nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: *Li Nîgdeyê M.S.yî xwe wek dixtor/bijîşk daye nasîn û destdirêjî li nexweşa bi navê D.Y. kiriye. Keçikê qêr daye û li ser vê yekê mêrik pêşiyê reviyaye û paşê hatiye girtin.(ÇT/YO/MB)
Turkish: * Niğde'de bir devlet hastanesinde kendisini doktor olarak tanıtan M.S. tedavi altındaki hasta D.Y.'yi taciz etti. Kadının çığlık atması üzerine kaçan erkek yakalandı. (ÇT)
Kurdish: Festîwal bi axiftina Pelin Opcinê dest pê kir. Xelata ‘’Serkeftîyê Bi Emrekê’’ ya Festîwala Cazê, Ozdemîr Erdogan û Erguven Başaranî stand.
Turkish: Özdemir Erdoğan ve Ergüven Başaran’ın plaketlerini İKSV Genel Müdürü Görgün Taner ve İstanbul Caz Festivali Direktörü Pelin Opcin verdi.
Kurdish: Erguwen Başaranî stranên xwe yên ku ji Swingê ji bo Cazê guheriye gotin. Gelek stranbêjên koma Uninvited Jazz Bandê ya Swing Cazzê stranên xwe gotin.
Turkish: Gece, Ergüven Başaran’ın swing klasiklerini cazla tekrar yorumlayan projesi Swing UNLTD konseri ve sonrasında sahne alan, çeşitli ülkelerden müzisyenlerin bir araya gelerek oluşturduğu swing caz grubu Uninvited Jazz Band konseriyle devam etti.
Kurdish: Di festîwalê de Ercüment Orkut û Marius Neset, Berke Can Özcan û Gunnar Halle û Erland Dahlen, Çağıl Kaya û Airelle Besson û Bulut Gülen û Yuri Honing dê konseran bi hev re bidin. Hûn dikarin ji hesabê Spoffîtê yê Festîwalê (play.spotify.com/user/istanbulkultursanatvakfi) guhdarîya stranên di konseran de bikin. (HK/MB)
Turkish: Festivalde bu yıl, Avrupa ve Türkiye’den caz ustalarını özel projeler etrafında buluşturan Avrupa Caz Kulubü konser serisine de devam ediyor. Aralarında Ercüment Orkut ile Marius Neset, Berke Can Özcan ile Gunnar Halle ve Erland Dahlen, Çağıl Kaya ile Airelle Besson ve Bulut Gülen ile Yuri Honing gibi işbirliklerinin bulunduğu konser serisi festival boyunca Salon’da dinleyicilerle buluşuyor. Festival bu yıl da Fenerbahçe Parkı’ndaki “Parklarda Caz” ve Kadıköy’deki “Gece Gezmesi” etkinliklerini kentin Anadolu yakasında müzikseverlere sunuyor.
Kurdish: Qeymiqamiya Qilabanê li gundên Robozik û Bêcihê yên Qilabanê ji siet 3:00ê şevê ve derketina derve qedexe kir.
Turkish: Şırnak Uludere ilçesi Ortasu/Roboski ve Gülyazı/Bêcih köylerinde bugün saat 03:00’ten itibaren sokağa çıkma yasağı başlatıldı.
Kurdish: Walîtîya Şirnexê daxuyanîyek belav kir û diyar kir Qeymiqamiya Qilabanê ‘’ji bo girtina endamên rêxistinê û parastina can û malên welatiyan...Heta fermana duyem derketina derve hatiye qedexekirin.’’
Turkish: Şırnak Valilği’nin açıklamasına göre, örgüt mensuplarının yakalanması, can ve mal güvenliğinin sağlanması için Uludere Kaymakamlığı tarafından 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu’nun 32/Ç maddesi gereğince, ikinci bir emre kadar sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Berpirsê weşana Rojnameya Cumhuriyetê eşkere kir ku gotinên serokê Yekîtiya Rojnamegerên Alman(DJV) Frank Überallî yên ‘’ Can Dûndar, bi hişyarîya asayişê ji bo ewlehiya xwe çû derveyê welêt.’’
Turkish: Cumhuriyet gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Can Dündar, Alman Gazeteciler Birliği (DJV) Başkanı Frank Überall'ın "Can Dündar, emniyetin uyarısı üzerine can güvenliği nedeniyle yurtdışına çıktı" sözlerinin doğru olmadığını açıkladı.
Kurdish: Mêran di meha Hezîranê de, 22 jin digel du zarok û du mêrê li nik wan kuştine. Ji bilî van kesan termên du jinan hatine dîtin û ne dîyar e ka kê ew kuştine. Hat îdiakirin ku jinekê jî xwe kuştiye.
Turkish: Erkekler Haziran’da 22 kadın ve yanlarındaki iki erkek ile iki çocuğu öldürdü.
Kurdish: Ji sedî 23yê jinan ji ber ku xwestine ji mêrê xwe cida bibin hatine kuştin.
Turkish: Bu cinayetlerin yanısıra cinayet sonucu öldürülmüş iki kadının cesedi bulundu ancak failler henüz belirlenemedi. Bir kadının ise intihar ettiği öne sürüldü.
Kurdish: Ji sedî 82yê jinên hatîn kuştin partnerê wan ê kevin an nû ew kuştine. Mêrê kevin ê 3 jinan, mêrê jinekê yê bi zewaca dînî bi wê re zewicî, mêrê 13 jinan, mêrekê ji medyaya civakî jinek nas kirî, mêrekê xwe wek polîs dayî naskirin û çûyî di mala jinekê de, zavayê jinekê û xizmê keçekê, ew kuştin.
Turkish: Kadınların yüzde 82’sini eski veya mevcut partnerleri öldürdü: Üç kadını eski kocası, bir kadını dini nikahlı eski kocası, 13’ünü kocaları, birini sevgilisi, birini sosyal medyadan tanıştığı bir erkek, birini kendini polis olarak tanıtarak evine giren bir erkek, birini eniştesi, bir kız çocuğunu ise tecavüz eden kuzeni öldürdü.
Kurdish: Bajarên jin lê hatine kuştin: Enqere (2), Antalya (2), Dîlok (2), Elazıg (1), Îdir(1), Stenbol (3), Izmîr (2), Kocaeli (2), Manisa (1), Mêrsîn (1), Mugla (2), Sakarya (1), wan (1) û Yalova (1).
Turkish: Kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Ankara (2), Antalya (2), Antep (2), Elazığ (1), Iğdır (1), İstanbul (3), İzmir (2), Kocaeli (2), Manisa (1), Mersin (1), Muğla (2), Sakarya (1), Van (1) ve Yalova (1).
Kurdish: Li gor bûyerên ku nûçe li ser hatine nivîsîn, 11 kesan 10 caran tecawiz kiriye lê 3 kes ji wan hatine girtin.
Turkish: Medyaya yansıyan haberlere göre, 10 tecavüz vakasında fail olarak yer alan 11 tecavüzcüden sadece üçü tutuklandı. Tecavüz mağduru kadınlardan ikisi tecavüzcü erkekleri öldürdü, her iki kadın da tutuklandı.
Kurdish: Destgirtiyê berê yê jinekê tecawiz lê kiriye, şofêrê mînîbasekê tecawiz li jineka rêwingî/rêwî kiriye, jinek da gilîyê bike çûye navenda polîsan, polîsekî tecawiz li wê kiriye, hevalê destgirtiyê jinekê tecawiz li wê kiriye, hevalê jinekê tecawiz li wê kiriye, hin mêrên ne nasên du jinan tecawiz li wan kiriye.
Turkish: Kadınlardan birine eski sevgilisi, birine bindiği minibüsün şoförü, birine şikayet için gittiği karakoldaki polis memuru, birine sevgilisinin arkadaşı, ikisine yeni tanıştığı erkekler, birine arkadaşı, ikisine ise tanımadığı erkekler tecavüz etti.
Kurdish: Çar caran tecawiz li malên jin lê hatîn desteserkirin, du caran li mal jinan, cerekê li nexweşxaneyekê û carekê li kolaneyekê tecawiz hatiye kirin. Mekanê tecawiz lê hatî kirin yê bûyerekê nehatiye eşkerekirin.
Turkish: Tecavüzlerin dördü kadınların alıkonulduğu evlerde, ikisi kadınların evlerinde, biri hastanede, biri otoparkta, biri sokakta yaşandı. Bir tecavüz vakasının gerçekleştiği mekan haberlerde belirtilmedi.
Kurdish: Emrê tecawizkaran di navbera 19 û 60ê de ne û emrê jinên tecawiz lê hatîn kirin di navbera 18 û 42ê de ye.
Turkish: Tecavüzcülerin yaşları 19 ila 60, tecavüze uğrayan kadınların yaşları 18 ila 42 arasında değişti.
Kurdish: Bajarên tecawiz lê hatiye kiri: Antalya (1), Eskişehir (1), Stenbol (2), Izmîr (2), Konya (2), Mereş (1) û Zonguldak (1).
Turkish: Haziran’da tecavüz olaylarının yaşandığı iller Antalya (1), Eskişehir (1), İstanbul (2), İzmir (2), Konya (2), Maraş (1) ve Zonguldak (1).
Kurdish: Mêran li bajarên Antalya û Mûglayê bi zorê karê seksê li 24 jinan daye kirin. Ji sedî 79ê jinan ne welatiyên Tirkiyeyê bûn.
Turkish: Erkekler, Antalya’da ve Muğla’da ise 24 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı. Kadınların yüzde 79’u T.C. vatandaşı değildi.
Kurdish: Ji sedî 72yê keçên destdirêjî lê hatîn kirin mamosteyên(dersdarên) wan destdirêjî li wan kiriye. Ji sedî 76,5ê zarokên destdirêjî lê hatîn kirin li dibistanan destdirêjî lê hatiye kirin.
Turkish: Kız çocuklarının yüzde 72’si öğretmenleri tarafından taciz edildi. Kız çocuklarının yüzde 76,5’i okullarında cinsel istismara maruz kaldı.
Kurdish: Ji ber 16 bûyerên destdirêjiya li 47 keçan 16 mêr hatine girtin. Dazdeh mêr rasterast hatin berdan, du mêr bi şertê kontrola dadî hatine berdan.
Turkish: 47 kız çocuğunun cinsel istismara uğradığı 16 vakada sadece 12 erkek tutuklandı. 2 erkek adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı. 12 erkek doğrudan serbest bırakıldı. Üç erkek hakkında soruşturma açıldı. 4 erkek hakkındaki adli süreç medyaya yansımadı.
Kurdish: 36 zarokên keç li dibistanan, du li medyaya civakî, yek di mala xwe de, yek li daristanê, yek di kolaneyekê de destdirêjî lê hatiye kirin.
Turkish: 36 kız çocuğu okullarında, ikisi sosyal medyada, biri alıkonulduğu evde, biri kendi evinde, biri minibüste, biri ormanlık alanda, biri sokakta cinsel tacize maruz kaldı. Dört cinsel istismar olayının gerçekleştiği mekan haberlerde yer almadı.
Kurdish: Emrê mêrên destdirêjî kirîn di navbera 16 û 60ê de ne, emrê keçên tecawiz lê hatîn kirin di navbera 10 û 17ê de ne.
Turkish: Kız çocuklarına cinsel istismarda bulunanların yaşları 16 ila 60, kız çocuklarının yaşları 10 ila 17 arasında değişti.
Kurdish: Di meha Hezîranê de, destdirêjiyên nûçeya wan hatîn nivîsîn li van bajaran hatine kirin: Edene (13), Antalya (1), Aydın (2), Bilecik (1), Denizli (1), Izmîr (19), Kastamonu, Manisa (2), Sakarya (1), Samsun (2) ve Uşak (2).
Turkish: Haziran’da kız çocuklarına yönelik cinsel istismar vakalarının medyaya yansıdığı iller Adana (13), Antalya (1), Aydın (2), Bilecik (1), Denizli (1), İzmir (19), Kastamonu, Manisa (2), Sakarya (1), Samsun (2) ve Uşak (2).
Kurdish: Sê caran li kolaneyan, du caran li kargehan, carekê li malan, carekê li firoşgehekê, carekê di wesayitan de, destdirêjî hatiye kirin.
Turkish: Taciz olaylarının üçü sokakta, ikisi işyerinde, biri evde, biri mağazada, biri toplu taşımada gerçekleşti.
Kurdish: Ji sedî 66ê jinên destdirêjî lê hatîn kirin mêrên nenasên wan destdirêjî li wan kiriye. Mêrên ne nasên 6 jinan, midûrê dibistanekê, dersdarê zanîngehekê, hevkarekê jinekê destdirêjî lê kiriye.
Turkish: Kadınların yüzde 66’sı tanımadıkları erkeklerce taciz edildi. Altı kadına tanımadıkları erkekler, birine çalıştığı lisenin müdürü, birine ders aldığı öğretim görevlisi, birine işyerinden tanıdığı bir erkek tacizde bulundu.
Kurdish: Bajarên destdirêjî lê hatiye kirin: Edene (1), Bolu (1), Giresun (1), Stenbol (3), Izmîr (1), Manisa (1) û Niğde (1).
Turkish: Taciz olaylarının yaşandığı iller Adana (1), Bolu (1), Giresun (1), İstanbul (3), İzmir (1), Manisa (1) ve Niğde (1).
Kurdish: Ji sedî 12,5ê jinan ji ber ku dixwestin ji mêrên xwe cida bibin an jî ji ber ku teklîfa lihevhatinê,seksê, zewacê qebûl nekirine tundkarî li wan hatiye kirin.
Turkish: Kadınların yüzde 12,5’i boşanmak/ayrılmak istediği ya da erkeklerin barışma/ilişki/evlilik tekliflerini kabul etmedikleri için şiddete maruz kaldı.
Kurdish: Mêrekê ku ji ber jina xwe bi kuştinê tehdît kiribû hatiye girtin, 20 salan di girtîgehê de maye û dema derketiye tûndkarî li jina xwe kiriye.
Turkish: Daha önce karısını öldürtmeye teşebbüs ettiği için 20 yıl hapis cezasına çarptırılan bir erkek cezaevinden kaçarak tehditlerine devam etti.
Kurdish: Digel ku 27 caran dadgehê biryara dûrxistina ji jinekê ji bo mêrekê dabû jî, mêrî ava kelandî ya çayê bi jinê de kiriye û ew birîndar kiriye.
Turkish: Hakkında 27 kez uzaklaştırma kararı çıkartılan erkek, karısını üzerine kaynar çay dökerek yaraladı, ardından serbest bırakıldı.
Kurdish: Bavê jinekê, mêrê 15 jinan, destgirtiyê 5 jinan, zavayê berê yê jinekê, birayê jinekê tûndkarî li wan kiriye.
Turkish: Kadınların yüzde 81’i eski veya mevcut partnerlerinden şiddet gördü: Bir kadına babası, bireine dini nikahlı kocası, 15’ine kocaları, beşine sevgilileri, dördüne eski kocaları, birine eski sevgilisi, birine eski damadı, birine kardeşi, ikisine oğlu, birine ise trafikte çarpıştıkları aracın şoförü ile şoförün babası şiddet uyguladı.
Kurdish: Emrê mêrên di meha Hezîranê de tûndkarî kirîn di navbera 22 û 57ê de ye, ew kesên tûnkarî li wan hatiye kirin di emrên di navbera 22 û 52yê de bûne.
Turkish: Haziran’da şiddet uygulayan erkeklerin yaşları 22 ila 57, şiddete maruz kalan kadınların yaşları 22 ila 52 arasında değişti.
Kurdish: Bajarên tûndkarî lê hatine kirin: Edene (1), Aksaray (4), Enqere (1), Antalya (4), Aydın (1), Bedlîs (1), Bursa (1), Elazığ (1), Erzincan (1), Eskişehir (1), Stenbol (2), Kocaeli (4), Malatya (1), Mersin (1), Osmaniye (1), Sakarya (1), Sinop (1) ve Trabzon (5).
Turkish: Şiddet vakalarının medyaya yansıdığı iller Adana (1), Aksaray (4), Ankara (1), Antalya (4), Aydın (1), Bitlis (1), Bursa (1), Elazığ (1), Erzincan (1), Eskişehir (1), İstanbul (2), Kocaeli (4), Malatya (1), Mersin (1), Osmaniye (1), Sakarya (1), Sinop (1) ve Trabzon (5).
Kurdish: Di meha Hezîranê de nûçeyên 144 mêrên tûndkarî, tecawiz, kuştin an jî destdirêjî kirîn hatine nivîsîn.
Turkish: Haziran’da toplam 144 erkek şiddeti, cinayet, cinayete teşebbüs, taciz, cinsel şiddet, tecavüz ve yaralama vakası basına yansıdı.
Kurdish: Bûyer ji sedî 40 li herêma Egeyê, ji sedî 21 li herêma Behra Spî, ji sedî 15 li herêma Marmarayê, ji sedî 8,5 li Anadolûya Navîn, ji sedî 8,5 li herêma Behra Reş, ji sedî 5 li herêma Rojhilatî û ji sedî 1,5 li herêma Başûrê Rojhilatî pêk hatiye. (ÇT/MB)
Turkish: Bunların yüzde 40’ı Ege, yüzde 21’i Akdeniz, yüzde 15’i Marmara, yüzde 8,5’i İç Anadolu, yüzde 8,5’i Karadeniz, yüzde 5’i Doğu Anadolu, yüzde 1,5’i Güneydoğu Anadolu bölgelerinde yaşandı. (ÇT)
Kurdish: *Di rapora bianetê ya li ser tûndkariyên mêran de, em hemî kuştinên jinan nanivîsînin, em bi tenê hejmara jinên bi tûndkariya mêran hatîn kuştin dinivîsin. Em kuştinên ne bi zayendperestiyê hatine kirin di raporê de nanivîsin.
Turkish: * bianet’in erkek şiddeti çetelesinde tüm kadın cinayetlerine değil, sadece erkek şiddeti sonucu hayatını kaybeden kadınlara yer veriyoruz. Toplumsal cinsiyet temelli olmayan şiddet vakalarını çeteleye almıyoruz.
Kurdish: Em her çende di raporê de, kuştinên qatilên wan dîyar nebûyîn dinivîsin jî em di hejmara giştî de cih nadin bûyerên encama wan zelal nebûyîn.
Turkish: Faili henüz belirlenememiş cinayetler ve şüpheli ölümlere ise çetelenin tam metninde yer versek de, bu vakaları başlığa taşıdığımız sayıya dahil etmiyoruz. Ayrıca ağır ruhsal hastalıklara sahip bireylerin işlediği cinayetleri de çeteleye dahil etmiyoruz.
Kurdish: Walîtîya Mêrdînê bi daxuyaniyekê da zanîn ku li 22 tax û gundên navçeyên Mêrdînê yên Artûklû, Dêrik û Şemrexê derketina derve ji siet 06:00ê sibeyê heta daxuyanîyeka dî qedexe ye.
Turkish: Mardin Valiliği, merkez Artuklu ile Mazıdağı ve Derik ilçelerinin kırsal alanında kalan 22 köy ve mahallesinde bugün saat 06.00’dan ikinci bir duyuruya kadar sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini açıkladı.
Kurdish: Li Şemrexê; Konur, Meşeli, Yalınağaç, Armağan, Atalar, Ürünlü, Yevri, Simak, Kırmızıgöl û Ulutaş.
Turkish: Mazıdağı'nda Konur, Meşeli, Yalınağaç, Armağan, Atalar, Ürünlü, Yevri, Simak, Kırmızıgöl ve Ulutaş.
Kurdish: Serokkomar, Erdogan û serokwezîr, Yildirimî duhî dîsa bangî welatiyan kir ku li meydanan kom bibin, welatî li gelek bajaran li meydanan kom bûn.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Başbakan Binali Yıldırım’ın dün tekrarladığı sokağa çıkma çağrısı üzerine birçok ilde vatandaşlar meydanlarda toplandı.
Kurdish: Serowezîr, Yildirimî du hî li dema çûyî serdana TRTyê gotibû bila welatî piştî karê xwe li meydanan kom bibin.
Turkish: Dün Başbakan Yıldırım, TRT Genel Müdürlüğü ziyaretinde vatandaşlara iş çıkışı meydanlara gitmelerini söylerken, Cumhurbaşkanı Erdoğan da konuştuğu cenaze töreninde “Gevşemeye gelmez, meydanlardan ayrılmayacağız” demişti.
Kurdish: Polîs ji bo desteserkirina Arzu Yildizê li serê sibeyê çûne mala wê. Ji ber ku hingê Yildiz ne li malê bûye nehatiye desteserkirin.
Turkish: Polis sabah erken saatlerde gözaltı için Arzu Yıldız'ın evine gitti. Arzu Yıldız o sırada evinde olmadığı için gözaltı gerçekleşmedi.
Kurdish: Ji ber ku Yildizê nûçeya li ser TIRên teqemenî lê hatîn barkirin çêkiribû, cezayê salek û 8 mehan girtina wê hatibû dayin.
Turkish: Yıldız, mühimmat yüklü TIR'larla ilgili soruşturmayı yürüten savcıların mahkemeye verdiği savunmayı haber yaptığı için 1 yıl 8 ay hapis cezasına çarptırılmıştı.
Kurdish: Piştî hewldana derbekirinê operasyonên li dijî leşkeran de Fermandarê Hêzên Hewayê yê berê Akin Ozturk û Fermandarê Artêşa 2. Orgeneral Adem Huduti ku piştî destpêka şerê dawî operasyonên li bajarê kurdan wî bi rêve dibir, hatin girtin.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminin ardından gözaltına alınan ve Ankara Cumhuriyet Başsavcılığının tutuklamasını talep ettiği eski Hava Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Akın Öztürk'ün de arasında bulunduğu 26 şüpheli, sulh ceza hakimliklerindeki sorguları sonucunda tutuklandı. Öztürk darbeyi planlamadığını, darbeye karışan subaylarla konuşmadığını söyledi.
Kurdish: Piştî ku hewldana derbekirinêr bi ser neket li gelek bajêran li dijî bi hezaran leşker û polêsan operasyon hat lidarxistin. Di encama oerasyonên ku hê jî berdewam dikin de heta niha bi hezaran leşker, polês û rayedarên saziyên fermî hatine binçavkirin.
Turkish: Orgeneral Öztürk, Hava Kuvvetleri Komutanlığı'na Balyoz operasyonu sonrasında birçok komutanın tutuklanmasının ardından 2013 yılında getirilmişti. İki yıl komutanlık yaptıktan sonra Ağustos 2015'e görevi Orgeneral Abidin Ünal'a devretti. Orgeneral Öztürk, kalan bir yıllık görev süresini Yüksek Askeri Şura üyesiydi. Öztürk 30 Ağustos'ta emekli edilecekti.
Kurdish: Derbarê hejmara kesên ku di encama operasyonan de hatine binçavkirin û girtin ji hêlşa Serokwezîr Binalî Yildirimî ve hat daxuyandin. Yildirimî got: ‘Heta niha 7 hezar û 543 kes hatine binçavkirin, ji wan 316 kes jî hatine girtin. 100 kesên binçavkirî polês in, 6038 leşker in, 755 ji wan dozger-dadger in û 650 kes jî sivîl in.’
Turkish: “Benim tecrübelerime göre bu askeri darbeye teşebbüsü paralel yapının gerçekleştirdiğini düşünüyorum. Ancak bu işi TSK içerisinde kimin organize edip gerçekleştirdiğini kestiremiyorum. Benim bu konuda herhangi bir bilgim yoktur. Beni atama listesinde Genelkurmay 2. Başkanı olarak göstermişler. Ben gerçekte Genelkurmay 2. Başkanı'ndan kıdemliyim.
Kurdish: Di çarçoveya operasyonên li dijî derbekaran de Fermandarê Giştî yê Hêzên Hewayê yê berê Akin Ozturk li Enqereyê hatibû binçavkirin.
Turkish: TSK içerisinde ve Hava Kuvvet Komutanlığı içerisinde bu yapıdan kaç kişi olduğunu bilmiyorum. Askeri darbe girişimi güçsüz bir Türkiye isteyen yabancı misyonların işi olabilir. Pensilvanya'daki kişinin emir verip bu işi yaptırabilecek gücü yoktur. Bu olayda paralel yapı kullanılmış olabilir.
Kurdish: Fermandarê Giştî yê Hêzên Hewayê yê berê Akin Ozturk jî tê de 26 kesên ku bi hinceta derbekirinê li Enqereyê hatibûn binçavkirin sewqî dadgehê hatin kirin.
Turkish: “Tümgeneral Kubilay Selçuk ve Tümgeneral Mehmet Dişli ile bu askeri darbeyi neden yapmaya çalıştıkları konusu ayrıntılı konuşmadım. Ne maksatla bunun yapıldığını bilmem.
Kurdish: Her wiha li gelek bajarên kurdan û Tirkiyeyê jî operasyonên binçavkirinê dewam dikin û gelek kes di çarçoveya hewldana derbekirinê de ji hêla dadgehê ve tê girtin.
Turkish: Darbe girişimine yönelik yürütülen soruşturma kapsamında gözaltına alınan, Akıncı 4. Ana Jet Üssü Komutanı Tuğgeneral Hakan Evrim'in de aralarında bulunduğu 99 kişi, Ankara Batı 2. Sulh Ceza Hakimliğince tutuklandı.
Kurdish: Serokatiya Karên Diyanetê daxuyand ku cenazeyên wan kesên ku di hewldana derbekirinê de cih girtine, wê ti xizmet neyê kirin.
Turkish: Diyanet İşleri Başkanlığı, darbe girişiminde yer alan kişilerin cenaze işlemlerinin yapılmayacağını açıkladı.
Kurdish: Diyanetê di daxuyaniya xwe de got ku ‘ew tezkiye û duayên birayên xwe yên mumîn heq nakin’ û destnîşan kir ku wê li ser cenazeyên wan kesan ve sela neyê xwendin, teçhiz, tekfin û nimêja cenazeyê jî dê bo wan neyê kirin.’
Turkish: Başkanlık, darbe girişiminde yer alanların “Mümin kardeşlerinin tezkiye ve dualarını hak etmediğini” söyledi; bu kişilerin cenazeleriyle ilgili sala, teçhiz, tekfin ve üzerlerine cenaze namazı kılınması gibi din hizmetleri verilmeyeceğini söyledi.
Kurdish: ‘Mêja cenazeyê tezkiye û dua ye ku bo keseke mumîn ji hêla birayên wî ve tê kirin. Lêbelê ew kesên mirî bi wê hewildana xwe ne tenê yên kesan hiqûqa hemû gelê xwe binpê kirine. Ji ber vê jî ew kesana heq nakin ku birayên wan ên mumîn bo wan mêja cenazeyê bikin. Ji ber van sedeman wê li ser cenazeyên wan kesan ve sela neyê xwendin, teçhiz, tekfin û nimêja cenazeyê jî dê bo wan neyê kirin.’
Turkish: “Ancak zorla ve tehdit ile olaya sürüklenmiş, hiçbir şeyden habersiz ne olduğunu bilmeden kendisini çatışmaların içinde bulmuş ve hayatını kaybetmiş, er-erbaş ve askerlerimiz ile güvenlik görevlilerimiz bu uygulamanın dışında tutulacaktır.”
Kurdish: Şaredarê AKPî yê Bajarê Mezin ê Orduyê Enver Yilmaz ji bo Nedim Şahinê ku di encama hewldana derbekirinê de hatibû kuştin re cihê definkirinê neda û got: ‘Ordu ne bajareke wisa ye ku xayînên welêt di nava xwe de bihewîne û cenazeyên wan di axa xwe de veşêre.’
Turkish: Ordu Büyükşehir Belediye Başkanı AKP'li Enver Yılmaz, darbe girişimi sırasında öldürülen Astsubay Nedim Şahin için mezar yeri vermedi. “Ordu vatan hainlerini kendi bağrında barındıracak, toprağında tutacak bir şehir değildir” dedi.
Kurdish: Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan, RTUKê dîyar kir, wê destûra weşanê ya 25 radyo û televîzyonan betal kiriye ku ew piştgiriyê didin cemaeta Gûlenî an jî bi wê cemaetê re têkildar in.
Turkish: Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), Fethullah Gülen cemaati ile “iltisaklı, ilişkili ve destek içinde bulunduğunu” söylediği tüm radyo ve televizyon kuruluşlarının RTÜK nezdindeki bütün yayın hak ve lisanslarını iptal ettiğini açıkladı.
Kurdish: Wezareta Perwerdehiyê (MEB) ragihand ku derbarê 15 hezar û 200 kermend ji wezîfeyê hatiye dûrxistin û derbarê wan de lêpirsîn dane destpêkirin.
Turkish: Milli Eğitim Bakanlığı (MEB), darbe girişimi nedeniyle 15.200 kamu personelinin açığa alındığını ve bu kişiler hakkında soruşturma başlatıldığını belirtti.
Kurdish: Li gorî agahiyên AAyê di encama hewldana derbekirinê ku di 15ê Tîrmehê de pêk hat de 62 jê polês, 5 jê leşker û 172 jî sivîl bi temamî 240 kesan hatin kuştin.
Turkish: AA’ya göre, 15 Temmuz'da yaşanan darbe girişimi sırasında 62'si polis, 5'i asker, 173'ü de sivil 240 kişi öldü:
Kurdish: *Li Enqereyê 96, li Stenbolê 23, li Muglayê 3, li Sakaryayê yek û li Bayburtê jî yek polês birîndar bûn.
Turkish: * Ankara'da 96, İstanbul'da 23, Muğla'da 3, Sakarya'da bir, Bayburt'ta bir olmak üzere 124 polis yaralandı.
Kurdish: Lijneya Xwendina Bilind, YOKê ji bo hemî zanîngehan nivîsek şand û diyar kir ku wê karên li derveyî welatî yên hemî akademîsyenan(serokên zanîngehan jî tê de) sekinandine û ew akademîsyenên li derveyî welatî kar dikin heke ne gelek pêwîst be divê vegerin.
Turkish: Yükseköğretim Kurulu (YÖK) tüm üniversitelere gönderdiği yazı ile yurtdışında akademik çalışmalar gerçekleştirilmesi amacıyla yapılan görevlendirilmelerin (rektörler dahil) ikinci bir talimata kadar durdurulmasını istedi.
Kurdish: ‘’Heta nivîsa duyem [a em ê bişînin] ji bilî ew kesên li gor benda 39. a qanûna 2547. kar dikin* divê rektor(serokên zanîngehan) jî tê de ti kes li derveyî welatî neyên erkdarkirin. Ew akademîsyenên li gor lêkolînên zanistî û hevpeymanên navneteweyî li derveyî welatî ne, divê li rewşa wan bê nêrîn û heke pêwîstî nebe divê di demek kurt de bi lez vegerin.
Turkish: “İkinci bir yazımıza kadar, 2547 sayılı Kanunun 39. maddesinin son fıkrası* hariç olmak üzere, rektörler de dâhil anılan Kanun maddesi uyarınca yurtdışına öğretim elemanı görevlendirilmemesi, bu madde kapsamında veya uluslararası anlaşmalar gereği halen yurtdışında görevli bulunan öğretim elemanlarının durumlarının bilimsel olarak değerlendirilerek yurtdışında bulunmasında bir zorunluluk görülmeyenlerin en kısa sürede yurda dönüşlerinin sağlanması hususunda gereğini önemle rica ederiz.”
Kurdish: (* Ew kesên li gor benda 39. a qanûna 2547. kar dikin: Ew kesên ji bo Zanîngeha Manasê ya Kirgizîstan-Tirkiyeyê û Zanîngeha Ahmet Yesevî ya Kirgizîstanê kar dikin ku YOKê [avakirina wan zanîngehan] pêşniyar kiriye û MEBê li derveyî welat ava kirine. )
Turkish: (*2547 sayılı Kanunun 39. maddesinin son fıkrası: Yurtdışında yer alan Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Kazakistan’daki Ahmet Yesevi Üniversitesi’ne YÖK tarafından önerilip MEB onayıyla yapılan görevlendirmelerdir. Bu görevlendirmeler dolayısıyla YÖK ve sonrasında MEB'in onayından geçmektedir.)
Kurdish: * Min li gor xala 120. pêşniyara Halê Awarte kir, Dîwana Wezîran ji bo sê mehan Halê Awarte îlan kir.
Turkish: * Ülkemizde 120. maddesi uyarınca olağanüstü hal ilan edilmesi tavsiyesinde bulunduk. Bakanlar Kurulu da 3 ay boyunca olağanüstü hal ilanı kararını onayladı.
Kurdish: Xala 120. ‘’piştî tûndkariyeka berbelav û xerabûna rewşa asayî ya civakê awayê îlankirina Halê Awarte dîyar dike. ‘’
Turkish: 120. Madde “yaygın şiddet hareketlerine ait ciddî belirtilerin ortaya çıkması veya şiddet olayları sebebiyle kamu düzeninin ciddî şekilde bozulması” durumunda ilan edilen olağanüstü hali düzenliyor.
Kurdish: d) Ew kesên têdikevin cihê Halê Awarte lê heyî mecbûr in nasnameya xwe an jî belgeyeka naskirinê bi xwe re bibin.
Turkish: 2. Şiddet olaylarının yaygınlaşması ve kamu düzeninin ciddî şekilde bozulması sebepleriyle olağanüstü hal ilânı