nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Tê îdiakirin ku 7 ji wan kesên xwe kuştîn di dema ew girtî an jî desteserkirîbûn xwe kuştine. (EKN/MB)
Turkish: Bunlardan yedisinin cezaevlerinde, gözaltında ya da gözaltına alınırken intihar ettiği iddia ediliyor. (EKN)
Kurdish: Dozgerê Komarê yê Stembolê, doza wan polîsên ku di 6ê Kanûna Pêşiyê ya 2015ê de, nûçegihana bianetê, Beyza Kural ji piştê ve kelepçe kiribû û derb kiribû, sekinand.
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Savcısı, bianet muhabiri Beyza Kural’ı 6 Kasım 2015'te haber takibi sırasında darp ederek ters kelepçe takan polisler hakkında bir sene sonra takipsizlik kararı verildi.
Kurdish: Ji bo lêpirsîna ku Y.Ş., N.D. û K.A. yên polîs bi ‘’birîndarkirin û bi-kar-anîna zordariya ji erkê [polîsan] zêde’’ tometbar dike dozgerîyê biryara sekinandina dozê da.
Turkish: Savcılık, polis memurları Y.Ş., N.D. ve K.A. hakkında “Zor kullanma yetkisini aşarak yaralama” suçlamasıyla yaptığı soruşturmada muhabirin “yaralanmasının yaşamanı tehlikeye sokan durum olmadığı”nı belirterek “polislerin zor kullanma yetkisini aşmadıklarını” söyledi.
Kurdish: Digel ku di wêneyên ji bo dozgerîyê hatîn şandin de bi eşkereyî dixweyî ku qerta çapemeniyê ya Kuralê di destê wê de bû, polîsan îdia kir ku wê qerta xwe nîşan nedaye.
Turkish: Polis memuru Y.Ş. de Kural’ın kimliğini göstermemekte direttiğini ve bu nedenle gözaltına alındığını öne sürdü, videoda duyulan cümlesi ile ilgili “Şahsa yönelik değil” dedi.
Kurdish: Konseya Ewropayê bûyer di Kanûna Paşiyê ya 2016ê de ji Tirkiyeyê pirsîbû, Tirkiyeyê dîyar kiribû ku polîsan gotiye qey ew yek ji xwenîşanderan e û girtiye dema hatiye zanîn ew nûçegihan e serbest hatiye berdan.
Turkish: Savcı, “üç polis memurunun Kural’a gözaltı işlemi uyguladığı, gazeteci olduğunun anlaşılması üzerine serbest bırakıldığını” söyledi.
Kurdish: Li navçeya Bêşebabê ya Şirnexê leşkerekê pêl bombeyeka PKKyê li erdê çandî kiriye û miriye.
Turkish: Şırnak'ın Beytüşşebap ilçesinde PKK’liler tarafından araziye döşenen patlayıcı, bölgede tarama faaliyetinde bulunan askerlerin geçişi sırasında patlatıldı.
Kurdish: Li navçeya Elbakê ya Wanê û li navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê, PKKyîyan li ser rêyan bombe li wesayitên leşkeran teqandine û bi vê yekê 12 leşker birîndar kirine.
Turkish: Van Başkale ve Hakkari Şemdinli’de gerçekleşen PKK saldırılarında 12 asker yaralandı.
Kurdish: Li navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê, li ser rêya gundê Tekeliyê PKKyîyan bombeyek li wesayita leşkeran teqandiye û çar leşker birîndar kirine.
Turkish: Hakkari’nin Şemdinli ilçesi Tekeli köyü Üstünağaç mezrası yakınlarında, PKK’nin yola döşediği patlayıcıların askerin aracın geçişi sırasında infilak ettirilmesi sonucu dört asker yaralandı.
Kurdish: Li navçeya Elbakê ya Wanê jî bi bombeya hatî teqandin heşt leşker hatine birîndarkirin, rewşa çar ji wan xerab e.(ÇT/MB)
Turkish: Van’ın Başkale ilçesi kırsalında Yavuzlar Köyü yakınlarında, askeri aracın geçişi sırasında el yapımı patlayıvcıların infilak ettirilmesi sonucu ikisi ağır, toplam sekiz askerin yaralandığı belirtildi. (ÇT)
Kurdish: PKKyîyan li ser rêya di navbera Mêrdîn û Amedê de, mayin li leşkeran teqandiye, bi êrîşê sê leşker mirine.
Turkish: Mardin-Diyarbakır karayolunda bir askeri aracın geçişi sırasında mayın patlaması gerçekleşti. Patlamada üç asker hayatını kaybetti.
Kurdish: Ajansa Anadolûyê ji devê rayedarên dewletê daye zanîn ku teqîn li nêzîkî Gundê Siltan Şêxmûsî çêbûye.
Turkish: Anadolu Ajansı güvenlik kaynaklarına dayandırarak verdiği haberde patlamanın, Mardin-Diyarbakır karayolunun 25. kilometresinde Sultan Şehmus mevkiinde gerçekleştirildiğini yazdı.
Kurdish: Hejmara birîndaran nehatiye eşkerekirin, ji bo birîndaran ambûlans çûne cihê bûyerê.
Turkish: Ajans yaralı sayısını belirtmedi. Yaralananlar olay yerine sevk edilen ambulanslarla kentteki çeşitli hastanelere kaldırıldığı bilgisini geçti.
Kurdish: Polîsan vê sibeyê, ji bo lêpirsîna FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) bi ser Yargitayê(Dadgeha Bilind) de girtine, biryar ew e ku 198 dadger û dozger dê bêne desteserkirin.
Turkish: Ankara’daki Yargıtay binası ve Ankara Adliyesi’ne, Ankara Cumhuriyet Başsavcılığının yürüttüğü “FETÖ [Fethullahçı Terör Örgütü] soruşturması kapsamında” operasyon düzenlendi.
Kurdish: Li gor nûçeyên rojnameyan 198 kesên biryar hatiye dayin bêne desteserkirin dadger û dozger in.
Turkish: Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu (HSYK) 2. Dairesi kararıyla 16 Temmuz’da 2 bin 204 hakim ve savcı açığa alınmıştı.
Kurdish: Bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de û destûra HSYKyê(Lijneya Bilind a Dadger û Dozgeran) dayî, polîs wan dadger û dozgerên sepana ‘’ByLock’’ê bi kar anîn desteser dikin. (AS/MB)
Turkish: Listeyi yayınlayan Anadolu Ajansı, “darbe girişiminin FETÖ tarafından yapıldığı saikiyle 2 bin 204 hakim ve savcıyı müfettiş raporlarını inceleyerek açığa alındı” haberini geçmişti.
Kurdish: Li 14 gundên girêdayê navçeyên Lice, Hezro û Hênê ji aliyê Walitiya Amedê ve "qedexeya derketina derve" hat îlankirin.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice, Hazro ve Kocaköy ilçelerine bağlı 14 köyde sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Serokwezîrê Iraqê, Haydar el Îbadîyî, gotiye ‘’ez li kiriyarên Tirkiyeyên yên li hemberî Iraqê baş nanêrim ku Tirkiye bi taybetî rûdanan zehmet dike.’’
Turkish: Irak Başbakanı Haydar el İbadi, “Türklerin, Irak'a yönelik tutumları ve özellikle olayları tırmandırması konusunda iyimser değilim” dedi.
Kurdish: ‘’Erdogan pirsgirêkên xwe yên navxweyî wek polîtîkaya Sedamî dibe derve. Me bi awayekê fermî, destûr neda Tirkiyeyê ku li Iraqê be.
Turkish: Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş dün, Dışişleri Bakanlığından bir heyetin Bağdat’a gittiğini açıklamıştı.
Kurdish: ‘’Erdogan dibêje Kurdên li Iraqê têne asîmîlekirin(bişaftin). Erê we mafên leşkerî û siyasî yên kurdên Tirkiyeyê dane wan?’’(AS/MB)
Turkish: Irak Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Ahmet Cemal bu görüşmenin ardından bu sabah açıklama yaptı, anlaşmaya varılmadığını söyledi.
Kurdish: Li Amed Liceyê li dijî wesayîta cerdevanên ku ji operasyonê dizivirîn êriş pêk hat.
Turkish: Diyarbakır'ın Lice ilçesinde, PKK'ye yönelik operasyondan dönen geçici köy korucularını taşıyan minibüse Tepe mevkiinde roketatar ve uzun namlulu silahla saldırı yapıldı.
Kurdish: Di encama êrişa bi roket û çekên giran de wesayît ji rê pekiya û agir pê girt û 2 cerdevan hatin kuştin. Li gorî agahiyan herî kêm 3 cerdevan jî birîndar in.
Turkish: Saldırı ile birlikte minibüs yoldan çıkıp alev alırken, saldırıda iki korucu hayatını kaybetti.Üç korucu da yaralandı.
Kurdish: Operasyon saet 03:00ê destê sibehê ji hêla tîmên taybet ve hat lidarxistin. Di encama wê operasyonê de keseke ku tê îdiakirin endamê DAIŞê ye hat kuştin.
Turkish: Gece saat 03.00 sıralarında önceden tespit edilen binanın 9. katındaki daireye, Terörle Mücadele ve Özel Harekat Şube Müdürlüğü ekiplerince operasyon yapıldı. Operasyon sırasında çıkan çatışmada IŞİD üyesi olduğu belirtilen bir kişi öldürüldü. Söz konusu kişinin intihar eylemcisi olduğu iddia edildi.
Kurdish: Waliyê Enqereyê Ercan Topaca derbarê kesê ku hatiye kuştin de wiha got: "Gumanbar 3 caran di kamerayan da li texma Anitkabîr û meclisa berê hatiye dîtin. Piştî tesbîtê ji ber têkiliya bi DAIŞê re hindane bin çavdêriyê."
Turkish: Ankara Valisi Ercan Topaca, öldürülen kişinin 29 Ekim veya 10 Kasım törenlerinde saldırı yapabileceği ihtimali üzerinde durduklarını belirterek, "Şahıs Anıtkabir civarında şüpheli şekilde 3 defa görüldü. Eski meclis binası civarında da şahsın hareketleri tespit edildi'' dedi.
Kurdish: Hat ragihandin ku navê kesê ku hatiye kuştin Ahmet B.’ye, ew di 1992an de li Edeneyê hatiye dinê û qeyda wî yê nifûsê jî li Amedê ye.
Turkish: Öldürülen kişinin 1992 Adana doğumlu Diyarbakır nüfusuna kayıtlı A.B. olduğu belirtildi.
Kurdish: Topaca pirsa der barê qedexeya Walîtiya Enqereyê ya der heqê civîn û meşan da jî bersivand û got:
Turkish: Ankara Valiliğinin toplantı ve gösteri yürüyüşlerine getirdiği yasağa ilişkin soruyu yanıtlayan Topaca, şöyle konuştu:
Kurdish: “Di nava raya giştî da têgihîştineke wisa çêbû wekî ku 29ê cotmehê û paşê 10ê mijdarê çalakiyên bibîranîna Ataturk jî hatin qedexekirin. Di nava vê qedexeyê da cejnên neteweyî û 10ê mijdarê roja bibîranîna Ataturk tunene. Ew çalakî dê bên kirin. Wekî dewlet bi îzna Xwedê emê tevdîrên hewce bistînin.”
Turkish: "Kamuoyunda sanki 29 Ekim veya devamında 10 Kasım Atatürk'ü anma etkinliklerinin yasaklandığı gibi bir algı da oluştu. Bu yasak kapsamına bu tür milli bayramlar ve Atatürk'ü anma ve 10 Kasım gibi günler dahil değildir. O etkinlikler yine yapılacaktır. Devlet olarak biz gerekli güvenlik tedbirlerini Allah'ın izniyle alacağız. O etkinliklerin de yasaklanması söz konusu değildir. 2911 sayılı Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Kanunu kapsamında yapılacak olan toplantılarla ilgilidir." (NV)
Kurdish: YPG, Rêveberiya Kantona Cizîrê û Artêşa Şoreşger derbarê ji hêla artêşa tirk (TSK) ve li Maarat Um Hawsk û Tel Rifatê bombekirina çeperên YPGê de daxuyanî dan.
Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri’nin (TSK) Suriye’nin kuzeyindeki Maarat Um Hawsh’taki ve Tel Rıfat’taki YPG mevzilerini vurmasıyla ilgili olarak, YPG’den, Suriye ordusundan, Cizre Kantonu Demokratik Özerklik Yönetimi’nden ve altı bileşenden oluşan “Devrimci Güçler”den açıklama yapıldı.
Kurdish: Li gorî agahiyên Ajansa Nûçeyan a Hawarê hêzên kurd ragihandine ku balafirên artêşa tirk herêmên ku ji destê DAIŞê hatine rizgarkirin, bombe kirine. Her wiha Hukimeta Sûrî jî daxuyand ku eger artêşa tirk careke din sînorê wan ê hewayê îxlal bike wê li balafirên wan bixin.
Turkish: Hawar Haber Ajansı'nın (ANHA) haberlerine göre Kürt oluşumlar, Türkiye’nin YPG’nin IŞİD’ten kazandığı bölgeleri bombaladığını ifade ederken, Suriye ordusu Türkiye’nin Suriye hava sahasını bir kez daha ihlal etmesi durumunda uçakların düşürüleceğini açıkladı.
Kurdish: Di daxuyaniya YPGê de wiha hat gotin: “Dewleta tirk ji her kesî re nîşan da ku ew li Sûriyê piştgirî dide terorê.”
Turkish: YPG’den yapılan değerlendirmede “Türkiye devleti herkese Suriye’de teröre destek verdiğini ispatlamıştır” denildi.
Kurdish: Di daxuyaniyê de hat diyar kirin ku herêmên ku ji destê DAIŞê hatine rizgarkirinji hêla artêşa tirk ve hatiye bombekirin û wiha hat gotin: “Ji bo parastina gelê me û axa me, em ê piştgiriyê bidin hêzên şoreşger.”
Turkish: YPG’nin IŞİD’ten temizlediği yerleşimlerin Türkiye tarafından bombalandığının belirtildiği açıklamada “Topraklarımızı ve halkımızı çetelerden savunmak amaçlı tüm devrimci güçlere destek vereceğiz” denildi.
Kurdish: Derbarê mijarê de artêşa Sûriyê jî daxuyanî da û got: “Eger artêşa tirk careke din sînorê me yê hewayê îxlal bike em ê bi her rê û rêbazê li balafirên wan bixin.”
Turkish: Suriye ordusu tarafından yapılan açıklamada “Suriye hava sahasını bir kez daha ihlal etmeye çalışacak Türk savaş uçaklarının icabına bakılacak ve tüm imkanlar kullanılarak düşürülecektir” denildi.
Kurdish: Hevserokê Rêveberiya Meclisa Kantona Cizîrê Ebdûlkerîm Saroxan li gel rêvebirên Konseya Kantonê derbarê êrişên artêşa tirk de daxuyanî dan ji çapemeniyê re.
Turkish: Cizre Kantonu Demokratik Özerklik Yönetimi Yürütme Meclisi Eşbaşkanı Ebdulkerîm Saroxan ve Cizre Kantonu Konsey Başkanları, Türkiye ordusunun düzenlediği operasyonlara ilişkin basın toplantısı düzenledi.
Kurdish: Di wê civînê de hat gotin ku Tirkiye bi Amerîka û Rûsyayê re peyman daniye ku herêmên di bin kontrola YPGê de îşqal bikin. Saroxan wiha got: “Bi awayekî meşrû mafê me ye ku em xwe biparêzin. Em ê li hemberî dagirkirina dewleta tirk bêdeng nemînin û bi hemû hêz û derfetên xwe bersiv bidin.”
Turkish: ABD ve Rusya’nın, Türkiye’nin YPG kontrolündeki bölgeleri işgal etmesi konusunda anlaştığının iddia edildiği toplantıda Saroxan, “Meşru savunma hakkına sahibiz. Türk devletinin işgaline karşı sessiz kalmayacağız. Bütün imkanlarımızla direneceğiz” dedi.
Kurdish: Hezên Şoreşger ku ji Ceyş El Siwar, Meclisa Leşkeriya Babê, Fermandariya Hêzên Eniya Parastinê yên Jinên Şehbayê, Cephed El Ekrad, Fermandariya Tûgayên Demokratîk ê Bakur pêk tê derbarê mijarê de daxuyaniyeke nivîskî belav kir.
Turkish: “Ceyş El Siwar”, “Bab Askeri Meclisi”, “Şehba Kadın Savunma Cephesi Güçleri Genel Komutanlığı”, “Halep Kırsalı Aşiret Güçleri Genel Komutanlığı”, “Demokratik Kuzey Tugayı Komutanlığı” ve “Cebhet Ekrad Komutanlığı” bileşenlerinden oluşan “Devrimci Güçler” de yazılı bir açıklama yayımladı.
Kurdish: Nûnerê Weqfa Mafê Mirovan ya Tirkiyeyê (THIV) yê Cizîrê Dr. Serdar Kuni di 19ê Cotmehê de hat girtin û wî şandin Girtîgeha Şirnexê.
Turkish: Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Cizre Merkezi Temsilcisi, Şırnak Tabip Odası önceki dönem başkanı Dr. Serdar Küni, 19 Ekim’de tutuklanarak Şırnak Cezaevi’ne gönderildi.
Kurdish: Serokê IHDê (Komeleya Mafê Mirovan) ya Şaxa Colemêrgê Îsmaîl Akbulut jî di 18ê Cotmehê de li mala xwe hat binçavkirin û polêsan bi saetan li mala wî lêgerîn pêk anîn malê belawela kirin.
Turkish: İHD Hakkari Şube Başkanı İsmail Akbulut da 18 Ekim’de gece geç saatlerde evindeyken gözaltına alındı, halen gözaltında.
Kurdish: Lijneya Rêveberiya THIVê daxuyand ku Dr. Serdar Kuni bi îdiayên xeyalî hatiye girtin û wiha got:
Turkish: TİHV Yönetim Kurulu, Küni’nin, “doğrudan mesleki uygulamalarına dayandırılan soyut iddialarla tutuklandığını” açıkladı.
Kurdish: “Li Cizîrê gelek dijwar e ku mirov karê xwe li gorî etîka pîşeyî pêk bîne. Di nav van şert û serdema hanê de Dr. Serdar Kuni yê ku bi awayekî dilxwaz û kedhelal li Cizîrê peywîra xwe pêk dianî, hat girtin.
Turkish: “Cizre’de hekimlik mesleğini mesleğin temel değerlerine dayalı olarak icra etmek çok zor. İşte bu zorluklarla, hekimlik mesleğini, temel değerlerine dayalı olarak, uzun yıllardır Cizre’de sürdürme azmini gösteren Dr. Serdar Küni tutuklu.
Kurdish: “Girtina Dr. Serdar Kune astengkirina kar û hewldanên THIVê yanê heldanên li dijî îşkenceyê bi xwe ye.
Turkish: “Dr. Serdar Küni’nin tutuklanması, aynı zamanda varlık nedeni ülkemizde ve dünyada işkencenin son bulması için çaba göstermek olan TİHV’in, bir başka deyişle, işkence ve diğer ağır insan hakları ihlallerine yönelik çabaların da engellenmesi girişimidir.
Kurdish: Di daxuyaniya IHDê de jî hat gotin ku Serokê wan ê Şaxa Colemêrgê Îsmaîl Akbulut hê jî li Emniyeta Colemêgê binçavkirî ye, ji ber ku nahêlin bi parêzeran re hevdîtin bike nehatiye zanîn ka sedema binçavkirina wî çiye û got:
Turkish: “Başta çatışmalı süreç olmak üzere uzun yıllardır İsmail Akbulut başarılı arabuluculuk çalışmaları yaptı, birçok hak ihlallerinin yaşanmasına engel oldu ve alıkonulan siviller başta olmak üzere güvenlik personelinin ailelerine sağ salim kavuşmasını sağladı.
Kurdish: 26 saziyên civaka sivîl a navneteweyî, ku Rêxistina Bexişînê ya Navneteweyî, Rêxistina Çavdêriya Mafên Mirovan û Yekîtiya Nivîskaran PEN jî di nav de ne, ji bo rakirina OHAL û KHKan (Biryarnameya Di Hukmê Qanûnê de) danezaneke hevpar weşandin.
Turkish: Aralarında Uluslararası Af Örgütü, İnsan Hakları İzleme Örgütü, Uluslararası PEN gibi kuruluşlarında bulunduğu 26 uluslararası sivil toplum kuruluşu hükümete kanun hükmünde kararnamelerdeki (KHK) insan haklarını ihlal eden, ihlaline yol açan hükümlerin kaldırılması yönünde çağrıda bulundu.
Kurdish: Danezan bi sernavê "Bila OHAL û KHKan ku li Tirkiyeyê mafên mirovan binpê dikin, werin rakirin" hat weşandin. Di danezanê de hat gotin, "Rewşa Awarte çend roj berê hat dirêjkirin. Erkên ku meqamên Tirkiyeyê di nava sê mehên derbasbûyî de bi rengekî berfireh û bêsînor di çarçoveya Rewşa Awarte de bi kar anîn, ji ber ku zerarê didin serweriya hiqûqê û gefê li mafên mirovan dixwin, em gelekî jê bi fikar in."
Turkish: Açıklamada hükümete uygulamada Türkiye'nin insan hakları yükümlülükleriyle uyumsuz olan, OHAL kapsamındaki önlemlerin kaldırması çağrısı yapıldı.
Kurdish: Di belavokê de bang li hikûmeta Tirkiyeyê hat kirin, ku tedbîrên Rewşa Awarte yên li berpirsyariyên mafên mirovan nayên, rake û hat bibîrxistin, ku di nava sê mehên destpêkê yên Rewşa Awarte de gelek kes hatin binçavkirin, girtin. Saziyan dan xuyakirin, ku Rewşa Awarte ji bo bêdengkirina dengên mûxalîf tê bikaranîn.
Turkish: OHAL’in ilk üç ayında yaşanan hak ihlallerine de yer verilen açıklamada, uluslararası kuruluşların da harekete geçmesi istendi.
Kurdish: Her wiha bang li Yekîtiya Ewropa, Dewletên Yekbûyî yên Amerîka û saziyên mafên mirovan ên navneteweyî hat kirin, ku bi rengekî vekirî, binpêkirina mafên mirovan ên di nava Rewşa Awarte de tên kirin, şermezar bikin.
Turkish: “Bizler, ayrıca Türkiye'nin uluslararası ortaklarını, bilhassa Avrupa Birliği, Amerika Birleşik Devletleri ve ilgili tüm uluslararası insan hakları kurumlarını Türkiye'de OHAL kapsamında gerçekleşen insan hakları ihlallerini aleni ve kesin bir şekilde kınamaya çağırıyoruz.”
Kurdish: English PEN
Turkish: Başarısız darbe teşebbüsünden bu yana, Türkiye makamları 34 bin asker, memur, polis memuru, yargıç, savcı, gazeteci, öğretmen ve diğer kişileri yargılamak üzere tutuklamıştır. 70 bin kişi hakkında ise cezai soruşturma yürütülmektedir. Türkiye'nin OHAL KHK’larında yer alan sayısız hüküm, gözaltındakileri işkenceden ve diğer kötü muameleden koruyan temel tedbirleri, Türkiye'nin uluslararası yükümlülüklerini ihlal edecek ve gözaltındakileri riske atacak biçimde askıya almıştır. Bunlar arasında:
Kurdish: German PEN
Turkish: Uygulamada, kolluk kuvvetleri ve görevliler, OHAL KHK’ları altında kendilerine tanınan alanı dahi bir ölçüde aşarak bu tedbirlerin temelini sarsmıştır. Aralarında Uluslararası Af Örgütü'nün de bulunduğu birkaç sivil toplum kuruluşu, Türkiye'de gözaltındakilerin tecavüz dahil, dayak ve işkenceye maruz kaldıklarına dair güvenilir deliller topladıklarını belirttiler.
Kurdish: (YY/YO)
Turkish: İmzacı kuruluşlar: ARTICLE 19, Amnesty International, Human Rights Watch, PEN International, Association of European Journalists, Canadian Journalists for Free Expression, Committee to Protect Journalists, Danish PEN, English PEN, Ethical Journalism Network, European Centre for Press and Media Freedom, European Federation of Journalists, Fair Trials, German PEN, Global Editors Network, Index on Censorship, International Media Support, International Press Institute, IREX Europe, My Media, Norwegian PEN, Norwegian Press Association, PEN America, Reporters Without Borders, Swedish PEN, Wales PEN Cymru. (YY)
Kurdish: Mûrat Şahinê ku li ber dadgehê bi ser Can Dundar De gule reşandibû û piştre hatibû girtin, piştî 6 mehan serbest hat berdan.
Turkish: Gazeteci Can Dündar'a adliye önünde silahlı saldırıda bulunan Murat Şahin, tutuklu yargılandığı davada yaklaşık 6 ay sonra tahliye edildi.
Kurdish: Rojnameger Can Dundar di 6ê Gulanê de dema ji ber nûçeya TIRên MITê dihatin dadkirin û navber dane rûniştina dozê li ber derê dadgehê rastî êrişa çekdarî hatibû. Di encama wê êrişê de tiştek bi Dundar nebû lê guleyek li çokê nûçegihanê NTVê Yagiz Şenkal ketibû.
Turkish: Gazeteci Can Dündar 6 Mayıs Cuma günü MİT TIR'ları ile ilgili yaptığı haberler nedeniyle yargılandığı duruşmaya ara verildiğinde adliyenin önünde silahlı saldırıya uğramıştı. Saldırıda Can Dündar yara almazken, seken kurşun NTV muhabiri Yağız Şenkal'ın bacağına isabet etmişti.
Kurdish: Piştî gulereşandinê, Mûrat Şahinê êrişkar hatibû binçavkirin û piştre hate girtin.
Turkish: Saldırgan Murat Şahin olayın ardından yakalanmış ve çıkarıldığı mahkeme tarafından “6136 Sayılı Ateşli Silahlar ve Bıçaklar Hakkında Kanun’a muhalefet ve silahlı tehdit” suçlamasıyla tutuklanarak cezaevine gönderilmişti.
Kurdish: Rûniştina doza derbarê Mûrat Şahin, îro li 28. Dadgeha Asliye Cezayê ya Stenbolê de hat dîtin. Êrişkar Mûrat Şahin beşdarê dozê bû.
Turkish: İstanbul 28. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya tutuklu sanık Murat Şahin getirilirken, Can Dündar ise duruşmaya katılmadı.
Kurdish: Di rûniştina dozê de parêzerê Şahin mafê axavtinê xwest û got ku li gorî çarçoveya qanûna înfazê ku di vê dawiyê de ketiye meriyetê, eger girtina muwekîlê wî dewam bike dê ev yek bibe maxdûriyet.
Turkish: Duruşmada söz alan tutuklu sanık Şahin'in avukatı, yürürlüğe giren infaz yasası dikkate alındığında müvekkilinin tutuklu kalması haline mağduriyete sebep olacağını söyledi.
Kurdish: Piştî beyanên ku hatine girtin dadgehê biryara xwe ya demkî da û Mûrat Şahînê êrişkar serbest berda û rûniştina dozê jî taloq kir.
Turkish: Alınan beyanların ardından ara kararını açıklayan mahkeme, sanık Murat Şahin'in üzerine atılı suçun niteliği, delillerin büyük kısmının toplanmış olması ve tutuklu kaldığı süreyi göz önüne alarak tahliye edilmesine karar verdi. Sanık avukatlarına savunma için süre veren mahkeme duruşmayı erteledi.
Kurdish: Rojnameger Can Dundar derbarê serbestberdana êrişkar Mûrat Şahin de li ser hesabê xwe yê twitterê de got: “Ev jî bû: Dadê ji êrişa li ser çapemeniyê re destûr da.”
Turkish: Can Dündar, kendisine silahla saldıran Murat Şahin'in tahliye edilmesine twitterdan haberi paylaşıp "Bu da oldu: Basına saldırıya yargı onayı" diyerek verdi.
Kurdish: Li gorî encamên diyarkirî Mehmet Durakoglu dengên herî zêde (23092/%54.42) hilgirt û bû Serokê Baroya Stenbolê.
Turkish: Buna göre, “Önce İlke Çağdaş Avukatlar Grubu”nun adayı Mehmet Durakoğlu İstanbul Barosu’nun yeni başkanı oldu.
Kurdish: Di hilbijartinê de namzeta “Parêzerên Azadîxwaz û Hemdem” Several Ballikaya Çelik jî 3.423 dengan girt.
Turkish: Seçimde “Özgürlükçü Çağdaş Avukatlar”ın adayı Several Ballıkaya Çelik 3.423 oy ile ikinci oldu.
Kurdish: Piştî hewildana derbekirina 15ê Tîrmehê û îlankirina Rewşa Awarte û derxistina Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de, li ser "Medyaya ‘Cemaetê’’ û Medyaya Kurdan kiryarên ne bi qanûnî yên wek girtin û desteserkirina [rojnamegeran] û girtina [organên medyayê] hatin kirin.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişimiyle ilan edilen Olağanüstü Hal (OHAL) ve yürürlüğe konan Kanun Hükmünde Kararnameler (KHK), "Cemaat" ve Kürt medyasına yönelik yaygın gözaltı, tutuklama, kapatma gibi ölçüsüz ve hukuka aykırı uygulamalar doğurdu.
Kurdish: Desthilat di nava welatî û di nava dewletan de tê rexnekirin ku ‘’ew ji armancên xwe yên demokrasîyê bi dûr dikeve, ji bo guhertina îdeolojiya dewletê Rewşa Awarte şixulandiye û dişixulîne.’’
Turkish: İktidar, Türkiye içinden ve uluslararası düzeyde "demokrasi hedeflerinden uzaklaştığı ve devlet içinde ideolojik dönüşümünü hızlandırmak için OHAL’i araç olarak kullandığı" eleştirileri aldı, alıyor.
Kurdish: Rapora Çavdêrîya BIAyê nîşan dide ku di Tîrmeh-Tebax û Îlona 2016ê de mûdaxaleyên îdarî û dadî yên li ser medyayê pirhêl û pirreng in; di mehên Tîrmeh-Tebax û Îlonê de tehdîda girtinê ket ser 226 rojnamegeran, bi giştî daxwaza 2.235 salên girtina di girtîgehan de ji bo wan tê xwestin, ji bo rojnamegerekî daxwaza girtina heta-hetayê tê kirin.
Turkish: BİA Medya Gözlem Raporu 2016'nın Temmuz-Ağustos-Eylül döneminde medyaya yargısal ve idari müdahalelerin çeşitliliği ve çokluğunu gösteriyor; 226 gazeteci Temmuz-Ağustos-Eylül döneminde toplam bir ömürboyu hapis ve 2.235 yıl 4 ay hapis tehdidi altında.
Kurdish: Rapor nîşan dide ku di Çiriya Pêşiyê ya 2016ê de, 107 rojnameger û 10 belavkerên rojnameyan di girtîgehê de ne, 78 rojnameger desteserkirî ne, ji ber Halê Awarte qerta rojnamegerîyê ya 775 rojnamegeran peseporta 49 rojnamegeran hatine betalkirin.
Turkish: Rapor 107 gazeteci ve 10 dağıtımcının Ekim 2016’ya cezaevinde girdiğini, 78 habercinin gözaltına alındığını, OHAL altında 775 basın kartı ve 49 pasaportun iptal edildiğini ortaya koyuyor.
Kurdish: Di van sê mehan de, 22 rojnameger ji ber ‘’heqareta li Erdoganê serokkomar’’ hatine dadkirin. Bi Maddeya 229ê ya TCKyê(Qanûna Cezayên Tirkan) du rojnameger hatine cezakirin û wan 10 hezar û 500 lîre ceza dane.
Turkish: Bu üç aylık dönemde 22 gazeteci “Cumhurbaşkanı veya Erdoğan’a hakaret” suçlamasıyla işlem gördü; bunlardan ikisi TCK’nın 299. Maddesinden 10 bin 500’er TL adli para cezasına mahkum edildi.
Kurdish: Li gor rapora berê ya sêmehane, rapor nîşan dide ku hejmara rojnamegerên girtîn ji 24ê bûye 106, hejmara desteserkiriyan ji 49ê bûye 78, hejmara medyakarên bêkar ji 45ê bûye 2 hezar û 500.
Turkish: Rapor, geçen yılın aynı dönemine göre tutuklanan gazetecilerin 24’ten 106’ya, gözaltıların 49’dan 78’e, işsizlerin sayısının da 45’ten 2 bin 500’e çıktığını gösteriyor.