nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Serokê CHPyê, Kemal Kiliçdaroglûyî telefonî serokwezîrê Bînalî Yildirimî kir. Kiliçdaroglûyî dîyar kiriye ku ew jî şirîkê xema ji bûyerê ye û agahî li ser bûyerê stand. Kiliçdaroglûyî êrîş şermezar kir.
Turkish: CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu Başbakan Binali Yıldırım'ı arayarak saldırıya ilişkin taziyelerini ve dayanışma dileklerini iletti ve gelişmelere ilişkin bilgi aldı. HDP yazılı açıklamayla saldırıyı kınadı.
Kurdish: Dadgeha Sûlh û Cezayan a Qeyserîyê da zanîn ku biryar hatiye dayin ku çêkirina nûçeyên li ser êrîşê qedexe ye. Dadgehê da zanîn ji bo parastina saxlemiya civakê û ewlehiya wê heta lêpirsîna bûyerê temam bibe çêkirina nûçeyan qedexe ye.
Turkish: Kayseri Cumhuriyet Başsavcılığından yapılan yazılı açıklamada, Kayseri 2. Sulh Ceza Hakimliğince saldırıyla ilgili yayın yasağı kararı verildiği kaydedilen açıklamada, "Toplum sağlığının, milli güvenlikle kamu düzeni ve kamu güvenliği, suç işlenmesinin önlenmesi amacıyla soruşturma tamamlanıncaya kadar soruşturma dosyası kapsamı hakkında yazılı, görsel ve internet medyasında, sosyal medyada her türlü haber, röportaj ve bu içerikteki yayınların yapılmasının 5187 sayısı kanunun 3/2 maddesi gereğince yasaklanmasına karar verildi" ifadesi kullanıldı.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî Nûman Kûrtûlmûş beşdarî NTVyê bû û got: “Hemî nîşan PKKyê nîşan didin”
Turkish: Başbakan Yardımcısı Kurtulmuş NTV canlı yayınında yaptığı açıklamalarda, “Şu andaki bütün işaretler PKK’yı gösteriyor” dedi.
Kurdish: Kurtûlmûşî eşkere kir teqemeniya ji bo êrîşa li Qeyseriyê hatî bi kar anîn û teqemeniya ji bo êrîşa li Beşîktaşê hatî kirin dişibin hev.
Turkish: Kayseri’deki saldırıda kullanılan malzemelerin, İstanbul Beşiktaş’ta 10 Aralık'ta gerçekleşen bombalı saldırıda kullanılan malzemeyle benzerlik gösterdiğini söyleyen Kurtulmuş, şöyle konuştu:
Kurdish: “Ev melzeme[teqemenî] li Mallan û li bazarê nayên firotin. Welê tê zanîn ku hinek ji wan beşek ji teqemeniyên artêşa hinek welatan e. Piştgiriya lojîstîk û îstixbaratê li pişt vê êrîşê heye. Planeka sîyasî heye.”
Turkish: “Bu malzemeler AVM’lerde, çarşamba pazarında satılmıyor. Birtakım ülkelerin silahlı kuvvetlerinin envanterlerinde olan bombaların da olduğu anlaşılıyor. İşin arkasında lojistik destek var, istihbari destek var. Bir siyasi planlama var."
Kurdish: Wezîrê karên navxweyî, Sûleyman Soylûyî daye zanîn ku li ser bûyerê 7 kes hatine desteserkirin, ji bo dîtina 5 kesan jî xebat didomin.
Turkish: İçişleri Bakanı Süleyman Soylu ilerleyen saatlerde yaptığı açıklamada saldırıyla ilgili yedi kişinin gözaltına alındığını, beş kişiyle ilgili arama çalışmalarının ise sürdüğünü açıkladı.
Kurdish: Êvarê Ser-dixtorê Nexweşxaneya Zanîngeha Ercîyesê, da zanîn ku yek ji leşkerên birîndar ên li nexweşxaneyê dihat dermankirin miriye.
Turkish: "Adli Tıpa intikal eden ve kimliği belli olan sabah 8 şehidimiz var demiştim. Şimdi 12 şehidimiz Adli Tıpa intikal etmiş durumda. Bir şehidimiz de üniversite hastanesinde. Biraz sonra o da Adli Tıpa intikal edecek. 13 şehidimiz var. Bir hastanede bir yaralımız daha oluştu, toplam 56 yaralımız var, 12'si yoğun bakımda, 4'ü ağır."
Kurdish: Di sala 2012ê de li ber deriyê Navenda Polîsan a Pinarbaşiyê ya Qeyseriyê teqînek çêbûbû. Sê kes miribûn 16 kes birîndar bûbûn.
Turkish: Akşamüstü saatlerinde Erciyes Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi Başhekimi Prof. Dr. Kudret Doğru, Tıp Fakültesi Hastanesinde tedavi altında olan bir askerin daha hayatını kaybettiğini söyledi.
Kurdish: Polîsan parlamenterê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) yê Îdirê, Mehmet Emîn Adiyaman desteser kiribû, Dadgeha Enqereyê biryara serbest-berdana parlamenterî da.
Turkish: Gözaltına alınan HDP Iğdır milletvekili Mehmet Emin Adıyaman çıkarıldığı mahkemece serbest bırakıldı.
Kurdish: Adiyamanî tiştên ew pê tê sûcdarkirin red kirin. Wî da zanîn ew ji bo şîna Hikmet Çarikî beşdarî rêûrismên şînê bûye. Eşkere kir ku Çarik ne yek ji endamên PKKyê bûye.
Turkish: “Örgüt propagandası” iddiasıyla hakkında başlatılan soruşturma kapsamında Ankara Adliyesi’ne götürülen Adıyaman, Ankara 8. Ağır Ceza Mahkemesi’nde "talimat duruşması"na katıldı.
Kurdish: Adiyamanî da zanîn ku wî parêzeriya Çarikî kiriye.
Turkish: Hakkındaki suçlamaları reddeden Adıyaman, "Hikmet Çark isimli kişinin cenazesine katıldım. Ancak iddia edildiği gibi PKK/KCK mensubu değildir. Ben hukukçuyum. Çark'ın, 2014-2015'te avukatlığını yaptım. Örgüt üyeliğinden yargılanıyordu. Tutuklu kaldı ve tahliye edildi. Ancak mahkumiyet aldı. Dosyası Yargıtay’daydı” diye konuştu.
Kurdish: Hevserokên HDPyê Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag jî tê de 12 parlamenterên HDPyê di girtîgehê de ne. (ÇT/MB)
Turkish: HDP Eşgenel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ’ın da aralarında bulunduğu 12 milletvekili tutuklu bulunuyor. (ÇT)
Kurdish: Hate zanîn ku piştî rêûresma vekirina pêşangehê Karlov dema diaxivî rastî êrîşê hatiye û bi giranî ew rakirine nexweşxaneyê.
Turkish: Rusya'nın Ankara Büyükelçisi Andrey Karlov'a silahlı saldırı düzenlendi. Karlov'un ağır yaralı olarak hastaneye kaldırıldı.
Kurdish: Li gorî nûçeya CNN Turkê dema Balyoz li pêşangehê digaeriye kesekî çekdar pêşî gule bera hewayê daye.
Turkish: CNN Türk'ün 19.40 itibariyle geçtiği habere göre, sergide çatışma yaşandıktan sonra saat 19.35'te kesildi.
Kurdish: Piştî ku kesên li hundir derketin derve, gule bera balyoz daye. Hate diyarkirin ku balyoz ji pişta xwe ve gule xwariye û bi giranî birîndar bûye. Balyoz rakirin nexweşxaneyê.
Turkish: Reuters'a konuşan iki güvenlik kaynağı, saldırganın o sırada görevde olmayan bir polis memuru olduğunu söyledi. Saldırganın 1994 doğumlu M.M.A. olduğu iddia edildi.
Kurdish: Şeva dî balyozê Rûsyayê yê li Enqereyê, Andrey Karlov hat kuştin vê sibeyê jî kesekê li ber deriyê Balyozxaneya Amerîkayê ya li Enqreyê fîşek berdan.
Turkish: Rusya'nın Ankara Büyükelçisi Andrey Karlov'un dün akşam öldürülmesinin ardından bugün sabaha karşı da ABD’nin Ankara’daki Büyükelçiliği önünde de bir kişi havaya ateş açtı.
Kurdish: Ew kesê li ber deriyê Balyozxaneya Amerîkayê fîşek berdayî gotiyê : “Ez sondê bi navê Xwedê dixwim, bi me neleyîzin.”
Turkish: Saat 04.00 sıralarında yine Çankaya ilçesinde meydana gelen olayda, bir saldırgan, ABD Büyükelçiliği önünde pompalı tüfekle havaya 8-9 el ateş etti. Saldırgan, büyükelçilik çevresindeki polisler tarafından gözaltına alınırken, “Allah’a yemin ederim. Bizimle oynamayın” diye bağırdı.
Kurdish: “Balyozxaneyên DYAyê yên li Enqere, Edene û stenbolê dê îro girtî bin û randevûya vîzeyan dê ji nû ve bê dayin.”
Turkish: “Ankara’daki ABD Büyükelçiliği ile İstanbul ve Adana’daki konsolosluklar bugün kapalı olacak. Vize randevuları için yeniden tarih verilecek.”
Kurdish: Balyozxaneya Îranê ya li Enqereyê jî da zanîn ku balkyozxaneyên wan ên li Enqere, Stenbol, Trabzon û Erzirûmê îro girtî ne.
Turkish: İran’ın Ankara Büyükelçiliği de İstanbul, Erzurum ve Trabzon’daki başkonsolosluklarının bugün kapalı olduğunu duyurdu.
Kurdish: Di peyamê de hat dîyarkirin ku Îran dixwaze “hemî welatî xwe ji wan deran vedin” (AS/MB)
Turkish: İnternet üzerinden yapılan açıklamada, “İstanbul, Trabzon ve Erzurum'daki tüm konsolosluklar 20 Aralık'ta kapalı olacak. Tüm İranlıların bu bölgeleri ziyaretten kaçınmaya çağırıyoruz” dendi. (AS)
Kurdish: 5 hevşaredarên ku bi rojane binçavkirîbûn duh şevê sewqî dadgehê hatin kirin û derbarê wan de biryara girtinê hat dayîn.
Turkish: Bir süredir gözaltında olan ve dün çıkarıldıkları mahkemelerce tutuklanan belediye eşbaşkanları şöyle:
Kurdish: Bi vê yekê ve hejmara hevşaredarên girtî derkete 69an û hejmara şaredariyên ku lê qayûm hatine tayîn kirin jî bû 46.
Turkish: 21 Aralık itibarıyla 46 DBP’li belediyeye kayyum atandı. DBP, 2014 Yerel Seçiminde 106 il, ilçe ve belde belediyesinde seçilmişti.
Kurdish: Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê, di 3yê Kanûna Pêşiyê de tabelaya xwe ya berê jê biribû.
Turkish: Diyarbakır Büyükşehir Belediye binasının 3 Aralık’ta sökülen Kürtçe ve Türkçe tabelaları tekrar asıldı.
Kurdish: Li ser tabelaya nû nexşê Pira Deh Derî, Mizyefta Mezin û Minareya Çar Ling hene.
Turkish: Yenilenen Türkçe ve Kürtçe tabelada, Ulu Cami, On Gözlü Köprü, Dört Ayaklı Minare'nin silueti yer alıyor.
Kurdish: Li tabelaya kevin navê şaredariyê bi Kurdî û Tirkî li rexa hev hatibû nivîsîn. Vê carê Tirkî li ser Kurdîyê hat nivîsîn û T.C. li navî hatiye zêdekirin.
Turkish: Önceki tabelada yan yana bulunan Türkçe ve Kürtçe ifadeler bu kez alt alta. Amed yazısı kaldırıldı. Tabelaya T.C. ifadesi ve Türkiye bayrağı eklendi.
Kurdish: Hevserokên Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê, di 30ê Çiriya pêşiyê de hatibûn girtin û di 1ê Çiriya paşiyê de qeymiqamê Etîmeskûta Enqereyê wek qeyûm ji bo serokatiya şaredariyê hatibû erkdarkirin. (BK/MB)
Turkish: Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanları Gültan Kışanak ve Fırat Anlı 30 Ekim’de tutuklanmış, 1 Kasım’da belediyeye kayyum olarak Ankara Etimesgut Kaymakamı Cumali Atilla atanmıştı. (BK)
Kurdish: Hêzên Çekdar ên Tirk(TSK) li El Babê operasyonek pêk anî. Di operasyonê de bi DAIŞê re şer derket. 4 leşker mirin û 15 leşker birîndar bûn.
Turkish: Suriye’de yürütülen “Fırat Kalkanı Harekatı” kapsamında El Bab’a düzenlenen operasyonda İslam Devleti (IŞİD) militanları ile çıkan çatışmada dört Türkiye askeri hayatını kaybetti, 15 asker yaralandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Hasan Kizilbaşî ji bo Ajansa Nûçeyan a Doganê(DHA) ji Dîlokê nivîsî: Li dora nexweşxaneya berê ya El Babê şer derketiye.
Turkish: Doğan Haber Ajansı (DHA) muhabiri Hasan Kırmızıtaş’ın Antep’ten geçtiği habere göre, harekatın 120. gününde, bu sabah, El Bab'ın merkezinde eskiden hastane olarak kullanılan ama son iki yıldır IŞİD’liler tarafından barınma ve mühimmat deposu olarak kullanılan alan çevresinde çatışma çıktı.
Kurdish: TSKyê daxuyaniyek belav kir û da zanîn ku şer hê jî li hinek deran dom dike û heta niho ji 40an zêdetir DAIŞî mirine.
Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri’nden (TSK) yapılan açıklamada çatışmaların yer yer devam ettiği belirtilirken, 40’ın üzerinde IŞİD militanının öldürüldüğü ifade edildi.
Kurdish: Mudirê Nûçeyan ê Ajansa Nûçeyan a Firatê Maxime Demiralp li ser daxwaza Tirkiyeyê ve ji hêla polîsên Belgiûmê ve hatin girtin.
Turkish: Fırat Haber Ajansı (ANF) Haber Müdürü Maxime Demiralp, Belçika polisi tarafından Türkiye’nin talebiyle tutuklandı.
Kurdish: Di daxuyaniya ANFê de hat gotin ku li ser daxwaza Tirkiyeyê INTERPOLê derbarê Demiralp de biryara binçavkirinê daye û ew li dadgeha Belçikayê hatiye girtin.
Turkish: ANF’den yapılan açıklamada, Demiralp, Belçika polisi tarafından Türkiye’nin talebiyle çıkarılan INTERPOL kararı gerekçe gösterilerek 15 Aralık günü gözaltına alındı. Demiralp ertesi gün çıkarıldığı mahkeme tarafından aynı gerekçeyle tutuklandı.
Kurdish: “Polîtîkaya zextê û terorê ya Komara Tirkiyeyê, ku bi biryarên ÎNTERPOL'ê li dijî siyasetmedarên Kurd dimeşîne, berfireh bûye û êdî rojnamevanên Kurd jî dike hedef. Girtina midûrê me yê nûçeyan Demîral ji aliyê Belçîkayê ve, encameke vê yekê ye.
Turkish: “Türkiye Cumhuriyeti’nin Kürt siyasetçilerine yönelik INTERPOL kararlarıyla uygulamaya çalıştığı terör ve baskı politikası, Kürt gazetecilerini de hedefleyen şekilde genişlemiştir. Haber Müdürümüz Demiralp’in Belçika tarafından tutuklanması bunun bir sonucudur.
Kurdish: Li gorî agahiyên gihîştine ber destê me, serlêdana Tirkiyeyê ya li ÎNTERPOL'ê der heqê Demîralp de, ji ber nûçeyên di ajansa me de hatine weşandin e. Li ser navê demokrasî û azadiyê cihê şermê ye, ku li welatekî Yekîtiya Ewropayê rojnamevanek ji ber nûçeyên xwe tê girtin.
Turkish: “Edindiğimiz bilgilere göre Demiralp hakkında Türkiye’nin INTERPOL başvurusu tamamen ajansımızda yapılan haberlerle bağlantılıdır. Bir Avrupa Birliği ülkesinde bir gazetecinin yaptığı haberler neden gösterilerek tutuklanması demokrasi ve özgürlükler bağlamında utanç verici bir durumdur.
Kurdish: Belçîka bi vê pêkanîna xwe bûye hêza bicihanîna polîtîkayên zext û sansurê yên Tirkiyeyê li Ewropayê. Girtina Demîralp, tê wê wateyê ku zextên li Tirkiyeyê li çapemeniyê tên kirin gihîştine Ewropayê.
Turkish: “Bu uygulama ile Belçika, Türkiye’nin basına sansür ve baskı politikalarının Avrupa’daki kolluk gücü konumuna düşmektedir. Mevcut durumda Demiralp’in tutuklanması, Türkiye’de basına yönelik baskıların Avrupa’ya uzanmasıdır.
Kurdish: Herçar akademîsyenan îmze avêtibûn bangewaziyeka aştiyê ya bi navê “em ê nebin şirîkên vî sûcî.”
Turkish: Muzaffer Kaya, Nişantaşı Üniversitesi’nin sözleşmesini feshettiği imzacı altı akademisyenden biriydi.
Kurdish: Akademîsyen, bi sûce “propagandaya rêxistinê têne dadkirin. Dozgerî xwest, akademîsyen bi qanûna 301. ya “kêmdîtina Tirkîtî, saziyên dewletê û organên wê” bêne sûcdarkirin.
Turkish: Savcı, suçlamayı TCK 301 (Türklüğü, Cumhuriyeti, Devletin kurum ve organlarını aşağılama) olarak değiştirdi ve dosyanın durması ve 301 hakkında Adalet Bakanı'ndan yanıt gelmesinin beklenmesini ve tahliyeleri talep etti.
Kurdish: Akademîsyenên bersûc nehatin dadgehê. Ji Tirkiyeyê û dinyayê sîyasetmedar û akademîsyen
Turkish: Mahkeme, sanıkların savunmalarının alınmış oluşu, dosya kapsamı, mevcut delillerin toplanmış olması ve tutuklulukta geçen süre dikkate alınarak tahliyelerine karar verdi.
Kurdish: Dadkirina akademîsyenan 5 deqîqeyan dom kir. Parêzera akademîsyenan, Merîç Eyûpoglûyê di dema dadkirinê de got:
Turkish: Duruşmanın ardından geçen beş ayda Adalet Bakanlığı savcılığın talebinde gerekçe belirtmediğini söyleyerek dosyayı geri gönderdi.
Kurdish: Duh di saetên sibehê de polîsan li Îzmîrê avêtin ser gelek mal û avahiyên HDPê. Di encama wan operasyonan de gelek rêvebir û endamên HDPê hatşn binçavkirin.
Turkish: Bu sabah erken saatlerde İzmir’de TEM ve özel harekat polislerince birçok adrese eşzamanlı oparasyon düzenlendiği ve HDP il ve ilçe yöneticileri ile üyelerinin aralarında olduğu birçok kişinin gözaltına alındığı belirtildi.
Kurdish: Hevşaredara Agiriyê Mûkades Kubilay jî li Îzmîrê li mala keça xwe hat binçavkirin.
Turkish: DBP’li Ağrı Belediyesi Eşbaşkanı Mukaddes Kubilay, İzmir’de kızının evinde gözaltına alınırken, Kubilay’ın Ağrı’daki evinde de arama yapıldı.
Kurdish: Di sala 1999ê de li ser lîsteya HADEPê bû berbijara parlamenteriyê lê ji ber ku partiya wê ji benda hilbijartinê neborî nebû parlamenter.
Turkish: 2002 Türkiye genel seçimlerinde DEHAP'tan İstanbul 3. bölge milletvekili adayı oldu ancak partisi seçim barajını aşamadığı için bu seçimde de milletvekili olamadı.
Kurdish: Fîgen Yûksekdag, Selahattîn Demîrtaş, Idrîs Balûken, Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gulser Yildirim, Abdullah Zeydan û Ferhat Encû di heman rojê de hatibû girtin.
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, KCK ana davasında yargılanan ve dosyaları ayrılan HDP vekilleri Osman Baydemir, Dirayet Taşdemir, Çağlar Demirel, Selma Irmak, Ahmet Yıldırım, Besime Konca, Alican Önlü ve Nadir Yıldırım hakkında zorla getirilme karar vermişti.
Kurdish: Dadgeha Bakirkoyê biryar da Pervîn Buldana parlamentera Partiya Herêman a Demokratîk(HDP) û cihgira parlamenê serbest bê berdan.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) İstanbul milletvekili ve Meclis Başkanvekili Pervin Buldan, Bakırköy Adliyesi’ndeki ifade işleminin ardından serbest bırakıldı.
Kurdish: “Man ez birim dadgehê û çûm hizûra dîwana dadkirinê. Lê min îfade neda. Min dîyar kir ku ji ber sebebên siyasî 12 parlamenterên me di girtîgehê de ne. Ez ê nebim parçeyeka vê bêhiqûqîyê.
Turkish: “Duruşmaya getirdiler ve mahkeme heyetinin huzuruna çıkarttılar. Ancak ifade vermedim. Siyasi kararlar neticesinde 12 vekilimizin tutuklu olduğunu beyan ettim. Bu hukuksuzluğa alet olmayacağımı ve ifade vermeyeceğimiz belirttim.
Kurdish: “Ez yek ji du cihgirên jin ên serokê parlamentoyê me. Ji beriya 10 rojan dema cihgira dî ya parlamenê, Ayşenûr Bahçekapili li Almanyayê hat desteserkirin, serokkomarê vî welatî gotibû ‘ti kes nikarin cihgira serokê parlamena min desteser bike’ lê digel ku ez cihgira serokê parlamenê me jî dîsa îro hatim desteserkirin.”
Turkish: “TBMM'yi yöneten iki meclis başkanvekili kadından biriyim. AKP’li meclis başkanvekili Ayşenur Bahçekapılı 10 gün önce Almanya'da alıkonulduğu zaman bu ülkenin cumhurbaşkanı ‘Kimse benim meclis başkanvekilimi gözaltına alamaz’ demişti. Ancak ben meclis başkanvekili olmama rağmen bugün alıkonuldum.
Kurdish: Cihgira berdevkên HDPyê Çaglar Demîrel û Besîme Konca di 13ê Kanûna Pêşiyê de hatin girtin. Hejmara parlamenterên girtî yên HDPyê bûn 12.(EKN/MB)
Turkish: HDP'nin iki grup başkanvekilinin tutuklanması üzerine HDP İstanbul Milletvekili Filiz Kerestecioğlu ve HDP Muş Milletvekili Ahmet Yıldırım "geçici" olarak yeni grup başkanvekilleri seçildi. (EKN)
Kurdish: Bi daxwaza Serdozgeriya Dadgeha Amedê, cihgira hevserokên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Aysel Tugluk li Enqereyê hat desteserkirin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Hukuk ve İnsan Haklarından Sorumlu Eş Genel Başkan Yardımcısı Aysel Tuğluk gözaltına alındı.
Kurdish: “Aysel Tûglûka cihgira hevserokên me ye û li partiya me berpirsa Hiqûq û Mafên Mirovan e. Ew vê sibeyê li mala wê ya li Enqereyê bi awayekê nehiqûqî hat desteserkirin. “
Turkish: Hukuk ve İnsan Haklarından Sorumlu Eş Genel Başkan Yardımcımız, Eş Genel Başkanlarımız ve milletvekillerimizin avukatı Aysel Tuğluk, bu sabah Ankara'daki evinden hukuksuzca gözaltına alınmıştır.
Kurdish: Herdu hevserokên HDPyê Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag parlamenterên Şirnexê Ferhat Encû û Leyla Bîrlîk, parlamenterên Colemêrgê Selma Irmak û Abdullah Zeydan, parlamenterên Amedê Zîya Pîr, Idrîs Balûken, Nûrsel Aydogan û Îmam Taşçier, parlamenterê Enqereyê Sirri Sûreyya Onder û parlamentera Mêrdînê Gulser Yildirim di 4ê Çiriya Paşiyê de hatibûn desteserkirin.
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, KCK ana davasında yargılanan ve dosyaları ayrılan HDP vekilleri Osman Baydemir, Dirayet Taşdemir, Çağlar Demirel, Selma Irmak, Ahmet Yıldırım, Besime Konca, Alican Önlü ve Nadir Yıldırım hakkında zorla getirilme karar vermişti.
Kurdish: Fîgen Yûksekdag, Selahattîn Demîrtaş, Idrîs Balûken, Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gulser Yildirim, Abdullah Zeydan û Ferhat Encû di heman rojê de hatibû girtin.
Turkish: HDP Grup Başkanvekili Çağlar Demirel ve HDP vekili Besime Konca da 13 Aralık'ta tutuklandı.
Kurdish: 433 sînemagerên ku danezane piştgirîdayînê ya ji bo Akademisyenên Aştîxwaz belav kiribûn de lêpirsîn dan destpêkirin.
Turkish: Barış için Akademisyenler’e destek bildirisi yayınlayan 433 sinemacı hakkında soruşturma açıldı.
Kurdish: Di teblîgata ku di bin de îmzeya Mudirê Emniyeta Stenbolê Haydar Ozdemir heye û şandine ji Sendîqeya Lîstikvanan de wiha tê gotin:
Turkish: Oyuncular Sendikası’na gönderilen üzerinde İstanbul İl Emniyet Müdürü Haydar Özdemir imzalı bir bilgilendirme metinde şu ifadeler yer aldı:
Kurdish: “1328 şikdarên qaşo ji bo aştiyê deklerasyon weşandin de li dijî xala 2016/5734an propagandaya rêxistina dijzagonî kirine. Di dîroka 14701/2016an de sînemageran bi daxuyaniyekê piştgirî dane. Di vê çarçoveyê de derbarê 433 kesan de bi sedema ‘pesnê sûc û sûcdaran dane’ ve lêpirsîn hatiye destpêkirin. “
Turkish: “11/01/2016 tarihinde, sözde çağrı ve barış müzakarelerine destek amaçlı bildiri yayınlayan 1128 şüpheli hakkında 2016/5734 sayılı evrak üzerinden ‘Terör örgütü propagandası yapmak’ suçundan soruşturma yürütülürken 14/01/2016 tarihinde, konusu suç teşkil eden bildiri içeriği ve bildiride bulunanlara destek olmak amacıyla bildiri yayınlayan sinemacı olduğu bildirilen 433 kişi hakkında ‘Suçu ve suçluyu övmek’ yönünden soruşturma başlatıldı…”
Kurdish: Di 11ê Çileya 2016an de 1128 akademisyen û lêkolînerên aştîxwaz bang li dewleta Tirkiyeyê kiribûn ku dawî li şer û tundiye bîne û vegere muzakereyan û danezana ‘Em nabin hevparê vê sûcê’ belav kiribûn.
Turkish: 11 Ocak’ta 1128 akademisyen ve araştırmacı Türkiye devletine şiddete son verme ve müzakere koşullarını hazırlama çağrısı imzasıyla “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisi yayınlandı.
Kurdish: Piştî belavkirina wê danezanê ew akademîsyen û lêkolîneran ji hêla Serokomar Erdogan û Serkwezîr Yildirim ve weke hedef hatibûn nîşandan.
Turkish: Bildirinin yayınlanmasının ardından imzacı akademisyenler Cumhurbaşkanı ve Başbakan tarafından hedef gösterildi.
Kurdish: Sînemagerên Aştîxwaz jî ji bo piştgirîdayîn bo wan akademîsyenan danezak belav kiribûn û di wê metna danezanê de jî wiha hatibû gotin:
Turkish: Barış İçin Sinemacılar adıyla yayınlanan dayanışma bildirisi şöyleydi:
Kurdish: Wezareta Karên Navxweyî diyar kir hezar û 656 kesên ku ji ser malperên civakî propagandaya terorê, li mezinên dewletê heqaret, qastî yekîtiya dewlet û milet kirine, hatin girtin.
Turkish: İçişleri Bakanlığı Basın Merkezi, son altı ayda sosyal medya paylaşımları nedeniyle son altı ayda üç bin 710 kişi hakkında adli işlem yapıldığına dair açıklama yayınladı.
Kurdish: Wezareta Karên Hundir daxuyand ku wan bi hinceta ‘nav li gel dikin ku wan kîndar û xwedînefret bikin, pesnê rêxistinê didin, heqaretê li mezinên dewletê dikin’ lêpirsîn, binçavkirin û girtinan pêk anîne.
Turkish: Bakanlık, Emniyet Genel Müdürlüğü’nce yürütülen çalışmalarda adli işlem gerekçelerini “halkı kin nefret ve galeyana sevk etmek, terör örgütünü övmek, terör örgütü propagandası yapmak, terör örgütü ile iltisaklı olduğunu alenen beyan etmek, devlet büyüklerine hakaretlerde bulunmak, devletin bölünmez bütünlüğüne, toplumun can güvenliğine kast etmek” olarak açıkladı.
Kurdish: Di vê çarçoveyê da di 6 mehên dawîn da ji bo 3 hezar û 710 kesên ku tevlî sûcên ji ser malperên civakî tên kirin bûne da muameleyên edlî hat kirin. Ji gumanbaran hezar û 656 kes hatin girtin, hezar û 203 kes bi şertê kontrola edlî û 767 kes jî piştî muameleyên li ewlehiyê serbest hatin berdan. 84 kes hê jî binçavkirî ne û derbarê wan de muamaleyên li ewlehiyê dewam dike.
Turkish: Bakanlık, gözaltına alınan üç bin 710 kişinin bin 656’sının tutuklandığını, bin 203’ünün adli kontrol şartıyla serbest bırakıldığını, 84’ünün gözaltına olduğunu, 767’sinin gözaltından serbest bırakıldığını duyurdu.
Kurdish: Daxuyaniyê da hat diyarkirin ku Serdozgeriyên Komarê derbarê 10 hezar kesên nasnameyên wan hatin kifşkirin da jî dest bi pêvajoya edlî û lêpirsînê kirin.
Turkish: Hali hazırda açık kimlikleri tespit edilerek Cumhuriyet Savcılıklarına intikal ettirilen 10 bin kişi hakkında da soruşturma ve adli sürecin devam ettiğini söyledi.
Kurdish: (BK/YO)
Turkish: Açıklamada “Suçlularla mücadele birimlerimizin teknik kabiliyetlerinin güçlendirilmesinin yanı sıra Twitter, Facebook, YouTube başta olmak üzere birçok ulusal ve uluslararası servis sağlayıcı, kurum ve kuruluşlar ile yürütülen iş birlikleri de en üst seviyeye taşınmıştır” ifadeleri yer aldı. (BK)
Kurdish: Dadgeha Enqereyê ya Sûlh û Cezayî ya 7. çêkirina nûçeyên li ser kuştina balyozê Rûsyayê yê li Tirkiyeyê, Andrey Karlovî qedexe kir.
Turkish: Rusya’nın Ankara Büyükelçisi Andrey Karlov'un öldürülmesine ilişkin haberler hakkında yayın yasağı kararı verildi.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê, dadgehê eşkere kiriye ku “agahiyên hin kesan ên li medyaya nivîskî û dîmenî beşek ji lêpirsînê ne û ev yek jî nahêle lêpirsîn bi awayekê biserkeftî bê kirin” ji ber wê biryara qedexekirina çêkirina nûçeyan hatiye dayin.
Turkish: Anadolu Ajansı’nın haberine göre, mahkemenin aldığı kararda, “yazılı ve görsel medyada, olaya dahil olabileceği şüphesi bulunan kişilerin bir takım bilgilerinin yayımlandığı, bu durumun soruşturmanın sağlıklı yürütülmesinin önünde engel teşkil ettiği” belirtildi.
Kurdish: Her dîsa dadgehê eşkere kiriye ev biryar “ji bo parastina rêk-û-pêkîya civakê, ewlehiya wê û yekîtîya axa [welatî]” hatiye îlankirin.
Turkish: Kararda, yayın yasağı talebinin gerekçesi olarak, “milli güvenlik, kamu düzeni ve güvenliği, toprak bütünlüğünün korunması” gösterildi.
Kurdish: Duhî axiftinên xuşka êrîşkarî (xuşka Mevlüt Mert Altıntaşî) û îro şîroveyên destgirtiya êrîşkarî bûbûn nûçe.
Turkish: Saldırgan polis Mevlüt Mert Altıntaş’la ilgili basında dün kardeşinin açıklamaları bugün de kız arkadaşının yorumları haber oldu.
Kurdish: Lêpirsînê heyeteka ji 18 kesan pêk tê ya Rûsyayê digel polîsên Tirkiyeyê bi rê ve dibe.
Turkish: Ardından Rusya’dan 18 kişilik soruşturma ekibi Türkiye’ye geldi ve Ankara’da, olay yeri olan Çağdaş Sanatlar Merkezi'nde, saldırgan polis Mevlüt Mert Altıntaş’ın saldırıdan önce kaldığı otelde, Keçiören'deki Adli Tıp Kurumu’nda yapılan otopsi sırasında incelemelerde bulundu. Altıntaş’ın kaldığı otelin güvenlik kameraları ve telefon kayıtları da incelemeye alındı.