nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Parêzerê Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar ê Ahmet Ozel gilî daye dadgehê.
Turkish: Karar, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın avukatı Ahmet Özel aracılığıyla yaptığı şikayet sonrasında alındı.
Kurdish: Nûçeya bianetê, Ayça Soylemezê bi sernivîsa “ji slogana diz û qatilê Erdogan re beraet hat dayin” nivîsîbû.
Turkish: “Hırsız, katil Erdoğan sloganına beraat” başlıklı, Ayça Söylemez imzalı, 29 Şubat 2016 tarihli bianet haberinde, slogan attıkları gerekçesiyle yargılanan ve ifade özgürlüğünü kullandıklarını belirten Yalova’daki sekiz kişinin beraat etmesi yer alıyordu.
Kurdish: Dadgerê Dadgeha Sûlh û Cezayî ya 9. a Stenbolê, Mustafa Çakarî biryara astengkirina 46 lînkên nûçeyan daye.
Turkish: İstanbul 9. Sulh Ceza Hakimi Mustafa Çakar, 46 haber ve paylaşımın linkinin (URL) erişime engellenmesine karar verdi.
Kurdish: Oda TV, Türk Solu, Haber Sol, Yarın Haber, BirGün, Cumhuriyet, Diken, İleri Haber, Gerçek Gündem, Sözcü, Çağdaş Ses, Evrensel, Halk Haber, Mynet, T24.
Turkish: Oda TV, Türk Solu, Haber Sol, Yarın Haber, BirGün, Cumhuriyet, Diken, İleri Haber, Gerçek Gündem, Sözcü, Çağdaş Ses, Evrensel, Halk Haber, Mynet, T24.
Kurdish: Dadgehê biryar daye ku “kesayet û karê wî kesê daxwaz kirî hatiye sivikkirin” ji ber wê yekê nûçe hatine astengkirin.(AS/MB)
Turkish: Ayrıca bu haberlerin paylaşıldığı Twitter ve Facebook’taki sosyal medya hesaplarındaki linklere de erişim engeli getirildi.
Kurdish: Serokê Partiya Nijadperest a Gelî(MHP), Devlet Bahçelî beşdarî bernameyeka Star TV-NTVyê bû. Di bernameyê de li ser nivîsa şêwirmendê serokkomarî axivî. Şêwirmendê serokkomarî Şûkrû Karatepeyî bi nivîseka li Kovara Lêkolînên li ser Bajarî, eşkere kiribû ku birêvebiriyên wek eyaletan dê bêne çêkirin.
Turkish: Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) Genel Başkanı Bahçeli, dün katıldığı Star TV-NTV programında Cumhurbaşkanı’nın yerel yönetimlerden sorumlu Başdanışmanı Şükrü Karatepe'nin, Ankara Büyükşehir Belediyesi’nin yayın organı Şehir Araştırmaları Dergisi’nde “Başkanlık Sisteminde Şehir Yönetimi” başlıklı yazısına tepki gösterdi.
Kurdish: “Heke serokkomar ne li dijî [gotinên ku diyar dikin birêvebiriyên wek eyaletan dê li Tirkiyeyê çêbibin] be. Biryara Ûlkûparêzên dewletek ûnîter dixwazin dê di van du rojên ji referandûmê re mayîn de bibe çi?”
Turkish: "Şimdi 'Eyalet sistemini getireceğiz' diye bir danışman, Cumhurbaşkanı danışmanı olarak söylüyor ve Cumhurbaşkanı da buna ses çıkartmıyor, kabulleniyor ise o zaman iki gün içerisinde eyalet sistemine karşı olan, üniter yapıda düşüncesi olan ülkücülerin kararı ne olabilir? Bunları düşünmek lazım.”
Kurdish: Piştî gotinên Bahçelîyî li Twîtterê bû yek ji mijarên zêde hatî xwendin, MHPyê daxuyanîyek belav kir û eşkere kir ku: “Em ê di 16ê Nîsanê de ji bo gelî, ji bo miletî û ji bo biserkeftina Tirkbûnê bibêjin Erê.”
Turkish: "Hayır, bunu saklamanın bir manası yok, benim iletmeme gerek de yok. Her şeyi yakınen takip eden bir Cumhurbaşkanı, bir Başbakan. Geçmişte Kayseri'de bir belediye başkanlığı yapmış başka bir özelliği olmayan bir kişinin danışman olarak Türkiye'yi sabote edebilecek cümleleri kullanmasını anlamakta ben zorlanıyorum ve kabul de etmiyorum.
Kurdish: Bahçelîyî eşkere kir ku heke ew şêwirmend şêwirmendê wî bûya wî dê ji karî biavêtiya.
Turkish: "Öyle danışman olmaz, o zaman Cumhurbaşkanı'nın, Başbakan'ın, Adalet ve Kalkınma Partisinin emeğine, diğer siyasi partilerin emeğine ve MHP'nin kararını sabote eden bir insan konumundadır. Benim danışmanım olmuş olsa o saatte görevden alırdım."
Kurdish: “Guh bide min ka ez çi dibêjim.Tiştekê welê nîne. Ma we tiştekê bi vî rengî ji min bihîstiye? Na.”(NV/MB)
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ise TGRT Haber, Beyaz TV ve TV Net ortak canlı yayınında "Danışmanımın bir açıklaması olmuş, almışlar onu çarpıtmışlar, ki danışmanım sonra değişik şekilde onu düzeltmeye yönelik açıklamalar yaptı. Ben ne diyorum, sen ona bak. Böyle bir şey yok, benden duydunuz mu? Yok" diye konuştu. (NV)
Kurdish: Qedexeya derketina derve ya li 14 gundên navçeyên Licê, Kocakoy û Hezoyê yên amedê vê sibê saet 08.00ê sibê hat rakirin.
Turkish: Curfew was declared in 14 villages in Lice, Kocaköy and Hazro districts of Diyarbakır in southeastern Turkey as of 6 a.m. this morning (April 13).
Kurdish: Li gundê Kacit ê navçeya Çatak a Wanê di dema xebatên lêgerînê yên hêzên ewlekariyê de teqîn pêk hat. Di encama teqînê de leşkerek û cerdevanek mirin.
Turkish: Van'ın Çatak ilçesinde Kacit Köyü yolunda güvenlik güçlerinin arama tarama çalışması sırasında meydana gelen patlamada bir asker ve bir köy korucusu hayatını kaybetti.
Kurdish: Teqîn saet 15.30 deqîqeyan pêk hat ku li gorî zanyariyan teqîn ji ber teqemeniya ji hêla PKKiyan ve hatibû bicî kirin pêk hatiye.
Turkish: Kacit Köyü yolunda, güvenlik güçleri arama tarama çalışması yaparken bugün saat 15.30'da patlama meydana geldi. İlk bilgilere göre, PKK'lilerce menfeze yerleştirildiği iddia edilen el yapımı patlayıcının infilak ettirilmesi sonucu bir asker ve bir köy korucusu hayatını kaybetti.
Kurdish: Hat zanîn ku di encama teqînê de hin birîndar jî hene û ambulans çûne ciyê bûyerê. Li herêmê bi alîkariya hêzên hewayî operasyon hat lidarxistin.(NY/FD)
Turkish: Olayda yaralıların da olduğu belirtilirken, bölgeye ambulanslar sevkedildi. Hava destekli operasyon düzenlendi. (NV)
Kurdish: Semsûr, Agirî, Artvin, Çewlik, Bilîs, Amed, Elezîz, Erzincan, Erzerom, Dîlok, Giresun, Gumuşhane, Colemêrg, Qers, Meletî, Mereş, Mêrdîn, Mûş, Ordu, Rize, Sêrt, Sêwas, Trabzon, Dersim, Riha, Wan, Bayburt, Êlih, Şirnex, Erdaxan, Îdir û Kilis.
Turkish: Adıyaman, Ağrı, Artvin, Bingöl, Bitlis, Diyarbakır, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Antep, Giresun, Gümüşhane, Hakkari, Kars, Malatya, Maraş, Mardin, Muş, Ordu, Rize, Siirt, Sivas, Trabzon, Dersim, Urfa, Van, Bayburt, Batman, Şırnak, Ardahan, Iğdır ve Kilis.
Kurdish: Li deriyên ser sînor jî saet heta 17.00ê sindoq vekirîbin ku di 27ê Adarê de dengdayîn li van deran destpê kiribûn.
Turkish: Yurtdışı seçmen kütüğüne kayıtlı vatandaşlar için gümrük kapılarında 27 Mart'ta başlayan oy verme işlemi bu akşam saat 17.00'ye kadar sürecek.
Kurdish: Li gorî daneyên Ajansa Anadoluyê yên ku ne fermî ne li derveyî welêt heta niha yek milyon û 326 hezar û 70 dengdêr dengên xwe bikar anîne.
Turkish: Anadolu Ajansı’nın resmi olmayan sonuçlara dayandırdığı haberine göre, yurtdışında 1 milyon 326 bin 70 seçmen oy kullandı.
Kurdish: Li Sêrtê komên hawargihandinê yên AFATê ji bo welatî bikarin dengên xwe bi kar bînin, bi botan ew ji Çemê Dîcleyê borandin.
Turkish: Siirt’te seçmenler, AFAD ekiplerinin desteğiyle botlarla Dicle Nehri'nin karşısına geçip, oylarını kullandı.