nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di Rapora Çavdêriya li Medyayê ya BIAyê de ev beş hene: ‘’rojnamegerên hatîn kuştin’’, ‘’rojnamegerên girtî’’,’’êrîş, astengkarî û tehdîd’’, ‘’lêpirsîn, dozên vebûyî û dozên dom dikin’’,’’heqaret, mafên kesayetiyan, dozên tezmînatê’’,’’astengkirina rojnamegeran’’,’’Dadgeha Makeqanûnê’’,’’DMME’’,’’RTUK’’ û ‘’YSK.’’
Turkish: BİA Medya Gözlem Raporu’nda “öldürülen gazeteciler”, “hapis gazeteciler”, “saldırı, tehdit ve engellemeler”, “soruşturmalar, açılan-süren davalar, kararlar”, “hakaret, kişilik hakları ve tazminat davaları”, “yasaklamalar, kapatmalar, toplatmalar”, “Anayasa Mahkemesi”, “AİHM”, “RTÜK” ve “YSK” bölümleri yer alıyor.
Kurdish: Di sê mehan de dadkirina rojnamegeran bi TCK û TMKyê dom kir. Rojnameger û belavker bi tometên ‘’piştgiriya rêxistinê’’,’’endambûna rêxistinê’’, ‘’ava-kirin, sewq û îdarekirina rêxistinê.’’
Turkish: Üç ay boyunca gazeteciler hakkında TCK ile TMK birlikte uygulanmak suretiyle yargılamalar sürdü. Yargılamalarda gazeteci ve dağıtımcı / medya çalışanlarına yönelik gazetecilik yoluyla “silahlı örgüt üyesi olmak”, “örgüte yardım etmek” veya “örgüt kurmak, sevk ve idare etmek” suçlamaları devam etti.
Kurdish: Di heman dewra 2015ê de, 24 rojnameger û 9 belavkar di girtîgehê de bûn. 13 ji rojnamegeran û hemî belavker medyakarên kurd bûn.
Turkish: 2015’in aynı döneminde 24 gazeteci ve 9 dağıtımcı cezaevindeydi; gazetecilerden 13’ü ve dağıtımcıların tamamı Kürt medyasındandı.
Kurdish: 107 rojnamegerên hatîn girtin bi van lêpirsînan hatine girtin:
Turkish: 107 gazeteciden 82’si soruşturma geçiriyor, 18’i hükümlü, 1’i yerel mahkemede hüküm giydi, Yargıtay kararını bekliyor; 5’i halen yargılanıyor.
Kurdish: Di hemîya sala 2015ê de, 3 rojnamegerên ji Sûriyeyê û qunciknivîskarek hatibû kuştin, êrîş li 64 rojnamegeran, 4 organên medyayê û nivîskarekî hatibû kirin. 38 rojnameger û 21 organên medyayê hatibûn desteserkirin.
Turkish: 2015 yılının tamamındaysa, 3 Suriyeli gazeteci ve 1 gazete yazarı öldürülmüş, 64 gazeteci, 4 medya organı ve 1 yazar da saldırıya uğramıştı. Geçen yıl, 38 gazeteci ve 21 medya organı da tehdit görmüştü.
Kurdish: Di sê mehên rapor-nivîsînê de, bi maddeya 299. a ya TCKyê bi tometa ‘’Heqareta li Serokkomarî’’ 6 rojnameger hatine desteserkirin, 4 ji wan beraet kirine. Her yek ji du rojnamegeran 10 hezar û 500 TL(Lîreyên Tirkan) dane.
Turkish: Rapor döneminde TCK’nın 299. Maddesi kapsamında ve “Cumhurbaşkanı’na hakaret” iddiasıyla yargılanan 6 gazeteciden dördü beraat etti; ikisi 10 bin 500’er TL adli para cezasına mahkum edildi.
Kurdish: Di vê dewrê de 29 kesên 22 ji wan rojnameger in, bi maddeya 299. a TCKyê(Heqareta li Serokkomarî) û maddeya 125. bi tometa ‘’êrîşa li mafên kesayetîyê’’ ya Erdoganî hatine dadkirin.
Turkish: Bu dönemde, 22’si gazeteci toplam 29 kişi, TCK’nın 299 (Cumhurbaşkanı’na hakaret) ve 125. Maddeleri (Erdoğan’a görevinden dolayı hakaret) kapsamında açılan ceza davaları veya Erdoğan’ın “kişilik haklarına saldırı” gerekçesiyle açılan tazminat davaları kapsamında işlem gördü.
Kurdish: Piştî hewildana derbekirinê Erdoganî eşkere kiribû ku ew ê dest ji giliya li nêzîkî 3 hezar kesan berde. Piştî vê yekê li Antalya û Enqereyê tehlîyeya bersûcan dest pê kir.
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın darbe girişimi sonrası, haklarında dava açtığı, sayıları 3 bini bulan kişilere yönelik şikayetlerini geri çekeceğini açıklamasının ardından Antalya ve Ankara gibi illerde tahliyeler yaşandı.
Kurdish: Di heman dewra par de, bi maddeya 299. a TCKyê çar kesên yek ji wan rojnameger bû hatine mehkûmkirin. Wan cezayê girtîgehê yê 7 sal û 9 meh û 25 rojan stand, ceza ji bo 4 salan hat paşdedan. 23 kesên 11 ji wan rojnameger bûn jî ji ber nivîs, rexne û hizrên xwe bi maddeya 299. hê jî têne dadkirin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, biri gazeteci dört kişi, TCK’nın 299. Maddesi uyarınca 4 yılı ertelemeli olmak üzere toplam 7 yıl 9 ay 25 gün hapis cezasına mahkum edilmiş, 11’i gazeteci toplam 23 kişi de yazı, görüş ve eleştirileri nedeniyle 299. Maddeden halen yargılanıyordu. Yine TCK 299’dan 19 gazeteciye yeni soruşturma açılmış; üç de suç duyurusu yapılmıştı. Dört gazeteci hakkında takipsizlik kararı verilmişti.
Kurdish: Di serdema Tîrmeh-Tebax-Îlona 2016an de 4 rojnameger tev li ser hev bi daxwaza 55 sal û 4 meh cezayê hepiskirinê ve hatin dadkirin.
Turkish: Temmuz-Ağustos-Eylül 2016 döneminde 4 gazeteci toplam 55 yıl 4 ay hapis istemiyle yargılandı.
Kurdish: Di serdema Tîrmeh-Tebax-Îlona 2016an de 117 rojnameger di çarçoveya TMKê de bi daxwaza 880 sal û 6 meh cezayê hepiskirinê ve hatin dadkirin. 61 rojnameger bi îdiayên “rêveberê rêxistinê ye”, “endamê rêxistinê ye”, “alîkarî daye rêxistinê” tev ser hev bi daxwaza 1036 sal cezayê hepiskirinê ve hatin dadkirin. 5 rojnameger jî bi îdiaya qanûna 301. ya TMKê îxlal kirine ve bi daxwaza 10 sal cezayê hepiskirinê ve hatin dadkirin.
Turkish: Temmuz-Ağustos-Eylül 2016 döneminde 117 gazeteci TMK uyarınca 880 yıl, 6 ay hapis istemiyle yargılandı. 61 gazeteci “örgüt yöneticiliği,” örgüt üyeliği” veya “örgüt örgüte yardım”dan toplam 1036 yıl hapis istemiyle yargılandı. 5 gazeteci TCK’nın 301. Maddesini ihlal etmek suçlamasıyla toplam 10 yıl hapis istemiyle yargılanıyor.
Kurdish: 6 rojnameger beriya vê serdemê bi îdiya “belgeyên veşartî yên dewletê temîn kirine” dihatin dadkirin û ji yek ji wan re cezayê hepiskirina heta dawiya emrê, derbarê 5ên din de jî 216 sal û 6 meh ceza tê xwestin. Bi hemû tewanbariyan derbarê rojnamegeran de yek cezayê hepiskirina heta dawiya emrê û 2152 sal jî ceza tê xwestin.
Turkish: 6 gazeteci de, “Devletin güvenliğe dair gizli bilgileri temin etme ve açıklama” gibi suçlamalarla bir müebbet ve 216 yıl ve 6 ay hapis tehdidiyle yargılamaya devam ediyordu. Ayrıca, 2 gazeteci “Kin ve düşmanlığa tahrik”, bir diğeri de “soruşturmanın gizliliği ihlal” iddiasıyla hakim karşısındaydı. Tüm bu suçlamalardan hepsine istenen cezaların toplamı 1 müebbet ve 2 bin 152 yılı buluyor.
Kurdish: Di vê dema hanê de derbarê 32 rojnameger û aktivîstinên mafparêz de ji ber hevgiriya bi rojnameya Ozgur Gundemê re bi hinceta “propagandaya rêxistinê kirine” lêpirsîn hat vekirin. 10 ji wan lêpirsînan ji ber tinebûna delîlan betal bû, lê 8 lêpirsîn hêjî dewam dikin.
Turkish: Bu dönemde, Özgür Gündem gazeteciyle sembolik bir günlük dayanışma eyleminde bulunan 32 gazeteci ve hak savunucusu “terör örgütü propagandası” suçlamasıyla kendisini mahkemelerde buldu. Bu dosyalardan 10 takipsizlik kararı çıkarken 8’inin soruşturmasıysa sürüyor.
Kurdish: Sala borî di heman serdemê de 28 rojnameger di çarçoveya TMKê de bi daxwaza 460 sal cezayê hepiskirinê dihatin dadkirin. Derbarê 4 rojnameger û 18 pirtûkan de lêpirsînên nû hatibûn vekirin. Bi temamî 60 rojnameger bi hincetên “rêveberê rêxistinê ye”, “endamê rêxistinê ye”, “alîkarî daye rêxistinê” tev ser hev bi daxwaza 546 sal cezayê hepiskirinê ve dihatin dadkirin.
Turkish: Geçen yılın aynı dönemindeyse, 28 gazeteci TMK uyarınca 430 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılanıyordu. 4 gazeteci ve 18 kitap hakkında TMK’dan yeni soruşturma açılmış veya suç duyuruları yapılmıştı. Toplam 60 gazeteci “örgüt yöneticiliği,” örgüt üyeliği” veya “örgüt örgüte yardım”dan toplam 546 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılanıyordu.
Kurdish: Herwiha 3 rojnameger bi hinceta “îxlalkirina veşartîbûnê”, 2 rojnameger bi hinceta “rûreşkirina gelê tirk”, 2 rojnameger bi hinceta “ji leşkerbûnê dilsarkirin”, 2 rojnameger bi hinceta “weşandina belgeyên veşartî yên dewletê”, yek “muxalefetkirina li dijî qanûna çalakî û meşê” dihatin dadkirin. Ji bo van sûcdarkirina jî bi temamî 44 sal ceza dihat xwestin.
Turkish: Ayrıca, 3 gazeteci “gizliliği ihlal”, 2 gazeteci “dini değerleri aşağılamak” ve “kin ve düşmanlığa tahrik”, 2 gazeteci “Türk milletini aşağılamak”, 2 gazeteci “askerlikten soğutmak”, 2 gazeteci “devletin güvenliğine dair belge yayınlamak”, 1 gazeteci “Toplantı Gösteri Yürüyüşleri Kanunu’na muhalefet” iddiasıyla yargılanıyordu. Bu son suçlamalar için istenen cezaların toplamı 44 yılı buluyordu.
Kurdish: Piştî rakirina parêzbendiya 152 parlementeran hatin rakirin bi 799 fezlekeyên amadekirî doz hatin vekirin. Piraniya wan parlementeran yên HDPê ne.
Turkish: Milletvekillerinin yasama dokunulmazlığının kaldırılmasıyla birlikte, çoğu HDP’li, 152 milletvekiliyle ilgili daha önce düzenlenmiş 799 fezleke işleme konulmaya başlandı.
Kurdish: Derbarê Parlementerê HDPê Altan Tan de 16 fezleke hatiye amadekirin û 25. Dadgeha Asliye Cezayê yê Enqereyê di teblîgata şandî de bo wî got ku eger neçe rûniştina dozê wê derbarê wî de biryara girtinê were dayîn. Derbarê Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag de jî piştî gelek fezlekeyên amadekirî, doz hatin vekirin.
Turkish: Ankara 25. Asliye Ceza Mahkemesi, hakkında 16 fezlekesi bulunan HDP milletvekili Altan Tan’a “duruşmaya katılmazsanız tutuklanabilirsiniz” tebligatı gönderdi. Tan, partilerinin aldığı karar gereği 5 Aralık’ta duruşmaya da katılmayacağını açıkladı. HDP eş genel başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile eş genel başkan yardımcısı Meral Danış Beştaş hakkında düzenlenen fezlekeler de davaya dönüştü.
Kurdish: Di serdema Tîrmeh-Tebax-Îlona 2016an de ji Dadgeha Makeqanûnê (DM) derbarê serlêdanên azadiya xweîfadekirinê û ragihandinê de ti biryar nehat dayîn. Îtiraza li dijî girtina Ozgur Gundem hat redkirin û li ser vê yekê serî li DMê hat dayîn.
Turkish: Temmuz-Eylül 2016 döneminde, Anayasa Mahkemesi'nden (AYM) bireysel başvuru kapsamında ifade ve haberleşme özgürlüğüyle ilgili karar çıkmadı. Özgür Gündem gazetesi, itirazı reddedilince kapatılmasını AYM’ne taşıdı.
Kurdish: RTUKê (Lijneya Radyo û Televizyonê) di serdema Tîrmeh-Tebax-Îlona 2016an de ji ber nûçe nûçe, bername û filmên weşandî ji 5 kanalên TVê re 5 cezayên hişyarkirinê, 5 cezayên peredayînê û li kanalekê jî cezayê weşanbirînê da. Lijneyê li gelek radyo û televizyonan bi temamî 300 hezar û 698 TL cezayê pereyê birî.
Turkish: Radyo Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), Temmuz-Eylül 2016 döneminde haber, film ve program yayınlarından dolayı TV kuruluşlarına beş uyarı, beş para cezası ve bir yayın durdurma cezası verdi. Bu dönemde radyo kuruluşlarına bir para cezası uygulandı. Kurul, Radyo ve TV’lere toplam 300 bin 698 TL idari para cezası verdi.
Kurdish: Di heman dema sala borî de li kanalên TVê 4 cezayê hişyarkirinê, 5 cezayê peredayînê; li radyoyan jî cezayek hişyarkirin û yek jî peredayîn hatibû birîn. Lijneyê li radyo û televizyonan 112 hezar û 989 hezar TL cezayên peredayînê birîbû.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde;TV kuruluşlarına dört uyarı, beş para cezası; radyo kuruluşlarına bir uyarı, bir de para cezası verilmişti. Kurul, Radyo ve TV’lere de toplam 112 bin 989 TL idari para cezası vermişti.
Kurdish: ''Em bi fikara êrîşeka terorî li teqînên bi vî awayî dinêrin. Lê hêj zû ye. Çêdibe ku qezayek jî be. Li gor agahiyên destpêkê ti kes nemirîne. ''
Turkish: Antalya 1. Sulh Ceza Hakimliği, patlamayla ilgili yayın yasağı kararı aldı. Hakim İbrahim Kaynak imzalı kararda 5187 sayılı Basın yasasının 3/2 maddesi dayanak gösterildi.
Kurdish: Walîtiya Amedê daxuyand ku li çoltera Lice û Hênê operasyona leşkerî tê lidarxistin û di vê çarçoveyê de li 16 gundên girêdayê her du navçeyan derketina derve hatiye qedexekirin.
Turkish: * Lice ilçesi: Şenlik Köyü, Birlik Köyü, Ergınköy Köyü, Tuzlaköy Köyü, Abalı Köyü, Çeper Köyü, Yamaçlı Köyü, Kıralan Köyü, Dernek Köyü, Daralan Köyü, Duruköy Köyü.
Kurdish: Walîtîya Amedê daxuyand ku xwenîşandana di siet 11ê de ‘’ne qanûnî’’ ye û dîyar kir ‘’em bawer dikin ku welatî dê guh nedin bangên bi vî rengî.’’
Turkish: 2911 sayılı kanundaki 12. madde, toplantı bildirimindeki amacın dışına çıkılması durumunda toplantının düzenleme kuruluna dağılma kararı alma yetkisi veriyor.
Kurdish: Xwenîşanderên li Stenbolê jî dê li ber Gayê Kadikoyê, Meydana Galatasarayê ya Taksîmê û Meydana Bakirkoyê kom bibin. (ÇT/MB)
Turkish: OHAL kanunun 11. maddesinin m fıkrası ise 2911 sayılı kanundaki bildirim esasını kaldırıp izin esasını getirmek için kullanılıyor.
Kurdish: Gelek kes ku di nav de Berdevka KJAyê (Kongreya Jinên Azad) û parlementera berê Ayla Akat û Sekreterê Giştî yê Şarederiya Mezin ya Amedê Zulkuf Karatekin hat binçavkirin. Hejmara kesên ku hatine binçavkirin hêj nediyar e.
Turkish: Aralarında KJA (Kongreya Jinên Azad / Özgür Kadın Kongresi) Dönem Sözcüsü Ayla Akat Ata, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Genel Sekreteri Zülküf Karatekin'in de bulunduğu 26 kişi gözaltına alındı. Sultan Şafak, Haknaz Sadak, Fırat Düzgün, Kemal Buluş da gözaltına alınanlar arasında.
Kurdish: HDP û DBP ji bo şermezarkirina binçavkirina Kişanak û Anli bangewazî kirin ku li Amed û Stenbolê îro di saet 11:00an de gel derkevin meydanan. Piştî vê yekê Walîtiya Amedê çalakiyê qedexe kir.
Turkish: 23. dönem (2007-2011 – Bağımsız) Diyarbakır ve 24. Dönem (2011-2015 – Barış ve Demokrasi Partisi) Batman milletvekilliği yaptı. Çözüm sürecinde Abdullah Öcalan’la yapılan ilk görüşme heyetinde yer aldı. Bir çocuğu var.
Kurdish: bianet û Reporter ohne Grenzen dê îro, dı 27ê Çiriya Pêşiyê de, di civîna ‘’Xwediyên Medyayê’’ de encamê eşkere bike.
Turkish: IPS İletişim Vakfı/ bianet ile Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) Almanya kanadı Reporter ohne Grenzen ile birlikte yürüttüğü Medya Sahipliği İzleme Projesi (MOM) yarın, 27 Ekim Perşembe günü açıklanıyor.
Kurdish: Di civînê de danasîna malpera MOMê dê bê kirin. Berpirsê Tirkiyeyê yê RSFyê Erol Onderoglû dê civînê bi rê ve bibe û li ser mijara ‘’Xwedîtîya li Medyayê û Bêkarî’’ minaqeşe dê bêne kirin.
Turkish: MOM sonuçlarının yayınlanacağı web sitesinin tanıtımının da yapılacağı toplantıda RSF Türkiye temsilcisi Erol Önderoğlu’nun moderatörlüğündeki forumda da “Medya Sahipliği ve İşsizlik” tartışılacak.
Kurdish: Civîn dê li Taksim Nippon Hotelê bê kirin. Ji bo destpêkê Şêwirmenda Projeyê Nadîre Mater, Christian Mihrê berpirsê baskê Almanyayê yê RSFyê Reporter ohne Grenzen û berpirsê Karên Sîyasî yên Reporter ohne Grenzenê, Ireneusz Fidos dê biaxivin.
Turkish: İstanbul’da Taksim Nippon Hotel’de düzenlenen toplantının açılış konuşmalarını Proje Danışmanı Nadire Mater ile RSF’nin Almanya kanadı Reporter ohne Grenzen Direktörü Christian Mihr ve Siyasi İşler Bölüm Başkanı Ireneusz Fidos yapacak.
Kurdish: Baskê Almanyayê yê RSFyê Reporter ohne Grenzen rêxistinek e ku piştgiriya mafê agahî-dan û agahî-standinê ji bo her derên dinyayê dike, MOMê bi serkêşîya Reporter ohne Grenzenê dest pê kiriye û dom dike.
Turkish: MOM; dünyanın her yerinde; basın özgürlüğü ve bilgilendirme ve bilgilendirilme hakkını savunmayı amaçlayan RSF Almanya kanadı Reporter ohne Grenzen öncülüğünde başladı ve yürütülüyor.
Kurdish: RSF digel saziyeka ji herêmê wek partner û bi hev-ahengîyê kar dike. Ji bo nimûne li Kamboçyayê partnera wê Navenda Kamboçyayê ya ji bo Medyayeka serbixwe.
Turkish: RSF projede bölgesel partner bir kuruluşla koordine çalışıyor. Örneğin Kamboçya’da partneri Bağımsız Medya için Kamboçya Merkezi (CCIM) idi.
Kurdish: 13.45 – Danasîna Malpera ‘’Çavdêrîya li Xwedîtîya Medyayê’’ [Dîrektorê projeyê Olaf Steenfadt, Berpirsa projeyê Dîlay Yalçin û lêkolînerên Elîf Înce û Bûrcû Karakaş]
Turkish: 13.45 - "Medya Sahipliği İzleme” websitesi sunumu [Proje Direktörü Olaf Steenfadt, Proje Sorumlusu Dilay Yalçın, araştırmacılar Elif İnce ve Burcu Karakaş]
Kurdish: 15.00 – Forûma ‘’Xwedîtîya li Medyayê û Bêkarî’’ - Berpirsê Tirkiyeyê yê RSFyê Erol Onderoglû dê civînê bi rê ve bibe.(HK/MB)
Turkish: 15.00 - “Medya Sahipliği ve İşsizlik” Forumu, Sınır Tanımayan Gazeteciler Örgütü (RSF) Türkiye temsilcisi Erol Önderoğlu’nun moderatörlüğünde.
Kurdish: PKKyîyan li ser rêya Çewlig û Dêrsimê, teqemenîyek li leşkeran teqandiye û leşkerek kuştiye.
Turkish: Bingöl, Hakkari ve Diyarbakır'da ayrı ayrı düzenlenen PKK saldırısı sonucu bugün dört asker hayatını kaybetti.
Kurdish: Cihê leşker lê hatî kuştin nêzîkî navçeya Kêxîyê ya Çewligê ye.
Turkish: Diyarbakır'ın Hani ilçesinde PKK'lilerin döşediği patlayıcıyı infilak etmesi sonucu 2 asker hayatını kaybetti, 2 asker yaralandı. Yaralı askerler Diyarbakır Selahattin Eyyubi Devlet Hastanesinde tedavi altına alındı.
Kurdish: Termê leşkerê hatî kuştin piştî nimêja miriyan dê ji bo bajarê wî bê şandin.(NV/MB)
Turkish: Hakkari'nin Çukurca İlçesi'nin Güven Dağı bölgesinde bu sabah PKK'lilerin havanlı saldırısında bir asker hayatını kaybetti. (NV)
Kurdish: Rêxistinên jinan û LGBTÎyan li ser desteserkirina hevseroka Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê daxuyanîyek xwend û got ‘’cihê Gultan Kişanakê rexa jinan e, bila demildest serbest bê berdan.’’
Turkish: Kadın ve LGBTİ örgütleri, Diyarbakır Belediyesi Eşbaşkanı Gültan Kışanak’ın gözaltına alınmasına karşı bir açıklama yaparak “Gültan Kışanak’ın yeri kadınların yanıdır; derhal serbest bırakılsın!” dedi
Kurdish: Nêzîkî 100 rêxistinên jinan û LGBTÎyan daxuyanîyek îmze kiriye û daye zanîn Gultan Kişanak di êvara wê roja ji Komîsyona Derbeyê re axivî de, li wî bajarî hatiye girtin ku ji sedî 55ê dengên hilbijêran standine.
Turkish: 98 kadın ve LGBTİ örgütünün imzasıyla yayınlanan bildiride, Kışanak’ın Meclis’teki Darbe Komisyonu’na konuştuğu günün akşamı yüzde 55 oyla seçildiği kentte gözaltına alındığı vurgulandı.
Kurdish: ‘’Desteserkirina Gultan Kişanakê desteserkirina mafên jinan e ku Kişanakê kotaya wekheviyê ji bo jinan aniye, ew piştgiriya jinan dike ku ne bi tenê ji bo nava malê di civatê de jî jin bibin karaktereka sereke.
Turkish: “Eşitlik kotasını hayata geçiren, kadına şiddet uygulayan belediye çalışanı erkeklere yaptırım uygulayan, kadını evin değil toplumsal yaşamın öznesi kılmaya çalışan yerel yapıları destekleyen Kışanak’ın gözaltına alınması aynı zamanda kadınlardan yana bir belediyeciliğin, kadın mücadelesi ve sözünün gasp edilmesi demektir.
Kurdish: ‘’Em vê çavtirsandina li dijî hemî jinên bihêz yên nerazîbûna xwe dîyar dikin û serê xwe natewînin qebûl nakin. Em Gultan Kişanaka ji bo aştî, wekhevî û azadiyan hevrêya me ye bi tenê nahêlin. Heta kiriyarên nedemokratîk ên li dijî şaredariyan û heta ku Gultan Kişanak azad nebe em ê bêdeng nebin.’’
Turkish: “Güçlenen, söz söyleyen, itiraz eden, boyun eğmeyen tüm kadınlara verilmiş bu gözdağını asla ve asla kabul etmiyoruz. Barış, eşitlik ve özgürlük mücadelemizin yol arkadaşı Gültan Kışanak’ı yalnız bırakmıyor, serbest bırakılıncaya, belediyelere yönelik antidemokratik uygulamalar sona erinceye kadar susmayacağımızı ilan ediyoruz.”
Kurdish: *Gundên navçeya Licê: Şenlik, Birlik, Ergınköy, Tuzlaköy, Abalı, Çeper, Yamaçlı, Kıralan, Dernek, Daralan, Duruköy.
Turkish: * Lice ilçesi: Şenlik Köyü, Birlik Köyü, Ergınköy Köyü, Tuzlaköy Köyü, Abalı Köyü, Çeper Köyü, Yamaçlı Köyü, Kıralan Köyü, Dernek Köyü, Daralan Köyü, Duruköy Köyü.
Kurdish: Hevşaredarên Amedê Gultan Kişanak û Firat Anli ku piştî ifadedayîna li dozgeriyê ji hêla Dadgeha Sulh Cezayê ya Amedê ve hatin girtin.
Turkish: Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanları Gültan Kışanak ve Fırat Anlı Diyarbakır Nöbetçi Sulh Ceza Hakimliğince bu akşam tutuklandı.
Kurdish: Polîsan bi ser mala berpirsê weşana giştî Murat Sabûncû, berpirsê lijneya îcrayê Akin Atalay û endamê dîwana Birêvebir a Weqfa Cumhurîyetê Guray Oz de girtin, Sabuncu û Oz desteser kirin.
Turkish: Ev baskınları sabaha karşı saat 04.00 sularında yapıldı. Sabuncu İstanbul'daki, Öz Ankara'daki evinden gözaltına alındı. Yazar Aydın Engin de evine yapılan baskınla gözaltına alındı.
Kurdish: Ji ber ku Akin Atalay li derveyî welatî ye biryara desteserkirina wî hatiye dayin lê nehatiye desteserkirin.
Turkish: Hakkında gözaltı kararı bulunan ancak yurtdışında olan isimler Cumhuriyet Vakfı İcra Kurulu Başkanı avukat Akın Atalay ve gazeteci Nebil Özgentürk.
Kurdish: Li gor nûçegihana Cumhuriyetê Canan Coşkunê serdozgerîyê bi nivîsekê eşkera kiriye ku birêvebirên Weqfa Cumhuriyetê ‘’ji ber piştgirîdana PKK/KCK û FETO/PYD’’ û ‘’ji beriya derbeya leşkerî nûçeyên pesnên derbeyê dide çêkirine’’ hatine desteserkirin.
Turkish: Polisler, sabah saatlerinde geldikleri evde kimseyi bulamadı. Daha sonra Can Dündar'ın eşi Dilek Dündar'a ulaşıldı. Dündar, İzmir'den ilk uçakla İstanbul'a geldi. Öğle saatlerinde taksi ile evine gelen Dilek Dündar, kapıları polislere açtı. İçeriye giren Terörle Mücadele Şube Ekipleri arama yaptı.
Kurdish: Dozgerîyê biryara desteserkirina şêwirmend û nivîskarê Rojnameya Cumhurîyetê û endamê Dîwana Birêveber a IPIyê, Kadrî Gûrselî û midûrê mûhasebeyê yê Rojnameya Cumhuriyetê Gûselî Ozaltayî daye.
Turkish: Cumhuriyet gazetesi yöneticileri ve yazarlarına yönelik sabah saatlerinde başlatılan operasyon kapsamında Cumhuriyet Gazetesi Yayın Danışmanı ve yazarı Kadri Gürsel da gözaltı alındı.
Kurdish: Hakkımda yakalama kararı varmış, evimde arama yapılıyor. Evime gidiyorum. Cumhuriyet'e yapılan operasyonun devamı olduğunu sanıyorum.
Turkish: Hakkımda yakalama kararı varmış, evimde arama yapılıyor. Evime gidiyorum. Cumhuriyet'e yapılan operasyonun devamı olduğunu sanıyorum.
Kurdish: Dozgerîyê biryara desteserkirina Akin Atalayê serokê Lijneya Îcrayê ya Weqfa Cumhurîyetê û rojnamegerî Nebîl Ozgentûrk daye lê ji ber ku li derveyî welatîne nehatine desteserkirin. (EKN/MB)
Turkish: 1961'de İstanbul'da doğdu. Gazeteciliğe 1986'da Ankara'da haftalık Yeni Gündem haber dergisinde başladıktan sonra ağırlıklı olarak dünya haberleri ve dış politikayla ilgili konularla ilgilendi.
Kurdish: Walîtîya Şirnexê da zanîn ku operasyonên leşkerî dê bêne kirin ji ber wê ji sibeyê pê ve ji bo 15 rojan 22 cihên Şirnexê dê bibin Herêmên Ewlehiya Taybet.
Turkish: Şırnak Valiliği, kentin kırsal bölgelerinde operasyon yapılması planlanan 22 ayrı noktanın, 15 gün süreyle “Geçici Özel Güvenlik Bölgesi” ilan edildiğini duyurdu.
Kurdish: Polêsan duh êvarê li Enqereyê bi ser buroya DÎHAyê de girtin û deriyê wê morkirin. Tûtiya bi navê Tolaz ku li buroyê bû, bi ser de derî hatiye morkirin û xebatkarên DÎHAyê niha hewl didin ku wê ji hundir derxin.
Turkish: Dicle Haber Ajansı’nın (DİHA) Ankara bürosu dün akşam polislerce mühürlendi. Büroda yaşayan Tolaz isimli papağan içeride kaldı. DİHA çalışanları, Tolaz’ı dışarı çıkartabilmek için girişimlerde bulunuyor.
Kurdish: Nûçegihanê DÎHAyê yê Enqereyê Hayrî Demir derbarê mijarê de ji bianetê re axivî û got ku bêyî ti agahiyeke derê buroya wan hatiye morkirin û tûtîya (papagan) wan ê bi navê Tolaz jî di hundir de asê maye.
Turkish: bianet’e konuşan DİHA Ankara muhabiri Hayri Demir, kendilerine haber verilmeden büronun mühürlendiğini, kapı kilitlerinin değiştirildiğini ve Tolaz’ın da içeride kilitli kaldığını söyledi.
Kurdish: Bi Biryarnameya Di Hukmê Qanûnê de ku di 29ê Cotmehê de hatibû îlankirin ve Ajansa Nûçeyan a Dicleyê jî hatibû girtin û piştre bi ser buroyên ajansê yên li Sêmsûr, Amed û Agiriyê ve girtibûn û deriyên wan hatibûn morkirin.
Turkish: 29 Ekim’de Resmi Gazete’de yayınlanan 675 Sayılı kanun hükmünde kararnameyle (KHK) kapatılan ajanslar arasında DİHA da bulunuyor. Ajansın Diyarbakır ve Adıyaman büroları mühürlendi.
Kurdish: Hayrî Demir ku got ku ew jî li bendêbûne ku buroya wan ê li Enqereyê were morkirin lê texmîn nekirine ku ev yek bêyî agahîdayînê pêkwere û wiha got:
Turkish: Hayri Demir, Ankara bürosu için de mühürleme beklediklerini ancak bunun bildirimsiz yapılacağını düşünmediklerini söyledi.
Kurdish: “Me duh êvarê deriyê buroyê girt û em derketin. Derbarê hemû buroyên me de biryara destdanîn û morkirinê hatibû dayîn. Bêyî ti agahî bidin, bi awayekî korsanî destdanîne ser hacetên buroyê û deriyê wê mor kirine. Me bîhîst ku polês û mufetişên maliyeyê hatine, nifteya derî guhertine û çûne.
Turkish: “Dün akşam kapıyı kapatıp çıktık bürodan. Tüm bürolar için el koyma ve mühürleme kararı vardı. Habersiz, korsanvari şekilde, bildirimde bulunmadan mühürlemişler. Polis ve maliye ekiplerinin geldiğini öğrendik. Sayım yapıp kilitleri değiştirip gitmişler.
Kurdish: “Buroya Enqereyê, ji damezirandina ajansê (2002) vir ve vekirîbû. Nûçegihanên me yên ku di warê polîtîka, ekonomî, dadwerî û jinê de dixebitîn, hevalên me yên ku di beşa Kurdî de dixebitî û şefê me yê nûçeyan.. Em bi tevahî 10 kes bûn ku li wir dixebitîn.”
Turkish: “Ankara büro, ajansın kurulduğu 2002’den bu yana vardı. Politika, ekonomi, yargı, kadın alanında çalışan muhabirlerimiz, Kürtçe serviste çalışan arkadaşımız, haber şefiyle on kişiydik.”
Kurdish: Hayrî Demir got ku wî çûka xwe ya bi navê Tolaz ku li mala xwe xwedî dike û ji ber nava rojê kes li malê nîn e, 25 roj ewil biriye buroyê û wiha got:
Turkish: Hayri Demir, evde birlikte yaşadıkları Tolaz’ı, gün içinde evde olamadıkları için 25 gün kadar önce ofise getirdiklerini anlattı.