Millions across South Asia are struggling to rebuild their homes as receding floodwaters reveal the massive devastation caused by heavy monsoon flooding, some of the worst in years.