Blue-and-yellow dining chairs add a pop of color to the dining room of this modernist New Orleans home