nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: “Ez, heta vê temenê emrê xwe her tim ji bo azadiya raman û aştiyê têkoşîn kir. 3 roman û çîrokeke min hene û min gelek gotar û nivîsên min jî hatin weşandin. Di naveroka ti nivîs an pirtûkeke min de tundî nîn e. Eleqeya min bi ti rêxistineke terorî re nîn e. Ez li dijî zextên li ser hemû saziyên medyayê re tên kirin re derdikevim. Ez bûme Berpirsê Weşana Giştî ya Ozgur Gundemê. Lê ev yek di çarçoveya azadbûna ramanê de kareke ji bo hevgiriyê bû.”
Turkish: "Hayatım boyunca düşünce özgürlüğü ve barış için mücadele ettim. Yazdığım 3 roman bir hikaye kitabım var, ve sayısız yazı yazdım. Tüm yazdıklarımda hiçbir şekilde şiddet içermemektedir. Şiddet savunulmamaktadır. Hiçbir terör örgütüyle alakam yoktur. Basın kuruluşlarına yapılan her türlü baskıya karşıyım. Buradaki Genel Yayın Yönetmenliği basın özgürlüğünü sağlamak amacıyla dayanışma kapsamındadır."
Kurdish: Piştî 24ê Tîrmeha 2015ê pevçûnan dest pê kir, gelek doz li Ozgûr Gûndemê hatin vekirin. Li hemberî zordariyan Ozgûr Gûndemê Kampanyaya Nobedariya Berpirsiyariya Weşanê da dest pê kirin.
Turkish: Gazetede bir günlüğüne Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği yaparak kampanyaya destek verenler hakkında "terör örgütü propagandası" suçlamasıyla soruşturma başlatılmıştı.
Kurdish: Doza ‘’propagandaya rêxistina terorî’’ li wan kesên ku ji bo rojekê bûbûn berpirsên weşanê, hat vekirin.
Turkish: "Nöbetçi Eş Genel Yayın Yönetmenliği" kampanyasına katılan 13 kişi ifadeye çağrıldı. Dokuz kişiye takipsizlik verildi. 8 Kasım'a kadar da 12 kişinin davası görülmüş olacak.
Kurdish: Serokomar Recep Tayyip Erdogan derbarê pêşniyara MGKê ku digotin divê dema OHALê were dirêjkirin de got: “Hukimeta me wê nirxandinên xwe bike û pêngavên pêwist dê were avêtin. Heta 3 mehan dirêjkirina OHALê ji bo Tirkiyeyê baştir e.”
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Milli Güvenlik Kurulu toplantısında alınan olağanüstü hâl (OHAL) süresinin uzatılması tavsiyesine ilişkin olarak, "Hükümetimiz gerekli değerlendirmeleri yapacak ve gerekli adımları atacaktır. Üç aylık süreyle OHAL'in uzatılması Türkiye'nin yararınadır" dedi.
Kurdish: “Li Fransayê destpêkê de 3 meh, piştre 3 mehên din û di dawiyê de jî 6 mehan yanê bi temamî heta salekê OHAL hat îlankirin. Ji dinyayê gelo kesek ji Fransayê re got ‘Ka we çima heta salekê OHAL îlan kir?’”
Turkish: "Fransa'da üç ay artı üç ay son olarak da altı ay olmak üzere toplamda bir yıl olağanüstü hal uygulandı. Dünyadan kimse Fransa'ya 'Ya siz niye bir yıl OHAL ilan ettiniz' diyor mu?
Kurdish: Hinek hevalên me yên wezîr dibêjin “em dawî bikin”. Ez jî dibêjim ku ka bisekinin, sebir bikin, belkî heta 12 mehan jî OHAL têrê nekir.”
Turkish: "Bazı bakan arkadaşlarımız 'Artık bitse mi' diyor. 'Olur mu' diyorum arkadaşlarıma dur bakalım ya, sabırlı ol belki 12 ay da yetmeyecek.”
Kurdish: "(Derbarê biryara Moody'sê ya ji bo Tirkiyeyê) Heta ku hûn dikarin daxin lê heqê Tirkiyeyê ev nîne. Bi îzna Xwedê li Tirkiyeyê veberhênan dewam dikin, pêşketin dewam dike, pêşveçûn û xurtbûn dewam dike. Hûn ji rastiyên Tirkiyeyê dûr in.
Turkish: "(Moody's'in not düşürmesiyle ilgili) İstediğiniz kadar düşürün, Türkiye'nin gerçeği bu değil. Türkiye yatırımlarına devam ediyor, kalkınmaya devam ediyor, yükselmeye, güçlenmeye devam ediyor evelallah. Siz Türkiye'nin gerçeklerinden uzaksınız.
Kurdish: TURKSATê weşana YON Radyoyê sekinand. Serokê dîwana birêvebiriya YONê, Yûksel Mensûr Kiliçî gotiye ‘’stran nayên sekinandin’’ weşana li ser FMê didome.
Turkish: Yön Radyo Yönetim Kurulu Başkanı Yüksel Mansur Kılınç, kendilerine tebligat yapılmadan Yön Radyo yayınının durdurulduğunu açıkladı; "Türküler kapatılamaz" dedi.
Kurdish: Kiliçî da zanîn ku TURKSATê di şeva 28ê Îlonê de weşana radyoyê ya li ser seteleytê sekinandiye. Weşana li ser FMê didome.
Turkish: “Radyomuz geliştirdiği uluslararası ilişkilerle Anadolu türkülerini dünyaya dinletmiş, kültürümüzü tanıtmıştır.
Kurdish: Hayatin Sesî, Azadî TV, Jiyan TV, Van TV, TV10, Denge TV û Zarok TV jî tê de weşana hin* televizyonan a li ser TURKSATê di 28ê Îlonê de hatibû sekinandin.
Turkish: Hayatın Sesi, Azadi TV, Jiyan TV, Van TV, TV10, Denge TV ve Zarok TV’nin de aralarında bulunduğu televizyonlar 28 Eylül akşamı uydudan çıkarılmıştı. (ÇT)
Kurdish: BTKyê(Saziya Teknolojîyên Zanistan) malperên IMC TV, Ozgûr Radyo û Hayatin Sesîyê asteng kirin.
Turkish: Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (BTK), ayrı ayrı verdiği kararla 95.1 Özgür Radyo’nun, İMC TV’nin ve Hayatın Sesi’nin internet sitelerine erişimi engelledi.
Kurdish: Saziya Teknolojîyên Zanistan li ser malperan daye zanîn ku ‘’ji bo tedbîrên îdarî’’ malper hatine astengkirin.
Turkish: Engelleme kararında “Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu’unn 30.09.2016 tarih ve … sayılı kararına istinaden Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu tarafından idari tedbir uygulanmaktadır” yazısı yer aldı.
Kurdish: Li gor Ajansa Anadolûyê, biryara girtina rojnameyan ew biryar e ku pişrî îlankirina Rewşa Awarte hatibû îlankirin.
Turkish: Anadolu Ajansı’nın haberine göre kararın dayanağı OHAL ilanının hemen ardından çıkarılan 668 sayılı kararname.
Kurdish: Bi wê biryarnameyê 3 Ajansên nûçeyan, 16 televizyon û 23 radyo hatin girtin û wek sebeb hat nîşandan ku têkiliya wan saziyan bi Cimaeta Fethûllah Gûlenî re heye.
Turkish: Fethullah Gülen cemaatiyle ilişkili olduğu gerekçesiyle 3 haber ajansı, 16 televizyon, 23 radyo kanalının kapatılmasına neden olan kararname diğer kanalların da Bakan onayıyla yeni kapatmalara imkan sağlıyor:
Kurdish: Bi biryarnameyê wezîr dikarin biryara girtina qenalan bide.
Turkish: “Milli güvenliğe tehdit oluşturduğu tespit edilen yapı, oluşum veya gruplara ya da terör örgütlerine aidiyeti veya iltisakı ya da bunlarla irtibatı olan özel radyo ve televizyon kuruluşları ile gazete dergi, yayınevi ve dağıtım kanalları, ilgili bakan tarafından oluşturulacak komisyonun teklifi üzerine ilgili bakan onayı ile kapatılır.”
Kurdish: Piştî biryar ji bo TURKSATê hat şandin wê weşana wan saziyan sekinand û polîs û xebatkarên maliyeyê çûn avahiyên wan saziyan.(EA/MB)
Turkish: Kararın TÜRKSAT’a tebliğ edilmesi ile tüm kanalların yayını kesildi. Yayın kuruluşlarının merkezlerine de emniyet ve maliyeden ekipler gitti. (EA)
Kurdish: Ji hêla Odaya Avahîsazan ya Şaxa Enqereyê îsal cara yekemîn di 4 kategoriyan de “Xelatên Çapemeniyê yê Emre Madran” hat dayîn.
Turkish: Mimarlar Odası Ankara Şubesi tarafından "Koruma Alanında Emre Madran Basın Ödülleri" verildi.
Kurdish: Xelat di sêyemîn salvegera mirina Emre Madran ku ji bo parastina xweza û nirxên çandî ve gelek xebat û hewldanan kiriye de hat dayîn.
Turkish: Bu yıl dört dalda ödül verildi. Ödül alanlardan biri de internet haberciliği dalında bianet muhabiri Nilay Vardar oldu.
Kurdish: Endama Lijneya Rêveberiya Odeya Avahîsazan ya Şaxa Enqereyê Mûteber Osmanpaşaoglu di warê nivîsên derbarê parastina xweza û bajêr de radyo, tv, rojname û înternetê de navê kes û saziyên ku hêjayî Xelatê Çapemeniyê ya Emre Madran hatine dîtin, eşkere kir.
Turkish: Mimarlar Odası Ankara Şubesi Yönetim Kurulu Üyesi Muteber Osmanpaşaoğlu, kent ve koruma alanında yayın ve yazıları ile Emre Madran Basın Ödülü’ne değer görülen radyo, tv, gazete ve internet haberciliğinde kişi ve kurumları açıkladı.
Kurdish: Osmanpaşaoglu di axavtina xwe de got: “Em ji keskarên çapemeniyê re gelek spas dikin ku, wan têkoşîna civakî ji bo parastina xwezayê ku Odaya Avahîsazên ya Şaxa Enqereyê kiriye, şopandine û ragihandine gel.”
Turkish: Osmanpaşaoğlu, "Mimarlar Odası Ankara Şubesi'nin toplumsal ve kamusal tüm mücadelelerinde kamu varlıklarının korunması yönünde yapılan tüm fikri takiplerde yaptığımız çalışmaları halka buluşturan, haberleriyle mücadeleye destek olan basın emekçilerine teşekkür ediyoruz" dedi.
Kurdish: Xelatê di warê çapemeniya nivîskî de dan nûçegihanê wêneyê yê Sozcuyê Yavuz Altan, yê di warê nûçegihaniya televizyonê de dan Osman Gudu (Ulusal Kanal), xelatê di warê nûçegihaniya înternetê de dan nûçegihana bianet’ê Nîlay Vardar û ji Ozgur Radyoyê Nermîn Demirkaya hêjayî xelatê di warê nûçegihaniya radyoyê de hat dîtin.
Turkish: Yazılı basın dalında Sözcü Gazetesi fotomuhabiri Yavuz Alatan'ın, televizyon haberciliği dalında ''Kent ve Yaşam Programı'' ile Ulusal Kanal’dan Osman Güdü'nün, internet haberciliği dalında bianet Muhabiri Nilay Vardar'ın ve radyo haberciliği dalında "Güne Merhaba" programı ile Özgür Radyo'dan Nergiz Demirkaya'nın ödüle layık görüldüğünü bildirdi.
Kurdish: Di navbera salên 1968-1972an de li Mudiriyeta Giştî ya Weqfan, di navbera 1974-1981an de li Wezareta Çandê xebitî. Di sala 1981an de li Fakulteya Avahîsaziyê ya ODTUyê de b3u akademîsyen.
Turkish: 1968-1973 yılları arasında Vakıflar Genel Müdürlüğü'nde, 1974-1981 yılları arasındaysa Kültür Bakanlığı'nda çalıştı. 1981 yılında ODTÜ Mimarlık Fakültesi Restorasyon Bölümü'ne öğretim görevlisi olarak döndü.
Kurdish: Di bin sîwana Odeya Avahîsazan de bi awayekî akademîk li ser dîroka parastina berhemên dema Osmanî û Cimhuriyetê de xebitî.
Turkish: 1997 yılında doçent olduğu kurumdan, 2011 yılında emekli olarak ayrıldı. TMMOB Mimarlar Odası 40. dönem (2006-2008) ve 41. dönem (2008-2010) Merkez Yönetim Kurulu üyeliği yaptı.
Kurdish: Ji bo Mîhrîcana Navneteweyî ya FotoIstanbolê ya Beşîktaşê, berhemên 60 wênegiran gihan hev. Mîhrîcan dê heta 30ê Çiriya Pêşiyê bidome.
Turkish: Türkiye'den ve dünyadan 60 fotoğraf sanatçısını bir araya getiren Fotoistanbul Beşiktaş Uluslararası Fotoğraf Festivali’nin üçüncüsü 1 Ekim'de başladı.
Kurdish: 35 hûnermendên navnetweyî yên wek Sandro Miller, Ruud van Empel, Antonie D'agata, Christer Strömhölm, Nick Brandt, Daesung Lee, Mandy Barker, Josef Hoflehner, Kai Widenhofer, Henrik Spohler, James Mollison, Shadi Ghadirian, Tomasz Lazar, Marcus Lyon, Jean Fransuva Lepage, Park Seung Hoon dê berhemên xwe nîşan bidin. (NV/MB)
Turkish: Fotoistanbul 2016, yaşayan önemli fotoğraf sanatçılarından biri olan Sandro Miller başta olmak üzere, Ruud van Empel, Antonie D'agata, Christer Strömhölm, Nick Brandt, Daesung Lee, Mandy Barker, Josef Hoflehner, Kai Widenhofer, Henrik Spohler, James Mollison, Shadi Ghadirian, Tomasz Lazar, Marcus Lyon, Jean Fransuva Lepage, Park Seung Hoon gibi isimlerin aralarında bulunduğu 35 yabancı sanatçının eserlerini İstanbul’da ağırlayacak.
Kurdish: Li navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê, PKKyîyan teqemeniyeka bi destan hatî çêkirin li leşkeran teqandiye, du leşker mirine leşkerek birîndar bûye.
Turkish: Hakkari'nin Şemdinli ilçesinde PKK'lilerin el yapımı patlayıcı infilak ettirmesi sonucu iki asker hayatını kaybetti, bir asker yaralandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê li Dola Doskîyan leşkeran kontrola rêyê dikir, di wê demê de PKKyîyan teqemeniyek li wan teqandiye.
Turkish: Saldırıda 2 asker hayatını kaybetti, bir asker yaralandı. Yaralı asker, Hakkari Devlet Hastanesine kaldırıldı.
Kurdish: Cihgirê serokwezîrî, Nûman Kûltûlmûşî da zanîn ku Dîwana Wezîran dema Rewşa Awarte ji 19ê Çiriya Pêşiyê pê ve, sê mehan dirêj kiriye.
Turkish: Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş, Bakanlar Kurulu kararıyla Olağanüstü Hal (OHAL) süresinin üç ay daha uzatıldığını açıkladı.
Kurdish: Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar di 20ê Tîrmehê de îlan kiribû ku li hemîya Tirkiyeyê ji bo sê mehan Rewşa Awarte heye û parlamentoyê jî ev biryar di 21ê Tîrmehê de qabûl kiribû.
Turkish: Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, 20 Temmuz’da üç ay süreyle tüm ülkede OHAL ilan edildiğini açıklamıştı. Buna dair Bakanlar Kurulu kararı 21 Temmuz’da Meclis'te oylanarak kabul edilmişti.
Kurdish: Li gor malpera fermî ya Berpirsiyarîya Giştî ya Emniyetê, wê 12 hezar û 801 polîs ji karê wan dûr xistine, 2 hezar û 801 ji wan fermandar in.
Turkish: Emniyet Genel Müdürlüğünün resmi internet sitesinde yapılan açıklamaya göre, 12 bin 801 personel görevden uzaklaştırıldı.
Kurdish: Di 28ê Îlonê de piştî ku TURKSATê weşana Hayatin Sesîyê sekinandî wê weşana xwe li ser You Tubeyê dikir.
Turkish: Bugün öğle saatlerinde DİSK heyetinin de dayanışma ziyaretinde olduğu sırada Hayatın Sesi TV ofisine giden maliye ve polis ekipleri, reji odasını mühürleyerek Youtube yayınını kesti.
Kurdish: ‘’Ew niho cihê em jê weşanê dikin dikirin. Ji maliyeyê hêj ti kes nehatine û hesab nekirine. Welê dixweyî ku ew ê îro wî karî bikin.
Turkish: "Şu an Evrensel gazetesiyle aynı binayı paylaştığımız için, binaya değil sadece reji odasına mühür vuruldu.
Kurdish: Xebatkarên RTUKê(Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan) jî digel polîsan di nîvroyê de weşana IMCyê sekinand.
Turkish: Öğle saatlerinde kanal binasına giden çok sayıda polis ve RTÜK görevlileri, canlı yayın esnasında kanalın reji odasını mühürledi; yayın kesildi.
Kurdish: Xebatkarên IMCyê di weşana zindî de li sitûdyoyê kom bûn û sloganên ‘’çênabe çapemeniya azad bê bêdengkirin’’ gotin.
Turkish: DİSK Basın-İş Sendikası Genel Başkanı ve İMC TV Haber Koordinatörü Faruk Eren, Hayatın Sesi TV’yle dayanışma ziyareti dönüşü, İMC TV’nin de yayınının kesildiğini ifade etti.
Kurdish: Peseporta rojnamegerê Celal Başlangiç û nivîskara Rojnameya Cumhurîyetê, Ayşe Yildirimê hatin betalkirin.
Turkish: Gazeteci Celal Başlangıç ve Cumhuriyet gazetesi yazarı Ayşe Yıldırım Başlangıç'ın pasaportları iptal edildi.
Kurdish: ‘’Ji ber lêpirsîna li ser min ku li Dadgeha Cezayên Giran a14. berdewam dike, berpirsiyarîya peseportan ji dadgehê xwestiye biryara betalkirina peseporta min bide.
Turkish: “Özgür Gündem nöbetçi genel yayın yönetmenliğim nedeniyle 14. Ağır Ceza Mahkemesi’nde devam eden davam kapsamında Pasaport şube mahkemeye yazı göndererek pasaportumun iptal edilmesini istemiş. Ancak Mahkeme Başkanı bunu kabul etmemiş. Kanun Hükmünde Kararname’yi yanlış yorumluyorsunuz demiş.
Kurdish: Dadgerî ev yek qebûl nekiriye û gotiye ku Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de xelet tê şîrovekirin. Ev biryara dadgerî li nik min e lê li balafirgehê em pê hesiyan ku peseporta me hatiye betalkirin. Ti sebeb nîşanî me nekirin. Em nizanin çima ya hevsera min jî hat betalkirin, em nizanin ji ber ku ew rojnameger e an jî ji ber ku hevsera min e, peseporta wê hatiye betalkirin.’’
Turkish: "Elimde bu karar mevcut. Ancak yurtdışına çıkacağımız zaman havalimanında eşimle benim pasaportumun Emniyet Müdürlüğü tarafından iptal edildiğini öğrendik. Havalimanındaki karakola gittik ve bize hiçbir gerekçe gösterilmedi. Eşiminkini niye iptal ettiklerini bilmiyorum, gazeteci olduğu için mi yoksa yalnız eşim olduğu için mi bilmiyoruz.”
Kurdish: Di nîvroyê de xebatkarên RTUKê(Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan) digel polîsan dema IMC TVyê weşana zindî dikir weşana wê sekinand û deriyê kontrola weşanê mor kir.
Turkish: Öğle saatlerinde kanal binasına giden çok sayıda polis ve RTÜK görevlileri, canlı yayın esnasında kanalın reji odasını mühürledi; yayın kesildi.
Kurdish: Bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de ya 668. weşana saziyên bi Tevgera Fethûllah Gûlenî re têkildar girtibûn.
Turkish: 668 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile Fethullah Gülen cemaatiyle ilişkili olduğu gerekçesiyle bazı yayın kuruluşlarının yayınlarına son verilmişti.
Kurdish: Di 28ê Îlonê de û ji wê demê pê ve saziyên bi Fethûllah Gûlenî re ne têkildar jî hatin girtin.
Turkish: İMC TV çalışanları o tarihten itibaren kalan binasında polis baskının bekliyordu. Çünkü 1 Mayıs 2011’de yayın hayatına başlayan İMC TV, 26 Şubat 2016’da TURKSAT uydusundan çıkartılmıştı. Yayına Hotbird ve internet üzerinden devam ediyordu.
Kurdish: IMC TVyê di 1ê Gulana 2011ê dest bi weşanê kiribû û di 26ê Sibata 2016ê de TURKSATê weşana wê sekinandibû.
Turkish: Fotomuhabir Hüseyin Aldemir baskın yapılmasını beklerken gazetecilik yapmayı sürdüren İMC çalışanlarını ve binayı 30 Eylül'de görüntülemişti; baskından hemen sonra da İMC TV’deydi ve yaşananları görüntüledi.
Kurdish: Êrîşek li ser kampa Atmeyê ya li ser sînorê Sûriyeyê hatiye kirin ya kêm 20 endamên Artêşa Azad a Sûriyeyê hatine kuştin.
Turkish: Suriye'nin Türkiye sınırındaki Atme çadır kentine düzenlenen bombalı saldırıda 20'den fazla kişi öldü.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê(AA) şahidhalan dane zanîn ku ya kêm 20 kes hatine kuştin.
Turkish: Özgür Suriye Ordusu (ÖSO) güçlerinin de bulunduğu Atme çadır kentine bugün bombalı saldırı düzenlendi.
Kurdish: AAyê daye zanîn ku DAIŞê li ser hesabên xwe yên fermî eşkere kiriye ku ew êrîş wê kiriye.
Turkish: Hayatını kaybedenlerin ve yaralananların büyük bölümünün ÖSO mensupları olduğu ifade edildi. AA, saldırıyı, sosyal medya hesapları üzerinden açıklama yapan IŞİD'in üstlendiğini belirtti.
Kurdish: Li Stenbolê, li nêzîkî Navenda Polîsan a 75. Yilê teqînek çêbûye. Kesek bi giranî birîndar bûye.
Turkish: İstanbul Yenibosna'da 75. Yıl Polis Merkezi yakınında saat 15.50 civarında patlama meydana geldi.
Kurdish: Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan(RTUK) çêkirina nûçeyên li ser bi nivîseka ji Serokwezîrîyê qedexe kir.
Turkish: Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), İstanbul Yenibosna'da meydana gelen patlamayla ilgili olarak Başbakanlığın yazısı ile geçici yayın yasağı getirildiğini açıkladı.
Kurdish: Li navçeya Payîzavayê ya Wanê, PKKyîyan bombeyeka li menfesekê bi cih kirî li leşkeren teqand û serbazekê pispor kuşt.
Turkish: Van'ın Gürpınar ilçesi, Yalınca Mahallesi yakınlarında askerler karayolunda patlayıcı taraması yaparken, PKK'liler menfeze yerleştirdikleri bombayı uzaktan kumandayla infilak ettirdi, patlamada bir uzman çavuş öldü, iki asker yaralandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Doganê, piştî birîndar li Nexweşxaneya Payîzavayê hatin dermankirin bi helîkopteran ji bo Nexweşxaneya Wanê hatine şandin.
Turkish: Doğan Haber Ajansı’nın haberine göre, yaralı askerler Gürpınar Devlet Hastanesi'ndeki ilk müdahalenin ardından helikopterle Van'a sevk edildi.
Kurdish: Hevserokê Partiya Herêman a Demokratîk ji meha Gulanê ve di girtîgehê de bû, îro di dadkirina(mehkemekirina) pêşiyê de serbest hat berdan.
Turkish: Mahkeme, OHAL'i gerekçe göstererek duruşma salonunda hazır bulunan onlarca avukattan sadece üçünün savunma yapmasını ve diğerlerinin izleyici bölümüne geçmesini istedi.
Kurdish: Dadgehê ji ber Rewşa Awarte destûr neda hemî parêzer parastina Yûksekî bikin, sê parêzeran parastina Yûksekî kir yên dî çûn cihê temaşevanan.
Turkish: Demokratik Toplum Partisi (DTP) Parti Meclisi ve Merkez Yürütme Kurulu’nda yer aldı, genel başkan yardımcılığı yaptı. 2009-2014 yıllarında siyasi nedenlerle cezaevindeydi.
Kurdish: Piştî dadkirinê Dadgeha Cezayên Giran a Amedê ya 5. biryara serbestberdana Kamûran Yûksekî da. (ÇT/MB)
Turkish: 17 Temmuz 2014’te Barış ve Demokrasi Partisi’nin (BDP) adı Demokratik Bölgeler Partisi oldu. O günden bu yana partinin eş genel başkanı. (ÇT)
Kurdish: Baroya Amedê, Civîna Lijneya Giştî ya 45. pêk anî, di civînê de Ahmet Ozmenê wekîlê serokatiya Baroya Amedê wek serokê Baroyê hat hilbijartin.
Turkish: Diyarbakır Barosu 45 Olağan Genel Kurulu düzenlendi, Baro Başkanvekili Ahmet Özmen baro başkanı seçildi.
Kurdish: Di hilbijartinê de Ahmet Ozmenî ji 1013 dengan 33 deng ji Mesut Beştaşî zêdetir stand û bû serok.(AS/MB)
Turkish: Olağan genel kurulda Diyarbakır Barosu üyesi 1013 avukat oy kullandı. Seçimlerde baro üyesi olan CHP İstanbul Milletvekili Sezgin Tanrıkulu, HDP Adana Milletvekili Meral Danış Beştaş ve Urfa Milletvekili Osman Baydemir de oy kullandı. (AS)
Kurdish: Piştî ku Bînalî Yildirimê serokwezîr eşkere kir ku di êrîşa bi bombeyan a li Şemzînanê de 18 kes mirine, Walîtîya Colemêrgê da zanîn ku di êrîşê de 15 kes mirine.
Turkish: Hakkari Valiliği, Şemdinli’de dün askeri birliğe yönelik düzenlenen bombalı saldırıda on asker ve beş sivilin öldüğünü açıkladı.
Kurdish: ‘’Cendirmeyê pispor Mustafa Dobur, cendirmeyê pispor Ertan Bayraktar, cendirmeyê poispor Bayram Aksu, cendirmeyê er Evren Kara, cendirmeyê er Eyüp Hacıoğlu, cendirmeyê er Erkan Özdemir, cendirmeyê er Latif Aşık Muslu, astegmenê peyade Ömer Baydilli, erê peyade yê bipeyman Hasan Aaydoğdu û cendirmeyê er ê bipeyman Özkan Altınok.’’
Turkish: “09.10.2016 tarihinde İlimiz Şemdinli İlçesi Durak Hudut Bölük Komutanlığı önünde Jandarma birlikleri tarafından yürütülmekte olan yol kontrol ve arama faaliyetleri esnasında gerçekleşen intihar saldırısı sonucunda; Uzman Jandarma Çavuş Mustafa Dobur, Jandarma Uzman Erbaş Ertan Bayraktar, Jandarma Uzman Erbaş Bayram Aksu, Jandarma Er Evren Kara, Jandarma Er Eyüp Hacıoğlu, Jandarma Er Erkan Özdemir, Jandarma Er Latif Aşık Muslu, Piyade Asteğmen Ömer Baydilli, Piyade Sözleşmeli Er Hasan Aaydoğdu ve Piyade Sözleşmeli Er Özkan Altınok adlı on askerimiz şehit olmuştur.
Kurdish: ‘’Herweha li cihê bûyerê kesek welatîyê Îranê û çar kesên welatîyên Tirkiyeyê mirine. Welatîyê Îranê (1966) Şemsettin Resai (1987, ji Şemzînanê) Bahri Fırat, ( 1992)Oğuz Uysal, (2000) Sinan Erbaş,(1985, ji Geverê) Selami Çevik, mirine’’
Turkish: “Ayrıca olay yerindeki ilk incelemelerde sekiz sivil vatandaşımızın hayatını kaybettiği bilgisine ulaşılmış olmakla birlikte daha sonra bölgede bulunan hastanelerdeki bütün kayıtların taranması sonucu birisi İran vatandaşı 1966 doğumlu Şemsettin Resai olmak üzere Şemdinli nüfusuna kayıtlı 1987 doğumlu Bahri Fırat, 1992 doğumlu Oğuz Uysal ve 2000 doğumlu Sinan Erbaş ile Yüksekova nüfusuna kayıtlı 1985 doğumlu Selami Çevik adlı dört Türk vatandaşı toplam beş sivilin hayatını kaybettiği tespit edilmiştir.
Kurdish: Li navçeya Dîcleyê ya Amedê, PKKyê bi êrîşeka çekdarî serokê Berpirsiyarîya AKPyê ya Dîcleyê, Deryan Aktert kuşt.
Turkish: Diyarbakır’ın Dicle ilçesinde Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) İlçe Başkanı Deryan Aktert, uğradığı silahlı saldırıda hayatını kaybetti.
Kurdish: Ajansa Anadolûyê û Ajansa Nûçeyan a Doganê ragihandin ku êrîş PKKyê kiriye.
Turkish: DHA’ya konuşan AKP Diyarbakır Milletvekili Ebubekir Bal, “olayın terör bağlantılı olduğunu değerlendirdiklerini, Aktert’in işyerinin daha önce de saldırıya uğradığını” söyledi.
Kurdish: Parlamenterê AKPyê, Ebûbekir Bal ji Ajansa Nûçeyan a Doganê re axiviye û eşkere kiriye ji beriya niho jî êrîş li Akterî hatibû kirin.
Turkish: TIKLAYIN - HPG, AKP YÖNETİCİSİNİN ÖLDÜRÜLMESİNİ ÜSTLENDİ
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê, şeva dî di siet 22:35ê li ser rêya Hênê 7-8 kesan bi çekên giran êrîş li wesayita aktertî kiriye.
Turkish: AKP Van, Özalp İlçe Başkan Yardımcısı Aydın Muştu’nun 9 Ekim akşamı evinde öldürülmesini, Halk Savunma Güçleri (HPG) üstlenmişti.
Kurdish: Li navçeya Şemzînanê bi êrîşekê deh leşker û pênc sivîl hatibûn kuştin, HPGyê(Hêzên Parastina Gel) da zanîn ku êrîşa li Şemzînanê hatî kirin wê kiriye.
Turkish: Hakkari’nin Şemdinli ilçesinde on asker, beş sivil toplam 15 kişinin hayatını kaybettiği bombalı saldırıyı Halk Savunma Güçleri (HPG) üstlendi.
Kurdish: Piştî ku Bînalî Yildirimê serokwezîr eşkere kir ku di êrîşa bi bombeyan a li Şemzînanê de 18 kes mirine, Walîtîya Colemêrgê da zanîn ku di êrîşê de 15 kes mirine.(EKN/MB)
Turkish: Dün sabah düzenlenen saldırı sonrası açıklama yapan Başbakan Binali Yıldırım, patlamada on asker ve sekiz sivilin öldüğünü açıklamış, Hakkari Valiliği ise bugün on asker ve beş sivilin öldüğünü duyurmuştu. (EKN)
Kurdish: HPGyê eşkere kir ku serokê Berpirsiyarîya AKPyê ya Dîcleyê, Deryan Aktert û Ahmet Adiyamanê cerdevan, HPGyê kuştine.
Turkish: Halk Savunma Güçleri (HPG), Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Dicle İlçe Başkanı Deryan Aktert ile korucu Ahmet Adıyaman’ın öldürülmesini üstlendi.
Kurdish: Şeva dî di siet 22:35ê li ser rêya Hênê 7-8 kesan bi çekên giran êrîş li wesayita Aktertî kiriye, Aktertê birîndarbûyî li nexweşxaneyê miriye.
Turkish: Dün akşam saat 22:35’te, Diyarbakır’ın Dicle ilçesi merkezinde, 27 Mayıs Mahallesi Hani ilçe yolu üzerinde kendisine ait akaryakıt istasyonunda bulunan Aktert'e 7-8 kişilik bir grup tarafından uzun namlulu silahlarla ateş açılmış, Aktert kaldırıldığı hastanede hayatını kaybetmişti.
Kurdish: Enver Şentûrk xerdiyanek bû ku ji ber lêpirsîna derbeyê ji karê wî hatibû bidûrxistin, îro hat ragihandin ku Enverî xwe kuştiye.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişimi sonrası Gülen Cemaati’ne yönelik başlatılan operasyonlar kapsamında Adıyaman’da açığa alınan gardiyan Enver Şentürk intihar etti.
Kurdish: Bi xwekuştina Enver Şentûrkî hejmara wan kesên ji ber hwildana derbekirinê ya 15ê Tîrmehê xwe kuştîn/hatîn kuştin bû çardeh.
Turkish: Bir çocuk babası olan Şentürk Adıyaman’da ikamet ettiği Musalla Mahallesi'nde bu sabah saatlerinde hayatına son verdi.
Kurdish: Şentûrkî Li Girtîgeha Adiyamanê kar dikir. Ji ber lêpirsîna FETO(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) ew ji karê wî hatibû bidûrxistin.
Turkish: Enver Şentürk’ün intiharıyla birlikte basında yer alan haberlere göre, 15 Temmuz darbe girişiminden bu yana intihar edenlerin / intihar ettiği iddia edilenlerin sayısı 14’e yükseldi.