mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
ukubopha umuntu yindlela esemthethweni yokwenza iqiniso lokuthi umsolwa obotjhwako loyo uya ekhotho nokho-ke umuntu obotjhiweko kuthathwa bona umsulwa bekuvezwe ubufakazi bokuthi unomlandu ngesibanga salokhu-ke woke umuntu obotjhiweko kufuze bona aphathwe njengomuntu njebona kusitjho umthetho
Language: tsn
rammošara wa naga eo a ka tlamela ka tirelo e moemedi wa aforika borwa a ka nna teng mo tiragalong ya go fisiwa fa ba losika ba rata gore go nne le paki mo tsamaisong mme ba sa kgone go nna teng ka bobona
Language: zul
umkhandlu kazwelonke wezifundazwe awunakushiya ngaphandle umphakathi kubandakanya nabezezindaba ukuba babe khona emhlanganweni wekomiti ngaphandle kwalapho kufanelekile futhi kuvumelekile ukuba kwenziwe kanjalo emphakathini wentando yeningi
Language: sot
ho thehwa ha dihlopha tsa tshebetso ya diprojekte ke tshiya ya ho ba le lehokela la moralo phethahatso le sebetsang ka ho phethahala dihlopha tsa tshebetso ya diprojekte di ka beha metheo ya ho hokela hantle tshebetso ya phethahatso ya diprojekte tsena
Language: afr
die volgende uitgangspunte is by die opstel van hierdie ramings gebruik opbrengs is die langtermyn realisties bereikbare opbrengs onder normale klimaatsomstandighede en aanvaarde bestuurspraktyke die insette en bewerkings wat gebruik word is ter bereiking van hierdie opbrengs
Language: nso
ngwala a bolela ka go diriša dibopego tša polelo le tša thutapolelo ye thatana go bontšha kwešišo le go kgetha tshedimošo ye kaonekaone go tšwa methopong ya go fapafapana le go batho ba go fapana ka go di logaganya le dikgopolo tša gagwe go bopa sengwalwa sa mmakgonthe
Language: tso
vika rifu leri endlekaku evukhotsweni bya maphorisa hi riqingho kumbe hi ku tsalela eka va hofisi ya icd leyi nga kusuhani kumbe hi ku tata fomo ya xivilelo leyi ku nga complaint reporting form na ku yi rhumela hi fekisi eka hofisi ya le kusuhani ya icd
Language: eng
the authority has been informed in some responses to the questionnaire that licensees are currently re-negotiating master signal distribution agreements with the view of migrating to digital broadcasting
Language: eng
north west the province was clearly recovering from a low spending performance but execution of planned projects was still very slow late appointment of contractors despite funds having been made available for capacity building that included staff
Language: xho
kungenjalo ungeza naso nesaziso sokuhlaziya iphepha-mvume lokuqhuba iphetshana lesicelo u-mvl ukuba unayo ezi zaziso zithunyelwa ngeposi qho ngenyanga kubo bonke abanini-zimoto esele lisondele ixesha lokuba lihlaziywe kwakhona iphepha-mvume lokuqhuba
Language: tso
bindzu ra holisele kumbe vhengele ro xavisa nhundzu ya swichayachayani tikhompyuta nhundzu ya le ndlwini ya gezi vhidiyo tv ni muxavuisi wa tiwayilese ku katsa ni ku swi nghenisa ku swi hlanganisa ni ku swi lunghisa ku aka ni ku lunghisa tiwachi ta gezi ar mature winding tani hi bindzu ra ie tlhelo
Language: eng
this is something that is very unfortunate these are stereotypes and they continue to exist until recently our own law put a heavier onus on women to prove rape so in the judicial system the odds were weighed against women and people wonder why more rapes aren t reported
Language: ssw
i-nafvsa iphindze ibe neluphiko lolubukene nekulondvolotwa kwebuciko lobetfulwa ngemlomo lobugcwalisa tikhala kumlandvo wetfu bantfu babutwa imibuto ngetihloko letehlukene letisuselwa kutemasiko kutebuciko kutemlandvo kanye nakutekwakha sive
Language: ssw
indlela lenhle kakhulu yekuphumelela kutsi uvele uyekele siwonkhe kubhema kunekutsi utsi utawehlisa kancane kancane uma utsi wetama kwehlisa linani sikilidi ngamunye uvele abe ngulobaluleke kabi kuwe lokwenta kuvele kube lukhuni kuyekela labosikilidi bekugcina labambalwa
Language: afr
die raad moet tensy die aansoeker n natuurlike persoon is by die verlening van n lisensie n natuurlike persoon wie deur die aansoeker benoem is en wat n inwoner van die provinsie is aanstel as bestuurder van die gelisensieerde besigheid
Language: sot
kenyeletsa sebediswa tse nepahetseng tse bohuwang tse mamelwang tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe diselaete ditshwantsho mmino modumo le disebediswa tsa elektoroniki
Language: afr
n plaaslike toerismeorganisasie of enige dergelike toerismeorganisasie wat deur n munisipaliteit ingestel of erken is akkrediteer en akkrediteringskriteria formuleer en voorskryf vir die akkreditering van n plaaslike toerismevereniging of enige dergelike toerismeorganisasie
Language: ven
khuḓano ndi u lwa kana u fhambana ha vhatambi buguni zwi tshi bva kha kuhumbulele mvelele kana kuvhonele kwavho kwa vhutshilo thero ndi muhumbulo muhulwane wa bugu une ra u wana u bva mathomoni a bugu u swika i tshi fhela
Language: ssw
wenta imisebenti kumikhakha yekusebenta kwebuphoyisa lokuhlobene nebuphoyisa bemikhakha etindzaweni tasemaphandleni nasemadolobheni kumkhakha lotsite kulizinga lasesiteshini nobe utawenta kuphela imisebenti etindzaweni letitsite kumkhakha lotsite njengobe kutawuncuma ikhomanda
Language: tso
b nkwama wa vumundzuku nkwama wa mudende kumbe nkwama wo tshika ntirho tanihi leswi yi hlamuseriwaka eka xedulu xa xa nawu wa xibalo kumbe c khamphani leyi nga na swipimelo swa nkoka leswi nga ri ki swa xikimi xa vun
Language: tso
swirho swa mfumo hi ku tirhisa milawu leyi endliweke na magoza man wana swi fanele ku pfuneta no sirhelela tikhoto ku tiyisisa ku va ti tiyimela hi toxe ti nga voyameli tlhelo ro karhi vuxiximeki ku kota ku fikeleriwa na ku kota ku tirha ka tona
Language: nso
leeto la rena le thomile ka la la fela ka la aprele mme maloko a sehlopha sa baahlodi e be e le karabo peele trasete ya lehea gerhard mamabolo agriseta jenny mathews sehlophatiro dirk van rensburg sehlophatiro willie kotzé le jane mcpherson bahlankedi lenaneong
Language: nso
ka ge e laeditšwe ka go molaotheo ga e gafele ka thoko ka gare ga tlhako ya tokelo ye kamogelo ya kgopolo ya boipopo ya setšhaba sefe goba sefe seo se aroganago setšo se tee le bohwa bja polelo ka gare ga naga ya repabliki goba ka tsela ye nngwe yeo e laetšwago ke molao wa naga
Language: zul
ibhungane lommbila elinamabala elikhulile astylus atromaculatus umswenya agrotis segetum ibhungane elenza ngathi lifile protostrophus sulcatifrons nebhungane harpalus kungadala ingozi enkulu ezithonjweni bese inani lezitshalo elihle lingehla kungabi khona inzuzo
Language: nbl
idiskleyima umhlahlandlela lo urhunyeza amaphuzu ahlukahlukeneko we-gems lokhu kuyihloso yokuqala masinyazana kwaphela begodu awujamiseleli imithetho yeskimu nakhibe kunombango imithetho etlolisiweko kuzakusetjenziswa yona
Language: eng
departmental agencies and accounts departmental agencies non-business entities current national film and video foundation households other transfers to households current cultural industries investing in culture programme promote arts and culture internationally
Language: nbl
ngibawa ungilibalele ngokukulindisa kwami isikhathi lelo lilizwiengalizwa lingihlebela kuyikomba yobana umnikazalo akafuni ukubangaitjhada aphazamise abanye abamajadujadu ngokufunda ngiphakamiseamehlo ngifunyane kungumhlamazana
Language: tso
ku ya hi idp masipala u tivisiwa hi swiphiqo leswi khumbhaka xifundza xa masipala loye na ku fambisiwa hi mahungu ya switirhisiwa leswi nga kona swi kota ku tlakusa na ku sungula matshalatshala lama nga fanela na tiprojeke ku vulavula hi swiphiqo
Language: nbl
kwaragelwa phambili kwaphakanyiswa bona umnyango usize abanghonghoyili abathome ukwakha izindlu zabo kodwana bangakghoni ukuziqeda begodu ulilise boke abanghonghoyili abakhe izindlu zabo ngaphandle kwesizo lomnyango ngemva kobana baphasiswe njengazuzi
Language: xho
umphathi wezempilo wesithili unegunya lokwenza unxaxho ekusetyenzisweni kwezixhobo zomthonyama kuphela kwiimeko apho kukho iimpawu zokuqala zokutyhefwa kwegazi okanye kwiimeko zempilo ezifanayo aze azingise ekusetyenzisweni kwezixhobo zokutyanda
Language: ssw
tinhlavu tekucala temagama nesibongo semuntfu lofaka sicelo selayisensi sigaba semuntfu lofaka sicelo sibonelo dokotela umphatsi umnikati umuntfu lofaka sicelo kumele asayine lifomu lekufaka sicelo lilanga lekwasayinwa ngalo sicelo indzawo lapho lesicelo sasayinelwa khona
Language: xho
ukuqinisekisa ukuba irejista yabazali igcwaliswe ngokukhawuleza kwaye noluhlu lwabavoti babafundi bootitshala nesitafu esingafundisiyo lunikwe umphathi wonyulo okanye utitshala ongumxulumanisi wotitshala ubuncinane kwiintsuku ezili- phambi kwentlanganiso yokumiswa
Language: xho
e ukutolika inkqubo karhulumente ebanzi kunye nokuyiguqula uyenze iinkqubo zezemidlalo kunye nolonwabo zomzantsi afrika uqwalasele kwakhona ezo nkqubo xa kuyimfuneko uze ujonge ukuphunyezwa kwezo nkqubo
Language: afr
f enige drank of brandspiritus inbring besit of verbruik op n sportterrein of enige deel daarvan waartoe die publiek toegang het of verleen word ongeag of toegang teen betaling verleen is behalwe op geregistreerde persele wat op die sportterrein geleë is is skuldig aan n misdryf
Language: tsn
mo tsamaong ya nako e e tlang pbmr e tla be e goroga kwa setsheng sa go bolotsa togamaano ya setheo sa go tlhotlha leokwane pilot fuel plant le go tsweletsa tumelelo ya go tlhoma setheo sa go ntsha motswedi wa maatla kwa kapa bophirima
Language: zul
ujan uthintane futhi nesimo semigwaqo lapho emzini wethu esenza ukuthi abakhiqizi bangakwazi ukuthutha umvuno wabo ngendlela efanelekile - imigwaqo idala ingozi ngoba ilimaza amaloli wase waqhubeka waya kwenye inkinga inkinga yokudlisa amadlelo kakhulu
Language: ven
iss i thusa vhathu na miṱa ine ya vha na thaidzo dzine dza ṱo ḓa tshumisano vhukati ha mashango o fhambanaho tshumelo ya iḽi dzangano i ṋewa muthu muṅwe na muṅwe ane a vha hone afrika tshipembe kana mashangoni a nnḓa
Language: tso
swiletelo swa xiyengentsongo xa swi nga ka swi nga tirhisiwi ku sivela mukomberi kumbe mutirhisi loyi a rhijisitariweke hi mfungho laha ku nga ta tirhisiwa mfungho wa ku thya hi ku landza ndlela leyi ku nyikiweke mfanelo yo kurisa swimila
Language: sot
ka tsatsi le leng kganyapa a be a se a qwaketsana le takadimane ba ba ba nkana ka dipeta kganyapa o tlohile a nyatsitse takadimane empa takadimane o ile a mo etsetsa mohlolo oo a neng a qala ho o bona kganyapa o ile a tsoha fatshe empa a sa tsebe jwang
Language: ssw
indvodza itsatfwa njengababe walabantfwana futsi angeke ivunyelwe kutsi ibaphike ngenca yetimo tekwemitsa kwamake wabo kanye nekubelekwa kwabo angeke kube malula kubaphawula nekubehlukanisa ebantfwaneni basemshadweni
Language: sot
ha di eme di botse batho ba ke ba itekole ba ithole setjhaba ke tshepo ya hore molao a o sebetsa le kgetlong lena motho a ka phaka hore molao ha o tsamaye ka ho phethahala ho ya ka maikutlo le ditabatabelo tsa batho
Language: sot
nakong tse dihla tsa dipula nakong eo seretse se sitisang diterekere ho kena masimong taolo ya mahola ka dikhemikhale e hlwahlwa haholo terekere e nang le sefafatsi e kenan masimong kapele ho feta e hulang mohoma
Language: eng
judgment by default is a procedure provided in the magistrates court rules whereby judgment may be obtained without the necessity of a trial the magistrate normally grants judgment in chambers and in the absence of the parties
Language: nso
gape baanegwa ba swanetše go swanelana le tšeo mongwadi a di tšweletšago ka bona mo sengwalweng ge e le gore moanegwa ke motho yo mošoro wa go hloka lešoko re swanetše go mmona goba go kwa ka ditiro tša gagwe
Language: afr
voorkeurpunte speel dus eers n rol nadat die duurste tenders uitgeskakel is dit word gedoen om seker te maak dat die duurste tenders nie bloot op punte slaag nie en ook om die proses te versnel omdat net die mense op die laagste pryslys se punte nagegaan hoef te word
Language: eng
supply to the director-generalcopies of all budgets reports and statements contemplated by paragraph a and any other information that they are required to submit in terms of the public finance management act
Language: afr
tesame met die registrasie waarna in onderafdeling verwys is moet nadere besonderhede van n landbouproduk wat deur n afsender by die bestemde area afgelewer word soos van tyd tot tyd deur die markadministrasie verlang verskaf word
Language: tso
ku na masiku lama ya nga vekeriwa ntirho lowu laha tidokumende na metheriyali ya ku byala yi faneleke ku nghenisiwa eka registrar masiku lawa vunyingi bya metheriyali ya ku byala byi nghenisiwaku na swona laha swi faneleke ku dilivhariwa swi kumeka hi ku kombela eka registrar
Language: ven
avha ndi masingo vha ha davhana vhane vha tshi direnda kana u dikhoda vha ri dzulani zwanu fhasi singo mutavhatsindi muila mutshila wa mbudzi wa muilafuri ahee rambau wa ri singo u a lifha ndi vha ha manngwe a vha lisi kholomo vha vhusa zwigidigidi zwa vhathu
Language: nso
b tšweletša lenaneo peakanyo go hlahla le go šupa tsela ya kagoleswa maphelo intaseteri ya tša diminerale le petroleamo mono repabliki le c go tšweletša molaosetšo wo o amogelegago wa mediro ya intaseteri ya tša diminerale le petroleamo mono repabliki
Language: nbl
umthethosisekelo unikela indinyana emazikweni asekela intandoyenengi kunye nokuzibandakanya kwabomma lokhu kufaka hlangana ikomitjhana yokulingana ngokobulili begodu nekomitjhana yamalungelo wabantu yesewula afrika
Language: tso
munhu loyi a nga ni mfanelo phomete kumbe mpfumelelo a nga fanelangi ku endla leswaku mutirhi wihi kumbe wihi wa yena a onhakela hi ntirho hikwalaho ka ku va mutirhi unwana ni unwana wo tano a boxile timhaka eka holobye mufambisi-angarhela kumbe munhu unwana ni unwana loyi a pfumeleriweke
Language: zul
isinqumo sokunika ithuba lokwemukelwa njengomuntu oyingxenye yodaba oluqhubekayo enkantolo siyochaza isikhathi okufanele kwethulwe ngaso impikiswano ebhaliwe yalowo onentshisekelo noma olunye udaba oluqondene
Language: sot
palesa ha ho na ngwana eo ke tla fanang ka yena mona haholo jwang e le wena ka sebele ya ileng a bolela hore ha o mmatle jwale ke eng se etsang hore o fetole maikutlo ka pele tjee o bolele hore o batla ngwana
Language: ven
muhasho wa makwevho na mbambadzo na mbekanyamushumo nnzhi dzine dza khou shuma dza u ṱuṱuwedza u thomiwa na u bveledziswa ha mabindu maṱuku ane a o shumiswa kha u tikedza mabindu kha zwi tshimbilelanaho na tshiphuga tsha òifhasi tsha
Language: sot
bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho ebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le ha eba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana
Language: nbl
eendaweni lapho imitlolo yombuso ingeze yatholakala ngawo wolitjhumi nanye amalimi wangokomthetho iminyango yombuso wesitjhaba kufanele iveze imitlolo kanye kanye ngamalimi ubuncani bakhona asithandathu
Language: sot
b letona selemong se seng le se seng le tla tsepamisa dipehelano tsa mosebetsi tsa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong tseo tse tsepamisitsweng di tla qala ho sebetsa ho tloha mohla la pherekgong selemong se seng le se seng
Language: nso
ikangala water e swara tokelo ya go laela modiredi go ntšha senamelwa go peakanyo ge e le gore ikangala water e ka no phetha gore senamelwa ga se se lokele mošomo wa modiredi goba ge e le gore maemo ditebego tša sona ga di sepelelane le seswantšho sa go kgahliša sa lekgotla
Language: tsn
lemoga a bo a sekaseka diponagalo tsa mefutakwalo e e farologaneng kgotsa mefuta ya meraba jaaka melawana le thulaganyo e e dirisiwang mo mefuteng e e farologaneng ya maboko lephelo diathikele tse di farologaneng tsa dikuranta jj
Language: ssw
i-wua lencike emikhakheni leminyenti ngekuvikela futsi nasesikhundleni senchubevane yebasebentisi bemanti labahlukene njengebekongiwa kwemvelo betemahlatsi betalokumbiwa phansi nebetekunisela ndzawonye
Language: sot
maikemisetso ha mokgatlo o sa tsebe hore o phelelang ha o hloke ho tshehetswa polelo ya maikemisetso ya mokgatlo oo e seng wa phahello e lokela ho fupara lebaka la ona la ho ba teng bafani ba ke ke ba fana ka ditjhelete mekgatlong e sa tsebeng hore hobaneng e etsa seo e se etsang
Language: ssw
tinchubomgomo kumele tijezise tinhlawulo nalokunye kunklinywa kumele kuciniswe uma ngabe imitsetfo iyephulwa vumela basebenti labasezingeni leliphansi basebentise umtsetfo ngendlela lababona ngayo bona kutsi simo ngasinye sehlukile
Language: tsn
mokhuduthamaga o tshwanetse gore ngwaga le ngwaga a neelane ka tshedimosetso e e lekaneng mo ditikwatikweng tsa setšhaba mabapi le tlamelo ka matlole e e kailweng mo karolwaneng go kgontsha ditikwatikwe tsa setšhaba go baakanya tekanyetsokabo ya ngwaga o o latelang wa ditšhelete
Language: zul
lapho kungekho imakethe evulekile yomhlaba isinxephezelo singabekwa ngokubheka ukuthi bekungaba yimalini ukukhuphula izinga lempahla ngokubhekelela ukwehla kwamandla entengiso yayo ngokwanoma yisiphi isizathu njengoba kubekwe ngosuku lokuthathwa komhlaba nanoma yingayiphi enye indlela efanele
Language: eng
his father one of his parents was a prohibited person or had no right of permanent residence in the union under the law then in force in the union and his mother other parent was not a south african citizen
Language: ssw
encwadzini letsi tikhatsi letimatima sitfola indzaba letsi indandatho kulendzaba victor usha emashushu ngentfombi lengu mabel kulelikolishi lebafundza kulo bo victor na mabel batsatfwa njengebantfu labatsandzanako ngendlela lebavama kubonakala ngayo nangendlela labatiphatsa ngayo
Language: tso
kambe loko u nga lavi ku yingisa ya mina marito u lava ku dyondza masense yo tiva hi nhloko ya wena ndzi lombe muti namuntlha hi nomo lowu yana u ya endla wa wena muti laha u nga ta ba xa wena xintangu
Language: tso
masiku ya ya nghingiriko wo kanetana na dzolonga eka vavasati na vana i pfhumba ra misava hinkwayo leri khomiwaka lembe na lembe ku suka hi hukuri siku ra misava ra ku kanetana na dzolonga eka vavasati ku fika hi n wendzamhala siku ra misava ra timfanelo ta vanhu
Language: zul
ilungu lingesula esikhundleni ngokuthi libhale ngokunikeza isaziso sezinsuku ezingekho ngaphansi kwezingama- ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali kuncike ekutheni ilungu lomkhandlu ophethe elibhwekele ezezimali lingasiziba leso saziso sokwesula
Language: ssw
bahlola belulwimi lwesibili lwekwengeta abalahlekelwa ngemamaki nanobe banemaphutsa esipelingi emibutweni lefuna timphendvulo letiligama linye ngaphandle kwekutsi sipelingi sigucule inshokutsi yeligama
Language: zul
a usebenza kuko konke ukuhlola ubukhona bokunga mayinwa kanye nemisebenzi yokumayina njengoba kungenzeka kanye nonoma yiluphi olunye udaba oluhlobene nalomsebenzi futhi b usebenza njengesibonisi sokuhumusha ubuphathiswa kanye nokulandela kwe zidingongqangi zendawo yokuphila zalo mthetho
Language: tsn
fa motho yo o ikuelang a batla gore mo godimo ga karabo e e kwadilweng a ka arabiwa ka mokgwa mongwe gape o tshwanetse go tlhalosa gore o eletsa go itsesewe jang ka seno gammogo le go tlamela ka dintlha tse di maleba gore a tle a itsesewe ka mokgwa oo
Language: nbl
ukwemukwa kwelungelo lokujanyelwa mbuso ukujanyelwa magqwetha wombuso emlandwini wobulelesi lokhu-ke kutjho bona ipholiselo kuzakufuneka bona lizibonisele bona lilithathaphi igqwetha nokuthi lilithola njani begodu kufuze bona lizibhadalele lona
Language: nso
mmušo o dumeletšwe go hwetša bongdišere ka mo go infraco ka kwano magareng ga mmušo le eskom le go hloma infraco bjalo ka setho se segolo sa setšhaba ka fase ga pfma le go fetoša šetule ya pfma go ngwadiša infraco ka baka leo
Language: eng
one of the consequences of the constitution twelfth amendment act and the crossboundary laws repeal act was that the merafong cross-boundary municipality was incorporated into the north west province in its entirety and became part of the then southern district municipality
Language: tsn
buisetsa mefuta e e farologaneng ya meraba ya mme a arabe ka go sekaseka dielo boammaaruri le ya maitlhomo ya aforika borwa le ya tsa bontle le botaki setso le maikutlo bosetšhabatšhaba mabaka a a farologaneng jaaka tse a di fitlhelang mo merabeng
Language: ssw
tinatfo letidzakanako kanye nabhiya uma kukhonakala ungacali usebentise letinatfo leti uma ngabe ungakhoni kuyekela kunatsa lokutjwala yenta silinganiso losinatsako sibe sincane setinatfo letidzakanako nabhiya
Language: nso
re holofela gore bao ba tšwelego pele ga nako ba tla amogela lenaneotiro gomme ba tsenela lesolo la boditšhabatšhaba kgahlanong le semorafe kgethollo ya semorafe lehloyo la batšwantle le go hloka kgotlelelo mo go amanago le gona
Language: nso
diporofensi ka moka di tšea karolo ge go be go swerwe tlhahlo ka go taolo ya direkoto tša elektroniki ka go lefapha la tirelo ya setšhaba go ba kgontšha gore ba eletše dikantoro tšeo di hwetšago tirelo go bona ka ga dinyakwa tša polokelo ka go taolo ya direkoto tša elektroniki
Language: nbl
umnqophisi zombelele anga ngokuya kobujamo nangokuya kwesiqunto sakhe atlole phasi ukunikela ngamandla wakhe esiphathisweni esiqatjhwe mnyango begodu angatjhugulula namkha abekele isiqunto esithethwe siphathiswa esinikelwa amandla ngeqadi
Language: xho
uvavanyo ozifunele ngokwakho ke kwakunye neengcebiso zifumaneka kwiikliniki nakumaziko ononophelo lwempilo yoluntu xa ingekhoyo le nkonzo kwezi ndawo zingentla umntu lowo makathunyelwe kwiqumrhu elinazo ezi nkonzo zeengcebiso okanye kwelinye ke iziko elinazo
Language: ssw
tinsita tebantfu temisindvo lemincane tekusakata - tinsita letisebenta emakhaya ebantfu labadzala kuchumana emkhatsini wetindzawo tekukhonta nkhulunkhulu nemakhaya alabadzala nobe ngutiphi letinye tinsita siphatsimandla lesingatibona tifanele
Language: eng
the minister must appoint at least one person and may appoint other persons with suitable qualiï¬cations and experience in economics law commerce industry or public affairs as deputy commissioner to assist the commissioner in carrying out the functions of the commission
Language: eng
an appointment in terms of paragraph a remains valid for the duration of the unavailability of the magistrate in question or for a period not exceeding five consecutive court days whichever period is the shortest
Language: xho
phantsi komthetho wethu ongabhalwanga imfanelo yequmrhu ayicacanga le nto ingakhokhelela kwiqumrhu elikhulu libaleka umsebenzi walo womthetho i nema iyitshintshe yonke le nto naliphi na ilungu likawonke wonke lingenza isicelo senkundla ukuyalela ilungelo ukufuna ukuba okusingqongileyo kukhathalelwe
Language: ven
minisia wa zwa mutakalo hu tshi tevhelwa khethekanyo ya vhu e ya mulayo wa phurofesheni dza zwa mutakalo wa mulayo wa vhu wa nga vhukwamani na khoro ya phurofesheni dza zwa mutakalo ya afurika tshipembe o ita ndaulo kha shedulu
Language: zul
d ihositela yesikole noma isikhungo sokuhlala esixhumene nesikole noma e esinye isakhiwo esakhelwe kakhulu ukufundisa noma ukuqeqesha izingane ngaphandle kwaleso esakhelwe izingane inkantolo ezijubele ukuqeqeshwa noma ukufundiswa
Language: nso
bjalo ka leloko la laborothori leo le dumeletšwego semmušo la mokgatlo wa boditšhabatšhaba wa teko ya dipeu seteišene sa semmušo sa teko ya dipeu le kgoro ya temo di dumeletšwe go fana ka disetifikeiti tša boditšhabatšhaba tša phetleko ya dipeu disetifikeiti tše di fiwa meholeng ya thomelontle
Language: nbl
ukukhathazeka okuzwakaliswa babantu namkha iinqhema kufanele bona kutjhejwe ukulandela ikambiso yokubonisana neyokwenzela izinto emkhanyweni eendabeni ezinje kungarhelebha kwamambala ukutjheja ubujamo nokukhathazeka komphakathi
Language: nbl
isondlo esingakabhadalwa nesele sidlulelwe sikhathi sokubhadalwa ekufuze sibhadalwe umfazi asikwazi ukwesulwa ngokuquntelwa ngaphandle kokuvinjelwa mibandela yomthetho wokuquntela ka umthetho ka nofana nanyana ngimuphi omunye umthetho
Language: tso
xitatimende xa xihlambanyiso lexi tiyisisaka leswaku vahlayisiwa va hlayisa hi xirho xitsundzuxo tatana manana wa nuna nsati na kokwana wa nuna nsati va nga tsarisiwa ntsena loko ku ve nuna nsati na vona va tsarisiwile ku kuma mimbuyelo
Language: zul
a sinqume ingane igcinwe okwesikhashana esikhungweni sezingane nentsha noma kwenye indawo noma kumuntu oqokwe yisiphathimandla esengamele inkantolo yezingane igcinwe kuze kuphothulwe lonke uhlelo lwangaphansi kwalesi sigaba nesinqumo esenziwe noma izinyathelo zalesi sigaba ziqala khona ukusebenza
Language: ssw
umtsengi ufaka sicelo sesitifiketi sekungenisa eveni kanye kuphela kulesikhatsi sekuhlala kwalomkhicito ngemuva kwaloko leyo nombolo yesitifiketi sekungenisa eveni ingasetjentiswa uma nje kuphela kwakhiwa tinchukaca bukhulu belibhodlela kanye nelebuli kwalowo mkhicito akungantjintji
Language: ssw
konkhe loko lokushoko ngiyakuva kodvwa nje lami linye ngitsi lendlu yona itakwakhiwa futsi akukho lokukhulu lotakwenta wena kuphela nje kutsi ucele bantfu labatakwenta lomsebenti nayi imali uma iyincane usho ngitayengeta asho akhipha emakhulu lamabili emalangeni awabeka embikwakhe
Language: tsn
monna yo o tsenang mo lenyalong le lengwe la semoseleme fa a sa ntse a nyetse kwa ntle ga tetla ya kgotlatshekelo e le go tlola karolwana ya o tla nna le molato wa tlolomolao mme a ka atlholelwa tefiso e e sa feteng r
Language: ven
ndangulo ya tsiko kana ya mupo izwo zwi bvelela musi maswina a mupo a tshi vhulaha zwikhokhonono izwi zwi nga thivhelwa nga u shumisa mishonga ya u vhulaha zwikhokhonono ine ya sa ḓo vhulaha zwimela kana zwiliṅwa nahone ine ya vhulaha na zwiṅwe zwikhokhonono
Language: eng
when the company obtains a firearm licence in terms of the firearms control act or when the current firearms are renewed in terms of the firearms control act the firearm may only be issued to an employee who is in possession of a competency certificate
Language: tso
wa boheka ku tsarisa muthelo wa vat loko vuyelo bya mali leyi u yi kumaku eka minxaviso ya mpahla kumbe eka ku saplaya vutitrheli byi va ehenhla ka r hi lembe kumbe ku ehleketeriwa leswaku byi ta va ehenhla ka ntsengo lowu
Language: zul
ukutshala imali kwizingqalasizinda zezomnotho kuzobekwa phambili ukuze kuxhaswe izindawo zokukhula kakhulu icebo elihlanganisiwe lezinhlelo zokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nokuvuselelwa kwezindawo ezisemadolobheni
Language: ssw
i-osts itama kusungula emasampuli embewu kumunye umtfwalo ngaphansi kwemibandzela yelucwaningo lefanako kantsi futsi tinhlobo telucwaningo letihlukile tingacelwa likhasimende akukho umniningwane emazinga ekusebenta nesikhatsi ngaloko lenganiketwa buta kulesakhiwo ngekwaso
Language: nso
go ya ka dinthla a le tokelo ya peakanyo ya kgale ya diteko nyakišišo e fe goba e fe ya diteko nyakišišo yeo e bego e šoma ge molao wo o thoma go šoma go ya ka melawana le magora ao e dumeletšwego ka tlase ga wona goba o filwego goba o be o swanetše go dumelelwa goba o be o swanetše go fiwa
Language: tso
nseketelo lowu a wu kumeke eka maxaka na vanghana va yena wu n wi endlile munhu wa kahle swinene yena na nsati wakwe humelela va katekisiwile hi vana vambirhi lava nga hava xitsongwatsongwana lexi i munhu loyi a nga na swa yena
Language: afr
pella onseepkans en witbank - waar mense langs die oewers van die garib rivier gevestig het hierdie plekkies het basies grond beskikbaar vir landbou en boerdery doeleindes en word omring deur privaat plase waarop wingerd verbou word en met vee geboer word
Language: nso
ga se go dirwe diprotšeke tša hlokomelo tše dikgolo ka ngwaga wa ditšhelete ka ntle le kaonafatšo ya dikhomphuta le infrastraktšha ya dikhomphuta ka baka la koketšego ya bathwalwa palomoka ya ditshenyegelo ke dimilione tše r gomme e tsenya go rekwa le go beabakeng diphahlo
Language: nbl
ukuvikelwa okukatelelekileko kobuyena bomuntu wesithathu omumuntu wemvelo nakube ukuvezwa kwemininingwana ngaye kuzakuveza nemininingwana ephathelene nobuyena bomuntu wesithathu loyo sekubalwa nomuntu ongasekho ephasini sigaba
Language: ven
tsumbo arali mutholiwa muswa a si na ndivho ya u ita munwe wa mishumo ine a fanela u i ita a nga di kwama manwalo a tsumbamishumo ine ya sumbedzisa mishumo ine ya yelana na yawe kana a vhudzisa vhashumisani ngae kana murangaphanda wawe kana vhothe uri a wane thuso
Language: tso
xiharhi xi fanele ku kamberiwa hi siku leri xi nga ta fika hi rona exitlhavelweni na kona ku vuyelela ka vukamberi ku fanele ku endliwa eka siku ra ku xitlhava loko ku ri hi leswaku ku tlhava a ku endliwanga exikarhi ka tiawara ta endzhaku ka ku fika
Language: ssw
empeleni ngibo lebente kwekutsi ngatimbamba lwati lebengiluhlwaya kulabatsite lungilo na ngibonga kakhulu nadokotela andries matsaba lose wasishiya emhlabeni ngekudlala indzima lebalulekile yekungifundzisa imtsi yesintfu
Language: nso
molaotshepetšo wa botšeakarolo bja setšhaba wa masepala wag ago ge e le gore o gona molaotshepetšo wo o tla go thuša wena le setšha go tseba go ikgokaganya le masepala ka ga merero ya mohola yeo e go amago
Language: eng
contribute to policy development planning and improved financial management through advice and technical assistance to support public service delivery infrastructure development and improved public administration
Language: xho
ukuba ikomiti zinamalungu angaphezulu kwesinye kwaye isikolo semfundo ephakamileyo somthetho asonyuli umgcini-sihlalo walo komiti ikomiti ingonyula umgcini-sihlalo apha phakathi kwamalungu kwintlanganiso yayo yokuqala
Language: xho
mabangadunyiswa oomatshini de abe umntu lowo oza kudumisa umatshini uzanelisile ukuba akukho mntu osengozi osebenza okanye okulangingqi enomatshini kufuneka kuthatyathwe inkathalo eyodwa malunga nomatshini abasetyenziswa ngesixhobo sokulawula ukude
Language: eng
recently the western cape provincial parliament accepted a resolution in which they saluted the smile foundation for their work in the western cape and expressed their gratitude and appreciation for the work that the smile foundation and their surgeons are doing
Language: tsn
seelo sa madi a kotlhao e e dirilweng ka taelo ya kgotlatshekelo se tla bonwa mo mothong yo o molato yoo go tshwana fela le fa e le madi a bokana ka kotlhao ya melato ya mabaka a baagi ya kgotlatshekelo eo
Language: zul
isivumelwane esihlonzwe esigatshaneni ngeke sivunyelwe ngaphandle kwemvume yengane uma ingane ineminyaka yobudala inomqondo ovuthiwe kanye nesigaba sentuthuko lapho iqonda khona umthelela waleso sivumelwane
Language: ssw
hhayi lokuncono angiyewubika kubemtsetfo mhlawumbe bangenta lichingabalinge kuyilandzela bambambe lomuntfu kusho lendvodza isuka ngematubane ibuyela emuva ekhatsi edolobheni seyiyawumangala emaphoyiseni
Language: sot
phemiti e sebetsang bakeng sa matsatsi a e tla dumella motho ya batlang tshireletso ho dula mona afrika borwa nakwana phemiti e ka atoloswa hape bakeng sa matsatsi a mang a e be ka mora moo dikgwedi tse tharo
Language: ssw
sigaba sekulawulwa kwemitfombolusito yeluntfu sicinisekisa kutsi umtsetfo wemisebenti yahulumende usetjentiswa ngemphumelelo njengemgcini wentfutfuko yekuchubekisa nekucashwa kwetisebenti lomsebenti ucinisekisa tento tekuphatsa kahle kumele tilandzelwe
Language: eng
so in that respect as a government we must have programmes to intervene if we want a better balance in future if we want to give people equal opportunities then we must do x y and z a bee charter the codes of good practice and certain other interventions
Language: eng
protect women and children who migrate as family members from abuse or denial of their human rights by sponsors and consider extending their stay should the family relationship dissolve within the limits of national legislation
Language: tso
loko muchini wo gembula wu netiwekiwa ni michini yinwana kumbe tisisteme ta michini muchini wunwana na wunwana eka netiweke yaleyo wu fanerile ku va muchini wo gembula wa le tlhelo ku endlela nawu wolowo
Language: sot
o se ke wa kena ka metsing ha ho na le sefefo kapa pele feela ha hoba mafube a hlahe kapa ka morao feela ha hoba letsatsi le dikele hobane hona ho ka etsa hore ho be boima haholo hore o bone hore o ka ba le mathata
Language: afr
van estelle kemp ingogo oktober die aandeel wat u het aan die bou van ons nasie word seker deur baie min mense na waarde geskat van marthie prinsloo angola januarie u briewe is altyd so aanmoedigend vir my hier in die verte is daan geen ander troos behalwe u briewe nie
Language: nso
mosadi goba monna yo mongwe le yo mongwe yo a nago le mangwalo a maleba gomme e le motho yo a itekanetšego wa kgobe a ka kgethwa go ba mohlankedi wa toka motho ofe goba ofe yo a swanetšego go kgethwa go ba kgorongtsheko ya molaotheo o swanetše go ba e le moagi wa afrika-borwa
Language: sot
motho e mong le e mong eo ditokelo tsa hae di amehileng ha bohloko ka lebaka la qeto ya lekgotla mohlomong ho latela temana ya kapa phethahatsong ya matla afe kapa afe a bili ena a ka iketsetsa boipiletso kgahlanong le qeto eo ho letona
Language: xho
umthetho ocacileyo - lo ngumthetho obusoloko uzibonakalisa ngokwezigqibo zeenkundla kumatyala athile hayi umthetho ofumaneka kwimithetho ewiswe yipalamente umzekelo akukho mthetho uthi ukubulala lulwaphulo-mthetho ngoko ke ukubulala lulwaphulo-mthetho lwalo mthetho uzicaceleyo
Language: eng
among the key functions of the directorate of communications research services is the pro-active communication to the public about presidency initiatives policies and events as well as the reactive response to media coverage of the presidency as a whole
Language: nso
ditlhaka tša mathomo tša maina le sefanse sa motho yo a dirago kgopelo ya laesense maemo a motho yo a dirago kgopelo mohlala molaodi mong wa kgwebo motho yo a dirago kgopelo o swanetše go saena foromo ya kgopelo letšatšikgwedi leo kgopelo e saennwego ka lona lefelo leo kgopelo e saennwego go lona
Language: nbl
emlandwini waka-s nomotloutsi sacr c ikhotho yaqunta bona nakube kunesiphathimandla esithunywako ukutlhogakala kwakamarhistradi ukunikela incwadi yokusetjha angeze kwamukeleke njengebanga lokungakayitholi incwadi yokusetjha
Language: nso
lethabo le le hlakanego le lehu ke tšona di aparetšego lefase mahlale a tloga a šitile beng ba file diokobatši sefahlego se sebeka ge bjalemang le mangyo a bolelago ka diokobatši a tšewa bjalo ka yo a di šomišago bošaedi
Language: tsn
b tona a ka laolela go tlosiwa gongwe go gogiwa ga dithišu madi setlhagiswa sa madi gongwe dikamete tse di kabakanngwang mo temeng ya a mme a ka diragatsa seemo sengwe le sengwe se se ka nnang botlhokwa malebana le go tlosiwa gongwe go gogiwa goo
Language: nso
re lemoga dintlha tša kgatelelo ka gare ga tekanyetšo gagologolo tšhireletšego ya tša leago le dingangišano malebana le maikarabelo a thušo ya ditšhelete go ditirelo tše ka tlwaelo di phethagatšwago ke mebasepala
Language: tsn
go rethefala go go sa tlwaelegang fale le fale seno gantsi se bakwa ke ditshitatshikinyo shock absorbers tse di onetseng diporeng tsa sasepenšene tse di onetseng gongwe dibereng tsa tsa leotwana tse di repileng
Language: xho
nakubeni kukho le miqathango yeli candelo lowo mntu unikwe ilayisenisi unakho ukuba angakubhengeza ukuthengisa kwakhe utywala agaye nabathengi athathe nee-odolo zabathenga utywala bengekho apha kule ndawo ikhutshelwe ilayisenisi
Language: zul
d amalungelo namagunya abasebsenzisi abakhona nabasha ngokuphathelene nokusetshenziswa kwezinhlelo zamandla ezinje e ukulandela noma yimuphi umyalelo ikhodi noma ukwenza ngumlinganisi noma f izinkokhelo ezingabizwa ngonelayisense ngokusebenzisa uhlelo lwamandla olunje
Language: eng
the director-general must notify each person of the removal of his or her name and information from part b of the national child protection register upon the direction of a court within working days of such removal by way of a form determined by the director-general
Language: xho
gqiba ngomhla oza kuyeka ngawo ungenzi izigqibo zokuzama mayibe ngumhla ongazuba phantsi konxinzelelo oluninzi kodwa ungalinge uzinike isizathu sokulubekela kude usuku lwakho lokuyeka beka usuku malunga neveki ukususela ngoku ze ulungiselele ingqondo yakho ukuba uphume
Language: nso
sehlongwa se se ikemego sa lesolo se se theilwego go bokgoni se ikgafile go thuša setšhaba go hwetša ditharollo tša mahlale go mathata a sona le go hloma dibaka tša go amana le mahlale tša kgolo le katlego
Language: tsn
lemoga ditlhangwa tse di tlwaelegileng tse di bontshang meetlo ya setso sepolotiki maikutlo le ditumelo jaaka maikutlo ka bong tlhotlheletso ya maemo a motho ditshwanelo tsa botho le dintlha tsa tikologo
Language: afr
getuienis wat verkry is op n wyse wat enige reg in die handves van regte skend moet uitgesluit word indien toelating van daardie getuienis die verhoor onbillik sou maak of andersins vir die regspleging nadelig sou wees
Language: tsn
mekamekana - go dirisana buisana lebelela le go reetsana ka botlalo le ka mokgwa o o rileng go nna le seabe mmogo melawana - ditlwaelo tse di amogelegileng ka kakaretso e ka nna ka tsela ya boitshwaro go buisana le bathoba bangwe kgotsa ka mo mafoko a tshwanetseng go latelana ka teng mo polelong
Language: tsn
go ribega mo marigeng go tlaa thusa mo taolong ya bontsi jwa ditshenekegi tse ka gore di itshuba mo marigeng mo dimeleng tsa baamogedi tse gantsi e leng mofero paka ya malatsi a le kgotsa go feta kwa ntle ga semela sa moamogedi e ka nyeletsa mathata a a kgonegang a mantsi
Language: nso
kgwebo ya theo ya nls ke go kgotsofatša dinyakwa tša polelo tša molaotheo ka go nolofatša go godiša le go fa tirelo ya phetolelo le thulaganyo ka dipolelo kamoka tša semmušo le ka go laola phaphano ya dipolelo ka peakanyo ya polelo le diprotšeke tša mareo
Language: afr
dien n aansoekvorm in vir nuwe aansoeke en wysigings aan n bestaande registrasie insluitende verandering van formulering dien aansoekvorms in duplikaat in en vul die vorms volledig in sonder om te verwys na vorige aansoeke bladsynommers of ander produkte
Language: nso
tumelelano ya konteraka-tlhathollo-tirišano ya go rekiša ga dithoto tša leloko le le hlokofetšego ka tirišano ye kgolo le kgetho ya mophatlalatši wa mošomi wa dipuku tša ditšhelete go dira gore batho bao ba bakago dithoto ba fiwe sebaka yo mongwe le yo mongwe
Language: zul
uma ikomiti lokulamula livumelana ngomthethosivivinywa njengoba wamukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke kuthi uma umkhandlu uwamukela lowo mthethosivivinywa lowo mthethosivivinywa kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume
Language: sot
thabang ee ke o jwetsa nnete ena e tswileng matsoho palesa ha o bone ke thabile hakaale ha e le moo re behile mehoma fatshe pele ho nako ya tlwaelo kajeno mme wena ka ho le leng ha o a theohela ho hang hono ke sesupo sa hore re betletswe ho tsamaisana tsela ena mmoho moratuwa
Language: zul
izibonelo ukusiza ukudayisa izimpahla ukwakha izinto ngenhloso yokuzidayisa noma yokuzishintshanisa nokunye ukwenza ama akhawunti ukwenza ibhizinisi lokuhlanza njall ungayibali imisebenzi yasendlini ejwayelekile
Language: nso
ba kopana neng goba neng ge go hlokega empa bonnyane ga tee ka kgwedi komiti e phetha nako le lefelo empa ge e le gore goba go feta ya badiredi ba kgopetše go kopana le mohlahlobi mohlahlobi a ka no laela gore kopano ye bjalo e swarwe ka nako le lefelong leo a le phethago
Language: zul
imisebenzi ephungula ukugeleza kwemisele - konke ukungezelwa kwehlathi ngenhloso yentengiso okubandakanya izihlahla zemiphakathi ngenhloso yentengiso okwenzeka ngaphambi kukanyaka ka- kumele kubhaliswe
Language: nso
go balwa ga dingwalwa tša go hlaolwa ka tshwanelo mo maemong a a lokilego go bohlokwa mo tlhabollong ya polelo kudukudu tlotlontšu gape go bala go bohlokwa go baithuti ba polelo e šele ka gobane polelo ya go ngwalwa ke mothopogolo wa go tseba lefase la ka ntle ga phapošiborutelo
Language: nso
bathwadi le badiredi ba mebaraka ya mešomo ba lefa tšhelete go sekhwama sa inšorense ya bao ba sa šomego kgwedi ye nngwe le ye nngwe mmušo ke wona o hlokomelago sekhwama gomme o lebeletšwe gore o fe thušo go sekhwama ka dinako tšeo go nago le batho ba bantši ba go se šome
Language: eng
according to section e of the correctional services act it is an offence for a probationer or parolee to abscond from the system of community corrections if found guilty they may receive an additional sentence of up to years imprisonment
Language: sot
o thuse ka kalana e moriting ya mokgabiso wa naheng ya rona mesebetsi ya matsoho le khanopi ya moriti hore ebe moo ho tla etswang puo teng kalana le khanopi ya moriti di tlamehile ebe tsa maemo a hodimodimo e be le tsa boemo ba biro ya boemo ya afrikaborwa sabs
Language: eng
in statistics sa published a path-breaking study which extended the definition of poverty to include the denial of opportunities and choices most basic to human development to lead a long healthy creative life and to enjoy a decent standard of living freedom dignity self-esteem and respect
Language: tso
ku nga si endliwa swibumabumelo huvo yi fanela ku vona leswaku switirhisiwa swa thekiniki na swa timale swa loyi a nga na mfanelo ya ku cela mugodi wa kona na xiyimo lexi xi nga kona xa makete swi fambelana na xibumabumelo xo tano
Language: ven
muphuresidennde vho-mandela vho vhe vhukati kha u thusa shango uri ḽi pfufhiwe pfanelo dza uri hoyu mutambo muhulu u farelwe fhano zwenezwo ri tea u ita uri tshiphuga tsha ḽifhasi tshi vhe tsha maṱhakheni hu u ṱhompha vhone vhafunashango ḽashu kha ri tikedze thimu yashu ya lushaka ya bafana bafana
Language: tso
xikwembu xa wena xi ta va xikwembu xa mina laha u nga ta fa kona ndzi ta fa ndzi lahliwa kona yehova a a ndzi endle hi matimba ku tlurisa loko ndzi hambana na wena ku nga ri hi ku fa na mina swi tano eka wena misaveni
Language: zul
leli qoqo libandakanya ulwazi mayelana nabahlinzeka ngamakhono kanye nemisebenzi ye-dti kanye nemumo ngokwe-bee walezo zinhlangano okanye labo bantu lolu lwazi lwenza ingxenye lolwazi lokutholakala kwemisebenzi nezinsiza
Language: tso
loko vuyimeri lebyi langhiweke byi amukela xikombelo vuyimeri lebyi langhiweke byi fanele byi tivisa loyi a endleke xikombelo hi ku nwi tsalela ku nga si hela wa masiku endzhaku ka loko byi amukerile xikombelo byi nwi byela a
Language: eng
a cabinet inter-ministerial committee has been established to coordinate government efforts to fight corruption the imc works with institutions such as the public protector auditor general and the special investigating unit to coordinate efforts
Language: nso
b royalthi efe goba efe yeo e lefšwago ka fase ga karolo g e šomišetšwe phatišišo ya mabapi le go ba le mohola ga menerale ofe goba ofe ka rephaboliking goba c hlohleletšo ye nngwe ye bjalo e fiwe yeo letona le matona a ditšhelete le kgwebo le intasteri ba tla kwanago ka yona
Language: nbl
esikhathini esizako abasebenzi kanye nabajameli bomphakathi kumikhakha karhulumende wesifunda segauteng kumele bakwazi ukukhuluma amalimi athize asemthethweni nofana inengi lawo ukuze ukwethulwa komsebenzi kwenzeke ngekghono nangepumelelo
Language: zul
kufanele zithuthukise ubudlelwano obukhona phakathi kwabanikezeli nabathengi zikhuthaze imigudu yokuxhumana phakathi kwezingxenye ezimbili futhi bakhuphule nolwazi ngokufundisa abathengi ngalokho benza indawo yokusebenzisana embonini yokunikezela ngogesi
Language: zul
lowo ophethe ilayisensi yokunikwa inzuzo ngokusansimbi okuyigugu ekhishwe ngaphansi kwalesi sigaba kufanele ngokushesha abhale azise umlawuli ngokuziphatha okungekho emthethweni okuphathelene nokusansimbi eyigugu anxuswe noma acelwe ukuba abambe kukho iqhaza noma anxuswe ukuba akwenze lula
Language: tsn
paka e e masisi ya taolomofero ke kakanyo ya botlhokwa ya thulaganyo ya tsamaiso e e gokaganeng ya mofero paka e e tlhaloswa jaaka pakasebakeng mo modikotshelong wa sejalo mo se tshwanetseng go tsholwa se se na mofero go thibela tatlhegelo ya thobo
Language: xho
ukuzinzisa imali yoqeqesho lwecbnrm ukuphuhlisa izakhono zabasebenzisi basekhaya ngokungaguquguqukiyo ukulawula ubutyebi babo kunye nabanye abathabathi-nxaxheba ukuquka amagunya kamasipala ukuhlala kuyinxalenye yenkqubo
Language: nbl
sikhambe indlela ede solo saba yidemokhrasi ngo- incwadi kamazisi yayivame ukusihlukanisa kodwana manje isibumbanisa soke njengamasewula afrika itjengisa ukwehlukana esitjhabeni sethu isikhumbuza bonyana woke umsewula afrika mumuntu ohlukileko begodu ikhulisa ukuzazi okukodwa kwesitjhaba
Language: eng
on the basis of the above the commission provisionally recommends the adoption of a specific amendment to section of the criminal procedure act of a draft bill is attached to the discussion paper for public comment
Language: afr
die afdruk van die wysvinger van die aansoeker se regterhand moet deur die polisiebeampte in paragraaf h geneem word in die teenwoordigheid van n getuie en dit moet binne die lyne van die blokkie bly as die aansoeker nie n regterwysvinger het nie moet die afdruk van die linkerwysvinger geneem word
Language: ssw
ngekusho kwagumedze l asekelwa nguroberts kuyenteka udle kudla kuphume njengoba kunjalo uma uyangaphandle loku kusuke kubangwa kutsi lokudla akugayeki kahle kumele ugandze lomutsi ube yimphuphu sewupheka imbita sewuyanatsa kumele ucuphe ngelukhezo sewuyapheka emvakwaloko unatse ngehhafu yenkomishi
Language: nso
maloko a tla lemoga gore kopano ya ditona ya boitokišetšo yeo e bego e swerwe ka bali indonesia kgauswinyanee bile le katlego yeo e bonagalago yeo e fihleletšego tumellano ka seo e lego kgwekgwe ya hlabollo ya sa ruri
Language: nso
go hwetša tshedimošo ye e tseneletšego ka ga mekgwatshepetšo ya dipelaelo o kgopelwa gore o lebelele maemo a minimamo ka ga ditirelo tša bakwešwabohloko ba bosenyi tokumente ye e gona kantorong efe goba efe ya mmušo
Language: tsn
fa kopo e amogetswe pegelo e tla romelwa kwa go iss sa yo o tla sekasekang le go romela pegelo kwa go batho ba ba nang le kgatlhego mo tsamaisong ya setšhaba ga mmogo le ditshwaelo dipotso le kgotsa dipelaelo
Language: afr
soos blyk uit die klagstaat het die voorval waarop hierdie aansoeke betrekking het plaasgevind op oktober in die durban distrik die vorige afsnydatum vir indemniteitsaansoeke onder die indemniteitswet van was oktober sodat hierdie aansoeke nie daaronder kon ressorteer nie
Language: eng
in addition releases over this period dealt with remuneration of employees turnover of institutions and general indicators of the state of the economy such as civil cases for debt and statistics on liquidations and insolvencies
Language: ven
kha u khwaṱhisa uri hu na ḓisedzo kha muano washu ri na dziminisiṱa dza khabinethe dzine dza vha na vhuḓifhinduleli kha maitele oṱhe hu tshi khou shumiswa khalo ya zwipikwa zwo sikiwaho u thoma nga ṅwedzi wa fulwana
Language: tsn
se ke go itsise lefapha la dipalangwa ka ga phetogo ya aterese ya yo serori se leng mo diatleng tsa gagwe kgotsa mong botlhe ba dirori di leng mo diatleng tsa bona kgotsa beng ba tshwanetse go netefatsa gore diaterese tsa bona tse di tlhagelelang mo kwadisong ya dirori di nepagetse
Language: zul
izindleko zokushicilela okokwenza kanye nokulula kwekhomyutha ezibandakanya ukuqala ukusebenza kweprojekthi nazo ziyobonelelwa inqaba nje uma zingeqi kunani lamaphesenti angama- ezindleko eziphelele zeprojekthi
Language: tsn
go na le dintlha di le mmalwa tse di amanngwang le thuo ya dikgomo tsa nama e e nang le poelo e e leng yona selo se se tlwaelegileng thata se se diragadiwang ke bantshakunothoro dintlha tsotlhe tse di amanngwa thata le maemo le pholo ya kgomo e namagadi
Language: nbl
ingabe itjhada lingaphungulwa ngokusebenzisa iindlela ezahlukeneko zokusebenza nanyana ngokukhetha umakhiwo wokusebenzela onganatjhada isib ngokufakela iimphelisi nomakhiwo wokusebenzela nanyana imitjhini yokusebenza ngeemphungulitjhada
Language: ven
u baindiwa hune ha todea u ya nga hoyu mulayo hu do ita uri mabammbiri a re kha hei volumu a vhulungee hune rekhodo dza vha na volumu dzi sa fhiriho nthihi nomboro ya volumu inwe na inwe na masiatari a re kha volumu a do nwalwa kha mutodo wa volumu
Language: sot
lakesense ya tshebeletso ya kgaso ya kgwebo e ntshwang bakeng sa tshebeletso ya kgaso e sebeletsang phahello kapa e le karolo ya phahello tshebeletso ya kgaso ya afrika borwa ke yona feela tshebeletso ya kgaso ya setjhaba e filweng lakesense mona afrika borwa
Language: sot
hopola ho fumana tumello ya sethathong pele ho kamohelo sepetlele e mabapi le lefu la tswekere sena se ka etswa ke wena ngaka ya hao kapa sepetlele ikopanye le rona mohaleng wa bakeng sa kopo ya tumello yasethathong
Language: tsn
phuthego sefela ke mosepedi bophelong mme ke ya kwa legodimong kwa jerusalema yo moša o theilweng koo mading a kgolagano golgoteng kwa jeso o re swetseng gona ke mosepedi bophelong mme ke ya kwa legodimong
Language: xho
lokuhlonipha kunye nokugcina olu ncedo ukuphakamisa ixabiso lesikolo kunye nokuziphatha ngendlela yokuba kungaziswa ihlazo esikolweni oku kuyenzeka nakuyiphi na imeko apho umfundi anxibe iyunifom yesikolo okanye nayiphi na indlela achongwa ngayo ukuba ungumfundi wesikolo
Language: xho
deshy musa ukungxama mfo kabawo siya efreyistata ngoku makhe simise ngoku khe sitye bemisa bathenga ukutya batya baphumela phandle babe sebebuyela kwaseluhambeni bechulumancile esogqunyiwe uzizamele ngoku kutyiwayo