A 1920s Bay Area Residence Designer Douglas Durkin transforms a formal Bay Area house with soft colors, subtle textures, and a focus on comfort