nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Ji sedî 33ê bûyerên kuştinê li herêma Marmarayê pêk hatine. Ji sedî 17,5ê bûyeran li Egeyê pêk hatiye. Ji sedî 13 li Behra Reş, ji sedî 17,5 li Anatolyaya navîn, ji sedî 4ê li Başûrê Rojhilatê Anatolyayê û ji sedî 4yê bûyeran li Rojhilatê Anatolyayê pêk hatiye.(ÇT/MB)
Turkish: Medyaya yansıyan tüm erkek şiddeti vakalarının yüzde 33’ü Marmara’dan, yüzde 17,5’i İç Anadolu’dan, yüzde 17,5’i Ege’den, yüzde 13’ü Karadeniz’den, yüzde 9’u Akdeniz’den, yüzde 4’ü Doğu Anadolu, yüzde 4’ü Güneydoğu Anadolu’dan geldi. (ÇT)
Kurdish: Di siet 10.30ê rûniştinên ji bo dadkirina Berpirsên Weşanê yên Nobedar dê dest pê bike.
Turkish: Nöbetçi Yayın Yönetmenleri davaları Mart, Nisan, Mayıs ve Temmuz’da devam edecek. Diğer duruşmalar ise şunlar:
Kurdish: Wezîrê karên derve Mevlûd Çavûşoglû dê li bajarê Hambûrgê yê Almanyayê beşdarî bernameya ji bo referandûmê bibûya.
Turkish: Die Welt gazetesinin internet sayfasında yer alan haberde de Çavuşoğlu'nun Plaza Event Center’daki etkinliğinin iptal edildiği duyuruldu.
Kurdish: “Bi awayekê di dîrokê de nimûneyên wê nîne hewil didin bernameya me betal bikin.
Turkish: "Sen bana adam gibi söylersen, ben sana bu konuda da yardımcı olurum da önce basına açıklayıp da 'Yok gelemez' deyip de ondan sonra söylersen, bu bize işlemez.
Kurdish: Wezîrê dadê, Bekir Bozdag dê li bajarê Gaggenauyê yê Almanyayê beşdarî civînekê bibûya, rayedarên bajarî pêşiyê ji bo civînê destûr da, paşê destûr betal kir.
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ ve Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci'nin katılacakları referandum etkinlikleri art arda güvenlik gerekçesiyle iptal edildi.
Kurdish: Civîn dê şeva dî bihatiya kirin. Rayedaran diyar kirin ku ji ber salon biçûk e destûra hatî dayin hatiye betalkirin.
Turkish: Ardından Erdoğan, "Eyy Almanya sizin demokrasiyle uzaktan yakından alakanız yok. Sizin uygulamalarınız geçmişteki Nazi uygulamalarından farklı değil. Biz o Nazi dünyasını görmek istemiyoruz. Almanya bunları bırakalı çok oldu sanıyorduk, yanılmışız” dedi.
Kurdish: Di 2014ê de, Recep Tayyîp Erdoganî ji bo hilbijartina serokkomarîyê li Vîyanayê mîtîngek pêk anibû. Piştî mîtîngê piştevanên AKPyê û mûxalifên wê şer kiribûn.(YY/MB)
Turkish: “Nasyonalsosyalizm ile ilgili karşılaştırmaların her zaman için 'saçma' ve 'yersiz' olduğunu” söyledi. (YY)
Kurdish: Hasan Cemal, Yildirim Tûrker û Nadîre Materê ji bo Ozgûr Gûndemê, Nobedariya Berpirsiyarîya Weşanê kiribû.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem Gazetesi Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği Kampanyası'na katılan gazeteci Nadire Mater hakim karşısına çıktı.
Kurdish: Nobedarên Weşana Ozgûr Gûndemê, 38 rojnameger bi sûcên "propagandaya ji bo rêxistina terorî"(li gor Xala 7/2. a Qanûna li Dijî Terorê ya 3713ê) û "çapkirin û belavkirina bang û daxuyaniyên rêxistinên terorî"(li gor Xala 7/2 a Qanûna li Dijî Terorê ya 3713ê) têne dadkirin.
Turkish: Son sözü sorulan Mater, “Bu dosyanın düşürülmesi gerektiğini düşünüyorum” diyerek mahkemeye hitaben şöyle konuştu:
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a 22. a Stenbolê bi sûcê "propagandakirinê" 15 meh cezayê da Murat Uyurkulakî.
Turkish: "Bu yargılamalar kamuoyuna Özgür Gündem'in ve Kürt medyasının nasıl bir baskıyla karşı karşıya olduğunu göstermiş oldu. Bu bağlamda sizlere de teşekkür etmek gerekiyor."
Kurdish: Parêzera Murat Uyurkulakî, Hûrrem Sonmezê gotiye "li vê derê hevgiriya digel Ozgûr Gûndemê tê dadkirin."
Turkish: “Mahkeme, hem değişiklik gerekçesini hem de AİHM standartlarını dikkate almalı. Keşke savcı da mütalaasında bunları dikkate alsaydı.”
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a 22. a Stenbolê dadkirina Jûlîde Kûral û Îlham Bakirî bi paş de da. Dîwana dadgeran daxwazên ji bo bipaşdedana rûniştinê ya Kûralê û Bakirî qebûl kir.
Turkish: “Hukuki bir yargılama ile karşı karşıya değiliz” diyen Eyüboğlu “Türkiye'nin ifade özgürlüğü sicilinin bu kararlarla daha da bozulmaması kanaatindeyiz” diyerek savunmasını bitirdi.
Kurdish: "Ji bo vê yekê dixwazim azadiya rojnamegerên Kurd biparêzim. Dema ku ez vî karî dikim dixwazim diyar bikim ku bêyî rojnamegerên kurd azad bibin medya dê li vî welatî azad nebe.
Turkish: Avukat Özcan Kılıç da Mater'in, Basın Kanunu'nun 11. maddesi gereğince yargılandığını ama yayın yönetmenliğinin sadece dayanışma amaçlı olduğunu vurguladı.
Kurdish: Dadkirina Yildirim Tûrkerî
Turkish: (Basın Kanunu’nun 11. maddesinde şu ifade geçiyor: Süreli yayınlarda eser sahibinin belli olmaması veya yayım sırasında ceza ehliyetine sahip bulunmaması ya da yurt dışında bulunması nedeniyle Türkiye'de yargılanamaması veya verilecek cezanın eser sahibinin diğer bir suçtan dolayı kesin hükümle mahkûm olduğu cezaya etki etmemesi hallerinde, sorumlu müdür ve yayın yönetmeni, genel yayın yönetmeni, editör, basın danışmanı gibi sorumlu müdürün bağlı olduğu yetkili sorumlu olur.)
Kurdish: Dadgerî got: “Ev gotinên te fişş in û ez heman gotinan li te vedigerînim.”
Turkish: “Savcılık tüm işlerde ciddi davranmıyor. Yazarların gerçek olup olmadığı savcılık da mahkeme de araştırmıyor, ihbar etmedikçe sorumlu siz oluyorsunuz.”
Kurdish: Dadgehê ji ber sûcê “propagandakirinê” salek û 6 meh ceza da Tûrkerî. Ji ber ku ew sûc bi rêya çapemeniyê hatiye kirin ceza hat guhertin û bû 2 sal û 3 meh. Ji şeşê yekê cezayî hat kêmkirin û ceza bû salek û 10 meh û 15 roj.
Turkish: Fikret Demir başkanlığında mahkeme heyeti, Mater'i Terörle Mücadele Kanunu'nun "propaganda" başlıklı 7/2 maddesince 15 hapis cezasına çarptırdı, ceza ertelendi.
Kurdish: Nadîre Materê ji bo Ozgûr Gûndemê, Nobedariya Berpirsiyarîya Weşanê kiribû. Mater di 7ê Adarê de(îro) hat dadkirin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem gazetesinin Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği kampanyası 3 Mayıs 2016'da başladı. 7 Ağustos 2016'da sona erdi.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a 22. a Stenbolê bi sûcê "propagandakirinê" 6 hezar cezayê pereyî û 15 meh cezayê girtinê da Materê.
Turkish: Kampanyaya katılan 56 nöbetçi yayın yönetmeninden 50’sine soruşturma açıldı, 11 takipsizlikle sonuçlandı, 38 dosya davaya dönüştü.
Kurdish: Navê rojnamegeran: A. Kumru Başer, Ahmet Nesin, Ayşe Batumlu, Ayşe Düzkan, Beyza Üstün, Can Dündar, Celal Başlangıç, Celalettin Can, Cengiz Baysoy, Çilem Küçükkkeleş, Derya Okatan, Dicle Anter, Erol Önderoğlu, Ertuğrul Mavioğlu, Faruk Balıkçı, Faruk Eren, Fehim Işık, Hüseyin Tahmaz, Hakkı Boltan, Hasan Cemal, Hasan Hayri Şanlı, İbrahim Bodur, İhsan Çaralan, Julide Kural, M. Ali Çelebi, Murat Çelikkan, Murat Uyurkulak, Nadire Mater, Necmiye Alpay, Nevin Erdemir, Öncü Akgül, Ragıp Duran, Said Sefa, Şanar Yurdatapan, Şebnem Korur Fincancı, Tuğrul Eryılmaz, Veysi Altay, Yıldırım Türker.
Turkish: A. Kumru Başer, Ahmet Nesin, Ayşe Batumlu, Ayşe Düzkan, Beyza Üstün, Can Dündar, Celal Başlangıç, Celalettin Can, Cengiz Baysoy, Çilem Küçükkkeleş, Derya Okatan, Dicle Anter, Erol Önderoğlu, Ertuğrul Mavioğlu, Faruk Balıkçı, Faruk Eren, Fehim Işık, Hüseyin Tahmaz, Hakkı Boltan, Hasan Cemal, Hasan Hayri Şanlı, İbrahim Bodur, İhsan Çaralan, Julide Kural, M. Ali Çelebi, Murat Çelikkan, Murat Uyurkulak, Nadire Mater, Necmiye Alpay, Nevin Erdemir, Öncü Akgül, Ragıp Duran, Said Sefa, Şanar Yurdatapan, Şebnem Korur Fincancı, Tuğrul Eryılmaz, Veysi Altay, Yıldırım Türker.
Kurdish: Sê kesên beşdariya kampanyayê kiribûn; berpirsê Tirkiyeyê yê Rojnamegerên Sînornenas, Erol Onderoglû, seroka Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê, Şebnem Korûr Fîncanci û nivîskar Ahmet Nesîn ji bo demekê hatin girtin.
Turkish: 38 nöbetçi yayın yönetmeni 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu'nun (TMK) 7/2 maddesi (Terör örgütü propagandası yapmak) ve 6. maddesini (Terör örgütlerinin bildiri veya açıklamalarını basma veya yayınlamak) ihlalden yargılanıyor.
Kurdish: Di 31ê Tebaxê de, endama Lijneya Weşanê ya Ozgûr Gûndemê, Necmîye Alpaya nivîskar û zimanzan hat girtin.
Turkish: Şanar Yurdatapan, İbrahim Bodur, Cengiz Baysoy, Çilem Küçükkeleş, Nadire Mater, Yıldırım Türker, Hasan Cemal ve Murat Uyurkulak'ın davaları karara bağlandı.
Kurdish: Lijneya Bilind a Perwerdeyê(YOK) hevpeymana karkirinê ya Ass. Prof. Dr. Noémi Levy-Aksuyê nû nekir.
Turkish: Yükseköğretim Kurulu (YÖK), Boğaziçi Üniversitesi öğretim üyesi Yrd. Doç. Dr. Noémi Levy-Aksu’nun çalışma iznini iptal etti.
Kurdish: Di 22yê Sibatê de jî YOKê bi nivîsekê ji Zanîngeha Bogazîçîyê re eşkere kiriye ku hevpeymana Ass. Prof. Dr. Noémi Levy-Aksuyê hatiye betalkirin.
Turkish: Noémi Levy-Aksu, çalışma iznini iptaliyle oturma izninde de sorun yaşayabileceğini söylüyor. YÖK’ün bu kararının ise imzacı akademisyen olmasıyla ilgili olduğunu düşünüyor.
Kurdish: Ass. Prof. Dr. Noémi Levy-Aksu li Londonê ye û wê ev biryar ji wê derê bihîstiye. Wê got ew ê ji bo têkoşînê vegere Tirkiyeyê. (BK/MB)
Turkish: YÖK Kanunu'nunda yabancı uyruklu öğretim elemanları başlıklı madde şöyle:
Kurdish: Dageha Cezayên Giran a 22. a Stenbolê 5 Nobedarên Weşana Ozgûr Gûndemê, Faruk Balikçi, Dîcle Anter, Derya Okatan, Kumru Başer û Ayşe Batumlu dad kir.
Turkish: İstanbul 22. Ağır Ceza Mahkemesi'nde Özgür Gündem Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenlerinden Faruk Balıkçı, Dicle Anter, Derya Okatan, Kumru Başer ve Ayşe Batumlu'nun yargılamasına devam edildi.
Kurdish: Piştî 24ê Tîrmeha 2015ê pevçûnan dest pê kir, gelek doz li Ozgûr Gûndemê hatin vekirin. Li hemberî zordariyan Ozgûr Gûndemê Kampanyaya Nobedariya Berpirsiyariya Weşanê da dest pê kirin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem gazetesinin Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği kampanyası 3 Mayıs 2016'da başladı. 7 Ağustos 2016'da sona erdi.
Kurdish: Doza ''propagandaya rêxistina terorî'' li wan kesên ku ji bo rojekê bûbûn berpirsên weşanê, hat vekirin.
Turkish: Kampanyaya katılan 56 nöbetçi yayın yönetmeninden 50’sine soruşturma açıldı, 11 takipsizlikle sonuçlandı, 38 dosya davaya dönüştü.
Kurdish: Sê kesên beşdariya kampanyayê kiribûn; berpirsê Tirkiyeyê yê Rojnamegerên Sînornenas, Erol Onderoglû, seroka Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê, Şebnem Korûr Fîncanci û nivîskar Ahmet Nesîn ji bo demekê hatin girtin.
Turkish: * Nöbetçi yayın yönetmenlerinden Erol Önderoğlu, Ahmet Nesin ve Şebnem Korur Fincancı 20 Haziran 2016’da tutuklandı, 10 gün sonra serbest bırakıldılar.
Kurdish: Di 22yê Tebaxê de Zana Kayayê berpirsê weşana Ozgûr Gûndemê û berpirsê naveroka nivîsan Inan Kizilkaya hatin girtin.
Turkish: 9 Mart 2017 itibariyle karara bağlanan dosyalarda 14 kişi için toplam 56 bin TL para ve 157 ay 15 gün hapis cezası verildi.
Kurdish: Ahmet Şik di 30ê Kanûna Pêşiyê de hat girtin. Şik ji 3yê Kanûna Paşiyê ve di Girtîgeha Sîlîvrîyê de ye.
Turkish: 30 Aralık 2016’da tutuklanan ve 3 Ocak 2017’den bu yana Silivri Cezaevi’nde tutuklu bulunan gazeteci Ahmet Şık, bugün eşiyle kapalı görüş gerçekleştirdi.
Kurdish: “Wek gelek kesên di girtîgehê de ez dizanim ez jî ji ber referandûmê di girtîgehê de me. Ti ferq di navbera dozgerên vê demê û dozgerên cimaetê de nîne. Heke ez li derve jî bûma min ê bigotiya ku ji hemî desthilatên dîkte re NA”
Turkish: Ahmet Şık, Emniyet’te ifadesini alan İstanbul Basın Savcısı Fahrettin Kerim Yerli’ye verdiği beyanda “Mesleki faaliyetlerimin soruşturma konusu edilmesini meslek ahlakıma hakaret sayarım, kimsenin de haddine değildir” dedi.
Kurdish: Lêpirsîn ji ber hin Twîttên wî û nûçeyên wî yên li malpera Rojnameya Cumhuriyetê belav bûyîn hatiye vekirin.
Turkish: Şık daha sonra 3 Ocak’ta, Oda TV soruşturması kapsamında 375 gün tutulduğu Silivri Cezaevi’ne sevk edildi.
Kurdish: Ahmet Şik di 30ê Kanûna Pêşiyê de hat girtin. Şik ji 3yê Kanûna Paşiyê ve di Girtîgeha Sîlîvrîyê de ye.(EKN/MB)
Turkish: Bu görüşmelerde Ahmet Şık’a Metris Cezaevi’nde kaldığı üç gün boyunca su verilmediği ve hem Metris’te hem Silivri’de tek başına tecritte tutulduğu ortaya çıktı.
Kurdish: Hollandayê destûr neda balafira wezîrê karên derve, Mevût Çavûşoglûyî û wezîra malbat û polîtîkayên civakî, Fatma Betûl Sayan ji sînorên welatî derêxist. Li ser van bûyeran Tirkiyeyê xwest Hollanda jê lêborînê bixwaze.
Turkish: Hollanda’nın Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu’nun uçağına iniş izni vermemesi ve Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya’nın sınır dışı etmesi üzerine Türkiye'nin "özür dileyin" çağrısını reddetti.
Kurdish: Rutteyî eşkere kir ku parêzbendiya dîplomatîk ya Fatma Betûl Sayanê nîne û heqê Hollandayê heye ku wê dersînor bike.
Turkish: Rutte, "persona non grata" (istenmeyen kişi) ilan edilerek sınır dışı edilen Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya'nın diplomatik dokunulmazlığa sahip olmadığını ve sınır dışı kararında haklı olduklarını savundu.
Kurdish: “Hikûmeta Tirkiyeyê eşkere kiriye ku ew ê me mecbûrî hin karan bike, em nahêlin ew şantajê li me bike.”
Turkish: Türk hükümet yetkililerinin ağır yaptırım tehdidinin de kabul edilemeyeceğini dile getiren Hollanda Başbakanı, "Biz kendimize şantaj yaptırmayız" dedi.
Kurdish: Wezîra Malbat û Polîtîkayên Civakî, Fatma Betûl Sayan Kaya piştî ku ji Hollandayê bi zorê ji bo Almanyayê hat birin îro bi balafirê Ji bajarê Kolnê yê Almanyayê hat Stenbolê.
Turkish: Çavuşoğlu, CNN Türk'te Hakan Çelik'in programında “Nazi” suçlamasını bu sefer Hollanda’ya yöneltmiş, uçuş izninin iptal edilmesi halinde yaptırım uygulanacağını söylemişti.
Kurdish: Xwenîşanderekî/ê alaya Tirkiyeyê bi stûna layan a Balyozxaneya Hollandayê ve kir.
Turkish: Uçuş iptali protesto edilirken, Rotterdam'daki protestoya katılmak isteyen Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya'nın Konsolsoluğa girişine izin verilmedi, Sayan-Kaya zorla, polis eşliğinde Almanya'ya götürüldü.
Kurdish: Alaya Tirkan li Balyozxaneya Hollandayê hat hildan
Turkish: Türk vatandaşlarıyla bir araya gelmek üzere 11 Mart 2017 tarihinde Hollanda’yı ziyaret eden Aile ve Sosyal Politikalar Bakanımız Sayın Fatma Betül Sayan Kaya ile Hollanda’daki diplomatik ve konsüler misyonlarımıza ve mensuplarına yönelik muamelenin 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi ile 1963 tarihli Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi'nin açık ihlalini teşkil ettiği vurgulanmıştır. Tarih boyunca devlet ricaline gösterilen diplomatik nezaket ve diplomatik/konsüler misyonlar ile mensuplarının dokunulmazlıkları, diplomasinin en temel ilkelerinden biri olagelmiştir. Başta Sayın Bakan olmak üzere söz konusu kişilere gereken saygının gösterilmesi, şahsi özgürlük ve onurlarına yönelik herhangi bir saldırının önlenmesi, kabul eden devletin yükümlülüğüdür. Bu bağlamda diplomatik nezaket ve uluslararası teamüle uymayan söz konusu muameleler güçlü bir şekilde kınanmış ve bu uygulamalar konusunda Hollanda makamlarından resmi bir yazılı özür beklendiğinin altı çizilmiştir.
Kurdish: Sekreterê giştî yê NATOyê, Jens Stoltenbergî bangî Tirkiye û Hollandayê kir û ji wan re got bila ew peywendiyan nerm bikin.
Turkish: NATO’nun Norveçli genel sekreteri Jens Stoltenberg, Türkiye ve Hollanda’ya tansiyonu düşürme çağrısı yaptı.
Kurdish: Di 6ê Adarê de wezîrê dadê Bakir Bozdagî xwestibû biçe Almanyayê û li wê derê beşdarî civînekê bibe lê civîn hatibû astengkirin.
Turkish: Avrupa Birliği (AB) ise Türkiye'ye "aşırı açıklamalardan" uzak durması çağrısında bulundu.
Kurdish: "Em ji bo demekê naxwazin balyozê Hollandayê yê hê jî bi destûrê li derveyî welatî ye vegere."
Turkish: Çavuşoğlu, “Nazi” suçlamasını bu sefer Hollanda’ya yöneltmiş, uçuş izninin iptal edilmesi halinde yaptırım uygulanacağını söylemişti. Hollanda 11 Mart'ta Bakan Çavuşoğlu'nun uçuş iznini iptal etti.
Kurdish: Li gor nûçeya BirGûnê kesekê Tekbîr daye û alaya Hollandayê aniye xwarê li şûna wê ya Tirkiyeyê hildaye.(TP/YY/MB)
Turkish: Türkiye Hollanda elçisinin Türkiye'ye dönmemesini istedi. Her iki ülkede de protesto gösterileri yapıldı. (TP/YY)
Kurdish: Serokê Awistûryayê, Christian Kernî diyar kir ji bo parastina rêkûpêkiya civakê ew ê hewil bide, bibe asteng ku ji bo propagandayê wezîrên Tirkiyeyê neçin wê derê.
Turkish: Avusturya Başbakanı Christian Kern, Türkiyeli bakanların referandum için Avusturya'da seçim kampanyası yapmak istemeleri durumunda bunu engellemek için çaba göstereceğini açıkladı. Avusturya gazetesi Kurrier'in haberine göre, gazetecilerin konuyla ilgili sorularını yanıtlayan Başbakan Kern, "Kamu güvenliğinden dolayı böyle bir girişimi engelemeye çalışırım" dedi.
Kurdish: Li gor rojnameya Awistûryayê ya bi navê Kurrier serokî gotiye ji bo “parastina rêkûpêkiya civakê” divê wezîrên Tirkiyeyê neçin welatê wî.
Turkish: Kern açıklamasında referandumun "Türkiye'de demokrasinin ortadan kaldırılmasıyla ilgili" olduğu yorumunu yaptı.
Kurdish: Kernî ji bo referandûmê jî got ev yek wek hewildaneka tinekirina demokrasîya li Tirkiyeyê ye.
Turkish: Rotterdam'da yaşanan gerilime gönderme yaparak "Türkiye tarafının muhtemelen Avusturya'da da bu oyunu sürdürebileceğinden yola çıkıyorum" dedi.
Kurdish: Kernî di 5ê Adarê de ji bo qedexekirina propagandaya ji bo referandûma li Tirkiyeyê bangî dewletên Ewropayê kiribû.
Turkish: Kern, 5 Mart’ta da Avrupa Birliği ülkelerinde Türkiyeli siyasetçilerin kampanya etkinliklerinin yasaklanması çağrısında bulunmuş ve referandumda oylanacak Cumhurbaşkanlığı rejimini de eleştirmişti.
Kurdish: Balyozê Hollandayê yê Balyozxaneya Stenbolê, Robert Schuddeboom li ser îdiayên dîyar dikin karmendên balyozxaneyê ala aniye xwarê got ew gotinên beredayî ne.
Turkish: Hollanda’nın İstanbul Başkonsolosu Robert Schuddeboom, Hollanda ile yaşanan gerilim sonrası konsolosluktaki Hollanda bayrağının indirilip yerine Türkiye bayrağı çekilmesine ilişkin açıklamalarda bulundu.
Kurdish: Robert Schuddeboomî eşkere kir ku wan ji ber bûyera aladanînê gilîname daye Wezareta Karên Derve [ya Tirkiyeyê.]
Turkish: Medyada yer alan, bayrağı bir konsolosluk görevlisinin indirdiği, olayın konsolosluk yetkililerinin inisiyatifiyle gerçekleştiği yönündeki iddiaları saçmalık olarak değerlendiren Schuddeboom, şikayetlerini Dışişleri’ne ilettiklerini söyledi.
Kurdish: Li gor nûçeya Duygu Gûvençê ya li rojnameya Cumhuriyetê, balyozî gotiye kesek çûye ser banê konsolxaneyê, gotiye AllahûEkber û alaya Hollandayê aniye xwarê.
Turkish: Cumhuriyet gazetesinden Duygu Güvenç'in haberine göre Kamera görüntülerinde bir kişinin çatıya tırmandığının ve Türk bayrağını astıktan sonra "Allahuekber" diye bağırdığının görüldüğünü belirten Başkonsolos, "Sonuç ne olursa olsun bunu yapmak bir suçtur; bu Hollanda Konsolosluğu’na ait diplomatik toprağa bir saldırıdır" dedi.
Kurdish: Balyozî got heta derengê şevê jî xwenîşandan li ber deriyê balyozxaneyê dom kirine, heta 4.30ê şevê jî ew hişyar bûye.
Turkish: Bayrak indirildiğinde binada olduğunu, gece 4.30’a kadar ayakta olduğunu söyleyen Schuddeboom o gece geç saatlere kadar gösteriler devam ettiğini belirterek, göstericilerin çok profesyonel ses sistemi olduğundan söz etti.
Kurdish: Robert Schuddeboomî eşkere kir ku di siet 9.30ê de haya wî jê çêbûye ku ala hatiye danîn. Wî got dema ew derketî wî li hewşa balyozxaneyê ji 20an zêdetir kevir dîtine.(EKN/MB)
Turkish: Nazi veya Hitler diye hitap edilmesinden hoşlanmadığını da dile getiren Schuddeboom, kendisinin de eşinin de bir yere gitmeyi düşünmediğini, Türkiye’nin bir parçası olduklarını sözlerine ekledi. (EKN)
Kurdish: Polîsan vê sibeyê li Amedê bi ser mala cihgirê serokê Komeleya Mafên Mirovan(IHD), Racî Bîlîcîyî de girt û ew desteser kir.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) Genel Başkan Yardımcısı, Diyarbakır Şubesi Başkanı Raci Bilici gözaltına alındı.
Kurdish: Teqemeniya ku li ser rêya Amed û Mêrdînê hatî veşartin dema wesayita leşkerî diborî hatiye teqandin. Du leşker mirine.
Turkish: Mardin - Diyarbakır karayolunun Mazıdağı ilçesi Üçyol mevkinde, yol ayrımında güvenlik güçlerince yapılan mayın ve patlayıcı taraması sırasında patlama oldu, iki asker hayatını kaybetti.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê(DHA) teqîn vê sibeyê siet 08.40ê çêbûye.
Turkish: Doğan Haber Ajansı’nın haberine göre, olay bu sabah 08.40’ta meydana geldi. Anadolu Ajansı, patlayıcının önceden PKK’lilerce yol kenarına yerleştirdiğini, mayın araması yapan Aksu Jandarma Karakolu’na bağlı askerlerin geçişi sırasında patlatıldığını yazdı.
Kurdish: Wezîrê Karên Derve yê Hollandayê, Bert Koendersî got: “Ez fêm nakim ka ji ber çi [Tirkiyeyê] em bi wê yekê tehdît kirin ku me mecbûrî kirina hin karan bikin.”
Turkish: Hollanda Dışişleri Bakanı Bert Koenders, Hollanda ve Türkiye arasında yaşanan diplamatik krizin seçimle ilgili olmadığını söyledi.
Kurdish: Wî gotiye: “Ji bo tedbîrstandinê ti rêyên me yên dî nebûn. Helbet di vê demê de tiştê herî mihom divê peywendiyên hişk nerm bibin.”
Turkish: Koenders, bu gerginliğin seçimler yüzünden mi tırmandığı sorusuna "Hayır bu bizim için seçimlerle ilgisi olan bir mesele değil. Tabii ki bir seçim dönemindeyiz, ama bu seçimler yüzünden meydana geldiği anlamına gelmez. Türk hükümeti üyelerinin Hollanda'da seçim kampanyası talepleri yüzünden bir anlaşmazlık yaşadık" yanıtını verdi.
Kurdish: “Na, ti têkiliyên vê mijarê bi hilbijartinên me ve nîne. Helbet em di pêvajoya hilbijartinê de ne lê ev nayê wê wateyê ku ji ber hilbijartinan ev tişt dibin.”
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan dün Ankara'da yaptığı konuşmasında, "Onların cibilliyetinin, karakterinin ne kadar bozuk olduğunu 8 bin Boşnakı orada nasıl katlettiklerinden tanırız. Bunları iyi biliriz" demişti.
Kurdish: Li gor nûçeya BirGûnê kesekê Tekbîr daye û alaya Hollandayê aniye xwarê li şûna wê ya Tirkiyeyê hildaye.(NV/MB)
Turkish: Türkiye Hollanda elçisinin Türkiye'ye dönmemesini istedi. Her iki ülkede de protesto gösterileri yapıldı. (NV)
Kurdish: Xwendekaran xwenşandan di 23yê Sibatê de pêk anibû û zanîngehê ji bo ew xwe biparêzin îro bangî wan kir.
Turkish: 17 Şubat’ta Taşkışla Kampüsü’nde yapılan eylemle ilgili öğrenciler savunmaya çağrıldı.
Kurdish: Zanîngehê eşkere kiriye ku “xwendekaran bêdestûr xwenîşandan kirine û we kirine xwendekarên dî nekarin dersên xwe bixwînin...”
Turkish: Soruşturma belgesinde Güvenlik Müdürlüğü’nün yazısı neticesinde açılan soruşturmanın iddiaları şöyle sıralandı:
Kurdish: Bi Halê Awarte di 7ê Sibatê de, bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de ya 686. 330 akademîsyenên 48 zanîngehan ji karê wan hatin avêtin.
Turkish: 7 Şubat'ta Olağanüstü Hal Kapsamında Bazı Tedbirler Alınması Hakkında ilan edilen 686 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile 48 üniversiteden 330 akademisyen kamu görevinden çıkarılmıştı.
Kurdish: Xwendekarên Zanîngeha Teknîkî yên Stenbolê li ser vê yekê bi nivîsa “dest li dersdêrê/a me nede” xwenîşandanek pêk anî. (BK/MB)
Turkish: İTÜ öğrencileri ve akademisyenleri “Sıranın İTÜ’ye Gelmesine Hayır”, “Hocama dokunma” pankartlarıyla eylem yapmıştı. (BK)
Kurdish: Polîsan li Enqereyê bi ser mala nûçegihanê Ajansa Nûçeyan a Dîcle Medyayê(Dihaber), Hayrî Demîrî de girt û ew desteser kir.
Turkish: Dicle Medya Haber Ajansı (Dihaber) Ankara muhabiri Hayri Demir, polislerin evine yaptığı baskınla gözaltına alındı.
Kurdish: Li gor nûçeya Dihaberê polîsên Hêza Dijî Terorê(TEM) Demîr desteser kiriye û dadgehê biryara nehênîbûnê ji bo lêpirsîna li ser wî daye.
Turkish: Dihaber’de yer alan habere göre Ankara'da Terörle Mücadele (TEM) ekipleri tarafından gözaltına alınan Demir’in dosyasında gizlilik kararı olduğu belirtilerek avukatlarına bilgi verilmedi.
Kurdish: Komîteya Amadekara Şahiya Newrozê daxwaza pêkanîna şahiyê da Walîtîya Amedê û walîtîyê qebûl kir.
Turkish: İstanbul Newroz Tertip Komitesi, Mustafa Elma da İstanbul'daki yasaklamayla ilgili şöyle dedi:
Kurdish: Li Stenbolê hatibû plankirin ku di 19ê Adarê de li Bazara Gelî ya Bakirkoyê Newroz bê pîrozkirin lê Walîtîya Stenbolê destûr nedabû.
Turkish: “Bütün alanlarda Newroz’u kutlama planını önümüze koyduk. Newroz miting alanı ile kutlanacak bir olay değildir. Kendiliğinden sokaklarda olacak bir bayramdır. Valilik '21 Mart için görüşebiliriz' diyor, ama bu gerçekçi değil. 21 Mart için bazı ilçelerde yapılan başvurular da reddedildi."
Kurdish: “Em ê agirê Newrozê ji sedan zêde cihan pîroz bikin. Heke bê astengkirin em ê li hezaran cihan pîroz bikin. Me ji bo 37 navendan plana rêxistina şahiyê çêkiriye.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) ve Demokratik Bölgeler Partisi (DBP), Newroz kutlamalarının “Mutlaka Kazanacağız” sloganıyla yapılacağını açıklamıştı.
Kurdish: “Walîtîyê bersiva erênî daye me. Ji bo Amedê destûr hat dayin.
Turkish: 30’un üzerinde merkezde gerçekleşecek Newroz kutlamaları, 16 Nisan’daki anayasa değişikliği referandumu öncesine denk gelmesi sebebiyle “Hayır” kampanyasıyla ortaklaştırılacak.
Kurdish: Di 19ê Adarê de li Stenbol, Mêrsîn, Antalya, Rûha Gever, Êlih, Konya, Qers, Hatay, Qosar Newroz dê bê pîrozkirin.
Turkish: 19 Mart Pazar: İstanbul, Mersin, Antalya, Urfa, Yüksekova, Batman, Konya, Karakoçan, Kars, Hatay, Kızıltepe.