Waldo Fernandez’s Midcentury Los Angeles Home Vibrant art enlivens this otherwise neutral dining room