Photographer Gray Malin’s Nautical Kitchen Makeover Williams-Sonoma Home’s handsome Navarro round table was the starting point for the new dining area