nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Doza ‘’propagandaya rêxistina terorî’’ li wan kesên ku ji bo rojekê bûbûn berpirsên weşanê, hat vekirin.
Turkish: Gazetede bir günlüğüne Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği yaparak kampanyaya destek verenler hakkında "terör örgütü propagandası" suçlamasıyla soruşturma başlatılmıştı.
Kurdish: Sê kesên beşdariya kampanyayê kiribûn; berpirsê Tirkiyeyê yê Rojnamegerên Sînornenas, Erol Onderoglû, seroka Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê, Şebnem Korûr Fîncanci û nivîskar Ahmet Nesîn ji bo demekê hatin girtin.
Turkish: Kampanyaya destek verenlerden Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) Türkiye Temsilcisi Erol Önderoğlu, Türkiye İnsan Hakları Vakfı Başkanı Şebnem Korur Fincancı ve gazeteci-yazar Ahmet Nesin tutuklanmış, bir süre cezaevinde tutulduktan sonra tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılmışlardı.
Kurdish: Di 16ê Tebaxê de Dadgeha Cezayên Sûlhê ya 8. biryara girtina Ozgûr Gûndemê da.
Turkish: 16 Ağustos’ta İstanbul 8. Sulh Ceza Mahkemesi, Özgür Gündem gazetesini kapattı. Kararda "geçici olarak kapatılmasına" ifadesi yer almakla beraber gazetenin ne kadar süre kapalı kalacağına ilişkin bir hüküm yer almadı.
Kurdish: Di 19ê Tebaxê de, Asli erdogan a nivîskara Ozgûr Gûndemê û endama Lijneya Şêwirmendên Weşanê hat girtin.
Turkish: 19 Ağustos’ta Özgür Gündem gazetesinin Yayın Danışma Kurulu üyesi ve yazarlarından Aslı Erdoğan tutuklandı.
Kurdish: Di 22yê Tebaxê de Zana Kayayê berpirsê weşana Ozgûr Gûndemê û berpirsê naveroka nivîsan Inan Kizilkaya hatin girtin.
Turkish: 22 Ağustos’ta Özgür Gündem Genel Yayın Yönetmeni Zana Kaya ve Özgür Gündem Yazı İşleri Müdür İnan Kızılkaya 'örgüt üyeliği' iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: Li Qesra Çankayayê Bînalî Yildirimê Serokwezîr ‘’100 rojên hikûmeta 65.’’ nirxand. Bînalî Yildirimî diyar kir bi xendek û çalan bi temamî 10 milyar zerer çêbûye.
Turkish: “Terör örgütünün, bu hainlerin verdiği zarar daha büyük. 10 milyar tutarında zarar verdiler o çukurları, hendekleri kazmak suretiyle. Orada güvenlik kuvvetlerimize ve bölge halkına verdikleri zararın parasal tutarı 10 milyar, 3 yıl içerisinde tekrar o zararları ortadan kaldıracağız”.
Kurdish: Yildirimî got: ‘’Em ê ji bo her yek ji 15 hezar ciwanan 30 hezaran bidin û em ê bibêjin here li gundê xwe cotkariyê bike. Bila li wan deran çandinî hebe. ‘’
Turkish: Başbakan Yıldırım, Genç Tarım İşçisi Projesini başlattıklarını da hatırlatarak, "15 bin gence, her birine 30 bin lira karşılıksız para veriyoruz. Git köyünde tarımla uğraş, yeter ki oradaki toprakları işleyelim. Böyle bir projemiz var".
Kurdish: Wezîrê Dadê, Bekir Bozdagî eşkere kir ku ti pirsgirêkên ewlehiya Abdullah Ocalanê rêberê PKKyê(Partiya Karkerên Kurdistanê) nînin.
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ, PKK lideri Öcalan’ın güvenliği ve sağlığının yerinde olduğunu söyledi.
Kurdish: Bozdagî diyar kir di 28-29ê Nîsanê de, şandeyeka ji Lijneya Rênedana Îşkence û Mûameleya Xerab(CPT) çûye nik Ocalanî û wan hev dîtiye.
Turkish: Bozdağ, Avrupa Konseyi İşkence ve Kötü Muameleyi Önleme Komitesi’nden (CPT) bir heyetin 28-29 Nisan tarihlerinde Öcalan’la görüştüğünü de ifade etti.
Kurdish: Di 31ê Tebaxê de Kongreca Civakên Demokratîk(KCD), Partiya Herêman a Demokratîk(DBP), Kongreya Jinên Azad (KJA), Kongreya Gelan a Demokratîk(HDK) û Partiya Demokratîk a Gelan(HDP) dîyar kiribûn ku ew li ser jiyana Ocalanî di fikarê de ne, 510 roj in wan agahî ji Ocalanî nestandine û ji ber wê ew ê dest bi greva birçîbûnê bikin.(HK/MB)
Turkish: Demokratik Toplum Kongresi (DTK), Halkların Demokratik Kongresi (HDK), Özgür Kadın Kongresi (Kongreya Jinên Azad /KJA), Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) ve Halkların Demokratik Partisi (HDP) Öcalan’la görüşün engellenmesiyle ilgili 31 Ağustos’ta ortak açıklama yapmıştı.
Kurdish: HDPê derbarê Bekir Bozdag ku gotibû him di warê tenduristî him jî di warê ewlehiyê de ti pirsgirêkar Ocalan nîn e de daxuyanî da.
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ’ın, PKK Lideri Abdullah Öcalan’ın güvenliği ile ilgili sorun olmadığı yönündeki açıklamasına, Halkların Demokratik Partisi’nden (HDP) yanıt geldi.
Kurdish: Serokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş derbarê gotinên Bekir Bozdag de wiha got: “De wisa ku hûn ji xwe bawer in, ji bo tespîtkirin û agahîdayînê bila parêzerek an jî keseke ji malbata wî biçe Îmraliyê hevdîtineke kurt pêk bîne.”
Turkish: HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş, Bakan Bozdağ’ın açıklamalarına “Madem kendinizden eminsiniz o zaman avukat veya ailenin gidip kısa bir görüşmeyle oradaki durumu tespit etmesine ve dışarıya bilgi vermesinin yolunu açın” cevabını verdi.
Kurdish: Cîgirê Koma HDPê û Endamê Heyeta Îmraliyê Îdrîs Baluken jî daxuyaniya da ANFê û got: “Wezîrê Dadê bi wan daxuyaniyên xwe hewl dide ku rê li ber hesasiyetên derbarê rewşa Ocalan de were girtin.”
Turkish: HDP İmralı Heyeti Üyesi ve Grup Başkanvekili İdris Baluken de Fırat Haber Ajansına yaptığı açıklamada, "Adalet Bakanı'nın yaptığı açıklamalar Sayın Öcalan'la ilgili artan toplumsam hassasiyetlere karşı ön alma girişimi” dedi.
Kurdish: Kongreya Civaka Demokratîk (KCD), Kongreya Demokratîk ya Gelan (HDK), Kongreya Jinên Azad (KJA), Partiya Herêmên Demokratîk (DBP), Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) di 31ê Tebaxê de daxuyaniyeke hevpar dabûn.
Turkish: Demokratik Toplum Kongresi (DTK), Halkların Demokratik Kongresi (HDK), Özgür Kadın Kongresi (Kongreya Jinên Azad /KJA), Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) ve Halkların Demokratik Partisi (HDP) 31 Ağustos’ta yaptıkları ortak açıklamayla, Öcalan’dan 510 gündür haber alınamadığını belirtmişti.
Kurdish: Selahattîn Demirtaş jî di daxuyaniya xwe ya roja înê de gotibû ku dema hewldana derbeya leşkeriya 15ê Tîrmehê de li Grava Îmraliyê jî pevçûn derketiye.
Turkish: Selahattin Demirtaş da Cuma günkü açıklamasında, Öcalan’ın hükümlü bulunduğu İmralı Cezaevinin de olduğu İmralı adasında, 15 Temmuz darbe girişimi sırasında çatışma yaşandığını söylemişti.
Kurdish: Bozdag diyar kir ku heyeta Komîteya Li Dijî Îşkenceyê ya Komîsyona Ewropayê (CPT) Dİ 28-29ê de bi Ocalan re hevdîtin pêk anîne.
Turkish: Bozdağ, Avrupa Konseyi İşkence ve Kötü Muameleyi Önleme Komitesi’nden (CPT) bir heyetin 28-29 Nisan tarihlerinde Öcalan’la görüştüğünü de ifade etti.
Kurdish: “De wisa ku hûn ji xwe bawer in, ji bo tespîtkirin û agahîdayînê bila parêzerek an jî keseke ji malbata wî biçe Îmraliyê hevdîtineke kurt pêk bîne.”
Turkish: “O yüzden vakit geçirmeksizin Adalet Bakanının, bu hakkı kullandırması ve bir avukatın İmralı’ya acilen, mümkünse yarın gönderilmesinin öneminin altını çiziyorum.
Kurdish: “Bozdag derbarê rewşa Ocalan de ji bo me dibê je “ew vê yekê îstismar dikin”. Eger ku em îstismar dikin hûn jî destûr nedin vê yekê.”
Turkish: “Bozdağ, Öcalan'ın durumuna ilişkin ‘İstismar ediyorlar’ diyor. İstismar diyorsan o zaman istismara izin verme. Gönderin avukatını gitsin görüşsün.”
Kurdish: Cîgirê Koma HDPê Îdrîs Balûken ragihand ku wan piştî hewldana derbeya leşkerî ya 15ê Tîrmehê bi Bekir Bozdag re hevdîtin pêk anîye lê belê ti encam ji wê hevdîtinê derneketiye û Bozdag bersiva wan nedaye û wiha got:
Turkish: HDP Grup Başkanvekili İdris Baluken de 15 Temmuz darbe girişiminden hemen sonra Bakan Bozdağ ile bir görüşme yaptıklarını, ancak kendilerine geri dönülmediğini söyledi.
Kurdish: Li navçeya Çelê ya Colemêrgê çar roj in ku di navbera PKKyîyan û leşkeran de şer heye. Serê sibeyê di şerî de du leşker hatine kuştin.
Turkish: Hakkari’nin Çukurca ilçesi kırsalında PKK’lileri yönelik operasyonda çatışma çıktı, iki asker öldürüldü.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê(DHA) îro rêûrisma leşkerên hatîn kuştin dê li Colemêrgê bê kirin.
Turkish: Doğan Haber Ajansının haberine göre, öldürülen askerler için bugün öğlen saatlerinde Hakkari Dağ ve Komando Tugay Komutanlığında tören düzenlenecek.
Kurdish: Ji bo bi Rêberê PKKê Abdullah Ocalan ku ji 5 Nîsana 2015an vir ve jê ti agahî nayê girtin re hevdîtin were kirin , 50 siyasetmedarên kurd gireva birçîbûnê kirin.
Turkish: 5 Nisan 2015 tarihinden bugüne kadar haber alınamayan PKK lideri Abdullah Öcalan ile görüşme başlatılması için 50 Kürt siyasetçi açlık grevine başladı.
Kurdish: Kongreya Civaka Demokratîk (KCD), Kongreya Demokratîk ya Gelan (HDK), Kongreya Jinên Azad (KJA), Partiya Herêmên Demokratîk (DBP), Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) biryara gireva birçîbûnê di 31ê Tebaxê de daxuyaniyeke hevpar ragihandibûn û îro jî beriya destpêkirina girevê daxuyanî dan.
Turkish: Demokratik Toplum Kongresi (DTK), Kongreya Jinen Azad (KJA), Halkların Demokratik Partisi (HDP), Demokratik Bölgeler Partisi (DBP), Halkların Demokratik Kongresi (HDK) tarafından 31 Ağustos’ta kamuoyuna deklare edilen açlık grevi öncesi basın açıklaması yapıldı.
Kurdish: Beriya daxuyanîdayînê derdora avahiya Rêxisitina DBPê ya Amedê ji hêla polêsan ve hat dorpêçkirin. Li derdora avahiyê gelek TOMA û wesayîtên zirxî hatine bicihkirin.
Turkish: Açıklama öncesi DBP Diyarbakır İl Örgütü binası etrafı polis tarafından çevrildi. Binanın çevresinde çok sayıda TOMA, akrep tipi zırhlı araç ve çok sayıda çevik kuvvet polisi konumlandırıldı.
Kurdish: Li gorî nûçeyên Evrensel û JÎNHAyê metna daxuyaniya çapemeniyê ji hêla Sebahat Tuncel ve hat xwendin û wiha hat gotin:
Turkish: Evrensel ve Jin Haber Ajansı’nın (JİNHA) geçtiği bilgiye göre basın açıklamasını okuyan DBP Eş Genel Başkanı Sebahat Tuncel şu ifadelere yer verdi:
Kurdish: “Bi taybetî piştî darbeya 15ê Tîrmehê li Grava Îmraliyê li dijî Birêz Ocalan êrişa fiîlî pêk hat. 52 roj derbas bûn lê me ti agahiyeke şênber û objektif bi dest nexist.
Turkish: "15 Temmuz darbe girişiminin üzerinden 52 gün geçmiş olmasına, bu süreçte darbecilerin İmralı Adasına dönük fiili bir müdahalesinin olduğunun kesinleşmesine rağmen, Öcalan'ın sağlık ve güvenlik durumuna dair bir tek objektif bilgi edinebilmiş değiliz.
Kurdish: “Em pêkanînên dij zagonî, dij hiqûq û li dijî mirovahiyê ku li ser Ocalan pêk tên nikarin qebûl bikin. Bila ti kes ji wê hêviyê nebe ku em vê êrîşa li ser vîna gel qekûl bikin. 510 roj in tecrîd didome û hemû hewldanên hiqûqî, zagonî û mirovî yên ji bo rakirina tecrîdê hatine pûçkirin.
Turkish: “31 Ağustos deklarasyonumuzda açıkladığımız gibi Öcalan'a dönük bu hukuk ve ahlak dışı uygulamayı sineye çekmemiz beklenemez. Milyonların umut bağladığı bir siyasi önderi yok saymamızı, kendisinden haber alınmasının bile engellenmesini normal karşılamamızı kimse bizden beklememelidir.
Kurdish: “Ji bo ku dîsa malbat, parêzer û heyet karibe bi Ocalan re hevdîtin bike û agahiyek teqez û saxlem jê were hilanîn em 50 kesên dildar ji îro 5ê Îlonê û şûnde dest bi awayekî bêdem û bêdorveger dest bi girêva birçîbûnê dikin. Daxwaza me di çarçoveya hiqûq û mirovahiyê de hevdîtina bi Birêz Ocalan re ye.”
Turkish: “Bu çerçevede; aramızdan 50 gönüllü arkadaşımız 5 Eylül tarihi itibariyle süresiz dönüşümsüz açlık grevine başlayacaklardır. Bu açlık grevinin tek talebi, Öcalan ile hukuk kuralları çerçevesinde görüşme yapılmasıdır.”
Kurdish: Nadir Yildirim, Selma İrmak, Berdan Ozturk, Dilek Ocalan, Ferhat Encu, Ebru Gunay, Cengiz Çiçek, Sebahat Tuncel, Gulcihan Şimşek, Zeynel Mat, Mehmet Candemir, Ugur Bayrak, Zeki Baran, Murat Doner, Leyla Guven, Hasip Yalniç, Zeynep Karaman, Ceylan Bagriyanik, Berfin Emektar, İbrahim Halil Yildirim, Nazim Hikmet Çalişkan, Abdullah Tarhan, Zeynel Dogan, İslam Dagdeviren, Bekir Kaya, Mehmet Ali Tunç, Beritan Tayan, Bayram Demir, Berivan Ozlem Kutlu, Yildiz Çetin, Rukiye Eryilmaz, Hasan Gungor, Zelal Abiş Birtane, Hayrettin Satar, Huseyin Çelik, Necmi Dilmaç, Bayram Akman, Abdulkadir Çalişkan, Siyamend Yaruk, Arif Akkaya, Abbas Ercan, Arzu Karaman, Elif Haram, Semra Karaduman, Talat Emre, Rifat Roni, Sinan Ekinci, Nalan Goze, Yusuf Ziya Yavuz, Yusuf Sokmen. (HY/EKN/YO)
Turkish: Nadir Yıldırım, Selma Irmak, Berdan Öztürk, Dilek Öcalan, Ferhat Encü, Ebru Günay, Cengiz Çiçek, Sebahat Tuncel, Gülcihan Şimşek, Zeynel Mat, Mehmet Candemir, Uğur Bayrak, Zeki Baran, Murat Döner, Leyla Güven, Hasip Yalnıç, Zeynep Karaman, Ceylan Bağrıyanık, Berfin Emektar, İbrahim Halil Yıldırım, Nazım Hikmet Çalışkan, Abdullah Tarhan, Zeynel Doğan, İslam Dağdeviren, Bekir Kaya, Mehmet Ali Tunç, Beritan Tayan, Bayram Demir, Berivan Özlem Kutlu, Yıldız Çetin, Rukiye Eryılmaz, Hasan Güngör, Zelal Abiş Birtane, Hayrettin Satar, Hüseyin Çelik, Necmi Dilmaç, Bayram Akman, Abdulkadir Çalışkan, Siyamend Yaruk, Arif Akkaya, Abbas Ercan, Arzu Karaman, Elif Haram, Semra Karaduman, Talat Emre, Rıfat Roni, Sinan Ekinci, Nalan Göze, Yusuf Ziya Yavuz, Yusuf Sökmen. (HY/EKN)
Kurdish: Dadgeha 2. a Cezayên Giran a Amedê, ji bo lêpirsîna KCKyê biryar da parlamenterên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) ji bo dadgehê ‘’bi zorê bide anîn.’’
Turkish: Diyarbakır 2. Ağır Ceza Mahkemesi, Halkların Demokratik Partisi’nden (HDP) milletvekilleri hakkında mahkemeye zorla getirme kararı verdi.
Kurdish: Li gor nûçeya DIHAyê dadgehê biryar daye divê navnîşana parlamentera Colemêrgê, Selma Irmakê bê eşkerekirin û bi vexwendnameyekê ew ji bo dadgehê bê vexwendin.
Turkish: DİHA'nın haberine göre, mahkeme, HDP Hakkari Milletvekili Selma Irmak'ın ise adresinin belirlenip mahkemeye çağrılması için çağrı kâğıdı gönderilmesine karar verdi.
Kurdish: Ji bo lêpirsîna KCKyê 192 sîyasetmedarên kurd têne dadkirin. Ew kesên navborî ji ber ku bûbûn parlamenter doza li ser wan hatibû sekinandin.
Turkish: Diyarbakır’da görülen KCK ana davası kapsamında yargılanan 192 Kürt siyasetçi arasında bulunan bu isimler, milletvekili oldukları için yargılanmaları durdurulmuş ve dosyaları ayrılmıştı. Milletvekillerinin dokunulmazlığının kaldırılmasına ilişkin anayasada değişiklik yapılmasını öngören kanunun yürürlüğe girmesinin ardından yargılama yeniden başladı.
Kurdish: “Jor û bin hedên cezayê ya ji bo sûcê ku derbarê gumanbar de tê xwestin li ber çavan were girtin, biryara girtinê di cî da ye. Serbestberdana gumanbar, ji bo zelalkirina sûcê nebaş e.”
Turkish: "Şüpheli hakkında tutuklama yerine CMK'nın 109. maddesinde yazılı adli kontrol tedbirlerinin uygulanmasının ve bu suretle şüphelinin serbest kalmasının,
Kurdish: Piştî ku di 16ê Tebaxê de derbarê Rojnameya Ozgur Gundemê de biryara girtinê hatibû dayîn û polîsan bi ser avahiya rojnameya Ozgur Gundemê de girt. Di wê çarçoveyê de Asli Erdogan jî li mala xwe hatibû binçavkirin û piştre hatibû girtin.
Turkish: "Suçun hiçbir karanlık noktası kalmadan tüm unsurları ortaya konulması suretiyle aydınlatılması, böylece soruşturmanın ve şüpheli hakkında atılı suçtan açılması muhtemel kamu davasının kavuşturmasının selametle sonuçlandırılması bakımından sakıncalı olacağı sonuç ve kanaatine varılarak şüpheli müdafinin itirazının reddine...”
Kurdish: Ji Lîseya Amerikan Robertê û Zanîngeha Bogaziçiyê destûr girt. Mastera xwe li CERNê (Conseeil Europeen pour la Recherche Nucleaire) kir. Li Rio de Janerioyê dest bi doktorayê kir lê perwerdehiya xwe berda û dest bi nivîskariyê kir. Di sala 1994an de pirtûka wê ya yekem derket.
Turkish: Öykücü, romancı, fizik mühendisi. Özgür Gündem Yayın Danışma Kurulu Üyesi, Radikal'de başladığı köşe yazarlığına Özgür Gündem'de devam ediyor. Amerikan Robert Lisesi ve Boğaziçi Üniversitesi Fizik Mühendisiliği'ni bitirdi. Yüksek lisansını CERN'de (Conseeil Europeen pour la Recherche Nucleaire) yaptı. Rio de Janeiro'da başladığı fizik doktorasını yarıda bırakarak yazmayı seçti.1994'te ilk kitabı yayımlandı.
Kurdish: Deutsche Welleyê di sala 1994an de pêşbaziya çîrokan lidar xist û di wê pêşwaziyê de çîroka Erdogan ya Teyrên Texte (Tahta Kuşlar) di encama nirxandinê de weke çîroka yekemîn hat bijartin û bi 9 zimanî jî hat çapkirin.
Turkish: TIKLAYIN - ASLI ERDOĞAN: KONUŞMAYI 22 YAŞIMDA ÖĞRENDİM VE ISRARLA YAZMAYI DENİYORUM
Kurdish: Li navçeya Payîzava ya Wanê di kolandina li Kela Çavuştepeyê genim û kunciyên 2800 salî hatin dîtin.
Turkish: Van’ın Gürpınar ilçesindeki Çavuştepe Kalesi’nde yürütülen kazı çalışmalarında bulunan 2800 yıllık buğday ve susamlar, yeniden yeşertilmeye çalışılacak.
Kurdish: Li gorî nûçeya Arkeofiliyê Kela Çavuştepe 25 km dûrî navçeya Payîzavayê ye û ji hêla Qiralê Sardurê II. ya Ûrartûyiyan ve hatiye çêkirin. Di nav kelê de xebatên kolandinê bi rêbertiya Doç. Dr. Rafet Çavuşoglu dewam dikin.
Turkish: Arkeofili’de yer alan habere göre, kente 25 kilometre mesafedeki Gürpınar ilçesine bağlı Çavuştepe Mahallesi’nde, Urartu Kralı II. Sardur tarafından inşa edilen kalede Doç. Dr. Rafet Çavuşoğlu başkanlığında kazılar devam ediyor.
Kurdish: Doç. Dr. Rafet Çavuşoglu ragîhand ku li wê cihê ku tê kolandin dibe ku dendikê tiriyê jî were dîtin û eger reşbûyîna wan genîm û kuncîyan bî awayekî xwezayî pêk hatibe wê careke din hewl bidin ku ji nû ve were reşandin.
Turkish: Kazı alanında üzüm çekirdeği de bulabileceklerini tahmin ettiklerini söyleyen Çavuşoğlu, bulunan buğday ve susamlar kendiliklerinden kömürleştiyse yeşertme olasılıklarının yüksek olduğunu söyledi.
Kurdish: Genim ku kunciyên hatine dîtin, 2800 salî ne û piştî analîzkirina di laboratuvarê de wê hewl bidin ku dîsa weke toxim bireşînin.
Turkish: Kaledeki arkeolojik kazılarda bulunan 2800 yıl öncesine ait buğday ve susamlar laboratuvar ortamında incelendikten sonra analizlere göre yeşertilmeye çalışılacak.
Kurdish: Çavuşoglu di daxuyaniya xwe de got ku di wan depoyan de zexîreyên ku li Deşta Payîzavayê çandine, di wan depoyan de jî veşartine û wiha got:
Turkish: Bu depolarda o dönem Gürpınar Ovası’nda üretilen tahılların korunduğunu anlatan Çavuşoğlu, şunları söyledi:
Kurdish: “Kûpên ku ji seramîkê ji bo veşartina zexîreyê hatine çêkirin û navê wê jî kirine pithos. Bilindaya wan depoyan 2 metre û 10 cm ye, firehî jî 1.5 metre ye. Zexîre bi zêdeyî di van depoyan de dihat veşartin.
Turkish: “Tahılların depolandığı ve seramikten yapılan küplere pithos diyoruz. Bu depoların yüksekliği 2 metre 10 santimetre, genişliği de 1,5 metreyi buluyor. Elde edilen ürünlerin çoğu bu depolarda saklanıyordu.
Kurdish: Di 28ê Tebaxê de bi îxbareke bê bingeh polîsan li ser buroya navendî ya rojnameya Azadiya Welat de girt û 24 xebatkarên wê hatibûn binçavkirin.
Turkish: Türkiye'de tek günlük Kürtçe yayın yapan Azadiya Welat'ın Diyarbakır merkez bürosuna ihbar gerekçe gösterilerek, 28 Ağustos'ta yapılan baskında gözaltına alınan 11 gazete çalışanı, emniyetteki işlemlerin ardından Diyarbakır Adliyesi'ne götürüldü.
Kurdish: Berî çend rojan 13 xebat kar hatibûn berdan, 11 xebatkarên din jî duh derxistin edliyeyê û di encama dadkirinê de 9 kes jê hatin berdan û 2 kes hatin girtin.
Turkish: Savcılıktaki işlemlerin ardından gazetenin 11 dağıtımcısı "örgüt üyesi olmak" iddiasıyla Nöbetçi Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edildi.
Kurdish: Rojnamegerên heta derengiya şevê li Dozgerê Cezayê Sûlhê yê Nobedar îfadeya wan hatin girtin û piştre Pusat Bulut, Yasemîn Sayin, Serdal Polat, Zeynep Îzgî, Hayat Yilmaz, Mehmet Emîn Kaya, Mecrum Tekol, Îbrahîm Bayram û Engîn Ozelçî bi şertê kontrola edlî serbest hatin berdan. Xebatkarên rojnameyê Arap Turan û Ferit Toprak bi îdiaya "Endamên rêxistinê ne" hatin girtin.
Turkish: Pusat Bulut, Yasemin Sayın, Serdal Polat, Zeynep İzgi, Hayat Yılmaz, Mehmet Emin Kaya, Mecrum Tekol, İbrahim Bayram ve Engin Özelçi adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı. Gazete çalışanı Arap Turan ve Ferit Toprak ise "örgüt üyesi olmak" iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: (HY/EKN/YO)
Turkish: Dicle Haber Ajansı'nın (DİHA) geçtiği bilgiye göre, Sulh Ceza Hakimi'nin Turan ve Toprak için mahkeme, tutuklama kararında, "Şüpheli Arap Turan ve Ferit Toprak'ın PKK/KCK terör örgütü doğrultusunda yayın yapan Özgür Gündem Gazetesi hakkında verilen geçici kapatma kararına karşı ısrarlı şekilde karşı çıkmaları ve her türlü şartlarda dağıtmaya devam edecekleri konusunda sözleri ve eylemleri dikkate alındığından terör örgütü üyesi olduklarına dair Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 5. maddesinde öngörülen geçerli şüphe sebeplerinin, Anayasa'nın 19. maddesinde belirtilen kuvvetli belirtinin ve CMK'nin 100/1 maddesinde öngörülen kuvvetli suç şüphesini gösterir somut delillerim mevcut olduğu..." ifadeleri yer aldı. (HY/EKN)
Kurdish: Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê(DMME) biryar da ku leşker û polîsan di du operasyonan de, sê welatî bêdad înfaz kirine. Tirkiye dê ji ber ‘’binpêkirina mafê jiyanê’’ tezmînatê bide.
Turkish: Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM), iki ayrı operasyonda öldürülen üç kişiyle ilgili yapılan başvuruları bugün karar bağladı.
Kurdish: Malbatên Hûseyin Altin, Ibrahim Kılıç û Aşkın Gunelî serî li Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê(DMME) dabûn û diyar kiribûn ku polîs û leşkeran dikarîn mirovên wan bi saxî bigirin lê wan piştî ew girtîn înfaz kirine.
Turkish: Polis ve asker operasyonlarında öldürülen Hüseyin Altın, İbrahim Kılıç ve Aşkın Günel’in aileleri, yakınlarının operasyonlarda sağ yakalanabileceğini, yakalandıktan sonra başlarından vurularak infaz edildiklerini belirterek AİHM’ne başvurmuştu.
Kurdish: Cendirmeyan Aşkin Gûnel di 9ê Çileya Paşiyê ya sala 2004ê de li gundê [bi zimanê Tirkî] Aktûlûkê yê Dêrsimê di operasyonekê de fîşekek li ferşa teşka wî û fîşekek jî li serê wî daye û kuştiye.
Turkish: Aşkın Günel, 9 Kasım 2004’te Dersim’in Aktuluk köyü yakınında jandarmanın düzenlediği operasyonda kaval kemiği ve başından vurularak öldürüldü.
Kurdish: Li gor raporên hêzên ewlehiyê, Gûnel yek ji endamên Partiya Maoîst a Komûnîst bû û di şerekê de hatiye kuştin.
Turkish: Güvenlik güçlerinin raporlarında, Günel’in Maoist Komünist Partisi (MKP) üyesi olduğu, çatışma sırasında vurulduğu belirtildi.
Kurdish: Dêya wî Dondû Gûnelê dîyar kiriye ku leşkeran termê kurê wê tazî kiriye û di nav komeka qerebalix de bi wî awayî teslîmî wê kiriye.
Turkish: Annesi Döndü Günel, oğlunun cenazesinin kalabalık bir ortamda, giysilerinin çıkarılmış halde kendisine verildiğini söyledi.
Kurdish: Di 10ê Kanûna Paşiyê ya sala 2005ê de, Serdozgeriya Dêrsimê diyar kiriye ku çekdaran bi leşkeran re şer kiriye du leşker birîndar bûne yek hatiye kuştin û leşkeran ji bo ‘’parastina xwe’’ li çekdaran reşandiye û lêpirsîn sekinand.
Turkish: 10 Ocak 2005’te Tunceli Cumhuriyet Başsavcılığı, militanların ateş açarak iki jandarmayı yaraladığını, birinin öldüğünü belirterek askerlerin “nefsi müdafaada bulunduğuna” hükmetti, jandarmalar hakkında takipsizlik kararı verdi.
Kurdish: Di 24ê Tebaxa 2005ê de dondû Gûnelê serî li DMMEyê da û da zanîn ku leşkeran dikarî bi saxî kurê wê bigire, wan ew ji lingê wî birîndar kiriye û paşê fîşekek li serê wî daye û kuştiye.
Turkish: 24 Ağustos 2005’te Döndü Günel, oğlunun operasyonda ilk olarak kaval kemiğinden vurulduğunu, sağ yakalanabileceğini ancak yakalandıktan sonra başından vurularak infaz edildiğini söyleyerek şikayetçi oldu. Şikayeti Aralık 2005’te reddedildi, buna itirazı da Şubat 2006’da Erzincan Ağır Ceza Mahkemesince reddedilince AİHM’ne başvurdu.
Kurdish: DMMEyê biryar daye ku Tirkiyeyê xala 2. a Hevpeymana Mafên Mirovan a Ewropayê binpê kiriye û dê 20 hezar Euroyan wek tezmînata me’inevî bide Dondû Gûnelê.
Turkish: AİHM bugün kararını açıkladı, Türkiye Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 2. maddesinde düzenlenen yaşam hakkını ihlal etmekten suçlu bulundu. Döndü Günel’e 20 bin Euro manevi tazminat ödenecek.
Kurdish: Hûseyîn Altinê birayê Esma Altina li Amedê dijî û Îbrahîm Kiliçê birayê Îsmaîl Kiliçê li Aksarayê dijî di operasyonên li ser PKKyê yên polîsan de hatine kuştin.
Turkish: Diyarbakır’da yaşayan Esma Altın’ın kardeşi Hüseyin Altın ile Aksaray’da yaşayan İsmail Kılıç’ın kardeşi İbrahim Kılıç, polisin PKK’ye yönelik operasyonunda öldürüldü.
Kurdish: Federasyona Rojnamegerên Ewropayê (EFJ) bang kirin ku nûçegihanên Evrenselê Cemîl Ugur û Halil Îbrahîm serbest werin berdin.
Turkish: Avrupa Gazeteciler Federasyonu (EFJ) Evrensel gazetesi muhabirleri Cemil Uğur ve Halil İbrahim Polat’ın derhal serbest bırakılmaları için çağrı yaptı.
Kurdish: EFJê bibîr xist ku her du rojnameger 15 roj in li Mêrsînê binçavkirî ne, rastî heqaret û gefxwarinan tên û derbarê wan de polêsên Mêrsînê ti agahî nadin.
Turkish: Gazetecilerin 15 gündür Mersin’de gözaltında tutulduğunu hatırlatan EFJ, gözaltındaki gazetecilerin hakaret ve tehditlere maruz kaldığına dikkat çekerek, Uğur ve Polat’ın durumu hakkında Mersin polisinin bilgi vermediğini belirtti.
Kurdish: Her du rojnameger li Mêrsînê dema çalakiya ‘nobedariya azadiyê’ ya ji bo Rêberê PKKê Abdullah Ocalan dişopand, di 23ê Tebaxê de hatin binçavkirin.
Turkish: Mersin’de Abdullah Öcalan için düzenlenen “özgürlük nöbeti” eylemini takip eden gazeteciler, 23 Ağustos günü haber takibindeyken polis tarafından gözaltına alınmıştı.