Designer Sara Story’s Contemporary Family Ranch in Texas Veere Grenney updates a London rowhouse with cutting-edge art and sleek interiors