Thousands of rural water points have been submerged by floodwaters, forcing people to consume contaminated drinking water.