nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di 20ê Adarê de li Mûş, Cizîr, Îdir, Bilîs, Colemêrg, Agirî, Çewlig Newroz dê bê pîrozkirin.
Turkish: 20 Mart Pazartesi: Muş, Cizre, Adıyaman, Iğdır, Bitlis, Hakkari, Ağrı, Bingöl.
Kurdish: Di 31ê Tebaxê de, endama Lijneya Weşanê ya Ozgûr Gûndemê, Necmîye Alpaya nivîskar û zimanzan hat girtin.
Turkish: 9 Mart 2017 itibariyle karara bağlanan dosyalarda 14 kişi için toplam 56 bin TL para ve 157 ay 15 gün hapis cezası verildi.
Kurdish: Nobedarên Weşana Ozgûr Gûndemê, 38 rojnameger bi sûcên "propagandaya ji bo rêxistina terorî"(li gor Xala 7/2. a Qanûna li Dijî Terorê ya 3713ê) û "çapkirin û belavkirina bang û daxuyaniyên rêxistinên terorî"(li gor Xala 7/2 a Qanûna li Dijî Terorê ya 3713ê) têne dadkirin.
Turkish: İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi’nde bugün (21 Mart) görüldü.
Kurdish: Onderoglû û Korûr-Fîncanci beşdarî dadkirinê bûn. Dadgehê biryar da ku Ahmet Nesîn bê girtin parastina wî bê standin û serbest bê berdan.
Turkish: Kısa süren duruşmada Önderoğlu ile Korur-Fincancı hazır bulundu. Ara karar veren mahkeme Ahmet Nesin’in savunmasının alınması için yakalama kararı çıkarılmasına, savunmasının alınmasına müteakip Nesin’in serbest bırakılmasına hükmetti.
Kurdish: Koordînatorê têkiliyên digel çapemeniyê Erman Paçaliyî ji bianetê re gotiye gelek caran malper hatiye astengkirin lê paşê nûneran gotin “qusûrê efû bikin me xelet kir.”
Turkish: bianet’e konuşan İçerik Danışmanı ve Basın İlişkileri Koordinatörü Erman Paçalı, sitenin daha önce de engellendiğini ve iletişime geçtikleri yetkililerin kendilerine “Kusura bakmayın, yanlışlık olmuş” dediklerini aktardı.
Kurdish: Paçaliyî got ji 18ê mehê ve ew hewil didin ji Saziya Teknolojiya Zanyariyan û Ragihandinê bizanin ka ji ber çi malper hatiye astengkirin. Lê hê jî nivîsa “ji ber tedbîra îdarî malper hatiye girtin” tê nîşandan. (ÇT/MB)
Turkish: Gey, lezbiyen ve biseksüellerin arkadaşlık sitesi gabile.com daha önce iki kez, lezbiyen arkadaşlık sitesi lezce.com iki kez ve LGBTİ arkadaşlık sitesi shemaleturk.com tam beş kez erişime engellenmişti. (ÇT)
Kurdish: Cihgirê serokê giştî yê Komeleya Mafên Mirovan(IHD) û serokê Berpirsiyarîya Amedê ya IHDyê, Racî Bîlîcî serbest e.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) Genel Başkan Yardımcısı, Diyarbakır Şubesi Başkanı Raci Bilici bir hafta gözaltında tutulduktan sonra serbest bırakıldı.
Kurdish: Li gor daxuyaniya Berpirsiyarîya Amedê ya IHDyê duhî serdozgerîyê îfadeya Bîlîcîyî standiye û ji bo dadgehê şandiye. Dadgerîya Sûlh û Cezayî biryara serbestberdana Racî Bîlîcîyî daye.
Turkish: 15 Mart sabahı evine düzenlenen baskınla gözaltına alınan Raci Bilici, Diyarbakır İl Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şubesi’nde tutuluyordu.
Kurdish: “Nayê qebûlkirin ku saziyeka bi salan e bi awayek qanûnî karê xwe dike wekî ku têkiliyeka wê bi rêxistinên neqanûnî ve hebe tê nîşandan.”
Turkish: Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı operasyonla ilgili açıklamamasında, “sivil toplum örgütlerinin PKK/KCK’ye müzahir olarak kurulduğu ve bu yönde faaliyetler yaptığı” ileri sürülmüştü.
Kurdish: Parlamenterê Partiya Gel a Komarî (CHP) ê Stenbolê Sezgin Tanrikulu 21ê Adarê roja Newrozê (duh) li Girtîgeha Tîpa F a Edirneyê, serdana Hevserokê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Selahattin Demirtaş kir.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İstanbul Milletvekili Sezgin Tanrıkulu, Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ı tutuklu bulunduğu Edirne F Tipi Cezaevi’nde 21 Mart Newroz günü (dün) ziyaret etti.
Kurdish: Tanrikulu derbarê serdana di girtîgehê de ji bianetê re axivî û diyar kir ku wî serdan ne bi munasebeta Newrozê pêk aniye. Tanrikulu herwiha destnîşan kir ku hevaltiya wî û Demirtaş ji dema ku Serokê Baroya Amedê bû tê û hevdîtin jî weke hevdîtineke taybet binav kir.
Turkish: Cezaevindeki görüşmeye dair bianet’e konuşan Tanrıkulu, ziyareti Newroz dolayısıyla gerçekleştirmediğini, arkadaşlıklarının Diyarbakır Baro Başkanı olduğu döneme dayandığını belirterek özel bir görüşme olduğunu kaydetti.
Kurdish: Tanrikulu ku derbarê rewşa tenduristiyê ya Demirtaş de agahî stand got ku rewşa tenduristî û marolê Demirtaş gelekî baş e.
Turkish: Demirtaş’ın sağlık durumuna ilişkin bilgi alan Tanrıkulu, sağlık durumunun ve moralinin gayet iyi olduğunu da söyledi.
Kurdish: Tanrikulu ragihand ku Demirtaş ji bo Newrozê gotiye “Ev Newroz bûye sembola daxwaza me ya aştiyê” û derbarê referandûma serokatiyê de jî nirxandin kir ku wê di 16ê Nîsanê de lidar bikeve.
Turkish: Tanrıkulu, Demirtaş’ın Newroz’a dair, “Bu Newroz bizim barış talebimizin simgesi oldu” dediğini, 16 Nisan’da gerçekleşecek başkanlık referandumu için de yorumda bulunduğunu aktardı.
Kurdish: “Hincetên me yên derbarê ‘NA’yê de cüda bin jî metirsiyên me hevbeş in. Ji ber ku HDP jî partiyeke Tirkiyê ye metirsî û endîşeyên me derbarê vî welatî de ye. Di 16ê Nîsanê de bi ‘Na’yê dê pêşiya Tirkiyê vebe.”
Turkish: “‘Hayır’la ilgili gerekçeler farklı olsa bile ortak kaygımız Türkiye’dir. HDP de Türkiye partisi olduğu için endişe ve kaygılarımız bu ülkeye dairdir. 16 Nisan’da ‘Hayır’la Türkiye’nin önü açılacak.” (TP/EKN)
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî û berdevkê hikûmetê Nûman Kûrtûlmûş ji Ajansa Anadolûyê re axiviye.
Turkish: Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, Anadolu Ajansı (AA) Editör Masası'nda soruları yanıtladı.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Veysî Kaynakî gotibû heta 16 Nîsanê ku referandûm dê bê kirin mafê welatîbûnê dê ji bo Sûriyeyîyan neyê dayin.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Veysi Kaynak ise referandumun yapılacağı 16 Nisan'a kadar Suriyelilere vatandaşlık verilmeyeceğini açıklamıştı.
Kurdish: Waliyê Stenbolê Vasîp Şahînî eşkere kiribû ku ji bo 2 hezar welatiyên Sûriyeyê bibin welatiyên Tirkiyeyê dosyeyên agahiyan ji bo Enqereyê hatiye şandin.(AS/MB)
Turkish: İstanbul Valisi Vasip Şahin de 2 bin Suriyelinin vatandaşlığı için dosyanın Ankara’ya gönderildiğini söylemişti.
Kurdish: Di êrîşê de leşkerek mir, sê leşker birîndar bûn.
Turkish: İddialara göre, PKK’liler Çukurca 2. Hudut Tugay Komutanlığı'na bağlı Gerki Tepe Üs Bölgesi'ne sisli havadan yararlanarak girmeye çalıştı.
Kurdish: Li gor nûçeya Dihaberê, polîsan bi ser mala Aynayê de girtine û ew desteser kiriye.
Turkish: Dicle Medya Haber Ajansı'nda (diihaber) yer alan habere göre Ayna, evine düzenlenen polis baskınıyla gözaltına alınarak İl Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şubesi’ne götürüldü. Gözaltı gerekçesi öğrenilemedi.
Kurdish: Ji 2014ê heta 2016ê hevseroka Partiya Herêman a Demokratîk bû. Di Kanûna Paşiyê ya 2016ê de dest ji siyasetê berda.
Turkish: 2014'ten beri Demokratik Bölgeler Partisi Eş Genel Başkanı ikeb 2016 Ocak ayında siyaseti bıraktığını açıkladı.
Kurdish: Hevgirîyê lê nêriye ka di meha Adarê de di 17 qenalên seteleytî de kîjan partiyê çi qasê cih girtiye.
Turkish: Sonuçlar, televizyon kanallarında “Hayır” kampanyası yürüten partilere eşit süre ayrılmadığını ortaya koydu.
Kurdish: Li gor encamên lêkolînê qenalan wekhev cih nedane partiyên NA û ERÊyê dixwazin. Li gor encaman ji partiyên CHP, HDP, AKP,MHP û serokkomarîyê herî kêm HDPyê di weşanên TVyan de cih girtine.
Turkish: Referanduma dair haber bültenlerinde, miting ve konuşmalarla ilgili haberlerde Cumhurbaşkanlığına AKP, MHP CHP ve HDP arasında en az süre HDP’ye ayrıldı. HDP temsilcileri canlı yayınlanan hiçbir programa katılmadı.
Kurdish: Qenalên seteleytî yên lêkolîn li ser hatiye kirin ev in: A Haber, ATV, CNN Türk, Fox, Habertürk, Kanal 24, Kanal A, Kanal 7, Kanal D, NTV, Star, Show, TGRT, TRT Haber, TRT 1, TV Net, Ülke TV.
Turkish: Araştırmada yer alan kanallar; A Haber, ATV, CNN Türk, Fox, Habertürk, Kanal 24, Kanal A, Kanal 7, Kanal D, NTV, Star, Show, TGRT, TRT Haber, TRT 1, TV Net, Ülke TV.
Kurdish: Di 4ê Çiriya Paşiyê de, hevserokên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP), Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag, berdevkê HDPyê Îdrîs Balûken û parlamenterên HDPyê Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gûlser Yildirim, Ferhat Encû û Abdullah Zeydan hatin girtin.
Turkish: Edirne F Tipi Kapalı Cezaevi’nde tutuklu bulunan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş ve Hakkari Milletvekili Abdullah Zeydan’ın cezaevi hücrelerinin avlusunda volta atarken çekilen fotoğrafları yayınlandı.
Kurdish: Komisyona Ewropayê bang li Faruk Kaymakçi Nûnerê Daimî yê Tirkiyê li YEyê kir û derbarê gotinên Serokomarê Tirkiyê Recep Tayyip Erdogan de agahî ji wî xwest.
Turkish: Türkiye'nin AB Daimi Temsilcisi Faruk Kaymakcı'yı çağıran Avrupa Komisyonu, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın sözleriyle ilgili açıklama istedi.
Kurdish: Erdogan duh li Kulliyeya Serokomariyê bi endamên Komeleya Weşangerên Anadoluyê re civiya û derbarê qedexekirina mitîngên referandûmê li Almanya û Hollandayê de gotibû, “Heke ku hûn wisa berdewam bikin, sibê li di tevera cîhanê ti ewropayî, rojavayî, bi ewle, bi aramî nikare gava xwe bavêje kolanê”.
Turkish: Erdoğan, dün Anadolu Yayıncılar Derneği üyeleri ile Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'ndeki konuşmasında Almanya ve Hollanda’da referandum mitinglerinin yasaklanmasına dair "Siz böyle davranmaya devam ederseniz, yarın dünyanın hiçbir yerinde hiçbir Avrupalı, Batılı, güvenle, huzurla sokağa adım atamaz" demişti.
Kurdish: Li gor lijneyê “hin wêneyên di kovarê de bandoreka xerab li me’inewiyata wan kesên ji 18 saliyê biçûktir dike."
Turkish: Başbakanlık Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu, kadın moda dergisi Elle’in son sayısındaki “bazı yazı ve fotoğrafların 18 yaşından küçüklerin maneviyatı üzerinde muzır tesir yapacak nitelikte olduğuna” karar verdi.
Kurdish: Li gor biryara lijneyê ya di Rojnameya Fermî de hatî weşandin. Divê li ser bergê kovarê nivîsa “Zererê Dide Zarokan” hebe û kovar di zerfekê de bê firotin.
Turkish: Buna göre, değinin kapağına “Küçüklere zararlıdır” ibaresi konması ve derginin içi görülmeyen zarf veya poşet içinde satılması gerekiyor.
Kurdish: Ji ber 8ê Adarê hejmara Elleyê li ser femîzîmê û jinan bûye. Kovarê eşkere kiribû ku “divê her kes bibin femînîst.” (BK/MB)
Turkish: Elle dergisinin Mart sayısı 8 Mart Kadınlar Günü nedeniyle “Daha çok kadın” başlıklı editoryal yazı ve “Herkes Feminist Olmalı; Moda kafayı feminizme taktı” gibi konularla çıkmıştı.
Kurdish: Hevseroka berê ya Partiya Herêmên Demokratîk (DBP) û parlamentera berê Emine Ayna ji hêla dadgehê ve bi şertê kontrola edlî hat berdan ku dozgeriyê daxwaza girtinê kiribû.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) eski Eş Genel Başkanı ve eski milletvekili Emine Ayna, tutuklama talebiyle sevk edildiği mahkemede adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Ayna duh li mala xwe ya li Amedê di encama serdegirtina polîsan de hatibû desteserkirin û polîsan ew biribûn Beşa Têkoşîna Dijterorê ya Midûriyeta Emniyeta Amedê.
Turkish: Ayna, dün Diyarbakır’da evine düzenlenen polis baskınıyla gözaltına alınarak İl Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şubesi’ne götürülmüştü.
Kurdish: Dozgeriyê bi tohmeta “endamtiya rêxistinê” Ayna şandibû Dadweriya Ceza ya Sulhê ya Nobedar, lê Dadweriyê bi şertê kontrola edlî û qedexeya derketina derveyî welêt berda bû.
Turkish: Nöbetçi Sulh Ceza Hakimliği, “örgüt üyesi olmak” suçlamasıyla sevk edilen Ayna’yı adli kontrol şartıyla yurt dışına çıkış yasağı koyarak serbest bıraktı.
Kurdish: Sala 1968an de li Amedê çêbû. Ji Beşa Aborî ya Fakulteya Zanistên Iqtîsadî û Îdarî ya Zanîngela Çukurovayê di sala dawî de terk kir.
Turkish: 1968 Diyarbakır'da doğdu. Çukurova Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Ekonomi Bölümü son sınıfından ayrıldı.
Kurdish: Di sala 2007an de weke parlamentera serbixwe ji Mêrdînê bû parlamenter, dîsa bû hevseroka Partiya Civaka Demoktarîk (DTK). Di sala 2011an de bi piştgiriya Partiya Aştî û Demokrasiyê (BDP) bu parlamentera Amedê.
Turkish: 2007'de Bağımsız Mardin Milletvekili olarak Meclis'e girdi, Demokratik Toplum Partisi (DTP) Eş Başkanlığı yaptı. 2011'de Barış ve Demokrasi Partisi'nin desteğiyle Diyarbakır milletvekili oldu.
Kurdish: Walîtiya Amedê ragihand ku di bûyera kuştina Kemal Kurkut de du polîs ji hêla Walîtiyê ve ji kar hatin dûrxistin.
Turkish: Diyarbakır Valiliği, Diyarbakır’da Newroz kutlamalarında polisin öldürdüğü Kemal Kurkut’la ilgili iki polisin Valilikçe görevden uzaklaştırıldığını belirtti.
Kurdish: Di daxuyaniya Walîtiyê de hate diyarkirin ku lêpirsîna ji hêla Serdozgeriya Komarî ve hatiye destpêkirin, berdewam dike û Walîtiyê ji bo lêpirsîna îdarî bê kirin daxwaza mufetişan ji Wezareta Navxweyî kiriye.
Turkish: Valilikten yapılan açıklamada olayla ilgili Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığınca yürütülen soruşturmanın devam ettiği, Valiliğin olayın idari yönüyle soruşturulması için İçişleri Bakanlığı’ndan Müfettiş görevlendirilmesi talep ettiği ifade edildi.
Kurdish: Di çarçoveya lêpirsîna Serdozgeriya Komarî de ji du polîsên ku îfadeya wan hat standin, yek ji wan ji hêla dozgeriyê ve hat berdan. Polîsê din ku bi tawana ‘kuştina bizanebûn’ daxwaza girtina wî hatibû kirin û ew şandibûn ber dadgehê jî, ji hêla Dadweriya Ceza ya Sulh a Nobedar ve bi şertê kontrola edlî hat berdan.
Turkish: Cumhuriyet Başsavcılığınca yürütülen soruşturma kapsamında dün ifadesi alınan iki polisten biri serbest bırakılmış, "Olası kasıtla insan öldürme" suçlamasından tutuklama talebi ile mahkemeye sevk edilen başka bir polis ise Nöbetçi Sulh Ceza Hakimliği tarafından Adli Kontrol Şartı ile serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Herwiha Serdozgeriya Komarî ya Amedê, derbarê bûyera kuştina Kurkut ê li xala kontrolê ya polîsan de biryara qedexeya weşanê stand.
Turkish: Ayrıca Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı, Kurkut'un kontrol noktasındaki polisler tarafından vurularak, öldürülmesine ilişkin yayın yasağı getirdi. dihaber'in haberine göre, kararda şöyle dendi: "Diyarbakır Cunhuriyet Başsavcılığınca 5237 sayılı yas gereği soruşturma başlatıldığı, 5187 sayılı Basın Kanunun 3/2 maddesi gereğince olaya ilişkin yazılı ve görsel medya organlarında yapılan yayınlarda, olaya iştirak etme şüphesi bulunan kişilerin bulundukları şehirlerin ve kullandıkları araçların bilgilerinin yayınlanarak olayın aydınlatılmasının şüphelilerin yakalanmasının ve istihbaratlarının deşifre edilmesinin engellenmemesi için ayrıca mevcut olayda kamu düzeninin bozulma riski meydan geldiği anlaşılmakta savcılık talebinin kabulü ile 5187 sayılı yasanın 3/2 maddesi gereğince yayın yasağının konulması talebinin kabülüne..."
Kurdish: Kemal Kurkut ê 23 salê, 21ê Adarê di Newroza Amedê de, li xala kontrolê ya polîsan a nêzîkî Parka Newrozê ya li ser Kolana Evrim Alataşê rastî gulebarana polîsan hat. Kurkut ê ku birin nexweşxaneyê jiyana xwe ji dest da.
Turkish: 23 yaşındaki Kemal Kurkut, 21 Mart’ta, Diyarbakır Newroz’unda Newroz Park yakınındaki Evrim Alataş Caddesi üzerindeki polis kontrol noktasında polislerce vuruldu, hastaneye kaldırılan Kurkut hayatını kaybetti.
Kurdish: Walîtiya Amedê daxuyanî derbarê bûyerê de da û got ku di destê Kurkut de kêr hebû û ‘guman hebû ku xwekuj e’ û derbarê bûyerê de lêpirsîn hatiye vekirin.
Turkish: Diyarbakır Valiliği, Kurkut’un elinde bıçak olduğunu ve “intihar saldırganı olabileceği şüphesi bulunduğunu”, olayla ilgili inceleme başlatıldığını açıkladı.
Kurdish: Piştî bûyerê hin fotograf ji hêla dihaberê hatin belavkirin ku di wan fotografan de Kurkut ê ku di destê wî de kêr heye, ser laşê wî bê cil e û li xala kontrolê bi polîsan re nîqaş dike. Herwiha tê dîtin ku Kurkut dest bi revê dike û polîsan gule bera jor didan. dihaberê nivîsand ku herçiqas fermandarekî polîsan gotiye ‘gule bernedin’ jî gule bera Kurkut dane.
Turkish: Olay anında çekilen dihaber’in fotoğraflarında, elinde bıçak olan ve vücudunun üst bölümü çıplak haldeyken kontrol noktasında polislerle tartışan Kurkut’un koşmaya başladığı ve polislerin havaya ateş açtığı görülüyordu. dihaber, bir polis amirinin “Ateş etmeyin” uyarılarına rağmen Kurkut’un vurulduğunu yazdı.
Kurdish: Kurkut ê li bajarê Semsûrê hatiye dinê û li Zanîngeha Inonuyê di Fakulteya Huneran de beşa muzikî dixwend.
Turkish: Adıyaman doğumlu Kurkut, İnönü Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Müzik Bölümü öğrencisiydi.
Kurdish: Waliyê Amedê Huseyin Aksoy piştî fotograf di dihaberê de hatin weşandin diyar kiribû ku agahiyên polîsan dane û fotograf hev nagirin û aşkere kiribû uk hewce bike ew ê biryara jikardurxistinê bistînin.
Turkish: Diyarbakır Valisi Hüseyin Aksoy, dün Diyarbakır’da Newroz kutlamalarında polisin öldürdüğü Kemal Kurkut’a ilişkin soruşturmada, polisin verdiği bilgiyle görüntülerin “örtüşmediğini” belirterek, gerekirse açığa alma gibi uygulamaların yapılabileceğini söylemişti.
Kurdish: Du karkerên ku li Firoşgeha Zanîngeha Katîp Çelebîyî kar dikirin li ber nivîsa NAyê wêneyek girt. Ji ber vê yekê ji karî hatin avêtin.
Turkish: İzmir Katip Çelebi Üniversitesi kantininde taşeron olarak çalışan iki işçi asansöre yapıştırılan “hayır” etiketi önünde fotoğraf çekip sosyal medyada paylaştıkları için işten çıkarıldı.
Kurdish: Herdu karker ji bo şirketeka taşeron dixebitîn. Birêvebirên şirketê telefonî yek ji xebatkaran a bi navê Zeynep Gûrler kiriye û jê re gotiye ku ew ji karî hatiye avêtin.
Turkish: İşten çıkarılan işçilerden Zeynep Gürler, taşeron firma yetkilisinin kendilerini arayarak işten çıkarıldıklarını söylediğini aktardı.
Kurdish: Derbarê bûyerê de Komisyona Girtîgehan a Komeleya Mafên Mirovan (İHD) daxuyaniyek belav kir û diyar kir ku Yildizbakanê 65 salî nexweşê dil bû û herwiha ji ber ku demeke direj e di girtîgehên ewlekariya wan zêde de maye hin nexweşiyên wî yên kronîk hebûn.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) Hapishaneler Komisyonu konuyla ilgili açıklamasında, 65 yaşındaki Yıldızbakan’ın kalp hastası olduğunu ayrıca uzun süredir yüksek güvenlikli hapishanede kalmaktan kaynaklı kronik rahatsızlıklarının bulunduğunu ifade etti.
Kurdish: “Ji ber diyabetê êdî çavên wî baş neditît, ji ber ku 4 damarên dilê wî girtî bû di koma bi rîsk de dihate qebûlkirin û nekarîbû ameliyat biba.
Turkish: “Ben bunu yapamayacağımı söyledim. İki yıl sonra oğlum Mersin'de tutuklanınca evimize baskın yapıp hepimizi gözaltına aldılar. Evde sadece 4 yaşındaki torunum kaldı.
Kurdish: “Ji ber pirsgirekên tenduristiyê 5 sal in me daxwaz dikir ku Yildizbakan bê berdan û herçiqas ku cezayê wî qediyabû jî ji ber giştînameyên kêfî yên Wezareta Dadê nedihat berdan.
Turkish: “Daha sonra benimle birlikte, Feride Arbuz, eşim Nazire Yıldızbakan, gelinim Nuray Yıldızbakan, oğlum Kenan Yıldızbakan, oğlum Lütfi Yıldızbakan, kayınbiraderim Nevzat Topalel'i tutukladılar. Şu anda evimize kilit vurulmuş durumda. 4 yaşındaki torunum ise anneannesinin yanında.
Kurdish: “Du zarok, bûk û hevjîna Mehmet Yildizbakan jî di girtîgehê de ne ku dewletê ew bi darbestê berda.”
Turkish: “Bütün bunlar yetmiyormuş gibi hepimizi ayrı ayrı cezaevlerine koyarak ikinci kez mağdur ettiler. Ben İskenderun'dayım. Eşim, gelinim ve Feride ise Karataş Cezaevi'nde. Oğlumun biri Adana Cezaevi'nde diğeri ise kayınbirader ile Silifke M Tipi Cezaevi'nde.
Kurdish: Alk. Doç. Dr. M. Sînan Bîrdal yek ji wan Akademîsyenên Aştîxwaz e ku danezana “em ê nebin şirîkên vî sûcî” îmze kiriye. Zanîngeha Işikê M. Sînan Bîrdal ji karî avêt.
Turkish: Işık Üniversitesi yönetimi Barış İçin Akademisyenler’in "Bu suça ortak olmayacağız" bildirisine imza atan akademisyenlerden imzalarını çekmelerini istedi. Sinan Birdal imzasını çekmedi ve işten atıldı.
Kurdish: Bîrdalî li ser hesabê xwe yê medyaya civakî nivîsîye ku ji ber wî îmze avêtiye danezana Akademîsyenên Aştîxwaz û ew ji biryara xwe venegeriyaye ew ji karî hatiye avêtin.
Turkish: Durumu sosyal medya hesabından duyuran Birdal, “Barış İçin Akademisyenler bildirisine attığım imzayı geri çekmeyi reddetmem üzerine ‘görülen lüzum’ nedeniyle Işık Üniversitesi’nden kovulduğum bildirildi. Öğrencilerime ve meslektaşlarıma tekrar kavuşmak umuduyla hakikati ve özgürlüğü savunmaya devam” dedi.
Kurdish: 75 Akademîsyenên Aştîxwaz ji karî hatine avêtin. 312 akdemîsyenên îmze avêtîn danezanê bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de ji karê dewletê hatine avêtin.
Turkish: Barış İçin Akademisyenler'in verilerine göre bildirinin ardından 75 imzacı işten çıkarıldı. 312 imzacı Kanun Hükmünde Kararname ile kamu görevinden ihraç edildi.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a Amedê 8 sal û 9 meh cezayê girtinê da hevserokê Partiya herêman a Demoktratîk(DBP), Kamûran Yûksekî.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) Eş Genel Başkanı Kamuran Yüksek, "silahlı terör örgütüne üye olmak" suçlamasıyla 8 yıl 9 ay hapis cezasına çarptırıldı. Davanın görüldüğü Diyarbakır 5. Ağır Ceza Mahkemesi, Yüksek hakkında yakalama kararı çıkarttı.
Kurdish: Dadgehê bi sûcê “endambûna rêxistina terorî” ceza da Yûksekî.
Turkish: Yüksek, aynı dava kapsamında 13 Mayıs 2016’da tutuklanmış, 7 Ekim 2016’da görülen ilk duruşmada “tutuklama tedbirinin ölçülü ve orantılı olmayacağı” gerekçesiyle tahliye edilmişti.
Kurdish: Kamûran Yûksek bi heman lêpirsînê, di 13ê Gulana 2016ê de hatibû girtin. Di 7ê Çiriya Pêşiyê ya 2016ê de dadgehê biryara serbestberdana Yûksekî dabû.
Turkish: Yakalama kararının ardından yazılı bir açıklama yapan Yüksek, “Net olarak görülmektedir ki birçok yargılamada olduğu gibi, daha önce tahliye kararı veren mahkeme üzerinde baskı da oluşturularak hakkımda siyasi bir karar alınmıştır” dedi.
Kurdish: “Gelek bi zelalî dixweyî ku piştî biryara serbestberdanê, li ser dadgehê bandor hatiye çêkirin û welê hatiye kirin ku ew biryara sîyasî bide.”
Turkish: “Aradan geçen kısa süre içerisinde acaba ne değişti de mahkeme örgüt üyesi olma suçlamasıyla hem de üst sınırdan hızla ceza verip aynı zamanda tutuklama kararı çıkarıldı?
Kurdish: “Gelo di vê dema ev çend kurt de çi guherî ku ev biryar hat dayin.”(ÇT/MB)
Turkish: 17 Temmuz 2014’te Barış ve Demokrasi Partisi’nin (BDP) adı Demokratik Bölgeler Partisi oldu. O günden bu yana partinin eş genel başkanı. (ÇT)
Kurdish: Komisyona Girtîgehan a Şaxê Stenbolê ya Komeleya Mafên Mirovan (İHD) derbarê greva birçîbûnên ku girtiyên ji doza PKKê û PJAKê dane destpêkirin de li avahiya komeleyê civîneke çapemeniyê lidar xist.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) İstanbul Şubesi Hapishaneler Komisyonu, hapishanelerde PKK ve PAJK davalarından mahpusların başlattıkları açlık grevleriyle ilgili bugün şube binasında basın toplantısı düzenledi.
Kurdish: Di civînê de nameya girtiya jin a ji Girtigeha Gebzeyê hatiye şandin ku tê de behsa rewşa neyênî ya girtiyên jin tê kirin. Di civîna çapemeniyê de li ser navê komeleyê Mine Nazari axivî û got ku grevên birçîbûnê bi awayeî bê dem û bê dor û bi dem û bi dor berdewam dike.
Turkish: Gebze Cezaevi’nden gönderilen, kadın mahpusların yaşadıkları olumsuzları anlattığı bir mektubun da okunduğu açıklamada, İHD adına konuşan Mine Nazari, süreli dönüşümlü ve süresiz dönüşümsüz olmak üzere açlık grevlerinin iki şekilde devam ettiğini söyledi.
Kurdish: Li gorî daneyên ku İHDê belav kirine heta 28ê Adarê hejmara girtiyên di greva birçîbûnê de ne û rojên ku di grevê de ne wiha ye:
Turkish: 28 Mart itibariyle, açlık grevinin sürdüğü hapishaneler ve belirlenen mahpus sayıları ile açlık grevi yaptıkları günler şöyle:
Kurdish: Herwiha di her girtîgehê de di navbera 15ê Adarê û 15ê Nîsanê de her 5 girtî ji bo 5 roj an wê bi dor bikevin greva birçîbûnê.
Turkish: Ayrıca birçok hapishanede 15 Mart-15 Nisan arasında mahpuslar beşer günlük dönüşümlü beşer kişilik gruplarla açlık grevlerine girdi.
Kurdish: Di doza nobedarên weşanê yên Ozgur Gundemê de Julide Kural û nivîskarê rojnameyê İlhami Bakir hatin darizandin û di daneşîna duh de biryar hat standin. Lîstikvanê sînemayê Kadir İnanir, hevjînê Julide Kural ê jî beşdarî daneşînê bû.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem gazetesinde nöbetçi genel yayın yönetmenliği yapan Jülide Kural ve gazete yazarı İlham Bakır'ın yargılandığı davada karar açıklandı. Davaya Jülide Kural'ın eşi, oyuncu Kadir İnanır da katıldı.
Kurdish: Di 16ê Tebaxê de Dadgeha Cezayên Sûlhê ya 8. biryara girtina Ozgûr Gûndemê da.
Turkish: 9 Mart 2017 itibariyle karara bağlanan dosyalarda 14 kişi için toplam 56 bin TL para ve 157 ay 15 gün hapis cezası verildi.
Kurdish: Alîkarê Midûrê Giştî yê Halkbankê Mehmet Hakan Atilla di çarçoveya lêpirsîna Riza Sarraf de li balafirxaneya New York JFK yê hat desteserkirin. Atilla bi tohmeta ku mueyideyên li hemberî Îranê binpê kiriye hat girtin.
Turkish: Halkbank Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla, Rıza Sarraf soruşturması kapsamında New York JFK havaalanında gözaltına alındı. İran'a yönelik uygulanan yaptırımları ihlal etmekle suçlanan Atilla tutuklandı.