mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
ndima ya vhu khothe dza ndinganyiso khothe dza ndinganyiso na vhaofisiri vha u tshimbidza milandu khethekanyo yo imelwaho nga khethekanyo hukhu ya mulayo wa vhu wa vhomabalane vha khothe ya ndinganyiso dzi
Language: eng
one of the objects of the commission as set out in section e of the act is to take steps to make the common law more readily available works that were published in this regard are listed in the commission s research series contained in annexure g
Language: xho
nawuphi na umntu ozingela okanye oloba ngaphandle kwemvume okanye elinye igunya elisemthethweni obulala okanye oqokelela nasiphi na isilwanyana intaka isinambuzane intlanzi okanye into ephilayo unetyala lokwaphula umthetho
Language: afr
indien n voertuig verander of herbou is byvoorbeeld indien n nuwe enjin gennstalleer is moet die voertuig herregistreer word in hierdie geval moet u n polisieklaringsertifikaat en n padwaardigheidsertifikaat bekom voordat u die voertuig kan registreer
Language: zul
umbhalo womthethosisekelo wesifundazwe noma woguqulo lomthethosisekelo osayiniwe ungubufakazi obuphelele bezimiso zawo futhi emva kokushicilelwa kufanele unikezwe inkantolo yomthethosisekelo ukuba iwugcine ngokuphepha
Language: zul
usihlalo noyedwa wamaphini kasihlalo bakhethwa phakathi kwezithunywa ezikhona unomphela isikhathi esiyiminyaka emihlanu ngaphandle kwalapho isikhathi sabo njengezithunywa siphela ngaphambi kwaleso sikhathi
Language: xho
apho imigaqo yerhafu ilandulwa khona yi-sars i-gepf mayiqinisekise ukuba abaxhamli baziswa ngoko nangoko ukuze babe nako ukuqhagamshelana ne-ofisi yakwa-sars ukulungisa iingxaki igqwetha umushwana utshilo kwizindululo zakhe
Language: nbl
kuqakathekile ukukhumbula ukuthi ungangena ehlelweni lokulingelela iinhlahla bunqopha namkha ngenye indlela ngokuvuma ukuthi kusetjenziswe imininingwana eserekhodini lakho lokwelatjhwa lakade namkha lakhathesi eliphethwe mumelaphi wakho
Language: sot
jwale le ka tshwantsha seo le neng le bua ka sona o ka etsa hoo pele e be o hlokomela bana ha ba ntse ba leka ho etsa le bona o se ke wa ba siya ba le bang ka kerese e tukang kapa dithutswana tsa mollo beha karata e nang le lesoba le lenyenyane ka pela kerese e ka kotikoting
Language: ven
murathu wa mufumakadzi wa malume vho tito mugeri vho ḓa vha khou fhirela maabani u fhelekedza ṅwana wavho wa musidzana gudedzini ḽiswa ḽa vhudededzi henengei musidzana wa hone o naka zwone lini inwi lingani ndi hoku kukaladzi kwawe ku no ḓa phanḓa ha murathu wawe tshizuwisa
Language: sot
thuso ya ho rala diwekshopo le dikopano e hloka tsebo e ikgethang haholo le ya boemo bo hodimo bathusi ba nang le bokgoni ha ba bangata mme ba ka hirwa mekgatlong eo eseng ya mmuso mekgatlong ya praevete kapa karolong ya kahare ho mmuso
Language: xho
okokugqibela iindlela ezizezinye maziphicothwe zithelekiswa nemigqalisela kuqwalaselwa iziphumo zeenkcubeko ezinikezelwe ziingcaphephe kwanembono ebezichola-cholwe kwiingxoxo-mpikiswano zikawonke-wonke
Language: ssw
lapha ncongwane usivetela kungetsembeki kwebantfu ikakhulu bona laba labasebenta emadolobheni sibhono lapha besekantjontje ematfumbu lena emadzeleni lapho asebenta khona wawagigela elukhalo ngiko atfolakala alandzelwa timphungane
Language: tso
xileriso xa nsirhelelo lexi humesiweke ehansi ka xiyenge xa xi nga hi ku landza swiletelo swa xiyengentsongo xa xi nga yima ku tirha hi siku leri murhijisitara a pfumelelaka kumbe ku ala xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila hi ku landza ku hambana loku xileriso xo sirhelela a xi humeseriwe kona
Language: zul
uqinisile mpho kuzothi emva kwaleyo lunch bese ngicela umveli ukuthi sivakashele umamami ngeviki elizayo ngiyazi uyojabula kabi uma ebona umveli plus uyamthanda umuntu oziphethe kahle yoo asilale mpho mina ngidiniwe phela le shopping ebesiyenza namuhla iningi
Language: afr
dien n gewaarmerkte kopie van jou suid-afrikaanse geboortesertifikaat en n beëdigde verklaring wat bevestig dat jy voorheen geen ander burgerskap verkry het nie alle kopieë van die dokumente en die beëdigde verklaring moet deur n notaris of n kommissaris van ede gewaarmerk wees
Language: ven
u thoma nila ine mushumo wa o sumbedzwa ngayo uri u khou ya phana zwo itika kha nila ine mushumo wa o sedzuluswa ngayo komiti khulwane i tea u sumbedza mashumele aya kha vhashumeli vhahulwane tshifhinga tshiwe na tshiwe
Language: afr
die voorgestelde jeugkommissie se rol sal wees om die regering te help om die programme van die regering te monitor en te beoordeel in soverre die uitkomste daarvan die jeug raak sowat van die provinsie se bevolking is jonger as
Language: zul
u ngenhla akamuvimbeli ungqongqoshe owayeyilungu lendlu yezigele ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza ekubeni aqhubeke njengongqongqoshe oshiwo esigabeni a somthethosisekelo omusha njengoba leso sigaba sibhaliwe kwisijobelelo b
Language: ven
mbekanyamushumo vhufa akhaivi dza lushaka na tshumelo dza aiburari dza lushaka a dededza u londola na u bveledzisa vhufa dziakhaivi na zwiimiswa zwa mafhungo u khwahisedza uri hu vha na kuvhusele kana ndangulo yavhui u shandukiswa kana u khwiniswa ha zwiimiswa na u swikelelwa nga vhohe
Language: tso
munhu unwana na unwana loyi a sivelaka unwana ku tirhisa mfanelo ya yena leyi a nyikiweke hi nawu lowu u ta voniwa nandzu laha loko a avanyisiwa a nga ta rihisiwa kumbe ku khotsiwa ku ringana nkarhi lowu nga hundzeki lembe
Language: sot
setefikeiti se hlakisa tsebiso yohle e hlokehang ya monga pholisi setho hore a tsebe hore inshorense e qala neng ho sebetsa ho sireleditswe eng le hore tse sa kenyelletswang ke dife nako tse lokelang ho emelwa jj
Language: sot
bakeng sa ho ntlafatsa polokeho ya basebetsi le thepa moahong wa oranje-nassau ho ile ha kenngwa mokgwa o motjha wa tshireletso basebetsi bohle ba fuwe dikarata tsa elektroniki tsa ho kena tse etsa hore ho kgonahale ho bona ho kena le ho tswa ha motho moahong
Language: ven
naho ludzhasi o vha e na nḓala a si tou vhilela u ya thambo a pfa e na dakalo ḽihulu ngauri a humbula uri maano awe ndi hone a tshi ḓo shuma ludzhasi a ḓi sokou ri a zwi dini a vhea pani nga u ṱavhanya rambo musi a tshi ri a songo ḓi dina ludzhasi a ri u ḓo bika
Language: zul
i-deat izokwethula umklomelo wokukhiqiza okuhambisana nenhlanzeko ngenhloso yokwazisa kanye nokugqugquzela ukusebenza kabanzi kokukhiqiza okuhambisana nenhlanzeko okuhlanganisa ukunciphiswa kwemfucuza kanye nokuphinda kusetshenziswe kabusha imfucuza
Language: tsn
go se kgoreletse dimela le ditshidi mmogo le dilwana tsa setso go se leswefatse le go se senye didirisiwa go nna le maikarabelo le kelotlhoko fa o dirisa didirisiwa fa e le gore ditiragatso ga di a tlhomama
Language: tsn
kopana bonnye gabedi mo ngwageng mongwe le mongwe ka letlha le nako le kwa lefelong le le tlhophilweng ke modulasetulo le begela leloko la kabinete le le nang le maikarabelo mo tsamaisong ya bosiamisi ka lekwalo mo lobakeng la kgwedi e le nngwe morago ga kopano nngwe le nngwe
Language: sot
mmamojalefa le yena o manganga a tenang ho kgaruma tseko a se a bopile jwalo ka ha ba mo tsebang ba mo tlwaetse ke ne ke itse ke tla etsa matsapa a hore ke reke koloi beke e tlang ke ne ke tla lata ngwana eo wa ka ha bobebe jwale re emetse terene
Language: nbl
khonokho ngisuke nginqophe ngelayibhrari ngifike ngihlale endaweniesivumelene ngayo ngivule incwadi ngizenze umuntu ongene phasi ihliziyo ivele ingiphikise itjho bonyana awa mfana uzakukhohlisaongaziko kodwana nakungimi angeze ngombana ngiyazi bonyananakumkhubulwakho awukho nakancani encwadini
Language: ven
u langula vhushaka ha ngomu muvhusoni na ha nna ha muvhuso nga mawe maipfi vhushaka vhukati ha mihasho ya muvhuso wa afurika tshipembe nga nila ya vhutengu na ya u bua hu tshi angaredziwa na tshumisano ya mivhuso ya nna ha afurika tshipembe kha zwipotso na u imvumvusa
Language: eng
the proceedings shall be commenced by the lodging of a charge-sheet with the clerk of the court in question and the provisions of subsections and of section shall mutatis mutandis apply with reference to the charge-sheet and the record of the proceedings
Language: eng
postbank is a financial services division of the post offices around the world their main aim is to give mostly isolated communities access to vital financial and related services and thereby contribute greatly to the economic and social development
Language: eng
the minister of social development chairperson hon ministers members of parliament and guests i want to thank you for this opportunity to speak at the second reading of the social assistance amendment bill
Language: eng
initial research was undertaken by the edd on a cooperatives strategy where engagements were held with national treasury and further consultations with the dti and the international labour organisation ilo
Language: afr
sluit aan by die cyberdialogues-inisiatief die cyberdialogues is daarop gemik om aanlyn-besprekings tussen mense te fasiliteer om kwessies rondom vroue- en kindermishandeling te bespreek vir meer inligting besoek www genderlinks org za of besoek jou naaste thusong-dienssentrum
Language: xho
ngokwemiqathango yomhlaba ophantsi kolawulo loluntu ukuba ngaba umntu unikwe inkxaso-mali yophuhliso lwamaphandle aze alahlekane namalungelo omhlaba wakhe inkqubo sele iqulunqiwe apho umntu anganalo ilungelo lokufumana enye inkxaso-mali
Language: sot
siya e mong lapeng ya tla bolela ha mollo o le teng haeba o na le radio kapa mohala etsa bonnete hore dithapo di dula di bulehile e le hore tsebiso e kgone ho fetisetswa ka potlako hang ha tsietsi e hlaha
Language: ssw
imitsetfo leminingi yentiwa kumakomiti kodvwa yonkhe imitsetfo kufanele itfunyelwe nakuhlangene umkhandlu wavelonkhe wetifundza kuze kuphikiswane ngawo uphindze uvotelwe kutsi uyatsatfwa noma uyacitfwa
Language: ssw
luhlelo lwemkhakha luhlelo lwemasu ekulima kweningizimu afrika lolutfutfukiswe ngekubambisana kwahulumende waseningizimu afrika i-agri sa kufaka ekhatsi i-agribusiness chamber kanye ne-nafu lwasayinwa ngamhlaka lweti
Language: sot
manejara wa lebatowa o tla ho tsebisa ka ho o ngolla haebe kopo e ananetswe hona ho bolela hore kopo ya hao e latela ditlhoko tsohle mme matsatsing a a o amohela kopo o lokela ho iteanya le monga thepa kapa motho ya dulang hodima thepa ka molao mmoho le bohle ba amehang
Language: eng
departmental agencies and accounts departmental agencies non-business entities current council for medical schemes medical research council national health laboratory services cancer register non-profit institutions current health systems trust
Language: zul
uma ngabe kwenziwa iziguquko ngokwesigatshana isigungu seziphathimandla siyokhipha umyalo obhaliwe siwubhekise kulowo onelayisensi ukuba enze iziguquko ezihlongozwayo singakapheli esikhathi esamukelekile esiyomiswa yisigungu seziphathimandla
Language: zul
isicelo semvume ngaphansi kwesigatshana- kumele senziwe ngendlela ebekiwe kanti ekusamukeleni u-mec angamisa indlela nezinga lokuxhuma kanye nendawo lapho kungakhiwa khona kanti futhi angabeka nemigomo mayelana nokuxhunywa noma ukusetshenziswa kwako
Language: nso
leloko la palamente le tla hlagiša phethišene go mongwaledi wa palamente gore a hlole le gore a tiiše gore phethišene yeo e ka sebopego seo se amogelegilego pele ga ge a e fetišetša go seboledi goba modulasetulo
Language: nso
taba ya gore maafrika ba be ba se na maatla a sepolotiki le gore ba be ba se ba beakanywa botse ka ekonoming go be go ka ba dira gore ba be batšwasehlabelo ba bonolo ba bašomi ba batho bašweu bao ba bego ba ba šomiša bošedi kudu
Language: sot
moo motho ya nehuweng matla kapa ya boemong bo amohelehang a thontswe ho ya ka kopo lekgotla le ka laela hore motho ya jwalo ya nehuweng matla kapa ya boemong bo amohelehang a nke sebaka sa mokga o shweleng kapa o seng boemong
Language: ssw
kungakapheli tinsuku letingu- ngemva kwekwatisa ummangali ngenhloso yakhe yekuphikisa leso sicelo utawetfula i-afidavithi yakhe yekutiphendvulela uma ikhona ihambisana nanobe nguyiphi imiculu lefanelekile lengafaka ekhatsi ema-afidavithi ekwesekela
Language: zul
lezizinhlelo zokutshalwa kukabhontshisi nommbila kulabomasipala ababili okungowasebaqulusini kanye nowasedumbe zihlomulise abantu abevile ezinkulungwaneni ezine namakhulu amabili more than beneficiaries benefited from these projects
Language: ven
phanda ha u thoma u shuma ha mulayo wa mulayotewa wa riphabuliki ya afrika tshipembe wa vhu wa khothe ya mulayotewa na khothe ya tshipeshala ya ndangulo ya vharema kha la afrika tshipembe dzo vha dzi tshi langulwa u ya nga mulayo wa ndangulo ya vharema wa seymour
Language: afr
tydens hierdie vergadering is die finansiële implikasies van n aantal organisatoriese opsies vergelyk en is die raamwerk vir die eerste konsep van die voorstel vir die stigting van n oba vir die breede wbg voltooi
Language: ven
inwi vhalani vhurifhi haṋu zwavhuḓi ngauri riṋe ri ḓo vhuya ra nga ri sa vhudzisa mafhungo aṋu na musadzi waṋu u ralo rambo ludzhasi ndi afha a tshi ri kha zwithu zwanga zwoṱhe ahuna wa tshidzumbe ndi muthu wa luṅwe lushaka-vho a si na na zwiphiri
Language: tso
tirhiselo leri nga hava mpfumelelo ri tekiwa tanihi asete leyi nga kona eka papila ro ringanisa balance sheet ku fikela loko mali yoleyo yi kumeka ku suka eka ntlawa wunwana kumbe ku hakeriwa ku suka eka timali leti komberiweke emalembeni lama nga ta landzela
Language: sot
kopano e tla qala e le letoto la dipuisano le bankakarolo ba anngweng ke tsamaiso ya brt re na le tshepo e tiileng ya hore ditaba tse sa rarollwang ho tla sebetsanwa le tsona ka tsela e tla kgotsofatsa mahlakore ohle
Language: ven
indasiteri hedzi dzina vhukoni ha u fhira mitengo nga u engedza ndeme nga ndila ntswa u tumanya mimaraga miswa na nga u shandukisa kana u tanganya zwa u tshimbidza zwibviswa zwa mimaraga fhethu afha ho vhibva kha zwa thekhinoodzhi na zwiimiswa zwa vhutumbuli
Language: eng
this uses database technology to provide centralised storage maintenance and access facilities for classification data used both in the development and processing of surveys and in the subsequent analysis and evaluation of the data
Language: zul
ibhodi kumele libe nomphathisihlalo namalunga ambalwa abekwa ngu mec okumele kube ngabantu abanezipiliyoni ngezinto ezehlukene futhi batshengise nekhono kwezokuthutha abahamba ngezimito zomphakathi ezezimboni ezomnotho ezamabhizinisi ezezimali nezomthetho noma ekuphatheni izindaba zomphakathi
Language: eng
since monetary policy issues and the economy affect the society as a whole central banks worldwide are regarded as public entities that fulfil public interest roles in practice the pursuit of this role is not synonymous with the realisation of profits
Language: xho
le nombolo ingahlawulelwayo isebenza ukusuka ngemivulo ukuya kuma ngoolwezihlanu phakathi kwentsimbi yesibhozo kusasa ukuya kwicala emva kweyesixhenxe emva kwemini iminxeba eyenziwa ngempela-veki iyagcinwa ze iphendulwe ngeentsasa zemivulo
Language: tso
b yi nga languta eka nhluvukiso wa le handle eka tindhawu ta tikhasino rheyisisi vugembuli na wejarini nakambe a yi nga tihlanaganisa na munhu unwana unwana nhlangano kumbe vandla hi mayelana na mhaka yinwan na yinwana leyi lavekaka hi bodo
Language: nso
mosadi ge anyetšweo swanetšegotšofalelale go hlokofalela bogadi seema se se bontšha kgatelelo go mosadi ka ge a se na boikgethelo lenyalong la gagwe ka ge a gapeletšegago dula bogadi le ge mabaka a sa mo dumelele a le boima
Language: zul
izakhamizi zamazwe azibophezele nabantu abavame ukuhlala kulawo mazwe bayoba nelungelo lokuxhumana nabomthetho nezeluleko ngezindaba ezithinta ukusebenza kwalesi sivumelwane kwelinye izwe elizibophezele ngezimo ezifanayo kube sengathi ngokwabo bayizakhamizi futhi bahlala kulelozwe
Language: tsn
setlhopha se bopilwe ke babatlisisi go tswa kwa jeremane fora repabopliki ya czeche u k polanta irelanta armenia le aferika borwa ba ne ba biditswe maina ka mo setlhopeng sa patlisiso ya theo ya bosaense jwa porojeke ya hess ya leina la a new glimpse at the highest-energy universe
Language: xho
kwisehlo apho ufikelelo lwaliwayo igosa lolwazi kufuneka linike umceli izizathu zokwala okunjalo kwaye lixele icandelo elikhethekileyo ekuthenjelwe kulo phantsi kwezizathu zokwala ngokwemigqaliselo ye-paia
Language: tsn
potchefstroom - baithuti ba le mmalwa ba maloba ba khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba ne ba tsenngwa mo ditlhopheng tsa bosetšhaba tsa rugby kgotsa tsa go ikatisa ka mantaga
Language: xho
kukho ikhomishini yezemali nerhafu yeriphablikhi enika iingcebiso ekuthethwa ngazo kwesi sahluko okanye kumthetho wesizwe izinika ipalamente izindlu zowiso-mthetho zamaphondo kunye nawo nawaphi na amanye amagunya amiselwe ngumthetho wesizwe
Language: nso
go diriša leleme go thuša batho go hwetša tshedimošo ka go bolela le go ngwala mofetoledi mmegi wa ditaba wa makasine goba kuranta setsebi sa maleme mongwadi wa dikanegelo go ngwala ditaba goba dintlha
Language: ven
ḽimaga ḽa u bveledza zwiḽiwa na zwinwiwa kanzhi ḽi vha ḽo vhumbiwa nga mamaga a o fhambanaho u bva kha dzisilaha zwigayo zwa swigiri zwigayo zwa vhukhopfu na mamaga a pfupfu u swika kha a u ṱomba wisiki
Language: nso
mafelelong tshedimošo ye e tla phatlalatšwa gomme ya lebišwa ka khonthe bjalo ka baagi re swanetše gore nako ye nngwe le ye nngwe re ipotšiše gore ke eng seo re ka se dirago ka borena go thuša go tšwetšapele lenaneo le la bosetšhaba
Language: eng
the council may with the concurrence of the minister who must consult with the minister of finance determine the remuneration allowances benefits and other terms and conditions of appointment of each member of staff
Language: tso
b mukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana hi rito voni lexi twalaka kambe nhlamuselo ya xivulwa yi fanele ku hambana na leyi nga eka kumi na sola delela xikombiso mafemani i bofu hikuva a nga voni
Language: ssw
nwele tinyampunyampu tibusheleleti nyanyavu umenyetelisa inyakatfo neningizimu unyatsela basulute tintsamo ukhanyis umnyama unyamalale unye nyeta bunye unyenyeta bunandzi bunandzi lobunanatela lutsandvo
Language: ven
i tshi dalela mavunḓu komoti i ḓo ṱola vhupo na u ṱangana na miraḓo ya zwitshavha vhaofisiri vha muvhuso wapo vhaofisiri vha muvhuso wa vunḓu komiti dza wadi madzangano a vhadzulapo na miraḓo ya madzangano a vhoramabindu vhupfiwa u vhu vhu ḓo vha hone nga dzi - shundunthule kha mavunḓu mararu
Language: ssw
ipasiphothi yesikhashana iniketwa bantfu baseningizimu afrika labaneluhambo loluphutfumako labangeke bakhone kumela kutfola ipasiphothi letayelekile ipasiphothi yesikhashana isebenta tinyanga letingu- nawufaka sicelo sepasiphothi yesikhashana umele uphindze ufake sicelo sepasiphothi yalomphelo
Language: tso
tlakusa vuswikoti bya ni ku engetela ku fikeleriwa ka tihuvo ta ndhavuko na kumisisa vulawuri bya milandzu ya vugevenga na milandzu ya vaaki ya tihuvo ta ndhavuko ni ku hluvukisa mafambiselo lama lawulaka tihuvo ta ndhavuko
Language: tso
a exikarhi ka ku pela na ku huma ka dyambu na b nkarhi wunwana ni wunwana loko hikwalaho ka ku pfumaleka ka ku vonakala loku ringaneke kumbe maxele mo ka ma nga ri kahle vanhu na swifambo swi nga vonakiki kahle eka mpfhuka wo ringana wa timitara
Language: eng
a regulation may prescribe a penalty of a ï¬ne or of imprisonment for a period not exceeding ï¬ve years or both a ï¬ne and such imprisonment for any contravention thereof or any failure to comply therewith
Language: nso
ge e le gore letona ge le šoma go ya ka keletšo ya lekgotla le humana gore menerale woo o itšego o tla ba le mohola wa ikonomi ka rephaboliking letona le ka no godiša go ba le mohola wo bjalo go ya ka mabaka le ditlamo tšeo letona le ka no di phethago
Language: sot
mona ke fana ka tumello ka tsela e ke keng ya hlakolwa hore mohiri wa ka gems a hule moputsong akhaontong ya banka ya ka tjhelete efe kapa efe eo ka molao ke e kolotang gems le ho lefa ho gems kapa baemedi ba yona ditjhelete tsena tse hutsweng
Language: ven
khophi yo khwaṱhisedzwaho ya maṅwalo a a vhune a mme arali vhabebi vha songo malana nahone khotsi a songo tenda arali khotsi a tenda uri ndi ene khotsi a ṅwana hu o ṱoḓea khophi dzo khwaṱhisedzwaho dza maṅwalo a vhuḓe a vhabebi arali o mala mme a ṅwana hu
Language: zul
e uma omunye wabashadene ephikisa ubuqiniso betalaq engaguquki ngokwenqubo yomthetho wobusulumani isiphathimandla somshado ngeke siwubhalise lowo mshado ize ingxabano ixazululwe ngomngenela ongujuqu olawulwa yisigaba noma yinkantolo noma ngemuva kwesisombululo esibhaliwe phakathi kwabashadene
Language: sot
ho ya ka phumaneho ya kgatiso tsa nako e telele le phallo ya melatshwana e ntlafetseng ho ile ha fetolwa dipalo hanyenyane ho tloha ho million m a ho raporoto ya kakaretso ho ya million m a ho nwrs tekanyo e ne e ka ba million m a
Language: tsn
motlhatlhobi wa badiri yo o nang le mabaka a a utlwalang a go dumela gore mothapi ga a ikobela ditlamelo dingwe tsa molao ono kgotsa o dirile molato go ya ka molao ono o tshwanetse go bona maikano a a kwadilweng ke mothapi a gore o tla ikobela ditlamelo tse di maleba
Language: nso
mo go tlatšweng ga dikgala ka go theramelao le tlale letšo tekolo le tirišo ya mananeo a diphathi a go tlatša dikgala go fihla mo go bago le kgetho ya bobedi ya theramelao ka tlase ga molaotheo wo mofsa
Language: nso
motšhotšhisi wa mmušo o thoma ka go ala molato o bitša dihlatse tša mmušo go tla go hlatsela gore mosekišwa o obile molato dihlatse di fa bohlatse ka seo di se tsebago mabapi le molato dihlatse ka moka di tšea boikano bja go bolela nnete
Language: sot
eitse hoba boriki a phethele bopaki ba hae ke ha lekgotla le kgefutsa nakwana ya metsotso e leshome le metso e mehlano ha lekgotla le sa kgefuditse jwalo mafisa a bonwa a keketeha e le ha a utlwa mmuelli wa hae a re boriki eka o ntse a ipuela ditsiebadimo
Language: ven
mbila ndi tshinwe tsha zwilidzo tsho pfumaho muungo u takadzaho wa tshivenda kanzhi yo vha i tshi lidzwa thavhani vhalidzi vha mbila vha vhavenda ho vha hu tshi vha vhakalaha ano maduvha mbila i vho lidzwa fhethu ho fhambananaho vhaimbi vha nyimbo dza sialala vha a lidza mbila kha zwilidzo zwavho
Language: afr
vergun my mevrou die speaker en voorsitter om op hierdie noot alle stemgeregtigde suid-afrikaners aan te spoor om te registreer en te stem in die komende nasionale en plaaslike verkiesings sodat ons self die toekoms kan bepaal
Language: afr
as die ouer wat nie by die kinders woon nie bekommerd is oor die welstand van die kinders is hy of sy steeds verplig om onderhoud te betaal hoewel hy of sy n klagte by die maatskaplike diens owerhede kan indien of by n hof aansoek kan doen om die kinders by hom of haar te laat woon
Language: eng
according to oecd data in the highest ratio of minimum to average wages of full time workers in member countries was in new zealand the simple average across oecd countries was australia had a ratio of almost in the early s but no other oecd country approached that level in the past years
Language: afr
die morele herlewingsbeweging gaan in die provinsie versterk word om seker te maak dat gemeenskappe bemagtig word om deel te neem aan die volkskontrak om n mensgerigte samelewing wat omgee tot stand te bring
Language: nso
ditumelelano tša kgwebo tše di mpshafaditšwego tše di lego tshedimošong le di-sla tša dipeakanyo tša tsenelano tša bosetšhaba tšwetšopele ya kgwebo le kabo ya ditirelo ye e kaonafaditšwego ya dipeakanyetšo tšeo
Language: tso
mintirho yin wana yo fana no nghenisa swakudya emathinini emabodlheleni no tirhisiwa ka swo rhwala swi endla leswaku vatirhi va tirha laha ku nga na pongo swipimelo swo swa malawulelo ya swa injhiniyere swi fanele ku tirhisiwa ku hunguta pongo na nsirhelelo wa vanhu wu fanele ku tiyisisiwa
Language: afr
die bepalings van artikel tot is met die nodige veranderings ten opsigte van adjunkministers van toepassing en by sodanige toepassing word n verwysing in daardie artikel na n minister of n portefeulje uitgelê as n verwysing na onderskeidelik n adjunkminister of n adjunkministerspos
Language: nbl
izakhamuzi sesewula afrika namkha labo abanobakhamuzi bakanomphela ebezisekambisweni yokutjhugulula ubulili ngaphambi kobana umthetho wokutloliswa kwamabeletho nokuhlongakala ka- uthome ukusebenza zingenza iimbawo zokutjhugulula ubulili
Language: afr
die inligting wat verlang word word versamel in ooreenstemming met artikel van die wet op statistieke wet no van u samewerking word gevra om hierdie vraelys in te vul en dit teen die keerdatum terug te stuur
Language: tso
leswaku mimpimanyeto eka xiyenge xin wana na xin wana xa mfumo swi fanele ku kombisa swihlovo swa kona swa timali ta tiko na ndlela ya matirhiselo lama kumbeteriwaka ma nga ta fambelana na milawu leyi endliweke ya tiko
Language: xho
ukuba akuvumelani nesigqibo eso yenza isibheno ngento ebhaliweyo kumphathiswa wesebe lophuhliso lwentlalo kwi-ofisi kazwelonke okanye eyephondo yesebe lophuhliso loluntu ngento ebhaliweyo ucacisa ukuba kungani na ukuba ungavumelani nesigqibo eso
Language: xho
lo maspala ugcina ze alawule la maziko oluntu alandelayo amathala eencwadi amaziko olondolozo lwembali iilwandle kwakunye namaziko okuzonwabisa iipaka zikamaspala kwakunye namaziko okuzonwabisa amaziko asekuhlaleni ezemidlalo
Language: eng
a special investigator exercises and performs his or her powers duties and functions subject to the control and direction of the head of the dso and he or she must obey all lawful directions which he or she may from time to time receive from a person having the authority to give such direction
Language: ven
vha o ḓivhadzwa nga u tou ṅwala uri khumbelo yavho yo tendelwa haniwa arali vha tshi tama u ḓivhadzwa nga iṅwe nḓila vha humbelwa u bula iyo nḓila na uri vha ḓee zwidodomedzwa zwo teaho u konisa u swikelela khumbelo yavho
Language: nso
go na le matšatšikgwedi ao a laeditšwego ao ka wona ditokumente le materiale wa go tswadiša di swanetšwego di romelwe go mongwadiši ka wona matšatšikgwedi a dikhwanthithi tša materiale wa go tswadiša di swanetšwego go romelwa le gore di romelwe kae a hwetšwagala ka go kgopelwa go tšwa go mongwadiši
Language: nbl
singakghonakalisa ikhotho kunye nomunye umuntu ukubakhona kwakhe kukhambelana neenkambiso ukubona nokulalela - bunqopha namkha ngokusebenzisa isisetjenziswa se-elektroniki namkha esinye - wena nokudlulisela umlayezo nilalele ngesikhathi sokunikela kwakho ubufakazi
Language: ven
mulayo wa vhu wa bodo ya mithelo ya zwivhambadzwanna na zwiṱunḓwa na mbambadzo wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u thoṅwa ha bodo ya muthelo wa zwivhambadzwanna na zwiṱunḓwa na mbambadzo na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo
Language: ven
muṅwe muthusa mudzulatshidulo u khethelwa u shuma tshifhinga tsho tiwaho tsha ṅwaha muthihi nahone u tea u tevhelwa nga murumelwa a bvaho kha vunḓu ḽiṅwe u itela uri vunḓu ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi sale ḽo imelelwa
Language: eng
notwithstanding the fact that the prosecution does not oppose the granting of bail the court has the duty contemplated in subsection to weigh up the personal interests of the accused against the interests of justice
Language: eng
any person to whom any power has been delegated or who has been authorised to perform a duty under this section must exercise that power or perform that duty subject to such conditions as the person who effected the delegation or granted the authorisation considers necessary
Language: zul
ukhomishani wesiteshi sasequeenstown umsizi kakhomishani unikki mlilwana wancoma abaphenyi basequeenstown ngobungcweti bekhono nobuchwepheshe bokwenza umsebenzi ikakhulukazi ikaputeni captain joseph stander no-inspector louis sinclair
Language: eng
this act is called the criminal law sexual offences and related matters amendment act and subject to subsection takes effect on december or an earlier date fixed by the president by proclamation in the gazette
Language: tsn
go fitlha ga jaana gompieno diporofense tse di boneng mosola mo porojekeng e ke porofense ya bokone ka diteišene di le tharo mpumalanga di le pedi bokone bophirima di le pedi kapa botlhaba di le nne kapa bokone di le pedi le foreisetata yo le ena a tlhometsweng di le nne
Language: zul
d uhlelo lwezinkulisa luyahlangabezana nezidingo zengane eziqondene nesimilo nomqondo nomphefumulo nempilo nomzimba kanye nentuthuko esikhungweni sokunakekela ingane isikhathi esifushane noma isikhungo sezingane noma intsha
Language: sot
o ne o sa tswa keteka moketjana wa letsatsi la tswalo ya hao haufinyane tjena e mong wa metswalle ya hao ya dulang hole le wena o ne a le teng moketjaneng wa hao ngolla motswalle enwa wa hao lengolo ho mo leboha
Language: zul
a ungqongqoshe kazwelonke engafuna kofake isicelo sokuxolelwa ezibophezelweni zalomthetho ukuba athathe izinyathelo ezifanele zokwazisa izinhlaka ezifanele zikahulumeni abantu abanentshisekelo nomphakathi ngesicelo sakhe
Language: tsn
● a go na le didirisiwa tse di bokete jaaka diterase tsa marulelo dilentele tsa konkoreiti matlapa kgotsa ditlhagisiwa tse di ka mo dikgetseng tse di ka bakang mathata fa e le gore di tshwanetse go tlosiwa ka seatla
Language: nso
ka kwešišong ya tshepedišo ya mmasepala ya idp ditšweletšo ke ditirelo tšeo mebasepala le dietšentshi tše dingwe tša mmušo baabi ba ditirelo ba dikhamphani goba balekane ba bangwe ba baabi ba ditirelo tšeo di fiwago badudi ba ka mmasepaleng
Language: eng
progress has been made in establishing a single coordinating and management structure for the criminal justice system at all levels including an integrated and seamless electronic database of information relevant to the criminal justice cluster
Language: nbl
umsebenzi oqakatheke khulu wombutho wobusoja kujamela nokuvikela iriphabhligi inarha yoke engaphakathi kwayo nabantu bayo ngokukhambisana nomthethosisekelo nemigomo yemithetho yamazwe elawula ukusetjenziswa kwamandla
Language: afr
veiligheidsgordels - die opsporing van hierdie oortreding is moeilik aangesien dit moet gebeur in die teenwoordigheid van n beampte weens lae personeelvlakke kan alle gevaarlike gebiede op die provinsiale roetes egter nie gepolisieer word nie negatief
Language: nso
khansele ya bosetšhaba ya papatšo ya temo e swanetšwe gore e amege go dihlopha tše di latelago mekgwatshepetšo ya papatšo ya temo balemi ba ditemo tše nnyane kgwebo le intasteri tšeo di amanago le temo gammogo le bareki
Language: afr
die staatsbydrae word betaal vanaf n minimum van n grootvee eenheid gve tot n maksimum van gve van die toelaatbare veegetal waarmee n deelnemer mag boer geen wild word in aggeneem vir die berekening van die aantal gve nie
Language: ven
vhalani mafhungo a re kha tshipiḓa tsha na a re kha tshipiḓa tsha nga vhuronwane uri ni kone u fhindula mbudziso dzi atevhelaho shumisani maipfi aṋu nga nnḓani ha musi ho pfi nishumise a re mafhungoni e na ṋewa mbudziso dza tshipiḓa tsha dzi thoma kha dza guma kha
Language: xho
enze isicelo sombhobho wonxibelelwano ukuze uncede iqela ngalinye kwaye iii udibanise ufakelo lwamanzi ekubhekiselelwe kulo kumhlathi i udibanise kumbhobho wokunxibelelanisa ekubhekiselelwe kuwo kumhlathi ii
Language: ssw
kunetinsuku letibekiwe leti imiculu kanye nalokusabalalisa titjalo lekufanele tiletfwe ku-registrar letinsuku linani lalokusabalalisa titjalo lelitawuletfwa kanye nalapho kufanele tiletfwe khona kuyatfolakala ngekufaka sicelo ku-registrar
Language: nbl
sokwakha zibekelwa ngeqadi bekube sikhathi lapho ingalinganiswa bese iyabhadelwa imininingwana yalemivuzo nekghonakalo leenkolodo ivezwa njengenothi esitatimendeni seemali begodu ayaziwa esitatimendeni seemali
Language: afr
dr eloff sê die nwu as n nuwegenerasie-universiteit het innovasie n nisgebied gemaak en kan reeds beskryf word as n boetiek -navorsingsuniversiteit wat op spesifieke gebiede fokus hierdeur kan die nwu die beste in die land en die wêreld op sekere nis-navorsingsgebiede word
Language: eng
it should be noted that bitstream is normally offered only for subscribers at locations where the incumbent already offers broadband therefore the capital costs of establishing a broadband capability will already be covered
Language: xho
ukuba umntu ungummeli wezempilo nokhuseleko angakhapha umhloli wezempilo nokhuseleko ophuma kwisebe lezemisebenzi ngexesha lohlolo lwendawo yokusebenza kwaye aphendule nayiphi na imibuzo umhloli anokuyibuza
Language: ssw
kwesekela letindzawo temafa kusasesigabeni lesincane kubantfu labanyenti baseningizimu afrika ngenca yekweswela lwati ngaletindzawo lebetikhona ngaphambi kwembuso wentsandvo yelinyenti kanye nekucashatwa ngulaba bebanesibindzi sekuvashela letindzawo ngaleso sikhatsi
Language: tsn
lefatshe le magareng a ditlamelwana tsa botlhokwatlhokwa tsa naga nngwe le nngwe batsamaisi ba dipolase ba tsaya ditshwetso ka tiriso ya lefatshe letsatsi le letsatsi go ya fela ka maemo a mmaraka dipholisi tsa mmuso le dipharologantsho tse di kgethegileng tsa lefatshe ka bolona
Language: zul
impendulo yebo uma ilungu lingezanga emihlanganweni emithathu noma ngaphezulu ilandelana ngaphandle kokunikwa ilivu noma ngokunikwa ilivu ukusukela emihlanganweni elandelanayo eyisithupha nangaphezulu lelo lungu lingasuswa esikhundleni
Language: tso
hi mixo wa ravunharhu khotavuxika vana va xikolo soweto hinkwayo va hlangane eka tindhawu to tlula ku huma va kombisa ku vilela timaxali ti hangalase tipulakhadi ta makhadibodo leti a ti ri na swilogene leswi tsariweke hi voko ku fana ni hansi hi xibunu na xibunu i ririmi ra rixaka ro karhi ntsena
Language: tso
ku letela xiphemu xa ndzawulo ya xifundza nkulu leti tirhaka swona eka na ku ngetelele ka vona loku lavekaka eka nghingiriko wa ku pulana ka masipala na ku va letela leswaku va ta kota ku kambela ti-idp na ku ringanisa minongonoko ya vona ya swiphemu na bajete hi ti-idp
Language: eng
co-operation and working together with labour unions is of paramount importance and if they are recognised they should work together if they are not recognised they should not be given a platform to work together it must be quite clear they must draw a line
Language: afr
gaan na n regshulpraad-takkantoor of indien daar nie een in u omgewing is nie na die naaste landdroshof om navraag te doen oor regshulp elke landdroshof beskik oor n regshulpbeampte wat u sal help met regshulpnavrae
Language: xho
xa inqanawa yokuloba iselwandle umsebenzi osecaleni kufuneka wenziwe kuphela kwiimeko zexesha likaxakeka kwezo meko kufuneka kunxitywe ababhanti okhuseleko okanye impahla yokhuseleko kwaye kufuneka kukho nendoda yesibini
Language: tso
i ntimbo wa le ndzeni v boneka hi yena a nga tinghenisa ekhombyeni ro xaniseka hi yexe hikwalaho ka makwanga yo tekela n wa-vusika na n wa-vukwele nuna wa vona na rifuwo ra yena ivi swi ya jika hi yena
Language: xho
le fomu kufuneka inikwe umphathi wonyulo ngumvoti ongummeli kubusuku bokuvota ukwenzela ukuba afumane ifomu yovoto umvoti ongummeli kufuneka abe ukho kwirejista yesikolo umvoti ongummeli kufuneka aqinisekise ukuba banazo izinto abanokuchongwa ngazo ngumphathi wonyulo
Language: tsn
fa e le gore o ya go nna montshakuno wa mogwebi yo o siameng o tshwanetse go dira ka natla mme o dire ka botlhale o tlhoka go rulaganya o rulaganye o bo o rulaganye mme o dire sengwe le sengwe ka nepagalo le ka nako
Language: nso
motho ofe goba ofe yo a nyakago go dira kgopelo ya tokelo ya tlhohlomišo o swanetše go iša kgopelo go tona a kantorong ya boemedi bjo bo beilwego b ka mokgwa wo o beilwego ga mmogo le c tšhelete yeo e sa bušetšwego morago ya kgopelo
Language: tso
fomo ya ie tlhelo yi fanele ku tatiwa ha ka mbirhi i vi yi yisiwa ni akhawunti yo karhi hi ku landza akhawunti yin wana ni yin wnana leyi a ya ha saleie ndzhaku ku ringana tinhweti timbirhi kumbe ku tlula
Language: ssw
emahlaba ashiyashiyene kunelihlaba lelikuhlaba enhlitiyweni kunelihlaba lelikuhlaba esilembeni kuphindze kube nelihlaba lelikuhlaba emhlane siphindze sitfole emahlaba asesiswini esinyeni kanye nasemihlubulweni lamahlaba ahlukahlukene akafani intfo longayenta kumele utfole lemitsi lelandzelako
Language: afr
indien dit in enige stadium gedurende die loop van enige verrigtinge voor die raad blyk dat n lid wat by daardie vergadering teenwoordig is of n belang kan hê bedoel in subartikel moet sodanige lid onverwyld die aard van sy of haar belang verklaar en die vergadering verlaat
Language: zul
somlomo izithunywa zenqubomgomo yethu azoqhubeka alwe nobhubhane lwabakhiqizi bezidakamizwa abakhiqizi nabadayisi ngokufuna ngokubambisana nemisebenzi yokuthumba ukuvalwa nokubulawa kwezimboni zezidakamizwa
Language: sot
ho raporoto ya kakaretso tlhahiso e kana ka million m a e a fumanwa papisong le million m a ho nwrs ho tshwana le boemo ba tlhokeho ya metsi ditokiso di tlamehile ho etswa ho ditlhoko tsa sebaka le tshepahalo ya phepelo tse tlo theolang tekanyo ho raporoto ya kakaretso ho ya ho million m a
Language: nso
ge mong goba motho yo a dutšego ka go moago goba sehlangwa seo se hlalošwago ka go karolwana ya a sa dumele tiragatšo yeo e amegago molekgotla phethiši a ka ikopanya le kgorotsheko ya maleba go ntšha taelo yeo e matlafatšago molekgotla phethiši go diragatša magato ao
Language: ssw
kuloku kumele sibonge mengameli longasekho we-african national congress oliver reginald tambo ngekusungula luhlelo lwekutfola luvo lwebantfu kusetjentiswa imitimba yemavekati kanye nemitimba yemhlaba lokwaba yinkhomba yekusombulula kungevani eliveni lakitsi ngalokunekuthula
Language: tso
wena na vanghana va wena mi lava ku tisungulela xibindzwana xo xavisa juzi swiwitsi yi ri ndlela yo tihlengeletela mali ya ku tihakelela rendzodyondzo ro ya edurban endla xinavetiso xo navetisa bindzu ra n wina
Language: nbl
wemithombo yamandla nawenarha ufuna abantu basebenzise isikhathi sabo namandlabo ekulawulweni kwemithombo yamandla yemvelo angeze bakwenze lokhu ngaphandle kobanyana basazi bona kunobuhle besikhathi eside abazabuthola bona nabemakhabo namkha bemizabo
Language: afr
hy sê die pbs beywer hom om praktiese besigheidsoplossing te bied en hoëgehalte professionele bestuurders op te lei die fokuspunt is die aanbieding van n kursus wat relevant prakties en toepaslik is binne die hedendaagse sakewêreld
Language: ven
ndi thandela dzifhio dzine komiti ya wadi ya tama u dzi thoma kha vha dzhiele nzhele zwithu zwi ngaho thandela dzapo dza mveledziso ya ikonomi u gudisa vhathu vha u londa vhaawe miḓini naa ri nga kona u shuma idzi thandela na maṅwe madzangano a tshitshavha
Language: nso
thuto le kharikhulamo di kgatha tema ye bohlokwa ya go phethagatša maikemišetšo ao kharikhulamo e ikemišeditše go hlabolla mabokgono ka moka a moithuti yo mongwe le yo mongwe bjalo ka modudi wa afrika-borwa ya demokrasi
Language: nbl
i-csir irhubhululo - amanzi ibhoduluko nezamahlathi - itheknoloji yokuhlolwa nokulawulwa kwebhoduluko imithombo yamandla ephathelene nezomhlaba zamahlathi nemikhiqizo yamahlathi ukulawulwa kwemithombo yamanzi ukuthuthukiswa kweendawo zelwandle nemithombo yamandla ephathelene nezemanzini
Language: eng
chapter and schedule ii of the basic conditions of employment act apply with changes required by the context to the monitoring and enforcement of this act and any legal proceedings concerning a contravention of this act
Language: afr
die graan sa ontwikkelingsprogram vir produsente se doel is om bemagtigde swart kommersiële produsente te ontwikkel kommersiële produksie van mielies sonneblom koring en sorghum sluit primêre produskiepraktyke bemarking meganisasie en bestuur in
Language: zul
senzo esondeza ubuso bakhe kuye impela sithandwa sami kunjalo amuthi manqa emlonyeni sekuyikho nje ukuvuka umuntu namhlanje ulale sengathi ufile sikhathi sini khona manje amphulule izihlathi amqabule futhi
Language: ven
tshipikwa tshihulwane ndi u engedza tshivhalo tsha vhagudiswa kha zwikolo zwa sekondari nga pesenthe dza nga ri khou dovha hafhu ra posa iṱo kha mbekanyamushumo ya khalo ya u vhuedzedza vhagudiswa kha sisteme vhe vha si ise phanḓa na ngundo dzavho na u vha ṋea thikhedzo
Language: ssw
madiba ube ngulokhutsele kutepolitiki iminyaka lengema- kantsi ngelusuku lamandela bantfu emhlabeni wonkhe emakhaya etikolweni bayamenywa kutsi bachitse lokungenani emaminitsi langema- benta lokutsite lokutawusita emimangweni yabo ikakhulukati phakatsi kwalabo lwabeswele
Language: tsn
ka morago ga dingwa di le tse temokerasi go nnile le kgatelopele e ntsi fela go tlhokega go dira go le gontsi le fa re samagane le ditlamorago tsa tlhaolele diphetogo mo nageng ya rona di tlisitse dikgwetlho tse dintšhwa
Language: eng
we are therefore grateful that directors-general of all government departments deemed it fit to sign the public service pledge at a meeting of fosad as a mark of commitment to leadership in leading the campaign for integrity in the public service and service delivery to all our peoples
Language: afr
die suid-afrikaanse burger of permanente inwoner moet n geskrewe onderneming indien waarin hy of sy finansiële mediese en fisiese verantwoordelikheid vir die aansoeker aanvaar as die familielid egter die ouer van n minderjarige kind is is hierdie onderneming nie nodig nie
Language: afr
of n raming van die bykomende inkomste gemaak is wat sars van die toerisme-bedryf sal ontvang in die tien jaar na afloop van die fifa-sokkerwêreld-bekertoernooi in so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: tso
a murhijisitara mutirhela tiko kumbe munhu loyi hi matimba ya waranti leyi humesiweke ku ya hi xiyengentsongo xa nghena na ku secha ndhawu yinwana na yinwana laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni va nga tirhisa matimba lama hlulaka ku siveriwa ku nghena kumbe ku secha
Language: nso
sepetlele sa bana sa red cross war memorial se tla tšwela pele go abelana ka ditirelo tša phaetiatriki tša tlaleletšo tše feleletšego tša boikgafo tše di nago le mehutahuta ye e fapanego ye e lego ditsebi mafapheng a tšona
Language: nbl
begodu nanyana umongameli aveze indlela ekhethekileko ekufumaneni umuzwa wokurarulwa kwesenzo esimbi eendabeni ezikhambelana nabantu abafunyanwa bamlandu esolweni yokobona benze izenzo zokwephulwa komthetho ekulandeleni iminqopho yezombanganarha
Language: ssw
mabuza guduva watalwa mhlaka ingongoni endzaweni yasematibetibe guduva akamange etfwase kepha wafundziswa nguyise asesemncane uyise waguduva ngusangu mabuza umndeni wakamabuza utfolakala entunta guduva uphetse tonkhe tinyanga esigodzini sasenkomazi letingaphansi kwanhlavane
Language: eng
any matter pending before the registrar under the previous act or a provision of the close corporations act act no of amended by this act before the effective date and not fully addressed at that time must be concluded by the registrar in terms of such act despite its repeal or amendment
Language: zul
umthetho wamanzi kazwelonke ususa yonke imiqondo yobandlululo yokufinyelela kwabathile uthuthukisa ukusetshenziswa kwamanzi ngothando lwabo bonke baseningizimu afrika ikhuphula amanzi ukuze kube nokuthuthuka okwesekekayo
Language: zul
nakuba kune sigatshana uhlelo lokulawula umthetho wendawo yokuphila olwamukeliwe ngokwe lungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa luhlala lusebenza sengathi ilungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa alikaze liphelelwe yisikhathi
Language: ven
hu na thaidzo malugana na u vhulunga rekhodo nga zwiimiswa zwa muvhuso na zwa phuraivete zwiimiswa zwa muvhuso na zwa phuraivete zwi na phoḽisi dzazwo dza u vhulunga rekhodo paia a i buli uri mafhungo a tea u rekhodwa hani
Language: sot
dilemong tse ka bang ho isa ho tse tse tlang boholo ba tshebetso le maikarabelo a tlhabollo bo tla nehelwa makala a tsamaiso ya metsi diphethoho tsa makala di tla ama ditlhoko tsa lefapha tsa ditjhelete le phallo ya lekeno
Language: ssw
musa kungiyabula wena mfarisi ndzini kodvwa ngabe unandzabani nemntfwana wena yena lona longamati nekutsi unemehlo lamangaki ukuhluphe ngani nje ngobe noma angalala khona lapha ngaphandle nawe ungafika umgaluje ngetulu
Language: ven
segeree nthihi nga uvha i khombo kha mutakalo wa muthu vha songo vhuya vha thoma u daha u tshinyadzwa ha muvhili wavho hu thoma musi vha tshi thoma u daha vha nga vhonala vhe muthu o takalaho lwa miwaha minzhi phana ha musi vha tshi nga kona u vhona tsumba dwadze
Language: tsn
go tswa mo letlheng le molaodi a netefaleditsweng ka tlhaolosetso ya motlhokomedi wa ntlha ka ga thoto fa e le gore motšhoni o setse a kile a amogwa dithoto go feta gangwe fa fela motšhoni a ise a tshwarelwe tshenyo epe
Language: xho
uhlalutyo lwesini sisixhobo esiyimfuneko sokuqonda imo yasekuhlaleni kuluncedo ingakumbi ekubunjweni komsebenzi oyilwayo njengoko kunceda abacwangcisi ukufumanisa izithintelo kunye neziseko zomsebenzi oyilwayo ukwenzela ukuba iinjongo zibe nokufikeleleka kwaye zilinganiselwe
Language: xho
ukuba usondela kolu phawu yenza njengakuphawu oluthi yima kwaye ungaqhubeleki ukuya esiphambukeni de kwasithuthi esime nakuwuphi umgca wokumisa esekileni kuqala kunawe esingakunqumla endleleni yakho sibe sisikile mpela esekileni
Language: ven
tshumelo ya muvhuso i tea u thola u bveledza na u nea pfufho mutholiwa ane a vha na vhukoni ha u netshedza tshumelo hu sa sedzwi vhudipfi hawe na uri ndi wa dzangano lifhio la polotiki muta une a bva khawo na vhuimo vhune a vha naho vhuponi hawe
Language: eng
considerable success has been achieved in the control andmanagement of malaria in south africa in recent years this is despite the ongoing development of parasite and vector resistance to drugs and insecticides respectively
Language: tso
a ndzi vulangi nchumu ku pfala machovhani a teka mvhilopho liya a yi dzudza-dzudza a yingisela wonge yi ngo n wi hlamula whi a yi handzula a hlomula swa le marhumbyini ya yona ivi a chuhwa swinene a ndzovetela marhumbu a ya tlherisela endzeni ka mvhilopho nakambe a hatla a tshama ehansi
Language: tso
hi nkarhi wolowo matimba u nghenile ekhixini a lelana na vatswari vakwe loko a hetile u kongome nyangwa a wu pfula a hundzuluka a languta tata wakwe mi nga rivali leswaku vhiki leri a ku tirhiwi a xi nga ri xivutiso futhi a xi nga twali xi ri xileriso a huma a famba
Language: eng
the minister before granting approval for the imposition of a fee must undertake a public participation process in accordance with part of chapter to enable interested and affected parties to make representations
Language: ven
khothe dzi ḓo vha na vhuḓilangi nahone dzi ḓo shuma fhedzi u ya nga ha mulayotewa na mulayo une dza tea u u shumisa dzi sa dzhii masia na u sa ofha tshithu u sa shumela vhathu vhane dza vha takalela fhedzi kana u vha na luvhengelambiluni kha vhaṅwe vhathu
Language: ven
zwa zwino tshelede ine ya shumiswa kha la afrika tshipembe kha thodisiso na kha mvelaphanda i henefha kha muvhuso ya gdp ngeno mbalo tshikati ya mashango a oecd i henefha kha ya gdp fhedzi finland sa tsumbo i na ikonomi i linganaho na ya afrika tshipembe i tshi shumisa muvhuso
Language: tsn
bokwaledi bo tshwanetse go tlhamiwa go tlamela tshegetso go ditlhopha tsa patlisiso le tsa tshekatsheko bokwaledi bo tshwanetse go tsenngwa kwa kantorong ya lefapha la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo
Language: nso
setupu sa khansele ya bosetšhaba ya diprofense se be se tsebalega bjalo ka queen s hall leina leo le reeletšwego ka morago ga queen victoria gomme leina le le šomišitšwe go fihla ka ngwaga wa e ile ya bitšwa gallery hall ka ngwaga wa ge afrika borwa e fetolwa goba repabliki
Language: ssw
kuniketelwa kwemandla mayelana nalomtsetfo akuvimbeli indvuna lilunga lesigungu semkhandlu umcondzisi jikelele nobe inhloko yelitiko njengoba kungahle kwenteke ekusebentiseni lamandla abo ekwenteni imisebenti yabo
Language: nbl
uma isikhundla esinikelweko sitjhugululwa ngokulandela isigatjana c abo abathintekako bafanele batjhiye iinkhundla zabo kodwana banelungelo nakungenzeka lokungakhethwa kabutjha kwezinye iinkhundla ezabelwe iinhlangano zabo ngokwehlukahluka ngokulandela amatjhugululo lawo
Language: tso
mitirho yo yelana ya maasesele ya dizayiniwa tani hi switirhisiwa leswi ndlandlamuxiwaka swi nga haendleriwa eka xifundza -ntsongo muganga kumbe levhele yo hlanganela mitirho leyi ya asesiwa no kamberiwahi mathicara ni ku xopaxopiwa ehandle
Language: nso
mabapi le dibjalo tše dingwe go swana le sonoplomo ke tlwaelo go diriša ege ya meno a go dikologa harrow rol-eg go phušula legogo leo le bopilwego ke pula ye e nelego ka maatla tšhemong ye e bjetšwego ela hloko gore ege ye e ka senya dibjalwana
Language: zul
umkhwenyana wasemshadweni wesiko ofisa komunye umshado wesiko nomunye wesimame emva kokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele afake isicelo enkantolo sokugunyaza isivumelwano esibhalwe phansi esiyosetshenziswa uhlelo lwangomuso lokulawulwa kwempahla yomishado yakhe
Language: nbl
ukuhlolwa kwamambala kokusebenza kwentando yenengi yindlela ipalamende eqinisekisa ngayo bona urhulumende uhlala aziphendulela ebantwini lokhu kwenziwa ngokuthi kuhlalwe kutjhejisiswa imisebenzi eyenziwa ngurhulumende
Language: ssw
angiboni kutsi ungaze umele liviki lelitako ungati kahle kutsi ngabe kwente njani kumkakho sifo sifo lapho sibambe khona kute lokulungako kodvwa umsebenti umuntfu ufa awushiye belumbi bacashe lomunye umuntfu