Ireland’s Historic Birr Castle Receives a Chic Makeover Along with family portraits, the main dining room features a 19th-century table surrounded by William and Mary–style chairs