nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: “Gokçen Ençê ku bi helwesteke cudaperest ve li meclisê pankarta ‘Kûçik nikarin bikevin vir” vekiribû destê xwe bilind kir û li parlementeran xwar. Piştre rabû ser nerdiwanan û li peyîn li singa Pervîn Buldan da. Em vê yekê bi ti awayî qebûl nakim, kes nikare vê yekê bi ti tiştek ve îzah bike.”
Turkish: "Şu an Pervin Buldan’ın tansiyonu oldukça yüksek seyrediyor, kendisi hastaneye kaldırıldı. Burcu Çelik yüzüne darbe aldı, saçları koparıldı. Şafak Pavey yere düştü, onun yere düşmesi de asla kabul edilemez bir şeydir. O yerden kaldırılmaya çalışılırken tüm bu darp ve müdahaleler başladı.
Kurdish: “Niha tansiyonê Pervîn Buldan gelek zêdeye. Wê rakirin nexweşxaneyê. Derbe li riyê Bûrcû Çelik xistin. Şafak Pavey kete xwarê. Li erdêxistina wê bi ti awayê nayê qebûlkirin. Dema me hewl da ku Pavey ji erdê rakira mudaxele û derbkirina wan destpê kir.
Turkish: "Meclis’in geldiği nokta budur. Erkek vekiller tarafından yaşatılan erkek dili, eril şiddet maalesef bugün kadın vekiller tarafından yaşatılmıştır. Özellikle Meclis Başkanvekilimize yönelik bu davranışlar, bu şiddet kabul edilemez. Bu Meclis’te şiddet yaşanmasına izin vermeyeceğiz. Bugün yaşananları sadece bir özürle bu tavrı sadece bir özürle geçiştirilmesine izin vermeyeceğiz.
Kurdish: Hûsnû Mahallîyê rojnameger bi tometa “ji ber karê wan heqareta li karmendên dewletê yên wek lijneyekê kar dikin” û “heqareta li serokkomarî” hatibû girtin lê ji ber nexweşiyên wî li nexweşxaneyê dima. Dadgehê biryara serbestberdana wî da.
Turkish: İstanbul 9. Sulh Ceza Hakimliği tarafından "Kurul halinde çalışan kamu görevlilerine görevlerinden dolayı hakaret" ve "Cumhurbaşkanına hakaret" suçlamalarıyla 15 Aralık 2016’da tutuklanan gazeteci Hüsnü Mahalli tahliye edildi.
Kurdish: Mahallî di 14ê Kanûna Pêşiyê de hatibû girtin û ji bo Girtîgeha Sîlîvrîyê hatibû rêkirin lê ji ber nexweşiyên wî ew li nexweşxaneya Cerrahpaşayê dihat dermankirin.
Turkish: 14 Aralık 2016’da tutuklu bulunduğu Silivri Cezaevi’nden Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Hastanesi’ne kaldırılan Mahalli’ye MS, yüksek tansiyon, fizik tedavi ve bacağına şok tedavisi uygulanıyor.
Kurdish: Parêzerê Mahallîyî, Turan Aydoganî got li gor rêbazan divê pêşiyê ji nexweşxaneyê ji bo girtîgehê bê birin û paşê ji wê derê bê derêxistin lê em hewil didin rasterast ji nexweşxaneyê derbêxin. (EKN/MB)
Turkish: Mahalli’nin avukatlarından Turan Aydoğan, normalde tahliye sürecinde infaz savcılığının cezaevine yazı yazdığını ve kural olarak tahliyenin cezaevinden olması gerektiğini ifade etti.
Kurdish: Rapora Çavdêriya li Medyayê ya biayê ya Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê nîşan dike ku hikûmet îtirazên rêxistinên rojnamegeriyê yên navneteweyî û neteweyî, Yekîtîya Ewropayê, Konseya Ewropayê, Rêxistina Ewlehiya Ewropayê(AGIT) bi ser guhê xwe re diavêje. Hikûmet guh nadeyê ku 131 rojnameger di girtîgehan de ne, 229 rojnameger li ser hev bi 11 caran mûebet û 2584 salên girtinê têne dadkirin. Di sê mehan de 12 caran çêkirina nûçeyan hatiye qedexekirin.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 dönemini kapsayan BİA Medya Gözlem Raporu, uluslararası ve ulusal gazetecilik örgütleri, Avrupa Birliği, Avrupa Konseyi, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT) ve BM’nin yoğun itirazlarına karşın hükümetin, 131 gazetecinin hapishanelerde bulunmasını, 229 gazetecinin toplam 11 müebbet ve 2 bin 584 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılanmasını, haberciliğin üç ayda 12 yayın yasağıyla susturulmasını görmezden geldiğini gösteriyor.
Kurdish: Rapor nîşan dide Dadgeha Makeqanûnê, Xala 229ê ya Qanûna Cezayan a Tirkan ya Heqareta li Serokkomarî, meşrû dike. ev yek Tirkiyeyê dike “Mezintirîn Girtîgeha Rojnamegeran a Dinyayê” mafên mirovan tê binpêkirin û ji bo parastina mafên rojnamegeran ti kar nayên kirin.
Turkish: BİA Medya Gözlem Raporu’nda “öldürülen gazeteciler”, “hapisteki gazeteciler”, “saldırı, tehdit ve engellemeler”, “soruşturmalar, açılan-süren davalar, kararlar”, “hakaret, kişilik hakları ve tazminat davaları”, “yasaklamalar, kapatmalar, toplatmalar”, “Anayasa Mahkemesi”, “AİHM” ve “RTÜK” gibi bölümler yer alıyor.
Kurdish: Mijarên Rapora Çavdêriya li Medyayê ya biayê ev in: “Rojnamegerên hatîn kuştin” “rojnamegerên di girtîgehan de” “êrîş, tehdît, astengkirin” “lêpirsîn, dozên hatîn vekirin-yên dom dikin, biryarên li ser dozan”
Turkish: Üç ay boyunca gazeteciler hakkında TCK ile TMK birlikte uygulanmak suretiyle yargılamalar sürdü.
Kurdish: Rojnameger û xebatkarên desgehên medyayê li dadgehan bi sûcên bi rêya medyayê “endambûna rêxistineka terorî” “alîkariya rêxistinê” “birêxistina rêxistinekê, birêvebirina wê” têne dadkirin.
Turkish: Yargılamalarda gazeteci ve dağıtımcı / medya çalışanlarına yönelik gazetecilik yoluyla “silahlı örgüt üyesi olmak”, “örgüte yardım etmek” veya “örgüt kurmak, sevk ve idare etmek” suçlamaları devam etti.
Kurdish: Di 1ê Kanûna Paşiyê ya 2017 de, bi lêpirsîna “Rêxistina Terorî ya Ferthûllahgir(FETO)” 81 û 31 rojnamegerên medyaya kurdan hatine girtin.
Turkish: 131 gazeteci 1 Ocak 2017’ye cezaevinde girdi. Gazetecilerin 81’i "Fethullahçı Terör Örgütü" (FETÖ) soruşturması kapsamında tutuklanırken 31’i Kürt medyasındandı.
Kurdish: Pênc rojnameger bi endambûna “hin rêxistinên neqanûnî” (MLKP, DHKP-C, TKEP/L, Tevgera Têkoşînê) hatine girtin. Rojnamegerek jî bi sûcê endambûna sê rêxistinan li girtîgehê ye.
Turkish: Beş gazeteci de çeşitli “yasadışı örgütlere üyelik” (MLKP, DHKP-C, TKEP/L, Direniş Hareketi) suçlamasıyla, biri de üç örgüte birden üye olmaktan (Ergenekon Örgütü Mersin Teşkilatı, Türk İntikam Birliği Teşkilatı ve İç Örgüt) cezaevlerinde tutuluyor.
Kurdish: Xebatkarekê AAyê û xebatkarekê Rojnameya Yûrtê ji ber “Heqareta li Serokkomarî” hatine girtin.
Turkish: Bir gazeteci eski AA çalışanıyken bir gazeteci de Yurt gazetesi yazarı olarak “Cumhurbaşkanı’na hakaret” ve “Devlet büyüklerine hakaret”ten tutuklandı.
Kurdish: Ji 131 rojnamegeran ji bo 18 rojnamegeran biryara girtinê hatiye dayin, 7 rojnameger hê têne dadkirin, lêpirsîna 106 rojnamegeran jî dom dike.
Turkish: 131 gazeteciden 18’i hükümlü; 7’si halen yargılanıyor, 106’sıysa soruşturma geçiriyor.
Kurdish: Di heman dema sala 2015ê 31 rojnameger di girtîgehê de bûn, 17 ji wan ji medyaya kurdan bûn. Biryar ji bo 19 ji wan hatibû dayin, lêpirsîna 9 ji wan dom dikir û 3 ji wan dihat dadkirin.
Turkish: 2015’in aynı döneminde 31 gazeteci cezaevindeydi; gazetecilerden 17’si Kürt medyasındandı. Bu kişilerden 19’u hükümlü, 9’u soruşturma geçiriyor, 3’ü de halen yargılanıyordu.
Kurdish: Di mehên Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê de ya kêm êrîş li 8 rojnamegeran û rojnameyekê hatiye kirin. Bi fiîlî 105 rojnameger hatin tehdîtkirin. Li medyaya civakî kesên ku piraniya wan nêzîkî desthilatê ne rojnameger tehdît kirin.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde en az 8 gazeteci ve 1 gazete merkezi saldırıya uğradı. Ayrıca, 105 gazeteci ve 1 medya organı fiilen veya sosyal medyada ezici çoğunluğu iktidara yakın çevrelerce tehdit edildi. Ayrıca, 2 gazeteci ve bir haber sitesi de sözlü saldırıya uğradı. İki gazetecinin sosyal medya hesapları saldırı gördü.
Kurdish: Di heman dewra 2015ê de sê rojnamegerên ji Sûriyeyê hatibûn kuştin. Êrîş li 15 rojnameger, grubeka medyayê û organekê medyayê hatibû kirin. 4 rojnameger û 5 organên medyayê hatibûn tehdîtkirin.
Turkish: 2015’in aynı döneminde Antep’te üç Suriyeli gazeteci öldürülmüş, ayrıca 15 gazeteci, 1 medya grubu ve 1 medya organı saldırıya uğramıştı. 4 gazeteci, 5 medya organı da tehdit edilmişti.
Kurdish: Di hemiya sala 2015ê de, qunciknivîskarê rojnameyekê û sê rojnamegerên ji Sûriyeyê hatibûn kuştin. Êrîş li 64 rojnameger, 4 organên medyayê û nivîskarekê hatibû kirin. Sala ji pêşiya wê 38 rojnameger û 21 organên medyayê hatibûn tehdîtkirin.
Turkish: 2015 yılının tamamındaysa, 3 Suriyeli gazeteci ve 1 gazete yazarı öldürülmüş, 64 gazeteci, 4 medya organı ve 1 yazar da saldırıya uğramıştı. Geçen yıl, 38 gazeteci ve 21 medya organı da tehdit görmüştü.
Kurdish: Di Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê ya 2016ê de, piştî bi Biryarnameyê di Hikmê Qanûnan de organên medyayê hatin girtin û 21 xebatkarên wan cihan hatin destserkirin. 4 nûnerên medyaya navneteweyî hatin desteserkirin. Li ser hev 41 rojnameger hatine desteserkirin.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016’da, 21’i KHK ile kapatılan medya organlarında çalışmış olanlar, 4’ü de uluslararası medya temsilcisi olmak üzere toplam 41 gazeteci ve medya çalışanı gözaltına alındı.
Kurdish: Di sala borî de di heman dewrê de, 34 medyakar hatibûn desteserkirin, rojnamegerek ji piştê ve hat kelepçekirin. Di hemîya 2015ê de 120 medyakar hatin desteserkirin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, 34 gazeteci ve medya çalışanı gözaltına alınmış; 1’i ters kelepçe takılarak gözaltı girişimi yaşamıştı. 2015 tamamında bu sayı 120 idi.
Kurdish: Di salên 90an de, piştî kuştina Ugûr Mûmcû, Bahriye Ûçok, Mûammer Aksoy û Ahmet Taner Kişlaliyî li gor Dadgeha Makeqanûnê li dadkirinê maf hatine binpêkirin û ji ber wê doz dê ji nû ve bê bi rê ve birin. Dadkirina Mûsa Enterî ya 24 sal in dom dike ji ber îfadeya şahidan sekinî.Doza 7 sal in dom dike ya kuştina Cîhan Bayindirê rojnameger dê dîsa bê bi rê ve birin. Ew kesên ku çelenka reş danibû ber deriyê AGOSê û gotibûn “şevekê ji nişkê ve em dikarin bên” beraet kirin. Ji bo wan kesên ku bi derbkirina 13 rojnamegeran têne sûcdarkirin lêpirsîn nehatiye vekirin.
Turkish: 90’lı yıllarda işlenen Uğur Mumcu, Bahriye Üçok, Muammer Aksoy ve Ahmet Taner Kışlalı cinayetlerine ilişkin Umut Davası, Anayasa Mahkemesi’nin üç sanıkla ilgili ihlal tespit etmesiyle birlikte yeniden görülecek. 24 yıllık Musa Anter cinayeti, tanık ifadelerinde tıkandı. Gazeteci Cihan Hayırsevener’in öldürülmesiyle ilgili yedi yıllık dava, Bandırma Ağır Ceza Mahkemesi’nde yeniden görülecek. Agos gazetesini, siyah çelenk bırakıp “Bir gece ansızın gelebiliriz” diyenler beraat etti. Midyat’ta 13 haberciyi darp etmekle suçlananlarla ilgili henüz işlem yapılmadı.
Kurdish: Di Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê de ti rojnamegerên ji ber xala 299. a Qanûna Cezayan a Tirkan ya “heqareta li serokkomarî” hatîn girtin nehatin tespîtkirin. 28 kesên ku 7 ji wan rojnameger in bi tometa wan heqaret li serokkomarê Erdogan kiriye têne dadkirin. Herweha heman doz li dadgerekî jî hatiye vekirin. Heşt rojnamegeran ji vê dozê beraet kiriye.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık döneminde, TCK’nın 299. Maddesinden ve “Cumhurbaşkanı Erdoğan’a hakaret”ten mahkum edilen gazeteci tespit edilemedi. Ancak yedisi gazeteci, 21’i eylemci toplam 28 kişi yazı, görüş ve eleştirileri nedeniyle 299. Maddeden halen yargılanıyor. Ayrıca bir hakime TCK 299’dan yeni dava açıldı. Sekiz gazeteci bu suçlamadan beraat etti.
Kurdish: Di Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê de ti dozên nû bi xala 299. a heqareta li serokkomaran nehatiye vekirin. Her dîsa di vê dewrê de ti doz ji bo heqareta li serokkomarê Erdogan nehatine vekirin.
Turkish: Ekim-Aralık 2016 döneminde Erdoğan’a hakaret suçlamasıyla ve TCK’nın 299. Madde temelinde yeni soruşturma açılmadı. Ayrıca, bu dönemde medya temsilcileri hakkında Erdoğan’ın kişilik haklarına saldırı iddiasıyla tazminat davası da tespit edilmedi.
Kurdish: Par di heman dewrê debi sûcê heqareta li serokwezîrê berê û serokkomarê nû Recep Tayyîp Erdoganî doz, lêpirsîn, desteserkirin hwd... li 93 kesan hatiye vekirin, 42 ji wan rojnameger in.Ji bo nimûne ji bo 4 rojnamegeran û sîyasetmedarek 2 sal 10 meh û 27 rojan cezayê girtinê stand. (Ceza 11 meh û 20 rojan hat paşdedan). 28 hezar Lîre wek ceza ji bo rojnamegerek, rojnameyek û malperekê hat dayin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, eski Başbakan (TCK 125) ve Cumhurbaşkanı (TCK 299) Recep Tayyip Erdoğan’a yayın yoluyla hakaret ettikleri veya Erdoğan’ın kişilik haklarına saldırıda bulundukları iddiasıyla 42’si gazeteci 93 kişi işlem (mahkumiyet, kovuşturma, soruşturma, şikayet ve tazminat olarak) görüyordu. Örneğin; 4 gazeteci ve 1 siyasetçi TCK’nın 299. Maddesinden toplam 2 yıl 10 ay 27 gün (11 ay 20 günü ertelemeli) hapis cezasına mahkum edilmişti. 8 gazeteci ve bir eski vekile 299’dan yeni dava açılmıştı. 8 gazeteci ve çeşitli siyasi parti mensubu iki kişi de yargılanmaya devam ediliyordu. Ayrıca eski Başbakan Erdoğan’ın kişilik haklarına saldırıda bulunulduğu iddiasıyla 1 gazeteci, 1 gazete ve 1 İnternet sitesi toplam 28 bin TL manevi tazminat ödemekle cezalandırılmıştı.
Kurdish: Di Çiriya Pêşiyê, Çiriya Paşiyê û Kanûna Pêşiyê ya 2016ê de ya kêm 12 caran weşana nûçeyan hat qedexekirin. Weşana 8 malperan hat qedexekirin. Bi Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de 24 organên medyayê hatine girtin. Dewletê dest danî sed mal û milkê 54 rojnamegeran.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde en az 12 yayın yasağı veya geçici yayın yasağı kararı verildi. 8 İnternet haber sitesi sansür edildi. KHK ile 24 medya organı kapatıldı. 54 gazetecinin mal varlığına el konuldu.
Kurdish: Ji bo du rojnamegerên navneteweyî dixebitin têketina Tirkiyeyê hat qedexekirin. Qerta daîmî ya rojnamegerekî nehat nûkirin, qerta du rojnamegeran jî hat betalkirin. Dema ku parlamenterên HDPyê hatin girtin ceyrana herêmê hat girtin, vê yekê bandoreka mezin li rojnamegeriya li ser înternetê kir. Ji bo lêpirsîna Red Hackê sîstemên depokirina dîjîtal yên wek dropboxê hatin astengkirin. Tabelayek û du xwenîşandanan hatin qedexekirin.
Turkish: Uluslararası medyadan iki gazeteciye Türkiye’ye giriş yasağı veya sınırdışı uygulandı. 1 gazetecinin sürekli basın kartı yenilenmedi; 2’sinin basın kartı iptal edildi.
Kurdish: Par di heman dewrê de, 18 TV ji platformên dîjîtal yên wek Tîvîbû, DîjîTurk û TURKSATê hatin derêxistin. 13 malper, kitêbên 4 nivîskaran, 2 kovar, 2 kovarên qerf û henekan, nûçeyeka rojnameyekê, broşûrek û yadkirinek hatibû astengkirin.
Turkish: HDP’li yetkililer tutuklanırken İnternet haberciliğini de derinden etkileyen bölgesel elektrik kesintileri yaşandı. Red Hack soruşturmasında dropbox gibi bulut depolama servislerine sansür geldi. 1 tabela, 2 eyleme yasak getirildi. Ayrıca, beş sansür olayı daha yaşandı.
Kurdish: Di hemîya sala 2015ê 6 caran weşan hat qedexekirin, 5 caran biryara nehênîbûnê hat dayin û qerta akredîtasyonê ya 10 kesan hat qedexekirin. Herweha sansûr li 118 malper, 353 hesabên Twîtterê, 399 nûçe û qunciknivîs, 21 TV û 2 rojnamegeran hat kirin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, 18 TV kanalı Tivibu, Digiturk ve TURKSAT gibi dijital platformlardan dışlanmış, 13 İnternet sitesi, 4 yazara ait kitap, 2 dergi, 2 mizah dergisi, 1 gazete haberi, 1 broşür, 1 panel, 1 anma sansüre uğramış, 4 gizlilik kararı, 3 yayın yasağı kararı çıkmış, en az 2 olayda akreditasyon ayrımcılığı yaşanmıştı.
Kurdish: 12 vîdeo, 7 kitap, 5 kovarên qerf û henekan, 4 fîlm, 2 kovar, 2 rojnameger, 1 belgefîlm, 1 broşûr, 1 panel, 1 yadkirin, 1 afîşekû wêneyek hat sansûrkirin.
Turkish: 2015’in tamamında, 6 yayın yasağı, 5 gizlilik kararı, 10 akreditasyon ayrımcılığı yaşanmıştı. Ayrıca, 118 site, 353 Twitter hesabı, 399 haber ve köşe yazısı, 21 TV ve 2 gazeteci sansürle karşılaşmıştı. 12 video, 7 kitap, 5 mizah dergisi, 4 film, 2 dergi, 2 gazeteci, 1 belgesel, 1 broşür, 1 panel, 1 anma, 1 seçim filmi, 1 afiş, 1 resim sansür edilmişti.
Kurdish: Di serdema Cotmeh-Mijdar-Kanûn 2016an de di çarçoveya doza heqaretê ku derbarê rojnamgerek de hatibû vekirin de 7 hezar û 300 TL cezayê peredayînê hat dayîn. Derbarê heman kesê de bi hinceta êrişî mafê kesayetê kiriye ve jî 10 hezar TL cezayeke din jî hat dayîn. Di çarçoveya dozên dewam dike de derbarê 7 rojnamegeran de bi temamî 62 sal û 4 meh cezayê hepiskirinê û 100 hezar TL cezayê peredayînê tê xwestin.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde bir yerel gazeteci hakaret suçlamasıyla açılan ceza davası kapsamında toplam 7 bin 300 TL adli para cezasına ve kişilik haklarına saldırıdan da 10 bin TL manevi tazminat ödemeye mahkum edildi. Halen yedi gazeteci toplam 62 yıl 4 ay hapis ve 100 bin TL de manevi tazminat istemiyle yargılanıyor.
Kurdish: Di heman serdema sala borî derbarê 7 rojnamegeran de bi temamî 2 sal û 2 meh û 7 roj cezayê hepiskirinê û 19 hezar û 890 TL cezayê peredayînê ve hatibûn mehkûmkirin. Dozên derbarê 13 rojnamegeran de hatibûn vekirin hêjî dewam dikirin û derbarê 5 rojnamegeran de dozên nû hatibûn vekirin. 2 rojnamger jî beraet bûbûn. 2 rojnameger bi îdiaya êrişî mafên kesayetê kirine ve vi dayîna tamînata 9 hezar TL ve hatibûn mehkûmkirin. 4 rojnameger bi temamî 1 milyon û 40 hezar TL û 2 saziyên rojnameyê de jî bi 100 hezar TL tazmînatdayînê ve dihatin dadkirin. Doza tazmînatdayînê ya derbarê rojnamegerek de hatibû vekirin jî hatibû redkirin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde yedi gazeteci toplam 2 yıl 2 ay 7 gün hapse ve 19 bin 890 TL adli para cezasına mahkum edilmişti. 13 gazeteciye açılan ceza davaları sürüyor, 5’ine yeni ceza davası açılmıştı. 2 gazeteciyse beraat etmişti. Kişilik haklarına saldırı iddiasıyla 2 gazeteci 9 bin TL tazminat ödemeye mahkum edilmişti. 4 gazeteci toplam 1 milyon 40 bin TL, 2 gazete de 100 bin TL tazminat istemiyle yargılanıyordu. 1 gazeteci hakkında açılan tazminat davası da reddedilmişti.
Kurdish: Di temamiya sala 2015an de derbarê 15 rojnamegeran û sîteyek de bi sûckirina ‘heqaretê’ ve 5 sal û 8 meh û 17 roj cezayê hepiskirinê û 48 hezar û 940 TL cezayê pereyê hat dayîn. 3 rojnameger jî bi hinceta êrişî mefê kesayetê kirine ve bi 14 hezar TL tazmînatdayînê hatin mehkûmkirin.
Turkish: 2015 yılının tamamında, 15 gazeteci ve bir siteye “hakaret” suçlamasıyla 1740 TL’si ertelemeli olmak üzere toplam 5 yıl 8 ay 17 gün hapis ve 48 bin 940 TL adli para cezası verilmişti. 3 gazeteci de kişilik haklarına saldırı gerekçesiyle toplam 14 bin TL tazminat ödemeye mahkum edilmişti.
Kurdish: Di serdema Cotmeh-Mijdar-Kanûn 2016an de 73 rojnameger di çarçoveya TMKê (qanûna terorê) de bi daxwaza bi temamî 547 sal û 6 meh ceazeyê hepirskirinê ve hatin hatin dadkirin. 5 rojnameger bi temamî 15 sal û 2 meh û 3 roj ve hatin mehkûmkirin. 5 rojnameger beraet bûn û dosyeya rojnameger jî ji ber demboriyê betal bû.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde 73 gazeteci TMK uyarınca toplam 547 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılandı; 5 gazeteci toplam 15 yıl 2 ay 3 gün hapse mahkum edildi. 5 gazeteci beraat ederken birinin davası zamanaşımından düştü.
Kurdish: Ji 73 rojnamegerên ku di vê demê de hatin dadkirin 38 ji wan ji bo balkişandina zextên li ser Ozgur Gundemê beşdarê kampanyaya “Nobedariya Weşanê” bûbûn ji ber vê yekê hatin dadkirin. Di van dozên ku derbarê wan 38 rojnamegeran de hatiye vekirin de heta 1ê Çileya 2017an ti biryar nehatibû dayîn.
Turkish: Bu dönemde yargılanan 73 gazeteciden 38’i, 3 Mayıs Dünya Basın Özgürlüğü Günü dolayısıyla Özgür Gündem gazetesine yönelik baskılar bir günlük sembolik eylemle dikkate çeken ve “Eş yayın yönetmenliği” kampanyasına katılanlardı. Bu davalar kapsamında 1 Ocak 2017 itibariyle henüz karar çıkmamıştı.
Kurdish: 99 rojnameger bi hincetên ‘rêvebirê rêxistinê ye’, ‘endamê rêxistinê ye’, ‘alîkariyê rêxistinê kiriye’ hatin dadkirin derbarê wan de bi temamî 1606 sal û 6 meh cezayê hepiskirinê hat xwestin. 16 rojnameger bi hincetên ‘yekîtiya dewletê xira dike’, ‘sixûrî kiriye’ û ‘belgeyên ku ewlehiya dewletê dixe xetereyê temîn kirine û weşandine’ ve bi daxwaza 10 caran muebeta girankirî, yek muebet û 257 sal cezayê hepiskirinê ve hatin dadkirin.
Turkish: 99 gazeteci “örgüt yöneticiliği,” örgüt üyeliği” veya “örgüt örgüte yardım”dan toplam 1606 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılandı. 29’una dava yeniydi. 16 gazeteci “devletin birliğini ve ülke bütünlüğünü bozma”, “casusluk” veya “devletin güvenliğine dair belge tahrip, temin veya yayınlamak” iddiasıyla 10 kez ağırlaştırılmış müebbet, 1 müebbet ve 257 yıl hapis istemiyle yargılanıyordu.
Kurdish: 18 rojnameger bi hinceta ‘pesna sûc û sûcdaran kirine’, 5 ‘miletê tirk bêrûmet kiriye’, 2 ‘gel tehrîkê kîn û dijmitayiyê kiriye’, yek ‘nirxên olî bêrûmet kiriye’, yek jî bi hinceta ‘heqaretê li bîranînên Ataturk kiriye’ ve hatin dadkirin û derbarê wan de 79 sal ceza hate xwestin.2 ji wan rojnamegerên ji ber ‘gel tehrîkê kîn û dijmitayiyê kirine’ dihatin dadkirin beraet bûn. Rojnameger jî bi hinceta ‘îxlalkirina veşartinê’ hat dadkirin û bi 2 hezar û 100 TL cezayê peredayînê ve hat mehkûmkirin. Derbarê rojnamegerek de jî bi hinceta ‘biryara qedexeya weşanê îxlal kiriye’ ve doz hat vekirin.
Turkish: 18 gazeteci, “suç ve suçluyu övmek”, 5’i “Türk milletini aşağılamak”; 2’si “halkı kin ve düşmanlığa tahrik”; 1’i “dini değerleri aşağılamak”, 1’i “Atatürk’ın anısına hakaret”ten toplam 79 yıl hapis istemiyle yargılandı. Bu gazetecilerden 2’si “kin ve düşmanlığa tahrik”ten beraat etti. Bir gazeteci “gizliliği ihlal”den yargılandı; 2 bin 100 TL adli para cezasına mahkum oldu; 1’i, “yayın yasağını ihal”den 4,5 yıl hapis istemiyle yargılanmaya başladı.
Kurdish: Ji ber van hemû sûckirinan derbarê wan rojnamegeran de bi temamî 10 caran muebetên girankirî, yek muebet û 2 hezar û 494 sal û 6 meh cezayê hepiskirnê hat xwestin.
Turkish: Tüm bu suçlamalardan hepsine istenen cezaların toplamı 10 ağırlaştırılmış müebbet, 1 müebbet ve 2 bin 494 yıl 6 ayı buluyor.
Kurdish: Di temamiya 2015an de 3 rojnameger di encama dadkirina ji TMKê ve bi 6 sal û 3 meh û 22 roj cezayê hepiskirinê û 24 hezar TL cezayê peredayînê ve hatibûn mehkûmkirin. Derbarê 2 rojnamegeran de dozên nû hatibûn vekirin û 2 rojnameger jî beraet bûbûn. Doza 18 rojnamegerên ku derbarê wan de 135 sal cazeyê hepiskirinê dihat xwestin ji ber demboriyê betal bû.
Turkish: 2015 yılının tamamındaysa, 3 gazeteci TMK uyarınca 6 yıl 3 ay 22 gün hapis (1 yıl 6 ay 22 günü ertelemeli olmak üzere) ve 24 bin TL de para cezasına mahkum edilmişti. 26’si 337 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılanmaya devam ediyordu. 2’sine yeni dava açılırken 2’si beraat etmişti. 135 yıl hapis istemiyle yargılanan 18 gazetecinin davası zamanaşımından düşmüştü.
Kurdish: Wekê serdema Tîrmeh-Îlonê, di sê mehên dawî de Dadgeha Makeqanûnê (DM) ji bo serlêdanên derbarê azadiya xwe-îfadekirinê de ti biryar neda. Lêbelê heman dadgeh, sûckirin-fiîla ‘li serokomar heqaret kirine’ li gorî qanûna 299. betal nekir û ji ber vê yekê gelek alî dadgehê rexnekirin û bertek nîşandan.
Turkish: Temmuz-Eylül döneminde olduğu gibi son üç ayda da ifade özgürlüğüne dair başvurularda tek bir karar almayan Anayasa Mahkemesi (AYM), “Cumhurbaşkanı'na hakaret” fiiline dair TCK’nın 299. Maddesini de Anayasaya aykırı bulmayınca tepki çekti.
Kurdish: Di vê serdemê de jî serlêdanên li DMê dewam kirin: Rojnameya Cumhuriyetê li ser îdiya ’10 xebatkarên wan alîkarê FETOyê kirine’ îtiraz kiribû serî li DMê dabû. Eger ji serlêdana Cumhuriyetê ti encam dernekeve ew dê serî li DMMEyê bidin. Her wiha Baroya Amedê derbarê qutkirina înternetê de serî li DMê dabû.
Turkish: Bu dönemde AYM’ye başvurular devam etti: Cumhuriyet gazetesi, 10 çalışanının “FETÖ’ye yardım”dan tutuklanmasına yaptığı itirazdan sonuç alamayınca AYM’ye başvurdu. Bu mahkemeden sonuç çıkmazsa dosya AİHM’e taşınacak. Ayrıca, Diyarbakır Barosu, bölgede Ekim sonunda yaşanan internet kesintilerle ilgili bu mahkemeye başvuru yaptı.
Kurdish: DMê di heman serdema sala borî de serlêdanên fermî yên nivîskarek, saziyeke radyoyê û siteyeke înternetê nirxand û biryar da ku azadbûna ragihandin û xwe-îfadekirinê hatiye îxlalkirin û mesrefên dadgehê jî tê de 5 hezar û 94 TL cezayê tazmînatê da dewletê.
Turkish: AYM, geçen yılın aynı döneminde, 1 yazar, 1 radyo kuruluşu ve 1 internet sitesi yetkililerinin bireysel başvurusunda ifade ve haberleşme özgürlüğünün ihlaline karar vermiş, mahkeme gideri dahil toplam 5094 TL tazminata hükmetmişti.
Kurdish: Dadgeha Makeqanûnê di temamiya sala 2015an de di çarçoveya serlêdanên 6 rojnamger, 4 sîyasetmedar, nivîskarek, saziyeke radyoyê û sîteyeke înternetê de 12 biryar dan ku dewlet bi temamî 42 hezar û 990 TL cezayê tazmînatê bide wan kesan. Her wiha DMê biryar da ku bi hinceta ‘îşekenceya dema binçavkirinê de’ 55 hezar TL tazmînat li rojnamegerek were dayîn. Derbarê rojnamegereke din de jî bi hinceta bi awayekî adil nehatiye dadkirin ve biryar da ku ji nû ve were dadkirin.
Turkish: Anayasa Mahkemesi, 2015 yılının tamamındaysa, 6 gazeteci, 4 siyasetçi veya yerel yetkili, 1 yazar, 1 radyo ve 1 sitenin başvurusuyla verdiği 12 karar kapsamında mahkeme gideri dahil toplam 42.990 TL tazminat ve mahkeme gideri ödenmesini kararlaştırmıştı. Ayrıca, “gözaltında işkence”den 1 gazeteciye 55 bin TL tazminat ödenmesine, bir diğerinin de adil yargılanmadığı gerekçesiyle yeniden yargılanmasına karar verilmişti.