li van bajaran zarok hatine îstismarkirin: Adana (1), Aydin (3), Stenbol (3), Izmîr (2), Kirklarelî (1), Kocaeli (1), Konya (3), Meletî (1), Manisa (3), Mêrdîn (1), Samsun (1), Yozgat (1).
Turkish: Çocuk istismarı vakalarının medyaya yansıdığı iller Adana (1), Aydın (3), İstanbul (3), İzmir (2), Kırklareli (1), Kocaeli (1), Konya (3), Malatya (1), Manisa (3), Mardin (1), Samsun (1), Yozgat (1).
Kurdish: Ji ber ku 11 jinan xwestine ji mêrê xwe cida bibin mêrên wan tûndkarî li wan kiriye. Ji sedî 11ê jinan digel biryara parastinê jî tûndkarî li wan hatiye kirin.
Turkish: Kadınların yüzde 11’i boşanmak/ayrılmak istedikleri için, yüzde 11’i uzaklaştırma kararlarına rağmen şiddete maruz kaldı.
Kurdish: Malbata jinekê, zavayê jinekê, mêrê berê yê jinekê, destgirtiyê berê yê du jinan tûndkarî li wan kiriye. Şifêrekê tûndkarî li bikira xwe kiriye. Di nûçeyan de bûyerên tûndkariya li 7 jinan hatiye eşkerekirin lê nehatiye eşkerekirin ka kê ew kiriyar kiriye.
Turkish: Kadınların yüzde 61’ine partnerleri ve eski partnerleri şiddet uyguladı: Bir kadına ailesi, birine damadı, birine eski kocası, ikisine eski sevgilisi, 13’üne kocaları, birine oğlu, birine sevgilisi, birine taksi şoförü şiddet uyguladı. Yedi kadına şiddet uygulayan erkeklerin kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: Ji sedî 46ê jinan bi çekên gulexwer an jî kêran hatine birîndarkirin. 11 jin bi demanceyan hatine birîndarkirin. 15 jin hatine hingaftin.
Turkish: Kadınların yüzde 46’sı bıçak ya da ateşli silahlarla yaralandı: 11 kadın bıçakla, ikisi tabancayla yaralandı. 15 kadın darp edildi.