David Mann calls on his own architecture and design firm to help create a stunning New York apartment to serve as a backdrop for his incredible art collection