nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Olcay Çelik li Zanîngeha Bogaziçiyê di beşa Felsefeyê de perwerdehiya lîsansa bilind qedandiye û li ser Hegel û Spînozayê tez nivîsiye. Piştre di heman beşa zanîngehê de dest bi perwerdehiya doktoroya kir. Dema dest bi şêwirmendiya Figen Yuksekdag kir navber da perwerdehiya xwe.
Turkish: Olcay Çelik Dokuz Eylül Üniversitesi’nde Ekonomi Bölümü’nde lisans eğitimini tamamladıktan sonra Boğaziçi Üniversitesi Felsefe Bölümü’ndeki yüksek lisans programından 4 üzerinden 3.75 ortalamayla mezun oldu. Hegel ve Spinoza’daki özgürlük kavramlarını karşılaştıran bir mastır tezi yazdı. 2014’ten itibaren Boğaziçi Felsefe’de doktoraya başladı ve derslerinin yarısını (hepsi AA notuyla) tamamladıktan sonra Figen Yüksekdağ’ın danışmanlığını yapmak için akademik çalışmalarına ara verdi.
Kurdish: Çelik her wiha di nav Akademisyenên Aştîxwaz de cih digre û wî jî danezana “Em hevparê vê sûcê nabin” îmze kiribû.
Turkish: Çelik, aynı zamanda Barış İçin Akademisyenler'in "Bu suça ortak olmayacağız" bildirisi imzacılarından.
Kurdish: Hevalên Çelik yên ji Zanîngeha Bogaziçiyê bo wî peyam dan û wiha gotin:
Turkish: Halen Boğaziçi Felsefe Doktora programına kayıtlı olan Olcay Çelik hakkında Boğaziçi’ndeki arkadaşlarının mesajları şöyle:
Kurdish: “Ew keseke di wê baweriyê de ye ku hêza pênûsê ji ya çekan bi bandor e. Ew felsefenasekî hêja ye û berxwedana wî her tim ji bo avakirina aştiyê ye. Bila demildest Olcay Çelik serbest were berdan!”
Turkish: "Kalemin silahtan güçlü olduğuna inanan bir düşünce insanı, kalifiye bir felsefeci olan Olcay'ın mücadelesi her daim barışı inşa etmek adına olmuştur. Olcay Çelik serbest bırakılsın!"
Kurdish: “Olcay Çelik felsefezaneke rêzdar û hêja ye. Ez bawer nakim ku ew ji bilî avakirina aştiyê zêdetir derbarê tiştekê de bifikire û pêk bîne. Bila Olcay Çelik serbest were berdan!”
Turkish: "Tanıdığım en iyi felsefecilerden biri olan Olcay'ın adil bir barış için kafa yormaktan ve mücadele etmekten başka bir şey yaptığını düşünmüyorum. Olcay Çelik serbest bırakılsın."
Kurdish: Parêzer Maçoglu got ku 3 rojên destpêkê ji xwe hevdîtina bi parêzeran re qedexe bû û pitî 3 rojan wan karine mukelîn xwe bibînin û wiha dewam kir:
Turkish: Avukat Maçoğlu, ilk üç gün avukat görüş yasağı olduğunu, üç gün sonra müvekkili ile görüştüğünü söyledi.
Kurdish: “Li Enqereyê saloneke werzîşê heye ku TEM (polîsên terorê) bi awayekî demkî wir bi kar tînin. Ligel 5 şêwirmendan 50-60 kes li wir binçavkirî ne.
Turkish: “Ankara’da TEM’İn geçici olarak kullandığı bir binanın spor salonunda gözaltında. Aynı yerde yaklaşık 50-60 kişi gözaltında.
Kurdish: “Ji roja yekem vir ve Olcay Çelik di gireva birçîbûnê de ye. Di rojên destpêkê de dayîna ava bi şekir (şerbet) de pirsgirên derdixistin. Herî dawî min çend roj ewil wî dît. Moral û tenduristiya wî baş bû.
Turkish: “Olcay Çelik ilk günden beri açlık grevinde. İlk günler şekerli su noktasında sıkıntı vardı, daha sonra bu yaşanmadı, veriliyor. En son önceki gün gördüm, morali sağlığı iyiydi.
Kurdish: “Îfadeyên her 5 şêwirmendan jî hêj nehatine hildan. Di dosyeyê de biryara veşartinê heye. Lê qasê ku me jî ji medyayê bihistiye dosye derbarê bûyer û pevçûnên li meclis û komîsyonê ku dema rakirina parêzbendiyan rû da bû de hatiye vekirin. Mijara dosyeyê gelek beredaye. Ti hincet nîn e ku ew bêtin binçavkirin jî.
Turkish: “Beş danışmanın da ifadesi henüz alınmadı. Dosyada gizlilik kararı var, içeriği bilmiyoruz. Ancak basına yansıtıldığından öğrendiklerimiz, Meclis’teki dokunulmazlık komisyonundaki kavga sonrası atılan sloganlara dair bir soruşturma olduğu. Dosya basit, bunda ifadeyi bekletecek, gözaltına alınmayı gerektiren bir durum yok.
Kurdish: “Bi awayekî kêfî dema desteserkirina wan jî tê dirêjkirin. Beriya niha di nav 4-5 rojan de wan dema desteserkirinê diqedan. Lê îcar wisa nekirin.
Turkish: “Keyfi şekilde gözaltı süresi uzatılıyor. Ankara’da FETÖ ile ilgili gözaltılarda süreyi uzatıyorlardı ama HDP çevresinde ilk kez bu kadar uzun gözaltı süresi kullanıldı. ama Daha önce dört-beş günde gözaltı süresini bitiriyorlardı.
Kurdish: Ece Şimşek hevala Olcay Çelik e û ew jî şêwirmenda Figen Yuksekdag e bûyerên dema binçavkirina wan û geşedanên piştî wê yekê ji bianet’ê re vegot û wiha axivî:
Turkish: Olcay Şimşek’in ev arkadaşı ve Figen Yüksekdağ’ın danışmanlarından Ece Şimşek, ev baskınında yaşananları, Olcay Şimşek’in ve diğer danışmanların çalışmalarını ve gözaltıların etkilerini anlattı.
Kurdish: “Di serdegirtina malê de hewl dan ku li nava televizyonê jî binêrin. Dest danîn ser telefonên me hemûyan.
Turkish: “Ev baskınında televizyonun içini bile açmaya çalıştılar. Kedinin tırmalama tahtasının içini aradılar. Benim odamdaki cep telefonumu dahi aldılar.
Kurdish: “Ew şêwirmendên ku hatine binçavkirin di wezîfeyên krîtîk yên HDPê de dixebitîn. Olcay Çelik ji 7ê Hezîranê vir ve şêwirmendê Figen Yuksekdag e. Wî li Farqînê dema bombeyê gazê li Yuksekdag hat avêtin xwe kir mertal û nehişt bombe li serê wê bikeve. Dema serdegirtina malan û navenda HDPê de yê ku hat parlementeran parast dîsa Olcay bû. Her tim ji dil û can dixebitî. Ev yek ji xeynî hevgirtiya bo xebatê, ji ber helwesta wê ya şoreşgeriyê bû. Ew şêwirmendana ji xeynî şêwirmenbû, rêheval bûn.
Turkish: “Gözaltına alınan danışmanlar HDP için kritik noktada duruyorlardı.Olcay Çelik 7 Haziran sürecinden beri Yüksekdağ’ın danışmanı. Yüksekdağ’a Silvan’da gaz bombaları ile saldırıldığında kafasına gelmesini engelleyen kişi, ev baskının ardından Genel Merkez’e gelip vekilleri savunan kişi. Her zaman vekillerin yanında oldu, bu mesleki dayanışmanın yanında devrimci duruşunun göstergesiydi. Olcay ve diğerleri danışmanlığın yanında yoldaşlardı.
Kurdish: “Şêwirmendeke Figen Yuksekdag bi KHKan ji kar hatibû avêtin. Em niha ji xeynî Olcay Çelik 2 şêwirmend mane. Piştî girtina parlementeran me weke şêwirmendan biryar dabû ku em bihêztir bixebitin û dengê xwe bilind bikin. Ew şêwirmendên binçavkirî ji ber van pilansaziyên me hatin girtin.
Turkish: “Figen Yüksekdağ’ın bir danışmanı KHK ile işten çıkarılmıştı. Şu anda Olcay Çelik dışında iki danışmanız. Vekillerin tutukluluğunun ardından tüm danışmanlar, çalışmaları güçlendirmek sesimizi daha çok duyurmak için planlamalar yapmıştık. Gözaltındaki danışmanlar da bu planların içindeydi.
Kurdish: Hevşaredarê Bajarê Mezin a Mêrdînê Ahmet Turk ku ji wezîfeyê hatibû hildan û Hevşaredarê Şaredariya Artûklûyê Emîn Irmak hatin binçavkirin
Turkish: Mardin Büyükşehir Belediyesine kayyum atanmasıyla görevden alınan Mardin Belediye Eşbaşkanı Ahmet Türk ile Mardin Artuklu Belediyesi Eşbaşkanı Emin Irmak gözaltına alındı.
Kurdish: Walîtîya Edirneyê destûr neda heyeta Partiya Sosyalîstan a Ewropayê(PES) hevserokê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP), Selahattîn Demîrtaşî bibîne.
Turkish: Avrupa Sosyalistleri Partisi (PES) heyetinin Edirne F Tipi Cezaevi’nde tutuklu bulunan HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş ile görüşmesine izin verilmedi.
Kurdish: Heyetê li meydaneka 200 metreyan ji girtîgeha Edirneyê ya Cûreyê Fyê dûr ku parlamenterên HDPyê tê de ne daxuyanî da.
Turkish: Heyet, Halkların Demokratik Partisi milletvekilleri ile hapishaneye 200 metre kadar uzaktaki açık alanda basın açıklaması yaptı.
Kurdish: Li gor nûçeyeka ANFyê Walîtîya Edirneyê destûr nedaye ku heyet Selahattîn Demîrtaşî bibîne.
Turkish: Fırat Haber Ajansı’nda yer alan haberde heyetin Demirtaş’la görüşmesine Edirne Valiliği’nin izin vermediği belirtildi.
Kurdish: “Ji par ve, sê car in ku em têne Tirkiyeyê. Her cara em tên em dixwazin hevkariyên me zêde bibin lê her car em ji ber wê yekê têne ku li Tirkiyeyê mafên demokratîk ber bi paş ve diçin.
Turkish: PES Genel Başkanı Sergey Stanishev, HDP'nin eş genel başkanlarının ve milletvekillerinin tutuklanmalarını kabul edilemez olduğunu ve bundan endişe duyduklarını söyledi.
Kurdish: Hişyar Ozsoyê parlamenter dîyar kir ku gelek heyet têne lê Wezareta Dadê ji biryarên xwe yên hişk nayê xwarê. (BK/MB)
Turkish: İtalya Demokrat Parti Milletvekili Mariane Tidei de, Türkiye’de yaşananlardan endişe duyduklarını kaydetti.
Kurdish: Bi KHKya dawî ya bi hejmara 677an 242 akademîsyen û 942 personel-kedkarên li zanîngehan ji kar hatin avêtin.
Turkish: Olağanüstü Hal Kapsamında Bazı Tedbirler Alınması Hakkında 677 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yükseköğretim kurumlarında görevli 242 akademisyen ve 942 idari personel kamu görevinden çıkarıldı.
Kurdish: Tê zanîn ku si 29ê Cotmehê de bi KHKya hejmara 675an ve 1262, di 2ê Îlonê de jî bi KHKya 672an jî 2346 akademîsyen hatibûn îxrackirin. Bi vê KHKya dawî ve hejmara akademîsyenên ku hatin îxeackirin derkete 3850an.
Turkish: 29 Ekim’de ilan edilen 675 sayılı KHK ile 1262 akademisyen 2 Eylül’de Resmi Gazete'de yayınlanan 672 sayılı KHK ile de 2 bin 346 akademisyen ihraç edilmişti. Son KHK ile birlikte KHK’larla ihraç edilen akademisyen sayısı 3850’ye yükseldi.
Kurdish: (BK/YO)
Turkish: YÖK internet sitesinde yer alan bilgilere göre üniversitelerdeki 2016 yılında devlet üniversitelerindeki öğretim elemanı sayısı 125 bin 722. KHK ile şimdiye dek ihraç edilen akademisyenler devlet üniversitelerindeki tüm akademisyenlerin yüzde 3'ünü oluşturuyor. (BK)
Kurdish: Li gor biryarnameyê 375 komele, 9 organên medyayê ji ber “kiriyarên ji bo rêxistinên terorî an jî kiriyarên ji bo wan tiştên Lijneya Ewlehiya Neteweyî wan li dijî dewletê dibîne” hatin girtin, 15.726 kes ji karî hatin avêtin
Turkish: Böylelikle FETÖ'nün darbe girişimi ile bu eylemin devamı niteliğindeki eylemleri, görevi olmadığı halde engel olmaya çalışırken hayatını kaybedenlerin çocukları ile kardeşleri, istekli olmadıkça askere alınmayacak.
Kurdish: Rojnameyên Hatîn girtin ev in: Rojnameya Expresê(Edene) Rojnameya Turkîye Manşetê(Çorum), Rojnameya Dagyelîyê(Hatay), Rojnameya Akisê(Kutahya), Rojnameya Îpekyoluyê(Ordu), Rojnameya Son Dakîkayê(Izmîr) Rojnameya Yedîgûnê(Enqere).
Turkish: Kapatılan gazeteler şunlar: Ekspres Gazetesi (Adana), Türkiye Manşet Gazetesi (Çorum), Dağyeli Gazetesi (Hatay), Akis Gazetesi (Kütahya), İpekyolu Gazetesi (Ordu), Son Dakika Gazetesi (İzmir), Yedigün Gazetesi (Ankara).
Kurdish: Turîstê Alman Leonard Viohl li Stenbol Tarlabaşiyê ji ber ku di bêrika wî de kaxiza li ser “Free Demirtaş” nivîsî bû hatiye dîtin, rastî êrişa polîsan hat.
Turkish: Almanyalı Leonard Viohl, İstanbul’da Tarlabaşı’nda cebinden “Free Demirtaş” yazılı kağıt çıkınca polis şiddetine maruz kaldı.
Kurdish: Viohl ji bianet’ê re axivî û got ku polîsan wî birine odeyeke piçûk yê apartmanekê, li wir jê re dane xeberan, heqaretan lê kirine û piştî derbkirinê wî bêyî binçavkirinê serbest berdane.
Turkish: bianet’e konuşan Viohl, polis memurlarının kendisini apartman girişindeki küçük bir odaya sokarak küfür ve darp ettiklerini, resmi gözaltı işlemi yapmadan bıraktıklarını anlattı.
Kurdish: Viohl dema bûyerê makîneya dengqeydkirê ku li cem bûye vekiriye û kirinên polîsan qeyd kiriye. Di wê qeydê de polîsan dibêjin “Free Demirtaş haa? Keko! Kî vê kaxizê daye te?” û piştre dest bi dijûn û derbkirinê dikin. Polîsan bi Tirkî û Îngîlîzî dibêjin “Demirtaş terorîst e, tu jî terorîst î.” “Tu çima hatî Tirkiyeyê? Ti him tirkî nizanî him jî têyî Tirkiyeyê. Gelo tu ajan î? Tu tirkî nizanî. Ez ê di q... te nim.”
Turkish: Yaşananlar Viohl’un o sırada açık olan ses kayıt cihazına yansıdı. Ses kaydında polislerin “Free Demirtaş ha? Keko! Kim verdi lan sana bunu?” demesiyle başlayan arbede ve İngilizce ile Türkçe karışık “Demirtaş terörist, sen de teröristsin!”, “Sen niye geldin lan Türkiye’ye? Türkçe bilmiyorsun, Türkiye’ye geliyorsun. Ajan mısın lan sen? Ne ayaksınız lan siz?”, “Sen Türkçe anlamıyorsun ama seni s.”, gibi sözleri ve küfürleri duyuluyor.
Kurdish: Turîst Viohl got: “Min ewil fêm nekir ka bo çi min serbest berdan. Lê ez bawerkim ji ber pasaporta min a Almanyayê û bêyî ti hincet nexwastin min binçav bikin û serê xwe têxin belayê.”
Turkish: Türkiye'ye turist olarak gelen Viohl, “Neden beni bıraktıklarını önce anlamadım ama herhalde Almanya pasaportum nedeniyle beni herhangi bir gerekçe olmadan tutuklayıp başlarını belaya sokmak istemediler diye düşünüyorum” dedi.
Kurdish: “Ev bûyera ez behsê dikim şeva 4ê Mijdarê roja Înê pêk hat. Ez li Beyogluyê li hosteleke dimanyam. Parlementerên HDPê hatibûn girtin û min wan nûçeyên rûreşiyê xwendin. Min li ser hin kaxizan “Free Demritaş (Ji Demirtaş re Azadî)” nivîsandin û min biryar da ku ez ê van kaxizan li cihê ku ez jî derbas dibim ve daliqînim. Saet dora 8an bû. Piştre ez zivirîme hostelê. Dema ez derbarê vê de bi hevalê xwe re diaxivîm, xebarkarên hostelê ji min re gotin ku ji ber vê yekê divê ez miqatê xwe bim ku li derdor gelek polîsên sivîl hene.
Turkish: “Bahsettiğim olay 4 Kasım Cuma gecesi yaşandı. Beyoğlu’nda bir hostelde kalıyordum ve HDP’li siyasetçilerin tutuklandığına dair utanç verici haberleri okudum. Kağıtlara ‘Free Demirtaş’ (Demirtaş’a özgürlük) yazıp, geçtiğim bazı duvarlara bunu yapıştırmaya karar verdim. O sırada saat akşam 8 civarındaydı. Sonra hostele döndüm ve arkadaşlarımla bu konuyu konuşurken, hostel çalışanları bu konuda dikkat etmem gerektiği konusunda beni uyardı, etrafta sivil polislerin olabileceğini söyledi.
Kurdish: “Ez û hevaleke xwe yê Îranî dora saet 11an çûne Tarlabaşiyê. Ew ji ber karê xwe ji min qetiya. Ez jî serê kolanê li benda wî bûm û min cigarekê vêxist. Di wê demê de 5-6 kesên sivîl dora min girtin û nasnameyên xwe yên polîsbûnê nîşanê min dan. Li pasaporta min nihêrîn û ji min pirsîn ka ez li vir çi dikim. Min jî got ku ez li benda hevalê xwe me.”
Turkish: “Gece saat 11 gibi, İranlı bir arkadaşımla Tarlabaşı’na gittik. O bir işi için yanımdan ayrıldı. Bir köşede onu beklerken, sigara içmek için tütün sarmaya başladım. O sırada beş kadar sivil giyimli erkek yanıma geldi ve polis kimliklerini gösterdiler. Elimdekinin yoksa marijuana mı olduğunu sordular. Tütün olduğunu gördüler. Sonra pasaportumu ve orada ne beklediğimi sordular. Arkadaşımı beklediğimi söyledim.
Kurdish: “Ji wan yekî destê xwe avête bêrika min ji wê kaxizên ku li ser “Free Demirtaş” dinivisî û ji xwe yek tenê mabû derxist. Wê demê rewş dijwartir bû û min weke “terorîst” û “ajantiyê” sûcdar kirin.
Turkish: “O sırada biri elini montumun cebine attı ve cebimde kalan son ‘Free Demirtaş’ yazılı kağıdı buldu. O anda durum ciddileşti. Beni ‘terörist’ ve ‘ajan’ olmakla suçladılar.
Kurdish: “2 ji wan tûkê erdê dikir û bêhnteng bûn. Li rexê me apartmaneke hebû û di qata binî de odeyeke vala bû. Min birine wir. Dema ez çûm min dît ku kesekî din jî anîne wir û bêrik û ser wî kontrol dikin. Ez bawer im ku li ser min medeyên tevker (esrar-kokaîn) digeriyan.
Turkish: “Aralarından ikisi yere tükürüyor, agresif hareketler yapıyordu. Yanımızdaki binanın girişindeki küçük odaya girmemi söylediler. İçeride başka bir erkeği arıyorlardı. Sanırım üzerinde uyuşturucu arıyorlardı.
Kurdish: “Dema min teredut kir ku ez biçime hundir, peyînan li çokên min dan. Ez çawa ketime hundir li min xistin. Dixwestin ku min bitirsînin. Li rûyê min, nava çavên min dixistin. Ji min re digotin “terorîst”, “ajan” û Who is Demirtaş (Demirtaş kî ye?)”.
Turkish: “Ben içeri girmek konusunda tereddüt edince, bacaklarımı tekmeleyip bağırmaya başladılar. İçeri girdiğim anda da beni dövmeye başladılar. Tüm güçleriyle değil, sanırım sadece korkutmaya çalışıyorlardı, ama yüzüme vuruyorlardı. Bana ‘terörist’, ‘ajan’ ve ‘Who is Demirtaş’ (Demirtaş kim) diye bağırmaya devam ettiler.
Kurdish: “Ez matmayî li ber dîwarê mabûm. Min hewl da ku ez bêhna wan fireh bikim, wan ji min re digot “Demirtaş kî ye?” min jî got “Ti kes nîn e”. Lê wan dest lêdanê kirin. Kulmeke zexm li zikê min xistin.
Turkish: “Duvarın dibinde şok olmuş bir halde duruyordum. Onları sakinleştirmek için ‘Demirtaş kim’ diye bağırdıklarında, ‘Hiç kimse’ diye cevap verdim ama bu pek bir işe yaramadı, karın boşluğuma güçlü bir yumruk yedim.
Kurdish: “Li her cihê min nihêrîn, berikên min vala kirin. Lê ti tişteke nedîtin. Pasaporta min dîsa dane min. Min lêz kir û ez ji wir dûr bûm.
Turkish: “Üzerimi aramaya devam ettiler, sonra hiçbir şey bulamayınca pasaportumu geri verdiler. Koşmadan ama elimden geldiğince hızlı bir şekilde oradan uzaklaştım.
Kurdish: Biryara girtinê ji bo 48 kesan hatiye dayin ku hevserokê PYDyê, Salih Mûslim û 5 fermandarên pile-bilind ên PKKyê Zûbeyîr Aydar, Remzî Kartal, Cemîl Bayik, Murat Karayilan û Fehman Huseyn jî tê de ne.
Turkish: Suriye Demokratik Birlik Partisi'nin (PYD) eş başkanlarından Salih Müslim ve PKK’nin üst düzey yöneticileri Zübeyir Aydar, Remzi Kartal, Cemil Bayık, Murat Karayılan ve Fehman Hüseyin dahil 48 kişi hakkında yakalama kararı çıkarıldı.
Kurdish: Ev biryar li ser êrîşa li weşayita leşkerî hatî kirin hatiye dayin. Êrîş di 17ê Sibatê de li Enqereyê hatibû kirin.
Turkish: Karar Ankara Merasim Sokak'ta 17 Şubat 2016'da askeri servis araçları geçerken düzenlenen saldırıyla ilgili olarak alındı.
Kurdish: Di 17ê Sibata 2016ê de li cihê ku Meydana Înonîyî û Cadeya Dîkmenê digihîne hev, di siet 18.30ê de êrîşek li wesayita leşkerî hatibû kirin.
Turkish: 17 Şubat 2016’da, Ankara’da, İnönü Bulvarı'nı Dikmen Caddesi'ne bağlayan Merasim Sokak’ta, saat 18.30 sularında askeri servis araçlarının geçişi sırasında bir saldırı gerçekleşmişti.
Kurdish: Berdevkê HDPê Ayhan Bilgen îro di komcivîna partiya xwe de daxuyand ku wan biryara guherandiye û wê xwebatên xwe yên li meclisê bidomînin. Tê zanîn ku piştî ligel Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag 10 parlementerên wan hatin girtini, HDPê biryar dabû ku xebarên xwe yên li meclisê bidin sekinandin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Sözcüsü Ayhan Bilgen, partisinin grup toplantısında Eş Genel Başkanlar Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ'ın da aralarında bulunduğu milletvekillerinin tutuklanmasının ardından Meclis çalışmalarına katılmama kararını kaldırdı.
Kurdish: Ayhan Bilgen got: “Em li gorî hesabê we meclisê terk nakin. Lêbelê em nabin fîgûranên lîstokên we jî. Gotina gel ji her tiştî nirxdartir e. Em ê ji bo biryara dawî bi civînên xwe yên bi gel re bidomînin. Hûn nexwazin jî em ji bo niha li vir in.”
Turkish: Bilgen, "Ne sizin hesap ettiğiniz gibi burayı size terk edeceğiz, ne de burada oynanan oyunun figüranı olacağız! Ne bu deveyi güdeceğiz, ne bu diyardan gideceğiz. Halkın sözü her şeyden değerlidir. Nihai karar için halkımızla toplantılarımızı sürdüreceğiz. Şimdilik burada olacağız! Siz istemeseniz de" dedi.
Kurdish: “Divê li vê kursiyê niha hevserokên me axavtinên xwe bikirana. Hevalên me yên parlamenter 18 roj in dîlgirtî ne. Ev tablo wê wekî şopeke reş derbasî dîroka demokrasiya Tirkiyeyê bibe, wekî şermekê derbasî dîroka demokrasiya Tirkiyeyê dibe.
Turkish: * 40. maddede hükümlü ve tutuklularla milletvekillerinin nasıl görüşüleceği yazıyor. Bu yönetmeliğine Adalet Bakanı uymayacaksa; hala cezaevleri ile ilgili takdir yetkisinin olduğunu düşünüp bu keyfiliğe, bu hukuksuzluğa devam edecekse söyleyecek söz yok.
Kurdish: “Di madeya 40emîn de tê gotin ku parlamenter dikarin bi girtiyan re hevdîtinê pêk bînin. Parlamenter dikarin hevdîtina vekirî pêk bînin. Heke Wezareta Dadê li gorî vê tevnegere, kêfî nêz bibe gotinekî din ne pêwîst e.
Turkish: * Dün bir gece yarısı darbesiyle karşı karşıya kaldık. Meclis Başkan vekilinin, rutin bir şekilde bu hafta Genel Kurulu yönetmesi gereken ismin Pervin Buldan’ın, oturumu yönetmemesi için Meclis Başkanı yazılı bir talimat gönderiyor.
Kurdish: “Duh nîvê şevê em rastî darbeyek din hatin. Wekîla Serokê Meclîsê Pervîn Buldan divê bi awayekî rûtîn vê hefteyê rûniştina li meclisê bi rêve bikira. Lêbelê nîvê şevê Serokê Meclisê talîmatnameyek dişîne û vê yekê asteng dike.
Turkish: * İstismar yasasının meclis gündeminden şimdilik çıkarılması yeterli değil ama sevindirici. Türkiye kadınlara çok şey borçlu. Yöntem ülkenin ayıbı ve onur kırıcı olsa da kadınların bize öğrettiği gibi biliyoruz ki tüm kazanımlar toplumsal mücadelenin başarısıdır.
Kurdish: “Ger hûn bixwazin mezin bibin hûnê bi kurdan re aştiyê pêk bînin. Ger hûn naxwazin biçûk bibin dîsa hûnê bi Kurdan re aştiyê pêk bînin. Tu çareyek we ya din tune ye. Kurd tiştek mezin ji we naxwaze. Tenê dibêjin em pirsgirêkê bi rêya axaftin û diyalogê çareser bikin. Lê hûn axaftinê na şerkirinê dihilbijêrin. Ger hûn bi vî aqlî biçin, di dawiyê de hûnê ji darizandina komîsyonên Neteweyên Yekbûyî bi pareyê qirêj dewrkirin û piştgirî dayîna terorê xiraptir bên darizandin.
Turkish: * “Ya büyürsünüz ya küçülürsünüz” diye korkutanlara söylemek istiyoruz. Büyümek istiyorsanız, Kürtlerle barışacaksınız. Küçülmek istemiyorsanız, yine Kürtlerle barışacaksınız. Başka çareniz yok. Öyle ki Nusra’yla ittifakı bile içinize sindirebiliyorunuz ama kendi içinizdeki Kürtlerle ve komşu ülkelerdeki Kürtlerle ittifakı içinize sindiremiyorsunuz. Bu mantıkla giderseniz, bu işin sonu BM komisyonlarında ve hatta ABD mahkemelerinde teröre destek vermekten ötürü canınız çok yanacak.
Kurdish: “Wezîr ne ji bo xwestina Gulen ji bo xwestina Riza diçin Amerîkayê. Ger Riza li wir biaxive dê pirsgirêk derbikeve.
Turkish: * Bakanlar ABD’ye giden Gülen’i değil Rıza Sarraf’ı istiyorlar. Gülen’e niyet edip uçağa biniyor, ABD’de indikten sonra Rıza’yı istiyorlar. Çünkü biliyorlar Gülen burada konuşursa, Rıza orada konuşursa sorun olacak.
Kurdish: “Qedera 80 milyonan ji aliyê 8 kesan ve li pişt deriyên dirtî nayê nîqaşkirin. Ji te re dibe qanûn lê nabe qanûna bingehîn. Qanûna Bingehîn peymana civakê ye, tê wateya bi hevre avakirinê. Lê ji ber ku derdê wî ji xwe re qanûn çêkirinê vê jî wekî qanûna bingehîn nîşan dide. Ji bo rewşa fîîlî bigihîne statuya qanûnan MHP piştgiriyê dide wan.”
Turkish: * 80 milyonun kaderi 8 kişiyle belirleniyorsa ona anayasa denilmez. Sana-yasa olur ama anayasa olmaz o. Anayasa toplumsal sözleşmedir. Toplumla yapılır. Birlikte yaşamanın sözleşmesidir. Onun derdi kendine anayasa yapmak. Fiili statüyü resmiyete kavuşturmak için MHP de ona destek olmanın telaşında.
Kurdish: Parlementoya Ewropayê (PE) duh êvarê li Strasbourgê rûniştineke bi navê “Têkiliyên navbera YE-Tirkiye” lidar xist.
Turkish: Avrupa Parlamentosu’nun (AP) dün akşam Strasbourg’da düzenlenen AB-Türkiye İlişkileri” başlıklı oturumunda, Türkiye ile müzakerelerin durdurulması konusunu görüştü.
Kurdish: Helwesta komên siyasî yên di PEyê de ew e ku Tirkiye ji ber “ji demokrasî û hiqûqê” dûr ketiye divê muzakereyên bo endambûna Yekîtiya Ewropayê were sekinandin.
Turkish: AP’deki siyasi grupların eğilimi, “demokrasi ve hukuk devleti yolundan sapıldığı” gerekçesiyle Ankara ile Avrupa Birliği (AB) arasındaki üyelik müzakerelerinin dondurulması yönündeydi.
Kurdish: Wê sibê (24ê Mijdarê) di rûniştina duyem de ji bo pêşniyaznameya ku bi înîsiyatîfa Sosyalîst û Demokratan (S&D) hatiye rojevê dengdan pêk were.
Turkish: AP’nin ikinci büyük grubu olan Sosyalistler ve Demokratlar’ın (S&D) inisiyatifiyle gündeme getirilen Türkiye önergesi yarın (24 Kasım) oylanacak.
Kurdish: Biryara dawî ji hêla lîderên dewletên endamên YEê ve tê dayîn. Lêbelê ev biryara PEyê wê gelek bandorî biryara YEyê jî bike.
Turkish: Nihai kararı Avrupa Birliği (AB) liderleri veriyor. AB liderleri Aralık ayında toplanacak. AP kararı, AB toplantısındaki kararı etkileyebilir.
Kurdish: Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş ku li Girtîgeha Tîpa F a Edirneyê girtî ye di nameya xwe ya şandî de çend pirsan li serokê parlementoyê kir.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı ve İstanbul Milletvekili Selahattin Demirtaş tutuklu olduğu Edirne F Tipi Cezaevi’nden Meclis Başkanlığı’na altı soru yöneltti.
Kurdish: Selahattîn Demirtaş derbarê 10 parlementerên girtî û rewşa wan ê li girtîgehê de çend pirsan anî ziman ku serokê parlementoyê bibersivîne.
Turkish: Demirtaş, Meclis’in 10 milletvekilinin tutuklanmasına dair Meclis Başkanı’nın girişimde bulunup bulunmayacağını, milletvekillerinin cezaevindeki koşullarını sordu.
Kurdish: Her du Hevserokên Giştî yên HDPê jî tê de 12 parlementerên HDPê di 4ê Mijdarê de di encama serdegirtina malan û navenda partiyê de hatin binçavkirin û piştre 9 ji wan hatin girtin. Herwiha Parlementerê Colemêrgê yê HDPê Nîhat Akdogan jî di 7ê Mijdarê de piştî binçavkirinê, hat girtin. Bi vî awayî hejmara parlementerên HDPê yên hatine girtine derkete 10an.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanlarının da aralarında olduğu Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) 12 milletvekilinden dokuzu 4 Kasım’da yapılan ev baskınlarıyla gözaltına alınarak tutuklandı. Tutuklandı. HDP Hakkari Milletvekili Nihat Akdoğan’ın da 7 Kasım’da tutuklanmasıyla tutuklu HDP'li vekil sayısı 10'a çıktı.