English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
Use an alternate system gimprc file
| वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
|
Minimum documents and details to be submitted with the proposal by the proponent,
| (घ) प्रस्तावदाताले प्रस्तावसाथ पेश गर्नु पर्ने न्यूनतम कागजात र विवरण,
|
Poll: U.S. public questions policy
| पोल: अमेरिकी सार्वजनिक प्रश्न नीति
|
A male stayer brought from Rautahat near the place where the hospital was said to be constructed and a boy who was injured by a tiger in west Chitwan has died.
| अस्पताल निर्माण गर्ने भनिएको स्थान नजिक रौटहतबाट ल्याईएको एक भाले बस्यक र पश्चिम चितवनमा बाघले आक्रमण गरि घाइते भएको केटो गैडा मरिसकेको छ
|
Examples (Viram 5.6) (First Viram 5 and, in the second recovery 6)
| उदाहरण (विराम ५. ६) (पहिलो विराम ५ र, दोस्रो विराम ६ मा)
|
If the algorithm doesn ’ t do the job of silencing less privileged voices, online trolls often step in, directing hateful and threatening speech at whomever they choose.
| यदि अल्गोरिदमले कम विशेषाधिकारयुक्त आवाजहरू मौन गर्ने काम गर्दैन भने अनलाइन ट्रोलहरू प्रायः घृणात्मक र धम्की दिन्छन्।
|
But, it ’ s not the 8K TVs that makes this list. 4K may be a holdover from last year, but this time, LG has polished it and added a touch of innovation.
| तर, यो सूची बनाउने ८K टिभी होइन। ४K गत वर्षदेखि होल्डहोभर हुनसक्छ, तर यसपटक एलजीले यसलाई पोलेको छ र नवीकरणको स्पर्श थपेको छ।
|
Gaza, October 29 (bna) -- A Palestinian Was Killed In Israeli Firing In Al Shawka Area In East Rafah City In The Gaza Strip.
| गाजा, अक्टोबर २९ (bna)-गाजा स्ट्रपमा पूर्व राफा शहरमा अल शवाका क्षेत्रमा प्यालेस्टाइनी वास मारियो।
|
We told the Indian Foreign Ministry, we should not stay at the hotel
| हामीले भारतीय विदेश मन्त्रालयलाई भनियो, भैगो हामीलाई होटलमा बस्नु छैन
|
Loads data from an iCal file
| स्थानीय iCal फाइलबाट लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
|
Creation Shrestha
| श्रृजना श्रेष्ठ
|
At this time, your responsibilities should clearly be shown to the general public.
| यस्तो समयमा नै आफ्नो उत्तरदायित्व नै स्पष्ट रूपमा आम जनतासमक्ष देखाउनुपर्दछ।
|
Lord Goldsmith told them he was sure the proposals were "based on a genuine belief that it is the right thing to do in protecting the country.
| भगवान गोल्डस्मिथले उनीहरूलाई भन्नुभयो, प्रस्ताव "देशको रक्षामा गर्नु सही कुरा हो भन्ने गुञ्जिन मान्यतामा आधारित थियो।
|
In the interview, Greenspan paid homage to his successor, Ben Bernanke, saying he is doing an excellent job and that he would probably not have handled matters differently.
| अन्तर्वार्तामा ग्रेन्स्पानले आफ्नो सफलतालाई घर भुक्तानी गरे, बेन बर्नाकेले उत्कृष्ट काम गरिरहेको र सम्भवत उहाँले फरक तरिकाले ह्यान्डल गर्नु हुने थिएन।
|
The fact that the countries with open, competitive and market-oriented economies have achieved greater acceleration in the pace of development than the countries with control-oriented economies has been clearly demonstrated in the international scenario.
| अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा खुला, प्रतिस्पर्धात्मक, एवं बजारमुखी अर्थतन्त्र अंँगालेका राष्ट्रहरुले नै आर्थिक विकासको गति नियन्त्र णमुखी अर्थतन्त्र अंँगालेका राष्ट्रहरुको तुलनामा अघि बढाऊन सकेको तथ्य सावित भइसकेको छ
|
Dennis expert Thomas Havy and Japanese expert Taki Hero presented special views at the conference
| सम्मेलनमा डेनिस विज्ञ थोमस ह्याभी र जापानी विज्ञ टाकी हिरोले विशेष मन्तव्य प्रस्तुत गरेका थिए
|
Of the five hundred trainers who started training in Kathmandu, there are only 5 remaining, and only seven of them have been engaged in 'production' or work.
| काठमाडौंँमा प्रशिक्षण लिन सुरु गरेका पाँच सय प्रशिक्षार्थीमध्ये अहिले ११० मात्र बाँकी छन् भने तीमध्ये सातजनालाई मात्र 'प्रोडक्सन' अर्थात् काममा लगाइएको छ।
|
Both families agree to marry Suraj and Sandhi, who are in deep love, but Suraj's father Gopal (Harivansh Acharya) wants not to marry Bharat.
| गहिरो प्रेममा रहेका सुरज र सन्ध्याको बिहे गराउन दुवै परिवार लगभग सहमत छ तर सुरजका बुबा गोपाल (हरिवंश आचार्य) भरसक बिहे नहोस् भन्ने चाहन्छन्
|
I was worse with Shushila than watching the film.
| म फिल्म हेर्नेभन्दा पनि शुशिलासँग माडिएर बस्ने इच्छाले व्यग्र भएको थिएँ।
|
“Freedom of speech and expression does not mean one is free to express objectionable content.
| "भाषण र अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रता आपत्तिजनक सामग्री व्यक्त गर्न स्वतन्त्र छैन।
|
Looking at the statistics of Nepal Bankers' Association last week, deposit collection is only Rs 1 billion when the loan flow is Rs.
| नेपाल बैंकर्स सघंको पछिल्लो साताको तथ्यांक हेर्ने हो भने कर्जा प्रवाह ५ अर्ब हुँदा निक्षेप संकलन १ अर्ब मात्र छ
|
What is the formula of solution
| समाधानको सुत्र के हो
|
However, after the aspirations of the Minister of State increased, the Maoists did not send anyone from Dalits.
| तर, राज्यमन्त्रीका आकांक्षीहरु बढेपछि माओवादीले दलितबाट कसैलाई पनि पठाएन।
|
Bianca, a single mother and struggling to survive, comes back to Albert Square to live with her grandmother Pat Evans.
| एकल आमा र बाँच्न संघर्ष गर्दै बिन्का आफ्नो हजुरबा पाट इभान्ससँग बस्न अल्बर्ट वर्गमा फर्किन्छन्।
|
However, there is no training as such; most of them learn on the job.
| तर, यस्तो तालिम छैन; धेरैजसोले काममा सिक्छन्।
|
If Saramago and his narrator are not quite the same person, they do, however, share a fundamental pessimism.
| सारामागो र उनका कथाकार एउटै व्यक्ति तुरुन्तै छैनन् भने उनीहरूले मौलिक पेसिमवाद सेयर गर्दछन्।
|
Aircraft in flight or in service:
| ९ख. उडानमा रहेको वा सेवामा सन्चालित वायुयान ः
|
gpg-agent is part of gnupg-, which you can download from
| gpg- अभिकर्ता gnupg - को भाग हो, जसलाई तपाईँले बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ
|
Edge of window used for tabs
| ट्याबका लागि प्रयोग गरिएको सञ्झ्यालको किनारा
|
Government of Nepal
| नेपाल सरकार
|
But their efforts to invest organized in transport do not seem successful.
| तर यातायातमा सङ्गठित लगानी गर्ने उनीहरूको प्रयास भने सफल देखिँदैन।
|
With a little know-how and a few readily available materials, your 15-minute fix could begin right now.
| अलिकति थाहा र केही सजिलै उपलब्ध सामग्रीहरूसँग तपाईँको १५ मिनेट स्थिर अहिले सुरु गर्न सक्दछ।
|
On that day, as the school was closed, the sister, sister's son, who was walking in the market, was found by the weather at Chautari of Martyrs' Chowk, respectively.
| त्यस दिन विद्यालय बन्द भएकोले बजार घुम्दै हिँडिरहेका दिदी, बहिनीका छोरा क्रमशः ११ र ९ वर्षका नेत्र र सागरलाई मौसमले शहीदचोकको चौतारीनेर फेला पारेको थियो।
|
So what was the stunt all about?
| त्यसैले सबैको बारेमा स्टान्ट के थियो?
|
King Ahab told Jezebel everything that Elijah did and how Elijah had killed all the prophets of Baal with a sword.
| राजा आहाबले ईजेबेललाई सबै थोक बताए जो एलियाले गरे। आहाबले उनलाई कसरी एलियाले तरवारले सबै अगमवक्ताहरूलाई मारेको बताए।
|
In the afternoon, Major came with electricians and carpenters.
| दिउँसो इलेक्ट्रिसियन र सिकर्मीका साथ मेजर आयो।
|
When Vega later closed the main set with a full-band, synth-washed reprise of "Tom's Diner," the reference to her 1987 breakthrough album "Solitude Standing," which begins and ends with the song, was clear.
| जब भेगा पछि पूर्ण-बन्डसँग मुख्य सेट बन्द भयो, "टोमको डिनरको समक्रमण-स्वाद पुनरावृत्ति" एल्बम "सोलिच्युड स्टडिङ मार्फत उनको १९८७ विच्छेदको सन्दर्भ स्पष्ट थियो।
|
In fact, beating with sticks is not within the teaching procedure nor setting out the bench and setting it out of the room and pressing Balpen between the finger to stick before friends.
| वास्तवमा लठ्ठीले पिट्नु शिक्षणविधिभित्र पर्दैन न त बेन्चमाथि उभ्याउनु कोठाबाहिर निकालेर उभ्याउनु भाले बनाएर साथीहरूकाअघि ठिङ्ग्रयाउनु बलपेनलाई औंलाका बीचमा राखेर थिच्नु नै पर्छ।
|
Your text contains non Latin-1 symbols
| तपाईँको पाठमा ल्याटिन-१ सङ्केतहरू समाहित छ
|
He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
| उनले तिनीहरूलाई भने, “तिमीहरूले जान्दछौ कि यहूदी भएर अरू वंशका मानिसहरूसंग यसरी संगत गर्नु अथवा मानिसहरूकोमा जानु यहूदीहरूको व्यवस्थाको विरुद्ध हो। तर परमेश्वरले मलाई देखाई सक्नु भएको छ कि मैले कसैलाई ‘अपवित्र’ अथवा ‘अशुद्ध’ भनेर भन्नु हुँदैन।
|
His Majesty’s Government has been advancing three years’ salary to the civil servants for the const ruction of houses as a further inducement; however, this amount is quite inadequate to cover construction costs, especially for middle class civil servants.
| सरकारी कर्मचारीहरुलाई २ वर्षसम्मको तलब सापटी दिई घर बनाउनमा श्री ५ को सरकारले प्रोत्साहन दिई आएको छ तापनि यस सापटीबाट प्राप्त हुने रकमले खास गरी मध्यमस्तरीय कर्मचारीहरुलाई घर बनाउन साह्रै अपर्याप्त हुन्छ।
|
The members of the Committee shall select one Chairperson, Vice-chairperson, Secretary and, Treasure from among the members pursuant to clause (A), (B), (C) and (D) of Sub-rule (2).
| (४) समितिका सदस्यले उपनियम (२) को खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) बमोजिमका सदस्यमध्येबाट एक/एकजना अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव र कोषाध्यक्षका छनौट गर्नेछन् ।
|
At the White House, spokesman Tony Snow would not say whether President George W. Bush, expected to address Americans on television on Iraq this week, would follow the Petraeus recommendations.
| ह्वाइट हाउसमा प्रवक्ता टोनी हिउँले राष्ट्रपति जर्ज डब्लु. बुसले यस हप्ता इराकमा टेलिभिजनमा अमेरिकीहरूलाई सम्बोधन गर्ने अपेक्षा गर्नुभयो, पेट्रायस सिफारिस अनुसरण गर्नेछ।
|
Unavoidable.
| अपरिहार्य।
|
Of course, the communication that is now at the extreme point of development will bring it immediately, but it may take years for us to choose and understand it.
| हुन त अहिले विकासको चरम विन्दुमा पुगेको सञ्चारले तुरुन्त ल्याइदिन्छ तर त्यसलाई भोग्ने छाम्न र बुझ्न हामीलाई वर्षौ लाग्न सक्छ
|
Professor Ka-Yiu San and colleagues from Rice University in Houston inserted a specific gene into a soil bacterium that then infected the root of a periwinkle plant.
| हाउस्टोनमा चामल विश्वविद्यालयबाट प्राध्यापक का-वाइउ सान र सहकर्मीहरूले माटो ब्याक्टेरियममा विशिष्ट जिन घुसाए जसले त्यसपछि प्रतिविङ्कल बिरुवाको जरा संक्रमित गर्यो।
|
Name of the organization:
| (क) संघ, संस्थाको नामः
|
Peace and rehabilitation Sitadevi Yadav has 5 tonnes of gold and silver 1 hundred 90 tonnes.
| शान्ति तथा पुनर्ि्नर्माण सितादेवी यादवसँग सुन ५३ तोला र चाँदी १ सय ९२ तोला छ
|
1 / PRNewswire-FirstCall / -- Medical Services International Inc (Pink Sheets: MSITF) is pleased to announce that it has received independent test results from a major regulatory agency related to its VScan TB test kit showing that it is the most reliable test available.
| १/PRNewire-पहिलो कल/- मेडिकल सेवा अन्तर्राष्ट्रिय इन्कर्पोरेटिड (पिङ्क पाना: MSITF) ले आफ्नो VScan TB परीक्षण किटसँग सम्बन्धित प्रमुख नियामक निकायबाट स्वतन्त्र परीक्षण परिणाम प्राप्त गरेको घोषणा गर्न खुशी छ।
|
You already found Wyeth acted with fraud and malice.
| तपाईँले पहिले नै वेथले ठगी र मसलासँग काम गरेको पाइयो।
|
Manpower operator Suman Shrestha said that he would come to the UAE within two - three days and work for months, the victims said in a meeting of the Jhapali Society UAE organization.
| म्यानपावर सञ्चालक सुमन श्रेष्ठले आफू दुई-तीन दिन भित्रमा युएई आउने र काममा लगाउने भन्दै महिनौ कुराएको पीडितहरूले झापाली समाज युएई सङ्गको भेटमा बताए।
|
A jury in federal court found in September that Vonage had infringed patents belonging to Sprint, and ordered the company to pay $69.5 million in damages.
| सेप्टेम्बरमा फेला परेका संघीय अदालतमा जरिवानाले स्प्रिन्टसँग सम्बन्धित बिरामीलाई प्रभावित गरेको थियो र क्षतिपूर्तिमा ६९. ५ मिलियन डलर तिर्न कम्पनीलाई आदेश दियो।
|
President Bush today will also call for more permanent measures by asking Congress again to pass a more comprehensive FAA modernization bill.
| राष्ट्रपति बुसले आज कांग्रेसलाई फेरि बढी व्यापक एफए आधुनिकीकरण विधेयक पास गर्न मागेर बढी स्थायी उपायकालागि पनि आह्वान गर्नेछ।
|
The private sector will invest in areas where there is potential
| सम्भावना भएको क्षेत्रमा निजी क्षेत्रले लगानी गर्ने हो
|
Our goal is to get passengers through the checkpoint as quickly as possible while maintaining aviation security.
| उड्डयन सुरक्षा कायम गर्दा सकेसम्म छिटो जाँचबिन्दुमार्फत यात्रु प्राप्त गर्नु हाम्रो लक्ष्य हो।
|
Vermillion, Inc. is dedicated to the discovery, development and commercialization of novel high-value diagnostic tests that help physicians diagnose, treat and improve outcomes for patients.
| चिकित्सक निदान, उपचार र बिरामीकालागि आम्दानी सुधार गर्न मद्दत गर्ने उपन्यास उच्च मूल्य निदान परीक्षणको पत्ता लगाउने, विकास र व्यावसायिककरणमा समर्पित छ।
|
Enter Comparison Forms:
| सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस्
|
Search for text
| पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्
|
He became captain of the U - 19 team in Salke, won the U - 19 Bundes Liga from the same team in the 5th.
| २००३ मा साल्केको यू-१९ टिमका कप्तान बनेका उनले २००६ मा त्यही टिमबाट यू-१९ बुन्डेस लिगा जिते
|
In particular, the practice of decentralizing development in Nepal started only slowly
| खासगरी, नेपालमा विकासलाई विकेन्द्रित गर्ने अभ्यास ढिलो गरी मात्र सुरु भयो
|
“I encourage anyone willing to think big and move fast to apply for a job with us, ” said Amazon CEO and founder Jeff Bezos, in a statement to The Associated Press.
| "म कसैलाई ठूलो सोच्न प्रोत्साहित गर्दछु र हामीसँग कामको लागि छिटो लागू गर्न छिटो सार्न चाहन्छु," संघको दबाबमा अमाजोन CEO र संस्थापक जेफ बेजोसले भन्नुभयो।
|
Due to dance, entertainment, we have not been able to reach Saudi Arabia working for Nepalese.
| नाचगान, मनोरञ्जन गर्न नपाइने कारणले गर्दा नेपालीहरू काम गर्ने साउदी अरबमा हामी पुग्न पाएका छैनौँ।
|
Error while creating file :
| फाइल सुर्जना गर्दा त्रुटि:
|
Religious legends have been called Ramghat as Lord Ram was thirsty in connection with the river and bathing with water to meet the shortage of water.
| उक्त नदीका सम्बन्धमा भगवान राम वनवास जाने क्रममा प्यास लागेपछि पानीको अभाव पूर्ति गर्न वाण हानेर पानी निकाली स्नान गरेकाले यस क्षेत्रलाई रामघाट भन्न थालिएको धार्मिक किम्वदन्ती छ।
|
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
| यो पृष्ठले तपाईँलाई विभिन्न विजेट शैली प्रभाव सक्षम पार्न अनुमति दिन्छ । उत्तम सम्पादनका लागि, सबै प्रभावलाई अक्षम पार्न सुझावयोग्य छ ।
|
Kanye Cancels Victoria's Secret Gig
| केन्या रद्द विक्टोरियाको सचिव गिग
|
Prior to this, Nepali citizenship could only be transmitted to children through a male member of the family.
| यसअघि नेपाली नागरिकता परिवारका पुरुष सदस्यमार्फत बालबालिकामा मात्र प्रसारण गर्न सकिन्छ।
|
But, 16 - 61 Bhadu's Himalayas, Jhavindra Pant was surprised to read the letter written that the fact was mindful.
| तर, १६ – ६१ भदौको हिमालमा झ्विन्द्र पन्तले उक्त तथ्यलाई मनगढन्त भनी लेखेको चिठी पढ्दा अचम्म लाग्यो।
|
But if you are thinking of taking out the bad guys by doing something fancy running on the wall, double jumping behind them and using your melee of attack options, then you are in for a rude awakening, as you are allowed such luxuries only in the Realistic Mode and not in the boring Campaign Mode.
| तर यदि तपाईँ पर्खालमा चलिरहेको केही फ्यान्सी गरेर खराब मार्गदर्शक निकाल्ने सोच्नुभएको छ भने उनीहरूको पछाडि दोब्बर झर्दै र आक्रमण विकल्पको मासु प्रयोग गरेर खराब मार्गदर्शक निकाल्ने सोच्नुभएको छ भने तपाईँ वास्तविक मोडमा मात्र यस्ता लक्सौरी अनुमति दिइरहनु भएको छ र बोरिङ अभियान मोडमा होइन।
|
The humanitarian damage was caused in firing from security personnel after the attack on sticks, rents and petrol bombs security personnel.
| लाठी, भाटा तथा पेट्रोल बम सुरक्षाकर्मीमाथि आक्रमण भएपछि सुरक्षाकर्मीतर्फबाट भएको फायरिङमा सो मानवीय क्षति भएको थियो
|
He came to his father, and said, "My father?" He said, "Here I am. Who are you, my son?"
| याकूबले आफ्नो बाबुको नजिक गएर भने, “बुबा।” अनि उसको बाबुले सोधे, “के, तँ को होस्?”
|
But then again, it is exactly like most other Nepali films, in that it is purely a commercial take on a sensitive topic.
| तर फेरि यो अन्य नेपाली फिल्महरू जस्तै छ, ताकि यो संवेदनशील विषयमा व्यावसायिक लिन्छ।
|
Hoyt said he was asked to investigate the ad rate by FreedomsWatch.org, which advocates a strong national defense and a powerful fight against terrorism, because it said it wasn't offered a similar rate.
| होइटले स्वतन्त्रता वाच. orgद्वारा विज्ञापन दर अनुसन्धान गर्न मागेको बतायो, जसले आतंकवादविरुद्ध बलियो राष्ट्रिय परामर्श र शक्तिशाली लडाइँको वकालत गर्दछ, किनभने यसले यस्तै दर प्रस्ताव गरेको थिएन।
|
Ask before accepting connections
| स्वीकार गर्नु अघि निमन्त्रणा गरीएका जडान सोध्नुहोस्
|
It is understood that the Congress has scheduled a program to demonstrate from neurode and Bhotahiti areas at 4 pm today, so in the district headquarters, there will be disobedience movement like processions, slogans and siege, according to the Nepali Congress Press Department.
| कांग्रेसले आज दिउंसो ४ बजे न्युरोड र भोटाहिटी क्षेत्रबाट प्रदर्शन गर्ने कार्यक्रम तय गरेको बुझिएको छ, त्यस्तै जिल्लाका सदरमुकाममा भने जुलुस, नारावाजी र घेराउजस्ता अवज्ञा आन्दोलन गर्ने नेपाली कांग्रेसको प्रेस विभागले जानकारी दिएको छ।
|
Children in war
| युद्धमा बालबालिका
|
The central government and foreign investors will move forward in coordination. '
| केन्द्रीय सरकार र विदेशी लगानीकर्तासँको समन्वयमा अगाडि बढिनेछ। '
|
Mr. Reupke was one of three executives on Reuters's eight-person executive committee who didn't also serve on the company's board of directors.
| श्री रोप्के रोयटर्सको आठ जनाको कार्यकारी समितिमा कम्पनीको सञ्चालक समितिमा पनि प्रतिनिधित्व नगर्ने तीन कार्यकारिणीमध्यका एक थिए ।
|
TV has one touchdown, or wire
| टिभिमा एक स्पर्शेन्द्रीय, वा तार हुन्छ
|
Local sadness
| स्थानीय उदासीन
|
However, obstructing the press in the collection of information has become a special character of our state body
| तर, ऐनमौकामा प्रेसलाई सूचना संकलनमा अवरोध गर्नु हाम्रा राज्य निकायको खास चरित्र बन्न पुगेको छ
|
But then a very strong wind called the "Northeaster" came from across the island.
| तर त्यतिबेला तेज "उत्तरपूर्वी" बतास त्यो टापु पार गरेर आयो।
|
ECB president Mario Dragie said some steps would be taken immediately to improve the economy, and there was a heavy decline in Europe's exchange rate, international media reported.
| ईसीबीका अध्यक्ष मारियो ड्रागीले अर्थव्यवस्था सुधारका लागि तत्काल केही कदम उठाइने बताएलगत्तै युरोको विनिमय दरमा भारी गिरावट आएको अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चारमाध्यमले जनाएका छन्
|
Even though the compulsion was kept with him until there was no Rajeshwala, they left Saru open after the revenue was made.
| रजश्वला नहुँदासम्मन् वाध्यतावस आफूसँगै राखेतापनि राजश्वला भइसकेपछि तिनीहरूले सरूलाई खुला छोडिदिए।
|
The criminal was arrested and taken to the District Police Office, but he was left a few days later, saying there was no evidence.
| अपराधीलाई पक्रिएर जिल्ला प्रहरी कार्यालय लगिएको भए पनि प्रमाण नभएको भन्दै उसलाई केही दिनपछाडि नै छोडियो।
|
In this case, suicide is an option and they accept this situation without knowing themselves.
| यस्तो अवस्थामा आत्महत्या नै एक विकल्प हुने गर्दछ र उनीहरू यस अवस्थालाई स्वयं जानिबुझीकन स्वीकार्ने गर्दछन्।
|
In absence of the Chancellor, the Pro-Chancellor shall preside over the convocation of the University.
| (२) कुलपतिको अनुपस्थितिमा सह–कुलपतिले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षता
|
Researchers from the World Health Organization in Geneva and the Guttmacher Institute, a reproductive rights group in New York, said 13 percent of women's deaths during pregnancy and childbirth are caused by abortion, The New York Times said Friday.
| न्युयोर्कमा प्रजनन अधिकार समूह जेनेभा र गुटम गुरु संस्थानमा विश्व स्वास्थ्य संगठनका अनुसन्धानकर्ताहरूले गर्भवती र सुत्केरीको समयमा १३ प्रतिशत महिला मृत्यु भएको बताए, न्युयोर्क टाइम्सले शुक्रबार बतायो।
|
The Jimdars, who were cultivated and stocked, were 5% of the defendants
| आवादी गराउँने तथा मौजा राख्ने जिम्दारहरुलाई आवादीको ५% मिल्थ्यो
|
Watch the tone of your e-mail messages.
| तपाईँको इमेल सन्देशको टोन हेर्नुहोस्।
|
According to the customs office, Saptari, the police team recovered shoes, slippers, food oil, toys and other goods.
| प्रहरी टोलीले जुत्ता, चप्पल, खाने तेल, खेलौनालगायतका सामानहरु बरामद गरेको भन्सार कार्यालय सप्तरीले जनाएको छ।
|
Closing the drug can increase symptoms of the disease
| औषधि बन्द गर्नले रोगको लक्षण बढ्न सक्छ
|
Mahendra Rai Yadav, president of the Tarai Madhes Sadbhawana Party, said that the movement would get rights through the movement 'this time the movement would be compromised in cash.
| तराई मधेस सद्भावना पार्टीका अध्यक्ष महेन्द्र राय यादवले आन्दोलनबाटै अधिकार प्राप्त हुने भन्दै‘यसपटकको आन्दोलन नगदीमा सम्झौता हुने बताए
|
23. The Chairperson of the Labor Court or where there is only one case trying official, that official:
| २३. श्रम अदालतको अध्यक्ष वा एकजना मात्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी भएकोमा सोही अधिकारी ।
|
Republican candidates appear to have forsaken the Latino vote, recognizing that the illegal immigration issue has poisoned the field for conservatives.
| गणतन्त्रका उम्मेदवारहरूले ल्याटिनो भोट त्यागेको देखिन्छ, अवैध आप्रवासन मुद्दाले संरक्षणकालागि क्षेत्र विषाक्त गरेको मान्यता दिंदै ल्याटिनो भोट छोडेको देखिन्छ।
|
Hurricane-force winds extended 45 miles (75 kilometers) from Noel's center, and tropical storm-force winds extended up to 275 miles (445 kilometers), the hurricane center said.
| ह्युरियन-बल हावा नोलको केन्द्रबाट ४५ माइल (७५ किलोमिटर) विस्तार भयो र ट्राफिकल आँधी-बल हावा २७५ माइल (४४५ किलोमिटर) सम्म विस्तार भयो, ह्युरियन केन्द्रले बतायो।
|
As soon as Khosta enters the pocket, he is shamefully shocked to Gaddikhan.
| खल्तीमा खोस्टा पस्नासाथ लाजै नमानी गड्डीखानतिर छड्के लाग्छन्।
|
Both nominations must be confirmed by the Senate.
| दुवै मनोनयन सिनेटले पुष्टि गर्नुपर्छ।
|
Vegetable imports jumped 32.38 percent to Rs22.48 billion in the review period.
| तरकारी आयात समीक्षा अवधिमा ३२. ३८ प्रतिशत बढेर रु. २४८ करोड पुग्यो।
|
In January, Nepal Telecom and China Telecom Global launched their services after laying an optical fibre cable between Kerung and Rasuwagadhi.
| जनवरीमा नेपाल टेलिकम र चीन टेलिकम ग्लोबलले केरुङ र रसुवागढीबीच अप्टिकल फाइब्रे केबल राखेर आफ्नो सेवा सुरु गरे।
|