nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Rêxistina Çavdêriya Çafên Mirovan (Human Rights Watch) daxuyand ku di encama êrişa Tirkiyeyê de li Cerablusê 6 jê zarok 24 sivîl hatin qetilkirin.
Turkish: Akit Gazetesi’nde "PKK sözcüsü Evrensel kapatılıyor" başlığıyla yayımlanan haberde “Terör örgütü PKK ile mücadele son sürat devam ederken örgütün yayın organları da birer birer kapatılıyor. PKK’ya yakınlığıyla bilinen Evrensel gazetesinin de kapatılması gündemde” denildi.
Kurdish: Di 24ê Tebaxê de TSK û OSOyê di bina navê operasyona li dijî DAIŞê de êrişî hêzên kurd (HSD-YPG) kiribûn û li axa Sûriyê operasyon dabûn destpêkirin.
Turkish: "Şu ana kadar gazetemiz hakkında süren davalar dışında gazetemizin kapatılacağına dair tarafımıza iletilmiş herhangi bir tebligat bulunmuyor.
Kurdish: Cerablus ku destê DAIŞê de bû ket destê OSO û TSKê û ew hêzana piştre ber bi başûrê bajêrve pêş de çûn û êrişî hêzên kurd kirin.
Turkish: "Akit o öğretmenlerimizi atanların gazetesiyse, Evrensel de o öğretmenlerin sesidir ve hep öyle kalacak.
Kurdish: AAyê di 28ê Tebaxê de bi nûçeyeke ragihand ku TSKê li Cerablusê li dijî komeke çekdar êriş pêk aniye. AAyê di nûçeyê de gotibû ku “25 terorîst hatine kuştin.”
Turkish: “Bugün de gazetemizin sürmanşetinde yer alan tutuklu Yazar Aslı Erdoğan’ın ifade ettiği gibi gazetemiz Evrensel, gücünü gerçeği söylediğini bilmekten alıyor.
Kurdish: (NV/YO)
Turkish: “Akit gibi gazeteler ülke halklarına ağır bedeller ödeten savaşın devamını savunurken, Evrensel akan kanın durması ve Türkiye halklarının hak ettiği barışa ulaşması için çaba gösterdi, dik durdu ve bundan sonra da halkın haber alma ve gerçekleri öğrenme hakkını savunarak, barışın tesisine katkı yapmayı amaçlayan haberciliğe devam edecektir.” (EKN)
Kurdish: Rêxistina Çavdêriya Çafên Mirovan (Human Rights Watch) daxuyand ku di encama êrişa Tirkiyeyê de li Cerablusê 6 jê zarok 24 sivîl hatin qetilkirin.
Turkish: İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) Türkiye'nin Cerablus'ta Suriye Demokratik Güçleri'ne yönelik olarak 28 Ağustos 2016 günü düzenlediği bir saldırıda 6'sı çocuk olmak üzere 24 sivilin öldürüldüğünü açıkladı. Sivillerin arasına konuşlanmış 10 ila 15 savaşçı da aynı saldırıda öldürüldü.
Kurdish: “Her du welatiyên li herêmê ji Navenda Çavdêriyê re ragihandin k udi 28ê Tebaxê de balafirên artêşa tirk li dijî hêzên HSDê bombebaranê pêk aniye cihê ku balafiran bombe kir jî nêzî 50 welatiyên sivîl ku ji şer revîbûn û xwe sipartibûn hêzên HSDê jî li wir bûn. Piştî bombebarandinê ji bejahiyê jî topbaran hatiye kirin.
Turkish: "İki bölge sakini İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 28 Ağustos günü, gün ağarmadan evvel, Türk uçaklarının SDG savaşçılarına bir hava saldırısı düzenlediğini, bu sırada SDG savaşçılarının sivil bir yerleşimdeki binaların arasında parketmiş askeri araçlardan henüz inmiş olduklarını ve 50 civarında insanın da yakınlardaki çatışmalardan kaçarak bu binalara sığınmış olduğunu anlattı. Hava saldırısının hemen ardından başlayan topçu atışları ise kayıpların daha da artmasıyla sonuçlandı.
Kurdish: Di 24ê Tebaxê de TSK û OSOyê di bina navê operasyona li dijî DAIŞê de êrişî hêzên kurd (HSD-YPG) kiribûn û li axa Sûriyê operasyon dabûn destpêkirin.
Turkish: Söz konusu olaydan dört gün önce, 24 Ağustos'da, Türkiye güçleri ve Özgür Suriye Ordusu, IŞİD adıyla da bilinen İslam Devleti'ne ve içinde Arap ve başka güçleri de barındıran bir ittifak olan SDG'nin içindeki ana savaşçı unsur olan YPG'ye (Halk Savunma Birlikleri'ne) bağlı Kürt güçlerine karşı, Suriye'nin kuzeyinde askeri bir harekat başlatmışlardı. ABD ve diğer Batılı ülkeler ise IŞİD'e karşı mücadelede SDG'yi aktif olarak desteklemiş ve silahlandırmıştı.
Kurdish: Cerablus ku destê DAIŞê de bû ket destê OSO û TSKê û ew hêzana piştre ber bi başûrê bajêrve pêş de çûn û êrişî hêzên kurd kirin.
Turkish: Türkiye - Özgür Suriye Ordusu ittifakı, Türkiye sınırının yakınındaki, daha önce IŞİD kontrolunda olan Cerablus'u ele geçirmiş ve daha sonra bu şehrin güneyine doğru ilerleyerek SDG ile çatışmaya başlamıştı.
Kurdish: Tarik Akan 66 salî bû û ev demeke dirêj bû ku ji ber nexweşiya qansêrê dihat dermankirin.
Turkish: Yıldız Teknik Üniversitesi, Makine Yüksek Mühendisliği'nde okudu, Gazetecilik Yüksek Okulu'nu bitirdi.
Kurdish: Li Zanîngeha Yildiz Teknîkê di beşa Endezyariya Makineyê xwend û pişt re Dibistana Mezin ya Rojnamegeriyê jî qedend.Beriya ku dest bi, sînemageriyê nekiribû wî çerçîtî kiriye. Di sala 1970yan de di "Pêbaziya Sînemayê" ya Kovara Sesê de weke yekem hat bijartin. Di sala 1971an de cara yekem di fîlma "Solan Bir Yaprak Gibi" de lîst û dest bi sînemageriyê kir.
Turkish: 1970'te Ses Dergisi'nin açtığı Sinema Artist Yarışması'nı kazanarak 1971'de “Solan Bir Yaprak Gibi” filmiyle kamera karşısına geçti. Artık adı Tarık Akan idi.
Kurdish: Li Amedê 4 hezar û 350 dersdar(mamoste) ji karê wan hatine dûrxistin, serokê berpirsiyariya IHDyê yê Amedê û dersdar Racî Bîlîcî jî yek ji wan dersdaran e. Wî got: ''Em dixwazin hikûmet mafê me li me vegerîne û lêborînê ji me bixwaze.''
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) Diyarbakır Şube Başkanı Raci Bilici, Milli Eğitim Bakanlığı’nın 8 Eylül’de Twitter’dan duyurduğu, açığa alınan binlerce öğretmenden biri.
Kurdish: Îro teblîxat ji Bîlîcîyî re çû, wî ji bianetê re got li ser teblîxatê ti sebeb nehatine eşkerekirin.
Turkish: Bugün tebligatını aldı. Bilici’nin bianet’e yaptığı açıklamaya göre, tebligatta hiçbir gerekçe belirtilmiyor.
Kurdish: Li ser teblîxata Racî Bîlîcîyî hatiye nivîsîn ku ''ew li dijî xalên 6,7,8 û 10ê yên Qanûna Karmendên Dewletê ya 657ê tevgeriyaye''
Turkish: Bilici’nin açığa alındığını bildiren belgede sadece, “657 Sayılı Devlet Memurları Kanunu’nun 6,7,8 ve 10. Maddelerine aykırı hareket ettiği anlaşıldığından” Bakanlık onayıyla görevden uzaklaştırıldığı yazıyor.
Kurdish: Li van qanûnan hatiye nivîsîn ku divê karmendên dewletê bi Qanûna Bingehîn ve girêdayî bin û navê dewletê kirêt nekin.
Turkish: Bu maddelerde ise devlet memurlarının Anayasa’ya ve kanunlara bağlı olması, “devletin itibarını zedelememesi” gibi düzenlemeler var.
Kurdish: Racî Bîlîcî yek ji endamên Egîtîm Senê(Sendîkaya Kedkarên Perwerde û Zanistê) ye. Bîlîcî digel dersdarên dî yên ji karê xwe hatînbidûrxistin ji roja hatîn bidûrxistin ve li Egîtîm Senê dirûnin.
Turkish: Eğitim ve Bilim Emekçileri Sendikası (Eğitim Sen) üyesi olan Bilici, diğer sendikalı öğretmenlerle birlikte açığa açındıkları günden beri sendika binasında oturma eylemi yapıyor. Çarşamba günü de açığa alınan öğretmenler birlikte, hukuki itiraz sürecini başlatacak.
Kurdish: ''Dibistan vale ne. Dema perwerdeyê dest pê nekir. ew sîyasetmedarên dibêjin ''teror nahêle perwerde bê kirin'' ji perwerdeyê re bûn asteng.
Turkish: “Okullar boş, eğitim-öğretim başlamadı. ‘Terör, eğitimi engelliyor’ diyen siyasetçiler, eğitimi engelledi.
Kurdish: ''Hemî kesan li gor cihên lê dijîn ji xwe re jiyanek çêkiriye. Yên ji xwe re mal kirî hene, yên xanî kirê kirîn hene.''
Turkish: “Herkes yaşadığı yere göre geleceğini kurmuş, ev alan var, kiraya çıkan var. Herkesin hayatı değişecek. Bu sürdürülebilir bir şey değil.”
Kurdish: Bîlîcîyî diyar kir bi hezaran kes bi awayê keyfane û bi hestên tolhildanê ji karê wan hatine bidûrxistin û got:
Turkish: Binlerce öğretmenin görevden uzaklaştırılmasını “Keyfi, intikamcı bir uygulama” olarak değerlendiren Bilici, sözlerine şöyle devam etti:
Kurdish: Mijarên semîneran ''liberçavbûn, têkoşîn û yekîtî'' ne, SPoD dê semîneran pêk bîne, heta 23yê Îlonê yên bixwazin dikarin serî li SPodê bidin.
Turkish: Sosyal Politikalar Cinsiyet Kimliği ve Cinsel Yönelim Çalışmaları Derneği’nin (SPoD), düzenlediği 6. Bahar Seminerleri “Türkiye’de LGBTİ+ Olmak: Görünürlük, Direniş ve Birlik” temasıyla 22-23 Ekim’de gerçekleşecek.
Kurdish: *Têkiliya nasnameya tevgera LGBTÎ+ û kuiran û cografyayê(erdnîgariyê) û stratejîyên tevgera LGBTÎ+yê.
Turkish: * LGBTİ+ ve kuir kimliklerin kent ve coğrafya ile ilişkisi LGBTİ+ hareketinin ve bu alanda çalışan örgütlerin stratejileri
Kurdish: Xwendekar, akademîsyen an jî lêkolînêrên dixwazin mijarekê pêşkêş bikin divê herî zêde bi 300 gotinan kurteya mijara xwe binivîse û ji [email protected] re bişîne.
Turkish: Seminerlerde sunum yapmak isteyen akademisyen, öğrenci ve/veya araştırmacıların, 23 Eylül’e kadar özgeçmişleri ve sunmak istedikleri araştırma bildirisine dair 300 kelimelik özeti [email protected] adresine göndermeleri gerekiyor.
Kurdish: Nûçegîhanê DÎHAyê Feyyaz Imrak li 2. Dadgeha Cezayê Giran a Antalyeyê piştî rûniştina duyem a dozê ku hat tehliyekirin.
Turkish: Dicle Haber Ajansı (DİHA) muhabiri Feyyaz İmrak, Antalya 2. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen ikinci duruşmada tahliye edildi.
Kurdish: Imrak di heman demê de xwendekarê Zanîngeha Akdenizê a beşa Ragihandinê ye. Ew di 11ê Sibata2016an de di encama serdegirtina malê de hatibû binçavkirin.
Turkish: Aynı zamanda Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi öğrencisi olan İmrak, Antalya'da 11 Şubat 2016 günü yapılan ev baskınlarında gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Feyyaz Imrak ku di heman demê de li Zanîngeha Akdenizê xwendekarê beşa Ragihanddinê ye di 11ê Sibatê de li gel 27 kesan ve hatibû binçavkirin û 11 ji wan kesan zarok bûn.
Turkish: Akdeniz Üniversitesi Edebiyat Fakültesi öğrencisi de olan Feyyaz İmrak 11 Şubat’ta 11’i çocuk 27 kişiyle birlikte gözaltına alındı.
Kurdish: Di 15ê Sibatê de bi hinceta “endamê rêxistinê ye” ji hêla dadgehê ve hat girtin. Dadgehê nûçe û daxuyanidayînên ku wî şopandibû jî ji bo girtinê kirin hincet.
Turkish: 15 Şubat’ta “örgüt üyeliği" iddiasıyla sevk edildiği mahkemece tutuklandı. İmrak'ın tutuklanma gerekçeleri arasında haber takibi için izlediği basın açıklamaları da yer aldı.
Kurdish: Imrak dema li Girtîgeha Tîpa L a Antalyayê girtî bû derbarê wî de ji ber parvekirinên di medyaya civakî de bi hinceta “heqaretê li serokomar kiriye” doz hat vekirin.
Turkish: Antalya L Tipi Kapalı Cezaevi'nde tutuluyor. Tutuklu iken, hakkında daha önce sosyal medya hesabından "Cumhurbaşkanına hakaret" iddiasıyla açılan dava kapsamında da yargılanıyor.
Kurdish: Imrak dema protestoyên li Zanîngeha Akdenizê dişopand polêsek êrişî wî kir û pozê wî şikand û ew polês bêyî girtinê tê dadkirin. Imrak 24 salî ye û 3 sal in nûçagihanê Ajansa Nûçeyan a Dicleyê ye.
Turkish: Akdeniz Üniversitesi’nde protestoları görüntülediği sırada İmrak’ın burnunu kıran polis memuru bir yıllık hapis istemiyle tutuksuz yargılanıyor. İmrak 24 yaşında ve üç yıldır DİHA muhabiri. (HK)
Kurdish: Asli Erdogan di Lijneya Şêwirê ya Ozgur Gundemê de cih digirt û ew ji 19ê Tebaxê vir ve girtî ye.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem gazetesinin Yayın Danışma Kurulu Üyesi ve yazar Aslı Erdoğan, 19 Ağustos’tan beri tutuklu.
Kurdish: Hat ragihandin ku ew ji ber “nivîskariya wê ya nû û zimanê wê yê ku li dijî girtîmayîna di rastiyên piçûk de bi kar tîne” hêjayê xelatê hatiye dîtin.
Turkish: Ödül, kendi ülkesinde ya da sürgünde, ağır koşullarda barış ve basın-yayın alanında özgürlük mücadelesi veren yazarlara veriliyor.
Kurdish: Xelatê Tucholsky ji 1984an vir ji hêla PENê ve ji bo bîranîna nivîskarê Alman Kurt Tucholsky ku ji destê Naziyan reviye Swedenê û pişt re xwe kuştiye ve tê dayîn.
Turkish: Bugüne kadar Tucholsky Ödülü’nü kazananlar arasında Salman Rüştü, Teslime Nesrin, Samir El Yusuf, Yvonne Vera, Faraj Sarkoohi, Türkiye´den Asiye Guzel yer alıyor.
Kurdish: Ew xelat ji nivîskarên ku li welatê xwe di bin zext û zordariyê de ji bo azadî û aştiyê têkoşînê didin re tê dayîn.
Turkish: Kadınların Aslı Erdoğan özgür kalıncaya kadar, çoğalarak ses verecekleri Aslı Erdoğan Okuyorum kampanyası youtube’de devam ediyor.
Kurdish: Medyaya Yûnanîstanê ragihand ku ji 8 leşkerên di derbeya leşkerî ya 15ê Tîrmehê de çûbûn Yûnanîstanê, daxwaza penaberiyê ya 3 leşkeran nehatiye qebûlkirin.
Turkish: Yunanistan medyasında çıkan haberlere göre, 15 Temmuz darbe girişiminin ardından Yunanistan'a kaçan sekiz askerden üçünün siyasi sığınma talebi siyasi iltica komisyonu tarafından reddedildi.
Kurdish: Li gor nûçeya BBCyê leşkeran gotiye wan hay ji derbeya leşkerî nebûye. Heke ew li Tirkiyeyê bêne vegerandin îşkence dê li wan bê kirin.
Turkish: Times askerlerin kendilerini, “ordudaki her tür İslamcı kontrole karşı çıkan laik Kemalistler” olarak tanımladıklarını belirtti.
Kurdish: Di 15ê Tîrmehê, roja derbeyê de 8 leşkerên artêşa Tirkiyeyê bi helîkopterên Skowsky çûbûn Yûnanîstanê û daxwaza penaberiyê ji wî welatî kiribû.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişimi sonrası Sikorsky tipi askeri helikopterle Yunanistan’a giden ve siyasi sığınma talebinde bulunan iki binbaşı, dört yüzbaşı ve iki astsubaya Dedeağaç Suçüstü Mahkemesi’nde yasadışı yollardan ülkeye kaçak girmek suçundan ikişer ay hapis cezası verilmişti.
Kurdish: Dadgeheka Yûnanîstanê ji ber bi kaçaxî çûna ser axa Yûnanîstanê ji bo her leşkerekî du meh cezayê mana di girtîgehê de dabû.
Turkish: Mahkeme hapis cezasını üç yıl süreyle ertelemiş ve sığınma talebinde bulunan askerlerin bu talepleri sonuçlanıncaya kadar gözaltında tutulmaları kararlaşrırıldı.
Kurdish: Di 10ê Îlonê de, ji bo lêpirsîna ‘’Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir(FETO)’’ Ahmet Altanê ku berpirsê weşana rojnameya Tarafê yê berê bû û Prof. Dr. Mehmet Altan hatibûn desteserkirin, dadgehê biryara girtina Mehmet Altanî da, Ahmet Altan serbest berda.
Turkish: 10 Eylül’den beri "Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması"nın (FETÖ/PDY) medya oluşumuyla ilgili soruşturma" kapsamında gözaltında olan Taraf Gazetesi’nin eski Genel Yayın Yönetmeni Ahmet Altan serbest bırakıldı, Prof. Dr. Mehmet Altan ise tutuklandı.
Kurdish: Mehmet altan û Ahmet Altan duhî piştî îfadedanê ji bo Dadgeha Çaglayanê hatibûn birin.
Turkish: Mehmet Altan ve Ahmet Altan, Emniyet’teki işlemlerinin tamamlanmasının ardından dün Çağlayan’daki İstanbul Adalet Sarayı’na getirildi.
Kurdish: Serdozgeriyê piştî îfadeya wan stand ew ji bo Dadgehê şandine. Dadgeha Çaglayanê biryar da Ahmet Altan bê berdan û birayê wî Mehmet Altan bê girtin.
Turkish: Savcılık sorgularının ardından tutuklama talebiyle mahkemeye sevk edilen gazeteci-yazar Ahmet Altan serbest bırakılırken kardeşi Prof. Dr. Mehmet Altan ise tutuklandı.
Kurdish: Wek nûçegihanê Parîsê yê rojnameya Cumhurîyetê û wek qunciknivîskarê Sabah û Starê kar kiriye.
Turkish: Cumhuriyet Gazetesi'nin Paris muhabirliği, Sabah ve Star gazetelerinde köşe yazarlığı yaptı, televizyon kanallarında tartışma programları hazırladı, yönetti, sundu.
Kurdish: Jinekê di 22ê Îlonê de li Stenbolê ji ber ku şaleke kurt li xwe kiribû rastî êrişa mêrekî hat. Binalî Yildirm derbarê mijarê de daxuyanî da.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım, İstanbul’da bir erkeğin bir kadına “şort giydiği” bahanesiyle saldırması hakkında ilk kez konuştu.
Kurdish: Bînalî Yildirim ku ji nîvîskarê Rojnameya Hurrîyetê Ahmet Hakan re axivî û got: êrîşkar kesekî ne normal e, di rewşeke wiha de eger tiştek bi xweşa kesî nebe jî ew kes ancax dikare vê yekî bi dengekî nerm û nizm bîne ziman.”
Turkish: Hürriyet köşe yazarı Ahmet Hakan’a konuşan Başbakan Yıldırım, saldırganın “normal biri olmadığını” savundu. Eğer bu durum erkeğin hoşuna gitmediyse “mırıldanabileceğini” söyledi.
Kurdish: Serokwezir Yildirim rewşa êrîşkerê ku ewil hat berdan paşê jî hat girtin de got:di pergala edaletê de pirsgirêk heye, biryarên hiqûqî ne li gorî berteka civakê, li gorî qanûnan tên dayîn.
Turkish: Saldırganın önce serbest bırakılıp sonra tutuklanmasını da yorumlayan Başbakan Yıldırım, adalet sisteminde sıkıntı olduğunu, kararların toplumsal tepkiye göre değil, kanuna göre verildiğini söyledi.
Kurdish: “Li gorî fikra min ew mêrik kesekî normal nîn e. Ji ber ku tiştê wî kiriye karêkî ku mirovê normal bike nîne. di rewşeke wiha de eger tiştek bi xweşa kesî nebe jî ew kes ancax dikare vê yekî bi dengekî nerm û nizm bîne ziman. Eger li qeydê wî yên berê binerin dê pirsgirêkên wî yên derûnî-psîkolojîk derkevin holê. Hal û weziyata wî jî ne normal e. Eletewşo tevdigere”.
Turkish: “Ben onun normal bir adam olduğunu düşünmüyorum. Normal biri değil. Çünkü normal bir insanın yapacağı bir iş değil yaptığı. Hoşuna gitmeyebilir, mırıldanırsın… Bu adamın geçmiş kayıtlarına bakılırsa bir tıbbi sorunu olduğu çıkacaktır. Hal ve hareketlerinde de bir gariplik var. Gülüyor, mülüyor.
Kurdish: “Di pergala me ya edaletê de pirsgirêk heye. Bes bi awayekî fermiyetê karê dinirxînin, nayê fikirîn ku gelo civak vê yekê çawa dibîne û pêşwazî dike. Tenê bi awayekî teknîkî û beyî hemû rastî û pêşwaziya civakê di warê teknîkî de biryar tê dayîn. Piştre eger hûn biryarên şaş rast jî bikin, mixabin xisar û aciziyên wê yekê ji holê ranabin.”
Turkish: “Bizim adalet sistemimizde de bir sıkıntı var. İşe kitabi bakılıyor, işin toplumsal tarafı nedir, toplumdaki karşılığı nedir düşünülmüyor. Kanuna göre birisine fiili bir saldırıda bulunmanın durumu nedir, ona bakılıyor. Sonra düzeltiyorsunuz ama düzeltme hasarı ortadan kaldırmıyor.
Kurdish: Rapornivîsê NYyê Méndez, dê di 10-14ê Çiriya Pêşiyê de bihatiya Tirkiyeyê hatina wî heta demekê nedîyar hat paşdedan.
Turkish: Méndez, “Türkiye’de son aylardaki gelişmelerin hükümetin tüm dikkatini vermesini gerektirdiğini anlıyorum ama ziyaretimin son dakikada ertelenmesi yanlış bir mesaj veriyor” dedi.
Kurdish: Komîseriya Bilind a Mafê Mirovan a Neteweyên Yekbûyî li malpera xwe ya fermî da zanîn ‘’paşdedana demê hêvîyên wan şikênandin.’’
Turkish: TIKLAYIN - BM’DEN TÜRKİYE’YE İNSAN HAKLARI VE İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ UYARILARI
Kurdish: Mêndezî got: ‘’ez dizanim ku ji ber tiştên di vê dawiyê de diqewimin hikûmet divê bala xwe bide ser gelek tiştan lê bipaşdedana demê, peyameka dî dide.’’
Turkish: “15 Temmuz darbe girişiminin ardından binlerce tutuklama olmasına ve birçok gözaltı merkezinde aşırı kalabalık ve kötü koşullar olduğu iddialarına bakıldığında, ziyaretim azami önem taşıyordu.”
Kurdish: Juan E. Mêndezî da zanîn ku di dema Halê Awarte de jî qedexeya îşkenceyê û mafên dî yên bingehîn çênabe bê paşguhkirin.
Turkish: Juan E. Méndez ise açıklamasında, Olağanüstü Hal (OHAL) ilanında bile işkence yasağı ve diğer temel hakların kullanımın askıya alınamayacağını belirtti:
Kurdish: ‘’Ji bo parastina mafê îşkencenedîtinê, baştirîn rê ew e ku li navendên desteserkirinê çavdêriyeka bêalîyane bê kirin. Ji bo mijareka ev çend hessas ti caran demekê gelek baş dê nebe.’’
Turkish: “Gözaltı merkezlerinde bağımsız gözlem yapılması, işkence ve kötü muameleye karşı en önemli koruyucudur. Durumun hassasiyeti değerlendirildiğinde ziyaretim için asla ‘mükemmel bir zaman’ olmayacak.”
Kurdish: Berpirsê Weşana Giştî yê Rojnameya Tarafê yê berê Ahmet Altan çend roj ewil di çarçoveya “Lêpirsîna li dijî Rêxistina Fetullahiyên Teror (FETO/PDY) yên kesên di medyayê de” hatibû binçavkirin û piştre wî serbest berda bûn. Altan duh êvarê careke din hat binçavkirin.
Turkish: "Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması"nın (FETÖ/PDY) medya oluşumuyla ilgili soruşturma" kapsamında gözaltına alınıp serbest bırakılan Taraf Gazetesi eski Genel yayın Yönetmeni Ahmet Altan yeniden gözaltına alındı.
Kurdish: Piştî serbestberdana Ahmet Altan dozgerê komarê îtiraz kir û li ser vê yekê 1. Dadgeha Sulh Cezayê derbarê wî de biryara girtinê da.
Turkish: Cumhuriyet savcısı Ahmet Altan’ın serbest bırakılmasına itiraz etti. İtirazı görüşen 1. Sulh Ceza Hakimliği yakalama kararı verdi.
Kurdish: Nivîskar-rojnameger Ahmet Altan û birayê wî Prof. Dr. Mehmet Altan ku di 14ê Tîrmehê de beşdarê weşana Can Erzincanê bûbûn û bi hinceta di axavtinên xwe de “derbarê derbekirinê dayîna peyama sublîminal dane” ve di 10ê Îlonê de hatibûn binçavkirin.
Turkish: Gazeteci-yazar Ahmet Altan ve Prof. Dr. Mehmet Altan, 10 Eylül’de sosyal paylaşım sitesi üzerinden canlı yayın yapan Can Erzincan TV'de 14 Temmuz 'da katıldıkları Özgür Düşünce programında "subliminal darbe mesajı verme" iddiasıyla gözaltına alındı.
Kurdish: 10. Dadweriya Sulh Cezayê ya Stenbolê derbarê Mehmet Altan de bi îdiaya “Teşebus kiriye ku hukimeta Komara Tirkiyeyê ji holê rake û endamê rêxistina terorî ye” biryara girtinê da.
Turkish: Nöbetçi İstanbul 10. Sulh Ceza Hakimliği, Prof. Dr. Mehmet Altan'ın, "Türkiye Cumhuriyeti hükümetini ortadan kaldırmaya veya görevini yapmasını engellemeye teşebbüs etme ve terör örgütüne üye olmak" suçlarından tutuklanmasına karar verdi.
Kurdish: Walîtiya Amedê duhî li 18 gundên navçeyên Hezro, Licê û Karazê yên Amedê qedexeya derketina derve îlan kir. Qedexe dê ji siet 5:00ê ve dest pê bike.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice, Hazro ve Kocaköy ilçelerine bağlı 18 köyde, 23 Eylül saat 05.00’ten itibaren ikinci bir duyuruya kadar sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Li malpera walîtîyê hatiye dîyarkirin ku operasyonek dê li wan deran bê pêk anîn û ji bo operasyonê derketina derve hatiye qedexekirin.
Turkish: Diyarbakır Valiliği'nden yapılan açıklamada "Lice ve Hani ilçeleri mülki sınırları içerisinde bulunan dağlık ve ormanlık alanda faaliyet yürüten aralarında üst düzey örgüt yöneticilerinin de bulunduğu değerlendirilen BTÖ mensuplarını ve işbirlikçilerini etkisiz hale getirmek, bölgede BTÖ mensupları tarafından kullanıldığı değerlendirilen sığınak, barınak, depo alanlarını ve uçaksavar mevziilerini tahrip etmek ve malzemeleri ele geçirmek maksadıyla operasyon düzenlenecektir " denildi
Kurdish: Berpirsê Weşana Giştî yê Rojnameya Tarafê yê berê Ahmet Altan çend roj ewil di çarçoveya “Lêpirsîna li dijî Rêxistina Fetullahiyên Teror (FETO/PDY) yên kesên di medyayê de” hatibû binçavkirin û piştre wî serbest berda bûn. Altan duh êvarê careke din hate binçavkirin
Turkish: "Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması"nın (FETÖ/PDY) medya oluşumuyla ilgili soruşturma" kapsamında gözaltına alınıp serbest bırakılan yeniden gözaltına alınan Taraf Gazetesi eski Genel yayın Yönetmeni Ahmet Altan, tutuklandı.
Kurdish: Ahmet Altan ku îro sewqî dadgehê hatibû kirin bi îdiaya “teşebus kiriye ku hukimeta Komara Tirkiyeyê ji holê rake û endamê rêxistina terorî ye” biryara girtinê hat dayîn.
Turkish: Altan, "Silahlı terör örgütüne üye olmak ve Türkiye Cumhuriyeti hükümetini ortadan kaldırmaya veya görevini yapmasını engellemeye teşebbüs" suçlarından tutuklandı.
Kurdish: Berpirsê Weşana Giştî yê Rojnameya Tarafê yê berê Ahmet Altan çend roj ewil di çarçoveya “Lêpirsîna li dijî Rêxistina Fetullahiyên Teror (FETO/PDY) yên kesên di medyayê de” hatibû binçavkirin û piştre wî serbest berda bûn. Altan duh êvarê careke din hat binçavkirin.
Turkish: Gazeteci-yazar Ahmet Altan ve kardeşi Prof. Dr. Mehmet Altan, 10 Eylül’de sosyal paylaşım sitesi üzerinden canlı yayın yapan Can Erzincan TV'de 14 Temmuz 'da katıldıkları Özgür Düşünce programında "subliminal darbe mesajı verme" iddiasıyla gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Dadgehê bi şertê kontrola edlî Ahmet Altan jî serbest berda û çûyîna wî ya derveyê welêt jî qedexe kir.
Turkish: Mahkeme, Ahmet Altan'ın ise "haftada bir gün evine en yakın güvenlik birimine imza verme" ve "yurt dışına çıkış yasağı" zorunluluğundan oluşan adli kontrol tedbiri uygulanarak serbest bırakılmasına hükmetti.
Kurdish: Rojnameger û Şêwirmenda Projeyên bianet’ê Nadire Mater, Tugrul Eryilmaz, Hasan Cemal û Mehmet Guç Ozgur ji ber ku beşdarê kampanyaya “Nobedariya Weşanê” ya ji bo hevgiriya bi Ozgur Gundemê re bûne niha li Dadgeha Çaglayanê îfade didin.
Turkish: Gazeteci ve bianet Proje Danışmanı Nadire Mater, gazeteciler Tuğrul Eryılmaz, Hasan Cemal ve Mehmet Güç Özgür Gündem gazetesine destek için başlatılan "Nöbetçi Eş Genel Yayın Yönetmenliği" kampanyasına katıldıkları için Çağlayan Adliyesi’nde ifade verdi.
Kurdish: Parlementerê CHPê Sezgin Tanrikulu û Parlementera HDPê Huda Kaya jî ji bo piştgirîdayînê hatin dadgehê.
Turkish: Adliyeye dayanışma amacıyla Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) milletvekili Sezgin Tanrıkulu ve Halkların Demokratik Partisi (HDP) milletvekili Hüda Kaya da geldi.
Kurdish: Nadire Mater raporên Çavdêriya li Medyayê ya Biayê ku ji 2001an vir tên amadekirin û pirtûka azadiya xwe îfadekirinê ku ji Weşanên Weqfa Ragihandinê ya IPSe derketiye da dozger de û di îfadeya xwe de wiha got:
Turkish: Nadire Mater, savcıya 2001'den beri yayınlanan BİA Medya Gözlem Raporları ile İPS İletişim Vakfı Yayınları'ndan çıkan İfade Özgürlüğünün 10 Yılı kitabını verdi ve ifadesinde şöyle dedi:
Kurdish: Piştî 24ê Tîrmeha 2015ê pevçûnan dest pê kir, gelek doz li Ozgûr Gûndemê hatin vekirin. Li hemberî zordariyan Ozgûr Gûndemê Kampanyaya Nobedariya Berpirsiyariya Weşanê da dest pê kirin.
Turkish: Çatışmanın yeniden başladığı 24 Temmuz 2015’ten beri Özgür Gündem gazetesi bir yılda sayısız soruşturma, dava ve sansürle karşı karşıya kaldı. Baskılara karşı 3 Mayıs 2016’da Özgür Gündem Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği kampanyası başlatıldı.