nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: *10 parlamenterên parlamentoya ku hûn serokatiyê jê re dikin hatine bêyî ti biryareke hilanî hatine girtin. Gelo hûn ê derbarê vê yekê de bikevin nava hewlanê?
Turkish: * Başkanlığını yaptığınız TBMM’nin 10 milletvekilinin herhangi bir meclis kararı olmaksızın tutuklanmış olmaları hususunda herhangi bir girişimde bulunmayı düşünüyor musunuz?
Kurdish: * 10 parlamenterên girtî hêjî di hucreyên tîpa f de di bin tecrîtê de ne? Gelo ji bo vê yekê wê ti hewldan an mudaxelekirineke we çêbibe?
Turkish: * 10 milletvekilinin halen F Tipi hücrelerde tek başına tecritte tutuluyor olmaları hakkında herhangi bir girişiminiz olacak mı?
Kurdish: * Digel ku di rewşa heyî de parêzbendiya parlamenteran berdewam dike jî, ev pêşniyaznameya pirsê jî di nav de, kontrolkirina hemû nivîsandinan hûn li gorî Rêziknameya Navxweyî ya Parlamentoyê û Makeqanûnê guncav dibinin?
Turkish: * Milletvekillerinin hâlihazırda dokunulmazlıkları devam ediyor olmasına rağmen, bu soru önergesi dâhil, bütün yazışmaların denetime tabi tutulmasını Meclis içtüzüğü ve Anayasa’ya uygun görüyor musunuz?
Kurdish: *Li hemberî van kiryarên li ser parlamenterên HDPê yên ku mirov dikare weke êrîşeke li ser rêzdariya Parlamenê binirxîne, gelo hûn wisa difikirin ku bêdengiya li hemberî van tiştan tê wateya tunekirina parlamentoyê û siyasete?
Turkish: * Meclis’in saygınlığına bir saldırı olarak değerlendirilebilecek bu uygulamaların HDP’li vekillere yapılıyor olması karşısında sessiz kalmanın parlamenter demokratik siyaseti ve parlamentomuzu hiçleştirdiğini düşünüyor musunuz?
Kurdish: *Weke serokê parlamentoyê gelo hûn difikirin li hemberî berdevkên Hikûmetê, Serokwezîr û Serokomar ên derbarê me de bêyî li benda pêvajoya destpêkirina dadgehkirinê bisekinin û derheqê me de biryarên teqez nîşan didin, tedbîrên parastina mafê dadgehkirina adilane bistînin?
Turkish: * Bizimle ilgili daha yargılamalar bile başlamadan kesin hüküm beyan ederek yargıyı tesir altına almaya çalışan Hükümet sözcüleri, Başbakan ve Cumhurbaşkanı beyanlarına karşı meclis başkanı olarak parlamentoya verilen adil yargılanma hakkını koruyacak tedbirler almayı düşünüyor musunuz?
Kurdish: *Hûn difikirin ku şert û merc û pêkanînên li hemberî 10 endamên parlamentoya hûn serokatiya wê dikin, di cî de lêkolîn bikin?
Turkish: * Başkanlığını yaptığınız parlamentonun 10 üyesinin cezaevinde hangi koşullarda tutulduğunu ve ne tür uygulamalarla karşılaştıklarını yerinde incelemeyi düşünüyor musunuz?
Kurdish: Her du hevşaredar bi îdiyayên di axavtinên xwe yên ku li merasîma newrozê kiribûn de “propagandaya rêxistinê kirine” û “wan ji bo kolandina xendeqan kepçe ji hêzên YPSê re şandine” ve hatin girtin.
Turkish: Newroz kutlamasında yaptıkları konuşmaların sorulduğu eşbaşkanların, “YPS’lilere hendek kazımı için iş makinesi verdikleri” iddia edildi.
Kurdish: Derbarê nûçegihana Ajansa Nûçeyan a Dicleyê Şermîn Soydan ku di 14ê Gulanê de ji ber nûçeya wê ya “Vaye belgeya xevkirî ya operasyona Geverê” hatibû girtin de biryara tehliyekirinê hat dayîn.
Turkish: Hakkari'nin Yüksekova ilçesine yönelik operasyonu, "İşte Gever'e 'gizli' operasyon belgesi" başlıklı haberi nedeniyle tutuklanan, kapatılan Dicle Haber Ajansı (DİHA) muhabiri Şermin Soydan hakkında tahliye kararı verildi.
Kurdish: Şermîn Soydan li Girtîgeha Tîpa T ya Oltuyê bi riya SESGISê tevli rûniştina dozê ku li 2. Dadgeha Cezayê Giran ya Colemêrgê hat dîtin bû.
Turkish: Hakkari 2. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya tutuklu olduğu Otlu T Tipi Kapalı Hapishanesi'nden Ses ve Görüntülü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile katılan Soydan, hakim karşısında ifade vermek istediğini söyleyip ifade vermedi.
Kurdish: Heyeta Dadgehê dema girtîbûna wê li ber çavan girt û derbarê Soydan de bi şertê serbestiya kontrolkirî, biryara tehliyekirinê da. Doz taloqî 13ê Çileyê hat kirin.
Turkish: Mahkeme heyeti, tutukluluk süresini göz önünde bulundurarak Soydan'ın denetimli serbestlik şartı ile tahliye etti. Davaya 13 Ocak 2017’de devam edilecek.
Kurdish: Nûçegihana DIHAyê ya Wanê ye. Di 12ê Gulanê de li Wanê dema diçû nûçe çêbike hat binçavkirin. Li Şaxa TEMê ya Mudiriyeta Emniyetê hat girtin û dema binçavkirinê lê hat dirêjkirin.
Turkish: Van muhabiri. 12 Mayıs'ta Van’da takibine giderken gözaltına alındı. İl Emniyet Müdürlüğü TEM Şubesinde tutuldu. Gözaltı süresi uzatıldı.
Kurdish: Piştre hat hînbûn ku ew ji ber nûçeya wê ya bi navê “Vaye belgeya xevkirî ya operasyona Geverê” hatiye binçavkirin.
Turkish: 21 Şubat'ta yaptığı, "İşte Gever'e 'gizli' operasyon belgesi" başlıklı haberi nedeniyle gözaltına alındığı öğrenildi. Hakkari Savcılığı ifadesini Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile aldı.
Kurdish: Li otoparka derê avahiya Walîtiya Edeneyê teqînek pêk hat. Walîtiyê daxuyand ku teqîn ji ber wesayîta bombebarkirî rû daye.
Turkish: Adana Valiliği’nin yanındaki otoparkta bu sabah patlama meydana geldi. Valilik, bomba yüklü aracın patlatıldığını açıkladı.
Kurdish: Tê texmînkirin ku êrîş ji hêla jinekê ve hatiye kirin. Di teqînê da 2 welatî mirin û 16 kes birîndar bûn.
Turkish: Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak, öğle saatlerinde patlamanın gerçekleştiği noktada açıklama yaptı.
Kurdish: Lijneya Radyo û Televizyonê daxuyand ku wan li ser talîmata serokwezîrtiyê weşanên derbarê teqîna li Edeneyê de qedexe kiriye.
Turkish: “Terör saldırısı ile ilgili değerlendirme yaptık. Bağlantıları çözülüyor. Kısa zamanda faillere ulaşmayı bekliyoruz.
Kurdish: Hevşaredarê Bedlîsê Nevîn Daşdemir Dagkiran û Huseyîn Olan hatin binçavkirin.
Turkish: Bitlis'te Demokratik Bölgeler Partili (DBP) Belediye Eş Başkanı Hüseyin Olan ile Nevin Daşdemir Dağkıran gözaltına alındı.
Kurdish: Tê zanîn ku di encama hilbijartinên dawî de DBPê li 10 bajaran serkeftî bû şaredariyên wir bi dest xistibû. Heta niha ji bilî Agiriyê, li dijî hemû şaredariyên DBPî operasyon hat lidarxistin û li 8 şaredariyan qayûm hat tayînkirin.
Turkish: Polis ekipleri belediye binasında arama yapıyor. DBP'li 11 ilden sekizine kayyum atanmış, geriye sadece Bitlis, Ağrı ve Iğdır kalmıştı.
Kurdish: DBPê di encama hilbijartinên 2014an de li 106 bajêr, navçe û qezayan serkeftî bû û şaredaeriyên wir bi dest xistibû.
Turkish: Demokratik Bölgeler Partisi, 2014 Yerel Seçimlerinde 10'u il toplam 106 ilçe ve beldede belediyeleri kazanmıştı.
Kurdish: Hevşaredarê Bajarê Mezin a Mêrdînê Ahmet Turk û Hevşaredarê Artûklûyê Emîn Irmak jî di 21ê Mijdarê de hatibûn binçavkirin û hêjî binçavkirî ne. Piştî desteserkirina Ahmet Turk, li Şaredariya Bajarê Mezin a Mêrdînê qayûm hat tayînkirin.
Turkish: Mardin Büyükşehir Belediyesine kayyum atanmasıyla görevden alınan Mardin Belediye Eşbaşkanı Ahmet Türk ile Mardin Artuklu Belediyesi Eşbaşkanı Emin Irmak da 21 Kasım’dan beri gözaltında.
Kurdish: Li 9 gundên girêdayî navçeya Liceyê ya Amedê îro ji saet 05:00an de derketina derve hat qedexekirin.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice ilçesine bağlı dokuz köyde bu sabah 05:00 itibariyle sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya walîtiyê gundên ku lê qedexe hatiye îlankirin wiha ne: Kayacik, Ortaç, Yalaza, Tepe, Arikli, Serince, Çagdaş, Dibekkoy, Yolçati.
Turkish: Açıklamaya göre, şu köylerde yasak uygulanacak: Kayacık, Ortaç, Yalaza, Tepe, Arıklı, Serince, Çağdaş, Dibekköy ve Yolçatı.
Kurdish: Reutersê ragihand ku ew pêşniyaz bi nêzî temamiya dengan hat qebûlkirin. Di encama dengdanê de 37 dengên na, 479 dengên erê hat jimartin. 107 parlementer jî dengên xwe weke bêbiryar bi kar anîn.
Turkish: Toplam 623 parlamenter oy kullandı. Önerge 37 oya karşı, 479 oyla kabul edildi. 107 parlamenter çekimser kaldı.
Kurdish: Di wê pêşniyazê de dihat destnîşankirin ku ji ber li Tirkiyeyê binpêkirinên û xerakirina azadî, demokrasî û mafên mirovan divê muzakere were sekinandin û ev yek jî di Belgeya Çarçoveya Muzakereyê de ji xwe ji serî de hatiye eşkerekirin.
Turkish: AP Türkiye Raportörü Kati Piri, oylama sonucunu Twitter'dan paylaştı:
Kurdish: Pêşniyaz ji hêla Sosyalîst û Demokratan ku duyemîn koma mezin a Parlementoya Ewropayê ne ve hatibû dayîn.
Turkish: Önerge, AP’nin ikinci büyük grubu olan Sosyalistler ve Demokratlar’ın (S&D) inisiyatifiyle gündeme getirildi.
Kurdish: Hevşaredarê Bajarê Mezin a Mêrdînê Ahmet Turk ku di 21ê Mijdarê de hatibû binçavkirin, îro bi daxwaza girtinê sewqî edliyeyê hat kirin.
Turkish: Bu sabah adliyeye götürülen Ahmet Türk, savcılık sorgusunun ardından tutuklanması talebiyle Sulh Ceza Hakimliğine mahkemeye sevk edilmişti.
Kurdish: Berdevkê hikûmetê û cihgirê serokwezîrî, li bajarê Londonê li Balyozxaneya Tirkiyeyê axivîye.
Turkish: Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, Türkiye’nin Londra Büyükelçiliği Rezidansında dün akşam basın toplantısı düzenledi.
Kurdish: “Têkiliyên Tirkiye û Ewropayê gelek hesas in. Me ji hevpileyên xwe yên vê derê re jî got ku li ser serbestiya vîzeyê Ewropayê tiştên ketîn ser milê wê nekiriye, ev yek jî welê dike em xwe wek hatî xapandin hest bikin.”
Turkish: “Türkiye-Avrupa Birliği ilişkileri son derece hassas bir noktada. Maalesef AB tarafının özellikle vize serbestisi konusunda adım atmamış olması Türkiye bakımından tabiri caizse bir aldatılmışlık duygusu oluşturduğunu biz buradaki mevkidaşlarımıza aktardık.
Kurdish: ”Ewropaya ku dema çend koçberan dibîne zeravê wê dikete heke rasta bi sed hezaran koçberan bê dê çi bike?
Turkish: Almanya Başbakanı Angela Merkel’in Türkiye ile AB arasındaki sığınmacı anlaşması konusunda “B planlarının olmadığı” şeklindeki sözlerini de şöyle değerlendirdi:
Kurdish: Kurtulmuşî da zanîn ku Ewropayê ew piştgiriya 3 milyar Euro ya ku divîya bidaya Tirkiyeyê nedane”(AS/MB)
Turkish: Kurtulmuş, AB’nin anlaşma kapsamında Türkiye’ye proje bazında vermesi gereken 3 milyar Euro’luk desteğin de verilmediğini açıkladı:
Kurdish: TMMOBê diyar kir di dema OHALê ku piştî derbekirina 15ê Tîrmehê hatibû îlankirin de bi 12 KHKyan ve 2054 endezyar û avahîsaz ji kar hatin derxistin.
Turkish: TMMOB, 15 Temmuz darbe girişiminin ardından ilan edilen OHAL döneminde yayımlanan 12 Kanun Hükmünde Kararname ile 2054 mühendis, mimarın kamuda işten çıkarıldığını belirtti.
Kurdish: “AFAD 16, Mudirtiya Giştî yê Weqfan 33, Wezareta Zanistî û Teknolojiyê 23, Wezareta Derdor 91, RSE 11, Wezareta Vejeniyê 249, Wezareta Maliyeyê 2, Ofîsa Alavên Dewletê, Wezareta Ajal û Hilberînê 453, SGK 6, Mudirtiya Tapî Qadastroyê 20, TUIL 6, Wezareta Tenduristiyê 27, Sivil Havacilik 14, Wezareta Ragihandinê 33, Wezareta Karên Navxweyî 33, Mudiriyeta Riyên Hesin 50, DHMI 13, KGM 48, EGM 5, YOK 433, MEB 8, PTT 5, Wezareta Dadê 11, yên din 10.
Turkish: AFAD'dan 16, TRT'den 16, Vakıflar Genel Müdürlüğü’nden 33, Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’ndan 23, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı’ndan 91, TSE'den 11, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı’ndan 249, Maliye Bakanlığı’ndan 2, Devlet Malzeme Ofisi’nden 2, Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı’ndan 453, Gençlik ve Spor Bakanlığı’ndan 6, SGK'dan 6, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü’nden 20, TÜİK'ten 6, Sağlık Bakanlığı’ndan 27, Sivil Havacılıktan 14, Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı’ndan 33, İçişleri Bakanlığı’ndan 30, Mahalli İdarelerden 239, Orman ve Su İşleri Bakanlığı’ndan 197, Devlet Demiryolları'ndan 50, DHMİ'den 13, KGM'den 48, EGM'den 5, YÖK'ten 433, MEB'den 8, PTT'den 5, Adalet Bakanlığı’ndan 11 ve çeşitli müdürlüklerden 10 kişi.
Kurdish: Di daxuyaniya TMMOBê de hat gotin ku derxistinên ji kar “bêyî lêpirsîn, lêkolînkirin” hatine kirin.
Turkish: TMMOB açıklamasında işten çıkarmaların tamamının, “soruşturmasız, sorgusuz, sualsiz” gerçekleştirildiğini belirtti.
Kurdish: “Bi îxbarkirin û însîyatîfên ferdî ve lîste hatine amadekirin û bi vî awayî ew kesana ji kar hatine derxistin. Hema bêjin li wezaretan ti endezyar û avahîsaz neman ku xebatan pêk bînin, li zanîngeh û dibistanan mamoste û akademisyen neman ku perwerdehiyê bikin.”
Turkish: “İhbarlarla ve bireysel inisiyatiflerle hazırlanan listelerle onbinlerce insan açığa alındı veya işlerinden ihraç edildi. Neredeyse okullarda, üniversitelerde ders verecek öğretmen ve öğretim görevlisi; bakanlıklarda çalışma yürütecek mühendis, belediyelerde hizmet üretecek memur kalmadı.
Kurdish: “Derxistinên ji kar bê hiqûq, bêyî ti lêpirsîn û lêkolînkirinê pêk hatine û ev yek bi ti awayî nayê qebûlkirin.
Turkish: “İnsanların temel hukuk normlarının dışında, temel insan haklarına aykırı olarak işlerinden atılması; hiçbir sorgu yapılmadan, savunma hakkının elinden alınması kabul edilemez.
Kurdish: “Bi taybetî bi KHKya (Biryarên Di Hukmê Qanûnê de) dawî ve kesên ku di muxalefeta civakê de cih digirin, têkoşîna demokratîk a sendîkalê dikin, ji kar hatin avêtin. Bi vî awayî dixwazin ku muxalefeta civakî bêkêr û tarûmar bikin.”
Turkish: "Özellikle son yayımlanan KHK’lar ile toplumsal muhalefet unsurları olan, demokratik sendikal mücadele yürüten, mesleklerini kamu yararını gözeterek icra edilen kişilerin işlerinden atılmasının arkasında toplumsal muhalefetin etkisizleştirilmesi amacının olduğunu biliyoruz.”
Kurdish: HSYKyê(Lijneya Bilind a Dadger û Dozgeran) da zanîn ku wê 3 hezar û 940 dadger û dozger erkdar kirine.
Turkish: Bugünkü Resmi Gazete’de yayınlanan atama kararında, toplam 3 bin 940 adli ve idari yargı hakimi ile savcının atamasının kura yöntemiyle yapıldığı belirtildi.
Kurdish: Wezîrê dadê, Bekir Bozdagî dabû zanîn ku “HSYKyê 3 hezar û 456 dadger û dozgerên ne li gor mesûliyetên xwe ne ji karî avêtine.”
Turkish: Adalet Bakanı Bekir Bozdağ, 10 Kasım’daki açıklamasında, “HSYK’nın, meslekte kalmalarını uygun görmeyerek meslekten uzaklaştırdığı 3 bin 456 hakim ve savcı olduğunu” söylemişti.
Kurdish: Li Edeneyê warê xwendekarên keç ê bi navê Özel Aladağ Tahsil Çağındaki Talebelere Yardım Derneği Ortaöğretim Kız Öğrenci Yurdu şewitî. 11 zarok û dersdarê/karmendê warê xwendekaran(yûrt) mirin.
Turkish: Adana'da Özel Aladağ Tahsil Çağındaki Talebelere Yardım Derneği Ortaöğretim Kız Öğrenci Yurdu'nda dün akşam (29 Kasım 2016) saatlerinde çıkan yangında 11 çocuk ve bir yurt görevlisi 12 kişi hayatını kaybetti.
Kurdish: Navê zarokên mirîn ev in: Sare Betül Genç, Fatma Canatan, Semanur Aydoğdu, Gamze Bagir, Bahtınur Baş, Nurgül Pertlek, Tuğba Aydoğdu, Sümeyye Yetim, Cennet Karataş, Sevim Köylü, İlknur Maden, Zeliha Avcı.
Turkish: Eğitmen Fatma Canatan, yurt müdürünün kızı Sare Betül Genç; 8. sınıf öğrencileri Sema Nur Aydoğdu, Zeliha Avcı, Sevim Köylü; 7. sınıf öğrencileri Gamze Bagir, Sümeyye Yetim, İlknur Maden; 6. sınıf öğrencisi Nurgül Pertlek, 5. sınıf öğrencileri Bahtınur Baş, Tuğba Ağdoğdu ile Cennet Karataş.
Kurdish: Şaredarê Şaredariya Edeneyê Huseyîn Sozlûyû da zanîn ku îhtimalek mezin, deriyê jêderketinê yê demên hewarê girtî bû.
Turkish: Büyük olasılıkla yangın merdiveni çıkışının kilitli olduğunu belirten Sözlü, ahşaptan yapılan çatının da yangın yüzünden çocukların üzerine çöktüğünü açıkladı.
Kurdish: Waliyê Edeneyê Mahmût Demîrtaşî ji çapemeniyê re dîyar kir:
Turkish: Adana Valisi Mahmut Demirtaş, Adana Valisi Mahmut Demirtaş, olay yerindeki incelemelerinin ardından gazetecilere yaptığı açıklamada, yangının saat 19.25 civarında çıktığını söyledi.
Kurdish: “Bi şewatê 12 welatiyên me mirine. 11 ji wan xwendekar bûn û yek jî dersdar bû. 22 welatiyên me birîndar in. Me hemî term derêxistin. “
Turkish: Demirtaş, yaralıların hastaneye kaldırıldığını belirterek, "Yaralılardan durumu ağır olan herhangi kimse yok. Yaralıların bazıları pencereden atlamışlar" ifadesini kullandı.
Kurdish: "Li gundan dibistan nînin, problema servîsan jî heye ji ber wê zarok mecbûr dimînin li yûrdan bimînin. "
Turkish: Al Jazeera Türk’te yer alan habere göre, Aladağ'daki yurt yangınında hayatını kaybeden 5. sınıf öğrencisi Cennet Karataş'ın babası Mehmet Karataş "Burası tek yurttu. Eleştirme şansımız da, başka seçeneğimiz de yoktu" dedi.
Kurdish: Walîtîya Wanê ji yekê Çiriya Paşiyê pê ve ji bo mehekê hemî çalakî û xwenîşandanên li bajarî bêne kirin, qedexe kir.
Turkish: Van Valiliği, kentte yapılacak her türlü gösteri ve yürüyüşlerin 1 Aralık 2016 tarihinden itibaren bir ay boyunca yasaklandığını açıkladı.
Kurdish: Teyrebazên Azadiya Kurdistan (TAK) êrişa li hember Walitiya Edeneyê ya ku di encamê de 2 kesan jiyana xwe ji dest dabûn û 33 kes jî birîndar bûbûn girte serxwe.
Turkish: Adana Valiliği’nin yanındaki otoparkta 24 Kasım’da meydana gelen, iki kişinin hayatını kaybettiği ve 33 kişinin yaralandığı saldırıyı Kürdistan Özgürlük Şahinleri (TAK) üstlendi.
Kurdish: Li gorî nûçeya ANFê, TAKê di daxuyaniya xwe de diyar kiriye ku ew êriş ji hêla “Mûsa Ozdemir (1996-Nisêbîn/Girava Delîl) ya ji Tîma Tolhildanê ya Şehîd Guven-Harûn” ve hatiye kirin.
Turkish: Fırat Haber Ajansı’na (ANF) göre, TAK tarafından yayınlanan açıklamada saldırının “Şehit Güven – Harun İntikam timi tarafından gerçekleştirildiği” söylendi. Saldırının 1996 Mardin Nusaybin doğumlu Musa Özdemir (Givara Delil) tarafından gerçekleştirildiği belirtildi.
Kurdish: Ew êriş di 24ê Mijdarê de bi wesayîta bombebarkirî ve hatibû kirin û di encamê de 2 kes mirib3un, 33 kes jî birîndar bûbûn.
Turkish: 24 Kasım saat 08.05’te bomba yüklü araçla gerçekleşen saldırıda biri bahçıvan, biri memur toplam iki kişi hayatını kaybetmiş, 33 kişi yaralanmıştı.
Kurdish: 22ê Hezîrana 2010an de li Stenbol Halkaliyê li dijî servîsa leşkerî bi bombeyan êriş pêk hat.
Turkish: 22 Haziran 2010'da İstanbul Halkalı'da askeri lojman yakınlarında askeri personel taşıyan servisin geçişi sırasında meydana gelen patlama.
Kurdish: 20ê Cotmeha 2011an de li Enqereyê êrişa bî bombeyan de 34 kes birîndar bûbûn.
Turkish: 20 Eylül 2011'de Ankara Kızılay’da üç kişinin ölümüne 34 kişinin yaralanmasına yol açan bombalı saldırı.
Kurdish: Êrişa 13ê Adara 2016an a li Enqere Guvenparkê ku di encamê de 37 kes hatibûn kuştin,
Turkish: 13 Mart 2016'da Ankara, Kızılay Güvenpark’ta düzenlenen, 37 kişinin öldürüldüğü bombalı saldırı,
Kurdish: Êrişa 7ê Hezîrana 2016an ya li Stenbol Veznecilerê ku di encamê de 6 jê polîs 11 kes hatib3un kuştin,
Turkish: 7 Haziran 2016'da İstanbul, Vezneciler’de polis otobüsüne dönük gerçekleştirilen ve altısı polis 11 kişinin öldüğü bombalı saldırı.
Kurdish: Êrişa 28ê Nîsana 2016an ya li Bursayê ku di encamê de çalakvan miribû û 20 kes birîndar bûbûn,
Turkish: 28 Nisan 2016'da Bursa’da Ulu Cami'nin batı kapısında gerçekleşen, intihar saldırganının öldüğü, 20 kişinin yaralandığı saldırı.
Kurdish: Li Edeneyê warê xwendekarên keç(yûrda keçan) ê bi navê Özel Aladağ Tahsil Çağındaki Talebelere Yardım Derneği Ortaöğretim Kız Öğrenci Yurdu îro şewitî polîsan ji ber şewatê C.G.yê midûr jî tê de 14 kes desteser kirine.
Turkish: Adana’daki Özel Aladağ Tahsil Çağındaki Talebelere Yardım Derneği Ortaöğretim Kız Öğrenci Yurdu'nda çıkan yangınla ilgili Yurt Müdürü C.G.’nin de olduğu altı kişi gözaltına alındı. Toplamda 14 kişi hakkında gözaltı kararı var.
Kurdish: Serdozgeriya Kozanê lêpirsînek daye dest pê kirin. Ji ber ku deriyê jêderketina dema hewarê hatiye miftekirin bersûc bi sûcê “bi teqsîrî* kuştina kesan” têne sûcdarkirin.
Turkish: 11’i çocuk 12 kişinin öldüğü yangınla ilgili Kozan Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından yangının çıkış nedeninin ortaya çıkarılması için sorumlular hakkında 'taksirle ölüme sebebiyet' vermek suçlamasıyla soruşturma başlatıldı.
Kurdish: Navê wan kesên mirîn ev in: Fatma Canatan a dersdar, keça midûrî Sare Betûl Genç, ji sefa 8. Sema Nur Aydoğdu, Zeliha Avcı, Sevim Köylü ji sefa 7. Gamze Bagir, Sümeyye Yetim, İlknur Maden ji sefa 6. Nurgül Pertlek, ji sefa 5. Bahtınur Baş, Tuğba Ağdoğdu û Cennet Karataş. (NV/MB)
Turkish: Eğitmen Fatma Canatan, yurt müdürünün kızı Sare Betül Genç, 8. sınıf öğrencileri Sema Nur Aydoğdu, Zeliha Avcı, Sevim Köylü; 7. sınıf öğrencileri Gamze Bagir, Sümeyye Yetim, İlknur Maden, 6. sınıf öğrencisi Nurgül Pertlek, 5. sınıf öğrencileri Bahtınur Baş, Tuğba Ağdoğdu ile Cennet Karataş. (NV)
Kurdish: Li navçeya Qilabanê ya Şirnexê, PKKyîyan teqemeniyeka bi destî hatî çêkirin li leşkeran teqandiye û leşkerek kuştiye.
Turkish: Şırnak’ın Uludere ilçesinde PKK’lilerin el yapımı patlayıcıyı infilak etmesi sonucu bir asker hayatını kaybetti.
Kurdish: Êrîş li nêzîkî Fermandeya Sînorî ya 48. a li navçeya Qilabanê çêbûye.
Turkish: Uludere ilçesinde, 48. Hudut Tugay Komutanlığı sorumluluk alanında bulunan Kokpi Tepe’de meydana gelen olayda el yapımı patlayıcı, mayın araması yapan askerlerin geçişi sırasında infilak etti. Patlamada, bir asker hayatını kaybetti.
Kurdish: Li bajarê Rûhayê jî êrîşek li tirimbêla polîsan hatiye kirin. Di êrîşê de sê polîs birînadar bûne. (NV/MB)
Turkish: Şanlıurfa'da da Osmanlı mahallesinde devriye gezen polis aracına düzenlenen silahlı saldırıda üç polis yaralandı. (NV)
Kurdish: RTUK(Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan) qedexeya çêkirina nûçeyên li ser şewata warê xwendekaran rakir.
Turkish: Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), Adana’daki Özel Aladağ Tahsil Çağındaki Talebelere Yardım Derneği Ortaöğretim Kız Öğrenci Yurdu'nda çıkan yangınla ilgili yayın yasağı kaldırıldı.
Kurdish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İstanbul Milletvekili Barış Yarkadaş, Twitter hesabından yaptığı açıklamada yayın yasağı başvurusunun kalkması için kendisinin barvuruda bulunduğunu belirtti.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İstanbul Milletvekili Barış Yarkadaş, Twitter hesabından yaptığı açıklamada yayın yasağı başvurusunun kalkması için kendisinin barvuruda bulunduğunu belirtti.
Kurdish: Kozan Sulh Ceza Hakimliği, başvurum üzerine ALADAĞ KATLİAMINA İLİŞKİN YAYIN YASAĞINI KALDIRDI. Herkes gerçekleri görecek... pic.twitter.com/bhpzZ6KmwX
Turkish: Kozan Sulh Ceza Hakimliği, başvurum üzerine ALADAĞ KATLİAMINA İLİŞKİN YAYIN YASAĞINI KALDIRDI. Herkes gerçekleri görecek... pic.twitter.com/bhpzZ6KmwX
Kurdish: Serokê Giştî yê AKPê Binali Yildirim û Serokê Giştî yê MHPê Devlet Bahçeli li Qesra Çankayayê derbarê makeqanûna nû de civiyan.
Turkish: Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Genel Başkanı ve Başbakan Binali Yıldırım ile Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) Genel Başkanı Devlet Bahçeli yeni anayasa görüşmeleri çerçevesinde Çankaya Köşkü'nde bir araya geldi.
Kurdish: Yildirim di axavtina xwe de got: “Muzakere gihiştine asteke girîng. Piştî xebatên dawî em ê heftaya bê weke koma AKPê pêşniyaza xwe ya ji bo guherandina makeqanûnê pêşkêşî meclisê bikin.”
Turkish: Yıldırım konuşmasında "Müzakereler belirli bir olgunluğa erişmiştir ve son gözden geçirmeler de yapılacak ve önümüzdeki hafta inşallah AK Parti olarak, Adalet Kalkınma Partisi olarak, Anayasa değişiklik teklifimizi Türkiye Büyük Millet Meclisine sunmuş olacağız" dedi.
Kurdish: “Metna ku wê pêşkêşê meclisê were kirin, dê MHP jî li ser mutabiq be. Yanê wê di dengdanê de jî helwesta xwe li gorî vê yekê diyar bikin.
Turkish: Yıldırım, gazetecilerin sorusu üzerine, "Bu değişiklikte cumhurbaşkanının, eğer seçilirse, partisiyle ilişiği devam edecek. Yapılan en önemli değişiklik budur. Mevcut anayasada 'partisiyle ilişiği kesiliyor' hükmü var. Bunun yerine partisiyle ilişiği devam edecek." dedi.
Kurdish: Yildirim li ser pirsa rojnamegerek got: “Bi vê guherandinê heger were hilbijartin têkiliya serokomar a bi partiya wî ra wê dewam dike. Guherandina herî girîng ev e. Di destûra heyî da hikmê 'bi partiyê ra têkiliya wî namîne' heye. Di ciyê vê da têkiliya wî bi partiya wî ra wê dewam bike.”
Turkish: "Yasa çok açık, Meclis görüşmeleri tamamlandıktan sonra 60 gün içerisinde referandum öngörülüyor. Dolayısıyla Meclis çalışmalarının tamamlanmasından sonra, Meclis kabulünden sonra 60 günlük süre daha buna ilave edebilirsiniz. Eğer bütün her şey yolunda giderse yazın başında inşallah böyle bir durum olabilir."
Kurdish: Heyeta CHPê ku ji parlamenterên Eren Erdem, Fikri Saglar, Ali Şeker û Orhan Saribal pêk dihat çûn serdana Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattin Demirtaş û Hevşaredarê Bajarê Mezin ê Mêrdînê Ahmet Turk.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) milletvekilleri Fikri Sağlar, Eren Erdem, Ali Şeker ve Orhan Sarıbal’ın cezaevinde ziyaret ettiği Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş tutuklanacağını 15 gün önceden bildiğini söyledi.
Kurdish: “ Me 15 rojan berê girtina xwe bihîst ku em ê werin girtin. Ez dikarîbûm bi rehetî biçûyama welatekî din lê ez li şûna ku li welatekî din azad bijîm, ez ê li welatê xwe girtî bim.
Turkish: “15 gün önceden tutuklanacağımı biliyordum. Yurtdışına çıkabilirdim ama yabancı bir yerde olmaktansa ülkemde hapis yatarım.
Kurdish: “Divê ez mafê xwe yê qanûn çêkirinê bidomînim. Ez pêşniyaz dinivîsînim lê paş tê şandin. Payeya paşşandinê yê mudirê girtîgehê nîn e, yê serokê meclisê ye.”
Turkish: “Yasama faaliyetimi sürdürmek zorundayım. Önerge yazıyorum, geri çevriliyor. Bu yetki cezaevi müdürüne değil, Meclis Başkanı’na ait.”