nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: “Hukimet û polîs li dijî kademîsyenên aştîxwaz êriş pêk tînin û ew ji karên xwe jî hatine avêtin. Divê hevgiriya bi wan akademîsyenan re were xurtkirin.
Turkish: * Hükümet ve polis tarafından saldırıya maruz kalan ve işlerinden atılan akademisyenler ile beraber dayanışmaya,
Kurdish: “Divê li her deverê hevgiriya bi wan akademîsyenên aştîxwaz re were berzkirin û her tim azadbûna akademiyê were parastin.
Turkish: * Bu dayanışmayı kamuya açık şekilde ifade etmeye devam ederek; saldırıya maruz kalındığında her zaman ve her yerde akademik özgürlüğü savunmaya devam etmek,
Kurdish: “Divê ji bo şermezarkirina polîtîkayên zextê ku hukimeta Tirkiyeyê pêk tîne, çalakî were lidarxistin.
Turkish: * Türkiye'de hükümetin giderek artan baskıcı politikalarını protesto eden politik ve sivil toplum örgütlerini desteklemek,
Kurdish: “Li dijî hukimeta Tirkiyeyê ku hiqûqa navxweyî û navteweyî binpê dike, bi awayekî navneteweyî bertek were nîşan dan.”
Turkish: * İnsan haklarını, akademik özgürlüğü ve hukukun üstünlüğünü devamlı olarak ihlal eden Türk Hükümetine karşı ulusal hükümetleri ve uluslararası kuruluşları korkusuzca tavır almaya çağırmak.
Kurdish: Dadgehê biyar da ku Ferhat Encûyê parlamenterê Şirnexê yê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) serbest bê berdan.
Turkish: Tutuklu bulunan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Şırnak Milletvekili Ferhat Encü için tahliye kararı verildi.
Kurdish: Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag, Cîgirê Koma HDPê û Parlementerê Amedê Îdrîs Baluken, parlementerên bi navê Leyla Birlik, Selma Irmak, Nûrsel Aydogan, Gulser Yildirim, Ferhat Encu û Abdullah Zeydan di 4ê Mijdara 2016an de hatibûn girtin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile HDP Grup Başkan Vekili İdris Baluken ve milletvekilleri Leyla Birlik, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Ferhat Encü ve Abdullah Zeydan 4 Kasım 2016’da tutuklanmıştı.
Kurdish: Ziya Pir, Sirri Sureya Onder û Îmam Taşçier ku di heman operasyonê de hatibûn binçavkirin, bi şertê kontrola edlî serbest hatibûn berdan.
Turkish: Gözaltına alınan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder, İmam Taşçıer, Hüda Kaya, Altan Tan, Ayhan Bilgen, Lezgin Botan, Nadir Yıldırım adli kontrol şartıyla serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Derbarê Parlementerê Amedê yê HDPê Îdrîs Baluken de biryara girtinê hat derxistin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Diyarbakır Milletvekili İdris Baluken hakkında tutuklanmasına yönelik yakalama kararı çıkarıldı.
Kurdish: Baluken di 4ê Mijdarê de di encama operasyonên li dijî parlementerên HDPê de hatibû girtin û di 30ê Çileyê de jî hatibû tehliyekirin.
Turkish: 4 Kasım 2016’da tutuklanan Baluken, 30 Ocak 2017’de tahliye edilmişti.
Kurdish: 8. Dadgeha Cezayê Giran ya Amedê li ser îtîraza serdozgeriyê, derbarê Baluken de careke din biryara girtinê da.
Turkish: Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkemesi, Baluken’in savunmasının alındığını ve delillerin toplandığını belirtirken, Anayasa Mahkemesi'nin (AYM) milletvekillerinin tutukluluk hallerinin incelenmesinde ortaya koyduğu kriterleri işaret ederek, Baluken'in tahliyesine karar vermişti.
Kurdish: Cîgira Koma HDPê Filîz Kerestecioglu derbarê Baluken de duh li meclisê axivî û got ku rewşa wî baş e.
Turkish: HDP Grup Başkanvekili Filiz Kerestecioğlu, Meclis Genel Kurulu’nda dün yaptığı konuşmada Baluken’in sağlık durumunun iyi olduğunu belirterek “Bir an önce aramıza gelmesini ve geçmiş olsun dileklerimizi iletiyoruz” demişti.
Kurdish: Ziya Pir, Sirri Sureya Onder û Îmam Taşçier ku di heman operasyonê de hatibûn binçavkirin, bi şertê kontrola edlî serbest hatibûn berdan.
Turkish: Gözaltına alınan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder, İmam Taşçıer, Hüda Kaya, Altan Tan, Ayhan Bilgen, Lezgin Botan, Nadir Yıldırım adli kontrol şartıyla serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Parlementerê Şirnexê yê HDPê Ferhat Encu îro li Balafirgeha Şerafettîn Elçi hat binçavkirin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Şırnak Milletvekili Ferhat Encü Şırnak’ta Şerafettin Elçi Havalimanı’nda gözaltına alındı.
Kurdish: Ferhat Encu di 4ê Mijdara 2016an de di encama operasyona li dijî HDPê de hatibû girtin û piştî 3 mehan di 15ê Tebaxê de hatibû tehliyekirin.
Turkish: Encü, 4 Kasım 2016'da HDP'li vekillere yönelik operasyonda gözaltına alınarak tutuklanmış ve 15 Şubat’ta tahliye edilmişti.
Kurdish: Piştî ku welatiyên derdor agahî dan agirkujan, şewat hat vemirandin. Piştî vê yeke li hewşa avahiyê lêkolîn hat kirin û hin şûşe û lepik hatin dîtin.
Turkish: Çevredekilerin haber vermesi üzerine olay yapılan söndürme çalışmaları sonucunda sanat merkezinin bahçesinde şişe, çöp kovalarında plastik eldiven bulundu.
Kurdish: “Di dîmenan de jî dixwiyê ku bi zanetî agir berdane avahiyê. Kesekî rûdirêj, deste wî de vîdonek benzin heye, tê kolanê û agir berdide avahiya navenda çandê. Xebatên polîsan didome. Hêviya me ew e ku demeke nêz de ew kes were girtin.”
Turkish: “Bir kundaklama olayı. Görüntülerde de mevcut. Sakallı bir herif elinde benzin bidonu ile sokağa giriyor ve döküp ateşe veriyor. Polisin çalışması sürüyor. Umarım en kısa sürede aydınlatılır” dedi.
Kurdish: Serdozgeriya Semsûrê 6 lêpirsînên ji hev cida li ser Yildirimî vekiriye û diyar kiriye ji ber ku ew di 17ê Sibatê de beşdarî dadkirina xwe nebûye biryara desteserkirina wî hatiye dayin.
Turkish: Adıyaman Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından hakkında 6 ayrı dosya ile ilgili iddianame hazırlanan Behçet Yıldırım’ın 1. Ağır Ceza Mahkemesi'nde 17 Şubat'ta görülen davasına katılmaması nedeniyle hakkında yakalama kararı çıkarılmıştı.
Kurdish: Yildirim bi sûcên “endambûna rêxistinê” “propagandakirina ji bo rêxistinê û “sivikkirina dewletê” tê sûcdarkirin.
Turkish: Yıldırım, hakkında açılan davada, "Örgüt üyesi olma", "Örgüt propagandası yapma", "Devlet kurumlarını aşağılama" ve "2911 sayılı toplantı ve gösteri yürüyüşleri kanununa muhalefet" iddialarıyla suçlanıyor.
Kurdish: Piştî girtina Daniş Beştaş, hejmara parlementerên girtî yên HDPê bûbû 11. (NV/MB)
Turkish: Ferhat Encü’nün 15 Şubat'ta tahliye edilmesinin ardından tekrar tutuklanmasıyla, tutuklu HDP'li vekil sayısı tekrar 12’ye yükseldi. (NV)
Kurdish: Ji Gundê Xerabeyê Bavan yê navçeya Nisêbînê ya Mêrdînê 10 roj in ku agahî nayên standin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP), akıbeti konusunda 10 gündür sağlıklı bilgi alınamayan Mardin Nusaybin’e bağlı Kuruköy (Xerabê Bavaköyü) için uluslararası kurumlara acil bir çağrıda bulundu.
Kurdish: Di 11ê sibatê de li navçeyên Artûklû û Nisêbînê yên Mêrdînê ji bo neh gundan qedexeya derketina derve hatibû îlankirin.
Turkish: Mardin’in Artuklu, Nusaybin ve Ömerli ilçelerine bağlı dokuz köyde11 Şubat Cumartesi günü sokağa çıkma yasağı ilan edilmişti.
Kurdish: Tê îdiakirin ku li Gundê Xerabeyê Bavan sê kes hatine kuştin 39 kes hatine desteserkirin û îşkence li wan kesên desteserkirî tê kirin.
Turkish: Nusaybine’e bağlı Kuruköyü’nde üç kişinin öldürüldüğü, 39 kişinin gözaltına alındığı, gözaltına alınanlara işkence yapıldığı iddia ediliyor; iddialar doğrulanamıyor çünkü köy abluka altında ve haber alınamıyor.
Kurdish: Alî Atalanê parlamenterê Mêrdînê ji bo Wezareta Navxweyî û Wezareta Parastinê bibersivîne pirsnameyek da parlamenê.
Turkish: * Bazı kolluk kuvvetlerinin, Kuruköyü’ndeki anne ve babaları, çocuklarını öldürmekle tehdit ettikleri doğru mudur?
Kurdish: Atalanî bi pirsnameyê pirsî ka ji ber çi digel ku qedexe bi fermî hatiye rakirin jî ew herêm hatiye dorpêçkirin. (NV/MB)
Turkish: * Köylülere korucu veya muhbir olmaları için baskı yapıldığı şeklindeki iddiaları nasıl değerlendiriyorsunuz?
Kurdish: Rêvebirê Rêxistana HDPê ya Stenbolê û şêwirmendê çapemeniyê Suleyman Başer îro bi îdiya ‘endamê rêxistinê ye’ hat girtin.
Turkish: HDP İstanbul İl Yöneticisi ve Basın Danışmanı Süleyman Başer bugün “örgüt üyeliği” iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: Suleyman Başer ji 13ê Sibatê vir ve binçavkirîbû. Parêzerê wî Levent Pişkin got ku li qereqolê polîsan ji Başer pirsên derbarê çalakiyên demokratîk ku ew beşdar bûye de pirsîne û bi taybetî pirsa çalakiya ji bo şermezarkirina li Şaredariya Amedê tayînkirina qayûm bû.
Turkish: 13 Şubat’ta gözaltına alınan Başer’in avukatlarından Levent Pişkin, karakol sorgusunda müvekkiline şimdiye kadar katıldığı yasal eylemlerle ilgili sorular sorulduğunu, üzerinde durulan eylemlerden birinin de Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi’ne kayyum atanmasının ardından gerçekleşen eylem olduğunu ifade etti.
Kurdish: Em wek bianet her sal di 21ê Sibatê, Roja Zimanê Dayikê de bi konseptên cida hewil didin balê bikişînin ser wê yekê ku hemî gelên li ser vê axê dijîn mafê wan heye bi zimanê xwe biaxivin û perwerdeyê bibînin.
Turkish: 2016 Aralık ayında Milli Eğitim Bakanlığı Boşnak ve Arnavutlardan gelen talep üzerine 2017-2018 eğitim döneminde bu dilleri de seçmeli ders programına aldı. Bu dersin eğitmenlerini ise Trakya Üniversitesi yetiştirecek.
Kurdish: Îsal me li ser zimanê dayikê û astengên li pêşiya wê yên ku nahêlin ziman tevlî jiyanê bibe, nivîsî.
Turkish: * Manşet: Türkiye'de konuşulan dillerde "Anlıyorum ama konuşamıyorum" ve anadiline özgürlük yazılarından kolaj.
Kurdish: Şerîf Derince, Îbrahîm Genç, Azîz Yagan, Atalay Goçer li ser îroya Zimanê Kurdî nivîsî ku di dema Pêvajoya Aştiyê de Kurdiyê nefesek standibû.
Turkish: Şerif Derince, İbrahim Genç, Aziz Yağan, Atalay Göçer barış sürecinde bir nebze nefes alma olanağı bulan Kürtçenin bugünkü durumunu yazdı.
Kurdish: Serdar Korucuyî li ser nivîsîna Ermenkî ya bi şêweyê Tircnakirî nivîsî. Tirnakirî wek yek ji şêweyê nivîsîna herî delal tê qebûlkirin.
Turkish: Serdar Korucu, güzel yazı sanatları arasında gösterilen Ermenilerin Kuş Yazısı, Tırçnakir'ini tanıttı.
Kurdish: Nobedarê bi dildarî nobedariya Urartûyîyê dike, Mehmet Kuşmanî çîroka xwe ji Zeynep Turgutê re gotiye.
Turkish: Urartuca'nın gönüllü temsilcisi Mehmet Kuşman, unutulan bir dilin son okuyan-yazanı olmayı Zeynep Turgut'a anlattı.
Kurdish: Di Roja Zimanê Dayikê de, nivîskarên bianetê bi zimanê xwe nivîsîn ka Zimanê Dayikê çi qasê ji wan re girîng e.
Turkish: 2012 Anadili Günü’nde bianet yazarları anadillerinin kendileri için ne anlama geldiğini yazmıştı, anadillerinde, kendi alfabelerinde.
Kurdish: Me di sala 2016ê de bi 14 zimanan gor “aştî” ji ber ku em dizanin aştî bi hemî zimanan xweş e. (ÇT/HK/MB)
Turkish: 2016'da 14 dilde "Barış" dedik. Çünkü biliyoruz ki "barış" her dilde güzel; her dilde olunca daha da güzel...
Kurdish: Dadgeha Cezayê Giran a Amedê ya 1. biryara girtina Îdrîs Balûkenê berdevkê HDPyê da.
Turkish: Ankara’da hastaneden taburcu olurken gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Diyarbakır Milletvekili İdris Baluken, tutuklandı.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a Amedê ya 8. bi sûcên "propagandaya ji bo terorê" û "endambûna rêxistina terorî" Balûken dad kir û biryara serbestberdana wî da.
Turkish: 4 Kasım 2016’da tutuklanan Baluken, 30 Ocak 2017’de tahliye edilmişti. 17 Şubat’ta ise Baluken hakkında yeniden yakalama kararı çıkmıştı.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a Amedê ya 1. ku ji Dadgeha Cezayên Giran a Amedê ya 8. bilidtir e, biryar betal kir û biryara girtina Balûkenî da.
Turkish: Baluken’in 16 Şubat’ta bacağından bir ameliyat geçirmek üzere hastaneye yattığı belirtilmişti.
Kurdish: Hevserokên wê jî tê de 12 parlamenterên HDPyê di girtîgehê de ne: Selahattin Demirtaş, Figen Yüksekdağ, Selma Irmak, Nursel Aydoğan, Gülser Yıldırım, Ferhat Encü, Nihat Akdoğan, Abdullah Zeydan, Çağlar Demirel, Besime Konca, Meral Danış Beştaş, Ayhan Bilgen.
Turkish: 21 Şubat itibarıyla HDP Eş Genel Başkanlarının da aralarında bulunduğu 13 vekil tutuklu: Selahattin Demirtaş (İstanbul), Figen Yüksekdağ (21 Şubat 2017'de milletvekilliği düşürüldü), Selma Irmak (Hakkari), Nursel Aydoğan (Diyarbakır), Gülser Yıldırım (Mardin), Ferhat Encü (Şırnak), Nihat Akdoğan (Hakkari), Abdullah Zeydan (Hakkari), Çağlar Demirel (Diyarbakır), Besime Konca (Siirt), Meral Danış Beştaş (Adana), Ayhan Bilgen (Kars), İdris Baluken (Diyarbakır).
Kurdish: Dadgehan biryar dane parlamenterê HDPyê yê Şirnexê, Faysal Sariyildiz û parlamentera Wanê Tûgba Hezer Oztûrk bêne girtin lê ew li derveyî welatî ne.(ÇT/MB)
Turkish: Hakkında yakalama kararı bulunan HDP Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız ve Van Milletvekili Tuğba Hezer Öztürk ise yurtdışında bulunuyor. (ÇT)
Kurdish: Hevseroka Giştî ya HDPê Fîgen Yuksekdag ji 4ê Mijdarê vir ve girtî ye. Ew di 13ê 2012an de ji ber ku beşdarê merasîma cenazeyê endamê MLKPê Yasemîn Çiftçi bûbû, derbarê wê de doz hatibû vekirin û 10 meh ceza lê hatibû dayîn. Dadgeha Bilind jî di 2ê Mijdara borî de cezayê derbarê wê de hatibû dayîn erê kiribû.
Turkish: 4 Kasım’dan beri tutuklu bulunan Yüksekdağ, 13 Şubat 2012’de el yapımı patlayıcının infilak etmesi sonucu ölen Marksist Leninist Komünist Partisi’nden (MLKP) Yasemin Çiftçi’nin cenaze törenine katıldığı için 10 ay hapis cezasına çarptırılmış, Yargıtay 16. Ceza Dairesi 2 Kasım 2016’da bu cezayı onamıştı.
Kurdish: Îro bi tezkereya bi îmzeya Alîkarê Serokwezîr Nurettin Canikli li meclisê hat xwendin û parlementeriya Figen Yuksekdag hat betalkirin.
Turkish: Bugün Başbakan Yardımcısı Nurettin Canikli imzalı tezkerenin Meclis Genel Kurulu'nda okunmasının ardından, Yüksekdağ'ın vekilliği düştü.
Kurdish: Di 7ê Çiriya Paşiyê de parlamenterê HDPyê yê Colemêrgê, Nîhat Aydogan hat girtin.
Turkish: 20 Ocak 2017’de gözaltına alınan HDP Batman Milletvekili Ayşe Acar Başaran, savcılık sorgusunun ardından serbest bırakıldı.
Kurdish: Di 28ê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de, parlamentera HDPyê ya Edeneyê Meral Daniş Beştaş hat girtin û di heman rojê de hat serbestberdan.
Turkish: 21 Nisan 2017'de Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkmesi, tutuklu yargıladığı Meral Danış Beştaş'ın tahliyesine karar verdi.
Kurdish: Di 30ê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de berdevkê HDPyê Îdrîs Balûken hat serbestberdan.
Turkish: 26 Nisan 2017'de Diyarbakır 4. Ağır Ceza Mahkemesi, tutuklu yargılanan HDP Hakkari Milletvekili Nihat Akdoğan'ın tahliyesine karar verdi.
Kurdish: Di 31ê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de, berdevkê HDPyê Ayhan Bîlgen hat girtin.
Turkish: 1 Mayıs 2017'de HDP Urfa milletvekili İbrahim Ayhan gözaltına alındı. Ayhan birkaç saat sonra serbest bırakıldı.
Kurdish: Di 6ê Adara 2017ê de polîsan parlamenterê HDPyê, Alîcan Onlû li Dadgeha Dêrsimê desteser kir.(EKN/MB)
Turkish: 8 Eylül 2017'de Diyarbakır 5. Ağır Ceza Mahkemesi, Kars Milletvekili Ayhan Bilgen için tahliye kararı verdi.
Kurdish: Rojnamegerên bi navê Ertugrul Mavioglu, Faruk Eren, Celal Başlangiç, Omer Agin, Îhsan Çaralan, Celalettin Can, Fehîm Işik û Oncu Akgul ku beşdarê kampanyaya hevgiriya bi Ozgur Gundemê re bûbûn derbarê wan de bi îdiaya ‘propagandaya rêxistinê kirine’ doz hatibû vekirin û duh rûniştina dozê hat kirin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem Gazetesi’nde Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği yapan Ertuğrul Mavioğlu, Faruk Eren, Celal Başlangıç, Ömer Ağın, İhsan Çaralan, Celalettin Can, Fehim Işık ve Öncü Akgül'ün "terör örgütü propagandası" iddiasıyla açılan ve ilk duruşmaların ardından birleştirilen davaya devam edildi.
Kurdish: Di rûniştina duh ku li 14. Dadgeha Cezayê Giran ya Stenbolê hat kirin de biryar hat dayîn û rûniştinê taloqî 4ê Tîrmeha 2016an kirin.
Turkish: İstanbul 14. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmada savcı, Özgür Gündem Sorumlu Yazıişleri Müdürü İnan Kızılkaya'nın dosyasının bu sekiz gazetecinin yargılandığı dava dosyasından ayrılarak, İstanbul 23. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen Özgür Gündem Ana Davası ile birleştirilmesini talep etti.
Kurdish: Piştî 24ê Tîrmeha 2015ê pevçûnan dest pê kir, gelek doz li Ozgûr Gûndemê hatin vekirin. Li hemberî zordariyan Ozgûr Gûndemê Kampanyaya Nobedariya Berpirsiyariya Weşanê da dest pê kirin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem gazetesinin Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği kampanyası 3 Mayıs 2016'da başladı. 7 Ağustos 2016'da sona erdi.
Kurdish: Doza ''propagandaya rêxistina terorî'' li wan kesên ku ji bo rojekê bûbûn berpirsên weşanê, hat vekirin.
Turkish: Kampanyaya katılan 56 nöbetçi yayın yönetmeninden 50’sine soruşturma açıldı. 38 dosya davaya dönüştü.
Kurdish: Di 22yê Tebaxê de Zana Kayayê berpirsê weşana Ozgûr Gûndemê û berpirsê naveroka nivîsan Inan Kizilkaya hatin girtin.
Turkish: * Nöbetçi yayın yönetmenlerinden Erol Önderoğlu, Ahmet Nesin ve Şebnem Korur Fincancı 20 Haziran 2016’da tutuklandı, 10 gün sonra serbest bırakıldılar.
Kurdish: Dadgeha Cezayî ya Bazidê cezayê girtinê da hevserokê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Selahattîn Demîrtaşî.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş beş ay hapis cezasına çarptırıldı.
Kurdish: Dadgehê bi sûcê “sivikkirina qedirgiranîya gelê Tirk, Dewleta Komara Tirkiyeyê û organên wê” 5 meh cezayê girtinê da Selahattîn Demîrtaşî.
Turkish: 4 Kasım 2016’dan bu yana tutuklu olan Demirtaş hakkında karar veren Doğubayazıt 2. Asliye Ceza Mahkemesi, Demirtaş’ı “Türk milletini, Türkiye Cumhuriyeti devletini ve devletin kurum ve organlarını aşağılamak” suçlamasıyla cezaya çarptırdı.
Kurdish: BIXWÎNE: Kronolojîya girtin û desteserkirina parlamenterên HDPyê
Turkish: Davanın ilk duruşmasına Selahattin Demirtaş, tutuklu bulunduğu Edirne F Tipi Cezaevi'nden Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile bağlandı.
Kurdish: Demîrtaşî di 19ê Adara 2016ê de li Bazidê di Şahiya Newrozê de gotibû: “Em alîgirên dîyalog û çareseriyê ne. Deriyê me ji bo wan kesan vekiriye ku dixwazin bi me re rûnin û kêşeyan çareser bikin. Lê dema em destên xwe ji bo aştiyê dirêj dikin heke hinek bi zopan li destên me bidin em jî dê wî zopî ji destên wan derbêxin û li serê wan bidin.” (EKN/HK/MB)
Turkish: Diyarbakır 2. Sulh Ceza Hakimliği, 17 Ocak 2017’de hazırladığı iddianamede Demirtaş'ı "Terör örgütü yöneticiliği", "terör örgütü propagandası yapmak", "Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Yasasına muhalefet", "Halkı kin ve düşmanlığa alenen tahrik", "Halkı kanunlara uymamaya tahrik", "Suç işlemeye tahrik", "Suçu ve suçluyu övme" ile suçlamıştı.
Kurdish: Rojnameya Ozgur Gelecekê duh ragihand ku Asli Ceren Aslana ku 9ê Sibatê de hatibû binçavkirin, piştî binçavkirina bi rojan hatiye girtin.
Turkish: Özgür Gelecek gazetesi, dün (21 Şubat), Aslan’ın haber yapmak için gittiği Urfa’da 9 Şubat’ta gözaltına alınıp dört günlük gözaltı süresinin ardından tutuklandığını duyurdu.
Kurdish: Aslan bi “îxlalkirina xeta sînor” û “endamdita rêxistinê” hat sûcdarkirin, lê wê van sûcan red kirin. Wê ragihand ku ji bo şopandina nûçeyan hewl daye ku ji sînor derbas bibe.
Turkish: Hakkında sınır ihlali ve örgüt üyeliği suçlamalarıyla tutuklama kararı verilen Aslan hakkındaki suçlamaları reddetti. Gazetecilik faaliyetleri kapsamında bölgedeki son gelişmeleri takip ederek geçiş yapmaya çalıştığını belirtti.
Kurdish: Parêzerê Aslan Kubra Gunduz derbarê mijarê de ji bianetê re axivî û got: “Asla n dema karê xwe yê rojnamegeriyê pêkdianî, ji ber îxlalkirina xeta sînor hat binçavkirn. Herçiqas ku ti delîl nebe jî, derbarê wê de bi îdiaya ‘endamê rêxistinê ye’ biryara girtinê hat dayîn.”
Turkish: bianet’e konuşan Aslan’ın Avukatı Kübra Gündüz, “Gazetecilik yapmaya çalışırken, sınır ihlalinden yakalanan, Aslı Ceren Aslan’ın hiçbir delil olmamasına karşın örgüt üyeliğinden suçlandığı ve tutuklandı” dedi.
Kurdish: Parêzer Gunduz diyar kir ku rojnameger Aslan li Fermandariya Leşkeran a Serêkaniyê û li TEMa Rihayê dema binçavkirinê hatiyê tazîkirin û derbkirin û wiha got: “Bi awayekî bêhiqûq biryara girtinê hat dayîn. Mudira Karên Nivîsan a Ozgur Gelecekê ye û derbarê wê de gelek doz hatine vekirin. Dadgehê jî vê yekê esas girt û derbarê wê de biryara girtinê da.”
Turkish: Aslan’ın gözaltında darp edildiğini, Ceylanpınar Jandarma Komutanlığında ve Urfa Terörle Mücadele şubesinde çıplak aramaya maruz kaldığını ekleyen Gündüz “Hukuka aykırı bir tutuklama yapılıyor. Bu tutuklama muhalif basına yöneliktir” dedi. Gündüz, Aslan hakkında Özgür Gelecek Yazıişleri Müdürü olduğu için hakkında birçok davası olduğunu ve mahkemece bunlarında esas alındığını belirtti.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Veysî Kaynakî eşkere kir ku heta 16ê Nîsanê ji bo welatîyan mafê welatîbûnê dê neyê dayin.
Turkish: Kaynak "16 Nisan'ı gölgede bırakmak istemiyoruz" dedi.
Kurdish: Kaynakî eşkere kir ku di pêngava pêşiyê de ji bo 20 hezar welatiyan mafê welatîbûnê dê bê dayin. Li ser hev 80 hezar welatiyên Sûriyeyê dê mafê welatîbûna Tirkiyeyê bistînin.
Turkish: Kaynak Suriyelilere vatandaşlık için yapılan çalışmalarda ilk etapta farklı illerden 20 bin ailenin belirlendiğini, bunun da yaklaşık 80 bin nüfusa denk geldiğini söyledi. Valiliklerin bu aileleri İçişleri Bakanlığı'na ilettiğini belirtti.
Kurdish: Waliyê Stenbolê, Vasîp Şahînî eşkere kir ku wan ji bo 2 hezar malbatên welatiyên Sûriyeyê dest bi dayina mafê welatîbûnê kiriye û wan dosyeyên pêwîst ji bo Enqereyê şandine.
Turkish: "İstanbul'da yaklaşık 540 bin Suriyeli ikamet ediyor. Bunlardan nitelikli olanlardan iki bin kadar ailenin vatandaşlığa alınması için hazırlık dosyaları bakanlığa gönderildi.
Kurdish: Berpirsa Outputê ya Rûdaw TVyê di teqînê de mir û Yûnûs Mûstafayê kamêreman di heman teqînê de birîndar bû.
Turkish: Rudaw’dan yapılan açıklamada, Şifa Gerdi’nin tuzaklanmış bir bombanın patlaması sonucu hayatını kaybettiği belirtildi.
Kurdish: Di sala 1996ê de Xwedê daye. Di sala 2006ê de wê xwendina xwe ya li Enstîtûya Teknîkên Kompîteran temam kir. Di sala 2013ê de xwendina li Beşa Ragihandinê ya Zanîngeha Selahedînî temam kir.
Turkish: 1986 doğumlu Gerdi, 2006 yılında Bilgisayar Teknik Enstitüsü, 2013'te ise Selahaddin Üniversitesi İletişim bölümünden mezun oldu.
Kurdish: Wê di sala 2006ê de dest bi rojnamegeriyê kiriye. Di salên 2007-2010ê de wê digel rojnamegeriyê dersdêrî jî kiriye.
Turkish: 2006'da gazeteciliğe başlayan Şifa Gerdi, 2007 - 2010 yılları arasında gazeteciliğin yanı sıra öğretmenlik de yaptı.
Kurdish: Parlementerê Rihayê yê HDPê Îbrahîm Ayhan îro di saetên sibehê de dema diçû Enqereyê li Balafirgeha Rihayê hat binçavkirin.
Turkish: Hakkında, 1 Şubat 2017’de Şanlıurfa 5. Ağır Ceza Mahkemesince yakalama kararı çıkarılmıştı.
Kurdish: Derbarê Ayhan de ji ber axavtineke wî yê li Şirnexê lêpirsîn dabûn destpêkirin û piştre derbarê wî de biryara girtinê hatibû derxistin.
Turkish: Cezaevindeyken 12 Haziran 2011 seçimlerinde BDP Urfa Milletvekili seçildi. 3 Ocak 2014’te tahliye oldu. 1 Kasım 2015 seçiminde HDP Urfa Milletvekili seçildi.
Kurdish: Serokê Herêma Kurdistana Iraqê, Mesûd Barzanî digel hevserokê berê yê Şaredariya Mêrdînê Ahmet Turk û hevşaredarê Şaredariya Agiriyê, Sirri Sakikî civîya.
Turkish: Irak Kürdistan Bölgesel Yönetimi Başkanı Mesud Barzani Ankara’da, Başbakan Binali Yıldırım’dan önce KHK ile görevden alınan Mardin Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Ahmet Türk ve Ağrı Belediyesi Eşbaşkanı Sırrı Sakık’la görüştü.
Kurdish: “Tiştê ji beriya hertiştî em lê difikirin ev e: Ka em ê vî welatî çawa ji vê rewşê derbêxin. Her di fikarê de ne ku bi hatina biharê çêdibe pêvajoyeka dî ya herikîna xwînê dest pê bike.
Turkish: “Önceliğimiz bu kan deryasından ülkeyi nasıl çıkarabiliriz, ne yapabiliriz? Herkesin baharla birlikte yeni kanlı bir sürecin başlayacağına dair endişeleri, kuşkuları var.
Kurdish: “Hem dîyalogeka baş a Barzanî digel hiikûmetê heye hem jî di civakê de hirmeta wî tê girtin.
Turkish: “Türkiye Kürtleri bunu uzun zamandır yaşıyor. Barzani, hem Hükümet çevreleriyle iyi diyaloğu olan hem de kamuoyunda saygınlığı olan bir aktör.
Kurdish: “Daxwaza gelên Tirkiyeyê ye ku ew bikare piştgiriya meşandina pêvajoyeka bi vî rengî bike.
Turkish: “Bir daha acılı yıllara dönülmemesi gerekir. Türkiye Kürtleri bunu uzun zamandır yaşıyor. Herkesin bu konuda görev ve sorumlulukları olduğunu söyledik.
Kurdish: “Ji 2013ê ve Barzanî kesek e ku alîkarîya wî gihaye pêvajoyê. di vê demê de dîsa li welatê me pevçûn hene. Hin erkên Barzanîyî çêdibin.
Turkish: “Kürt siyasetçilerin, eşbaşkanların, milletvekillerinin, belediye başkanlarının, parti yöneticilerinin bir an önce görevlerinin başına dönmesi gerektiği ve zindandan nasıl çıkabilirler, bunlar konuşuldu.
Kurdish: HDPê derbarê Suleyman Soylu de ji ber gotinên wî yên derheqê Serokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş de gilîname da. Gotinên Soylu di çarçoveya ‘heqaret’ û ‘gel tehrîkê sûckirin û dijminatiyê dike’ ve hat gilîkirin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP), İçişleri Bakanı Süleyman Soylu hakkında “hakaret” ile “halkı kin ve düşmanlığa tahrik içerikli ifadeler kullanmak” gerekçeleriyle suç duyurusu yaptı.