nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Yilmaz Encuyê ku li gundê Roboskiyê di encama êrişa hêzên dewletê de bi giranî birîndar bûbû û li nexweşaxaneyê dihat dermankirin, îro canê xwe ji dest da.
Turkish: Şırnak’ın Uludere ilçesine bağlı Roboski Köyü’nde 29 Mayıs gecesi düzenlenen saldırıda ağır yaralanan 18 yaşındaki Yılmaz Encü tedavi gördüğü hastanede hayatını kaybetti.
Kurdish: Di encama topbarana Fermandariya Leşkeran ya Gulyaziyê de lingê Yilmaz Encu jê bûbû û wî biribûn Nexweşxaneya Dewletê ya Şirnexê.
Turkish: Yılmaz Encü, Gülyazı Alay Komutanlığı’ndan ateşlenen toplar nedeniyle bir bacağını kaybetmiş ve Şırnak Devlet Hastanesi’ne kaldırılmıştı.
Kurdish: Serokwezîr Binalî Yildirim beriya ku biçe Qibrîsê li Balafirgeha Enqereyê derbarê rûniştina ji bo Pêşnûmeya Qirkirina Ermeniyan ku dê li meclisa Almanyayê dê pêk were de axivî.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım, Kuzey Kıbrıs gezisi öncesi Ankara Esenboğa Havalimanı’nda Almanya’da yarın görüşülecek Ermeni Soykırımı Tasarısı ile ilgili konuştu.
Kurdish: Yildirim Qirkirina Ermeniyan weke ‘bûyerên ji rêzê’ bi nav kir, rûştina ji bo pêşnûmeyê re jî got ‘kareke tewş’ û ragihand ku ev yek dê pêywendiyên navbera Tirkiye-Almanyayê jî xera bike.
Turkish: Ermeni Soykırımı için “sıradan olaylar” ifadesini kullanan Yıldırım, tasarının oylanması için “Saçma oylama” dedi ve Almanya ile ilişkilerin zedeleneceğini ifade etti.
Kurdish: ‘Di rastiya xwe de ev dengdaneke gelek tewş e. Ew bûyerana di nav şertên Yekemîn Şerê Cîhanê de pêk hatine. Dibe ku di nav her civakê de bûyerên wiha pêk were.’
Turkish: “Bir kere bu oylama çok saçma bir oylama. Aslı astarı olmayan, 1. Dünya Savaşı şartlarında yaşanmış, her toplumda yaşanabilecek sıradan olaylar.
Kurdish: ‘Bila dîroka her dewlet-neteweyê bête lêkolînkirin. Sûcê kîjan aliyê hebe bila derkeve holê. Lêbelê ev kar bila ji hêla dîroknasan ve bê kirin. Tişteke xelet e ku ev yek bibe mijara siyasete.’
Turkish: “Her ülkenin geçmişi, tarihi incelensin, kiminle taksiratı varsa ortaya çıksın ama bunu tarihçiler yapsın. Bunu siyasetin aracı haline getirirsek bu yanlış olur.
Kurdish: ‘Serokomarê me ji bo vê yekê telefonî Merkelê kir. Ji ber ku ez serokwezîr im, rêzdar Merkel jî telefonî min kir. Min jî hesasiyetên me ji wê re ragihand.’
Turkish: “O nedenle Sayın Cumhurbaşkanımız Sayın Merkel’i aradı. Sayın Merkel başbakan olmam sebebiyle bana telefon açtı. Ben de hassasiyetimizi aktardım.
Kurdish: ‘Ez temenî dikim ku ew bi aqlê selîm bifikirin û guh bidin dengê 3,5 milyon welatiyên Tirkiyeyê yên li Almanyayê dijîn.’
Turkish: “Almanya’daki 3,5 milyon Türk’ün sesine umarım kulaklarını tıkamazlar. İnşallah sağduyu hakim gelir.
Kurdish: ‘Eger pêşnûme were qebûlkirin dê çibe? Ti jî nabe. Berîya nîha li hin welatên din jî hatîbû qebûlkîrîn. Tî hukma vê yekê jî bo me nîne, lê dîsa jî em naxwazin ku were qebûlkirin.’
Turkish: “Çıkarsa ne olur? Hiçbir şey olmaz. Başka ülkelerde de geçmişte çıktı. Bizim için hükümsüz bir iştir ama yine de çıksın istemiyoruz.
Kurdish: ‘Pêywendiyên me bi Almanyayê re gelek baş in. Almanya ne dewleteke wisa ye ku gefan li Tirkiyeyê bixwe û şantajê bike. Eger biryara qebûlkirinê were dayîn jî em peymanên danî xera nakin. Dewleta me ne dewleta qebîleyan e.’
Turkish: “Almanya ile ilişkilerimiz çok iyi düzeyde. Ciddi mesafeler aldık. Türkiye şantaj yapan, tehdit eden, karşı planlar geliştiren bir ülke değil. İki gündemli bir ülke değil. Bu karar çıkarsa biz de anlaşmaları yok sayarız olmaz. Burası kabile devleti değil.” (EKN)
Kurdish: Binalî Yildirimê serokwezîr li civîna serokên bajaran yên Partiya Dad û Geşepêdanê(AKP) axivî.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) il başkanları toplantısında Anayasa değişikliği ve başkanlık sistemi hakkında konuştu.
Kurdish: ‘’ Pêvajoyeka zehmet li pêşiya me ye. Ji xwe ve, em berpirsên bûyerên li sala 1915ê ne.’’
Turkish: “Zor işleri hep milletimize götürüyoruz ama bizim tercihimiz değil. Burada da Türkiye’nin ihtiyacı olan, gelişen büyüyen Türkiye’nin işini görmeyen bu anayasayı mutlaka değiştirmemiz gerekiyor.
Kurdish: ‘’Min ji Merkelê re got, Almanya dosta me ye. Em naxwazin bibe sebeba van karên ji aqilan dûr. wê got tiştên jê tê dê bike.’’
Turkish: “Sorunları torunlara bırakarak bu günlere gelen parti değildir bu. Bu meseleyi de çözecekse yine AK parti yapacak. Yeni anayasayı yapacak, başkanlık sistemini de bu ülkeye getirecek.
Kurdish: ‘’ Van kêşeyeka wek kêşeya kurdan nîne. Em ê gelê xwe ji vê belayê xelas bikin. Em ê vê rêxistinê ji nav gel û dewletê derbêxin. ‘’
Turkish: “Bu mücadele devam edecek. Bunların arkasında kimlerin olduğunu da biliyoruz. Bunların sırtını sıvazlayanlar bu milletin yüzüne bakmayacaklar.
Kurdish: Yildirimî dîyar kiriye ku ji bo sekinandina operasyonên leşkerî divê PKK çekan dane û ‘’çekan binax bike’’ û ji ‘’welatî’’ derbikeve.
Turkish: “Kısacası terör örgütü silahla ya da silahsız olarak ya da silahlarını gömerek ülkeyi terk edinceye kadar bu mücadele kararlılıkla devam edecek.”
Kurdish: Em ê miheqeq teklîfa guhertina makeqanûnê bibin parlemanê. Parleman dê erkên xwe yên dîrokî bi cih bîne. Heke çênebe jî tiştên bê kirin dîyar e. Em ê ji gelî bipirsin.’’
Turkish: “Önümüzde zorlu bir süreç var. Bugün Almaya’da bir oylama yapılacak. Neymiş,1915 olaylarında bizi sorumlu tutmaya çalışıyorlar akıllarınca.
Kurdish: 4 akademîsyenên ku ji ber îmzekirina danezana ‘Em nabin hevparê vê sûcê’ hatibûn girtin, bangî parlementerên CHPê kirin ku li dijî rakirina parêzbendiyan bila îmze bidin.
Turkish: “Bu suça ortak olmayacağız” bildirisini imzaladıkları için tutuklanan ve ilk duruşmada tahliye edilen dört akademisyen, milletvekili dokunulmazlıklarının kaldırılmaması için CHP’li vekillere çağrıda bulundu.
Kurdish: Alk. Doç. Dr. Esra Mungan, Doç. Dr. Kivanç Ersoy, Alk. Doç. Dr. Merla Camci û Alk. Doç. Dr. Muzaffer Kaya bangî parlementerên CHPê kirin û gotin: ‘Em berpirsyariya we ya dîrokî tînin bîra we! Pêwistî bi 110 îmzeyan heye! Hûn jî îmze bidin!’
Turkish: Yrd. Doç. Dr. Esra Mungan, Doç. Dr. Kıvanç Ersoy, Yrd. Doç. Dr. Meral Camcı ve Yrd. Doç. Dr. Muzaffer Kaya CHP’li vekillere “Sizlere tarihsel sorumluluğunuzu hatırlatıyoruz! 110 imzaya İhtiyaç var! Bir imza da siz atın!” diye seslendi.
Kurdish: Teklîfa ji bo rakirina parêzbendiya parlemeteran li meclisê hat qebûlkirin. Ji bo îtiraza derbarê wê teklîfê de, divê herî kêm 110 parlementer îmze bide ku serî li Dadgeha Makeqanûnê were dayîn.
Turkish: Haklarında fezleke hazırlanmış milletvekillerinin dokunulmazlıklarının kaldırılmasına ilişkin anayasa değişikliği teklifi Meclis'te kabul edildi. Değişikliğin iptaline dair Anayasa Mahkemesi'ne toplu başvuru için ise 110 vekilin imzası gerekiyor.
Kurdish: ‘Em spasiyên xwe li hemû endamên CHPê dikin ku dema em girtîbûn, ji bo me li ber girtîgehê nobetê girtin û piştgirî dan me.’
Turkish: “Demokrasinin ve çoksesliliğin olmazsa olmazı olan dokunulmazlıkların kaldırılmasının önündeki son engelin sizlerin sessiz kalmasıyla aşılmasına izin vermeyin.
Kurdish: ‘Me dît ku gelek wekîlên CHPê li meclisê di dengdana 20ê Gulanê de bûn aliyêke hiqûqê. Wekîlên CHPê ji bo wê teklîfa ku hewldidin pê parêzbendiya parlementeran rakin, dengê neyînî dan.’
Turkish: “Bizler cezaevindeyken CHP milletvekillerinin önemli bir bölümü, il ve İlçe teşkilatları bizlere büyük destek verdiler ve ifade özgürlüğümüzün yanında durdular.
Kurdish: Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar, li Komeleya Jinan û Demokrasîyê (KADEM) axiviye. Wî jinên naxwazin bibin dayik wek nîvjin bi nav kiriye.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, İstanbul’da Kadın ve Demokrasi Derneği (KADEM) yeni hizmet binasının açılış töreninde yaptığı konuşmada kadın-erkek eşitliğini “erkek ve kadının birbirine rakip, hasım olması” olarak; çocuk yapmayan kadınları da “yarım” olarak nitelendirdi.
Kurdish: ‘’Li ser mijara mafên jinan bi salan e fikreka ne xwemalî serdest e. Heke hûn hesin û zêrî bikin wek-hev hûn qedrê wan jî nakin wek-hev. Nîvê mirovan jin in, ew bi bedewiya xwe, estetîkê û dayikbûna xwe biqedir in. Em wê hizra jin û mêran wek rikeberên hevdu dibînin qebûl nakin.’’
Turkish: “Kadın hakları konusunda bu toprakların ürünü olmayan görüş, yıllarca egemen olmuştur. Altınla demiri eşitlediğinizde demiri daha kıymetli bir hale getirmiş olamazsınız. İnsanlığın yarısını oluşturan kadın, zarafetiyle, estetiğiyle, anneliğiyle değerlidir. Erkek ve kadını birbirine rakip, hasım olarak gören anlayışı kabul etmiyoruz.
Kurdish: ‘’Jina ku ji ber karkirinê xwe ji dayikbûnê vede(bi dûr bixe) jinbûna xwe înkar dike. Ev hizra min a ji dilî ye. Jina ku qebûl neke bibe dayik, kevanîtiya mala xwe neke, li kar û barên xwe her çende biserkeftî bibe jî, ew di bin metirsîyê de ye ku azadiya xwe ji destan bide, ew nîvjin e, kêm e.’’(ÇT/MB)
Turkish: "Çalışıyorum' diye annelikten imtina eden bir kadın, aslında kadınlığını inkar ediyor demektir. Bu benim samimi düşüncemdir. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, özgünlüğünü kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır, eksiktir, yarımdır.
Kurdish: Bi ser dema bombeyên ku li Reyhanliyê hatibûn teqandin de 3 sal derbasbûn. Ji wê demê vir ve li dijî sivîlan 9 êrişên din hatin kirin.
Turkish: Hatay, Reyhanlı’da patlatılan bombaların üzerinden üç yıl geçti. O günden bu yana sivillere yönelik dokuz bombalı saldırı daha yapıldı.
Kurdish: Lêpirsîna êrişeke tenê hat temamkirin: Reyhanli. (Derbarê wê êrişê de 3 doz hatin vekirin lê her sê jî negihiştiye encamê)
Turkish: Ve sadece bir saldırının soruşturması tamamlandı: Reyhanlı. (Bu saldırıyla açılan üç dava da sonuçlanmadı.)
Kurdish: Di 5ê Hezîrana 2015an de li Amadê li dijî mitînga HDPê êrişa bombeyî pêk hat û di encamê de 5 kesan canên xwe ji dest dan.
Turkish: Diyarbakır’da Halkların Demokratik Partisi (HDP) mitingine 5 Haziran 2015’te yapılan saldırıda beş kişi öldürüldü.
Kurdish: Li navçeya Pirsûsê ya Rihayê di 20ê Tîrmehê de xwekujê bombeya ser xwe, di civîna çapemeniyê de teqand û di encamê de 33 kesan canên xwe ji dest dan.
Turkish: Urfa Suruç’ta 20 Temmuz 2015’te intihar saldırısı düzenlendi, bir saldırgan ve 33 kişi öldü.
Kurdish: Di 10ê Cotmeha 2015an de li Enqereyê li dijî mitînga aştiyê du kesan bombeyên li xwe girêdabûn di nav welatiyên sivîl de teqandin û di encamê de 101 kesan canên xwe ji dest dan.
Turkish: Ankara barış mitingine iki kişi intihar saldırısı düzenlendi 101 kişi öldü (10 Ekim 2015).
Kurdish: Li Stenbol Sultanahmetê di 12ê Çileya 2016an de li dijî tûrîstên alman bi bombeyan êriş pêk hat. Di encama wê êrişê de êrişkar mir, 11 turîstan jî canên xwe ji dest dan.
Turkish: Almanyalı turistlere İstanbul Sultanahmet’te intihar saldırısı düzenlendi, bir saldırgan ve 11 turist öldü (12 Ocak 2016).
Kurdish: Di 14ê Çileya 2016an de li wesayîtên bombebarkirî li dijî avahî û lojmanên Mudiriyeta Emniyetê ya Çinarê (Amed) êriş pêk hat û di encamê de 6 kesan canên xwe ji dest dan. 3 kesên ku hatin kuştin zarok bûn.
Turkish: Diyarbakır Çınar Emniyet Müdürlüğü ve lojmanlara bombalı araçla yapılan saldırıda altı kişi öldü (14 Ocak 2016).
Kurdish: Li Enqereyê di 19ê Adara 2016an de li diji servîsa sererkaniya tirk êrişeke bombeyî pêk hat û di encamê de 28 leşker û sivîl jiyanên xwe ji dest dan.
Turkish: Ankara’da Genelkurmay servislerine saldırı yapıldı, 28 kişi öldürüldü (17 Şubat 2016).
Kurdish: Li Stenbol Taksîmê li dijî tûrîstên îsraîlî êrişeke bombeyî pêk hat. Di encama wê êrişê de êrişkar mir, 4 tûrîstan jî jiyana xwe ji dest dan. (19ê Adarê)
Turkish: İstanbul'da İstiklal Caddesi’nde İsrailli turistlere intihar saldırısında biri saldırgan beş kişi öldü (19 Mart 2016).
Kurdish: Di 13ê Adarê de li Enqere Kizilayê êrişeke bi bombeyan hat kirin. Di encama wê êrişê de 35 polês-sivîl hatin kuştin.
Turkish: Yine Ankara’da Kızılay, Güvenpark’ta saldırı düzenlendi, 35 kişi, 2 saldırgan öldü (13 Mart 2016).
Kurdish: Serokomarê Tirkiyeyê Recep Tayyip Erdogan di merasîma mezûnan a Zanîngeha Sabahattin Zaim de derbarê pêşnûmeya Qirkirina Ermenan a li Meclîsa Federal a Almanyayê hat qebûlkirin de axivî.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Sabahattin Zaim Üniversitesi 2015-2016 akademik yılı mezuniyet töreninde yine Almanya’da kabul edilen Ereni Soykırımı tasarısıyla ilgili konuştu.
Kurdish: Erdoganî derbarê qebûlkirina pêşnûmeyê de got: ‘Devlewçeyekî derketiye li wir tiştek amade kiriye û pêşkêşî Parlamentoya Almanyayê kiriye. Ji wî kesê re dibêjin tirk... Tirka çi lo... Divê xwîna wan ji testa laboratuwarê derbas bibe.’
Turkish: Erdoğan tasarının sunulmasıyla ilgili, “Orada çıkıyor bir ukala bir şey hazırlıyor. Alman Parlamentosu'na sunuyor. Neymiş, birileri de diyor ki güya Türk... Ne Türk'ü be... Bunların kanının laboratuvar testinden geçmesi lazım” dedi.
Kurdish: 'Divê pêşî Almanya bi dîroka xwe re rû bi rû bimîne. Ey Almanya pêşî tê hisabê Holokostê bide, we li Namibyayê çawa 100 hezar însan kuşt û hûnê hisabê wê jî bidin.'
Turkish: “Ey Almanya, bak yine söylüyorum; önce Holokost'un hesabını vereceksin. Namibya'da 100 bini aşkın Namibyalıyı nasıl yok ettiniz, nasıl öldürdünüz onun da hesabını vereceksin.
Kurdish: ‘Li gorî texmîna niha li Tirkiyeyê nêzî 100 hezar ermen heye. Nîvê ji wan welatiyên me ne lê nîvê din welatiyên Tirkiyeyê nîn in. Eger em dijminê ermanan bûna me yê wan kesên ku welatiyên me nîn in, bişanda Ermenîstanê.
Turkish: “Şu anda Türkiye'de yaklaşık, takribi söylüyorum 100 bin Ermeni var. Bunun yarısı vatandaşımız, yarısı ise vatandaş değil. Biz çok daha farklı yaklaşabilirdik. Eğer biz Ermeni düşmanı bir ülke olsak, bu gelenlerin hepsini Ermenistan'a geri gönderirdik.
Kurdish: ‘Li Almanyayê dibêjin ku qaşo me dest danîye ser kilîse û milkên ermenan. Bila di çavê we re here. Em niha kilîseyên ku aîdî weqfên ermenan in, radestî wan dikin.’
Turkish: “Varlıkları varsa kendilerine teslim ediyoruz. Diyorum ki bak bizim arşivlerimizde şu anda milyonu aşmış belge var, bunlar incelenmiştir.”
Kurdish: Cenazeyê Rozerîn Çukurê ku di 8ê Çileyê de li Sûrê hatibû kuştin û dewletê cenazeyê radestî malbatê nedikir, hat tespîtkirin.
Turkish: Diyarbakır’ın Sur ilçesinde 8 Ocak 2016’da öldürülen ve cenazesi ailesine verilmeyen Rozerin Çukur’un cenazesi tespit edildi.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Dicleyê (DIHA) piştî testa DNAyê hatiye terspîtkirin ku cenazeyeke li Nexweşxaneya Lêkolînê ya Gazi Yaşargilê aîdê Rozerîn Çukurê ye.
Turkish: Dicle Haber Ajansı’nın (DİHA) haberine göre DNA eşleşmesi sonucu Rozerin Çukur’un cenazesinin, Gazi Yaşargil Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nde tutulduğu aileye bildirildi.
Kurdish: Cenaze dê ji hêla malbata Rozerînê ve li gundê Herîdan ya girêdayê navçeya Pîranê were definkirin.
Turkish: Aile cenazeyi aldıktan sonra önce Yeniköy Mezarlığı'ndaki morga getirecek, ardından yarın sabah (7 Haziran) saat 09.00'da defnetmek üzere Dicle ilçesinin Herîdan köyüne götürecek. Aile aylar öncesinden cenazenin gömüleceği mezarlığı hazırlamıştı.
Kurdish: Gelek malbata ku ya Rozerînê jî tê de ye, ji ber ku cenazeyên zarokên wan radestî wan nayê kirin li Navenda Çanda Dicle-Firatê dest bi nobetgirtinê kiribûn.
Turkish: İstanbul Adli Tıp Kurumu'ndan 4 Haziran’da gelen DNA eşleşme sonuçlarına göre, şu ana kadar ilçenden çıkarılan 80'e yakın cenaze arasında Rozerin Çukur’un cenazesi çıkmadı.
Kurdish: Encamên testa DNAyê ku li Saziya Tip a Edlî ya Stenbolê hat kirin, di 4ê Hezîranê de diyar bûn lê cenazeyê Rozerînê nehatibû tespîtkirin.
Turkish: Rozerin Çukur'un babası Mustafa Çukur DİHA’ya yaptığı açıklamada Pazartesi günü (6 Haziran) bir kez daha savcılığa başvuruda bulunacağını söyledi.
Kurdish: Li siet 8:30ê serê sibeyê êrîşeka bi bombeyan li ser otobêsa polîsan hatiye kirin. Polîsên di otobêsê de bûn li ser rêyê bûn ku biçin Zanîngeha Stenbolê.
Turkish: İstanbul Beyazıt'ta Vezneciler durağında Çevik Kuvvet ekiplerini taşıyan otobüse sabah saat 08:40 civarında bombalı saldırı düzenlendi. Otobüsün içindeki polisler, İstanbul Üniversitesi'ne gidiyordu.
Kurdish: Waliyê Stenbolê, Vasif Şahin dîyar kir êrîş bi wesayita bombekirî hatiye kirin, 11 kes mirine 7 ji wan polîs in, 36 kes jî birîndar in. Jiyana sê birîndaran di xetera mirinê de ye.
Turkish: İstanbul Valisi Vasip Şahin saat 10.39'da yaptığı açıklamada saldırıda yedisi polis 11 kişinin hayatını kaybettiğini, yaralı 36 kişiden 3'ünün ağır yaralı olduğunu belirtti.
Kurdish: Berdevkê hukimetê û Alîkarê Serokwezirî Numan Kurtulmuş ragihand ku ji bo serbestiya vizeyê hewldanên wan dewam dike.
Turkish: Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, vize serbestisi için çalışmaların devam ettiğini belirtti.
Kurdish: Kurtulmuşî derbarê Peymana Penaberan de got: ‘Muzakereyên ku di navbera Ewropa û Tirkiyeyê tên kirin, gelek girîng e. Ti gotin an pêkhatin bê sedem nehatiye kirin. Em pê bawer in ku sozên ji hêla YEyê ve hatine dayîn jî, badilhewa nîne. Betalkirina peymanê di rojeva me de nîne.’
Turkish: “Avrupa Birliği ile Türkiye arasında yapılan müzakere ciddi bir müzakeredir. Hiçbir bölümünde, hiçbir cümlesi laf olsun diye söylenmemiştir. AB tarafından da verilen hiçbir sözün boşuna verilmediği kanaatindeyiz. Geri kabul anlaşmasının askıya gündemimizde değildir. Geri Kabul Anlaşması da göçmenlerle ilgili gündeme gelmiş bir konudur. "
Kurdish: Erdogan derbarê mijarê de gotibû: ‘Eger encameke baş ji van hevdîtinan dernekeve, bila li qisûrê nenêrin. Peymana derbarê qebûlkirina penaberan de li meclisa Tirkiyeyê jî dê neyê qebûlkirin.’
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan, "Bu görüşmelerde netice alındı, alındı. Alınmadığı takdirde kusura bakmasınlar. Türkiye Cumhuriyeti'nin parlamentosundan Geri Kabul Anlaşması'na yönelik uygulama sürecine yönelik adım atılmasına ait karar, yasa çıkmaz" demişti.
Kurdish: ‘Niha dora YEyê ye ku berpirsyariyên xwe bi cih bînin. Ez wisa difikirim ku dê YE jî li hemberî Tirkiyeyê ku berpirsyariyên xwe ev qas baş bi cih anîne de, dê bi awayekî zelal tev bi gere.’
Turkish: “Şimdi sorumluluklarını yerine getirme sırası AB’dedir. AB’nin de net, şeffaf şekilde hareket edeceğini, bu kadar sorumluluğu yerine getirmiş Türkiye’ye karşı hareket edeceklerini düşünüyorum.
Kurdish: ‘Di warê mijarên teknîkî de pêywendiyên me dewam dikin. Wezîrên YE û karên derve xebatên xwe didomînin. Piştî civînên li Brukselê dê hin civînên din jî pêk werin. Ji bo ku encameke baş derkeve holê, ci ji destê me were em dê bikin.’
Turkish: “Teknik düzeyde görüşmeler devam ediyor. AB ve dışişleri bakanlarımız çalışmalarını sürdürüyor. Brüksel’deki toplantıların devamı olan birtakım görüşmeler sürdürülecek. Bu sürecin olumlu bir şekilde sonuçlanması için üzerimize düşeni yapacağız.”
Kurdish: ‘Ji bo dawiya serdema xebatên meclisê demeke kêm maye. Her wezaretê hin qanûnan ji xwe re kiriye xebatên sereke. Em derbarê vê mijarê de jî axivîn.’
Turkish: “Az bir çalışma takvimi kaldı, belki TBMM yazın da çalışabilir. Her bakanlığın öncelediği yasalar var. Bunları hangi takvim içerisinde gündeme getireceğiz, bunları da konuştuk.
Kurdish: ‘Li hemberî ‘terorê’ li bajêr û bejahiyê, li welêt û derveyê welêt operasyonên gelek berfireh tên kirin. Li ku û çawa diviyabe, hêzên me yên ewlehiyê wisa tevdigerin. Ji bo ji nû ve bajêr werin îmarkirin, hewldanên me dewam dikin.’
Turkish: “Terörle mücadele çok kapsamlı bir mücadele, sınır dışında, şehirlerde sürdürülen bir mücadele idi. Nerede ne şekilde davranılması gerekiyorsa güvenlik güçlerimiz öyle davranıyorlar. Kırsalda devlete, vatandaşlara karşı bu unsular varsa mücadele kararlılıkla sürdürülecektir. Zaten terörle mücadele sonra şehirlerin imarıyla ilgili süreç devam ediyor.
Kurdish: ‘Guhertina cihê hin bajêr-navçeyan di rojeva me de nîne. Wê operasyon dewam bike.’
Turkish: “Bazı şehirlerin taşınmasıyla ilgili bir konu gündemimizde değildir. Terörle mücadele çok şükür önemli bir kısmı bitmiştir. Geri kalan yerlerde mücadele sürdürülecek.” (YY)
Kurdish: Doza ku 13. Dadgeha Cezayê Giran ya Stenbolê hat dîtin de, bi hiceta propagandayê salek û 2 meh, ji ber ‘sûckirin bi rêya çapemeniyê pêk hatiye’ ve salek û 6 meh, ji ber ‘sûckirin bi hevre pêk hatiye’ bi tevahî 2 sal cezayê girtinê li rojnameger Hayrî Tunç hat dayîn.
Turkish: İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen davada Tunç propaganda gerekçesiyle 1 yıl 2 ay hapse çarptırıldı. “Suçun basın yoluyla işkenmesi” gerekçesiyle ceza 1 yıl 6 aya, “zincirleme olduğu” gerekçesiyle de 2 yıla çıkarıldı.
Kurdish: Hayrî Tunç 2ê Sibatê de dema ji mala xwe derdiket (Bayrampaşa-Stenbol) ji hêla polêsên sivîl ve hatibû girtin. Tunçê ku di 3ê Sibatê de sewqî dadgehê hatibû kirin, bi îdiaya ‘propagandaya rêxistinê kiriye’ hatibû girtin.
Turkish: Tunç, 2 Şubat’ta Bayrampaşa’daki evinden çıktığı sırada sivil polisler tarafından gözaltına alınmıştı. 3 Şubat’ta mahkemeye çıkarılan Hayri Tunç sosyal medyada yaptığı paylaşımlar ve haber fotoğrafları gerekçe gösterilerek “örgüt propagandası yapma” iddiasıyla tutuklanmıştı.
Kurdish: Qanûna ji bo rakirina parêzbendiya parlementerên ku derbarê wan de fezleke hatiye amadekirin, hat erêkirin û îro di rojnameya fermî de jî hat weşandin.
Turkish: Hakkında dosya bulunan milletvekillerinin dokunulmazlığının kaldırılmasına dair Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun, bugün Resmi Gazete’de yayınlanarak yürürlüğe girdi.
Kurdish: 20ê Gulanê de di dengdana ku li meclisê hat kirin de 376 parlementeran dengê erênî bi kar anî, 140 parlementeran jî wê qanûnê red kiribûn û dengê neyînî dabû.
Turkish: 20 Mayıs’ta Meclis'te yapılan oylama sonucunda 376 vekil yasa değişikliği teklifine evet derken 140 ret, 5 çekimser, 7 boş, 3 geçersiz oy çıkmıştı.
Kurdish: Nobedariya Nûçeçêkirinê, nobedariyeka ji bo hevgirtina digel nûçegihanên di herêmên metirsîdar de kar dikin e.
Turkish: Çatışmalı alanlarda çalışan gazetecilerle dayanışmak için düzenlenen Haber Nöbeti Günter Wallraff Eleştirel Gazetecilik Ödülü’ne layık görüldü.
Kurdish: Rêxistina Almanyayê ya İnitiative Nachrichtenaufklarungê xelatê dide wan destgehên medyayê ku nûçeyên medyaya sereke çavên xwe lê girtî belav dike. Wê desgehê Xelata Nûçegihaniya Rexnelêgir a Gunter Wallraffî da Nobedariya Nûçeçêkirinê.
Turkish: Almanya’da ana akım medyanın görmediği haberlere dikkat çekmek için kurulan bir inisiyatif olan Initiative Nachrichtenaufklarung’un düzenlediği ödül 10 Haziran’da Köln’de yapılacak törenle Haber Nöbeti’ne verilecek.
Kurdish: Bi ‘’Nobedariya Nûçeçêkirinê’’ 68 rojnamegeran li herêmên metirsîdar digel nûçegihanên wan deran nûçe çêkirine.
Turkish: Haber Nöbeti kapsamında sekiz hafta boyunca 68 gazeteci çatışmalı alanlardaki meslektaşlarıyla beraber çalışmış, yaygın medyanın görmediği haberleri kamuoyuyla paylaşmıştı.
Kurdish: Azadi Tv, Azadiya Welat, Rojnameya Batman Yönê, Rojnamegeriya Batman Sonsözê, Diha, Rojnameya Evrenselê, Haberdar, Hayat Tv, imc Tv, Jinha, Jiyan Tv, K24 Tv, Kurdsat News Tv, Özgür Gün Tv, Rojnameya Özgür Haberê, Rojnameya Sabroyê, Rojnameya Tigris Haberê, Waar Tv.
Turkish: Azadi Tv, Azadiya Welat, Batman Yön Gazetesi, Batman Sonsöz gazetesi, Diha, Evrensel Gazetesi, Haberdar, Hayat Tv, imc Tv, Jinha, Jiyan Tv, K24 Tv, Kurdsat News Tv, Özgür Gün Tv, Özgür Haber Gazetesi, Sabro gazetesi, Tigris Haber Gazetesi, Waar Tv.
Kurdish: Ji bo polêsên bi navê Gokan Topçu û Kadir Cihan Kargozlu ku duh di encama êrişa li Stenbol Veznecilerê de hatin kuştin li Mizgefta Fatihê merasîmma cenazeyê hat lidarxistin. Serokê Giştî yê CHPê Kemal Kiliçdaroglu ku başdarê merasîmê bû, ji hêla kesekî ve bi guleyê hat tehdîtkirin.
Turkish: İstanbul Vezneciler’de bombalı araçla düzenlenen saldırıda hayatını kaybeden polis memurları Gökhan Topçu ve Kadir Cihan Karagözlü’nün Fatih Camii’nde düzenlenen cenaze törenine katılan Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu mermi ile tehdit edildi.
Kurdish: Kemal Kiliçdaroglu di çûyîn-hatina mizgeftê de ji hêla komekê ve hat protestokirin û çelenga CHPê jî hat perçekirin.
Turkish: Kılıçdaroğlu, cami girişi ve çıkışında da bir grup tarafından protesto edilirken CHP’ye ait çelenk de parçalandı.
Kurdish: Kiliçdaroglu ragihand ku beriya merasîmê de hêzên emniyetê wî hişyarkirine û jê re gotine ku beşdarê merasîmê nebe. Piştî merasîmê Kiliçdaroglu daxuyanî da çapemeniyê û got:
Turkish: Tören öncesi Emniyet yetkilerinin kendisini uyararak “Törene katılmayın. Taş atabilirler, yumurta atabilirler” dediğini aktaran Kılıçdaroğlu, Fatih Camii çıkışı sonrası düzenlediği basın toplantısında şunları söyledi: