Michael S Smith Revamps an Airy Duplex on Chicago’s Gold Coast Elsewhere in the dining room, a painting by Guillermo Kuitca hangs above a Roman Thomas sofa and a cocktail table by Magni Home Collection