nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Dadgeha Mafê Mirovan a Ewropayê (DMME) di serdema Cotmeh-Mijdar-Kanûn 2016an de serlêdanên rojnamegerek, redkareke wicdanî û nûnerê partiyekê biryar da ku ‘mafê xwe-îfadekirinê hatiye îxlalkirin’ û 8 heza û 500 avro cazeyê tazmînatê dan Tirkiyeyê. Rojnamegerên bi navê Mûrat Aksoy û Atilla Taş di lêpirsîna ‘FETO’yê de 2ê Îlona 2016an de hatibûn girtin, piştî ku hemû riyên hiqûqan navxweyî qediyan serî li DMMEyê dan.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde AİHM, 1 gazeteci, 1 vicdani retçi ve 1 parti temsilcisinin başvurusunda “ifade özgürlüğü hakkının ihlal edildiği” gerekçesiyle Türkiye’yi 8 bin 500 avro (yaklaşık 30 bin 350 TL) manevi tazminat ödemeye mahkum etti. “FETÖ” soruşturmasından 2 Eylül 2016’da tutuklanan gazeteciler Murat Aksoy ve Atilla Taş iç hukuktan haber çıkmayınca AİHM’e başvurdu.
Kurdish: Di heman serdema sala borî de di serlêdanên 3 hiqûqnas, 2 rojnameger û siyasetmedarek de DMMEyê bi heman hincetê 19 hezar û 60 avro cezayê tazmînatê dabû Tirkiyeyê.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde Türkiye, üç hukukçu, iki gazeteci ve bir siyasetçinin açtığı davalarda aynı gerekçeyle 19 bin 60 avro (yaklaşık 57 bin 516 TL) ödemeye mahkum olmuştu.
Kurdish: Di temamiya sala 2015an de DMMEyê serlêdanên 26 kesan nirxand û Tirkiyeyê neheq dît û bi temamî 42 hezar 043 avro ceza dayê.
Turkish: 2015 yılının tamamında AİHM, 5 gazeteci, 3 hukukçu, 1 siyasetçi, 1 emekli askerin de aralarında olduğu 26 kişinin açtığı davada Türkiye’yi aynı gerekçeyle toplam 42 bin 043 Avro (134 bin 166 TL) tazminat ödemeye mahkum etmişti.
Kurdish: Di serdema Cotmeh-Mijdar-Kanûn 2016an de 7 rojnameger û xebatkarên medyayê yan ji kar hatin derxistin yan jî neçar man hiştin ku îstîfa bikin. Piştî OHALê 170 saziyên medyayê hatibûn girtin û zêdetirî 2 hezar û 500 xebatkarên medyayê bêkar mabûn. TGCê ragihand ku di nav salekê de nêzî 10 hezar kes ji karên xwe bûne. Rojnamegerên muxalif ku ji ramanên xwe taviz nadin jî di bin oto-sansureke mezin de ne û bi awayî hewl didin ku karên xwe bikin.
Turkish: Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde 7 gazeteci ve medya çalışanı işten çıkarıldı veya işten çıkmak zorunda bırakıldı. OHAL sonrası da 170’i aşkın medya organının kapatılmasıyla 2 bin 500’ü aşkın medya çalışanı işsiz kalmıştı. TGC, son bir yılda 10 bine yakın çalışanın işinden edildiğini bildirdi. Yerlerini koruyan, düşüncelerinden taviz vermek istemeyen habercilerse yoğun bir oto-sansür altında görev yapmaya devam ediyorlar.
Kurdish: Di heman serdema sala borî de herî kêm 213 rojnameger û xebatkarên medyayê yan ji kar hatin derxistin yan jî neçar man hiştin ku îstîfa bikin. Di temamiya sala 2015an de jî ev hejmar 348 bû.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde en az 213 gazeteci ve medya çalışanı işten çıkarılmış veya işten çıkmaya zorlanmıştı. Bu rakam, tüm 2015 yılı için 348 oldu.
Kurdish: RTUKê di serdema Cotmeh-Mijdar-Kanûn 2016an de ji ber film, nûçe 3u bernameyên weşandî li kanalên TVyan 6 cezayê hişyarkirinê, 11 cezayê peredayînê; li radyoyan jî cezayeke hişyarkirinê û 5 cezayên peredayînê dan. RTUKê di sala 2015an de bi temamî 1.559.955 TL cezayê peredayînê da li radyo û kanalên TVyê.
Turkish: RTÜK, Ekim-Kasım-Aralık 2016 döneminde haber, film ve program yayınlarından dolayı TV kuruluşlarına 6 uyarı, 11 para cezası, radyo kuruluşlarına da 1 uyarı ve 5 para cezası uygulandı. Kurul, Radyo ve TV’lere toplam 1.559.955 TL idari para cezası verdi. Bu dönem en ağır cezalar, “Türkçe’nin seviyesizce kullanımı” ve “aşağılayıcı yayınlar”a verildi.
Kurdish: Wezareta Karên Navxweyî li ser raporê nivîsî ku “tiştên di raporê de hatine nivîsîn ne rast in, tedbîrên li Sûrê meşrû û li gor pîvanan bûn.”
Turkish: Açıklamada, “yasal ilkeler ile insan hakları belgelerinde yer alan norm ve standartlar çerçevesinde terörle mücadele faaliyetlerini yürüten Türkiye'nin, PKK terör örgütünün propagandası sonucunda mesnetsiz iddiaların hedefi olduğu” ifade edildi.
Kurdish: Di 2yê Kanûna Pêşiyê ya 2015ê de li Navçeya Sûrê ya Amedê derketina derve hatibû qedexekirin û hê jî qedexe dewam dike.
Turkish: İlçede 2 Aralık 2015’te ilan edilen sokağa çıkma yasağı altı mahallede halen sürüyor. Altı mahallede yaşayan kalmadı. Yasağın ilanıyla operasyonlar da başlamıştı.
Kurdish: Rêxistina Navneteweyî ya Bexişînê(AMNESTY) da zanîn ku “bi zordariya rayedarên Tirkiyeyê, bi hezaran kesên li Sûrê jî tê de, nêzîkî nîv milyon kes mecbûr mane bar bikin.”
Turkish: Raporda ayrıca 500 bin kişinin göçe zorlandığı, yerlerinden edilen insanların alternatif olarak bütçelerine uygun, yeterli konut bulamadıkları ve temel hizmetlere erişmekte yaşadıkları zorluklar da ifade edildi.
Kurdish: “Li Başûrê Rojhilatê Tirkiyeyê zordariya li serûbinbûna jiyana mirovên ji rêzê gelek nebûne nûçe lê nûçeyên li ser zordariya li saziyên civakî hatine çêkirin.
Turkish: “Türkiye’nin terörle mücadele operasyonları çerçevesinde aldığı tedbirler, vatandaşlarını PKK’dan korumaya yönelik meşru, gerekli ve orantılı tedbirlerdir.”
Kurdish: Amnestyê red kir ku ji ber ewlehiyê derketina derve hatiye qedexekirin. Rêxistinê dîyar kir ji xwe ji beriya heşt mehan şer sekinîbûn.
Turkish: TIKLAYIN - ÖZMEN: SUR’DAKİ YASAK, EKONOMİK, TARİHİ VE KÜLTÜREL AÇIDAN YIKIM YARATTI
Kurdish: “Piştî hewildana derbekirinê, rêxistinên Kurdan bûye armanc. Bi girtina wan rêxistinan xelkê hejar êdî nikare alîkariyê bistîne.
Turkish: Açıklamada, sokağa çıkma yasaklarının, iç hukukta gerekli yasal dayanaklara sahip olduğu, erişilebilirlik ve öngörülebilirlik gibi hukuki gereklilikleri karşıladığı belirtildi.
Kurdish: Ji ber ku Can Dûndarî li ser TIRên MÎTê nûçe nivîsîbûn dadgehên Tirkiyeyê 10 sal û 10 meh cezayê girtîgehê daye wî.
Turkish: Gazetecilik örgütü CORRECTIV ile birlikte bir grup Türkiyeli gazetecinin çabasıyla yayına başlayan #ÖZGÜRÜZ’ün genel yayın yönetmeni MİT TIR’ları davasından 10 yıl 10 ay hapse çarptırılan, ayrılan dosyada yargılaması devam eden, ayrıca adliye önünde suikast girişimine uğrayan gazeteci Can Dündar oldu.
Kurdish: Parlementerê Îdirê yê HDPê Mehmet Emîn Adiyaman îro destê sibehê ji mala xwe yê li Stenbolê hat binçavkirin û polîsan wî bi zorê birine dozgeriyê ku îfade bide.
Turkish: HDP Iğdır Milletvekili Mehmet Emin Adıyaman, İstanbul’daki evine bu sabah giden polislerce savcılığa ifade vermeye götürüldü.
Kurdish: Adiyaman di 19ê Kanûna 2016an de bi îdiya “propagandaya rêxistinê kiriye” li Dilokê hatibû binçavkirin, pişre wî biribûn Enqereyê û li wir îfade dabû.
Turkish: Mehmet Emin Adıyaman, 19 Aralık 2016’da da Antep’te gözaltına alınmış, “örgüt propagandası” iddiasıyla hakkında başlatılan soruşturma kapsamında Ankara’ya götürülerek Ankara 8. Ağır Ceza Mahkemesi’nde ifade vermişti.
Kurdish: Sîbel Çapraz di sala 2015ê de li Geverê hatibû birîndarkirin û girtin. Çapraz ji wê demê ve di girtîgehan de ye û niho li Girtîgeha Bakirkoyê ye.
Turkish: Uluslararası Af Örgütü, Kasım 2015'te Yüksekova'da vurulan ve şu anda Bakırköy Kadın Cezaevi'nde tutuklu bulunan Sibel Çapraz ile ilgili bir acil eylem başlattı.
Kurdish: Rêxistina Navneteweyî ya Bexişînê eşkere kir ku divê du emeliyatên TIBî li Sîbel Çaprazê bêne kirin û rêxistinê ji bo vê yekê tevgerek daye dest pê kirin.
Turkish: Acil eylem kapsamında yapılan açıklamada, "Çapraz'ın hayati ve acil bir ameliyata ve yeterli tıbbi bakıma erişimi yetkililer tarafından engelleniyor" denildi.
Kurdish: Li gor Rêxistina Navneteweyî ya Bexişînê “divê emeliyatên kolostominê û inversiyonê bilez bêne kirin.”
Turkish: Sibel Çapraz Şubat 2016'da gerçekleşmiş olması gereken kolostominin kapatılması ve inversiyon ameliyatına hala giremedi.
Kurdish: Cihgirê berdevkê koma Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) yê li parlamentoyê Ahmet Yildirim, û Parlamenterê Rûhayê Osman Baydemîr, dema ku ji bo li dadkirinê temaşe bikin çûbûn Dadgeha Amedê polîsan ew desteser kirine.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Grup Başkanvekili Ahmet Yıldırım ve Urfa Milletvekili Osman Baydemir, duruşma izlemeye gittikleri Diyarbakır Adliyesi’nde, haklarındaki zorla ifadeye götürme kararı uyarınca gözaltına alındı.
Kurdish: Çend sietekê ji beriya Baydemîr û Yildirimî heman kiriyar ji bo parlamenterê Amedê, Îmam Taşçierî jî hatibû kirin.
Turkish: HDP Iğdır Milletvekili Mehmet Emin Adıyaman da İstanbul’daki evine bu sabah giden polislerce, zorla getirme kararı uyarınca, savcılığa ifade vermeye götürüldü.
Kurdish: Fîgen Yûksekdag, Selahattîn Demîrtaş, Idrîs Balûken, Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gulser Yildirim, Abdullah Zeydan û Ferhat Encû di heman rojê de hatibû girtin.
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, KCK ana davasında yargılanan ve dosyaları ayrılan HDP vekilleri Osman Baydemir, Dirayet Taşdemir, Çağlar Demirel, Selma Irmak, Ahmet Yıldırım, Besime Konca, Alican Önlü ve Nadir Yıldırım hakkında zorla getirilme karar vermişti.
Kurdish: Piştî ku li Şaredariya Bêgiriyê qayûm hat tayînkirin, Hevşaredar Mehmet Ali Tunç jî hat girtin.
Turkish: Van’ın Muradiye ilçesinin Demokratik Bölgeler Partisi’nden (DBP) Belediye Eşbaşkanı Mehmet Ali Tunç tutuklandı.
Kurdish: Polîsan di 16ê Çileyê de avêtibûne ser avahiya Şaredariya Bêgiriyê û Hevşaredar Mehmet Ali Tunçî binçav kiribûn. Rojev piştî binçavkirina Tunç, qaymeqamê navçeyê Mehmet Fatih Çelikel weke qayûm li şaredariyê hatibû tayînkirin.
Turkish: Tunç, 16 Ocak’ta belediye binasına yapılan polis baskını ile gözaltına alınmış, Muradiye Belediyesi’ne Kaymakam Mehmet Fatih Çelikel kayyum olarak atanmıştı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Firatê Hevşaredar Tunç jî tê de 17 kesên ku 9 roj in binçavkirî bûn duh bi daxwaza girtinê sewqî dadgehê hatin kirin.
Turkish: Fırat Haber Ajansı’nda yer alan habere göre Tunç ile birlikte gözaltına alınan 17 kişi dün (25 Ocak) tutuklama talebiyle mahkemeye sevkedildi.
Kurdish: Rûniştina dozan hetanî derengê şevê dewam kir û di encamê de 10 kes bi şertê kontrola edlî serbest hatin berdan, lê Hevşaredar Tunç jî tê de derbarê 7 kesan de biryara girtinê hat dayîn û wan şandin zindanê. Navên kesên ku hatine girtin wiha ne: Bahattin Karagule, Dogan Başak, Halil Ibrahim Guler, xebatkarên şaredariyê Yemlihan Akkuş û Ercan Dilmaç, Hevserokê DBPê ya Rêxistina Navçeyê Mehmet Kaplan.
Turkish: Gece geç saatlere dek süren duruşmalarda 10 kişi adli kontrol şartı ile serbest bırakılırken, Tunç ile birlikte Bahattin Karagüle, Doğan Başak, Halil İbrahim Güler, belediye çalışanları Yemlihan Akkuş ve Ercan Dilmaç, DBP İlçe Eşbaşkanı Mehmet Kaplan tutuklandı.
Kurdish: Doza derbarê Arzû Demir ku ji ber pirtûkên wê yên “Dagin Kadin Hali” û “Devrimin Rojava Hali” hatibû vekirin de dadgehê biryara xwe da û 6 sal ceza li Demir hat dayîn.
Turkish: Gazeteci Arzu Demir, Dağın Kadın Hali ve Devrimin Rojava Hali kitapları nedeniyle toplam altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Kurdish: Arzû Demir di axavtina xwe ya ji bianetê re diyar kir ku dadgirina hatiye kirin konjukturî û siyasî ye û got: “Ev biryar delîl e ku dadkirinên tê kirin siyasî ye.”
Turkish: bianet’e konuşan Demir yargılamanın “konjonktürel siyasi bir yargılama” olduğunu belirterek “Bu karar, yargılamaların siyasi olduğunun ispatıdır” dedi.
Kurdish: “Ez ji destpêkê heta niha dibêjim ku dadgirinên tê kirin konjukturî û siyasî ye. Ev biryar jî îspata gotina min e. Weke ku min di paraznameya xwe de jî got ku min rojnamgerî kiriye. Dewlet bi rêxistina ku jê re dibêje ‘terorîst’ re şer dike. Mafê gel heye ku wê rêxistinê nas bike û pê bizanibe. Rojava dîsa wisa.
Turkish: “Bu davalar başladığından beri yargılamanın konjonktürel siyasi bir yargılama olduğunu söylüyorum. Bu karar da bunun ispatı niteliğindedir. Ben savunmamda da söylediğim gibi gazetecilik yaptım. Devlet ‘terörist’ dediği bir örgütle savaşıyor. Halkın bu örgütü bilme hakkı var, keza Rojava için de aynı şey geçerli.
Kurdish: “Ji bo gel mafê zanebûnê pîroz e. Weke rojnamegerek peywîra min e ku ez vê mafê gel biparêzim.
Turkish: “Halkın bilme hakkı kutsaldır. Ve bu hakkı savunmak bir gazeteci olarak görevim. Sonuç gösteriyor ki okuyucu da kitaplarımı sevmiş.
Kurdish: “Bi gelemperî di dosyeyên propagandayê de 10 sal ceza tê dayîn. Lê diyar e ku xwestine ku ji ser sînorê “sûcê” ve min ceza bikin û ji bo her pirtûkek min 3 sal caze dane min. Xwedê kiriye ku min nivîsiye, ez ê wiha jî bidomînim.”
Turkish: “Normalde propaganda davalarında 10 ay gibi cezalar verilir. Burada açık ki en üst sınırında cezalandırılmak istendim ki üçer yıl hapis cezası verildi. İyi ki yazmışım ve yazmaya devam ediyorum.”
Kurdish: Demir diyar kir ku wê nexwestiye ku pêkanîna hukmê hatiye dayîn were pêşwextkirin ku tiştek wiha qebûlkirina sûckirinê bi xwe ye û wiha got: “Baweriya min ew e ku li welatên ku lê hiqûq heye de dê Tirkiye bi van dozên hanê were mehkûmkirin.”
Turkish: Demir hükmün açıklanmasının geri bırakılmasını da istemediğini, bunun baştan suçlu olduğunu kabul edip itiraz yolunu tıkadığını belirterek “İnanıyorum ki hukukun olduğu ülkelerde bu davalar Türkiye’yi mahkum ettirecek” diye konuştu.
Kurdish: Derbarê Arzû Demir de ji ber pirtûka wê ya 'Dagin Kadin Halî' doza hatibû vekirin.
Turkish: Mahkeme, gazetecinin "pişmanlık göstermediği" gerekçe gösterilerek "Takdiri indirim nedenleri" başlıklı TCK'nin 62. maddesinin uygulamadı.
Kurdish: Di dema lêpirsînê de parastina Demir nehatibû girtin û yekser doz lê hatibû vekirin. Lewma, Demir wê di rûniştina sibe de cara yekem xwe biparêze.
Turkish: İddianamede, "PKK propagandası yapıldığı" iddiasının yanı sıra, söz konusu röportajların "güncel olmadığı ve kamuoyunu ilgilendirmediği" şeklinde bir değerlendirmeye de yer verildi. Demir hakkındaki dava soruşturma aşamasında ifadesi alınmadan açıldı.
Kurdish: Di gilînameyê de, tevî îdîaya 'Propaganda PKKê kiriye', her wiha ji bo hevpeyvînên wê tê gotin, 'aktûel nîn e û raya giştî eleqedar nake'.
Turkish: 11 kadın gerilla ile yapılan röportajların yer aldığı “Dağın Kadın Hali” kitabı, 2014 yılının Kasım ayında Ceylan Yayınları’ndan çıkmıştı. Kitabın 7. baskısının ardından, 15 Mart 2016’da İstanbul 3. Sulh Ceza Hakimliği kitap hakkında toplatma kararı almıştı.
Kurdish: Pirtûka ji hevpeyvînên bi 11 gerîlayên jin pêk tên, di Mijdara sala 2015an de ji aliyê Weşanên Ceylanê ve hate çapkirin.
Turkish: Kitapta, kadın gerillaların kişisel deneyimleri üzerinden dağdaki geleneksel kadınlık ve erkeklik rollerinin gelişimi ve kadınların neden dağlara çıktıkları sorusunun yanıtı aranırken, "silah, dağ, ölüm, aşk, cinsellik" hakkındaki kişisel görüşlerine de yer veriliyor.
Kurdish: 15ê Adara 2016an de 3. Dadgeha Sulh Cezayê derbarê pirtûkê di biryara hevdanê dabû û piştî çapa 7. pirtûk hatibû hevdan.
Turkish: Ceylan Yayınları’ndan çıkan ve Temmuz 2015’ten beri dört baskı yapan “Devrimin Rojava Hali” kitabı hakkında ise Nisan 2016’da İstanbul 3. Sulh Ceza Hakimliği son baskısına el konulması ve dağıtımının engellenmesi kararı verdi.
Kurdish: Malpera ku Can Dûndar berpirsê weşana wê ye, hêj dest bi weşandina nûçeyan nekirî BTKyê ew asteng kir.
Turkish: Gazeteci Can Dündar’ın Genel Yayın Yönetmenliğini yaptığı www.ozguruz.org sitesine yayına başlamadan erişim engeli getirildi.
Kurdish: Can Dûndarî di 24ê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de, di roja salvegera 24. a kuştina Ûgûr Mûmcûyî de, dabû zanîn ku malperê dest bi weşanê kiriye.
Turkish: Can Dündar, sitenin kurulduğunu, gazeteci Uğur Mumcu’nun öldürülmesinin 24. yıldönümü olan 24 Ocak 2017’de duyurmuştu.
Kurdish: Rêxistina PENa Navneteweyî ku zêdetirî 100 sal in xebatên xwe pêk tîne, di dîroka xwe de cara yekem bi heyeteke ev qas mezin ve ji bo hevgiriya bi rojnameger û nivîskarên girtî re çûn derê Girtîgeha Silivriyê.
Turkish: Uluslararası PEN yazarlar örgütünün 100 yıla yaklaşan tarihindeki en kalabalık heyeti dün tutuklu gazetecilere destek vermek için Silivri Kapalı Cezaevi’nin önüne gitti.
Kurdish: Li gorî nûçeya Cumhuriyetê heyet di riya girtîgehê de ji bo kontrolê nehatine sekinandin. Lêbelê piştî heyet gihişte Girtîgeha Silivriyê û li wir kombûn, leşkeran berê wan girtin.
Turkish: Cumhuriyet’in haberine göre grup cezaevi yolundaki kontrol noktalarının hiçbirinde durdurulmadı. Heyet cezaevinin önündeki bekleme alanına geldiğinde jandarmalar tarafından durduruldu.
Kurdish: Leşkeran endamên PENê siyarê wesayîtên wan kirin, bi çekan li ber wesayîn wan sekinîn. Leşkeran gotin “Dema OHALê de dîmen û wêne kişandin li vir qedexe ye” û piştre re dîmenên hatine kişandin jî jê birin.
Turkish: Araçlarına bindirilen PEN üyelerinin başında silahlı jandarmalar beklerken alınan görüntülerin hepsi jandarma tarafından silindi. Jandarmalar, neden fotoğraf çekmelerinin engellendiğini sonran gazetecilere “Bölgede fotoğraf çekmenin OHAL kapsamında yasak olduğunu” söyledi.
Kurdish: “Dema navbera heyetê û leşkeran de gengeşî derket Clement wiha got: “Em li ber va dîwaran e. Em dixwazin ku dostên me yên li hundir demildest werin cem me û ji bo rûmeta wan, ji bo hevgiriya bi wan re em li vir in.”
Turkish: 150 yazar ve gazeteci parmaklıklar ardında çaresiz bırakılmıştır. Normal anayasal tedbirlerin askıya alındığı ve olağan dışı yetkilerin ağır bir şekilde kullanıldığı Olağanüstü Hal döneminin başlangıcının ardından ilan edilen kanun hükmünde kararnameler ile 170’den fazla medya organı kapatılmıştır.
Kurdish: Her wiha heyeta PENê ji nivîskar û rojnamegeran re name şandin. Di wê nameyê de wiha hat gotin: “Hûn ne tenê ne û em ji bo vê yekê bînin bîra we vê nameyê dişînin. Em di vê pêvajoya ku mafên we yên mirovî hatiye binpêkirin de, bêdeng namînin. Em ê li dijî pêkanînên ji bo bêdengkirina we di qada navneteweyî de dengê xwe bilind bikin.”
Turkish: Size yalnız olmadığınızı hatırlatmak amacıyla yazıyoruz. Bize ihtiyacınız olduğunda kendi köşemizde boş boş oturmayacağımızı belirtmek istiyoruz. İnsan haklarınızın ihlal edildiği bu süreçte, sessiz kalmayacağız. Sizi susturmak için yapılanlara karşı küresel ölçekte sesimizi yükselteceğiz.
Kurdish: Wezareta Karên Navxweyî eşkere kir ku di navbera 23 û 30ê Kanûna Paşiyê de 986 kes hatine desteserkirin, 84 kes hatine girtin.
Turkish: İçişleri Bakanlığı son bir hafta içerisinde yapılan operasyonlarda toplam 986 kişinin gözaltına alındığını, 84 kişinin tutuklandığını söyledi.
Kurdish: Serokwekîlê Koma HDPê û Parlementerê HDPê Îdrîs Baluken serbest hat berdan. Îdrîs Baluken ji 4ê Mijdarê vir ve girtî bû.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) Grup Başkanvekili ve Diyarbakır Milletvekili İdris Baluken, bugün görülen duruşmada serbest bırakıldı. Baluken, 4 Kasım 2016'dan beri tutuklu bulunuyordu.
Kurdish: Rûniştina doza derbarê Îdrîs Baluken de îro li 8. Dadgeha Cezayê Giran ya Amedê hat dîtin û Parlementerê Wanê Nadir Yildirim dema beşdarê rûniştina dozê bû hat binçavkirin û piştî îfadedayînê ew jî serbest hatibû berdan.
Turkish: Bugün Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşma sırasında, duruşmayı izleyen HDP Van Milletvekili Nadir Yıldırım gözaltına alınmış, ardından serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Di encama doza hat dîtin de dadgehê derbarê Îdrîs Baluken biryara tehliyekirinê da û Meral Daniş Beştaş wê agahiyê di twitterê de wiha parve kir:
Turkish: HDP Adana milletvekili Meral Danış Beştaş, İdris Baluken’in serbest bırakıldığını Twitter’dan duyurdu:
Kurdish: Partiya Herêman a Demokratîk(DBP), Kongreya Civakên Demokratîk(KCD), Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) û Tevgera Jinên Azad ji bo li referandûmê dengê “na” bê dayin danezana hevpar eşkere kir.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi (DBP), Demokratik Toplum Kongresi (DTK), Halkların Demokratik Kongresi (HDK), Halkların Demokratik Partisi (HDP), Tewgera Jinen Azad (Özgür Kadın Hareketi/ÖKH) referanduma gidecek anayasa değişikliği teklifiyle ilgili DBP Diyarbakır İl Binası'nda ortak deklarasyon yayınladı.
Kurdish: di dema xwendina danezanê de pankarteka li ser “em bi rûhê Newrozê ji bo demokrasîyê têbikoşin, em bi NAyê ji dîktatoriyê re bibêjin na” hatî nivîsîn hatibû hilavistin.
Turkish: Toplantı salonuna “Newroz ruhuyla demokraside direnelim, Hayırla diktatörlüğe dur diyelim!” pankartı asıldı.
Kurdish: Bi danezanê beşdaran eşkere kir ku çareseriya ji bo kêşeyên 90 salan dê bi “Makeqanûna Komara Demokratîk” e.
Turkish: Deklarasyonda, Türkiye Cumhuriyeti’nde 90 yıldır biriken toplumsal sorunların çözümünün başlangıcının “Demokratik Cumhuriyet Anayasası” ile mümkün olduğu, bu anayasanın da ülkede yaşayan tüm halkların, inançların, toplumsal kesimlerin ve kadınların haklarını, özgürlüklerini tanımlayan, yerel demokrasi ve toplumsal katılıma dayalı idari/siyasi yönetim sistemini esas alması gerektiği belirtildi.
Kurdish: Di vê Makeqanûnê de divê hemî dîn, bawerî, çîn, gel bi birêvebiriyên siyasî/civakî bêne naskirin.
Turkish: Deklarasyonda şu anda referandumda sunulan anayasa değişikliğinin Kürt sorunu dahil, hiçbir toplumsal sorunu ve siyasi yönetim sorununu çözme imkanı ve kapasitesi olmadığı belirtilerek herkes “hayır” demeye çağrıldı.
Kurdish: Bi danezanê hat eşkerekirin ku ev Makeqanûn di serî de ji bo kêşeya kurdan ji bo ti kêşeyan çareseriyan çênake. (NV/MB)
Turkish: * Bu anayasa, her şeyden önce AKP-MHP anayasası. Tüm siyasi yapıların dahil olduğu bir anayasa olmadığı gibi, ruhu itibariyle etnik, milliyetçi, tekçi, cinsiyetçi ve merkeziyetçi bir anayasa.
Kurdish: Meral Daniş Beştaş û Ayhan Bîlgen ên ku serbest hatibûn berdan piştî îtiraza serdozgerîyê hatin girtin.
Turkish: Meral Danış Beştaş 28 Ocak'ta, Ayhan Bilgen 29 Ocak'ta gözaltına alınıp aynı gün adli kontrol kararıyla mahkemeden serbest bırakılmışlardı. Meral Danış Beştaş 30 Ocak'ta tutuklandı.
Kurdish: Walîtîya Dîlokê da zanîn ku ji bo mehekê li Dîlokê hemî çalakîyên li derveyî avahiyan yên wek kampanyayên îmzekomkirinê, daxuyaniyên ji bo çapemeniyê û hwd. qedexe ne.
Turkish: Antep Valiliği şubat ayında açık alanlarda toplantı, basın açıklaması, imza kampanyası, bildiri dağıtma gibi faaliyetlerin yasaklandığını duyurdu.
Kurdish: Saziya Tîpa Edlî ya Stenbolê rapora xwe ya derbarê Hevşaredarê Bajarê Mezin ê Mêrdînê Ahmet Turk de diyar kir. Parêzerê Turk Zeynep Ceren Boztoprak daxuyand ku di wê raporê de hatiye gotin ku “bi şertê 6 mehan careke kontrola tenduristî, Ahmet Turk dikare di girtîgehê de bimîne, ti xetereyeke bo tenduristiya wî nîn e.”
Turkish: Mardin Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Ahmet Türk’ün avukatı Zeynep Ceren Boztoprak, İstanbul Adli Tıp Kurumu’nun bugün açıklanan raporunda, “altı ayda bir sağlık kontrolleri yapılmak kaydıyla hapishanede kalması hayati tehlike oluşturmuyor” sonucuna varıldığını açıkladı.
Kurdish: Boztoprak daxuyanî da bianet’ê re û got: “Di wê raporê de hemû nexweşî û pîlê di dilê Ahmet Turk de tê tespîtkirin lê dîsa jî di raporê de encameke tê diyarkirin.”
Turkish: Boztoprak bianet’e yaptığı açıklamada, “Raporda Ahmet Türk’ün kalp pili de dahil tüm hastalıkları ve sağlık sorunları teşhis ediliyor ama buna rağmen böyle bir sonuca varılıyor” dedi.
Kurdish: Parêzer Boztoprak got: “Kesekî 75 salî ku gelek nexweşiyên wî jî hene, bo wî îşkence ye tê girtin.”
Turkish: 75 yaşındaki siyasetçi Ahmet Türk’ün, İstanbul Adli Tıp Kurumu’ndan çıkarılırken, uzun namlulu silahları bulunan jandarmaların sıkıca koluna girerek ring aracına götürülmesi kamuoyunda tepki çekmişti.
Kurdish: Boztoprak herî dawî di 1ê Sibatê de li Girtîgeha Tîpa T ya Xarpêtê de hevdîtin kiriye û wiha dibêje:
Turkish: 12 Eylül 1980 askeri darbesinin ardından tutuklandı, Diyarbakır 5 Nolu Cezaevi'nde ağır işkencelerden geçti. İşkence günlerini şöyle anlatmıştı:
Kurdish: “Di rewşa wî yê tenduristiyê de ti başbûyîn nîn e. Girtîgeha Xarpêtê nû hatiye çêkirin û pirsgirêkên wir zêde ne. Ji xwe hewa gelek sar e. Li girtîgehê av gelek caran tê birîn. Turk di odeya sêkesî de dimîne. Ew zext û zordariyên li her girtîgehê tên kirin, li Girtîgeha Xarpêtê jî heye. Ji xwe lêpirsîna derbarê wî de li Mêrdînê ye û dosyeya jê tê dadkirin jî li Amedê ye.”
Turkish: “Çok film izledim, İkinci Dünya Savaşı'na ve Nazilere dair. Size samimiyetle söylüyorum, o kamplarda insanları aç bırakmışlar, yok etmişler ama Diyarbakır Cezaevi'nde yaşananlar daha ağırdır. Pislik içindeki betonun üzerinde ısınmak için sırt sırta verirdik. 24 saat işkence vardı. Gardiyanların ellerindeki sopalarda 'Allah yok Peygamber tatile çıktı' yazardı.”
Kurdish: Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş di 4ê Mijdarê de hate girtin û heta niha cara yekem wêneyek wî yê ji girtîgehê hat weşandin.
Turkish: Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı'nca yürütülen soruşturma kapsamında 4 Kasım 2016 günü tutuklanan HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın cezaevinde çekilen ilk fotoğrafı kamuoyu ile paylaşıldı.