nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: HDPê jî daxuyand ku wê beşdarê rûniştinê bibin û di hilbijartinê de ew dê dengên ‘na’yê bidin.
Turkish: 531 kişi oy kullandı. Teklif 376 kabul, 140 ret, 5 çekimser, 7 boş, 3 geçersiz oyla kabul edildi.
Kurdish: Qanûna 83. de derbarê parêzbendiyan de wiha tê gotin: ‘Parlamentereke ku beriya an piştî hilbijartinê eger sûcek kiribe jî, bêyî biryara meclisê nabe ku ku were binçavkirin, dadkirin û girtin.’
Turkish: Oylamada 367’nin üzerinde oy çıktığı için teklif referanduma gitmeyecek, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın onaylamasının ardından Resmi Gazete'de yayınlanmasıyla yürürlüğe girecek.
Kurdish: AKPyê 316 parlamenter hene û ev hejmar têra guhertina makezagonê nake. Divê CHP an jî MHP piştgiriya wê bike.
Turkish: Bu milletvekillerinin 27'si AKP, 51'i CHP, 50'si HDP, 9'u MHP üyesi. Bağımsız Ankara Milletvekili Aylin Nazlıaka hakkında da fezleke var.
Kurdish: Platforma Sînemayê ya Tirkiye û Ermenîstanê da zanîn ku ew ê ji bo belgefîlm û kurtefîlmên wan kesên li herdu welatan an jî li penaberîyê, piştgiriyê bide.
Turkish: Ermenistan Türkiye Sinema Platformu (ETSP) Ermenistan'dan, Türkiye'den ve iki ülkenin diasporalarından kısa filmcilere ve belgeselcilere ortak yapıma uygun projelerle ETSP Proje Geliştirme Atölyesi'ne başvurmaya çağırdı.
Kurdish: Encama dengdana ku ji no bijartina serokê giştî hatkirin, ji hela Bekir Bozdag ve hat diyarkirin. Bozdag diyar kir ku ji 1411 dengên hatine bikaranîn de 6 jê betal bûne û Binalî Yildirim bi 1405 dengan weke serokê giştî hatiye bijartin.
Turkish: Adalet ve Kalkınma Partisi’nin (AKP) 2. Olağanüstü Kongresi’nde genel başkanlık için tek aday olan Binali Yıldırım, geçerli oyların tamamını alarak AKP’nin üçüncü genel başkanı seçildi.
Kurdish: AAyê ragihand ku rêveberiya AKPê ji konsulxaneyên Misir, Îsraîl, Sûrî, Bangladeş û Rûsyayê, ji partiyan jî tenê ji HDPê re dawetiye neşandine.
Turkish: Açıklamayı yapan divan başkanı Bekir Bozdağ, 1470 delegeden 1411 delegenin oy kullandığını, altı oyun geçersiz sayıldığını belirtti.
Kurdish: Qaymeqamtiya Sûrê roja Şemiyê li ser rûpela xwe ya fermî de bi daxuyaniyek ragihand ku li 14 kolanên navçeyê ku ji 11ê Kanûnê vir ve lê qedexe hebû, hatiye rakirin.
Turkish: Sur Kaymakamlığının resmi internet sitesinden Cumartesi günü yapılan duyuruda bu mahallelerde 11 Aralık 2015’te sokağa çıkma yasağı ilan edildiği, üç mahalledeki 14 sokakta, 22 Mayıs, sabah 08:00’den itibaren yasağın kaldırıldığı belirtildi.
Kurdish: -Li taxa Savaşê: Dokumculer, Deger, Dicle, Biyikli Mehmetpaşa, Çiçekçi.
Turkish: * Savaş Mahallesinde, Dökümcüler Sokak’ın No:28’e kadar olan kısmı, Değer Sokağın tamamı, Dicle Sokağın tamamı, Bıyıklı Mehmetpaşa Sokağın; Dicle Sokak ile Çiçekçi Sokak ile kesiştiği yere kadar olan kısmı.
Kurdish: -Li taxa Dabanogluyê: Arman, Kadi Cami, devera Dibistana Yavuz Sultan Selim, Yigit Ahmet, Develi, Ibrahim Bey, Yukari Karataş, Çakmak Sokak.
Turkish: * Dabanoğlu Mahallesinde, Arman Sokağın tamamı, Kadı Camii Sokak; Yavuz Sultan Selim İlkokulu kesişiminden Kadı Camine kadar olan kısmı, Çakmak Sokağın tamamı, Yiğit Ahmet Sokağın tamamı, Develi Sokağın tamamı, İbrahim Bey Sokağın tamamı, Yukarı Karataş Sokağın tamamı, Dabanoğlu 2 Sokağın tamamı, Dabanoğlu Sokak; Çakmak Sokak kesişiminden İbrahim Bey Camiine kadar kısımı
Kurdish: Li taxên Cevatpaşa, Fatihpaşa, Dabaoglu, Hasirli, Cemal Yilmaz, Savaş û li cadeya Gaziyê di 2ê Kanûnê de qedexe hat îlankirin. Di 11ê Kanûnê de 17 saet navber dan qedexeyê û piştre qedexeya li wan cihan dewam kir.
Turkish: Suriçi’ndeki Cevatpaşa, Fatihpaşa, Dabanoğlu, Hasırlı, Cemal Yılmaz ve Savaş Mahallelerinde ve Gazi Caddesi'nde 2 Aralık 2015’te ilan edilen yasağa 11 Aralık’ta 17 saatliğine ara verildi.
Kurdish: Qedexe di 30ê Kanûna2015an de li cadeya Gaziyê bi dawî bû, lê li taxên Cevatpaşa, Savaş, Hasirli, Cemal Yilmaz, Dabanoglu, Fatihpaşa û Savaşê dewam kir.
Turkish: Gazi Caddesi'nde yasak 30 Aralık 2015'te sona ererken, Cevatpaşa, Fatihpaşa, Dabanoğlu, Hasırlı, Cemal Yılmaz ve Savaş mahallelerinde yasak devam etti.
Kurdish: Di 27ê Çileyê de qaymeqamtiyê ragihand ku li taxên Abdaldede, Alipaşa, Lalabey, Suleyaman Nazif û Ziya Gokalpê derketina derve hatiye qedexekirin.
Turkish: 27 Ocak 2016’da kaymakamlık, Suriçi’nde bulunan Abdaldede, Alipaşa, Lalebey, Süleyman Nazif ve Ziya Gökalp Mahalleleri ile Melikahmet Caddesinde sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini duyurdu.
Kurdish: Piştî ku di 3ê Sibatê de li taxên Kebir, Nebi, Iskenderpaşa û Melikahmetê jî derketina derve hat qedexekirin, li navçeyê tu cih nema kul ê qedexe tine be.
Turkish: 3 Şubat 00:00’dan itibaren de Camii Kebir, Camii Nebi, İskenderpaşa ve Melikahmet mahallelerine getirilen yasakla ilçenin tamamı yasaklanmış oldu.
Kurdish: Cîgirê Koma HDPê Çaglar Demirel li meclisê civîna çapemeniyê li dar xist û bangê li parlementerên CHPê kir ku li dijî rakirina parêzbendiyan de bila îmze bidin ku serî li Dadgeha Makezagonê were kirin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Grup Başkanvekili Çağlar Demirel, TBMM'de düzenlediği basın toplantısında, Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) milletvekillerine dokunulmazlıklarla ilgili anayasa teklifi değişikliği kanununu Anayasa Mahkemesi’ne götürmek için imza vermesi çağrısı yaptı.
Kurdish: Ji bo serlêdana komane li Dadgeha Makezagonê were kirin, divê herî kêm 110 parlementer îmze bidin. Hejmara parlementerên HDPê 58 e. Divê 52 parlementerên din jî imze bidin ku serlêdana komane pêk were.
Turkish: Anayasa Mahkemesi'ne toplu başvuru için ise 110 vekilin imzası gerekiyor. HDP’nin vekil sayısı 58 olduğu için 52 vekilin imzasına daha ihtiyacı var.
Kurdish: Cîgirê Koma HDPê û Parlementerê Amedê Îdrîs Baluken bertek nîşanî Serokê Giştî yê CHPê Kemal Kiliçdaroglu da û wiha got:
Turkish: İdris Baluken, bazı milletvekilleri ile Diyarbakır'ın merkez Sur İlçesi'nde yaptığı ziyarette, CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu'na tepki gösterdi.
Kurdish: ‘Em dizanin ku gelek parlementer, ji feraseta CHPyê ya li hemberî teklîfa derbeyê, aciz e. Nêzî 100 parlementeran vê yekê li kampa Antalyayê anine ziman û nîqaşên dijwar jî pêk hatine. Ew hevalên ku ji vê yekê aciz in, ji me re ragihandin ku derbarê serlêdana îtiraza ji bo betalkirina madeya rakirina parêzbendiyan de; wê piştgiriyê bidin me. Lêbelê derbarê vê mijarê de Kiliçdaroglu parlementeran tehdît kiriye û ev yek jî teqlîda Erdogan bi xwe ye.’
Turkish: "CHP'nin bu darbe teklifiyle ilgili tutumundan rahatsız olan çok sayıda milletvekilinin olduğunu biliyoruz. 100'e yakın milletvekilinin Antalya kampında da bu konuyu gündeme getirdiklerini ve çok sert tartışmaların yaşandığını biliyoruz. Bu rahatsızlığını dile getiren milletvekilleri arkadaşlar Anayasa Mahkemesi'ne anayasa aykırı bu madenin iptal edilmesi için başvurmayı düşündüklerini bize illettiler. Ancak bu konuda Sayın Kılıçdaroğlu'nun milletvekillerini tehdit etmesi tam bir Erdoğan taklidine başvurma yöntemidir.
Kurdish: Derbarê 4 kesên ku di çarçoveya ji bo Ozgur Gundemê kampanyaya piştgiriyê de nobeta weşanê girtibûn; lêpirsîn dan destpêkirin.
Turkish: Özgür Gündem ile dayanışma amacıyla başlatılan "Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği" kampanyasına destek veren beş kişiye daha soruşturma açıldı.
Kurdish: Ligel Mudirê Weşanê Înan Kizilkaya û Faruk Eren, Ertugrul Mavioglu, Ayşe Duzkan ku ji bo weşana Ozgur Gundemê nobeta piştgiriyê girtibûn îro çûn îfade dan.
Turkish: Haklarında, soruşturma açılan, kampanyaya destek veren nöbetçi genel yayın yönetmenlerinden Faruk Eren, Ertuğrul Mavioğlu, Ayşe Düzkan ile Özgür Gündem Sorumlu Yazıişleri Müdürü İnan Kızılkaya bugün ifade verdi.
Kurdish: Ji xeynî Mavioglu, Duzkan û Eren; derbarê Melda Onur û Mustafa Sonmez de jî lêpirsîn hatibû vekirin.
Turkish: Mavioğlu, Düzkan ve Eren’in haricinde nöbetçi genel yayın yönetmenliği yapan Melda Onur ve Mustafa Sönmez’e de soruşturma açılmıştı.
Kurdish: Faruk Eren - 3 nûçeyên weşandî (5ê Gulanê): ‘POH li Şirnexê di bin enkazê de man’, ‘Çalakiyên gêrilayan didomin’, ‘Wêrankirina li Cizîrê didome’.
Turkish: * Faruk Eren hakkında 5 Mayıs tarihli gazetede yer alan “Şirnex’te PÖH’ler Enkaz Altında”, “Gerilla Eylemleri Sürüyor” ve “Cizir’de Yıkım Sürüyor” başlıklı üç haber;
Kurdish: Ayşe Duzkan - 5 nûçeyên weşandî (8ê Gulanê): ‘Mexber heye lê Rozerîna min tine’, ‘Tax bi tax berxwedan’, ‘Berxwedan di roja 56.’, ‘Li Nisêbînê 5 wesayît hetin derbkirin’, ‘Nû Jîn li Enqereyê hat nîşan dan’.
Turkish: * Ayşe Düzkan Hakkında, 8 Mayıs tarihli gazetede yer alan “Mezar Var Rozerinim Yok”, “Mahalle Mahalle Direniş”, “Direniş 56’ıncı Gününde”, “Nisabin’de 5 Araç Darbelendi” ve “Nu Jun Ankara’da Gösterildi” başlıklı beş haber;
Kurdish: Mavioglu - 6 nûçeyên weşandî (10ê Gulanê): ‘Gelê Sûrê li dijî qesba dewletê berxwe dide’, ‘HPG: Divê gelê me li hemberî provakasyonê hişyar be’, ’20 tîmên taybet jiyanên xwe ji dest dan’, ‘Ahmet Davutoglu Hezîranê nedît, Recep Tayyîp Erdogan jî dê Cotmehê nebîne’.
Turkish: * Mavioğlu'na gazetenin 10 Mayıs nüshasındaki "Davutoğlu'nu Direniş Devirdi", "Mücadelenin İzi Silinmesin", "Surlular Devlet Gaspına Direniyor", "HPG; Provokasyonlara Karşı Halkımız Duyarlı Olmalı", "20 Özel harekatçı Öldü" ve "Ahmet Davutoğlu Haziran'ı Göremedi, Recep Tayyip Erdoğan Kasım'ı Göremeyecek" başlıklı altı haber;
Kurdish: Mustafa Sonmez - 8 nûçeyên weşandî (11ê Gulanê): ‘Ew çiqas wêran bikin em dê ew qas ber xwe bidin’, ‘Em minetdarên wan in’, ‘Tu dîktador heta dawîye namîne’, Şer gurtir bû, windahî zêde bûn’, ‘HPG: Herî kêm 20 leşkeran jiyana xwe ji dest dan’, ‘Ji Qamişloyê piştgirî bo berxwedana Nisêbînê’, ‘Hêzên demokratîk bila ji bo berxwedanê amade bin’, ‘Erdogan na, berxwedana YPSê Davutogluyê xist’.
Turkish: * Mustafa Sönmez hakkında 11 Mayıs tarihli gazetede nüshasındaki “Onlar Yıktıkça Direnişi Kazanacağız”, “Onlara Minnettarız”, “Hiçbir Diktatör Sonsuza Kadar Kalmaz”, “Savaş Şiddetlendi, Kayıplar Arttı”, “HPG: En Az 20 Asker Öldü”, “Qamislo’dan Nisebin Direnişine Destek”, “Demokratik Güçler Direnişe Hazır Olsun” ve “Davutoğlu’nu Erdoğan Değil YPS Direnişi Götürdü” başlıklı sekiz haber;
Kurdish: Parêzerê Ozgur Gundemê Ozcan Kiliç daxuyanî da bianetê û ji xeynî wan 5 kesan; dê derbarê Eşber Yagmurdereli, Ragip Duran, Ahmet Abakan, Omer Agin, Nurcan Baysal de jî lêpirsîn were vekirin.
Turkish: Kendilerine haber toplantısına katılıp katılmadıklarını, haberler hakkında soruşturma olup olmadığının sorulduğunu söyleyen Mavioğlu, “10 Mayıs tarihli gazetedeki 5 ayrı haber nedeniyle hakkımda soruşturma başlatmışlar. Polis tutanağı üzerinden savcıya gelen bilgilerden oluşan bir soruşturma” diyerek şöyle devam etti:
Kurdish: Nobeta ji bo weşana Ozgur Gundemê ku di 3ê Gulanê de ji hêla Hevserokên Cemiyeta Rojnamegerên Azadîxwaz Nevin Erdemir û Hakki Boltan ve hat destpêkirin, heta niha Melda Onur, Ertugrul Mavioglu, Eşber Yagmurdereli, Erol Onderoglu, Ayşe Duzkan, Fehim Işık,Yıldırım Turker, Mustafa Sonmez, Faruk Eren, Ahmet Abakay, Celal Başlangiç, Ugur Guç, Nurcan Baysal, Ragip Duran, Mehmet Guç, Beyza Ustun, Celalettin Can, Sebahat Tuncel ile Ugur Karataş û Oncu Akgul jî pêk anîye . (EA/YO)
Turkish: 3 Mayıs’ta Özgür Gazeteciler Cemiyeti Eş Başkanları Nevin Erdemir ve Hakkı Boltan’ın başlattığı nöbeti, bugüne değin Melda Onur, Ertuğrul Mavioğlu, Eşber Yağmurdereli, Erol Önderoğlu, Ayşe Düzkan, Fehim Işık, Yıldırım Türker, Mustafa Sönmez, Faruk Eren, Ahmet Abakay, Celal Başlangıç, Uğur Güç, Nurcan Baysal, Ragıp Duran, Mehmet Güç, Beyza Üstün, Celalettin Can, Sebahat Tuncel ile Uğur Karataş ve Öncü Akgül sürdürdü. (EA)
Kurdish: Serokê giştî yê AKPyê, lîsteya hikûmeta 65ê da Recep Tayyip Erdoganê serokkomar.
Turkish: Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Genel Başkanı Binali Yıldırım, 65. hükümetin Bakanlar Kurulu listesini Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'a sundu.
Kurdish: Cihgirên Serokwezîrî: Nurettin Canikli, Numan Kurtulmuş, Mehmet Şimşek, Tugrul Turkeş, Veysi Kaynak
Turkish: Başbakan Yardımcıları: Nurettin Canikli, Numan Kurtulmuş, Mehmet Şimşek, Tuğrul Türkeş, Veysi Kaynak
Kurdish: Fertîwala Beyoklûyê ya îsal dê bi hevkariya bi sedan xwedanên mekanan pêk bê. Mijara ji bo festîwala îsal ‘’jiyana bi hev re’’ ye.
Turkish: Bu yıl düzenlenen Beyoğlu Festivali ile Beyoğlu’ndaki yüzlerce mekan ilk defa bir araya gelerek geniş katılımlı bir kültür sanat organizasyonuna imza atıyor. 25-29 Mayıs 2016 tarihleri arasında düzenlenen, geniş işletmeci ve sanatçı katılımlı organizasyonun ana teması “Birlikte Yaşam Festivali” olarak belirlendi.
Kurdish: Bi hevkariya bi sedan cihan û bi piştevanî û hevkariya bi sedan xwediyên mekanan pêk tê.
Turkish: Esnaf Dayanışması anlayışı ile yüzlerce Beyoğlu işletmecisi bir araya gelerek ülkenin eğlence ve kültür merkezi Beyoğlu için ilk kez geniş kapsamlı bir festival düzenledi.
Kurdish: ‘’ Armanca me ew e, em bi BeyoglûFestê dewlemendiya çandî û dîrokî bi berhemên wê re nîşan bidin. Em ew kesên ku bi salan e qedrî didin Beyoglûyê, wê diparêzin û lê dibin xwedî, em dixwazin rûhê Beyoglûyê geş bikin‘’
Turkish: Dayanışma komitesi, festivalin oluşumunu; “Beyoğlu’nda Yaşıyoruz, Beyoğlu’nu Yaşatıyoruz” sloganına dayandırdıklarına vurgu yaparak şunları söylüyor:
Kurdish: Komîteya festîwalê pêk tîne ya bi navê Hevgiriya Esnafan, gotiye ji bo pirtir kes bikarin bên festîwalê wan nexwestiye sponsoreka wan hebe.
Turkish: Program dahilindeki etkinliklerden daha fazla katılımcının faydalanması için Esnaf Dayanışması Komitesi, festivalin her hangi bir ticari sponsor kapsamında yapılmadığını özellikle vurguluyor.
Kurdish: Komîsyona Yekîtiya Ewropayê (NY) daxuyaniyek da û got: ‘Ji bo serbestiya vîzeyê şertê sereke Peymana Penaberan e.' Komîsyonê di wê daxuyaniya xwe de ragihand ku eger Tirkiye şertên pêwist bîn cih, dê serbestiya vîzeyê pêk were.
Turkish: AB Komisyonu da bir açıklama yaparak "Geri Kabul Anlaşması, vize serbestliğinde ön şarttır" dedi. Türkiye'nin şartları tamamlamak için üzerine düşenleri yerine getirmesi durumunda, vize muafiyetinin devreye gireceğini belirtti.
Kurdish: Serokomar Erdogan di axavtina xwe ya Civîna Mirovahiyê ya NYê de gotibû ku êdî tu kes nikare bi krîteran zorê li Tirkiyeyê bike. Eger ji serbestiya vizeyê de lihevkirinek pêk neyê, Peymana Penaberan jî dê li meclisê neyê erêkirin.
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan, salı günü İstanbul'daki BM İnsani Zirvesi'nde, Türkiye'ye kriter dayatılamayacağını söyleyerek vize muafiyeti konusunda uzlaşılmaması durumunda, Geri Kabul Anlaşması’nın meclisin onayından geçmeyeceğini söylemişti.
Kurdish: Piştî Erdogan, Seroka Almanyayê Angola Merkel jî axîvî û ragihand ku tu fikara wê ji peymanê nîne. Merkelê amaje kir ku YE di vê warê helwesta xwe naguherîne û got: ‘Ji bo zelalbûna hin mijaran divê hinek wext derbas be. Lêbelê çi bibe jî em dê ji bo peymanê li ser soza bin.’
Turkish: Erdoğan’ın sözlerinden sonra Almanya Başbakanı Angela Merkel anlaşma konusunda endişeli olmadığını belirterek, “Gerçi bazı konuların açıklığa kavuşturulması biraz daha uzun zaman alacak, ancak temelde biz kendi açımızdan her halükarda yaptığımız anlaşmalara bağlı kalacağız” ifadelerini kullanarak AB’nin duruşunu değiştirmeyeceği sinyali vermişti.
Kurdish: Dihat plankirin ku ji bo Tirkiyeyê serbastiya vîzeyê wê ji 1ê Tîrmehê şûn de dest pê bike. Beriya gotinên Erdogan, NYê derbarê wê mijarê de diyar kiribû ku pêkanîna serbestiya vîzeyê di wê dîroka plankirî de ne mimkun e. NYê ji bo pêkanîna wê mafê ragihandibû ku divê Tirkiye şertên diyarkirî bi cih bîne.
Turkish: Erdoğan’ın sözlerinden önce AB 1 Temmuz 2016 itibarı ile yürürlüğe girmesi planlanan vize muafiyetinin bu tarihe yetişemeyeceğini, Türkiye'nin öncelikle gerekli şartları tamamlaması gerektiğini duyurmuştu.
Kurdish: Komîsyona YEyê di rapora xwe ya 4ê Gulanê de destnîşan kiribê ku Tirkiye ji 72 şertên diyarkirî, 5 heban bi cih neaniye û ew 5 şert jî ji bo pêkhatina serbestiyê mijarên sereke di nav xwe de dihewîne.
Turkish: AB Komisyonu 4 Mayıs’ta yayınladığı raporda, Türkiye’nin gerekli 72 kriterden 67’sini sağladığını belirterek, vize serbestisi sağlanması yönünde tavsiye kararı almış, ancak geri kalan beş kriterin tamamlanması için şerh koymuştu.
Kurdish: Piştî wê yekê Tirkiyeyê jî derbarê wan 5 şertan de ku di nav de Qanûna Terorê jî heye ragihand ku dê tu guhertinek pêk neyê.
Turkish: TIKLAYIN - AB KOMİSYONU "VİZE SERBESTİSİ ÖNERDİ", ANCAK EKSİK 5 KRİTERE DİKKAT ÇEKTİ
Kurdish: Zûlfû Livanelîyê ku ji sala 1996ê ve Qasidê Nîyeta Qenc, yê Rêxistina Perwerde, Zanist û Çandê(UNESCO) bû, dest ji karê xwe berda.
Turkish: 1996’dan beri Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür kurumu olan UNESCO’nun iyiniyet elçiliği görevini yürüten Zülfü Livaneli bu görevinden istifa etti.
Kurdish: Federico Mayorî li sala 1996 ji bo ‘’ alîkariya aştiya dinyayê ya bi xebatên mûzîk û edebiyatê’’ ev erk dabû wî.
Turkish: Livaneli, bu göreve 1996 yılında Federico Mayor tarafından "Müzik ve edebiyat alanında dünya barışına yaptığı katkılar'' nedeniyle atanmıştı.
Kurdish: Lîvanelîyî daxwaza destjikarberdanê ji koordînatora UNESCOyê, İrina Bokovayê re rêkiriye. Lîvanelîyî gotiye karê UNESCOyê navneteweyî û di navbera hikumetên welatan de ye lê hatiye asteka welê ku nikare rexneyan li hikûmetan bike.
Turkish: Genel Direktör İrina Bokova’ya gönderdiği bir mektupla istifasını bildiren Livaneli, UNESCO’nun yapısı gereği hükümetlerarası bir kuruluş olduğunu, devletler tarafından finanse edildiği için, hükümet politikalarını eleştiremez konuma düştüğünü belirtti.
Kurdish: Lîvanelîyî eşkere kir ku mafên mirovan têne binpêkirin, derb li azadiya ramanî û azadiya medyayê hatiye dayin.
Turkish: İnsan hakları ihlallerine, düşünce ve basın özgürlüğüne vurulan darbelere dikkat çeken Livaneli, bunlar karşısında susarak İnsanlık Zirveleri yapmanın ve soyut barış söylemlerinde bulunmanın, UNESCO’nun temel idealleriyle çelişki oluşturduğunu vurguladı.
Kurdish: Lîvanelîyî diyar kir li dema ku xezîneyên dîrokê yên li Sûrê têne tinekirin, çêkirina civînên ji bo mirovatiya dinyayê du-rûtî ye û ji wê pê ve ne tişteka dî ye.
Turkish: Livaneli, Sur'daki tarih hazinesi yok edilirken İstanbul'da Dünya Kültür Mirasını Koruma konuşmaları yapmanın ikiyüzlülük anlamına geldiğini ifade etti.
Kurdish: Li Dêrsimê 11 herêmên din jî heta 9ê Hezîranê weke ‘herêma ewlehiyê’ hatin îlankirin. Li gorî biryara walîtiyê bêyî destûra hêzên dewletê çûyîn-hatina li wan herêma hatiye qedexekirin.
Turkish: Dersim’de 11 bölge daha “özel güvenlik bölgesi” ilan edildi. 9 Haziran 2016 tarihine kadar sürecek olan uygulama süresince özel güvenlik bölgelerine mülki amir izni olmadan girişler yasaklandı.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya walîtiyê herêmên ku hatine qedexekirin di nav sînorê navenda Dêrsimê û navçeyên Nazimiye-Pulurê de ne.
Turkish: Valiliğin duyurusuna göre, yeni özel güvenlik bölgeleri Merkez, Ovacık ve Nazımiye ilçeleri sınırlarında kalıyor:
Kurdish: Ji bo serbestberdana 13 nûçegihanên Ajansa Nûçeyan a Dicleyê danezanek hat ragihandin. 105 rojnameger, rewşenbîr, akademîsyen, hunermend û nivîskaran bi îmzeyên xwe piştgirî dan wê danezanê.
Turkish: Dicle Haber Ajansı’nın (DİHA) tutuklu 13 muhabirinin serbest bırakılması için 105 aydın, gazeteci, sanatçı, akademisyen ve yazar bir bildiriye imza attı.
Kurdish: Navên nûçegihanên girtî wiha ne: Nedim Oruç, Nuri Akman, Nazim Daştan, Feyyaz İmrak, Mazlum Dolan, Ziya Ataman, Meltem Oktay, Muhammed Dogru, Bilal Guldem, Mehmet Hakki Yilmaz, Abdulkadir Turay, Nedim Turfent, Şermin Soydan.
Turkish: Tutuklu muhabirin isimleri şöyle: Nedim Oruç, Nuri Akman, Nazım Daştan, Feyyaz İmrak, Mazlum Dolan, Ziya Ataman, Meltem Oktay, Muhammed Doğru, Bilal Güldem, Mehmet Hakkı Yılmaz, Abdulkadir Turay, Nedim Türfent, Şermin Soydan.
Kurdish: ‘Ne tenê Tirkiye, hemû dinya jî dizane ku xebatkarên çapemeniya azad ku reng û feraseta wan cuda ye, ji hêla rejîma Erdogan ve tên hedefgirtin. Tê xwestin ku tenê agahiyên ku rejîmê destûr daye bighêje gel.’
Turkish: “Sadece Türkiye değil bütün dünya biliyor: Farklı düşünen ve yazan tüm özgür basın çalışanları Erdoğan Rejimi’nin hedefi halinde. İsteniyor ki halkımız sadece bu rejimin vermeyi uygun gördüğü haberlerle şartlandırılsın.
Kurdish: ‘Em ku di binê danezanê de îmzeyên me jî hene, bang dikin ku bila xebatkarên DÎHAyê ku şerên kiret yên li herêmê bi hemû heqîqetê ve radighînin gel, bi lezgînî serbest werin berdan.’
Turkish: “Ayrıca Türkiye’nin demokrat kamuoyundan, tanınmış gazeteciler için gösterilen dayanışmayı DİHA muhabirleri için de göstermelerini istiyoruz.”
Kurdish: Doh parlamenê hikûmeta nû qebûl kir, îro dîwana wezîran li Qesra Çankayayê kom bûye. Bînalî Yildirimê serokwezîr kombûn bi rê ve biriye.
Turkish: Toplantının ardından açıklama yapan Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, sokağa çıkma yasakları sırasında beş ilçede 6 bin 320 binanın zarar gördüğünü açıkladı.
Kurdish: Piştî kombûnê cihgirê serokwezîrî, Nûman Kurtulmûşî got li dema qedexeya derketina derve li pênç navçeyan zerer li 6 hezar û 320 avahiyan bûye, ev avahî ji 11 hezar xaniyan pêk tên.
Turkish: Diyarbakır Sur, Şırnak’ın Silopi, Cizre, İdil ilçeleri ve Hakkari’nin Yüksekova ilçelerinde zarar gören 6 bin 320 binanın, daire ölçeğinde 11 bin birime karşılık geldiğini söyledi.
Kurdish: Kurtûlmûşî diyar kiriye maliyeta xerakirin û ji-nû-ve-avakirina xaniyan 855 milyon [Lîreyên Tirkan] e. (ÇT/MB)
Turkish: Kurtulmuş, bu binaların yıkılması ve yeniden imarının maliyetinin de 855 milyon lira civarı olduğunu ifade etti. (ÇT)
Kurdish: Li navçeya Silopyayê ya Şirnexê, li cadeya 10. dema tirimbêla zirxkirî derbas dibû bombeyek hatiye teqandin. Çar kes mirine, 19 kes jî birîndar bûne, 5 ji birîndaran polîs in.
Turkish: Şırnak'ın Silopi ilçesindeki 10. Cadde’de dün akşam zırhlı polis aracının geçişi sırasında, rögar kapağına yerleştirilen el yapımı patlayıcı infilak ettirildi. Dört kişi öldü, beşi polis 19 kişi yaralandı.
Kurdish: Li gor Ajansa Anadolûyê Isa Torlakê 68 salî, Ekrem Birlikê 52 salî û Helîme Bîrlîka 4 salî mirine.
Turkish: Anadolu Ajansının haberine göre saldırıda 68 yaşındaki İsa Torlak, 52 yaşındaki Ekrem Birlik, Davut Yoksul ve 4 yaşındaki Halime Birlik hayatını kaybetti.
Kurdish: Ajansa Nûçeyan a Dîcleyê(DIHA) da zanîn ku teqîn li ser rêya dîrokî ya Ermûşî pêk hatiye û 22 kes birîndar bûne.
Turkish: Dicle Haber Ajansı (DİHA) da patlamanın tarihi İpekyolu üzerinde bulunan Sefa Petrol yukarısındaki Bilen Halı Saha yakınında gerçekleştiğini, olayda 22 kişinin yaralandığını yazdı.
Kurdish: Li gor Ajansa Nûçeyan a Doganê, teqîn şeva dî siet 19:15ê pêk hatiye.
Turkish: Doğan Haber Ajansına göre de olay dün 19:15’te gerçekleşti, yaralıların tedavi altında bulunduğu Devlet Hastanesi çevresinde de güvenlik önlemleri aldı.
Kurdish: Li ser caddeya 10. çaleka mezin çêbûye û zerer li avahiyên derdorê bûye.(AS/MB)
Turkish: Patlamanın meydana geldiği 10. Cadde üzerindeki çok sayıda ev ve araçta hasar meydana geldi, yol üzerinde derin bir çukur oluştu. (AS)
Kurdish: Ji ber ku îro salvegera Berxwedana Geziyê ye, duh êvarê polêsan derdorê parqê bi bendan dorpêç kirin.
Turkish: Gezi direnişinin üçüncü yıldönümü nedeniyle gece saatlerinde Taksim Gezi Parkı’nın çevresine polis barikatları yığıldı.
Kurdish: Îro di saetên sibehê de çûyîn-hatina parqê serbest bû û li derdora parqê jî polês tinebû. Lêbelê piştî demekê derdora parkê bi benda polêsan ve hat dorpêçkirin.
Turkish: Bu sabah saatlerinde parka giriş ve çıkışlarda herhangi bir engelleme yaşanmıyordu. Park çevresinde üniformalı polislere de rastlamazken, parkın çevresine yüzlerce polis barikatı yığınağı yapılması dikkat çekti.
Kurdish: Hevgiriya Taksimê çend roj ewil daxuyandibû ku wê di 31ê Gulanê sêyemîn salvegera Berxwedana Geziyê de wê li parqê civîna çapemeniyê li dar bixe. Tê payîn ku îro di saet 19:00an de li parqê daxuyanî were dayîn û çalakî bê lidarxistin.
Turkish: Mimarlar Odası’nda Cuma günü basın toplantısı düzenleyen Taksim Dayanışması, Gezi direnişinin üçüncü yıldönümünde, 31 Mayıs (bugün) akşamı saat 19.00’da Gezi Parkı’nda basın açıklaması yapılacağını duyurmuştu.
Kurdish: Ji bo sêyemîn salvegera Berxwedana Geziyê gelek tîşort hatine amadekirin û her kes dikarin wan tîşortan bêpere bistînin. Hevgiriya Taksimê ragihand ku gel dikare wan tîşortan ji Odeya Avahîsazan û Odeya Endezyaran peyda bike û xwest ku îro piştî saet 17:00an şûn de bila her kes wan tîşortan li xwe bikin.
Turkish: Taksim Dayanışması, üçüncü yıl için hazırlanan ve Makine Mühendisleri Odası ile Mimarlar Odası’ndan ücretsiz elde edilebilecek tişörtlerin 31 Mayıs günü saat 17.00’den itibaren İstiklal Caddesi, Taksim Meydanı ve Gezi parkında giyilmesi çağrısı da yapmıştı. (EKN)