nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Hevseroka Giştî ya DBPê Sebahat Tuncel roja înê dema binçavkirina parlementerên HDPê li ber Dadgeha Amedê şermezar dikin ji hêla polîsan ve hatibû derbkirin û piştre wê binçav kirin.
Turkish: 4 Ekim’den beri gözaltına tutuluan Diyarbakır Bölgeler Partisi (DBP) Eş Genel Başkanı Sebahat Tuncel tutuklandı.
Kurdish: Sebahat Tuncel piştî îfadedayîna li dozgeriyê sewqî dadgehê hat kirin. Dadgehê derbarê Tuncel de biryara girtinê da û wê şandin girtîgehê.
Turkish: Diyarbakır'da cuma günü HDP’li milletvekillerinin gözaltına alınmasını protesto etmek için Diyarbakır Adliyesi önünde bir grup partiliyle beklerken, 10 kişiyle birlikte darp edilerek gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Nûman Kûrtûlmûşî piştî civîna Dîwana Wezîran daxuyanîyek da û da zanîn ku parlamenterê Colemêrgê Nîhat akdogan hatiye desteserkirin.
Turkish: Hakkari sınırında gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Hakkari Milletvekili Nihat Akdoğan tutuklandı. Tutuklu HDP'li vekil sayısı 10'a çıktı.
Kurdish: Biryara desteserkirina Akdoganî hatibû dayin û hat dîyarkirin ku du parlamenterên HDPyê ‘’firarî’’ ne.
Turkish: Akdoğan'ın gözaltına alınmasını Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, Bakanlar Kurulu toplantısına dair yaptığı açıklama sırasında açıklamıştı.
Kurdish: Di 4ê Çiriya Paşiyê de, herdu hevserokên HDPyê, Fîgen Yûksekdag û Selahattîn Demîrtaş, berdevkê koma HDPyê Idrîs Balûken, parlamentera Şirnexê Leyla Bîrlîk û Ferhat Encû, parlamenterên Colemêrgê Abdullah Zeydani û Selma Irmak hatibûn girtin.
Turkish: HDP'li milletvekillerine yönelik 4 Kasım günü yapılan operasyonda Faysal Sarıyıldız ve Tuğba Hezer Öztürk hakkında yakalama kararı çıkarılmış; iki vekil yurtdışında olduğu için gözaltına alınamamıştı.
Kurdish: Sê parlamenterên di operasyonê de hatibûn desteserkirin, parlamenterên Amedê Zîya Pîr û Îmam Taşçier û parlamenterê Enqereyê Sirri Sûreyya Onder hatibûn desteserkirin û paşê hatibûn serbest berdan. (HK/MB)
Turkish: 4 Kasım günü HDP’nin Eş başkanlar Figen Yüksekdağ ve Selahattin Demirtaş, HDP grup Başkan Vekili İdris Baluken, Şırnak milletvekilleri Ferhat Encü, Leyla Birlik, Diyarbakır Milletvekili Nursel Aydoğan, Hakkari Milletvekilleri Abdullah Zeydani ve Selma Irmak ve Mardin Milletvekili Gülser Yıldırım tutuklanmıştı. Aynı operasyonda gözaltına alınan Diyarbakır milletvekilleri Ziya Pir ve İmam Taşçıer ve Ankara Milletvekili Sırrı Süreyya Önder adli kontrol şartıyla serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Berpirsên RSFyê(Rêxistina Rojnamegerên Sînornenas) Erol Onderoglu, Lucie Marillon, Johann Bihr, Rubina Mohring, Anne Renzebrink û parlamenterê HDPyê yê Stenbolê Garo Paylanî li dadkirinê temaşe kir.
Turkish: Duruşmayı Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) temsilcileri Erol Önderoğlu, Lucie Marillon, Johann Bihr, Rubina Möhring, Anne Renzebrink, HDP İstanbul milletvekili Garo Paylan ve birçok gazeteci izledi.
Kurdish: Fîkret Îlkîzê parêzer diyar kir ku dozgerê dozê bi rê ve dibe bi sûcê ‘sixurîya leşkerî û siyasî û endamîya FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir)’ tê dadkirin û çênabe ev dozger dozan bi rê ve bibe.’’
Turkish: Mahkeme başkanının hakkındaki hükmün açıklanmasının geriye bırakılmasını isteyip istemediğini sorması üzerine Mater, "Ortada bir suç olmadığı için beraat edeceğim. Dolayısıyla hükmün açıklanmasının ertelenmesine gerek kalmayacak" diye konuştu.
Kurdish: ‘’Her tiştên ku behsa wan têne kirin nûçe ne û beşek ji azadiya xwe-îfadekirinê ne. Ji beriya 7ê Hezîranê hemî rojnameger diçûn Qendîlê û hevpeyvîn dikirin. Lê dema ku konjoktûr guherî doz li rojnameya me hat vekirin. Hemî tiştên doz lê hatine vekirin ji bo agahdarkirina gelî ne.’’
Turkish: "Bahsedilen tüm deliller haber ve yazılardır, bunlar da ifade özgürlüğü kapsamındadır. 7 Haziran'dan önce tüm gazeteler Kandil'e gidip röportajlar yapıyordu. Ancak konjonktür değişince bizim gazeteye davalar açılmaya başlandı. Dava kapsamındaki tüm haberler toplumu ve kamuıyoyunu bilgilendirme amaçlıdır. Suçlamaları kabul etmiyorum."
Kurdish: Materê da zanîn ku niho 120 rojnameger di girtîgehê de ne, înternet û medyaya civakî tê astengkirin. Materê ev gotin li axiftinên xwe zêdekirin:
Turkish: Şu anda 120 gazetecinin hapiste olduğunu vurgulayan Mater, internet ve sosyal medyaya erişim engelini, kapatılan medya kuruluşlarını hatırlattı ve şöyle konuştu:
Kurdish: ‘’Bi niyeta nûçeyan hin çîrok têne nivîsîn û tê îdiakirin ku bêalî ne lê ev yek bi tenê îdiayek e. ‘’
Turkish: İlkiz “Eğer bu davadan mahkumiyet çıkarsa, konu yargılamanın yenilenmesine kadar gidecektir” dedi.
Kurdish: Parlementerê Mêrdînê yê HDPê Mithat Sancar got ku wan karên xwe yên li meclisê dane sekinandin lê, derfetên demokratîk bi meclisê bides xistine wê bi kar bînin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Mardin milletvekili Mithat Sancar, mecliste yasama faaliyetlerine katılmayacaklarını ancak meclisin demokratik unsurlarını sonuna kadar kullanacaklarını söyledi.
Kurdish: Mithat Sancar derbarê xistina ji parlementeriyê û hilbijartinên pêşwext de got: “Eger AKP hesabeke wiha bike, dibe ku li pey lîstîkên ji bo xistina wekiltiya hevalên me be. Ew xwediyê hemû hêzên desthilatdariyê ne.”
Turkish: Sancar, milletvekilliklerinin düşürülmesi ve buna bağlı olarak ara seçim ihtimali için ise "AKP bu hesabı yapıyorsa vekilliklerin düşürmesine yönelik oyunlar yapabilir. İktidarın her aracına sahipler" dedi.
Kurdish: HDPê piştî ku hevserokên giştî jî tê de 9 parlementerên wan hatin girtin daxuyand ku wan karên xwe yên li meclisê dane sekinandin.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanları ile yedi milletvekilinin tutuklanmasının ardından HDP mecliste yasama organındaki çalışmalarını durdurma kararı aldığını açıkladı.
Kurdish: “Em bi temamî ji meclisê venakişin. Em ê heta dawî her war û derfetên siyaseta demokratîk bi kar bînin. Em ê tevlî xebatên lijneya giştî ya parlementoyê nebin û di nav xebatên komîsyonê de jî cih nagirin. Her wiha hevalên me dê êdî pirsname, daxwaznameya lêkolînkirinê jî nedin meclisê.”
Turkish: “Meclisten bütünüyle çekilmiyoruz. Demokratik siyasetin her alanını sonuna kadar kullanmaya devam edeceğiz. Genel kurul çalışmalarına katılmayacağız. Komisyon çalışmalarında bulunmayacağız. Soru önergesi, araştırma önergesi gibi araçları kullanmayacağız.
Kurdish: “Xema me nîn e. Ew biryar girêdayê koma AKPê ye. ji xwe meclisê jî AKP bi rê ve dibe. Ji me re dibêjin ‘ka hûn çima reviyan’ û me bi vê sûdar dikin. AKPê bi taybetî piştî 15ê Tîrmehê meclisê kire weke avahiya noterê.”
Turkish: “Bu bizi ilgilendirmiyor. AKP çoğunluğuna bağlı bir karardır, zaten meclisi AKP yönetiyor. Bize 'niye kaçtınız' diye suçlamalar yöneltiliyor. Meclisi siz işlemez hale getirdiniz. Özellikle 15 Temmuz’dan sonra AKP ihtiyaç duyduğunda kullandığı noter dairesine dönüştürdü meclisi.
Kurdish: “Me heta îro li dijî bêkêrkirina meclisê ber xwe da. Îro AKPê rabûye parlementerên ji partiya ku %11 deng hildeye, daye girtin. Em ê vê yekê nebînin û rabin biçin tevli komîsyon û lijneya AKPê bibin? Bila kes li qisûrê nenêre. Yê ku li dijî meclisê derbeyê kiriye, AKP ye. Armanca me tinekirin-nenaskirina meclisê nîn e. Em hewl didin ku meclisê aktîf bikin.”
Turkish: "Meclisinin işlevsizleştirilmesi politikasına karşı da bugüne kadar hep mücadele ettik. Ama AKP yüzde 11 oy almış partinin milletvekillerini tutuklayacak ve HDP hiçbir şey olmamış gibi AKP’nin istediği gibi çekip çevirdiği komisyona katılacak öyle mi, kusura bakmasınlar. Meclise darbe yapan AKP’dir. Amacımız meclisi yok saymak değil, tam tersine biz meclisi işlevli hale getirmek çabasındayız.
Kurdish: Rojnameger Nadîre Mater ji bo hevgiriya bi Ozgur Gundemê re beşdarê kampanyaya “Nobedariya Weşanê” bûbû û ji ber vê yekê derbarê wê de doz hatibû vekirin û îro rûniştina dozê li 22. Dadgeha Cezayê Giran ya Stenbolê hat kirin. Vate parastnameya Nadîre Materê:
Turkish: Özgür Gündem gazetesi ile dayanışmak için başlatılan “Nöbetçi Yayın Yönetmenliği” kampanyasına katılan gazeteci Nadire Mater’in İstanbul 22. Ağır Ceza Mahkemesi’ne sunduğu savunması:
Kurdish: Ez rojnameger im. Beşdabûna min a kampanyaya “Nobedariya Weşanê” ya ji bo hevgiriya bi Ozgur Gundemê re ji ber helwesta min a derbarê jiyanê de ye.
Turkish: Gazeteciyim, yurttaşım. Özgür Gündem’de bir günlük yayın yönetmenliğim tam da benim gazeteci ve yurttaş olarak hayatta durduğum yerle buluşuyor.
Kurdish: Ji ber ku; ez weke welatîyekê astengkirina gihiştina ragihandinê, weke rojnamegerekê jî him ji bo xwe him jî bo hemû rojnamegeran astengkirina mafê nûçeçêkirinê qebûl nakim.
Turkish: Çünkü; yurttaş olarak haber alma hakkımın sınırlandırılmasını, gazeteci olarak kendim için ve tüm gazeteciler için haber yapma özgürlüğünün engellenmesini, sınırlandırılmasını kabul etmiyorum.
Kurdish: Roja ku ez çûme Ozgur Gundemê me bi edîtorên ku piraniya wan jin bûn re civîn kir. Me guhdarê hev kir, em derbarê gelek mijaran de axivîn, me pêşniyar û nîqaşan jî kirin. Hevgiriya bi wan re bû balkişandinek ji bo Ozgur Gundemê û di 24 salan tiştên hatine serê wan re.
Turkish: Özgür Gündem’de güne çoğu kadın, azı erkek editörlerle yaptığımız haber toplantısıyla başladım. Dinledim, konuştum, önerdim, tartıştık. Bu dayanışma özel olarak Özgür Gündem’in 24 yıllık haberciliğinde yaşananları görünür kılmak anlamında önemliydi.
Kurdish: Di 3ê Hezîrana 2016an de ew hejmara Ozgur Gundemê derket. Û em ji xwe di 15ê Tîrmehê de jî bûne şahidê derbekirinê.
Turkish: 3 Haziran 2016 tarihli Özgür Gündem hazırlandı. Kısa süre sonra 15 Temmuz 2016 Darbe Girişimi’ni yaşadık.
Kurdish: Piştî 15ê Tîrmehê şopandina geşedanên li medyayê gelek zehmet e. Lê ez ê bi kurtasî bînim ziman. Herî dawî bi girtinên li rojnamegera Cumhuriyetê ve herî kêm 120 rojnameger û 10 belavkar li girtîgehan e.
Turkish: 15 Temmuz sonrası medyada yaşananları takip etmek pek kolay olmamakla birlikte kısaca özetleyeceğim. Son Cumhuriyet tutuklamalarıyla birlikte hapiste en az 120 gazeteci ve 10 dağıtımcı bulunuyor.
Kurdish: Bi KHKan 173 rojnameger, TV, radyo, weşanxane, malperên nûçeyan û hwd. hatin girtin. Ji ber van girtinan herî kên 2500 rojnameger bêkar man. 775 kartên çapemeniyê hatin betalkirin û dest danîn ser 49 pasaportên rojnamgeran.
Turkish: 28 Temmuz 668, 3 Ekim 675 sayılı kanun hükmünde kararnamelerle 173 yayın organı (TV, radyo, gazete, web sitesi, yayınevi) kapatıldı. Bu kapatmalar nedeniyle en az 2 bin 500 gazeteci işsiz kaldı. 775 basın kartı ve 49 pasaport iptal edildi.
Kurdish: Yên ku hatine kirin bi qutkirina girêdana medyaya civakî (twitter, facebook, watshap, instigram), bi serdegirtin, êrişkirin, binçavkirin, gefxwarin û cezayên RTUKê ve tên piştgirîkirin.
Turkish: Bütün bu “önlemler” WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram gibi sosyal medya mecralarına erişimi engellemekle, erişimi yavaşlatmakla, baskınlar, saldırılar, gözaltılar, tehditler, RTÜK cezalarıyla destekleniyor.
Kurdish: Serxwebûna edîtoran ku ji xwe li Tirkiyeyê gelek tê binpêkirin, piştî van yekan hema bêjin bi temamî ji holê rabû; sansûr û otosansûr ket dewsa wê.
Turkish: Türkiye’de zaten sorunlu olan editoryal bağımsızlık neredeyse sadece sözcük olarak kaldı, yerini sansür ve oto sansür aldı.
Kurdish: Rojnamegerek divê ji her desthilatî rizgar bibe û bi helwesteke rexnegir tevbigere. Ez bi baweriyê de me ku kontrolkirina polîtîkayên weşanê tenê ji hêla xwendekar û rêxistinên medyayê ve dikare bête kirin. Ev yek derheqê nûçegihaniyê de jî nirxeke gerdûnî ye.
Turkish: Gazeteci iktidarların her türlüsünden bağımsız ve iktidarın her türlüsüne eleştirel olmak durumdadır. Yayın politikalarını denetleyecek tek gücün gazetecilerin kendileri, gazetecilik örgütleri ve okurlar olduğuna inanıyorum ki bu habercilikle ilgili evrensel bir değerdir.
Kurdish: Min weke rojnamegerek her dem li Tirkiyeyê di serdema şer/pevçûn/hewldana derbekirinê/piştî derbekirinê bi helwesta mafparêz û aştîxwazî de rojnamegerî kir, min vê yekê parast û hêjî jiyan û helwesta min bi heman şêwazê ye.
Turkish: Ben gazeteci olarak da Türkiye’de her zaman, elbette yaşadığımız ve yaşamakta olduğumuz savaş/çatışma/darbe girişimi/ darbe girişimi sonrası ortamlarda hak odaklı ve barış odaklı haberciliği savundum, savunuyorum, haberciliği de böyle bir perspektiften yapıyorum.
Kurdish: Di encamê de ya li holê maye mafê xweîfadekirinê ye. Nabe ku ti keseke mudaxeleyê li vî mafê bike. Dadwerî jî nikare mudaxele bike.”
Turkish: Sonuçta, ifade özgürlüğü ifade özgürlüğüdür. Bu özgürlük kimsenin müdahalesini kabul etmez. Yargının da.
Kurdish: Li gor nûçeyên bianetê ji rojnameyên herêmî û neteweyî, ji malper û ajansan berhev kirîn, mêran di meha Îlonê de 23 jin û 2 zarokên keç kuştine, tecawiz li çar jinan kiriye, detdirêjî li sêzdeh jinan kiriye, îstismar li 32 zarokên keç kiriye, 27 jin birîndar kirine, bi zorê karê seksê li 27 jinan daye kirin.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediği haberlere göre, erkekler 23 kadın ve iki kız çocuğunu öldürdü; dört kadına tecavüz etti; 17 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı; 13 kadını taciz etti; 32 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu; 27 kadını yaraladı.
Kurdish: Ji sedî 28 jinên hatîn kuştin ji ber ku daxwaza ji-hev-cida-bûnê kirine hatine kuştin. Zavayê jinekê ji ber ku keça wê dixwest ji mêrê xwe cida bibe ew kuştiye. Zavayekê dî jî xwesîya xwe bi dijwarî birîndar kiriye.
Turkish: Kadınların yüzde 28’i ayrılmak/boşanmak istediği ya da barışma teklifini reddettiği için öldürüldü. Bir kadın kızının boşanmak istediği kocası tarafından öldürüldü; bir başka kadın kızının boşanmak istediği kocası tarafından ağır yaralandı.
Kurdish: Li gor nûçeyên dii meha Çiriya Pêşiyê de hatîn nivîsîn ji sedî 50yê zêdetirê wan kesên tecawiz kirî tecawiz li destgirtî an jî jina ku dixwest ji wî cida bibe kiriye.
Turkish: Ekim’de basına yansıyan tecavüz olaylarının yüzde 50’sinde failler kadınların ayrılmak istedikleri kocaları/sevgilileriydi.
Kurdish: Ji sedî 12 jinan li kolanan hatine kuştin. Digel ku biryara parastina du jinan hebû jî ew hatine kuştin.
Turkish: Kadınların yüzde 28’i ayrılmak/boşanmak istediği ya da barışma teklifini reddettiği için öldürüldü. Bir kadın ise kızının boşanmak istediği kocasınca öldürüldü.
Kurdish: Ji sedî 68ê jinan, partnerên wan an jî partnerên wan ên berê ew kuştine. Birayê jinekê ew kuştiye, zavayê du jinan, mêrê jinekê yê bi zewaca dîn pê re zewicîbû, cîranê du jinan, kurê jinekê, destgirtiyê jinekê ew kuştiye.
Turkish: Kadın katillerinin yüzde 16’sı cinsel ve fiziksel şiddet suçlarından daha önce hüküm giymişti. Bir erkek cezaevinden bir gün izinli çıkarak karısını öldürdü; bir başka erkek ise cezaevinden kaçarak karısını öldürdü.
Kurdish: Di meha Çiriya Pêşiyê de jinên hatîn kuştin li van bajaran hatine kuştin. Antalya (2), Aydin (2), Balikesir (2), Çorum (1), Erzincan (1), Eskişehir (1), Stenbol (3), İzmir (1), Malatya (1), Manisa (1), Mereş (1), Mêrsîn (1), Mugla (1), Ordu (1), Osmaniye (1), Tokat (1), Trabzon (1), Urfa (2) û Wan (1).
Turkish: Ekim’de kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Antalya (2), Aydın (2), Balıkesir (2), Çorum (1), Erzincan (1), Eskişehir (1), İstanbul (3), İzmir (1), Malatya (1), Manisa (1), Maraş (1), Mersin (1), Muğla (1), Ordu (1), Osmaniye (1), Tokat (1), Trabzon (1), Urfa (2) ve Van (1).
Kurdish: Destgirtiyê jinekê yê ku wê dixwest ji wî cida bibe, mêrê jinekê yê ku wê dixwest ji wî cida bibe, hevalê mêrê jinekê û hevalê jinekê tecawiz li wê kiriye.
Turkish: Bir kadına ayrılmak istediği sevgilisi, birine boşanma davası açtığı kocası, birine kocasının arkadaşı, birine tanıdığı/arkadaşı olan bir erkek tecavüz etti.
Kurdish: Du mêr hatine girtin, mêrek serbest hatiye berdan, di heqê pêvajoya hiqûqî ya kesekê de jî di nûçeyan de behs nehatiye kirin.
Turkish: İki erkek tutuklandı, biri serbest bırakıldı, biri hakkındaki hukuki sürece haberlerde yer verilmedi.
Kurdish: Yek ji bûyerên destdirêjîyê di apartmanê de, du bûyer di mala jinên detdirêjî lê hatîn kirin(mêr ji dizî ve çûne mala wan), çar bûyer li kolanan, du bûyer li yûrda zanîngehekê(yûrt: warê xwendekaran) û bûyerek ji li mala wî mêrê ku destdirêjî kiriye pêk hatiye.
Turkish: Taciz olaylarının biri apartmanda, ikisi kadınların kendi evlerinde (tacizcilerin gizlice girmesi sonucu), ikisi markette, biri otobüste, dördü sokakta, ikisi üniversite yurdunun yolunda, biri tacizcinin evinde yaşandı.
Kurdish: Pênc kesên destdirêjî kirîn hatine girtin. Du kean îfade daye û serbest bûne. Ji bo du kesan polîsan ti tişt nekiriye.
Turkish: Beş tacizci tutuklandı, ikisi ifadeleri alındıktan sonra serbest bırakıldı, iki kadını taciz eden bir erkek hakkında polis işlem yapmadı, altı taciz vakasında ise tacizcilerle ilgili hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: Karên destdirêjîyê li van bajaran pêk hatiye: Aksaray (1), Aydin (2), Stenbol (3), Izmîr (1), Kırklareli (1), Kocaeli (1), Manisa (1), Samsun (1) û Trabzon (2).
Turkish: Taciz olaylarının yaşandığı iller Aksaray (1), Aydın (2), İstanbul (3), İzmir (1), Kırklareli (1), Kocaeli (1), Manisa (1), Samsun (1) ve Trabzon (2).
Kurdish: Di meha Cotmehê de 32 zarokên hatin îstîmarkirin. 10 zarokên keç li dibistanan hatin îstîsmarkirin. Zarokeke keç ku guhê wê giran e li geştiya dibistanê hat tecawîzkirin.
Turkish: Ekim’de 32 kız çocuğu cinsel istismara uğradı. 10 kız çocuğu okulda cinsel istismara maruz kaldı, işitme engelli bir kız çocuğu okul pikniğinde tecavüze uğradı.
Kurdish: Bûyerên îstîsmarkirinan %31 ji hêla mamosteyan, %9an jî ji hêla xwendekaren din ve hatin kirin. 10 zarokên keç ji hêla mamosteyên xwe ve, 3 zarok ji hêla xwendekarên din ve, 6 ji wan ji hêla xwediyê marketan ve, 3 ji wan ji hêla xizmên xwe ve, 6 ji hêla mêrên xerîb ve û yek jî ji hêla kesê di medyaya civakî de naskirî ve hatin îstîsmarkirin.
Turkish: Çocukların yüzde 31’ine öğretmenleri, yüzde 9’una okuldaki diğer öğrenciler istismarda bulundu: 10 kız çocuğunu öğretmenleri, üçünü okuldaki diğer öğrenciler, altısına bakkal, üçüne akrabaları, birine babası, birine babasının arkadaşı, birine sosyal medyadan tanıştığı bir erkek, altısına tanımadıkları erkekler cinsel istismarda bulundu. Bir kız çocuğuna cinsel istismarda bulunan kişinin kim olduğuna haberlerde yer verilmedi.
Kurdish: %16 ji wan zarokên keç hatin tecawîzkirin, %16 rastî zorkirina kedkariya sexê hatin, %3ên wan jî rastî gefxwarina teşhîrkirinê hatin. Bûyerên din di nûçeyan de weke “îstîsmarkirina cinsî” cih girtin.
Turkish: Kız çocuklarının yüzde 16’sı tecavüze uğradı, yüzde 16’sı seks işçiliği yapmaya zorlandı, yüzde 3’ü teşhirciliğine maruz kaldı. Diğer vakalar haberlere sadece “cinsel istismar” olarak yansıdı, detaylara yer verilmedi.
Kurdish: Li gorî nûçeyên ku di meha Cotmehê de li medyayê de cih girtin; 14 mêr hatin girtin, 3 mêr jî piştî îfadedayînê serbest hatin berdan û derbarê 2 mêran de jî biryara girtinê hat derxistin lê hêj nehatine girtin. Derbarê mamosteyeke tacîzkar de tenê lêpirsîna îdarî hat vekirin, polîseke tacîzkar jî tenê ji wezîfeyê hat hildan. Di nûçeyan de agahiyên derbarê mêrên ku 15 zarokan îstîsmar kirine de pêkanînên hiqûqiyê cih negirtin.
Turkish: Ekim’de medyaya yansıyan haberlere göre, 14 erkek tutuklandı, üç erkek ifadeleri alındıktan sonra serbest bırakıldı, ikisi hakkında yakalama kararı çıkarıldı ancak henüz bulunamadılar. Tacizci bir öğretmen hakkında sadece idari soruşturma başlatıldı, tacizci bir polis ise sadece açığa alındı. 15 çocuğu taciz eden erkekler hakkındaki hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: Bajêrên ku zarok lê hatine îstîsmarkirin wiha ne: Dîlok (9), Aydin (1), Bursa (1) Dêrsim (1), Hatay (1), Îzmîr (2), Kocaeli (6), Mugla (1), Osmaniye (3), Sakarya (1), Tekirdag (5), Zonguldak (1).
Turkish: Çocuk istismarının yaşandığı iller Antep (9), Aydın (1), Bursa (1), Dersim (1), Hatay (1), İzmir (2), Kocaeli (6), Muğla (1), Osmaniye (3), Sakarya (1), Tekirdağ (5) ve Zonguldak (1).
Kurdish: Mêran di meha Cotmehê de tundî 27 jinan kirin. Mêrek jî dema hêrsa xwe li destgirtiya xwe anî, zaroka wê ya 2 salî derb kir.
Turkish: Erkekler Ekim’de 27 kadına şiddet uyguladı. Bir erkek ise sevgilisine kızınca, kadının 2,5 yaşındaki çocuğunu darp etti.
Kurdish: %70yê bûyerên tundkarî de derbên kuştinê li mexdûran hat kirin. 4 jin bi tifinfan, 2 jin bi kêran û yek jî demançeyê hat birîndarkirin. Li ser jinekê benzîn hat rijandin û agir berdanê, bi ser mala jinekê jî gule hat reşandin. 4 jin dema wesayîtê diçûn, mêrek wesayîtê bi ser wan de qulumand. Jinek pişt3i bi dijwarî hat derbkirin, wê avêtin kurta înşeatekê. 8 jin jî hatin derbkirin.
Turkish: Şiddet vakalarının yüzde 70’i ölüme sebebiyet verebilecek yöntemlerle gerçekleşti: İki kadın av tüfeğiyle, altısı bıçakla, ikisi pompalı tüfekle, ikisi tabancayla yaralandı. Bir kadın üzerine benzin dökülerek yakıldı, birinin evine ateş açıldı. Dört kadın arabayla giderken, bir erkek arabayı üzerlerine sürdü. Bir kadın ciddi şekilde darp edildikten sonra bir inşaat çukuruna atıldı. Sekiz kadın ise darp edildi.
Kurdish: Jinekê ku rastî tundê hatibû, mêrê xwe 7 caran gilî kiribû û ji bo wê 2 caran jî biryara parastinê hatibû derxistin. Jinek jî her çiqas biryara dûrxistinê dabû girtin jî hate derbkirin.
Turkish: Şiddete maruz kalan bir kadın kocasını yedi kere şikayet etmiş, iki kere koruma kararı çıkarttırmıştı. Bir kadın ise uzaklaştırma kararına rağmen darp edildi.
Kurdish: %11ê jinan ji ber daxwaza cihêbûn/berdanê tundî li wan hat kirin. Jinek jî ji hêla zavayê xwe yê klu keça wê dixwest jê veqete ve bi tifingê hat birîndarkirin.
Turkish: Kadınların yüzde 11’i ayrılmak/boşanmak istediği için şiddet gördü. Bir kadın ise kızının boşanmak istediği kocasınca av tüfeğiyle yaralandı.
Kurdish: %55 jinan ji hêla partner/partnerên xwe yên berê ve hatin derbkirin: 12 jin ji hêla hevserên xwe ve, jinek ji hêla hevserê xwe yê berê ve, 2 jin ji hêla destgirtiyên xwe ve, yek ji hêla zavayê xwe ve, yek ji hêla patronê xwe ve, yek ji hêla muşteriyê xwe ve, yek ji hêla kurê xwe ve, 5 jî ji hêla mêrên xerîb ve hatin derbkirin/birîndarkirin.
Turkish: Kadınların yüzde 55’ine partnerleri ve eski partnerleri şiddet uyguladı: 12 kadına kocaları, birine eski kocası, ikisine sevgilisi, birine eski sevgilisi, birine damadı, birine eski damadı, birine işvereni, birine müşterisi, birine oğlu, beşine tanımadıkları erkekler şiddet uyguladı(/yaraladı. Bir kadını tabancayla ağır yaralayan erkeğin, kadınla tanışıklığına haberde yer verilmedi.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên tundlêkirinê pêk hatiye: Edene (2), Afyon (1), Aksaray (3), Enqere (1), Antalya (3), Aydin (1), Bartın (1), Êlih (2), Eskişehir (1), Stenbol (5), Îzmir (1), Kayseri (1), Kirikkale (1), Meletî (1), Mugla (2) ve Tekirdag (1).
Turkish: Şiddet/yaralama vakalarının yaşandığı iller Adana (2), Afyon (1), Aksaray (3), Ankara (1), Antalya (3), Aydın (1), Bartın (1), Batman (2), Eskişehir (1), İstanbul (5), İzmir (1), Kayseri (1), Kırıkkale (1), Malatya (1), Muğla (2) ve Tekirdağ (1).
Kurdish: Di meha Cotmehê de 118 bûyerên tundlêkirin, cînayet, teşebuskirina cînayetê, destdirêjî, tundkirina cinsî, tecawîzkirin û birîndarkirinê di nûçeyên medyayê de cih girtin.
Turkish: Ekim’de toplam 118 erkek şiddeti, cinayet, cinayete teşebbüs, taciz, cinsel şiddet, tecavüz ve yaralama vakası basına yansıdı.
Kurdish: ‘’Ne bi tenê min, wan kesên dî yên [polîsan] ew desteser kiribûn jî heta em gihan nexweşxaneyê lêdan xwar. Ji ber ku wan dizanî ez kurê Hûda Kayayê me wan pirtir biriya xwe da min. Hem dema ez hatîm desteserkirin, hem di rêya nexweşxaneyê de, hem di rêya qereqolê de, hem jî li qereqolê min lêdan xwar...’’
Turkish: "Sadece ben değil, beraber gözaltına alındığım kişiler de hastaneye gidene kadar dövüldüler. Bana, Hüda Kaya'nın oğlu olduğumu bildikleri için biraz daha fazla yoğunlaştılar; bilinçli olarak daha fazla darp edildim. (...) Hem gözaltına alınırken, hem karakola giderken araçta, hem karakolda, hem de hastaneye götürülürken dövüldüm."
Kurdish: Kurê Hûda Kayayê, Cîhad Ebrarî ji bo protestokirina girtina parlamenterên HDPyê beşdarî xwenîşandanekê bûbû, di xwenîşandanê de polîsan lê daye û ew desteser kiriye. Cîhar Kayayî tiştên hatîn serê wî ji bianetê re gotin.
Turkish: HDP'li vekillerin tutuklanmasını protesto etmek için Kadıköy’de 6 Kasım Pazar günü düzenlenen kadın eylemi sonrası gözaltına alınan ve işkenceye maruz kaldığı iddiasıyla gündeme gelen HDP Milletvekili Hüda Kaya’nın oğlu Muhammed Cihad Ebrari yaşadıklarını bianet’e bu sözlerle özetledi.
Kurdish: ‘’[Polîsan] piştî xwenîşandanê dest pê kirin ku mêrên li dora xwenîşandanê desteser bikin.
Turkish: “Eylem bittikten sonra kadınlar dağılırken eylemi izleyen, destek verdiği az çok belli olan erkeklere yönelik gözaltı işlemi yaptılar. Bunun üstüne ortalık karıştı.