nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Rojnamegerek, cotyarek, sîyasetmedarek, parlamentrekê/a kevin, 4 kesan bi tometa wan bi rêya weşanan heqaret li serokwezîrê wê demê, Recep Tayyîp Erdoganî kiriye, 4 sal, 7 meh û 24 rojan bi cezayê gitinê û 3 hezar û 183 TL(Lîreyên Tirkan) bi dayina pereyan hatine cezakirin.
Turkish: 1 gazeteci, 1 çiftçi, 1 siyasetçi, 1 eski vekil, 1 manken toplam 4 kişi, yayın yoluyla eski Başbakan Erdoğan’a hakarette bulunduğu iddiasıyla TCK’nın 125/3 maddesi uyarınca 4 yıl 7 ay 24 gün (2 yıl 3 ay 2 günü ertelemeli) hapis ve 3 bin 183 TL adli para cezasına çarptırıldı. Ayrıca, 2 gazeteci beraat ederken, 1 gazetecinin ceza davası ise sürüyor.
Kurdish: Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar û serokê CHPyê Kemal Kiliçdaroglûyî bi tometa êrîşa li kesayetiya wan ji bo standina 100 hezar TLyan doz li hev vekirin.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) lideri Kemal Kılıçdaroğlu, kişilik haklarına saldırıda bulunulduğu iddiasıyla karşılıklı olarak 100 biner TL’lik manevi tazminat davası açtılar.
Kurdish: Par di heman mehan de li ser 5 rojnamegeran bi tometa ‘’heqareta li serokkomarî’’ bi xala 299. doz hatibû vekirin, yek ji rojnamegeran bera’et kiribû û dadkirina 2 ji wan dom dikir. Her dîsa ji bo 9 rojnamegeran jî bi xala 299. a TCKyê doz hatibû vekirin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, 5 gazeteciye “Cumhurbaşkanına hakaret” başlıklı TCK’nın 299. Maddesinden yeni dava açılmış, 2’si yargılanmaya devam ediyordu, 1’i beraat etmişti. Ayrıca, 9 gazeteciye de TCK’nın 299. Maddesinden yeni soruşturmalar açılmıştı.
Kurdish: Di heman demê de bi tometa ‘’heqareta li Erdoganî’’ ji bo 8 rojnameger, 2 rojname û parêzerekê 4 sal 6 meh û 10 rojan cezayê girtinê, 31 hezar û 860 TL jî cezayê dayina pereyî hat dayin.
Turkish: Aynı dönemde 8 gazeteci ve 2 gazete, 1 avukat “Erdoğan’a hakaret” (TCK 125) iddiasıyla toplam 4 yıl 6 ay 10 gün hapis (2 yıl 7 ayı ertelemeli) ve 31 bin 860 TL adli para cezası ve 35 bin TL de tazminat cezasına mahkum edilmişti.
Kurdish: Di sala 2015ê de bi temamî, 9 kesên 5 ji wan rojnameger bi xala 299. ya ‘’heqareta li serokkomarî’’ 10 sal, 8 meh û 22 roj cezayê girtinê hatine mehkûmkirin. 19 kesên 14 ji wan rojnameger û 2 karîkatûrîst in bi tometa dema Erdogan serokwezîr bû, heqaret lê kirine bi cezayê girtinê yê 10 sal, 9 meh û 27 rojan hatin mehkûmkirin. Par bi temamî 28 kesên 19 kes ji wan rojnameger û 2 kes ji wan karîkatûrîst in, bi tometa heqareta li Erdoganî hatine girtin.
Turkish: 2015’in tamamında da, 5’i gazeteci toplam 9 kişi, “Cumhurbaşkanı’na hakaret” başlıklı TCK’nın 299. Maddesi uyarınca toplam 10 yıl 8 ay 22 gün hapse, 14’ü gazeteci, 2’si karikatürist toplam 19 kişiyse Başbakan olduğu dönemde Erdoğan’a hakaret ettikleri (TCK 125/3) iddiasıyla toplam 10 yıl 9 ay 27 gün hapse mahkum edilmişlerdi. Böylece, geçen yıl, 19 gazeteci ve 2 karikatürist olmak üzere 28 kişi, Erdoğan’a hakaretten mahkum edilmiş oldu.
Kurdish: Di serdema Nîsan-Hezîrana 2016an de 9 caran biryara qedekirina weşanê, 1 qedekirina demkî, 1 feqmeyiliya akredîtasyonê pêk hat. 26 sîte, 10 hesabên Twitterê û 7 nûçe jî hatin sansurkirin. 180 pirtûk, kovareke, û kanaleke tvyê jî rastî sansurê hatin. Her wiha 4 bûyerên sansurê jî pêk hatin.
Turkish: Nisan-Haziran 2016 döneminde 9 yayın yasağı veya geçici yayın yasağı, 1 akreditasyon ayrımcılığı, 26 site, 100 Twitter hesap ve mesajı, 7 haber sansür edildi. 180 kitap, 1 dergi, 1 TV’ye yönelik sansür gerçekleşti. Ayrıca, 4 sansür olayı oldu.
Kurdish: Di heman dema sala borî de 169 nûçe û nivîs, sîteyeke, fîlmeke, afîşeke, 12 vîdeo î hesabeke twitterê rastî sansurkirinê hatin; biryareke veşartinê jî hatibû dayîn. Herî kêm di 5 bûyeran de 20 saziyên medyayê rastî ferqmeyîliya akredîtasyonê hatin. Her wiha 3 bûyerên sansurê jî pêk hatibûn.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde 169 haber ve yazı, 1 site, 1 film, 1 seçim filmi, 1 belgesel, 1 afiş, 12 video, 1 twitter hesabı sansüre uğramış; 1 gizlilik kararı çıkmıştı. En az 5 olayda 20 medya organı akreditasyonda ayrımcılığa uğramış, ayrıca 3 sansür olayı yaşanmıştı.
Kurdish: Di sala 2015an de bi temamî 6 biryarên qedexekirina weşanê, 5 biryarên veşartinê, 10 bûyerên ferqmeyîliya akresdîtasyonê pêk hatibûn. Her wiha 118 sîte, 353 hesabên twitterê, 399 nûçe û kuncenîvîs, 21 qanalên televizyonê 3u 2 rojnameger jî rastî sansûrê hatibûn.
Turkish: 2015’in tamamında, 6 yayın yasağı, 5 gizlilik kararı, 10 akreditasyon ayrımcılığı yaşanmıştı. Ayrıca, 118 site, 353 Twitter hesabı, 399 haber ve köşe yazısı, 21 TV ve 2 gazeteci sansürle karşılaşmıştı. 12 video, 7 kitap, 5 mizah dergisi, 4 film, 2 dergi, 2 gazeteci, 1 belgesel, 1 broşür, 1 panel, 1 anma, 1 seçim filmi, 1 afiş, 1 resim sansür edilmişti.
Kurdish: Di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de 4 rojnameger bi temamî salek û 5.5 meh cezayê hepiskirinê û 43 hezar û 120 TL cezayê peredayînê ve hatin hatin mehkûmkirin. Rojnamegerek bereat bû û doza yekî jî bi awayî ‘efûya şertî’ betal bû. Derbarê 7 rojnamegeran de dozên cezayê ku hatibûn vekirin hêjî berdewam dike.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2016 döneminde 4 gazeteci toplam 1 yıl 5 ay 15 gün hapis ve 43 bin 120 TL adli para cezasına mahkum edildi, 1 gazeteci beraat ederken, 1’inin davası “Şartlı Af” ile kalktı; 7 gazeteciye açılan ceza davaları sürüyor. Kişilik haklarına saldırı gerekçesiyle yargılanan 1 gazeteci toplam 160 bin TL tutarındaki iki tazminat davasından kurtuldu; 1’ine 20 bin TL’lik yeni dava açıldı.
Kurdish: Di heman serdema sala borî de 5 rojnameger û sîteyekê de bi temamî 24 hezar û 630 cezayê peredayînê hatibû dayîn û dozên derbarê 8 rojnamegeran de jî berdewam dikir. Her wiha derbarê 3 rojnamegeran de biryara bereatê hatibû dayîn û derbarê 3 rojnamegerên din de jî dozên nû hatibû vekirin. Derbarê 4 rojnameger, nivîkarek û rojnameyek de jî bi doza tazmînatxwestina 1 milyon û 316 hezar TLyî hêjî berdewam dikir.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, 5 gazeteci ve bir haber sitesine bin 740 TL’si ertelemeli olmak üzere toplam 24 bin 630 TL adli para cezası verilmiş, 8 gazetecinin davası sürüyordu. Ayrıca, 3’ü beraat etmiş, 3’üne de yeni dava açılmış veya şikayet yapılmıştı. 4 gazeteci, 1 köşe yazarı ve 1 gazeteyle ilgili toplam 1 milyon 315 bin TL’lik tazminat davası devam ediyordu.
Kurdish: Di sala 2015an de bi temamî derbarê 15 rojnameger û siteyek de bi hinceta ‘heqaretê’ bi temamî 5 sal û 8.5 meh cezayê hepiskirinê û 48 hezar û 940 TL cezayê peredayînê hatibû dayîn. 3 rojnameger jî bi hinceta ‘êrişî mafên ferdî kirine’ bi temamî 14 hezar TL tezmînatdayînê ve hatibûn mehkûmkirin.
Turkish: 2015 yılının tamamında, 15 gazeteci ve 1 siteye “hakaret” suçlamasıyla 1740 TL’si ertelemeli olmak üzere toplam 5 yıl 8 ay 17 gün hapis ve 48 bin 940 TL adli para cezası verilmişti. 3 gazeteci de kişilik haklarına saldırı gerekçesiyle toplam 14 bin TL tazminat ödemeye mahkum edilmişti.
Kurdish: Di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de 56 rojnameger ji qanûna terorê (TMK) hatin dadkirin û derbarê wan de 531 sal cezayê hepiskirinê hat xwestin. Derbarê 6 rojnamegeran de bi temamî 15 sal cezayê hepiskirinê hat dayîn. Derbarê 14 rojnamegeran de dozên nû hat vekirin. Derbarê 4 rojnamegeran de di çarçoveya TMKyê de lêpirsînên nû hatin vekirin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2016 döneminde 56 gazeteci TMK uyarınca 531 yıl hapis istemiyle yargılandı; 6 gazeteci toplam 15 yıl hapse mahkum edildi. 14’üne açılan dava yeniydi. 4 gazeteci hakkında TMK’dan yeni soruşturma açıldı veya suç duyuruları yapıldı.
Kurdish: 66 rojnameger bi hinceta ‘rêvebera/ê rêxistinê’, ‘endamtiya rêxistinê’ û ‘alikarîdayîna ji bo rêxistinê’ hatin dadkirin û derbarê wan de bi temamî 1.685 sal cezyê hepiskirinê hat xwestin. Derbarê 5 rojnamgeran de cara yekem doz hat vekirin. 7 rojnameger bi hincetên ‘derbekirin’, ‘sîxurîbûn’ û ‘weşandina belgeyên derbarê ewlehiya dewletê’ dihatin dadkirin. 2 ji wan rojnamegeran re bi hinceta ‘temînkirin/weşandina belgeyên veşartî’ bi temamî 10 sal û 10 meh cezayê hepiskirinê hat dayîn.
Turkish: 66 gazeteci “örgüt yöneticiliği,” örgüt üyeliği” veya “örgüte yardım”dan toplam 1.685 yıl 6 ay hapis istemiyle yargılandı. 1’i “örgüt üyeliği”nden 6 yıl hapse mahkum edildi. 5’ine dava yeniydi. 7 gazeteci “darbecilik”, “casusluk” veya “devletin güvenliğine dair belge temin veya yayınlamak” iddiasıyla yargılanıyordu. Bunlardan ikisi, “gizli belge temini/yayınlama” suçlamasıyla toplam 10 yıl 10 ay hapis cezasına mahkum edildi.
Kurdish: Ji bo van hemû sûcan derbarê hemû rojnamegerên ku hatin dadkirin de bi temamî 2 cezayên muebet û 2.679 sal û 10 meh cezayên hepiskirinê hat xwestin. Di vê serdemê de li gelek deverên Tirkiyeyê derbarê gelek endamên Akademîsyenên Aştîxwaz de lêpirsîn dan destpêkirin.
Turkish: Tüm bu suçlamalardan hepsine istenen cezaların toplamı 2 müebbet ve 2.679 yıl 10 ayı buluyor. Bu dönemde Türkiye’nin birçok bölgesinde yüzlerce Barış İçin Akademisyenler girişimi üyesi hakkında soruşturma ve kovuşturma yürütüldü.
Kurdish: Di heman serdema 2015an de 4 rojnameger ji qanûna terorê (TMK) bi daxwaza 127 sal cezayê hepiskirinê dihatin dadkirin. Rojnamegereke hollandayî jî di nav wan de dihat dadkirin û piştre bereat bû. Derbarê 12 rojnameger, 7 rojname û 4 kesên ku medyaya civakî bi kar tînin de ji TMKyê lêpirsînin nû dabûn destpêkirin. Derbarê 5 rojnameger û sîteyeke nûçeyan de bi temamî 24 hezar û 630 TL cezayê peredayînê hatibû dayîn. 8 rojnameger hê jî dihatin dadkirin. Her wiha 3 rojnameger bereat bûbûn, derbarê 3 rojnamegerên din de jî dozên nû hatibû vekrin.
Turkish: 2015’in aynı döneminde, 4 gazeteci TMK uyarınca 127 yıl 1 ay hapis istemiyle yargılanıyordu; bunlardan Hollandalı bir haberci beraat etmişti. 12 gazeteci, 7 gazete ve 4 sosyal medya kullanıcısı hakkında TMK’dan yeni soruşturma açılmış veya suç duyuruları yapılmıştı. 5 gazeteci ve bir haber sitesine “hakaret”e dair ceza davaları kapsamında toplam bin 740 TL’yi ertelemeli olmak üzere toplam 24 bin 630 TL adli para cezası verilmişti. 8 gazeteci halen yargılanıyordu. Ayrıca, 3’ü beraat etmiş, 3’üne de yeni dava açılmış veya suç duyurusu yapılmıştı.
Kurdish: Di çarçoveya doza Çapemeniya KCKê de derbarê 46 xebatkarên medyayê de bi hinceta ‘endamên rêxistinê ne’ bi temamî 460 sal cezayê hepiskirinê hat dayîn. 10 rojnamegerên din ji doza Odatvyê dihatin dadkirin û derbarê wan de jî bi hinceta ‘alîkarî dane rêxistinê’ 30 cezayê hepiskirinê dihat xwestin. Bi îdiaya ‘bêrûmetkirina nirxên olî’ dadkirina 2 rojnamegeran dest pê dikir. 3 rojnameger din bi hinceta ‘îxlalkirina veşartiyê’ dihatin dadkirin û derbarê 2 rojnameger û kovareke mîzahî de gilî hatibû kirin.
Turkish: KCK Basın davasından 46 medya çalışanı “örgüt üyeliği”nden toplam 460 yıl hapis, Odatv davasından 10 gazeteci “örgüte yardım”dan 30 yıl hapis istemiyle yargılanıyordu. 2 gazeteci “dini değerleri aşağılamak” iddiasıyla henüz yargılanacaktı. 3 gazeteciye “gizliliği ihlal ve yargıyı etkilemeye teşebbüs”ten yargılanırken 2 gazeteci ve 1 mizah dergisi için “kin ve düşmanlığa tahrik”ten yeni şikayetler yapılmıştı.
Kurdish: Wezîrê Dadê Bekir Bozdag daxuyand ku derbarê 152 parlementerên ku parêzbendiya wan hatine rakirin û derheqê wan de fezleke hatiye amadekirin de 117 dosye ji dozgeriyan re hatine şandin. Li meclisê derbarê 152 parlementeran de bi temamî 787 fezleke hatine amadekirin.
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ, haklarında fezleke bulunan ve dokunulmazlıkları kaldırılan 152 milletvekiliyle ilgili 117 dosyanın savcılıklara gönderildiğini açıkladı. Meclis'te 152 milletvekili hakkında 787 fezleke bulunuyor.
Kurdish: Di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de Dadgeha Makeqanûnê (DM) derbarê serlêdana karkerek û mamosteyek de biryar da ku mafê wan ên xweîfadekirin û ragihandinê hatine îxlalkirin. DMê serlêdana bi hinceta ‘mafên wî yên ewlehî/xweîfadekirin/ragihandin tên îxlalkirin’ yê nûçegihanê rojnameya Tarafê Mehmet Baransu ku ji Adara 2015an vir ve girtî ye de jî biryar da û serlêdanê red kir.
Turkish: Nisan-Haziran 2016 döneminde Anayasa Mahkemesi, bir işçi ve bir eğitimcinin bireysel başvurusunda ifade ve haberleşme özgürlüğünün ihlal edildiğini tespit etti. AYM, bu iki dosyadan mahkeme gideri olarak 2 bin 196 TL ödenmesine hükmetti. AYM, Taraf gazetesi muhabiri Mehmet Baransu’nun Mart 2015’ten beri tutukluluğunda “güvenlik ve ifade/basın özgürlüğü” haklarının ihlal edilmediğine kanaat getirdi.
Kurdish: Di serdema sê mehî de sansurkirina Turkcellê, qedexekirina rûpela soLê, neşopandina cinayeta Hrant Dinkê de serî li Dadgeha Makeqanûnê hat dayîn. DMê biryar da ku fiîla ‘heqaretên li dijî serokomar’ yê madeya 299. a TCKyê ji hêla esasê ve binirxîne. Her wiha Serokê Koma Weşanê ya Samanyoluyê Hîdayet Karaca jî li benda encama serlêdana xwe ye.
Turkish: Üç aylık dönemde Turkcell sansürü, soL sitesine erişim yasağı, Hrant Dink cinayeti soruşturmasındaki takipsizlikler AYM’ye taşındı. AYM, “Cumhurbaşkanına hakaret” fiilini düzenleyen TCK’nın 299. Maddesini esastan görüşmeye karar verdi. Ayrıca, tutuklu Samanyolu Yayın Grubu Başkanı Hidayet Karaca da başvurusunun sonucunu bekliyor.
Kurdish: Di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de Dadgeha Mafên Mirovan ya Ewropayê (DMME) derbarê serlêdana rojnamegereke de bi hinceta ‘bêyî sedem hatiye binçavkirinû mafê wî yê azadiyê hatiye îxlalkirin’ 2 hezar avro cezayê peredayînê Tirkiyeyê mehkûm kir.
Turkish: Nisan-Haziran 2016 döneminde AİHM, bir gazetecinin haksız şekilde gözaltına alınarak “özgürlük ve güvenlik hakkının ihlal edildiği” gerekçesiyle Türkiye’yi 2 bin avro (yaklaşık 6 bin 400 TL) manevi tazminat ödemeye mahkum etti. Geçen yılın aynı döneminde Türkiye, 1 emekli askerin açtığı davada ifade özgürlüğün ihlalden mahkum olmuştu. Tutar bildirilmediği için tazminata hükmedilmemişti.
Kurdish: Di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de 16 rojnameger û xebatkarên medyayê ji kar hatin avêtin. Bernameyên 2 rojnamegeran jî hatin girtin. Sala borî di heman demê de herî kêm 82 rojnameger ji kar hatib3un derxistin û an neçar hatibûn hiştin ku ji kar derkevin. Di sala 2015an de bi temamî 348 rojnameger ji kar hatin derxistin.
Turkish: Nisan-Haziran 2016 döneminde 16 gazeteci ve medya çalışanı işten çıkarıldı veya işten çıkmak zorunda bırakıldı. 2 gazetecinin sunduğu programlar sonlandırıldı. Geçen yılın aynı döneminde en az 82’si işten çıkarılmış veya işten çıkmaya zorlanmıştı. Bu rakam, tüm 2015 yılı için 348 oldu.
Kurdish: Lijneya Bilind ya Radyo û Televizyonê (RTUK) di serdema Nîsan-Gulan-Hezîrana 2016an de ji radyo û kanalên televizyonê re 15 cezayên hişyarkirin, 45 cezayên peredayînê û carek jî cezayê sekinandina weşanê dan. Di wê demê de ji radyo û televizyonan re bi temamî 4 milyon û 237 hezar TL cezayê peredayînê dan.
Turkish: Radyo Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), Nisan-Haziran 2016 döneminde haber, film ve program yayınlarından dolayı TV kuruluşlarına 15 uyarı, 45 para cezası ve 1 yayın durdurma cezası verdi. Bu dönemde radyo kuruluşlarına 2 uyarı ve 4 para cezası uygulandı. Kurul, Radyo ve TV’lere toplam 4 milyon 237 bin 059 TL idari para cezası verdi.
Kurdish: Di heman serdema sala borî de RTUKê ji televizyonan re 14 cezayên hişyarkirinê, 53 cezayên peredayînê; ji radyoyan re jî cezayeke hişyarkirinê û cezayeke peredayînê dabûn. RTUKê ji kanalên televizyon û radyoyan re 3 milyon û 137 hezar û 334 TL cezayê peredayînê dabûn.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde RTÜK, televizyonlara 14 uyarı, 53 para cezası; radyolara da 1 uyarı, 1 de para cezası vermişti. Kurul, radyo ve TV’lere toplam 3 milyon 137 bin 334 TL idari para cezası vermişti.
Kurdish: Lijneyê di sala 2015an de bi temamî ji kanalên televizyonan re 69 cezayên hişyariyê, 168 cezayên peredayînê; ji radyoyan re jî 4 cezayên hişyariyê, 4 cezayên peredayînê dabûn. Di 2015an de ji saziyên weşanê re bi temamî 9 milyon û 905 hezar û 674 TL cezayê peredayînê dabûn.
Turkish: Kurul 2015 yılının tamamında TV’lere 69 uyarı, 168 para cezası, radyolara da 4 uyarı 4 de para cezası vermişti. 2015’te yayın kuruluşlarına 9 milyon 905 bin 674 TL para cezası kesilmişti.(EÖ/BA)
Kurdish: Serokwezîr Binalî Yildirm li çû serdana CHPê û bi Serokê Giştî yê CHPê Kemal Kiliçdaroglu re hevdîtin pêk anî.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım ve Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu CHP Genel Merkezi’ne görüştü.
Kurdish: Yildirim jî derbarê wê mijarê de got: ‘Ji destpêka pêkanînên rewşa awarte (OHAL) vir ve min agahiyên derbarê Biryarnameyên Dewsa Qanûnan de bi wî re parve kirin.’
Turkish: Yıldırım ise, ''Olağanüstü Hal (OHAL) uygulamasının başladığı andan itibaren KHK detayları hakkında kendisini bilgilendirdim” dedi.
Kurdish: ‘Em ê vê mijarê bi awayeke girîng hildin ber çavan. Wê hevdîtin û têkiliyên me di vê çarçoveyê de bidomin.’
Turkish: "Bu konuyu tekrar hem sayın genel başkan hem de biz gerek bundan sonraki uygulamalar bakımından gerekse bugüne kadar yapılanlar açısından dikkate alacağız"
Kurdish: Almanyayê destûr neda ku Erdogan bi vîdeo-konferansê ji bo xwenîşandarên li Kolnê biaxive. Li ser vê yekê Wezareta Derve bangî meslehetgozarê(berjewendîparêz) Almanyayê, Robert Dölgerî kir ku bihê wezaretê.
Turkish: Almanya'nın Köln kentinde Pazar günü düzenlenen 'Darbeye Karşı Demokrasi Mitingi'nde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın telekonferans yoluyla halka seslenmesinin yasaklanması sonrası iki ülke arasındaki ilişkiler gerildi.
Kurdish: Li gor Ajansa Anadolûyê ji ber ku balyozê Almanyayê yê li Enqereyê Martin Erdmann li derveyî welatî ye Dolger hatiye vexwendin.
Turkish: Almanya Dışişleri Bakanı Frank-Walter Steinmeier mitinge katılanlara "ölçülü davranmaları" çağrısında bulunmuştu.
Kurdish: Serokatiya Ragihandina Telekomînîkasyonê (TIB) cara 6an navnîşana Ajansa Nûçeyan a Jinê (JINHA) asteng kir.
Turkish: JINHA ilk olarak 24 Temmuz'da çatışmaların yeniden başlamasının ardından beraberindeki çok sayıda Kürt haber sitesiyle beraber engellenmişti.
Kurdish: JINHA cara yekemîn piştî ku di 24ê Tîrmeha sala borî de ji nû ve şer dest pê kir ligel malperên kurd yên din ew jî hatibû qedexekirin.
Turkish: Engellemeler Temmuz'dan beri devam ediyor. JINHA son olarak "jinhanews.com" adresinden okuyucu ve abonelerine ulaşıyordu.
Kurdish: Serokwezîrê Bînalî Yildirim hezar û 500 dozên li sîyasetmedar, nivîskar, rojnamevan û welatiyan vekirî betal kirin.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım aralarında siyasiler, yazarlar ve gazetecilerin de bulunduğu isimlere yönelik açtığı bin 500 davayı geri çekti.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê parêzera Yildirimî, Tuba Kiliçê dîyar kiriye ku wê daxwaznameya betalkirina hezar û 500 dozan teslîmî dadgehê kiriye.
Turkish: Anadolu Ajansı’nın haberine göre Başbakan Yıldırım adına avukatı Tuba Kılıç dün İstanbul 10. Asliye Ceza Mahkemesine, şikayetlerden vazgeçme dilekçesi gönderdi.
Kurdish: Sebeba/binasê betalkirina dozan wek alîkariya ‘’mûtabeqeta civakî’’ ya piştî hewildana derbeyê hat eşkerekirin.
Turkish: Dilekçede davalardan vazgeçme de amacın 15 Temmuz darbe girişimi sonrasında oluşan “toplumsal mutabakata katkıda bulunmak” olduğu belirtildi ve "şimdi, taze başlangıçlar yapma, yepyeni sayfalar açma zamanıdır" denildi.
Kurdish: Nivîskarê rojnameya Zamanê yê berê Mumtazer Turkone jî di nav de 12 rojnamegerê ku piştî hewldana derbeya 15ê Tîrmehê di çarçoveya lêpirsîna li dijî cemaeta Fetullah Gulenî hatibûn binçavkirin, îro hatin girtin.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminin ardından Fethullah Gülen cemaatine yönelik operasyon kapsamında gözaltına alınan eski Zaman gazetesi yazarı Mümtazer Türköne'nin de aralarında bulunduğu 12 kişi tutuklandı.
Kurdish: Li hemberî xebatkarên rojnameya Zamanê yê berê de lêpirsîn hatibû vekirin û di wê çarçoveyê de derbarê 47 rojnamegeran de biryara binçavkirinê hatibû dayîn.
Turkish: Kapatılan Zaman gazetesinin eski çalışanlarına yönelik soruşturma kapsamında 47 gazeteci hakkında gözaltı kararı verilmişti.
Kurdish: Di çarçoveya lêpirsîna ku ji hêla Serdozgeriya Stenbolê ve hatibû vekirin de 14 rojnamegerên hatibûn binçavkirin, sewqî dadgehê hatin kirin. Piştî rûniştina li dadgehê derbarê 12 kes hatin girtin û 2 jî bi şertê kontrola edlî serbest hatin berdan.
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığınca yürütülen soruşturma kapsamında tutuklanma istemiyle nöbetçi İstanbul 3. Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edilen 14 kişiden 12'si tutuklandı.
Kurdish: Dadgehê derbarê Alaattin Guner, Şeref Yilmaz, Ahmet Metin Sekizkardeş, Faruk Akkan, Mehmet Ozdemir, Fevzi Yazici, Zafer Ozsoy, Cuma Kaya û Hakan Taşdelen de bi hinceta ‘endamên rêxistina çekdarî ne’; derbarê Mumtazer Turkone de bi hinceta ‘Xizmeta armanca FETOyê dike’ û derbarê Huseyîn Turan û Murat Avcioglu de jî bi hinceta ‘ne endamên rêxistinê ne lê dîsa jî alîkariyê dane wan’ hatin girtin.
Turkish: Nöbetçi hakimlik, Alaattin Güner, Şeref Yılmaz, Ahmet Metin Sekizkardeş, Faruk Akkan, Mehmet Özdemir, Fevzi Yazıcı, Zafer Özsoy, Cuma Kaya ve Hakan Taşdelen'in, "silahlı terör örgütüne üye olmak", eski Zaman gazetesi yazarı Mümtazer Türköne'nin, "FETÖ'nün amaçlarına hizmet etmek", Hüseyin Turan ve Murat Avcıoğlu'nun ise "örgüt üyesi olmamakla birlikte örgüte yardım etmek" suçlarından tutuklanmasına hükmetti.
Kurdish: Osman Nurî Ozturk û Osman Nurî Aslan jî bi şertê kontrola edlî serbest hatin berdan lê derketina wan ê derketina derveyê welêt hat qedexekirin.
Turkish: Osman Nuri Öztürk ve Osman Nuri Arslan'ın, yüklenen "terör örgütüne üye olma" suçunu işlediklerine dair tutuklamayı gerektiren yeterli delil bulunmadığını dikkate alan hakimlik, bu isimlerin "yurt dışına çıkış yasağı"ndan oluşan adli kontrol tedbirleri uygulanarak serbest bırakılmasını kararlaştırdı.
Kurdish: Piştî hewldana derbeya 15ê Tîrmehê di çarçoveya lêpirsîna li dijî cemaeta Fetullah Gulenî de derbarê 42 rojnamegeran de biryara binçavkirinê hatibû dayîn. Piştre derbarê 47 xebatkarên rojnameya Zamanê de jî biryara binçavkirinê hatibû dayîn.
Turkish: Darbe girişiminin ardından Gülen cemaatine yönelik operasyonda önce 42 gazeteci, daha sonra eski Zaman gazetesi yazar ve çalışanlarından oluşan 47 kişi hakkında gözaltı kararı verilmişti.
Kurdish: Piştî hewldana derbeya 15ê Tîrmehê derbarê cemaeta Gulen de operasyon hatibû lidarxistin û di çarçoveya wê yekê de li Mereşê 12 akademîsyenên îro hatin girtin.
Turkish: Darbe girişiminin ardından Gülen cemaatine dönük operasyonlar kapsamında Maraş’ta gözaltına alınan 12 akademisyen tutuklandı.
Kurdish: Îro 12 akademîsyenên bi navê Prof. Ugur Yildirim, Prof. Dr. İsmail Koksal, Doç. Dr. Mehmet Aslantaş, Doç. Dr. Ugur Çolekçioglu, Alkr. Doç. Orhan Bozoglan, Doç. Dr. Ali Murat Kalender, Doç. Dr. Remzi Gemci, Doç. Dr. Fikret Mazi, Doç. Dr. Ramazan Karanfil, Doç. Dr. Lokman Aslan, Doç. Dr. Hanifi Binici, Yrd. Doç. Dr. Fatih Koçturk jî hatin girtin.
Turkish: Prof. Dr. Uğur Yıldırım (İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi), Prof. Dr. İsmail Köksal (İlahiyat Fakültesi), Doç. Dr. Mehmet Aslantaş (Fen-Edebiyat Fakültesi), Doç. Dr. Uğur Çölekçioğlu (Fen-Edebiyat Fakültesi), Yrd. Doç. Dr. Orhan Bozoğlan (Tıp Fakültesi), Doç. Dr. Ali Murat Kalender (Tıp Fakültesi), Doç. Dr. Remzi Gemci (Mühendislik Mimarlık Fakültesi), Doç. Dr. Fikret Mazı (İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi), Doç. Dr. Ramazan Karanfil (Tıp Fakültesi), Doç. Dr. Lokman Aslan (Tıp Fakültesi), Doç. Dr. Hanifi Binici (Mühendislik Mimarlık Fakültesi ) ve Yrd. Doç. Dr. Fatih Koçtürk (Tıp Fakültesi) ise tutuklandı. (BK)
Kurdish: Hunermendên weke Gulben Ergen, Mustefa Sandal, Işin Karaca, Funda Arar, Yavuz Seçkin, Hayko Çepkin, Ferhat Goçer jî beşdarê mitîngê bûn.
Turkish: Yıldırım, eşi Semiha Yıldırım ile sahneden geçerek yerine ilerledi.
Kurdish: Kiliçdaroglu got: ‘Xwestin ku li dijî sîstema parlementeriyê derbe pêk bînin. Di dîroka komarê de hewldana derbekirinê ya herî xwîndar ev bû. 240 şehîdên me hene. Ew qehremanên demokrasiyê ne. Em wan ji bîr nakin.’
Turkish: "Neden ve niçin bu noktaya geldik. Bir musibet bin nasihatten evladır. Ben dahil, tüm siyasilerin bu musibetten ders çıkarması lazım" diyen Kılıçdaroğlu 12 dersi okudu.
Kurdish: ‘Min 12 madeyan amadekirin. Ez soz didim ku eger lîderên din jî qebûl bikin dê hemû pirsgirêkên Tirkiyeyê çareser bibe û dê êdî xweşî û şahî li rûyê mirovan be.’
Turkish: TIKLAYIN - KILIÇDAROĞLU: BU MUSİBETTEN ÇIKARTMAMIZ GEREKEN 12 DERS VAR
Kurdish: ‘Serxwebûn û bêalîbûna dadê gelek girîng e. Divê di vî warî de îktîdar û muxalefet ligel hev bixebitin û bi hev bişêwirin.’
Turkish: “Demokrasi kazandı. Bundan sonra hiçbir güç darbeye teşebbüs edemeyecektir. Darbeler tarihi sona erdi.