nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: *Operasyonên Mertalê Firatê dê dom bike. Li El Bab û Minbîcê heta cihê paşiyê yê ku ji me re dibe tehdît, em ê biçin.
Turkish: * Cerablus, El-Bab, Membiç, nereye kadar giderse, bütün bu terör örgütlerinin Türkiye'ye karşı tehdit oluşturmaktan çıkarıldığı noktaya kadar kararlılıkla sınır dışı operasyonlarımıza, Fırat Kalkanı operasyonumuza devam edeceğiz.
Kurdish: *Me çawa ku têkiliyên lawazbûyîn yên digel Rûsyayê xurt kirin me bi Iraqê re jî dest bi xurtkirina têkiliyan kiriye.
Turkish: * Aynen Rusya ilişkilerinde olduğu gibi kopma noktasına gelmiş olan Türkiye-Irak ilişkileri yeniden başlatılmıştır. Zor bir süreç ama inşallah Irak’ta da yeni bir barış perspektifi kapıdadır, bunun uygulaması kapıdadır.
Kurdish: *Rewşa Awarte ne hima welê hatiye îlankirin. Heta pêwîst be dê dom bike. Divê dewra ku tehdît dewam dike û FETO hewil dide xwe bike di nav desgehên dewletê de Rewşa Awarte dê dewam bike. Em dixwazin sibeyê Rewşa Awarte bi dawî bê.
Turkish: * OHAL, laf olsun diye çıkarılmış bir karar değildir. İhtiyaca binaen çıkarılmıştır. Türkiye'nin bu kadar çok terör saldırılarıyla karşı karşıya olduğu bir dönemde, özellikle FETÖ'nün devlete sızma teşebbüslerinin bertaraf edilmesi zorunlulukları da göz önünde bulundurulursa, OHAL gerektiği kadar devam edecektir. Biz de isteriz ki yarın sabah OHAL kalksın.
Kurdish: *Me Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de amade kirine. Guhertinên biçûk tê de têne kirin. Em ê di demek kurt de wan eşkere bikin.
Turkish: * Yeni Kanun Hükmünde Kararname hazırlıklarımız devam ediyor, büyük bir kısmı tamamlandı, son rotüşlar yapılıyor. En kısa zamanda kamuoyu ile paylaşılacaktır.
Kurdish: *Li ser 347 hesaban ji ber ku ew tovê dijminatiyê di nav civatê de direşînin lêpirsîn hatiye vekirin.(NV/MB)
Turkish: * 347 sosyal medya hesabı, söylediğimiz çerçevede yani milletin arasına düşmanlık tohumları ekecek çerçevede görüldüğü için, bunlar hakkında soruşturma başlatıldı. 92 kişi hakkında da işlem yapılarak, gerekli yerlere çıkarıldılar. (NV)
Kurdish: Barbaros Şansalê ku li Bakurê Qibrisê bû ji ber parvekirinên xwe yên di medyaya civakî hat dersînorkirin, duh dema li Balafirgeha Ataturkê peya bû girseyek hewl da ku wî lînc bike.
Turkish: Yılbaşı günü Kuzey Kıbrıs’ta sosyal medya üzerinden yaptığı paylaşım nedeniyle sınırdışı edilen modacı Barbaros Şansal İstanbul Atatürk Havalimanı’nda linç girişiminde bulunuldu.
Kurdish: Şansalî duh bi balafirê anîne Stenbolê û dema ji balafirê peya bibe polîsan wî binçav kirin.
Turkish: Türk Hava Yolları’nın (THY) 20.55 seferiyle İstanbul’a getirilen Şansal, uçağın inmesinin ardından polis ekipleri uçağa binerek Şansal'ı gözaltına aldı.
Kurdish: Piştî ew hat binçavkirin, polîsan hewl dan ku wî bibin emniyetê lê girseyek dora wî girtin û ewil wî tacîzkirin piştre jî wî linckirin.
Turkish: Polisler eşliğinde uçaktan indirilen Şansal’a önce sözlü hakaretlerde bulunan saldırganlar, daha sonra, Şansal uçaktan uzaklaştığı sıralarda, Şansal’ı ortalarına alarak dövdüler.
Kurdish: “Peyînan li pişta wî, gumkên wî û li gurçikên wî dane. Di dest û laşê wî hatiye perçiqandin.”
Turkish: “Barbaros Şansal'ın sağlık durumu genel olarak iyi. Beline,kasıklarına ve böbreklerine tekme atılmış ellerinde ve vücudunda çizikler var.”
Kurdish: Modekar Barbaros Şansal di vîdeoya li ser twitterê parve kiribû de wiha digot: “Îro ev qas rojnameger girtî ne, ev qas zarok tên tecawîzkirin û tacîzkirin, ev qas pêkanînên nerêtî û ruşwetê hene û serhişkan li kolanan behsa qirêjiyê dikin. Ka hûn sala nû pîroz dikin gelo?”
Turkish: Modacı Barbaros Şansal, sosyal medyada paylaştığı videoda “Bu kadar gazeteci tutukluyken, bu kadar çocuk taciz ve tecavüze uğrarken bu kadar yolsuzluk, rüşvet almış başını giderken, bağnazlar tebliğcilerle birlikte sokaklarda pislik dağıtırken siz hala yeni yılı mı kutluyorsunuz” demişti.
Kurdish: Halime û Ramazan Akdag du cotkar in ku li navçeya Izmîrê ya Menderesê dijîn. Polîsan ji ber ku kovar û kitêb li mala wan dîtine ew desteser kiribûn.
Turkish: Okuma yazması olmadığını hakimlikte beyan etmesine rağmen tutuklanan İzmirli çiftçi Ramazan Akdağ ile eşi Halime Akdağ’ın tahliye edilmelerine karar verdi.
Kurdish: Parêzerê cotkaran, Erdogan Akdogduyî ji bianetê re got hedu cotkarên jin û mêr duhî ji girtîgehê derketine.
Turkish: Avukat Akdoğdu’nun tutukluluğa itirazını değerlendiren Menderes Sulh Ceza Hakimliği, çiftin tahliye edilmesine karar verdi.
Kurdish: Cotkaran eşkere kirin ku wan sê zarok hene. Yek ji zarokan 6 yek 16 salî ye û yek jî di zanîngehê de dixwîne. Ew malek in ku mehane nêzîkî 500 Lîreyan qezenc dikin. Polîsan ji ber Twîtên keça wan a li zanîngehê bi ser mala wan de girtiye.
Turkish: “Halime Akdağ ile Ramazan Akdağ’ın 16 yaşındaki kızları Twitter paylaşımları nedeniyle şikayet edilmiş ve ifadesi alınarak serbest bırakılmıştı. Daha sonra müvekkillerimin evinde konuya ilişkin baskın ve arama yapıldı ve gözaltına alındılar.
Kurdish: Piştî ku parêzerê Halime û Ramazan Akdagî îtiraz kir. Dadgehê biryar da wan serbest berde. (AS/MB)
Turkish: İtirazı değerlendiren mahkeme, dünkü kararıyla Halime ve Ramazan Akdağ’ın tahliyesine karar verdi. (AS)
Kurdish: Rewşa Awarte ji 19ê Kanûna Paşiyê ve sê mehan hat dirêjkirin. Serokwezîrîyê bi tezkereyekê daxwaza dirêjkirina dema Rewşa Awarte kir û Lijneya Giştî ya Parlamenê qebûl kir.
Turkish: Olağanüsü Hal'in (OHAL), 19 Ocak Perşembe günü itibariyle üç ay daha uzatılmasına ilişkin Başbakanlık Tezkeresi, TBMM Genel Kurulunda kabul edildi.
Kurdish: Piştî Hewildana Derbekirinê ya di 21ê Tîrmehê de Rewşa Awarte hatibû îlankirin. Ji bo îlankirina Rewşa Awarte ji 461 parlamenteran 346 parlamenteraan dengê erê û 115 parlamenteran dengê na bi kar anibû.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminin ardından 21 Temmuz’da 461 vekilin katıldığı oylamada 346 evet, 115 hayır oyu çıkarak OHAL kararı kabul edilmişti.
Kurdish: Dema Rewşa Awarte dê di 19ê Kanûna Paşiyê de xelas bibûya lê sê mehan hat dirêjkirin. Heke dîsa neyê dirêjkirin dê di 19ê Nîsanê de biqede.
Turkish: 19 Ocak’ta sona eren OHAL, ikinci kez uzatıldı. Bir kez daha uzatılmazsa OHAL 19 Nisan’da bitecek.
Kurdish: Her dîsa “eşkerebûna nîşanên tûndkariya ku dikare belav bibe û bi vm yekê heke rêkûpêkiya civakê têk biçe” Rewşa Awarte tê eşkerekirin. (NV/MB)
Turkish: 120. Madde “yaygın şiddet hareketlerine ait ciddi belirtilerin ortaya çıkması veya şiddet olayları sebebiyle kamu düzeninin ciddi şekilde bozulması” durumunda ilan edilen olağanüstü hali düzenliyor. (NV)
Kurdish: Modakar Barbaros Şansal bi îdiaya ‘gel tehrîkî kîn û dijminatiyê kiriye’ ve hat girtin û wî şandin Girtîgeha Silivriyê.
Turkish: Modacı Barbaros Şansal “halkı kin ve düşmanlığa tahrik etmek”ten tutuklandı ve Silivri Cezaevi'ne gönderildi.
Kurdish: “Min wê twittê jî roja serê salê piştî êrişa terorî yê li dijî Reinayê saet 03:00an de parve kiribû. Mebesta min ew bû ku ez mexdûrbûna welatiyên xwediyê 3 baweriyên din in, bînim ziman. Min bi ti awayî zimaneke ferqmeyîlî, kîn û nefretê bi kar neaniye.
Turkish: "Türkiye'de yılbaşı gecesi saat 01.20 sıralarında Reina isimli gece kulübünde gerçekleştirilen terör saldırısı sonrasında bu mesajı saat 03.00 sıralarında paylaştım. Buradaki amacım üç farklı inanca sahip insanların mağdur edildiğine ilişkindir. Kesinlikle ayrımcı, nefret ve kin dili kullanılmamıştır.
Kurdish: 14. Dadgeha Sulh Cezayê ya Stenbolê bi hincetên taybetiya sûcê, hebûna delîlên sûckirinê, înfîala ji ber parvekirinên di medyaya civakî de ji ber sûcê ‘bêrûmetkirina gel’ û ‘gel tehrîkî kîn û dijminatiyê kiriye’ derbarê Şansal de biryara girtinê da.
Turkish: Şansal Kuzey Kıbrıs’tayken yaptığı sosyal medya paylaşımı nedeniyle sınırdışı edilmiş, Atatürk Havalimanı’nda uçaktan indiği sırada da linç girişimine maruz kalmış ve gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Şansal diyar kir ku wî vîdeoyê ji Kibrisê parvekiriye û ji ber di dawiya vîdeoyê de gotiye ‘Di nav gûyî xwe de bixeniqe Tirkiye” gelek aliyan ji vê yekê aciz bûbûn. Hûn dikarin vîdeoyê ji vir bibînin.(YY/YO)
Turkish: Videoyu Kuzey Kıbrıs’tan paylaştığını ifade eden Şansal, videonun sonunda “Bokunda boğul” Türkiye dediği için bazı çevrelerin tepkisini çekmişti. Video için tıklayın (YY)
Kurdish: Birlik di 4ê Mijdara 2016an de di çarçoveya operasyonên li dijî hevserokên giştî û parlementerên HDPê de hatibû girtin.
Turkish: Birlik, 4 Kasım 2016’da HDP Eş Genel Başkanları ve 10 milletvekiline yönelik operasyonda kapsamında gözaltına alınarak tutuklanmıştı.
Kurdish: Ziya Pir, Sirri Sureya Onder û Îmam Taşçier ku di heman operasyonê de hatibûn binçavkirin, bi şertê kontrola edlî serbest hatibûn berdan.
Turkish: Gözaltına alınan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder ve İmam Taşçıer adli kontrol şartıyla serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Derbarêr Parlementerê Şirnexê Faysal Sariyildiz û Parlementera Wanê Tuba Hezer de jî biryara girtinê hatiye dayîn.
Turkish: Hakkında yakalama kararı bulunan HDP Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız ve Van Milletvekili Tuğba Hezer Öztürk yurtdışında bulunuyor.
Kurdish: Cîgira Koma HDPê Çaglar Demirel û Parlementera Sêrtê Besîme Konca jî di 13ê Kanûnê de hatibûn girtin.
Turkish: HDP Grup Başkanvekili Çağlar Demirel ve HDP vekili Besime Konca da 13 Aralık'ta tutuklandı.
Kurdish: Di biryara dadweriyê de hat gotin ku hat îdiakirin ku îhtîmala sûckirinê heye lê derbarê mijarê de delîl nehatiye komkirin.
Turkish: Cumhuriyet gazetesinden 16 kişi hakkında gözaltı kararı çıkarıldı, 13’ü aynı gün içinde gözaltına alındı.
Kurdish: Dogan Holdîngê daxuyand ku rêvebirê wan Erem Turgut Yucel û rêvebirê wan ê berê Yahya Uzdiyen hatine binçavkirin.
Turkish: Doğan Holding, yöneticilerinden Erem Turgut Yücel ile eski yöneticilerinden Yahya Uzdiyen'in gözaltına alındığını açıkladı.
Kurdish: Yahya Uzdiyen CEOyê berê yê Dogan Holdîngê bûn. Erem Turgut Yucel hê jî sermuşavîrê holdîngê ye.
Turkish: Uzyiden grubun Soner Gedik'ten önceki CEO'suydu. Yücel ise halen grubun baş hukuk müşaviri.
Kurdish: Li gorî nûçeya Hurriyetê polîsan îro destê sibehê (5ê Çileyê) li Stenbol Uskudarê avêtine ser avahiya holdîngê. Dogan Holdîngê derbarê mijarê daxuyaniyeke nivîskî da û wiha got:
Turkish: Hürriyet'in haberine göre Doğan Holding’de polisin bu sabah (5 Ocak) erken saatlerde Doğan Şirketler Grubu Holding'in Üsküdar'da bulunan merkez binasında arama yaptığı üzerine şirket şu açıklamayı yaptı:
Kurdish: ‘Di çarçoveya lêpirsîna ku beriya niha nûnerê me yê Enqereyê Barbaros Muratoglu jê hatibû girtin de, îro destê sibehê careke din operasyon hat kirin, li mal û ofîsên rêvebirên me yên Yahya Uzdiyen û Erem Turgut Yucel de polîsan lêgerîn kirine û piştre jî wan binçav kirine."
Turkish: “Bu sabah Grubumuz yöneticilerinden Yahya Uzdiyen ve Erem Turgut Yücel’in daha önce Ankara Temsilcimiz Barbaros Muratoğlu’nun tutuklanmasına neden olan soruşturma kapsamında ev ve ofislerinde arama yapılmış ve kendileri gözaltına alınmıştır.”
Kurdish: “Îro di saetên sibehê de li mal û ôfîsên Sermuşavirê me Erem Turgut Yucel û rêvebirê me yê berê Yahya Uzdiyen polîsan lêgerîn pêk anîne û wan binçavkirine. Ew her du kes di çarçoveya lêpirsîna ku beriya niha nûnerê me yê Enqereyê Barbaros Muratoglu jê hatibû girtin de, hatine binçavkirin. Ew lêgerîn û binçavkirin tenê li mal û ofîsên wan kesan pêk hatine û eleqeya wan bi rêveberiya holdînga me re nîn e.”
Turkish: Doğan Holding Ankara İdari Temsilcisi Barbaros Muratoğlu, 14 gün gözaltında tutulduktan sonra 15 Aralık’ta sevk edildiği Nöbetçi İstanbul 9. Sulh Ceza Hakimliği’ndeki sorgusunun ardından “Silahlı terör örgütü Fethullahçı Terör Örgütü’ne (FETÖ) yardım” suçlamasıyla tutuklanmıştı.
Kurdish: Walîtîya Amedê da zanîn ku operasyonên li dijî PKKyê hatine dest pê kirin û ji ber wan operasyonan li 10 gundên Amedê derketina derve qedexe ye.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice İlçesi’nde "Operasyon icra edilen bölgelerde halkın can ve mal güvenliğini sağlamak maksadıyla, 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun ilgili maddeleri gereğince" sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Hevşaredarê Mehsertê Suleyman Tekin û Hevşaredarê Şaxê Celalettîn Bartu hatin girtin. Mehsert navçeya Mêrdînê, Şax jî yê Wanê ye.
Turkish: Mardin Ömerli Belediye Eşbaşkanı Süleyman Tekin ve Van Çatak Belediye Eşbaşkanı Celalettin Bartu tutuklandı.
Kurdish: Hevşaredarê Mehsertê Suleyman Tekin di 27ê Kanûnê de hatibû binçavkirin. Tekin û 3 xebarkarên şaredariyê hatin girtin.
Turkish: Ömerli Belediyesi Eşbaşkanı Tekin 27 Aralık’ta gözaltına alınmıştı. Tekin ve üç belediye çalışanı bugün tutuklandı.
Kurdish: Hevşaredarê Şaxê Celalettîn Bartu jî di 3ê Çileyê de hatibû binçavkirin. Bartu û 5 rêvebirên DBPê hatin girtin.
Turkish: Çatak Belediyesi Eşbaşkanı Bartu ise 3 Ocak’ta gözaltına alınmıştı. Bartu ile birlikte 5 belediye ve DBP yöneticisi tutuklandı.
Kurdish: 7 xwendekarên Zanîngeha Dokuz Eylulê ku ji ber danezana laîkbûnê hatib3un binçavkirin, serbest hatin berdan. Tê zanîn ku endamên Halk Evleriyê (Mala Gel) Hamit Dişkaya û Ayşegul Başar ji ber xwendina wê danezanê hatibûn girtin.
Turkish: Dokuz Eylül Üniversitesi’nde, Halkevleri üyeleri Hamit Dışkaya ve Ayşegül Başar’ın tutuklanmasına gerekçe gösterilen laiklik çağrısı yaptıkları bildiriyi okudukları için gözaltına alınan yedi öğrenci serbest bırakıldı.
Kurdish: 7 xwendekarên endamên Kolektîfên Xendekaran di 4ê Çileyê de li xwaringeha Kampusa Dokuz Çeşmelerê danezana laîkbûnê xwendibûn û piştre gotibûn “em jî weke xwendekarê zanîngehê vê danezanê îmze dikin”.
Turkish: Dokuz Çeşmeler Kampüsü yemekhanesinde Öğrenci Kolektifleri üyesi öğrenciler dün (4 Ocak) Halkevleri'nin laiklik bildirisini okudu ve "üniversiteliler olarak bizlerde bu metnin imzacısıyız" demişti.
Kurdish: Piştî êrişa li Ortakoy Reinayê endamên Mala Gel Hamit Dişkaya û Ayşegul Başar li Okmeydaniyê banga laîkbûnê kiribûn. Her du kes ji be vê yekê hatibûn binçavkirin, piştre jî 14. Dadweiya Sulh Cezayê derbarê wan de biryara girtinê dabû.
Turkish: Ortaköy Reina’da düzenlenen saldırının ardından Okmeydanı’nda laiklik çağrısı yapan Halkevleri üyeleri Hamit Dışkaya ve Ayşegül Başar çıkarıldıkları İstanbul 14. Sulh Ceza Hakimliğince tarafından tutuklandı.
Kurdish: Vaye bangewaziya Başar û Dişkaya kiribûn:
Turkish: Avukatlarından Deniz Özbilgin, Başar ile Dışkaya'nın, Türk Ceza Kanunu'nun (TCK) 216. maddesinde yer alan "Halkı kin ve düşmanlığa alalen tahrik etme" suçlamasıyla tutuklandıklarını açıkladı.
Kurdish: Li ber deriyê Dadgeha Izmîrê teqîn çêbû. Gelek ambûlans ber bi cihê bûyerê ve diçin.
Turkish: Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), Başbakanlık tarafından İzmir'deki patlamaya ilişkin geçici yayın kısıtlaması getirildiğini bildirdi.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê, du êrîşkar li cihê bûyerê hatine kuştin û êrîşkarek reviyaye.
Turkish: Bugün saat 16.10’da Bayraklı İlçesi İslam Kerimov Caddesi'nden İzmir Adliyesi önüne bomba yüklü araçla gelen saldırganlar, C Kapısı ile hakim ve savcı araçlarına ayrılan otoparka girmek istedi.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê(DHA) sê kes birîndar bûne.
Turkish: Burada görevli trafik polisi Fethi Sekin'in aracı durdurması üzerine araçtan inip koşarak uzaklaşan saldırganlardan biri, elindeki düzenekle araçtaki bombayı infilak ettirdi.
Kurdish: “Ji beriya çend rojan dihat nivîsîn, ‘çima li Izmîrê teqîn çênabin.’ Me gilî kiribû. Em gelek xemgîn in. Ti kes nemirîne. Em silametiyê ji welatiyên birîndar re dixwazin.”
Turkish: İzmir 12. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görevli mübaşir olarak çalışan Musa Can'ın da silah sesleri nedeniyle camdan bakarken vurularak hayatını kaybettiği belirtildi.
Kurdish: Bînalî Yildirimê serokwezîr digel wezîrê karên navxweyî Sûleyman Soylû û wezîrê saxlemiyê Recep Akdag li Balafirgeha Adnan Menderesî ya Izmîrê daxuyaniyek da.
Turkish: İzmir Valisi Ayyıldız’ın verdiği bilgiye göre, öldürülen iki saldırganın üzerinden iki kalaşnikof tüfek, ayrıca 8 adet RPG-7 fişeği, 8 adet el bombası çıktı.
Kurdish: Duhî, siet 16:15ê êrîşeka bi bombeyan li ser Dadgeha Izmîrê hat kirin. Di êrîşê de polîsekê bi navê Fethi Sekin û karmendê dadgehê Musa Can miribûn.
Turkish: Ayrıca saldırganların şarjörleri ters bantladığının belirlendiği, bunun şarjör değiştirirken vakit kaybetmemek için kullanılan bir yöntem olduğu belirtildi.
Kurdish: "Bila welatiyên me şeklê jiyana xwe ya rojane neguherin heke vê yekê bikin dê xizmetê ji rêxistinên terorî re bikin.
Turkish: “Hayati tehlikesi olduğu belirtilen meslektaşımız ameliyattan çıktı, durumu gayet iyi. En çok ondan korkuyorduk, ameliyat gayet başarılı geçti. Bir meslektaşımız ameliyatta ama hayati tehlikesi yok."
Kurdish: Bînalî Yildirimê serokwezîr digel wezîrê karên navxweyî Sûleyman Soylû û wezîrê saxlemiyê Recep Akdag li Balafirgeha Adnan Menderesî ya Izmîrê daxuyaniyek da.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım, İzmir'deki saldırıyla ilgili, İçişleri Bakanı Süleyman Soylu ve Sağlık Bakanı Recep Akdağ ile gittiği Adnan Menderes Havalimanı'nda, dün akşam gazetecilere açıklamalarda bulundu.
Kurdish: Duhî, siet 16:15ê êrîşeka bi bombeyan li ser Dadgeha Izmîrê hat kirin. Di êrîşê de polîsekê bi navê Fethi Sekin û karmendê dadgehê Musa Can miribûn.
Turkish: İzmir'de Bayraklı ilçesinde bulunan İzmir Adliyesi’nin yakınında dün saat 16:15’te gerçekleştirilen bombalı ve silahlı saldırıda, trafik polisi Fethi Sekin ve adliyede görevli Musa Can'ın hayatını kaybetmişti. Olayda iki saldırgan da öldürüldü.
Kurdish: “Bila welatiyên me şeklê jiyana xwe ya rojane neguherin heke vê yekê bikin dê xizmetê ji rêxistinên terorî re bikin. “(AS/MB)
Turkish: “Vatandaşlarımız normal hayatın akışını da değiştirmesin, eğer bunu yaparlarsa bu terör örgütlerinin emellerine hizmet etmiş olurlar.
Kurdish: Rojnameger Ahmet Şik ku di 30ê Kanûnê de hatibû girtin, cara yekem bi parêzer û hevsera wî Yonca Şik pê re hevdîtin kirin.
Turkish: Sosyal medya paylaşımları ve haberleri nedeniyle 29 Aralık 2016 Perşembe sabahı gözaltına alınan ve 30 Aralık’ta tutuklanan gazeteci Ahmet Şık, tutuklanmasının ardından avukatları ve eşi Yonca Verdioğlu Şık’la dün ilk kez görüştü.
Kurdish: Piştî derbarê wî de biryara girtinê hat dayîn, wî ewil birin Girtîgeha Metrisê û 3 roj şûnde paşê di 2ê Çileyê de jî sewqî Girtîgeha Silivriyê kirin.
Turkish: Tutuklandıktan sonra önce Metris Cezaevi’ne götürülen Şık, 2 Ocak 2017 günü Silivri Cezaevi’ne sevk edilmişti.
Kurdish: Parêzerê wî Can Atalay ji bianetê re axivî û got ku li Girtîgeha Metrisê 3 rojan ava vexwarinê nedane Ahmet Şik de.
Turkish: Şık'ın avukatlarından Can Atalay, bianet’e yaptığı açıklamada Ahmet Şık’a Metris’te üç gün içme suyu verilmediğini söyledi.
Kurdish: Atalay diyar kir ku cihê Şik tê bûye gelek qirêj bûye û ji ber ku ava şebekeyê jî nayê vexwarin ew 3 rojan tî maye.
Turkish: Şık’ın son derece pis bir ortamda tutulduğunu söyleyen Atalay, Şık’ın musluk suyunun içilebilir olmaması nedeniyle susuz kaldığını söyledi.
Kurdish: Li gorî nûçeya Canan Coşkuna ji Cumhuriyetê, parêzerên Şik rewşa girtîgehê wiha anîn ziman:
Turkish: Cumhuriyet’ten Canan Coşkun’un haberine göre, avukatları Ahmet Şık’ın cezaevi koşullarını şöyle anlattı:
Kurdish: “Tecrîdkirin li Girtîgeha Silivriyê jî didome. Di hucreyê de televizyon û radyo nîn e. Rojname û pirtûk jî nedane wî.
Turkish: “Tecrit uygulaması Silivri Cezaevi’nde de sürüyor. Hücresinde televizyon ve radyo yok. Gazete ve kitap verilmemiş.
Kurdish: “Agahiya Ahmet ji êrişa Reinayê ku 39 kes hatibûn qetilkirin ve tinebûye. Gardiyana di axavtinên xwe de behsa êrişê kirinê lê wî baş fêm nekiriye. Ew meraqa derve dike.
Turkish: “Ahmet’in 39 kişinin yaşamını yitirdiği Reina katliamından haberi yoktu. Gardiyanlardan patlama gibi bir şey duymuş ancak ne olduğunu anlamamış. Dışarıyı merak ediyor. ‘Neler oluyor dışarıda’ diye soruyor.
Kurdish: “Di serî de pênûs û kaxis jî nedane wî. Piştre ji bo nivîsandina daxwaznameya bo ligel nivîskarê Cumhuriyetê bimîne pênûs û kaxis danê. Di nav hucreya xwe de dimeşe. Moralê wî baş e.
Turkish: “İlk başta kalem ve kâğıt da verilmemiş. Cumhuriyet tutuklularıyla kalmak için dilekçe yazacağını belirttikten sonra bu ihtiyaçları giderilmiş. Hücresinde bol bol yürüyor. Morali iyi.”
Kurdish: Di daxuyayiya wezaretê de hat gotin ku di 1ê Çileyê de 1.5 lître ava parzûmkirî dane Ahmet Şik û her wiha di destê wan de rapor jî heye ku ava şebekeya li girtîgehê tê vexwarin.
Turkish: “Tutuklu Ahmet Şık’ın Metris 2 No’lu T ve R Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu’na 30.12.2016 tarihinde saat 21.11’de giriş yaptığı, 02.01.2017 tarihinde 09.50’de Silivri Kapalı Ceza İnfaz Kurumu’na sevk edildiği, tutuklu Ahmet Şık’ın bu süre içerisinde kantin alışverişinde bulunmadığı, görevli personel tarafından 01.01.2017 tarihinde Ahmet Şık’a 1,5 litre arıtılmış su verdikleri, ayrıca kurumda bulunan şebeke suyunun içilebilir olduğuna dair su analiz raporlarının bulunduğu bildirilmiştir.”
Kurdish: 8. Dadweriya Sulh Cezayê di 30ê Kanûnê de bi îdiaya propagandaya “FETO û PKKê kiriye” derbarê wî de biryara girtinê da.
Turkish: İstanbul 8. Sulh Ceza Hâkimliği, 30 Aralık 2016’da, Şık hakkında “FETÖ/PDY ve PKK” propagandasını yaptığı iddiasıyla tutuklama kararı verdi.
Kurdish: Hevşaredara Qulpê Sadiye Suer Baran, Hevşaredara Wêranşarê Emrullah Cin û Hevşaredarên Hewengê Zeynel Taş û Fatma Dogan hatin girtin.
Turkish: Diyarbakır Kulp Belediye Eşbaşkanı Sadiye Süer Baran, Urfa Viranşehir Belediye Eşbaşkanı Emrullah Cin, Urfa Bozova Belediye Eşbaşkanları Zeynel Taş ve Fatma Doğan tutuklandı.
Kurdish: Piştî ku duh derbarê Hevşaredarê Mehsertê Suleyman Tekin hat girtin, îro jî qaymeqamê navçeyê Erol Korkmaz li şaredariyê weke qayûm hat tayînkirin.
Turkish: Mardin Ömerli Belediyesi’ne ise ilçe Kaymakamı Erol Korkmaz kayyum olarak atandı. Mardin Ömerli Belediye Eşbaşkanı Süleyman Tekin dün tutuklanmıştı.
Kurdish: Sê Berpirsên Weşanê yên Nobedar, Erol Onderoglû, Şebnem Korûr Fîncanci û Ahmet Nesîn ku ji bo rojnameya Ozgûr Gûndemê bûbûn nobedar.
Turkish: Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV), 11 Ocak’ta, Özgür Gündem Nöbetçi Genel Yayın Yönetmneliği kampanyasına katıldıkları için “terör örgütü propagandası” iddiasıyla yargılanan TİHV Başkanı Prof. Dr. Şebnem Korur Fincancı, Sınır Tanımayan Gazeteciler Türkiye Temsilcisi ve bianet raportürü Erol Önderoğlu ile gazeteci yazar Ahmet Nesin’in davası için çağrıda bulundu.
Kurdish: Ji 3yê Gulanê ve kampanyaya nobedariya berpirsiyariya weşana Ozgûr Gûndemê hatiye dest pê kirin û ji wê demê ve 44 kes bûne nobedar.
Turkish: "Umudumuz ve geleceğimiz için, insan hak ve özgürlükleri için Adalet ve Özgürlük için Dayanışma’ya..."
Kurdish: Bi lêpirsîna dawiyê ew kesên lêpirsîn li ser wan hatî vekirin ev in:
Turkish: * Erol Önderoğlu, Özgür Gündem’in 18 Mayıs tarihli nüshasında yayımlanan “Akar’a Jöh İsyanı” ve “Nisebin’de Jöh-Pöh Çatlağı Büyüyor”, “Tank, Top, Obüs Şirnex’ten Geçemiyor” haberleri,
Kurdish: Faruk Eren, Ertuğrul Mavioğlu, Ayşe Düzkan, Erol Önderoğlu, Celalettin Can, Mustafa Sönmez, Melda Onur, Fehim Işık, Celal Başlangıç, Eşber Yağmurdereli, Ragıp Duran, Nurcan Baysal, Ömer Ağın, Ahmet Abakay, İhsan Çaralan, Işın Eliçin, Murat Çelikkan, Uğur Karataş, Öncü Akgül, Ayşe Batumlu, Sebahat Tuncel, Saruhan Oluç, Nadire Mater, Beyza Üstün, Mehmet Güç, Tuğrul Eryılmaz, Faruk Balıkçı, Şeyhmus Diken, Necmiye Alpay, Jülide Kural, Yıldırım Türker, Ahmet Nesin, Kemal Can, Şebnem Korur Fincancı, Hasip Kaplan, Nevin Erdemir, Hakkı Boltan. (EA/MB)
Turkish: * Şebnem Korur Fincancı, Özgür Gündem’in 30 Mayıs tarihli nüshasında yer alan, “Nisebin Düşmanı Yerle Bir Etti”, “HPG: Kırk Asker Öldürüldü, İki Tank İmha Edildi” ile gazetenin Binevş isimli ekindeki “Hadi Takas Edelim Gülüşlerimizi” ve “Nerede Ezilen Bir Kadın varsa orası Bizim için Mücadele Alanıdır” ve “HSD Komutanı Rojda Felat: Esareti Sona Erdireceğiz” haber ve makaleleri nedeniyle yargılanıyor.
Kurdish: Partiya Dad û Geşepêdanê(AKP) digel Partiya Nijadperest a Gelî(MHP) li ser reşbelekeka Qanûna Bingehîn li hev kirin.
Turkish: Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) ile Milliyetçi Hareket Partisi’nin (MHP) üzerinde anlaştığı ve Meclis Genel Kurulu’na giden yeni anayasa taslağına hayır demek için Meclis’in Dikmen Kapısı’nda toplananlara polis saldırdı.
Kurdish: Hin xwenîşanderan li ber deriyê parlamentoyê reşbelek protesto kir. Polîsan êrîşî xwenîşanderan kirin. Gelek xwenîşandarên ku hinek ji wan parlamenterên Partiya Komarî ya Gelî(CHP) ne birîndar bûne.
Turkish: CHP'li milletvekillerinin de aralarında bulunduğu, sivil toplum örgütleri, avukatlar ve vatandaşlardan oluşan grup, Meclis Dikmen Kapısı önünde anayasa değişiklik teklifine ilişkin görüşmeleri protesto etmek üzere toplanmak isteyince çevik kuvvet ekipleri, gruba biber gazıyla müdahale etti.