nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Kiliçdaroglu wiha got: ‘Piştî mêjkirinê, dema ku ez ji ber serokomarê berê, serokwezîr û wezîran derbas dibûm kesekî ji pişt protokolê qêr kir û vê guleyê avête min.’
Turkish: “Namaz sonrası, hemen protokolün arkasında bağıran bir kişi eski cumhurbaşkanının, başbakanın, içişleri bakanının önünden geçerken bu kurşunu bana atmıştır.
Kurdish: Kiliçdaroglu dawiyê de got: ‘Ji me re gotin ku tedbîrên xwe bi xwe hilînin. Ji vir pê ve em ê tedbîrên xwe bi xwe hilînin. Em ê bibînin ka kî çawa mudaxele dike. Tu kes nikare me bêzar bike.’
Turkish: "Bize söylenen kendi önleminizi kendiniz alın. Bundan sonra kendi önlemimizi kendimiz alacağız. Görelim bakalım kim nasıl müdahale ediyor. Bir kişi ölürüz bin kişi geliriz. Hiç kimse bizi yıldıramaz.”
Kurdish: Li gor daneyan li sala 2015ê 90 hezar û 77 caran sûcên destdirêjiyê hatine kirin. Pênç hezar û 981 kesên ji 18 saliyê biçûktir destdirêjî kiriye an jî destdirêjî li wan hatiye kirin.
Turkish: Adli Sicil verilerine göre, 2015’te toplam 90 bin 077 cinsel suç işlendi. Cinsel saldırı olayına karışan sanıkların 5 bin 981’i 18 yaşından küçüktü.
Kurdish: Li sala 2015ê 2 hezar û 683 doz hatine vekirin, ji sedî 31ê dozan, dozên destdirêjiyê ne.
Turkish: 2015’te Türk Ceza Kanunu’na göre açılan 2 milyon 683 davanın ise yüzde 31’ini vücut dokunulmazlığına karşı suçlar oluşturdu.
Kurdish: Li gor nûçeya Nuretiin Kurtî ya li Hurriyetê hatiye belavkirin, 622 hezar û 112 dozên destdirêjiyê, 573 hezar û 843 dozên diziyê , 443 hezr û 71 dozên tehdîtkariyê hatine vekirin.
Turkish: Hürriyet’ten Nurettin Kurt’un haberine göre, vücut dokunulmazlığına karşı suçlardan açılan 622 bin 112 davayı; 573 bin 843 hırsızlık davası, 443 bin 071 tehdit davası takip etti.
Kurdish: Nîvê dozên destdirêjiyê hatine betalkirin. Nêzîkî nîvê sûcên destdirêjiyê li zarokan hatine kirin. (ÇT/MB)
Turkish: Cinsel saldırı davalarının yarısına yakınını çocukların cinsel istismarı dosyaları oluşturdu. (ÇT)
Kurdish: HPGê derbarê êrişa bombeyî ku di 8ê Hezîranê de li dijî avahiya emniyeta Midyatê pêk hat de daxuyanî da û wê êrişê girt ser xwe.
Turkish: Mardin'de Midyat İlçe Emniyet Müdürlüğü'ne yönelik dün (8 Haziran) yaşanan bombalı saldırıyı Halk Savunma Güçleri (HPG) üstlendi.
Kurdish: Di wê daxuyaniya HPGê de hat gotin ku di encama wê êrişê de 30 polês hatine kuştin û êriş ji hêla şervanê bi navê ‘Dîrok Amed (Îshak Katar)’ ve hatiye kirin.
Turkish: HPG, açıklamasında 30 polisin öldüğünü öne sürdü. Saldırıyı “Dirok Amed” kod adlı İshak Katar’ın gerçekleştirdiğini söyledi.
Kurdish: Piştî wê êrişê de Serokwezîr Yildirimî daxuyandibû ku yek jê polês 3 kesan canên xwe ji dest dane û zêdetirî 30 kesan jî birîndar bûne. DHAyê jî hejmara birîndaran weke 34 nîşan da.
Turkish: Saldırının ardından Başbakan Binali Yıldırım biri polis üç kişinin hayatını kaybettiğini açıklamış, yaralı sayısını en az 30 olarak vermişti. DHA 34 yaralının olduğunu duyurmuştu. ANF bir hastane yetkilisine dayanarak 20'den fazla polisin öldüğünü yazmıştı.
Kurdish: Debarê mijarê de ANFê jî ragihand ku li gorî agahiyên ji wezîfedarên nexweşxaneyê hatine hilanîn di encama wê êrişê de zêdetirî 20 polêsan canên xwe ji dest dane.
Turkish: Anadolu Ajans, bugün yaralı bir polisin de hayatını kaybetmesiyle üçü polis altı kişinin hayatını kaybettiğini 23'ü sivil 51 kişi yaralandığını belirtti.
Kurdish: Di 7ê Hezîranê de li Stenbol Veznecilerê li dijî wesayîta polêsan pêk hat û di encamê de 6 jê polês 11 kesan jiyanên xwe ji dest dabûn. Îro Terebazên Azadiya Kurdistanê (TAK) daxuyanî da û wê êrişê girt ser xwe.
Turkish: Vezneciler’de 7 Haziran sabahı polis otobüsüne dönük gerçekleştirilen ve altısı polis 11 kişinin öldüğü bombalı saldırıyı Kürdistan Özgürlük Şahinleri (TAK) adlı örgüt üstlendi.
Kurdish: Di daxuyaniya TAKê de wiha hat gotin: ‘Ew çalakiya ku bi xeta fedaîtiyê hate kirin, bi taybetî li Şirnex û Nisêbînê, li dijî hemû êrişên hovane yên dewleta tirk de pêk hatiye. Heta ku dirêjî û êriş berdewam bikin dê çalakiyên me jî dewam bike.’
Turkish: TAK, açıklamasında “Fedai tarzda gerçekleşen bu eylem başta Nusaybin ve Şırnak olmak üzere TC’nin tüm vahşi saldırılarına karşı gerçekleşmiştir. Yönelimler sürdükçe eylemlerimiz de daha da artarak devam edecektir” dedi.
Kurdish: Di wê daxuyaniya TAKê de hat ragihandin ku hejmara polêsên kuştî zêdetir e lê tê veşartin û wiha hat gotin: ‘Ji ber ku AKP bi darê zorê polîtîkayên xwe yên faşîst dimeşîne, welatiyên sivîl tên kuştin û berpirsyarê wan kuştinan AKP bi xwe ye. Gelê tirk bi bêdengiya xwe piştgirî dide vî şerê heyî û ji ber vê yekê jî mehkûmê mexdûrbûnê ye.’
Turkish: Çok sayıda çevik kuvvet polisinin öldüğünü öne süren TAK, “Yaşanan sivil kayıplardan ise Kürt halkına vahşi bir savaşı dayatan faşist AKP sorumludur. Türk Halkı sessiz kalarak onayladığı bu savaşın mağduru olmaya mahkumdur” dedi.
Kurdish: TAKê got: ‘Em careke din tûrîstên li Tirkiyeyê û yên dixwazin werin vir, hişyar dikin. Me kesên xerîb ji xwe re nekiriye hedef. Lêbelê ev der êdî ji bo wan ciheke ewle nîne.’
Turkish: Açıklamada “Türkiye’de bulunan ve gelmek isteyen yabancı turistleri de tekrar uyarıyoruz. Yabancılar bizim hedefimiz değildir ancak Türkiye onlar için güvenilir bir ülke olmaktan çıkmıştır” ifadeleri yer aldı.
Kurdish: Berdevkê PKKê Roj Qendîl di Mijdara 2010an de derbarê êrişa li Taksimê ku di 31ê Cotmehê de pêk hatibû û TAKê girtibû serxwe de ji CNN Internationalê re wiha gotibû:
Turkish: Kasım 2010 tarihinde PKK’nın Kandil’deki sözcüsü ‘Roj Kandil’, 31 Ekim 2010 tarihinde Taksim'de gerçekleşen ve TAK'ın üstlendiği eylem sonrası CNN International’e TAK hakkında şu açıklamayı yapmıştı.
Kurdish: Rast e, hin kesên ku di nav TAKê de ne berê ligel PKKê bûn. Lê polîtîkayên me rexne dikirin. Yê ku me dikir weke pasîf û nerm bi nav dikirin. Dixwestin ku bila berxwedana çekdarî zêdetir be. Pişt re ji me qetiyan. Lêbelê ew jî Ocalan weke rêber qebûl dikin. Piştî ku Ocalan hate girtin di nav me de pirsgirêkên mezin çêbûn. Hin hevalan digotin: ‘Serokatî agirbest ragihand, lê dewlet ji vê fêm nekir û komployan pêk anî.’ Pişt re kesên ku wan rexneyan pêk dianîn, di nav xwe de civiyan. Ew girse çiqas diçû zêdetir tîj bû û ji me qetiyan.
Turkish: TAK’ta yer alanların bazılarının geçmişte bizim içimizde olduğu doğrudur. Ancak politikalarımızı eleştiriyorlardı. Bizi çok pasif ve yumuşak görüyorlardı. Silahlı mücadelenin tırmandırılmasından yana olduklarını söylüyorlardı. Sonradan bizimle yollarını ayırdılar. Fakat onlar da Öcalan’ı önder olarak kabul ediyorlar. Öcalan’ın yakalanma sürecinin hemen ardından bizim içimizde ciddi sıkıntılar ve sorunlar yaşandı. Bazı arkadaşlar, “Önderlik ateşkes yaptı, ama devlet bundan anlamadığı gibi ona karşı komplolar geliştirdi” diyorlardı. Sonra içimizde eleştiri getiren bazı unsurlar giderek ekipleştiler. Bu ekip hızla uçlaştı, uçlaştı ve bizden koparak kendi örgütlenmesini kurdu. TAK’ın PKK’nın şehir kolu olduğu iddiaları doğru mu?
Kurdish: Ji ber ku beriyê de hin kadroyên TAKê di nav PKKê de cih girtine, ev nirxandin tê kirin. Tu têkiliyên me bi hevre nîn e. Qasê ku ez pê dizanim girêdayî Ocalan in û jê re sadiq in.*
Turkish: PKK'nin çatı örgütü Koma Civaken Kürdistan (KCK), 5 Kasım 2010 günüTaksim'deki intihar saldırısını gerçekleştiren Kürdistan Özgürlük Şahinleri'ni (TAK) "halkımızın özgürlük mücadelesine hizmet etmeyen bu tür eylemlerine son vereye" çağırmıştı.
Kurdish: *Çavkanî: Radikal, 5ê Mijdara 2010an, PKK: Yên ji me qetiyan TAKê ava kirin, di bin kontrola me de nîn in.
Turkish: * Kaynak Radikal, 5 Kasım 2010, PKK: TAK'ı bizden ayrılanlar kurdu, denetimimizde değil.
Kurdish: Di 17ê Tîrmeha 2005an de li dijî midibûsa tûrîstan û hefteke şûn de jî li Îzmîr Çeşmeyê êrişên bombeyê pêk anîn û di encamê de polêsek û 5 tûrîst hatin kuştin, 34 kes jî birîndar bûn.
Turkish: 17 Temmuz 2005’de 5 turist, bir polis memuru öldüğü, 34 kişi yaralandığı Aydın Kuşadası'nda turistleri taşıyan minibüse ve bir hafta sonra İzmir Çeşme'de çöpe bırakılan bombanın patlamalar.
Kurdish: 23ê Gulana 2007an de li Enqere Ulusê teqîna pêk hat de 7 kes hatin kuştin, 102 kse jî birîndar bûn.
Turkish: 23 Mayıs 2007’de 7 kişinin öldüğü 102 kişinin yaralandığı Ankara Ulus Anafartalar çarşısındaki patlama.
Kurdish: 22ê Hezîrana 2010an de li Stenbol Halkaliyê li dijî servîsa leşkerî bi bombeyan êriş pêk hat.
Turkish: 22 Haziran 2010'da İstanbul Halkalı'da askeri lojman yakınlarında askeri personel taşıyan servisin geçişi sırasında meydana gelen patlama.
Kurdish: 26ê Tebaxa 2011an de li Antalya Konyaaltiyê, di 28ê Tebaxê de jî li Antalya Kemerê êrişên bi bombeyan pêk hatibûn û di encamê de 6 kesan bîrîndar bûbûn.
Turkish: 26 Ağustos 2011’da Antalya Konyaaltı plajı ile 28 Ağustos'ta Kemer halk plajındaki 6 kişinin yaralandığı patlamalar.
Kurdish: 20ê Cotmeha 2011an de li Enqereyê êrişa bî bombeyan de 34 kes birîndar bûbûn.
Turkish: 20 Eylül 2011'de Ankara Kızılay’da üç kişinin ölümüne 34 kişinin yaralanmasına yol açan bombalı saldırı.
Kurdish: Teqîna ku di 23ê Kanûna 2015an de li Balafirgeha Sabiha Gokçenê pêk hat jî, TAKê girt ser xwe.
Turkish: 23 Aralık 2015'te İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı'nın apronunda meydana gelen patlamalarını üstlenmişti.
Kurdish: 17 Sibata 2016an de li Enqereyê li dijî servîsa leşkeran bi bombeyan êriş hat kirin û di encamê de 28 kesan canên xwe ji dest dan.
Turkish: 17 Şubat 2015'te Ankara’da askeri servis araçlarının geçişi sırasında gerçekleşen ve 28 kişinin hayatını kaybettiği saldırı.
Kurdish: Di 7ê Hezîranê de li Stenbol Veznecilerê êrişeke bi bombeyan pêk hatibû û di encamê de 6 jê polês, 11 kesan canên xwe ji dest dabûn. Piştî êrişê TAKê daxuyandibû ku ew êriş ji hêla hêzên wan ve hatiye kirin.
Turkish: İstanbul Vezneciler’de 7 Haziran sabahı gerçekleştirilen ve altısı polis 11 kişinin öldüğü bombalı saldırıyı üstlenen Teyrêbazên Azadiya Kurdistan (Kürdistan Özgürlük Şahinleri - TAK) eylemi gerçekleştiren kişinin ismini açıkladı.
Kurdish: Li gorî nûçeya ANFê TAKê bi daxuyaniyeke nivîskî diyar kir ku êriş ji hêla Eylem Newroza (Eylem Yaşa) endama Tabûra Nemir û fermandara tîma ku çalakî pêk anîne ve hatiye kirin.
Turkish: ANF’ye göre yazılı bir açıklama yapan (TAK), eylemi yapan üyelerinin Ölümsüzler Taburu üyesi ve eylemi gerçekleştiren intikam timinin komutanı olan Eylem Newroz olduğunu belirtti.
Kurdish: Li gorî wê daxuyaniya TAKê Eylem Newroz (Eylem Yaşa) ji Amedê ye û 32 salî ye. Li gorî agahiyên dayî de Yaşa, demek li Antalyayê jiyaye û di sala 2011an de tevli TAKê bûye.
Turkish: TAK’dan yapılan açıklamaya göre kod adı Eylem Newroz olan Eylem Yaşa Diyarbakır doğumlu ve 32 yaşındaydı. Verilen bilgiler arasında Yaşa’nın bir dönem Antalya’da yaşadığı ve TAK’a 2011 yılında katıldığı da yer alıyor.
Kurdish: TAKê ku beriya niha ragihandibû ku wan wê êrişê ji bo tolhildanê pêk aniye û di daxuyaniya xwe ya dawî de wiha got: ‘Em careke din tûrîstên ku li Tirkiyeyê ne û yên ku dixwazin werin vir hişyar dikin! Me kesên biyanî ji xwe re nekir ye hedef. Lêbelê Tirkiye ji bo wan welateke wele nîn e.’
Turkish: TAK, üstlendiği saldırıyı intikam için gerçekleştirdiğini duyurduğu açıklamasında, “Türkiye’de bulunan ve gelmek isteyen yabancı turistleri de tekrar uyarıyoruz! Yabancılar bizim hedefimiz değildir ancak Türkiye onlar için güvenilir bir ülke olmaktan çıkmıştır” demişti.
Kurdish: Piştî daxwaza jinûve dadkirina Serokê PKKê Abdullah Ocalan ji hêla Dadgeha Makeqanûnê (DM) ve hat redkirin, parêzerên wî serî li Dadgeha Mafê Mirovan ya Ewropayê (DMME) daye.
Turkish: PKK Lideri Abdullah Öcalan’ın yeniden yargılanmasına ilişkin başvurunun Anayasa Mahkemesince reddedilmesinin ardından, avukatları Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine (AİHM) başvurdu.
Kurdish: Parezerê Ocalan Cengiz Yurekli daxuyanî da bianetê û got ku DMê daxwaza jinûvedadkirinê ne li gorî esasên hiqûqî, bes di warê ûsulê de red kiriye.
Turkish: Öcalan’ın avukatı Cengiz Yürekli bianet’e yaptığı açıklamada, yeniden yargılama talebinin Anayasa Mahkemesince hukuki esaslara göre değerlendirilmediğini, sadece usulden reddedildiğini söyledi.
Kurdish: Cengiz Yureklî wiha got: ‘Divê li dadgeheke bêalî û serbixwe de mafê Ocalan yê xweparastinê were tesîskirin û bi vê awayî ji nû ve were dadkirin. Sedema wê serlêdana me ev e.’
Turkish: Cengiz Yürekli, “Öcalan’ın bağımsız ve tarafsız bir mahkemede savunma hakkı tesis edilerek, yeniden yargılanması gerektiğini, bu sebeple başvuru yaptıklarını” ifade etti.
Kurdish: Cengiz Yurekli herwiha diyar kir ku ji 27ê Tîrmeha 2011an vir ve hevdîtina Ocalan bi parêzeran re tê bêyî ti hincetî tê astengkirin.
Turkish: Yürekli ayrıca, Öcalan ile avukatlarının son olarak 27 Temmuz 2011'de görüştüğünü, beş yıldır, başvuru süreçlerinde dahi görüşme taleplerine cevap bile verilmediğini ya da "gayriciddi gerekçelerle reddedildiğini" belirtti.
Kurdish: ‘Di sala 2013an de qanûneke nû hatibû çêkirin. Ew madeya ku jinûvedadkirinê asteng dikir, hat rakirin. 200 kesên weke Ocalan ku mexdûrê wê qanûnê bûn re riya jinûvedadkirinê hat vekirin.’
Turkish: “2013’te 6459 Sayılı yasa* kabul edildi. Hukuksal olarak yeniden yargılanması önünde engel teşkil eden madde kaldırıldı. Yeniden yargılanması Öcalan gibi reddedilen 200'e yakın kişi de yeni düzenlemeyle yeniden yargılanma hakkı kazandı.”
Kurdish: ‘Lêbelê Dadgeha Makeqanûnê got ku ew li dozên beriya 2012an nanêreû ji hêla esasê ve derbarê serlêdanê de ti lêpirsîn nehate kirin û bêyî ti hincetê serlêdan hat redkirin. Beriya biryardayîna dadgehê, Wezîrê Dadê yê wê demê Sadullah Ergin gotibû ku wê serlêdan were redkirin û wisa jî bû.’
Turkish: “Ancak Anayasa Mahkemesi, 2012’de kurulduğunu, bu tarihten önceki davalara bakamayacağını söyleyerek, başvuruyu esastan incelemeden, gerekçe sunmadan reddetti. Bu karardan hemen önce de dönemim Adalet Bakanı Sadullah Ergin katıldığı bir programda, başvurunun reddedileceğini söyledi, öyle de oldu.”
Kurdish: Di 19ê Tîrmeha 2003an de bi qebûlkirina qanûnekê ve ji bo Ocalan riya jinûvedadkirinê hate astengkirin.
Turkish: 19 Temmuz 2003'te yürürlüğe giren 6. Uyum Paketindeki şu maddeyle, Öcalan'ın yeniden yargılanmasının önüne geçilmişti.
Kurdish: DMMEyê jî di serlêdanê de wê qanûnê kire hincet û daxwaza jinûvedadkirinê red kir.
Turkish: Öcalan ise 2003'ten önce AİHM'e başvurmuştu fakat dava daha sonra karara bağlandığı için yeniden yargılama talebinde bulunmasının önüne geçildi.
Kurdish: Lêbelê Daîreya Mezin ya DMMEyê di sala 2005an de piştî serlêdana Ocalan biryar da ku mafê wî yê dadkirina adil hatiye binpêkirin û ji Tirkiyeyê re pêşniyar kir ku doza derbarê Ocalan de bila jinûve were dîtîn.
Turkish: Ancak AİHM Büyük Dairesi, 2005 yılında aldığı kararda, Öcalan’ın başvurusunda, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin adil yargılanmayla ilgili 6. maddesinin ihlal edildiğine hükmetmişti. Bu karar gereği Türkiye'ye, Abdullah Öcalan'la ilgili dava dosyasını tekrar açmasını tavsiye etmişti.
Kurdish: Konseya Ewropayê jî di 2007an de wekê gelek caran di warê qanûna ku derbarê Mihekemeya Cezayê de ji ber ku jinûvedadkirin hatiye astengkirin, Tirkiyeyê rexne kir û bertek nîşan da.
Turkish: Avrupa Konseyi de 2007’de Türkiye'ye, daha önce dört kez uyarmasına rağmen Ceza Muhakemesi Kanunu'nda (CMK) bazı davalarla ilgili yeniden yargılama olanağına getirilen kısıtlamayı kaldırmaması nedeniyle tepki göstermişti.
Kurdish: Navenda Giştî ya Polîsên Stenbolê, bi daxuyanîyeka nivîskî dîyar kir ku polîsan ji bo girtina gumanbarekî, [polîsan] bi ser mala Hevseroka Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Fîgen Yûksekdagê de girtiye.
Turkish: İstanbul Emniyet Müdürlüğü, Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Figen Yüksekdağ’ın evine düzenlenen polis baskınıyla ilgili yazılı açıklama yaptı.
Kurdish: Navenda polîsan dîyar kiriye ku ti lêgerîn û lêpirsînên ji bo Fîgen Yûksekdagê û mêrê wê nînin.
Turkish: Yüksekdağ ve eşi hakkında adli süreç işletilmediğini belirten Emniyet, açıklamada şu ifadelere yer verdi:
Kurdish: Navendê li daxuyaniya xwe weha nivîsîye:
Turkish: “Bu operasyon bir takım çevrelerde oluşan duyarlılığı istismar etmek üzere bazı basın yayın kuruluşlarınca ‘HDP Eş Başkanı ve Milletvekili Figen Yüksekdağ Şenoğlu’na yönelik bir adli süreç işletildiği’ yolunda gerçekle bağdaşmayan çeşitli haber ve yorumlara yer verilmekte olduğu görülmüştür.
Kurdish: ‘’ Fadîme Ç. kiryarên terorî di rêxistineka çepgir de dike, [polîsan] bi mexseda girtina wê bi ser malên ew bikare biçe wan deran de girtine. Lê bi operasyonê ew kesa berbehs li navnîşana hatî diyarkirin nehatiye dîtin.’’
Turkish: “HDP Eş Başkanı Figen Yüksekdağ Şenoğlu’nun eşi S.Ş ve beraberindeki E.O’nun da bulunduğu bahse konu adreste yapılan operasyon kapsamında aranan Fadime Ç.’nin de kaldığı, ancak operasyon anı itibariyle bu eve gelmediği öğrenilmiştir.
Kurdish: ‘’ Hat zanîn ku Fadîme Ç. digel hevseroka HDPyê Fîgen Yûksekdag Şenoglû, mêrê wê S.Ş. û keseka dî ya bi navê E.O. li wê malê mane lê belê li dema operasyonan [Fadîme Ç.] nehatiye wê malê.’’
Turkish: “Evde kalanlardan alınan bu bilgi üzerine evde yapılan kontrolde Fadime Ç.’nin kullandığı belirtilen odada bahse konu kişinin pasaport ve özel eşyalarının bulunduğu görülmüş, hedef olarak aranan kişinin belirlenen adresinin doğruluğu da teyit edilmiştir.
Kurdish: Nîvê dîwarê 350 kîlometreyî yê li ser sînorê Tirkiye-Sûriyeyê hatiye temamkirin û dê li serê salê hemîya dîwarî bê temamkirin.
Turkish: Türkiye-Suriye sınır hattının 350 kilometresine yapılacak beton duvarın yarısına yakını tamamlandı, kalan diğer yarısındaki çalışmaların da yılsonuna kadar bitirilmesi planlanıyor.
Kurdish: Rêxistinên parastina mafên mirovan bangî welatiyên ji DAIŞê direvin û nêzîkî sînorî ne dike ku bên Tirkiyeyê.
Turkish: Hak örgütleri, sınıra yakın bölgelerde bekleyen ve İslam Devleti’nden (IŞİD) kaçanların Türkiye’ye alınması için uzun süredir çağrı yapıyor.
Kurdish: Li ser sînorî qalibên beton ên 7 tonî, 2 metreyan fireh û 3 metreyan bilind têne danîm.
Turkish: Sınır hattı boyunca 2 metre genişliğinde ve 3 metre yüksekliğindeki 7 tonluk seyyar blokların tamamlanan kısmında, duvarın üzerine jiletli tel de çekiliyor.
Kurdish: Erdoganî xwe nerazî kir ku li dema hevserokê Partiya Gelan a Demokratîk (HDP) Selahattîn Demîrtaş çûyî serdana Parlamentoya Ewropayê, bi dîwarên avahîya Parlamenê ve alayên YPG û YPJyê hatibûn hilavistin. Wî îdia kir ku ‘’Parlamentoya Ewropayê dema wextê wê hat dê vî hesabî bide.’’
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın Avrupa Parlamentosu ziyaretinde, koridorlarına YPG ve YPJ bayrakları asılmasına tepki gösteren Erdoğan dün akşamki iftar yemeğinde yaptığı konuşmada, “Avrupa Parlamentosunudan zamanı geldiğinde hesap sorulacağını” iddia etti.
Kurdish: ‘’Cihê ku em diçinê em dibînin, endamên dewleta paralel a terorî digel endamên rêxistina terorî û çeteyên ermenî mil bi mil li dijî welatê me tevdigerin.’’
Turkish: “Gittiğimiz yerlerde paralel devlet yapılanması örgütünün üyelerinin bölücü terör örgütü mensuplarıyla, Ermeni çetecilerle omuz omuza ülkemize karşı eylem yaptıklarını görüyoruz.”
Kurdish: ‘’Ez dixwazim ji vê derê bangî Parlamena Ewropayê bikim: Hûn dixwazin bi wan pertalan peyaman ji kê re rêkin? Bila hûn bizanin ku ev kiryar dilê Tirkiyeyê xweş nakin.’’
Turkish: “Buradan Avrupa Parlamentosuna sesleniyorum. Sizler, parlamento binasının koridorlarına asmış olduğunuz o bölücü terör örgütlerinin bayraklarıyla nereye mesaj vermek istiyorsunuz, o paçavralarla nereye mesaj vermek istiyorsunuz?”
Kurdish: ‘’Bila we hay jê hebe ku ev tişt têrê nake hûn dilê Tirkiyeyê xweş bikin. Ji ber ku gelê tirk dê dema cih û wextê wê hat, vî hesabî bipirse.’’
Turkish: “Bilesiniz ki bunlar Türkiye'nin gönlünü yapmanıza yetmez. Çünkü Türk milleti bunların hesabını vakti, zamanı geldiğinde gereken kişilere de sormasını bilecektir.”
Kurdish: ‘Eger di nav saziyên fermî de kesên ku têkîliya wan bi ‘rêxistina terorê’ re hebin, divê demildest ew kesana werin tespîtkirin û him ji wezîfeyê werin avêtin him jî derbarê wan de ji hêla dadkirinê ve çi pêwiste be jî bête kirin.’
Turkish: “Kamu kurumları içinde bölücü terör örgütüyle irtibatlı kimler varsa derhal tespit edilip hem memuriyetten men edilmeli hem de haklarında gerekli adli işlemler yapılmalıdır.”
Kurdish: ‘Mamosteyê ku kesan dişîne ji rêxistinê re, karmendên tenduristiyê ku derman dibin ji rêxistinê re, karmendên ku propagandaya rêxistinê dikin.. Ew yekana bi ti awayî nayê qebûlkirin. Nabe ku dewlet bi pereyê xwe kesên ku li dijî wê ne xwedî bikin. Ji bo vê yekê jî divê mevzuata karmendan were guhertin.’
Turkish: “Terör örgütüne eleman kazandıran öğretmen, teröriste ilaç taşıyan sağlık memuru, örgütün propagandasını yapan memur... Bunlar asla kabul edilemez çarpıklıklardır. Bu devlet, kendi parasıyla kendi aleyhine çalışan kişileri besleyemez. Bunun için de devlet memurlarıyla ilgili mevzuatın köklü bir şekilde değiştirilmesi gerekiyor.”
Kurdish: ‘Wê şaredareke rabe pereyên ji butçeyê bişîne çiyê. Ew yek nayê qebûlkirin. Wê hesabê wê yekê jî were pirsîn.’
Turkish: “Fakat kısa sürede bölge halkının da üç, beş hain dışında kamuoyunun da teröristlerin değil, güvenlik güçlerimizin yanında yer aldığı görüldü.”
Kurdish: Koma li Dijîi Kuştina Jinan, ji bo şermezarkirina rapora Komîsyona Cihêbûnê ya Meclisê wê li gelek bajaran dakevin qadan.
Turkish: Kadın Cinayetlerine Karşı Acil Önlem Grubu, yarın birçok ilde eşzamanlı olarak Meclis Boşanma Komisyonu’nun raporunu protesto etmek için sokakta olacak.
Kurdish: Di meha Çileyê de ji hêla AKPê ve Komîsyona Cihêbûnê ya Meclisê hatibû avakirin û raporeke bi navê ‘Pêkanîna Hevgiriya Malbatê’ jî amade kiribû.
Turkish: Komisyon, üç ay faaliyet gösterdikten sonra 479 sayfalık bir rapor yayınlamış ve raporda yer alan birçok öneri, kadın hakları savunucuları tarafından tepki görmüştü.
Kurdish: Çîlem Dogana mêrê xwe yê bi tûndkarane tevdigerîya kuştibû, duhî ji girtîgeha Curreyê Cyê ya Tarsûsê derket.
Turkish: Şiddet gördüğü kocasını öldüren Çilem Doğan, dün akşam saatlerinde Tarsus C Tipi Kadın Kapalı Cezaevi’nden tahliye oldu.
Kurdish: Malbata wê, jin û rojnameger ji bo derketina wê amade bûn. Gotinên wê yên pêşiyê: ‘’Da ku mîjankên me nekevin erdê em ê têkoşîna xwe bidomînin. Em ê bêjin bila jin nemirin.’’
Turkish: Ailesi, kadın avukatlar ve gazeteciler tarafından karşılanan Çilem Doğan’ın cezaevi önündeki ilk sözleri “Biz yine kirpiğimiz yere düşmesin diye mücadele edeceğiz. Kadınlar ölmesin diyeceğiz” oldu.
Kurdish: Ji bo Çîlem Doganê ji ber ‘’bi zanebûnî kuştina mêrê xwe’’ cezayê heta hetayê di girtîgehê de manê standibû. Paşê ji ber tehrîkkariya ne di rê de û tevgerên canikane cezayê Çîlem Doganê bûbû 15 sal.
Turkish: Çilem Doğan “Kadın arkadaşlarım benim için mücadele etti. Ben de onlar için mücadele edeceğim. Özsavunmamızla herkese meydan okuyacağız” dedi.
Kurdish: Dadgeha bilind duhî biryar da ku bi dayina kefareta 50 hezar [Lîreyên Tirkan] Çîlem Dogan dê serbest bê berdan.
Turkish: Avukatı Cemre Topal bianet’e “Bu karar, hayatını savunan tüm kadınlara umut olsun” demişti.
Kurdish: Dema Çîlem hatî girtin wê gotibû ‘’ma her jin ê bêne kuştin’’ bi van gotinên xwe û bi nivîseka li ser tîşortê xwe ya ‘’ Dear Past: Thanks for all the lessons. Dear Future: I am ready (dema min a borî ya delal, ji bo hemî dersên te dayîn min mala te ava be. Delala dema bê, ez amade me.’’ )
Turkish: Çilem Karabulut’un polisler tarafından götürülürken “Hep kadınlar mı ölecek?” demesi ve tişörtündeki “Dear Past: Thanks for all the lessons. Dear Future: I am ready” (Sevgili geçmişim, tüm derslerin için teşekkürler. Sevgili geleceğim, ben hazırım) yazısı da kamuoyunda yankı uyandırdı. Dava sonra duruşmalarda, tişörtün olay günü Doğan’ın üzerinde olmadığı, teslim olduktan sonra annesinin bir polis memuruyla birlikte tesadüfen bu tişörtü aldığı anlatıldı.
Kurdish: Walîtiya Amedê îro li ser rûpela xwe ya fermî daxuyand ku li 25 gundên girêdayê navçeyên Amedê derketina derve hatiye qedexekirin.
Turkish: Diyarbakır Valiliği, bu sabah resmi internet sitesinden yaptığı açıklamayla beş ilçenin 25 köyünde sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini duyurdu.
Kurdish: *Li navçeya Farqînê gundên Dagcilar, Dolaplidere, Ucbasamak, Çaldere, Keklikdere, Gorentepe û Bayirduzu.
Turkish: * Silvan ilçesine bağlı Dağcılar ve Dolaplıdere, Üçbasamak, Çaldere, Keklikdere, Görentepe ve Bayırdüzü köyleri,
Kurdish: Walîtiyê di wê daxuyaniyê de destnîşan kir ku li gelek herêm û gundên navçeyên Hênê, Lice û Farqînê jî wê operasyon were lidarxistin.
Turkish: * Lice ilçesinde Kıllıboğan, Ayaz, Birlik, Abdil, Taşburun, Güzelce ve Döşekkaya köyleri arasında kalan bölge,