Celerie Kemble’s Dominican Republic Retreat is a Study in Tropical Whimsy Vintage garden chairs surround the dining table