nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Li gor nûçeya Cumhuriyetê, parlamenterê CHPyê Aykut Erdogduyî gotiye:
Turkish: Cumhuriyet’te yer alan habere göre, CHP'li Aykut Erdoğdu Meclis önünde yaptığı açıklamada, Meclis’in kuşatma altında olduğunu söyledi:
Kurdish: “Mixabin ji bo wan polîsên ciwan ferman hatiye. Em ê nehêlin komar biroxe. Em ê teslîmî xayînan nekin.”
Turkish: “Yazık o gencecik polis çocuklara talimat vermişler. Cumhuriyet'i yıktırmayacağız. Hainlere bu ülkeyi teslim etmeyeceğiz."
Kurdish: Parlamneterê dî yê CHPyê, Sezgîn Tanrikûlûyî li ber deriyê parlamentoyê bi weşana Perîskopê gotiye:
Turkish: Bir diğer CHP vekili sezgin Tanrıkulu da Meclis önünden yapılan Periscope yayınında açıklamalarda bulundu:
Kurdish: Li gor nûçeya Rojnameya Hurriyetê didanên protez ên Necatî Yilmazê parlamenterê CHPyê şikestîne. Gelek ji parlamenteran jî birîndar bûne. (EKN/MB)
Turkish: Hürriyet’in geçtiği habere göre, CHP Ankara milletvekili Necati Yılmaz’ın protez dişinin kırıldığı, diğer vekillerin de çeşitli yerlerinden yaralandıkları öğrenildi.
Kurdish: Partiya Dad û Geşepêdanê(AKP) û Partiya Nijadperest a Gelî(MHP) teklîfeka Qanûna Bingehîn da parlamentoyê.
Turkish: Teklifin maddelerinin görüşülmesine geçilmesine 338 evet oyu çıktı. 134 hayır oyu çıktı. 5 boş oy çıkarken, 2 de çekimser oy çıktı. 1 oy ise geçersiz sayıldı.
Kurdish: Parlamenterên CHPyê eşkere kirin ku hima bêje temamê parlamenterên partiya desthilat ne li gor ûsûlê dengê xwe bi kar anîn.
Turkish: Meclis Başkanvekili Ahmet Aydın'a CHP adına yapılan gizli oy usulüne uyulmadığı itirazı üzerine AKP Grup Başkanvekili Mustafa Elitaş'a söz verdi.
Kurdish: Berdevkê HDPê Ayhan Bilgen daxuyand ku ew ê bi awayekî komî dengdana ji bo guhertina makeqanûnê boykot bikin.
Turkish: Anayasa değişikliği için bu akşam TBMM'de gerçekleştirilecek oylama öncesinde HDP Sözcüsü Ayhan Bilgen, HDP olarak oylamayı boykot edeceklerini duyurdu.
Kurdish: Milletvekillerimizin haksız biçimde tutuklanıp görevlerini yapmalarının engellendiği ortamda gayrimeşru paket için oy kullanmayacağız
Turkish: Milletvekillerimizin haksız biçimde tutuklanıp görevlerini yapmalarının engellendiği ortamda gayrimeşru paket için oy kullanmayacağız
Kurdish: Referandumda sandığa gitmemek katılım düştüğü için evete hizmet edebilir çünkü %50'yi geçmesi esas.Mecliste oran değil 330 oy çıkması esas
Turkish: Referandumda sandığa gitmemek katılım düştüğü için evete hizmet edebilir çünkü %50'yi geçmesi esas.Mecliste oran değil 330 oy çıkması esas
Kurdish: Wezîrê dadê, Bekir Bozdagî bersiva pirsnameya parlamenterê Partiya Komarî ya Gelî(CHP), Sezgîn Tanrikuluyî da.
Turkish: Bozdağ’ın cevabında, Türkiye’deki hapishanelerin kapasitesinin 5 bin 704 kişiyle aşıldığı bilgisi de yer aldı.
Kurdish: Bozdagî eşkere kir ku ji Çiriya Pêşiyê ya 2009ê hata 2016ê di girtîgehan de 2 hezar û 300 girtî mirine.
Turkish: Ayrıca, son sekiz yılda hapishanelerde hayatını kaybeden tutuklu ve hükümlü sayısının da toplam 2 bin 300 olduğunu açıkladı.
Kurdish: Herweha wezîrî eşkere kir 5 hezar û 300 kes ji kapasîteya girtîgehan zêde ne û digel wê yekê di girtîgehan de ne.
Turkish: 10 yılda keyfi muamele ve hak ihlali konusunda da 19 bin 368 şikayetin Adalet Bakanlığına ulaştığı belirtildi.
Kurdish: Komeleya Mafên Mirovan eşkere kiriye ku di girtîgehan de 905 nexweşên girtî hene. Nexweşiya 323 girtîyan giran e. (AS/MB)
Turkish: bianet’in 11 Ekim tarihli haberine göre, 15 Temmuz darbe girişimi sonrası dört kişinin cezaevlerinde, bir kişinin gözaltında, iki kişinin de gözaltına alınmaya çalışılırken intihar ettiği öne sürüldü.
Kurdish: Walîtiya Enqereyê heta 30 rojan hemû çalakî, meş, lîstik, raxistek û daxuyanîdayîn li her derê bajêr qedexe kirin.
Turkish: Ankara Valiliği kent genelinde "terör eylemi" istihbaratı gerekçesiyle 30 gün eylemlerı yasakladı.
Kurdish: Federasyona Rojnamegerên Navneteweyî (IFJ) û Federasyona Rojnamegerên Ewropayê (EFJ) ji Wezîrê Dadê Bekir Bozdag pirsî ku rojnamegerên bi navên Tunca Ogreten, Mahir Kanaat, Omer Çelik, Metin Yoksu, Eray Saygin û Derya Okatan bo çi 17 roj in binçavkirî ne.
Turkish: Avrupa Gazeteciler Federasyonu (EFJ) ve Uluslararası Gazeteciler Federasyonu (IFJ) 17 gündür gözaltında olan gazeteciler Tunca Öğreten, Mahir Kanaat, Ömer Çelik, Metin Yoksu, Eray Saygın ve Derya Okatan'ın durumunu Adalet Bakanı Bekir Bozdağ'a sordu.
Kurdish: Mudirê Nûçeya a DÎHAyê ku bi KHKyê hatibû girtin Omer Çelik, Nûçegihanê DÎHAyê Metin Yoksu, Nûçegihanê Dikenê Tunca Ogreten, Xebatkarê Muhasebeya BirGunê Mahir Kanaat, Mudira Karên Nivîsan a ETHAyê Derya Okatan, Xwediyê Îmtiyaza Rojnameya Yolculukê Eray Saygin di 25ê Kanûnê de di encama seregirtina malen wan de hatibûn binçavkirin. Derbarê 6 rojnamegeran de biryar hat dayîn ku dema desteserkirina wan heta 30 rojan hatiye dirêjkirin.
Turkish: 29 Ekim tarihli 675 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile kapatılan Dicle Haber Ajansı Haber Müdürü Ömer Çelik, DİHA muhabiri Metin Yoksu, Diken muhabiri Tunca Öğreten, BirGün Gazetesi Muhasebe Sorumlusu Mahir Kanaat, ETHA Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Derya Okatan ve Yolculuk Gazetesi İmtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yazıişleri Müdürü Eray Sargın 25 Aralık’ta evlerine yapılan polis baskınıyla gözaltına alınmıştı. Altı gazeteci hakkındaki gözaltı kararı 30 Aralık'ta 30 gün daha uzatılmıştı.
Kurdish: Rojnameya Sabahê îdia kiribû ku Serdozgeriya Stenbolê derbarê wan rojnamegeran de bi îdiyên “bi Redhacaka koma heckerê têkşiliyên wan hene, li ser medyaya civakî propagandaya wan kirine” ve lêpirsîn daye destpêkirin.
Turkish: Sabah gazetesi, gözaltına alınan gazeteciler hakkında, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığının “Redhack isimli hacker grubu ile irtibatları olmak, sosyal medyada propagandasını yapmak ve grup adına kamuoyunda algı yönetmek…” suçlamasıyla soruşturma başlattığını iddia etmişti.
Kurdish: Di sala 2016ê de mêran ya kêm 260 jin kuştine, tecawiz li 75 jinan kiriye, destdirêjî li 120 jinan kiriye, îstismar li 417 keçên zarok kiriye û tûndkarî li 329 jinan kiriye.
Turkish: 2016’da erkekler en az 260 kadın öldürdü, 75 kadına tecavüz etti; 120 kadını taciz etti; 417 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu; 329 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Zavayê du jinan ew kuştine. Mêrê 10 jinan ew kuştine. Jinekê daxwaza seksê ya mêrekî qebûl nekiriye û wî ew kuştiye.
Turkish: Kadınların yüzde 16’sı koruma kararlarına rağmen öldürüldü; yüzde 26’sı uzun süredir sistematik şiddet görüyordu.
Kurdish: Ji sedî 58ê jinên hatîn kuştin bi çekan hatine kuştin. Sê jin bi kêran hatine kuştin. Jinek hatiye xeniqandin. Pênc jin bi tifekan hatine kuştin.
Turkish: Cinayetlerin yüzde 58’i ateşli silahlarla işlendi: Üç kadın bıçakla, biri boğularak, ikisi işkenceyle, beşi tüfekle, altısı tabancayla öldürüldü. Bir kadının nasıl öldürüldüğüne haberlerde yer verilmedi.
Kurdish: Edene (2), Antalya (1), Bolu (1), Bursa (1), Amed (1), Elazığ (1), Eskişehir (1), Stenbol (1), Izmîr (2), Kayseri (1), Kırklareli (1), Kûtahya (1), Mersîn (2), Wan (1), Yalova (2).
Turkish: Aralık’ta kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Adana (2), Antalya (1), Bolu (1), Bursa (1), Diyarbakır (1), Elazığ (1), Eskişehir (1), İstanbul (1), İzmir (2), Kayseri (1), Kırklareli (1), Kütahya (1), Mersin (2), Van (1), Yalova (2).
Kurdish: Destgirtî û hevalên jinekê tecawiz li wê kiriye. Nasê jinekê tecawiz lê kiriye. Mêrekê ne nasê jinekê tecawiz li wê kiriye.
Turkish: Bir kadına sevgilisi ve arkadaşları tecavüz etti, birine tanıdığı/arkadaşı olan bir erkek, birine ise tanımadığı bir erkek tecavüz etti.
Kurdish: Xwendekareka zanîngehê dema vedigere warê xwendekaran di rê de tecawiz li wê hatiye kirin. Destgirtiyê jinekê û hevalên wê tecawiz li wê kiriye û paşê ewweke birînadar daniye ber nexweşxaneyê lê ew miriye.
Turkish: Üniversite öğrencisi bir kadın, kaldığı yurda dönerken tecavüze uğradı. Sevgilisi ve arkadaşlarının tecavüz ettiği bir kadın ise, tecavüzcülerce hastanenin önüne bırakıldı ancak kadın hayatını kaybetti.
Kurdish: Di Kanûna Pêşiyê de bi zorê karê seksê li 17 jinan hatiye kirin. 16 ji wan ne welatiyên Tirkiyeyê bûne.
Turkish: Aralık’ta 17 kadın seks işçiliği yapmaya zorlandı. Bunların 16’sı T.C. vatandaşı değildi. Kadınların eşyalarına el konularak ve tehditle alıkonulduğu, birinin kaçmaya çalışırken camdan düşerek yaralandığı belirtildi.
Kurdish: Li sê bajaran 16 kes bi tometa ku wan karê seksê li jinan daye kirin hatine girtin. Kesek hatiye desteserkirin û paşê hatiye berdan.
Turkish: Üç ilde 16 kişi kadınlara zorla seks işçiliği yaptırdığı için tutuklandı, biri gözaltına alındıktan sonra bırakıldı.
Kurdish: Di bûyerekê de ne ew kesê destdirêjî li jinekê kirî lê ew jina ew mêr birîndar kirî hatiye desteserkirin. Di metrobûsekê de, destdirêjî li jinekê hatiye kirin û paşê doz li wê hatiye vekirin.
Turkish: Bir taciz olayında, tacizci değil, tacizciyi hafif yaralayan bir kadın gözaltına alındı. Metrobüste yaşanan bir taciz olayında, mağdur kadına dava açıldı. Tanımadığı bir erkeğin ısrarlı takip ve sözlü tacizine maruz kalan bir kadın ise, şikayet etmeye gittiği karakoldaki polisler tarafından “Sabahın 06:30'unda sokakta ne işin var? Bir de ona gülmüşsün" gibi sözlerle taciz edildi.
Kurdish: Mêrekî jinek teqîb kiriye ew jî ji bo xwe ji wî xelas bike çûye navendeka polîsan lê polîsan jê re gotiye di siet 6.30ê sibeyê de çi karê te li derve heye. Dibe ku tu li wî keniyayî bî.
Turkish: Bir kadın boşanmak istediği cezaevindeki kocası tarafından telefonla taciz edildi, üç engelli kadın öğretmenlerinin tacizine uğradı, üç kadın tanımadıkları erkeklerin, biri yeni tanıştığı bir erkeğin tacizine uğradı. Bir vakada failin kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: Du kesên destdirêjî kirîn hatine girtin. Du kesên destdirêjî kirîn jî serbest hatine berdan. Kesekê ji girtîgehê bi destûrê derdiket destdirêjî kiriye û derketina wî ya derve hatiye qedexekirin.
Turkish: İki tacizci tutuklandı, iki tacizci serbest bırakıldı, bir tacizcinin cezaevinden izinli çıkması yasaklandı, dört tacizciyle ilgili hukuki süreç medyaya yansımadı.
Kurdish: Sê caran bûyerên destdirêjiyê li dibistanan, du caran li kolanan, carekê li metrobûsekê carekê jî li ofîsa parêzeriyê çêbûne.
Turkish: Taciz olaylarının üçü okulda, ikisi sokakta, biri metrobüste, biri işyerinde, biri bir avukatlık ofisinde, biri ise telefon aracılığıyla gerçekleşti.
Kurdish: Di meha Kanûna Pêşiyê de, emrê wan kesên destdirêjî kirîn di navbera 25 û 61ê de bûye. Emrê wan kesên destdirêjî lê hatî kirin jî di navbera 18 û 36ê de bûye.
Turkish: Aralık’ta tacizcilerin yaşları 25 ila 61, tacize maruz kalan kadınların yaşları 18 ila 39 arasında değişti.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên destdirêjiyê lê bûne ev in: edene (1), Antalya (1), Denizli (1), Stenbol (1), Izmîr (4), Isparta (1).
Turkish: Taciz olaylarının yaşandığı iller Adana (1), Antalya (1), Denizli (1), İstanbul (1), İzmir (4), Isparta (1).
Kurdish: %37 bûyerên îstîsmarkirinê li dibistanan pêk hatin. Zarokek li tenxaya apartmanê, 4 zarok li malên xwe, yek li wesayîta bi xapandinê lê siyar bûbû de, 2 zarok li marketê, 11 zarok li dibistanê, yek derve, yek jî li bînayeke vala ku bi zorê hatibû birin de rastî îstîsmarkirina cinsî hatin.
Turkish: Cinsel istismar olaylarının yüzde 37’si okullarda yaşandı: Bir kız çocuğu alıkonulduğu apartman boşluğunda, dördü evlerinde, biri kandırılarak bindirildiği araçta, ikisi markette, 11’i okulda, biri sokakta, biri zorla götürüldüğü metruk binada cinsel istismara maruz kaldı.
Kurdish: 24 mêrên îstîsmarkar hatin girtin, 2 bi şertê kontrola edlî serbest hatin berdan û yek jî bêyî girtinê tê dadkirin.
Turkish: 24 erkek tutuklandı, 2 erkek adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı, bir erkeğin tutuksuz yargılanmasına karar verildi, bir tecavüz vakasında ise faille ilgili hukuki süreç haberlerde yer almadı.
Kurdish: Zarokeke 8 salî derketibû holê ku yek salek ji hêla xizmeke xwe ve hatibû îstîsmarkirin. Lêbelê bavê wê zarokê got ku baweriya wî bi îstîsmarkirinê nîn e û gilîname neda emniyetê.
Turkish: 8 yaşında bir kız çocuğunun bir yıldır bir akrabasının cinsel istismarına uğramasının ortaya çıkmasının ardından, kız çocuğunun babası istismar olayına inanmadığını söyleyerek tacizci akrabasından şikayetçi olmadı.
Kurdish: Temenên îstîsmarkarên di meha Kanûnê navbera 16-60an e, temenê zarokên rastî îstîsmarê hatiner jî navbera 5-17 ye.
Turkish: Aralık’ta istismarcıların yaşları 16 ila 60, mağdur kız çocuklarının yaşları 5 ila 17 arasında değişti.
Kurdish: %28ê bûyerên tundî/birîndarkirinê li kolan, kafe, otobusan de li ber çavên her kesî pêk hatin.
Turkish: Şiddet-yaralama vakalarının yüzde 28’si sokak, kafe, otobüs gibi kamusal alanlarda, herkesin gözü önünde yaşandı.
Kurdish: %52ê bûyeran bi derbkirina kuştinê ver hatin kirin. 5 jin bi kêran, yek bi avêtina ji pacê, 12 jin bi derbkirinê, yek bi îşkencekirinê, 3 jin bi demançê hat birîndarkirin; yek jî gefxwarina bi çekan lê hat kirin.
Turkish: Şiddet-yaralama olaylarının yüzde 52’si ölüme sebebiyet verebilecek yöntemlerle gerçekleşti: Beş kadın bıçakla, biri camdan aşağı atılarak, 12’si darp edilerek, biri işkenceyle, üçü tabancayla yaralandı; bir kadın tabancayla tehdide maruz kaldı.
Kurdish: %61ê bûyerên tundî/birîndarkirinê ji hêla partner/partnerên berê yên jinan ve hatin kirin: Yek ji hêla destgirtiyê hevala xwe ve, 2 ji hêla mêrên xwe yên nefermî (mera dînî), 2 ji hêla dizên ketine malan wan ve, 7 ji hêla mêrên xwe ve, yek ji hêla destgirtiyê xwe ve, yek ji hêla xwendekarê xwe ve, du ji hêla kurên xwe ve, 4 ji hêla dildarên xwe ve 2 jî ji hêla mêrn xerîb ve hatin derbkirin/birîndarkirin.
Turkish: Kadınların yüzde 61,5’i partnerlerinden ya da eski partnerlerinden şiddet gördü: Bir kadına arkadaşının sevgilisi, ikisine dini nikahlı kocaları, ikisine eski kocaları, ikisine evlerine giren hırsızlar, yedisine kocaları, birine nişanlısı, birine öğrencisi, ikisine oğlu, dördüne sevgilisi, ikisine tanımadıkları erkekler şiddet uyguladı. İki kadına yönelik şiddet olayında, faillerin kim olduğuna haberlerde yer verilmedi.
Kurdish: 2 jin ji hêla herserên wan ên ku tundî li wan dikin ve hatin kuştin, mêrek jî bavê xwe yê ku tundî li diya wî dikir kuşt.
Turkish: İki kadın şiddet gördükleri koca/eski kocasını öldürdü; bir erkek ise annesine şiddet uygulayan babasını öldürdü.
Kurdish: Temenên mêrên ku tundî pêk anîne navbera 19-66 de bû. Temenê jin/zarokên ku rastî tundiyê hatine jî navbera 16-55 de bû.
Turkish: Aralık’ta şiddet uygulayan erkeklerin yaşları 19 ila 66, şiddete maruz kalan kadınların/kız çocuklarının yaşları 16 ila 65 arasında değişti.
Kurdish: Edene (1), Antalya (2), Bartin (1), Çorum (2), Eskişehir (1), Stenbol (5), Îzmîr (3), Kastamonu (1), Kayseri (1), Kilis (1), Kocaeli (1), Manisa (2), Mugla (1), Nigde (1) û Zonguldak (1).
Turkish: Adana (1), Antalya (2), Bartın (1), Çorum (2), Eskişehir (1), İstanbul (5), İzmir (3), Kastamonu (1), Kayseri (1), Kilis (1), Kocaeli (1), Manisa (2), Muğla (1), Niğde (1) ve Zonguldak (1).
Kurdish: Di meha Kanûnê de 103 bûyerên tundî, cînayet, destdirêjî, tundiya cinsî, tecawuzkirin, zorlêkirina bo karkeriya sexê û birîndarkirine di medyayê de cih girtin.
Turkish: Aralık’ta toplam 103 erkek şiddeti, cinayet, cinayete teşebbüs, taciz, cinsel şiddet, tecavüz, seks işçiliğine zorlama ve yaralama vakası basına yansıdı.
Kurdish: Di encama wê êrişa li ber Dadgeha Îzmîrê de karmendê bi navê Mûsa Can û polîsê bi navê Fethi Sekin canê xwe ji dest dabûn.
Turkish: Bomba ve silahlarla düzenlenen saldırıda İzmir Emniyet Müdürlüğü Trafik Denetleme Şubesi'nde motosikletli Şahinler Timi’nde görevli Fethi Sekin ve İzmir 12. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görevli mübaşir Musa Can hayatını kaybetmişti.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya ku di Ajansa Nûçeyan a Firatê de hatiye weşandin, nasnameyên her du êrişakaran wiha ne: Mustafa Çoban (Zerdeşt Rustem Erdal) 1987/Elbistan-Gurgum û Enes Yildirim (Pîrdogan Ararat) 1991/Patnos-Agirî.
Turkish: Fırat Haber Ajansı’nda (ANF) bugün yer alan açıklamada, iki saldırganın kimliği de açıklandı: 10 Nisan 1987 doğumlu, Maraş, Elbistanlı, Zerdeşt Rüstem Erdal kod adlı Mustafa Çoban ile 8 Eylül 1991 doğumlu, Ağrı Patnoslu, Pirdoğan Ararat kod adlı Enes Yıldırım.
Kurdish: Êrişa 4ê Mijdara 2016an ku li Amed Rêzanê li dijî avahiya Mudiriyeta Emniyetê pêk hatibû û di encamê de 2 jê polîs 11 kes hatibûn kuştin girt ser xwe.
Turkish: 4 Kasım 2016'da Diyarbakır’ın Bağlar ilçesindeki İl Emniyet Müdürlüğü’ne ait Terörle Mücadele ve Çevik Kuvvet şube müdürlüklerinin bulunduğu ek bina yakınlarında dokuzu sivil, ikisi polis toplam 11 kişinin hayatını kaybettiği saldırı. (Reuters haber ajansı bu saldırıyı IŞİD’in üstlendiğini duyurmuştu.)
Kurdish: Êrişa di 24ê Miijdara 2016an ku li Edeneyê pêk hatibû û di encamê de 2 kes miribûn û 33 kes jî birîndar bibûn.
Turkish: 24 Kasım’da Adana'daki iki kişinin hayatını kaybettiği ve 33 kişinin yaralandığı saldırıyı TAK 30 Kasım günü üstlendi.
Kurdish: Êrişa di 10ê Kanûna 2016an ku li Stenbol Beşiktaşê pêk hatibû û di encamê de 36 jê polîs 44 kesan canê xwe ji dest dabûn.
Turkish: 10 Aralık 2016’da Beşiktaş saat 22:30’da İstanbul Vodafone Arena Stadyumu ve Maçka’da, 36'sı polis, sekizi sivil 44 kişinin öldürüldüğü bombalı saldırıları üstlendi.
Kurdish: Parlementera Kocaeliyê ya CHPê Fatma Kaplan ku di aloziya li meclisê de hat derbkirin, mafê axavtinê hilda û di Lijneya Giştî de axivî.
Turkish: Anayasa değişiklik teklifinin 3. maddesinin oylama sırasında çıkan tartışmada darp edilen CHP Kocaeli Milletvekili Fatma Kaplan Hürriyet, Genel Kurul’da söz aldı.
Kurdish: Kaplan di axavtina xwe de behsa êrişa li dijî wê kir û wiha got: “Ji cîgirê koma partiyekê re şerm e ku êrişî jinekê dike. Ez careke din we ji vir şermezar dikim Birêz Elîtaş.”
Turkish: Kaplan Meclis kürsüsünde yaptığı açıklamada, "Bir Grup Başkanvekiline bir kadına fiziki müdahalede bulunmak hiç yakışmıyor. Buradan bir kere daha sizi kınıyorum sayın Elitaş” diyerek uğradığı saldırıyı açıkladı.
Kurdish: Kaplan got ku Amîrê Îdareya Meclisê Mehmet Gundogdu jî telefona wê ji destê wê qesp kiriye û wî şermezar kir û wiha got:
Turkish: Kaplan Meclis İdari Amirini de kınadı. İdari Amiri AKP'li Ahmet Gündoğdu'nun telefonunu elinden gasp ettiğini söyledi:
Kurdish: “Hûn hewl didin ku mirovan li vir bixapînin, derewger hûn in. Hûn qasê êrişkirina li dijî jinekê fehş bûne. We qasê êrişkirina li dijî jinekê çavê xwe bi serokatiyê ve sor kiriye. Ji ber vê yekê ez we şermezar dikim.
Turkish: “Yalancı da sizsiniz, burada insanları kandırmaya çalışıyorsunuz, kınıyorum. Bir kadına saldırabilecek kadar, gözü dönmüş olmanızı kınıyorum. Bir kadına müdahale edebilecek kadar başkanlık hırsına bürünmüş olmanızdan dolayı sizi kınıyorum.
Kurdish: “Ez careke din dibêjim. Bila qesra we, serokatiya we, makeqanûna we binerd be.é
Turkish: "Bir kere daha söylüyorum. Yere batsın saraylarınız, yere batsın başkanlığınız, yere batsın anayasanız, yere batsın hırsınız”. (HK)
Kurdish: Di axavtin û dengdanên duh û îro destê sibehê de nîqaşên tund hatin kirin û parlementeran li nava hev ketin û li hev xistin.
Turkish: TBMM Genel Kurulu Anayasada Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Teklifi'nin görüşmeleri için saat 14.00'te toplandı.
Kurdish: Li ser vê yekê Alîkarê Serokwezîr Numan Kurtulmuş bi Serokê Giştî yê CHPê Kemal Kiliçdaroglu re axivî ku alozî bi dawî bibe.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş ile CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu gerginliğin azıltılması için görüşme yaptı.
Kurdish: Di naveroka qanûna 5. de hewl didin ku payeya venêrînkirina wezîran û derxistina KHKan ji destê meclisê were hilanîn.
Turkish: Genel Kuruldaki oylamaya 485 milletvekili katıldı. Oylamada 341 evet, 139 hayır oyu kullanıldı; 3 boş, 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 1.: 484 deng hat bikaranîn, 347 erê, 132 na, 2 bêbiryar, 2 vala û 1 betal.
Turkish: 1. Madde'nin oylamasında 484 oy kullanıldı. 347 evet, 132 hayır, 2 çekimser, 2 boş ve 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 2.: 480 deng hat bikaranîn, 343 erê, 133 na, 1 bêbiryar, 2 vala û 1 betal.
Turkish: 2. Madde'nin oylamasında 480 oy kullanıldı. 343 evet, 133 hayır, 1 çekimser, 2 boş ve 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: “Ji ber neyîna pereyan me bi êmanetî prîntera(çapker) kargeha hevalekî anibû. Digel ku me eşkere kir ew ne ya me ye jî karmendan ew bir.
Turkish: Genelkurmay Askeri Savcılığı, 7 Ocak 2014’te takipsizlik kararı verdi. Mağdurların ailelerinin avukatlarının karara itirazı reddedildi.
Kurdish: Ji bo qebûlkirina xala 7., 482 deng hatin bi kar anîn. 340 parlamenteran dengê erê û 136 parlamenteran dengê na bi kar anî. Çar deng vala derketin û du deng jî ne li gor pîvanan hatine bi kar anîn ji ber wê nehatin hejmartin.
Turkish: (Yürürlükteki hali - Madde 98 – Türkiye Büyük Millet Meclisi soru, Meclis araştırması, genel görüşme, gensoru ve Meclis soruşturması yollarıyla denetleme yetkisini kullanır.
Kurdish: Xala 8. guhertina kar û mesûliyetên serokkomaran teklîf dike. Bi xala 8. xala 104. hat guhertin. Li gor xala nû “berpirsiyarî birêvebirinê” ji bo serokkomaran tê dayin û wesfê “serokê dewletê” ji bo serokkomaran tê dayin.
Turkish: Meclis araştırması, belli bir konuda bilgi edinilmek için yapılan incelemeden ibarettir.
Kurdish: Ji bo guhertina xala 8. 481 deng hatine bi kar anîn. 340 parlamenteran dengê erê bi kar anî, 135 parlamenteran jî dengê na bi kar anî.
Turkish: Genel görüşme, toplumu ve Devlet faaliyetlerini ilgilendiren belli bir konunun, Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunda görüşülmesidir.
Kurdish: Dengdana qanûna 3: 485 deng hat bikaranîn, 341 erê, 139 na, 3 vala ve 2 bêbiryar.
Turkish: 3. Madde'nin oylamasında 485 oy kullanıldı. 341 evet, 139 hayır, 3 boş ve 2 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 4.: 486 deng hat bikaranîn, 343 erê, 139 na, 2 betal û 2 vala.
Turkish: 4. Madde'nin oylamasında 486 oy kullanıldı. 343 evet, 139 hayır, 2 geçersiz ve 2 boş oy çıktı.
Kurdish: Dengdana qanûna 5.: 354 deng hatin bikaranîn. 343 erê, 7 na, 3 vala, 1 betal.
Turkish: 5. Madde'nin oylamasında 354 oy kullanıldı. 343 evet, 7 ret, 3 boş, 1 geçersiz oy çıktı.
Kurdish: Komîteya Çavdêriya Mafên Sewalan (HAKÎM) derbarê du wekîlên AKPê Mihriman Belma Satir û Gokçen Ozdogan Enç ku li meclisê pankarta ‘Kûçik nikarin têkevin vir’ vekiribûn de daxuyanî da û wan şermezar kirin.
Turkish: Hayvan Hakları İzleme Komitesi (HAKİM) Meclis’te “Dikkat köpek giremez” afişi tutan Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) milletvekilleri Mihrimah Belma Satır ve Gökcen Özdoğan Enç’i kınadı.
Kurdish: Di daxuyaniya HAKÎMê de hat diyarkirin ku ‘Kûçik sifeta heqaretê nîn e’ û bang li wekîlên AKPê hat kirin: “Navên sewalan nexin nav lîstokên xwe yên siyasete. Sewal bêyî nefret, mêtîngerî û tundiyê dijîn. Navên sewalan nexin nav çalakiyên we niyetxerab de.”
Turkish: HAKİM, açıklamasında “Köpek bir hakaret sıfatı değildir” dedi, parlamenterlere “Hayvanların adlarını siyaset oyunlarınıza alet etmeyin. Nefretten, şiddetten, sömürüden uzak bir yaşam süren masum hayvanların adlarını, art niyetli eylemlerinizde kullanmaya derhal son verin” diye seslendi.
Kurdish: TBMM de terör estiren,kürsü işgal eden , burun kıran,bacak ısıran,bize İŞİD diyenlere cevabımdır! pic.twitter.com/o87toa9F9u
Turkish: TBMM de terör estiren,kürsü işgal eden , burun kıran,bacak ısıran,bize İŞİD diyenlere cevabımdır! pic.twitter.com/o87toa9F9u
Kurdish: “Wekîla Stenbolê ya AKPê Mihriman Belma Satir û Wekîla Antalyayê ya AKPê Gokçen Ozdogan Enç ji bo ji parlementerên partiyên din re heqaretê bikin li meclisê afîşa ‘Kûçik nikarin têkevin vir’ vekirin. Wan careke din meclise kirine dika gotinên nefretperest.
Turkish: “AK PARTİ İstanbul Milletvekili ve TBMM Dilekçe Komisyonu Başkanı Mihrimah Belma Satır ve Antalya Milletvekili Gökcen Özdoğan Enç, başka bir siyasî parti grubunun vekillerine hakaret etmek saiki ile, vekillere doğru ‘DİKKAT! KÖPEK GİREMEZ’ afişi tutmuş, meclisi bir kez daha türcü nefret söylemlerinin sahnesi haline getirmiştir.
Kurdish: “Kûçik ne sifeta heqaretê ye! Li meclisa ku wekîlan her tim wir pîroz dibinin de gotin û helwestên erkperest, homofobîk, nefretperest û dijcudahî tê ziman. Bila neyê jibîrkirin ku ew wekîlan navên meclise qirêj dikin.
Turkish: "Köpek, bir hakaret sıfatı değildir! Meclis kürsüsünden, sıralarından yükselen türcü, eril, homofobik ve nefret söylemi içeren dilin, her fırsatta milletvekilleri tarafından yüceltilen TBMM'nin adını da kirlettiği unutulmamalıdır.