nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Li navçeya Erxenîyê ya Amedê polîsan, siet dora 02:00ê operasyon biriye ser malekê, ji malê hinekan li wan reşandiye.
Turkish: Diyarbakır’ın Ergani ilçesinde, saat 02.00 sularında bir eve yapılan operasyonda, polis ekiplerine evden ateş açıldı.
Kurdish: Polîsên birîndar li nexweşxaneya Erxeniyê hatine dermankirin, digel hemî hewildanên ji bo saxkirina wan jî Engin Yılmaz, Salih Aksu û Ahmet Can li nexweşxaneyê mirine.
Turkish: Ergani Devlet Hastanesi'nde doktorların yaptığı tüm müdahaleye rağmen durumları ağır olan polis memurları Engin Yılmaz, Salih Aksu ve Ahmet Can hayatını kaybetti.
Kurdish: Wezîrê Dadê Bekir Bozdag piştî hewldana derbekirinê beşdarê weşana CNN Turkê bû û pirsên Hande Firat bersivandin.
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ, 15 Temmuz darbe girişiminin ardından CNN TÜRK Ankara Temsilcisi Hande Fırat'ın sorularını yanıtladı.
Kurdish: *Di destpêkê de dema binçavdemayînê wê 7-8 roj bibin.
Turkish: * İlk etapta 7-8 gün uygulanıp, daha sonra bunun gerektiğinde uzatılması şeklinde bir düşüncemiz var. Ama bunun azami sınırı ne olacak ona en nihayetinde karar vereceğiz.
Kurdish: *Amerîkayê ji bo demildest girtina Gulen de delîlan xwestin, wê Wezareta Dadê îro hin delîlan bişînin. Ez dikarim bi taybetî ji bo radestîkirina Gulenî biçim Amerîkayê. Bo radestîkirina Gulenî feraseta Amerîkayê jî gûheriye û bi awayekî erênî nêzikê vê yekê dibin. Amerîka dizane ku ew hewldan bi talîmatdayîna Fetullah Gulenî pêk hatiye.
Turkish: * ABD Gülen ile ilgili acil tutuklama talebi için delil istedi, Adalet Bakanlığı bugün gönderecek. Gülen'in iade süreci için bizzat ABD'ye gidebilirim. ABD Gülen'in iadesi konusunda bugün farklı bir noktada, olumlu açıklamalar var. ABD de bu girişimin Fethullah Gülen'in talimatıyla yapıldığını biliyor.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê, rojnamevanên bi navê Yakup Sağlam, İbrahim Balta, Seyit Kılıç, Bayram Kaya û Cihan Acar hatine desteserkirin. (EKN/ÇT/MB)
Turkish: Doğan Haber Ajansı'na göre, Yakup Sağlam, İbrahim Balta, Seyit Kılıç, Bayram Kaya ve Cihan Acar isimli gazeteciler gözaltına alındı. (EKN/ÇT)
Kurdish: Orhan Kemal Cengîz piştî hewildana derbeyê ya 15ê Tîrmehê, di 21ê Tîrmehê de li Balafirgeha Atatirkî hat desteserkirin. Cengîzî serhatiya xwe û pêvajoya desteserkirinê ji bianetê re got.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminin ardından 21 Temmuz Perşembe günü Atatürk Havalimanı’nda gözaltına alınan ve dün savcılık ifadesinin ardından yurtdışına çıkış yasağı konularak serbest bırakılan hukukçu gazeteci Orhan Kemal Cengiz, yaşadıklarını bianet’e anlattı.
Kurdish: Ew li navenda polîsan a Caddeya Vatanê 4 rojan hatiye desteserkirin. Wî got ji bilî ku ji piştê ve ew hat kelepçekirin ti tûndkarî li wî nehatine kirin lê wî gelek kes li girtîgeha navenda polîsan dîtin ku çavên wan werimî bûn û digirîyan.
Turkish: Vatan Caddesi’nde bulunan Emniyet Genel Müdürlüğü’nde Terörle Mücadele (TEM) Şubesi’nde dört gün nezarethanede kalan Cengiz, kendisine ters kelepçe takılması dışında herhangi bir kötü muameleyle karşılaşmadığını, ancak tamamen dolu olan nezarethanede gözleri şişlikten kapalı ve ağlayan kişiler gördüğünü söyledi.
Kurdish: Li ser doza Cimaeta Gulenî û Rojnameya Zamanê ew hatiye girtin lê Cengîzî got ji bilî du Twîtên wî ji beriya salek û nîvê nivîsîn ti pirs ji wî nehatine kirin.
Turkish: Zaman gazetesi ve Gülen Cemaati dosyası kapsamında gözaltına alınan Cengiz, kendisine sadece bundan bir buçuk yıl önceki iki tweet’inin sorulduğunu söyledi.
Kurdish: ‘’Me li Brîtanyayê Weqfa Tahir Elçîyî ava kiribû. Li navenda wê ya li Brightonê roja yekşemê civîna wê hebû. Ez ê biçûma Brîtanyayê ku roja Yekşemê Turkan Elçî û parêzer Tony Fitcherî bibînim.
Turkish: “İngiltere'de Tahir Elçi Vakfı'nı kurmuştuk. Onun Brighton'da Pazar günü toplantısı vardı. Perşembe günü avukat Tony Fitcher ve Türkan Elçi'yle görüşmek üzere İngiltere'ye gidiyordum.
Kurdish: ‘’[Polîsan] ez li balafirgehê sekinandim, ji min re gotin divê ew li tiştekî binêrin. Ez du-sê sietan li wê derê hatim sekinandin.
Turkish: “O esnada havaalanında durdurdular ve bakmamız gereken bir şey var dediler. Havaalanında iki-üç saat bekletildim.
Kurdish: ‘’Ez dibêjim qey hingê biryar dan ku min desteser bike, Paşê wan ez birim Navenda Polîsan a Caddeya Vatanê.
Turkish: “Sanırım o anda gözaltı kararı alındı. Ondan sonra Vatan Caddesi'nde bulunan Emniyet Müdürlüğü'nde Terörle Mücadele Şubesi'ne götürüldüm.
Kurdish: ‘’ Wan ti tûndkarî li min nekirin. Bi tenê roja paşiyê dema wan ez birim dozgeriyê wan ji piştê ve destên min kelepçe kirin. Min ji polîsan re got ez parêzer û rojnameger im. Wan got ferman bi wî rengî ji wan re hatiye dayin.
Turkish: “Bana herhangi bir kötü muamelede bulunmadılar. Sadece en son gün savcıya götürülürken ters kelepçe taktılar. Polislere avukat olduğumu, gazeteci olduğumu söyledim. Bize talimat yukarıdan böyle geldi dediler.
Kurdish: ‘’ Min li odeya didoyê an jî sêyê kesek dît çavên wî bi îşkenceyê werimî bûbû, digirîya. Girtîgeh bi temamî tejî bû ez texmîn dikim li wê derê bi tenê ez sivîl bûm.
Turkish: “Ancak bir iki koğuş yanda gözü şişlikten kapalı birini gördüm. Sorgudan getirilirken ağladığını duydum. Zaten çok gergin bir ortam vardı. Nezarethane tamamen doluydu. Orada tek sivilin ben olduğumu tahmin ediyorum.
Kurdish: ‘’Roja pêşiyê ya ez hatîm desteserkirin dozgerî bakir min. Ez digel parêzerên xwe çûm nik wî lê wî îfadeya min nestand û rasterast ez rêkirim, girtîgehê.
Turkish: “Gözaltının birinci gününde savcı beni çağırdı. Avukatlarımla beraber savcıya götürüldüm ama ifadem alınmadan nezarethaneye geri gönderildim.
Kurdish: ‘’Ez gelekê ecêbgirtî bûm. Ez çûbûm ber deriyê dozgerî wî got ew îfadeya min nastîne û ez vegerandim.
Turkish: “O an çok büyük şaşkınlık yaşadım. Savcı, kapısında olmama rağmen ‘İfadesini almayacağım’ diyerek beni geri gönderdi.
Kurdish: ‘’Piştî çar rojan ez çûm nik serdozgerî. Min zanî ku ji bo lêpirsîna FETO[Rêxistina Terorî ya Fethullahgir] hatime girtin. Lê tiştê ecêb ew e ku wan bi tenê pirsa du Twîtan ji min kir.
Turkish: “Dört gün sonra tekrar savcıya çıkartıldım. FETÖ davası kapsamında suçlandığımı öğrendim. Fakat ilginç olan, bana sadece bir iki tane tweet sordular.
Kurdish: Orhan Kemal Cengîzî diyar kir ku heman dozgerê biryar dabû kayyim ji bo Rojnameya Zamanê bê rêkirin, îfadeya wî stand.
Turkish: Zaman gazetesine kayyum kararını aldırtan savcının aynı zamanda o gün kendisini sorgulayan savcı olduğunu dile getiren Orhan Kemal Cengiz savcılık makamında yaşadıklarını şöyle aktardı:
Kurdish: ‘’Ez ji organê medyaya cimaetê re dinivîsim lê ev têkilîyeka profesyonel e. Min kengê çi fikirîbe min ew nivîsîne. Weke dî piştî kayyim ji bo Zamanê hat rêkirin bi awayekê profesyonel ez bûm parêzerê Zamanê.
Turkish: “Cemaatin yayın organı olarak bilinen gazetelerde yazıyorum ama bu tamamen profesyonel bir ilişkidir. Ben her zaman ne düşünüyorsam onu yazdım. Ayrıca kayyum atanma sürecinden sonra profesyonel olarak Zaman gazetesinin avukatlığını aldım.
Kurdish: Serokê HSYKê û Wezîrê Dadê Bekir Bozdag bûn serokê dengdana Lijneya Giştî ya HSYKê û di encama wê dengdanê de endamên nû yên Dadgeha Bilind û Dadgeha Şêwirmendiyê hatin bijartin.
Turkish: Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulu (HSYK) Başkanı ve Adalet Bakanı Bekir Bozdağ başkanlığında olağanüstü toplanan HSYK Genel Kurulu’nda Yargıtay ve Danıştay üyeleri seçimi yapıldı.
Kurdish: Di encama dengdana veşartî de 267 endamên nû ji bo li Dadgeha Bilin werin wezîfedarkirin, 75 endamên nû jî ji bo Dadgeha Şêwirmendiyê werin wezîfedarkirin, hatin bijartin.
Turkish: Toplantıda yapılan gizli oylama sonucunda, üyelikleri sona erenler arasından Yargıtay'a 267, Danıştay'a ise 75 üye seçildi.
Kurdish: Navê endamên bijartî yên nû ku li Dadgeha Bilin û Dadgeha Şêwirmendiyê hatin wezîfedarkirin, di rûpela fermî ya HSYKê de hat weşandin.
Turkish: Yargıtay ve Danıştay'a seçilen üyelerin listesi HSYK Başkanlığının internet sitesinde yayımlandı.
Kurdish: Waliyê Stenbolê yê berê Huseyin Avni Mutlu hat binçavkirin. Di van saetan de li mala Mutluyî jî lêgerîn tê kirin.
Turkish: Eski İstanbul Valisi Hüseyin Avni Mutlu gözaltına alındı. Mutlu'nun evinde arama yapılıyor.
Kurdish: Wezareta Karên Navxweyî daxuyandibû ku wan 8 hezar û 777 karmendên xwe ji kar derxistine. Di nav 246 amirên ku ji wezîfeyê hatibûn dûrxistin de Waliyê Stenbolê yê berê Huseyin Avni Mutlu jî hebû.
Turkish: İçişleri Bakanlığı, merkez ve taşra teşkilatlarında görevli 8 bin 777 personel görevden uzaklaştırıldığını açıklamıştı. Görevden uzaklaştırılan 246 mülki idare amirinin içerisinde İstanbul'un eski Valisi olan ve daha sonra merkeze alınan Hüseyin Avni Mutlu da yer almıştı.
Kurdish: Li bajarê Qamişloyê ya Rojava ku li hemberî navçeya Nisêbînê ye bi kamyoneke bombebarkirî li dijî welatiyên sivîl êriş hat kirin.
Turkish: Rojava’nın Kamışlı (Qamişlo) kentinde bomba yüklü kamyonla sivillere yönelik saldırı düzenlendi.
Kurdish: Heta vê demê gelek welatiyên sivîl di encama wê teqînê de canê xwe ji dest dan û hejmara birîndaran jî gelek zêde ye. Bi lezgînî bangewazî tê kirin ku ji bo birîndaran pêwistiya xwînê heye.
Turkish: Saldırıda ölen ve yaralananlar olurken hastanelerden yaralılar için acil kan çağrısı yapılıyor.
Kurdish: Li gorî agahiyên Ajansa Nûçeyan a Hawarê teqîn îro saet 09:25an de li nêzî Navenda Asayîşa Xerbiyê ku li ser riya Amûdê yê de hatiye kirin. Li gorî agahiyan di nav kamyona bombebarkirî de gelek pez jî hebûne û bi wî awayî êrişê pêk anîne.
Turkish: Hawar Haber Ajansı’nın (ANHA) geçtiği bilgilere göre, patlama bugün saat 09.25’da Amûdê yolu üzerindeki Xerbî Asayiş Merkezi yakınlarında kasası koyun yüklü bir kamyonla gerçekleştirildi.
Kurdish: Sererkaniya Tirkiyeyê (TSK) bi daxuyaniyeke ragihand ku 8 hezar û 651 leşker û xebatkarên TSKyê tevli hewldana derbeya 15ê Tîrmehê bûne û 35 balafir, 37 helîkopter, 74 tank, 172 wesayîtên zirxî û 3 keştiyan bikar anîne.
Turkish: Genelkurmay Başkanlığı, 15 Temmuz darbe girişimine 8 bin 651 askeri personelin katıldığını, 24'ü muharip olmak üzere, 35 uçak, 8'i taaruz olmak üzere, 37 helikopter, 74'ü tank olmak üzere, 246 zırhlı araç ve 3 gemi kullanıldığını duyurdu.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Anadoluyê di daxuyaniya ku ji hêla Serokatiya Têkiliyên Bi Raya Giştî re ya TSKyê dayî de agahiyên hatine dayîn wiha ne:
Turkish: Anadolu Ajansı’nın (AA) haberine göre Genelkurmay Basın ve Halkla İlişkiler Daire Başkanlığı açıklamasından öne çıkan bilgiler şöyle:
Kurdish: *8 hezar û 651 leşker û xebatkarên TSKyê tevli bûn.
Turkish: * 8 bin 651 personel katıldı. Bunların bin 676'sını erbaş ve erler, bin 214'ünü askeri öğrenciler oluşturdu. Bu sayının TSK personel mevcudunun yüzde 1,5’ine tekabül ettiği belirtildi.
Kurdish: * Hewldana derbeya 15ê Tîrmehê de 35 balafir, 37 helîkopter, 74 tank, 172 wesayîtên zirxî û 3 keştiyan hatine bikaranîn.
Turkish: * Darbe girişiminde 24'ü muharip olmak üzere, 35 uçak, 8'i taaruz olmak üzere, 37 helikopter, 74'ü tank olmak üzere, 246 zırhlı araç ve 3 gemi kullanıldı.
Kurdish: Li gorî agahiyên ku di rûpela fermî yê TSKyê de cih digrin, hejmara wezîfedarên TSKyê 570 hezar û 111 ye
Turkish: TSK’nın resmi internet sitesinde yer alan Temmuz 2016 personel kayıtlarına göre toplam 570 bin 111 personeli vardı. (BK)
Kurdish: ‘’Biryarnameya qanûnî ya Rewşa Awarte ya ji bo tedbîrstandin û serûberkirina hinek sazî û desgehan’’ li rojnameya fermî hat weşandin.
Turkish: Gerekçe olarak "Milli güvenliğe tehdit oluşturduğu tespit edilen Fethullahçı Terör Örgütüne (FETÖ/PDY) aidiyeti, iltisakı veya irtibatı olması" gösterildi.
Kurdish: Bi biryarnameya 2. a Rewşa Awarte 131 organên(desgehên) medyayê, 3 ajans, 16 televizyon, 23 radyo, 45 rojname, 15 kovar û 29 weşanxane hatine girtin.
Turkish: Kapatılanlar arasında üç haber ajansı, 16 televizyon, 23 radyo, 45 gazete, 15 dergi, 29 yayınevi ve dağıtım kanalı var.
Kurdish: ‘’ Her tiştên wan rojname, weşanxane, radyo û kovarên hatîn girtin, deynên wan ên li hinek deran, mafên wan, belgeyên wan dê bêbedel ji bo xezîneyê bê dewirkirin.
Turkish: TIKLAYIN: OHAL'İN İKİNCİ KARARNAMESİ: TSK'DEN İHRAÇ, MEDYADA KAPATMALAR
Kurdish: Barış tv, Bugün tv, Can Erzincan tv, Dünya tv, Hira tv, Irmak tv, Kanal 124, Kanaltürk, Mc tv, Mehtap tv, Merkür tv, Samanyolu haber, Samanyolu tv, Srt televizyonu, Tuna shopping, Yumurcak tv.
Turkish: Barış tv, Bugün tv, Can Erzincan tv, Dünya tv, Hira tv, Irmak tv, Kanal 124, Kanaltürk, Mc tv, Mehtap tv, Merkür tv, Samanyolu haber, Samanyolu tv, Srt televizyonu, Tuna shopping, Yumurcak tv.
Kurdish: Millet, Bugün, Meydan, Özgür Düşünce, Taraf, Yarına Bakış, Yeni Hayat, Zaman, Today’s Zaman, Adana haber, Adana medya, Akdeniz Türk, Şuhut’un Sesi, Kurtuluş, Lider, İscehisar Durum, Türkeli, Antalya, Yerel Bakış, Nazar, Batman, Batman Postası, Batman Doğuş, Bingöl Olay, İrade, İskenderun Olay, Ekonomi, Ege’de Son Söz, Demokrat Gebze, Kocaeli Manşet, Bizim Kocaeli, Haber Kütahya, Gediz, Zafer, Hisar, Turgutlu Havadis, Milas Feza, Türkiye’de Yeni Yıldız, Hakikat, Urfa Haber Ajansı, Ajan11, Yeni Emek, Banaz Postası, Merkür Haber.
Turkish: Millet, Bugün, Meydan, Özgür Düşünce, Taraf, Yarına Bakış, Yeni Hayat, Zaman, Today’s Zaman, Adana haber, Adana medya, Akdeniz Türk, Şuhut’un Sesi, Kurtuluş, Lider, İscehisar Durum, Türkeli, Antalya, Yerel Bakış, Nazar, Batman, Batman Postası, Batman Doğuş, Bingöl Olay, İrade, İskenderun Olay, Ekonomi, Ege’de Son Söz, Demokrat Gebze, Kocaeli Manşet, Bizim Kocaeli, Haber Kütahya, Gediz, Zafer, Hisar, Turgutlu Havadis, Milas Feza, Türkiye’de Yeni Yıldız, Hakikat, Urfa Haber Ajansı, Ajan11, Yeni Emek, Banaz Postası, Merkür Haber.
Kurdish: Aksaray mavi radyo, Aktüel radyo, Berfin fm, Burç fm, Cihan radyo, Dünya radyo, Esra radyo, Haber radyo ege, Herkül fm, Jest fm, Kanaltürk radyo, Radyo 59, Radyo aile rehberi, Radyo bamteli, Radyo cihan, Radyo fıkıh, Radyo küre, Radyo mehtap, Radyo nur, Radyo şimşek, Samanyolu haber radyosı, Umut fm, Yağmur fm.
Turkish: Aksaray mavi radyo, Aktüel radyo, Berfin fm, Burç fm, Cihan radyo, Dünya radyo, Esra radyo, Haber radyo ege, Herkül fm, Jest fm, Kanaltürk radyo, Radyo 59, Radyo aile rehberi, Radyo bamteli, Radyo cihan, Radyo fıkıh, Radyo küre, Radyo mehtap, Radyo nur, Radyo şimşek, Samanyolu haber radyosı, Umut fm, Yağmur fm.
Kurdish: Sızıntı,Nokta, Aksiyon, Akademik Araştırmalar Dergisi, Asya Pasifik, Bisiklet Çocuk, Diyalog Avrasya, Ekolife, Ekoloji, Fountain, Gonca, Gül Yaprağı, Yağmur, Yeni Ümit, Zirve.
Turkish: Sızıntı,Nokta, Aksiyon, Akademik Araştırmalar Dergisi, Asya Pasifik, Bisiklet Çocuk, Diyalog Avrasya, Ekolife, Ekoloji, Fountain, Gonca, Gül Yaprağı, Yağmur, Yeni Ümit, Zirve.
Kurdish: Altın Burç, Burak Basın Yayın, Define, Dolunay Eğitim, Giresun Basın Yayın, Gonca, Gülyurdu, GYV, Işık Akademi, Işık Özel Eğitim, Işık, İklim Basım Yayın Pazarlama, Kaydırak, Kaynak, Kervan Basın, Kuşak, Muştu, Nil, Rehber, Sürat Basım Yayın Reklâmcılık, Sütun, Şahdamar, Ufuk Basın Yayın Haber Ajans Pazarlama, Ufuk Yayınları, Waşanxaneya Nil, Yay Basın Dağıtım Paz. Reklâmcılık, Yeni Akademi,Yitik Hazine, Zambak Basım Yayın Eğitim Turizm. (BK/MB)
Turkish: Altın Burç, Burak Basın Yayın, Define, Dolunay Eğitim, Giresun Basın Yayın, Gonca, Gülyurdu, GYV, Işık Akademi, Işık Özel Eğitim, Işık, İklim Basım Yayın Pazarlama, Kaydırak, Kaynak, Kervan Basın, Kuşak, Muştu, Nil, Rehber, Sürat Basım Yayın Reklâmcılık, Sütun, Şahdamar, Ufuk Basın Yayın Haber Ajans Pazarlama, Ufuk Yayınları, Waşanxaneya Nil, Yay Basın Dağıtım Paz. Reklâmcılık, Yeni Akademi,Yitik Hazine, Zambak Basım Yayın Eğitim Turizm. (BK)
Kurdish: Alîkarê Mudirê Giştî yê Ragihandin-Enformasyonê Ekrem Okutan daxuyand ku pitî hewldana derbeya 15ê Tîrmehê 330 kartên çapemeniyê hatin betalkirin.
Turkish: Basın-Yayın Enformasyon Genel Müdürlüğü (BYEGM) Genel Müdür Yardımcısı Ekrem Okutan, 15 Temmuz darbe girişiminin ardından 330 basın kartının iptal edildiğini açıkladı.
Kurdish: Hikûmeta Tirkiyeyê pêşniyarên Lijneya Venedîkê piştguh kirin û Rapora Geşepêdana Tirkiyeyê li Birûkselê vegerand.
Turkish: Türkiye hukuk devleti ve demokratik değerlere vurgu yapan İlerleme Raporu’nu Brüksel’e iade etti, Venedik Komisyonu’nun tavsiyelerinden uzak durdu.
Kurdish: Demek weha hat ku bi taybetî parlamenterên parêzbendiya wan hatî rakirin ên mûxalefetê, ew kesên mafparêz û rojnameger ketin di bin metirsîya girtinê de.
Turkish: Özellikle dokunulmazlıkları kaldırılan muhalefetteki milletvekilleri, gazeteciler ve hak savunucularının yaygın bir tutuklanma tehdidi altında yaşanmaya başladığı döneme girildi.
Kurdish: Rapora Çavdêriya li Medyayê ya BIAyê ya Nîsan-Gulan û Hezîrana 2016ê nîşan dike ku rojnamegeran du caran bi tehdîda girtina heta hetayê û bi tehdîda girtina 2.679 sal û 10 mehan karê xwe kirine. Bi tenê ji ber ‘’heqareta li serokkomarî’’ 7 kesên 5 ji wan rojnameger in, 3 sal, 8 meh û 4 roj cezayê mana di girtîgehê de(2 sal û 11 mehan hat bipaşdedan) û 31 hezar û 500 Lîre jî cezayê dayina pereyan xwariye.
Turkish: BİA Nisan-Mayıs-Haziran 2016 Medya Gözlem Raporu, gazetecilerin toplam 2 kez müebbet ve 2.679 yıl 10 ay hapis tehdidi altında görev yaptıklarını, sadece “Cumhurbaşkanı’na hakaret” suçlamasıyla 5’i gazeteci 7 kişinin toplam 3 yıl 8 ay 4 gün (2 yıl 11 ayı ertelemeli) hapse ve 31 bin 500 TL de adli para cezasına mahkum edildiğini gösteriyor.
Kurdish: Rapor nîşan dide ku li gor heman mehan par êrîş li 20 rojnamevanan hatibû kirin îsal li 28 rojnamevanan hatiye kirin, par 30 rojnamevan hatibûn desteserkirin îsal 33 hatine desteserkirin hejmara rojnamegerên di girtîgehan de par 23 bûn îsal bûye 32.
Turkish: Rapor, geçen yılın aynı dönemine göre saldırıya uğrayan gazetecilerin 20’den 28’e, gözaltıların 30’dan 33’e, mahpus habercilerin 23’ten 32’ye çıktığını gösteriyor.
Kurdish: Di Rapora Çavdêriya li Medyayê de, ev beş hene; ‘’rojnamegerên hatîn kuştin’’, ‘’rojnamegerên di girtîgehan de’’, ‘’ astengkirin, tehdîdkirin û êrîş’’, ‘’lêpirsîn, dozên hatîn vekirin û yên dom dikin, biryar’’, ‘’heqaret, mafên kesane, dozên ji bo standina tezmînatê’’,’’qedexekirin, komkirin, girtin’’, ‘’Dadgeha Qanûna Bingehîn’’, ‘’Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê’’, ‘’Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan/RTUK.’’
Turkish: BİA Medya Gözlem Raporu’nda “öldürülen gazeteciler”, “hapisteki gazeteciler”, “saldırı, tehdit ve engellemeler”, “soruşturmalar, açılan-süren davalar, kararlar”, “hakaret, kişilik hakları ve tazminat davaları”, “yasaklamalar, kapatmalar, toplatmalar”, “Anayasa Mahkemesi”, “Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi/AİHM”, “Radyo Televizyon Yüksek Kurulu/ RTÜK” ve “Yüksek Seçim Kurulu/ YSK” bölümleri yer alıyor.
Kurdish: Di sê mehan de dozên bi Qanûna Cezayan ya Tirkan û Qanûna Têkoşîna li Dijî Terorê dom kirin. Di vê demê de rojnameger xebatkar û belavkarên medyayê bi tometa ew bi rêya rojnamegeriyê ‘’endamên rêxistina çekdar in’’, ‘’alîkariyê didin rêxistina terorî’’,’’rêxistîkirina rêxistinekê, veguhestin û birêvebiriya wê’’ hatin sûcdarkirin.
Turkish: Üç ay boyunca gazeteciler hakkında Türk Ceza kanunu (TCK) ile Terörle Mücadele Kanunu (TMK) birlikte uygulandığı yargılamalar sürdü. Yargılamalarda gazeteci ve dağıtımcı / medya çalışanlarına yönelik gazetecilik yoluyla “silahlı örgüt üyesi olmak”, “örgüte yardım etmek” veya “örgüt kurmak, sevk ve idare etmek” suçlamaları devam etti.
Kurdish: 32 rojnameger û 10 belavkar di Tîrmeha 2016ê de hatine girtin. 22 ji wan rojnamegeran û hemî belavkar ji medyaya kurdan in. Ew bi hikmên Qanûna Cezayan ya Tirkan û Qanûna Têkoşîna li Dijî Terorê di girtîgehan de ne.
Turkish: 32 gazeteci ve 10 dağıtımcı Temmuz 2016’ya cezaevinde girdi. Gazetecilerin 22’si ve dağıtımcıların tamamı Kürt medyasından; TMK ile TCK kapsamında “örgüt” bağlantılı olarak hapiste bulunuyor.
Kurdish: Di heman demê de, li sala 2015ê 23 rojnameger û 9 belavkar di girtîgehê de bûn; 13 ji rojnamegeran û hemî belavkar ji medyaya kurdan bûn.
Turkish: 2015’in aynı döneminde 23 gazeteci ve 9 dağıtımcı cezaevindeydi; gazetecilerden 13 ’ü ve dağıtımcıların tamamı Kürt medyasındandı.
Kurdish: 32 ji rojnamegeran bi tometa ew endamêm KCK(Koma Civakên Kurdistnê), PKK(Partiya Karkerên Kurdistanê) û DYG (Ciwanên Welatperwer û Şoreşger) in, 2 ji wan bi tometa ew endamên MLKP( Partiya Marksîst û Lenînîst a Komûnîstan) yek bi tometa ew endamê FTO/PDY( Rêxistina Fethullahgir a Terorîstî/Rêxistîbûna Dewleta Paralel) yek bi tometa ew endamê/a DHKP-Cyê( Çepera Rizgariya Gelê Şoreşger), kesek bi tometa ew endamê/a Tevgera Berxwedanê ye kesek bi tometa ‘’sîxuriyê’’ kesek bi tometa ‘’bidestxistin û guhertina agahiyên nehênî’’ hatin dadkirin.
Turkish: Hapisteki 32 gazeteciden 23’ü 'Kürdistan Topluluklar Birliği-Türkiye' (KCK), 'PKK' ve 'DYG'; ikisi 'Marksist Leninist Komünist Partisi' (MLKP); biri FETÖ/PDY örgütü,biri 'Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi' (DHKP-C); biri 'Direniş Hareketi', biri ‘Türkiye Komünist Emek Partisi/Leninist’ (TKEP/L) örgütü üyeliği, biri “casusluk”, biri “gizli bilgi temini/tahribi” iddiası çerçevesinde yargılanma konusu oldu. Biri de üç örgüte birden üye olmaktan (Ergenekon Örgütü Mersin Teşkilatı, Türk İntikam Birliği Teşkilatı ve İç Örgüt) yargılandı.
Kurdish: Lêpirsîna 6 rojnamegeran bi tometa ew ‘’endamên rêxistina terorî ne’’ lêpirsîna 2 kesan bi tometa hem ew ‘’endamên rêxistina terorî ne’’ hem jî ‘’propagandaya rêxistina terorî dikin’’ lêpirsîna kesekî/ê bi tometa ‘’alîkariya rêxistina terorî’’ lêpirsîna kesekî/ê bi tometa ‘’peydakirina belgeyên nehênî’’ û ‘’sîxuriyê’’ didome.
Turkish: 32 gazeteciden 16’sı hükümlü, 1’i mahkum oldu ancak Yargıtay kararı bekleniyor; 4’ü halen yargılanıyor; 11’i soruşturma geçiriyor. Soruşturma geçirenlerden 6’sı “örgüt üyeliği”, 2’si hem “örgüt üyeliği” hem “örgüt propagandası”, 1’i “örgüte yardım”, 1’i “örgüt propagandası”; 1’i hem “gizli belge temini” hem “casusluk” şüphesiyle soruşturuluyor.
Kurdish: Di mehên Nîsan-Gulan û Hezîrana 2016ê de, êrîş li 26 rojnamegeran û navendeka rojnamegerîyê hatiye kirin. Rojnamegerek ji Sûriyeyê hat kuştin. Çar rojnameger û organeka medyayê hatin tehdîtkirin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2016 döneminde 26 gazeteci ve 1 gazetecilik örgütü ofisi saldırıya uğradı; 1 Suriyeli gazeteci öldürüldü. Ayrıca, 4 gazeteci ve 1 medya organı tehdit edildi.
Kurdish: Di heman mehên 2015ê de êrîş li 18 rojnamegeran, nivîskarekê/î û wesayiteka karên medyayê hat kirin, 7 rojnameger, aktivîstekê medyaya civakî û 5 organên medyayê hatin tehdîtkirin.
Turkish: 2015’in aynı döneminde 18 gazeteci, 1 yazar ve 1 medya aracı saldırıya uğramış, 7 gazeteci, 1 sosyal medya aktivisti ve 5 medya organın tehdit edilmişti.
Kurdish: Di sala 2015ê de bi temamî 3 rojnamegerên ji Sûriyeyê û nivîskarekê/a rojnameyan hatin kuştin. Êrîş li 64 rojnamegeran, 4 organên medyayê û nivîskarekî/ê hat kirin.
Turkish: 2015 yılının tamamındaysa, 3 Suriyeli gazeteci ve 1 gazete yazarı öldürülmüş, 64 gazeteci, 4 medya organı ve 1 yazar da saldırıya uğramıştı. Geçen yıl, 38 gazeteci ve 21 medya organı da tehdit görmüştü.
Kurdish: Di mehên Nîsan-Gulan û Hezîranê de 5 rojnameger û karmendek bi xala 299. ya TCKyê(Qanûna Cezayan a Tirkan) û bi tometa wan heqaret li serokkomarê Recep Tayyîp Erdoganî kiriye 3 sal, 8 meh û 4 roj cezayê girtinê(2 sal û 11 meh hatine paşdedan) cazayê girtinê û 31 hezar û 500 TL (Lîreyên Tirkan) cezayê pereyî xwarine. 19 rojnameger, 8 endamên partiyên sîyasî, 1 parlamenterê kevin bi xala 299. têne dadkirin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran döneminde 5 gazeteci ve 1’i memur 2 kişi daha, TCK’nın 299. Maddesinden ve Cumhurbaşkanı Erdoğan’a hakaret suçlamasıyla toplam 3 yıl 8 ay 4 gün (2 yıl 11 ayı ertelemeli) hapse ve 31 bin 500 TL de adli para cezasına mahkum edildi; 19 gazeteci (11’i yeni sanık), 8 siyasi parti üyesi ve 1 eski milletvekili toplam 28 kişi yazı, görüş ve eleştirileri nedeniyle 299. Maddeden halen yargılanıyor.
Kurdish: 3 rojnamegeran bera’et kir. Dîsa bi xala 299. Ji bo 3 rojnameger û derhênerekî/ê doz hat vekirin. Serokkomariyê giliya serokê Partiya Komarî ya Gelan(CHP), Kemal Kiliçdaroglû û malpera Gerçek Gûndemê kir.
Turkish: 3 gazeteci bu suçlamadan beraat etti. Yine 299’dan 3 gazeteci ve 1 yönetmene yeni soruşturma açıldı.Cumhurbaşkanlık, CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu ve Gerçek Gündem sitesi hakkında suç duyurusunda bulundu.