nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di 22yê Tebaxê de Zana Kayayê berpirsê weşana Ozgûr Gûndemê û berpirsê naveroka nivîsan Inan Kizilkaya hatin girtin.
Turkish: 22 Ağustos’ta Özgür Gündem Genel Yayın Yönetmeni Zana Kaya ve Özgür Gündem Yazı İşleri Müdür İnan Kızılkaya “örgüt üyeliği” iddiasıyla tutuklandı.
Kurdish: Li Mêrdînê dema minubusa ku leşker û cerdevan tê de derbas dibû teqîn hêzên PKKê êriş kirin û di encamê de 2 tîmên taybet hatin kuştin û 8 ji wan jî birîndar bûn.
Turkish: Mardin’de PKK’nin askerleri ve korucuları taşıyan sivil plakalı bir minibüsün geçişi sırasında düzenlediği saldırıda dört asker öldü, iki korucu ve dört asker yaralandı.
Kurdish: Bombeya ku li ser riya Qoser-Dêrikê hatibû bicihkirin îro di saet 09:20an de dema wesayîta ku leşker-cerdevan tê de derbas dibû hat teqandin.
Turkish: Kızıltepe-Derik karayolunda önceden tuzaklanan patlayıcının bu sabah saat 09.20 sularında infilak ettirildiği belirtildi. Patlama nedeniyle karayolunda da hasar oluştu, yol ulaşıma kapatıldı.
Kurdish: Walîtîya Şirnexê 14 cihên navçeya Bêşebabê(Elkê) ya Şirnexê, ji 25ê Îlonê heta 9ê Çiriya Pêşiyê wek Herêmên Ewlehiya Demkî îlan kirine.
Turkish: Şırnak’ta Beytüşşebap ilçesi Faraşin bölgesinde 14 bölge 25 Eylül 2016 – 9 Ekim 2016 tarihleri arasında 15 gün süreyle Geçici Özel Güvenlik Bölgesi ilan edildi.
Kurdish: Walîtîyê bi daxuyaniyekê eşkere kir ku ‘’ji bo nehêle rêxistin li herêmê bi cih bibe’’ wê 14 cih wek Herêmên Ewlehiya Demkî îlan kirine.
Turkish: Valilik yaptığı açıklamada, örgütün arazide üstlenmesine mani olmak için 5442 Sayılı İller İdaresi Kanununun 11’inci maddesi ve 2565 sayılı Askeri Yasak Bölgeler ve Güvenlik Bölgeleri Kanunu'nun 32/A maddesi gereğince 14 bölgeyi özel güvenlik bölgesi ilan ettiğini açıkladı.
Kurdish: Li daxuyaniyê koordînatên wan cihên li Herêma Fereşînê hatine eşkerekirin. (NV/MB)
Turkish: Açıklamada, Valilik tarafından Geçici Özel Güvenlik bölgesi ilan edilen Beytüşşebap ilçesi Faraşin bölgesinin koordinatları da verildi. (NV)
Kurdish: Ketina Tirkiyeyê li Hevserokê Komîsyona Parlementoya Navhev ya Tirkiye-YEyê Joost Lagendijk hat qedexekirin.
Turkish: Türkiye-AB Karma Parlamento Komisyonu eski Eş Başkanı Joost Lagendijk’ın Türkiye’ye girişi engellendi.
Kurdish: Lagendijk ku duh êvarê li Balafirgeha Sabiha Gokçenê peya bû bi hinceta “wî ji konsilxaneya Tirkiyeyê ya Hollandayê vîze negirtiye” hatina wî ya Tirkiyeyê hat astengkirin.
Turkish: Dün gece İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’na gelen Lagendijk’in “Hollanda’daki Türkiye elçiliğinden vize almadığı” gerekçesiyle ülkeye girişine izin verilmedi.
Kurdish: Ji Lagendijê re hat gotin ku ev yek nêritandineke (prosedûr) nû ye û hat ragihandin ku ew îro di saetên sibehê de wê were dersînorkirin.
Turkish: “Bunun yeni bir uygulama olduğu” söylenen Lagendijk’in bu sabah sınırdışı edileceği belirtildi.
Kurdish: “Türk yetkililer Hollanda dönüşü Sabiha Gökçen Havalimanı’nda beni durdurdu. İçeri girmeme izin verilmiyor. Sabah 08.30 uçağıyla Hollanda’ya dönüyorum.
Turkish: “Türk yetkililer Hollanda dönüşü Sabiha Gökçen Havalimanı’nda beni durdurdu. İçeri girmeme izin verilmiyor. Sabah 08.30 uçağıyla Hollanda’ya dönüyorum.
Kurdish: “Hollanda’da Türk elçiliğinden vize başvurusu yapmam gerek. Umarım bu beni engellemek için bir karar değil, sadece bürokratik bir engeldir.”
Turkish: “Hollanda’da Türk elçiliğinden vize başvurusu yapmam gerek. Umarım bu beni engellemek için bir karar değil, sadece bürokratik bir engeldir.”
Kurdish: Shit! Turk authorities stopped me on my return from Neth at Sabiha Gökcen airport. I am not allowed in. Send back to Neth on 8.30 flight 1/2
Turkish: Shit! Turk authorities stopped me on my return from Neth at Sabiha Gökcen airport. I am not allowed in. Send back to Neth on 8.30 flight 1/2
Kurdish: Joost Lagendijk ji sala 2009an vir ve li Tirkiyeyê dijî û nivîskarê Todays Zamanê bû.
Turkish: Gazeteci Nevin Sungur ile evlenen Lagendijk, 2009'dan bu yana İstanbul'da yaşıyordu. Todays Zaman gazetesinde köşe yazarlığı yapıyordu.
Kurdish: Saziya medyayê ya Almanyayê, Deutsche Welleyê(DW) ji ber ku wezîrê Werzîş û Ciwaniyê dest danibû ser dîmenên bernameya wan a bi navê Conflict Zoneyê, doz li wezîrî vekir.
Turkish: Almanya'nın haber kuruluşlarından Deutsche Welle (DW), Conflict Zone programının kayıtlarına el koyan Türkiye Gençlik ve Spor Bakanlığı'na dava açtı.
Kurdish: Li gor nûçeya DWyê ji ber ku wezîrê Werzîş û Ciwaniyê, Akîf Çagatay Kiliçî dest danibû ser dîmenên wan, dan li Dadgeha Enqereyê doz li wezîrî vekiriye.
Turkish: DW'nin haberine göre, Gençlik ve Spor Bakanı Akif Çağatay Kılıç'la yaptıkları söyleşinin video materyallerinin geri verilmesi talebiyle Ankara'da Asliye Hukuk Mahkemesi'nde dava açtı.
Kurdish: Serokê Lijneya Weşana DWyê, Piskopos Karl Jüstenî got:
Turkish: DW Yayın Konseyi de 23 Eylül 2016'daBerlin'de gerçekleşen oturumunda, video materyallerinin geri verilmesi talebiyle başlatılan hukuki sürece destek verdi.
Kurdish: ‘’ Em piştgirên azadiya bê hed û hesab a medyayê ne. Têkiliyên Tirkiyeyê yên digel Ewropayê gelek xurt in. Ev yek jî we dike ku divê rêzê li mafekê bingehîn ê demokrasîyan bigire. Cihê fikarê ye ku DWyê ji bo dîmenan doz li wezîrî vekiriye.’’
Turkish: DW Yayın Konseyi Başkanı Piskopos Karl Jüsten, yaptığı açıklamada "Biz sınırsız basın özgürlüğünden yanayız. Türkiye Avrupa ile sıkı bağlar içindedir. Bu basın özgürlüğü gibi demokrasinin temel ilkelerine saygı gösterilmesini de beraberinde getiriyor. Bu noktada benzer standartlar geçerli olmalıdır. Deutsche Welle'nin Türk bir bakanla yaptığı söyleşinin geri verilmesi için dava açmak zorunda kalması çok endişe verici bir durumdur" dedi.
Kurdish: (ÇT/YO)
Turkish: Altı asker için bugün Şırnak 23. Jandarma Sınır Tümen Komutanlığı'nda bir tören düzenlendi. Törene, İçişleri Bakanı Süleyman Soylu, Jandarma Genel Komutanı Orgeneral Yaşar Güler, Şırnak Valisi Ali İhsan Su, 23. Jandarma Sınır Tümen Komutanı Tümgeneral Aydoğan Aydın, Çakırsöğüt 1. Jandarma Komando Tugay Komutanı Tuğgeneral Ercan Yaşin de katıldı.
Kurdish: IHD(Komeleya Mafên Mirovan) ji bo rakirina Rewşa Awarte û betalkirina qanûnên di wê demê de dest bi kampanyayeka îmzekomkirinê kir.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD), Olağanüstü Hal’in (OHAL) kaldırılması talebiyle kampanya başlattı.
Kurdish: IHDyê îro dest bi kampanyayê kir û li bajarên Amed(Diyarbekir), Stenbol, Enqere, Edene û Hatayê daxuyaniyên li ser kampanyayê da xwendin.
Turkish: Bugün başlayan ve 10 gün sürecek olan kampanyaya ilişkin İHD temsilcileri, Diyarbakır, İstanbul, Ankara, Adana ve Hatay’da basın açıklaması yaptı.
Kurdish: Piştgirên Kampanyayê: Weqfa Mafên Mirovan(TIHV), Komeleya Dadnasên Azadîxwaz(OHD), Parêzerên Azadîxwaz ên Demokrat(ODAV), Jora Bijîşkên Stenbolê, Hevgiriya LGBTIyê ya Stenbolê û Hêvî LGBT.
Turkish: Meclis Başkanlığına hitaben yazılan kampanya metninde, OHAL’in uzatılmaması gerektiğinin de altı çizildi. İmza kampanyasına katılmak isteyenler için bu kentlerin bazı noktalarına masa açılacak.
Kurdish: 40 hezar kes hatine desteserkirin, 20 hezar kes hatine girtin, 80 hezar kes ji karî hatine bidûrxistin. 45 rojname, 24 radyo, 18 TV, 15 kovar, 29 weşanxane û sê ajansên nûçeyan hatine girtin.
Turkish: “Resmi yetkililerin çeşitli tarihlerde yapmış oldukları açıklamalardan elde edilen ve artarak değişen verilerine göre ilk elli günde ki rakamlar şöyle: 40 bin gözaltı, 20 bin tutuklama, 80 bin açığa alma. 45 gazete, 24 radyo, 18 TV, 15 dergi, 29 yayınevi, 3 haber ajansı kapatıldı. 100 gazeteci gözaltına alındı. 37 gazeteci tutuklandı. 28 belediyeye kayyum atandı. Bazı şehirlerde Kürt muhtarlar görevden alındı.”
Kurdish: 100 rojnameger hatine desteserkirin 37 rojnameger hatine girtin. Ji bo 27 şaredariyan qayûm hatine rêkirin.
Turkish: “Darbe girişimi, 17 Temmuz sonrası kesin olarak önlenmişken 20 Temmuz sonrasında OHAL ilanının, haklı ve makul bir gerekçesi bulunmuyor.
Kurdish: ‘’Digel ku di 17ê Tîrmehê de hemî hewildanên ji bo derbeyê hatine sekinandin jî, ti sebebên îlankirina Rewşa Awarte di 20ê Tîrmehê de nînin.
Turkish: “Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi (AİHS) 15. maddeye göre de aynı koşullar gerekiyor. OHAL için başka önemli bir şart da, mevcut tehlikeye karşı devletin normal olanaklarıyla karşı koymada güçsüz kalması.”
Kurdish: ‘’Ji bo hiqûqa navneteweyî yek tiştên hewce ew e ku divê standardên li hiqûqa navneteweyî hatîn qebûlkirin bêne domandin. (AS/MB)
Turkish: “OHAL’ in ulusal ve uluslararası hukukta kabul edilmiş olan standartlara uygun olarak sürdürülmesi verili hukuk düzeninin gereğidir.
Kurdish: Rûniştina doza derbarê Arzû Demir de ku ji ber pirtûka wê ya 'Dagin Kadin Halî' hatiye vekirin, îro li 13. Dadgeha Cezayê Giran ya Stenbolê hat kirin.
Turkish: Gazeteci Arzu Demir, hakkındaki davanın ifadesi alınmaksızın açıldığını söyledi. İddianamede "kolluk ya da cumhuriyet başsavcılığına gelmediği” şeklinde bir ifade olduğunu söyleyen Demir,
Kurdish: Parêzerên Arzû Demir gotin ku piştî 1.5 sal pirtûk derketiye paşê derbarê de doz hatiye vekirin û ev yek li gorî şertê Qanûna Çapemeniyê çewt e.
Turkish: ifade vermek üzere avukatıyla iki kez savcı Gökhan Yolasığmaz'a gittiğini ancak savcının ifadeyi almayacağını, bunun yerine polise gitmesi gerektiğini söylediğini aktardı.
Kurdish: 13. Dadgeha Cezayê Giran ya Stenbolê ji bo derbarê esasê dozê de mutala were amadekirin û pêşkêşî dozgerê komarê were kirin rûniştina dozê taloqî 8ê Mijdarê kir.
Turkish: “Üçüncü kez şansımı denemeyi planlarken, bu kez davanın açıldığını öğrendim. Öncelikle, ifade vermekten kaçındığımı ima eden iddianamedeki gerçeği yansıtmamaktadır” dedi.
Kurdish: Di dema lêpirsînê de parastina Demir nehatibû girtin û yekser doz lê hatibû vekirin. Lewma, Demir wê di rûniştina sibe de cara yekem xwe biparêze.
Turkish: İddianamede, "PKK propagandası yapıldığı" iddiasının yanı sıra, söz konusu röportajların "güncel olmadığı ve kamuoyunu ilgilendirmediği" şeklinde bir değerlendirmeye de yer verildi.
Kurdish: Pirtûka ji hevpeyvînên bi 11 gerîlayên jin pêk tên, di Mijdara sala 2015an de ji aliyê Weşanên Ceylanê ve hate çapkirin.
Turkish: 11 kadın gerilla ile yapılan röportajların yer aldığı “Dağın Kadın Hali” kitabı, 2014 yılının Kasım ayında Ceylan Yayınları’ndan çıkmıştı.
Kurdish: 15ê Adara 2016an de 3. Dadgeha Sulh Cezayê derbarê pirtûkê di biryara hevdanê dabû û piştî çapa 7. pirtûk hatibû hevdan.
Turkish: Kitabın 7. baskısının ardından, 15 Mart 2016’da İstanbul 3. Sulh Ceza Hakimliği kitap hakkında toplatma kararı almıştı.
Kurdish: Di sala 1974an de hatiye dinê. Li Zanîngeha Yildiz Teknikê beşa Endezyariya Derdoriyê qedend. 17 sal in rojnamgerî dike.
Turkish: 1974 doğumlu. Yıldız Teknik Üniversitesi Çevre Mühendisliği mezunu. 17 yıldır gazetecilik yapıyor.
Kurdish: Ji ETHA (Ajansa Nûçeyan a Etnikê) û ANFê (Ajansan Nûçeyan a Firatê) re dixebite. Di nav 46 rojnamegerên kurd ku ji ber doza “KCK Basin”ê tên dadkirin de ew jî heye.
Turkish: Etkin Haber Ajansı (ETHA) ve Fırat Haber Ajansı'nda (ANF) çalışıyor. Ayrıca 46 Kürt basın çalışanın yargılandığı KCK Basın davasında yargılanan gazetecilerden biri.
Kurdish: Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş got: “Di nav tevahî saziyên Ewropa de PE pêvajoya li Tirkiyeyê ji nêz ve dişopîne, bi baldarî hewl dide fêm bike. Lê, em dixwazin ev hê şênbertir bibin. Mesela, têkîldarî pêvajoya aştî û çareseriyê ya li Tirkiyeyê, pêwîst e PE xwedî însiyatîf be, komîsyonekê ava bike ku bê çawa dikare çareseriyeke mayinde pêş bixîne. Eger pêvajoyek aştiyê jî dest pê bike, divê bê fikrandin ku wê çawa çavdêriyek fermî bê avakirin.”
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Başkanı Selahattin Demirtaş, "Bütün Avrupa kurumları içerisinde Avrupa Parlamentosu (AP) Türkiye’deki süreci çok yakından takip eden, ilgiyle izleyerek anlamaya çalışan en etkili kurum diyebilirim. Bunun biraz daha somuta dönüşmesini istiyoruz. Örneğin Türkiye’de barış süreciyle, çözüm süreciyle ilgili AP resmi inisiyatifler geliştirebilir" dedi.
Kurdish: Selahattîn Demirtaş û heyeta ligel wî li Brukselê bi Serokê Parlamentoya Ewropayê Martin Schulz re hevdîtin pêk anîn û piştî wê hevdîtinê Demirtaş pirsên rojnamegeran bersivandin.
Turkish: Brüksel’de bulunan Demirtaş ve beraberindeki heyet AP Başkanı Martin Schulz ile görüştükten sonra Demirtaş basına açıklamalarda bulundu.
Kurdish: “Di nav tevahî saziyên Ewropa de PE pêvajoya li Tirkiyeyê ji nêz ve dişopîne, bi baldarî hewl dide fêm bike. PE ne mîna Konsey û saziyên din ên YE ne, hê hestiyartir e, tespîtan dike û mudaxeleyan pêş dixe. Lê, em dixwazin ev hê şênbertir bibin.
Turkish: “Parlamentodaki gruplar kendi aralarında Türkiye’deki çözüm sürecine, bir ateşkese, barış sürecine nasıl dönülebileceğine dair bir komisyon oluşturup, tek görevi bu olan ve belki de çözüm süreçleri başladığında onu resmi olarak gözleyen, izleyen bir misyon üstlenebilir.
Kurdish: Mesele, Têkîldarî pêvajoya aştî û çareseriyê ya li Tirkiyeyê, pêwîst e PE xwedî însiyatîf be, komîsyonekê ava bike ku bê çawa dikare çareseriyeke mayinde pêş bixîne. Eger pêvajoyek aştiyê jî dest pê bike, divê bê fikrandin ku wê çawa çavdêriyek fermî bê avakirin.”
Turkish: “Biz sayın başkana bu konudaki görüşlerimizi de ifade ettik. Çünkü Türkiye’deki çatışma Erdoğan ve AKP’nin savaş taktiği ve bunun üzerine kurulu olan bir gelecek stratejisi. Hem Türkiye’yi hem Suriye ve Irak’ı Kürdistan bölgelerini istikrarsızlaştırıyor. Bu istikrarsızlık Avrupa’nın en uç noktalarına kadar güvenlik sorunu olarak dönüyor, mülteci krizi olarak da dönüyor.
Kurdish: Konfederasyona Sendîqeyên Kedkaran (KESK) bi daxwaza kedkar û karmendên ku bi KHKên (Biryarnameya Di Hukmê Qanûnê de) ku piştî OHALê ji kar hatin dûrxistin bila wezîfeyên wan were îadekirin biryar da ku li her deverê Tirkiyeyê çalakî lidar bixin.
Turkish: Kamu Emekçileri Sendikası Konfederasyonu (KESK) olağanüstü hal (OHAL) sonrası kanun hükmünde kararname (KHK) uygulamaları ile kamu çalışanlarının ihraç edilmesine ve açığa alınmasına karşı, derhal görevlerine iade talebiyle Türkiye çapında eylem kararı aldı.
Kurdish: KESKê di daxuyaniya xwe de ragihand ku wê ji 29ê Îlonê roja Pêncşemê şûnde li kargeh û qadên bajêran dest bi çalakiyan bikin. Wê di 12ê Cotmehê de ji gelek bajêran ber bi Enqerê ve meş were lidarxistin.
Turkish: KESK ilgili duyurusunda 29 Eylül Perşembe gününden itibaren iş yerlerinde ve kent meydanlarında eylemlere başlanacağını bildirdi. 12 Ekim’de de birçok ilden Ankara’ya yürünecek.
Kurdish: *Wê ji 29ê Îlonê heta 12ê Cotmehê li kargeh û qadên bajêran danezanên bi navê “Em li kar û siberoja xwe xwedî derdikevin”, “Em ê vê êrişa giran pûç bikin” werin belavkirin.
Turkish: * 29 Eylül’den 15 Ekim’e kadar iş yerleri ve meydanlarda ‘İşimize ve geleceğimize sahip çıkıyoruz’, ‘Bu ağır saldırıyı püskürteceğiz’ başlıklı bildiriler dağıtılacak.
Kurdish: *Di 5ê Cotmehê de bo wesîleya Roja Mamosteyên Cîhanê bi beşdarbûnên ji gelek bajaran li wê li ber Wezareta Perwerdehiyê çalakiya rûniştinê were kirin.
Turkish: * 5 Ekim Dünya Öğretmeler Günü vesilesiyle “Güçlü ve Demokratik Bir Toplum İçin Öğretmene Değer Ver!” teması ile illerden katılımla Milli Eğitim Bakanlığı önünde oturma eylemi yapılacak.
Kurdish: *Wê 1-2 û 6-7-8ê Cotmehê de bi taybetî li bajarên ku zêdetir jikardûrxistin pêk hatiye li gelek deverên Tirkiyeyê civînan bên lidarxistin.
Turkish: * 1-2 ve 6-7-8 Ekim tarihlerinde öncelikli olarak açığa almaların yüksek olduğu illerde başlayarak geniş kapsamlı toplantılar yapılacak.
Kurdish: Piştî çalakiyên dawî yên RedHackê di çarçoveya lêpirsîna destpêkirî de gelek kes hatine binçavkirin û ew kesana ji parêzerên xwe re ragihandin ku di bin çavan de îşkence li wan hatiye kirin.
Turkish: RedHack’in son eyleminin ardından başlatılan soruşturma kapsamında gözaltına alınanlar, avukatlarına, gözaltındayken kötü muamele ve işkenceye maruz kaldıklarını anlattı.
Kurdish: Parêzer Firat Durak got: “Wan anî ziman ku bi berdewamî rastî lêdanê tên. Ji ber ku destê wan de ti delîl nîn e, bi vî awayî dixwazin ku delîlan çêbikin.”
Turkish: Avukat Fırat Durak, şu anda Ankara Emniyet Müdürlüğünde tutulan yedi kişinin soğuk beton zemin üzerinde, elleri ve başları önünde tutularak oturtulduğunu, yemek yiyemediklerini, temel ihtiyaçlarının karşılanmasına izin verilmediğini anlattı.
Kurdish: Parêzer Durak ragihand ku ew bi muwekîlê xwe û 2 kesên binçavkirî re duh hevdîtin pêk anîne. Durak tîştên ku kesên binçavkirî ji wan re vegotine wiha anî ziman:
Turkish: Müvekkili Taylan Kulaçoğlu ve gözaltındaki iki kişiyle dün görüşebildiklerini söyleyen avukat Durak, kendisine aktardıklarını da şöyle özetledi:
Kurdish: “Ew di 25ê Îlonê saet 02:30an de hat binçavkirin, dema binçavkirinê ez jî li gel wî bûm û wê demê ti muameleyeke nebaş çênebû. Piştî ku wan birine Emniyeta Stenbolê xwestine ku wan tazî bikin û bi wî awayî ji lêgerînê derbas bikin.”
Turkish: “25 Eylül’de, saat 02:30 sularında gözaltına alındı, gözaltına alınırken ben de yanındaydım, kötü muamele olmadı. Daha sonra götürüldüğü İstanbul Emniyet Müdürlüğünde ise çıplak arama yapmak istemişler.”
Kurdish: “Dema li Stenbolê binçavkirî bû destûr nedan ku em hevdîtinê bikin. Piştî ku ji wir sewqî Emniyeta Enqereyê hatin kirin vegotin ku ew rastî îşkeceyê hatine.”
Turkish: “İstanbul’da tutulurken görüşmemize izin verilmedi. Oradan sevk edildiği Ankara Emniyet Müdürlüğünde ise sistematik işkence gördüklerini anlattı.”
Kurdish: “Li emniyetê OHAL ji xwe re kirin bahane û her çiqas ku destê me de wekaletê muwekîlan hebe jî gelek zor û zehmet hiştin ku em hevdîtin bikin.”
Turkish: “Olağanüstü Hal (OHAL) bahane edildi, vekaletli avukatı olarak biz bile zor görüşebildik. Darp edenler ‘Adamın maillerini almışsınız’ diyerek, özel hayat vurgusu yapmışlar.”
Kurdish: RedHackê piştî ku hesabê mailê yê Wezîrê Vejeniyê û zavayê Erdogan Berat Albayrak hack kirin, duh êvarê e-maîlên di hesabê wî de jî parvekirin.
Turkish: Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak’ın elektronik posta adresini hack’leyen RedHack, dün akşam e-postaları yayınladı.
Kurdish: Firat Durak ragihand ku wî 3 rojan nekariye ku muwekîlê xwe bibîne. Dema sedema astengkirina hevdîtinê ji Emniyeta Enqereyê pirsiye jî jê re gotine: “Di vê mijarê de biryara dozger bi xwe heye û tembî kiriye.”
Turkish: Taylan Kulaçoğlu’yla üç gün görüştürülmediğini söyleyen Durak, Ankara Emniyet Müdürlüğünden müvekkiliyle neden görüştürülmediğine dair bilgi istediğinde de kendisine “Savcılığın bu yönde kesin talimatı olduğu” söylendiğini belirtti
Kurdish: Navên kesên binçavkirî wiha ne: “Taylan Kulaçoglu, Emin Baykal, Abidin Çelik, Alaattin Karagenç, Ugur Cihan Okutulmuş, Taşkin Yasak û keseke nasnameya wî nediyar.
Turkish: Gözaltına alınanlar şöyle: Taylan Kulaçoğlu, Ekin Baykal, Abidin Çelik, Alaattin Karagenç, Uğur Cihan Okutulmuş, Taşkın Yasak ve kimliği tespit edilemeyen bir kişi.
Kurdish: Kulaçoglu ji Stenbolê, Yasak jî ji Amedê hatin binçavkirin. Ji Ordu, Mugla û Mêrsînê jî hin kes hatine binçavkirin û wan hemûyan birine Emniyeta Enqereyê.
Turkish: Kulaçoğlu İstanbul’dan, Taşkın Yasak Diyarbakır’dan gözaltına alındı, Ordu, Muğla ve Mersin’den gözaltına alınanlar oldu. Tüm şüpheliler Ankara Emniyet Müdürlüğüne götürüldü.
Kurdish: ‘’[Dîwarê] 200 kîlometreyên sînorî Wezareta Parastina Neteweyî û walîtîyan çêkiribûn. Me îhaleyên 200 kîlometreyan çêkirin û amadekariyên ji bo 400 kîlometreyan didomin.
Turkish: “Suriye sınırının 200 kilometresini Milli Savunma Bakanlığı (MSB) ve valilikler kapatmıştı. TOKİ olarak 200 kilometresinin ihalesini yaptık, 400 kilometresinin de hazırlığını yapıyoruz.”
Kurdish: ‘’Ji bo paratina neteweyî, parastina dîwarê li ser sînorê Sûriyeyê gelekî girîng e. Bi temamkirina dîwarê tê çêkirin sînorên me dê ewletir bibin.
Turkish: “Yaklaşık 15-20 gündür ‘duvar örme’ çalışmalarını sürdürüyoruz. 700 kilometrelik sınır duvarını beş ay içinde tamamlamış olacağız.”
Kurdish: Li Geverê navbera cerdevanên ku ewlehiya makîneyên rêçêkirinê pêk dianîn û hêzên PKKê de şer derket. Di encama şerê derketî de 3 cerdevan hatin kuştin, 2 jî birîndar bûn.
Turkish: Hakkari’nin Yüksekova ilçesinde PKK’liler ile güvenlik güçleri arasında çatışma çıktı, çatışmada üç geçici köy korucusu hayatını kaybetti.
Kurdish: Li gorî nûçeya Yuksekova Haberê navên cerdevanên ku hatine kuştin wiha ne: Kemal Ozbey, Rifat Dilce, Omer Ozbiçen.
Turkish: Yüksekova Haber’in haberine göre öldürülen korucuların isimleri şöyle: Kemal Özbek, Rıfat Dilce ve Ömer Özbiçen.
Kurdish: Li Geverê li nêzî qezayê Buyukçiftlikê xebatên rêçêkirinê pêk dihat û gelek cerdevan ewlehiya makîneyan pêk dianîn. Li gorî agahiyan hêzên PKKê êrişî wan cerdevanan kirine û şer derketiye.
Turkish: Yüksekova’nın Büyükçiftlik Beldesi Yeniışık (Kune rıwi) köyü Yukarı Olukbaşı mezrası yakınlarında yol çalışması yapan iş makinelerinin güvenliğini sağlayan köy korucularına dün gece PKK’lilerce uzun namlulu silahlarla saldırı gerçekleştirildi. Saldırının ardından çatışma çıktı.
Kurdish: Li gorî agahiyên AA û DHAyê di encama wê şerê de 3 cerdevan hatin kuştin 2 jî birîndar bûn. Cerdevanên birîndar rakirin Nexweşxaneya Dewletê ya Geverê.
Turkish: Anadolu Ajansı ve Doğan Haber Ajansı’nın haberine göre, üç korucunun öldürüldüğü olayda, iki korucu da yaralandı. Yaralılar, Yüksekova Devlet Hastanesine kaldırıldı.
Kurdish: Hayatin sesî, Azadî TV, Jiyan TV, Van TV, TV10, Denge TV û Zarok TV jî tê de weşana 10 televizyonan a li ser TURKSATê hat sekinandin.
Turkish: 10 televizyon kanalı akşam saatlerinde Kanun Hükmündeki Kararname kapsamında, yayın yaptıkları TÜRKSAT uydusundan çıkarıldı ve ekranları karartıldı.
Kurdish: Ji bo navenda televizyonan ti agahî nehatine şandin. Serokê RTUKê(Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan) Îlhan Yerlîkayayî eşkere kiriye ku ev biryar bi Biryarnameyên Di Hikmê Qanûnan De, hatiye dayin.
Turkish: Televizyon kanallarına herhangi bir resmi bilgilendirme yapılmazken, Radyo ve Televizyon Üst Kurulu başkanı İlhan Yerlikaya'nın verdiği bilgiye göre söz konusu karar KHK kapsamında alındı.
Kurdish: Birêvebiriya Hayatin Sesîyê dan zanîn ku televizyona wan ji ber Rewşa Awarte bi fermana serokwezîrîyê hatiye girtin.
Turkish: Hayatın Sesi yayınlarının OHAL kapsamında Başbakanlık emri ile durdurulduğunu duyurdu. Kanal internet üzerinden yayın yapmaya devam ediyor.
Kurdish: Hayatın Sesi yayını OHAL kapsamında Başbakanlık emri ile durduruldu. İnternet üzerinden yayın yapmaya devam ediyoruz https://t.co/HJUuUN1aXg
Turkish: Hayatın Sesi yayını OHAL kapsamında Başbakanlık emri ile durduruldu. İnternet üzerinden yayın yapmaya devam ediyoruz https://t.co/HJUuUN1aXg
Kurdish: Yayın durdurma gerekçeleri resmi olarak iletildiğinde izleyicilerimizle paylaşacağız. https://t.co/AzM9UUKzRE ten takip edebilirsiniz
Turkish: Yayın durdurma gerekçeleri resmi olarak iletildiğinde izleyicilerimizle paylaşacağız. https://t.co/AzM9UUKzRE ten takip edebilirsiniz
Kurdish: Li ser navê Zarok TVyê, Dîlek Demîrtaşê ji IMC TVyê re got: ‘’Ji bo me ti agahî nehatiye dayin. Ti teblîxat nedane me. Em bi birêvebirên RTUKê re axivîn, wan got ev biryar bi Biryarnameyên Di Hikmê Qanûnan De, hatiye dayin. ‘’
Turkish: İMC TV’ye konuşan Zarok TV’den Dilek Demirtaş, “Bize herhangi bir bilgilendirme yapılmış değil. Bir tebligatta bulunulmadı. RTÜK yetkilileriyle görüştük, bize KHK ile böyle bir karar verildiğini söylediler” dedi.
Kurdish: Nivîskar Mûrat Uyurkulak ku ji bo hevgiriya bi Ozgur Gundemê re beşdarê kampanyaya Nobedariya Weşanê bûbû, îro li Dadgeha Çaglayanê îfade da.
Turkish: Gazeteci ve yazar Murat Uyukulak Özgür Gündem gazetesine destek için başlatılan "Nöbetçi Eş Genel Yayın Yönetmenliği" kampanyasına katıldıkları için Çağlayan Adliyesi’nde ifade verdi.
Kurdish: Nivîskar Mûrat Uyurkulak di 17ê Hezîrana 2016an de di çarçoveya kampanyaya hevgiriyê de bûbû Berpirsê Weşana Giştî ya Ozgur Gundemê û ji ber nûçe û nivîsên ku wî rojê di rojnameyê de hatiye weşandin, tê darizandin. Uyurkulak di îfadeya xwe de wiha got:
Turkish: 17 Haziran 2016 tarihli Özgür Gündem nüshasındaki haberler nedeniyle yargılanan Uyurkulak ifadesinde şunları söyledi: