English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
If the foreign donors and diplomats in Kathmandu had at least made a strong appeal against the blockade, it could have been lifted much earlier and Nepalis would have been spared of all the troubles.
| काठमाडौंका विदेशी दाता र कूटनीतिज्ञहरूले कम्तीमा नाकाबन्दीविरुद्ध बलियो अपिल गरेका थिए भने पहिले धेरै उठाउन सकिन्थ्यो र नेपालीहरू सबै संकटबाट डराएका थिए।
|
It is the largest in four districts of Sikkim
| यो सिक्किमको चार जिल्लाहरूमा सबै भन्दा ठूलो छ
|
Prio Keshov, Tumisong also apologizes for Mo
| प्रियो केशोव, तुमीसोङ पनि मो माफी माग्छ
|
Local consumers said that authorities had not taken any action to control overcharging by middlemen.
| मध्यमवर्गद्वारा अधिलेखन नियन्त्रण गर्न प्राधिकरणले कुनै कारबाही नगरेको स्थानीय उपभोक्ताले बताए।
|
Koirala said that Hinduism wanted to establish a republic of Nepal during the time of the then King Birendra
| हिन्दुस्थानले तत्कालीन राजा वीरेन्द्रकै पालामा नेपालका गणतन्त्र स्थापना गर्न चाहेको कोइरालाले बताए
|
It indicates that the monarchy called 'constitutional' is still far and powerful than the access of parliament called 'sovereign'.
| यसले 'संवैधानिक' भनिएको राजतन्त्र अहिले पनि 'सार्वभौम' भनिएको संसदको पहुँचभन्दा धेरै धेरै टाढा र शक्तिशाली रहेको नै सङ्केत गर्छ।
|
Last time we discouraged it in the initiative of the Insurance Committee and the concerned insurance company
| पछिल्लो समय बीमा समिति र सम्बन्धित बीमा कम्पनीको पहलमा त्यसलाई निरुत्साहित गरेका छौं
|
From that time to today, billions of cubic meters of water has flowed in Narayani.
| त्यस बेलादेखि आजसम्म नारायणीमा अरबौँ घनमीटर पानी बगिसकेको छ।
|
Matthew Yglesias of The Atlantic Monthly also sounded as if he heard this one before, saying "the argument on this point never seems to go anywhere."
| एटलान्टिक मासिकका मट्टे यग्लियसले पनि यो एकअघि सुने जस्तै ध्वनि गरे, “यो बिन्दुमा तर्क कतै जाने देखिन्छ। ”
|
Among seven SAFF members, Maldives has been performing significantly better than in other countries since the government has been making huge investments.
| सात साफ सदस्यमध्ये माल्दिभ्सले सरकारले ठूलो लगानी गर्दै आएकोले अन्य मुलुकमाभन्दा उल्लेखनीय कार्यसम्पादन गर्दै आएको छ।
|
According to former Nepali Ambassador to India, Deep Kumar Upadhyay, between 2014 and 2018 there was maximum effort to com plete pending projects, to no avail.
| भारतका पूर्व नेपाली राजदूत दीपकुमार उपाध्यायकाअनुसार २०१४ र २०१८ बीच टिप्पणी गर्न अधिकतम प्रयास भएको थियो <विचाराधीन परियोजनाहरू उपलब्ध हुन सकेन।
|
Similarly, the organization has opened the application for new membership and renewal
| त्यसैगरि संस्थाले नयाँ सदस्यता तथा नविकरणको आवेदन खुला गरेको जनाएको छ
|
I am telling you what my Father has shown me. But you do what your father has told you."
| म भनिरहेछु कि जे पिताले मलाई देखाउनु भयो तर तिमीहरूले त्यो काम गर्दछौ जो तिम्रा पिताबाट तिमीहरूले सुन्यौ।"
|
In the king's rule, could such injustice be done on the old age of 85 years? ''
| राजाको शासनमा यो ८५ वर्षको बूढोमाथि त्यस्तो अन्याय गर्न मिल्थ्यो? '
|
Provision of knowledge and technology transfer,
| (घ) ज्ञान तथा प्रविधि हस्तान्तरणको व्यवस्था,
|
He is currently the president of the Lok Sabha of India
| वर्तमानमा उनी भारतको लोकसभा को अध्यक्ष हुन्
|
Those numbers all rose from the first three quarters of 2007, when IBM made $5.95 billion, or $3.81 per share, on revenue of $65.2 billion.
| आईबीएमले ६५. २ बिलियन डलरको राजस्वमा ५. ९५ बिलियन डलर अर्थात प्रति सेयर ३. ८१ डलर बनाउँदा २००७ को पहिलो तीन त्रैमासिकबाट ती सङ्ख्याहरू बढे।
|
The noise spreads to all the people on earth. What is all the noise about? The Lord tells why he is punishing all the nations. He has given his arguments against them. He has judged them, and now he is killing the wicked with his sword.'" This message is from the Lord.
| त्यो हल्लाको प्रतिध्वनि पृथ्वीको आखिर सम्म पुग्छ। पृथ्वीका मानिसहरूका विरूद्धमा परमप्रभुको एउटा अभियोग छ। उहाँले मानिसहरूलाई न्याय र दुष्टहरूलाई तरवारले मार्नु हुनेछ।'" परमप्रभु भन्नुहुन्छ।
|
In other cases, Olson said money from the account has bought information about terrorist activities that couldn't be obtained through traditional intelligence-gathering methods, such as wiretaps or spy satellites.
| अन्य अवस्थामा ओल्सनले खाताबाट पैसा परम्परागत बुद्धि-भेला विधिबाट प्राप्त गर्न नसकिने आतंकवादी क्रियाकलापबारे जानकारी किनेका छन्, जस्तै ताररहित वा जासुसी उपग्रह।
|
nominated MP of the National Assembly:
| राष्ट्रिय सभाका मनोनित सांसद:
|
Faith: That God has an ultimate and good plan for my life.
| फिथ: त्यो परमेश्वरसँग मेरो जीवनको अन्तिम र राम्रो योजना छ।
|
A good citizen must take interest in the welfare of his neighbours.
| एउटा असल नागरिकले आफ्ना छरछिमेको कल्याणमा ध्यान दिनु पर्दछ।
|
She left a beautiful impact on my thought process.
| उनले मेरो विचार प्रक्रियामा सुन्दर प्रभाव छोडेकी थिइन्।
|
And President Hugo Chávez would have significantly enhanced powers and be eligible for re-election for the rest of his life.
| र राष्ट्रपति ह्युगो चोभेजले उल्लेखनीय शक्ति बढाउने थियो र बाँकी जीवनकालागि पुनर्निर्वाचन गर्न योग्य हुनेछ।
|
The Waxworks Murder is a novel written by American novelist John Dixon Carr.
| द वाक्सवर्क्स मर्डर अमेरिकन उपन्यासकार जोन डिक्सन कारद्वारा लिखित उपन्यास हो।
|
Likewise, breast cancer is also a huge amount of cancer
| त्यस्तै, स्तनको क्यान्सर पनि अत्यन्तै ठूलो मात्रामा पाइने क्यान्सर हो
|
Confirm transfer delete
| स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
|
If tourists increase, pedestrians should walk.
| पर्यटक बढाउने हो भने पैदल हिँड्नुपर्छ।
|
However, it depends on the speed at which the cardic array took place
| यद्यपी यो कार्डिक अरेस्ट कुन गतिमा भयो भन्नेमा भर पर्छ
|
There are also things that private schools should learn from government schools.
| सरकारी स्कूलबाट निजी स्कूलले सिक्नुपर्ने कुरा पनि छन्।
|
This love is not a momentary love for others, it is not love for selfishness.
| यो प्रेम अरूले गर्ने क्षणिक प्रेम होईन, स्वार्थकोनिम्ति गरिने प्रेम होइन।
|
His eldest brother was killed in jail.
| उहाँका जेठा दाजु जेलमा मारिनुभएको थियो।
|
Rescue from Nepalgunj
| नेपालगञ्जबाट प्रतिगमन
|
Many analysts, however, say that the Oli administration is displaying “authoritarian ” tendencies, especially when it comes to dissent and criticism.
| यद्यपि, ओली प्रशासनले विशेष गरी असहमति र आलोचनामा आउँदा "लेखक" प्रवृत्ति प्रदर्शन गरिरहेको धेरै विश्लेषकहरू बताउँछन्।
|
Due to the need to run like basketball in the curfew, leap and drop the ball, women players from some countries of Asia have initially been uncomfortable using scarts.
| कर्फबलमा बास्केटबल जस्तै दौडनु, उफ्रनु र बल खोस्नुपर्ने हुनाले एसियाका केही देशका महिला खेलाडीलाई शुरुमा स्कर्ट प्रयोग असहज हुने गरेको छ
|
Puyol's mis-hit clearance from a Hutton cross could have gone past his own keeper as easily as it went into the Copland Road stand and then Ferguson was agonisingly short of converting a Cousin cross from six yards.
| होटन क्रसबाट पुयोलको गलत हिट स्पष्टता कोपल्यान्ड सडक उभिए जस्तै सजिलै आफ्नो राख्न सक्थ्यो र त्यसपछि फर्गसन छ बोर्डबाट सिसिन क्रस रूपान्तरण गर्ने अभाव थियो।
|
Her death has been haunting him in more ways than one, however, for as Gero's John anxiously reveals, Mari's ghost has been popping up around the house and scaring him to pieces.
| यद्यपि उनको मृत्यु एकभन्दा बढी तरिकाले शिकार गर्दै आएको छ, जेरोका जोन चिन्तित रूपमा प्रकट भए जस्तै मरियमको भूत घर वरिपरि पपअप गर्दै आएको छ र उनलाई टुक्रा पार्न डराउँदै आएको छ।
|
Bhattarai said there was no guarantee that it was not impossible to agree until Sunday morning and it would happen.
| आइतबार बिहानसम्म सहमति गर्न असम्भव पनि नभएको र भैहाल्छ भन्ने ग्यारेन्टी पनि नभएको भट्टराईले बताए
|
Even the late eminent lawyer, Ganesh Raj Sharma whom I respected so much, carefully culled BP's writings and published a book to show that BP was after all a monarchist.
| पछिल्ला इमान्दार वकिल गणेशराज शर्मा जसलाई मैले यति सम्मान गरें, सावधानीपूर्वक बीपीको लेखन गणना गरे र बीपी सबै राजतन्त्रवादीपछि थियो भन्ने देखाउन पुस्तक प्रकाशित गरे।
|
He asked Congress to "sit back and listen to what they have to say," referring to Petraeus and Ryan Crocker, the U.S. ambassador in Iraq.
| उहाँले कांग्रेसलाई "फर्केर बस्नु पर्ने कुरा सुन्नु भयो," पेट्रायस र राणा क्रोकरलाई सन्दर्भ गर्दै इराकमा अमेरिकी राजदूत पेट्रायस र राणा क्रोकरलाई सन्दर्भ गर्दै।
|
To make get refinancing from the Rastra Bank as may be required or to lend or borrow loans from other bank or financial institution,
| (ज) आवश्यकता अनुसार राष्ट्र बैंकबाट पुनर्कर्जा लिने वा अन्य बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट कर्जा लिने दिने,
|
Saying that the country, the people, the party and the revolution were betrayed in the name of new power, he said that Dr Baburam Bhattarai has not only abandoned the party, he has abandoned Marxism, People's War, Martyrs, Disappeared Warriors and Communist classes. '
| नयाँ शक्तिका नाममा मुलुक, जनता, पार्टी र क्रान्तिलाई धोका दिएको भन्दै उनले भने, डा बाबुराम भट्टराईले पार्टी मात्र त्याग गर्नुभएको होइन, उहाँले माक्र्सवाद, जनयुद्ध, सहिद, बेपत्ता योद्धा र कम्युनिस्ट वर्ग नै त्याग्नु भएको हो। ’
|
Shiva leisure friend piano, songwriter, Congo to be.
| शिवको फुर्सदका साथी पियानो, गीतार, कङ्गो हुन।
|
His efforts were made to pass that proposal to the Council of Ministers
| त्यो प्रस्ताव मन्त्रिपरिषद्मा पारित गराउने उनको प्रयास तुहियो
|
You may wonder why Jessica Simpson and her sister, Ashlee, have not turned out like Britney Spears.
| जेसिका सिम्पसन र उनकी बहिनी अश्लीले ब्रिटिनी भाषणजस्तो फर्केका छैनन् भन्ने आश्चर्यचकित हुन सक्छ।
|
The first is related to our political affil iation.
| पहिलो हाम्रो राजनीतिक सम्बद्धतासँग सम्बन्धित छ <iation।
|
No server has been selected
| कुनै सर्भर चयन गरिएको छैन
|
But some worry that this proposed takeover is part of a trend against press freedom, more than a decade after the end of the overt censorship of the apartheid era.
| तर यो प्रस्तावित स्वामित्व प्रेस स्वतन्त्रताविरुद्ध प्रवृत्तिको अंश हो भन्ने केही चिन्ता छ, अपार्टेडिड युगको अधिलेखन संवेदनशीलताको अन्त्यपछि एक दशकभन्दा बढी।
|
30. Special provision relating to registered auditor: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Council shall, subject to this Act and the Rules and Bye-laws framed under this Act, classify, as prescribed, the registered auditors existing at the time of the commencement of this Section and grant the professional certificate to them to provide the auditing service pursuant to this Act.
| ३०. दर्तावाला लेखापरीक्षक सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका दर्तावाला लेखापरीक्षकहरुलाई परिषद े यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम तथा विनियमहरुका अधीनमा रही यस ऐन बमोजिम लेखापरीक्षण सेवा प्रदान गर्न तोकिए बमोजिम वर्गीकरण गरी पेशागत प्रमाणपत्र दिनेछ ।
|
Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
| gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
|
The constitution is the only means for the progress and prosperity of any nation
| कुनैपनि राष्ट्रको प्रगति र समृद्धिका लागि संविधान एक माध्यम मात्र हो
|
Click here to start formatting.
| ढाँचा सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
|
All students do not need to read all courses, all subjects.
| सबै विद्यार्थीले सबै कोर्स, सबै विषय पढ्नु जरुरी छैन।
|
"Let's go down," hit the bar cheek as the brother horizontalized the gun.
| “ ओर्लिनुस्, ” प्याट्ट गालामा हिर्काए जसरी भाइले बन्दुक तेर्सो पारे।
|
There were posters from Carlmarks and Cheguevera, including other photos.
| त्यहाँ अन्य तस्विरहरूसहित कार्लमार्क्स र चेग्वेभेराका पोष्टरहरूसमेत थिए।
|
DR. Yadav started teaching profession from Mahendra Bindeshwari Multipurpose Campus in Rajbiraj
| डा. यादवले राजविराज स्थित महेन्द्र विन्देश्वरी बहुमुखि क्याम्पसबाट प्राध्यापन पेशा प्रारम्भ गरेका थिए
|
He demanded that immediate compensation be made by evaluating the loss of poor farmers who have been hit by divine disasters.
| दैवी प्रकोपको मारमा परेका गरिब किसानहरुको हानी नोक्सानीको मूल्यांकन गरी अविलम्ब क्षतीपूर्तीको व्यवस्था मिलाउन उनले माग गरेका छन्।
|
Where any person has obtained guardianship of and maintained and subsisted that person in accordance with the laws in force, a copy of the certificate of citizenship of such a person,
| (ख) कुनै व्यक्ति विशेषले प्रचलित कानूनबमोजिम संरक्षकत्व प्राप्त गरी पालनपोषण गरेको भए पालनपोषण गर्ने व्यक्तिको नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
|
Exchange of Mutual Cooperation: (1) The Bank may, in order to supervise commercial banks and financial institutions under its supervisory jurisdiction, exchange cooperation with concerned foreign supervisory authority on reciprocal basis.
| ८५. आपसी सहयोग आदान प्रदान गर्ने ः (१) आ–आफनो सुपरिवेक्षण क्षेत्राधिकार अन्तर्गत पर्ने वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको सुपरिवेक्षण गर्नको लागि बैड्ढले सम्बन्धित विदेशी सुपरिवेक्षण अधिकारीसंग पारस्परिकताको आधारमा सहयोगको आदान प्रदान गर्न सक्नेछ ।
|
Participating in the special hour of today's meeting of the House of Representatives, Khand demanded implementation of the constitutional provision, saying the constitution has clearly mentioned that speaker and deputy-speaker should be from different genders and different political parties.
| प्रतिनिधिसभाको आजको बैठकको विशेष घण्टामा सहभागी खाँडले संविधानले वक्ता र उपसभामुख विभिन्न लिङ्गर र विभिन्न राजनीतिक दलबाट हुनुपर्ने स्पष्ट उल्लेख गरेको छ।
|
Kamala Dahal, manager of an old age home in Dhankuta, said that disabled and senior citizens staying at her home have not been able to make use of state facilities due to lack of citizenship certificate.
| धनकुटास्थित बूढापाका घरकी व्यवस्थापक कमला दाहालले नागरिकता प्रमाणपत्रको अभावमा अपाङ्ग र ज्येष्ठ नागरिकले राज्य सुविधाको प्रयोग गर्न नसकेको बताउनुभयो।
|
The first phase of Operation Relentless, in May and June, saw 700 arrests and a 12% fall in burglaries.
| मे र जुनमा सञ्चालन भरपर्दो पहिलो चरण ७०० गिरफ्तार र बोक्नेहरूमा १२% गिरावट देख्यो।
|
In the past there were parties, music, everything was in Mazar-e-Sharif.
| विगतमा पार्टीहरू, सङ्गीत, सबै कुरा मजर-सरिफमा थिए।
|
So before formally transferred, people had begun to overlook on the Saphrubesi - Rasuwagadhi road.
| त्यसो त औपचारिक रुपमा हस्तान्तरण गरिनुअघि नै स्याफ्रुबेसी-रसुवागढी सडकमा मान्छे ओहोरदोहोर गर्न थालिसकेका थिए
|
The VP Koirala Health Sciences Academy, which is the largest health center and school in the country established with the help of the Government of India, is being operated with the grant of His Majesty's Government.
| भारत सरकारको सहयोगमा स्थापित देशकै ठुलो स्वास्थ्य केन्द्र तथा बिश्वबिद्यालयको रुपमा रहेको वीपी कोईराला स्वास्थ्य बिज्ञान प्रतिष्ठान श्री ५को सरकारकै अनुदानमा संञ्चालन भईरहेको छ।
|
UBS said on Monday it was writing down a net 4 billion Swiss francs ($3.42 billion) in its fixed-income portfolio and elsewhere, triggering a third-quarter loss of 600 million to 800 million Swiss francs, its first quarterly loss in nine years.
| युबीएसले सोमबार यसको स्थिर आय पोर्टफोलियो र अन्यत्र खुद ४ बिलियन स्विस फ्रान्क (३. ४२ बिलियन डलर) तल लेखिरहेको बतायो, ६०० मिलियनदेखि ८०० मिलियन स्विस फ्रान्कहरूको तेस्रो त्रैमासिक घाटा ट्रिगर गर्दै यसको पहिलो त्रैमासिक घाटा नौ वर्षमा लेखिरहेको थियो।
|
"You don't see whites in the place of night, Bechuph!" Babaji ranked a little.
| “रातोको ठाउँमा सेतो देख्दैनौ, बेवकूफ! ”, बाबाजी अलिक राँक्किए।
|
Likewise, Pakistan was also claiming to get Kashmir. 'India and China were fighting while Russian missiles were in crisis in Cuba
| त्यस्तै पाकिस्तानले पनि कस्मिर पाउनुपर्ने दाबी गरिरहेको थियो। 'क्युबामा रुसी मिसाइल संकटमा जुझिरहेका बेला भारत र चीनको लडाइँ भएको थियो
|
Corruption is institutional.
| भ्रष्टाचार संस्थागत छ।
|
One snag, though, is that Mrs Clinton is said not to be a huge fan.
| एक स्न्याग, यद्यपि श्रीमती क्लिन्टन ठूलो फ्यान नहुने बताइएको छ।
|
9. Non-formal education will be provided to out of school children of 6 to 14 years through programmes such as 'Cheli-Beti' and 'Sikshya Sadan.'
| विभिन्न कारणले विद्यालय जान नसक्ने ६ देखि १४ वर्षसम्मका बालबालिकाहरुलाई चेलिबेटी र शिक्षा सदनजस्ता कार्यक्रमहरुको माध्यमबाट अनौपचारिक शिक्षा उपलब्ध गराइनेछ
|
Create a new folder
| एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
|
The video begins with the voice of September 11 hijacker Mohammed Atta in a cockpit audiotape, first released by the 9 / 11 Commission in 2004.
| भिडियो सेप्टेम्बर ११ अपहरणकारी मोहम्मद अटाको आवाजबाट सुरु हुन्छ, सन् २००४ मा ९/११ आयोगले जारी गरेको ककपिट अडियोटपमा सुरु हुन्छ।
|
Police estimate that he cheated millions of rupees on the pretext of healing a patient a few years ago.
| केही बर्षअघि एक बिरामीलाई निको पारिदिने बहानामा पनि उनले लाखौं रुपैयाँ ठगी गरेको प्रहरीको अनुमान छ
|
However, at any time, a 3-year-old young woman working at a cabin restaurant in Lalitpur Guarko area has been prosecuted four times by police for peace security laws, but he has not been different yet.
| तर, कुनैवेला ललितपुर ग्वार्को क्षेत्रको एउटा क्याबिन रेस्टुराँमा कार्यरत श्रेष्ठ थर की २५ वर्षीया युवतीलाई प्रहरीले शान्तिसुरक्षा कानुन लगाएर चार पटक मुद्दा चलाए पनि अहिलेसम्म उनलाई केही फरक परेको छैन।
|
Responding to this, Prime Minister Oli said - This blockade is done by the present government
| यसको जवाफ दिँदै प्रधानमन्त्री ओलीले भने-यो नाकाबन्दी अहिलेको सरकारले गरेको हो र
|
Is there something about the classics that makes them more open to manipulation than others?
| के उनीहरूलाई अरूभन्दा व्यवस्थापन गर्न बढी खुला बनाउने वर्गका बारेमा केही छ?
|
Special Provision Relating to Operation of Constituent Campus of other Universities: (1) In case, a campus which is a constituent or affiliated campus of any other University submits an application alongwith recommendation of the Governing Body to be a constituent or affiliated campus of this University, the process for the same shall be proceeded.
| २०. अन्य विश्वविद्यालयका क्याम्पसको सञ्चालन सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) कुनै विश्वविद्यालयका आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयसँग आबद्ध भई आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा रहन सञ्चालक समितिको सिफारिस सहित निवेदन गरेमा सो क्याम्पसलाई विश्वविद्यालयको आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा मान्यता दिन प्रक्रिया अगाडि बढाइनेछ ।
|
Here all political aspects come - the episode is about to save and fulfill selfishness.
| यहाँ सबै राजनीतिक पक्षहरू आ – आङ्खनो स्वार्थ बचाउन र पूर्ति गर्न लागिपरेका छन्।
|
The UN has considered the activities of the organization, which is quickly committing violence warrants, a hindrance to its efforts.
| छिटफुट रुपमा हिंसाका वारदातहरु गराइरहेको उक्त संस्थाको क्रियाकलापलाई राष्ट्रसंघलै आफ्नो प्रयासको बाधक मान्दै आएको छ।
|
136. Shadow disorder
| १३६. छद्म अवज्ञा
|
Any carriers you would avoid?
| तपाईँले बच्ने कुनै वाहक?
|
I gave you a floor.
| मैले तिमीलाई तलाक दिए।
|
"When you build a new house, you must build a wall around your roof. Then you will not be guilty for the death of a person who falls from the house.
| "जब घर बनाउँछौ छाना वरिपरि देवल लगाउनु पर्छ। यसो गर्यौ भने यदि कोही मानिस छानाबाट लोट्यो भने त्यसको निम्ति तिमी दोषी बनिनु पर्दैन।
|
For example, the study of politicians here is to take part in the activities of the party (Congress, UML / Male, RPP etc.) in letters or write against his support or opposition and advocating for the concerned party, national, international seminars etc.
| उदाहरणार्थ यहाँ राजनीतिशास्त्रको अध्ययन अनुसन्धान भनेको पार्टीगत (काङ्ग्रेस, एमाले/माले, राप्रपा आदि) का क्रियाकलापलाई अक्षरमा उतार्नु वा तिनको समर्थन वा विरोधमा लेख लेख्नु अनि सम्बन्धित पक्षको वकालत गर्दै राष्ट्रिय, अन्तर्राष्ट्रिय गोष्ठी आदिमा भाग लिनु हुन पुगेको छ।
|
My work attempts to explore my sense of self in relation to the society by saying things I ’ m not supposed to say, by making visible what is meant to stay out of sight.
| मेरो कृतिले समाजको सम्बन्धमा आफ्नो भावना अन्वेषण गर्ने प्रयास गर्दछु भन्दै मैले भन्न चाहेको छैन, दृष्टिबाट बस्नुको अर्थ के हो भन्ने दृश्यात्मक बनाएर।
|
Argentina said it was sending former President Nestor Kirchner, a close Chavez ally and husband to newly elected President Cristina Fernandez, to Caracas, from where he would travel to Villavicencio.
| अर्जेन्टिनाले पूर्व राष्ट्रपति नेस्टोर किर्कर, नजिक चाभेज एक्लै र पतिलाई नयाँ निर्वाचित राष्ट्रपति क्रिस्टिना फर्नान्डेजलाई काराकास पठाउँदै आएको बतायो, जहाँबाट उनी भिलाभिकेन्सियोमा यात्रा गर्ने थिए।
|
Hridayesh showed the footsteps, saying that there was a foam on the government TV, as evidence of the torture that had to be migrated.
| हृदयेशले त त्यहाको सरकारी टीभीमा फोका उठेको भन्दै पैताला नै देखाइदिए पलायन हु दा भोग्नुपरेको सास्तीको प्रमाणस्वरूप।
|
Agent to be appointed:(1) The mountaineering expedition team, who is engaged in mountaineering expedition, shall appoint own agent in order to perform incidental works in Kathmandu and its information shall be provided to Government of Nepal.
| २६. प्रतिनिधि नियुक्त गर्नु पर्ने ः (१) पर्वतारोहणमा संलग्न रहेको बखत काठमाडौंमा भइपरि आउने काम गर्नका लागि पर्वतारोही दलले आफ्नोे प्रतिनिधि नियुक्त गरी त्यसको सूचना नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछ ।
|
It is repeating the jam problem
| त्यसले जामको समस्या दोहोरिरहेको छ
|
The District Police Office, Dhanusha, who was under pressure after the High Court order, is suspected to have expired the prisoners on Friday after the latter date.
| उच्च अदालतको आदेशपछि दबाबमा आएको जिल्ला प्रहरी कार्यालय धनुषाले शुक्रवार पछिल्लो मिति राखी बन्दीहरुको म्याद थमाएको हुन सक्ने आशंका गरिएको छ
|
However, Sveta is now talking about returning to the film field
| तर, अब स्वेता चलचित्र क्षेत्रमा फर्किने कुरा गरिरहेकी छिन्
|
“We started searching for him immediately after the family informed us that he had been missing since Friday.
| “हामीले शुक्रबारदेखि हराइरहेको जानकारी दिएपछि तुरुन्तै उनको खोजी सुरु गर्यौं।
|
Export bookmarks to a file
| एउटा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्
|
“I still remember my mother making a 5kg sandbag for me.
| "म अझै पनि मेरी आमाले मेरोलागि ५ किलो बालुवा बनाइरहेको सम्झन्छु।
|
It is said that primary health centers who do not have inter-service but are operating emergency services could not be addressed
| अन्तरंग सेवा नभएका तर आकस्मिक सेवा सञ्चालन गरिरहेका प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रहरुलाई सम्बोधन गर्न नसकेको जनाइएको छ
|
A complete list of camera settings to use is available at this URL.
| प्रयोग हुँने क्यामेराको पूर्ण सूची निम्न यूआरएलमा उपलब्ध छ ।
|
He remained silent even though offers to play other films behind 'Chhadke' came
| ‘छड्के’ पछाडि अरु फिल्म खेल्ने अफरहरु आए पनि उनी मौन बसे
|
"Board" means the Bhanujanmasthal Development Board Constituted pursuant to Section 3.
| (क) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित भानु जन्मस्थल विकास समिति
|
He claimed that if the film was released in China, the Chinese box office along with the World Box Office would also kill the roof in the record so far.
| उनले यो फिल्म चीनमा रिलिज भए विश्व बक्स अफिससँगै चिनियाँ बक्स अफिसको अहिलेसम्मको रेकर्डमा पनि छलाङ मार्ने दाबी गरेका छन्।
|