Tour the Laidback 1950s Los Angeles Home of Art Dealer Maggie Kayne Accordion-style window walls merge the double-height dining room with the landscape