Musician Ned Lambton’s House in Tuscany Eighteenth-century murals give the formal dining room the air of a garden pavilion