Thousands of people along Burma's eastern border states have been forced to remain in makeshift shelters after days of heavy rains triggered widespread flooding, which observers say was the most severe in two decades.