nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Heval û hevkarê me Erol Onderogluyê ku ji ber pêkanîna nobedariya weşanê bo Ozgur Gundemê hatibû girtin, ji bianetê re peyam şand.
Turkish: 18 Mayıs günü Özgür Gündem'in "Nöbetçi Yayın Yönetmenliği"ni yapan ve tutuklunan arkadaşımız ve meslektaşımız Erol Önderoğlu'ndan bianet'e ilk mesaj ulaştı.
Kurdish: Onderoglu beşdarî çalakiya hevgirtinê ya li dijî êriş û zextên li ser Ozgur Gundemê bûbû.
Turkish: Önderoğlu Özgür Gündem'in yaşadığı baskılara karşı dayanışma için başlatılan "Nöbetçi Yayın Yönetmenliği" eylemine katılmıştı.
Kurdish: Erol Onderoglu ligel Seroka Weqfa Mafê Mirovan Şebnem Korur Fincanci û nivîskar Ahmet Nesin ku ew jî beşdarî kampanyaya nobetgirtinê bûbûn re, di 20ê Hezîranê de hatin girtin.
Turkish: Önderoğlu, "Nöbetçi Yayın Yönetmenliği" yapan isimlerden Türkiye İnsan Hakları Vakfı Başkanı Şebnem Korur Fincancı ve gazeteci, yazar Ahmet Nesin ile birlikte 20 Haziran günü tutuklanmıştı.
Kurdish: Ez weke girtiyekî nû di çarçoveya nûçegîhantiya mafparêzî li vir bûm şahidê hêza ciwanên girtî. Ji hêla din ve ez ji karê xwe yê rojane bûm û ji ber wê jî ez di valahiyê de me...
Turkish: Çok taze bir mahpus olarak hak haberciliğinin faydalarını, gencecik tutukluların enerjisini burada görerek yaşıyorum. Diğer yandan her günkü meşgalemi yitirmenin boşluğunu yaşıyorum…
Kurdish: Serokerkaniya Leşkerî dîyar kiriye ku bi êrîşên PKKyîyan, li navçeya Dêrikê ya Mêrdînê û navçeya Çelê ya Colemêrgê vê sibeyê şeş leşker hatine kuştin.
Turkish: Genelkurmay Başkanlığı, Mardin’in Derik ve Hakkari’nin Çukurca ilçelerinde PKK'lilerin saldırıları sonucu bu sabah altı askerin hayatını kaybettiğini açıkladı.
Kurdish: Li daxuyaniyeka li ser malpera Hêzên Çekdar ên Tirkan(TSK) hat eşkerekirin ku êrîşa li Çelê bi çekan hatiye kirin, du leşker hatine kuştin û li navçeya Dêrikê jî bombeyek ji dûr ve li leşkeran hatiye teqandin, çar leşker hatine kuştin.
Turkish: “Ayrıca Hakkâri Çukurca karayolunun emniyetini alan unsurlarımızın bulundukları bölgede, el yapımı patlayıcıların patlaması sonucu dört kahraman silah arkadaşımız saat 07.15’te şehit olmuştur.”
Kurdish: Berdevkê Wezareta Karên Derve ya Amerîkayê John Kirby derbarê 3 kesên ku ji ber hevgiriya bi Ozgur Gundemê re bi hinceta propagandaya rêxistinê kirine hatin sûcdarkirin û bi wî awayî hatine girtin de, axivî.
Turkish: Amerika Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü John Kirby, Özgür Gündem gazetesi ile dayanışma gösterdikleri için terör propagandası yapmakla suçlanıp tutuklanan gazetecilerle ilgili konuştu.
Kurdish: John Kirby îro li Washingtonê di civîna çapemeniyê ya rojane de derbarê girtina Nûnerê Rojnamegerên Sînornenas ya Tirkiyeyê Erol Onderoglu de wiha got:
Turkish: Washington’da gazetecilere yaptığı günlük basın brifinginde Sınır Tanımayan Gazeteciler Örgütü (RSF) Türkiye Temsilcisi Erol Önderoğlu'nun tutuklanmasıyla ilgili soruya şöyle yanıt verdi:
Kurdish: ‘Wisa dixwiyê ku girtina wî berdewamiya hewildanên ji bo fetisandina azadiya çapemenî û xweîfadekirinê ye û ew yek mirov gelek aciz dike.’
Turkish: "Bu eylemin Türkiye’deki meşru tartışmaları, ifade ve basın özgürlüğünü yıldırmayı amaçlayan rahatsızlık verici eylemin yalnızca bir devamı olduğu görülüyor.
Kurdish: ‘Em careke din bangî dost û hevpîşeyên xwe yên tirk dikin ku bila li gorî makeqanûna xwe û li gorî nirxên demokratîk yên gerdûnî tev bigerin.’
Turkish: "Daha önce de ifade ettitğimiz gibi, Türkiye’nin dostu ve müteffiki olarak Türk makamlarına bir kez daha eylemlerinin, Türk anayasından yer alan ve basın özgürlüğünü de içeren evrensel demokratik değerlere uygunluğunu güvence altına almaları çağrısında bulunuyoruz.
Kurdish: Nûnerê RSFê Erol Onderoglu, Seroka Weqfa Mafê Mirovan (TIHV) Şebnem Korur Fincanci û Ahmet Nesin ji ber ku li Ozgur Gundemê bûne nobedarê weşanê, bi hinceta propagandaya rêxistinê kirine hatibûn sûcdarkirin û piştre jî di 20ê Hezîranê de hatibûn girtin.
Turkish: RSF Türkiye Temsilcisi Erol Önderoğlu ile Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Başkanı Şebnem Korur Fincancı ve gazeteci yazar Ahmet Nesin, Özgür Gündem gazetesi ile dayanışma gösterdikleri için terör propagandası yapmakla suçlanıp 20 Haziran'da tutuklandı. (NV)
Kurdish: Li gorî daxuyaniya ku ji Kremlinê hat dayîn Erdogan ji bo xistina balafira Rûsyayê û kuştina pîlotê wê lêborîn ji Serokê Dewleta Rûsyayê Vladimir Putinî xwest.
Turkish: Kremlin'den yapılan açıklamaya göre, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'e mektup yazarak Rus savaş uçağının düşürülmesi nedeniyle özür dilediğini belirtti.
Kurdish: Li gorî nûçeya Sputnik Kurdistanê Berdevkê Kremlînê Pevkovî got: ‘ Erdogan peyam ji Serokê Dewleta Rûsyayê re şand û got ku ew dixwaze têkiliyên ku ji ber xistina balafirê, serrast bike.’
Turkish: Sputniknews.com'un haberine göre, Kremlin'in açıklamasında, "Devlet Başkanı Putin, Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Rus savaş uçağının düşürülmesi nedeniyle yaşanan durumu düzeltmek istediğini söylediği mesajı aldı" denildi.
Kurdish: Hat ragihandin ku Erdoganî di peyama xwe de peyva ‘İzvinite'yê (Извините) bi kar aniye û ew jî di zimanê rûsî de tê wateya ‘lêborîn dixwazim’, an ‘min bibexşînin’.
Turkish: Erdoğan'ın mesajında "İzvinite' (Извините) kelimesini kullandığını belirtildi. Bu kelime Rusçadan Türkçeye "Özür dilerim" ya da "Beni affedin" şeklinde çevriliyor.
Kurdish: Di daxuyaniya Kremlinê de wiha hat gotin: ‘Serokkomarê Tirkiyeyê gotiye ku wî her dem Rûsya wek dost û hevkarekî stratejîk dîtiye û qet nexwestiye ku balafira rûsî bixîne.’
Turkish: Mektupta şöyle dendiği belirtildi: "Bir kez daha hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine baş sağlığı diliyorum ve özür dilediğimi söylüyorum. Tüm kalbimle acılarını paylaşıyorum. Rus pilotun ailesini Türk ailesi olarak kabul ediyoruz. Acılarını dindirmek için her türlü inisiyatife hazırız.”
Kurdish: Berdevkê Kremlînê Peskov derbarê wan nameyên şandî de gotibû ku bi sedema protokolê ew nameyana hatine şandin, ti tişteke girîng têde nîn e û ne hewce ye ku bersiv jî were dayîn.
Turkish: Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu’nun 1 Temmuz’da Rusya'nın Soçi kentinde düzenlenecek Karadeniz Ekonomik İşbirliği (KEİ) Örgütü’nün toplantısına katılacağı açıklandı.
Kurdish: Lêpirsînnameya berpirsê Rêxistina Rojnamegerên Sînornenas û rapornivîsê bianetê Erol Onderoglû û ya berpirsa Weqfa Mafên Mirovan Şebnem Korur Fîncanciyê li Dadgeha Cezayên Giran a 13. e.
Turkish: Tutuklananlardan Sınır Tanımayan Gazeteciler Türkiye Temsilcisi ve bianet raportörü Erol Önderoğlu ile Türkiye İnsan Hakları Vakfı Başkanı Şebnem Korur Fincancı hakkındaki iddianameler İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi’nde. Mahkemenin iddianameleri Cuma günü görüşmesi bekleniyor.
Kurdish: Dozgerê bi navê Eşref Durmûş li 20ê Hezîranê biryara girtina hersê rojnamegeran dabû.
Turkish: Dayanışmaya katılan üç nöbetçi genel yayın yönetmeni 20 Haziran Pazartesi günü ifade vermek için gittiği savcı Eşref Durmuş tarafından mahkemeye sevk edilip tutuklanmıştı.
Kurdish: Li ser 50 kesan bi heman sebebê(berpirsiyariya weşanên Ozgûr Gûndemê) lêpirsîn hatine kirin. Ji lêpirsînên li ser 50 kesan ji bo 16 kesan doz hatiye vekirin. (EA/MB)
Turkish: Önderoğlu, Korur-Fincancı ve Nesin, aynı sebeple hakkında soruşturma başlatılan 50 genel yayın yönetmeninden sadece üçü. 50 kişiden 16’sı hakkındaki soruşturma davaya dönüşmüş, altısı hakkındaysa takipsizlik verilmişti. (EA)
Kurdish: Bînalî Yildirimê serokwezîr dîyar kir ku şeva dî sê êrîşkaran li ser Firîngeha Atatûrkî êrîş kiriye, bi êrîşê 36 kes mirine û ‘’li gor delîlan berpirsa êrîşê DAIŞ e.’’
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım, şu ana kadar yapılan tespitlere göre 36 kişinin hayatını kaybettiğini söyledi ve “Emareler DAEŞ [IŞİD] örgütünü işaret etmekte” dedi.
Kurdish: Heta niho ew kesên mirîn 36 welatî û 3 xwekuj in. Birîna piraniya birîndaran ne dijwar e lê yên birîna wan dijwar jî hene. Ew kesên birîndar têne dermankirin. Li gor delîlan eşkere dibe ku berpirsa êrîşê rêxistina terorî ya DAIŞê ye.
Turkish: * Şu ana kadar tespit edilen vefat sayısı 36 artı 3 canlı bomba. Yaralılarımız var. Yaralılarımızın bir çoğu hafif yaralı ama çok az sayıda durumu biraz daha ciddi olan yaralılarımız da mevcuttur. Tedavileri büyük titizlikle sürdürülmektedir. Güvenlik güçlerimizin yaptığı tespitler, terör eyleminin DAEŞ örgütünce gerçekleştiğini işaret etmektedir.
Kurdish: (NV/MB)
Turkish: * Her üç canlı bombanın ateş ettikten sonra kendilerini patlattığı yönünde ilk bulgular mevcuttur. Daha fazla detay yapılan çalışmalar sonucunda ortaya çıkacaktır. Tespit çalışmaları devam ediyor. Önümüzdeki saatlerde açıklanacak. Yaralı olan güvenlik görevlilerimizin olduğunu söyleyebiliriz. (NV)
Kurdish: Roja Sêşemê, li beşa firîna navneteweyî êrîşeka xwekuşî hat kirin, di êrîşê de hejmara welatîyan bû 42, sê êrîşkar jî miribûn.
Turkish: Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Terminalinde salı gecesi meydana gelen intihar saldırısında ölenlerin sayısı 42’ye çıktı. Saldırıda üç intihar saldırganı da öldü.
Kurdish: Merve Yîgîta 22 salî di êrîşê de birîndar bûbû û li nexweşxaneyê dihat dermankirin, îro bi mirina wê hejmara miriyan bû 42.
Turkish: Saldırıda ağır yaralanan 22 yaşındaki Merve Yiğit, tedavi altında tutulduğu Bahçelievler'deki özel bir hastanede yapılan müdahalelere rağmen kurtarılamadı.
Kurdish: Nûnerê Rojnamegerên Bêsînor yê Tirkiyeyê Erol Onderoglu û Seroka Weqfa Mafên Mirovan (TİHV) Şebnem Korur Fincanci ku ji ber li Ozgur Gundemê beşdarê çalakiya nobedariya weşanê bûbûn û bi hinceta 'propagandaya rêxistinê kirine' hatibûn girtin, tehliye bûn.
Turkish: İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi avukatların tutukluluğa itirazlarını kabul ederek Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Başkanı Şebnem Korur Fincancı, Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) Türkiye Temsilcisi ve bianet raportörü Erol Önderoğlu'nu tahliye etti.
Kurdish: Kampanyaya nobedariya weşanê ya ji bo hevgiriya bi Ozgur Gundemê re di 3ê Gulanê de dest pê kiribû û heta niha 44 kes beşdarê çalakiyê bûn û li rojnameyê nobeta weşanê girtin:
Turkish: Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) tahliyelerle ilgili açıklama yaptı. Açıklamada, gazeteci, yazar Ahmet Nesin’in de özgürlüğüne kavuşmasını bekledikleri ifade edildi.
Kurdish: Serdozgeriya Kayseriyê jî derbarê Figen Yuksekdag de bi hinceta ‘îftira avêtiye ser wezîfedarê dewletê’ lêpirsîn hat vekirin û li gorî talimata şandî de Yuksek ji bo îfadedayînê gazî Serdozgeriya Enqereyê hat kirin.
Turkish: Kayseri Cumhuriyet Başsavcılığı da "kamu görevlisine iftira" suçundan hakkında yürütülen soruşturma kapsamında, Yüksekdağ'ın ifadesinin alınması için Ankara Cumhuriyet Başsavcılığına talimat yazdı.
Kurdish: Derbarê Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demirtaş de 93 dosye şandine Serdozgeriya Enqereyê û ji bo wî 2 car muebet û 486 sal jî cezayê hepiskirinê tê xwestin.
Turkish: 93 dosyası Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı’na gönderilen HDP Eş Genel Başkanı Selahattin hakkında iki kez müebbet ve 486 yıl hapis cezası isteniyor. Demirtaş, daha önce ifadeye gitmeyeceklerini söylemişti.
Kurdish: Walîtiya Sêrtê ragihand ku 11 herêmên li 4 navçeyan heta 15 rojan weke herêma ewlehiyê hatine îlankirin û çûn-hatina li wan herêman jî qedexe kir.
Turkish: Siirt Valiliği, kentin dört ilçesinin 11 bölgesinde 15 gün süreyle geçici özel güvenlik bölgesi ilan edildiğini, girişin yasaklandığını duyurdu.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya ku îro di rûpela fermî ya walîtiyê hat belavkirin de herêmên di navbera 3-17 Tîrmehê de hatine qedexekirin wiha ne:
Turkish: Valiliğin resmi internet sitesinden bu sabah yapılan açıklamaya göre, süreyle 3 Temmuz’dan 17 Temmuz bitimine dek özel güvenlik bölgesi ilan edilen bölgeler şöyle:
Kurdish: Li Geverê di 13ê Adarê de derketina derve hat qedexekirin û di 30ê Gulanê de ji bo sietên rojê qedexe hat rakirin. Handan Çîftçî û Melek Çîftçî li zanîngehên Izmît û Bursayê beşa dersdariya zimanê Ingilîzî dixwînin, piştî rakirina qedexeyê ew ji bo dîtina xatireyên(bîranînên) ji kavlê xaniyê malbava xwe çûn Geverê.
Turkish: Hakkari Yüksekova'da 13 Mart'ta ilan edilen ve 30 Mayıs'ta kısmi zamanlı olarak kaldırılan sokağa çıkma yasağı sırasında evleri yıkılan Çiftçi ailesinin İzmit ve Bursa'da İngilizce öğretmenliği okuyan üniversiteli kızları Handan Çiftçi ve Melek Çiftçi, operasyonlar ve çatışmalar sırasında yıkılan evlerinde geçmişlerine ait hatıraları aradı.
Kurdish: ‘’Li dema qedexe hebû ez ji bo perwerdeya xwe li Izmîtê bûm. Ez ji beriya hefteyekê hatim navçeyê lê min newêra ez bêm û kavilê xaniyê me bibînin.
Turkish: "Yasak süresince eğitimimi sürdürmek üzere İzmit'te idim. Bir hafta önce ilçeye döndüm ama evimizin enkazını görme cesaretini henüz yeni bulabildim.
Kurdish: ‘’Ji beriya 9 salan dayik û xwişka me çûbûn ser dilovaniya xwe me xwest em ji kavilî hinek bîranînên ji wan bibînin, me bi tenê kitêbeka wan dît. Xema me mezintir bû.
Turkish: “En çok elimizde annem ve ablama ait hiçbir şey kalmamış olmasına üzülüyorum. Maddiyat bir şekilde hallolur da maneviyat yok, bir şey kalmadı.
Kurdish: ‘’Ne dibistana ez diçûmê ne jî dersxaneya ez diçûmê maye. Min li vê derê dileyîst, tu nîşan ji wan nemane. [Wan] her tişt xera kir. Wan zarokatiya min ji min stand.’’
Turkish: “İlkokul ikinci sınıftan beri bu yerde yaşıyordum. Okuduğum okul, gittiğim dershane hiç bir şey kalmamış. Buralarda oyun oynuyordum, yok hiçbir iz kalmamış. Yitirdik her şeyi, yıktılar yok ettiler. Çocukluğumu elimden aldılar resmen.”
Kurdish: ‘’Em li kavilî li bîranînan digerin. Min kitêbeka xwişka xwe ya wefatkirî dît. Ji aliyê me’inevî ve vê yekê em hinekî rihet kirin.
Turkish: “Enkazda geriye kalmış olabilecek bir anı bir hatıra arıyoruz. Vefat eden ablama ait bir kitap bulabildim. Manevi açıdan rahatlattı bizi biraz.
Kurdish: Rêxistina Çavdêriyê ya Mafê Mirovan (Human Rights Watch / HRW) derbarê îxlalên girseyî yên li dijî sivîlên li rojhilatê Tirkiyeyê de hukimet destûr nade ku lêpirsîn û lêkolînkirina bêalî were kirin.
Turkish: İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch / HRW) Türkiye hükümetinin güneydoğuda sivil ahaliye karşı yapılan kitlesel hak ihlallerinin bağımsız ve tarafsız bir şekilde soruşturulmasını engellediğini belirtti.
Kurdish: Di daxuyaniya rêxistinê ya îro de hat xwestin ku demildest destûr li NYê were dayîn ku îxlalên li Cizîrê were lêkolînkirin û divê qanûn were guhertin û destûr were dayîn ku sûcdarên wan bûyeran jî werin dadkirin.
Turkish: Örgütten bugün yapılan açıklamada, Birleşmiş Milletler’in Cizre'deki hak ihlallerini araştırmasına izin verilmesi ve faillerin yargılamasını engelleyeme yönelik yasanın iptal edilmesi istendi.
Kurdish: Di dazxuyaniyê de hat gotin ku di çarçoveya operasyonên ji Tebaxa 2015an vir ve de li 22 bajêran derketina derve hate qedexdekirin û qedexe bi şev û rojan dom kir û ji ber vê parfêzer, rojnameger û saziyên sivîl ji ber qedexeyan nekarîne ku derbarê îxlalên li wan deran tê kirin de lêkolînan bikin û wiha hat gotin:
Turkish: Ağustos 2015’den bu yana yürütülen operasyonlarda, 22 kent ve mahallede, gece gündüz devam eden genel sokağa çıkma yasaklarının ilan edildiğine dikkat çekilen açıklamada, sokağa çıkma yasaklarının “operasyonların veya güvenlik güçleri ya da silahlı gruplar tarafından yapılan hak ihlallerinin sivil toplum örgütleri, gazeteciler ve avukatlar tarafından araştırılmasına” engel teşkil ettiği vurgulandı.
Kurdish: ‘Hukimeta Tirkiyeyê gelek deverên li herêmê dorpêç kirine û ev yek jî dibe sedema gumana serlêgirtinê.’
Turkish: “Türkiye hükümetinin güneydoğuda birçok bölgeyi fiilen abluka altına almış olması, bir şeylerin örtbas edilmeye çalışıldığına ilişkin şüpheleri besliyor.
Kurdish: ‘Tê gotin ku gelek welatiyên sivîl ku li jêrzêmînan asê mabûn û di nav wan de gelek zarok jî hebûn her çiqas desten wan de alên spî jî hebûn ji hela hêzên dewletê ve hatibine kuştin. Agahiyên ku şahidên bûyerê ragihandine jî bi wî rengî ye. Divê heta niha bertekên mezin li hemberî vê yekê bihata nîşandan.’
Turkish: “Aralarında çocukların da bulunduğu, beyaz bayrak sallayan ya da bodrumlarda mahsur kalmış sivillerin, Türkiyeli güvenlik güçleri tarafından öldürüldüğü yönünde inandırıcı anlatımlar var ve bu anlatımların varlığı alarm zillerinin yüksek sesle çalmasına neden olmalıydı.”
Kurdish: *Lîsteya kuştinan ku ji hêla parêzerên li Cizîrê hatiye amadekirin gihiştiye destê HRWê. Li gorî vê lîsteyê di navbera 14ê Kanûnê-11ê Sibatê de li Cizîrê 66 welatiyên sivîl ku 11 ji wan zarok in bi çekan û di encama teqîna topên hewanan hatine kuştin.
Turkish: * ”HRW Cizre'de görev yapan avukatların derlediği ölüm listelerini inceledi. Bu listeler 14 Aralık ile 11 Şubat arasında, aralarında 11 çocuğun da bulunduğu en az 66 Cizreli’nin ateşli silahla vurulma veya havan topu patlaması sonucu öldüğünü gösteriyor.
Kurdish: ‘HRWê bi şahidên bûyerê û mexdûran bi xwe re hevdîtinan pêk anîn û wan jî gotin ku bi ser welatiyên ku desten wan de alên spî hebûn jî gule hatiye reşandin. Agahiyên bidestketî jî piştrast dikin ku 130 welatiyên ku xwe spartine 3 jêrzemînan û li wir asê mane û ji hela hêzên dewletê ve hatine kuştin.’
Turkish: “HRW’nin görüştüğü tanık ve mağdurlar, güvenlik güçlerinin bazı vakalarda ellerinde beyaz bayrak taşıyan sivillere de ateş açtığını anlatıyorlar. Eldeki bilgiler, güvenlik güçlerinin kuşattıkları üç binanın bodrumlarında mahsur kalmış, aralarında silahsız sivillerin ve yaralı savaşçıların da bulunduğu 130 civarında insanı öldürdüklerini de gösterir nitelikte.
Kurdish: *”Di meha Nîsanê de hevdîtina HRWyê ya bi malbatên mexdûr û şahidên bûyerê re ji hela polêsan ve hatibû astengkirin. Lê beriya wê de HRWê wê firsendê dîtibû ku kuştina 8 welatiyên sivîl û bi awayekî berfireh lêkolîn bike.’
Turkish: * “HRW’nin mağdur aileleriyle ve ölümlere tanıklık etmiş kişilerle görüşmesi, Nisan ayında polis tarafından engellendi. Ancak öncesinde, İnsan Hakları İzleme Örgütü Cizre'deki sekiz sivil ölümünü ayrıntılı bir şekilde tespit etme fırsatı bulmuştu.
Kurdish: ‘Di destpêka meha Sibatê de li taxên Cûdî û Sûrê yên Cizîrê 130 welatiyên ku xwe spartibûn jêrzemînan hatine kuştin û divê derbarê wê yekê de lêpirsîneke zelal û berfireh were kirin.’
Turkish: * “Şubat ayının ilk günlerinde, Cizre'deki güvenlik operasyonları sırasında, Cudi ve Sur mahallelerindeki bodrumlarda mahsur kalmış 130 civarındaki kişinin ölümünün de tam olarak soruşturulması gerekiyor, zira bugüne kadar ortaya çıkan deliller, bu ölümlerin yargısız infaz ve hatta cinayete varan kanunsuz öldürmelerden kaynaklanmış olabileceğine işaret ediyorlar.
Kurdish: Min hewil dida ku rapora tûndkariyên mêran ên li meha Hezîranê çêbikim, min axiftina ecêb a serokwezîr, Bînalî Yildirimî dît ku zehmet e miroj jê fêm bike.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım’ın tuhaf ve anlaşılması zor açıklaması, tam da Haziran 2016 erkek şiddeti çetelesini hazırladığım sırada karşıma çıktı.
Kurdish: ‘’Ew ên ku ne ji bo bên dermankirin ji bo li keçikan bigerin diçin nexweşxaneyan’’... Ya xerabtir hevalekê wî jê re gotiye... Mirov nikare xwe û difikire ka wî hevalên çawa hene...
Turkish: “Hastaneye tedavi olmaya değil, kız bakmaya gitmek”… Üstelik bir arkadaşı anlatmış… İnsan “acaba nasıl arkadaşları var” diye düşünmeden edemiyor.
Kurdish: Min di vîdeoyê de dît ku wezîrê saxlemiyê serê xwe şor kiriye, vêca em nizanin ka ji ber westiyanê an jî ji ber şermê wî serşorkî kiriye.
Turkish: Videoda gördüğüm kadarıyla, Sağlık Bakanı Recep Akdağ bu konuşma sırasında kafası öne eğik oturuyordu, artık utançtan mı yorgunluktan mı, onu da bilemiyoruz...
Kurdish: ‘’Lêgerîna li keçan’’ kiriyara ji aliyekê ve ye. Bi nêrîn û şiyanên ‘’mêran’’ ve girêdayî ye. Berê ‘’dayikên mêran’’ jinbira an jî metên wan li hemaman, li dawetan dema li hev kombûnan li keçan digeriyan.
Turkish: “Kız bakmak” tek taraflı bir eylem olmalı. “Erkek tarafının” gözlemleri ve girişimcilik kapasitesiyle gerçekleşiyor. Eskiden hamamlarda, düğünlerde sosyalleşirken yapılırmış, “erkek anneleri”, yengeleri, halaları yaparmış.
Kurdish: Lê niho Tirkiye bi pêş ketiye, li hev germbûn û ‘’gerîna li keçikan’’ qey êdî dikare li nexweşxaneyan jî be. Ji xwe jin jî çawa tu dikarî ji bazarê fêkîyan hilbijêrî welê tu dikarî hilbijêrî. Ew li nexweşxaneyan amade ne û mêr jî diçin wan dihilbijêrin...
Turkish: Şimdi Türkiye gelişti, sağlık sistemi de gelişince, sosyalleşmeye ve dolayısıyla “kız bakmaya” da hastanelere gidilir oldu demek ki. Zaten kadın partner dediğin, manavdan sebze seçermiş gibi seçtiğin bir şey. Onlar hastanede hazır bekliyor, erkekler de bakıp seçiyor…
Kurdish: Min ji xwe re fikirî ka çawa dikare ev tişt çêbibe. Pênc sal in ez her meh raporan çêdikim û tiştên hatin bîra min ev in.
Turkish: Nasıl oluyor diye gözümün önüne getirmeye çalıştım. 5 senedir her ay çetele yaptığımdan herhalde, “hastaneye kız bakmaya gitmek” deyince benim gözümün önüne gelenler şunlar oldu:
Kurdish: *Li Nîgdeyê F.K.yê(28) ku bi destûrê ji girtîgeha nîv-girtî derketî, li nexweşxaneyê dema H.A.ya 20 salî di xew de bû destdirêjî lê kiriye ku ew ji bo çavdêriya li pîrika xwe li wê derê bûye. H.A.yê dema qêr daye mêr reviyaye. Mêr hat desteserkirin.
Turkish: * Niğde'de açık cezaevinden izinli çıkan F.K. (28) hastanede yatan babaannesine refakatçilik yapan tanımadığı H.A.'yı (20) uyurken hastane odasında elle taciz etti. H.A.'nın çığlıkları üzerine erkek kaçtı. Gözaltına alınan erkek tutuklandı.
Kurdish: * H.İ.G.yê 60 salî li nexweşxaneyeka Zonguldagê hewil da tecawizî nexweşeka bi navê N.Ç. ya 37 salî bike. Mêrê ku hat desteserkirin nehat girtin û ji derve tê dadkirin. Nexweşxaneyê têketina nexweşxaneyê ji bo wî mêrî qedexe kir.
Turkish: * Zonguldak'ta bir hastanede karısının yanında refakatçi olarak kalan H.İ.G. (60) tanımadığı hasta N.Ç.'ye (37) tecavüz etmeye çalıştı. Gözaltına alınan erkek tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakıldı. Hastane yönetimi erkeğin hastaneye girmesini yasakladı.
Kurdish: ‘Li Kocaeliyê mudirê karên paqijiyê A.I. ji bo xebatê hazî karkera bi navê S.B. yê (38) kir û di wesayîta xwe de tecawizî wê kir. Jinikê xwestiye ku xwe biparêze û li ser wê yekê ji hêla A.Iyê ve hatiye birîndarkirin. Jina hat tecawîzkirin hemîle ma û piştre kurtaj bû A.I li nexweşxaneyê li dijî wê jinê destdirêjî domand û piştre ew ji kar da derxistin û bi êrişkirina li dijî keça wê hat tehdîtkirin. (Ew bûyer 5 meh berê çêbûbû. Li ser gilîkirina derbarê wî mêrî de lêpirsîn hat destpêkirin.)
Turkish: * Kocaeli'de bir hastanenin temizlik işleri müdürü A.İ., iş konuşmak için çağırdığı temizlik işçisi S.B.'ye (38) aracında tecavüz etti, direnen kadını yaraladı. Tecavüzden sonra hamile kalan kadın kürtaj oldu. A.İ. kadına hastanede tacize devam etti, işinden attırdı, kızına zarar vermekle tehdit etti. Kadının şikayeti üzerine erkek hakkında soruşturma başlatıldı. (5 ay önce yaşanan bu olay erkek hakkında soruşturma başlatılması üzerine 12 Mayıs'ta basına yansıdı)
Kurdish: *Li Edeneyê refaqatkarekî bi navê A.U. (46) jineka ku ji ameliyatê derketibû biriye odeya xwe û li dijî wê destdirêjiya cinsî kiriye. Li ser gilîkirina wê jinê ew mêrik hate girtin.
Turkish: * Adana'da bir hastanede hasta bakıcı A.U. (46) ameliyattan sonra odasına götürdüğü kadın hastayı fiziksel olarak taciz etti. Kadının şikayeti üzerine erkek tutuklandı.
Kurdish: *Li Stenbolê kesekê bi navê M.K. ku li nexweşxaneyekê karkerê paqijiyê bû, bi dizîka ve kete odeya kesa nexweş a bi navê N.P.yê (32). Piştî ku N.Pyê ber xwe da, mêrik reviye û derbarê wî de lêpirsîna adlî û îdarî dest pê kiriye.
Turkish: * İstanbul'da bir hastanede temizlik işçisi M.K. hasta N.P.'yi (32) gizlice girdiği odasında elle taciz etti. N.P.'nin direnmesi üzerine kaçan erkek hakkında adli ve idari soruşturma başlatıldı.
Kurdish: *Li Edeneyê M.O.(41) xwe wek psikîyatrîst daye nasîn, li nexweşxaneyê Y.R.(19) nas kiriye û pê re bûye destgirtî, paşê li daristanê tecawizî wê kiriye. wî dîmenên wê keçikê girtiye û bi wan dîmenan ew tehdît kiriye û gelek caran dîsa tecawizî wê kiriye. Keçikê ew kes gilî kiriye û li ser vê yekê ji bo 27 salan bê girtin tê dadkirin.(Ev bûyer havîna borî çêbûye lê nûçeya wê di meha Sibatê de hatiye nivîsîn.)
Turkish: * Adana'da bir hastanede kendisini psikiyatrist tanıtan M.Ö. (41) hastanede tanıştığı ve sevgili olduğu Y.R.'ye (19) ormanlık alanda tecavüz etti, görüntülerini çektiği kadını tehdit ederek defalarca ilişkiye zorladı. Kadının şikayeti üzerine tutuklanan erkek hakkında 27 yıl hapis cezası istemiyle dava açıldı. (Geçen yaz yaşanan bu olay 24 Şubat'ta basına yansıdı)