nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Bi Operasyona Mertalê Firatê, di 24ê Çiriya Paşiyê de li el Babê şer hatibû kirin, di şerî de 3 leşker miribin û 7 leşker birîndar bûbûn.
Turkish: Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, dün Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ile ortak basın toplantısında “Saldırıyı ne Rusya ne de Suriye rejimi yapmıştır” demişti.
Kurdish: “Eşkere bû ku HDP û teror têkildarên hev in. Ez li axiftinên wan ên parlamentoyê dinêrim behsa desteserkirî û dîlgirtiyan dikin. Lê yek ji wan jî behsa PKK û Qendîlê nakin. “
Turkish: Gazetelerdeki haberlere göre Cumhurbaşkanı Erdoğan, akademisyen milletvekillerine üniversiteye dönüşte kadro ve çift maaş verilmesini sağlayan Meclis düzenlemesini de eleştirdi.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê, teqîn li ser Cadeya Îçelê çêbûye. (BK/MB)
Turkish: Anadolu Ajansı, patlamanın İçel Caddesi'ndeki Tecimen Sanayi Sitesi'ndeki bir iş yerinde akaryakıt tankerine kaynak yapıldığı sırada yaşandığını belirtti. (BK)
Kurdish: Li Stenbolê dema çar parêzer û 5 xwendekarên dadnasiyê li kolanekê dimeşiyan polîsan ew desteserkirine û bi zorê Sirûda Mehterê(Sirûda Împeretoriya Osmanîyan) li wan da guhdarkirin.
Turkish: İstanbul, Halkın Hukuk Bürosu’ndan dört avukat ve beş hukuk öğrencisi dün gözaltına alındı, götürüldükleri Çağlayan Polis Karakolu’nda üst araması yapılacağı söylenerek darp edildiler.
Kurdish: Oya Aslan, Yağmur Ereren, Günay Dağ û Ezgi Öktenên parêzer digel xwendekarên dadnasiyê yên Seda Çaraldı, Müslüm Bezirgan, Görken Ağdede, Ayşenur Demir, Görkem Ağdede û Burcu Ertaş ji bo dozgeriyê hatine şandin.
Turkish: Avukatlar Oya Aslan, Yağmur Ereren, Günay Dağ ve Ezgi Ökten ile hukuk fakültesi öğrencileri Seda Çaraldı, Müslüm Bezirgan, Görken Ağdede, Ayşenur Demir, Görkem Ağdede ve Burcu Ertaş’ın savcılığa sevk edilmesine karar verildi.
Kurdish: Aytaç Ûnsalê parêzer li ser bûyerê ji bianetê re axivî.
Turkish: “Kağıthane’deki Gürsel Mahallesi, Bahçeler Caddesi’nde yemek yedikleri restorandan çıkan avukatlar ve hukuk öğrencileri, polis anonsuyla karşılaştı.
Kurdish: “Dibistana Edaletê ya hatî girtin bi femî hat dewirkirin. Digel vê yekê jî polîsan ew cih mor kir û du parêzerên di avahiyê de dester kirin.
Turkish: “O sırada çekilen videoya da yansıdığı üzere anonsta, ‘Vatandaş sizden rahatsız, dağılmazsanız müdahale edeceğiz ya da gözaltı yapacağız, ihbar var’ deniyor. Ardından da gözaltına alınıyorlar.”
Kurdish: “Parêzerên hatîn desteserkirin di heman rojê de hatin berdan.
Turkish: Mezopotamya Hukukçular Derneği üyesi 4 avukat arkadaşımız 12 gündür Mardin'de gözaltında. Seher,Ziya,Mahmut,Fevzi...#SavunmaRehinAlınamaz pic.twitter.com/5lwpBIV6Ti
Kurdish: “Dema ew derketîn polîsan bi wesayita xwe bangî wan kir û got welatî gazindan ji wan dikin ew ê wan desteser bikin û desteser kirin.”(AS/MB)
Turkish: Kapatılan Mezapotamya Hukukçular Derneği (MHD) Mardin Şubesi’nin eşbaşkanı Seher Acay ile avukatlar Ziya Bagi, Mahmut Bingül ve Fevzi Adsız da 12 gündür gözaltında.
Kurdish: Li Samsûnê komeka êrîşkaran êrîşî fenomenê medyaya civakî, Kerîmcan Durmazî kirin û poz da rojnamegeran.
Turkish: Sosyal medya fenomeni Kerimcan Durmaz’a Samsun’da saldıran dört erkek polise teslim oldu, gazetecilere gülümseyerek ve işaret parmakları havada poz verdiler.
Kurdish: Li gor ajansên nûçeyan di 30 Çiriya Paşiyê de Kerîmcan ji bo li konserekê DJyê bike çûye Samsûnê û êrîş li wî hatiye kirin.
Turkish: Haber ajanslarındaki bilgiye göre, 30 Kasım akşamı Kerimcan Durmaz DJ’lik yapmak için gittiği Samsun’daki bir alışveriş merkezinde saldırıya uğradı. Durmaz, olayın ardından yaptığı açıklamada kendisine yönelik herhangi bir saldırı gerçekleşmediğini ve panik anında koşarken ayağını burktuğunu söylemişti. Medyada ise 10-15 kişilik bir grubun Durmaz, bir arkadaşı ve asistanına saldırdığı, asistanın kolunun kırıldığı iddia edildi.
Kurdish: Îro êrîşkarên bi navê G.A., D.B., U.D. û K.K. li Samsûnê teslîmî navendeka polîsan bûne.
Turkish: Bugün Samsun Irmak Polis Merkezine giden G.A., D.B., U.D. ve K.K. adlı erkekler, Durmaz’a yönelik saldırının failleri olarak polise teslim oldu.
Kurdish: Êrîşkaran tiliya xwe ya şehadetê bilind kiriye û poz daye. Êrîşkaran gotiye: “ Ew dikarin bibin hakimê her tiştên dewletê lê nikarin bibin hakimên ciwanên Tirk. Wan ciwanên me kirin îbne.”(ÇT/MB)
Turkish: Saldırganlar “Teknoloji canavarlarına sesleniyoruz, devletin her şeyine hakim olabilirler ama Türk gençliğine hakim olamazlar. Tek gözlü canavarlar bilsin. Gençliğimizi ibne yaptılar. Bunu herkes bilsin” diye konuştu.
Kurdish: Li gor nûçeyên bianetê ji rojnameyên herêmî û neteweyî, ji malper û ajansan berhev kirîn, mêran di Çiriya Paşiyê de 21 jin û du zarok kuştine, tecawiz li heft jinan kiriye, detdirêjî li neh jinan kiriye, îstismar li 35 zarokên keç kiriye, tûndkarî li 32 jinan kiriye.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediği haberlere göre, erkekler Kasım’da 21 kadın ve iki çocuğu öldürdü; yedi kadına tecavüz etti; 37 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı; 9 kadına cinsel tacizde bulundu; 32 kadına şiddet uyguladı; 35 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu.
Kurdish: Ji bilî ku 21 jin û zarokek hatine kuştin du jinên dî jî hatine kuştin û nayê zanîn ka kê ew kuştine. Termên du jinan jî hatiye dîtin ku dema ew hatîn dîtin ji navtengê û pê de hatibûne şewitandin.
Turkish: 21 kadın ve iki çocuğunun öldürülmesinin yanısıra üç kadın cinayetinin failleri henüz belirlenemedi, bir kadının cesedi ise belden aşağısı yakılmış halde bulundu.