At least 39 people have been killed in fresh clashes between rival communities in the Tana River district in Kenya's Coast province, police say.