nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Ji bo lêpirsînê 13 kes hatine desteserkirin. (AS/MB)
Turkish: Soruşturma kapsamında 13 kişi gözaltına alındı. Aydın'da suikastın ardından gözaltına alınan saldırganın annesi, babası, kız kardeşi, iki dayısı ve dayısının eşleri serbest bırakıldı.
Kurdish: “Bi salan e ez bi hêviya dîtina kurê xwe Huseyîn diçim Qada Galatasarayê. Hewl dan ku berxwedana me bifetisînin, bi copan li me xistin, me bi erdê ve kaşkirin û binçav kirin. Lê me ev dest ji berxwedanê berneda.”
Turkish: "Yılarca Galatasaray'a oğlum Hüseyin ile buluşmanın hayaliyle geldim. Bizi söküp atmak istediler, copladılar, yerlerde sürükleyip gözaltına aldılar, vazgeçmedik."
Kurdish: Van gotinan diya Huseyîn Morsumbul Dayîka Şemiyê Fatma Morsumbul anîbû ziman û ew duh êvarê (26ê Kanûnê) wefat kir.
Turkish: Bu sözlerin sahibi, Cumartesi Anneleri’nden Hüseyin Morsümbül’ün annesi Fatma Morsümbül dün akşam (26 Aralık) hayatını kaybetti.
Kurdish: Huseyîn Morsumbul 18ê Îlonê de 6 roj piştî derbeya leşkeriya 1980an li mala xwe di serdegirtina polîs û leşkeran de tê binçavkirin. Morsumbulê 19 salî ku xwendekarê Lîseya Bingolê (Çewlik) bû, piştî binçavkirinê jê ti agahî nehate girtin.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) İstanbul Şubesi Gözaltında Kayıplara Karşı Komisyon, Fatma Morsümbül’ün cenazesi bugün saat 11.00’de Bingöl Devlet Hastanesi’nden alınarak Bingöl Gözeler Köyü’nde defnedileceğini duyurdu. Fatma Morsümbül, oğlu Ekin Morsümbül'ün yanına defnedilecek.
Kurdish: Fatma Morsumbula ku 36 salan aqubeta kurê xwe ji dewletê pirsî bêyî ti encam bigre, duh canê xwe ji dest da. Komîsyona Lêkolîna Kesên Hatine Windakirin ya KMMya Stenbolê daxuyand ku cenazeyê Morsumbul dê îro saet 11:00an de ji Nexweşxaneya Dewletê ya Çewlikê were hilanîn û li gundê Gozelerê ya Çewlikê were definkirin.
Turkish: Fatma Morsümbül 72 yaşındaydı, Bingöl'de yaşıyorlardı. Eşi Hanefi Morsümbül ile altı çocukları vardı. 12 Eylül askeri darbesinden altı gün sonra, 18 Eylül 1980 akşamı asker ve polisler evlerini bastı. 19 yaşındaki ilk çocukları, Bingöl Lisesi öğrencisi oğlu Hüseyin Morsümbül’ü gözaltına aldılar.
Kurdish: Fatma Morsumbul di 27ê Îlona 2014an de ji ber nexweş bû û li nexweşxaneyê bû û nikaribû biçe Qada Galatasarayê name şadibû û wiha digot:
Turkish: Fatma Morsümbül, Galatasaray Meydanı'nda çocuklarının akıbetini arayan Cumartesi Anneleri'nden biri oldu. Çok kez gözaltına alındı.
Kurdish: “Xwedîderketina li Galatasarayê, xwedîderketina li Huseyîn e. Ez li nexweşxaneyê me li zarok û neviyên min li Qada Galatasayê ne.
Turkish: Fatma Morsümbül, 27 Eylül 2014’te hastanede olduğu için gelemediği Galatasaray Meydanı’na gönderdiği mektupla seslenmişti:
Kurdish: “6 zarokên min hebûn û malbateke di halê xwe de bûn. Piştre polîs û leşkeran avêtin ser mala me. Kurê min xwendekarê lîseyê bû. Dest û çavên wî girêdan, gotin ‘em ê îfadeya wî hildin û 5 deqîqe şûnde berdin” û hildan birin. Me careke din wî nedît.
Turkish: "Altı çocuklu, kendi halinde bir aileydik. Darbe sonrası askerler ve polisler basın yaptı. Lise öğrencisi oğlumun gözleri ve elleri bağlandı. 'İfadesini alıp beş dakika sonra geri getireceğiz' diye götürdüler. Bir daha göremedik.
Kurdish: “Huseyîn kurê min ê mezin bû. Mêla min her tim li ser wî bû. Ji xwe piştre min nekarî ku bo 5 zarokên xwe yên din re bibim dayîkeke baş. Zarên min hev du mezin kirin.
Turkish: "Hüseyin en büyük oğlumdu. Aklım fikrim hep ondaydı, sonraki eş çocuğuma annelik yapamadım. Çocuklarım birbirini büyüttüler.
Kurdish: “Ekîn di rewşeke wiha de mezin bû, navê birayê xwe li xwe kir û çû serê çiyê. Çend sal şûnde jî di pevçûnekê de ew jî hate kuştin. Li cenazeyê wî jî îşkence hat kirin.
Turkish: "Ekin bu ortamda büyüdü, ağabeyinin adını alarak dağa gitti. Bir kaç yıl sonra çatışmada öldürüldü. Ölü bedenine işkence yaptılar.
Kurdish: “2 kurên min ji ber vê şerê qirêj, ji destên min çûn. Ez derdê ewladê xwe dizanim. Ji bo ku bila ti dayîkek vê derdê nebîne, ez aştî dixwazim.
Turkish: "İki oğlumu bu kirli rant savaşında kaybettim. Evlat acısını biliyorum. Bu acıyı başka anneler yaşamasın diye barış istiyorum."
Kurdish: Komîsyona Lêkolîna Kesên Hatine Windakirin ya KMMya Stenbolê di hefteya 599. ya Dayîkên Şemiyê de (17ê Îlona 2016an) de derbarê qetilkirina Huseyîn Morsumbul de daxuyanî dabû:
Turkish: İnsan Hakları Derneği Gözaltında Kayıplara Karşı komisyon, 17 Eylül 2016’da Galatasaray meydanındaki 599. Hafta açıklamasında Hüseyin Morsümbül’ün kaybedilişini şöyle aktarmıştı:
Kurdish: “5 roj piştî di 18ê Îlonê 6 roj piştî derbeya leşkeriya 1980an de polîs û leşkeran avêtine ser mala malbata Morsumbul. Kêrn wan Huseyîn Morsumbul ku xwendekarê Lîseya Çewlikê bû binçav dikin û dibin Fermandariya Tugaya Leşkeran. Piştre malbata wî çûne pirsa ku pirsa kurên xwe ji fermandariya leşkeran bikin, ji wan re gotine ku kurên wan ji wê reviye. Lêbelê ew fermandarî bi ewlehiyeke mezin dihat parastin. Dê û bavê ku li kurê xwe digeriyan hatin binçavkirin. Îşkenceyên mezin li bavê wî Hanefî Morsumbul hat kirin. Dê û bavê wî piştre çûn dozgeriya leşkeriyê îfade dan. Wan çi hatibe serê wan ji dozger re gotine derbarê berpirsyaran de gilîname dane. Lêbelê derbarê wihdakirina Huseyîn Morsumbul de ti muemele û lêpirsîn nehate kirin. Dosyeyek jî nehate vekirin.
Turkish: “12 Eylül askeri darbesinden 6 gün sonra, 18 Eylül 1980 akşamı Morsümbül ailesinin Bingöl’deki evi asker ve polisler tarafından basıldı. Bingöl Lisesi’nde öğrenci olan çocukları Hüseyin gözaltına alınarak Bingöl Askeri Tugay Komutanlığı’na götürüldü Onu soran ailesine Hüseyin'in yüksek güvenlik önlemleri ile korunan taburdan kaçtığı söylendi. Oğlunu arayan anne ve baba gözaltına alındı. Baba Hanefi Morsümbül ağır işkence gördü. Hüseyin’den bir daha haber alınamadı Anne Fatma ve baba Hanefi Morsümbül askeri savcılığa giderek ifade verdi. Olup bitenleri savcıya anlattı ve sorumlular hakkında şikayetçi oldu. Ama Hüseyin’in kaybedilmesi ile ilgili hiçbir işlem yapılmadı, dosya bile açılmadı.
Kurdish: “Piştî 4 sal ji ser bûyerê derbas dibe, kesekî ku di wê demê de li fermandariyê leşker bûye, telefonê malbata Morsumbul kiriye, gotiye ku ew di ezabê wicdanê ye, wî kurê wan dîtiye. Wî kesê ji malbatê re gotiye ku kurên wan Huseyîn Morsumbul bi îşkencekirinê hatiye qetilkirin û piştre jî bi betaniyek ve pêçane û ji tabûrê hildane birine.”
Turkish: "Olaydan 4 yıl sonra, o dönem tugayda asker olduğunu, vicdan azabı çektiğini söyleyen bir kişi Morsümbül ailesine telefonla ulaştı. Hüseyin'in işkencede öldürüldüğünü ve battaniyeye sarılarak taburdan götürüldüğünü söyledi.
Kurdish: “Dewleta ku derbarê aqûbeta Huseyîn de ti tiştek nekir, di sala 2003an de ji ber ku ew di qeydan de neçûye leşkeriyê, wî ji statuya welatîbûnê derxist.
Turkish: "Hüseyin’in akıbeti konusunda hiçbir şey yapmayan devlet 2003 yılında onu askerliğini yapmamış diye vatandaşlıktan çıkardı.
Kurdish: “Parêzara KMMê Eren Keskin, di sala 2011an de gilîname da dozgeriyê û lêpirsîneke nû destpê kir. Serdozgeriya Çewlikê lîsteya personelên ku di wê demê de li tûgayê li wezîfedar bûne xwest. Durmuş Kivrak jî tê de nav, navnîşan û telefonên 9 personelan gihşte destê serdozgeriyê.
Turkish: "İHD avukatı Eren Keskin’in 2011 yılında yaptığı suç duyurusu ile yeni bir soruşturma başlatıldı. Bingöl Cumhuriyet Başsavcılığı olay tarihinde Bingöl’de görevli personelin listesini istedi. Aralarında Durmuş Kıvrak’ın da olduğu dokuz personelin listesi, adresleri ve irtibat bilgileri savcılığa ulaştı.
Kurdish: Fermandarê Yekîneyên Leşkeran yê Çewlikê yê wê demê Durmuş Kivrak di çarçoveya lêpirsînê de îfade da û got ku ew di 18-23yê Îlonê de îzna mazeretê bikar aniye û dema ji îznê ziviriye li ser maseya xwe nameyeke îxbarê dîtiye. Kivrak gotiye ku di wê nameyê de hatiye diyarkirin ku kesê bi navê Huseyîn Morsumbul hatiye binçavkirin, û astsûbayan di nezaretê de wî bi lêdan û îşkenceyê kuştine, piştre jî fermandarê alayê û wan astubayan cenazeyê Morsumbul kirine wesayîtekê û hildane birine.
Turkish: "Soruşturma kapsamında savcıya ifade veren dönemin Bingöl İl Merkez Jandarma Bölük Komutanı Durmuş Kıvrak 18-23 Eylül tarihlerinde mazeret izni kullandığını, izin dönüşü masasında isimsiz bir ihbar mektubu bulduğunu, mektupta Hüseyin Morsümbül isimli şahsın gözaltına alındığı, gözaltında astsubaylar tarafından dövülerek öldürüldüğü, alay komutanı ve astsubaylar tarafından arabaya konularak götürüldüğü yazılıydı dedi.
Kurdish: “Lêbelê Serdozgeriya Çewlikê lepirsînê berfireh nekir û got ku ji ser bûyerê 35 sal derbasbûye, delîlên derbarê bûyerê de ne mimkun e ku were bidestxistin û ne hewceye ku dosyayeke din were vekirin. Bi vî awayî di 20ê Cotmeha 2015an de dosye hat girtin.
Turkish: "Bingöl Cumhuriyet Başsavcılığı soruşturmayı derinleştirmek yerine yaşam hakkına yönelik olan suçun zaman aşımına tabi olmadığım ama olayın üzerinden 35 yıl geçmesi nedeniyle delil toplanmasının hukuken ve fiilen çok güç olduğu ve dava açmayı gerektirecek yeterli delil elde edilemediği gerekçesi ile 20 Ekim 2015 tarihinde ‘ek kovuşturmaya yer olmadığına dair karar’ verdi Bu Karar için Bingöl Sulh Ceza Hakimliğine itiraz edildi.
Kurdish: Numan Kurtulmuş piştî Civîna Lijneya Wezîran daxuyanî da ji çapemeniyê re û derbarê Komîsyona Makeqanûnê û operasyona li Sûriyê de pirsan bersivandin.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş Bakanlar Kurulu toplantısı sonrası açıklama yaptı. Gazetecilerin Fırat kalkanı, Anayasa komisyonu gibi konulardaki sorularını yanıtladı.
Kurdish: Nûçegihanê Cumhuriyetê ku daxuyaniyê dişopand pirsa derbarê “2 leşkerên ku tê îdiakirin DAIŞê wan şewitandiye” de ji Kurtulmuşî pirsî. Kurtulmuş bi awayekî tund bersiv dawî pirsê û got: “Bila hin hevalên di medyayê de lingên xwe zêde dirêj nekin.”
Turkish: Basın toplantısını izleyen Cumhuriyet muhabiri Sinan Tartanoğlu’nun "IŞİD'in iki Türkiye askerini yaktığı" iddiası hakkındaki soruya “medyadaki bazı arkadaşlar ayaklarını denk alsınlar” diyerek yanıt verdi.
Kurdish: Kurtulmuş got ku ew dîmenên hatine parvekirin, hêj nehatine teyîtkirin lê îhtîmaleke mezin ew dîmenan derew in.
Turkish: Kurtulmuş görüntülerin henüz teyit edilmediğini söyledi ancak görüntülerin uydurma olduğunu da söyledi.
Kurdish: Şahinerê ji bo Limon Yapimê kar dikir. Wê nivîskariya çîroka rêzefîlmeka bi navê “Aşk ve Gurur” (Evîn û Serbilindî) dikir. Rêzefîlm dê di ATVyê de bê weşandin.
Turkish: Yazar Seray Şahiner, bugün resmi Twitter hesabından yaptığı bir duyuru ile Limon Film'in ATV için hazırladığı yeni drama Aşk ve Gurur'un yazar kadrosuyla ilişkisinin kesildiğini duyurdu.
Kurdish: Bilal Erdoğan'a ÜSTÜN ZEKALI demem sonucu gözaltına alındığım için @LimonFilm'in çektiği ATV'de yayınlanacak AŞK VE GURUR dizisinden atıldım pic.twitter.com/amChAHj4wt
Turkish: Bilal Erdoğan'a ÜSTÜN ZEKALI demem sonucu gözaltına alındığım için @LimonFilm'in çektiği ATV'de yayınlanacak AŞK VE GURUR dizisinden atıldım pic.twitter.com/amChAHj4wt
Kurdish: Seray Şahînerê li rojnameya BîrGûnê li ser Bilal Erdoganê kurê Recep Tayyîp Erdoganî nivîsek nivîsîbû. Doz li wê hatibû vekirin ji ber ku wê di nivîsa xwe de ji bo Bilalî gotibû “yê zêde zana”(EKN/MB)
Turkish: Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan’ın oğlu Bilal Erdoğan, BirGün gazetesinde 7 Ağustos 2014’te yayınlanan “Buraları eskiden hep düz liseydi” yazısındaki “üstün zekalı” sıfatı üzerine yazar Seray Şahiner hakkında dava açmıştı.
Kurdish: Di 22yê Kanûna Pêşiyê de, li Izmîrê polîsan operasyonek li ser birêvebirên HDPyê kiribû. Mûkaddes Kubîlay jî hingê hatibû desteserkirin.
Turkish: Mukaddes Kubilay, 22 Aralık’ta İzmir’de TEM ve özel harekat polislerince düzenlenen HDP il ve ilçe yöneticilerine yönelik operasyonda gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Li gor nûçeya CNN Turkê Kubîlay piştî ji bo lêpirsîna Serdozgeriya Agirîyê hat desteserkirin ji bo Agiriyê hatiye şandin.
Turkish: İzmir’in Torbalı ilçesinde kızının evinde gözaltına alınan Mukaddes Kubilay’ın Ağrı’daki evinde de arama yapılmıştı.
Kurdish: Bi girtina Kubîlayê 71 hevşaredarên 46 şaredariyên DBPyî hatin girtin. Ji bo 49 şaredariyan qeyûm hatine şandin. (BK/MB)
Turkish: 28 Aralık itibarıyla, 46 DBP’li belediyeden 71 belediye eşbaşkanı tutuklu bulunuyor. 49 belediyeye kayyum atandı. (BK)
Kurdish: Mudiriyeta Emniyeta Enqereyê daxuyand ku di maça Gençlerbirligi û Amedsporê de tenê kesên ku li Amedê ji dayîk bûne wê karibin têkevin tirîbunên Amedsporê.
Turkish: Ankara Emniyet Genel Müdürlüğü, Türkiye Ziraat Kupası kapsamında oynanacak Gençlerbirliği – Amedspor maçına Diyarbakır doğumlu olmayan Amedspor taraftarlarının alınmayacağını açıkladı.
Kurdish: Wê alîgirên Gençlerbirligiyê bi kartên Passoligê bikaribin biçin stadê. Ji bo trîbunên alîgirên Amedsporê jî tenê kesên li Amedê ji dayik bûne wê karibin têkevinê.
Turkish: Gençlerbirliği taraftarları maça Passolig kartlarıyla girebilecek. Nüfus kaydı Diyarbakır olmayanların ise Amedspor taraftarları için ayrılan bölüme girmesine kesinlikle izin verilmeyecek.
Kurdish: Hat diyar kirin ku li derdor û derveyê stadê jî wê bergiriyên ewlehiyê werin girtin.
Turkish: Ankara 19 Mayıs Stadı'nda 29 Aralık Perşembe günü saat 14.30'da başlayacak karşılaşmada, hakem Bülent Birincioğlu görev yapacak.
Kurdish: Bi daxwaza Serdozgeriya Dadgeha Amedê, cihgira hevserokên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Aysel Tugluk li Enqereyê hatibû desteserkirin. Dadgeha Amedê biryara girtina wê da.
Turkish: Ankara'da gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Hukuk ve İnsan Haklarından Sorumlu Eş Genel Başkan Yardımcısı Aysel Tuğluk, çıkarıldığı nöbetçi mahkemece dün tutuklandı.
Kurdish: Dageha Amedê ji bo heman lêpirsînê biryara girtina; cihgirê hevserokên Partiya Herêman a Demokratîk(DBP) Seydî Firat û endamên berê yên Kongreya Civakên Demokratîk, Cafer Kan, Edip Yaşar û Abdulkadir Karadeniz da.
Turkish: Aynı dava kapsamında Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) Eş Genel Başkan Yardımcısı Seydi Fırat, daha önce DTK Başkanlık Divanı'nda görev yapan Cafer Kan, Edip Yaşar, Abdulbaki Karadeniz, HDP Diyarbakır İl Başkanı Cebbar Leygara, Ramazan Özbek ve Halis Bilen de tutuklandı. Elvan Baran ise savcılık ifadesinin ardından adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Dadgehê bi tometa “birêvebirina rêxistina çekdar a terorî” biryara girtina Tuglûkê daye.
Turkish: Mahkeme, Tuğluk'un "Silahlı terör örgütünü yönetmek" suçundan tutuklanmasına karar verdi. Diğer tutuklananlar ise "Silahlı terör örgütü üyeliği" ile suçlanıyor.
Kurdish: Herdu hevserokên HDPyê Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag parlamenterên Şirnexê Ferhat Encû û Leyla Bîrlîk, parlamenterên Colemêrgê Selma Irmak û Abdullah Zeydan, parlamenterên Amedê Zîya Pîr, Idrîs Balûken, Nûrsel Aydogan û Îmam Taşçier, parlamenterê Enqereyê Sirri Sûreyya Onder û parlamentera Mêrdînê Gulser Yildirim di 4ê Çiriya Paşiyê de hatibûn desteserkirin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile HDP Grup Başkan Vekili İdris Baluken ve milletvekilleri Leyla Birlik, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Ferhat Encü ve Abdullah Zeydan 4 Kasım 2016’da tutuklanmıştı.
Kurdish: Cihgira berdevkên HDPyê Çaglar Demîrel û Besîme Konca di 13ê Kanûna Pêşiyê de hatin girtin. Hejmara parlamenterên girtî yên HDPyê bûn 12.
Turkish: HDP Grup Başkanvekili Çağlar Demirel ve HDP milletvekili Besime Konca da 13 Aralık'ta tutuklandı.
Kurdish: Parêzerê wî, Can Atalayî da zanîn ku polîsan Ahmet Şik biriye Nexweşxaaneya Hasekîyê û paşê biriye Emniyeta Stenbolê.
Turkish: Avukat Atalay, avukatlarına da Şık'ın hangi gerekçeyle suçlandığı ve neden gözaltına alındığıyla ilgili de hiçbir bilgi verilmediğini söyledi.
Kurdish: Serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan eşkere kir ku ji bo operasyona El Babê NATOyê alîkarî nedaye wan.
Turkish: Erdoğan bugün “El Bab operasyonumuzda ne NATO'nun ne de bölgede güç bulunduran güya müttefik ülkelerin en küçük bir desteğini görmüyoruz” dedi.
Kurdish: Erdoganî îdia kiribû ku hêzên hevpeyman ên Amerîka pêşengiya wan dike “piştgiriya DAIŞê dikin.” Berdevkê Wezareta Karên Derve ya Amerîkayê, Mark Tonerî duhî gotibû:
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın, ABD’nin öncülüğündeki İslam Devleti’ne (IŞİD) karşı koalisyonun “IŞİD’e destek verdiği” iddiasına ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcü Yardımcısı Mark Toner dünkü basın toplantısında “Doğrusunu söylemek gerekirse bu gülünç, nereden çıktı bilmiyorum” yanıtını vermişti.
Kurdish: Hêzên Çekdar ên Tirkan(TSK) digel Artêşa Azad a Sûriyeyê 24ê Tebaxê li Sûriyeyê dest bi operasyonan kiribû. Di operasyonan de 39 leşker miribûn.
Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri (TSK) ile Özgür Suriye Ordusu’nun (ÖSO) 24 Ağustos 2016'da başlattığı Fırat Kalkanı adlı harekatta toplam 39 asker hayatını kaybetti.
Kurdish: “Artêşa Azad a Sûriyeyê ne rêxistineka terorî an jî tiştekê welê ye. Heta ku rêxistineka welê ye ku pêşiyê Amerîkayê gotibû ‘ka em bi hev re saz bikin.’ Ew rêxistin ji mixalifên nerm pêk tê.”
Turkish: “Bu noktada zayiatı veren biziz ve başından itibaren Özgür Suriye Ordusu'nun (ÖSO) verdiği çok ciddi zayiat var. Bu Özgür Suriye Ordusu'nu bizim içimizde bile bazı mahfiller terör örgütü olarak ilan ediyor.
Kurdish: Zimanzan Necmiye Alpay, nivîskar Asli Erdogan û Berpirsê Weşana Giştî ya Ozgur Gundemê Zana Kaya ku bi îdiaya ‘endamê rêxistinê ne’ dihatin dadkirin û nêzî 5 meh in girtî bûn, hatin tehliyekirin.
Turkish: Özgür Gündem davasında tutuklu yargılanan “Terör örgütü üyeliği” suçlamasıyla tutuklanan yazar Aslı Erdoğan, dilbilimci Necmiye Alpay ve Özgür Gündem Genel yayın Yönetmeni Zana Kaya tahliye edildi.
Kurdish: Asli Erdogan di axavtina xwe de diyar kir ku ew ‘li dijî şer e, antîmilîtarîst e û redkara wicdanî ye” û got ku her çiqas ew di lijneya şêwira Ozgur Gundemê de cih girtibe jî, berpirsyariyeke hiqûqî bi vê yekê nîn e.
Turkish: “Savaş karşıtı, anti militarist ve vicdani retçiyim" dediği savunmasında bir edebiyatçı olarak danışma kuruluna dahil olduğunu, danışma kurulunun hukuki bir sorumluluğu olmadığını vurguladı.
Kurdish: Erdogan destnîşan kir ku ew derbarê îxlalkirina mafan, jin û zarokan de dinivîse û got: “Ez bo xweparastina meşrû jî li dijî, tundiyê me”.
Turkish: Bütünüyle yasal bir gazetenin hiçbir yetkisi bulunmayan yayın kurulunda yer aldığı için tutuklandığını söyleyen Erdoğan, "18 yıl önce Radikal Gazetesi'nde başladığım yazılarımın hiç birine dava açılmadı" dedi.
Kurdish: Piştî di 16ê Tebaxê de 8. Dadgeha Sulh Cezayê derbarê Ozgur Gundemê de biryara girtinê da, polîsan avêtibûn ser avahiya rojnameyê û di dawî de gelek xebatkar, nivîskar û rêvebirên rojnameyê binçavkiribûn.
Turkish: “Bu gazetede Muhsin Kızılkaya ve Mehmet Metiner de yönetici olarak çalıştı. Çözüm süreci bittikten sonra peş peşe davalar açıldı. 140 taneye yakın dava açıldı bana. Ben de yoğun bir insan olduğum için Genel Yayın Yönetmenliği görevinden ayrıldım.”
Kurdish: Înan Kizilkaya û Zana Kaya di serdegirtina avahiya rojnameyê de hatibûn binçavkirin û derbarê her duyan de jî di 22ê Tebaxê de biryara girtinê hat dayîn. Zimanzan Necmiye Alpay jî ji ber tevli kampanyaya ‘Nobeariya Weşanê’ ya ji bo hevgiriya bi Ozgur Gundemê re bûbû, di 31ê Tebaxê de hatibû girtin.
Turkish: Baskında gazete binasında gözaltına alınan İnan Kızılkaya ve Zana (Bilir) Kaya 22 Ağustos’ta, Necmiye Alpay ise gazetenin Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği kampanyası nedeniyle hakkında açılan soruşturma kapsamında ifade vermeye gittiği 31 Ağustos tarihinde tutuklanmıştı.
Kurdish: Îdianameya dozê di 23ê Îlonê de hatibû qetilkirin. Di heman rojê de dadgehê girtina Erdogan û Alpay ya ji ber qanûna 301an betal kir, lê ji ber ku ji qanûna 314an jî derbarê wan de biryara girtinê hatibû dayîn, wan serbest bernedabûn.
Turkish: Davanın iddianamesi 23 Kasım'da kabul edilmişti. Aynı gün Alpay ve Erdoğan Türk Ceza Kanunu'nun (TCK) 302. maddesinden tutukluluğuna son vermiş, ancak tutukluluğun devamına ilişkin yazılı karar olmamasına rağmen TCK 314 suçundan tahliye edilmedikleri için serbest bırakılmamışlardı.
Kurdish: Lijneya Qanûna Bingehîn a Parlamentoyê, teklîfa guhertina Qanûna Bingehîn a Komara Tirkiyeyê qebûl kir.
Turkish: TBMM Anayasa Komisyonu’ndaTürkiye Cumhuriyeti Anayasasında Değişiklik Yapan Kanun Teklifi kabul edildi.
Kurdish: Ji bo serokatiya parlamentoyê 25 xalên guhertinê hatibû dayin, bi pêşniyarnameyan ew hejmar guherî û bû 18.
Turkish: Görüşmelerin en uzun mesaisi, son gün oldu. Komisyon, teklifi kabul etmek için son gün yaklaşık 17 saat çalıştı.
Kurdish: Serokê Lijneya Qanûna Bingehîn, Mustafa Şentopî eşkere kiriye ku partiyên mixalefetê dê bikarin heta 2ê Kanûna Paşiyê siet 16.00 şerhê ji bo guhertinê bide.
Turkish: Anayasa Komisyonu Başkanı Mustafa Şentop, muhalefet şerhinin yazımı için 2 Ocak Pazartesi günü saat 16.00'ya kadar süre verdi.
Kurdish: Da ku ji bo guhertina Qanûna Bingehîn referandûm bê kirin. Divê pêşiyê Lijneya Qanûna Bingehîn guhertinan qebûl bike û di parlamentoyê de jî divê ya kêm 330 parlamenter guhertinê erê bike.
Turkish: Anayasa değişiklik teklifinin referanduma götürülmesi için önce TBMM Anayasa Komisyonu'ndan geçmesi, sonra da Meclis Genel Kurulu'nda en az 330 oyla kabul edilmesi gerekiyor.
Kurdish: Parlamento dê qanûnan çêbike, biguhere û rake. Bûtçeyê eşkere bike, biryara çapkirina pereyan, îlana şerî bike.
Turkish: Cumhurbaşkanı ayrıca anayasada ve kanunlarda verilen seçme ve atama görevleri ile diğer görevleri yerine getirecek ve yetkileri kullanacak.
Kurdish: Ew kesên bûyîn 40 salî, dikarin wek parlamenter bêne hilbijartin dê bi dengên welatiyan bêne hilbijartin. (NV/MB)
Turkish: Cumhurbaşkanı, 40 yaşını doldurmuş, yükseköğrenim yapmış, milletvekili seçilme yeterliliğine sahip, Türk vatandaşları arasından, doğrudan halk tarafından seçilecek.
Kurdish: Li Ortakoya Stenbolê bi çekan êrîşek hat kirin, 39 kes mirine, 69 kes jî birîndar bûne.
Turkish: İstanbul Ortaköy’de Reina adlı mekana silahlı saldırı düzenlendi. Saldırıda 39 kişi hayatını kaybetti, 69 kişi yaralandı.
Kurdish: Hat eşkerekirin ku di nav miriyan de polîsek jî heye. Ji bo dîyarkirina nasnameyan xebat hatine dest pê kirin.
Turkish: Ölenler arasında polis memuru Burak Yıldız'ın kimliği açıklandı, ölenlerin isimlerinin adli tıp kurumuna kaldırılan cesetlerde yapılacak inceleme sonrasında kamuoyuna açıklanması bekleniyor.
Kurdish: Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan eşkere kiriye ku çêkirina nûçeyên li ser êrîşê ji bo demekê qedexe ye.
Turkish: Saat 05:30 Yılbaşı kutlamaları yapılan mekana düzenlenen saldırıya ilişkin açıklama yapan İstanbul Valisi Vasip Şahin, 35 kişinin hayatını kaybettiğini, 40 kişinin yaralandığını duyurdu.
Kurdish: Di siet 05:30 Waliyê Stenbolê Vasip Soylûyî daxuyaniyek da û eşkere kir ku 35 welatî bi êrîşekê, li Mekanê Keyf û Şahiyê yê Reinayê hatine kuştin. Êrîş bi çekên giran hatine kirin.
Turkish: "01.22 sıralarında bir teröristin silahla uzun namlulu silahla önce kapı önündeki bekleyen polis memurumuzu şehit ve bir vatandaşımızı şehit etmiştir. “Maalesef içeride çok acımasızca, sadece yılbaşını kutlamak için gelen masum insanlara acımasızca kurşun yağdırarak, bu olay meydana gelmiştir.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Nûman Kurtulmuşî eşkere kir ku Halê Awarte heta ku pêwîst e dê dom bike, dê Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de bêne nivîsîn û lêpirsînek li ser 347 hesabên medyaya civakî hatiye vekirin.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş, OHAL’in gerektiği kadar devam edeceğini, yeni Kanun Hükmünde Kararname hazırlıklarının tamamlanmak üzere olduğunu ve 347 sosyal medya hesabı hakkında soruşturma başlatıldığını söyledi.
Kurdish: Dîwana Wezîran duhî di siet 22.00yê de civîya û civînê 7 sietan dom kir.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan başkanlığında dün toplanan Bakanlar Kurulu, saat 22.00'de bitti. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'nde gerçekleştirilen toplantı, yaklaşık 7 saat sürdü.
Kurdish: *Divê êdî civata navneteweyî ferqê neêxe di navbera terorîstan de. Heta ku ev piştgiriya îstixbarî, lojîstîk û siyasî ji bo wan heye ne bi tenê Tirkiye ti dewletên dinyayê dê nekarin ji êrîşên terorî xelas bibin.
Turkish: * Terör örgütlerinin hiçbirisi arasında fark gözetmeksizin Allah'ın izniyle, milletimizin desteğiyle, elimizdeki bütün milli kapasitemizle hepsine diz çöktüreceğiz, hepsine gereken cevabı vereceğiz.
Kurdish: *Bi taybetî bi Tevgera Mertalê Firatê operasyonên biserkeftî, rêxistinên terorî û bi taybetî ew dewletên wan rêxistinan ji xwe re wek teşeron bi kar tînin aciz kirin.
Turkish: * Türkiye'nin sınır dışı operasyonlarına verilen mesajdır. Özellikle Fırat Kalkanı Operasyonu çerçevesinde, başarılı ve kararlı bir şekilde Suriye'de yürütülmekte olan operasyonların hem terör örgütlerini hem terör örgütlerini taşeron olarak kullananları rahatsız ettiği anlaşılıyor.