Datasets:

msarmi9

/

korean-english-multitarget-ted-talks-task

like 8

먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

Have we ever heard of a dust mite?

데렌 진드기씨와 그의 가족이 입주했더군요.

Darren dust mite and his family moved in.

(웃음) 그렇게 완성한 집이

(Laughter) So basically I'd completed the house.

바로 이것입니다.

And there you are.

(박수) (웃음) 맞아요. 보시다시피, 바트 심슨 (주: 심슨 가족의 아들)이 논쟁을 벌이고 있군요.

(Applause) (Laughter) Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument.

못머리의 공간에 대해 다투고 있는 것 같군요.

I think they're arguing about the space on the pin.

둘이 같이 있기엔 좀 좁은 것 같습니다.

There's not enough room for the two of them.

사실 전 아빠 심슨이 바트를 밀어내지 않을거라 생각해요.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

그저 바트에게 경고를 주는 것 뿐이죠.

I think he was just warning him actually.

이 작품은 제 셔츠에 붙어있는 나일론 상표로 만들었습니다.

But this one was made out of a nylon tag out of my shirt.

상표를 떼어 내어서 현미경에 올려놓고

What I did, I plucked the tag out and put it underneath the microscope.

끝이 날카로운 바늘을 사용했죠.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

Can anybody see the blade on the end of that needle?

(관객: 아니요.)

Audience: No.

그래서 원래 했던 방식대로 숨을 죽이고 아주 아주 천천히 작업을 해나갔죠. 플라스틱의 성질을 잘 조절해가며 잘라내었습니다.

WW: So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

사실 분자적인 수준에선 물질의 성질이 달라지거든요.

Whenever you work on that level, things behave different.

분자 환경에선 모든 원칙이 변하고 물질이 다르게 작용하죠.

Because it's on this molecular level things change and they act different.

어떤 것들은 작은 새총처럼 그냥 허공으로 사라지기도 합니다.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

예상치 못했던 일들이 일어나지요.

And, you know, all different things happen.

그래서 셀로판으로 작은 장벽을 만들어 움직이지 않게 하면서 작업을 했죠.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving.

그러는 중 정전기가 생겨서

Then static electricity set in.

이렇게 되었죠.

And it went ...

그래서 저는 이걸 제거하려 하는데, 정전기가 계속 방해를 하고

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

머리에선 땀이 떨어지더군요. 왜냐면 호머 심슨 (아빠 심슨)을 이런 형태로 조각해야 했거든요.

So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

그래서 이 모양을 만든 후에 바트의 목 부분이 들어갈 자리를 만들어야 했죠.

And after I've cut out the shape, then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

그래서 같은 방식으로 다 만든 후에 색을 입혀야 했지요.

So after I've done the same thing, then I have to paint it.

색칠하는 것은 조각을 다 마친 후에 하지요.

And after I've actually sculpted them, I have to paint them.

그래서 제가 실험삼아 죽은 파리 머리에서

I experimented with a -- I found a dead fly.

털을 뽑아 내어서

And I plucked the hair off the fly's head.

붓으로 사용하기로 결정했죠.

Decided to make a paintbrush.

(웃음) 하지만 살아있는 파리로는 절대로 그럴 수 없더라구요.

(Laughter) But I would never do it to a living fly.

(웃음) 파리가 고통스럽게

(Laughter) Because I've heard a fly in pain.

"아아아아야! 아퍼!" 라고 하는 것이 들리는 거에요.

And they go "Meow! Ow!"

파리가 아무리 사람을 귀찮게 해도 살아있는 곤충을 죽일 수는 없더라고요. 어느 찬송가엔가 "살아있는 모든 크고 작은 생명..." 이란 구절이 있잖아요.

Even though they get on our nerves, I would never kill an insect because, "All creatures great and small" -- there is a hymn that says that.

그래서 결국에는 제 얼굴에 있는 솜털을 뽑아서 사용하기로 했습니다.

So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.

그것을 현미경으로 들여다보고

And I looked at it underneath the microscope.

붓으로 사용했죠.

That was the paintbrush.

그리고 색칠할 때에는 굉장히 조심해야 합니다. 물감이 뭉쳐서 얼룩이 되버릴 수도 있고

And whilst I'm painting I have to be very careful, because the paint starts to turn into little blobs.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

And it starts to dry very quickly.

그래서 신속하게 작업해야 하죠.

So I have to be very quick.

그러지 않으면 원래 의도와는 전혀 다른 작품이 될 수도 있거든요.

If I'm not, it will end up looking not like what it's supposed to look like.

험티 덤티 같은 것이 되버릴 수 있어요. (주: 험티 덤티--동요집에 나오는 계란 모양 캐릭터)

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

그래서 아주 조심해야 합니다.

So I have to be very very careful.

이 작품을 완성하기 까지는 대략 6-7주 정도 걸렸습니다.

This one took me approximately, I would say, six to seven weeks.

제 작품은 대체로 5주에서 6주, 때로는 7주 정도 걸립니다. 꼭 정해져 있는 건 아닙니다.

My work, rough estimate, sometimes five, six to seven weeks; you can't always anticipate.

(박수) 이것은 보시다시피, 영화배우 찰턴 헤스턴을 축소시킨것입니다. (주: 영화 '벤허' 주인공)

(Applause) As you can see, that's Charlton Heston brought down to size.

(웃음) 그가 저에게, "윌라드씨" "왜 하필 저에요?" 라고 말하는 게 보이실 겁니다.

(Laughter) He says to me, "Willard" -- You can see him saying, "Why me?"

"당신 영화를 좋아하기 때문이죠" 라고 말하고 싶네요.

I says, "I enjoyed your film. That's why."

보시다시피 저건 진딧물 파리인데요.

As you can see, there's an aphid fly there.

조각품의 실제 사이즈와 비율을 보여주기 위한 것이죠.

That's just to show the scale and the actual size of the sculpture.

이 작품은 한...

I would say it probably measures ...

¼ 밀리미터 정도 됩니다.

a quarter of a millimeter.

책에 마침표 있잖아요.

In America they say a period stop.

그 마침표 점을 반으로 자르면 이 조각의 크기 정도 될겁니다.

So say if you cut a period stop in half, a full stop, that's about the size of the whole thing.

이 경마차는 금으로 만들었고요

It's made -- the chariot is made of gold.

찰턴 헤스턴은 공기에 떠다니는 섬유질 먼지를 잡아서 만들었습니다.

And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.

집에 햇살이 들어올 때 자세히 보면 먼지가 보이잖아요.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

그래서 저는 종종 방 안을 걸어다니며 (웃음) 공기에 떠다니는 먼지를 잡죠. 그리고 그것을 현미경에 놓습니다.

And what I normally do is walk 'round a room -- (Laughter) -- trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

하루는 제가 그렇게 먼지를 잡고 있는데 마침 창문이 열려 있었죠.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

밖에는 어떤 여자분이 정류장에서 버스를 기다리고 있었고요.

And there was a lady standing by the bus stop.

그 분이 제가 방안을 이렇게 돌아다니는 걸 보고 말았습니다.

And she saw me walking around like this.

(웃음) 그 분이 저를 이렇게 보더군요.

(Laughter) And then she looked at me.

그래서 제가...(동작)

And then I went ...

그랬더니 그 분이 "아, 저 사람 미친게 아니군." 그랬을 겁니다.

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

자, 그래서 이 작품을 만들기 위해서요. 경마차는 금으로 만들었고요.

Yeah, to actually do this thing -- the actual chariot is made of gold.

저한테 24캐럿의 금반지가 있었는데,

I had a 24-karat gold ring.

얇게 한 조각을 긁어 내어서

And I cut off a little flake of gold.

자르고 구부리고 해서 이 경마차를 만들었죠.

And I bent it 'round, and made it into the chariot.

그리고 이 말은 나일론으로 만들었고요.

And the horse is made from nylon.

말의 고삐는 거미줄로 만들었습니다.

And the spider's web is for the reins on the horse.

말의 모양을 대칭적으로 잡아내는 건 굉장히 까다롭더군요. 왜냐면 말이 달리고 있잖아요. 그래서 말을 들어올려서 어떤 움직임이 있는 것처럼 보여야 했거든요.

To get the symmetrical shape of the horse was very difficult, because I had to get the horse to rear up and look as though it was in some kind of action.

이 작품을 만들 때 어떤분이 이걸 보시고 저에게, "이런 걸 만들었다는 건 불가능 합니다. 무슨 기계를 썼을 겁니다.

When I did this one, a gentleman seen it and said to me, "There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

사람이 이런 것을 만들어 낼 수는 없어요.

There's no way a man can do that.

그러니까 기계로 한 게 분명해요." 그러시더군요.

It must be a machine."

그래서 제가, "아, 뭐 이런 것도 기계라고 말하신다면..." (동작)

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

(웃음) (웃음) 이 작품은 완성하는데 한 6주 정도 걸렸습니다.

(Laughter) (Applause) That one took me approximately six weeks.

(박수) 세계에서 가장 유명한 동상 이지요.

(Applause) The most famous statue in the world.

이 작품은 정말 어려운 도전이었습니다.

This one, I would say, was a serious challenge.

(웃음) 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

(Laughter) Because I had to put the torch on the top.

이 작품도 거의 대동소이하게 비슷한 방법으로 만들었죠.

That one is, more or less, the same type of process.

동상 밑의 받침은 모래 한알을 갉아 내어서 만들었고요. 돌 처럼 보이게 만들고 싶었거든요.

The bottom of it is carved from a grain of sand, because I wanted to get a bit of the stone effect.

그리고 아주 미세한 다이아몬드 조각을 사용해서 받침을 조각했고요.

I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base.

제가 봐도 이 작품은 참 자랑스럽습니다. 왜냐하면 이 동상은 항상 제 머리속에, 왜 아시죠, 사람들이 미국에 처음 온 순간 있잖아요.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this, because that statue has always sort of kept an image in my head of, you know, the beginning of people coming to America.

엘리스 섬이죠, 미국을 처음으로 보게 되는 순간 (주: 엘리스섬--뉴욕항의 작은 섬, 전에 이민 검역소가 있었음)

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

그리고 사람들이 제일 먼저 보게되는 건 이 동상인 거죠.

And that's the first thing they saw.

그 모습을 담아내고 싶었어요.

So I wanted to have that little image.

그게 바로 이거죠.

And this is it.

(웃음) 그리고 다 아시다시피 이것은 '헐크' 인데요.

(Laughter) And we all know that is the Hulk.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

우리는 바늘은 알지만, 대부분 사람들이 실을 끼워넣는 일 말고는 바늘 구멍에 대해서는 별 생각을 안 하잖아요.

Because we know we see needles, but people aren't familiar with the eye of a needle apart from putting a thread through it.

그래서 저는 바늘 구멍을 부러뜨리고

So I broke the needle.

마치 헐크가 부숴 버린 것처럼 만들었습니다.

And made a needle look like the Hulk's broken it.

바늘 구멍 밑 부분에 헐크의 발을 놓기 위해 작은 홈을 파내었고요.

It's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.

제 작품의 대부분은 접착제를 사용하지 않습니다.

So most of my work, I don't use glue.

재료 자체에서 생기는 마찰을 사용해

They go in with their own friction.

보시다시피 헐크가 얼굴을 좀 찡그리고 있는데요.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

헐크 입은 아마도 3 미크론 정도 될겁니다. (주: 미크론--100만분의 1미터)

And his mouth must be probably about three microns.

그러니까 그의 눈은 아마 1 미크론 정도 일거고요.

So the eyes are probably about one micron or something.

저기 저 배는 24캐럿 금으로 만들었습니다.

That ship there, that's made from 24-karat gold.

배에 있는 로프들은 원래는 거미줄을 사용하지만

And I normally rig it with the web of a money spider.