mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
she has received a number of awards including the independent electoral commission award outstanding alumni award chep university of delaware tuksalumni laureata rapport-city press women of the year award and the presidential citation for outstanding achievement alumni award university of delaware
Language: tsn
gape manyuale ono o ikaelela go tlamela mokopi ka tshedimosetso e e bonalang malebana le popegotheo ditiro ditirelo le tshupane ya tshedimosetso ya lefapha la kgwebo le madirelo go kgontsha mokopi go supa kgonagalo ya gore tshedimosetso e a e tlhokang e ka fitlhelwa kae
Language: nso
re hlohleletša wena motšweletši yo o hlabologago go tsenela ye nngwe ya dithuto tše go ya ka dibjalo tše di bjalwago tikologong ya gago ge o sa thome ka thuto ya matseno o tlo swara bothata go kgona dithuto tše di e latelago le gona o tlo šitiša tšwelopele ya baithuti ba bangwe sehlopheng
Language: ven
miraḓo i huliseaho vhugevhenga i kha ḓi vha tshiko tsha u sa tsireledzea kha vhathu vha afurika tshipembe tshenzhemo ya ḓuvha na ḓuvha kha vhupo ha vhashayaho na ha vhopfumaho ndi nyofho ya u ḓivha khonadzeo dza u nga tshoṱhelwa lwo vhifhaho
Language: nso
tlatša foromo ka seisemane o se ke wa ngwala mantšu ka khutšofatšo mohlala street e se be st le ge kenelwa e tšweleditšwe ka sebopego sa elektroniki tseba gore go tla amogelwa fela kopi ye e sainilwego ya foromo ya pele
Language: eng
the legislative development component of the branch is among other things responsible for researching developing and promoting appropriate legislation that has a bearing on the line functions of the department
Language: tsn
mabaka a tlhokegang a letswaokgwebo a a tlhaolang a kopantshitswe go bopa kakanyo e e nngwe go tshwara kakanyo e le nngwe ka letswaokgwebo la tlhaolo le lentshwa le le tsamaisanang le leano la setheo boleng jwa letswaokgwebo la ybb bo tlhaotswe mme bo tlhalosediwa ka mabaka a a latelang
Language: sot
etsa hore ho be le mekgatlo ya setjhaba eo eseng ya mmuso e thehuweng ka batho ba tswang setjhabeng e tla kenela ward communities ho netefatsa hore tumellano ya setjhaba ya twantsho ya bofuma le tlhokeho ya mosebetsi e sebetsa hantle
Language: sot
mosebetsi nakong ya mosebetsi wa hae wa molao o tla tlaleha balaoding ba loketseng bobodu bomenemene tshebediso ya mmetla o kgola o e lebiswa ho wa habo tsamaiso e fosahetseng le ketso efe kapa efe e nngwe eo e leng ya tlolo ya molao kapa e ka behang ka mosing ditabatabelo tsa setjhaba
Language: sot
ditokelo tsa batjha tsa ditaba tsa thobalano di lokela ho hlomphuwa le ho amohelwa ke dibaka tsa bophelo bo botle tsa diprovense kaofela ho latela thupelo ya tjhoriso mosebetsing mabapi le tataiso tsa leano bakeng sa bophelo ba batjha
Language: eng
stc is imposed at a rate of on dividends declared by resident companies after being reduced by dividends receivable during a dividend cycle south african branches of foreign resident companies are exempt from stc
Language: tsn
mor david hedding moihtutalefatshe wa lefapha la thutolefatshe le bosaense jwa tikologo kwa khampaseng ya mafikeng ya ybb o boile kwa antarctica fela maloba kwa a neng a ile go batlisisa bosa mafatshe a mafatshekgapetla le dithulaganyo tsa teng kwa antarctica
Language: tsn
ga jaana spain ke setlhopha sa maemo a ntlha mo seelong sa semmuso sa lefatshe sa fifa mokatisi vicente del bosque seelo sa fifa gangwe go tlhagelela mo sejaneng sa motlhakanelwa sa fifa gangwe batshameki ba ba itsegeng fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos
Language: nso
maemafofane a toropokgolo ya london le luton a ile a tswalelwa gomme le tsela ya phofišo ya difofane ka boemafofaneng bja southampton le yona e ile ya tswalelwa le ge go le bjale boemafofane bja norwich bo butšwe gape
Language: ssw
kukhipha umsebenti uyiswe kubahumushi bangasese kutawulawulwa yinchubomgomo yekukhipha imisebenti yekuhumusha nekuhlela lelindzeleke kutsi icacise kukhishwa kwemathenda yemisebenti yekuhumusha nekuhlela lokungenani njalo ngemuva kweminyaka lemibili
Language: zul
ipasipoti enkulukazi yidokhumende enamakhasi angu- elungiselelwe abantu abahamba njalo ipasipoti enkulukazi iyefana nephasipoti yabavakashi ngaphandle kokuthi yona inamakhasi aphindwe kabili ukuze kube namakhasi amaningi evisa
Language: xho
incwadana esisikhokelo-iv kufuneka isetyenziswe kunye nencwadana esisikhokelo iii izixhobo zisetyenziswa kumanqanaba ahlukeneyo kwinkqubo yocwangciso kwaye kwezinye iimeko esi sixhobo sinye singasetyenziswa amatyeli amaninzi
Language: nso
tshedimošo ya ekonomi kgwebo - tirelo e akaretša tirelo ya tshedimošo ya kgwebo goba ya ekonomi go babeeletši ba ka moso le bao ba lego gona e lebišitše go dira gore tshedimošo ya kakaretšo ka ga peeletšo ka go afrika borwa e dule e le gona go bareki
Language: sot
mmasebolelo o supa thabang ka monwana ho lokile ke a tswa empa ke a tiisa ke a hlapanya haeba o tlisitse ho tella kwano o tla se bona sa motsheare moshemane ho sebolelo ke kopa hore o se ka tsamaya pele hoba ha re eso qete ho bua o a tswa
Language: tso
xikombelo xa nyiko ya nwana wa nhlayiso ehenhla ka vito ra nwana na nomboro ya id xi kombeta swi amukeriwile ku ya emahlweni ni nyiko ku suka nwheti yo hakela ku ya fika eku heleni ka lembe leri ntsena loko nwana a ha ri mudondzi wa minkarhi hinkwayo esekondari kumbe exikolweni xo hlawuleka
Language: nso
kgoro ya tsheko ya aphili e na le maatla a go tiišetša dip-hitlhelelo tša mohuta woo goba go dira taelo ya maleba malebana le phitlhelelo ya mohuta woo ka tsela ya gore go ya ka kgopolo ya kgoro ya tsheko ya aphili nkabe e dirile seo go ya ka mabaka
Language: nso
sullivan le yena o gopola ka moo ge e be e le mogaši wa dipolotiki kuranteng ya the star yena le helen suzman mp ba ilego ba kwana go phatlalatša se sengwe seo melawana ya ka palamenteng e bego e sa se dumelelego
Language: sot
mebuso ya selehae e tshwanela ho kenya tshebetsong dihlopha tsa tshebetso tsa cbnrm tse emetsweng makaleng a fapaneng ho kenyeletswa le lekala la lesa hlophisehang semolao di ikarabelle ho etseng meralo le ho kenyeng tshebetsong diprojeke tsa mofuta wa cbnrm boemong ba masepala
Language: tsn
fa lekgotlatsamaiso le feditse kgotsa le reteletswe ke go dira tiro ya lona tlhogo ya lefapha e tshwanetse go phatlhalatsa lekgotlatsamaiso mme a supe motho a le mongwe kgotsa go feta go dira ditiro tseo sebaka se se sa feteng dikgwedi tse tharo
Language: xho
ukusuka kutshazimpuzi kulo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- ehlabathini jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- kuphela ngeli xesha lokubhala elizweni lethu sibe nosululeko olungaphezulu kwama-
Language: afr
ek wil aan die begin vir almal wat betrokke was om van hierdie jaar se kompetisie en vanaand so n groot sukses te maak baie dankie sê en veral vir cerina kruger wat n groot aandeel het aan beide die reël van die kompetisie en die pragtige funksie vanaand
Language: ssw
kucoca ngendlela sikhulumi besisebentisa ngayo emagama nemabintana kanye nelulwimi lwetitfo temtimba nekutsi loko kube namiphi imiphumela kumlaleli sib utive unjani ngemuva kwekulalela lesikhulumi yini layishito nome layentile lekwente wativa ngaleyo ndlela
Language: ven
tshumelo dza vhulanguli ha masheleni ndi zwone vhutsireledzi ha mulayo wa vhulanguli ha masheleni a nnyi na nnyi kha muhasho tshumelo i a vhona uri a hu na tshidzumbe hu na vhuifhinduleli na vhukoni kha vhutshimbidza masheleni kha muhasho
Language: sot
tshehetso ya ditjhelete ntshetsopeleng ya tsamaiso ya metsi le tshebetso ya metsi ditjeho tsa dipatlisiso moralo wa maano dikaho tsamaiso le tlhokomelo ya tshebetso tsa metsi tshehetso ya ditjhelete ntshetsopeleng pohelo dithotong le ditjeho tsa phano ya metsi
Language: nso
boto ya bahlokomedi ya gems e ikgantšha ka tšwelopele yeo e bilego gona mo setlamong gammogo le mokgwa woo ditlhohlo tše di bilego gona ka di ilego tša laolwa le gore dikgahlegelo tša baholegi ba gems di be di šireletšegile bjang ka nako tšohle
Language: eng
subject to any other relevant provisions of this statute provide for disclosure of documents or information not previously disclosed sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial
Language: tsn
supa mokgwa oo o ratang re ikgolaganya le wena ka one ka go tshwaya lebokoso le le tshwanetseng o dirisa dinommoro tsa go tloga go go ya go nommoro ya e supa mokgwa oo o o ratang go gaisa yotlhe mme e supa mokgwa oo o sa o rateng go le kalo
Language: tso
ku tshamisekisa swipimelo swa layisense leyi bohaka murhijisitara u ta teka xiboho xo tiyisisa leswaku switirhisiwa swo kurisa swa ku hambana loku kambisisiwaka swi ta nyikiwa tiko hi nxavo wa kahle leyi nga fambisana na wa mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila swi tlhela swi nwi nyika tirhela kahle
Language: tsn
motho mongwe le mongwe wa tlholego yo o tlolang tshiamelo ya karolo o molato wa tlolomolao mme o tshwanelwa ke ponomolato go ya tuedisong kana go ya kgolegelong ya lobaka lo lo sa feleng dingwaga tse kana go tse pedi tuediso le kgolegelo e e jalo
Language: ven
netshedza pfunzo ya mutheo na vhugudisi izwi zwi katela vhugudisi ha u vhala na u wala muvhuso khathihi na madzangano a no khou vhusa a zwiimiswa zwa pfunzo na zwivhumbeo zwi fanaho na zwenezwo vha tea u vhona uri hu netshedzwa pfunzo ya vhuimo ha nha nga zwohe zwiimiswa zwa fhasi zwa n
Language: nso
ge o hloka phekolo ya tšhoganyetšo goba o hloka go tsenywa bookelong mo bofelong bja beke ka tšatši la boikhutšo goba e le bošego wena goba yo mongwe ya leloko la lapa la gago o swanetše go re leletša mo letšatšing la pele la go šoma ka morago ga tiragalo yeo
Language: zul
abaphathisikhundla abanikezwe izikhundla zokwenza umsebenzi othile abaqhamuka kwamanye amazwe abafakwe embuthweni wezokuvikela ngokwesikhashana ngokwalomthetho banegunya elinikezwa abaphathisikhundla abasembuthweni wezokuvikela ngokwesikhundla sabo
Language: tso
khorombi ndzi sukele hikokwalaho ka yini u nga kotiku tikhoma jaha leri ri n wi tshika ri ri karhi ri hefemuteka onge a ri ri eku tsutsumeni nyuku wu sala wu khuluka hi ntamu hi ku tlakuka ka mahiselo ya miri
Language: tso
leyi na yin wana minongonoko ku katsa na swilaveko swa nkoka swa mfumo apex priorities leswi nga boxiwa eka mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa nyenyenyani leyi nga hundza ku suka eka masungulo ya matshalatshala ya hina ya ku hetisa xileriso swo duma na ku sungula masungulo ya vumundzuku
Language: ven
ee khoro i ṱangana luṋa nga ṅwaha sai zwi hu tshi vha na u lenga hu itiswaho nga fomo dzo ḓadzwaho nga nḓila i si yone kana vhuṱanzi vhu si hone vhahumbeli vha fanela u dzhiela nzhele uri u linganyiswa zwi nga dzhia tshifhinga tshilapfu
Language: tso
kanela ta ku hanyisana vuxaka bya vanhu mahanyelo ya vona mavonele ya vona ya swilo ni maehleketelele ya vona xik xana dyondzo ya xitori ya fanela swiyimo hinkwaswo i swiyimo swihi swi nga katsiwangiki eka xitori lexi
Language: eng
strengthening programmes to reduce needlestick and other occupational injuries with a risk of infection can massively reduce the costs of pep for health workers exposed to hiv and other blood borne pathogens
Language: ssw
sigaba asifaki ekhatsi lokungaba tibito tekubhadalwa letingabekwa kumangalela liphoyisa lelente loko kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla ngalokungemtsetfo sifaka ekhatsi emacala emtsetfo webantfu bonkhe lafana nekwehlisa sitfunti kushaya kulimata ngesihluku imphahla kanye nekuntjontja
Language: xho
akukho mnini uya kunyanzeleka ukuba azibophelele kulo mthetho kamasipala ngokuphazamisana nofakelo lwamanzi okanye inxalenye yalo olwalumiselwe ngokusebenzisana nawo nawuphi na umthetho ofanelekileyo ophambi komhla wokuqala kwalo mthetho kamasipala
Language: tsn
buisa ka nosi mme mo mabakeng a le mantsi a buisetsa monate le tshedimosetso go anama le mefuta ya meraba e e ithutilweng a tlotla ditsibogelo tsa gagwe le ka ga mefuta ya meraba e a e itumelelang le go atlenegisa meraba e go ba bangwe
Language: nso
palamente e na le mananeo a maswa ao a lebantšhitšego makala a go fapana mohlala palamente ya baswa yeo e swarago ka kgwedi ya baswa moo go tlago ahlaahlwa merero ya baswa ebile baswa e le bona fela ba tšeago karolo moo le marapo a filwe bona
Language: eng
the definition of a crime shall be strictly construed and shall not be extended by analogy in case of ambiguity the definition shall be interpreted in favour of the person being investigated prosecuted or convicted
Language: zul
ufuzo lohlobo lommbila lubeka inani lamaqabunga nezinhlanga ezizomila iqabunga elisha livama ukuvuleka njalo ngezinsuku ezintathu ngaleso sikhathi indawo lapho isithombo sikhula khona isengaphansi komhlabathi umshoba nalo seliqala ukumila
Language: afr
slegs bydraes wat gemaak is ten opsigte van die versekering wat u dek teen die verlies aan inkomste as gevolg van siekte besering ongeskiktheid ofwerkloosheid en die bedrae wat ingevolge daardie polis betaalbaar is inkomste soos omskryf uitmaak ofsal uitmaak sal oorweeg word
Language: sot
ho bokella dintlha tse lekaneng bakeng sa ho fedisa mathata kelello e sa phomolang e leng ho fumana boholo ba bothata esita le ho kgothaletsa hore ho be le tshebedisanoya batho ba nang le tsebo naheng ya rona
Language: nbl
ama-nlu azakuraga ngokwakha iinhlathululimagama ngawo woke amalimi angawakomthetho kufanele asebenzisane negatja lokuhlanganisa letheminoloji le-nls iindlela amayunidi la azokubika ngazo ukusebenza kwawo kufanele kuvezwe kuhle
Language: sot
setsha sa tshebeletso se tla ba le taolo mafeng a motho ya hlokahetseng eo nakong ya lefu la hae a neng a dula sebakeng se tlasa taolo ya ofisi ya mmasetrata moo setsha sa tshebeletso se hlonngweng teng
Language: nbl
b bonyana ubunjalo bemitlolo obubawiweko bengendlela yokobana buveza ilwazi lomuntu langeqadi eliphethwe mkhandlu ngokuzwisisa bona liyifihlo namkha lingendlela yokobana nalingavezwa lingabeka ukuphepha komuntu ebujameni obuyingozi
Language: eng
irregular expenditure is recognised as expenditure in the statement of financial performance if the expenditure is not condoned by the relevant authority it is treated as an asset until it is recovered or written off as irrecoverable
Language: zul
ngokwesifundazwe izindaba zamalungelo ezingane zibhekwe ngaphakathi ehhovisini elingamalungelo engane umkhandlu wesifundazwe wezokwaluleka kanye namaqembu emisebenzi ethile i- kpacc i - kpacc inomsebenzi wokuqapha kanye nokwenza ajwayeleke amalungelo ezingane
Language: ven
cbnrm ndi nga ha vhathu na vhupo honoho vhane vha vha kuvhangana uri vha tsireledze vhupo havho madi zwipuka na zwimela u itela uri vha kone u shumisa zwishumiswa izwi zwa mupo kha u khwinisa vhutshilo havho na vhutshilo ha vhana vhavho na ha vhaduhulu
Language: nso
go dira dilo tše dibotse goba go dira ditiro tša go kgahliša batho dipitša le go šoma ka dipheta go bina go opela mmino dipapadi go dira difilimi le go tšea diswantšho thelebišene video modiragatši go hlama mekgabišo go dira diswantšho tša bokgabo le go thala diswantšho
Language: ssw
ngatsi ngibuka ngenhla kwami ngabona libhudlo lengati ligeleta lita ngakimi yafike yajama kulesinye sigodzi lesincane yabamahlwili ngafisa kutsi nami kube ngifile ngobe beyingekho imbobo lapho bengingaphuma khona
Language: tsn
mo thutong re bona kwelotlase mo tekatekanong morutisi moithuti go batlile go nna le phitlhelelo e e akaretsang go ya ka go ikwadisa ga barutwana ba poraemari le tokafalo mo palong ya baithuti ba ba falolang dipalo go neelana ka dikao di le mmalwa
Language: tso
c mihlanganiso ya mphomiso leyi nga yikulukumba yi fanele ku nyikiwa ku suka eka tithireyi ta diripi ta tiyuniti to huhuta moya wo kufumela kutani swi fanele ku kongomo eka xiyenge xa le hansi ehandle ka kamara kumbe ku kongomana na endlelo ro phomisa
Language: nso
ge o nyaka go ya sekwengmaikutlo seo se lego inthaneteng sekwamaikutlo se seo se theilwego mo inthaneteng se tla thuša go re re kgone go kaonafatša tirelo yeo re go fago yona mme sona se hwetšagala ma karolong ya maloko inthaneteng ya websaete ya rena
Language: nbl
mma mina angiguli indaba engiphethe kumbi ngenge- nge- hi hi- hi alile khulu udlozi unina athule naye alindele udlozi bonyanaalile abe abhodle azokwazi ukukhuluma naye kuhle emva kwesikhathiathule azisule iminyembezi kuthule ngemva kwesikhathi eside athomeudlozi akhulume
Language: tso
xifundzhankulu xi fanele ku tiendlela xona n wina swihlovo swihi na swihi leswi xi swi lavaka hi ku landza kungu ra vumbiwa ra xona ra xifundzhankulu swihlovo swo tlhandlekela ehenhla ka swilaveko swa xona leswi languteriwele eka vumbiwa leri
Language: eng
the committee in accordance with rule reports that it has introduced the repeal of the black administration act and amendment of certain laws amendment bill b - national assembly- sec by submitting a copy thereof to the speaker
Language: sot
afidavite e hlapanyeditsweng e tiisang boitshetleho ba ditjhelete ba ngwana bana wa habo setho hodima setho afidavite e hlapanyeditsweng e tlameha ho tlatswa ke setho le ngwana wa habo sona moo ho hlokehang temoso ke bana ba ngwana wa habo setho se ka sehloohong feela ya ka ngodiswang e le mojalefa
Language: tsn
mo godimo ga moo go nnile le makgetlo a mabedi - la ntlha ka le ka - a ka one nwu e neng ya bidiwa setheo sa thuto e e kwa godimo sa aforika borwa se se nang le mokgwa o moša wa go dira dilo tsa boteteniki go gaisa tse dingwe tsotlhe
Language: afr
onderhoud vir die kinders word aan die ouer betaal wat toesig en beheer gekry het maar dit is belangrik om te onthou dat hierdie reg die kind s n en nie die ouer s n is nie alle ouers het n plig om hul kinders te onderhou insluitend kinders wat buite-egtelik is
Language: ssw
uma kubukisiswa ilifu yekuyawubeleka lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo yelifu yekuyawubeleka angeke yengce umholo lengabe uwutfole uma bengakayi kulifu yekuyawubeleka
Language: tsn
dithuso tse tsa madi di newa setheo sa kago ya matlo se se dumeletsweng se se ka bopiwang ke setlhopha sa batho ba ba bopang setlhopha se se tlileng go bona setsha sa bonno e bile ba tlile go se tsamaisa
Language: xho
hambisa isatifiketi esiphuma esibhedlele okanye kwikhaya lokubelekisa apho kuzalelwe khona umntwana isatifiketi kufuneka sisayinwe ngumntu ophetheyo kwaye kufuneka siqulathe igama eligunyazisiweyo leli ziko kunye nesitampu somhla
Language: ssw
kutiphatsa kwemcashwa lokungadzinga kucondziswa kwetigwegwe kubalwe kusengeto a loluhlu alukapheleli baphatsi bangajezisa umcashwa nakulenye indlela yekutiphatsa uma ngabe umcashwa bekati nobe bekumele akwati kutsi lokutiphatsa kwente kutsi kube netizatfu tekucondziswa kwetigwegwe
Language: tso
madambi na mana wa yena a va sukile eka yindlu ya vufundhisi bya kereke ya vona va ya tikumela ya vona laha a va hakela mali yo tshama kona kasi le ka tlhomandloti lotsongo swa kona a swo titiva swi ri swoxe na vona a va susiwile endlwini ya vafundhisi va yisiwa ediepkloof
Language: nso
phapoši ye kgolo ya marobalo a mabedi ya maemo a godimo ye e nago le phapoši ya phraebete ditulo tša ka bodulelong setšidifatši thelebišene tafola ya bojelo e ditulo motšhene wa go sepediša wa tša maphelo ka phapošing le mogala wa go ya madulong a magolo
Language: afr
n eerste vir die studenteleiers van die vaaldriehoekkampus sal hulle eie goed ingerigte studenteleierskantore wees dit word tans ingerig in n gebou wat voorheen deur opvoedkunde gebruik is nog n eerste vir die studente en personeel van die kampus is n absa-otm by die nuwe biblioteekgebou
Language: sot
nakong e fetileng tsamaiso ya dikoduwa afrika borwa e ne e sebetsa ha dikoduwa di e ba teng kapa ha di se fitile dikoduwa di emisa tsela ya hlabollo ya setjhaba le moruo hona le tsela tse ka sebediswang ho thibela dikoduwa kapa ho theola ditlamorao tsa dikodowa
Language: eng
deducting the amount of that cash or that market value from the base cost of those interests at the end of the day on september and dividing the result by the number of those interests held at the end of the day on september
Language: tso
vunjoveri ku phasa tirock lobster sealing ni swinwana ni swinwana mitirho hikwayo ku katsa ni ku lunghisa swikepe ni migingiriko ya vatirhi va le lwandle ku nga katsiwi leswi endliwaku etikweni tifeme ca swikepe ni mitirho hikwayo
Language: tso
ximunhuhatwa lexi xi vona vutomi hi ndlela yin we ya matlilepisi hi swona leswi swi endlaka xi tikeriwa hi ku kuma xintshunxo eka xiphiqo lexi xi nga na xona pfumela kumbe u kaneta seketela nhlamulo ya wena hi swikombiso swo huma eka tsalwa
Language: sot
bolepi ba ditshenyehelo tsa tsamaiso ya mohlodi wa metsi di ama fela matsete a hlalositsweng karolong ya ya kgaolo ena tse ka nnang tsa hloka jwalo ka diporoje tse kentsweng tshebetsong phatlalatsa ho fepela basebedisi ba bangata ba fapaneng nakong ya dilemo tse ho isa ho tse
Language: xho
umsebenzi wokufama unzima kanti amava amancinci umntu anawo ambeka esichengeni esithe chatha xa imida imxinwa mncinci kakhulu umda wempazamo abalimi abasaphuhlayo kanti njengoko besaphuhlisa ubuchule babo bokulima babonwa njengababolekisi bemali njengabasemngciphekweni omkhulu
Language: ssw
inombolo yemavoti ngekulinganisa nelinani lemanti lagunyatwe kutsi atfolwe basebentisi labatsite kucatsaniswe nelinani lemanti aphelele langephansi kwawo onkhe lagunyatiwe labhaliswe ngalenhlangano kulokubala emacetwana onkhe afanele agocotelwe enombolweni lephelele lelandzelako ngebukhulu
Language: sot
motse o itswelang ka hloohong feela wa lebitso le iqapetsweng la free town o na le phesente e hodimo ya malapa a sa lefelleng ditshebeletso palo ya malapa a sa kgoneng ho lefella ditshebeletso e etsa ya tjhelete e kenang le lebeletsweng ho tsws aho ditefiso tsa ditshebeletso
Language: eng
the work incidental to the performance by the commission of its functions shall be performed by officers of the department of justice designated by the director-general justice of whom one shall be designated by him or her as secretary of the commission
Language: tsn
go botlhokwa go gakologelwa gore nako ya go ikhutsa mo setlheng sa nosetso ka dinako dingwe e ka nna masisi o tshwanetse go akanya tlamelo ya senosetsidikologi sa gago e le ya botlhokwa fela jaaka lenaneo la tlamelo la diterekere dipolantere le dirobi tsa gago
Language: nso
dikgetho tša temokrasi tša di tlišitše temokrasi sona se se hlotše gore go be le tekololefsa ya melao yeo e bilego gona pele ga pholisi ye e nepiša tema le mešomo ya baetapele ba setšo tshepetšong ya toka mo nakong ya temokrasi
Language: nbl
likhuthaza liveze begodu ivikela zobukghwari namasiko enarheni liqale khulu ikghono lehlangano imithethomgomo yezobulili ukuvuselelwa kokuziphatha nokwehlukana ngokwamalimi ukuvumela woke amasewula afrika ukuzibandakanya ngokuzeleko epilweni yezokuhlala zombanganarha nezomnotho
Language: nbl
amaqatjhi kufuze kube ngibo abahlolako bona akunaandawo eziminyeneko endaweni yokusebenzela nange ikhona woke amangeno kufuze avikelwe bona angangenwa nanyana kufuze kusetjenziswe amatshwayo ukuveza indawo eminyeneko
Language: zul
inkambo injwayezo ineqhaza elikhulu ezinhlelweni zokubumba isiqu somuntu uma indlela esiklelisa ngayo izinto emhlabeni yakhelwe ekwakheni inkambo futhi ihambisana ngqo nohlelo oluphathelene nesiqu somuntu siyahlaluka isidingo sokutshala lelo gugu nokuligcizelela ebantwini
Language: nso
re tla tlamega go šoma le ba kantoro ya taolo ya dithoto tša bothlale go ruta batho bao ba tšeago karolo ka ditirong tša go hlama dilo go di ngwadiša gore ke mošomo wa motho ya a itšeng bjalo ka kgato ya go dira kgwebo ka ditšweletšwa tšeo di theilwego godimo ga theknolotši
Language: sot
mof msomi o boletse hore mmuso ke titjhere e ntle ke ne ke sa e tsebe kaofela mme le jwale ke ntse ke sa e tsebe kaofela empa mmuso o nthutile tse ngata mmuso o o neha monyetla wa ho ithuta mme o o hlahisa dinthong tse ngata itokisetse ho ithuta mme o iphe sebaka sa ho ithuta o boletse jwalo
Language: tso
hi karhi wa khisimusi vanhu va ya ehenhla na le hansi vanwana va nyanyuka kutani hi ku endla tano va yiveriwa swa vona hi swigevenga hambiloko maphorisa ya lemukisa vanhu hi ta vukhamba vo tala a va na mhaka na swona
Language: nso
godimo ga fao ka ge mmušo wo o bopilwego ke batho ba mmalwa o be o lebane le ntwa ya go lwela tokologo taba ye e bile godimo ka potšišong ya tšhireletšo le mafelelong ditiro tša didirišwa tša semolao tšeo di o diretšego
Language: eng
c notwithstanding the provisions of subparagraph a of this paragraph the conversion of an existing oil tanker to meet the requirements of regulation f or g of this annex shall not be deemed to constitute a major conversion for the purpose of this annex
Language: afr
noudat die resultate bestudeer is is die volgende stap om n projekplan met teikendatums te ontwikkel om die strukturele ontwerp en inhoudsdefinisie webontwerp implementering ontplooiing en toetsing te bestuur voordat die nuwe verbeterde nwu-webtuiste in werking gestel word
Language: nso
dinyakišišo tša tlolo ya molao wa taolo ya thekontle le thomelontle - maikemišetšo a phiwo ke go nyakišiša tlolo ya molao go thopa dithoto tšeo di rekilwego ka mekgwa yeo e sego molaong dithoto tšeo di ntshetšwago ntle le go ahlola bao ba obago molato
Language: zul
umshwana uhlinzekela imihlangano kanye nezinqubo zalowo mhlangano womkhandlu ngokwalo mshwana umkhandlu ungaphinde umeme amalungu abasebenzi bomkhandlu kule mihlangano njengoba umkhandlu ungabona kufanele
Language: nso
go ahlaahla sehlogo le modulasetulo go kwana ka diteng pele e romelwa go maloko a mangwe gopola gore modulasetulo wa komiti ya wate ke khanselara ka fao motho yoo lentšu la gagwe ke la mafelelo ka ga seo se lego ka gare ga sehlogo sa kopano
Language: ven
arali vha nga fhasi ha miṅwaha ya nahone muofisi mulanguli ndi uri madzhisiṱaraṱa kana muhaṱuli a tshi vhona u nga u ḓea vhuṱanzi tsengoni hu o vha vhangela mutsiko u songo teaho vha nga ṋewa mukonanyi musi vha tshi khou u ḓea vhuṱanzi nga u shumisa thelevishini i re fhethu ho dzumbamaho
Language: zul
uma abafundi sebekwazi -ke ukuzibhalela lemisetshenzana ngaphandle kwezinhlaka zingasuswa -ke bese begqugquzelwa ukuba babhale ngaphandle kwazo kumele nje bona sibazise ukuthi bangesabi ukwenza amaphutha khumbula inhloso yethu ukubenza bazethembe futhi bafunde ngokukhululeka
Language: zul
impendulombiko ulwazi oluyinhloso noluhambisana nesikhathi olunikezwa ngumqondisi induna mayelana nokwenziwa komsebenzi yisisebenzi maqondana nalokho okulindelekile namazinga abekiwe luqondwa yisisebenzi futhi kuhloswe ngalo ukuthuthukisa ukwenziwa komsebenzi
Language: eng
the independence of the republic of south sudan marks the beginning of a new journey during which south sudan institutions must work together to consolidate democracy government and parliamentary institutions and address the pressing challenges that the country faces the department said
Language: nbl
umthetho wokuphathwa kweemali zomphakathi umthetho webhodo yokuthendara yakarhulumende namkha eminye imithetjhwana eyenziwe ngokuya kwalomthetho namkha omunye umthetho wephrovinsi onikela ngeenkambiso zokuthola embusweni loyo wephrovinsi
Language: tso
goza ra susa eka ntsengo wa mali leyi masiku wahi kumbe wahi lama mimpfuno handle ka mimpfuno ya vutswedyani yi nga amukeriwa eka nkarhi wo ringana malembe ya mune lama rhangelaka siku ra ku nghenisa xikombelo xa mimpfuno ku ya hi ndzima leyi
Language: tsn
motho a ka kwa ntle ga tumelelo e e ntshitsweng go ya ka kgaolo a dira tiro e e lekanyeditsweng e e amang sepesimene sa ditshedi tsa methalethale tsa kwalo ya maina tse di tshosediwang kana di sireleditswe
Language: sot
batjha ba welang dihlopheng tsena ba dula ba tehelwa ka thoko ho ya pele ha menyetla e hlaha boholo ba nako batjha ba holofetseng ha ba kgone ho sebedisa ditshebeletso le menyetla eo batho ba bang ba kgonang ho e fihlella
Language: sot
palesa atjhe e tjena ntho nke ke ka e emela le kgale haholo ha ke qholotswa tjee o leba rakeng mme o ntsha thipa e mona e keng e sebediswe selakgeng ha ke kgolwe hore o sa tla e phetha ntho ena eo o ntseng o nketsa yona
Language: tsn
mo mabakeng mangwe badiri ba ka thusa batho go bona ditharabololo tse di bonako kwa bothateng jwa bona badiri le bona ba ka go bolelela gape gore o ngongorege kae fa mosireletsi wa setšhaba a sa kgone go thusa
Language: xho
ukuba ngaba ikhansile kamasipala itshitshisiwe ngokomthetho wesizwe okanye xa ixesha layo lifike esiphelweni kufuneka kubanjwe unyulo zingadlulanga iintsuku ezingama- ukusukela kulaa mhla wokutshitshiswa kwayo ikhansile leyo okanye ukusukela kulowa wokuphela kwexesha layo
Language: afr
daar is interaksie tussen die lede van die studiegroep en plaaslike kommersiële produsente maar die afstand tussen hulle en die kommersiële produsente is regtig n uitdaging die studiegroep het n goeie verhouding met die departement van landbou en die kommersiële produsente in die gebied
Language: ssw
kuchubekisela embili kulingana kutfutfukisa emakhono kusungula ematfuba etemnotfo kanye nekwandzisa tinhlelo kanye nesinyatselo sasekhaya sekwetfulwa kwentfutfuko kufaka ekhatsi kuhlintekelwa kwesakhiwonchanti kanye nekufinyelela kutinhlelonchanti
Language: afr
water hou die plant regop vars plantmateriaal kan uit of meer water bestaan meeste van die sap is water en dit hou die plantweefsel regop wanneer die plant nie genoeg water het nie sal dit verwelk en hang oormatige waterverlies sal die plant laat vrek
Language: tsn
ba ba neng ba falola bontle e ne e le liani herbst tilana hoffman le ilze vermaak sophia strydom le jaco burger ka bobedi ba ne ba amogela maduo a a kwa godimo ga diperesente di le masomesupa mme emarie gouws ene o ne a newa awate e e kgethegileng
Language: xho
ipalamente inoxanduva lokuphicotha lokubeka esweni kunye nokongamela izenzo zikarhulumente okanye naliphi na iziko laseburhulumenteni ngokuphathelele ekuqalisweni kwemithetho ekusetyenzisweni kohlahlo-lwabiwo-mali kunye nokuthotyelwa komgaqo-sisek
Language: xho
okokuqala urhulumente uza kuqhuba ngeeprojekthi zakhe zokutyala imali eluntwini exabiso lazo likhule laya kwi- r yezigidi-gidi kwiminyaka emithathu ezayo siya kukhangela ezinye iindlela zokunyusa ingxowa-mali xa kuyimfuneko kulo mba
Language: zul
abasebenzi abenza ucwaningo odokotela abangongoti bezilwane onjiniyela kanye nabasebenza ngokochwepheshe bezobunjiniyela kanye nosomnotho bezolimo ngokuxoxisana kwamazwe omhlaba kanye nokwabelana ngobungoti
Language: eng
at any time vested in a government contemplated by the self-governing territories constitution act act no of or of the former republics of transkei bophuthatswana venda or ciskei or in the south africandevelopmenttrust established by section of the development trust and land act actno
Language: ssw
lenchubomgomo iyacaca kulencenye yekusetjentiswa yonke imitimba yahulumende hulumende wavelonkhe wetifundza newasemakhaya aphocelelwa mibandzela yalenchubomgomo njengobe netikhungo letisebentisa emandla ahulumende nobe tenta umsebenti wahulumende macondzana nalomtsetfo
Language: afr
die skema het verseker dat vertroulikheidsooreenkomste aangegaan is met alle gekontrakteerde derde partye wat toegang tot begunstigde-inligting met die oog op data-oordrag en -bestuur skema-administrasie en bestuurde sorg-reëlings het
Language: ssw
ema all whites njengobe babitwa sebabambe lichaza kuyo yonkhe imidlalo ye-ofc nations cup kusukela nga- bancoba tikhatsi letine umceceshi nguricki herbert kukleliswa ku-fifa kuvela kwalo kundzebe yelubumbano ye-fifa kabili badlali labasembili simon elliot ryan nelson chris killen shane smeltz
Language: zul
uhulumeni uzosebenza ephokophele ekusungulweni kanye nasekwamukelweni kwamazinga abanzi alokho okuphokophelwe kuzwelonke kokwehlisa kokukhishwa kwentuthu ephathelene namandla eyingozi kwindawo kanye nasezimpilweni zabantu
Language: eng
the lower courts and the high courts were able to dispose of more cases than the total number of new cases enrolled a total of new cases were enrolled and cases disposed off a total of more cases were therefore disposed than received this is sign of very commendable progress in this regard
Language: nbl
siyazi begodu bonyana isewula afrika ithinteke kancani kunezinye iinarha eqinisweni esikhathini lapho abanye basesikhathini sokwehla komnotho isewula afrika nezinye iinarha sisalindele ukukhula namkha kwenzeka kabuthaka
Language: ssw
umngani wakho bekakumeme edzilini lakhe lekugubha lusuku lwakhe lwekutalwa lelitawucala ngensimbi yesiphohlongo kusihlwa ngenca yesigameko lesake senteka emndenini wakini batali bakho bakwalele ngobe bangafuni uhambe ebusuku mbhalele incwadzi ucolise
Language: sot
bongata ba bahlahisi ba kopana le mathata ka disebediswa tsena tsa sejwalejwale - mohlala lefapha la temo mpumalanga le file dihlopha tse ding tsa balemi diterekere le disebediswa tsa sejwalejwale tseo ba sitwang ho di sebedisa kapa ho metha ka tsona
Language: tsn
mo dithutong di le pedi e bong khoso ya tiragatso ya ditshupetso ga mmogo le katiso ya mekgwa le dithekeniki tsa go sekaseka disata o tla fiwa lekwalo la go tsenela dithuto lekwalo le tshotse tshosobanyo ya dintlha malebana le diteng tsa khoso le bodirelo
Language: tsn
g maikarabelo a taolo ya tekanyetsokabo a mo magetleng a mokgatlho-tsamaiso wa sekolo mo taolong ya letsatsi le letsatsi maikarabelo ano a sikarwa ke motlhankela wa matlotlo mogokgo tlhogo ya tiro le kgotsa barutabana ba diphaposi
Language: afr
die blou sertifikaat word uitgereik wanneer die neem van die monster nie n geakkrediteerde laboratorium se verantwoordelikheid is nie en die geakkrediteerde laboratorium slegs vir die toets van die monster verantwoordelik is
Language: ssw
make lomfana wakakhumalo ngiyamtsandza mine ngitsandza yena sicu sakhe lowa umuti webatali bakhe ngako-ke ngeke ngimsole kutsi ngabe kukhona lakwenta limcedze lelo unina kantsi abesatsi utfole linceba lekungena nakeva inkhulumo yasibolile yekucala
Language: zul
ilungu lomkhandlu ophethe lingaqoka ithimba labantu abengeqile kwababili abayizikhulu zomnyango kanye nezikhulu eziphezulu ezimbili ze-dube tradeport ukuze libuyekeze zonke iziphakamiso ebeze lenza izincomo ngeziphakamiso kwilungu lomkhandlu ophethe
Language: sot
motho ofe kapa ofe kapa mokgatlo o tsamaisang setsha sa setjhaba kapa sehlopha sa theko ya dijo kapa ya fanang ka tlhokomelo ya ka lapeng kapa ditshebeletso tse jwalo ho batho ba hodileng o lokela ho tsebisa letona ka lengolo ka boteng ba setsha se jwalo sehlopha kapa tshebeletso
Language: afr
omtrent leerders woon die sentrum by uit gebiede soos caledon hermanus en piketberg hulle woon klas by in orkesinstrumente soos strykers houtblaas- koperblaas en slaginstrumente die skool het vyf blaasorkeste vyf strykorkeste en n simfonieorkes daarby is dit die enigste sentrum wat harplesse gee
Language: afr
a die provinsiale kabinet moet die voorgeskrewe elemente van n geïntegreerde ontwikkelingsraamwerk wat ingevolge subartikel a of n sektorale plan wat ingevolge subartikel b voorgelê is na oorweging van besware of vertoë wat ontvang is goedkeur of afkeur
Language: xho
ngesi sizathu imigaqo yerhafu malunga neenzuzo zomngcwabo zalandulwa xa zingeniswa kwinkonzo zengeniso yomzantsi afrika i-sars yi-gepf nangona kunjalo ummangali uthathwa njengongazange afumane noluphi unxibelelwano elimazisayo ngeenkqubela kwi-gepf
Language: afr
die raad moet buiten die bevoegdhede pligte en funksies vermeld in subartikels en die pligte uitvoer en die funksies verrig wat n provinsiale erfenishulpbronne-owerheid opgelê is ingevolge die wet op nasionale erfenishulpbronne
Language: afr
die onderstelnommer die enjinnommer die fabrikaat die modelnaam die tarra in kilogram die enjinvermoë in kubieke sentimeter die netto enjinkragdie hoofkleur die modelnommer n polisieklaringsertifikaat n padwaardigheidsertifikaat
Language: tso
ku lifta ku hisa ku nghhenisa moya kumbe ku titimeta ku nghenisa ku lunghisa kumbe ku hlayisa loko swi tekiwa tani hi bindzu rin wana windmill ku aka fense ni ku yi lunghiswa tani hi bindzu ro hlawuleka ku aka fense ya gezi
Language: nso
histori ya gamamabolo e bolela gore leina la sehlomola ke leina la gadikgale se se ra gore sehlomola morwa wa bobedi wa mankweng i o be a filwe leina la go tšwa gagabommagwe kgonagalo ke ya gore a ka ba a be a theeletše rakgolo agwe mmelega mmagwe
Language: zul
ukushicilela ukuposa ukukhweza ukusabalalisa noma nomayini engafanele ukuphatha ngokubhina ukwehlisa isithunzi ukufaka ikhala ukuhlambalaza ukubangela amahloni noma isihloko esingekho emthethweni igama into noma ulwazi
Language: nso
go lebeledišiša samiti sehlopha sa batho ba bararo bao ba šomago le tona le jcc-ba beakanya dikopano tša phethagatšo ye e sepelago gabotse ya diphetho tše di tšerwego le go tšea sephetho ka ga ditiro tša ka moso
Language: nso
go lahla tšhila woo o hlokago maphelo tšhila gantši e tlogelwa molaleng mo fase elego seo se hlolago tšhilafalo ya mmu go ntšifala ga dilabi menkgo e goka le magotlo le tše dingwe tša go selekiša le go bea maphelo kotsing
Language: nso
o hloka go tlatša foromo ya go ingwadiša yeo e ka gogwago go tšwa go www gems gov za goba wa e kgopela ka go leletša o ka nna gape wa lebelela porotšhara ya rena yeo e tseneletšego websaeteng ka go kgotla mo seswantšhwaneng sa lenaneo la botswetši
Language: zul
uzodinga izinto ezithile ezizothatha isikhala sokubhema ungathola ukweneliseka ngokudla ama-snekhi anoshukela omncane ishungamu noma ngezinti zokukhipha ukudla ezinsinini ungagcina izandla zakho zimatasa ngokuphatha ipensela weluke ubuhlalu noma udlale ngebhola lesikwashi
Language: sot
lekala la tsamaiso la khansele ya theo ya mabitso a dibaka ya afrika borwa le sebetsa ka dikomiti tsa diprovense tsa theo ya mabitso a dibaka mme boemong ba selehae le sebetsa ka dikomiti tsa selehae le tsa ditereke
Language: ven
izwi zwi kwama fhedzi mabirithishi vho dzhenaho afrika tshipembe phanḓa ha a khubvumedzi na vhe vha dzula afha miṅwaha i si ho fhasi ha mivhili phanḓa ha a khubvumedzi na vhe vha dzula afha miṅwaha i si ho fhasi ha mivhili phanḓa ha a khubvumedzi
Language: afr
die verantwoordelikheid van die direktoraat munisipale steun en kapasiteitsbou is om die totale welstand lewensvatbaarheid van munisipaliteite te moniteer en om bestuur en gespesialiseerde steun te verleen
Language: zul
c isiqalo noma isijobelelo esibhalisiwe ngokuthanda umuntu akusoze kwasetshenziswa ngomunye umuntu njengesiqalo noma isijobelelo noma nganoma yiyiphi enye indlela ukubonisa isilwane esifuywe ngomunye umuntu onje
Language: ven
vharengi vha tea u vha na fulufhelo a uri thundu na tshumelo dzine dza khou wanala kha aini dzo vheiwa zwavhui uri vha khou ivhadzwa zwavhui phana ha musi vha tshi dzhenisa oda kha aini na uri maitele a u i humisela murahu a hone arali vha sa khou fushea nga zwiwe zwithu kha u rengisa
Language: xho
ikhadi lakho lephepha-mvume lokuqhuba lisemthethweni kanga ngeminyaka emihlanu ukusesela ngosuku eyakhutshwa ngalo kufuneka ihlaziywe emva kweli xesha nangona usuku lokuphelelwa lephepha-mvume libhaliwe kwalapha kulo iasziso sokuphelelwa kwalo siza kuthunyelwa ngeposi
Language: zul
azise ummangalelwa ngefomu elithi alifane nefomu elixhunyelwe kusixhumelo ukuthi umangalelwe nokuthi anxuse ummangalelwa ukuba alethe ulwazi olubhaliwe okukhulunywa ngalo esigabeni sefomu elixhunyelwe kusixhumelo zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela osukwini athola ngalo isaziso leso
Language: ven
muhumbeli khumbelo ya muthu ene mue kana muthu wa vhuraru a nga ita khumbelo ya ngomu arali a sa pfesesi muhumbulo wo itwaho nga muofisiri wa zwa mafhungo kana mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo nga u kona u swikelela
Language: ssw
ngekusho kwamhlanga lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese uyawupheka lomutsi uncedza kakhulu uma uphetfwe ngemahlaba kanye nemisipha lebuhlungu lokunye lomutsi ucedza nekukhatsala kwemtimba noma ingcodvo yakho ingasasebenti kahle
Language: xho
yonke inkunkuma yegadi engathanga ivundiswe kufuneka ifakwe kwingxowa ezifanelekileyo okanye ibotshwe ibe yimiqulu ubude kunye nomfuziselo oya kuthi umiselwe ngokwemiqathango yezikhokhelo zikamasipala kunye nemiqathango enyanzeliswayo ngamathuba athile
Language: xho
injongo yebhunga labasebenzi ngeelwimi basemzantsi afrika iya kuba kukuphakamisa umgangatho womsenzi ofundelweyo nokukhusela umgangatho womsebenzi owenziweyo liya kukhusela namalungu oluntu asebenzisa iinkonzo zeelwimi
Language: tso
matekanelo lama endliweke endzhaku ka ti hukuri ya fanele ku fambisana na swilaveko swa nawu swilaveko leswi nga kona eka nawu swi na matimba naswona loko swi nga landzeleriwi swi ta va ni ntshikilelo lowu nga ta endla matekanelo ya nga amukeriwi
Language: ven
vhathu nga tsiko vha na maitele a u tevhedza tshikale nahone hu anzela u vha na u hanedza mihumbulo miwe na miwe i nga vha yavhudi i do vhonala kha avho vhane vha humbulo nga hayo ni songo mangala arali zwi tshi dzhia tshifhinga tshilapfu uri mihumbulo miswa i tanganedzwe kana arali zwi sa itei
Language: nbl
sibakhetha njani abajameli kokuthoma kumele sibuze bona mumuntu onjani nofana siqhema esinjani engithanda nengithemba bona singajamela iindingo iimfuno iimfiso neentjisakalo zami ngemva kwalapho sizihlele bese sivowudela abajameli ukuvowuda yindlela yokuveza isidingo ifuno isifiso nofana itjisakalo
Language: eng
a lounge car at the rear of the train complements the blue train experience by allowing guests to use it as an observation car the observation car is designed to be converted from a lounge into a -seater conference facility with computer overhead projection video and slide facilities
Language: tsn
fa re leba mo isagong seralwa sa criminal law forensic procedure amendment bill se tla dira gore mafapha a puso abelane phitlhelelo ya dimilione tsa dikgatiso tsa menwana le dna e leng se se tla thusang thata mo go rarabololeng bosenyi
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika dyondzo yin wana na yin wana ku ya hi mongo wa xitlhokovetselo lexi xik jaha a ri fanelangi ku tikhoma tanihi mukhalabya munhu lontshwa loko a nga tikhomi kahle wa dyuhala a ha ri ntsongo
Language: eng
the substitution for subsection of the following subsection the member of the executive council minister must as soon as practicable furnish a copy of the report referred to in subsection to the council concerned
Language: eng
municipal debts despite partial write-off has increased to r billion cheap politicking to buy votes gives rise to the fact that anc-led councils are not collecting debts or enforcing strict credit control measures especially not prior to elections
Language: ssw
titatimende tekubuka kuhambisana kwemabhukutimali te-paye nobe emafomu entsela nobe linani lemali liyakweletwa ngaphandle kwekuhlelelwa lokufanele - emalanga ekukhokhelwa letitatimende nobe emafomu entsela nobe asendlulile nobe akahlelewa kukhokhelwa ngemuva kwesikhatsi
Language: eng
in the tirisano programme of action prioritised transforming these dysfunctional schools the success of this programme can be measured by the dramatic decline in the number of schools that performed extremely poorly in the secondary certificate examinations
Language: xho
kufuneka usoloko uyiphethe incwadana yakho yesazisi nephepha-mvume lakho lokuqhuba apha kuwe kwakunye nento yokubhala neyokubhalela zisoloko zilungele ukusetyenziwa ube nokukwazi ukubhala phantsi izinto ezibalulekileyo
Language: eng
parliamentaryprocedure intheopinion of the statelawadvisorsandthe financial services board this bill should be dealt with in terms of section of the constitution none of the procedures laid down in sections and of the constitution are applicable
Language: tso
swiyenge swa na swa vumbiwa byintshwa swi hundzela hi nkarhi loko milawu leyi languteriweke eka swiyenge swileswo hi ku hambana ka swona yi nga vekiwi ku va nawu ku nga si hela malembe manharhu vumbiwa byintshwa byi sungurile ku tirha
Language: ven
musi ri tshi khou ḓisasaladza lwa tshiṱuhu ri songo balelwa u vhona uri ri khou sengulusa maitele ane a takalelwa nga nḓila khulwane nahone ane a dzhiiwa sa maitele a vhukuma u fhirisa zwe zwa vhuya zwa ṱanganiwa nazwo fhano kha shango ḽashu
Language: tsn
ke ka kgatlhego e kgolo e ke bayang setempe sa me sa kamogelo ka mo khosong e e fang baithiti ba mba bokgoni le kemo nokeng go ka kgona go bopa le go tsosa setso sa tswelelopele le kakanyo ya botogomaano mo dikgwebong le sitheong tsa bonoe ga bua moporof tommy du plessis mokaedi wa pbs
Language: nso
maphodisa a tshepišitše moputso go motho ofe goba ofe yo a ka thušago maphodisa le npa go swara bagononelwa le go hwetša kahlolo ka go molatong o wo o amilego go hulwa ga sefatanaga sa go sepetša tšhelete polao le maitekelo a polao molli gape o file bohlatse ka gare ga kgorotsheko mo molatong o
Language: afr
neem alle nodige maatreëls om te verseker dat die vereistes van hierdie wet nagekom word deur elke persoon in hom haar diens of op die perseël onder hom haar beheer waar plante of masjinerie gebruik word
Language: zul
uma umbiko kasonhlalakahle wethulwa phambi kwenkantolo ngenhloso yokusiza inkantolo ekunqumeni udaba oluthinta ingane umbiko kufanele uqukathe isifingqo semisebenzi eyenziwe yokunqanda nokungenelela isimo ngesikhathi ngengane kanye nomndeni nomzali noma nomgadi wengane
Language: afr
indien n provinsiale wetgewer by n besluit ten gunste waarvan n meerderheid van sy lede stem n voorstel van wantroue in die premier aanneem moet die premier en die ander lede van die uitvoerende raad bedank
Language: tsn
fa mookamedi wa kgaolo a amogela kopo ya gago o tla go itsise mo malatsing a le go romela lenane la tsamaiso ya tikologo le go buisana le mong wa lefelo kgotsa monni wa semolao ga mmogo le batho bangwe ba ba amegang
Language: tso
xikombelo xo fikelela loku kongomeke tanihi laha xi langutisisiwaka ha kona eka xiyenge xa a xa vumbiwa xi ta tivisiwa eka huvo lexi nga ta seketeriwa hi xihlambanyiso xa vumbhoni lexi nga ta veka emahlweni timhaka ta nkoka leti mukomberi a nga ta tshembela eka tona leswaku u ta kuma ku vevukeriwa
Language: sot
leha ho sa lekangwa hantle tsepamiso ya boleng ba metsi e tlamehile ho elwa hloko dipuisanong tsena mohlala ke bongata bo bontshitsweng ho tswa sebakeng sa tsamaiso ya metsi sa noka ya fish ho ya hosa tsitsikama ho setshwantsho ho bakwang ke boleng bo tlase ba metsi a kgutlang nosetsong
Language: afr
aansoeke open in ongeveer oktober van die jaar wat die beursjaar voorafgaan advertensies waarin aansoeke gevra word sal verskyn in plaaslike koerante soos die burger die weekend argus en sommige gemeenskapskoerante
Language: nbl
usokontraga uzakwenza begodu azinikele emisebenzini ye-saps qala incenye ngehla amalanga amahlanu ngeveke ngetjhejo lokobana usokontraga angeze asebenzela i-saps ngemiggqibelo nangamasondo nanyana ngamalanga wokuphumula womphakathi
Language: tsn
montshadikuno yo o go dirisang jaaka rakonteraka o na le ditsholofelo dingwe ka tiro e e tshwanetseng go dirwa wena jaaka rakonteraka o na le maikarabelo mo montshadikunong yoo yo kwa bofelong o tshelang ka kgwebo ya gagwe
Language: nso
a ka nako ye nngwe le ye nngwe morago ga ge a dumeletše lananeo la taolo ya tikologo le morago ga therišano le mong wa tokelo ya go nyaka tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa yeo go bolelwago ka yona tona e ka no dumelela lenaneo la taolo ya tikologo leo le fetotšwego
Language: xho
umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu f imibuzo ebuzwa rhoqo ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu gt zeziphi iingcebiso noncedo ezinokunikezelwa kumashishini asakhasayo nakhulayo ngomba wentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu
Language: ven
muthu arali a vuwa a tshi ita nyonyoloso lwo linganelaho lune a bva biko zwi ita uri lukanda lu simuwe lu penyelele ngauri miṋo na mashika zwi ḓo vha zwo bvela nnḓa naho u londota lukanda zwi tshi ḓura nga ri lingedze u lu nakisa
Language: ven
arali mbilaelo yavho i tshi kwama muhaṱuli muhulwane wa khothe vha nga ṅwalela kana vha langana na phuresidennde wa muhaṱuli wa khethekanyo yeneyo vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo kana khothe khulwane
Language: eng
equally disconcerting is the continued misappropriation of funds by way of corruption as well as the recurring trend of incurring wasteful and unnecessary expenditure no wonder the da s wasteful expenditure monitor exceeds the r billion mark already
Language: eng
report and financial statements of the electoral commission iec on the public funding of represented political parties fund for - including the report of the auditor-general on the financial statements for - rp
Language: eng
the green paper on public sector procurement reform was considered by cabinet on january to a large extent this reform process was embarked upon in order to make the tendering system more easily accessible to small medium and micro enterprises
Language: xho
ngxakana siyibonayo ngale ndlela yohlalutyo kukuba iowa uyisebeenzisayo wenza iintetho nezigqibo ekunzima ukuziqinisekisa ubunyaniso bazo naxa kunjalo umhlalutyi ovuthiweyo noneliso elibukhali lokugqala izinto utsho kuvokotheke ngale ndlela