mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
ri pfa ri tshi ṱuṱuwedzea uri khetho dzashu dza vhege mbili dzo fhiraho dzo khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha vhathu vhoṱhe hu sa sedzwi murafho muvhala na luambo uri vha shumisane u fhaṱa afrika tshipembe ḽi ṱoḓwaho nga vhoṱhe
Language: afr
die moontlikheid vanveldbrandeis npotensielerampwatindie munisipaliteit kan plaasvind voorsiening is op distriksvlak sowelas op plaaslike vlak gemaak virmoontlike brande sowelasdie effektiewe bestyding daarvan
Language: tso
eka xirungulwana xa swi tsandze koti hi kuma leswaku timhaka ti humelela ematikoxikaya ebulwini laha n wa-mbhedlhe na mkhekhelezi a va tshama kona na le dorobeni ra giyani laha n wa-mbhedlhe a a tirha kona
Language: nbl
umkhandlu wenarha ukuvikela amalungelo ongamele iimfunda ujamele nokutjhaphuluka kwezakhamuzi iimfunda ukuqinisekisa bona ukwenza bona urhulumende iimfuno zeemfunda ziyatjhejwa akwazi ukuziphendulela bona iimali ngurhulumende ophezulu
Language: eng
the state law advisers and the department of provincial and local government are of the opinion that this bill must be dealt with in accordance with the procedure established by section of the constitution
Language: tso
eka xivulwa lexi va rivala leswaku swimalana leswi mfumo wu va nyikaka swa yima loko se n wana a ri ehenhla ka malembe ya khumemune rito yima ri nyika nhlamuselo ya leswaku swimalana a swa ha nyikiwi humesiwi
Language: ven
heyi pfanelo i amba uri vha nga shela mulenzhe hune zwa vha zwo tea na hune zwa konadzea kha maitele a zwa vhulamukanyi ha vhugevhenga nga u ya tsengoni ya beili tsengo mushumo wa u gwevha na kana tsengo ya bodo ya parole
Language: xho
imvume kufuneka inikwe ngencwadi ebhaliweyo ukubangaba inikwe emzantsi afrika umntu okanye abantu abanika imvume kufuneka bayisayine phambi komkomishinari wentlalontle yomntwana oyakuthi ke angqine ubukho bale mvume
Language: xho
omasipala abaninzi bachithe imali eninzi kwiindlela zokwenza izinto ezintsonkothileyo ezingenanjongo nezingahlolisiswanga ngendlela eyiyo badla ngokukhokelwa ngendlela engeyiyo yimithetho yamaphondo ethi ibhale olo hlalutyo ngokweenkcukacha nto leyo engeloncedo ekuqondeni imimandla ebalulekileyo
Language: tsn
sediriswa sa go ruta puo ya go ithuta puo e e dirisiwang mo phaposiborutelong jaaka e kailwe ke kharikhulamo le pholisi ya puo puo ya go ruta e kaya go suta go se kae go akaretsa mogopolo o o reng go feta puo e le nngwe di ka dirisiwa mme baithuti ba ka fitlhelela e nngwe go na le ya semmuso
Language: nbl
ikambiso yokuhlola iimbawo zamalayisense wamanzi izakwenza iqiniso lokuthi omunye nomunye uqalelelwa ngendlela efaneleko yokuthola amanzi nokuthi amanzi abiwa ngendlela ehle nelungileko ezakusebenzela umuntu woke ngokuqalelela amaphuzu athileko
Language: nbl
njengokukhuthazwa yikutani yethu umadiba kuyihlonipho kimi ukunikela ikulumo yesitjhaba yonyaka wee- kizozoke iinkutani zethu ezidumileko nezingakadumi ezaziwako nezingaziwako asisebenzeni soke ukwenza unyaka lo wokwenza ube ngonepumelelo enarheni yekhethu
Language: nso
ka go phetogotlhago ebolušene ya seemo sa sepolitiki sa afrika borwa ya temokrasi koketšego ka go temogo ya seemo go dira dinyakišišo mabapi le setšhaba le kgathotema e bile dintlha tše bohlokwa go taolo ya ditlakala
Language: eng
instead the legislature expressly provided for transitional arrangements that were to address the interim period had the legislature intended the dso to have a limited lifespan it would have plainly so stated when making provision for the transitional arrangements under section a of the npa act
Language: eng
the attorney-general orders that he be released earlier or such proceedings have not commenced within six months from the date on which he is so detained in which case he shall be released after the expiration of such period
Language: zul
isibonelo esijwayelekile ileso sokumpompa noma ukudonsa amanzi emfuleni eyogcinwa emgodini wokunisela imitha lamanzi lingafakwa kulompompi lapho amanzi edonswa khona ukuze kukalwe ukuthi mangakanani amanzi adonswayo
Language: xho
abantu bakho baza kuba namaxesha okufuna uncedo nesikhokhelo kuwe kwaye kufuneka ubanike ngokuthembekileyo xa uyazi yonke into oyifunde nge-tb banike ulwazi nengcaciso ukwenzela ukuba bakwazi ukujongana neengxaki zabo
Language: eng
xii improve statistical systems to make the paid and unpaid work of women visible and valued and to ensure that data is disaggregated by sex to understand and monitor the eradication of poverty among women
Language: tso
hi mina loyi a hundzukaka hi mhaka ya dyondzo manyunyu u nyume na nkava loko a ri springbok a nge ndzi tsandzi hahani wa mina hletelo a nga na vuciva ndzi n wi bela rikofu ndzi ta n wi endlela xinkhubyana hi tsaka swin we
Language: sot
a maano a tekano a tshwanetse hore e re dilemo tse pedi di ise di fete morao ha ho kena tshebetsong ha molao ona di neelwe khomishene ya ditokelo tsa botho y afrika borwa hore ho tle ho sebetswe ka tsona ka mokgwa o beilweng
Language: zul
b isikhangiso okukhulunywe ngaso esigatshaneni a kumele sihlinzekele ukulethwa kwezimvo ezibhalwe phansi ngendlela enqunyiwe eziphuma emikhakheni kahulumeni kazwelonke wesifundazwe nowendawo abezempilo abanye bangaphandle zingakapheli izinsuku ezingama- ngemva kokukhishwa kwesikhangiso
Language: eng
he or she resigns from the specialist committee the minister terminates his or her membership because the member no longer complies with subsection or has contravened subsection or the term for which the member was appointed has expired
Language: tsn
tona ka tumelano ya khansele ya bosetšhaba ya boitekanelo o tshwanetse go swetsa ka kaedi e e tla kgontshang mafapha a porofense le dikhansele tsa kgaolo tsa boitekanelo go diragatsa mananeo a phasalatso e e tshwanetseng ya batlamedi ba tlhokomelo ya boitekanelo le badiri ba boitekanelo
Language: ven
vhakale a vho ngo zwifha vha tshi rikundwa tshinwe u wane tshinwe mpho iteli dzi ya nga u fhambana matodzi ndi musidzanawe kha zwa pfunzo o vhaonewa vhukuma ndi tshi ri musidzana ndi ro sokou amba vhunga makole awe o vha o no pada mahumi mararu
Language: tso
migingiriko yo tlakusa mabindzu hi ku yi fambelanisa na afrika-dzonga h l ku tinyungubyisa hi afrika-dzonga mavito ya swilo swa le henhla ni nseketelo lowu kongomaka no tiyimisela ka mpfangano wa vutumbuluxi bya vurimi xik
Language: zul
amarisidi lapha kufanele kufakwe usuku lwesivumelwano igama lekhasimende igama lomthumeli mpahla imininingwane ngalokho okukhokhelwayo kanye nesibaloesiphelele salokho okukhokhelwayo sibhalwe ngamagamanangezinombolo
Language: ven
ndila dzi elananaho na maanda a vhupo honoho cbnrm ndi mbekanyamushumo ya uri vhathu vhothe vha a edana nahone vha tea u wana tshifhinga tshi edanaho i do shushedza vhawe vhathu tshiwe tshifhinga izwi zwi nga si thivhedzee fhedzi edzisani u zwi thivhela arali zwi tshi konadzea
Language: zul
uma umcwaningi-mabhuku engakwazi ukwethula lowo mbiko ngaphandle kokuphawula okuthile okungahambi kahle noma okwenza angakwazi ukuchaza kahle isimo sebhizinisi uyokwenza umbiko uchaza lesi simo namaphuzu amvimbela ukuba ehluleke ukwenza umbiko noma ukuveza umbono wakhe ophelele ngesimo sebhizinisi
Language: nso
le ge e le gore tumelelano ya kgwebišano ye e lokologilego ya sacu-us e fihleletše seemo sa go se fetoge re amogela sephetho ka makala ka mabedi go šomela go fetša ditumelelano tša go maatlafatša kgwebišano le peeletšo
Language: zul
uma isicelo simayelana nomsebenzi olandelanayo noma wasolwandle futhi sihambisana ncamashi nomtheshwana kungafanele umuntu owenza uhlelo lokubandakanya umphakathi angagudluka kuzidingozalowo mtheshwana ngendlela ethile nangendlela enokuvunywa yisiphathimandla
Language: ven
ṱhanziela ya mbingano i shuma sa vhuṱanzi ha uri vho mala kana u malwa mbingano i tea u itwa huna vhathu vha khou malanaho ṱhanzi mbili dzine dza vha dzo fara maṅwalo adzo a vhuṋe na muofisiri wa mbingano
Language: ssw
tihlahla betime tishikilile kushikila kwentfombi ingatsandzi emacemb ahhohlok aphela asal ebalen emagala tinsaba kwangatsi ngimisipha yalesishwaphene lesimichilibana salukati sakhona ngetiga taso sigwadzi semvelo
Language: nso
dipušo tša selegae le tša ditereke tša bommasepala - tše di na le khuetšo ye e bonalago ditirong tša selegae le maikarabelo a molao a go tsenywa tirišong ga maanotshepedišo a mantši a bosetšhaba ao a lego mabapi le tirišo ya methopo ya tlhago
Language: afr
van die skepping van die mensdom af het die mens goedere nodig gehad om te kan leef kos was nog altyd n basiese behoefte tesame met klere en skuiling in die begin het die mensdom self in sy behoeftes voorsien deur te jag wilde plante te oes eie klere te maak en geskuil in grotte
Language: ven
mushumo muhulwane une muvhuso wa lushaka ndi u bveledza na u langula maitele mveledziso ya zwa dzinnu yo vhungeaho nga murahu ha vhukwamani na mec dza ahe zwa dzinnu madzangano o imelaho vhomasipala madzangano a muvhuso wapo wa afrika tshipembe salga
Language: ven
tshivenda tshi na dailekithi thanu na mbili hu na tshiphani tshine tsha ambiwa vhubva duvha ha venda hune ha vha ha-tshivhasa ha-mphaphuli ha-rambuda na ha - khakhu tshiphani tshi dovha tsha vha tshone tshivenda tsho nwalwaho dzibuguni dza tshivenda
Language: eng
for the purpose of compliance monitoring all facilities that fall within the scope as described in paragraph of these standards must prior to commencement with the construction of this activity inform the department for a once off registration of the activity in the departmental database
Language: ven
i nga rangela phana kana u dzudzanya milayotibe i welaho ngomu ha shedulu ya ya ndayotewa mafhungo ane vhusimamilayo ha lushaka na ha vunu ho anganela ha vha na maana a u sika milayo na miwe milayotibe i kwamaho mavunu
Language: tsn
fa modiri e le moemedi wa boitekanelo le pabalesego a ka tsamaya le motlhatlhobi wa boitekanelo le pabalesego go tswa kwa lefapheng la badiri ka nako ya go tlhatlhoba lefelo la tiro mme a araba dipotso dingwe le dingwe tse di ka bodiwang ke motlhatlhobi
Language: eng
if the nct suggests changes that must be made to the draft order before it can be made an order these changes have to be canvassed with both the respondent and the ncc both the parties must agree if there is no agreement then the assumption is that there can be no consent order
Language: nso
ka nako go thwe molao wa boditšhabatšhaba o sa le kudu ka diatleng tša mmušo gomme o tsemilwe godimo ga dihlaloso tša sekgale tša go hlalosa boikemo bja mmušo gore o kgone go lebana le dihlotlo tša go swana le tše
Language: xho
tyelela iziko lonakekelo lwempilo esisiseko okanye eklinikhi ukuze uphononongwe kwaye uyakuthunyelwa kwiinkonzo zokubuyisela imeko esiqhelweni esibhedlele okanye kwingcaphephe elichule kwinqanaba lesibini okanye lesithathu
Language: tsn
dipuo - setswana puotlaleletso ya bobedi saekele kgwedithataro kgotsa ngwaga wa go ithuta tekanyetso ya bofelo e tshwanetse go baakanyetswa mme ditsela tse di farologaneng tsa tekanyetso di tshwanetse go dirisiwa go kgontsha baithuti go bontsha bokgoni
Language: nso
go pepeneneng gore kgopolo ya dipapadi go bohle e theilwe godimo ga dikelo tša tekatekano le phohlelelo tšeo di ka hwetšwago fela ka maiteklo a a tšweletšwago a mananeo a a logagantšwego ao a tlogo akaretša batho ba ba tšwago ditšhabeng tše di šaparegilego
Language: tso
navusiku ku vekeriwa xivona-ndzhaku kumbe nkarhi wihi kumbe wihi loko vanhu na swifambo swi nga vonaki kahle hikwalaho ka swiyimo swo ka swi nga ri kahle xivona-ndzhaku xo basa emahlweni na xivona-ndzhaku xo tshwuka endzhaku
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o otlhailweng go ya ka mabaka a karolo e a ka ikuela kwa kgotlatshekelokgolo kgatlhanong le tshweetso ya tona mo pakeng ya nako ya malatsi a le fa go se na go tsewa tshweetso eo
Language: tso
hlamusela leswi ndzimana ya vumune yi vulaka swona xana mutsari u vula yini loko a ku vunene a byi le nghoheni nyika nkongomelo wa mutsari eku tsaleni ka xitlhokovetselo lexi hlaya ntshaho lowu nga laha hansi kutani u hlamula swivutiso leswi landzelaka
Language: tso
tikomiti ti ta laveka ku tihlanganisa na hofisi ya xipikara eka mhasipala ku kumisisa hi swilaveko swa swiviko ku katsa na masiku yo hetelela ya swiviko leswi swita va swa nhweti yinwana na yinwana siku ro hetelela rita va ra ravuntlhanu wo hetelela wa nhweti
Language: nso
khwetšo ya ekonomi le tsošološo e tliša kgolo ye e mpshafaditšwego le kgonagalo ya go šomiša menyetla ye mefsa ya diromelwantle tša rena tša go ya ka seleteng le go hlohleletša dipeeletšo tše mpsha go tšwa ka borwabohlabela bja ešia
Language: nso
khomišene ya tirelo ya toka e ka eletša mmušo wa setšhaba ka ga morero wo mongwe le wo mongwe wo o amanago le toka goba tshepedišo ya toka eupša ge e sekaseka morero wo mongwe ka ntle le kgetho ya moahlodi e swanetše go dula ka ntle le maloko ao a kgethilwego go ya ka karolwana h le i
Language: afr
die beslissing van n meerderheid van die lede van n die beplanninghersieningsraad wat op n vergadering daarvan aanwesig is maak die besluit van die beplanningsraad sodanige raad uit en by n staking van stemme het die voorsitter n beslissende stem benewens sy of haar beraadslagende stem
Language: zul
impendulo yebo amakomiti amawadi angadlala indima esemqoka ekusizeni ikhansela lewadi ekuxazululeni ukungezwani noma ekuphenduleni imibuzo njengoba amalungu ekomiti lewadi avame ukuba nolwazi olunzulu mayelana nokuqonda izindaba ezibucayi ezithinta umphakathi
Language: ven
arali mulaedza wavho wa sms u songo tshimbila zwavhuḓi vha o wana phindulo i bvaho ha gems ya uri ndi ngani vha na khakhulula vhukhakhi vha rumela sms ntswa uri vha wane mafhungo ane vha khou a shaya u vhudzisa zwinzhi vha kwame senthara ya u founela ya gems kha
Language: nso
amolawana ofe goba ofe woo o dirilwego ka fase ga katolo ye o swanetše go alwa palamenteng mo lebakeng la matšatši a pele o phatlalatšwa ka kuranteng ya mmušo ge e le gore palamente e tla ba e dutše ka nako yeo
Language: xho
umthetho wokubeka ezomthetho uqinisekisa ukuba ikopi enye yoxwebhu ngalunye olupapashwe emzantsi afrika ithunyelwa simahla kwizitora kulo lonke ilizwe ngalo mthetho ilifa elibubutyebi bomzantsi afrika liyagcinwa ze lilungiselelwe ukuba lifikeleleke kuluntu ngokubanzi
Language: zul
akakutholi ukuphumula ngale ncwadi ebhalwe nguyise usithole asule izandla ngephinifa asondele ekhabetheni aphenye indwangu okubekwe kuyo isitsha isitsha esifake imbali yokuzenzela abuye nayo ayivule futhi useyifunda okwesithathu kusile ilokhu isamumethe okubhaliwe njengoba kunjalo
Language: nso
f go lefa ditefelo tše di beilwego tša go nyaka diepšane go mmušo le g go ya ka karolo ya golefela mmušo meputso mapapi le seepšane sefe goba sefe se se tlošitšwego gomme sa lahlwa lebakeng la go go dirwa mošomo wa go nyaka diepšane
Language: ssw
kuhlupheka kwebantfu basezimbabwe kube nemtselela lomubi esifundzeni se-sadc ikakhulukati eningizimu afrika simema onkhe emave lagcugcutela kuthula emhlabeni kutsi esekele hulumende lohlanganisako kute kuzuzwe kubuyela esimeni kwemnotfo
Language: zul
okwesithathu ngizochaza indlela loluhlelo lwemali oluqinisa ngayo ukugxila kwethu emindenini nasemiphakathini nendlela olusinikeza ngayo amandla engcebo okulwa namathonya aphazamisa ukutshalwa kwezimali kwezenhlalo
Language: tso
u fanele u kambela loko vathori hinkwavo va landzelela nawu wa matholelo na matirhelo naswona va wu tiva hi vuenti nawu lowu ngopfu laha ku tirhisiwaka switirhisiwa swo fana na michini leyii nga tshukaka swi vanga khombo
Language: xho
okona kubaluleke kakhulu kwaye ngephepha lamalungelo labemi abemi bayamenywa ukuba bathabathe inxaxheba ekongameleni ukusebenza nokufaneleka ukuba kokuphi ukunikezelwa kweenkonzo okuphunyezwayo eli phepha lamalungelo likwachaza amanyathelo amawathathwe kwimeko yokunikezelwa kweenkonzo okulambathayo
Language: nbl
nakukghoneka ngokwaneleko isikhulu selwazi kumele godu sithi phezu kwelwazi elikhonjelweko lapha imvumo yokufikelela inganikelwa nofana yaliwe sinikele umbawi nanyana ngiliphi elinye ilwazi eligodlwe yihlangano yomphakathi nelikhambisana nesibawo
Language: eng
the officer in charge of a deeds registry or other office where the immovable property referred to in subsection is registered shall on submission to him of the title deed concerned make the necessary endorsements on that title deed and necessary entries in his registers
Language: tso
loko ku tolokiwa provhixini ya nawu lowu nhlamuselo yinwana na yinwana leyi yi fambisanaka ni swikongomelo swa nawu lowu swi fanela ku va swi tsakeriwa ehenhla ka nhlamuselo yinwana na yinwana leyi yi hambanaka ni swikongomelo swo tano
Language: sot
a palo ya ditulo ho ya ka mosebetsi e laolwe ka ho arola palo yohle ka ditulo sebokeng sa naha se tshwerweng mmoho le mekga e sebetsang mmoho ka palo ya mesebetsi ho ya ka moo matona a hlalositsweng ka teng karolwaneng ya a a kgethilwe le le le leng
Language: ssw
ii labalingani baye bafaka ligalelo ngesikhatsi sekuchubeka kwalomshado ekugcinweni nobe ekukhuleni kwalemphahla yalomunye nalomunye nobe lomunye wabo kudzimate kufinyelele ezingeni lekungakhonakali malula kutsi ngekwesiciniseko kutfolwe linani leligalelo lalowo nalowo mlingani
Language: zul
a umlawuli-sikhungo angathatha isibophezelo somsebenzi owodwa noma ngaphezulu walena ephawulwe esigatshaneni uma umlawuli-sikhungo ebona kufanele ngenhloso yokufeza izinhloso zalo mthetho okuqondiswe kuwo esigabeni-
Language: zul
le phrojekthi izokwenza ngcono izindawo izindlela zabahamba ngezinyawo kanye nabahamba ngamabhayisikili ezidlula ewaterkant kucatshangwa nokwenziwa kwamabhuloho amabili abahamba ngezinyawo ebuitengraght
Language: xho
yintoni eyenza ukuba omnye umlimi abe nempumelelo ngaphezu komnye oku kungaxoxwa ngako kude kutshone ilanga nangona kunjalo ekugqibeleni zonke izizathu zinokunxulunyaniswa nomgangatho wolawulo kwaye malunga neshishini lokufama - ulawulo lomsebenzi wokufama
Language: ven
nga murahu ha musi vho no wana ṱhanziela ya vhugudisi u bva kha tshikolo tsho themendelwaho kana kha sasseta kha vha ite khumbelo ya ṱhanziela ya vhukoni kha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe kha vha ḓadze fomo saps
Language: tsn
fa konteraka ya gago e ntšhwafadiwa o tshwanetse go bona tshedimosetso go tswa kwa lefapheng la gago la hr gore rolo ya dituelo ya lefapha la gago e tsentswe tshedimosetso e e maleba gore go nna leloko ga gago kwa gems go tswelele kwa ntle ga kgaotso
Language: zul
umuntu olawulwayo kufanele aqoke futhi ngaso sonke isikhathi abe nomcwaningi-mabhuku osasebenza kulo mkhakha kodwa ongenaqhaza eliqondile noma ngandlela thize lezimali ebhizinisini aqashwe kulo njengomcwaningi-mabhuku
Language: ven
khorotshitumbe ya lushaka ya vunḓu masipala kana maanḓalanga afhio na afhio o livhanaho nazwo a nga shumisa mulayo wa vhusimamilayo ho bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya fhedzi nga murahu ha musi o sedzulusa themendelo dza khomishini yo thomiwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya
Language: ven
mirado ya phanele i do tevhedzela thodea dza maga ane a tea u tevhedzelwa a a a maga ane a tea u tevhedzelwa a mulayo wa thuso kha zwa matshilisano wa vhu wa sa zwe wa shandukisiswa zwone u bva nga la nyendavhusiku
Language: zul
iowa obhaliwe ofake ifeksi noma i-imayli ngezinhloso zokuthola isaziso umyalelo noma izincwadi ngempumelelo kuthunyelwe isaziso umyalelo noma incwadi ethintekayo kuleyo feksi noma i-imayli noma inkampani ibhizinisi elincane noma yimuphi umuntu osemthethweni noma abahlanganyele -
Language: ssw
nangabe lotfweswe umtfwalo wekukhokha sondla uyavuma kukhokhela lesondlo mantji utawubuketa imiculu lefanele utawukhipha umyalelo futsi angancuma kwenta njalo ngaphandle kwekudzinga batali emacembu kutsi avele enkantolo
Language: eng
municipal manager means a person appointed in terms of section of the municipal structures act municipal structures act means the local government municipal structures act act no of municipal systems act means the local government municipal systemsact actno
Language: tso
ku na swiyenge swa dyondzo swa nhungu eka xitatimendhe xa kharikhulamu ya rixaka xiyenge xa dyondzo i xiphemu xa vutivi swkili na swa risima leswi nga na swihlawulekisi swo fana swoxe na ku hlangana na swiphemu swin wana na swiyenge swa dyondzo swin wana
Language: sot
b lekgotla le phahameng le tshwanetse hore morao ha tshekatsheko ya kgang le laele mabapi le mabaka a lohothwang karolwaneng ya a mme morao ha moo le ntshe taelo efe kapa efe ho ya ka molao oo jwalo ka ha le bona ho tshwanetse
Language: ven
muofisi wa mapholisa u fanela u fara muthu muwe na muwe nga nila ine ya sumbedza u honifha na tshirunzi musi a tshi mu fara khethekanyo ya ya mulayotewa tshirunzi tsha vhuthu muthu o fariwaho u dzhiiwa a si na mulandu u swika a tshi waniwa mulandu nga khothe ya mulayo
Language: eng
the provisions of sub-item must not apply to a liquidator of a co-operative in respect of which a provisional or temporary liquidator was appointed if such provisional or temporary liquidator drew up and submitted such an inventory to the registrar
Language: sot
ditho tse tsa ntlo ya seboka ya naha di tswa mananeng a bonkgetheng a mekga ya dipolotiki e fumaneng divoutu tse lekaneng dikgethong tsa kakaretso tsa mmesa hore e ka hapa ditulo ka hara ntlo ya seboka ya palamente ya naha
Language: sot
bolaya dikokwanahloko difatukung tsa kitjhine dispontjhe le tse hohlang dipitsa etsa sena ka bleach mme o di omise letsatsing e leng se thusang ho bolaya dikokwanahloko ha o ena le microwave ho futhumatsa difatuku le dispontjhe metsotswana e ho thusa ho bolaya dibaktheria
Language: afr
aangesien ons die einde van ons mandaattydperk nader het die regering besluit om n lys top-prioriteite te identifiseer waarop daar op n spesiale manier gefokus moet word dit sal gebruik word om die doelwitte wat die mense ons opdrag gegee het om na te streef nog vinniger te bereik
Language: nso
go ya ka se go ka lemogwa go re kgopolo ya setšhaba e ka akaretša le dihlopha tša kgahlegelo e tee dihlopha tše di nago le maikemišetšo ao a swanago tše di ka bego di sa dule lefelong le tee go swana le setšhaba sa tikologo seo se dulago ka lefelong le tee
Language: zul
intsha iphinde ibe yingxenye yomphakathi ozohambela imihlangano yamakomidi lapho umsebenzi omningi wephalamende wenziwa khona nabantu abasha bengakuhambela ukuhlala kwephalamende ukuze bezozibonela bathole ulwazi bakwazi ukuzihlomisa
Language: xho
kule minyaka idlulileyo sikwazile ukuphucula amaziko karhulumente sikwazile ukuseka unxibelelwano oluluqilima phakathi kwamanqanaba oburhulumente saze saphucula nomanyaniso kula manqanaba naphakathi kwawo
Language: xho
nge-nqf amava katshepo neekhosi azenzileyo ezimfutshane zingavavanywa ukuze zamkeleke angasebenza kwisebe lomthombo woluntu kwinkampani apho izakhono zobuchwepheshe zidityaniswe namava akhe kumgangatho wevenkile nomdla ekuxhaseni abasebenzi zingamenza awufanele umsebenzi wokusebenza ngabantu
Language: tso
a swi ri erivaleni humba a yi olerile nkuma ekaya manana a a hi siyile a a nga vabyi leswiya swa ku yisa esirheni a a lo huma lundza enhlaneni a a vula leswaku a ri nga vavi mikarhi yo tala kambe madokodela a ma vula leswaku a a fanela ku endliwa vuhandzuri leswaku ku ta susiwa furha enhlaneni
Language: nso
ba ka dirišago methopo ya go swana le dipukuntšu diensaeklopedia le inthanete le ka fao ba tla ithuta go diriša mokgwa wa go nyakišiša wa go tsenelela wa go lebana le dingwalwa le tshedimošo tshwaotshwao mo go dikreiti tša le baithuti ba tla thoma go bala dingwalwa tša go hlophela kreiti ya bona
Language: zul
d indawo nesikhathi lapho kuzotholakala khona ifomu lokufaka isicelo nezinye izincwadi eziqondene zingatholakala khona esigungwini seziphathimandla e isikhathi nendlela okufanele kuthunyelwe ngayo izicelo
Language: sot
ela hloko laeborari e nngwe le e nngwe e hloka kgatiso e le nngwe feela ya tokomane ka nngwe diakhaeve tsa modumo le video ditshwantsho tsa setjhaba the national film video and sound archives di hloka ditokomane tsa mmino dintlha tsa sinematokerafi media ya tse ngata dikgatiso tsa medumo le divideo
Language: nbl
kufanele kwenziwe omunye nomunye umzamo ukufiekelela esivumelwaneni ngokuzwakala kuhle kwemumatho lomsebenzi elilethwe ngokukhambelana nelwzi elitholiweko begodu ngakelinye ihlangothi ukurekhoda ngokunemba izinto okungazwana ngazo
Language: tso
i swa nkoka ku tsundzuka leswaku u nga nghenela ndzingetelo hi ndlela yo ka yi nga kongomi hi ku pfumelela ku tirhisiwa ka mahungu ya vutshunguri lama kumekaka eka tirhekhodo ta nkarhi lowu nga hundza kumbe ta nkarhi wa sweswi leti khomiweke hi mutshunguri wa wena
Language: nso
dikarabo tša baithuti di tla fapana bangwebatla re ke beketlammetha ka ba ka mo ganetša gorea sepelele monna yoo mola ba bangwe ba tla re ke be ke tla mo tlogela gore a sepele ka ge e le kgetho ya gagwe ba bangwe ba re ke be ke tla mo rapeletša gore a se sepele
Language: xho
macebo lixesha lokuchubelana ngamava obomi njengokuchubelana ngeenkozo zombona kuyatyiswana apha kuyaboniswana apha kuthi nokuba kwenye indawo akuvisisisi kakuhle uzicenge unqunquthe ezo nkozo uginye nokuba kuyakrakra njengoko injongo yethu inye iyeyokuphumelela kweli dabi linzima sijongene nalo
Language: afr
die meeste kommersiële banke sowel as die agri-besighede is agente vir oesversekering - kry advies van n persoon wat jy kan vertrou maak seker dat jy die fynskrif in die kontrak lees sodat jy nie later verras word nie
Language: zul
g uma ujikamanzi engafakiwe uhlelo lokusiza indiza ukuba izihambele isikhathi sokundiza ebusuku siyoncishiselwa ezikhathini ezingamahora amabili nesikhathi sokuphumula esiyingxenye yehora phakathi nezikhathi
Language: tso
eka mhaka ya ku fikelela vukorhokeri bya masungula hi mindyangu nhlayo ya tivulavulela hi yoxe xikombiso ku fikelela mati swi antswile ku suka eka hi ku fika eka hi gezi ku fika eka na nkululo ku fika eka
Language: tsn
sepe se se dirilweng ke motaki yo mo bophelong jwa gagwe jwa tlotlo se ka tlhaloswa ka go re ke tiro ya tlwaelo le fa go le jalo o amogela phisego le maitemogelo a gagwe a botaki go tswa mo dilong tsa tlwaelo tsa bophelo tse di re dikologang
Language: eng
every public centre must establish a governing body except a public centre contemplated in section fl fd of the south african schools act act of or section of the further education and training act act of l
Language: sot
tshebediso ya tsebo ya puo ntshetsopeleng ya ya tshebetso ya khompyuta tse ka kgonang ho hlwaya ho utlwisisa ho hlalosa le kgodiso ya puo ya batho ka mahlakoreng ohle k h r ntshetsopele ya tshebetso e etsang hore ho be le kgonahalo ya hore batho ba sebedisane le dikhompyuta
Language: tsn
botokololo jwa naa-sa bo netefaletsa ba ba batlang manno mo dikgwebong tse di nnye gore ba solofele boleng tirelo e e tshwanetseng le go duelela se se tshwanetseng le go siamisetswa fa e le gore tseno ga di diriwe
Language: tsn
komiti-kgolo ya khansele e gateletse gore tirego e fitlhelele ditlhokego tse di nepagetseng tse di ka bonwang ke botlhe go tlhomama nitama botsamaisi jo bo nonofileng tekatekano le kagose s wa khansele e ithulaganyetsa go thapa batho ba kwa kopanong ya bona e e latelang
Language: sot
mabokelle mmasebolelo le re ngaka a bue jwang jwale ha le dulellane le ho mo qhobella majwe hanong tjee ke kopa hore le ke le mo nehe sebaka hanyane feela hore a tle a tsebe ho hlalosa seo a tlileng ka sona kwano
Language: tsn
motho yo o rweleng maikarabelo a lefelo le le tlhophilweng o tshwanetse go netefatsa gore themphereitšha ya setsidifatsi sengwe le sengwe se se nang le setopo e rekhotiwa mo kerafong gabedi ka letsatsi
Language: xho
nika ingqwalaselo kwiiyantlukano zolwimi nenkcubeko phakathi kwabathabathi-nxaxheba abathabathi-nxaxheba abahlukeneyo kufuneka bazive bekhululekile ekuzivakaliseni ngamaqhalo abo kwaye kwiimeko ezininzi oku kuya kufuna uguqulelo
Language: nso
mebušo ya diprofense e na le maikarabelo a go kalatša go thwala tlhatlošo tšhutišo le go raka maloko a tirelo ya setšhaba ditaolong tša yona go ya ka tlhako ya go swana ya melao le dikelo tše di dirišwago go tirelo ya setšhaba
Language: xho
imibutho emininzi engajonge ngeniso entshona koloni ibhaliswe kwisebe leenkonzo zoluntu nokupheliswa kwentlupheko ukuze ufumanise ukuba yeyiphi na imibutho ekhonyayo kwingingqi ohlala kuyo ungaphendla uluhlu lwemibutho ebhalisiwey kwikhompyutha
Language: afr
na jaar van demokrasie is dit duidelik dat baie gedoen is om die nalatenskap van apartheid uit te wis en om n nuwe gelyke samelewing te skep halfpad deur die tweede dekade van vryheid het suid-afrika die tempo vir groei en ontwikkeling versnel
Language: ssw
ngekusho kwazitha asekelwa ngusibiya m kumele utfobe ngalemitsi lengenhla lemisipha iyaluleka kancane kancane akufuneki ucale esibhedlela ngoba bangafike bakujove lesifo sikuhlasela ngemandla ungafa noma kunini
Language: afr
in die projekte wat ons vandag oorhandig het is daar n verskeidenheid van inisiatiewe en modelle wat aan elke projek sy eie unieke karakter verleen ek dink dit is gepas dat ek kortliks na elkeen verwys
Language: nso
tšhomišo ya mapanta a ditulo a bohlokwa kudu mo leetong le lengwe le le lengwe ga go kgathatšege gore ke leeto le le kopana ga kae goba ke lebelo le le nnyane ga kae - mme go bohlokwa go yo mongwe le yo mongwe ka mmotorong seo se tla boloka banamedi - mme baotledi le bona ba tla bolokega
Language: tsn
dintlha tsa ngodiego dingwe di ka ama malwetse a dimela dintlha tse di tlholang ngodiego mo dimeleng di akaretsa bongola kwa godimo thata kgotsa kwa tlase thata mogote botsididi kotlo e e sa lekalekaneng botlha jwa mmu le tshenyo ka ditshenekegi
Language: sot
sekgukguni o ne a qobellwa ke mosadi wa hae ho batla mosebetsi tlala e ne e patetse ha sekgukgunu ka lapeng mme mosadi o mo qhoqha ho batla mosebetsi v mananyetsa o ne a iphedisa ka ho tsoma ebile e le modisa o ile a fumana mahe a dinotshi mme a ba meharo
Language: tso
ina -eka mavonela -kule hi vona vanhu lava endlaka masalamusi vadyandzilo kambe va nga tshwi -va dya swikaringani kumbe va nga humi ngati -va hoxa munhu eka xibokisani kambe a kota ku hefemula a tlhela a ringana -van wana va tekeriwa mali va sala va khomile maphepha
Language: zul
isingeniso lesi sigaba yisona esethula lesi sitatimende sohlelo lwezifundo sikazwelonke kanye nemikhakha yezifundo ethile lapha kuvezwa izinhloso zaso kanye nezimpawu zaso ezehlukile noma ezingajwayelekile
Language: tso
loko n wana wa wena a tshamile eka xivelekelo nhloko yi langutile ehenhla kasi milenge yi ri ehansi tshamelo ra birichi emakumu ka ku biha ka wena emirini swa antswa u kuma n wana hi ndlela ya vuhandzuri leswi nga ri ki na khombo ngopfu
Language: tso
vatirhi va fanele k lemuka leswaku mintirho ya vona i ya nkoka swinene naswona ku tirha ka vona swi fanele ku teka miehleketo ya vona hinkwayo nkarhi na matimba ya vona vatirhi va fanele ku vona leswaku mintirho ya vona yi tirhiwa na ku hela hi minkarhi leyi nga vekiwa
Language: afr
die nasionale regering van suid-afrika bestaan uit die parlement die kabinet en verskillende departemente hierdie komponente voer funksies uit soos uiteafresit in die grondwet en in wetgewing uitgevaardig deur die parlement
Language: tso
wansati kumbe wanuna wihi na wihi la thwaseke ku ringana no va a fanerile a nga thoriwo va mutirhela-tiko wa vuavanyisi munhu wihi na wihi la lavaka ku thoriwa ekhoto ya vumbiwa nakambe u fanele ku va muaka-tiko wa afrika dzonga
Language: eng
on july the world celebrates international nelson mandela day and the gauteng department of education gde invites the public to donate their time over this weekend to the cleaning of schools in the province
Language: xho
eli sebe libonelela ngenkonzo ehlanganisiweyo yobunzululwazi bolwazi ngezelizwe kwisixeko i-gis sisixhobo esinamandla kucwangciso lolawulo lwengingqi njengoko uninzi lolwazi lunophawu lomhlaba okanye lwelizwe
Language: sot
kakaretso phallo ho kenyelletswa karolwana ya polokelo merafo le sebaka sa diindasteri seo e seng karolo ya sebaka sa ditoropo e kenyelletsa metsi bakeng sa ho fehla motlakase bongata bona bo shebane le se fumanehang feela
Language: afr
indien u verblyftoelaag teenoor kode en of op u irp aangetoon is moet u eis gebaseer word op die bedrae wat u werklik gespandeer het of alternatiewelik die bedrae wat geag gespandeer is soos omskryf in artikel c ii van die inkomstebelastingwet
Language: ven
khungedzelo ya mbetshelo savings mobilization hei ndi ya u phuromotha na u uuwedza u sikwa ha tshumisano ya zwa masheleni khathihi na dziwe mbetshelo dzapo dzi fanaho na zwiokofela na sosaithi dza mbulungano kha u kuvhanganywa ha lupfumo lwapo lwo bindudzwaho
Language: xho
h uzimisele ukuba abe phantsi kwengqokelela yemithetho yokuziphatha yabasebenzi bezobuntlola phantsi kowiso-mthetho lonke olusebenza kwiziko loshishino okanye kwinkonzo ngokwemeko layo nemimiselo nezikhokelo zeziko loshishino okanye zenkonzo ngokwemeko leyo
Language: tsn
oom adri o ne a apere jeresi e pududu borukgwe bo botala le hempe e dikhutlo-khutlo palogare ya botelele jwa gagwe ke m mme boima ke kg o rwala le digalase mme o tlhogo e e pududu le ka ditedu ene ke molwetsi wa alzheimer mme o tlabonwa a tlhakane tlhaloganyo nako e nngwe le e nngwe
Language: afr
die produsent moet kredietwaardig wees sodat hy toegang kan verkry tot n produksielening behalwe as hy genoegsame kapitaal het om sonder n lening te werk die nuwe kredietwet maak dit byna onmoontlik vir produsente om toegang te verkry tot lenings en daarom kan hulle nie vordering maak nie
Language: afr
kennisgewing van n ingryping in n munisipaliteit deur die uitvoerende raad moet ingevolge artikel van die grondwet binne dae van die eerste sitting nadat die ingryp- ing begin het in die wetgewer ter tafel gelê word
Language: tsn
ba ba neng ba etetse le mor hedding kwa antarctica e ne e le badirimmogo ba babedi ba go tswa mo khampaseng ya potchefstroom ya ybb ba e leng ngaka helena krüger go tswa mo uniting ya popego ya lefaufau le mor leon du plessis wa sekolo sa bosaense jwa tlholego thuto ya dipalo le thekenoloji
Language: tsn
sekgala sa kgakololo sa tuelo mo lenaneong la irp ga jaanong le mo tsebeng ya yona e e kgaogantsweng le tse dingwe ka jalo o ka kgona go romela lenaneo la gago le le nosi kwa ntle ga go romela le tuelo
Language: sot
tse ding tsa dintho tseo a intshang bodutu ka tsona ke ho bapala sekwashe tenese tjhese rakebi mme o ipapalla le mora wa hae hape le ho ya boikwetlisong moo a shebanang le dikarolo tse fapaneng tsa mmele
Language: eng
the president may by proclamation in the gazette establish one or more investigating directorates in the office of the national director in respect of such offences or criminal or unlawful activities as set out in the proclamation
Language: zul
izingane ezikhubazekile zinelungelo lokunakekelwa ngokuyisipesheli lokhu kusho ukuthi ohulumeni kufanele banikeze nanoma yiluphi usizo enganeni ekhubazekile ukuthi kunikezwa usizo olungakanani kuncike ekutheni ingane idinga usizo olungakanani kanye nabazali noma nanoma ngubani obheke ingane
Language: ssw
inkhundla i-soccer city ejozi ime njengengula lokusitja sekunatsa sesintfu indzawo lesikhumba yangephandle yeluleke nga m futsi itakwakhiwa ngetintfo temvelo leticine ngalokunemandla yinkhundla lenkhulukati e-afrika lehlala bantfu labacishe babe ngu-
Language: tsn
fa mokgweetsi a le gaufi le go fapaana le pharakano e e tswang kwa pele o tshwanetse go netefatsa gore serori sa gagwe ga se kgoreletse tsela e e ka fa mojeng wa gagwe ka mokgwa o o tla kgoreletsang gongwe o tsenya pharakano e e tswang kwa pele mo kotsing
Language: xho
iilwimi ezisemthethweni ziza kusetyenziswa njengoko kuyimfuneko kwimisebenzi yazo zonke izindlu zowiso-mthetho kuqukwa neencwadi ze-hansard njengomcimbi wokulunga ngaphandle kokuba kwimeko yowiso-mthetho lwamaphondo iimeko zemimandla ziyakumisela u ii lwimi omalusetyenziswe
Language: xho
sizimisele iinjongo eziphezulu zokuqhubekeka ukwehlisa ukungalingani kwindlela yokubonelelwa ngoncedo lwezempilo sandise inani labasebenzi sihlaziye izibhedlele nekliniki siqinise ukulwa nembandezelo eyintsholongwane kagawulayo kunye nogawulayo isifo sephepha nezinye izifo
Language: xho
umgcini-sihlalo omtsha nosekela mgcini-sihlalo wekomiti elawulayo bazokonyulwa rhoqo minyaka le ukuba enye yezi ofisi ingangabinamntu ngaphambi kokuphela kwexesha i-ofisi fanele izaliswe ngokukhawuleza ngokwenkqubo ethiwe thaca apha
Language: eng
africans constitute just more than percent of the total south african population the white population is estimated at million the coloured population at million and the indian asian population at million
Language: nso
lenaneo la mpshafatšo ya metsesetoropo e diragatšwa ka go mafelo a seswai ao a kgethilwego bjalo ka dikutu tša mpshafatšo ya metsesetoropo tšeo ge di kopane di emelago mafelo ao a nago le bodiidi go fetišiša mo afrika borwa
Language: nso
dikarabo tša maleba di tla amogelwa wa megabaru mootledi wa go se šetše molao wa tsela wa go se be le boitemogelo wa go se hlokomele wa go se rate bophelo le maphelo a batho wa go se rutantšhwe ka tshwanelo
Language: zul
lolo hlelo luhlinzeka ngemali yokuqhuba umsebenzi kumabhizinisi akhiqizayo asafufusa ngokuthi lunikezele ngemali kuqala ngaphambi kokuthi kuqalise inkontileka kumbe isaphulelo zama-invoyisi kumakhasimende
Language: eng
a person may lodge a complaint with the south african human rights commission concerning an official act or omission that is suspected to constitute a violation of or threat to any fundamental right human rights commission act act no of
Language: xho
emva kokuhlaziya ngamanzi okokugqibela unako ukuhlola isitshizi sakho uze wenze ukukhanda nokuba luhlengahlengiso oluyimfuneko nangona isitshizi sesicociwe yiba soloko unxiba izixhobo zakho zokhuselo enye intlenge inokusalela ibe khona nakwisitshizi
Language: tso
ku na nongonoko wa vuleteri wa tiko hinkwaro wa vafambisi va vamasipala vapfuni va swa xitekiniki tikhanselara na vahlonipheki lava tirhaka hi swa ku pulana leswi katsaka na lava tirhaka eka vamasipala hinkwavo
Language: zul
umthetho wephalamende kufanele uhlinzekele inkambiso engalandelwa ukuma iphalamende lishintsha imithethosivivinywa yemali umthethosivivinywa wemali kufanele ucwaningwe ngokulandela inkambiso obekwe esigabeni
Language: zul
kungase kusize ukusebenzisa amanzi anosawoti ukuze uyakaze umlomo wakho kaningi ukuhabula amanzi afakwe isiphuzo esincane sikalamula ngaphambi kokudla nakho kungasiza ukuthuthukisa ukunambitheka kokudla
Language: zul
uma umqashi engasivuseleli isikhathi senkontileka ngaphezu kwesikhathi esasimiselwe ekuqaleni njengoba kushiwo emshwaneni- ngaphezulu isisebenzi siyoba nelungelo lempesheni kanye nezinye izinzuzo eziqondene ngqo naleso sigaba somthetho esisetshenziswayo
Language: tso
a ku na nchumu eka xiyengentsongo xa leswi faneleke ku tekiwa tanihi loko swi pima matimba ya nawu ya khoto eka nawu wunwana na wunwana leswaku ku kamberiwa nyiko ya vulamuri hi laha yi fambelanaka hi kona na nkwetlembetano wa ndzhaka leswi nga khumbeki timfanelo kumbe mintsakelo ya vana lavatsongo
Language: nbl
ihlelo lokuzibandakanya emphakathini lavakatjhela iinkolo eendaweni ze-pitori khona kuzakufundiswa abafundi nabafundisi ngokuqakatheka kwamabulungelo emphakathini wethu lamavakatjho aye lihlangothi lehlelo lokwazisa ngemisebenzi yamabulungelo emiphakathini yesewula afrika
Language: nbl
isahluko iii neengaba no zesahlukoiv somthetho wepahla yomtjhado ka umthetho ka sisebenza malungana nanofana ngimuphi umtjhado wesintu lapha kuhlanganyelwa khona ipahla njengombana kutjhiwo esigatjaneni
Language: ven
mulangi muhulu hu u itela u swikela ndinganyiso mushumoni u do vhona uri hu khou shuma vhukando ha maitele a u thola vhe kale vha vha vho thudzelwa kule kha vhathu vha bvaho kha zwinwe zwigwada zwo tiwaho hu tshi khou tevhedzwa zwitenwa zwa ndima heyi
Language: nso
go notlelwa mo hoteleng ya dinaletšana tše nne go thomile ka labohlano ka morago ga gore modudi wa mexico yo a dutšego moo e be motšwasehlabelo wa mathomo wa tiragalo ye e netefaditšwego ya bolwetši bja mokgohlane wa dikolobe bjo bo swarago batho bjo bo phulegilego asia
Language: ssw
kufundza tilandzelo tetingoma letigcamisa kucaphela imisindvo - kucalwe ngekufundza tilandzelo letitfutfukisa kucaphelisisa imisindvo sib iyasho inhlitiyo itsi ncincibo yemfati longesheya utsi bhubhubhuni na ngitsi bhubhu sidvwaba
Language: nbl
umuda mumutjho wekondlo ubunjwa magama akhethwe ngokuyelela nokunemba entweni ayitjhoko umuda wekondlo ungaba mude nofana ungaba mfitjhani kunemida yekondlo evulekileko nevalekileko evalekileko ngileyo enetshwayo emaphethelweni kuthi leyo enganatshwayo ibe ngevulekileko
Language: ven
idzwi zwi ḓo itwa nga ṱhuṱhuwedzo ya dzangalelo ḽa vhathu vha dzhango kha ndingo dza mulalo wa dzhango masiani oṱhe tsha ndeme kha idzwi ndi u khwaṱhiswa ha zwivhumbiwa zwa dzingu na zwoṱhe zwa malugana na vhuthihi ha dzingu
Language: afr
departementele personeel is dikwels nie toegerus om die kwaliteit-ondersteuning wat benodig word te gee nie baie het geen praktiese boerdery-ervaring nie en alhoewel hulle gewillig mag wees en oor die nodige akademiese kwalifikasie beskik is hulle nie in staat om die ploeg in die grond te sit nie
Language: eng
a receiving officer must within two months after the end of the ï¬nancial year and where relevant the municipal ï¬nancial year evaluate its performance in respect of programmes or functions funded or partially funded by an allocation and submit such evaluation to the transferring national officer
Language: nso
ga go modiredi wa ikangala water yoo ka lebaka lefe goba lefe a tla amogelago goba a gapeletša go fiwa mpho ya mohuta ofe goba ofe e le kheše goba ya tebogo ka mabaka a goba e sepelelana le go phetha mešomo ya gagwe ntle le tumelelo yeo e ngwadilwego fase ya mohlankedi mogolo phethiši
Language: tso
tindlela hinkwato leti landzeleriwaka loko ku nga si va ni khoto ku fanele ku endliwa ekhoto leyi pfulekeleke mani na mani handle kaloko khoto yo karhi yi nga lerisa hi ndlela yin wana leyi vuyerisaka vufambisi bya vululami
Language: ven
nga murahu ha min waha ya malo ya demokirasi afurika tshipembe lo swika kha tshiimo tsha vhut hogwa kha d ivhazwakale ya lo tsha u dzhiela nt ha u fhambana ha nyambo dzashu na mvelele dzashu na khaedu dza nyambo nnzhi dzine dza vha kha ndayotewa
Language: nbl
abantu bangalindela ukuphathwa ngobuh le lokha nabenza iibawo zenye nenye into embusweni ezifana nesi-bonelelo seemali zezindlu somhlalaphasi wabadala kanye nokhunye bazakuni-kelwa ithuba lokubeka ihlangothi lendaba yabo bangaphikisa iinqunto ezingakhambelani nabo nangabe bacabanga bona azikalungi
Language: xho
ngokomthetho umthunywa wenkundla lo angazivulela angene endlwini yakho nokuba sele ungekho wena angathimba athabathele kuye isithuthi sakho ifenitshala nenye nje impahla yakho ephakamisekayo okanye ke ukuba kuyimfuneko nengaphakamisekiyo ngeenjongo zokuyithengisa ukuze kubuye imali leyo uyityalayo
Language: ssw
emabhizinisi angatfula ticelo letingadluli kuletisitfupha ngemnyaka ngekulinganiselwa kuticelo letine ngesikimu ngasinye nobe ngabe ngukuphi kuhluka kuloku kufanele kugunyatwe yimenenja lesetulu ye-emia
Language: ssw
uma lusuku lolumiselwe kucala kwethemu lungesilo lusuku lwenkantolo lethemu itawucala ngelusuku lolulandzelako lolulusuku lwenkantolo kantsi uma lusuku lolimiselwe kuphela kwethemu lungesilo lusuku lwenkantolo lethemu itawuphela ngelusuku lwenkantolo lolwendvulelako
Language: tso
swa antswa ku hlamula james ku nga ri khale u ta ndzi tsundzuka swinene futhi swi ta saseka loko wo tshama u ri karhi u tsundzuka leswaku a ndzi ri xitsutsumi xa ndhuma u nge ndzi khomi hambi namuntlha james a hleka hi ku nonoka
Language: nbl
usukazi acabange ukulandelela indaba yokungatjhatjhululwa kukamufikodwana abone bonyana isizathu esibekwako sinqophile nabo nabafikakobamfumnyene sele amakhaza mpo kukhulunywa nje elinye ipholisalimajadujadu ngokutlola phasi koke okutjhiwoko
Language: afr
a ondanks die bepalings van subartikels en kan die raad van n verantwoordelike owerheid n soneringskaart of deel daarvan vervang deur n soneringskaart ingevolge waarvan grond nie noodwendig in ooreenstemming met die aanwending daarvan gesoneer word nie
Language: tsn
vorster a re re tlhoka ditheo tse di tla supetsang ditiro tsa rona tsela go tswa mo ponalong ya dijini go ya kwa maemong a seloago a a tla re isang kwa ntshong ya dijo tsa setso tse di amogelesegang ka mokgwa o o ka bapisegang le wa tshomarelo ya tikologo ya rona
Language: sot
haeba mofu a sa siya molekane kapa ba leloko kapa batswadi ha batswadi ba hae ka bobedi ba bona ba na le ba leloko ba setseng ba leloko la batswadi ba hlokahetseng pele ho mofu ba tla fuwa diabo tse etsang halofo tse neng di tla be di fuwe batswadi ka ho fapana
Language: tsn
dithata tsa kgogolego tse tharo tse di matlhagatlhaga ke metsi phefo le segagane mono aforikaborwa re na thata le tlhobaelo ka kgogolego ka metsi le bonnye kgogolego ka phefo kgogolego ka metsi e itshetlela ka ditsela di le pedi - kgogolego ya bogodimo le kepego ya mesele
Language: tsn
ka gale o tshwanetse go romela setifikeiti sa boitekanelo le kopo ya gago gape o ka nna wa romela dipegelo tsa tshegetso tsa boitekanelo tse di leng teng le tshedimosetso mmogo le lebaka le le kwadilweng le kopo ya gago ya khunologo ya bokoa gape lebelela kamogelo ya ditifikeiti tsa boitekanelo
Language: tso
jajinkulu u fanele hi ku tirhisana ni khomixini ya vukorhokeri bya swa vutivi bya swa nawu na khomixini ya vamajisitarata na holobye a sungula ku tirhisa vundzeni bya tikhoso ta ndzetelo leti koxometiweke eka xiyenmgetsongo xa
Language: nso
khamphani ya go dira disopo e nyaka baithuti bao ba ratago go itirela mašeleng ka go rekiša disopo ka nako ya matšatši a maikhutšo thala maphephetsebiši ao o goketšago baithuti ba bangwe go tsenela sebaka se
Language: xho
ooceba kufuneka badlale indima ephambili kwinkqubo ye-idp i-idp asiyondlela nje kuphela yokuba kuthathwe ngayo izigqibo ikwaqulethe izidingo neminqweno yamaqela abavoti ngoko ke ooceba kufuneka bathathe inxaxheba ukuqinisekisa ukuba imicimbi yamabutho asekuhlaleni abo ibekwe kakuhle kwaye ihoyiwe
Language: afr
verpligtings word nie in die staat van finansiële posisie as n las of in die staat van finansiële prestasie as n betaling erken nie maar word egter as deel van die openbaarmakingsaantekeninge openbaar gemaak
Language: sot
ke mafisa e motsho letebele motho ya hlapang ka moro metsi a le teng ke tla mo fafatsa hoo ba boi ba tjhetjhe ha e le sepolesanyana sena se makwala sona ke tla ba etsetsa ha e phethwe ha ba ka tla ntshetisa morerong ona wa ka ha a realo a tsheha haholo a ba a keketeha
Language: ssw
tivocavoce ngalokulingene kuhamba ngetinyawo emaminitsi lasihlanu kuya kulalishumi kungasita kuphakamise lokudzangala lokuko tinkinga takho tingasonjululwa wena nje bukana nato ngayinye ngayinye nome kancane kancane
Language: eng
whether any of the specified health departments have lodged appeals against these judgments if not why not if so a which health departments b against which judgments and c on what basis was the appeal lodged in each case nw
Language: tsn
jaanong dingwaga tse mo temokerasing ya rona re ka netefatsa gore poifo go tlhoka tshireletsego le o okaoka mo dingwageng tse tse di fetileng go bakileng kagiso e e tlhaolang e bile e le ya maithamako mo beng ba bokoloniale se se ne se sa utlwagale e bile se dirisiwa botlhaswa
Language: eng
changes to the demography and orientation of the civil service and the imperative to service all south africans in an equitable manner as distinct from the past has meant that government as an entity has undergone a slow learning curve which has impacted on overall performance
Language: nbl
nangabe unepahla asset efana nekhompyutha begodu ukatelekile ukusebenzisa lepahla leyo njalo nje ukwenza imisebenzakho uvumelekile bona ungafaka isibizo sokwehla kwamandla wepahla leyo imali ebalwako ifanele bona izaliswe eduze kwekhodi kuforomo lakho lokuhlahlubela umthelo
Language: ven
dziwe dza tsumbavhuyo ndi dzone zwi re phanda dzi ea vhuvha ha tshiimo tsha mutakalo wa sisieme sa tshivhalo tsha matshudeni kha pfunzo dza ntha dza yunivesithi kha pfunzo dza ntha ha digrii zwi sumba ndivho yo dzheniswaho kha nyaluwo ya ikonomi
Language: zul
akukho sitifiketi sokuphetha esingakhishwa ngaphandle kokuthi umhloli omkhulu kany no mnyango weza manzi neza mahlathi beqinisekisile ngombhalo ukuthi izimiso eziphathelene nokuphepha nezempilo kanye nokulawulwa kokungcoliswa kwemithombo yamazi okungase kube khona kubhekeliwe
Language: eng
the aim is to mainstream the programme in the western cape provincial government by creating awareness amongst the employees on energy efficiency water conservation and waste minimisation and recycling with the aim of effecting behavioural change and implementing interventions
Language: eng
once the application documentation is correct the regulatory authority shall formally confirm the date and place to the applicant for the sample vehicle to be inspected as part of the homologation process if not already submitted