nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di doza lingê medyayê yê FETOyê de 26 jê girtî 29 kes dihatin dadgehkirin. Dadgeh biryar da ku Atilla Taş, Abdullah Kılıç, Ahmet Memiş, Ali Akkuş, Bayram Kaya, Bunyamin Koseli, Cemal Azmi Kalyoncu, Cihan Acar, Cuma Ulus, Gokçe Fırat Çulhaoglu, Habib Guler, Halil İbrahim Balta, Hanım Buşra Erdal, Huseyin Aydın, Muhammed Sait Kuloglu, Murat Aksoy, Mustafa Erkan Acar, Oguz Usluer, Seyid Kılıç, Yakup Çetin û Yetkin Yıldız bên berdan.
Turkish: 26'sı tutuklu 29 sanıktan Atilla Taş, Abdullah Kılıç, Ahmet Memiş, Ali Akkuş, Bayram Kaya, Bünyamin Köseli, Cemal Azmi Kalyoncu, Cihan Acar, Cuma Ulus, Gökçe Fırat Çulhaoğlu, Habib Güler, Halil İbrahim Balta, Hanım Büşra Erdal, Hüseyin Aydın, Muhammed Sait Kuloğlu, Murat Aksoy, Mustafa Erkan Acar, Oğuz Usluer, Seyid Kılıç, Yakup Çetin ve Yetkin Yıldız'ın tahliyesine karar verilmişti.
Kurdish: Dozgerî li hemberî berdana Hanim Buşra Erdal, Ahmet Memiş, Bayram Kaya, Cemal Azmi Kalyoncu, Cuma Ulus, Habib Guler, Halil İbrahim Balta û Muhammed Said Kuloglu hatibû derketin û 26emîn Dadgeha Cezayê Giran ya Stenbolê serîlêdana dozgeriyê qebûl kiribû. Di vê encamê de derbarê 8 kesan de biryara zevtkirinê hatibû standin.
Turkish: Hanım Büşra Erdal, Ahmet Memiş, Bayram Kaya, Cemal Azmi Kalyoncu, Cuma Ulus, Habib Güler, Halil İbrahim Balta ve Muhammet Said Kuloğlu'nun serbest bırakılmasına itirazda bulunulmuş, itirazı kabul eden İstanbul 26. Ağır Ceza Mahkemesi 8 sanık hakkında yeniden yakalama kararı çıkarmıştı.
Kurdish: Ji bo Atilla Taş, Ali Akkuş, Huseyin Aydin, Murat Aksoy, Mustafa Erkan Acar, Seyid Kiliç û Yetkin Yildiz de Serdozgeriya Komarî ya Stenbolê lêpirsîna “derbeyê” dabû destpêkirin û derbarê van kesan de biryara desteserkirinê derxistibû.
Turkish: Tahliye edilen diğer sanıklar Atilla Taş, Ali Akkuş, Hüseyin Aydın, Murat Aksoy, Mustafa Erkan Acar, Seyid Kılıç ve Yetkin Yıldız hakkında ise İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığınca "darbe" soruşturması başlatılmış ve bu kişiler hakkında gözaltı kararı verilmişti.
Kurdish: Derbarê êrîşê de Walîtiya Şirnexê daxuyaniyek belav kir û diyar kir ku di operasyonên li herêma Altintepe ya navçeya Qilabanê û ya Çiyayê Gabarê de 5 PKKî hatine kuştin.
Turkish: Saldırıya ilişkin Şırnak Valiliği’nden yapılan açıklamada Uludere ilçesi Altıntepe bölgesi ve Gabar dağında sürdürülen operasyonlarda beş PKK’linin öldürüldüğü ifade edildi.
Kurdish: Îdinameya derbarê 19 rêveber, nivîskar û xebatkarên rojnameya Cumhuriyetê de hatiye amadekirin di Sabahê de hat belav kirin ku îdianame hîna (14.08) nedabûn parêzerên rojnameyê.
Turkish: Cumhuriyet yöneticisi, yazarı ve çalışanı 19 kişi hakkında hazırlanan iddianame Sabah’da yer aldı, ancak iddianame hala (12.50 iitbariyle) savunma avukatlarına verilmedi.
Kurdish: Nûçeya ku di Sabahê de ji hêla Nazif Kahraman ve bi sernavê “Ji bo 19 rêveberên Rojnameya Cumhuriyetê doza rêxistinê” hatiye belavkirin Cumhuriyetê bi sernavê “Îdianameya ku hîna neketiye destê parêzvanên berevaniyê li ba pênûsên alîgir e” hat weşandin.
Turkish: Sabah’da Nazif Kahraman imzalı “Cumhuriyet Gazetesi’nin 19 yöneticisine örgüt davası” başlıklı haberi Cumhuriyet “Savunma avukatlarının elinde olmayan iddianame yandaş kalemlerde” diye haberleştirdi.
Kurdish: Li gorî nûçeya Sabahê di îdianameya ku hîna ji hêla dadgehê ve nehatiye qebûlkirin de ji bo 19 kesan tohmetên “Herçiqas ku ne endamê rêxistina terorê ya çekdarî be jî alîkariya rêxistinê” û “Endamtiya rêxistina terorê ya çekdarî” cî digirin.
Turkish: Sabah’ın haberine göre henüz mahkemece kabul edilmeyen iddianamede 19 kişi hakkında “silahlı terör örgütüne üye olmamakla birlikte örgüte yardım etme” ve “silahlı terör örgütüne üye olma” iddiaları yer aldı.
Kurdish: Di îdianameyê de navê Serokê Lijneya Icra yê Weqfa Cumhuriyetê Akin Atalay, Serokê Lijneya Birêveberiya Weqfa Cumhuriyetê Orhan Erinç, Endamê Lijneya Birêveberiya Weqfa Cumhuriyetê Bulent Utku, Gerînendeyê Giştî yê Rojnameya Cumhuriyetê Murat Sabuncu, Şêwirmendê Weşanê yê Rojnameya Cumhuriyetê Kadri Gursel, Endamên Lijneya Birêveberiya Weqfa Cumhuriyetê Guray Oz, Onder Çelik, Turhan Gunay, Musa Kart, Hakan Karasinir, Mustafa Kemal Gungor, Hikmet Çetinkaya, nivîskarê Rojnameya Cumhuriyetê Aydin Engin, Midûrê Muhasebe yê Rojnameya Cumhuriyetê Gunseli Ozaltay, Nûçegîhanê Rojnameya Cumhuriyetê Ahmet Şik, Gerînendeyê Giştî yê berê yê Rojnameya Cumhuriyetê Can Dundar, Endamê berê yê Lijneya Birêveberiya Weqfa Cumhuriyetê Bulent Yener û ligel rojnameger İlhan Tanir, navê Ahmet Kemal Aydogdu yê ji ber parvekirinên wî yên Twitterê hatibû girtî di îdianameyê de heye.
Turkish: İddianamede, Cumhuriyet Vakfı İcra Kurulu Başkanı Akın Atalay, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Erinç, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Bülent Utku, Cumhuriyet Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Murat Sabuncu, Cumhuriyet Gazetesi Yayın Danışmanı Kadri Gürsel, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Güray Öz, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Önder Çelik, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Turhan Günay, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Musa Kart, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Hakan Karasinir, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Kemal Güngör, Cumhuriyet Gazetesi Yazarı Aydın Engin, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Üyesi Hikmet Çetinkaya, Cumhuriyet Gazetesi Muhasebe Müdürü Günseli Özaltay, Cumhuriyet Gazetesi Muhabiri Ahmet Şık, Cumhuriyet Gazetesi eski Genel Yayın Yönetmeni Can Dündar, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurul eski üyesi Bülent Yener ile birlikte gazeteci İlhan Tanır ve Twitter paylaşımları nedeniyle tutuklanan Ahmet Kemal Aydoğdu'nun adı geçiyor.
Kurdish: Li gundê Guzeldere yê navçeya Gencê ya Çewligê di dema operasyona leşkerî de duh (4ê Nîsanê) pevçûn derket û di encamê de cerdevanê bi navê Mansûr Solcan mir, leşkerek û 3 cerdevan jî birîndar bûn. Piştî bûyerê Walîtiya Çewligê ragihand ku beriya operasyona li çoltar û daristanên navçeya Gencê ji bo 7 gund û 8 taxan biryara qedexeya derketina derve hatiye standin.
Turkish: Bingöl’ün Genç ilçesi Güzeldere Köyü kırsalında başlatılan operasyonda dün (4 Nisan) yaşanan çatışmada korucu Mansur Solcan hayatını kaybederken, bir asker ve üç korucu da yaralandı. Olayın ardından Bingöl Valiliği, Genç ilçesinin güneyindeki dağlık ve ormanlık alanda düzenlenecek operasyon öncesi yedi köy ve sekiz mahallede sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini duyurdu.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya Walîtiyê ji bo “sazkirina jiyan û mal û milkên gel” heta biryareke din li gundên Dikpinar, Gerçekli, Doşekkaya, Uçgul, Kavakli, Dedebag û Gozertepe û li herêmên di navbera taxên Demirboga, Karataş, Çekmece, Arakli, Yeniler, Ekinli, Gulluce û Bayramliyê yên Gencê de derketina derve hatiye qedexekirin.
Turkish: Valilik tarafından yapılan açıklamada “halkın can ve mal güvenliğini sağlamak” amacıyla ikinci bir duyuruya kadar, Genç ilçesi Dikpınar, Gerçekli, Döşekkaya, Üçgül, Kavaklı, Dedebağ ve Gözertepe köyleri ile Demirboğa, Karataş, Çekmece, Araklı, Yeniler, Ekinli, Güllüce ve Bayramlı Mahalleri arasında kalan bölgelerde giriş çıkışlar ile sokağa çıkmak yasaklandı.
Kurdish: Di vê navberê de hin kesên ku hat îdiakirin xizmên cerdevanê di pevçûnê de mir, êrîş birin ser avahiya HDPê ya Çewligê.
Turkish: Çatışmada hayatını kaybeden korucunun yakınları olduğu iddia edilen kişiler tarafından HDP il binasına saldırı düzenlendi.
Kurdish: Polîsan pêşiya koma ku sloganên “Şehîd namirin, welat dabeş nabe” berz dikir girt û ew asteng kir. Li ser vê rewşê komê piştî ku sloganên xwe berz kir û li ber avahiyê sekinî belav bû.
Turkish: Saldırıda parti binası hasar görürken, "şehitler ölmez vatan bölünmez" sloganları atarak binaya girmeye çalışan grubu polis engelledi. Bunun üzerine sloganlar atan grup, parti önünde bir süre bekledikten sonra dağıldı.
Kurdish: Parlamenterê HDPê yê Çewligê Hişyar Ozsoy êrîş li ser hesabê xwe yê Twitterê ragihand û got ku ew ê ji bo şermezarkirina vê êrîşî îro saet 13.00ê daxuyaniya çapemeniyê bidin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Bingöl milletvekili Hişyar Özsoy saldırıyı Twitter’dan duyururken, saldırıyı kınamak için bugün saat 13.00’da parti binası önünde basın açıklaması yapıldı.
Kurdish: Walîtiya Colemêrgê di malpera xwe ya fermî de aşkere kir ku li gundê Altinsu û Dereboyu û di navbera sînorên gundikê Elde û Meydanê de biryara qedexeya derketina derve hatiye ragihandin.(TP/EKN/FD)
Turkish: Hakkari Valiliği resmi internet sitesi üzerinden Şemdinli İlçesine bağlı Altınsu Köyü ile Dereboyu, Meydan ve Elde Mezraları Mülki sınırları içerisine giriş çıkışlar ile sokağa çıkmanın yasaklandığını duyurdu.
Kurdish: Lijneya Perwerdeya Bilind (YOK) destûra kar a mamosteyê Beşa Matematîkê yê Fakulteya Zanîngeha Xweza û Endezyarî yê Zanîngeha Bilgiyê Chris Stephenson ku 18 sal in li heman zanîngehê dersan dide betal kir.
Turkish: 18 yıldır Bilgi Üniversitesi’nde Mühendislik ve Doğa Bilimleri Fakültesi / Matematik Bölümü öğretim üyesi olan Chris Stephenson’ın çalışma izni Yüksek Öğrenim Kurulu (YÖK) tarafından iptal edildi.
Kurdish: Stephenson îmze avêtibû binê belavoka “Akademîsyenên Aştîxwaz” a bi navê “Em nabin şirîkê vî sûcê” û îmzeya xwe paş de nekişandibû.
Turkish: “Barış İçin Akademisyenler”in “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzalayan Stephenson, imzasını geri çekmemişti.
Kurdish: 18 senelik işimden atıldım. YÖK çalışma iznimi, hiçbir gerekçe göstermeden, iptal etti.#ChrissizBilgiyeHayır pic.twitter.com/4GIM3uF5Q7
Turkish: 18 senelik işimden atıldım. YÖK çalışma iznimi, hiçbir gerekçe göstermeden, iptal etti.#ChrissizBilgiyeHayır pic.twitter.com/4GIM3uF5Q7
Kurdish: Stephenson biryara betalkirinê li ser hesabê xwe yê Twitterê bi mesaja “Ez ji karê xwe yê 18 salan ve hatim avêtin. YOKê bêyî ti hincet nîşan bide destûra min betal kir. #ChrissizBilgiyeHayir” ragihand.
Turkish: Stephenson iptal kararını Twitter hesabı üzerinden "18 senelik işimden atıldım. YÖK çalışma iznimi, hiçbir gerekçe göstermeden, iptal etti. #ChrissizBilgiyeHayır" mesajıyla duyurdu.
Kurdish: Piştî ku destûra Stephenson hat betalkirin “Piştgiriya Bilgi yê” got ku ““Ji Bilgi ya bê Chris re na!”:
Turkish: “18 yıldır Bilgi Üniversitesi’nde öğretim elemanı olarak çalışan meslektaşımız Chris Stephenson’ın çalışma izni, YÖK tarafından hiçbir gerekçe gösterilmeden dönem ortasında iptal edilmiştir.
Kurdish: Stephenson di 15ê Adara 2016an de dema ji bo piştgiriya koma Akademîsyenên Aştîxwaz ên Stenbolê çû Adliyeya Stenbolê ya Çaglayanê ji ber ku di çenteyê wî de belavoka Newrozê a HDPê hat dîtin hat desteserkirin.
Turkish: Chris Stephenson, 25 yıldır Türkiye’de yaşayan bir akademisyen. Türkiye’den ayrılmak zorunda kalmasının ardından dayanışma için açılan internet sitesinde kendisi hakkında yer alan bilgilerden bazıları şöyle:
Kurdish: Dozger ji bo Stephenson daxwaza dersînorkirinê xwest û Stephenson bêyî ku li bende biryara dersînorkirinê bisekine di 17ê Adara 2016an de çû Îngiltereyê.
Turkish: * Aynı yıllarda sendikal hareketlerin içinde de aktif olarak rol aldı.
Kurdish: Stephenson piştî Midûriyeta Birêveberiya Koçberiyê ya Stenbolê daxuyaniyek da û got ku qedexeya ketinê ji bo wî nîne, biryar girt ku were Tirkiyê.
Turkish: * Cambridge Üniversitesinde Matematik alanında eğitimini tamamladıktan sonra Bilgisayar Bilimleri alanının önde gelen isimlerinden John Conway ile çalıştı.
Kurdish: Li gor nûçeya Şûjinê herdu nûçegihan li kafeyekê rûniştine. Polîsan pirsa nasnameya wan kiriye û nasnameya wan kontrol kiriye. Paşê ew desteser kirine. Piştî desteserkirina wan ti agahî ji wan nehatiye standin.(EA/MB)
Turkish: Sûjin’in haberine göre Bitlis in Tatvan ilçesine haber takibi için giden Güler ile Turgut gözaltına alındı. Habere göre, bir kafe de oturdukları sırada kimlik sormak için gelen polisler tarafından gözaltına alınan gazetecilerin nereye götürüldüğü henüz bilinmiyor. (EA)
Kurdish: Dadweriya Ceza ya Sulhê ji bo lêpirsîna kuştina xwendekarê zanîngehê Kemal Kurkut biryara veşarîtiyê stand ku Kurkut li Amedê roja Newrozê dema dixwest bikeve qada Newrozê ji hêla polîsan ve hat kuştin.
Turkish: Sulh Ceza Hakimliği, Diyarbakır’da üniversite öğrencisi Kemal Kurkut’un 21 Mart günü Newroz alanı girişinde polisçe vurularak öldürülmesine ilişkin soruşturmaya gizlilik getirdi.
Kurdish: Serdozgeriya Komarî ya Amedê ku lêpirsînê dike, ji bo ku derbarê dosyaya lêpirsîna Kurkut de biryara veşarîtiyê bistîne serî li Dadweriya Ceza ya Sulhê da. Dadweriyê serdana dozgeriyê nirxand û ji bo lêpirsîna dosyeya Kurkut biryara veşarîtiyê stand.
Turkish: Soruşturmayı yürüten Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı, Kurkut soruşturması dosyasına gizlilik kararı verilmesi talebiyle Sulh Ceza Hâkimliğine başvurdu. Savcılığın talebini değerlendiren hâkimlik, Kurkut dosyası soruşturması için gizlilik kararı verdi.
Kurdish: Bi ev biryara dadweriyê re parêzerên malbata Kurkut heta ku doz vebe wê nikaribin xwe bigihînin dokuman û zanyaiyên di dosyeya lêpirsînê de. Parêzer wê giliyê vê biryarê ösjsıç
Turkish: Hakimliğin verdiği gizlilik kararıyla Kurkut ailesi avukatları dava açılıncaya kadar soruşturma dosyasındaki bilgi ve belgelere ulaşamayacak. Avukatlar, bu karara itiraz edecek.
Kurdish: Beriya niha jî Serdozgeriya Komarî ya Amedê derbarê kuştina Kurkut de biryara qedexekirina weşanê girtibû.
Turkish: Daha önce de Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı Kurkut’un öldürülmesiyle ilgili yayın yasağı kararı aldırmıştı.
Kurdish: Kemal Kurkut ê 23 salî û ji Adiyamanê xwendekarê Beşa Muzîkê ya Fakulteya Huneran a Zanîngeha Înonuyê bû.
Turkish: Adıyaman doğumlu 23 yaşındaki Kemal Kurkut, İnönü Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Müzik Bölümü öğrencisiydi.
Kurdish: Di 21ê Adarê de di dema Newroza Amedê de di xala kontrolê de ya polîsan a li ser Kolana Evrim Alataş a li nêzîkî Park a Newrozê rastî gulebarana polîsan hat. Heta ku rakirin nexweşxaneyê Kurkut mir.
Turkish: 21 Mart’ta, Diyarbakır Newroz’unda Newroz Park yakınındaki Evrim Alataş Caddesi üzerindeki polis kontrol noktasında polislerce vuruldu, hastaneye kaldırılan Kurkut hayatını kaybetti.
Kurdish: Walîtiya Amedê diyar kir ku di destê Kurkut de kêr hebû û “gumana xwekujiyê li ser wî hebû” û herwiha derbarê bûyerê de lêpirsîn dane destpêkirin.
Turkish: Diyarbakır Valiliği, Kurkut’un elinde bıçak olduğunu ve “intihar saldırganı olabileceği şüphesi bulunduğunu”, olayla ilgili inceleme başlatıldığını açıkladı.
Kurdish: Paşê dihaberê hin fotograf bi raya giştî re parve kir ku di dema bûyerê de hatibûn kişandin. Di van fotografan de tê dîtin ku di destê Kurkut de kêr heye û jora laşê wî bê cil e. Kurkut ê ku bi polîsan re nîqaşan dike dest bi bazdanê dike û polîs guleyan bera hewayê dide. dihaberê nivîsand ku fermandarekî polîsan gotiye “gule bernedin” lê digel vê jî gule bera Kurkut hatiye dayin.
Turkish: Olay anında çekilen dihaber’in fotoğraflarında, elinde bıçak olan ve vücudunun üst bölümü çıplak haldeyken kontrol noktasında polislerle tartışan Kurkut’un koşmaya başladığı ve polislerin havaya ateş açtığı görülüyordu. dihaber, bir polis amirinin “Ateş etmeyin” uyarılarına rağmen Kurkut’un vurulduğunu yazdı.
Kurdish: Berkîn Elvan di dema Berxwedana Gezîyê de, bi fîşeka gazê hat kuştin. Doza ji bo Berkîn Elvanî îro dest pê kir.
Turkish: 15 yaşındaki 8. sınıf öğrencisi Berkin Elvan’ın Gezi direnişi sırasında gaz fişeği ile vurularak öldürülmesiyle ilgili davanın ilk duruşması bugün görülmeye başlandı.
Kurdish: Doz li Dadgeha Cezayên Giran a 17. a Stenbolê tê birêvebirin.
Turkish: Çağlayan’daki İstanbul Adliyesi’nde İstanbul 17. Ağır Ceza Mahkemesinde görülen duruşmada katılım yoğundu. Duruşma daha büyük bir salonda gerçekleşti.
Kurdish: Ji HDPyê Fîlîz Kerestecîoglû û Hûda Kaya, ji CHPyê Hîlmî Yaraci, Alî Şeker û Alî Haydar Hakverdî, ji EMEPê Levent Tûzel, ji Meclîsa Parlamenteran a Ewropayê, cihgirê serokê koma çepgiran Anrei Hunko li dadkirinê temaşe dikin.
Turkish: Elvan ailesi avukatları, soruşturmanın eksiklerine değinerek dosya hakkındaki taleplerini dile getirdi. Avukat Oya Aslan, olay gününe dair görüntüleri izletti. Sanık polisin tutuklanmasını talep etti.
Kurdish: Bersûcê ku li Emniyeta Wanê wek polîs kar dike bi SEGBIsê(Sîstema bi Deng û Dîmenan a Peywendîdanê) ji Wanê beşdarî dadkirinê bû.
Turkish: Van İl Emniyet Müdürlüğü'nde görev yapan sanık polis duruşmaya gelmedi. Van 2. Sulh Ceza Mahkemesi'ndeki duruşma salonundan Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile katıldı.
Kurdish: Malbata Elvanî, dêya wî Gûlsûm û bavê wî Samî xwestin digel zarokên xwe beşdarî dadkirinê bibin. Dadgehê daxwaza wan qebûl kir.
Turkish: Berkin Elvan'ın annesi Gülsüm, babası Sami Elvan ve kardeşleri, şikayetçi olduklarını belirterek katılma taleplerini iletti.
Kurdish: Parêzerên BAROyên Enqere, Adana, Bûrsa, Antalya, Balikesîr, Izmîr, Amed û Wanê jî xwest beşdarî dadakirinê bibin lê daxwaza wan hat redkirin.
Turkish: Ankara, Adana, Aydın, Bursa, Antalya Barosu Çocuk Hakları Merkezi, Manisa Barosu Kadın ve Çocuk Hakları, Balıkesir, İzmir, Diyarbakır, Van baroları ve Avrupa Alevi Birlikleri Konferasyonu'nu temsilen İngiltere Alevi Konfederasyonu başkanı dosyaya katılma talebinde bulundu.
Kurdish: Parêzerê bersûcî diyar kir ku ji ber metirsî heye ku bersûc bê kuştin û ji ber ku civak bi vê dozê hesiyaye divê bersûc ji bo dozê neyê dadgehê. Parêzeran xwest bersûc dîsa bi SEGBIê ji Wanê beşdar bibe.
Turkish: Hakim, sanığa SEGBİS ile ilgili talebini sordu. Sanık polis "can güvenliği ve eşinin hamile olduğu" gerekçesiyle SEGBİS ile bağlanmaya devam etmek istediğini söyledi.
Kurdish: "Min ti tifekên ku bibe sebeb hin kes bimirin bi kar neaniye. Ez nebûme sebebê kuştin an birîndarbûna ti kesan û nebûme şahid jî.
Turkish: Van’dan söz alan avukatı Murat Timur’un "Bıyığı, sakalı takma mı" sorusunu olumsuz yanıtlayan sanık, gözlüğünün aksesuar olduğunu söyledi.
Kurdish: "Min tifeka gazavêj bi kar anî lê nayê bîra min ka min li kûderê û çi qas bi kar anî. Di be ku di şevê de min bi kar anibe, baş nayê bîra min. "
Turkish: İstanbul’daki duruşma salonundan Elvan Ailesi avukatı Oya Aslan ve Çiğdem Akbulut, Can Atalay'ın da aralarında olduğu isimler sanığa olay gününe, ZET silahına ve görüntüleri izlemesine dair sorular sordu.
Kurdish: Yek ji edîtorên berê bianet/Kurdîyê bi îdiaya “endambûna rêxistinê” hat dadakirin. Li Dadgeha Cezayên Giran a 2. Bilîsê rûniştina 5. ya dadkirinê pêk hat. Dadgehê bi xala 314/2yê TCKyê [bi endambûna rêxistina terorî] 6 sal û 3 meh cezayê girtinê da Onalî.
Turkish: bianet'in Kürtçe sayfa eski editörü Yunus Önal'a "örgüt üyeliği" iddiasıyla açılan davanın 5. duruşmasında karar çıktı; TCK 314/2’den [silahlı örgüt üyesi olmak] 6 yıl 3 ay hapis cezası verildi.
Kurdish: Dozgerê bi navê Nedîm Ozbey, di lêpirsînê de diyar kir ku Onalî digel sitrana “Oremarê” govend girêdaye û beşdarî daxuyaniya li ser zimanê dayikê bûye.
Turkish: Cumhuriyet Savcısı Nedim Özbey, Yunus Önal hakkında "Oremar" şarkısıyla halay çekmek, anadilde eğitim konulu basın açıklamasına katılmak ve tanık ifadesi üzerine iddianame hazırladı.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a 2. Bilîsê li ser lêpirsîna navborî dest bi dadkirinê kir.
Turkish: İddianameyi kabul eden Bitlis 2. Ağır Ceza Mahkemesi, Mayıs 2016 'da "örgüt üyeliği"nden TCK 314/2’den dava açtı.
Kurdish: “Ez difikirim ku di dema lêpirsînê û dadkirinê de bi temamî li gor konjonktûrê biryar hatiye dayin. Ji xwe biryara hatî dayin jî vê yekê ispat dike. Min rojnamegerî kir. Min bi wî zimanî kir ku dewlet wî hezim nake û bi deh salan ew qedexe kiriye. Min daxwazên herî mirovane, bi rêyên demokratîk û bi azadiya xwe-îfadekirinê diyar kirin.
Turkish: “Bu davada gerek soruşturma aşamasında, gerekse de karar aşamasında tamamen konjonktürel bir yargılamanın olduğunu düşünüyorum. Zaten verilen karar da bunu ispatlar nitelikte. Ben gazetecilik yaptım. Devletin en hazzetmediği, on yıllardır yasaklı olan Kürtçe ile çalışma yaptım. En insani olan taleplerimi demokratik bir şekilde ve ifade özgürlüğü çerçevesinde dile getirdim. Yaptığım savunmada da bunları söyledim.
Kurdish: “Di sala 2015ê de, ji wê hikûmeta ku li ber çavên dinyayê bajarên kurdan şewitand û roxand, parlamenterên bi milyonan kesan deng dabûyê girtin, rojnameger girtin, organên medyayê girtin û qedexe kirin, nayê hêvîkirin ku ew li gor normên navneteweyî yên hiqûqê biryarê bide. Di vê konjonktûrê de gotina navê kurdan jî têrê dike ku mirov ji desthilatê re bibe armanc.
Turkish: "Ancak 2015 yılından sonra dünyanın gözü önünde Kürt şehirlerini yakıp yıkan, milyonlarca insanın oy verdiği milletvekillerini ve yüzden fazla muhalif gazeteciyi cezaevlerine atan, birçok medya organını kapatan, yasaklayan bir hükümet aklından evrensel hukuk normlarına uygun bir yargılama beklemek tabi ki de olanaksız. Çünkü bu konjonktürde, Kürt kelimesini ağza dahi almak iktidarın hedefi olmaya yeterdir.
Kurdish: “Biryara ku ji ber govend-girêdana îdeolojîk û daxuyaniya ji bo zimanê zikmakî hatî dayin biryareka der-aqilan e. Ev biryara dadgehê dayî nîşan dide ka li Tirkiyeyê rêzikên hiqûqa navneteweyî çi qasê tê binpêkirin. Li ser vê yekê bersiva min ev e: Baş e ku ez mafparêz im, rojnameger im û bûme mamoste.”
Turkish: "Sırf tasviye edip susturmak için ideolojik halay, anadilde eğitim talebi gibi gerekçelerle, böylesi abes bir kararın mahkeme tarafından verilmesi Türkiye’de evrensel hukuk kurallarının ne kadar hiçe sayıldığının bir göstergesi. Buna karşı cevabım da şu: İyi ki de haksavunucu, gazeteci ve mamoste olmuşum.”
Kurdish: Di dema dadkirinê de îfadeya şahidan nebû û paşê lê hat zêdekirin. S.T.yê şahid pêşiyê gotiye “berpirsê ciwanên Tetwanê yê rêxistinê ye” û paşê gotiye “Ew kesê ez li ser şaşeyê dibînim ku hûn dibêjin Yûnûs Onal e, nayê bîra min, ne di bîra min de ye ku min berê dîtibe an na.”
Turkish: Dava devam ederken soruşturma ve savcılık sorgusunda da olmayan, daha sonra eklenen bir tanık ifadesi de dosyaya konuldu. Söz konusu tanık S. T., Önal ile ilgili 25 Aralık 2015’te “örgütün Tatvan gençlik yapılanması sorumlusu” demiş, ancak mahkemede “Ekranda görmüş olduğum ve isminin Yunus Önal olduğunu söylediğiniz şahsı çıkaramadım, daha önce gördüğümü anımsamıyorum” dedi. Ancak tanığın bu ifadesi dikkate alınmadı.
Kurdish: Digel îfadeya şahidî jî ku gotiye ew Onalî nas nake ji ber ku di şeva danasîna berbijarên HDPyê de Onal wek nûçegihanê DIHAyê çûye wê derê, govend girêdaye û li daxuyaniyê temaşe kiriye dadgehê 6 sal û 3 meh cezayê girtinê da Yûnûs Onalê rojnameger.
Turkish: Mahkemenin gerekçeli kararında her ne kadar tanık olduğu iddia edilen kişi gazeteci Yunus Önal'ı tanımadığını belirtse de, Önal'ın HDP'nin aday tanıtım gecesini Dicle Haber Ajansı (DİHA) muhabiri olarak izlemesi, anadilinde eğitim talepli basın açıklamasına katılması, halay çekmesi ve slogan atılan yerde bulunması delil sayıldı, "örgüt üyeliği"nden 6 yıl 3 ay hapis cezası verildi.
Kurdish: Parêzerê Onalî, Mîmar Onalî eşkere kir wan ji bo Dadgeha Herêmê ya Erziromê îtiraz daye biryara dadgeha herêmî. Biryar hêj nehatiye dayin.
Turkish: Önal’ın avukatı Mimar Önal yerel mahkeme kararına Erzurum Bölge İstinaf Mahkemesi’nde itiraz etti. Karar bekleniyor.
Kurdish: Dema ku Yûnûs Onal edîtorê beşa Kurdî yê Sputnîkê ji ber heman dozê lêpirsîn li ser wî hatibû dest pê kirin. Di 18ê Adara 2016ê de polîsan li ser rêya mala Onalî rêya wî girtibûn û ew desteser kiribû. Piştî ew du rojan desteserkirî ma dozgerîyê biryara serbestberdana wî dabû. Ji ber nûçeyên di medyayê de li ser desteserkirina Onalî hatî nivîsîn. Spûtnîkê ew ji karî derêxistibû.
Turkish: Yunus Önal, Sputnik’te Kürtçe editör olarak çalışırken bu davaya ilişkin soruşturma açılmıştı. Önal, 18 Mart 2016’da, evine gittiği sırada polislerce önü kesilerek gözaltına alınmış, iki gün gözaltında kaldıktan sonra savcılık tarafından serbest bırakılmıştı. Önal’ın gözaltına alınmasının basına yansıması üzerine Sputnik, gazeteci Önal’ı işten çıkarmıştı.
Kurdish: Wi di sala 2012ê de li Zanîngeha 19 Mayisê, Beşa Zanistên Civakî ya Fakûlteya Perwerdeyê qedand. Di heman salê de wî li Zanîngeha Alpaslanî ya Mûşê, di beşa Ziman û Çanda Kurdan dest bi xwendina masterê kir. Wî teza xwe li ser Temsîlkirina Jinan a Di çanda Kurdan de nivîsî. Wî li Kurdî-Dera ku bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de hatibû girtin ders dan.
Turkish: 2012'de 19 Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi, Sosyal Bilgiler bölümünden mezun olan Önal, aynı yıl Muş Alparslan Üniversitesi'nde Kürt Dili Ve Kültürü bölümde yüksek lisansa başladı. Tez çalışmasını Kürt Folklorunda Kadın Temsili üzerine hazırladı. KHK ile kapatılan Kurdi-Der'de Kürtçe dersler verdi.