nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Keçeka 17 salî ji ber ku bi destgirtiyê xwe re di yek malê de maye midûrê dibistanê ew tehdît kiriye. Wê xwe kuştiye.
Turkish: 17 yaşında bir kız çocuğu, erkek arkadaşıyla oturduğu için okul müdürü tarafından okuldan atılmakla tehdit edildikten sonra intihar etti. 8 yaşında bir kız çocuğu ise cinsel istismara uğradığı erkeğin serbest bırakılmasının ardından intihara teşebbüs etti.
Kurdish: Dadgehê biryara ji-malê-dûrketinê ji bo demekê ji bo mêrekê daye. Dema dema dûrketinê diqede mêr li malê vedigere û serê jina xwe û du zarokên xwe jê dike.
Turkish: Bir erkek hakkındaki uzaklaştırma kararının sona ermesinin ardından karısı ve iki çocuğunu boğazını keserek öldürdü.
Kurdish: Yek ji jinan di emrê biçûk de bi zorê hatiye zewicandin. Ew gelek caran ji malê reviyaye lê malbata wê ew li malê vegerandiye. Di 22 saliyê de hatiye kuştin.
Turkish: Öldürülen kadınlardan biri erken yaşta zorla evlendirilmişti, defalarca evi terk etti ancak ailesinin ısrarıyla eve geri döndü, 22 yaşında öldürüldü.
Kurdish: Mêran sê jin xeniqandine, serê sê jinan jê kirine, jinek ji cihek bilind avêtiye, jinek şewitandiye, şeş jin kêr-ve-dane, şeş jin bi demancan kuştine.
Turkish: Erkekler üç kadını boğarak, ikisini boğazını keserek, birini yüksekten atarak, birini yakarak, altısını bıçaklayarak, altısını tabancayla, birini darp ederek, birini cisimle darp ederek öldürdü.
Kurdish: Bajarên ku jin lê hatine kuştin: edene (2), Afyon (1), Antalya (1), Dîlok (2), Balikesir (2), Elazıg (1), Eskişehir (1), Stenbol (3), İzmir (1), Kayseri (1), Konya (3), Mugla (1), Ordu (1) û Urfa (1).
Turkish: Kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Adana (2), Afyon (1), Antalya (1), Antep (2), Balıkesir (2), Elazığ (1), Eskişehir (1), İstanbul (3), İzmir (1), Kayseri (1), Konya (3), Muğla (1), Ordu (1) ve Urfa (1).
Kurdish: Destgirtiyê jinekê tecawiz lê kiriye, birayê jinekê tecawiz lê kiriye, jinek dema ji bo karkirinê çûye desgehekê karkerê wê derê tecawiz lê kiriye, mêrên ne nasên wan tecawiz li çar jinan kirine.
Turkish: Bir kadına sevgilisi, birine ağabeyi, birine iş görüşmesi için buluştuğu bir yönetici, dördüne ise tanımadıkları erkekler tecavüz etti.
Kurdish: Dozeka dewam dikir ya tecawizkarekî hebûye û dîsa tecawiz kiriye. Yek ji tecawizkarên dî jî ji ber destdirêjiyê sûcdar bûye û nû ji girtîgehê derketiye.
Turkish: Bir tecavüzcü hakkında cinsel saldırıdan açılan dava devam ediyordu, bir diğer tecavüzcü cinsel tacizden hüküm giymiş ve cezaevinden yeni çıkmıştı.
Kurdish: Li Erziromê mêrekî tecawiz li destgirtiya xwe kiriye. Li ser vê yekê lêzimên keçikê ew li nava kolanekê lînc kiriye û kuştiye.
Turkish: Erzurum’da sevgilisine tecavüz eden bir erkek, kadının erkek akrabaları tarafından sokakta linç edilerek öldürüldü.
Kurdish: Yek ji bûyerên tecawizê di esansorê de, yek di malekê de, yek jî li kolanekê pêk hatiye.
Turkish: Tecavüz olaylarından biri asansörde, üçü kadınların evinde, biri alıkonulduğu evde, biri sokakta yaşandı. Diğer vakanın yaşandığı mekan haberlerde yer almadı.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên tecawizê lê çêbûne: enqere (1), Aydin (1), Edirne (1), Erzurum (1), Stenbol (2) û Kocaeli (1).
Turkish: Tecavüz olaylarının yaşandığı iller Ankara (1), Aydın (1), Edirne (1), Erzurum (1), İstanbul (2) ve Kocaeli (1).
Kurdish: Di Çiriya Paşiyê de mêran bi zorê karkeriya seksê li 37 jinan daye kirin. Bi tenê yek ji wan jinan welatiya Tirkiyeyê bûye.
Turkish: Erkekler Kasım’da 37 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı. Kadınların sadece biri T.C. vatandaşıydı.
Kurdish: Nêzî nîvê ji wan mêrên destdirêjkar naskiriyên jinan bûn.
Turkish: Tacizcilerin yüzde 44’ü kadınların tanıdıkları erkeklerdi: Bir kadına eski sevgilisi, birine komşusu, birine sevgilisi, birine sosyal medyadan tanıştığı bir erkek, beşine ise tanımadıkları erkekler cinsel tacizde bulundu.
Kurdish: 2 jinan li dijî mêrên ku wan tacîz û tehdît dike xwe parastin û wan kuştin. Ji 2 jinên hatin girtin; yek maxdûrê desrtdirêjiyê bû û ji bo ku ji tacizkirinê xwe xwelas ke 3 caran mala xwe guherandibû.
Turkish: İki kadın kendilerini taciz ve tehdit eden erkekleri kendilerini savunurken öldürdü. Tutuklanan iki kadından biri sistematik taciz mağduruydu ve tacizden kurtulmak için üç kez adresini değiştirmişti.
Kurdish: Bajarên ku di meha Mijdarê de lê bûyerên destdirêjiyê pêk hatine: Amasya (1), , Edirne (1), Hatay (1), Stanbol (2), Izmir (1), Kırklareli (1), Mersin (1) ve Osmaniye (1).
Turkish: Kasım’da taciz olaylarının medyaya yansıdığı iller Amasya (1), Edirne (1), Hatay (1), İstanbul (2), İzmir (1), Kırklareli (1), Mersin (1) ve Osmaniye (1).
Kurdish: Bûyerên îstîsmarkirina cinsî %60 li dibistanan pêk hatine. 21 zarokên keç li dibistanê, yek di otobusê de, 3 li derê malê, yek li salona werzîşê û 4 jî di nav malan de rastî îstîsmarina cinsî hatin.
Turkish: Cinsel istismar olaylarının yüzde 60’ı okullarda yaşandı: 21 kız çocuğu okulda, biri otobüste, üçü sokakta, biri spor salonunda, dördü evde cinsel istismara maruz kaldı. Beş vakanın yaşandığı mekan haberlerde belirtilmedi.
Kurdish: Ji wan zarokên keç; %34 ji hêla mamoste û xebatkarên li dibistanê, %14ên wan bi destê xizmên wan ve, hatin îstîsmarkirin. 7 zarok ji hêla mamosteyên xwe ve, 2 ji hêla mudirê dibistanê ve, 3 ji hêla xebatkarên li dibistanê ve, 9 ji hêla xwendekarên din ve, yek ji hêla kekê xwe ve, yek ji hêla xizmê xwe ve, yek ji hêla bavê xwe ve, 2 ji hêla kurên jinbavê xwe ve, 5 zarok jî ji hêla mêrên xerîb ve hatin îstîsmarkirin.
Turkish: Kız çocuklarının yüzde 34’ü öğretmen ya da okuldaki diğer görevlilerce, yüzde 14’ü ise erkek akrabalarınca istismar edildi: Yedi çocuğa öğretmenleri, ikisine okul müdürleri, üçüne okul görevlileri (hademe, kantinci), dokuzuna okuldaki diğer öğrenciler, birine ağabeyi, birine akrabaları, birine babası, ikisine üvey babası, beşine tanımadıkları erkekler cinsel istismarda bulundu. Beş vakada faillerin kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: 15 sûcdar hatin girtin. 14 faîl jî serbest hatin berdan. Derbarê pêvajoya dadkirina 5 destdirêjkaran de agahî di medyayê de cih negirtin.
Turkish: 15 fail tutuklandı. 14 fail serbest bırakıldı. Beş kız çocuğunu istismar edenler hakkındaki hukuki süreç ise medyaya yansımadı. Yedi kız çocuğunu istismar eden üç öğretmenden sadece biri tutuklandı; biri tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılırken, biri ise sadece açığa alındı.
Kurdish: Bajarên ku zarok lê hatin îstîsmarkirin wiha ne: Edene (2), Sêmsûr (1), Antalya (2), Aydin (1), Çanakkale (1), Edirne (1), Eskişehir (2), Stenbol (2), Îzmir (2), Kayseri (8), Kocaeli (1), Kutahya (1), Mugla (2), Sakarya (1), Tekirdag (1), Tokat (5), Riha (1) û Zonguldak (1).
Turkish: Çocuk istismarı vakalarının yaşandığı iller Adana (2), Adıyaman (1), Antalya (2), Aydın (1), Çanakkale (1), Edirne (1), Eskişehir (2), İstanbul (2), İzmir (2), Kayseri (8), Kocaeli (1), Kütahya (1), Muğla (2), Sakarya (1), Tekirdağ (1), Tokat (5), Urfa (1) ve Zonguldak (1).
Kurdish: Mêran di meha Mijdarê de li 32 jinan tundî/birîndar kirin. 5 mêrên (bav, destgirtî, heval hwd) ku dema bûyeran li cem wan jinan bûn jî hatin kuştin.
Turkish: Erkekler Kasım’da 32 kadına şiddet uyguladı/yaraladı; kadınların yanındaki 5 erkeği (babası, sevgilisi, iş arkadaşı vs) öldürdü.
Kurdish: Di %37,5ê wan bûyeran de qesta kuştinê hat kirin û bi wî awayî jin hatin birîndarkirin. 4 jin bi tifingê, 2 bi kêrê, 2 bi demançê û 20 jî bi derbkirinê ve hatin birîndarkirin. Li jinek jî îşkence hat kirin.
Turkish: Şiddet-yaralama olaylarını yüzde 37,5’i ölüme sebebiyet verebilecek yöntemlerle gerçekleşti: Dört kadın tüfek, beşi bıçak, ikisi tabanca, 20’si darp edilerek yaralandı. Bir kadına işkence yapıldı.
Kurdish: %59ê jinan ji hêla partner, destgirtî an jî destgirtiyê berê ve hatin derbkirin-birîndarkirin.
Turkish: Kadınların yüzde 59’una partnerleri veya eski partnerleri şiddet uyguladı: Bir kadına ağabeyi, birine bir akrabası, birine babası, birine damadı, birine eski kocası, birine eski nişanlısı, ikisine eski sevgilisi, birine sokak ortasında karısını döven tanımadığı bir erkek, birine dini nikahlı kocası, 12’sine resmi nikahlı kocaları, ikisine komşusu, üçüne oğlu, ikisine sevgilisi, birine tanımadığı bir erkek şiddet uyguladı. İki kadına şiddet uygulayan saldırganların kimliği ise haberlerde yer almadı.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên tundkirin û birîndarkirina jinan lê pêk hatine wiha ne: Edene (2), Sêmsûr (1), Aksaray (4), Enqere (1), Antalya (2), Bolu (2), Bursa (1), Aed (1), Duzce (1), Stenbol (4), Izmir (1), Kayseri (1), Kocaeli (1), Kutahya (1), Manisa (2), Mugla (1), Nevşehir (1), Ordu (1), Osmaniye (1) û Samsun (3).
Turkish: Erkek şiddeti vakalarının yaşandığı iller Adana (2), Adıyaman (1), Aksaray (4), Ankara (1), Antalya (2), Bolu (2), Bursa (1), Diyarbakır (1), Düzce (1), İstanbul (4), İzmir (1), Kayseri (1), Kocaeli (1), Kütahya (1), Manisa (2), Muğla (1), Nevşehir (1), Ordu (1), Osmaniye (1) ve Samsun (3).
Kurdish: Di meha Mijdarê de ji hêla mêran ve bi temamî 141 bûyerên tundlêkirin, cîneyet, tacîzkirin, tundiya cinsî, tecawuzkirin, bi dara zorê kirina kedkara seksê, û birîndarkirinê pêk hat.
Turkish: Kasım’da toplam 141 erkek şiddeti, cinayet, cinayete teşebbüs, taciz, cinsel şiddet, tecavüz, seks işçiliğine zorlama ve yaralama vakası basına yansıdı.
Kurdish: Di operasyonê de Hevşarerdarên Çelê Hîlal Duman û Servet Tunç, Cîgira Hevşaredara Geverê Adile Kozay û Hevşaredarê Şemzînanê Seferî Yilmaz hatin binçavkirin.
Turkish: Operasyonda Çukurca Belediyesi Eşbaşkanları Hilal Duman ve Servet Tunç, Yüksekova Belediyesi Başkanvekili Adile Kozay ve Şemdinli Belediyesi Eşbaşkanı Seferi Yılmaz gözaltına alındı.
Kurdish: Hevşaredarên ku ji malên xwe hatin binçavkirin birine emniyetê û polîsan li avahiyên şarerdariyan lêgerîn kirin.
Turkish: Evlerinden gözaltına alınan Belediye Eşbaşkanları Emniyet’e götürülürken, belediye binalarında arama yapıldığı belirtildi.
Kurdish: Adûle Kozay di 15ê Mijdara 2015an de piştî ku Hevşaredara Geverê Rûken Yetişkin ji wezîfeyê hat hildan, weke cîgira hevşaredar hatibû bijartin.
Turkish: Adile Kozay, 15 Ekim 2015'te Belediye Eşbaşkanı Ruken Yetişkin'in görevden alınmasının ardından vekaleten belediye başkanlığına seçilmişti.
Kurdish: Di vê demê de hêjî 47 hevşaredarên DBPî girtî ne û li 36 şaredariyên DBPiyê qayûm hatine tayînkirin.
Turkish: 3 Aralık itibarıyla 47 DBP’li belediye eşbaşkanı tutuklu bulunuyor, 36 DBP’li belediyeye kayyum atandı. (ÇT)
Kurdish: Polîsan Asoc. Prof.Dr. Fatîh Gûrsul desteser kir. Gûrsul şêwirmendê berê yê Kemal Kiliçdaroglûyê serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) bû.
Turkish: CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu'nun eski başdanışmanlarından Doç. Dr. Fatih Gürsul gözaltına alındı.
Kurdish: Serdozgeriya Stenbolê ji bo lêpirsîna “Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir/Sazbûna Dewleta Paralel (FETO/PDY)” Gûrsul daye desteserkirin.
Turkish: İstanbul Başsavcılığınca “Fethullahçı Terör Örgütü/ Paralel Devlet Yapılanması” (FETÖ/PDY) soruşturması kapsamında gözaltına alınan Gürsul’un şifreli haberleşme programı Bylock kullanıcısı olduğu iddia edildi.
Kurdish: Di navbera 2000-2009an de li Zanîngeha Haccetepeyê di beşa Toknolojiyên Komputerê de weke lêkolîner xebitiye. Di serdema 26. de bû namezetê CHPê û li Xarpêtê weke parlementer hat bijartin.
Turkish: 2000-2009 yılları arasında Hacettepe Üniversitesi Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Bölümü’nde araştırma görevlisi olarak görev yaptı. Bir süre University of California San Diego’da araştırmacı olarak çalıştı. CHP’den 26. Dönem Elzaığ milletvekili adayı oldu.
Kurdish: Endamê Rêveberiya Şîrketa Leadership, Research & Consulting (LRC)ê ye. Her wiha serokê Weqfa Mirov, Civak û Teknolojiyê ye.
Turkish: Leadership, Research & Consulting (LRC) A.Ş. Araştırma Şirketi Yönetim Kurulu Üyesi ve İnsan, Toplum ve Teknoloji Derneği (İTTD) Başkanı.
Kurdish: Tora Navneteweyiya Karîkaturêstên Cîhanê (CRNI), Tevgera Karîkaturîstan û Karîkaturîstên Aştîxwaz bi daxuyaniyeke hevpar da û diyar kir ku Serokomar Erdogan li dijî Mûsa Kart di 2005 û 2014an de doz vekiriye û niha jî îhtîmala darvekirina Mûsa Kart heye.
Turkish: Uluslararası Karikatürist Hakları Ağı (CRNI), Karikatür Hareketi ve Barış için Karikatür inisiyatifinin ortak bildirisinde, Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan’ın 2005 ve 2014’te hakaret davaları açtığı Kart’ın bu kez tazminat veya hapis değil, idam cezasıyla karşı karşıya kalabileceği vurgulandı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Cumhuriyetê di wê daxuyaniyê de wiha hat gotin: “Serokomarek demek dirê dirêj yekî ji xwe re kiriye dijmin û niha jî em dibin şahidê hewldana tolhildanê” û pirsek wiha anîn ziman: “Gelo karîkaturên rexnegir ji kîngê ve û bi çi awayî bûne sûcê terorê?”
Turkish: Cumhuriyet’te yer alan habere göre, “Bir cumhurbaşkanının uzun süredir düşman kabul ettiği bir kişiden intikam alma girişimine tanık olmaktayız” denilen bildiride, “Hicivli karikatürler çizmek hangi temelde suç kabul edilebilir ve dahi terör eylemi sayılabilir” diye soruldu.
Kurdish: Hevserokê Şaredariya Şemzînanê, Seferî Yilmaz bi îdiaya “endambûna rêxistinê” hatiye girtin.
Turkish: Hakkari Şemdinli Belediyesi Eşbaşkanı Seferi Yılmaz “örgüt üyeliği” iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: Yilmaz di 3yê Kanûna Pêşiyê de digel hevserokên Gever û Çelê hatibû destserkirin.
Turkish: Yılmaz, 3 Aralık Cumartesi Hakkari’nin Çukurca ve Yüksekova Belediye Eşbşkanlarıyla birlikte gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Heta niho(6ê Kanûna Pêşiyê) 48 şaredarên DBPyî hatine girtin, ji bo 36 şaredariyên DBPyê qeyûm hatine erkdarkirin. (ÇT/MB)
Turkish: 6 Aralık itibarıyla 48 DBP’li belediye eşbaşkanı tutuklu bulunuyor, 37 DBP’li belediyeye kayyum atandı. (ÇT)
Kurdish: Di çarçoveya lêpirsîna ku tê gotin ku derbarê “rêxistina akademîk a FETOyê de ye” ji Zanîngeha Yildiz Teknîkê 30 akademîsyen hatibûn binçavkirin. Piştî ew akademîsyenam sewqî dadgehê hatin kirin, derbarê 14 ji wan de biryarqa girtinê hat dayîn.
Turkish: Yıldız Teknik Üniversitesi’nde (YTÜ) “Fetullahçı Terör Örgütü'nün (FETÖ) akademik yapılanmasına” yönelik olduğu belirtilen soruşturma kapsamında 14 akademisyen tutuklandı.
Kurdish: Di 18ê Mijdarê de derbarê 103 akademîsyenên ji Zanîngeha Yildiz Teknikê de biryara binçavkirinê hatib3u dayîn û 77 akademîsyen hatibûn binçavkirin.
Turkish: 18 Kasım’da üniversitede görevli 103 akademisyen hakkında gözaltı kararı çıkarılmış, 77 akademisyen gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Hevşaredarên Şaredariya Qosarê, Îsmaîl Asî û Leyla Salman di 25ê Çiriya Paşiyê de, hatibûn desteserkirin û di 2yê Kanûna Pêşiyê de bi îdiaya “endambûna rêxistinê” hatibûn girtin.
Turkish: Kızıltepe Belediye Eşbaşkanları İsmail Asi ve Leyla Salman, 25 Kasım’da gözaltına alınmış, 2 Aralık’ta “örgüt üyeliği” iddiasıyla tutuklanmıştı.
Kurdish: Heta niho(6ê Kanûna Pêşiyê) 48 şaredarên DBPyî hatine girtin, ji bo 37 şaredariyên DBPyê qeyûm hatine erkdarkirin. (ÇT/MB)
Turkish: 6 Aralık itibarıyla 48 DBP’li belediye eşbaşkanı tutuklu bulunuyor, 37 DBP’li belediyeye kayyum atandı. (ÇT)
Kurdish: Hat ragihandin ku Hevşaredar Karabakan piştî ji hêla polîsan ve hat binçavkirin, wî birine mudireyeta emniyetê.
Turkish: DBP’li Karabakan İl Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şubesine (TEM) götürülürken, polis belediye binasında arama yaptığı belirtildi.
Kurdish: Tenê îro 2 hevşaredarên DBPiyên ( Peyas, Yenişihir) din jî hatibûn binçavkirin û bi vî awayî hejmar derkete 3an. Her wiha îro derbarê Hevşaredarê Şemzînanê Seferî Yilmaz de biryara girtinê hat dayîn û li Şaredariya Qoserê jî qayûm hat tayînkirin.
Turkish: Bugün Karabakan’ın yanısıra iki DBP’li belediye eşbaşkanı daha gözaltına alınmış, bir DBP’li belediye eşbaşkanı tutuklanmış, bir DBP’li belediyeye ise kayyum atanmıştı.
Kurdish: Di şandeya navborî de parlamentera Edeneyê û seroka Lijneya Dadê ya HDPyê, Meral Daniş Beştaş, parlamentera Mûşê, Burcu Çelîk Ozkan û parlamenterê Mêrdînê Erol Dora hebûn.
Turkish: Benzer şekilde Cezaevi Müdürü ile de görüştüklerini belirten Beştaş, ancak Adalet Bakanlığı’nın kararı ile Demirtaş ve Zeydan ile görüştürülmedikleri kaydetti.
Kurdish: Beştaşê da zanîn ku ew ji bo hevdîtineka digel Selahattîn Demîrtaşî hatine Edirneyê lê Wezareta Dadê rê li wan girtiye.
Turkish: "Bu tümüyle mevzuata Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarına aykırı bir durumdur.
Kurdish: “Demîrtaş û parlamenterên dî hê jî bi fermî parlamenter in. Ji ber wê divê ew beşdarî çêkirina yasayan bibin.
Turkish: "Türkiye'nin üçüncü büyük partisinin eş genel başkanının işkence altında tutulması, bu kadar kısıtlanması Türkiye'ye hiçbir yarar sağlamaz.
Kurdish: “Ya rastî ji bo sê mijaran daxwazên me hene. Yek ji van mijaran jî şandina nameyan e.
Turkish: “’Edirne'den-Hakkari'ye’ deyimi bir metafor olarak kullanılır. Hakkari milletvekilimiz Edirne'ye getirilmiştir. Diyarbakır vekilimiz Edirne'ye getirilmiştir.
Kurdish: “Serokê, partiya sêyem a Tirkiyeyê di girtîgehê de ye û îşkence lê tê kirin. Ev yek dê ne di berjewendiyên ti aliyan be. “(EKN/MB)
Turkish: HDP’den gönderilen basın metninde Demirtaş’a yönelik uygulamalara ilişkin Edirne Adliyesi'nde itiraz başvurularında bulunulduğu bilgisi aktarıldı.
Kurdish: Hevşaredarên Qereyaziyê Mehmet Saît Karabakan û Zeynep Han Bingol duh hatibûn binçavkirin.
Turkish: Karayazı Belediyesi’nin DBP’li eşbaşkanları Mehmet Sait Karabakan ve Zeynep Han Bingöl dün gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Bi vî awayî hejmara şarederiyên DBPî ku qayûm lê hatine tayînkirin derkete 38an. Her wiha di vê 48 hevşaredarên DBPî jî girtî ne û di zindanan de ne.
Turkish: 7 Aralık saat 12.30 itibarıyla 48 DBP’li belediye eşbaşkanı tutuklu bulunuyor, 38 DBP’li belediyeye kayyum atandı.
Kurdish: Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş ji Girtîgeha Edirneyê bo parlementerên HDPê name şand.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi'nin (HDP) tutuklu Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş, Edirne Cezaevi’nden HDP’lilere mektup gönderdi.
Kurdish: Demirtaş ligel Hevseroka Giştî ya Figen Yuksekdag ve di 4ê Mijdarê de hatibûn girtin.
Turkish: Demirtaş, HDP Eş Genel Başkanı Figen Yüksekdağ'la birlikte 4 Kasım'da tutuklanmıştı. 33 gün aradan sonra Demirtaş, dün ilk kez ailesiyle açık görüş yaptı. Demirtaş'ın mektubunu eşi Başak Demirtaş cezaevi çıkışında okudu.
Kurdish: “HDP hêviya hemû gelên Tirkiyeyê ye. Ji bo azadî û aştiyê hêviya me gel e, hêviya gelê me jî em in. Ev hêvî û aqûbeta me wisa nirxeke pîroz e ku ti kes nikare di nav çar dîwaran de hepis bike.
Turkish: “HDP bütün Türkiye halkları için biricik umut kaynağıdır. Özgürlük ve barış için halkın bize, bizim halka olan ihtiyaç ve bağlılığımız dört duvarla sınırlanamayacak kadar güçlü bir duygudur.
Kurdish: “Li ser me berpirsyariyeke dîrokî heye. Rêhevalên min ji bo vêr wezîfeyê bêteredut amade ne. Ev yek jî moral û sebra min zêde dike û aqûbeta me bênavber didome.
Turkish: “Bütün yoldaşlarımın, tarihin bize yüklediği bu erdemli sorumluluk ve görevi yerine getirmedeki tereddütsüz duruşu, benim buradaki moral kaynağımdır.
Kurdish: “Bila were zanîn ku ev rewşa rehîngirtinê wê zêde nekişîne. Li hemberî vê zihniyeta ku me li vir bi awayekî bêhiqûq rehîn girtine re bersiva herî mezin mezinkirina HDPê ye.
Turkish: “Bu rehine durumunun uzun sürmeyeceği bilinmelidir. Burada bizi hukuk dışı bir şekilde rehin almaya çalışan siyasi zihniyete en büyük cevabımız, HDP’yi büyütmek olacaktır.
Kurdish: Hevşaredarê Yenişehirê Mehmet Selîm Kurbanoglu, Hevşaredarê Peyasê Mehmet Ali Aydin û Hevşaredarê Çelê Servet Tunç di 7ê Kanûnê de bi îdiya “endamên rêxistinê ne” hatibûn girtin.
Turkish: Diyarbakır Yenişehir Belediye Eşbaşkanı Mehmet Selim Kurbanoğlu, Diyarbakır Kayapınar Belediye Eşbaşkanı Mehmet Ali Aydın Hakkari Çukurca Belediye Eşbaşkanı Servet Tunç "terör örgütü üyesi olmak" suçlamasıyla 7 Aralık’ta tutuklanmıştı.
Kurdish: Çawîşê pispor yê bi navê Ahmet Şahin ku di operasyona TSK/OSOyê de hate kuştin û cenazeyê wî îro şandin navçeya Çayê ya Afyonkarahisarê.
Turkish: Şahin, El Bab kenti yakınında İslam Devleti’nin (IŞİD) dün sabah bomba yüklü araçla düzenlediği saldırı sonucu yaşamını yitirmişti.
Kurdish: Berbijarên serokatiya MHP(Partiya Neteweperest a Gelî) Meral Akşener, Koray Aydın, Ümit Özdağ, Sinan Oğan êrîş şermezar kir.(HK/MB)
Turkish: MHP’de 11 kasım 2015 seçimleri sonrası alınan sonuç üzerine olağanüstü genel kurul çağrısı yapan muhalif kanattan MHP genel başkan adayları Meral Akşener, Koray Aydın, Ümit Özdağ, Sinan Oğan, MHP Isparta Milletvekili Nuri Okutan ile BBP Genel Başkanı Mustafa Destici, Yurt Partisi Genel Başkanı Sadettin Tantan, CHP Milletvekili Aytun Çıray, MHP İstanbul eski Milletvekili Nazif Okumuş, Türkiye Barolar Birliği Başkanı Metin Feyzioğlu ve İstanbul Valisi Vasip Şahin saldırıyı kınadı.
Kurdish: Li Tirkiyeyê 146 rojnameger girtî ne. Ji bo balkişandina vê yekê gelek saziyên çapemeniyê yên li Tirkiyeyê û navneteweyî wê di 9ê Kanûnê de ser Twitterê de û di 10ê Kanûnê de jî li ber Girtîgeha Silivriyê wê çalakî were lidarxistin.
Turkish: Basın meslek örgütleri 2017 yılına hapishanede girecek 146 gazetecinin durumuna dikkat çekmek amacıyla 9 Aralık Cuma günü Twitter’da, 10 Aralık Dünya İnsan Hakları Günü’nde ise Silivri Cezaevi önünde protesto düzenliyor.
Kurdish: Wê di 9ê Kanunê de ser Twitterê de bi hastingên #GazetecilikSuçDeğildir û #FreeTurkeyJournalists (rojnamegerî sûc nîn e) peyamên ji bo azadiya xweîfadekirinê ve were parvekirin. Parazvanên azadiya xweîfadekirinê wê 10ê Kanûnê de jî li ber Girtîgeha Silivriyê çalakî lidar bixin.
Turkish: Twitter’da 9 Aralık saat tam 11.00’de #GazetecilikSuçDeğildir ve #FreeTurkeyJournalists etiketleriyle mesajlar paylaşılacak, basın özgürlüğü savunucuları Silivri’de ertesi gün yapılacak protestoya katılmaya davet edilecek.
Kurdish: “Me ji beriya meseleya digel Rûsyayê jî diyar kiribû ku em dixwazin bi pereyên xwe ticaretê bikin.
Turkish: Dövizden Türk Lirasına geçiş için halkın attığı adımları takdir ettiğini söyleyen Erdoğan, ama bunun yeterli olmadığını, daha fazla döviz bozdurulması gerektiğini söyledi.
Kurdish: “ Li ser vê mijarê Banqeya Navendî û hikûmeta me dê hesas bin. Divê rê li faîzê bê girtin.”
Turkish: “Rahat para kazanma üzerinde duruluyor ama bu konuda hükümetimiz ve Merkez Bankası'nın daha hassas davranacağı gibi bankaların da ön alması lazım.
Kurdish: “20 maddeyên Qanûna Bingehîn dê bêne guhertin. Lê dema hat radeya paşiyê em ê ji gelê xwe bipirsin.”(EKN/MB)
Turkish: “20 kadar maddelik bir paket incelemeler yapıldıktan sonra bize gelecektir. Bu işi nihai noktası millete bunu götürmektir. (EKN)
Kurdish: Hat ragihandin ku teqîn piştî maçê li dijî polîsên derê stadê pêk hatiye. Ajansan ragihandin ku teqîn bi 2 wesayîtan pêk hatiye.
Turkish: Yaklaşık altı saat sonra yapılan açıklamayla 45 saniye ile iki saldırı olduğu, bu saldırılarda 29 kişinin hayatını kaybettiği 166 kişinin yaralı olduğu duyuruldu.
Kurdish: “Koma me ya Tolhildanê ya Ş. Tîrêj di 10ê Kanûna Pêşiyê de siet 22:30ê, êrîşa li Yarîgeha Vodafone Arenayê û êrîşa li Mackayê pêk anîne. “
Turkish: Açıklamada “10 Aralık 2016 tarihinde saat 22:30’da İstanbul Vodafone Arena Stadyumu ve Maçka’daki eş zamanlı eylemi Ş. Tirej İntikam Timimiz gerçekleştirmiştir” denildi.
Kurdish: Li Kuşadasiya Aydinê û li Çeşmeya Izmîrê bombe teqandine, 5 tûrîst û polîsek miribû 34 kes birîndar bûbûn.
Turkish: 17 Temmuz 2005’de 5 turist, bir polis memuru öldüğü, 34 kişi yaralandığı Aydın Kuşadası'nda turistleri taşıyan minibüse ve bir hafta sonra İzmir Çeşme'de çöpe bırakılan bombanın patlamalar.
Kurdish: Li Bazara Anafartalarê ya Enqereyê TAKê bombeyek teqandibû (23yê Gulanê, 2007) 7 kes mirin 102 kes birîndar bûn.
Turkish: 23 Mayıs 2007’de 7 kişinin öldüğü 102 kişinin yaralandığı Ankara Ulus Anafartalar çarşısındaki patlama.
Kurdish: Teqîna li Kûçûk Çekmeceya Stenbolê: (8ê Hezîranê, 2007), 15 polîs birîndar bûbûn.
Turkish: 8 Haziran 2007 İstanbul Küçükçekmece'de 15 polisin yaralanmasına yol açan bombalı saldırı.
Kurdish: Teqîna li Halkaliya Stenbolê ya li nêzîkî malên leşkeren: (31ê Çiriya Pêşiyê, 2010) zerera canî nebû.
Turkish: 22 Haziran 2010'da İstanbul Halkalı'da askeri lojman yakınlarında askeri personel taşıyan servisin geçişi sırasında meydana gelen patlama.
Kurdish: Teqîna li Konyaaltiya Antalyayê: (28ê Tebaxê, 2011) 6 kes birîndar bûn.
Turkish: 26 Ağustos 2011’da Antalya Konyaaltı plajı ile 28 Ağustos'ta Kemer halk plajındaki 6 kişinin yaralandığı patlamalar.
Kurdish: Teqîna li Kizilaya Enqereyê: (20ê Îlonê, 2011) 3 kes mirin 34 kes birîndar bûn.
Turkish: 20 Eylül 2011'de Ankara Kızılay’da üç kişinin ölümüne 34 kişinin yaralanmasına yol açan bombalı saldırı.