nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: “Em careke din bang li hemû parlementeran dikin: Hûn ji bo qanûnçêkirinê li meclise ne, hûn ji wir mehaneyên xwe distînin. Mecisa ku hûn lê ne nekin dika nefresperest û tundkariyê. Navên sewalan nexin nav lîstokên xwe yên siyasete. Sewal bêyî nefret, mêtîngerî û tundiyê dijîn. Navên sewalan nexin nav çalakiyên we niyetxerab de.”
Turkish: "Adı geçen AK PARTİ'li vekillerin bu eylemi ile bir kez daha görüyoruz ki hayvanlara kusulan nefret, onlara reva görülen tahakküm, zulüm ve sömürü açısından tüm siyasi partilerin tutumu aynıdır. Bunu her seçim döneminde, parti programlarında ve seçim beyannamelerinde de rahatlıkla görüyoruz.
Kurdish: (BK/YO)
Turkish: “Bir kez daha tüm parlamenterlere sesleniyoruz: Yasama faaliyeti yapmak için maaş aldığınız ve bulunduğunuz meclisi nefretin, şiddetin sahnesi haline getirmeyin. Hayvanların adlarını siyaset oyunlarınıza alet etmeyin. Nefretten, şiddetten, sömürüden uzak bir yaşam süren masum hayvanların adlarını, art niyetli eylemlerinizde kullanmaya derhal son verin.” (BK)
Kurdish: Muhammet Baltayê AKPyî îdia kiribû ku parlamenterekê/a CHPyê gez li wî kiriye.
Turkish: Anayasa değişikliği paketi görüşmeleri sırasında 11 Ocak akşamı Meclis’te çıkan kavgada adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Trabzon Milletvekili Muhammed Balta CHP’li vekiller tarafından ısırıldığını iddia etmişti.
Kurdish: Li ser vê yekê hin parlamenterên AKPyê nivîsên wek “kûçik nikarin bên” li ser kaxezan nivîsîbûn û nûşan dabûn.
Turkish: Söz konusu iddianın AKP Antep Milletvekili şamil Tayyar tarafından gündeme getirilmesinin ardından bazı AKP’li vekiller Meclis Genel Kurulu’na “Köpekler giremez” dövizleriyle girmişti.
Kurdish: Pisporê TIBa edlî û parlamenterê CHPyê, Canan Kaftancioglûyê eşkere kiribû ku birîna Baltayê parlamenter birîneka kevin e.
Turkish: CHP Parti Meclisi Üyesi ve adli tıp uzmanı Canan Kaftancıoğlu ise Balta’nın “ısırıldım” dediği yaranın eski tarihli olduğunu belirtmişti.
Kurdish: Hevşaredarê Bajarê Mezin û Ahmet Turk û Hevşaredarê Bajarê Mezin a Amedê Firat Anli ku li Stenbol û Kocaeliyê girtîbûne, sewqî Girtîgeha Xarpêtê hatin kirin.
Turkish: Tutuklu yargılanan Mardin Büyükşehir Belediyesi eski başkanı Ahmet Türk, Elazığ T Tipi Cezaevi’ne nakledildi.
Kurdish: Parêzerên Turk beriya niha daxwaz kiribûn ku ji ber doza derbarê wî de li Mêrdînê tê dîtin divê ew sewqî dadgehê werte kirin.
Turkish: Türk’ün sağlık sorunları nedeniyle önümüzdeki Çarşamba günü sağlık raporu için heyete girmesi bekleniyor.
Kurdish: Dengdana nehînî/girtî hat kirin û 481 parlamenter beşdarî hilbijartinê bûn. Di hilbijartinê de 344 dengê erê, 131 na, 1 bêbiryar, 2 vala û 3 dengên ne li gor rêbaza dengdanê hatine dayin.
Turkish: Teklifin 18. maddesinin gizli oylamasına 481 milletvekili katıldı. Oylamada 344 kabul, 131 ret oyu kullanıldı, 1 oy çekimser sayıldı, 2 oy boş, 3 oy geçersiz çıktı.
Kurdish: Li gor yasayan piştî tûra yekem bi dawî dibe ji bo tûra dûyem divê 48 siet derbas bibe.
Turkish: Anayasa değişikliği teklifinin 2. tur oylamalarına Çarşamba günü devam edilmesi bekleniyor. Yasalar gereği 1. tur oylamaların sonuçlanmasının ardından 2. tura geçmek için 48 saat süre geçmesi gerekiyor.
Kurdish: Dengdana qanûna 1.: 484 deng hat bikaranîn, 347 erê, 132 na, 2 bêbiryar, 2 vala û 1 betal.
Turkish: 1. Madde'nin oylamasında 484 oy kullanıldı. 347 evet, 132 hayır, 2 çekimser, 2 boş ve 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 2.: 480 deng hat bikaranîn, 343 erê, 133 na, 1 bêbiryar, 2 vala û 1 betal.
Turkish: 2. Madde'nin oylamasında 480 oy kullanıldı. 343 evet, 133 hayır, 1 çekimser, 2 boş ve 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 3: 485 deng hat bikaranîn, 341 erê, 139 na, 3 vala ve 2 bêbiryar.
Turkish: 3. Madde'nin oylamasında 485 oy kullanıldı. 341 evet, 139 hayır, 3 boş ve 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 4.: 486 deng hat bikaranîn, 343 erê, 139 na, 2 betal û 2 vala.
Turkish: 4. Madde'nin oylamasında 486 oy kullanıldı. 343 evet, 139 hayır, 2 geçersiz ve 2 boş oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 5.: 354 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 7 na, 3 vala, 1 betal.
Turkish: 5. Madde'nin oylamasında 354 oy kullanıldı. 343 evet, 7 ret, 3 boş, 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 6.: 483 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 137 na, 2 vala, 1 betal.
Turkish: 6. Madde'nin oylamasında 483 oy kullanıldı. 343 evet, 137 hayır, 2 boş, 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 7.: 482 deng hatin bikaranîn, 340 erê, 136 na, 4 vala, 2 betal.
Turkish: 7. Madde'nin oylamasında 482 oy kullanıldı. 340 evet, 136 hayır, 4 boş, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 8.: 481 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 135 na, 5 vala, 1 betal.
Turkish: 8. Madde'nin oylamasında 481 oy kullanıldı. 340 evet, 135 hayır, 5 boş, 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 9.: 481 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 137 na, 3 vala, 2 betal
Turkish: 9. Madde'nin oylamasında 485 oy kullanıldı. 343evet, 137 hayır, 3 boş, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 10.: 485 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 135 na, 3 vala, 2 betal.
Turkish: 10. Madde’nin oylamasında 483 oy kullanıldı. 343 evet, 135 ret, 3 boş, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 11.: 483 deng hatin bikaranîn, 342 erê, 134 na, 1 bêbiryar, 5 vala, 2 betal.
Turkish: 11. Madde'nin oylamasında 483 oy kullanıldı. 342 evet, 134 hayır, 5 boş, 1 çekimser, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 12.: 482 deng hatin bikaranîn, 344 erê, 133 na, 3 bêbiryar, 2 vala, 3 betal.
Turkish: 12. Madde’nin oylamasında 482 oy kullanıldı. 344 evet, 133 hayır, 2 boş, 3 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdanana qanûna 13.: 482 deng hat bikaranîn, 343 erê, 133 na, 1 bêbiryar, 3 vala û 2 betal.
Turkish: 13. Madde’nin oylamasında 482 oy kullanıldı. 343 evet, 133 hayır, 3 boş, 1 çekimser, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdan qanûna 14.: 483 deng hat bikaranîn, 341 erê, 133 na, 1 bêbiryar, 4 vala û 4 betal.
Turkish: 14. Madde’nin oylamasında 483 oy kullanıldı. 341 evet, 133 hayır, 4 boş, 1 çekimser, 4 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 15.: Dengdan: 483 deng hat bikaranîn, 341 erê, 134 na, 1 bêbiryar, 5 vala û 2 betal.
Turkish: 15. Madde’nin oylamasında 483 oy kullanıldı. 341 evet, 134 hayır, 5 boş, 1 çekimser, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 16.: Dengdan: 482 deng hat bikaranîn, 341 erê, 134 na, 1 bêbiryar, 3 vala û 3 betal.
Turkish: 16. Madde’nin oylamasında 482 oy kullanıldı. 341 evet, 134 hayır, 3 boş, 1 çekimser, 3 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 17.: Dengdan: 484 deng hat bikaranîn, 342 erê, 135 na, 2 bêbiryar, 3 vala û 2 betal.
Turkish: 17. Madde’nin oylamasında 484 oy kullanıldı. 342 evet, 135 hayır, 3 boş, 2 çekimser, 2 geçersiz oy çıktı. (EKN)
Kurdish: Parlementerên HDPê wan dîmenên ku li Sûrê hatiye kişandin xistin romjeva meclisê.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Diyarbakır'ın Sur ilçesinde yürütülen operasyonlarda mahsur kalan yurttaşların tahliyesi sırasında çekilen ve yeni ortaya çıkan görüntüleri Meclis’in gündemine taşıdı.
Kurdish: Parlementerên HDPê Feleknas Ûca û Sibel Yigitalp du pirsanameyên cuda dan meclisê ku Wezîrê Karên Hundir Suleyman Soylu bibersivîne.
Turkish: Diyarbakır Milletvekilleri Feleknas Uca ve Sibel Yiğitalp İçişleri Bakanı Süleyman Soylu'nun yanıtlaması istemiyle ayrı ayrı iki soru önergesi verdi.
Kurdish: Di her du pirsnameyê de jî hat gotin ku di wan dîmenan dixwiyê ku de gelek jin û zarokên ku ji ber pevçûn û qedexeya derketina derve ji Sûrê hatine tehliyekirin bi zorê polîsan hatine tazîkirin û ew hatine tacîzkirin.
Turkish: Önergelerde sokağa çıkma yasağının ilan edilmesinden 104 gün sonra tahliye edilen sivillere ait olduğu iddia edilen görüntülerde, tahliye edilen çoğunluğu çocuk ve kadınların oluşturduğu kişilerin soyunmaya zorlanarak taciz edildikleri ifade edildi.
Kurdish: Di pirsnameya Feleknaz Ûca de hat gotin kesên ku bi anonsên ji wesayîta zirxî tehliye dibin, ji wan tê xwestin ku destên xwe rabikin jor, zikê xwe û pişta xwe bidin nîşandan. Her wiha di pirsnameyê de hat diyarkirin ku ew dîmenan ji hêla polîs/leşkeran ve hatine kişandin.
Turkish: Önergesinde “zırhlı araçta bulunan askerin yaptığı anonslar ile tahliye olan kişilerin, ellerini havaya kaldırmaları, karın ve sırt bölgesini göstermeleri istendiğini” vurgulayan Uca, görüntülerin askerler ve/veya polisler tarafından çekildiği iddiasına da yer verdi.
Kurdish: Sîbel Yigitalp jî di pirsnameya xwe de daxuyaniyên fermî kir referans û bibîr xist ku li cihên ku qedexe hebû ji bo tehliyekirina welatiyên sivîl Walîtiya Amedê korîdoran vekiribûn û 19 jê zarok 63 kes hatibûn tehliyekirin.
Turkish: Yiğitalp’de resmi açıklamalara referansla, Diyarbakır Valiliği’nin yasağın olduğu bölgede kalan halkı dışarı çıkarmak için açtığı koridorlar ile 19’u çocuk yaklaşık 63 kişinin tahliye edildiğini hatırlattı.
Kurdish: Li serê salê êrîşkarekî êrîşî avahiya şahiyê ya Reînayê kiribû û 39 kes kuştibûn. Kesekê bersûcê wê êrîşê hat girtin.
Turkish: Yılbaşı gecesi Ortaköy Reina’da 39 kişiyi öldüren saldırgan yakalandı.
Kurdish: Polîsên Dijî Terorê yên Stenbolê siet 23.30ê li Esenyûrdê operasyon bir ser malekê. Polîsan bersûcê êrîşê digel çar kesên dî girtin.
Turkish: İstanbul Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü (TEM) ekipleri, Esenyurt’ta bir sitedeki apartman dairesine gece 23.30 sularında operasyon düzenledi.
Kurdish: Tê îdiakirin êrîşkarê bi navê “Ebû Muhemmed El Horasanî” digel çar kesên welatiyên Somalî, Senegal, Misir û Kirgizîstanê hatine girtin.
Turkish: Operasyonda “Ebu Muhammed El Horasani” ismini kullandığı iddia edilen saldırganın yanı sıra Kırgızistan, Senegal, Somali ve Mısır vatandaşı üçü kadın dört kişi daha gözaltına alındı. Operasyon sırasında saldırganın yanında dört yaşındaki oğlunun da bulunduğu öğrenildi.
Kurdish: Bersûcê êrîşê jî tê de kontrola saxlemiya pênc kesan hat kirin û hatin desteserkirin.
Turkish: Sağlık kontrollünden geçirilen Reina saldırganında aralarında bulunduğu beş kişi Vatan Caddesi'nde bulunan İstanbul Emniyet Müdürlüğü'ne götürüldü.
Kurdish: Li gor Ajansa Nûçeyan a Doganê, tîmeka taybet a polîsan li hemî vîdeoyên 16 rojên piştî êrîşê temaşe kirine. Piştî temaşekirina 100 hezar sietên vîdeoyan cih hatiye tespîtkirin.
Turkish: Doğan Haber Ajansı’nın geçtiği habere göre, Reina saldırganını yakalayabilmek için TEM bünyesinde kurulan özel ekip, saldırının ardından 16 gün boyunca saldırganın İstanbul'a geldiği günden itibaren yaklaşık olarak 100 bin saat güvenlik kamerası görüntüsünü inceledi.
Kurdish: Hatiye eşkerekirin ku pêşiyê êrîşkar çûye Zeytînbûrnûyê û paşê çûye esenyûrdê. (EKN/MB)
Turkish: Saldırıdan sonra iki gün Zeytinburnu'nda kalan saldırganın daha sonra Esenyurt'ta bulunan eve giderek burada uzun süredir kaldığı belirlendi. (EKN)
Kurdish: Piştî desteserkirina bikujê 39 kesên li Reînayê hatîn kuştin, waliyê Stenbolê Hasip Şahînî daxuyanîyek da.
Turkish: İstanbul Valisi Vasip Şahin, yılbaşı gecesi 39 kişinin öldüğü Reina saldırısı failinin yakalanmasının ardından açıklama yaptı.
Kurdish: “Bi operasyona şeva dî hatî kirin bikuj/qatil li Esenyûrdê hat girtin. Bikuj Abdûlkadîr Maşarîpov e. Navê wî yê kod Ebû Muhemmed el Horasanî ye. Di sala 1983yê de li Ozbekistanê hatiye dinê. Ew li Efxanistanê hatiye perwerdekirin. Ji bo operasyon bê kirin, li vîdeoyên 7200 sietan dirêj hatiye temaşekirin.
Turkish: “Bu gece Esenyurt’ta yapılan operasyonda saldırının faili yakalandı. Fail Abdülkadir Maşaripov, kod adı Ebu Muhammed El Horasani, 1983, Özbekistan doğumlu, Afganistan’da eğitim almış ve dört dil bilen iyi yetiştirilmiş bir kişi, terörist. Ülkemize 2016 Ocak ayı içinde geldiği tahmin ediliyor. Bu operasyon yapılırken 7200 saat kamera incelemesi yapıldı.
Kurdish: “ Terorîstî sûcê xwe qebûl kir. Şûntiliyên wî û şûntiliyên li cihê bûyerê hatîn tespîtkirin jî ji hev digirin.
Turkish: "Terörist suçunu kabul etti aynı zamanda yapılan incelemeyle de parmak izi uyuştu. Bundan sonra bunun gibi saldırıların olmaması için önlemleri alıyoruz. Vatandaşın duyarlılığı çok önemli. 2200 ihbar yapıldı. Vatandaşlardan bu hassasiyetlerinin artmasını bekliyoruz.
Kurdish: Lîstîkvan Mehmet Aslan di çarçoveya lêpirsîna ku Serdozgeriya Stenbolê derbarê wî de vekiriye de bi îdiya ‘heqaretê li serokomar kiriye’ hat binçavkirin.
Turkish: Oyuncu Mehmet Aslan, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından hakkında yürütülen soruşturma kapsamında, “Cumhurbaşkanı'na hakaret” suçlamasıyla gözaltına alındı.
Kurdish: Hat ragihandin ku Aslan ji ber twitên parvekiriye ve hatiye binçavkirin. Aslanê ku niha li Emniyeta Stenbolê tê girtin, tê payîn ku piştî nîvro ji bo îfadedayînê sewqî dozgeriyê were kirin.
Turkish: Aslan’ın attığı tweetler nedeniyle hakkında soruşturma başlatıldığı belirtildi. İstanbul Emniyet Müdürlüğü'ne götürülen Aslan’ın bugün öğleden sonra ifade vermek üzere savcılığa çıkarılması bekleniyor.
Kurdish: Ceylan Onkol keçek 12 salî bû ku dema wê heywanên xwe ji bo çêreyî biribû derve bi teqînekê miribû.
Turkish: Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM), Diyarbakır’ın Lice ilçesinde koyun otlatırken meydana gelen patlamada hayatını kaybeden 12 yaşındaki Ceylan Önkol'un ailesi Raif Önkol ve Saliha Önkol’un başvurusuyla ilgili kararını bugün açıkladı.
Kurdish: Malbata Ceylan Onkolê, Raif Onkol û Saliha Onkol li Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê(DMME) doz li dewletê vekir lê DMMEyê biryar da ku mafên mirovan nehatine binpêkirin.
Turkish: Önkol ailesi, Ceylan Önkol’un ölümüyle ilgili yargı sürecinde etkin soruşturma yapılmadığı, ayrıca Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AİHS) yaşam hakkını düzenleyen 2. maddesindeki yaşam hakkının ihlal edildiğini belirterek başvuru yapmıştı.
Kurdish: Ceylan Onkol di 28ê Îlona 2009ê de, li Gundê Sipênî yê Navçeya Liceyê ya Amedê bi teqînekê miribû.
Turkish: Ceylan Önkol 28 Eylül 2009'da, Diyarbakır, Lice'nin Şenlik (Sıpéni) köyüne bağlı Hambaz (Xambaz) mezrasında koyun otlatırken meydana gelen patlamada hayatını kaybetti.
Kurdish: Serdar Çelebî yek ji parêzerên Komeleya Mafên Mirovan a Ewropayê ye. Wî di 2009ê de eşkere kiribû ku çêdibe Onkol bûbe armanca êrîşekê.
Turkish: “Önkol'un cesedinde ayaklar, bacaklar sağlamdı. Yerde de bir çukur yoktu. Bu mayın ihtimalini ortadan kaldırıyor.”
Kurdish: Di sala 2010ê de, dadgehê biryar da dozê bike dozeka nehênî. Li ser vê yekê malbatê serî li Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê dabû.
Turkish: Avukatlar farklı tarihlerde yapılan iki başvurunun birleştirilerek değerlendirileceğini söyledi.
Kurdish: Polîsan duh avêtibûn ser avahiya Şaredariya Bêgiriyê û Hevşaredar Mehmet Ali Tunç desteser kiribûn.
Turkish: Muradiye’nin Demokratik Bölgeler Partisi’li (DBP) Eş Belediye Başkanı Mehmet Ali Tunç dün sabah saatlerinde polislerin belediye binasına yaptıkları baskında gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Piştî Tunç hat desteserkirin wî birine Şaxa Temê ya Edremîtê û heta 5 rojan hevdîtina bi parêzer û malbatê re, lê hat qedexekirin.
Turkish: Gözaltına alındıktan sonra Edremit TEM Şube Müdürlüğüne götürülen Eş Başkan Tunç hakkında beş gün avukatlarıyla görüş yasağı getirildi.
Kurdish: Edîtorê Dîkenê tunca Ogreten, berpirsê DIHAyê yê Amedê Omer Çelîk, nûçegihanê DIHAyê yê Stenbolê Metîn Yoksûn, xebatkarê BirGûnê Mahîr Kanaat, berpirsa ETHAyê Derya Okatan û xwediya imtiyaza Rojnameya Yolcûlûkê Eray Saygin piştî 24 rojan hatin dadkirin.
Turkish: Diken editörü Tunca Öğreten, DİHA Diyarbakır Haber Müdürü Ömer Çelik, İstanbul muhabiri Metin Yoksun, BirGün çalışanı Mahir Kanaat, ETHA Sorumlu müdürü Derya Okatan ve Yolculuk Gazetesi İmtiyaz sahibi Eray Sargın 24 günlük gözaltının ardından dün adliyeye getirildi.
Kurdish: Parlementera Êlihê ya HDPê Ayşe Acar îro destê sibehê li Enqereyê hat binçavkirin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Batman Milletvekili Ayşe Acar Başaran bu sabah 07.00'de Ankara'da gözaltına alındı. Ankara Adliyesinde savcılıktaki ifadesinin ardından serbest bırakıldı.
Kurdish: Berdevkê HDPê Ayhan Bilgen derbarê mijarê de daxuyanî da û got ku derbarê Acar-Başaran de biryar hatiye dayîn ku ew bi zorê be jî dê biçe emniyetê îfade bide û ew ji ber vê yekê hatiye binçavkirin.
Turkish: “Gözaltına alınmam siyasi bir olay. Benim burada ne işim var? Meclis’te olmam, oylamaya katılmam gerekirken beni kasıtlı olarak gözaltına alarak buraya getirdiler. Tamamen siyasi bir olaydır. Dokunulmazlığımızın kaldırılması da öyledir.”
Kurdish: Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag, Cîgirê Koma HDPê û Parlementerê Amedê Îdrîs Baluken, parlementerên bi navê Leyla Birlik, Selma Irmak, Nûrsel Aydogan, Gulser Yildirim, Ferhat Encu û Abdullah Zeydan di 4ê Mijdara 2016an de hatibûn girtin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile HDP Grup Başkan Vekili İdris Baluken ve milletvekilleri Leyla Birlik, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Ferhat Encü ve Abdullah Zeydan 4 Kasım 2016’da tutuklanmıştı.
Kurdish: Xalên 8, 9, 10 û 11. şêweyê desthilata serokkomaran eşkere dike, mesûliyetên wan û rêbaza hilbijartina wan dîyar dike.
Turkish: TBMM Genel Kurulu’nda anayasa değişikliği teklifinin 2. tur görüşmelerinde teklifin ilk yedi maddesinin ardından 8,9,10 ve 11. maddeleri kabul edildi.
Kurdish: Ji bo xala 9., 481 deng hatin dayin, 337 dengên erê, 139 dengên na, 1 dengên bêbiryar û 4 dengên vala hatin avêtin. Dengek hat betalkirin.
Turkish: 11'inci madde oylamasına 481 milletvekili katıldı. Oylamada 342 kabul, 135 ret oyu kullanıldı; 1 oy çekimser, 3 oy boş çıktı.
Kurdish: Ji bo xala 10., 481 deng hatin dayin, 350 dengên erê, 136 dengên na, 3 dengên vala hatin avêtin. Du deng hatin betalkirin.
Turkish: 10. madde oylamasına 481 milletvekilinin katıldı. Oylamada 350 kabul, 136 ret oyu kullanıldı; 3 boş, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Ji bo xala 11., 481 deng hatin dayin, 342 dengên erê, 135 dengên na, 1 dengê bêbiryar û 3 dengên vala hatin avêtin. Dengek hat betalkirin.
Turkish: 8. madde oylamasına 483 milletvekili katıldı. Oylamada 339 kabul, 138 ret oyu kullanıldı; 3 oy geçersiz, 2 boş oy, 1 oy çekimser çıktı.
Kurdish: Heta niha dema serokomar biçûya derveyê welêt an di nexweşî û wezîfeberdanê de Serokê Meclisê heta hilbijartina nû dewsa serokomar de wezîfe bi cih dianî. Li gorî vê qanûna ku ji meclise derbasbû dê êdî ew wezîfe di destê Alîkarê Serokomar debe.
Turkish: Anayasa Mahkemesi üyelerini, Danıştay üyelerinin dörtte birini, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı ve Yargıtay Cumhuriyet Başsavcıvekilini, Askeri Yargıtay üyelerini, Askeri Yüksek İdare Mahkemesi üyelerini, Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu üyelerini seçmek.
Kurdish: Li gorîvê qanûnê jî dê hilbijartinên parlementoyê û serokomartiyê di heman demê de were kirin, kesek wê cara duyem bikaribe bibe serokomar û dema wezîfekirina serokomarê jî dê 5 sal be.
Turkish: Cumhurbaşkanının resen imzaladığı kararlar ve emirler aleyhine Anayasa Mahkemesi dahil, yargı mercilerine başvurulamaz.
Kurdish: Ji bo nûkirina hilbijartinan û hilbijartina pêşwext divê li meclisê dengdan were kirin û 3/5ê parlementeran dengên erê bidin. (BK/MB)
Turkish: Cumhurbaşkanı, vatana ihanetten dolayı, Türkiye Büyük Millet Meclisi üye tamsayısının en az üçte birinin teklifi üzerine, üye tamsayısının en az dörtte üçünün vereceği kararla suçlandırılır.)
Kurdish: Li meclisê dema axavtinên li ser guhertina makeqanûnê dihat kirin Parlementera Serbixwe Aylîn Nazlikaya ji bo şermezarkirina kesên dengên erê didin, xwe bi kursiya meclisê ve kelepçe kir. Piştre parlementerên jin ên AKPê dora Nazlikaya girtin.
Turkish: TBMM’deki Anayasa görüşmeleri sırasında, Bağımsız milletvekili Aylin Nazlıaka evet diyenleri protesto etmek için kendini kürsüye kelepçeledi. AKP’li kadın vekiller, Nazlıaka’nın çevresini sardı.
Kurdish: Parlementera AKPê Gokçen Ozdogan Enç peyîn avête singê Parlementera HDPê Pervîn Buldan. Ozdogan Enç porê Parlementerê Mûşê Bûrcû Çelik girt û ji erdê ve kaşkir. Nazlikaya û Parlementera CHPê Şafak Pavey li erdê ketin û proteza Pavey ji cî derket. Pervîn Buldanê rakirin nexweşxaneyê.
Turkish: AKP’li Gökçen Özdoğan Enç, HDP'li Pervin Buldan'ın göğsüne tekme attı, HDP'li Burcu Çelik'in saçlarını koparttı. Nazlıaka ve CHP'li Şafak Pavey' yere düştü, Pavey'in protezi çıktı. HDP’li Pervin Buldan hastaneye kaldırılırken, Buldan’ın göğsüne tekme atan AKP’li Özdoğan, Meclis’e boyunluk ve tekerlekli sandalyeyle geldi.
Kurdish: Li meclisê dema axavtinên li ser guhertina makeqanûnê dihat kirin Parlementera Serbixwe Aylîn Nazlikaya xwe bi kursiyê ve kelepçe kir, li parlementerên MHPê zivirî û wiha got:
Turkish: Anayasa Değişiklik Teklifi'nin ikinci tur oylamasında, Bağımsız Ankara milletvekili Aylin Nazlıaka, kendini kürsüye kelepçeleyerek MHP’li vekillere şöyle seslendi:
Kurdish: “Wisa nekin. Deng nedin bo vê yekê. Ji bo siberoja xwe kilîtê li meclisa Ataturk nexin. Parlementerên MHPê ez bangî vicdana we dikim. Hûnê çawa li ruyê zarokên xwe binêrin?”
Turkish: “Yapmayın, oy vermeyin. Lütfen geleceğimizi düşünün, Cumhuriyetimizin kurucusu Mustafa Kemal’in Meclisi'ne kilit vurdurmayın. MHP milletvekilleri, size sesleniyorum, vicdanınıza sesleniyorum: Çoluğunuzun çocuğunuzun, karınızın yüzüne nasıl bakacaksınız? Atatürk’ün Meclisi'ne kilit vuruluyor, ben de kendimi buraya kilitliyorum.”
Kurdish: Di nûçeya Hurriyetê de hat diyarkirin ku wekîlên AKPê di nav xwe de civiyan û nav li wekîlên xwe yên jin dane û wan jî dema hindik mabû navber xilas be dora Nazlikaya girtine. Di vîdeoyên ku li medyaya civakî hatine parvekirin de wekîlekî mêr ê AKPê îşaret dide Gokçen Ozdogana AKPî û piştre ew li dora Nazlikayayê dicivin.
Turkish: Hürriyet'in haberinde, "AKP'li yöneticilerin kendi aralarında taktik konuşarak kadın milletvekilleri arasında bunu yaydıkları ve aranın sonuna doğru AKP'li kadınların aniden Nazlıaka'nın etrafında bir daire oluşturdukları" belirtilirken, sosyal medyada paylaşılan videolarda, AKP'li bir erkek vekilinAKP'li Gökçen Özdoğan Enç'e işaret vermesinin ardından AKP'li kadınların Nazlıaka'nın etrafında daire oluşturduğu görülüyor.
Kurdish: Cîgira Koma AKPê Ilknûr Inceoz bi tornevîdeyê hewl da ku ber bi Nazlikayayê biçe û kelepçeyê veke. Li ser vê yekê parlementerên jin ên CHP û HDPê ji bo ji Nazlikaya re bibin alîkar çûn wir û li ser vê yekê alozî derket.
Turkish: AKP Grup Başkanvekili İlknur İnceöz elinde tornavida ile kelepçeyi çıkarmak için Nazlıaka’ya yönelince, HDP’li ve CHP’li kadınlar Nazlıaka’ya yardımcı olmaya çalıştı. Bu sırada arbede çıktı.
Kurdish: Wekîla AKPê Enç ku beriya niha li meclisê pankarta “Kûçik nikarin bikevin vir” vekiribû, dema aloziya derket de rabû ser nerdiwanê û peyîn avête singê Pervîn Bûldan.
Turkish: Daha önce de Meclis’te “Köpekler giremez” pankartı açan AKP'li Gökçen Özdoğan Enç, o sırada basamakları çıkarak HDP’li Buldan’ın göğsüne tekme atıı.
Kurdish: “Bêhnek ewil li Lijneya Giştî tundiyeke ecêp hat serê me. Di parlementoyê de koma jinan tenê di partiya me de hatiye avakirin. Ev kom ji bo hevgiriya bi jinan re hatiye avakirin. Ji beriyê ve li dijî kîjan jineke di parlementoyê de tundî hatibe kirin, ewil me dengê xwe bilind kiriye. Parlementera Serbixwe Aylîn Nazlikaya mafê xweya demokratîk bikar anî, xwe bi kursiya meclisê ve kelepçe kir û ji pêşniyara guhertina mqakeqanûnê re got ‘na’. Piştre re destê wê werimî û herişî. Me jî hewl da ku em jê re bibin alîkar. Hin parlementerên jin ên din jî hatin wir. Demeke şûnde wekîlên jin ên AKPê xwestin ku mudaxeleyê wê çalakiyê bikin. Bi tornevîdeyên di bêrika wan de hewl dan ku mudaxele bikin. Aylîn Xanim jî dema vê yekê dît, bangî parlementerên jin kirin ku xwedî lê derkevin. Wê demê bi meqesan mudaxeleyê Aylîn Xanim kirin û wê qarîn kir.
Turkish: “Az önce Genel Kurul'da vahim bir şiddet olayını yaşadık. Bizler parlamentoda kadın grubu olan tek partiyiz. Kadın dayanışması için kurduğumuz bir gruptur. Hangi kadının başına gelirse gelsin şiddete daha önce de karşı çıktık. Bağımsız Milletvekili Aylin Nazlıaka, demokratik hakkını kullanarak Meclis kürsüsünde kendini kelepçeleyerek bu teklife ‘hayır’ dedi ve bir süre orada durdu. Elinde şişme başlamıştı, tahriş olmaya başlamıştı. Biz de ona yardımcı olmaya çalıştık. Başka kadın milletvekilleri de geldi. Bir süre sonra AKP’li kadın vekilleri, bu eyleme yavaş yavaş müdahale etmek istedi. Ceplerine tornavida koyarak yaklaşma gibi bir yaklaşım gördük. Aylin Hanım da kendisine bir yönelim olacağını hissederek bizleri, tüm kadın vekilleri yanına çağırdı. O sırada sanıyorum makasla müdahaleye Aylin Hanım’ın çığlıkları başladı.