mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
unina ngisho nekutsi vu ubambe sihlatsi ngesandla sesancele ubukephasi ukhashane ngengcondvo ngitakuchazela uve kahle mtukulu wami angikadzakwa phela kufika kwalwandle kusho kuhlatjwa kwembuti lemhlophe kucelwe kulabaphasi kwekutsi batsalalise bese nichubeka ke nelutsandvo lwenu abindze sikhashana
Language: zul
isinqumo sokubhidliza umshado wobusulumani ngeke sikhishwe noma siqinisekiswe ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kokuba umehluleli ongamele udaba eneliswa ngokubhekelwa kwezidingo zezingane ezingakakwazi ukuzimela ezizalwe kulowo mshado
Language: nso
ka gona ba thomile lenaneo la bosetšhaba leo le ikepetšego go dikgopolo kaonafatšo ng ya saense saekholotši le saekhatheri bjalo ka tsela ya ka tlase ya go fediša mathata a batho ba bašweu ba bahloki - gagolo maafrikanere bao ba hlokago kudu
Language: eng
any adoption social worker who has registered a speciality in adoption services in terms of the social service professions act act no of and any organisation designated as a child protection organisation in terms of section of the act may apply for accreditation in terms of section of the act
Language: eng
the independent board must take cognisance jf the fair and reasonable opinion received in forming its own opinion on an offer consideration which opinion must be communicated to the relevant offeree regulated company s security holders
Language: zul
le nkonzo isebenza kumuntu wangaphandle ofisa ukuzothatha umhlalaphansi eningizimu afrika akukho mkhawulo weminyaka ebekiwe izicelo zingenziwa ehhovisi labomnyango wezasekhaya noma kwinxusa laseningizimu afrika noma i-mission uma kwenziwa isicelo ngaphandle
Language: eng
one of the key elements of the charter is improving access to financial services this seeks to redress the market failures of the sector in relation to the insufficient and inappropriate supply of basic financial services to the majority of the population
Language: tso
mimbuyelo ya vunwini bya ndzhaka ya matekanelo lama yi ta tshama yi lawuriwa hi nawu wa ndzhavuko hi ku ya hi swilaveko swa xiyenge xa lexi hlamuseriweke laha ehenhlha supra mimbuyelo yo tani yi tala ku amukeriwa yi ri leyi nga katseki ndzhaka ya vatekani loko ku nga ri na endlelo ra nhlengeleto
Language: ssw
sengatsi kukhona lanako ngiva kutsi ake ngimlandzele ngimshophe ngibone kutsi tsine naye sitakuphelelaphi phela uma kweswelekile ngingamsingatsa imphilo yakhe lesasele lapha emhlabeni ngite ngenetiseke ngayo
Language: tsn
ditshwanelo tsa setšhaba ditaelo tsa thulaganyo ya tiro tsamaiso e e siameng di beilwe bo ditlamelong tsa molao wa tlhatlhoso ya botsamaisi jwa bosiamisi molao no wa go tla ikamaganngwa le ona karolo le bogolo
Language: ven
vho-lambani naa nṋe ndo khakha nga mini fhano muḓini a thi ri ro ḓi vhuya ra dzula navho ha vha na luambo zwino vho dzula thungo kuḓini kwavho kwe vha fhaṱelwa nga muvhuso zwi sokou fana ndi tea u ita mini mmbudzeni hafhu uri ndi sa kwashe ludongo
Language: tso
mutirhi wa tshembheka na ku va na vutihlamuleri loko a tirhana na timali ta tiko a tlhela a tirhisa nhundzu ya mfumo na switirhisiwa swinwana hi ndlela leyi nga fanela naswona leswi nga pfumeleriwa hi mfumo ntsena
Language: zul
ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda noma ilungu lombuso elithunyiwe lokho okukhona ngesizathu esihle lingandisa isikhathi sokufaka izitatimende zokuphendula ngokomtheshwana noma isitatimende esiphendulayo sodlulisayo ngokomtheshwana b zifakwe
Language: afr
geen skool mag op onregverdige wyse diskrimineer teen n kind nie daarom mag geen openbare skool van kinders verwag om n toelatingstoets af te lê nie of n kind verhoed om die skool te besoek omdat die ouers nie die skoolgeld betaal het of kan betaal nie
Language: tso
xitediyamu xa moses mabhida edurban xi na miako ya nsimbhi ya timitara ta ehenhla ka le xikarhi ka rivala naswona hi ku tirhisa ximovhana xa ntambhu cable car vahlaleri va ta tiphina hi ku vona indian ocean
Language: eng
the above approach does not prevent the processing of any specific exchange control applications submitted to the south african reserve bank in this respect national treasury has not received any exchange control application to reclassify any company from a domestic to a foreign listing
Language: sot
pele ho nako ya ho fela ha phemiti ya hae ya tshireeso motho ya kopang tshireletso o lokela ho itlhahisa ho rro bakeng sa puisano ya bobedi e tla tsamaiswa ke moofisiri ya hlwayang boemo ba baphaphathehi e leng refugee status determination officer
Language: nbl
iforomu lesibawo sokuthola irekhodi lomnyango wezezindlu welizwe loke ihlangano yomphakathi sigaba yomthetho ka- okhuthazela ukutholakala kwelwazi umthetho wenomboro ka- iforomeli likhambisana neforomu elitlolwe esihlomelelweni b iforomu a lemithetjhwana wenomboro r
Language: afr
die minister moet ook verseker dat daar effektiewe samewerking tussen die burgerlike intelligensiedienste die suid-afrikaanse nasionale weermag sanw en die suid-afrikaanse polisiedienste sapd in oorlegpleging met die betrokke ministers is
Language: ven
tshi khou farelwa mulandu wa vhuvhili kana minzhi hu nga i vha mulandu wonoyo kana muwe mulandu u re kha khethekanyo hukhu ya u fanela u fainiwa kana a valelwa lwa tshifhinga tshi sa fhiri miwaha mia kana u valelwa na faini vhuvhili hazwo
Language: zul
ibhodi lavuma uhlelo lokubambela luka olwadala ukwakhiwa kwezinsizakalo zonakekelo ezisingethwe iskimu ngokokuqondiswa kwezigwegwe -kanti kudala izinsizakalo zonakekelo ezisingethwe zazabiwa uhlobo lwenzuzo
Language: eng
in celebrating the th anniversary of this organisation i would like to highlight the importance of standardisation to the economy as well as pay tribute to those who have contributed their time and expertise to standardisation activities in south africa
Language: afr
sedert die totstandkom ing van die h antam munisipaliteit is n ondersoek gedoen na die personeelstruktuur van die gekom bineerde m unisipaliteit n o rganisatoriese struktuur is geskep ten einde beheer en bestuur van die m unisipaliteit so vaartbelyn as m oontlik te m aak
Language: tsn
tlhaelo ya khepetlele ya go simolola sekao jaaka go emisetsa polantere ya tlwaelo ka polantere ya go sa lemeng gotlhelele e sala go nna bothatabogolo mo bantshakunong ba bantsi tlhotlhwa ya gajaana ya polantere ya melamebedi ya go sa lemeng gotlhelele e farologana magareng ga r le r ka yunite
Language: sot
tshebetso ya boithaopo malebana le metheo ya disebediswa e lokela ho kenyeletsa dintlha tse tla tsejwa ke mekga yohle ya metheo ya disebediswa e lokela hape ho kenya dintlha tse o e leng tsa mokga ka ho qolleha
Language: xho
kutshazimpuzi kulo nyaka ndanikezela isiqinisekiso kwiinkokheli zoshishino lweeteksi sokumiswa kothethathethwano olumalunga nokusebenza kwenkqubo edibeneyo yeebhasi eziquqa zibuyelela kude kube semva konyulo
Language: afr
daar is vir baie jare baie min gedoen vir die suksesvolle ontwikkeling en kapasiteitsbou van plaaswerkers ons het hierdie jaar op verskeie terreine geleenthede aan plaaswerkers gebied om selfs oorsee opleiding te ontvang
Language: afr
het die maatskappy die vraelys voltooi en ingedien by die het die maatskappy enige rug-aan-rug transaksie departement van wetenskap en tegnologie aangegaan met enige ander party wat veroorsaak dat n aflandige verbonde persoon finansiële bystand ontvang
Language: nso
mo ngwageng wo re tla keteka mengwaga ye lekgolo ya go hloma ga yunione ya afrika borwa ye e hlomilwego ka se se hlamile mmušo wa setee se bohlokwa ke gore go se akaretše batho ba baso ka mo yunioneng ye e bile se sengwe sa mabaka a magolo ao a dirilwego gore go hlongwe african national congress ka
Language: ven
bugupfarwa iyi i fanela u vhaliwa khathihi na ṱhoḓea dza vhusimamulayo sa tsumbanḓila dza lushaka kha kuvhumbele na kushumele kwa komiti dza wadi dza masipala na bugu ya tshiko ya komiti ya wadi ya lushaka dplg na gtz
Language: tso
a nyika layisense hi ndlela yo cinca leyi komberiweke hi muofisirnkulu kumbe b ku kombela bodo ku endla etlhelo xikombelo xa muofisirinkulu no nyika mpfumelelo wo nyika layisense tani hi loko swi komberiwile
Language: eng
a public interest company shall meet all expenses reasonablv incurred by its audit committee includinq if the audit committee considers it appropriate the fees of anv consultant or specialist ensased bv the audit committee to assist it in the performance of anv of its duties
Language: afr
ek wil hê u moet kyk na foto maar ons gaan vir u op die groot skerm plaas kan u uself oriënteer dit is die agterkant van die noordelike pawiljoen die foto s daar voor u in die bundel wat gekleurde foto s is is duideliker as dit nodig is kyk na foto dit is en dan - - - dit is reg
Language: nbl
nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana unhahlinzeka bonyana nanyana ngubani owephula imibandelo leyo nofana ohluleka kukhambisana nalokhu uzakuba nomlandu bese nagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa
Language: nbl
eenyangeni ezimbalwa ukusuka gadesi abantu benarha yekhethu bazokuphakamisa uburholi obunyulwa ngibo khona buzakuragela phambili ngomsebenzi omuhle wekutani eyalwela ikululeko nabanye abasunguli bentando yenengi
Language: zul
iwashi obondeni liqophe ukuthi seligamenxe eleshumi nanye ebusuku umnguni akalele ulokhu ehla enyuka nomkakhe akalele yize esembhedeni akekho okhulumayo kubonakale ukuthi kuyamehlula ukuthula umamseleku
Language: ssw
jabulani johan ncongwane wefika emhlabeni efikela lapha epulazini kamagwamazi esifundzeni sasegalina tinge- enyangeni yenyoni nge- wakhulela esifundzeni sakhona egalina lapho elusa khona tinkhomo takubo kwesikhashana ngembi kwekutsi acale sikolo
Language: eng
however consolidating municipal finances to provincial levels masks major differences in the finances of individual municipalities and stats sa will be producing a more detailed analysis of the data to facilitate both policy formulation and comparison of municipal financial health
Language: afr
agbare lede sal bekend wees met meeste van die data oor kwessies rakende maatskaplike dienste ek sal egter n paar voorbeelde opnoem om weereens die aard van die vooruitgang wat ons al gemaak het en die uitdagings wat ons nog in die gesig staar uit te lig
Language: tsn
le fa e le gore molaotheo o ka akaretsa ditiro di le mmalwa tsa mokgatlho wa badirisi ba metsi seno ga se kae gore mokgatlho wa badirisi ba metsi o ka nna le ditiro tse ka gangwe fela fa o sena go tlhamiwa
Language: zul
wokuhlinzekela ukuchithwa komthetho wesikhwama sokuhlunyeleliswa kwamabhizinisi wakwazulu-natali nomthethosichibiyelo wesikhwama sokuhlunyeleliswa kwamabhizinisi wakwazulu-natali kanye nokuhlinzekela okunye okuphathelene nalokho
Language: sot
d e nang le setifikeiti se iswang ke lepolesa le bopaki ba hore tsebiso ya mantlha e ngotsweng e fuwe motlodi ya bolediswang wa molao le hore lepolesa le hlaloseditse motlodi enwa wa molao bohlokwa ba tokomane ena
Language: eng
implementation of recommendations contained in the water user audit report in particular the reconfiguring of sap and improved debt collection efforts in addition water user associations will be approached to serve as billing and collection agents for some of the water user charges
Language: zul
imvume yokusebenzisa irenki yamatekisi noma yamabhasi engabelwe indawo ezinyangeni ezi- iyophelelwa yithuba lokusebenza ngaphandle uma kufakwe isicelo sokwengeza isikhathi esivunyiwe ngumkhandlu imvume yokusebenzisa irenki yamatekisi noma yamabhasi iyosebenza isikhathi esithize esibhalwe kuyo
Language: ssw
kubalulekile kutsi sati umehluko emkhatsini wenoveli nendzaba lemfishane indzaba lemfishane akusiyo inoveli lefinyetiwe kantsi futsi kufanele sikhumbule kutsi nanoma iyimfishane-nje kufanele ivakale ingulephelele futsi itimele yona ngekwayo
Language: tsn
mogodu kana mpa mala popelo ditlha tsa moroto le gala di se bulwe mo lefelong la botlhabelo mme setlha sa gala se tlosiwe se feletse mo kamoreng ya paakanyo kana lefelo morago ga tlhatlhobo ya nama le thebolelo ya dibete
Language: sot
e ka ba lefapha le se le thehile a di komiti jwalo ka ha ho hlahella karolong vie e ya kgaolo ya ya melawana ya ditshebeletso tsa setjhaba e bang ho le le jwalo fana ka mabitso a ditho tsa komiti le ba nang le seabo bao ba ba emetseng
Language: tso
tsala ehansi leswi mutirhela-mfumo wa xiphorisa a fanelaka ku endla loko a vona ku lwisiwa ka timfanelo ta ximunhu leswi nga humelelaka loko mutirhela-mfumo wa xiphorisa a lwisa timfanelo ta ximunhu ta munhu
Language: nso
ditšhaba le mafelo a mešomo di fetoga ka mo go tšwelago pele ge batho e le bona bao ba swanetšego go fa diphetogo tše dibopego gomme ba di dirišetše go kaonefatša lephelo la bona ba swanetše go godiša le go kaonefatša mabokgoni a bona ka mo go tšwelago pele
Language: tsn
motlhophiwa batlhophiwa o ba tshola direkoto tsa ditiragalo tsotlhe tsa tiro porojeke jang a mme direkoto tseno di gona go ka lebelelwa fa go kopiwa jalo motlhophiwa batlhophiwa o ba dira jang pegelo malebana le tswelelopele ya tiro porojeke
Language: ven
vhavenda ndi vhathu vhane vha ditongisa nga vhutsila vhune vha vha naho vhutsila honoho vhu katela vhuvhadi u vhumba u ola u runga zwiambaro na u imba vhunzhi ha zwilidzo zwine vha lidza vha vha vho tou divhadela u fana na zwilidzo zwi ngaho sa dende mbila na phalaphala na zwinwe zwinzhi
Language: sot
mabapi le ho sebediswa ke batho nawa tsa soya di tshwanetse ho phehuwa ka wet heat ka sepheo sa ho fedisa trypsin inhibitors serine protease inhibitors nawa tse tala tsa soya ho kenyelleditswe mofuta o ntseng o hola di tjhefo bathong dikolobeng dikgohong le diphoofolong
Language: tsn
mafaratlhatlha a inthanete a direla ditlamo di le dintsi mo mebarakeng ya se-eleketeroniki mo lefatsheng ditshono tsa go babatsa dikuno tsa tsona dikgolagano le bareki le tsona di ka tokafadiwa thata ka botlalo
Language: zul
ukugcinwa kolwazi ngokomthetho eningizimu afrika kuqale ngo- ngesikhathi sokuqala sokusebenza komthetho welungelo lokushicilela wasebrithani ovikela ilungelo lombhali lokuba ngumsunguli wombhalo kuwona wonke umbuso wasebrithani
Language: zul
imephu ye-website ihlinzeka ngezithombe nemifanekiso yokuhleleka kwe-website ihleleke ukusuka phansi ukuya phezulu lokhu okubeka ulwazi kwi-website ngemikhakha nemikhakha yezihloko ezithile lokhu kusiza ukuthi ukwazi ukubona kahle nokuqondisisa kahle ukuhleleka nengqikithi ekuqethwe yi-website
Language: ven
ndi dovha u tama hafhu u livhuwa springboks kha u sumbedza havho nḓila musi vha tshi thuba tshiphuga tsha rugby world cup mahoḽa hedzwi zwi tea u nyanyula bafana bafana na vhagidimi vhashu musi vha tshi yo ṱaṱisana kha beijing olympic games ṋaṅwaha
Language: nso
mo nakong ye ya le la mathomo e sa le ge re hweditše demokrasi go hlotšwe mešomo ye mentšhi go feta palo ya batho bao ba thomilego go šoma seo se fokoditše tekanyo ya hlokego ya mešomo go tloga go ka go ya go ka
Language: afr
toe die komponis arnold van wyk in oorlede is het hy sy vleuelklavier en die inhoud van sy musiekkamer aan naln bemaak dit is al die tyd deur prof jan du toit opgepas totdat ons dit kon gaan haal het in n vorige uitgawe van die nuusbrief is gemeld dat w a de klerk voorwerpe aan naln bemaak het
Language: xho
xa yenziwe intlawulo yeendleko ezifanelekileyo kuya kuveliswa irekhodi okanye inxalenye yayo leyo kunikwe imvume yokuba kufilelelwe kuyo yakuveliswa iya kuthi ke igqithiselwe kuloo mtu ubecele olo lwazi
Language: xho
abantwana banelungelo lokukhuselwa ekubeni banyanzelwe ukuba basebenzele ukwenzela imali abanye abantwana bakwanalo ilungelo lokukhuselwa ekwenzeni umsebenzi oyingozi okanye oya kubathintela ukuba baye esikolweni okanye oyakwenzakalisa impilo yabo okanye ukukhula kwabo
Language: eng
ministers discussed the issue of forced or servile marriages which constituted a human rights violation that impeded individuals most basic and fundamental rights many forced marriages had a transnational quality and their prevention could require active co-operation between the states concerned
Language: tsn
fa letsatsi la bofelo la tuelo le wela mo letsatsing la boikhutso la botlhe kgotsa mafelo a beke tuelo e tshwanetse go dirwa mo letsatsing la bofelo pele ga letsatsi la boikhutso la botlhe kgotsa mafelo a beke go bona dintlha tse dingwe etela webosaete ya sars www sars gov
Language: sot
ho thusa ho totobatsa kgohlano kgohlano ya moedi mohokare o iketsa sera ho nna kgotso ha e yo haesale leru le fihla naheg basotho setjhaba se senyenyane ho tla ha ditjhaba tse matla tse ratang ntwa re tla nwa metsi kae
Language: ssw
indlela lokusetjentiswa ngayo lulwimi ngiyo leveta likhono noma sitayela sembhali kubalulekile kutsi umbhali asebentise lulwimi loluhle futsi lolumnandzi kute kubonakale kutsi uyalwati lulwimi lekabhala ngalo angasebentisa taga tisho tentakutsi tinongo tenkhulumo nalokunye-nje lokunonga lulwimi
Language: tsn
motlhankedi wa boitekanelo o tshwanetse go rebola kitsiso ya go ikobelwa ga seemo go motho yo o supilweng a rwele maikarabelo a seemo sengwe le sengwe fela se se kabakanngwang mo karolwaneng ya gore a tseye dikgato tse di maleba tsa paakanyo gore a tle a fokotse a tlose gongwe a baakanye seemo seo
Language: sot
sebolelo le nna mme ke utlwile bohloko bona bo sa tsweng madi ke ketsahalo ena mme ke ka hoo ke ileng ka bona ho le molemo hore ke ngale lapeng leno etswe ke kgale a nkutlwisa bohloko ka dintho tse ngata empa ke mamelletse feela
Language: eng
the establishment of monitoring and consultative mechanisms for bringing an application contemplated in subsection and the procedure to be followed by a head of prison and a director of public prosecutions whenever it appears that it is necessary to bring an application contemplated in subsection
Language: tsn
go thala le go amogela kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ya ngwaga o o fedileng ka sedimonthole le iii go thapiwa ga baruni ba ba ikemetseng ba sekema mo ngwageng wa ditšhelete o o fedileng ka sedimonthole
Language: sot
moralo wa ntshetsopele o kopantsweng jwalo ka sesebediswa sa ho kopanya le ho hokela phethahatso ho latela sebaka sa jeokrafi le nako o lokela ho fana ka tsebo le o fumana tsebo bakeng sa moralo wa mahlakore a mang a mmuso ho kenyeleditswe moralo wa mekgatlo e itseng kapa mafapha a boemedi
Language: nbl
umthethomgomo wokuqinisekisa ukukhambisana nokufezakaliswa kwaletjhatha banikeli bemisebenzi uzakwenziwa ozakuba lirhelo lokusebenza elibopha boke abanikeli bemisebenzi indlela yokuphathwa kokukhambisana izakufakwa khona kuzakuqinisekiswa bona kunokuziphendulela lokha izinto nazingakhambi kuhle
Language: afr
brouerslisensie en sorghumbierbrouerslisensie ingevolge waarvan drank in die voorafgaande twaalf maande vervaardig is maar die volume drank aldus vervaardig nie meer was nie as die drempellimiet voorgeskryf ingevolge artikel van die drankwet
Language: sot
mabokelle mosadi ako tlohelle ho ratha hara moru tjena ha ke bua le wena ha ke eso ka ba ke re ke batla ho tseba hore mang o futsitse mang ha a entse jwang empa ke hopola ke botsitse hore lebaka ke lefe le entseng hore bosebolelo ba qetelle ba qheletse moketjana wa bona thoko
Language: xho
kuya kufuneka ufumane umyalelo wenkundla kuqala umthunywa wenkundla uya kuthi athimbe impahla yalo mntu uqeshileyo ajonge ukuba ingafumaneka na imali asakubamba yona umntu lo ukuba uthi uthimbe impahla yomqeshi lo ngaphandle kokufumana umyalelo wenkundla bubusela obo
Language: eng
if a ship detained at a port under subsection leaves the port before it has been released from detention the master and the owner of the ship each commits an offence punishable upon conviction by a fine not exceeding r or by imprisonment for a period not exceeding five years or both
Language: tsn
potchefstroom - popo ya phaka ya saense e e mofuta o le mongwe fela e tlile go nna karolo ya momorantamo ya tirisanommogo e e tlileng go bopiwa magareng a yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le mmasapala wa tikologo ya borwa
Language: xho
ndiluqinisekisile olu lwazi lukhankanywe ngasentla ngale ndlela ilandelayo umzekelo ngokufumana ulwazi oluvela kwi-database ngokufumana iingxelo ezivela kula mangqina alandelayo ndinolwazi buqu ngesehlo njl njl
Language: eng
the committee was concerned about the plight of the khoisan people and their struggle to achieve recognition as traditional leaders and communities they asked for details of legislative plans to address this challenge
Language: ssw
b uma umbhalisi wemishado enetisekile kutsi umshado wendzabuko losemtsetfweni ukhona nobe wake waba khona emkhatsini kwalabalingani kumele abhalise lowo mshado abanikete sitifiketi sekubhaliswa njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigatjana
Language: nso
koporasi e rulaganywa ka nepo ya go abela maloko tirelo ka afrika-borwa gantši tirelo yeo ke go abela maloko a koporasi modiro khamphani e rulaganywa ka nepo ya go tšweleletša beng lešokotšo e sego go abela setšhaba modiro
Language: nbl
e nakube kuyenzeka ukuthi iinyanga ezintandathu zingakapheli umsebenzi loyo kufuneke godu bona abizelwe ebandla lezokukhalinywa isiyeleliso esitloliweko sokuphela kufuze bona sikhunjulwe sibalwe naso nakathathelwa amagadango wokukhalinywa
Language: zul
lenqubo kufanele yethekelane ngolwazi ukubonisana nemiphakathi noma namathimba athintekayo kufanele kuhambisane namaqiniso nezibalo kanti izidingonqangi eziphathelene nenqubo yokubonisana kufanele ibe yisihloko sohlaziyo olujulile
Language: nso
a bolaodi mo ngwageng wo mongwe le wo mongwe wa ditšhelete ka nako yeo le ka mokgwa wo letona le ka kganyogago ka gona bo tla tliša ditatamente tša ditekanyetšo tša letseno le ditshenyegelo tša ngwaga wo o thomago go letona gore di dumelelwe
Language: tsn
o bone tšhono ya go amogela le go neelana ka marobalo le dijo tsa ditlhopha tsa kgwele ya dinao di le lesome go tswa mo nageng ya aforika borwa ka bophara mme o tshwanelwa ke go golagana le motlhankedi wa dikamano wa naga e mo kwalele lekwalo mme o dire thulaganyo le ena
Language: xho
uxwebhu oluqulathe konke amaphepha - oluveza inkqubo-sakhelo sawo nawaphi na amanyathelo okukhuthaza uqoqosho ngokuthe ngqo nokungathanga ngqo ngumasipala izikhokelo zengingqi ziziphumo zeendlela zobuchule zenkuthazo zosetyenziso lweled ezoqoqosho kwezo meko zithe ngqo zengingqi
Language: xho
lwenza ulwazi lufumaneke lize linike ingxelo ngenkathalo engundoqo yempilo nolwazi lwempilo ngesibhedlele imodyuli yeenkonzo zonyango olungxamisekileyo emc isanda kongezwa kolu hlelo le modyuli isaqaliswa kwisithili esisezantsi se-orenji
Language: xho
ngokungqinelana nemimiselo yomthetho wohlelo lophicotho-zincwadi ka- umthetho oyinombolo yama- ka- amagosa karhulumente akanakuguqula alungise okanye akhangele nawaphi na amaxwebhu akhutshelwe ngaphandle ukuze ahlawulwe
Language: eng
unless a company has adopted a resolution contemplated in section an affected person may apply to a court at any time for an order placing the company under supervision and commencing business rescue proceedings
Language: afr
personeellede en studente van die noordwes-universiteit nwu word uitgenooi om deel te neem aan n kompetisie om n slagspreuk te vind wat as deel van die handelsmerk-ontwikkelingsplan die nuwe logo en handelsmerk-kern komplementeer
Language: zul
ogandaganda kanye namakalishi amahhasi kuhambisa izivakashi kuzifikise phakathi emahlathini ngesikhathi umzila wamapulangwe uholela labo ababuka indawo emigedeni yabathwa nasebhulohweni elilengayo elisestorms river mouth
Language: afr
hier speel die voorkeurpunte n rol al die voorkeurpunte waarop diegene op die lys van laagste prys tenders aanspraak maak word eers nagegaan dan word die formule toegepas om vas te stel wie onder diegene op die laagste pryslys volgens die punte die beste vaar en dus die kontrak moet kry
Language: xho
oku kuya kwenza ukuba isithuthi sikwazi ukuthwala umthwalo olinganayo nalowo wethayara elincinane elikuxinzelelo oluphezulu kodwa libe linciphisa ukuqingqa intsele enzulu emhlabeni okanye oko kwaziwa ngokuba kukugangatheka
Language: nbl
yenza isibawo somlayo wokuvikelwa ekhotho kamarhastrada eseduze nalapho uhlala khona namkha usebenza khona ngesinye nesinye isikhathi ngesikhathi nangemva kwesikhathi sokusebenza kwekhotho begodu nangamalanga wokuphumula namkha iimpelaveke
Language: ssw
umcwaningimabhuku-jikelele uhlola ema-akhawunti awo onkhe ematiko ahulumende wavelonkhe nebetifundza kanye nabo bonkhe bohulumende basekhaya kutsi acinisekise kutsi imali isetjentiswa ngekutiphendvulela
Language: ven
zwigidi na zwigidi zwa vhadzulapo vha afrika tshipembe vha khoulila nga vhulwadze ha swigiri lwe vha muhasho wa mutakalo vhavhona zwi zwa ndeme uri vha bve fulo ḽa u ḓivhadza lushaka ngaha vhulwadze uvhu kanzhi fulo ḽeneḽo ḽi anzela u bviwa ngaṅwedzi wa lara
Language: ssw
lalelisisa kahle futsi ucinisekise kutsi ubuta yonkhe imibuto lefanelekile lengaholela ekutfoleni imininingwano leshaya emhlolweni cinisekisa kutsi uyevisisa nanobe kungasho kutsi ubite umhumushi atawusita cinisekisa kutsi uluvisisa kahle ludzaba labete ngalo ngembi kwekwetama kulusombulula
Language: nso
kago ya mekgahlo ya tikologo- ditšhaba di ka hwetša tsebo le bokgoni bja go hlama le go sepetša mekgatlo ya tšona le go rulaganya le go laola diprotšeke ka yona mekgahlo ye di ka kgona go kgonthiša gore di na le taolo ya tlhabollo ya setšhaba sa bona
Language: eng
the gariep dam more than km long and km wide is part of the orange river water scheme situated between the dam and bethulie lies the gariep dam nature reserve on the southern side of the dam lies the oviston nature reserve
Language: xho
inqununu iqumrhu elilawula isikolo eso silindeleke ngokomthetho ukuba sinike bonke abazali iinkcukacha ngenkqubo yokonyulelwa kwibhodi yequmrhu elilawula isikolo kufuneka uvote kulonyulo ngalunye lweli qumrhu
Language: nbl
omunye nomunye umsebenzi ekorweni yezamahlathi kufuze bona athole isitlankana somrholo amakhophi weentlankana zomrholo kufuze bona abekwe iminyaka emi- njengoba phela azakuba bufakazi bokuthi umqhatjhi uyizalise yoke imibandela yeemali efunwa mthetho
Language: eng
the minister has appointed the chairperson and members of the advisory board on military veterans affairs from nominations received from the recognised military veterans organisations the president is designated the patron-in-chief of all military veterans in terms of the act
Language: zul
impikiswano iyothulwa emnyangweni wezindaba zangaphandle embusweni wasenetherlands okungenani kusasele izinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuphela kwesikhathi esibekiwe seminyaka emihlanu kungenzeka isivumelwane okuchithwayo kuqonde kuphela izifunda ezithile noma izingxenyana zazo
Language: xho
abafazi bangathatha inxaxheba ekwenzeni imithetho ngokuvotela iqela lezopolitiko abacinga ukuba liya kumela izimvo nemicimbi yabo epalamente basenokuzibandakanya ekuququzeleleni ekulisebenzeleni nokuba bonyulwe kwiqela elo abalichongileyo abafazi banyukele kumanqwanqwa aphezulu ngolu hlobo
Language: xho
amathuba empangelo alinganayo - amathuba alinganayo nokuphathwa ngendlela eyamkelekileyo kwiindawo zentsebenzo ukuhleleleka kwangaphambili kuyasonjululwa ze ukungalingani kona kususwe ukuze kuphele nya
Language: afr
n lrad-toekenning hoef nie terugbetaal te word soos n lening nie individue kry toekennings volgens n voorafbepaalde formule om in aanmerking te kom vir n toekenning van r moet jy self r bydra die inset hoef nie in kontant te wees nie - dit kan ook landbou-implemente vee of ander landboubates wees
Language: ven
a ri athu u swika fhedzi haho nga nnḓa ha riṋe ane a do vhona uri muloro uyu u a swikelwa kha ri zwinge dzi khwaṱhe ri shume zwi ngomu nahone ri tshi khou pfesesa uri mushumo wa u fhaṱa afrika tshipembe ḽine roṱhe ra ḽi ṱoḓa ndi vhuḓifhinduleli hashu roṱhe
Language: tso
mpfumelo endzhaku ko kuma vutivi wu fanele ku va ni hi ku tsariwa kunene leswaku wu ta kota ku fikeleleka nkarhi wihi kumbe wihi hi minkarhi ya migingiriko ya ndzingetelo ni loko komiti ya swa vumunhu yi endla mpfuxeto ni nkambelo lowu wu tshamaka wui ri karhi wu endliwa
Language: ven
hedzi ndi tsumbo dza dziwe dza pfanelo dzine dza nga fhungudzwa huna dziwe pfanelo pfanelo dzine dza nga fhungudzwa nga u fariwa sa tsumbo khethekanyo ya tshiphiri khethekanyo ya u kwamana na dziwe pfanelo dzo fhambanaho dzo fhungudziwaho nga dzinwe nila
Language: afr
wanneer n beskuldigde persoon aangekla word van n misdryf kragtens artikel of is dit nie n geldige verweer vir daardie beskuldigde persoon om aan te voer dat n huweliks-of ander verhouding tussen hom of haar en die klaagster of klaer bestaan of bestaan het nie
Language: tso
ku ka a nga voni kumbe kumbe a nga voni swinene ku ka a nga twi kumbe a nga twi swinene ku ka a nga vulavuri ku famba hi xigolonyana kumbe hi tinhonga ku ka a nga twisisi loko a dyondzisiwa ku vabya mahanyelo na mihleketo
Language: ven
vhuṅwaleli ha vhathu zwavho vha re kha zwa mapholisa vhu tea u thomiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka u itela u shuma nga fhasi ha muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli ha zwa vhupholisa
Language: tsn
go botlhokwa thata gore dikao tsa mmu di tsewe dingwaga dingwe le dingwe tse pedi nontsho ke nngwe ya ditshenyegelo tse dikgolo thata mo ntshodikunong ya dijalo mme go tshwanetse go tlhokomelwe thata gore go dirisiwa monontsha o o nepagetseng mo tshimong e nngwe le e nngwe
Language: zul
sizoqhubeka nokukhulumisana namazwe angabomakhelwane sibabili noma sibaningi kanye nenhlangano yobumbano yaseyuropu siholwa yinhlangano yobumbano lweafrika au ukuze siqinisekise ukuthi izivumelwano zobambiswano kwezomnotho ziyaqedelelwa masishane ukuze siphangisise intuthuko yesifunda sethu
Language: nbl
i-wua izakuthola isekelo leemali kanengi ngeemali ezibhadelwa malunga iindlekwezi zibizwa bona ziindleko zokusebenzisa amanzi begodu zifanele bona zibekwe ngokuya kweqhinga lokubeka amanani wokusetjenziswa kwamanzi
Language: sot
ke setho sa palamente mp feela se ka hlahisang lengolo la tletlebo semmuso bakeng sa ho tshohlwa ka palamenteng setho sa setjhaba kapa sehlopha sa batho se tlameha ho romela lengolo la tletlebo la bona ho ditho tsa bona tsa palamente mme ba ba kope ho le hlahisa boemong ba bona ka palamenteng
Language: nbl
uyabona dlozi wena nonyoko nibantwana esengikukhulumile akusafuni ukutjhugululwa nokho-ke ukuthabisa ihliziywakho khamba uyokubonisana nonyoko loyo nakungimi khona ngiqedile ilanga ngelenyanga ezako nayinelanga elilodwa ngiyaqeda bengiyadlula lapho
Language: nso
ka tlwaelo makgohlwana pustules ao a hlolwago ke septoria a hwetšwa matlakaleng fela phetešo ya altenaria e tsebja ka popego ya makgohlwana a a fifetšego thitong tšhikenggare leaf rib ya letlakala le bokamoragong bja hlogo ya sonoplomo
Language: nbl
nasiya esifundweni sokwenza iindlela neenkambiso zokucozululwa kwembewu nekulumo-fundiswano incwadi yokubakhona iyakhutjhwa lencwadi inemininingwana emifitjhani yokuzakufundwa esifundweni nekulumeni-fundiswano
Language: nbl
isigaba somthetho wokukondliwa kwabalingani abaseleko ka utjhugululwa ngokwengeza ngamagama alandelako ehlathululweni oseleko - kanye nanofana ngimuphi umntwana nofana omunye umuntu ohlobene nomufi ogade kuhlekuhle ondliwa ngumufi ngaphambi kokuhlongakala kwakamufi
Language: nso
motho yo a dumago go hloma dikgato tša molao go ya ka goba ka fase ga molao wo o swanetše ka mokgwa wo go laeditšwego a tsebiše klereke ya kgoro tsheko ya tekatekano ka ga maikemišetšo a bona a go dira bjalo
Language: sot
bohlahlobi ba bophelo bo botle le polokeho merafong bo eteletsweng pele ke mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo bo na le kantoro e le nngwe ya naha le tse robong tsa mabatowa dikantoro tsena di wela tlasa taolo ya ditsha tse fapafapaneng tsa bolaodi bo ka sehloohong
Language: xho
ekuqiniseni umthetho osaqulunqwayo ikhomishoni icela ukuba kwenziwe amagqabantshintshi kule mibuzo ilandelayo emininzi yayo iye yavela xa bekuboniswana nezindlu zeenkokeli zemveli xa bebephendula kwiphepha lombandela lokuqala ngexesha lepalamente
Language: sot
hang ha khomishene ya afrika borwa ya ditokelo tsa botho e amohetse bukana ya kgakollo ya paia ye lefapha la naha la matlo e tla romelwa bakeng sa kgatiso ho lesedinyana la mmuso temana ena ka nako eo e tla kenyeletswa ka mehlodi e tshwanelehileng ya lesedinyana la mmuso
Language: xho
i-paia ngumthetho owenza kusebenze icandelo lama- lomgaqo-siseko ubonelela ngelungelo lomthetho lofikelelo kulwazi olugcinwe ngurhulumente ubonelela ngelungelo lomthetho eligcinwe lofikelelo kulwazi eligcinwe ngurhulumente ngokunjalo nolugcinwe ngamaqumrhu abucala
Language: xho
noxa kwakunjalo ngecawa yepasika umary magdalene wabhaqa ingcwaba elingenamntu ukuvuka kukayesu esoyisa ukufa kuko okungunobangela wovuyo olukhulu oludibene nombulelo amaqanda epasika ayanikezelwa eluphawu lwengcwaba elingenamntu
Language: ven
u dzhiela nha u shela mulenzhe ha vhuimo ha nha nga vhorazwipotso kha tshitshavha tsha afurika tshipembe nga fhasi ha phuresidennde nga nila ya mpho dza zwipotso dza phuresidennde dza waha muwe na muwe
Language: tso
i xigangu xa munhu ii mutirhisani eka nhlangano wa vaxavi ku ya hi nawu wa tiko rero kumbe iii mutirhisani eka vuxaka hindlela leyi mintlawa yi tshamaka swinwe hi ndlela yo sungula ntirhisano wa nkarhi woleha kumbe nhlangano wa vaxavi kumbe b n
Language: ven
tshililo tshavho tsho swika ofisini ya mutsireledzi wa tshitshavha opp nga shundunthule nga murahu ha musi gurannda ya dzingu capricorn voice i tshi anḓadza tshiṱori tshavho opp yo mbo ḓi thoma fulo ḽa u ṱoḓisisa malugana na iḽi fhungo
Language: ssw
umcashi kumele atsatse tinyatselo tekuvikela timphilo nekuphepha kwebasebenti bakhe kutingoti letisukela ekukhiciteni ekulungiseni ekusebentiseni ekuphatseni ekugcineni nobe ekuhambiseni tintfo nobe imitsi ngalamanye emagama nobe ngabe yini basebenti labangahlangana nayo emsebentini
Language: sot
bala ditaba tsa tema e latelang ebe o di kgutsufatsa ka mantswe a hao a ka bang ho isa ho a ka dintlha tse supileng tse fupereng mehopolo ya sehlooho e hlalosang ka tshebetso ya keretjhe ngola ka mokgwa wa dintlha bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya kgutsufatso ya hao
Language: ssw
engcungcutseleni yemave emhlaba emayelana nentfutfuko lesimeme iningizimu afrika yahlahla indlela yetekuphepha levunywe njengalensha nakubukwa letinye - kantsi kusukela ngaleso sikhatsi yemukelwa ngumhlabuhlangene njengendlela yawo yetehlakalo letinkhulu
Language: ssw
i-wua itawutfola imali ngekutsi emalunga akhiphe imali yelevi lokubhadaliswa kwemalunga kubitwa ngekutsi inkhokhelo yekusebentisa emanti kantsi ifanele kutsi ibekwe ngekwelisu lekubhadalaisa kusebentisa emanti
Language: eng
finally with the recent development of commercially available technology-based systems data protection has also moved into the hands of individual users it is possible to employ a range of programs and systems that provide varying degrees of privacy and security of communications
Language: ven
csir ṱhoḓisiso - zwiḽiwa zwinwiwa na u rea khovhe u ṋekedza tshumelo dzo ḓisendekaho kha thekhinolodzhi vhukati ha vhaḓwe zwiḽiwa zwinwiwa zwa vhubikeli zwiḓolo dzikhemikhala zwirengiswa na mamaga a zwa vhulimi
Language: zul
njengoba sesiseduze nokuqeda isikhathi esibekelwe sona uhulumeni unqume ukuthi ahlele imisebenzi emqoka okudingeke yenziwe eyibeke ngokulandelana nangokubaluleka kwawo lapho uhulumeni azakuqondisa kuye du lokukuzosetshenziselwa ukuthi kufezekiswe izinjongo zabantu abazibheke kuhulumeni
Language: afr
in jan van tonder se debuutnovelle wit vis het ek nogal n renons gehad dit was so n tydskrifferige sentimentele melodramatiese en bowenal manlikchauvinistiese aanbied-ing van n lesbiese verhouding dat die blote drakerigheid mens laat gru het
Language: nso
go mabaka a mangwe le a mangwe a mokgopedi a ka dira boipiletšo bja ka gare le motho wa maleba mo matšatšing a a ge o hwetša sephetho go tšwa go mohlankedi wa tshedimošo mokgopedi o swanetše go tlatša fomo ya b go dira boipiletšo bja ka gare le motho wa maleba
Language: xho
imiyalelo yalapho wenziwe khona ngokumayela nokusebenza ngokufaneleyo kunye nokulungisa kowona kunye nomatshini wokuncedisa iquka nemiyalelo yezibaso kunye ne-oyile yokuthambisa ekufuneka isetyenzisiwe kumelwe ukuba ibe ikhwelisiwe kwaye ilungele ukusetyenziswa naleliphi na ilungu leenjineli
Language: nbl
ubuncani bemali engange-r izakufuna ubuncani bemali engafakwa nguwe engange-r ubuncani bemali engange-r buzakufuna ubunengi bemali engafakwa nguwe engange-r phakathi kwemali ebuncani nebunengi kunokuragela phambili kwamanani wezabelo kuye ngokufaka isandla kodlala indima
Language: zul
usihlao wekomidi noma isekela likasihlalo wekomidi uyophakamisa isincomo esiqukethwe embikweni ngaphandle uma ekade ephakamise ukungahambisani naso phambilini usihlalo wekomidi noma elinye ilungu elethula umbiko lingahoxisa noma lichibiyele noma yisiphi isigaba ngemvume yekomidi elikhulu
Language: eng
a copy of the bill can be found on the websites of the parliamentary monitoring group at http fwww pmg org za and the department of justice and constitutional development at http www justice gov za and may after introduction also be obtained from parliament
Language: ssw
kuyo lencwadzi siphidze sivetelwe sikhatsi sasemini endzabeni letsi ayikho imphunga yelihlatsi lendzaba yenteka emayela lapho sitfola kulahleka timphahla letinyenti temayela lokusolakala kutsi kukhona lotintjontjako
Language: ssw
sitifiketi semaphoyisa sekubamsulwa semave loke wahlala kuwo newakakho kusukela uneminyaka lengu- nobe ngetulu budzala futsi bonkhe bantfwana labancikile labaneminyaka lengu- nangetulu budzala labatawuhamba nawe eningizimu afrika
Language: nbl
amasewula afrika aziwa ngamakghono neendlela zawo ezihlukileko endaweni yelwazi lamafa nemikghwa yendabuko namasiko azakumenyelwa e-sabc abe anikelwe isikhathi sokwabelana ngelwazi nesitjhaba soke kufanele kugandelelwe elwazini lendabuko nemikghwa ukuqalana nokuqakatheke inarha yoke
Language: ven
ndi na miwaha ndi sa khou ita nyonyoloso nahone ndi khou oa u thoma zwino ndi humbula uri ndi thome u ita nyonyoloso uri ndi kone u fhungudza tshielo tshanga naa hu na nyonyoloso ya tshipentshala ine nda nga i ita
Language: nbl
nakube uyenda godu umfazi obuyileko loyo nakaba sidisi umntwana wendoda yesibili umntwana loyo uba ngewabo ngaleyondlela uba ngaphasi kwelawulo lomndeni wendoda yesibili leyo indoda yesibili ngiyo elawula abantwanabo
Language: xho
ndingavuya kambe ukuba kungabuyiselwa isidima soluntu ebantwini ingakumbi esabantwana bendlu yegazi nanjengoko saxuthwa sarhuqwa eludakeni yanga umzi kaxhosa ungaqhubeka ekuxhaseni nasekukhuliseni indlu yegazi intlonipho nesidima sethu size sibuye
Language: tsn
fa ngongorego e rarabolotswe ga go tlhokege gore o tlaletse foromo go ya pele karolo ya merero ya badiri mo lefapheng la lona e tla tsenya foromo mo faeleng yona e tla dirisediwa go bega dipalopalo kwa khomišeneng ya tirelopuso ngwaga le ngwaga
Language: afr
hierdie diens is bedoel vir vervaardigers bouers invoerders motorkontrakteurs en motorhandelaars die motorhandelsnommer laat vervaardigers invoerders motorkontrakteurs en motorhandelaars toe om n ongeregistreerde voertuig op n openbare pad te bestuur
Language: tso
dokumende leyi amukelekeke ya vutitivisi leyi lavekaku hi ku landza milawu ya afrika dzonga papila ra ximfumo eka vafumi lava faneleke lava va tiyisaku ku tirha ka layisense ya vuchayeri ya tiko ra le handle papila ra ximfumo ri fanele ku hlamusela muxaka wa layisense
Language: zul
inkambiso yokunikana ithuba kufanele isebenze lapho kuqokwa izilimi emaqoqweni abenguni nabesuthu umbandela ommile okufanele ulandelwe wukuthi okungenani iminyango kahulumeni kazwelonke inqunyelwe ukushicilela imibhalo esemthethweni ngezilimi eziyisithupha noma ngaphezulu
Language: nso
moprofesa w a m carstens o ngongoregile ka la gore sandf e amogetše tšhomišo ya seisimane bjalo ka polelo ya tshepedišo ka tsela yeo e itebatša goba e nyenyefatša tšhomišo ya maleme a mangwe a afrika-borwa
Language: ven
vha na dzangalelo ḽihulwane kha mafhungo ane a kwama u khwinifhadza kha tshitshavha tshavho nahone vho shela mulenzhe zwihulwane kha u thomiwa ha tshigwada tsha u tikedza tsha hiv aids tshine tsha pfi vukume
Language: nbl
ukutlanywa kwelimi ukutlanywa kwelimi kuqale ekurarululeni imiraro yelimi ngokubumba iinhloso ezingasetjenziswa nakubhala yokuthoma izinto zokwenza kunye nemiphumela kufaka hlangana iinkambiso zokulawula nokuthuthukisa amalimi ngokuthuthukiswa kwelimi
Language: zul
ubani lowo spense kuzwakale umsindo wokuvuleka kwe-okapi kuthule kuthi cwaka kuzwakale izigi kuvulandi uthisha ezongena eklasini abafundi bagijimele ezindaweni zabo zokuhlala bahlale bese kungumchilo wesidwaba ukubona izikhali nezidakamizwa esikoleni
Language: afr
die staat en grondwetlike instellings moet so ver as redelik moontlik enige persoon bystaan wat ingevolge hierdie wet geregtelike stappe wil instel onder andere deur te verseker dat die persoon verwys word na die toepaslike amptenaar vir die nodige optrede om die betrokke saak te bevorder
Language: nso
ngwageng wo o fetilego wa ditšhelete sethalwa sa molaotshepetšo le lenaneotshepetšo la dipolelo se ile sa fiwa komiti ya kabinete ya lekala la tsa phedišano yeo e šišintšego gore se etelwe gape go etšwe hloko ditlapele tša naga le kamego ya tša ditšhelete mo tiragatšong
Language: eng
police emergency services focuses on enhancing the skills and knowledge of all personnel performing rapid-response services centres and flying squad hostage negotiators police divers and members of the dog and equestrian units
Language: ven
tshifhinga tshine dza tshi fhedza dzi tshi itiwa ṱhanziela ya mbingano yo pfufhifhadzwaho yo tou ṅwalwaho nga tshanḓa i bva nga ḓuvha ḽeneḽo a mbingano mahala ṱhanziela i songo pfufhifhadzwaho i dzhia maḓuvha a a mushumo u itiwa
Language: sot
ent e tsamaye le diagnostic audiogram moo ho tshwanetseng diteko tsa ka moo matshwafo a sebetsang ka teng ha lefu le le matshwafong diraporoto tsa dermatology haebe letlalo le amehile diphetho tsa teko ya madi diphetho tsa sekgohlola diraporoto tsa x-ray jj
Language: sot
o entse kopo bakeng sa dithuso o ile wa hlahelwa ke tsietsi o ile wa leka ho fumana tshehetso ha o na tshehetso e nngwe eo o e fumanang o nyetse nyetswe o hladile kapa o sengele ha o na moputso o o amohelang o fumana thuso ya bongaka ya boqhwala ya nakwana
Language: sot
tlhekefetso ya malapeng o di laelang ka teng a ka tlaleha ho iphapanya boikarabelo hoo ha ditho tse boletsweng ho icd ofising e haufinyana ho tse boletsweng seratswaneng sa sa pampitshana ena ya tshebetso
Language: sot
ho na le melao e mengata ka ha kgwebo indasteri moruo le mabaka a moruo e qosang hore dti e nke mehato melao ena e ya lekolwa le hona ho ntshetswapele kgafetsa mme e theha moralo bakeng sa taolo le lesedi la ditlhapiso
Language: nbl
omunye nomunye angabawa amabanga weenqunto ezithinta kumbi amalungelo wakhe kwesinye isikhathi amabanga la an-ganikelwa ngaphandle kobana umuntu awabawe nangabe akusinjalo kufuze babawe amabanga atloliweko kungakapheli amalanga ama- wokufumana isiqunto
Language: nso
mošomo wa taolo ya tšhomišo ya naga gabjale o gare o beakanyalefsa dikimi tša peakanyo ya mafelo a tikologo a toropokgolo ao a lego gona go ba sekimi se tee sa tlwaelo sa peakanyo ya mafelo se se kopantšwego sa toropokgolo ka moka
Language: nbl
ikhansela yewodi ingusihlalo wekomidi yewodi ngalokho-ke ikhansela yewodi ililungu eliqakatheke mbala ekomidini ikhansela ekhethwe ngokwabalandeli ebajameleko ithunywa yikhansela ukwenza imisebenzi ethileko ekusekeleni ikhansela yewodi ewodini
Language: afr
smv het reeds die behoefte geïdentifiseer om n toegewyde inligtingsbestuursburo te stig om in die behoeftes van die kliënte departemente te voorsien daar word beplan om die buro van personeel te voorsien om voltyds dienste te lewer die buro sal die enigste intreepunt vir alle bedryfsnavrae wees
Language: ven
kha u vhuelela ha afurika tshipembe kha lfhasi hu na zwivhuya na dzikhaedu kha ndangulo ya iks u vha hone ha afurika tshipembe kha tshiimo tsha zwino kha sisiteme ya poitiki kha tshikalo tsha ifhasi a si zwine zwa si vhe na thaidzo lini sa izwi ipfi a gulobaaizesheni one ine i na muaisano
Language: nso
mandela o amegile ka pelo ka moka go eta pele lesolo leo e sego la dikgaruru la twantšho ka badudi ba naga go thuša go beakanya diteraeke megwantho ya boipelaetšo ditšhupetšo le go hlohleletša batho go se obamele melao ya kgethologanyo
Language: tsn
fa motho yo o tshwanetseng go duela tlamelo a sa rekegele taelo ya go duela tlamelo motho yoo o tla tshwanela ke go tlhagelela kwa kgotlatshekelo mo bopaki jo bo tswang mo ditlhopheng tse pedi tse le dipaki tsa bona bo tla reediwang teng
Language: ven
zwihulwane ri ḓo tsireledza tshumelo mbuya ya sisteme ya ndango yakha thengiso ḽifhasini u fhedzisa nyambedzano dza doha round ya nyambedzano dza mbambadzo ya ḽifhasi na u vhona uri bvelaphanḓa a i tseli fhasi
Language: tso
ehansi ka swiyimo swo karhi loko swi nga koteki leswaku mutswari a nyiketa mpfumelelo eka fomo ya xikombelo ku fanele ku kumeka mpfumelelo lowu nga tsariwa wa papila eka mutswari wun wana loyi a nga ri ku kona
Language: eng
the terms of reference submitted to the july ministerial meeting was accepted and will henceforth form the basis for promoting deeper economic co-operation and integration in the area of development finance
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u vha na tshumelo ya khasho ya vhubindudzi u tea u tevhela zwo bulwaho kha thambo ya khumbelo kana invitation to apply ya ḽaisentsi ya khasho ya radio ya vhubindudzi ita i phaḓaladzwa kha gazete ya muvhuso
Language: zul
ukuphokophela kwethu ekunciphiseni isikhala phakathi komnotho wokuqala kanye nalowo wesibili kuzoqhubeka kube wumongo weqhinga lethu lentuthuko yomnotho eminyakeni emithathu ezayo - sinombono esingusuke kuwo wokuthi singaphumelela ukuthuthukiswa umnotho kuphela uma sifukulwa abantu bonke bakithi
Language: nbl
kuqakathekile ukuzwisisa ukuthi ukubekwa kwemibandela kuzakuya ngokulinganiswa okulungileko okwenziwa ziinsebenzi zomphakathi zomnyango kuqakathekile ukulimuka nokuzwisisa iindlela namazinga wokusebenza malungana nalokhu
Language: zul
umhlaba wokulima ovundile onamandla ukukhiqiza ukudla okuningi ungachazwa kanje kungumhlabathi lapho kuhlangana khona isimo somhlabathi semvelo nezimpawu zamakhemikeli ezikhona zokukhiqiza ukudla ifolishi nezimbewu zikawoyela
Language: tso
swipimelo swi fanele ku va leswi nga fanela eka vaaki vo kala xitumbelelani naswona va xidemokirasi ehenhla ka ndzhuti wa ximunhu ndzingano na ntshunxeko leswi swi vula leswaku u fanele ku komba vululami bya migingiriko ya wena endzhakunyana ehubyeni ya nawu
Language: tso
ku khoma i endlelo ra nawu ra leswaku muhehliwa a tivonakarisa ehubyeni ya nawu mubohiwa u tekiwa a nga ri na nandzu ku kala a voniwa nandzu hikokwalaho ka swona mubohiwa unwana ni unwana u fanele ku khomiwa hi vumunhu naswona hi ku landza nawu
Language: zul
ikomiti lokunquma lebhidi lizakunquma amabhidi wonke okuthengiswa kwempahla engagudluki ngesivumelwano sangasese ukuthengiswa kwempahla kuzakunqunywa ngokulandela izigaba ze- kanye neze- sale nqubemgomo umasipala ugcina ilungelo lokwenqabela noma yimaphi amabhidi anikeziwe
Language: afr
indien die wortels in staat is om die voglaag te penetreer of bygestaan word deur openinge in die voglaag is hulle in staat om goed genoeg te groei om die sagter grondmateriaal dieper in die grondprofiel te benut toegang tot genoeg water en voedingstowwe kan dus optimale opbrengs produseer
Language: zul
noma singakhetha umzila onzima kakhulu wokusimama ohlangabezana nezinjongo ze-triple-bottom line yethu ngentuthuko egqugwuzela ubulungiswa bezenhlalo kanye nomnotho ukuthembeka kwendawo kanye nokuthuthuka kwezomnotho
Language: ssw
lolusito luchaza kutsi ungatitsatsa njani tinyatselo nobe ucale inchubo yekuvimba nobe kuvikela kuhlukunyetwa kwebantfu labadzala kunetinhlobo letehlukene tekuhlukunyetwa bantfu labadzala lababa bahlukunyetwa bato
Language: tsn
gore go kgonwe go setela lebelo la dimekheniseme tsa peo le monontsha go dirisiwa thulaganyo ya dikere tse di nang le ditšheine le diseporokete dikere le ditšheine tse di ka gokaganngwa ka dirašio tse di farologaneng gore go fitlhelelwe ditshetelo tse di batlegang
Language: eng
offenders undergo safe-custody classification upon admission to determine the level of security required to detain them offenders are classified according to high medium and minimum security risk levels for placement in maximum- medium- or minimum-security correctional centres or units
Language: eng
in south africa several additional components have been included in the south african pirls project to enhance the relevance of the project and address a number of aspects that are unique to our educational environment these do not form part of the international part of the study
Language: ssw
leso naleso sikhungo semphakatsi kumele simise umtimba longamele ngaphandle kwesikhungo semphakatsi lokucondziswe kuso kusigaba d semtsetfo wetikolo taseningizimu afrika umtsetfo no wanga- nobe sigaba semtsetfo wemfundvo lephakeme nelucecesho umtsetfo no wanga-