nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Teqîna li ber deriyê Serokerkaniya Leşkerî ya li Enqereyê: (17ê Sibatê, 2016) 28 kes mirin, 61 kes birîndar bûn.
Turkish: 17 Şubat 2016'da Ankara’da Genelkurmay binası önündeki askeri servis araçlarının geçişi sırasında düzenlenen, 28 kişinin öldürüldüğü, 61 kişinin yaralandığı bombalı saldırı.
Kurdish: Teqîna li Veznecîlera Stenbolê ya li rexa servîsa polîsan: (7ê Hezîranê, 2016) 11 kes mirin.
Turkish: 7 Haziran 2016'da İstanbul, Vezneciler’de polis otobüsüne dönük gerçekleştirilen ve altısı polis 11 kişinin öldüğü bombalı saldırı.
Kurdish: Êrîşa xwekujî ya li nik Ulu-Camiiya Bursayê: (28ê Nîsanê, 2016) 20 kes birîndar bûn.
Turkish: 28 Nisan 2016'da Bursa’da Ulu Cami'nin batı kapısında gerçekleşen, intihar saldırganının öldüğü, 20 kişinin yaralandığı saldırı.
Kurdish: Teqîna li Yenî Bosna û Bahçelîevlera Stenbolê: ( 6ê Çiriya Pêşiyê, 2016) 10 kes birîndar bûn.
Turkish: 6 Ekim 2016'da İstanbul Yenibosna Bahçelievler’de 10 kişinin yaralandığı saldırı.
Kurdish: Teqîna li Baglara Amedê(Diyarbekir): ( 4ê Çiriya Paşiyê, 2016): 11 kes mirin, 9 ji wan polîs bûn. Li gor Reutersê DAIŞê jî eşkere kiriye ku ev êrîş wê kiriye. (HK/MB)
Turkish: 4 Kasım 2016'da Diyarbakır’ın Bağlar ilçesindeki İl Emniyet Müdürlüğü’ne ait Terörle Mücadele ve Çevik Kuvvet şube müdürlüklerinin bulunduğu ek bina yakınlarında dokuzu sivil, ikisi polis toplam 11 kişinin hayatını kaybettiği saldırı. (Reuters haber ajansı bu saldırıyı IŞİD’in üstlendiğini duyurmuştu.)
Kurdish: Wezareta Karên Hundir daxuyand ku wan li 11 bajêran operasyon pêk anîne û di encamê de 235 kes hatine binçavkirin:
Turkish: İçişleri Bakanlığı, 11 ilde gerçekleştirilen operasyonlarda, 235 kişinin gözaltına alındığını açıkladı:
Kurdish: Hevseroka HDPê ya Rêxistina Colemêrgê Evin Konur û Hevseroka DBPê ya berê Zubeyde Bor hatin binçavkirin.
Turkish: Hakkari'de iki kişi, HDP Hakkari İl Başkanı Evin Konur ile DBP'nin eski il başkanı Zübeyde Bor gözaltına alındı.
Kurdish: Hejmara kesên ku di encama her du êrişên bombeyî yên roja şemiyê li Stenbol Beşiktaşê hatibû kirin, de canê xwe ji dest dabûn derketiye 44an.
Turkish: Beşiktaş’ta Cumartesi akşamı gerçekleştirilen bombalı saldırıda ölenlerin sayısı 44’e yükseldi.
Kurdish: Parlamentera Stenbolê ya HDPê Fîlîz Kerestecîoglu behsa êrişên bombeyî ku li Stenbolê pêk hatibû kir û got ku dewlet divê tevdîran zêde bike.
Turkish: Bunun üzerine söz alan Sağlık Bakanı Akdağ, İstanbul'daki terör saldırısında 36 polisin ve 8 vatandaşın hayatını kaybettiğini söyledi ve ekledi:
Kurdish: Li ser vê Wezîrê Tenduristiyê Recep Akdag got ku jê 36 polîs, 8 sivîl bi giştî 44 kes mirin û wiha axivî: “Çend gotinên min ji Birêz Kerestecîoglu re heye. Ji kerema xwe di bin vê banê de em dilsoz bin û hevdu nexapînin. Teklîfeke min a hêsan ji we re heye. Musebbîbê van êrîşên xayîn a ku dilê me hemûyan êşand diyar e. Rêxistina terorê PKK ye. Li ser kursiya Meclisê hûn dikarin vê hevokê bibêjin? Ez rêxistina terorê ya nemerd PKKê û yên ku piştgiriyê didin wê şermezar dikim". Vê hevokê dubare bikin. Ji nav we yek bila vê hevokê dubare bike, lê we carekê jî nekir.”
Turkish: "Sayın Kerestecioğlu'na bir çift lafım var. Lütfen bu çatı altında samimi olalım, birbirimize karşı ve mübalağa da yapmayalım. Size bir teklifim var, çok basit bir teklif. Hepimizin yüreğini yakan bu hain saldırıların müsebbibi belli, PKK terör örgütü. Şu cümleyi Meclis kürsüsünden ifade eder misiniz? 'Alçak terör örgütü PKK'yı ve destekçilerini lanetliyorum.' Bu cümleyi tekrarlayın. İçinizden bir kişi bu cümleyi tekrarlasın, yapamıyorsunuz, bir kere bile yapamadınız."
Kurdish: Teyrebazên Azadiya Kurdistanê (TAK) derbarê her du êrişên ku li Stenbolê hatibû kirin de bi daxuyaniyek eşkere kiribû ku êriş ji hêla hêzên wan ve hatine kirin.
Turkish: Kürdistan Özgürlük Şahinleri (TAK) 23 Aralık 2015'te İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı'nın apronunda meydana gelen patlamalarını üstlenmişti. TAK açıklamasında bu saldırının 2011’de girdikleri eylemsizliğin sonu olarak ilan etmişti.
Kurdish: 26ê Tebaxa 2011an de li Antalya Konyaaltiyê, di 28ê Tebaxê de jî li Antalya Kemerê êrişên bi bombeyan pêk hatibûn û di encamê de 6 kesan bîrîndar bûbûn.
Turkish: 26 Ağustos 2011’da Antalya Konyaaltı plajı ile 28 Ağustos'ta Kemer halk plajındaki 6 kişinin yaralandığı patlamalar.
Kurdish: Êrişa 13ê Adara 2016an a li Enqere Guvenparkê ku di encamê de 37 kes hatibûn kuştin,
Turkish: 13 Mart 2016'da Ankara, Kızılay Güvenpark’ta düzenlenen, 37 kişinin öldürüldüğü bombalı saldırı.
Kurdish: Êrişa 7ê Hezîrana 2016an ya li Stenbol Veznecilerê ku di encamê de 6 jê polîs 11 kes hatib3un kuştin,
Turkish: 7 Haziran 2016'da İstanbul, Vezneciler’de polis otobüsüne dönük gerçekleştirilen ve altısı polis 11 kişinin öldüğü bombalı saldırı.
Kurdish: Êrişa 28ê Nîsana 2016an ya li Bursayê ku di encamê de çalakvan miribû û 20 kes birîndar bûbûn,
Turkish: 28 Nisan 2016'da Bursa’da Ulu Cami'nin batı kapısında gerçekleşen, intihar saldırganının öldüğü, 20 kişinin yaralandığı saldırı.
Kurdish: Dadgeha Amedê biryar daye 8 parlamenterên Partiya Herêman a Demokratîk(HDP) bi zore bibin dadgehê, yek ji wan parlamenteran girtî ye û du ji wan desteserkirî ne.
Turkish: Milletvekilleri "Devletin Birliğini ve ülke bütünlüğü bozma, terör örgütü propagandası yapmak, silahlı terör örgütüne üye olma" suçundan yargılanıyor.
Kurdish: Irmak bi îdiayên “endamê rêxistinê ye” û “alîkarê rêxistinê kiriye” ve hat girtin û wî şandin Girtîgega Tipa E ya Mêrdînê.
Turkish: Tutuklu DBP’li belediye eşbaşkanı ve başkanvekili sayısı 55. Demokratik Bölgeler Partisi’nin (DBP) 42 belediyesine ise kayyum atanmış durumda.
Kurdish: Polîsan îro destê sibehê avêtin ser mala Berpirsê Rêxistina Pîr Sûltan Abdalê û Serokê Cemgeha Sultangaziyê Zeynel Odabaş û wî desteser kirin.
Turkish: Alevi Bektaşi Federasyonu (ABF) Örgütleme Genel Sekreteri ve Sultangazi Pir Sultan Abdal Cemevi Başkanı Zeynel Odabaş bugün sabaha karşı saat 04.30 sularında gözaltına alındı.
Kurdish: Lijneya Rêveberiya Cemgeha Pîr Sûltan Abdalê ya Sultangaziyê jî daxuyanî da ku derbarê binçavkirina Zeynel Odabaş de ti agahî nehatiye dayîn.
Turkish: Zeynel Odabaş’ın hangi suçlamayla gözaltına alındığı bilinmezken, Sultangazi Pirsultan Cemevi Yönetim Kurulu bir açıklama yayımladı.
Kurdish: Derbarê mijarê de Sekretera Giştî ya Pîr Sûltan Abdalê Fatma Karabulut got ku emniyetê derbarê sedema binçavkirina Zeynel Odabaş de ti agahî nedaye wan.
Turkish: Gelişmelere ilişkin bianet’e bilgi veren Sultangazi Pir Sultan Abdal Cemevi Sekreteri Fatma Karabulut, Zeynel Odabaş’ın gözaltına alınma gerekçesi hakkında emniyet yetkililerinin herhangi bir bilgi vermediklerini söyledi.
Kurdish: Karabulut destnîşan kir ku polîsan di saet 4.30ê sibehê de avêtine ser mala Odabaş de, di lêgerînê de ti tiştek nedîtine û ji malbata wî re jî gotine ku “heta 5 rojan neyên neçin û ti tiştek nepirsin.”
Turkish: Sabaha karşı 04.30’da polislerin eve girdiklerini, evde arama yaptıklarını ve herhangi bir şey bulamadıklarını ifade eden Karabulut, polislerin Odabaş’ı götürürken yakınlarına “Beş gün boyunca kendisini arayıp sormayın” dedikleri bilgisini aktardı.
Kurdish: Fatma Karabulutê ragihand ku polîsan gotine ku wî dibin Emniyeta Esenlerê lêbelê wan tespît kirine ku ew ne li wir e û îhtîmaleke zêde wî birine Vatan Emniyetê.
Turkish: Şu an Zeynel Odabaşı’nın nereye götürüldüğünü de bilmediklerini ifade eden Karabulut, yetkililerin Esenler Emniyet Müdürlüğü’ne götürüldüğünü söylediğini ama kendisinin orada olmadığını tespit ettiklerini, muhtemelen Vatan Emniyet’e götürüleceğini tahmin ettiklerini söyledi.
Kurdish: Li gorî nûçeya Alevinetê Lijneya Rêveberiya Cemgeha Pîr Sûltan Abdalê ya Sultangaziyê derbarê binçavkirina Zeynel Odabaş de daxuyanî da û wiha hat gotin:
Turkish: Alevinet’te yer alan habere göre, Alevi Kültür Dernekleri (AKD) Sultangazi Pirsultan Cemevi Yönetim Kurulu, Odabaş’ın gözaltına alınmasıyla ilgili bir açıklama yayınladı.
Kurdish: “Em bi ti awayî li hemberî vê bêhiqûqiyê serî natewînin. Di şexsê Zeynel Odabaş de hewl dane ku hemû gelê elewî dîl bigirin.”
Turkish: “Bu hukuksuzluğa karşı asla boyun eğmeyeceğiz. Zeynel Odabaş şahsında tüm Aleviler esir alınmaya çalışılmıştır.
Kurdish: Polîsan parlamentera Sêrtê ya Partiya Gelan a Demokratîk(HDP), Besîme Konca û parlamentera Amedê Çaglar Demîrel duhî li Enqereyê desteser kiribû.
Turkish: Ankara’da dün gece gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Siirt Milletvekili Besime Konca adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Dadgeha Êlihê îro, bi şertê “kontrola edlî” biryara serbest-berdana Besîme Koncayê da.
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, HDP milletvekili sekiz kişi için zorla mahkemeye getirilme kararı çıkardı.
Kurdish: Besîme Konca di sala 1970yê de li Mereşê hatiye dinê. Ji sala 1993yê heta sala 2004ê, 11 salan di girtîgehê de maye.
Turkish: 1970’de Maraş’ta doğdu. Samsun 19 Mayıs Lisesini bitirdi. 1993 ve 2004 yılları arasında siyasî suçlardan 11 yıl cezaevinde kaldı. 2009 yılında KCK Ana Dava Operasyonları kapsamında yeniden tutuklandı. 2014 yılında serbest bırakıldı.
Kurdish: Demekê li Komeleya Kongreya Jinên Azad xebitî. di hilbijartina 2015ê de ji HDPyê wek parlamentera Sêrtê hat hilbijartin.
Turkish: Demokratik Toplum Partisi (DTP) Meclisi Üyesi olarak MYK'da görev alan Konca, Kasım 2015 Türkiye genel seçimleri'nde HDP Siirt milletvekili seçildi.
Kurdish: Herdu hevserokên HDPyê Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag parlamenterên Şirnexê Ferhat Encû û Leyla Bîrlîk, parlamenterên Colemêrgê Selma Irmak û Abdullah Zeydan, parlamenterên Amedê Zîya Pîr, Idrîs Balûken, Nûrsel Aydogan û Îmam Taşçier, parlamenterê Enqereyê Sirri Sûreyya Onder û parlamentera Mêrdînê Gulser Yildirim di 4ê Çiriya Paşiyê de hatibûn desteserkirin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile Şırnak milletvekilleri Ferhat Encü, Leyla Birlik, Hakkari milletvekilleri Selma Irmak, Abdullah Zeydan, Diyarbakır milletvekilleri İdris Baluken, Nursel Aydoğan, Ziya Pir, İmam Taşçıer, Ankara Milletvekili Sırrı Süreyya Önder ve Mardin Milletvekili Gülser Yıldırım 4 Kasım’da gözaltına alındı.
Kurdish: Fîgen Yûksekdag, Selahattîn Demîrtaş, Idrîs Balûken, Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gulser Yildirim, Abdullah Zeydan û Ferhat Encû di heman rojê de hatibû girtin.(NV/MB)
Turkish: Figen Yüksekdağ, Selahattin Demirtaş, İdris Baluken, Leyla Birlik, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Abdullah Zeydan, Ferhat Encü aynı gün tutuklandı.
Kurdish: Li Fransa Parisê li Mala Helbestan (La Maison de la Poésie) ji bo nivîskar Asli Erdogan şeva hevgiriyê hat lidarxistin. Di heman demê de li bajarên Nantes û Bordeauxê jî bi heman armancî şeva hevgiriyê hatin lidarxistin.
Turkish: Fransa'nın başkenti Paris’te Şiir Evi (La Maison de la Poésie), tutuklu yazar Aslı Erdoğan için dün akşam Nantes, Bordeaux şehirleriyle aynı anda dayanışma gecesi düzenledi.
Kurdish: Şeva li Parisê ku herî kêm 200 kes beşdar bû, bi xwendina nameya Asli Erdogan ku di 5ê Kanûnê de ji zindanê nivîsandibû ve destpê kir.
Turkish: 200 kişinin katıldığı gece, Aslı Erdoğan’ın 5 Aralık’ta hapishanede yazdığı mektubun okunmasıyla açıldı.
Kurdish: Asli Erdogan di nameya xwe de diyar ku herî kêm 150 rojnameger di zindanan de ne û got: “Em hebûna xwe deyndarê azadiya xweîfadekirinê ne.”
Turkish: Erdoğan mektubunda, yaklaşık 150 gazetecinin hapiste olduğunu belirterek “Varoluşumuzu bile ifade özgürlüğüne borçluyuz” dedi.
Kurdish: Dayîka Asli Erdoga Mine Aydostu, Edîtorê Actes Sudê Timour Muhidine Mudirê Actes Sudê Françoise Nyseen û nivîskar-wergêr Yigit Bener beşdarê şevê bûn.
Turkish: Geceye, Aslı Erdoğan’ın annesi Mine Aydostlu, Actes Sud editörü, “Türk mektupları” koleksiyonun yöneticisi Timour Muhidine, Actes Sud müdürü Françoise Nyssen, yazar-çevirmen Yiğit Bener katıldı.
Kurdish: Françoise Nyseen diyar kir ku divê weşanxane azadîparêz be û got: “Gotinên Asli Erdogan di pirtûkên wê de derbas dibe. Divê em jî wan çap bikin. Actes Sud li gel wê ye. Em li benda wê ne.”
Turkish: Aslı Erdoğan’ın tutuklanmasına neden olan edebi köşe yazıları Ocak 2017’de Actes Sud tarafından basılacak. Gecede de bu yazılar Fransızca ve Türkçe olarak okundu.
Kurdish: Li gor ANFyê bi lêpirsîna di 2yê Çiriya Paşiyê de hatî dest pê kirin dozgeran xwestine 18 kes bêne girtin.
Turkish: Bayram Urfa'da 2 Aralık 2016 günü düzenlenen operasyonda gözaltına alınan 18 kişi arasında yer alıyordu.
Kurdish: Dadgeha Ruhayê hevşaredarê Xelfetîyê jî tê de biryara girtina 8 kesan da.(BK/MB)
Turkish: 2014 yerel seçimlerinde 22 bin 980 seçmenin bulunduğu Halfeti'de DBP, oyların 10 bin 458'ini yani yüzde 58,42'sini alarak seçimi kazanmıştı. BK)
Kurdish: Polîsan Çaglar Demîrel li Enqereyê bi biryara serdozgerîyê desteser kiribû. Dadgeha Cezayên Giran a 5. a Amedê biryara girtina wê da.
Turkish: Ankara’da gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Grup Başkanvekili Çağlar Demirel, Diyarbakır 5. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından tutuklandı.
Kurdish: Besîme Koncaya parlamentera HDPyê jî duhî Dadgeha Êlihê bi şertê kontrola edlî serbest berdabû. Polîsan bi biryara serdozgeriyê ew dîsa girt.
Turkish: Çağlar Demirel’in yanı sıra bugün gözaltına alınan ve Batman’da çıkarıldığı mahkeme tarafından adli kontrol şartıyla serbest bırakılan HDP Siirt Milletvekili Besime Konca ise yeniden gözaltına alındı.
Kurdish: Herdu hevserokên HDPyê Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag parlamenterên Şirnexê Ferhat Encû û Leyla Bîrlîk, parlamenterên Colemêrgê Selma Irmak û Abdullah Zeydan, parlamenterên Amedê Zîya Pîr, Idrîs Balûken, Nûrsel Aydogan û Îmam Taşçier, parlamenterê Enqereyê Sirri Sûreyya Onder û parlamentera Mêrdînê Gulser Yildirim di 4ê Çiriya Paşiyê de hatibûn desteserkirin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile HDP Grup Başkan Vekili İdris Baluken ve milletvekilleri Leyla Birlik, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Ferhat Encü ve Abdullah Zeydan 4 Kasım 2016’da tutuklanmıştı.
Kurdish: Polîsan parlamentera Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) ya Sêrtê bi biryara serdozgeriya Dadgeha Êlihê, di 12ê Kanûna Paşiyê de li Enqereyê desteser kiribû.
Turkish: Ankara’da 12 Aralık’ta gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Siirt Milletvekili Besime Konca adli kontrol şartıyla önce serbest bırakıldı ancak savcılığın itirazı üzerine dün akşam yeniden gözaltına alınarak tutuklandı.
Kurdish: Koncaya ku ji bo li dadkirina Çaglar Demîrelê temaşe bike çûbû Dadgeha Amedê li wê derê dîsa hat desteserkirin.
Turkish: Konca, HDP Grup Başkanvekili Çağlar Demirel'in yargılandığı duruşmayı izlemek üzere geldiği Diyarbakır Adliyesinde gözaltına alındı.
Kurdish: Dadgeha Êlihê Besîme Koncaya li Dadgeha Amedê bi Sîstema bi Deng û Dîmenan(SEGBIS) dad kir û biryara girtina wê da.
Turkish: Burada Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) üzerinden tekrar savunması alındı. Nöbetçi üst mahkeme olan Batman 2. Sulh Ceza Hakimliği, Konca'nın, "silahlı terör örgütüne üye olmak" ve "terör örgütü propagandası yapmak" suçundan tutuklanmasına karar verdi.
Kurdish: Dadgeha Amedê jî biryara girtina Çaglar Demîrela cihgira berdevkê HDPyê da. Hejmara parlamenterên HDPyê yên girtî bû 12.
Turkish: Konca’yla birlikte gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Grup Başkanvekili Çağlar Demirel de dün akşam tutuklandı. Tutuklu HDP vekil sayısı 12’ye yükseldi.
Kurdish: Parlamenterên dî yên biryara girtina wan hatiye dayin ev in: Osman Baydemîr, Dirayet Taşdemir, Ahmet Yıldırım, Alican Önlü û Nadir Yıldırım.(NV/MB)
Turkish: Hakkında yakalama kararı bulunan HDP Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız ve Van Milletvekili Tuğba Hezer Öztürk yurtdışında bulunuyor.
Kurdish: Pêla binçavkirin û girtinan Bedlîsê Hevşaredarê Xizanê Îhsan Ugur, Hevşaredarê Motkan Ozcan Birlik û Hevşaredarê Felemez Aydin hatin binçavkirin.
Turkish: Bitlis'te düzenlenen operasyonunda Demokratik Bölgeler Partili (DBP) Hizan Belediye Eşbaşkanı İhsan Uğur, Mutki Belediye Eşbaşkanı Özcan Birlik ve Yolalan Belde Belediye Eşbaşkanı Felemez Aydın gözaltına alındı.
Kurdish: Derbarê binçavkirina 3 hevşaredaran de Walîtiya Bedlîsê di rûpela xwe de daxuyanî da û got: “Ew 3 kes ji ber “endamên rêxistinê ne”, “bi ser navê rêxistinê çalakî lidar dixin” û “alîkariyê rêxistinê dikin” ve hatine binçavkirin.
Turkish: Bitlis Valiliği yaptığı açıklamada PKK/KCK'nın faaliyetlerine yönelik yapılan operasyon kapsamında üç kişinin “terör örgütü üyesi olmak, terör örgütü adına eylem ve faaliyetlerde bulunmak, terör örgütüne yardım ve yataklık etmek” suçlamasıyla gözaltına alındığı belirtildi.
Kurdish: Hat ragihandin ku polîsan avêtine malên her sê hevşaredaran û avahiyê şaredariyan jî di bin dorpêçkirina polîsan de ne.
Turkish: Dün de Şırnak’ın Kumçatı Belde Belediye Eşbaşkanı Mehmet Demir, Urfa ilçesi Halfeti Belediyesi Eşbaşkanı Mustafa Bayram tutuklanmıştı.
Kurdish: Heta vê demê hejmara hevşaredarên DBPî ku girtî ne derkete 58an. Li 41 şaredariyên DBPî jî qayûm hatin tayînkirin.
Turkish: Tutuklu DBP’li belediye eşbaşkanı ve başkanvekili sayısı 57. Demokratik Bölgeler Partisi’nin (DBP) 42 belediyesine ise kayyum atanmış durumda. (NV)
Kurdish: Parlamenterê HDPyê yê Colemêrgê, Nîhat Akdogan di 7ê Çiriya Paşiyê de hat girtin.
Turkish: Hakkında yakalama kararı bulunan HDP Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız ve Van Milletvekili Tuğba Hezer Öztürk yurtdışında bulunuyor.
Kurdish: Cihgira berdevkên HDPyê Çaglar Demîrel û Besîme Konca di 13ê Kanûna Pêşiyê de hatin girtin. Hejmara parlamenterên girtî yên HDPyê bûn 12.(NV/MB)
Turkish: HDP Grup Başkanvekili Çağlar Demirel ve HDP vekili Besime Konca da 13 Aralık'ta tutuklandı. Tutuklu vekil sayısı 12'ye çıktı. (NV)
Kurdish: HDPê daxuyand ku Alîcan Onl^ü duh li Enqereyê siwarê blafirê bûye ku biçe Xarpêtê. Piştî balafir bi rê ketiye demeke şûnde dîsa ziviriye Balafirgeha Enqereyê û polîsan li wir Onlu binçav kirine.
Turkish: HDP, Önlü’nün dün akşam Elazığ’a gitmek üzere Esenboğa Havalimanı’ndan bindiği uçağın, havalandıktan bir süre sonra Esenboğa Havalimanı’na geri dönerek iniş yaptığını, Önlü’nün Esenboğa Havalimanı'nda gözaltına alındığını duyurdu.
Kurdish: 2. Dadgeha Cezayê Giran ya Amedê dosyayên Alican Onlu jî tê de 8 parlementerên HDPê ku di doza KCKê de tên dadkirin ji hev kiribû û derbarê wan de biryar dabû ku bi zorê be jî biçin dadgehê.
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, KCK ana davasında yargılanan ve dosyaları ayrılan aralarında Alican Önlü’nün de olduğu HDP’li 8 vekil hakkında zorla getirilme kararı vermişti.
Kurdish: Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag parlementerên HDPê Ferhat Encu, Leyla Guven, Îdrîs Baluken, Îmam Taşçier, Selma Iramak, Nursel Aydogan, Ziya Pir, Gulser Yildirim, Sirri Sureya Onder, Gulser Yildirim îro destê sibehê di encama serdegirtina malan û avahiya navenda HDPê de hatibûn binçavkirin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile HDP Grup Başkan Vekili İdris Baluken ve milletvekilleri Leyla Birlik, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Ferhat Encü ve Abdullah Zeydan 4 Kasım 2016’da tutuklanmıştı.
Kurdish: Parlementerê Colemêrgê yê HDPê Nîhat Aydogan jî di 7ê Mijdara 2016an de pişitî binçavkirinê hatibû girtin.
Turkish: Hakkında yakalama kararı bulunan HDP Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız ve Van Milletvekili Tuğba Hezer Öztürk yurtdışında bulunuyor.
Kurdish: Dema parlementerên HDPê dibirin dadgehê, Seroka Giştî ya DBPê Sebahat Tuncel jî li ber dadgehê ji hêla polêsan ve hat derbkirin û piştre hat binçavkirin. Derbarê Sebahat Tuncel de jî di 4ê Mijdarê de biryara girtinê hat dayîn û wê şandin girtîgehê.
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, KCK ana davasında yargılanan ve dosyaları ayrılan HDP vekilleri Osman Baydemir, Dirayet Taşdemir, Çağlar Demirel, Selma Irmak, Ahmet Yıldırım, Besime Konca, Alican Önlü ve Nadir Yıldırım hakkında zorla getirilme karar vermişti.
Kurdish: Herdu hevserokên Şaredariya Kercewsê ya Êlihê Zeynep Oduncu û Abdulkerîm Kaya ji karî hatibûn dûrxistin û li şûna wan qeyûm hatibû şandin. Şeva dî herdû hevşaredarên berê hatin desteserkirin.
Turkish: Batman Gercüş Belediyesi’nin görevden uzaklaştırılan ve yerlerine kayyum atanan Belediye Eşbaşkanları Zeynep Oduncu ile Abdulkerim Kaya gözaltına alındı.
Kurdish: Rojnamevan û nivîskar Husnu Mahallî ku 2 roj berê li mala xwe ya Stenbolê hatibû binçavkirin û piştî dozgeriyê sewqî dadgehê hatibû kirin, derbarê wî de biryara girtinê hat dayîn.
Turkish: İstanbul 9. Sulh Ceza Hakimliği, Hüsnü Mahalli'nin "Kurul halinde çalışan kamu görevlilerine görevlerinden dolayı hakaret" ve "Cumhurbaşkanına hakaret" suçlamalarıyla tutuklanmasına karar verdi.
Kurdish: Mahalli nexweşê tansiyonê û MSê ye. Dema binçavkirî bû nexweşiya wî zêdetir bû û wî rakiribûn nexweşxaneyê.
Turkish: 2011’de Türkiye vatandaşı oldu. Mahalli Halk TV’de yorumculuk ve Yurt gazetesinde köşe yazarlığı yapıyordu.
Kurdish: (HK/YO)
Turkish: Kitapları: Ortadoğu'da Kanlı Bahar (Destek Yay. 2012), Tezkereden Tezkereye Gerçekler (İskele Yay. 2006), Diren Suriye (Destek Yay. 2014), Al Sana Bahar (Destek yay. Şubat 2016), Maniki Dünya (Destek Yay, Ocak 216). (HK)
Kurdish: Kesekê bi navê A.T.G şeva dî di siet 22.30ê hatiye ber deriyê navenda HDPyê û bi tifeka xwe çar fîşek berdane avahiyê.
Turkish: HDP Genel Merkezi önüne dün gece saat 22.30 sıralarında gelen A.T.G isimli kişi, yanında getirdiği pompalı tüfekle binaya dört el ateş açtı.
Kurdish: “Rêxweşkera êrîşên li navendên me, ew desthilat e ku doza “tolhildanê” dike û ji hêzên dewletê re dibêje “bê merhemet bin”
Turkish: “Ne bu saldırılar ne de algı operasyonları bizleri demokratik siyaset yolumuzdan, bu konudaki kararlı ve ilkeli tutumumuzdan vazgeçiremeyecektir.”
Kurdish: “Em ê li hemberî hewildanên teswîyekirina HDPyê, bi hêzeka xurt bisekinin û ji bo sîyaseta demokratîk israr bikin.
Turkish: “Bir saldırgan pompalı tüfekle genel merkezimize dört el ateş etmiş, daha sonra, sivil polis olduğunu söyleyen kişilerce teslim alınmış.
Kurdish: “Em ê ji bo çareserkirina kêşeyan dest ji dîyalog, mûzakere û siyaseta demokratîk bernedin.”(EKN/MB)
Turkish: “Bu saldırıları kınadığımızı, bizi demokratik siyasetten kimsenin vazgeçiremeyeceğini de yüksek sesle söylemek istiyorum.” (EKN)
Kurdish: Li Nêzîkî Zanîngeha Ercîyesê ya Qeyseriyê êrîşeka bi bombeyan li otobûseka leşkeran hat kirin.
Turkish: Kayseri'de, Erciyes Üniversitesi önünde, içinde askerlerin bulunduğu otobüse yönelik bombalı saldırı gerçekleşti.
Kurdish: Li rexa otobûsa leşkeran di siet 8.45ê êrîşek hat kirin.
Turkish: Erciyes Üniversitesi yerleşkesinin Talas istikametindeki giriş kapısı yakınlarında bomba yüklü bir araç, çarşı iznine çıkan askerlerin de içinde bulunduğu halk otobüsünün yanında saat 08:45'te patladı.
Kurdish: TSK(Hêzên Çekdar ên Tirk) bi daxuyaniyekê da zanîn ku di otobûsa êrîş lê hatî kirin de leşkerên destûr standîn hebûn. 13 ji leşkeran mirine.
Turkish: TSK saldırıda 13 askerin hayatını kabettiğini açıklarken, öğleden sonra açıklama yapan Erciyes Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi Başhekimi Prof. Dr. Kudret Doğru, hastanede bir askerin daha hayatını kaybettiğini, ölü sayısının 14'e yükseldiğini duyurdu.
Kurdish: "Îhtimaleka mezin armanca êrîşê otobêsa leşkeran e. Ev bûyer jî dişibe êrîşa li Dolmabahçeyê. Birîndar hene lê em nizanin ka hejmara miriyan çi ye dema serokwezîr bê em ê agahiyan bistînin. Hûn dizanin çêkirina nûçeyan qedexe ye. armanc Komandoyên me ne."
Turkish: "Muhtemelen çarşı iznine çıkan askerlerimizin içinde olduğu halk otobüsüne bombalı araç girişimi. Dolmabahçe’deki olaya benziyor. Yararlılar var ama şehit var mı, ölü var mı başbakan intikal edince bilgi alırız, yayın yasağı var biliyorsunuz. Komandolarımızı, hava indirme tugayı Kayseri, orayı hedef almışlar."
Kurdish: TSK(Hêzên Çekdar ên Tirkan) bi daxuyaniyekê eşkere kir ku leşker ji bo derketina derveyî navenda leşkeran li otobûsekê siwar bûne. Di êrîşê de 13 leşker mirine, 48 karmend birîndar in û çêdibe xelkên me yên sivîl jî birîndar bûbin.
Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri, Kayseri Komando Tugay Komutanlığından izne çıkan er ve erbaşları taşıyan araca yapılan bombalı araç saldırısında 13 askerin hayatını kaybettiğini, 48 personelin yaralandığını ayrıca sivil vatandaşların da yaralanmış olabileceğini açıkladı.