nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: ‘’Hinek jin li dijî desteserkirinan derktin, dêya min jî yek ji wan jinan bû. Da tiştek ji dêya min neyê ez li rexa wê bûm.
Turkish: “Bazı kadınlar da gözaltı işlemine karşı çıkmaya başladı. Annem de o kadınların arasındaydı. Anneme bir şey olmasın diye ben sürekli annemin yanındaydım.
Kurdish: ‘’Çendcarekê [polîsan] dehf li wê dan lê cara paşiyê polîsan rasterst mûdaxaleyî wê kirin, ez çûm di nava wan de û wan ez desteser kirim.
Turkish: “Kendisine yönelik de bir kaç kez itişme kakışma durumları oldu. En son bir polis anneme doğrudan müdahale edince ben aralarına girdim ve gözaltına aldılar.
Kurdish: ‘’ez gelek digel wan kesên hatîn desteserkirin nemam lê bûm şahidê wê yekê ku polîsan ew li dîwaran didan û ferman li wan dikir ku rûnin û rabin.
Turkish: “Gözaltında tutulanlarla çok fazla beraber olmadım ama onlarla birlikteyken onların da darp edildiğini, duvarlara vurulduklarını, diz çök-kalk-otur gibi emirler verildiğine şahit oldum.
Kurdish: ‘’ Hem dema ez hatîm desteserkirin, hem di rêya nexweşxaneyê de, hem di rêya qereqolê de, hem jî li qereqolê min lêdan xwar.
Turkish: “Hem gözaltına alınırken, hem karakola giderken araçta, hem karakolda hem de hastaneye götürülürken dövüldüm.
Kurdish: ‘’Di nexweşxaneyê de, polîsan ez kelepçe kirin. Di gel ku hestiyê min şikestî bû jî polîsan xwestin min bi tirimbêla xwe bibin qereqolê.
Turkish: “Hastanede kelepçeyle tutuldum. Polisler Pazartesi günü beni kırığım olmasına rağmen kendi arabalarıyla savcılığa götürmek istediler.
Kurdish: ‘’Piştî nîvro polîsan ji nifşkê ve kelepçeya min ji min vekir û min paşê zanî ez serbest hatime berdan. (EKN/MB)
Turkish: “Ama yakınlarım oturamadığımı ve raporlu olduğumu belirterek bunu kabul etmediler ve polis arabasıyla savcılığa gitmeme engel oldular.
Kurdish: Parlementerê Colemêrgê yê HDPê Nîhat Akdogan ku piştî binçavkirinê hatibû girtin û wî şandibûn Girtîgeha Silivriyê, derbarê îdiayên Alîkarê Serokwezîr Numan Kurtulmuş de daxuyanî da.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Hakkari Milletvekili Nihat Akdoğan, tutuklu bulunduğu Silivri 9 Nolu Cezaevi’nden yaptığı açıklamada, Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş’un iddialarına cevap verdi.
Kurdish: Nîhat Akdogan di 7ê Mijdarê de hate girtin û di 8ê Mijdarê de wî şandin Girtîgeha Silivriyê ya Stenbolê. Hevserokê Rêxistina HDPê ya Stenbolê Dogan Erbaş li girtîgehê bi Akdogan re hevdîtin pêk anî.
Turkish: 7 Kasım’da tutuklanan Akdoğan, 8 Kasım’da Silivri Cezaevi’nde kendisini ziyarete giden HDP İstanbul İl Eşbaşkanı Doğan Erbaş ile görüştü. Kurtulmuş’un sözleriyle ilgili açıklamasını da Erbaş aracılığıyla yaptı.
Kurdish: “Alîkarê Serokwezîr Numan Kurtulmuş ku derbarê min de gotiye “Dema hewl dida kuı bireve li sînorê Colemêrgê hat binçavkirin”. Ew gotinên wî serî heta binî derew in û bi vî awayî dixwaze ku derbarê min de zanebûneke çewt biafirîne.
Turkish: “Bakanlar Kurulu toplantısından sonra Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş'un benim hakkımda ‘Hakkari sınırından kaçarken yakalandı’ biçimindeki açıklaması tamamen gerçeğe aykırı, benim ve partim hakkımda kamuoyunda farklı bir algı yaratmaya dönüktü. Kurtulmuş açıkça yalan söylemiştir.
Kurdish: “Li noqteya polêsan a ketina bajêr de, ez ligel şêwirmendê xwe û hin hevalên me yên ji paritiyê dema diçûn Colemêrgê, piştî kontrolkirinê hatim binçavkirin.
Turkish: “Ben, yanımda danışmanım ve bir grup partili arkadaşımla birlikte 7 Kasım’da şehir merkezi girişinde bulunan polis noktasında yapılan aramada gözaltına alındım.
Kurdish: “Li cihê ku ez hatime binçavkirin kamerayên polêsan jî hene û eger li qeydên wan binêrin wê vê rastiyê bibînin. Herwiha li derdor jî bi dehan kes binçavkirina min ditîn. Ew sînorê ku Kurtuılmuş dibêje ‘ez lê hatime’ girtin 80 km dûrî navenda Colemêrgê ye.
Turkish: “Gözaltına alındığım, polis noktasında bulunan kamera kayıtlarının incelenmesinden de anlaşılır. Ayrıca çevrede gözaltına alındığımı gören onlarca kişi de var. Kurtulmuş’un ‘yakalandığımı’ iddia ettiği sınır, Hakkari kent merkezine 80 km. uzaklıkta.
Kurdish: Hevserokên Giştî yên HDPê Selahattîn Demirtaş û Figen Yuksekdag parlementerên HDPê Ferhat Encu, Leyla Guven, Îdrîs Baluken, Îmam Taşçier, Selma Iramak, Nursel Aydogan, Ziya Pir, Gulser Yildirim, Sirri Sureya Onder, Gulser Yildirim îro destê sibehê di encama serdegirtina malan û avahiya navenda HDPê de hatibûn binçavkirin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ ile Şırnak milletvekilleri Ferhat Encü, Leyla Birlik, Hakkari milletvekilleri Selma Irmak, Abdullah Zeydan, Diyarbakır milletvekilleri İdris Baluken, Nursel Aydoğan, Ziya Pir, İmam Taşçıer, Ankara Milletvekili Sırrı Süreyya Önder ve Mardin Milletvekili Gülser Yıldırım 4 Kasım’da gözaltına alındı.
Kurdish: Dema parlementerên HDPê dibirin dadgehê, Seroka Giştî ya DBPê Sebahat Tuncel jî li ber dadgehê ji hêla polêsan ve hat derbkirin û piştre hat binçavkirin. Derbarê Sebahat Tuncel de jî di 4ê Mijdarê de biryara girtinê hat dayîn û wê şandin girtîgehê.
Turkish: HDP Hakkari Milletvekili Nihat Akdoğan da 7 Kasım’da Hakkari’de tutuklandı. Tutuklu HDP'li vekil sayısı 10'a çıktı.
Kurdish: Nîhat Akdogan di sala 1980an de li Colemêrgê hatiye dinê. Li Zanîngeha Anadoluyê beşa Rêvebiriya Civakî xwend. Di Partiya Civaka Demokratîk (DTP) de xebatên siyasî kir. Demeke bû Endamê Meclisa HDPê. Bi awayekî baş Kurdî dizane.
Turkish: 9 Mart 1980'de Hakkari'de doğdu. Anadolu Üniversitesi Kamu Yönetimi Bölümünü bitirdi. Demokratik Toplum Partisinin Üyesi olarak siyasi faaliyetlerini yürüttü. Halkların Demokratik Partisi Parti Meclisi Üyesi oldu. Çok iyi düzeyde Kürtçe biliyor. (AS)
Kurdish: Polîsan di 4ê Çiriya Paşiyê de bi ser mala Sabite Ekîncîyê û Huseyîn Gûneşî de girtibû û ew desteserkiribûn.
Turkish: Varto Belediye Eşbaşkanları Sabite Ekinci ile Hüseyin Güneş, 4 Kasım’da evlerine düzenlenen baskınla gözaltına alınmış; belediyenin Kültür Merkezi ve DBP Varto binasında arama yapılmıştı.
Kurdish: Gûneşî piştî îfade daye emniyetê serbest hatiye berdan. Lê belê Ekîncî bi tewanên ‘’endambûna rêxistina terorî’’,’’zererdana Şaredariya Gimgimê’’ û ‘’bêûsûlîya ji bo îhaleyan’’ hat girtin.
Turkish: Güneş, emniyetteki sorgusunun ardından serbest bırakılırken, Ekinci “"Terör örgütüne üye olmak", "Varto belediyesini zarara uğratmak" ve "İhalelerde usulsüzlük" iddialarıyla tutuklandı.
Kurdish: Di sa 1970yê de li Gimgimê hatiye dinyayê. Di Zanîngeha Gazîyê de xwendina xwe temam kiriye. Wê di sala 1992 de wek dersdar dest bi karî kiriye. Ew di 30ê Adara 2014ê de wek hevşaredara Şaredariya Gimgimê hatiye hilbijartin.(ÇT/MB)
Turkish: 1970’de Varto’da doğdu. Üniversite eğitimini Gazi Üniversitesinde tamamladı. 1992 yılında öğretmen olarak iş hayatına başladı. 30 Mart 2014 seçimlerinde Varto Belediyesi Eşbaşkanı olarak seçildi. (ÇT)
Kurdish: Tombîlî ew pisîk(kitik) e, bi wêneyê ku wê pala xwe daye peyarêyê navdar e. Piştî ku Tombîlî mir peykerê wê hatibû çêkirin û dizan peykerê wê di 7ê Çiriya Paşiyê de dizîbû, îro peykerê wê hat dîtin û dîsa li cihê wê hat danîn.
Turkish: Kadıköy Ziverbey’deki Güleç Çıkmazı’nda bir kaldırım taşında çekilen fotoğrafıyla ünlenen, kedi Tombili’nin 7 Kasım Pazartesi gecesi çalınan heykeli yerine kondu.
Kurdish: Serdozgeriya Komarê ya Stenbolê, bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de, lêpirsînek li ser nivîskar û birêveberên Ozgûr Gûndemê dabû dest pê kirin, lêpirsîn temam bû.
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığınca, Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kapatılan Özgür Gündem Gazetesi yazar ve yöneticilerine yönelik başlatılan soruşturma tamamlandı.
Kurdish: Umut Tepeyê ku yek ji serdozgerên Serdozgeriya Komarê ya Stenbolê ye doz vekiriye. Serdozgerî di îdianameya dozê de navê Kemal Sancılı, Aslı Erdoğan, İnan Kızılkaya, Zana Bilir Kaya, Ayşe Necmiye Alpay, Emire Eren Keskin, Filiz Koçali, Ragıp Zarakolu û Bilge Akut wek bersûc nîşan dane.
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Basın Bürosu savcılarından Umut Tepe tarafından hazırlanan 32 sayfalık iddianamede, Özgür Gündem gazetesi yöneticileri ve çalışanlarından Kemal Sancılı, Aslı Erdoğan, İnan Kızılkaya, Zana Bilir Kaya, Ayşe Necmiye Alpay, Emire Eren Keskin, Filiz Koçali, Ragıp Zarakolu ve Bilge Akut şüpheli sıfatıyla yer aldı.
Kurdish: Necmîye Alpay û Asli Erdogan ên şêwirmendên weşana Ozgûr Gûndemê ne, berpirsê weşana giştî yê Ozgûr Gûndemê Zana Kaya, berpisê weşanê Înan Kizilkaya di girtîgehê de ne.
Turkish: Özgür Gündem Yayın Danışman Kurulu üyesi Aslı Erdoğan, Necmiye Alpay ve Özgür Gündem Genel Yayın Yönetmeni Zana Kaya ve Özgür Gündem Yazı İşleri Müdür İnan Kızılkaya tutuklu yargılanıyor.
Kurdish: Serdozgerî ji bo herçar girtî û 9 bersûcan bi tewanên ‘’endambûna rêxistina çekdar a terorî’’,’’xerakirina yekparçetiya dewlet û civakê’’, ‘’propagandaya rêxistina terorî’’ ji 6,5 salan heta 17,5 salan cezayê girtina di girtîgehê de xwest.(NV/MB)
Turkish: 4'ü tutuklu 9 şüpheli hakkında "Silahlı terör örgütüne üye olma", "Devletin birliğini ve ülke bütünlüğünü bozma", "Terör örgütü propagandası yapmak" suçlarından ayrı ayrı ağırlaştırılmış müebbet ve 6,5 yıldan 17,5 yıla kadar hapis cezası istendi.
Kurdish: Walîyê Dîlokê, Alî Yerlîkayayî da zanîn ku qeymiqamê Dêrikê, Mehmet Fatîh Safîtûrk miriye.
Turkish: Dün saat 12.10’da PKK Mardin Derik Kaymakamlık binasına saldırmış, Safitürk ve iki kişi yaralanmıştı.
Kurdish: Duhî di siet 12.10ê de PKKyê êrîşî avahiya Qeymiqamiya Dêrikê kiribû û di bûyerê de digel Safîtûrkî du kesên dî jî birîndar bûbûn.
Turkish: Mardin Valiliği saldırının el yapımı patlayıcı ile gerçekleştiğini duyururken, Fırat Haber Ajansı (ANF) saldırıda Safitürk’ün hedef alındığını yazmıştı.
Kurdish: Di sala 1981ê de li Sakaryayê hatiye dinyayê. Di Zanîngeha Marmarayê de Beşa Zanistên Siyasetê û Têkiliyên Navneteweyî Xwendiye. Li Zanîngeha Exeterê xwendina xwe ya bilind temam kiriye.
Turkish: 1981 Sakarya doğumlu. Marmara Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler mezunu. Yüksek lisans eğitimini İngiltere’deki University of Exeter’da tamamladı. Ulaştırma Bakanlığı, Savunma sekreterliğinde memur, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Tanıtma Genel Müdürlüğünde Uzmanı Yardımcısı, Kastamonu Küre Kaymakam vekili, Bolu Kıbrıscık Kaymakamı, Bingöl Kiğı Kaymakamı olarak çalıştı.
Kurdish: Serokê Lijneya Îcrayê ya Cumhuriyetê Akin Atalay vegeriya Tirkiyeyê û li Balafirgeha Ataturkê hat binçavkirin.
Turkish: Cumhuriyet Gazetesi İcra Kurulu Başkanı Akın Atalay Türkiye’ye döndüğü Atatürk Havalimanı’nda gözaltına alındı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Cumhuriyetê Komeleya CHPê ya Kolnê û Navenda Çanda Nazim Hikmet ji bo bîranîna Tarik Akan wî diyariyê Almanyayê kiribûn û ew jî bo vê yekê çûbû wir û dema serdegirtinê de ew li mala xwe nebû.
Turkish: Cumhuriyet’te yer alan habere göre CHP Köln Derneği'nin ve Nazım Hikmet Vakfı'nın Tarık Akan'ı anma etkinliğine davet ettiği Akın Atalay, operasyon sırasında Almanya'da bulunuyordu.
Kurdish: Ji bo serokatiya Şaredariya Gimgimê ya Mûşê, qeymiqamê Gimgimê Mehmet Nûrî Çetîn wek qeyûm hat erkdarkirin.
Turkish: Muş’un Varto Belediyesi’ne Varto Kaymakamı Mehmet Nuri Çetin kayyum olarak atandı.
Kurdish: Hefteyek ewil Cîgira Hevşaredarê Colemêrgê Fatma Yildiz, Endamê Meclisa Bajêr Selahattîn Kurt, rêvebirê Rêxistina DBPê ya Colemêrgê Kenan Kaya hatibû binçavkirin.
Turkish: Hakkari’de bir hafta önce gözaltına alınan Yıldız’ın yanısıra, İl Genel Meclis üyesi Selahattin Kurt ve DBP eski il yöneticisi Kenan Kaya ''Örgüt Üyeliği" suçundan tutuklandı.
Kurdish: Di 10. rûniştina doza Nîhat Kazanhanê 12 salî ku li Cizîrê ji hêla polêsan ve hat qetilkirin de ku li 1. Dadgeha Cezayê Giran ya Cizîrê hat kirin de, biryar hat dayîn.
Turkish: Şırnak’ın Cizre ilçesinde, 12 yaşındayken polisin vurup öldürdüğü Nihat Kazanhan’la ilgili davanın bugün Cizre 1. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen 10. duruşmasında karar verildi.
Kurdish: Ji Baroya Amedê û parzerê malbata Kazanhan Nahit Eren daxuyanî da bianetê û anî ziman ku çawa cezayê wî polîsê ji muebetê kirine 13 sal û 4 meh. Nahit Eren wiha got:
Turkish: Kazanhan ailesinin avukatlarından, Diyarbakır Barosu’ndan Nahit Eren bianet’e yaptığı açıklamada, sanık polis M.N.B.’ye verilen cezanın ağırlaştırılmış müebbet hapisten, 13 yıl 4 aya nasıl düştüğünü şöyle anlattı:
Kurdish: “Derbarê polîsê bi navê M.N.B ku bi awayekî girtî dihat dadkirin de dadgehê ewil bi hinceta “qestkirina kuştinê” ve biryara cezayê mubeta giran da. Piştre biryara guherand cezayê vegerand muebetê. Di dawiyê de bi hinceta ‘tahirkkirinê’, cezayê kirin 16 salan. Heyeta Dadgehê ji ber ‘di rûniştinên dozan de rewş û helwesta wî başbûye’ ve cezayê careke din kêmkir û anî ser 13 sal û 4 mehan.”
Turkish: “Tutuklu olarak ‘kasten öldürmekten’ yargılanan polis M.N.B.’ye mahkeme önce ağırlaştırılmış müebbet cezası verdi, daha sonra mahkeme cinayetin olası kast ile işlendiğine hükmederek bu cezayı müebbet hapse indirdi. Ardından ‘haksız tahrik’ indirimi uygulanan ceza 16 yıl hapse dönüştürüldü. Mahkeme heyeti, ‘sanığın duruşmalardaki iyi halini’de göz önüne alarak nihai cezayı 13 yıl 4 ay olarak açıkladı.”
Kurdish: Polîsê bi navê M.N.B. li Enqerê girtiye û bi SEGBISê (tele konferans) tevli rûiştina dozê bû.
Turkish: Duruşmalara Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) aracılığıyla tutuklu bulunduğu Ankara’daki hapishaneden katılan sanık polis M.N.B.’nin tutukluluk haline de devam edilmesi kararı verildi.
Kurdish: Polîsên bi navên U.I, G.T, O.Ç û H.V jî bi hinceta ‘sûcê ji personelên fermî re negotine’ ve dihatin dadkirin. Yek ji wan polîsan ji wê sûcê hat mehkûmkirin û derbarê wî de 5 meh cezayê hepskirinê hat dayîn. Lê biryara girtinê hat pêşweztkirin û ew jî nehat girtin.
Turkish: Polisler U.İ, G.T, O.Ç. ve H.V. de davada, “kamu personeline suçu bildirmemekten” tutuksuz yargılanıyordu. Bir polis bu suçlamadan mahkum oldu ve hakkında 5 ay hapis cezasına hükmedildi, ceza hükmün açıklanması geri bırakılarak ertelendi.
Kurdish: Parêzer Eren wiha got: “Ev biryareke adil nîn e û di wicdana civakê de jî nayê qebûlkirin. Em ê biryarê temyîz bikin.
Turkish: Avukat Eren, “Kararın adilane ve toplum vicdanında kabul edilebilir olmadığını düşünüyoruz” değerlendirmesini yaptı ve kararı temyiz edeceklerini söyledi:
Kurdish: “Di dîmenan de jî duxuyê ku Nîhat Kazanhan li hemberî polîsan ti tişteke nekiriye. Gelo çawa dikarin dîsa bvê biryarê bidin?”
Turkish: “Zaten görüntülerde de Nihat Kazanhan’ın polise yönelik tek bir davranışı olmadığın görülüyor. Buna rağmen nasıl haksız tahrike hükmedildi?
Kurdish: “Herwiha ew polîsana piştî bûyerê ji wir direvin, ti mudaxeleyê li Kazanhan nakin û nabi nexweşxaneyê jî. Ev jî delîleke mezin e ku wan vê cîneyatê bi zanetî kiriye.
Turkish: “Ayrıca polislerin Nihat vurulduktan sonra olay yerini hemen terk etmeleri, gereken müdahaleyi yapmamaları, doktora götürmemeleri, kaçıp gitmeleri cinayetin bilerek, isteyerek işlendiğinin en büyük kanıtı.
Kurdish: Nîhat Kazanhanê 12 salî di 14ê Çileya 2015an li Cizîrê di encama gulereşana polêsan de hatibû kuştin.
Turkish: 12 yaşındaki Nihat Kazanhan Şırnak’ın Cizre ilçesinde 14 Ocak 2015’te polisin açtığı ateş sonucu hayatını kaybetmişti.
Kurdish: Roja bûyerê tîmê taybet ya bi navê H.V. di 29ê Çileya 2015an de weke bersûcê qetilkirina Kazanhan li Cizîrê hate girtin. Wî polîsî di îfadeya xwe de got ku polîsekî din Nîhat kuştiye û li ser vê yekê hat tehliyekirin.
Turkish: Olay günü görev yapan özel harekat polislerinden H.V. Kazanhan’ın ölümünden sorumlu tutularak 29 Ocak’ta Mardin’de tutuklandı. Aynı polis daha sonra olayla ilgili Cizre Cumhuriyet Savcısı ve Cizre Sulh Ceza Mahkemesi’ne verdiği ifadede Nihat’ı bir başka polisin vurduğunu söyleyince tahliye edildi.
Kurdish: Piştî wê yekê derbarê 4 polêsan de doz hat vekirin. Polêsan di îfadeyên xwe de gotin ku ‘me nediye, nebîhîstiye û em nizanin’. Di encama rûniştina dozê polêsê bi navê M.N.G hatibû girtin.
Turkish: Nihat vurulurken olay yerinde bulunan ve tutuklanıp serbest bırakılan polis ve diğer üç polis memuru hakkında da Cizre Ağır Ceza Mahkemesi tarafından ‘kamu görevlisinin suçu bildirmeme’ suçuyla dava açıldı.
Kurdish: Karmendên parlamentoyê nehiştin hin ji endamên HDPyê biçine salona civînê ya HDPyê. Parlamenteran û şêwirmendan ev yek protesto kir û beşdariya civînê nekir.
Turkish: Toplantıya katılmak isteyenlerin bir kısmının salona girmesine izin verilmeyince, diğer ziyaretçiler, vekiller ve grup danışmanları durumu protesto etmek için grup toplantısına katılmadı.
Kurdish: Piştî ku parlamenterên HDPyê hatin girtin ji bo civîn pêk bê hefteya borî balyozên gelek welatan beşdarî civînê bûbûn.
Turkish: “Gerginlik olmasın' diye Boğaziçi'ne bir AKP'linin kardeşini rektör atadılar. Dayanışma derneklerini kapattılar.
Kurdish: Vê hefteyê nûnerên wan saziyên hatîn girtin dê beşdarî civînê bibana. (ÇT/MB)
Turkish: "Cumhurbaşkanı 'OHAL sorun olmuyor, herkes içine gücüne gidiyor' diyor ama haberi yok galiba, binlerce insan işinden atıldı.
Kurdish: Hevşaredarê Cizîrê Kadir Konur ku ji wezîfeyê hatibû dûrxistin bi îdiya “endamê rêxistinê ye” hat girtin.
Turkish: Görevden alınan Cizre Belediye Eşbaşkanı Kadir Kunur, “örgüt üyeliği” iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: Kadir Konur dema duh diçû Cizîrê li konrtola polêsan hat sekinan û piştî jê re gotin “divê tu îfade bidî” wî bibçav kirin.
Turkish: Kunur, önceki gün ilçe girişindeki polis kontrol noktasında “İfaden var” denilerek gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Tê zanîn ku di 11ê Îlonê de qaymeqamê dewletê Ahmet Adanur weke qayûm li Şaredariya Cizîrê hatibû erkkirin.
Turkish: DBP’li Şırnak-Cizre İlçe Belediyesi’ne Kaymakam Ahmet Adanur 11 Eylül’de kayyum olarak atanmıştı.
Kurdish: Aktîvîstê LGBTI Levent Pişkin ku parêzerê Selahattîn Demirtaş e 2 roj ewil di serdegirtina mala wî de li Stenbolê hatibû binçavkirin.
Turkish: Tutuklu HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş ile görüşmelerinin ardından gözaltına alınan avukatlar Levent Pişkin ve Cahit Kırkazak serbest bırakıldı.
Kurdish: Li gorî agahiyên ku Parêzer Meriç Eyupoglu parve kir, Pişkin piştî îfadedayîna li dozgeriyê sewqî dadgehê hatiye kirin û dadgehê jî bi şertê kontrola edlî wî serbest berdaye.
Turkish: Kendisine Almanya merkezli Der Spiegel'e tutuklu HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş'ın mesajını iletmesiyle ilgili sorular sorulan Pişkin, Evrensel'in haberine göre ifadesinde şunları söyledi:
Kurdish: Parêzer Rozerîn Seda Kip îro ji bianet’ê re axivîbû û got ku ji ber Levent Pişkin parêzerê Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş e û bi xwe jî HDPî ye, derbarê wan xalan de pirsan jê kirine.
Turkish: Avukat Pişkin'e "HDPİSTANBUL" isimli mesaj sisteminden gelen eylem talimatları da soruldu. Pişkin ise "HDPİSTANBUL, HDP İstanbul İl Örgütü'nce kullanılan SMS duyuru sistemdir" dedi. Parti üyesi olan herkese mesaj gittiğini belirten Pişkin, "Bu mesajlara cevap yazmam teknik olarak söz konusu değil. HDP yasal bir partidir ben de bu partinin yasal üyesiyim" dedi.
Kurdish: Pîşkîn bûbû yek ji parêzerên Selahattîn Demîrtaşê hevserokê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP). Piştî vê yekê duhî serê sibeyê di siet 05.00ê ew hat desteserkirin.
Turkish: Tutuklu HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın avukatlığını üstlenen Pişkin, 14 Kasım’da sabaha karşı saat 5.00’da İstanbul’da evine düzenlenen baskınla gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Ew parêzerek e ku di heman demê de aktîvîstekê LGBTyê ye. Yek ji birêvebirên HDPyê ye. Li Zanîngeha Bogazîçîyê masterê dike.(ÇT/YO)
Turkish: Avukat ve LGBTİ aktivisti. Özgürlükçü Hukukçular Derneği üyesi. Halkların Demokratik Partisi (HDP) İstanbul il yöneticisi. Hafıza Merkezi'nde çalışıyor. Boğaziçi Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkilap Tarihi Enstitüsü'nde (ATA) yüksek lisans yapıyor. (ÇT)
Kurdish: Hevşaredarê Sêrtê Tûncer Bakirhan û Hevşaredarê Dêrsimê Mehmet Ali Bul û Nûrhayat Altun hatin girtin. Ji xeynî wan di operasyonên duh de 10 siyasetmedarên kurd ên din jî hatin girtin û wan şandin girtîgehê.
Turkish: Dersim Belediyesi eşbaşkanları Mehmet Ali Bul ve Nurhayat Altun ile Siirt Belediyesi Eşbaşkanı Tuncer Bakırhan’ın da aralarında bulunduğu 13 siyasetçi tutuklandı.
Kurdish: Li Dêrsimê duh Hevşaredar Mehmet Ali Bul û Nûrhayat Altun, Endamê Meclisa Şaredariyê Cemîle Ataş, Endamê Meclisa Partiyê ya HDPê Alî Ekber Kaya, Serokê EMEPê yê Dêrsimê Mustafa Taşkale, Serokê Rêxistina HDPê yê Dêrsimê Aslan Çag, Serokê Rêxistina DBPê ya Dêrsimê Mûrat Polat, rêvebirên HDPê ya rêxistina bajêr Huseyîn Dagdeviren û Yaşar Agin, endamê ESPê Hakan Kavut, Serokê Genel Işê ya Şaxa Dêrsimê Şukran Yilmaz, Nûnerê BESê ya Dêrsimê Mûsa Kiliç duh di encama serdegirtinên malan de hatibûn binçavkirin. Herwiha Şaredar û Parlementera Dêrsimê ya berê û Edîbe Şahin jî duh li Stenbolê hate binçavkirin.
Turkish: Dersim Belediyesi Eşbaşkanları Mehmet Ali Bul ve Nurhayat Altun, Belediye Meclis Üyesi Cemile Ataş, HDP PM Üyesi Ali Ekber Kaya, EMEP İl Başkanı Mustafa Taşkale, HDP İl Başkanı Aslan Çağ, DBP İl Eş başkanı Murat Polat, HDP İl Yöneticileri Hüseyin Dağdeviren ve Yaşar Ağın, ESP Üyesi Hakan Kavut, Genel İş Dersim Şube Başkanı Şükran Yılmaz, BES Dersim temsilcisi Musa Kılıç ve Siirt Belediyesi Eşbaşkanı Tuncer Bakırhan dün sabaha karşı düzenlenen ev baskınlarıyla gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Li Şaredariya Bajarê Mezin a Wanê, Şaredariya Bajarê Mezin a Mêrdînê û Şaredariya Sêrtê qayûm hatin erkkirin.
Turkish: Mardin Büyükşehir Belediyesi, Van Büyükşehir Belediyesi, Siirt Belediyesi ve Dersim Belediyesine kayyum atandı.
Kurdish: Li Şaredariya Mêrdînê waliyê bajêr Mustafa Yaman, Li Şaredariya Sêrtê alîkarê waliyê bajêr Ceyhun Dilşad Taşkin û li Şaredariya Wanê jî waliyê bi navê Îbrahîm Taşyapan weke qayûm hatin erkkirin.
Turkish: Mardin Valisi Mustafa Yaman’ın Mardin Büyükşehir Belediyesine, Siirt Vali Yardımcısı Ceyhun Dilşad Taşkın’ın Siirt Belediyesine, Van Valisi İbrahim Taşyapan’ın Van Büyükşehir Belediyesine, Dersim Vali Yardımcısı Olgun Öner'in Dersim Belediyesine kayyum olarak atandığı belirtildi.
Kurdish: Hevşaredarê Sêrtê Tûncer Bakirhan jî duh di serdegirtina mala xwe hate binçavkirin. Bakirhan îro di saetên sibehê bi îdiya “endamê rêxistinê ye” hat girtin.
Turkish: Siirt’in seçilmiş belediye eşbaşkanı Tuncer Bakırhan dün ev baskınıyla gözaltına alınmıştı. Bakırhan, bugün erken saatlerde “örgüt üyeliği” iddiasıyla tutuklandı ve görevinden uzaklaştırıldı.
Kurdish: Hevşaredarên Dêrsimê Mehmet Alî Bul û Nûrhayat Altun duh li bajêr, Hevşaredar û Parlementera Dêrsimê ya berê Edibe Şahin jî duh li Stenbolê hatibûn binçavckirin. Her sê jî bi îdiaya "endamê rêxistinê ne" hatin girtin. Li Şaredariya Dêrsimê jî qayûm hat erkkirin.
Turkish: Dersim Belediyesi eşbaşkanları Mehmet Ali Bul ve Nurhayat Altun dün gözaltına alınmıştı. Bul ve Altun bugün "örgüt üyeliği" iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: Hevşaredarê Bajarê Mezin a Wanê Bekir Kaya bi îdiya “alîkarê rêxistinê kiriye” hat girtin.
Turkish: Van Büyükşehir Belediye Başkanı Bekir Kaya “örgüte bilerek ve isteyerek yardım etmek" iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: 3 xebatkarên şaredariyê bi şertê kontrola edlî sebest hatin berdan lê, Hevşaredar Bekir Kaya û Peyzaj Zalal Zanli hatin girtin.
Turkish: Üç belediye çalışanı adli kontrol şartıyla serbest bırakılırken, Kaya ile Peyzaj Mimarı Zelal Tanlı tutuklandı.
Kurdish: 5 şêwirmendên parlementerên HDPê ji 11ê Mijdarê vir ve binçavkirî ne. Şêwirmendan 10 roj in binaçavkirî ne û hê jî îfadeyên wan nehatiye hildan.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) milletvekillerinin beş danışmanı 11 Kasım’dan bu yana gözaltında. Gözaltındaki süreleri 10. gününe girerken hala ifadeleri alınmadı.
Kurdish: Yek ji wan şêwirmendan Olcay Çelik e û ji roja hatiye binçavkirin heta niha di gireva birçîbûnê de ye. Çelik li Zanîngeha Bogaziçiyê xwendakarê doktorayê ye. Hevalên wî yên li zanîngehê xwestin ku ew serbest were berdan.
Turkish: Gözaltındaki danışmanlardan Olcay Çelik 10 gündür açlık grevinde. Doktora öğrencisi olduğu Boğaziçi Üniversitesi’nden arkadaşları serbest bırakılması için mesaj yayınladı.
Kurdish: Parêzerê wî Kenan Maçoglu derbarê mijarê de ji bianetê re axivî û got ku dema desteserkirina wan şêwirmendan bi awayekî kêfî hatiye dirêjkirin. Ece Şimşek hevala Olcay Çelik e û ew jî şêwirmenda Figen Yuksekdag e bûyerên dema binçavkirina wan û geşedanên piştî wê yekê ji bianet’ê re vegot.
Turkish: bianet'e konuşan avukatı Kenan Maçoğlu, gözaltı süresinin keyfi olarak uzatıldığını söyledi. Çelik’in ev arkadaşı ve Yüksekdağ’ın danışmanlarından Ece Şimşek, danışmanların gözaltına alınmasının çalışmalara etkisini anlattı.