nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: “Ew gelek delal e. Ji qefesê zêdetir li derdor digere. Dema dengê zîl û telefonê dihat û mûzîk lê dida wî govendê dikir.
Turkish: “Çok da şirin, kafesten çok ortalıkta dolaşıyordu, kapı ziline, telefon sesine karşılık veriyordu. Şarkı çalınca oynuyordu.”
Kurdish: “Em ji girtina buroyê zêdetir, li ber Tolaz ketin ku ew li hundirê buroyê asê maye û derî jî bi ser wê de hatiye morkirin. Hundirê buroyê sar e. Em hewl didin ku wê ji hundir derxînin. Dê parêzerên me jî bo wê bikevin dewrê.”
Turkish: “Bürodan çok onun içeride kalmasına üzüldük. Gün içinde konuşan olmazsa etkileniyor. İçerisi de soğuk. Onu çıkarabilmek için girişimlerde bulunuyoruz, avukatlarımız müracaatlar yapacak.” (BK)
Kurdish: Walîtîya Amedê ji bo Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê, qeymiqamê navçeya Etîmesgutê ya Enqereyê, Cumalî Atîlla erkdar kiriye.
Turkish: Diyarbakır Valisi Hüseyin Aksoy, merkez Sur ilçesinde İç Kale'de düzenlenen programda basına yaptığı açıklamada Diyarbakır Büyükşehir Belediyesine kayyum ataması konusunda "Mümkün olan en kısa sürede olacaktır diye değerlendiriyorum" dedi.
Kurdish: Ajansa Anadolûyê di siet 17:00 de ragihand ku qeymiqamê navçeya Etîmesgutê hatiye erkdarkirin.
Turkish: Anadolu Ajansı 17.00 sularında Diyarbakır Büyükşehir Belediye Başkanlığı için Ankara'nın Etimesgut ilçesi Kaymakamı Cumali Atilla görevlendirildiğini duyurdu.
Kurdish: Hevşaredarên Bajarê Mezin a Amedê Gultan Kişanak û Firat Anli û Berdevka KJAyê Ayla Akat Ata piştî ku li Amedê hatin girtin wan birin Girtîgeha Tîpa F ya Kocaeliyê û her sê jî di hucreyan de di bin tecrîtê de ne.
Turkish: Diyarbakır Büyükşehir Eş Belediye Başkanları Gültan Kışanak ile Fırat Anlı ve KJA (Kongreya Jinên Azad / Özgür Kadın Kongresi) Dönem Sözcüsü ve eski milletvekili Ayla Akat Ata, tutuklandıkları Diyarbakır’dan Kandıra’daki Kocaeli F Tipi Cezaevi’ne nakledildi.
Kurdish: Derbarê mijarê de Parêzer Ramazan Demir daxuyanî da bianet’ê û diyar kir ku Gulten Kişanak û Ayla Akat Ata li Girtîgeha Tîpa F a Hejmara 1. ya Kandira-Kocaeliyê, Firat Anli jî Girtîgeha Tîpa F a Hejmara 2. ya Kandira-Kocaeliyê bi cih kirine.
Turkish: Avukat Ramazan Demir bianet’e verdiği bilgide, Gültan Kışanak ve Ayla Akat Ata’nın Kocaeli 1 Nolu F Tipi Cezaevi’nde, Fırat Anlı’nın da Kocaeli 2 Nolu F Tipi Cezaevi’nde tutulduğunu söyledi.
Kurdish: Parêzer Demir got ku wî Kişanak û Akat-Ata re hevdîtin pêk anîne û rewşa wan jî baş bûye.
Turkish: Kışanak ve Akat Ata’nın tek kişilik hücrelerde, tecritte tutulduğunu ifade eden avukat Demir, ikisiyle de görüştüğünü, morallerinin iyi olduğunu aktardı.
Kurdish: Parêzer Ramazan Demir got ku di rastiyê de li Girtîgeha Tîp a F ya Kandirayê girtiyên mêr dihatin bicihkirin lê, ev demek e girtiyên jin jî dişînin wir.
Turkish: Avukat Demir, erkek hapishanesi olarak kullanılan Kocaeli 1 Nolu F Tipi Cezaevi’nde, bir süredir kadın tutukluların da bulunduğunu söyledi.
Kurdish: Demir got ku beşek ji wî girtîgehê bo girtiyên jin hatiye valakirin û ji xeynî Kişanak û Akat-Ata ji Girtîgeha Bakirkoyê jî 6-7 girtiyên jin neqlê wir harine kirin.
Turkish: Hapishanede bir bölümün kadın mahpuslara ayrıldığını ifade eden Demir, şu anda Kışanak ve Akat Ata’nın yanı sıra bazıları Bakırköy Kadın Cezaevinden sevk edilen 6-7 kadın tutuklu daha bulunduğunu söyledi.
Kurdish: Hevşaredarên Bajarê Mezin a Amedê Gultan Kişanak û Firat Anli di 25ê Cotmeha 2016an de li Amedê hatin binçavkirin.
Turkish: Diyarbakır Büyükşehir Belediye Eşbaşkanları Gültan Kışanak ve Fırat Anlı, 25 Ekim 2016’da Diyarbakır İl Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şubesi ekiplerince gözaltına alındı.
Kurdish: Kişanak û Anli 5 roj binçavkirî man û destûr nedan ku parêzerên xwe rejî hevdîtin bikin û piştre sewqî dozgeriyê hatin kirin.
Turkish: Diyarbakır Emniyet Müdürlüğünde verdikleri ifadenin ardından 30 Ekim’de öğle saatlerinde Savcılığa sevk edilmişti.
Kurdish: Ayla Akat Ata jî dema li ber avahiya Şaredariya Amedê ji bo şermezarkirina binçavkirina hevşaredaran daxuyanî dida, hate binçavkirin. Ligel Akat-ATA Sekreterê Giştî yê Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê Zulkuf Karatekin jî tê de 25 kes hatibûn binçavkirin.
Turkish: Ayla Akat Ata da Gültan Kışanak ve Fırat Anlı’nın gözaltına alınmasını protesto etmek amacıyla 26 Ekim günü belediye önünde yapılan açıklamaya katılmış, burada gözaltına alınmıştı. Aka Ata'yla birlikte Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Genel Sekreteri Zülküf Karatekin'in de aralarında bulunduğu 25 kişi daha gözaltına alındı.
Kurdish: Rêxistina Rojnamegerên Sînornenas(RSF) di Roja Cezanekirina Sûcên li dijî Rojnamegeran(2ê Çiriya Paşiyê) de, lîsteya ‘’Dijminên Azdiya Medyayê’’ belav kir. Navê Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar jî di lîsteyê de ye.
Turkish: Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) örgütü 2 Kasım Gazetecilere Karşı Suçlarda Cezasızlıkla Mücadele Günü’nde “Basın Özgürlüğü Düşmanları” listesine Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı da ekledi.
Kurdish: Di sala 2002ê de navê Serokerkanê Leşkerî yê Tirkiyeyê, Huseyîn Kivrikoglûyî jî di heman lîsteyê de cih girtibû.
Turkish: Türkiye’den en son eski Genelkurmay Başkanı Hüseyin Kıvrıkoğlu 2002 yılında “Basın Özgürlüğü Düşmanları” listesinde yer almıştı. Erdoğan ile Türkiye 14 yıl sonra yeniden listede yer aldı. RSF Erdoğan’ı “2009’dan beri basın özgürlüğü düşmanı” diye nitelendirdi.
Kurdish: Di lîsteyê de navê 35 serok, rêberên dînî, sîyasetmedar û serokên rêxistinan hene ku ew kes sansûr û îşkenceyê li rojnamegeran dikin, wan dide girtin û dikujin.
Turkish: Listede Basın Özgürlüğü Avcısı olarak gazetecileri sansürleyen, hapseden, işkence eden ve öldüren 35 başkan, siyasetçi, dini lider, milis ve suç örgütü lideri yer alıyor.
Kurdish: *Teknîka êrîşa wî: Dîktatorîyeka hişk ya di bin nîşandana demokrasîyê de. Erdogan ji medyayê hez nake. Ew dixwaze medya guhdar be û pesnê wî bide. Bi Qanûna Heqareta li Erdoganî û Qanûna Berxwedana li dijî Terorî, medyayê berteref dike.
Turkish: * Bilanço: Darbe girişiminin tarihi olan 15 Temmuz 2016’dan beri Kanun Hükmünde Kararnamelerle 124 medya kuruluşu saf dışı edildi, 200 gazeteci gözaltına alındı, 124’ü hala hapishanelerde, birçok gazeteci ülkeyi terk etmek zorunda kaldı. 2015’^te Türkiye’nin basın özgürlüğü raporu oldukça tatsızken en az 19 gazeteci ve iki karikatürist “Cumhurbaşkanına hakaret”ten suçlu bulundu.
Kurdish: *Di lîsteyê de armancên ‘’favorî’’ yên Erdoganî wek ‘’medyaya nêzîkî tevgera kurdan’’, medyaya Gulen-gir, medyaya çep-gir, laîq û neteweperest hatiye nivîsîn.
Turkish: Türkiye RSF’nin Dünya Basın Özgürlüğü İndeksi’nde de 180 ülke arasından 151. sırada “özgür değil” kategorisinde yer almıştı.
Kurdish: Rêxistinên jinan bi durişma “JINHA bêdeng namîne” wê deriyên xwe ji nûçegihanên JINHAyê re vebikin. Nûçegihanên JINHAyê dê her roj li saziyeke jinan nûçeyên xwe çêbikin û di medyaya civakî de parve bikin.
Turkish: “JINHA Susmayacak” diyen kadın örgütleri, kampanya kapsamında JINHA muhabirlerine mekanlarını açacak. Kadın örgütlerinin mekanlarında oluşturulacak JINHA Haber Noktası’nda hem JINHA muhabirleri haberlerini hazırlayacak hem de kadınlar JINHA için muhabirlik yapacak.
Kurdish: Nûçeyên ku dê were çêkirin jî di twitterê de bi ser hesabê @jinhadayanisma, di facebookê de jî li ser hesabê JINHAyê wê were parve kirin.
Turkish: Haberler, JINHA’nın Twitter hesabının dün hacklenmesinin ardından açılan @jinhadayanismahesabından ve ajansın Facebook sayfasından yayınlanacak.
Kurdish: “Ti ciheke JINHAyê nîn e. Em ê êdî bi hev re bimeşin. Em her tim di nav hevgiriyê de ne. Wê her roj li ofîseke saziyekê maseya JINHAyê were danîn. Di destpêkê de pilansaziyeke heta 11ê Mijdarê hat çêkirin. Lê ji wir şûnde jî kampanya wê bidome.
Turkish: “JINHA’nın mekanı yok, artık hep birlikte yürütüyoruz. Her an dayanışma içindeyiz. Her gün birimizin ofisinde JINHA masası açılacak. İlk etapta 11 Kasım’a kadar bir takvim belirlendi ama o tarihten sonra da devam edecek.
Kurdish: Îro li avahiya navenda Partiya Herêmên Demokratîk (DBP) derbarê li Şaredariya Amedê tayînkirina qayumê de civîna çapemeniyê hat lidarxistin.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi (DBP), bugün partinin merkez binasında düzenlenen basın toplantısıyla Diyarbakır Büyükşehir Belediye’sine kayyum atanmasına tepki gösterdi.
Kurdish: Hevserokên Giştî yên DBPê Sebahat Tuncel û Kamuran Yuksek, Hevseroka Kongreya Civaka Demokratîk (KCD) Leyla Guven, parlementerên HDPê Nursel Aydogan, Besime Koca, Dirayet Taşdemir û hevşaredarên HDP û DBPî jî tevlî civîna çapemeniyê bûn.
Turkish: Toplantıya DBP Eş Genel Başkanları Sebahat Tuncel ile Kamuran Yüksek, Demokratik Toplum Kongresi (DTK) Eşbaşkanı Leyla Güven, Halkların Demokratik Partisi (HDP) Diyarbakır milletvekili Nursel Aydoğan, HDP Siirt milletvekili Besime Konca, HDP Ağrı milletvekili Dirayet Taşdemir, DBP, HDP belediye eşbaşkanları da katıldı.
Kurdish: Hevserokê Giştî yê DBPê Kamuran Yuksek li Şaredariya Amedê tayînkirina qayûmê bi tundî rexne kir û destnîşan kir ku zext û zordariyên îro dişinbin yên serdema derbeya 80an û wiha got:
Turkish: Yüksek, Diyarbakır DBP belediyesine kayyum atanmasını eleştirdi, bugünkü baskıların 12 Eylül darbesi dönemine benzediğini ifade etti:
Kurdish: “Di 12ê Îlonê de jî qayûm dihatin tayînkirin. Amedê di dîroka xwe de 2 caran qayûman dîtine. Dema serdema 12ê Îlonê (derbeya leşkerî) û niha jî dema AKP û Erdogan de.
Turkish: “12 Eylül’de de kayyumlar atanıyordu. Diyarbakır tarihinde iki kez kayyum gördü. Biri 12 Eylül’de Kenan Evren döneminde, şimdi de AKP ve Cumhurbaşkanı Erdoğan döneminde.
Kurdish: “Di serdema 12ê Îlonê de jî albayekî li Şaredariya Amedê weke qayûm hatibû tayînkirin. Îro jî dixwazin bi qaymeqaymê ji Enqereyê şandine ve şaredariyê bi dest bixin. Di her du serdeman de jî helwes û armanc wekê hev e. Di serdema 12ê Îlonê de çawa saziyên sivîl û yên medyayê dihatin girtin, îro bi heman awayî tên girtin. Ji ber vê yekê, em vê serdemê jî weke derbekirinê bi nav dikin.
Turkish: “O zaman Diyarbakır Belediyesi’ne bir albay atadılar. Bugün de Ankara’dan bir kaymakam gönderip yönetmek istiyorlar. İki dönem de de anlayış da amaç da aynıdır. 12 Eylül’de sivil toplum örgütleri, basın nasıl kapanıyorsa şimdi de öyle kapanıyor. Bugünler, geçmişteki günlerden hiçbir farkı yok. Kürt halkının sesini duyuracak her basın kuruluşu kapatılıyor. Bu dönemi de darbe dönemi olarak nitelendiriyoruz.
Kurdish: “Di nav salekê de 2700 endamên me hatin girtin. Dest danîn ser 27 şaredariyên me. Di nav rewşeke wiha de ne mimkun e ku em behsa demokasihyê bikin.
Turkish: “Son bir yılda 2 bin 700 üyemiz tutuklandı. 27 belediyemize el konulmuştur. Böylesi bir durumda demokrasiden bahsetmek mümkün değildir.
Kurdish: “Gultan Kişanak û Firat Anliyê ku gelê Amedê bijartine bi awayekî bêhiqûq hatin girtin. Gelo ev yek ne derbekirin e? Em ê berxwedana xwe ya li dijî darbeya AKP'ê mezin bikin. Ev ne qedera me ye. Em ê vê yekê ti carî qebûl nekin.”
Turkish: "Diyarbakır halkının seçtiği Gültan Kışanak ve Fırat Anlı hukuksuzca gözaltına alınıp tutuklandı. Bu darbe değil midir? Bunu da herkes görmeli ve bilmelidir. Biz AKP’nin darbesine karşı direnişimizi yükselteceğiz.”
Kurdish: "Em ê ji naih û pê ve bêjin 'Na ji darbeya AKPê re' û bi vî rengî têbikoin. AKP a ku destek ji gel nedît, dixwaze bi zorê dest deyne ser vîna gel. Dixwazin aliyê duyemîn ê darbeyê bi desteserkirina şaredariyên DBPyî bidomînin. Rabûna li ber vê yekê erka me hemûyan e.
Turkish: “Bundan sonraki süreci ‘AKP darbesine hayır’ diyerek mücadele edeceğiz. Halkın onayını ve desteğini almayan AKP halkın iradesini zorla almak istiyor. Asıl darbenin ikinci ayağı da DBP’li belediyelerine el koyarak devam ettirmek istiyor. Buna karşı durmak da hepimizin görevdir.
Kurdish: Ferhat Tûnçê ku li ser ‘’Komkujîya Enqereyê’’ klîbek çêkiribû li ser Kobanîyê jî klîbek çêkiriye.
Turkish: Sanatçı Ferhat Tunç, Ankara Katliamı için hazırladığı video klip çalışmasından sonra ikinci klibini "Kobane" isimli çalışmasına çekti.
Kurdish: Di 1ê Çiriya Paşiyê de Lijneya Welatiyên Tirkiyeyê ya Yekîtîya Ewropayê(EUTCC) û Peace Campingê ‘’seferberiya ji bo mirovatîyê û Kobanîyê’’ xwestibû û ew roj wek ‘’Roja Cîhanî ya Kobanîyê’’ îlan kiribû.
Turkish: 1 Kasım, 2014 yılında Avrupa Birliği Türkiye Yurttaş Komisyonu (EUTCC) ve Peace Camping inisiyatifi tarafından yapılan IŞİD'e karşı, "Kobani ve insanlık için küresel seferberlik” çağrısıyla “Dünya Kobani günü” olarak ilan edilmişti.
Kurdish: Banga Roja Kobanîyê, xweyîyê Xelata Aştiyê ya Nobelî û mafparêzê Adolfo Perez Esquivelî digel zimannasê Amerîkayî Noam Chomsky û 128 kesayetan kiribû.
Turkish: Kobani Günü çağrısını Nobel Barış Ödülü sahibi, insan hakları savunucusu Adolfo Perez Esquivel ve Amerikalı filozof ve dilbillimci Prof. Noam Chomsky’nin de aralarında olduğu dünyanın farklı ülkelerinden 130 akademisyen, yazar ve gazeteci yapmıştı.
Kurdish: Klîp ji wan dîmenan pêk tên ku dema Ferhat Tûnç çûbû Kobanîyê Ferhat Arslanî girtibûn.
Turkish: Klip Ferhat Tunç’un Kobanê ziyareti sırasında Ferhat Arslan'ın çektiği görüntülerle oluşturuldu.
Kurdish: ‘’Wek kesekê mûzîkjen min beşek ji çîrokê got, wênesaz ji aliyekê dî ve, helbestkat ji aliyekê dî ve bibêje çîroka vê têkoşînê dê bê temamkirin.’’ (HK/MB)
Turkish: "Gülüşlerini gökkuşağının altında buluşturup armağan eden gençlerin anısına yaptık bu çalışmayı. Onların gülüşleriyle, cesaretleriyle nefes aldı dünya. Bu güzel insanları anımsamak, anımsatmak vicdani bir duyarlılıktı. Bir müzik adamı olarak ben sadece bir ucundan tuttum. Ressam başka bir tarafından, şair başka bir yerinden tutarsa, bu direniş öyküsü tamamlanacaktır." (HK)
Kurdish: Dadgehê digel Yûksekdagê bi sûcê ‘’propagandaya rêxistina terorî’’ ceza ji bo Sabahattin Pişkinbaş, Dilek Keskin, Soner Geçgel, Hasan Kose, Meriç Solmaz û Murat Akinciyî jî xwestibû.
Turkish: Mahkeme, Yüksekdağ’ın yanı sıra Sabahattin Pişkinbaş, Dilek Keskin, Soner Geçgel, Hasan Köse, Meriç Solmaz ve Murat Akıncı hakkında da “terör örgütü propagandası” suçlamasıyla aynı cezayı vermişti.
Kurdish: Li gor nûçeya Rûdawê, Yûksekdaga ku hingê seroka Partiya Sosyalîst a Bindestan(ESP) bû xwe weha parastiye:
Turkish: O dönem Ezilenlerin Sosyalist Partisi (ESP) Genel Başkanı olan Yüksekdağ, Rudaw’da yer alan habere göre kendini şöyle savunmuştu:
Kurdish: Parlementerê HDPê Ferhat Encu îro dema diçû Belçîka Brukselê, polîsan li Balafirgeha Ataturkê wî dane sekinandin û piştre dest danîn ser pasaporta wî û nehiştin ku siwarê balafirê bibe.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Şırnak Milletvekili Ferhat Encü, yurtdışına çıkmak üzere bulunduğu İstanbul’daki Atatürk Havalimanı’nda hakkında yurtdışına çıkış yasağı konduğunu öğrendi.
Kurdish: “Ji bo beşdarê bernameyeke bibim, min bilêt kirî ku îro saet 12:55an de ji Balafirgeha Ataturkê biçim Belçika Brukselê. Lêbelê Dadgeha Sulh Cezayê ya Şirnexê îro (03.11.2016) derbarê min de biryar daye û çûyîna min a derveyî welêt qedexe kiriye. Ji ber vê yekê polêsan dest danîn ser pasaporta min û nehiştin ku ez siwarê balafirê bibim.”
Turkish: “Brüksel'de gerçekleşecek olan bir programa katılmak üzere bugün saat 12.55'teki uçağa yetişmek üzere geldiğim İstanbul Atatürk Havalimanı'nda, 3 Kasım 2016’da, yani bugün saat 11.00'da Şırnak Sulh Ceza Mahkemesinin aldığı yurt dışı çıkış yasağı sebebiyle pasaportuma el konuldu ve uçuşuma engel olundu.”
Kurdish: Ferhat Encu di hesabê xwe yê twitterê de jî wiha got: “Derbarê min de ti dozeke ku berdewam dike nîn e û derbarê sedema qedexekirinê de jî ji min re ti tiştek nehate gotin.”
Turkish: Encü, Twitter’dan yaptığı açıklamada da yurtdışına çıkış yasağıyla ilgili kendisine bir gerekçe sunulmadığını, hakkında devam eden bir dava da olmadığını yazdı:
Kurdish: Gerekçeyi bilmiyoruz. Hakımda devam eden bir dava da yoktu. Kararın bu gün alınması talimat olduğu net ortadadır.
Turkish: Gerekçeyi bilmiyoruz. Hakımda devam eden bir dava da yoktu. Kararın bu gün alınması talimat olduğu net ortadadır.
Kurdish: Ji Tirkiyeyê û derveyê welatî gelek kesan desteserkirina 12 parlamenterên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) helwesta xwe nîşan daye.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) 12 milletvekilinin gözaltına alınmasına Türkiye’den ve yurtdışından tepkiler geldi.
Kurdish: Rapornivîsa Parlamentoya Ewropayê ya ku li ser Tirkiyeyê raporan dinivîse, Katî Pîrîyê piştî desteserkirina 12 parlamenteran li ser Twîttera xwe nivîsî ku ‘’Ji Tirkiyeyê gelek agahiyên xerab têne. Parlamenterên HDPyê têne desteserkirin.’’
Turkish: Avrupa Parlamentosu (AP) Türkiye raportörü Kati Piri, aralarında eş genel başkanlar Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ'ın da olduğu 12 HDP milletvekilinin gözaltına alınmasının ardından Twitter hesabından "Türkiye'den çok kötü haberler geliyor dedi.
Kurdish: Polêsan îro destê sibehê li Enqereyê avêtin ser mala Hevseroka Giştî ya HDPê û piştî binçavkirinê wê birine Amedê. Piştî îfadedayîna li dozgeriyê Yuksekdag bi daxwaza girtinê sewqî dadgehê hat kirin.
Turkish: Demirtaş, Yüksekdağ ile Şırnak milletvekilleri Leyla Birlik ve Nursel Aydoğan tutuklama talebiyle hakimliğe sevkedildi. Ziya Pir, adli kontrol kararıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Wekî Selahattîn Demirtaş, Firagen Yuksekdag jî îdafeya hevpar da dozgerê. Îfadeya parlementerên HDPê bi vî rengî ye:
Turkish: “Partim Halkların Demokratik Partisi (HDP), 7 Haziran 2015 Genel Seçimlerinde 6 milyondan fazla oy alarak ve yüzde 10'luk seçim barajını aşarak 80 milletvekili ile parlamentoya girdi.
Kurdish: “Tu hêvî û daxwazek min ji we tune ye. Ji ber xebatên min ên siyasî ancak gelê min ê ez hilbijartîm dikare min bi darizîne."
Turkish: “Yaşanan çatışma ortamında yurttaşlarımız haklı olarak güvenlik kaygısı ve telaşı içerisine girmişler, bu korku ve şok ortamında yapılan ve eşit/adil olmaktan uzak seçimlerde AKP yeniden tek başına iktidar olmuştur.
Kurdish: Li aliyê din, di dema Serokwezîrtiya xwe de gelek sûc kirine. Ji rişwet, dizî, pakandina pereyê qirêj, qulkirina ambargoya navneteweyî ya li ser Îranê, piştgiriya komên terorîst ên li Suriyeyê gelek sûcên mezin kirine. Ji bo xwe ji van sûcan xilas bike li hemberî darazê darbe pêk aniye, bi zordariyê daraz kontrol kiriye. Ji bo bi tevahî sûcên xwe veşêre dixwaze tevahiya rayeyan bigire destê xwe. Ji bo vê welat xistiye nav pêvajoyek şer a dijwar. Ji bo rejîma diktatorî ava bike, hemû rê û rêbazan pêk tîne.
Turkish: “Bu amacına, yani başkanlık adı altında dikta rejimine ulaşabilmesi için önündeki tek engel Halkların Demokratik Partisi'dir. Partimizin 1 Kasım seçimlerinde de barajı aşarak 59 milletvekili ile parlamentoya girmesi, Erdoğan'ın tek başına anayasayı değiştirme çoğunluğuna ulaşmasını bir kez daha engellemiştir. Bu nedenle; olası bir erken veya ara seçim ile birlikte kendisine sadık milletvekillerinden oluşan 367 çoğunluğunu sağlamış bir AKP grubunun oluşması için çabalamaktadır.
Kurdish: Erdogan li hemberî rejîma xwe ya dîktatorî astenga herî mezin wekî HDP dibîne. Ji ber ku partiya me di hilbijartinên 1ê Sermawezê de bi 59 parlementeran ket parlementoyê, Erdogan nikare Makeqanûnê li gorî xwe çê bike û rejîma dîktayê ava bike. Ji bo vê bi armanca hejmara 367 parlementeran bi dest bixe, dixwaze hilbijartinek pêşwext an jî herêmkî pêk bîne."
Turkish: “Partimiz HDP, kadınların özgürlük ve kurtuluş mücadelesini sahiplenmektedir. Kadınların siyasete eşit katılımını güvence altına alarak, Türkiye'nin şimdiye kadar parlamenter siyasetteki en yüksek kadın temsil oranına kavuşmasını sağlayan partimizdeki kadın vekillerin dokunulmazlıklarının kaldırılması Türkiye'deki kadınlara yönelik bir tehdit, kadınların mücadelesine de bir darbedir.
Kurdish: Di berdewama parastinê de rêgezên HDPê yên wekî neteweya demokratîk, pir zimanî, pir çandî, demokratîk, ekolojîst tên vegotin û yekîtiya gelên tirk, kurd, ereb, ermen, tirkmen, çerkez, baweriyên suryanî, êzidî, mihelmî û derdorên din ên cuda tê bi bîrxistin. Di parastinê de bi taybetî li ser helwesta HDPê ya di warê azadiya jinê de tê destnîşan kirin û rêjeya jinê ya di nav siyaseta demokratîk a HDPê de tê vegotin. Hewildanên HDPê yên ji bo aştiya civakî tên daxuyandin û têkoşîna wê ya ji bo aştiyê tê destnîşankirin.
Turkish: “Bu gerekçelerle partimiz HDP, siyasi hayatına başladığı günden beri Erdoğan'ın hedefi haline gelmiştir. Partimizle her türlü hile ve adaletsizliğe, saldırı ve bombalamalara rağmen seçimlerde baş edemeyince şimdi de dokunulmazlıklarımızın Anayasa'ya ve Meclis İç Tüzüğü'ne aykırı bir şekilde kaldırılmasını sağlayıp bağımsızlığı ve tarafsızlığı açıkça tartışmalı hale gelmiş olan bir kişi olarak yargı önünde bizleri sözde yargılamaya tabi tutmak istemektedir.
Kurdish: HDP êrîşên li hemberî parlementeran û darizandina parlementeran jî wekî tehdîdet li hemberî van daxwazên mirovîn dinirxîne. Parastin bi biryardarî û hêviya ku dê bi têkoşîna hevpar pêşiya faşîzma tê xwestin bê avakirin, bigire û têkoşîna demokrasiyê dê serbikeve.
Turkish: “Soracağınız hiçbir soruya cevap vermeyeceğim, yapacağınız hiç bir yargılama faaliyetinin adil olacağına inancım yoktur. Benim buraya getirilmem bile hukuk dışıdır. Siyasetçilerin siyaset arenasındaki muhatapları siyasetçilerdir, yargı mensupları değildir.
Kurdish: Piştî binçavkirina parlementerên HDPê gelek kes li ber Dadgeha Amedê kombûn.
Turkish: Fırat Haber Ajansı’nda (ANF) yer alan habere göre darp edilerek gözaltına alınan Tuncel hastaneye kaldırıldı. Oradaki işlemlerin ardından emniyete götürülecek.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Firatê Sebahat Tuncel dema binçavkirinê de ji hêla polêsan ve hatiye derbkirin û rakirine nexweşxaneyê û piştî derxistina ji nexweşxaneyê ew ê were binçavkirin.
Turkish: “AKP hükümetinin Kürt siyasetine yönelik uygulamaları siyaset ve hukuk normları çoktan aşmış olup bir çetenin intikam duygusuna dönüşmüş bulunmaktadır.
Kurdish: (BK/YO)
Turkish: “AKP ve Tayyip Erdoğan diktası Kürt halkına ve siyasetine karşı faşist uygulamalarıyla sonuç almayı düşünüyor. Ve tüm konseptini bu temel üzerine kurmuş bulunmakta. Darbe hukukunda dahil olmayacak düzeyde bir yıkımla Kürt halkına ve siyasetine yönelmektedir. Biz herkesi bu yönelime karşı uyanık olmaya buna karşı tavır geliştirmeye bu faşist yönelime karşı Kürt siyaseti ve halkıyla dayanışmaya çağırıyoruz. Buna karşı tavır geliştirmeyenler ve umursamaz bir tavır içerisinde olanlar tarih ve insanlık karşısında mahcup kalacaklarını bir kez daha vurguluyoruz. Tüm halkımızı ve demokrasi güçlerini bu saldırılara karşı direnişe çağırıyoruz. Eş Genel Başkanlarımız ve Milletvekillerimizin derhal serbest bırakmalarını talep ediyoruz." (BK)
Kurdish: Îro destê destê sibehê (4ê Mijdarê) hevserokên giştî yên partiyê jî tê de 12 parlementerên HDPê hatin binçavkirin. Nursel Aydogan li Amedê, Leyla Guven jî li Mêrdînê hatin binçavkirin. Her du jî anîne Dadgeha Şirnexê û piştî îfadedayîna li dozgeriyê sewqî dadweriyê hatin kirin.
Turkish: Bu sabah (4 Kasım) HDP Eş Genel Başkanları ve 10 milletvekiline yönelik operasyonda Nursel Aydoğan Diyarbakır'dan, Leyla Birlik ise Mardin'den gözaltına alınmış, Şırnak Adliyesi'ne getirilmişlerdi.
Kurdish: Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag parlementerên HDPê Ferhat Encu, Leyla Guven, Îdrîs Baluken, Îmam Taşçier, Selma Iramak, Nursel Aydogan, Ziya Pir, Gulser Yildirim, Sirri Sureya Onder îro destê sibehê di encama serdegirtina malan û avahiya navenda HDPê de hatibûn binçavkirin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile Şırnak milletvekilleri Ferhat Encü, Leyla Birlik, Hakkari milletvekilleri Selma Irmak, Abdullah Zeydan, Diyarbakır milletvekilleri İdris Baluken, Nursel Aydoğan, Ziya Pir, Ankara Milletvekili Sırrı Süreyya Önder ve Mardin Milletvekili Gülser Yıldırım bu sabaha karşı gözaltına alındı.
Kurdish: Heta niha Ziya Pir û Îmam Taşçier bi şertê kontrola edlî serbest hat berdan, Îdrîs Baluken hat girtin. Derbarê Hevserok û parlementerên HDPê yên din de îfadedayîn û rûniştina dozê dewam dike.
Turkish: Ziya Pir savcılık sorgusunun ardından denetimli serbestlik hükümleri uyarınca "yurtdışına çıkış yasağı" adli kontrol şartı uygulanarak serbest bırakıldı.
Kurdish: Dadgerîya Amedê, parlamenterê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Îmam Taşçier bi şertê dê di bin kontrola edlî de be serbest berda.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Diyarbakır Milletvekili İmam Taşçıer adli kontrolle serbest bırakıldı.
Kurdish: Taşçier yek ji 12 parlamenteran bû ku digel herdu hevserokên HDPyê, Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdagê hatibû desteserkirin.
Turkish: Taşçıer, HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile birlikte gözaltına alınan 12 milletvekili arasındaydı.