nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Platforma Ronîkirina Civakê ya Halkbankê daxuyaniyek belav kir û got, “Alîkarê Midurê me yê Giştî yê Bankavaniya Navdewletî Mehmet Hakan Atilla di 28ê Adara 2017an de dema ji bo wezîfeyekê li Amerîkayê bû hatiye desteserkirin û piştî ku danaşîna doza wî ya pêşîn hat kirin ji bo amadekirina îdianameyê dem ji bo dozger hatiye dayin.”
Turkish: Halkbank'ın Kamuyu Aydınlatma Platformu'na (KAP) yaptığı açıklamada, "Uluslararası Bankacılık Genel Müdür Yardımcımız Mehmet Hakan Atilla 28 Mart 2017'de görev için bulunduğu Amerika Birleşik Devletleri'nde gözaltına alınmış, ilk duruşması yapıldıktan sonra iddianame hazırlanmak üzere savcılığa süre verilmiştir" denildi.
Kurdish: Joon Kim ê li şûna Serdozgerê Herêma Başûr ê New Yorkê Preet Bharara yê ku ji hêla Trump pêşîn îstifa wî hat xwestin û paşê jî ji kar hat dûrxistin weke wekîl kar dike, giliyê Atilla li dadgeha federal a Manhattanê kir. Kim îdia kir ku Atilla û Sarraf di navbera salên 2010 û 2015an de mueyideyên li ser hikûmet û saziyên Îranê binpê kirine û di vê pêvajoyê de ji bo transefera bi milyon dolaran pareyan tevlî Serraf bi rêya bankeya xwe kompo saz kiriye.
Turkish: Trump tarafından önce istifası istenen sonra kovulan New York Güney Bölgesi Başsavcı Preet Bharara’dan boşalan göreve vekâlet eden Joon Kim’in Manhattan federal mahkemesine sunduğu suç duyurusunda Atilla’nın, 2010-15 arasında İran hükümeti ve kurumlarının yaptırımları delmek suretiyle yüz milyonlarca dolarlık para transferini yürütme amacıyla bankası aracılığıyla Sarraf’la birlikte komplo kurduğu iddia edildi.
Kurdish: Akademîsyena Zanîngeha Işikê, Prof. Dr. Neşe Yildiranê “danezana ez ê nebim şirîkê vî sûcî” îmze kiribû. Zanîngehê jê xwest ew ji biryara xwe poşman bibe, wê qebûl nekir ji karê xwe hat avêtin.
Turkish: Işık Üniversitesi yönetimi Barış İçin Akademisyenler’in "Bu suça ortak olmayacağız" bildirisinden imzasını çekme talebini reddeden bir akademisyeni daha işten attı.
Kurdish: Li zanîngeha Işikê Alk. Doç. Dr. Sînan Bîrdal jî ji karê xwe hatibû avêtin.
Turkish: Yrd. Doç. Dr. Sinan Birdal’ın ardından Prof. Dr. Neşe Yıldıran'ın da görevine son verildiğini duyurdu.
Kurdish: Wê li Zanîngeha Bogazîçîyê belşa dîroknasiyê qedand. Wê li Zanîngeha Mîmar Sînanî master û doktora kir.
Turkish: Boğaziçi Üniversitesi Tarih bölümündeki lisans eğitiminin ardından Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde Sanat Tarihi bölümünde yükseklisans ve doktarasını tamamladı.
Kurdish: Di çarçoveya Rewşa Awarte de KHK ya nû ya hejmar 688ê di Rojmaneya Fermî ya Tirkiyê de hat weşandin.
Turkish: Olağanüstü hâl (OHAL) kapsamında 688 Sayılı kanun hükmünde kararname (KHK) 29 Mart 2017 tarihli Resmi Gazete'nin mükerrer sayısında yayımlandı.
Kurdish: 90 kes ji xebatkarên Birêveberiya Herêmî yên Wezareta Navxweyî, 83 kes ji Wezareta Tenduristiyê, 76 kes ji Serokatiya Diyanetê, 37 kes ji saziyên perwerdeya bilind, 24 kes ji Midûriyeta Giştî ya Emniyetê, 24 kes ji Serokatiya Saziya Ewlekariya Civakî, 15 kes ji Wezareta Dadê, 9 kes ji Midûriyeta Giştî ya Rêyên Bejayî, 7 kes ji Wezareta Berevaniya Milî, 7 kes ji Hêzên Çekdar ên Tirk, 7 kes ji Wezareta Av û Daristanan, 5 kes ji Midûriyeta Giştî ya Rêyên Hesinî ya Dewletê û 5 kes Bankeya Bajaran, 4 kes ji Fermandariya Giştî ya Cendermeyan, 4 kes ji Midûriyeta Giştî ya Rêyên Hewayî, 3 kes ji Serokatiya Şûraya Dewletê, 3 kes ji Serokatiya Saziya Ragihandin û Teknolojiyên Zanyariyan û 3 kes ji Midûriyeta Giştî ya Kadastro û Tapoyan, 2 kes ji Wezareta Bajarvanî û Jîngehê, 2 kes Saziya Istatîstîk ya Tirkiyê, 2 kes Midûriyeta Giştî ya Şîrketa Pîşesazî ya Motorê û ya Lokomotîfê ya Tirkiyê, 2 kes jî ji Midûriyeta Giştî ya Şîrketa Pîşesaziya Makîneyên Rêyên Hesinî yên Tirkiyê, kesek ji Wezareta Karê Derve, kesek ji Wezareta Navxweyî, kesek ji Midûriyeta Giştî yê Rêveberiya Koçberî ya Wezareta Navxweyî, kesek ji Dîwana Muhasebatê û kesek jî ji Midûriyeta Giştî ya Enformasyon û Weşan û Çapemeniyê.
Turkish: İçişleri Bakanlığı Mahalli İdareler personelinden 90, Sağlık Bakanlığından 83, Diyanet İşleri Başkanlığından 76, yükseköğretim kurumlarından 37, Emniyet Genel Müdürlüğü ve Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığından 24’er, Adalet Bakanlığından 15, Karayolları Genel Müdürlüğünden 9, Milli Savunma Bakanlığı ve Türk Silahlı Kuvvetleri ile Orman ve Su İşleri Bakanlığından 7'şer, Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğü ve İller Bankasından 5'er, Yargıtay, Jandarma Genel Komutanlığı ve Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğünden 4'er, Danıştay Başkanlığı, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu Başkanlığı ile Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünden 3'er, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Lokomotif ve Motor Sanayi AŞ. Genel Müdürlüğü ve Türkiye Demiryolu Makinaları Sanayi Anonim Şirketi Genel Müdürlüğünden 2'şer, Dışişleri Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü, Sayıştay ile Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğünden birer kişi.
Kurdish: Lijneya Ewlehiya Neteweyî li Serokkomariyê kom bû. Serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan serokatiya civînê kir.
Turkish: Milli Güvenlik Kurulu (MGK) Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'nde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan başkanlığındaki toplantısının ardından açıklama yaptı.
Kurdish: Piştî civînê bi daxuyaniyekê lijneyê eşkere kir ku “Operasyonên Mertalê Firatê yên li Bakurê Sûriyeyê bi awayekê biserkeftî bi dawî bûye.”
Turkish: Açıklamada, Suriye’nin kuzeyinde yedi ay önce başlayan Fırat Kalkanı Harekatı’nın sonlandırıldığı ifade edildi. 24 Ağustos 2016’da başlayan harekatta toplam 71 asker öldürülmüştü.
Kurdish: Tevgera Mertalê Firatê ji beriya heft mehan dest pê kiribû. Leşkeran di 24ê Tebaxê de dest bi operasyonan kiribû. Di operasyonan de 71 leşker miribûn.
Turkish: Bildiride ayrıca, toplantıda, 16 Nisan 2017'de yapılacak referandumun, “huzur ve güven ortamı içerisinde gerçekleştirilmesine yönelik tedbirlerin” de gözden geçirildiği belirtildi.
Kurdish: Walîtîya Şirnexê diyar kir ku starana propagandayê ya HDPyê ya bi navê “bêjin NA” “kîn û nefretê di nav gelî de belav dike” û stran qedexe kir.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) “Bêjin Na” (Hayır Deyin) adlı referandum şarkısının Şırnak sınırlarında çalınması yasaklandı.
Kurdish: Emniyeta Şirnexê da strana propagandayê ya HDPyê bê qedexekirin daxwazname da Walîtîya Şirnexê. Walîtîyê daxwazname qebûl kir û strana Seyda Perînçekî nivîsî qedexe kir.
Turkish: Yazıda, şarkının içerisinde geçen kelimelerin Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın ilk üç maddesine aykırı olduğu, halkı kin ve düşmanlığa tahrik ettiği ve Şırnak sınırları içerisinde tesis olan huzur ve güven ortamında infiale sebebiyet verebileceği belirtildi.
Kurdish: Anayasaya aykırı olduğu, halkı kin ve düşmanlığa tahrik ettiği iddiasıyla yasaklanması istenen şarkının sözleri şöyle:
Turkish: Anayasaya aykırı olduğu, halkı kin ve düşmanlığa tahrik ettiği iddiasıyla yasaklanması istenen şarkının sözleri şöyle:
Kurdish: Hevserokê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Selahattin Demirtaş îro ji Girtîgeha Tîpa F a Edirneyê mesajek şand û aşkere kir ku ew û Parlamenterê HDPê yê Colemêrgê Abdullah Zeydan dê dest bi greva birçîbûnê bikin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş, bugün tutuklu bulunduğu Edirne F Tipi Cezaevi’nden gönderdiği mesajda, aynı hücrede kaldığı HDP Hakkari Milletvekili Abdullah Zeydan ile birlikte açlık grevine başlayacaklarını açıkladı.
Kurdish: “Ji ber helwesta Midûrê Girtîgeha Edirneyê ya li hemberî diyalogê, pêkaînên ji derveyî hiqûqê, helwesta dijmirovî ya li hemberî girtiyên din û ji ber ku di mijara greva birçîbûnê de ku bi rojane berdewam dike ti gavên niyetpak neavêtiye, em ji roja înê û pê de dest bi greva birçîbûnê dikin.
Turkish: “Edirne Cezaevi Müdürü’nün diyaloga kapalı tutumu, hukuk dışı uygulamaları, diğer mahkumlara yönelik insanlık dışı uygulamaları, günlerdir devam eden açlık grevlerinin bitirilmesi konusunda hiçbir iyi niyet adımı atmamış olması nedeniyle biz de Cuma gününden itibaren açlık grevine başlıyoruz.
Kurdish: “Em daxwazê ji raya giştî dikin ku di mijara grevên birçîbûnê yên di girtîgehan de û di mijara binpêkirinan de bi hestiyar bin.
Turkish: “Kamuoyunu cezaevlerinde devam eden açlık grevleri ve ihlaller konusunda duyarlı olmaya davet ediyoruz.”
Kurdish: Hevseroka Partiya Herêmên Demokratîk (DBP) Sebahat Tuncel jî diyar kir ku ew ê di Girtîgeha Silivriyê de di navbera 1 û 5ê Nîsanê de greva birçîbûnê bigire.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) Eş Genel Başkanı Sebahat Tuncel de tutuklu bulunduğu Silivri Cezaevi’nde, 1-5 Nisan arasında açlık grevinde olacağını açıkladı.
Kurdish: “Ji bo ku tecrîda giran a li ser Ocalan bê rakirin, diyalog û guftûgo destpê bikin, binpêkirinên mafan yên girtîgehan bi dawî bibin û çewisandinên li ser gundan bidawî bibin grevên birçîbûnê yên bêdem û bêdor yên li girtîgehan ketiye asteke metirsîdar.
Turkish: “Öcalan’ın üzerindeki ağır tecritin kaldırılması, diyalog ve müzakerelerin başlaması, cezaevlerindeki hak ihlallerinin son bulması ve köylere yönelik baskıların son bulması için cezaevlerinde başlatılan süresiz dönüşümsüz açlık grevleri kritik bir aşamaya gelmiştir.
Kurdish: “Ez jî ji bo ku ev daxwaz bên qebûlkirin di navbera 1 û 5ê Nîsanê di li Girtîgeha Hejmar 9 a Silivriyê tevlî komeke hevalan dest bi greva birçîbûnê dikim.”
Turkish: “Ben de 1 Nisan ile 5 Nisan arası taleplerin karşılanması için Silivri 9 Nolu Cezaevinde bir grup arkadaşla birlikte açlık grevine giriyorum.”
Kurdish: Greva birçîbûnê ya ku di 15ê Sibatê de li Girtîgeha Şakranê ya ji hêka girtiyên ji doza PKKê û PJAKê bi beşdariya gelek girtîgehên li Tirkiyê bi awayê bêdem an jî bidem berdewam dike.
Turkish: PKK ve PJAK davalarından tutuklu veya hükümlü olanların 15 Şubat’ta Şakran Cezaevi’nde başlattığı açlık grevleri, Türkiye’deki birçok cezaevinde süreli veya süresiz olarak devam ediyor.
Kurdish: Li gorî rapora Komeleya Mafên Mirovan (İHD) di Girtîgeha Şakranê de 5 jê jin 33 girtî di 44emîn roja grevê de ne. Li Girtîgeha Edirneyê 16 girtî di roja 34, li Girtîgeha Tîpa T a Wanê 8 girtî di roja 23, li Girtîgeha Jinan a Sincanê 7 girtiyên jin di roja 36emîn de ne ku greva birçîbûnê destpê kiriye.
Turkish: İnsan Hakları Derneği’nin (İHD) raporuna göre, Şakran Hapishanesi’nden beşi kadın 33 mahpus açlık grevinin 44., Edirne Hapishanesi’nden 16 mahpus 34., Van T Tipi Hapishanesi’nden sekiz mahpus 23., Sincan Kadın Hapishanesi’nden yedi kadın mahpus açlık grevlerinin 36. gününde.
Kurdish: Herwiha ji her girtîgehê 5 girtî ji bo 5 rojan di navbera 15ê Adarê û 15ê Nîsanê dest bi greva bidor kirine.
Turkish: Ayrıca birçok hapishanede 15 Mart-15 Nisan arasında mahpuslar beşer günlük süreyle, dönüşümlü beşer kişilik gruplarla açlık grevlerine girdi.
Kurdish: Xwendekarên Zanîngeha Stenbolê yên di Federasyona Kûlûbên Fikirînê de xwestin Komkujîya Kizildereyê yad bikin. Polîsan 37 xwendekar desteser kirin.
Turkish: İstanbul Üniversitesi’nde Kızıldere katliamının 45. yılında anma yapmak isteyen Fikir Kulüpleri Federasyonu (FKF) üyesi 37 öğrenci gözaltına alındı.
Kurdish: Xwendekaran nivîseka li ser paçikekê li ber deriyê Fakûlteya Fen-Edebiyatê vekir. Li ser paçikî “tov bûn li nava axê belav bûn. bi hezaran Mahîr dê şîn bibin.”
Turkish: Öğrenciler, Fen-Edebiyat Fakültesi’nin Polen Ünlü Bahçesi’nde slogan atarken aynı anda okuldan, “Tohumdu düştü toprağa, bin Mahirler yetişecek” yazılı pankart astılar.
Kurdish: Li gor şahidhalan xwendekaran slogan gotine, polîsên sivîl xwendekar desteser kirine.
Turkish: Olayı gören öğrencilerin verdiği bilgiye göre, anma yapmak isteyenler slogan atmaya başladığı anda okulun içindeki sivil polisler hemen müdahale ederken, Özel Güvenlik Birimi (ÖGB) de müdahaleye dahil oldu.
Kurdish: Yek ji xwendekarên desteserkirî ji bianetê re got rewşa desteserkiriyan baş e. Ew di dema desteserkirinê de nehatine hingavtin.(TP/EKN/MB)
Turkish: Gözaltında olan bir öğrenci, müdahale sırasında darp yaşanmadığını ve öğrencilerin durumunun iyi olduğunu söyledi. (TP/EKN)
Kurdish: Li taxa Aldulqadîr Paşa ya navçeya Nisêbînê ya Mêrdînê dema ku zarokan dilîst teqînek pêk hat û di encamê de 2 zarok bi giranî birîndar bûn.
Turkish: Mardin'in Nusaybin ilçesinin Abdulkadir Paşa Mahallesinde yerde buldukları cismin patlaması sonucu iki çocuk ağır yaralandı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê (DHA) zarokek 3 salî yê din jî 2 salî ye û xwuşk û birayên hev in. Zarokên birîndar rakirin Nexweşxaneya Dewletê ya Nisêbînî.
Turkish: DHA’nın haberine göre, biri üç, diğeri beş yaşındaki iki kardeş önce Nusaybin Devlet Hastanesi’ne götürüldü.
Kurdish: Parlamentera HDPê ya Şirnexê Aycan İrmez diyar kiribû ku li herêmên ku qedexeya derketina derve hatibû ragihandin hîn teqemenî nehatine paqijkirin û birîndarbûna 2 zarokên li Şirnexê yên di encama teqîna di 23ê Rêbandana 2017an de biribû rojeva Parlamentoyê.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Şırnak Milletvekili Aycan İrmez sokağa çıkma yasağı ilan edilen bölgelerde patlayıcıların henüz temizlenmediğini belirtmiş, 23 Ocak 2017'de, Şırnak’ta iki çocuğun temizlenmemiş patlayıcı maddelerden dolayı yaralanmasını Meclis gündemine taşımıştı.
Kurdish: (YY/FD)
Turkish: İrmez önergede, Türkiye’nin 1990’da imzalamasından sonra 1995’te TBMM’de onaylayarak iç hukuk normu haline gelen Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi’ne göre, her çocuğun; yaşama, eğitime ve sağlığa erişim ile şiddetten korunma haklarının hayata geçmesinin devletin yükümlülüğü olduğunu da vurgulamıştı.
Kurdish: Prof. Dr. Îştar Gozaydin 94 roj in ku di girtîgehê de bû. Bi biryara dadgehê ew ê serbest bê berdan lê derketina ji welatî ji bo wê hat qedexekirin.
Turkish: 94 günden beri tutuklu olan Prof. İştar Gözaydın tahliye edildi.
Kurdish: Ji bo lêpirsîna FETO/PDY(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) lêpirsîn li xebatkarên Zanîngeha Gedîzê hat vekirin. Prof. Dr. Îştar Gozaydin jî ji bo wê lêpirsînê hat girtin. Ew bi sûcê “avakirina rêxistina terorî” tê sûcdarkirin. Xebatên wê yên ji bo Zanîngeha Gedîzê, Samanyolû TC û Can Erzîncan TVyê wek delîlên sûckirinê hatin nîşandan.
Turkish: İstanbul 27. Ağır Ceza Mahkemesi de tensip kararında Prof. Gözaydın hakkında yurtdışı yasağı koyarak tahliyesine hükmetti. İlk duruşma 12 Eylül 2017’de saat 13.00’te.
Kurdish: Hasan Cemalî di sala 2013ê de rêzenivîseka bi navê “rojnivîska vegeriyanê” nivîsîbû. Hat îdiakirin ku wî di beşa 3yê de propagandaya PKKyê kiriye.
Turkish: Hasan Cemal, 2013 baharında devlet ve PKK müzakerelerinin ardından gerillaların çekilme sürecini takip etmişti. Bu süreci Hasan Cemal’in Çekilme Günlüğü yazı dizisinde aktarmıştı.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a 24. a Stenbolê doz bi rê ve bir. Dadgerê dozê Hûlûsî Pûr e, Halît Îçdemîr û Çaglayan Ozbay di dîwana dadkirinê de bûn.
Turkish: 13 yıla kadar hapis isteyen savcı Şahiner ayrıca, Cemal’in, bir dizi kamu hakkının kısıtlanmasına ilişkin olan TCK’nin 53. Maddesinden de cezalandırılmasını istedi.
Kurdish: “Di wê demê de aştî dihat xwestin. Min ew pêvajoya vegeriyana ji çîyayî nivîsî. Ew bi tenê karê rojnamegeriyê bû.”
Turkish: Bugüne kadar yazmış olduğum bu kitapların ve yapmış olduğum görüşme ve yazılarımdan dolayı soruşturma, dava açılmadı. Herhangi bir mahkumiyetim yoktur.
Kurdish: Piştî Hewildana Derbekirinê ya 15ê Tîrmehê dadgehê doz li 29 rojnamegeran vekir, dozgerê dozê xwest 13 rojnameger bêne serbestberdan.. Hat îdiakirin ku ew rojnameger di medyaya nêzîkî Fethûllah Gûlenî de kar dike.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminin ardından Fethullah Gülen cemaatine yakın olduğu iddia edilen gazetelere yönelik soruşturma kapsamında açılan 29 gazeteci ve yazarın yargılandığı davada duruşma savcısı 13 gazetecinin tahliyesi yönünde mütalaa verdi.
Kurdish: Dadgeh Cezayên Giran a 25. a Stenbolê 29 rojnamegeran dad dike. Dozgerê dozê xwest 13 rojnameger bêne serbestberdan. Qedexeya derketina derve û serbestberdana Atilla Taş, Murat Aksoy, Gökçe Fırat Çulhaoğlu, Yakup Çetin, Yetkin Yıldız, Seyit Kılıç, Mustafa Erkan Acar, Hüseyin Aydın, Abdullah Kılıç, Ali Akkuş, Bünyamin Köseli, Cihan Acar û Oğuz Usluer hat xwestin.
Turkish: Mütalaada delillerin büyük çoğunluğunun toplandığı, bazı sanıklar hakkında suç vasfının değişme ihtimalinin bulunması, gözaltında ve tutuklulukta geçirdikleri süreler dikkate alınarak Atilla Taş, Murat Aksoy, Gökçe Fırat Çulhaoğlu, Yakup Çetin, Yetkin Yıldız, Seyit Kılıç, Mustafa Erkan Acar, Hüseyin Aydın, Abdullah Kılıç, Ali Akkuş, Bünyamin Köseli, Cihan Acar ve Oğuz Usluer hakkında yurtdışı çıkış yasağı uygulanarak tahliye edilmeleri talep edildi.
Kurdish: Abdullah Kılıç, Ahmet Memiş, Ali Akkuş, Atilla Taş, Bayram Kaya, Bülent Ceyhan, Bünyemin Köseli, Cemal Azmi Kalyoncu, Cihan Acar, Cuma Ulus, Davut Aydın, Emre Soncan, Gökçe Fırat Çulhaoğlu, Habip Güler, Halil İbrahim Balta, Hanım Büşra Erdal, Hüseyin Aydın, Muhammet Sait Kuloğlu, Muhterem Tanık, Murat Aksoy, Mustafa Erkan Acar, Mutlu Çölgeçen, Oğuz Usluer, Said Sefa, Seyid Kılıç, Ufuk Şanlı, Ünal Tanık, Yakup Çetin, Yetkin Yıldız. (NV/MB)
Turkish: Abdullah Kılıç, Ahmet Memiş, Ali Akkuş, Atilla Taş, Bayram Kaya, Bülent Ceyhan, Bünyemin Köseli, Cemal Azmi Kalyoncu, Cihan Acar, Cuma Ulus, Davut Aydın, Emre Soncan, Gökçe Fırat Çulhaoğlu, Habip Güler, Halil İbrahim Balta, Hanım Büşra Erdal, Hüseyin Aydın, Muhammet Sait Kuloğlu, Muhterem Tanık, Murat Aksoy, Mustafa Erkan Acar, Mutlu Çölgeçen, Oğuz Usluer, Said Sefa, Seyid Kılıç, Ufuk Şanlı, Ünal Tanık, Yakup Çetin, Yetkin Yıldız. (NV)
Kurdish: Polîsan li Wanê Selman Keleşê rojnameger desteser kiribû. Dadgehê bi “gumana endambûna rêxistinê” biryara girtina wî da. Xebatkarê şaredariya Îpekyolûyê, Arîf Aslan jî hat girtin.
Turkish: Van’da haber takibi yaparken gözaltına alınan dihaber muhabiri Selman Keleş tutuklandı.
Kurdish: Li gor nûçeya dihaberê xebatkarê Şaredariya Îpekyolûyê Arîf Aslan û nûçegihanê Selman Keleş li dora şaredariyê dîmen digirtin. Di dema wan dîmen digirtin de polîsan ew desteser kiriye.
Turkish: dihaber'in haberine göre, Keleş ve İpekyolu Belediyesi çalışanı Arif Aslan, 20 Mart'ta haber takibi için Büyükşehir Belediyesi civarında çekim yaparken “Örgüt üyesi olma şüphesi” iddiasıyla gözaltına alınmış ve teknik malzemelerine el konulmuştu.
Kurdish: Li gor Rapora Çavdêriya li Medyayê ya biayê ku di Kanûna Pêşiyê ya 2016ê de hatiye weşandin, 131 rojnameger di girtîgehê de ne. (NV/MB)
Turkish: Savcılık ifadelerinin ardından “Örgüt üyesi olma” iddiasıyla mahkemeye sevk edilen Keleş ve Aslan tutuklandı. BİA Medya Gözlem Raporu’na göre, 2016 aralık ayı itibarıyla 131 gazeteci tutuklu. (NV)
Kurdish: Midûrê Emniyeta Mêrsînê, Mehmet Şahneyî eşkere kir ku êrîş li noqteya kontrolkirinê ya polîsan hatiye kirin. Teqemeniyeka bi destî hatî çêkirin hatiye teqandin.
Turkish: İl Emniyet Müdürü Mehmet Şahne, saldırının kontrol noktasındaki asayiş ekibine yönelik yapıldığını söyledi. Saldırının el yapımı patlayıcı ile düzenlendiğini belirten Şahne, iki polisin yaralandığını dile getirdi.
Kurdish: Şahneyî eşkere kir ku rewşa polîsên li nexweşxaneyê têne dermankirin baş e.(EKN/MB)
Turkish: Polislerin durumunun iyi olduğunu ve hastanede tedavi altına alındıklarını ifade eden Şahne, saldırganların yakalanması için çalışma başlattıklarını söyledi. (EKN)
Kurdish: Maseya Enformasyon a Komisyona Girtîgehan a Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) rapora xwe ya derbarê grevên birçîbûnê de belav kir ku di 15ê Sibatê di girtiyên ji doza PKKê û PJAKê yên di Girtîgeha Şakranê de dabûn destpêkirin û paşê li gelek girtîgehan belav bibû.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Cezaevi Komisyonu Enformasyon Masası, 15 Şubat’ta PKK ve PJAK davalarından tutuklu veya hükümlü olanların İzmir Şakran Cezaevi’nde başlattığı ve birçok hapishaneye yayılan açlık grevlerine ilişkin raporunu yayınladı.
Kurdish: Rapor li gorî agahiyên ji parlamenterên HDPê, Komeleya Mafên Mirovan, Înîsiyatîfa Piştevaniya Zindanan û Platforma Hiqûqnasên Azadîxwaz û Komeleya Di Sîstema Girtîgehan de Civaka Sivîl hatine standin pêk hatiye. Di raporê de behsa xebatên HDPê yên derbarê greva birçîbûnê de hat kirin. Herwiha hatiye diyar kirin ku ew ê pêvajoyê bişopînin û derbarê çalakiyan de rasterast û bi awayekî rêkûpêk raya giştî agahdar bikin.
Turkish: HDP milletvekilleri, İnsan Hakları Derneği, Zindanlarla Dayanışma İnisiyatifi, Özgürlükçü Hukukçular Platformu ve Ceza İnfaz Sisteminde Sivil Toplum Derneği’nin verilerine dayanılarak oluşturulan raporda, HDP’nin açlık grevlerine ilişkin yaptığı çalışmalar anlatıldı. Ayrıca sürecin takipçisi olunacağı, eylemlere ilişkin kamuoyunun doğrudan ve düzenli olarak bilgilendirileceği bilgisi verildi.
Kurdish: Li gorî rapora Komisyonê, li 6 girtîgehan 17ê jin 76 girtî bi awayekî bêdem û bêdor di greva birçîbûnê de ne, dîsa li gelek girtîgehan ji 15ê Adarê û vir ve grevên birçîbûnê bi awayekî bidem û bidor berdewam dike.
Turkish: Komisyonun raporuna göre, altı farklı cezaevinde 17’si kadın olmak üzere toplam 76 mahpus süresiz/dönüşümsüz açlık grevindeyken, birçok cezaevinde de 15 Mart’tan bu yana süreli/dönüşümlü açlık grevleri yapılıyor.
Kurdish: * Di Girtîgeha Şakranê de 5 girtiyên jin di 40emîn roja greva birçîbûnê de ne. Dîsa di Girtîgeha Tîpa T4 a Şakranê de 7 girtî di roja 12emîn, 8 girtî di roja 33yemîn, di Tîpa T2 û T3ê de bi giştî 13 girtî jî di 47emîn roja grevê de ne.
Turkish: * Şakran Hapishanesi’nde beş kadın mahpus açlık grevinin 40., yine Şakran T4 Nolu Cezaevi’nde 7 mahpus açlık grevlerinin 12., 8 mahpus 33., T2 ve T3’ten toplam 13 mahpus da açlık grevinin 47. gününde.
Kurdish: Edîtora Rojeva Medyayê, Evîn Bûldan şeva dî, di 2yê Nîsanê de li Amedê çû ber dilovaniya Xwedê.
Turkish: Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kapatılan Azadiya Welat gazetesi yerine açılan Diyarbakır merkezli Rojeva Medya Gazetesi editörlerinden Evin Buldan, 2 Nisan akşamı Diyarbakır’da geçirdiği kalp krizi sonucu yaşamını yitirdi. Buldan 27 yaşındaydı.
Kurdish: Şeva dî tepa dilî Evîn Buldan girtiye. Li nexweşxaneya Selahattîn Eyyûbîyî hatiye dermankirin.
Turkish: Buldan, dün akşam saatlerinde evinin önünde kalp krizi geçirdi. Selahattin Eyyubi Devlet Hastanesi’ne kaldırılan Buldan müdahalelere rağmen kurtarılamadı.
Kurdish: Li gor malpera Gazete Şûjinê dema Evîn Buldan 4 salî bû ji ber zordariya dewletê malbata wê bar kiriye kampa Mexmûrê.
Turkish: Gazete Şûjin’in aktardığına göre Evin Buldan, dört yaşındayken devlet baskısı nedeniyle ailesiyle birlikte Birleşmiş Milletler'in Irak'ta kurduğu Maxmûr kampına göç etmek zorunda kaldı, orada büyüdü.
Kurdish: Piştî rojname bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de hat girtin, wê li Rojava Medyayê dest bi karê edîtoriyê kir.(CK/EKN/MB)
Turkish: 2011 yılında Diyarbakır’a gelerek Azadiya Welat Gazetesi’nde çalışmaya başladı. Gazete Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kapatıldıktan sonra Rojeva Medya gazetesinde editör olarak çalışmaya başlamıştı. (CK/EKN)
Kurdish: Dadwerên 25emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê ji ber ku di doza derbarê lingê medyayê yê “Rêxistina Terorê ya Fethulahî” (FETO) de biryara berdana 21 rojnamegeran dan, ji kar hatin dûrxistin.
Turkish: “Fethullahçı Terör Örgütü”nün (FETÖ) medya yapılanmasına ilişkin davada 21 kişiye tahliye kararı veren İstanbul 25. Ağır Ceza Mahkemesi hakimleri açığa alındı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Fevzi Çakir a di Haberturkê de hatiye weşandin de, Wekîlê Serokê Lijneya Bilind a Dadwer û Dozgeran (HSYK) Mehmet Yilmaz di daxuyaniya xwe de gotiye ku ji bo lêpirsîn derbarê hemû îdiayên derbarê van kesan de bê kirin di çarçoveya wê rapora pêşîn de lêpirsîn hate destpêkirin ku rapor ji hêla Lijneya Teftîşê a HSYKê ve hatiye amadekirin.
Turkish: Habertürk'ten Fevzi Çakır'ın haberine göre, Hakim ve Savcılar Yüksek Kurulu (HSYK) Başkanvekili Mehmet Yılmaz yaptığı açıklamada, bu kişiler hakkındaki iddiaların tümünün araştırılması için HSYK Teftiş Kurulu'nun hazırladığı ön rapor doğrultusunda soruşturma başlattıklarını belirtti.
Kurdish: Dadwerên ku ji kar hatin dûrxistin: Serokê dadgehê İbharim Lorasdagi, dadwer Bariş Comert û Necla Yeşilyurt Gulbiçim.
Turkish: Açığa alınan hakimler: Mahkeme Başkanı İbrahim Lorasdağı, hakimler Barış Cömert ve Necla Yeşilyurt Gülbiçim.
Kurdish: Li ser pirsa rojnamegeran a derbarê îdiayan de Wekîlê Serokê HSYKê Yilmaz got: “Îdiayên mijara gotinê ne diyar in. Hin îdia hene ku ev berdan berdanên bimebest in, ne li gorî hiqûqê ne û dûrî rastiyê ne.”
Turkish: İddiaların sorulması üzerine Başkanvekili Yılmaz, "Söz konusu iddialar belli. Bu tahliyelerin maksatlı tahliyeler olduğu, hukuka uymadığı, gerçekle bağdaşmadığı noktasında iddialar var" dedi.