mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
kwiintsuku nje ezili- zokudibana nomsebenzi ugqirha kufuneka agcwalise iphetshana u-wcl apho anika ingxelo ngobuzaza bomonzakalo nokuba lingakanani ixesha umsebenzi lo anokungabonakali ngalo emsebenzini oku kuthunyelwa kumqeshi othi yena akuthumele kumkomishinala
Language: sot
ho tea mohlala haeba wena le ngaka ha le utlwane ka baka la dipuo tsa lona wena kappa ngaka e ka letsetsa nomorong e le nngwe e sa lefellweng e tla ho kopanya le ba setsing sa mehala se tla ba bloemfontein
Language: tsn
tumelelo ya go dira ya bokgoni jo bo feteletseng e neelwa motswantle yo o nang le bokgoni jo bo feteletseng kgotsa borutegi e ka nna gape ya neelwa mongwe wa lelapa la motho yo wa mmatota dikopo di ka diriwa kwa embasing ya aforika borwa kgotsa kwa boromiweng
Language: nso
tahlegelo ya moriri go kgoga go fokodiša peakanyo ya go sonta go tlogele mmele o le kotsing ya go hlaselwa ke malwetši bjalo ka lupus erythematosus yeo e ka hlolago tahlegelo ya moriri dišo ka ganong le megarogo sefahlegong letlalong la hlogo le diatleng
Language: ssw
lusuku lwekukhokha intsela yesikhashana yesibili lungetinyanga letisitfupha kusukela ekucaleni kwemnyaka wekuhlola kukhokhelwa kwentsela yesikhashana yekucala kumele ikhombe kumele inceye yentsela lephelele lekhokhelwa ngemnyaka nobe lusuku lwemnyaka wekugcina wetimali lelivunyiwe
Language: tso
hi ta ku pfuna ku tshika ku dzaha xana u lava ku tshika hi ku hetiseka ni ku hlamusela ni leswi humelelaka eka wena loko u tshika ku dzaha hikwalaho ka yini swi humelela ni ndlela leyi u nga ololoxaka swiphiqo leswi u hlanganaka na swona
Language: zul
linganisa ububanzi ngaphakathi kwamayuniti epulantela ukuze uthole ububanzi bemisele yokutshala - lokhu kuzokusiza ukubala inani lemisele ezotshalwa ehektheleni isibonelo ububanzi behektheli bungamamitha angu- uma ububanzi ngaphakathi kwemisele bungu- m bese m m yemisele ehektheleni
Language: tso
rhengu a tsakile ngopfu loko munghana wa yena rhambu a fika a nga si n wi langutela hi xihatla va sungurile ku petsa rhengu ra vona ro tifumisa va nga dzukanga nyuku nkata rhengu u hatlisile a lulamisela nuna wa yenaswo lalela
Language: zul
a uma sineliswa wukuthi abashadile bagubhe umshado wendabuko osemthethweni isiphathimandla sokubhalisa siyobhalisa umshado ngokuqopha omazisi babantu abashadile usuku lomshado isivumelwane selobolo uma sikhona neminye imininingwane enqunyiwe
Language: afr
of die spesiale ondersoekeenheid soe sy taak ten opsigte van bestaansveiligheidsbedrog voltooi het so nie wat die tydraamwerke vir voltooiing in die a openbare en b private sektor is so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: sot
mosebetsi wa keketso ya boleng ka nako e nngwe ke o atlehileng ho balemi mabapi le ho eketsa phaello ya bona le ho boloka temo ya bona e le maemong a hlwahlwa ka bokgutshwanyane ho eketsa boleng kapa keketso ya boleng ke ho eketsa boleng tlhahisong e etswang
Language: nbl
isibonelo umsebenzi kufuze bona abawe amakhastamakhe bona ajame umjeje kobanyana omunye nomunye azakutjhejwa nakufika isikhathi sakhe ngaphandle kokukhetha abanye namkha ngaphandle kokubonwa njengomuntu ongathi ukhetha abanye
Language: eng
to determine recommendfor approvalbythereserve bank criteria subject to and in accordance with which a member that is also a reservebank settlementsystemparticipant may be authorised to introduce any person to provide payment ser- vices
Language: tsn
a kwa thoko ga tsela ya botlhe b mo lefelong la go phaka le le diretsweng molelwane ka letshwao le le maleba la pharakano kgotsa c mo sekgaleng sa dimitara di le go tswa mo leboneng le le tshubilweng la mmila le le bonesang lefelo le serori sa go nna jalo se phakileng mo go lona
Language: xho
umqeshwa othe wagxothwa ngesizathu sokuhlenga-hlengisa okanye okontraki yakhe yengqesho ipheliswayo ngokwemiqathango yecandelo lama- lomthetho wokungakwazi ukuhlawula amatyala ka- uyakuba nelungelo lentlawulo yokunqunyanyiswa uyakuhlawulwa iveki enye ngonyaka ngamnye awusebenzileyo
Language: nso
bahlolo le bahlologadi bao ba ratago go nyala nyalwa gape ba swanetše ba tšweletše setifikeiti sa lehu sa mogatša romela afidabiti ge eba setifikeiti sa lehu ga se gona afidabiti e swanetše e netefatše leina la mohu le letšatšeikgwedi la lehu
Language: nso
seletšwa alamo godimo ga mathudi le moo e ka tšhungwago gona ka ntlong di kgona go kwala go tšwa kgole ge e le gore mekgwa ye mengwe ya kgokagano e a ga e kwale go bohlokwa go leka didiršwa tše ka mehla le go netefatša gore di kwala go tšwa kgole
Language: nso
hlokomela dikamano tša maatla tša tikologo cbnrm e ka ga go swara batho ka moka bjalo ka balekani le ge batho ba bangwe ba maatla ba ka se kwane le se se ka hlola thulano mabakeng a mangwe sekhwi se ka se kgone go efogega
Language: afr
die distrik mediese beampte moet deur die tradisionele snydokter toegelaat word om te eniger tyd die inisiaskool te besoek en so gereeld as wat die distrik mediese beampte dit nodig ag ten einde die gesondheidstoestand van die ingewyde te inspekteer
Language: nso
nadine go bjalo tikologo ya go ama le toropo ye ya rena e dirilwe ka ditoropo tše tshela makala a dipanka tša rena mo ditoropong ke a masomepeditee ke tšona tšeo ke kgethilwego go ba mohlokomedi wa tšona o fa mogale pampiri o ka bona makala ao ke bolelago ka ona ka bowena
Language: sot
ditaelo tsa ditshenyehelo di tla ba le sephetho sa kahlolo ya bodulo ya lekgotla la mmaseterata mme mokga oo taelo ya ditshenyehelo e tla ba molemong wa wona o tla nkuwa e le o unneng ka kahlolo mme mokga oo taelo e jwalo e tla ba kgahlanong le wona o tla nkuwa e le o kolotang ka kahlolo
Language: sot
empa ha re batla ho ba hlokolosi haholo ka borona ha re a tshwanela ho se tsotelle ntlha ya hore seo re se lekolang ke mokgwa o natefelwang haholo ke tumello e ntlafetseng eo re kileng ra ba le yona mona naheng ya habo rona
Language: xho
gcwalisa iifom ezibizwa ngokuba yi bi- kunye ne bi- kuyo nayiphina i-ofisi yezekhaya yenza isicelo kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika ukuba wenza isicelo ukwilizwe langaphandle
Language: ssw
yonkhe imifaniswano kumele ibe sesimeni lesishayemhlolweni timphawu tekhompuyutha netimphawu letibhalwe ngesandla ephepheni tananyatseliswa eminyango naselubondzeni kumele tisuswe bese kufakwa imifaniswano lengcivitiwe
Language: tsn
sankatane bomma le borra fa ke le monnye jaana nka nna kgosi ya lona jang ke ne ke sa re lo ntire kgosi ya lona ke ne ke batla rre ke mmone mme le lona lo thusegile ka ntlha ya gore ke ne ke batla rre lo ntse lo na le kgosi ya lona ke
Language: tsn
le fa go ntse jalo selo se combrink a se ratang go di feta tsotlhe ke diterama o na le di dikirii tsa masetase le tsa bongaka tsa terama ya seesemane mme gape o dirile patlisiso e e seng kana ka sepe ka diterama tsa aforika borwa
Language: zul
amaripoti amathathu owabhalile noma lapho udlale indima ebalulekile ekuwabhaleni uma ngabe ungeke ukwazi ukuthumela amanye amaripoti ngoba kunezimfihlo ezithile kuyodingeka ubufakazi bokuthi kubhalwe nguwena
Language: ssw
lapho khona kungenwe kwahlalwa emhlabeni wangasese ngaphandle kwemvumo futsi kube kute timo telikhetselo letikhona umnikati wemhlaba angaya kulitiko letemhlaba kute atfole lusito nangabe lesidzingo lesimacondzana nekucosha labahlali sekufinyelela emhlabeni wekulima
Language: eng
the budget we place before this parliament marks a radical departure from the past since the budget is about the present and the future government has decided that the budget should reflect both short-term and long-term decisions
Language: tso
swa laveka leswaku munhu a va ni vutivi hi vuenti bya buku leyi ku nga ri ntsena ku endlela ku kuma layisense yo dyondza ku chayela kambe ku tiva ku endla hilaha rini naswona yini eka swiyimo na yimelo ro karhi
Language: xho
ukudala imeko evumelana nolondolozo olululo lwamanzi lwexesha elide nolawulo lokusetyenziswa kwamanzi ngokuqinisekisa ukuba le yeyona ndlela yenkonzo yonikezelo ngamanzi nokubeka phambili umiliselo lwayo
Language: tso
a mintsumbu ya tihomu tinyimpfu tinguluve na tihanci eka kotara yinwe ya ntsumbu na le ka tinguluve xitempe xo engetela enhlokweni xa laveka na b tihomu swirhodyana na tihanci enhlokweni loko madzovo ma susiwile
Language: zul
inhloso yokulondoloza nokugcina izigcina-mlandu ukuqinisekisa ukuthi umphakathi uyafinyelela kumarekhodi angaphezulu kweminyaka engamashumi amabili iqolobane ymaggu kazelonke ivulelwe umphakathi ngomsombuluko kuya kulwesihlanu ukusukela ngo- - nangomgqibelo wesithathu nyanga zonke kusukela ngo- -
Language: sot
moo ho seng ho ntse ho na le yuniti boemong bofe kapa bofe ba mmuso eseng e ntse e amana le ditaba tsa puo lefapha le loketseng kapa provense e loketseng le ka abela yuniti e jwalo matla le mesebetsi e hlokehang bakeng sa ho phethisa boitlamo ba yona ho latela molao le molao wa motheo
Language: zul
ukwengezela ngaphambi kokwemukela i-idp umasipala kumele anike ithuba umphakathi ukuba uveze imibono ngeziphakamiso ezenziwe kwi-idp ngemuva kwezinguquko ezingaqhamuka ngenxa yeqhaza lomphakathi umkhandlu ucubungula izichibiyelo ze-idp ukuze iphasiswe
Language: eng
an the inspector-general shallbe responsible accountable to the president committee for the overall functioning of his or her office and shall report on his or her activities and the performance of his or her functions to the committee at least once a year
Language: eng
live prints accepted what is meant under only live prints accepted thermal recognition - must the scanning also check for a pulse temperature other method of confirming that the person is alive or must thermal scanners be used print taken of a person and not photocopie
Language: xho
phambi kokuba ulungelelanise kwaye ubambe unyulo lwamalungu amaqela alawula izikolo kubalulekile ukuba uyiqonde kakuhle le ncwadi kwaye ube nakho ukusebenzisa imimiselo elawula ukusekwa kwamaqela alawula isikolo oku kumiselwe kwicandelo lokuqala nakwicandelo lesibini
Language: tso
ku hungutiwa ka ntsengo swi tekisiwa enhlokwani swinene xiyenge xa xa nawu xi ri loko ntsengo lowu nga kona eka xiyengentsongo wo va ehansi ka ntsengo lowu nga hakeriwa khomixinara a nga humesa xigwevo xo ka xi nga tluli wa tiphesente xa ku hambana ka mitsongo leyi nga kona ya ntiyiso
Language: tsn
dipuo - setswana puo ya gae puo - tsela ya batho ya tlhaeletsano ka go bua go kwala kgotsa puo ya matsogo ka tiriso ya mafoko a godumelelanwang ka ona puo ya go ruta le go ithuta - puo e e dirisiwang mo sekolong go ruta le go ithuta
Language: tsn
thebolo ya go tlhoma lefelo la tsamaiso ya go baakanya ditlhapi e ka sekasekiwa ka fa tlase ga maemo a a kgethegileng mme se se ka dirwa go ya ka kakanyo ya tona ya lefapha la merero ya tikologo le bojanala
Language: nso
mabenkeleng le dikantorong go swanetše go bewa moemedi o tee go badiredi ba goba seripa sa bao mohlala moemedi o swanetše go bewa go badiredi ba go iša go ba fela baemedi ba babedi ba swanetše go bewa mo go beilwego badiredi ba go iša go bjalo bjalo
Language: zul
kwenziwe izihlinzeko zezikhathi zokuhlolwa zokuya kofunda emakilasini zokuthutha la umuntu ehlala khona zocwaningo nezemidlalo uma umuntu eyisithunya sabasebenzi enyuyaneni uma umuntu eyo kobamba iqhaza kumikhandlu kamasipala nokunye
Language: afr
n imbongi neem sy plek by die slawehuis in om die president te verwelkom die imbongi doen later dieselfde by die ingang tot die raadsaal van die nasionale vergadering wanneer die president die raadsaal binnegaan
Language: xho
igosa elongameleyo kufuneka lenze imisebenzi kunye neemfanelo zalo kunye nokusebenzisa amagunya eliwanikiweyo okanye athiwe jize kulo phantsi kwalo mthetho okanye nakuwuphi umthetho icandelo endaweni yayo kufakwe icandelo lomthetho ka-
Language: ssw
kutawuba sicelo lesifakiwe kuphela lesifakwe ngumuntfu lotimele lesitawubukwa lesicelo lesifakiwe kufanele sentiwe ngumuntfu lotimele njengobe kubekiwe sabuye satfunjetwa kulitiko letebulungisa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo
Language: nso
mola a sa phela mohu o be a dula le mohumagadi bhe le o tee wa barwedi ba gagwe ba babedi khayelitsha go be go na le pelaelo ya gore mohumagadi bhe le mohu ba be ba nyalane goba aowa morwedi wa bona wa bobedi o be a dula le rrago mohu ka berlin go la eastern cape
Language: afr
die verbruik van drank toelaat in n motorvoertuig waarvan hy of sy die bestuurder is of wat onder sy of haar beheer is terwyl dit op n openbare pad bestuur word of c toelaat dat drank in n oop houer is in n motorvoertuig terwyl dit op n openbare pad bestuur word begaan n misdryf
Language: ssw
nangabe bewushade ngaphansi kwemtsetfo wesintfu ngaphambi kwamhlaka- lweti- umshado wakho kumele ubhalise kulitiko letasekhaya nangabe washada ngemuva kwekushaywa kwalomtsetfo kumele ubhalise umshado wakho kungakapheli tinyanga letintsatfu ngemuva kwekushada
Language: zul
uma impendulo yakho engenhla kunguyebo sicela uchaze ukuthi kungani kufanele ungqongqoshe alubhekisise futhi kungani lwalunganikezelwanga kumeluleki wezemvelo noma emnyangweni ngesikhathi sohlelo lokufaka izicelo
Language: eng
whenever a deputy national director is absent or unable to perform his or her functions or an office of deputy national director is vacant the national director may in consultation with the minister designate any other deputy national director or any director to act as such deputy national director
Language: ven
muwe muthu u sedzulusa thaidzo u thetshelsa hu thusa vhathu uri vha tandulule zwine zwa vha kwama na thaidzo dzavho vha nga ita uri vha pfesese tshiimo itsho vha kone u talutshedza thaidzo nga ndila i pfalaho
Language: tsn
se se dirang gore sediriso se se kgatlhise jalo ke ka ntlha ya gore e dira sentle gotlhegotlhe mme e ka tloga e diriwa fela kwa difemeng mme e rekisiwe ka mo mebarakeng jacques o amogetse ditlhaloso le dikatlholo tse di kgatlhisang tota go tswa kwa baatlhoding ga tlhalosa mor van der merwe
Language: zul
iholo izibonelelo kanye nezinzuzo zowayeyisigele oqokelwe esikhundleni sokuba yisithunywa esisesikhundleni unomphela noma njengelungu lesishayamthetho sesifundazwe azinakuncishiswa ngenxa yokuqokwa lokho
Language: tsn
fa ka nako ya tshekatsheko ya ngwana go ya ka kgaolo ya dingwaga tsa ngwana ka nako ya fa a dira tlolo-molao di sa netefadiwe modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go lekanyetsa digwaga tsa ngwana mme a tlatse foromo e e jalo
Language: tso
minhlangano leyi tsarisiweke hi ku landza milawu ya tiko na ku phikizanela nhlawulo wa palamende ya rixaka yi fanele ku tsala mavito ya vayimela -langwa eka nhlawulo wolowo eka minongoloko ya vayimela -langwa leti lulamisiweke hi ku landza xedulu xa leyi na milawu leyi endliweke ya tiko
Language: eng
if with respect to a transaction involving a company that is regulated in terms of the banks act there is a conflict between a provision of subsection and a provision of section of that act the provisions of that act prevail
Language: tsn
balemirui ba ba atlegileng ba ikaelela go katolosa tsamaiso tsa bona ba ka dira dikopo tsa kabo tse dingwe fela dikopo tsa mothale o di lebisitse motho a le mongwe ga di a tshwanela go feta r go feta fao thoto ya go simolola kgotsa katoloso ya porojeke ya kgwebo e tshwanetse go tswa kwa bankeng
Language: eng
the director-general chief executive officer may grant such authority to such analysts pharmacologists engineers technicians and pathologists or any other appropriately qualiï¬ed person as he or she may consider necessary for the proper enforcement of this act
Language: tsn
ntlokgolo ya bbpm e na le maikarabelo a go supa tsela ka go tsamaisa taolo le go ikgolaganya le botlhatlhobi jwa kgaolo gape ntlokgolo ya bbpm e rwele maikarabelo a tlhabololo ya pholisi le peomolao e bile e fokotsa dikaelo tsa melawana ya tiriso le dikwalo dingwe tsa intaseteri
Language: eng
ifa deputy director is appointed as the head of an office established by subsection he or she shall exercise his or her functions subject to the control and directions of a director designated in writing by the national director
Language: zul
ezinye izindlela zokulondoloza zibiza imali kodwa ngokuhamba kwesikhathi umvuno uzophakama futhi amankontula azosiza ukuzolondoloza umhlabathi wangaphezulu nokubamba amanzi ukuhlolwa kukhombisile ukuthi amankontula angandisa umvuno nge- - futhi izindleko zedizili nokudleka kwemishini kuyehla
Language: zul
isibonelo isisebenzi asibandanyeki enqubekweni yenkohlakalo kodwa siqaphela esisebenzisana naso eqhuba inkohlakalo uma sithula singabiki lenkohlakalo seqa umthetho wobuqotho okuvumelenwe ngawo esizweni kulo daba naso sithathwa njengomuntu ovumelana nenkohlakalo
Language: eng
the joint management forum meeting is a strategic meeting between the management of the department of community safety security and liaison the icd and the management of the saps - mpumalanga the meeting is chaired by the mec
Language: eng
the authority of a committee appointed by the company s board as set out in section b and cl-is not limited or restricted by this memorandum of incorporation is limited restricted or extended to the extent set out in part h of schedule
Language: eng
the vat charged by the agent is therefore an expense necessarily incurred by the executor in the performance of his duties if the vat is not allowed by the master as such the executor will be out of pocket
Language: tso
ndzi mi navelela basikiti leri nga tala hi vana vatukulu va mina a vula hi ku nyanyuka rhambu ra khale ri va ri suka ri yima ri giya vatatanantsongo na vona va nghena va cina vahahani meslinah na vona va chanchula na ku nkenkela
Language: xho
ugonyo luyafumaneka kuzo zonke iikliniki zoncedo lwezempilo nakumaziko ezempilo nakulawo omgangatho ophezulu kufuneka usoloko uphethe itshati okanye ikhadi elibizwa ngokuba yitshati yendlela esinga empilweni ngalo lonke ixesha usiya ekliniki ukuqinisekisa ukuba ugonyo luhamba ngendlela eyiyo
Language: sot
mohato o semena o felletseng o latela ka potlako ka mora mohato wa hlama e thata mme ena ke nako e nepahetseng ya ho poma jwangmongobo o lekaneng o ntse o hlokeha empa ha se wa bohlokwa hakaalo empa kgatello e matla ya metsi e ka nna ya fokodisa poelo le boleng ba koro
Language: tso
a tekiwa yi ri vuxisi kumbe ku yiva b nghenelela eka ntirho wa yena c hlohletela ndlela leyi a endlaka ntirho wa yena d hlohletela xikongomelo xa vona eku tekeni xiboho e nyumisa mfumo tanihi muthori kumbe f tekiwa tanihi munhu loyi a tilawulaka kumbe ku komba ku tsakela ka mavandla yanwana
Language: afr
of a die verandering van plekname of b die oorskryf van geskiedenis om n oorheersende politieke standpunt te weerspieël enige geleentheid sal bied vir versoening en nasiebou so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: xho
izazi kwinzululwazi zicebisa ukuba umgubo wekonofile ungonakalisa inwebu kaxakaxa esesiswini futhi amachiza ekonofile asetyenziswe ixesha elingaphaya kweenyanga ezimbini angalandisa ixesha lokopha angaphazamisana nokoma kwegazi ze futhi asebenzisane namachiza alwa nentsholongwane kagawulayo
Language: ssw
emanotsi kungena lapho kulendzawo ngenkhani linike nesizatfu sekutsi lifunelani kungena lapho liphoyisa lingephula umnyango nobe lifasitelo kute likwati kungena uma kungadzingeki kutsi lisebentise emandla alifanele kuyisebentisa sanhlobo
Language: nbl
lokhu kubekelwa ngaphandle kukghonakalisa izakhamuzi zesewula afrika ukuba zizakhamuzi zenye inarha ngaphandle kokulahlekelwa bubakhamuzi besewula afrika iimbawo zingenziwa kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya namkha imitjhini nawungaphetjheya
Language: zul
yonke iminyango izimiso kanye namagatsha athintekayo ecaleni anenhloso yokwenza umsebenzi osezingeni eliphakeme kodwa-ke izinto zibuye zon- akale uma izinto sezonakele kuyaye kufuneke ulwazi lokuthi konakelephi
Language: nso
ka morago ga tshekatsheko ya histori ya afrika borwa ye a nago le maikemišetšo le ya seriti ka mengwageng ya bomasomešupa eupša kudukudu ka mengwageng ya bomasomeseswai go latela mabaka ao a sa laolegego ao a swanetšego go hlokomela
Language: xho
kufuneka isiqinisekiso sokungenisa elizweni ukuze ukwazi ukungenisa isiselo esinxilisayo apha emzantsi afrika isiqinisekiso sokungenisa elizweni okanye ikopi siya kufuneka phambi kokuba umthwalo ukhululwe kwizibuko lokungena
Language: ven
ndingedzo dzashu dzi ḓo dovha hafhu dza langiwa nga u dzhiela nṱha zwauri maga a u tsireledza mupo na u fhungudza zwi si zwavhuḓi zwine zwa ḓiswa nga u shanduka ha mupo zwi nga thusa kha u sika mishumo
Language: zul
lawo mazwi abhalwe ngo- ngokwanje asizakwazi ukuthi leyo nkinga ayisekho udalai lama ubonile ukuthi kukhona ukuhebhuka komhlabathi ngendlela emangalisayo kodwa kusondela kithi ngendlela ethulile asikuboni njalo
Language: afr
provinsiale beoordeling vind in februarie en maart plaas die amptelike aankondiging van die provinsiale wenners en die oorhandiging van die pryse deur die premier van die wes-kaap ebrahim rasool vind in april op n glansgeleentheid plaas meer inligting sal later bekend gemaak word
Language: xho
kuza kwamkelwa nasiphi na isatifikethi esichaza iziphumo zokucalulwa okanye uvavanyo oluqhutywe kulandelwa amalungiselelo ecandelo kwakhona ekuvakala ukuba isayinwe ngumcaluli owenza olo calulo okanye olo vavanyo
Language: ven
vha ḓivhadza arali muhwelelwa a nga fhasi ha miṅwaha ya fumimalo vha nga kha i si tendelwe u vha hone tsengoni nga nnḓa ha musi u vha hone havho zwo tea kana zwo tendelwa nga khothe kana hune ṱhanzi ya vha i na miṅwaha ya a vha nga
Language: nso
mang le mang a ka hwetša diforomo tša go dira kgopelo go wepsaete ya kgoro ya bokgabo le setšo www dac gov za go tšwa dikantorong tša bosetšhaba tša diprofense le tša selegae tšeo di šomanago le maina a mafelo goba o ka dira kgopelo ka inthanete ka go etela www sagns gov za
Language: ven
mugudisi wa thero ya metse o ni pandela kiḽasini nge na balelwa u fhindula mbudziso ye na vhudziswa ho no fhela vhege a sa tendi ni tshi dzhena kha phiriodo ya metse ṅwalelani vhurifhi ṱhohoyatshikolo ni tshi khou bvisela khagala mbilahelo dzaṋu uri ni kone u wana thuso
Language: nbl
nasele usomlomo nesekela lakasomlolo bakhethiwe ijaji elikhulu libiza amakhetho wesikhundla sakamongameli weriphabliki yesewula afrika nangabe abongikhetheni besikhundla sakamongameli bangaphezulu koyedwa kubanjwa amakhetho ayintumba
Language: xho
i sakhiwe ngohlobo apha olwenza ukuba kubonakale ukuba asikhuselekanga ukuba singathwala inani eligunyazisiweyo labakhweli okanye ii siyakhatywa yimiqathango yalo mthetho kamasipala okanye yomthetho nje gabalala malunga nemeko emasibe yiyo isithuthi esilungele ukuhamba endleleni
Language: afr
die komitees het die magte en is verplig om enige persoon wat vir die provinsiale regering werk te vra om rekenskap oor hulle werk te gee dit sluit lede van die uitvoerende raad die premier asook die departements-hoofde in
Language: tsn
bokwaledi bo sekaseka le go batlisisa ditshwaelo le ditlhagiso tebang le tlhabololo ya melawana e dira dikwalo tsa tiro e baakanya dipaakanyo tse di kwadilweng go neelwa boto le dikomiti tsa yona le go tlamela boto ka ditirelo tsa tshegetso ya tsamaiso
Language: tso
vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka -makunguhatelo na kumbe mampfampfarhutelo ya kona a ya ringanelangi xitsalwana xi andlariwile hi ndlela ya le hansi swinene
Language: ssw
sitawuchubeka nekwenta imisebenti yetfu emkhwandlwini wekuvikela wamhlabuhlangene okubalulekile ukucinisa kusebentisana emkhatsini kwemkhandlu wekuvikela wamhlabuhlangene kanye nembutfo wekugcina kuthula nekuphepha wemave elubumbano lwase afrika
Language: tso
ku hava munhu loyi a nga endlaka xikombelo ehubyeni leswaku ku langutiwa hi vuntshwa xiboho xa vulawuri lexi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa ku fikela loko munhu wa kona a hetisisile leswi a faneleke ku swi endla ku lulamisa hi ku landza xiyenge-ntsongo xexo
Language: afr
dat die raad en buiteinstansies daadwerklike pogings aanwend ten-einde privaat-publieke vennootskappe te vestig en te bevorder suiwer en verantwoordbare finansiële bestuur te bevorder en plaaslike ekonomiese ontwikkeling binne die breër kannaland aanmoedig
Language: eng
the example quoted is made more serious by the fact that the director-general in question is also the president of the black management forum of south africa and should therefore be more knowledgeable about management and south african laws than the rest of us
Language: ssw
c kutsi ngabe loludzaba lungacutjungulwa yinkantolo ngaphandle kwekulalelwa kwebufakazi bemlomo kanye nekutsi uma lungeke d ngabe lobo bufakazi kumele butfolakale njani kanye nekusonjululwa kwekungcubutana kwemaphuzu
Language: sot
ho latela dipehelo tsa karolo ena makgistrata eo motho ofe kapa ofe a hlahellang ka pela hae ho latela karolo ya o lokela ho batlisisa ka nepahalo kapa ho se nepahale ha menyenyetsi e hlahellang disamaneng tseo ho buuwang ka tsona
Language: zul
zikhona nokho izimo ezithile lapho enye yezinqubo ezimbili ingaba ngefanele isimo isibonelo isiphathimandla esingamele simukela ubufakazi obungamukelekile kanjalo nakubafakazi obungemukelekile buvela embhalweni kulesi sigameko kungenzeka ukubuyekeza noma ukwedlulisa isikhalo kube yinto efanele
Language: nso
badiriši ba websaete ye ke badudi ba afrika borwa ba go dula dikarolong ka moka tša naga ye dikgwebo goba mekgahlo ya afrika borwa mmogo le badudi le mekgahlo ya dinaga tše dingwe yeo e nyakago ditirelo go tšwa go mmušo wa afrika borwa
Language: sot
bopaki bo batlang bo hlakile ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo
Language: xho
umzali omnye angafaka isicelo kwinkundla yesondlo sabantwana ukuba inyanzele omnye umzali ukuba ahlawule inkxaso-mali yesondlo sabantwana babo ngokwesiqhelo umama uya kufaka isicelo sokuba kuyalelwe utata ukuba ahlawule
Language: xho
isebe eli liyazivumela izicelo zeemvume zokuphangela ezixhonywe ekubeni ukho na okanye hayi ummi weli onokufakwa kweso sithuba somsebenzi sikhoyo ukuba ukho ambalwa amathuba okuba isicelo eso siphumelele
Language: sot
tshwaro e kgethehileng ya lekgetho e nehelwa mekgatlo e sa shebang phaello e thehilweng ka sepheo sa ho ba molemo ho setjhaba ka bophara leha ho le jwalo tshwaro e kgethehileng e tla fumaneha feela ho mekgatlo e latelang dipehelo tsa non-profit organisations act le melao e nyalanang le ona
Language: eng
from the start government placed emphasis on meeting basic needs through programmes for socio-economic development such as the provision of housing piped water electricity education and healthcare as well as social grants for those in need
Language: tsn
sanet a re ga a ke a kgwa mowa ka gonne mo godimo ga go nna mokaedi wa shoreline gape o tshwara lenaneo la gagwe la go apaya roer la kyknet mme gape ba simolotse go filima lenaneo la jou show met emo e leng mananeo a e tlileng go nna mananeo a dibeke tse tharo a kyknet mo sabc
Language: xho
abantu ababhujelweyo abafuna ukuphinda batshate kufuneka baveze isatifiketi sokubhubha somlingane ongasekhoyo mabathi thaca i-affidavit ukubangaba asifumaneki isatifiketi sokubhubha i-affidavit kufuneka ingqine igama lomlingane obhubhileyo kunye nomhla wokubhubha
Language: zul
b ogunyazelwe ukusebenza noma obambe iqhaza lapho eqhube khona noma yimuphi omunye wemisebenzi ngokwethembeka noma ngobudedengu ngaphansi noma kulo mthetho imibandela yokubhalisa emakethe yezimali noma imithetho noma imilayelo yenhlangano ezilawulayo
Language: ssw
ngime ngembi kwesive saseningizimu afrika ngekutitfoba ngalelitfuba lengilitfoliie lekutsi ngibe sesikhundleni lesiphakeme kulelive ngenca yesimo lesiyincalisakuvela lesivetwe sincumo selicembu letembusave leliphetse sekutsi kwehliswe esihlalweni mengameli lobekaphetse ematomu
Language: nbl
dosela ku- ukufunyana imvumo-qange ngaphambi kobana wamukelwe esibhedlela kobana ubelethe umntwana wakho namkha ukwamukelwa esibhedlela okhunye nokhunye okumayelana nokubeletha lokhu kutjhiya ngaphandle ubujamo oburhabako
Language: zul
ukusebenza komkhumbi olawulwa kwelinye izwe akufanele kuthikameze noma kuvimbele ukugcinwa kohlelo lwezokuvikela lomkhumbi olawulwa eningizimu afrika ngendlela engaxengisa ezokuvikela zomkhumbi olawulwa eningizimu afrika
Language: eng
in making advertising time available to political parties no sound broadcasting licensee shall discriminate against any political party or make or give any preference to any political party or subject any political party to any prejudice
Language: nso
kwešišo magoro a loutša lefase go lebiša le go hlama mokgwa wa kwešišo ya gore dilo di ka bontsho le bošweu ga di molaleng e bile di na le ditlhalošo tše ntši seo se gapeletša sebopego mo lefaseng le boitemogelo bja rena ka go lona se re dumelela go šomiša tshedimošo ye ntši ka nako e tee
Language: sot
letona ka ditherisano le letona la ditjhelete le ka rola lekgotla la diphuputso morwalo bakeng sa ditahlehelo dife kapa dife tseo le ka bang le tsona ka lebaka la ketso efe kapa efe kapa phoso ya motho ya mokgatlo mmuso kapa tsamaiso eo ho buuweng ka yona karolwaneng ya
Language: sot
kalana ya moriti le khanopi ya moriti di hlahlojwe le ho fumantshwa setifikeiti sa hore di lokile ka hohle ho ya ka ho hahuwa ha tsona le hore di bolokehile ho ya ka moenjenere ya loketseng le ya nang le bolaodi le diprofeshenale tsa polokeho
Language: tso
matsalwa hinkwato leti tshamaka na murhijisitara mayelana na mfanelo yo kurisa swimila na xikombelo xinwana na xinwanaxa mfanelo yaleyo hi ku landza xiyengentsongo xa xi ta hlayisiwa ku fika nkarhi lowu vekiweke
Language: zul
umfelandawonye noma i-trust isikhwama lapho umfelandawonye unikela khona ivame ukuchazwa njenge-trust deed lokhu yizinkomba zezifiso nentshisekelo yabaxhasi yokunikelela esikhwameni sabentulayo isikhungo kuye kudingeke sehlukane nephesenti elithile lemali yaminyaka yonke etshaliwe
Language: tso
nawu wu hlamusela mfanelo wa mani na mani ku va na mfanelo lowu twalaka wo fikelela swihlahla swa mfumo eka mune wa swikongomelo swa matirhiselo yo ka ya nga ro kahle dyondzo vuhungasi mfuwo na swa ximoya
Language: ven
ndi tama u dzhia tshino tshifhinga u livhuwa na u ṱanganedza zwo ambiwaho nga chief executive ya anglo ameriocan vho cynthia carroll musi vha tshi amba na mining indaba fhano cape town nga ḽavhuvhili ḽa luhuhi
Language: zul
ukuzithiba kuyiwona khiye wokwakha ukuhloniphananokuthembana emphakathini ukuzithiba kusho ukuthi uyakwaziukuzibamba ekuthukutheleni ekujabuleni ngisho nasolwiminilwakho njengoba sekuke kwashiwo kungcono ume ucabangephambi kokuthi ukhulume kakhulukazi uma kukhona okukucasulilenoma okukudinile
Language: nso
d hlogo ya selete sa taolo go ya ka kakanyo ya temaneng ya c e swanetše gore go latela karolwana ya a kgethe ka lengwalo magistrata ofe goba ofe goba motlatša mag-istrata bjalo ka moswarasetulo wa kgoro ya tsheko ya tekatekano
Language: nso
tshumisano e fa dikgwebo tše nnyane le tša magareng smmes drkgoba sa go ngwathelana tšhomišo ya tsebo hlohleletšo le ditlabelo tša dithekinikone go kaonafatša kgwebo ya bona se se ka akaretša didirišwa tše mpsha tšeo di fetišwago go tshumisano gore di tšwele bohle mohola
Language: nso
lenaneo la tiragatšo le fana ka dintlha mabapi le dihlangwa le mekgwa yeo e nyakegago go diragatša molaotshepetšo wa dipolelo le kamego ya tša ditšhelete tekanyetšo ya dokgoro tša bosetšhaba le porofensi
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o tlolang karolo o molato wa tlolomolao mme o tshwanetswe ke katlholo ya faene kgotsa go ya kgolegelong sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano kgotsa ka bobedi faene e e jalo le go ya kgolegelong
Language: nbl
imbongi ikhuluma ngejemu bona ngiyo eletha ithabo netjhudu isebenzise isirhobela-sikhathi lokha nayithi unyabela wakhe ngejemu isikhozi norholihlahla mandela amandebele athembe ijemu eminyanyeni nekhaya ubumbi bejemu ibolisa amazinyo
Language: nbl
ukukhuluma ngalento kungakwenza bona uzizwe ngcono ukukhuluma nowakhe wabhema kungaba lirhelebho elikhulu namkha dosela i- tobacco or health information line enomborweni ethi nawufuna isiyeleliso emuntwini obandulweko
Language: ssw
sajika manje salukati nasesiva lekutsi uyaboniswa lamagagula satisola kanyenti ngebunyoka lesabenta kufihlela umuntfu lesihlala naye abone tintfo emaphusheni saphelelwa ngemagama kwaze kwabuye kwachuba yena lamagagula
Language: eng
the fund established by section of the attorneys admission amendment and legal practitioners fidelity fund act act of shall notwithstanding the provisions of section continue to exist under the name the attorneys fidelity fund
Language: afr
opkomende boere en verteenwoordigers van arbeidsorganisasies is aan inligting oor beskikbare hulpbronne blootgestel en kon n groter bydrae lewer tot bykomende prosesse soos die stigting en bedryf van watergebruiker-verenigings
Language: sot
dula o tsebisa balemi ditaba o se ba teele ka thoko o se ba etsetse diqeto tse ba amang ha ho letho la rona ka ntle ho rona ke puo e sebediswang haholo ke o mong wa mekgatlo ya batho ba holofetseng mme puo ena e dumellana hantle le seo re buang ka sona mona
Language: nso
wced e beakantše diphuthelwana tša methopo ya dithutišo go barutiši ka tšhomišano le diyunibesithi tša tikologo tše nne go aga tsebo ya diteng le mabokgoni a go ruta a barutiši bao ba se nago mangwalo le bao ba nago le mangwalo ao e sego a maswanedi
Language: ssw
emalungelo etfu etemnotfo layincenye yemtsetfosisekelo afanele abonakale ngetulu kwekuba ngemalungelo lavusa lusinga nje inchubomgomo netinhlelo tidzingakala ekuniketeni labaphuyile ematfuba ekuzuza sitfunti sebuntfu nebukahle netintfo
Language: zul
b isikhungo esinikwe ilayisensi noma umsebenzi esiwenzayo ungenamthelela emnothweni noma c kunomunye umuntu ozimisele futhi osesimeni sokuthatha amalungelo nezibopho zomnikazi welayisensi ngaphansi kwemibandela nezinhloso zalo mthetho bese kukhishwa ilayisensi entsha enikwa lowo muntu
Language: eng
spending on goods and services mostly learner support material in education is recorded at per cent or r billion of its r billion adjusted budget it comprises approximately per cent of total adjusted provincial education budgets
Language: sot
re fe batho ba babedi bao re ka iteanyang le bona ho buisana ka wena moetapele wa setjhaba le mosebetsi wa profeshenale wa bonono ba tshwanelhileng bakeng sa lekala la hao o kotjwa hore o romele direferense tse ngotsweng mme tsa saenwa ho tswa batho bana ba ka tlase bao re tla bua le bona ka wena
Language: sot
molaodi ya tshwanelehileng o lokela ho tsebisa mokgatiso ya amehang ka potlako e kgolo empa jwang kapa jwang nakong ya matsatsi a ka mokgwa o phakisang haholo ka mora ho fumana boipiletso ba ka hare bo kentsweng ke mokga wa boraro kgahlanong le ho ananelwa ha phihlello
Language: eng
any person who wishes to make an application under paragraph a shall give notice of his or her intention to make the application to the person who lodged the complaint which notice shall be served at least days before the day on which the application is to be heard
Language: sot
kantoro ya lebatowa la kapa botjhabela e hlokomedisitse le ho kgothalletsa meqoqo e otlolohileng ka ditaba tse kang merusu ya lelapa ditlolo tsa melao tsa thobalano tjhelete ya kgodiso ya bana tlwaelo ya ukuthwala le toka ya matlafatso
Language: ven
wanani mafhungo o teaho phanda ha musi ni tshi saina pfano pfano dza u kovhekana mbuelo dza ikonomi na ekholodzhi ndangulo yo tanganelaho na u fhirelwa kha muwe muthu kha shango na dziwe thundu zwi tea u itiwa hu si na u tima-tima
Language: eng
the accounting authority may co-opt additional members including persons who are not members of the accounting authority who have expertise knowledge and experience pertaining to matters relevant to the duties and functions of the committee concerned
Language: tsn
mongwe le mongwe otshwanetse go dumela gore metsotso ya kopano ya bofelelo e nepagetse monnasetilo o tshwanetse jaanong go baya metsotso monwana ja go nale sengwe se se begilweng katsela e e fosagetseng diphetogo di tshwanetse go diriwa pele ga fa monnasetilo a ka saenna metsotso
Language: ssw
luhlolo loluchubekako lufanele lusetjentiswe kuto tonkhe tigaba tekharikhulamu letihlolisiswe ngekubhala tivivinyo nemisebentisabelo ema-asayinimenti naleyo lehlolisiswe ngaletinye tindlela njengekwenta kusebentisa bufakazi bekufundza ngekukhuluma nangekwenta
Language: nbl
nakube umfundi usesemntwana akakafiki eminyakeni yokuzijamela njengomuntu omkhulu umbelethi womfundi loyo namkha umuntu omkhulisako kufuze bona naye abe yigcenye yesivumelwanesi abe agcwalise isigaba ukuba mbelethi namkha umkhulusi womntwana kuyaphela umnfundi nakahlanganisa ama- weminyaka yobudala
Language: ven
hune ha wanala uri muhumbeli a nga swikelela rekhodo nga u tou ḓola u lavhelesa kana u thetshelesa lavhelesa muhumbeli a nga kha i ita dzikhophi kana a rekhoda rekhodo a tshi khou shumisa tshishumiswa tsha muhumbeli
Language: zul
noma iliphi ithimba lokwaluleka kufanele libe nabantu abangevile kwabahlanu abaphumelele ngamalengiso noma abanolwazi oliyisimpesheli noma ulwazi lomsebenzi endimeni yezindaba zobuafrika okukhulunywa ngalo futhi abangesiwo amalunga omkhandlu
Language: eng
must when making an order for the payment of maintenance including past maintenance take into account all relevant factors and may make an order for a conciliatory gift mut ah al-taläq in defined circumstances permitted by islamic law
Language: zul
lapho ukusebenza okunemiphumela nokusimeme kukahulumeni kunoma ngabe kukusiphi isigaba kudinga ukuxhumana okuqondakalayo kwemininingwane kumele kukhishwe ngazo zonke izilimi ezisemthethweni eziyi- kanye nasezifundeni kuzo zonke izilimi ezisemthethweni ezinikeziwe
Language: nso
molaokakanywa o tšwelapele go fetoša karolo ya mhsa go dumelela go tšwelapele go ba gona ga bohlahlobi bja maphelo le polokego bjalo ka mothosemolao yo a nago le maatla a go hlagiša le go laola ditšhelete tšeo e lego tša bjona go ya ka molao wa taolo ya matlotlo a setšhaba molao wa wa
Language: ssw
kepha nobe sekuvakele kutsi vele bantfu bayamhlonipha umdali futsi bayati kutsi nguye yedvwa lowadala konkhe lokukhona emhlabeni kepha kukhona labacabanga kutsi bantfu labamnyama abamati kahle umdali loku kuvakala kahle emagameni lashiwo ngupere noel baudin nga-
Language: sot
o tla tsebiswa ka ho ngollwa ha kopo ya hao e amohetswe e qheletswe ka thoko haeba o rata ho tsebiswa ka mokgwa o mong ka kopo hlalosa mokgwa mme o nehelane ka dintlha ho etsa hore kopo ya hao e ananelwe
Language: sot
nyane ha o ka lefa tjhelete eo ka nako o ka adima e ngatanyana nako tsohle ha o lefa kadimo ya hao ka nako o ka nna wa tswelapele ka mohato o latelang wa ho adima tjhelete e ngatanyana ho feta pele lenaneo la lere ya kadimo ya ho inyolla le o fa monyetla wa ho iketsetsa rekoto e ntle ya mokitlane
Language: ven
arali vho tea u ḓea vhuṱanzi huṅwe vha nga humbela khonani kana mutikedzi uri a vha fhelekedze khothe nga murahu ha u ḓea vhuṱanzi vha o vhudzwa uri vha ṱuwe vha nga bvela phanḓa na u thetshelesa mulandu woṱhe arali vha tshi funa
Language: tsn
karolo eno ga e thibele motlamedi wa tlhokomelo ya boitekanelo yo o kwadisitsweng le khansele ya semolao ya baporofešenale ba boitekanelo go amogela tuelo ya tirelo nngwe le nngwe fela ya seporofešenale e a tlametseng ka yona
Language: tso
ina tikomiti ti nga katsa vanhu van wana tanihi swirho swa vatsundzuxi hi vutivi na ntokoto wa vona eka timhaka ta rihanyo na vuhlayiseki hambiswiritano nhlayo ya vatsundzuxi a yi bohi ku va na mfanelo wo vhota
Language: ven
mulanguli-dzhenera a wa muhasho u tea u bveledza na u thoma u shumisa khoso dza vhugudisi dza vhomabalane vha khothe dza ndinganyiso u itela u bveledza vhomabalane vho inekedzelaho nahone vhane vha vha na tshenzhemo u itela u shuma mishumo yavho nga nḓila ye zwa buliswa zwone kha uyu mulayo nga u
Language: xho
akukho mntu makafumane alahle athengise ancome okanye asebenzise amayeza ezolimo amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana ewasebenzisela isizathu okanye ngendlela engeyiyo leyo ichazwe kumbhalo osenkonxeni yayo okanye kwinkonxa enjalo okanye ephikisana nokubhaliswa kwayo
Language: xho
senze ukhenketho ukusuka ngomhla we- ukuya kowe- kuepreli kanti amalungu ephaneli abagwebi ibingukarabo peele wasemaize trust ugerhard mamabolo waseagriseta ujenny mathews weqela lomsebenzi udirk van rensburg weqela lomsebenzi uwillie kotzã© nojane mcpherson umphathi kwinkqubo
Language: zul
i-eas wuphenyo lonyaka lususelwa esampulini yemabhizinisi azimele kanye nawakahulumeni asebenza emkhakheni webhizinisi elingelona lezolimo ngaphandle kwezezimali ezisemkhathini umshwalense nezikhungo zikahululmeni
Language: sot
sepheo sa lekgotla la basebetsi ba sebetsang ka puo la afrika borwa e tla ba ho phahamisa boemo ba profeshene ena le ho sireletsa boleng ba dihlahiswa lekgotla lena le tla sireletsa le setjhaba se sebedisang ditshebeletso tsa puo
Language: sot
ho iphumanela sebaka sa ha o sa ho qhotsetsa mahe a dinotshi tshwara sehlopha sa dinotshi tse fofang di labile nqa e itseng netefatsa hore o tshwara notshi e kgolo apara diaparo tse tshweu kapa tse tshehla tsa tshireletso mme o sebedise mosi ho thethefatsa dinotshi
Language: sot
f taolo ya tshebetso le ntshetsopele ya mahlale a tshebetso i basebetsi ba amohetseng meputso ya tshebetso mme ba bontshwe ho latela boemo ba mosebetsi khoutu ya tefo core tshebetso botjhaba boemo ba hore motho ke mosadi kapa monna le boemo ba kgolofalo
Language: afr
obis of omgewingsbestuursinspekteurs monitor die voldoening aan en toepassing van omgewings-wette hulle sluit parkbewaarders bewarings-beamptes luggehaltebeamptes mariene- en kusbeamptes afvaltoepassingsbeamptes en beamptes wat stedelike ontwikkeling monitor in
Language: nso
i foromo yeo e tladitšwego ya b- bi- goba bi- le ii foromo yeo e tladitšwego ya bi- dipotšišo tša bodudi iii kgatišo yeo e netefaditšwego ya setifikeiti sa matswalo a ngwana sa ka ntle seo se bontšhago dintlha ka botlalo tša batswadi ba ngwana
Language: tso
vanhu vo tala laha misaveni hinkwayo va na swikombiso swa le xikarhi naswona a va nge lavi nhlayiso wa swa rihanyo wo hlawuleka hikwalaho vanhu lava nga na swikombiso switsongo va fanele ku tshunguriwa tanihi hi lava nga na swikombiso swa mukhuhlwana wa ntolovelo
Language: eng
the declaration of different types protected areas and the purposes for establishing them are provided for in chapter procedures for consultation are set out and the need for concurrence of relevant cabinet members are established
Language: sot
le falletse toropong mme moahisani wa hao o dula a lokollotse dintja tsa hae tse bohale kamehla dintja tsena di hlorisa bana ba hao ka ho nna di ba lelekisa ngolla basepolesa lengolo ho tlaleha taba ena
Language: nso
mmipe ntšhale morago moruti kgalema ge a kgona a ka no mpolaya ba šalana morago ba ya ka phapošeng ya solanka ba tsena solanka o dutše malaong moruti leago o a mo lebelela o kukega maikutlo o inamela fase
Language: nso
tšhomišompe ya alkoholo ke bothata bjo bogolo bja setšhaba ka afrika-borwa re tloga re nyaka go ithuta ka tšhoganetšo le bana ba rena mabapi le ka moo alkoholo e ka senyago mebele le menagano ya rena re tlamegile go laola go nwa gomme re ithute go nwa ka tekanetšo
Language: ven
ri ḓo isa phanḓa na u shumisana na vhathu democratic republic of congo burundi comoros na sudan kha u vhona uri hu vha na mvelaphanḓa kha ndingo dza mulalo na vhudziki na mvelaphanḓa ya ikonomi na matshilisano
Language: afr
die departement van onderwys het landswyd r miljoen vir die fundza lushaka-program vir bewillig en n totaal van r miljoen vir die program vir die driejaartydperk - die doel van die program is om in die nasionale behoefte aan goeie onderwysers in prioriteitsareas te voorsien
Language: tsn
go batla go sa kgonege go akanya gore re fitlhile mo nakong ele gape ya ngwaga monongwaga re sweditse go etela bantshakuno go sale gale monongwaga e le gore re tle re bone dijalo fa di sa ntse di le ditala
Language: afr
dit het tyd geword dat hierdie onverantwoordelikes moet besef dat hulle vir hulle n ander sektor moet gaan soek om sensasie te wek vir ons in landbou is die verhouding tussen werkgewer en werknemer van kardinale belang en ons sal jaloers daaroor waak
Language: ssw
ngaphasi kwelikhwapha lemklamo wetemlandvo linani lemiklamo yemamnyuziyemu lemisha icaliwe lenkhulukati bese kuba ngumklamo we-freedom park lamamnyuziyemu lamasha atawuchubekisa injongo yekwenta ncono lokumelwa kwalomkhakha wemagugu kulelive
Language: nso
modiro ofe goba ofe wa senate wo o sego wa fela ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma o swanetše go gafelwa go khansele ya setšhaba ya diprofense mme khansele e swanetše go tšwelapele ka modiro wo go ya ka molaotheo wo mofsa
Language: sot
ho sebedisa puo le monahano ho bontsha le ho sibolla boiphihlelo ba botho ka ho sebetsana le ditema tsa boiqapelo baithuti ba kgona ho bontsha tsela eo ba phelang ka yona le boiphihlelo ba bona esita le ho lekola botjha maikutlo a mang a lefatshe
Language: tsn
morokotso - se ke kelo e e duedisiwang tiriso ya madi a a adimlweng gantsi e bonwa e le phesentheiji ya ka ngwaga ya madi a a adimilweng gantsi dikelo ga di a tsepamisiwa mme di ka fetoga ka ntlha ya infoleišene kgotsa dipholisi tsa mmuso
Language: xho
ukuba akukwazi kufunda ngenxa yokukhubazeka buka okanye umamele irekhodi ngendlela yokufikelela enikwe ku- no- apha ngasezantsi xela ubume bokukhubazeka kwakho uze uveze ukuba irekhodi lifuneka ngayiphi na indlela
Language: afr
sy boerdery het vergroot en vanaf woon hy op die plaas en ry elke dag werk toe labious het deeltyds geboer tot en het op daardie stadium ha bewerk sedert boer hy voltyds en plant tans in die omgewing van ha
Language: sot
ho kampela kapa ho se kampele ke bothata bo tsebahalang haholo bo shebaneng le balemi haholoholo dibakeng tse kopanetsweng tsa setjhaba moo diterata tse kampelang di utswitsweng mme dikgomo le dinku di itsamaelang feela ka ho rata hara masimo
Language: afr
u kan n aanvanklike aansoek om n padaanwysing aan u naaste plaaslike toerismeburo ptb rig die ptb doen n aanbeveling op grond van die besonderhede in die aansoek die besonderhede word dan aan n hoër toerisme-owerheid deurgestuur waar nog oorwegings en aanbevelings gedoen word
Language: ssw
imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphumeesihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala -akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle
Language: tso
c leswi nga lavikiki kumbe leswi nga na khombo swi kota ku suseka hi ku olova hi masiku hinkwawo eka tindhawu leti eka tona swa kahle swi vekiwaka la tona na d nyama leyi nga yimela ku ya kamberiwa yi hlayisiweke na ku kamberiwa handle ko hlanganisiwi na leyi nga pasisiwa
Language: nbl
ibhodo ibuye yasekela ngeemali iprojekthi yemibuso yabomasipala yemisebenzi yokutjhugulula kunye nokurhumutjha logtis ewelkom enqophe ukuveza umtlolo ozakurhelebha iinkhulu zakamasipala ezisebenza ukuthintana nomphakathi ukurhumutjha
Language: tsn
ramoepa re feletswe ke mafoko bagaetsho re lo bone ga lo batho ba ba manganga a re tshwaraganeleng morero o fa lo tloga fano lo fete lo itshiamisetseng moletlo wa nyalo ya bana le rona re ile go itlhaganela go begela bale ba bogadi jwa ga thando
Language: xho
nozi uthetha yedwa le mveku iphantse yandibhaqa xa ndicela kule nto yabantwana kodwa lo mntwana uyaqonda ukuba ikho into endikhathazayo loo nto naye umzukulwana wam uxhelekile ngaphakathi yile meko kayise ndiyazama ukuzifihla kodwa lo mntwana ugqobhoza ngaphaya hayi mandithule nanku esiza
Language: tso
ndzi lava ku teka nkarhi iowu ndzi kombisa leswaku eka masiku nyana lawa ya taka ndzi ta hetisa ku tihlanganisa na khomixini ya nhlawulo na vaholobyenkulu va swifundza-nkulu na ku tivisa siku ra minhlawulo
Language: zul
umphathi omkhulu umphathi oyinhloko izimali zeskimu imenenja yezezimali yomphathi abacwaningi bamabhuku eskimu bangaphakathi nabangaphandle bahambela uma bemenywa imihlangano yekomidi futhi bangena ngokungavinjelwa kusihlalo wekomidi labacwaningi bamabhuku
Language: ven
milayo ya u tsivhudza ya u dzhenelela ha idzi ndangulo zwi fanela u vha phindulo yo teaho u itela u tsireledza madzangalelo a pfunzo a mugudiswa nyimele iṅwe na iṅwe i fanela u aseswa kana u sedzuluswa na u ṱoliwa tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe
Language: tso
loko munhu a endla xikombelo xa mpfuneto wa swa timali ta vu-lamari kumbe mudende ndzawulo ya xifundzha ya nhlayiso wa vanhu yi faneleke ku teka xiboho xo n wi nyika kumbe yi ala xi-boho lexi i xiboho xa mafambiselo
Language: sot
lekgotla la ketsamolao la naha leo ho lebisitsweng ho lona karolong ya b le lokela ho thea tsamaiso e dumellang mekga le tjantjello e hlahellang lekgotleng la masepela ka ho thonya mme le be le boemedi bo botle
Language: tsn
potchefstroom - baithuti ba mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb ba baakanyetsi ba kerafo carien roberts adele jonker le nadia roodt ke baithuti ba bararo mo go ba batlhano ba ba tlhophilweng go tsaya karolo mo kgaisanong ya kakanyetso ya diphuthelo ya nampak