nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Wî li DIHAyê dest bi rojnamegeriyê kir. Li kovara Mevsîmlîkê bû koordînatorê weşanê. Di Radyoya Dengê Kurdî bû midûrê weşanê. Li Spûtnîkê wek edîtor xebitî. Di navbera Gulana 2016ê-Nîsana 2017ê de edîtorê kbianet/Kurdîyê bû.(EA/MB)
Turkish: DİHA'da gazeteciliğe başladı. Mevsimlik Dergi'de yayın kordinatörlüğü, Radyo Dengê Kurdî'de sorumlu yayın müdürülüğü yaptı. Sputnik'de editör olarak çalıştı. En son, Mayıs 2016 - Nisan 2017 arasında bianet Kurdî editörüydü. (EA)
Kurdish: Li navenda Şirnexê û navçeyên Hezex, Cizîr û Silopyayê di hin sietên şevê de derketina derve qedexe bû. Walîtîya Şirnexê qedexeya ku ji beriya salekê îlan kiribû rakir.
Turkish: * Şırnak’a bağlı ilçelerde aralıklı olarak uygulanan yasaklar ve askeri operasyonlar devam ederken, 16 Ağustos 2015’te Şırnak merkezde valilikçe sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: *Cara pêşiyê li Şirnexê di 16ê Tebaxê de derketina derve hat qedexekirin. Di dema qedexeyê de li navçe û navenda Şirnexê operasyonên leşkerî hatin kirin.
Turkish: * Kentin tarihi ve doğal yapısına, kültürel değerlerine zarar veren riskli alan, kentsel dönüşüm ve kamulaştırma kararları geri çekilmeli.
Kurdish: Di hilbijartinên herêmî yên di 30ê Adara 2014ê de hatî kirin de, ceyran hatibû birrîn ji bo vê yekê wezîrê enerjiyê Taner Yildizî gotibû “bêhenek dibêjim pisîk çûne di trafoyan de.”
Turkish: 30 Mart 2014’te yapılan yerel seçimlerde elektrik kesintilerinin yaşanmasıyla ilgili dönemin Enerji Bakanı Taner Yıldız, “Espri yapmıyorum, trafoya kedi girdi” demişti.
Kurdish: Li gor daxuyaniya wezîrê karên navxweyî ji bo ewlehiya referandûmê 251 hezar û 788 polîs, 128 hezar û 445 Cendirme dê kar bikin.
Turkish: Güvenliğin sağlanması için 251 bin 788 emniyet personeli ve 128 bin 445 jandarma personeli olmak üzere toplam 380 bin 223 personelin görevlendirildiğini söyleyen Soylu, sözlerini şöyle sürdürdü:
Kurdish: “Herweha li 26 bajaran 51 hezar û 148 cerdevan dê kar bikin. 18 hezar û 675 cerdevanên dildar jî dê kar bikin.
Turkish: “Ayrıca 26 ilde, 51 bin 148 güvenlik korucusu, 18 bin 675 gönüllü güvenlik korucusu da halk oylaması için görevlendirilmiştir.
Kurdish: “Ji bilî van hemî ewlehiyan 6 hezar leşkerên girêdayîyên Fermandeya Giştî ya Hêzên Bejayî dê di amadebaşiyê de bin.”(EKN/MB)
Turkish: “Bütün bunlara ilaveten 6 bin Kara Kuvvetleri Komutanlığı personeli, ihtiyaç olması halinde takviye olarak planlanmıştır.
Kurdish: Li gor nûçeyên bianetê ji rojnameyên herêmî û neteweyî, ji malper û ajansan berhev kirîn, mêran di meha Adarê de 29 jin û sê zarok kuştine, tecawiz li pênc jinan kiriye, destdirêjî li 12 jinan kiriye, bi zorê karkerîya sekskirinê li 38 jinan daye kirin, îstismara cinsî li 68 keçên zarok kiriye, 39 jin birîndar kirine.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediğihaberlere göre, erkekler Mart’ta 29 kadın ve 3 çocuk öldürdü, beş kadına tecavüz etti, 38 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı, 12 kadını taciz etti, 68 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 39 kadını yaraladı.
Kurdish: Di hersê mehên destpêka 2017ê de mêran 82 jin kuştine, tecawiz li 18 jinan kiriye, destdirêjî li 31 jinan kiriye, îstismara cinsî li 116 zarokên keç kiriye, tûndkarî li 90 jinan kiriye.
Turkish: 2017'nin ilk üç ayında erkekler 82 kadın öldürdü, 18 kadına tecavüz etti, 31 kadını taciz etti, 116 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 90 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Ji sedî 10ê jinên hatîn kuştin ji beriya ku bêne kuştin gilî kiriye û ji bo wan biryara parastinê hatiye dayin.
Turkish: Kadınların yüzde 10’u çıkarttıkları tedbir kararlarına, yüzde 7’si cinayetten kısa süre önce yaptıkları şikayetlere rağmen öldürüldü.
Kurdish: Ji sedî 38ê jinên hatîn kuştin ji beriya bêne kuştin xwestine ji partnerê xwe/mêrê xwe cida bibe an jî daxwaza lihevhatinê ya wan qebûl nekiriye.
Turkish: Öldürülen kadınların yüzde 38’i boşanmak/ayrılmak istiyordu ya da katillerinin barışma teklifini reddetmişti.
Kurdish: Ji sedî 52yê jinên hatîn kuştin mêrê wan an jî destgirtiyê wan ê berê ew kuştine. Birayê jinekê ew kuştiye. Mêrên berê yên heft jinan ew kuştine. Mêrên çar jinan ku bi zewaca dînî bi wan re zewicîne ew kuştine. Destgirtiyên çar jinan ew kuştine. Mêrekê nenasê jinekê ew kuştiye.
Turkish: Kadınların yüzde 52’sini kocaları veya sevgilileri, yüzde 24’ünü eski kocaları öldürdü: Bir kadını ağabeyi, birini erkek kardeşi, yedisini eski kocası, yedisini resmi nikahlı kocası, dördünü dini nikahlı kocası, birini müşterisi, ikisini oğulları, dördünü sevgilileri, birini torunu, birini tanımadığı bir erkek öldürdü.
Kurdish: Ji sedî 55ê jinên hatîn kuştin bi çekên gulleavêj hatine kuştin. Heft jin bi kêran hatine kuştin, jinek hatiye xeniqandin, gewriya jinekê hatiye birrîn, du jin hatine derbdan û bi wê yekê hatine kuştin, neh jin bi demanceyan û heft jin bi tifekan hatine kuştin.
Turkish: Cinayetlerin yüzde 55’i ateşli silahlarla işlendi: Yedi kadın bıçakla, biri boğularak, biri boğazı kesilerek, biri cisimle darp edilerek, ikisi darp edilerek, dokuzu tabancayla, yedisi tüfekle öldürüldü.
Kurdish: Bajarên ku lê jin hatine kuştin: Edene (2), Afyon (1), Agirî (1), Enqere (1), Antalya (1), Dîlok (3), Balikesîr (1), Bursa (4), Hatay (1), Stenbol (4), Izmir (3), Kastamonu (2), Manîsa (1), Maraş (1), Mugla (2), Tokat (1).
Turkish: Kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Adana (2), Afyon (1), Ağrı (1), Ankara (1), Antalya (1), Antep (3), Balıkesir (1), Bursa (4), Hatay (1), İstanbul (4), İzmir (3), Kastamonu (2), Manisa (1), Maraş (1), Muğla (2), Tokat (1).
Kurdish: Du bûyerên tecawizê li mala jinên tecawiz lê hatî kirinqewimiye. Bûyereka tecawizê li kargehekê pêk hatiye. Bûyerek jî li daristanê pêk hatiye ku jin ji beriya bûyerê bi zorê ji bo wê derê hatiye birin.
Turkish: Tecavüz olaylarının ikisi kadınların evinde, biri işyeri, biri kadının zorla götürüldüğü ormanlık alanda yaşandı. Bir tecavüz olayının nerede gerçekleştiği haberlerde belirtilmedi.
Kurdish: Mêrê jinekê yê ku bi zewaca fermî pê re zewiciye tecawiz li wê kiriye. Mêrekê bi zewaca dînî bi jinekê re zewicî tecawiz li wê kiriye. Destgirtiyê jinekê tecawiz lê kiriye. Serkarê jinekê dema jin ji bo karî çûyî nik wî tecawiz lê kiriye.
Turkish: Tecavüzcülerden biri kadının dini nikahlı kocası, biri resmi nikahlı kocası, biri sevgilisi, biri iş görüşmesi için buluştuğu bir erkek, biri ise arkadaşıydı.
Kurdish: Mêrekê ku li kargehê tecawiz li hevkara xwe kiribû serbest hatiye berdan. Mêrê keçeka kêmendam a 18 salî bi zorê tecawiz li wê kiriye.
Turkish: Arkadaşına işyerinde tecavüz eden erkek ile zorla evlendiği 18 yaşındaki engelli dini nikahlı karısına tecavüz eden erkek serbest bırakıldı, iki erkek tutuklandı, karısına tecavüz eden erkekle ilgili hukuki süreç medyaya yansımadı.
Kurdish: Li gor nûçeyên hatîn nivîsîn bajarên bûyerên tecawizê lê pêk hatîn ev in: Enqere (1), Amed (1), Qeyserî (2), Samsûn (1).
Turkish: Medyaya yansıyan tecavüz olaylarının yaşandığı iller Ankara (1), Diyarbakır (1), Kayseri (2), Samsun (1).
Kurdish: 5 destdirêjî li kolanê, 2 jê di wesayita giştî de, yek li nexweşxaneyê, 4 jê jî li navenda xwedîkirina astengdaran çêbûne.
Turkish: Taciz olaylarının beşi sokakta, ikisi toplu taşımada, biri hastanede, dördü bir engelli bakım merkezinde gerçekleşti.
Kurdish: Ji sedî 66 kesên destdirêjî kirine mêrên ku ji hêla jinan ve nayên naskirinin: 8 jin ji hêla wan mêrên ku jin wan nas nakin ve rastî destdirêjiyê hatine, 2 jin ji hêla midûrên wan ên kar, 2 ji jîn jî ji hêla midûrên navendên xwedîkirinê rastî destdirêjiyê hatine.
Turkish: Tacizcilerin yüzde 66’sı kadınların tanımadıkları erkeklerdi: Sekiz kadını tanımadıkları erkekler, ikisini işyerindeki müdürleri, ikisini gittikleri bakım merkezinin müdürü taciz etti.
Kurdish: Kesekî ku destdirêjî kiriye hatiye girtin, yek jî serbest hatiye berdan, 3 kes jî hatin desteserkirin lê berdewamiya pêvajoyê di nûçeyan de cî negirtiye. Midûrê navenda xwedîkirina navenda astengdaran a Yozgotê ku 2 jê astengdar li hemberî 4 jinan destdirêjî kiribû, pêşîn tayînî ciyekî din kirin, paşê ji kar dûr xistin.
Turkish: Tacizcilerden biri tutuklandı, bir serbest bırakıldı, üç tacizci gözaltına alındı ancak sonraki süreç haberlere yansımadı. İkisi engelli dört kadını taciz eden Yozgat’taki engelli bakım merkezi müdürü ise önce başka bir yere atandı, ardından açığa alındı.
Kurdish: Bajarên ku destdirêjî lê hatine: Enqere (1), Amed (1), Kocaeli (2), Konya (1), Nigde (1), Samsun (1), Yozgat (4).
Turkish: Tacizlerin yaşandığı iller Ankara (1), Antep (1), Diyarbakır (1), Kocaeli (2), Konya (1), Niğde (1), Samsun (1), Yozgat (4).
Kurdish: 50 zarok li dibistanê rastî istismara zayendî ya mêrekî karker hatine ku mêr li dibistanê kar dikir. 4 zarok ji hêla hevalên mêrên gelekî nêzîkî wan (bav, bira yan jî evîndarê hevalên wan), 2 heb ji wan ji hêla mêrên li heman navçeyê dijîn, yek ji wan ji hêla ajokarekî, yek ji wan ji hêla mêrê ku hevdû nû nas kiribûn, 6 ji wan jî ji hêla mêrên ku qet wan nas nakin rastî istismara zayendî hatin. Di nûçeyan de behsa nasnameya wan mêran nehatiye kirin ku istismar li hemberî 4 zarokên keç kirine.
Turkish: 50 kız çocuğunu okulda işçi olarak çalışan bir erkek, dördünü en yakınındaki erkeklerin arkadaşları (babasının, ağabeyinin, sevgilisinin arkadaşları), ikisini aynı ilçede yaşadığı erkekler, birini şoför, birini yeni tanıştığı bir erkek, altısını tanımadığı erkekler istismar etti. Dört kız çocuğunu istismar eden erkeklerin kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: 4 bûyerên istismarê di encama ducanîbûna zarokan de derket holê. Yek ji wan jî di encama dîtina wan peyaman de derketiye holê ku kesê istismar pêk aniye ji zarokê re dişand.
Turkish: İstismar olaylarından dördü, kız çocuklarının hamile kalmasıyla ortaya çıktı. Biri ise istismarcının çocuğa yolladığı mesajların ailesi tarafından fark edilmesiyle ortaya çıktı.
Kurdish: 12 mêr hatin girtin, 4 ji wan bi şertê kontrola edlî ve hatin berdan, yek ji wan piştî îfade dayinê hat berdan. Pêvajoya hiqûqî ya derbarê 7 kesên istismar kirine de di nûçeyan de derbas nebûye.
Turkish: 12 erkek tutuklandı, dördü adli kontrolle serbest kaldı, biri ifadesi alındıktan sonra serbest bırakıldı. Yedi istismarcıyla ilgili hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên istismara li hemberî zarokên keç pêk hatiye di çapemeniyê de wiha cî girtiye: Edene (1), Aydin (2), Erzerom (2), Giresun (1), Stenbol (1), İzmir (6), Kocaeli (1), Konya (2), Manisa (1), Mêrdîn (50), Samsun (1).
Turkish: Kız çocuklarına yönelik istismar olaylarının medyaya yansıdığı iller Adana (1), Aydın (2), Erzurum (2), Giresun (1), İstanbul (1), İzmir (6), Kocaeli (1), Konya (2), Manisa (1), Mardin (50), Samsun (1).
Kurdish: Ji sedî 26ê bûyerên tundûtujiyê li kargeh, kafe, li ber dibistanê, li kolanê, li pêşiya kamerayan an jî di civînên çapemeniyê de pêk hatine.
Turkish: Şiddet-yaralama olaylarının yüzde 26’sı işyeri, kafe, okul önü, sokak ortası, kameralar karşısında basın toplantısı gibi yerlerde gerçekleşti.
Kurdish: Ji sedî 15ê jinan ji ber ku xwestine ji mêran veqetin rastî tundûtujiyê hatine. Ji sedî 8ên jinan jî ji ber ku keçên wan xwestine dest ji mêrên xwe berdin rastî tundûtujiya zavayan hatin.
Turkish: Kadınların yüzde 15’i ayrılmak/boşanmak istediği için şiddete maruz kaldı. Kadınların yüzde 8’i ise kızları boşanmak istediği için, damatlarından şiddet gördü.
Kurdish: Ji sedî 56ê jinan rastî wê tundûtujiyê hatine ku bi rêbazên kuştinê hatine kirin: 10 jin bi rêya çekên bi gule, 7 ji wan bi kêran, 2 ji wan bi satoran, yek ji wan bi bireka bimotorê, 2 ji wan bi hesin hatine derb kirin. Mêrekî dest xistiye stuyê jinekê ew bi vî awayî birîndar kiriye.
Turkish: Kadınların yüzde 56’sı cinayet teşebbüsüne ya da ölüme sebebiyet verebilecek yöntemlerle şiddete maruz kaldı: 10 kadın ateşli silahlarla, yedisi bıçakla, ikisi satırla, biri motorlu testereyle, ikisi levyeyle darp edilerek, biri boğazı sıkılarak yaralandı.
Kurdish: 3 êrîşkar hatin berdan. Tenê 4 êrîşkar hatin girtin; mêrekî ku girte ser kafekî û gule bera ser destgirtiya xwe ya berê da û 6 kesên din ên kafeyî birîndar kir pêşîn hat berdan, paşê hat girtin. Herwiha jinek hat girtin ku kêra di destê mêrê xwe yê destê xwe xistibû stuyê wê de girt û ew birîndar kiribû. Pêvajoya hiqûqî ya derbarê 23 êrîşkaran de di nûçeyan de cî negirtin.
Turkish: Üç saldırgan serbest bırakıldı. Sadece dört saldırgan tutuklandı; bir kafeyi basarak eski sevgilisine ateş eden ve kafedeki altı kişiyi daha yaralayan bir erkek ise önce serbest bırakıldı, daha sonra tutuklandı. Ayrıca kendisini savunmak için boğazını sıkan kocasının elindeki bıçağı alarak kocasını yaralayan bir kadın tutuklandı. 23 saldırgan hakkındaki hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: Bajarên ku tundûtujî û birîndarkirin lê çêbûn: Adana (9), Afyon (2), Amasya (1), Enqeke (2), Antalya (2), Dîlok (1), Aydin (3), Bolu (1), Çorlu (1), Denizli (2), Amed (1), Duzce (1), Erzerom (1), Giresun (1), Stenbol (1), Kayseri (2), Kocaeli (1), Mêrdîn (1), Mersin (1), Ordu (1), Trabzon (1), Riha (3). (ÇT/MB/FD)
Turkish: Şiddet – yaralama vakalarının yaşandığı iller Adana (9), Afyon (2), Amasya (1), Ankara (2), Antalya (2), Antep (1), Aydın (3), Bolu (1), Çorlu (1), Denizli (2), Diyarbakır (1), Düzce (1), Erzurum (1), Giresun (1), İstanbul (1), Kayseri (2), Kocaeli (1), Mardin (1), Mersin (1), Ordu (1), Trabzon (1), Urfa (3). (ÇT)
Kurdish: 20emîn Xelatên Rojnamegeriyê ya Metin Goktepe li Navenda Çandê ya Bariş Mançoyê bi rêûresmekê ve hatin dayin.
Turkish: 20. Metin Göktepe Gazetecilik Ödülleri, Barış Manço Kültür Merkezi’nde düzenlenen törenle sahiplerine verildi.
Kurdish: Rêûresma xelatê di salvegera rojbûna nûçegîhanê rojnameya Evrenselê Metin Goktepe de hat dayin. Di dema rêûresmê de gelek rojnameger, Şaredarê Kadikoyê, hin siyasetmedar jî beşdar bûn.
Turkish: 8 Ocak 1996'da öldürülen Evrensel Gazetesi muhabiri Metin Göktepe'nin doğum gününde gerçekleştirilen ödül törenine, birçok gazetecinin yanı sıra Kadıköy Belediye Başkanı, siyaset ve medya dünyasından isimler katıldı.
Kurdish: Îsal li gel xelatên nûçeyên nivîskî, dîtbarî û ya foto û rojnamegeriya herêmî 3 xelatên taybet ên juriyê hat dayin.
Turkish: Bu yıl, yarışmada yazılı ve görüntülü haber ile fotoğraf ve yerel gazetecilik ödüllerine ek olarak, üç jüri özel ödülü verildi.
Kurdish: Ji bianetê Elif Akgul û ji rojnameya Cumhuriyetê Canan Coşkun bi nûçeya xwe ya dosyayê xelata taybet a juriyê wergirtin. Akgul û Coşkunê derbarê doza kuştina Hrant Dink de nûçeyek amade kirin û di navbera 18 û 20ê Rêbendana 2017an de di heman demê de him di bianetê him jî di Cumhuriyetê de weşandin. Coşkun wiha axivî:
Turkish: bianet ve Cumhuriyet’te 18 Ocak 2017- 20 Ocak 2017 tarihleri arasında eşzamanlı olarak yayımlanan ve birlikte hazırladıkları Hrant Dink cinayeti davasının 10 yılını anlatan dosya haberleriyle Jüri Özel Ödülü bianet’ten Elif Akgül ve Cumhuriyet Gazetesi’nden Canan Coşkun’a verildi. Coşkun, şu ifadelere yer verdi:
Kurdish: “Heke ji bo ku rojnamegerî dikir nehatiba kuştin Metin Goktepe, em bawer dikin ku wê bi Ahmet Şik re hevalê girtîgehê bû ya.”
Turkish: “Gazetecilik yaptığı için öldürmeseydi Metin Göktepe eminiz ki Ahmet Şık'la hücre arkadaşıydı. Bu ülkede hakikatin peşindeki gazetecilere görülen reva ya mezarlık ya cezaevi.
Kurdish: “Em di demeke wisa de dijîn ku rojnameger li ser rojnamegerên din îfadeyê didin û bi vî awayî bilind dibin. Hrant jî bi vî awayî hedef hatibû nîşandan, wiha hat kuştin. Di nava failên wî yên ku rê nîşan dan de rojnameger jî hebû.”
Turkish: “Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki gazeteciler başka gazeteciler üzerinden ifade verip bundan kariyer sağlıyor. Hrant da böyle hedef gösterildi, böyle öldürüldü. Onun faillerine yol gösterenler arasında da gazeteciler vardı.
Kurdish: Ji bo piştgiriya grevên birçîbûnê yên ji hêla girtiyên ji doza PKKê û PJAKê di 15ê Sibatê de li Girtîgeha Şakranê dabûn destpêkirin û paşê li gelek girtîgehan belav bibû, malbatên girtiyan dest bi greva birçîbûnê kirin.
Turkish: PKK ve PJAK davalarından tutuklu veya hükümlü olanların 15 Şubat'ta İzmir Şakran Cezaevi’nde başlattığı, birçok hapishaneye yayılan açlık grevlerine destek için, eylemdeki mahpusların aileleri de açlık grevine başladı.
Kurdish: Endamên Partiya Demokratîk a Gelan (HDP), Partiya Herêmên Demokratîk (DBP), Tevgera Jinên Azad (TJA) û Kongreya Civaka Demokratîk (KCD) jî beşdarî greva birçîbûnê ya malbat pêşekiya wan dikin kirin.
Turkish: Ailelerin öncülüğünde başlatılan açlık grevine, Halkların Demokratik Partisi (HDP), Demokratik Bölgeler Partisi (DBP), Tevgera Jinen Azad/Özgür Kadın Hareketi (TJA) ve Demokratik Toplum Kongresi (DTK) üyeleri de destek veriyor.
Kurdish: Greva birçîbûnê ya di 15ê Sibatê de li Girtîgeha Şakranê ya ji hêla girtiyên ji doza PKKê û PJAKê hatibû destêpkirin, bi beşdariya gelek girtîgehên li Tirkiyê bi awayê bêdem an jî bidem berdewam dike.
Turkish: “Tutsakların gayet doğal ve insani talepleri var. Cezaevlerinde izlenilen tutum gayri insani ve gayri ahlaki. Zaten yasalarda bulunan haklarımızı istiyoruz. Ölümlerin olmaması için ses çıkarmak istedik, dayanışmayla bu eyleme başvurduk.”
Kurdish: Li gorî rapora Komisyona Girtîgehan a HDPê li 17 girtîgehan 148 girtî di greva birçîbûnê de ne:
Turkish: HDP Cezaevi Komisyonu tarafından günlük yayınlanan açlık grevleri raporuna göre, 17 cezaevinde 148 mahpus tarafından sürdürülen açlık grevlerinin devam ettiği cezaevleri ve günleri şu şekilde:
Kurdish: * Li Girtîgeha Şakranê 5 girtî di 49emîn roja greva birçîbûnê de ne. Dîsa li Tîpa T4 a heman girtîgehê 7 girtî di 21emîn, 8 girtî di 42yemîn, di tîpa T2 û T3ê de bi giştî 13 girtî di 56emîn, li tîpa T2 ya Şakranê koma duyemîn a ji 12 kesan pêk tê di 6emîn rojên grevê de ne.
Turkish: * Şakran Hapishanesi’nde beş kadın mahpus açlık grevinin 49., yine Şakran Cezaevi T4’te 7 mahpus açlık grevlerinin 21., 8 mahpus 42., T2 ve T3’ten toplam 13 mahpus 56., Şakran T2’de 12 kişilik ikinci grup ise açlık grevlerinin 6. gününde.
Kurdish: * Li Girtîgeha Jinan a Sîncanê 7 jin di 48emîn roja grevê de ne. 9 jin jî di 9emîn roja grevê de ne.
Turkish: * Sincan Kadın Hapishanesi’nde 7 kadın mahpus, açlık grevlerinin 48., 9 kadın mahpus 9. gününde.
Kurdish: Duhî li avahiya Emniyeta Amedê ya li Baglarê teqînek pêk hat. Rayedaran eşkere kirin ku dema wesayiteka zirxkirî hatî temîrkirin teqînek pêk hatiye.
Turkish: Diyarbakır’da Bağlar ilçesinde İl Emniyet Müdürlüğü ek birimlerinin yer aldığı alanda dün meydana gelen patlamanın panzer tamiri sırasında yaşanan kazadan değil, yerleştirilen patlayıcıdan kaynaklandığı açıklandı.
Kurdish: Di teqînê de sê kes mirin. Yek ji miriyan polîsek e yek jî karmendê emniyetê ye. Hat eşkerekirin ku karmendê sivîl kesek bi navê Yunus Elaltunterin e.
Turkish: Patlamada biri polis memuru, biri sivil memur, toplam üç kişi hayatını kaybetti. Hayatını kaybeden sivil personelin Yunus Elaltunterin olduğu belirtildi. Elaltunterin'in cenazesi dün Ali Pınar Mezarlığından kaldırıldı.
Kurdish: “Eşkere bû ku êrîşeka terorî ye lê ji ber ku wesayit teqiyayî bû û li cihê wesayitê çalek çêbûbû ew qinaet çêbû ku wesayit teqiyaye.”
Turkish: “Bir terör saldırısı olduğu açığa çıktı. İlk önce araçla patlayınca ve orada bir çukur meydana getirince araçtan kaynaklandığı düşünülmüştü. Ama yapılan bütün tetkiklerde ve bütün araştırmalarda netleşti ki bu, bir terör saldırısı.
Kurdish: Li Amedê di 11.04.2017ê de li beşa temîrê ya Emniyetê de, di siet 10.47ê de teqînek pêk hatiye.
Turkish: Dün (11 Nisan) saat 10.47’de Diyarbakır Bağlar’da İl Emniyet Müdürlüğü ek birimlerinin bulunduğu alanda bir patlama meydana gelmişti.
Kurdish: Rayedaran eşkere kiribûn ku dema wesayiteka zirxkirî dihat temîrkirin teqiyaye. (ÇT/MB)
Turkish: Diyarbakır Valiliği ve İçişleri Bakanı Süleyman Soylu, patlamanın Bakım-Onarım Şube Müdürlüğüne ait tamir atölyesinde panzer aracının tamiri esnasında meydana geldiğine dair resmi açıklama yapmıştı. (ÇT)
Kurdish: Walîtiya Amedê derbarê teqîna li avahiya Midûriyeta Emniyetê ya navçeya Baglarê de destnîşan kir ku tonek teqemenî di tunelê de hatiye bikaranîn.
Turkish: Diyarbakır’da dün Bağlar ilçesinde İl Emniyet Müdürlüğü ek birimlerinin yer aldığı alanda meydana gelen patlamayla ilgili Diyarbakır Valiliği açıklamasında tünelde 1 ton patlayıcının patlatıldığını belirtti.
Kurdish: “Di lêkolînê de derketiye holê ji jêrzemîna avahiya li kêleka avahiya Midûriyeta Emniyetê ber bi atolyeya tamîrê ya girêdayî Midûriyeta Tamîrkirinê 30 metre tunel hatiye kolan û di encama lêkolîna krîmînal de hatiye dîtin ku toneq teqemeniya ji RDX, Amonyum Nitrat, TNT û mazotê ve hatiye saz kirin li vir hatiye bicî kirin û bi mekanîzmaya li gorî saetekê hatiye eyarkirin ve hatiye teqandin.”
Turkish: "Konu ile ilgili yapılan araştırmada, Emniyet Müdürlüğü Ek birimlerinin bulunduğu alana bitişik vaziyette bulunan apartmanın bodrum katından, Bakım Onarım Şube Müdürlüğüne bağlı tamir atölyesine doğru yaklaşık 30 metre uzunluğunda tünel kazıldığı ve yapılan kriminal inceleme sonucu RDX, Amonyum Nitrat, TNT ve mazot ile hazırlanan yaklaşık 1 ton olduğu değerlendirilen patlayıcı yerleştirildiği ve zaman ayarlı düzenek ile patlamanın gerçekleştirildiği tespit edilmiştir."
Kurdish: Di vê navberê de hat diyarkirin ku di çarçoveya lêpirsîna ji hêla Serdozgeriya Komarî ya Amedê ve tê birêvebirin de 5 gumanbar hatine desteserkirin. (NV/FD)
Turkish: Açıklamaya göre, Cumhuriyet Başsavcılığımızca yürütülen soruşturma kapsamında, olay ile doğrudan ilişkisi olduğu değerlendirilen 5 şüpheli yakalanarak gözaltına alındı.
Kurdish: Ahmet Şikî ji doza Oda TVyê beraet kir. Leşkeran ew ji dadgehê ji bo Girtîgeha Sîlîvrîyê bir. Dema Şik ji dadgehê dihat derêxistin wî got:
Turkish: Ahmet Şık, beraat ettiği Oda TV davasının görüldüğü duruşma salonundan Silivri Cezaevi'ne götürülmek üzere çıkartılırken duruşmayı takip edenlere seslendi.
Kurdish: Wan kesên li dozê temaşe kirîn gotin “Ahmet dê derbikeve, dê dîsa binivîse.”(EKN/MB)
Turkish: TIKLAYIN - 14 KİŞİYE TOPLAMDA 262,5 YIL İSTENDİ, 14 YIL 7 AY YATTILAR, BERAAT ETTİLER
Kurdish: Walîtîya Amedê li 14 Gundên Hezro, Licê û Karazê derketina derve qedexe kir. Qedexeyê ji siet 6.00ê ve dest pê kir.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice, Kocaköy ve Hazro ilçelerine bağlı toplam 14 köyde bu sabahtan itibaren sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Li gor malpera Walîtîya Amedê bi navên Tirkî lîsteya gundên derketina derve lê hatiye qedexekirin ev in:
Turkish: Diyarbakır Valiliği’nin resmi internet sitesinden yaptığı duyuruya göre, şu köylerde, bu sabah saat 06.00’dan itibaren yasak konuldu:
Kurdish: Gundên Licê: Uçarı, Ziyaret, Esenler, Kayacık, Ortaç, Yalaza, Bağlan, Çavundur û Dolunay.
Turkish: * Lice’nin Uçarı, Ziyaret, Esenler, Kayacık, Ortaç, Yalaza, Bağlan, Çavundur ve Dolunay köyünde.
Kurdish: Girtiyê bi navê Taner Korkmaz li Girtîgeha Tîpa F a Wanê daxwaza jêbirka daktîloyê ku weke “daksîl” tê zanîn ji hêla rêveberiya girtîgehê ve nehat qebûlkirin.
Turkish: Taner Korkmaz bianet’e gönderdiği mektubunda, üç ay kadar önce Kocaeli F tipi Cezaevi’nden Van’a sevk edildiğini, Kocaeli’nde kullandığı eşyalarının ise halen kendisine verilmediğini belirtti.
Kurdish: Rêveberiya girtîgehê hinceta vî tiştî bi gotinên, “İhtimal heye ku di hewldana fîrarê de bê bikaranîn” nîşan da.
Turkish: Korkmaz bunun için de hapishane idaresine başvuru yaptığında, eşyalarının kendisine verilmesi talebi reddedildi.
Kurdish: Rêveberiya girtîgehê di 16ê Adara 2017an de biryar girt û got ku dibe ku daksîlê di hewldana fîrarê de ji bo dagirtina nava fayansan bikar bînin û ev jî ewlekariyê dixe binê xetereyê.
Turkish: Hapishane idaresi, daha önce tutuklu bulunduğu hapishanede kullandığı metal tabak ve çatalı, “Kantinde plastiği var, onu alın” diyerek alıkoydu.
Kurdish: Korkmaz diyar kiriye ku wî serî li rêveberiya girtîgehê daye lê rêveberiya daxwaza wî qebûl nekiriye. (AS/FD)
Turkish: Dilekçesini kaybedenler hakkında suç duyurusu yaptığında ise “kaybolmuş” olan dilekçe bulundu ve sisteme işlendi. (AS)
Kurdish: Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar nûçeya bianetê ya “ji sûcê heqareta li serokkomarî beraet kir” gilî kir. Serdadgeriya Dadgeha Sûlh û Cezayî ya 9. a Stenbolê nûçe asteng kir.
Turkish: bianet’te “Hırsız katil Erdoğan sloganına beraat” başlığıyla yayınlanan habere erişim, İstanbul 9. Sulh Ceza Hakimliği’nin 17 Mart 2017 tarihli kararıyla engellendi.
Kurdish: Ji bilî ku nûçeya bianetê hat astengkirin, nûçeya wan organên dî yên medyayê ku wek çavkanî bianet nîşan dane jî hat astengkirin.
Turkish: Bu haberin bianet adresine getirilen erişim yasağının yanı sıra haberi alıntılayarak kullanan diğer bazı internet haber sitelerine de erişim yasağı getirildi.