nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Malbata Demirtaş wî li Girtîgeha Tîpa F ya Edirneyê ziyaret kir û wêneya pê re kişandin jî belav kirin.
Turkish: Fotoğraf, Edirne F Tipi Cezaevi'nde Demirtaş'ı, babası Tahir, annesi Sadiye, eşi Başak, kızları Delal ile Dılda ve kardeşi Şadiye Demirtaş’ın ziyaret ettiği sırada çekildi.
Kurdish: Derbarê Selahattîn Demirtaş de bi hincetên weke “rêvebirê rêxistina terorî ye”, “propagandaya rêxistina terorê kiriye”, “pesna sûc û sûcdaran daye” ve heta 142 salan cezayê hepiskirinê tê xwestin.
Turkish: 2009’da DTP’nin kapatılmasının ardından milletvekillerinin Barış ve Demokrasi Partisi’ne (BDP) geçişi sonrası toplanan olağanüstü kongrede Gültan Kışanak ile birlikte BDP Eşbaşkanlığına seçildi.
Kurdish: Çewlig:10
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Terör ve Örgütlü Suçlar Bürosunca yürütülen soruşturma kapsamında, IŞİD yanlısı olarak faaliyet gösteren ve haklarında eylem hazırlığında oldukları şeklinde bilgiler bulunan, aralarında İstanbul'da sorumlu düzeyde kişilerin de yer aldığı şüphelilere yönelik eş zamanlı operasyon düzenlendi.
Kurdish: Piştî derbarê Hevşaredarê Bismilê Cemîle Eminoglu de biryara binçavkirinê hat dayîn, qaymeqamê navçeyê Turgay Gulenç weke qayûm li şaredariyê hat tayînkirin.
Turkish: Diyarbakır’ın Bismil ilçesi belediyesine, Kaymakam Turgay Gülenç kayyum olarak atandı.
Kurdish: Roja şemiyê polîsan avêtin ser mala Hevşaredarê Bismilê Cemîle Eminoglu û biştre li avahiya şaredariyê jî lêgerîn pêk anîn.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi’nden (DBP) Bismil Belediyesi Eşbaşkanı Cemile Eminoğlu’nun evi, belediye binası ve makam odasında, önceki gün polis tarafından düzenlenen baskında arama yapılmıştı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Dihaberê di çarçoveya lêpirsîna ku Serdozgeriya Amedê daye destpêkirin de, derbarê Hevşaredar Cemîl Eminoglu de biryara binçavkirinê hat dayîn.
Turkish: Dihaber’in haberine göre, Diyarbakır Cumhuriyet Savcılığı tarafından yürütülen soruşturma kapsamında Eminoğlu’nun hakkında gözaltı kararı bulunuyor.
Kurdish: 43. Dadgeha Asliye Cezayê ya Stenbolê îdianameya derbarê Barbaros Şansal de ku ji ber ‘gel tehrîkê kîn û dijminatiyê kiriye’ ve hatibû amadekirin, bi hinceta ‘ti delîleke teqes û rast nayê xuyandin’ ve red kir.
Turkish: İstanbul 43. Asliye Ceza Mahkemesi, modacı Barbaros Şansal ile ilgili “halkı kin ve düşmanlığa sevk etmek” suçlamasıyla hazırlanan iddianameyi “Kesin ve inandırıcı delil yok” diyerek savcılığa iade etti.
Kurdish: Di îdianameyê de ya balkêş ew e ku, bi ser navê Serokomar Tayyîp Erdogan Sekreteriya Serokomartiyê jî weke muştekî-gilîkar cih digre.
Turkish: İddianamede şikayetçi olarak ise, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan adına Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği yer alıyor.
Kurdish: Dozger Umur Tepe di çarçoveya qanûna 216. de derbarê Barbaros Şansal de îdianame amade kiribû û di 3ê Sibatê de şandibû ji heyeta dadgehê re. Li gorî wê îdianameyê derbarê Şansal de 3 sal ceza dihat xwestin.
Turkish: Savcı Umut Tepe, Türk Ceza Kanunu’nun 216. maddesi uyarınca Şansal’ın yazdığı tweet’lerden dolayı “halkı kin ve düşmanlığa sevk etmek” suçlamasıyla 3 yıla kadar hapis cezasıyla yargılanması talebiyle hazırladığı iddianameyi 3 Şubat’ta mahkemeye göndermişti.
Kurdish: Parêzerê Şansal Efkan Bolaç derbarê mijarê de ji bianetê re axivî û diyar kir ku dadgehê îro îdianameyê red kir û wiha got:
Turkish: Şansal’ın avukat Efkan Bolaç bianet’e yaptığı açıklamada, mahkemenin bugün iddianameyi kabul etmediğini söyledi:
Kurdish: “Yek ji hincetên redkirina îdianameyê ew e ku ew twitên ku di serê salê de hatine parvekirin, ne hatiye îspatkirin ka Şansal avêtiye an na.
Turkish: “Mahkemenin kabul etmeme gerekçesi, Şansal’ın yılbaşında attığı iddia edilen tweet’lerin ona ait olduğunu ispat edilememiş olması.
Kurdish: Eger dozgerî dosyeyê qet ne guherîne û bi wî halê ve dîsa bişîne ji dadgehê re, wê demê êdî dadgeh mecbûr e ku dosyeyê ji hêla esasê ve lêkolîn bike.
Turkish: Savcılık iddianameyi değiştirmeden mahkemeye aynı şekilde gönderirse, mahkeme dosyayı esastan incelemek durumunda.
Kurdish: Parêzer Bolaç got: “Dadgehê ji xwe biryar daye ku ti delîl nehatiye dîtin. Em li bendê ne ku eger dadgeh piştî îdianameyê lêkolîn bike, derbarê Şansal de biryara tehliyekirin an jî beraetkirinê bide.”
Turkish: Avukat Bolaç, “Mahkeme halihazırda delil olmadığını yönünde karar vermişken, iddianameyi incelemesi halinde tahliye ve beraat kararı vermesini bekliyoruz” dedi.
Kurdish: Dozger Tepe vîdeoya ku Şansal di serê salê de parve kiribû, ji dosyeyê qetand û ji Wezareta Dadê destûr xwest ku derbarê Şansal de ji ber wî vîdeoyê di çarçoveya qanûna 301an de bi hinceta “Bêrûmetkirina tirbûyînê” ve lêpirsîn were kirin.
Turkish: Savcı Tepe, Şansal’ın yılbaşında paylaştığı videoyla ilgili ise dosyayı ayırdı ve videodaki sözlerin “Türklüğe hakaret” içerdiğini belirterek, Şansal’ın TCK 301. maddeden soruşturulması için Adalet Bakanlığından izin talep etti.
Kurdish: Modekar Barbaros Şansal di vîdeoya li ser twitterê parve kiribû de wiha digot: "Îro ev qas rojnameger girtî ne, ev qas zarok tên tecawîzkirin û tacîzkirin, ev qas pêkanînên nerêtî û ruşwetê hene û serhişkan li kolanan behsa qirêjiyê dikin. Ka hûn sala nû pîroz dikin gelo?"
Turkish: Barbaros Şansal yılbaşında sosyal medyada, çok sayıda gazetecinin gözaltında olduğu, yolsuzluk ve çocuklara yönelik istismar iddialarının yaygın olduğu bir dönemde insanların yeni yılı kutlamasını eleştirdiği ve en sonunda “Bokunda boğul Türkiye” dediği kısa bir video mesaj paylaştı.
Kurdish: Şansal piştî van parvekirinên li Qibrîsê ji hêla gelek aliyan ve hedef hat nişandan û rastî gefxwarinên mezin hat û di heman rojê de ji Qibrîsê hat dersînorkirin.
Turkish: Şansal'a iki tweeti hakkında da sorular soruldu. Bir tweet’e dair, “Hiciv üslubumla bunun bir din ve mezhep çatışması olmadığını ifade etmek için yazdım” yorumunda bulundu.
Kurdish: Dema wî anîne Stenbolê li balafirgehê li ber polîsan komek êrişî wî kirin û ew birîndar bû û ew bi wî halê xwe hat binçavkirin.
Turkish: Sorulan ikinci tweet’i ise kendisinin paylaşmadığını belirtti. Tweetin paylaşıldığı zaman ve yer, tweet’in Şansal'ın o sırada bulunduğu Kuzey Kıbrıs'tan değil Türkiye'den gönderildiğini gösteriyordu.
Kurdish: 14. Dadgeha Sulh Cezayê ya Stenbolê bi hincetên taybetiya sûcê, hebûna delîlên sûckirinê, înfîalaya ji ber parvekirinên di medyaya civakî de; bi sûckirina 'bêrûmetkirina gel' û 'gel tehrîkî kîn û dijminatiyê kiriye' derbarê Şansal de biryara girtinê da.
Turkish: Şansal 3 Ocak'ta, 1 Ocak 2017'nin erken saatlerinde sosyal medyada paylaştığı video mesaj ve tweet nedeniyle TCK’nın 216. maddesi uyarınca “halkı kin ve düşmanlığa tahrik etmekten” suçlanarak yargılanmak üzere tutuklandı.
Kurdish: Li navçeya Aladagê ya Edeneyê, warê xwendekaran şewitîbû, bi şewatê 12 kesên ku 11 ji wan zarok bûn miribûn. Ji ber şewata warê xwendekaran çar rayedarên hatibûn destserkirin û berdan hatin girtin.
Turkish: Adana Baro Başkanı Avukat Veli Küçük, Adana Aladağ'da 11'i çocuk 12 kişinin hayatını kaybettiği yatılı kız öğrenci yurdundaki yangın sonrası önce tutuklanan ve sonra serbest bırakılan dört dernek yöneticisinin tekrar tutuklandığını bildirdi.
Kurdish: Piştî êrîşên bi bombeyan yên li Stenbol û Izmîrê li 81 bajaran ji ber parvekirinên li medyaya civakî di du hefteyan de 948 kes hatine desteserkirin, 248 kes hatine girtin.
Turkish: İstanbul ve İzmir’de gerçekleşen silahlı ve bombalı saldırıların ardından Twitter ve Facebook’ta paylaşımlarda bulunan 948 kişi gözaltına alındı, 248 kişi tutuklandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê piştî gilîkirinê hesabên medyaya civakî hatine şopandin.
Turkish: Anadolu Ajansı’nın güvenlik güçlerine dayandırarak yaptığı haberine göre, ihbarlar sonucu takibe alınan paylaşımları yapanların kimlikleri, il emniyet müdürlüklerine bağlı siber suçlarla mücadele şubesince tespit edildi.
Kurdish: Li Beşîktaşa Stenbolê di 10ê Kanûna Paşiyê de êrîşeka bi bombeyan hatibû kirin û 46 kes miribûn, 38 ji wan polîs bûn. Piştî êrîşê di 11ê Kanûna Pêşiyê de operasyonên li dijî hesabên medyaya civakî hatin kirin.
Turkish: İstanbul'un Beşiktaş ilçesinde 10 Aralık 2016'da düzenlenen ve 38’i polis 46 kişinin hayatını kaybettiği bombalı saldırının ardından yazılanlarla ilgili, 11 Aralık 2016 ile 6 Şubat 2017 tarihlerinde operasyonlar düzenlendi.
Kurdish: Li Şirnexê di sietên 22:00-05:00ê de derketina derve qedexe bû, qedexe hat guhertin dê ji îro pê ve di sietên 23:00 – 02:30ê de derketina derve qedexe be.
Turkish: Şırnak’ta gece 22.00 ile sabah 05.00 arası uygulanan sokağa çıkma yasağı artık 23.00-02.30 arası uygulanacak.
Kurdish: Walîtîya Şirnexê di 14ê Adara 2016ê de derketina derve li hemîya Şirnexê qedexe kiribû. Di 14ê Çiriya Paşiyê de walîtîyê qedexe ji bo hin sietan rakiribû.
Turkish: Şırnak’ta 14 Mart 2016’dan beri uygulanan sokağa çıkma yasağı 14 Kasım 2016’da kısmen kaldırılmıştı.
Kurdish: Di 5ê Çiriya Paşiyê de cihgirê walîyê Şirnexê Turan Bedirhanoglû wek şaredar hatibû erkdarkirin.
Turkish: 5 Kasım 2016'da Şırnak Belediyesi’ne, Şırnak Vali Yardımcısı Turan Bedirhanoğlu kayyum olarak atandı.
Kurdish: Li Elbabê di şerê di navbera Hêzên Çekdarên Tirk(TSK) û DAIŞê de du leşker mirine 15 leşker birîndar bûne.
Turkish: Fırat Kalkanı Harekatı kapsamında Suriye’nin El Bab bölgesinde Irak Şam İslam Devleti (IŞİD) ile TSK arasında süren çatışmalarda iki asker hayatını kaybetti, 15 asker yaralandı.
Kurdish: Herdu leşkerên mirîn bi helîkopteran ji bo Êlihê hatine anîn.
Turkish: Hayatını kaybeden iki asker helikopterle Antep'e getirildi. Burada sağlık görevlileri tarafından ambulanslara taşınan cenazeler, otopsi işlemleri için morga götürüldü.
Kurdish: Bi êrîşê sê leşker miribûn û 11 leşker birîndar bûbûn.
Turkish: Fırat Kalkan Harekatı bölgesinde Rusya’ya ait bir savaş uçağı dün sabah IŞİD’e düzenledikleri hava harekatında TSK askerlerinin olduğu bir binayı vurdu, üç asker hayatını kaybetti, biri ağır 11 asker yaralandı.
Kurdish: Serokerkaniya Leşkerî eşkere kir ku Rûsyayê ji xeletî ve li wê avahîyê daye ku leşker tê de bûn. Herweha Rûsyayê xemgînîya xwe ji bo vê yekê diyar kiriye.
Turkish: Genelkurmay Başkanlığından yapılan açıklamada, Rusya’nın kazayla binayı vurduğunu, Rusya’nın Türkiye’ye üzüntülerini dile getirdiğini belirtti.
Kurdish: Hin beşên daxuyaniyê ev in:
Turkish: "Fırat Kalkanı Harekâtı bölgesinde, 09 Şubat 2017 tarihinde saat 08:40 sularında, Rusya Federasyonuna ait bir savaş uçağı tarafından DEAŞ hedeflerine icra edilen hava harekatı esnasında, kazaen TSK unsurlarının olduğu bir binaya isabet eden bomba ile üç kahraman silah arkadaşımız şehit olmuş, biri ağır olmak üzere 11 kahraman silah arkadaşımız ise yaralanmıştır.
Kurdish: “Rayedarên Federasyona Rûsyayê eşkere kirin ku rûdan ji xeletî ve pêk hatiye û ew xemgîn in û şirîkên şînê ne.”
Turkish: "Yaralı personelimiz tedavilerinin yapılması maksadıyla süratle hastaneye ulaştırılmıştır. RF yetkilileri, söz konusu olayın bir kaza olduğunu ifade ederek, üzüntülerini ve taziye dileklerini iletmişlerdir. Olayla ilgili inceleme ve çalışmalar iki tarafça sürdürülmektedir.
Kurdish: “Li ser vê mijarê serokê Federasyona Rûsyayê Viladîmîr Pûtînî bakiriye serokkomarê Tirkiyeyê, Recep Tayyîp Erdoganî û xemgînîya xwe jê re diyar kiriye.”
Turkish: “Ayrıca, aynı olayla ilgili olarak RF Cumhurbaşkanı Sayın Vladimir Putin, Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan’a üzüntülerini belirterek başsağlığı dileğinde bulunmuşlardır.”
Kurdish: Di heman rojê de, serokê CIAyê Mike Pompeo da ku li ser mijara Operasyona Reqqayê û Sûriyeyê bide û bistîne hatibû Enqereyê.
Turkish: Bombalamanın olduğu gün Suriye konusunu ve olası Rakka operasyonunu görüşmek üzere CIA Başkanı Mike Pompeo ilk yurtdışı ziyaretini Ankara’ya yapmıştı. Pompeo, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile görüştü.
Kurdish: Duhî ji xerabeyên xaniyê herifî termê Omer Akkûşê 23 salî, Mehmet Şahînê 25 salî û Emre Mûcahît Topalê 26 salî hatibû derêxistin.(NV/MB)
Turkish: Bombardımanda yıkılan binanın enkazı altından 23 yaşındaki Ömer Akkuş, 25 yaşındaki Uzman Çavuş Mehmet Şahin ve 26 yaşındaki Tankçı Uzman Onbaşı Emre Mücahit Topal’ın cenazeleri çıkarıldı.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Nûrettîn Canîklîyî eşkere kir ku lîsteya akademîsyenên jikarîhatînavêtin dê ji bo Lijneya Xwendina Bilind(YOK) bê şandin û xeletî dê bêne serastkirin.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Nurettin Canikli, akademisyen ihraçlarına dair listenin yeniden değerlendirilmek üzere YÖK’e gönderileceğini, yanlışların düzeltileceğini söyledi.
Kurdish: Li gor nûçeya Nuray Babacanê ku li Huriyetê belav bûye endamên Lijneya Birêvebir a AKPyê li ser jikarîavêtina 330 akademîsyenan axivîne.
Turkish: Hürriyet’ten Nuray Babacan’ın haberine göre AKP’nin Grup Yönetim Kurulu toplantısında son Kanun Hükmünde Kararname ile 330 akademisyenin kamu görevinden çıkarılması da konuşuldu.
Kurdish: Endamên lijneyê ji cihgirê serokwezîrî, Nûrettîn Canîklîyî pirsîne ka kê ew lîste amade kiriye.
Turkish: Üyeler, “Bu yapılan AK Parti’ye tersinden operasyondur. AK Parti’nin sosyolojisine aykırıdır. Geçmişte bize yapıldığını iddia ettiğimiz konuların aynısı şimdi başkalarına yapılıyor” dedil.
Kurdish: Bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de ya 686. ji 48 zanîngehan 330 akademîsyen ji karî hatine avêtin.
Turkish: Olağanüstü Hal Kapsamında Bazı Tedbirler Alınması Hakkında ilan edilen 7 Şubat tarihli 686 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile 48 üniversiteden 330 akademisyen kamu görevinden çıkarıldı.
Kurdish: Herî zêde akademîsyenên ji Zanîngeha Enqereyê(78) ji Zanîngeha Anadolûyê û ji Zanîngeha Marmarayê(23) hatine avêtin.
Turkish: Aralarında İbrahim Kaboğlu, Yüksel Taşkın, Funda Başaran, Jale Özata, Mine Gencel Bek, Ahmet Haşim Köse, Gökçen Alpkaya, Murat Sevinç'in de olduğu çok sayıda akademisyen ihraç listelerinde yer aldı.
Kurdish: Serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan teklîfa guhertina Makeqanûnê îmze kir. Teklîf ji bo serokwezîrîyê hat şandin, referandûm dê li ser wê bê kirin.
Turkish: Anayasa değişikliği teklifi, 6771 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Anayasasında Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından, halkoyuna sunulmak üzere yayımlanması için Başbakanlığa gönderildi.
Kurdish: Makeqanûna bi navê Makeqanûna Komara Tirkiyeyê ya 6771. dê li Rojnameya Fermî bê weşandin. Piştî weşandina Makeqanûnê divê 60 roj biborin. Piştî 60 rojan di Yekşema pêşiyê de Referandûma Makeqanûnê dê bê kirin.
Turkish: Referandum, Anayasa değişikliği Kanununun Resmi Gazete’de yayımını takip eden 60. günden sonraki ilk pazar günü yapılacak.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Nûman Kûrtûlmûûşî diyar kiribû ku çêdibe referandûm di 16ê Nîsanê de bê kirin.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş, referandumun 16 Nisan'da olabileceğini söyledi.
Kurdish: Bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de, 330 akademîsyen ji karî hatin avêtin, 184 ji wan Danezana Aştiyê îmze kiriye.
Turkish: KHK ile kamu görevinden çıkarılan imzacı sayısı 312’ye yükseldi. Bunlardan 28'i daha önce işten atılmış ya da istifa etmişti.
Kurdish: Hejmara Akademîsyenên Aştîxwaz ên ji karî hatîn avêtin bû 321, 28 ji wan ji beriya jikarîderêxistinê îstifa kiribû.
Turkish: Barış İçin Akademisyenler'in paylaştığı bilgilere göre 686 sayılı KHK ile ihraç edilen imzacıların üniversitelere göre dağılımı şöyle:
Kurdish: Li gor nûçeyên bianetê ji rojnameyên herêmî û neteweyî, ji malper û ajansan berhev kirîn, mêran di Kanûna Pêşiyê de 29 jin kuştine, tecawiz li şeş jinan kiriye, destdirêjî li 27 keçên zarok kiriye, tûndkarî li 23 jinan kiriye.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediği haberlere göre, erkekler Ocak’ta 29 kadın öldürdü, altı kadına tecavüz etti, altı kadını taciz etti, 27 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 23 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Di sala 2016ê de mêran ya kêm 261 jin û zarokên keç kuştine, tecawiz li 75 jinan kiriye, destdirêjî li 119 jinan kiriye, îstismar li 417 keçên zarok kiriye û tûndkarî li 329 jinan kiriye.
Turkish: Erkekler 2016’da 261 kadın ve kız çocuğunu öldürdü; 75 kadına tecavüz etti; 119 kadını taciz etti; 417 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu; 348 kadını yaraladı.
Kurdish: Mêran di Kanûna Paşiyê de 29 jin û 4 mêrên li nik wan kuştine. Du jinên hatîn kuştin ji Sûriyeyê bûne.
Turkish: Erkekler Ocak’ta 29 kadın ve o sırada kadınların yanında olan veya olayı görüp engel olmak isteyen dört erkeği öldürdü.
Kurdish: Ji sedî 62yê jinan bi çekên gulexwer hatine kuştin. Neh jin bi kêran hatine kuştin. Jinek hatiye xeniqandin. Gewriya jinekê hatiye birîn. 16 jin bi demanceyan û du jin bi tifekan hatine kuştin.
Turkish: Kadınların yüzde 62’si ateşli silahlarla öldürüldü: Dokuz kadın bıçakla, biri boğularak, boğazı kesilerek, 16’sı tabanca, ikisi tüfekle öldürüldü.
Kurdish: Ji sedî 24ê jinên hatîn kuştin mêrê wan an jî destgirtiyê wwan ew kuştine.
Turkish: Kadınların yüzde 24’ü ayrılmak/boşanmak istedikleri kocaları/sevgilileri, yüzde 10’u ise kızları ya da kız kardeşleri ayrılmak/boşanmak istediği kocaları tarafından öldürüldü.
Kurdish: Yek ji qatilên jinan ji beriya hingê jî ji ber wî sûcî hatiye mehkûmkirin. Qatilê heft jinan piştî kuştina jinan xwe kuştine.
Turkish: Kadın katillerinden biri daha önce cinayetten hüküm giymişti. Yedi kadın katili cinayetin ardından intihar etti, ikisi intihara teşebbüs etti.
Kurdish: Mêrekî piştî ku jina xwe kuşt termê wê avêtiye ber deriyê qereqolê. Mêrekê jî piştî jina xwe kuşt li ser deriyê xwe nivîsîye “em diçin betlaneyê” û reviyaye.
Turkish: Bir erkek öldürdüğü karısının cesedini karakolun önüne attı. Bir erkek ise cinayetin ardından evinin kapısına “tatile çıkıyoruz” notunu yazıp kaçtı.
Kurdish: Bavê du jinan tecawiz li wan kiriye. Jinekê mêrek ji medyaya civakî nas kiriye û wî mêrî tecawiz li wê kiriye. Nasê jinekê tecawiz li wê kiriye. Mêrekê nenasê jinekê tecawiz li wê kiriye.
Turkish: Tecavüzcülerden ikisi kadınların babası, biri sosyal medyadan tanıştığı bir erkek, biri otobüs şoförü, biri tanıdığı/arkadaşı olan bir erkek, biri ise tanımadık erkeklerdi.
Kurdish: Du bûyerên tecawizê li mala jinên tecawiz lê hatî kirin çêbûye. Bûyereka tecawizê di tirimbêlê de, bûyerek li nexweşxaneyê, bûyerek li otêlê, bûyerek di otobêsê de çêbûye.
Turkish: Tecavüz olaylarının ikisi kadınların evinde, biri araçta, biri hastanede, biri otelde, biri otobüste yaşandı.
Kurdish: Tecawizkarek ji berê ji ber bûyera destdirêjiyê hatiye girtin û dadgehê ew bi şertê kontrola edlî serbest berdaye. Tecawizkarekî jî li 48 bûyeran qeyda sûcdariya ji sûcên cinsî hebûye.
Turkish: Bir tecavüzcü daha önce de cinsel tacizden adli kontrolle serbest kalmıştı. Bir tecavüzcünün ise cinsel suçlar da dahil 48 suç dosyası vardı; üç ayrı cinsel istismar davasından yargılanıyordu.
Kurdish: Piştî bûyerên tecawizê pênc mêr hatine girtin. Mêrek bi şertê kontrola edlî serbest hatiye berdan. Pêvajoya edlî ya ji bo mêrekê di nûçeyan de cih negirtiye.
Turkish: Tecavüz olaylarının ardından beş erkek tutuklandı, bir erkek adli kontrolle serbest kaldı. Bir erkek hakkındaki süreç medyaya yansımadı.
Kurdish: Du kesên ku destdirêjî kiriye ji berê jî ji ber kirina wî sûcî qeyda wan a sûcdariyê hebûne.
Turkish: İki tacizci aynı suçtan sabıkalıydı. Biri hakkında tacizden suç duyurusu yapılmış ancak yargı hiçbir önlem almamıştı.
Kurdish: Nîvê wan kesên destdirêjî kirîn nasên wan kesan bûne ku destdirêjî li wan kirine. Mêrên ne nasên sê jinan destdirêjî li wan kiriye. Cîranê jinekê destdirêjî lê kiriye. Mêrekê nasê hevalê jinekê destdirêjî li wê kiriye.
Turkish: Bir kadın dijital tacize, biri dikizciliğe, biri teşhirciliğe maruz kaldı. Bir erkek taciz sms’leri yolladığı bir kadının evine gizlice girdi. İki kadın fiziksel tacize uğradı.
Kurdish: Bajarên bûyerên destdirêjiyê lê hatine kirin Edene (1), Amed (1), Stenbol (2), Izmîr (1) Qeyserî (1)
Turkish: Taciz olaylarının yaşandığı iller Adana (1), Diyarbakır (1), İstanbul (2), İzmir (1) ve Kayseri (1).
Kurdish: Ji sedî 63yê keçên zarok ên îstismar li wan hatiye kirin, dersdarên wan îstismar li wan kiriye. Dersdarên lîseyan îstismar li 11 zarokan kiriye. Dersdarê xwendina navê destdirêjî li keçekê kiriye. Cihgirên birêvebirên dibistanan îstismar li pênc keçan kiriye, bavê hevala keçekê, du mêrên ne nasên du keçan destdirêjî li wan kiriye.
Turkish: Kız çocuklarının yüzde 63’ünü öğretmenleri istismar etti: 11 kız çocuğunu lise öğretmenleri, birini ortaokul öğretmeni, beşini müdür yardımcıları, birini sınıf arkadaşının babası, birini babası, birini büyükbabası, birini komşusu, birini servis şoförü, birini sosyal medyadan tanıştığı bir erkek, ikisini tanımadığı erkekler istismar etti. İki istismarcının kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: Çar mêrên ku îstismar kirine bi şertê kontrola edlî serbest hatine berdan. 14 mêr ji ber îstismarê hatine girtin. Dersdarekê îstismar kirî bi tenê ji karê wî hat bidûrxistin. Lêkolîn li ser dersdarekê hatiye kirin ku wî îstismara cinsî li zarokan kiriye.
Turkish: İstismar olaylarının faili dört erkek adli kontrolle serbest bırakıldı. 14 erkek tutuklandı. İstismarcı bir öğretmen sadece açığa alındı, bir başka istismarcı öğretmen hakkında ise soruşturma başlatıldı.
Kurdish: Mêran tûndkarî li 23 jinan kiriye/ew birîndar kirine. Doza bi qesta kuştinê birîndarkirina mirovan li çar mêran hatiye vekirin ku wan çar jin birîndar kiribûn.
Turkish: Erkekler Ocak’ta 23 kadına şiddet uyguladı/yaraladı. Kadınları yaralayan dört erkek hakkında kasten öldürmeye teşebbüsten dava açıldı.
Kurdish: Ji sedî 43yê wan kesên tûndkarî lê hatiye kirin, mêrê wan an jî destgirtiyê wan tûndkarî li wan kiriye. Bave jinekê, mêrê berê yê jinekê, destgirtiyê berê yê jinekê, mêrê bi zewaca dînî bi jinekê re zewicî tûndkarî li wan kiriye. Mêrê heşt jinan tûndkarî li wan kiriye. destgirtiyê jinekê, simsarê otobûsekê, cîranê jinekê û mêrek nenas tûndkarî li jinan kirine.
Turkish: Kadınların yüzde 43’üne kocaları ve sevgilileri şiddet uyguladı: Bir kadına babası, birine eski kocası, birine eski sevgilisi, birine dini nikahlı kocası, sekizine kocaları, birine komşusu, birine müşterisi, ikisine oğlu, birine otobüs muavini, birine sevgilisi, birine tanıdığı bir erkek şiddet uyguladı. Dört kadını yaralayan erkeklerin kim olduğu belirtilmedi.
Kurdish: Ji sedî 43yê karên tûndkarî û birîndarkirinê bi wan alavan hatine kirin ku dikarî pê kuştin jî çêbibe. Heft jin bi kêran jinek bi demanceyê hatiye birîndarkirin. Jinek bi tiştek hişk hatiye derbkirin, 10 jin hatine derbkirin. Dest û pêyên jinekê hatiye girêdan û welê hatiye hiştin.
Turkish: Şiddet-yaralama olaylarının yüzde 43’ü ölüme sebebiyet verebilecek aletlerle gerçekleşti: Yedi kadın bıçakla, biri tabanca, biri tüfekle yaralandı. Bir kadın cisimle darp edildi, 10 kadın darp edildi. İki trans kadın darp edilerek alıkondu, bunlardan biri bir kümese kapatıldı, biri ise elleri ve ayakları bağlanarak bekletildi.
Kurdish: Yek ji kesên tûndkarî kirîn karmendê parastina ewlehiyê bûye. Kesek jî karmendê dînî bûye ku di miftîtîyê de kar kiriye.
Turkish: Şiddet faillerinden biri güvenlik görevlisiydi, biri ise müftülükte din görevlisi olarak çalışıyordu.
Kurdish: Bajarên ku nûçeyên tûndkariyê hatine nivîsîn: Edene (1), Aksaray (2), Enqere (1), Antalya (1), Çeneqele (1), Edirne (1), Erzurum (1), Stenbol (2), Izmîr (5), Qeyserî (1), Kocaeli (3), Konya (1), Mugla (1), Samsun (1) û Zonguldak (1).
Turkish: Şiddet – yaralama olaylarının gerçekleştiği iller Adana (1), Aksaray (2), Ankara (1), Antalya (1), Çanakkale (1), Edirne (1), Erzurum (1), İstanbul (2), İzmir (5), Kayseri (1), Kocaeli (3), Konya (1), Muğla (1), Samsun (1) ve Zonguldak (1).
Kurdish: Sînemagerên ji Tirkiyeyê yên beşdarîya Mîhrîcana Fîlman a Berlînê ya 67an bûyîn daxuyaniyeka ji bo hevgiriyê da.
Turkish: 67. Berlin Film Festivali'nde (Berlinale) biraraya gelen Türkiyeli sinemacılar, Türkiye’de süren OHAL uygulamalarına ve hak ihlallerine karşı dayanışma çağrısı yaptı.
Kurdish: "Em sînemagerên ji Tirkiyeyê yên ku li Mîhrîcana Fîlman a Berlînê ya 67an da gihane hev gotina xwe ya pêşiyê, banga aştiyê dubare dikin. Em bang dikin hemî hevpîşeyên xwe yên li dinyayê bila li dijî sansûr, zordarî û polîtîkayên şerî hev bigirin.
Turkish: “Biz 67. Berlin Film Festivali’nde bir araya gelen Türkiyeli sinemacılar olarak ilk sözümüz olan barış çağrısını yineliyor, dünyadaki tüm meslektaşlarımızı sansüre, baskıya ve savaş politikalarına karşı dayanışmayı büyütmeye çağırıyoruz.
Kurdish: 122 akademîsyenên Zanîngeha Amsterdamê bi danezanek ve hevgiriya xwe ya ji bo akademîsyenên aştîxwaz diyar kirin.
Turkish: Amsterdam Üniversitesi’nden 122 akademisyen, Türkiye’deki akademisyenlerle dayanışma bildirgesi yayınladı.