mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
matimba na mintirho ya bangi ya le xikarhi ya afrika dzonga hi lama hi ntolovelo ya tirhisiwaka no tirhiwa hi tibangi ta tinxaka lawa matimba na mintirho swi faneleke ku kumisisiwa hi nawu wa palamende na ku tirhisiweka ku ya hi swipimelo leswi vekiweke hi ku landza nawu
Language: afr
die partye kan oor die bepalings van die egskeiding besluit en die regter sal dan die toepaslike bevele ten opsigte van beheer en toesig en onderhoud uitreik indien die hof oor hierdie aangeleenthede moet besluit sal dit enige reëlings in ag neem wat kragtens gewoontereg gemaak is
Language: ssw
c kusukumisa sakhiwoncanti lesidzingekile kutsi kwetfulwe temidlalo nekukhibika ngekubona kutsi licembu lisisekelo sekucala setemidlalo nekukhibika imikhandlu yasemakhaya iyindlela lebalulekile lechumanisako kuloluketange lwemagugu
Language: zul
lolu cwaningo luzoqhubeka isithuba esiyiminyakana impela kanti sizobuya kule ndawo cisho esikhathini esingangeminyaka emibili esizayo sizozama ukuthintana naleli khaya futhi sibuye sifise ukukhuluma nawe futhi lokhu okokukwazisa nje kasiceli sivumelwano sakho kulokhu kulokhu
Language: nso
dipoelo tše ikgethago tšeo di hlalošitšwego go molawana wa di tla ba ka gare ga maemo bjalo ka ge go bontšhitšwe go molawana wa ge e le gore maemo ao ke setho sa mangwalo a thuto dipoelo tšeo tše ikgethago tšeo di sego tša akaretšwa go maemo di tša tsenywa go mangwalo a thuto
Language: nbl
i-salgbc izakuba nokuziphendulela mayelana nokubuthelewa kwemibiko efaneleko yesitjhaba nokucozulula okufaneleko ukusekela ukhanjelaniswa kwemikhulumiswano yekhevu yemirholo njengombana kuzakubekwa yikomiti ephetheko
Language: xho
isahluko sizinzisa ibhunga lesikolo semfundo ephakamileyo somthetho esiza kulawula imicimbi yemihla ngemihla yesikolo semfundo ephakamileyo somthetho isahluko sikwanikeza ngokuqeshwa kwegosa elilawulayo eliyintloko
Language: afr
die afrika bolwurm helicoverpa armigera veroorsaak skade aan die sonneblomkop en kan die pad oopmaak vir infeksies van fungusse soos rhizopus microsporus suiende insekte soos nysius nataensis kan ook skade aanrig aan ontwikkelende sonneblomsaad
Language: tso
hi rin wana ra masiku loko ndzi lo tshama na tatana na manana mufundhisi ko humelela mhaka yo ka yi nga tolovelekangi ko nghena manana na tatana vo fika va rhurheriwa mbilu ya mina yi ba hi matimba xana a va lava yini
Language: tso
loko a huma hi rivanti u twe wonge tinhompfu a ti biwa hi ku nuwela ka fendlele ro chipa u hundzulukile a languta hala ni hala kambe a nga vonangi munhu hiloko a nghena endzeni ka lifiti a yi tova leswaku yi n wi yisa ehansi fendlele yo chipa a yi damarhele swinene endzeni ka lifiti a ntlokola
Language: ven
masipala u tea u ita uri hu vhe na vha ologi vhane vha o kona u thusa vhashumi vha masipala vhane vha sa kone u vhala na u wala uri vha kone u ivha zwinzhi nga ha masipala havha vha ologi vha tea u vhoniwa sa vhathu vhane vha thusa uri vhudavhidzani ha u tou wala vhu pfesese
Language: zul
uma uphenyo olujwayelekile luveza noma yikuphi ukungapheleli kokugqokwayo ezikhalini kanye nezinto ezisetshenziswayo noma noma iyiphi impahla kahulumeni enikezwe umuntu ocetshwa esigabeni esingaphansi ibhodi lokuphenya lingahle libuye liphenye ngoku okunje
Language: ssw
i-fit world congress lelandzelako itoba sesan francisco usa ngajulayi agasti i-sati itohlanganyela kuyi-statutory congress ngajulayi na- i-fit open congress itocala phakatsi kwa- na- agasti sihloko sayo sitobe sitsi bridging cultures lwati lolwengetiwe nekubhalisela kubakhona www fit
Language: tsn
se se dirang gore se e nne tiro ya botsweretshi go feta ke gore ke ene moakatemi wa ntlha wa go fenya kgaisano e le gore ene go ya ka baatlhodi o fentse kgasano ka palo e kgolo ya maduo magareng a ene le moekonomi yo o boneng lefelo la bobedi
Language: nso
bontšha tlhabollo ya go kgona go ngwala dikanegelo direto ditiragatšo mohlala akaretša poledišano mo kanegelong le go hlatholla dikanegelo le dingwalwa tše dingwe go tšwa polelong ya ka gae hlokomela go kwešiša dika le ka fao di fapanago ka gona dipolelong tšeo
Language: xho
ludityanisiwe olu phuhliso lwenza iingeniso esizifunayo zokwandisa ulungiselelo lweenkonzo kunye nokuphumeza iiprojekithi zezakhiwo zethu nakuba kunjalo siye sanyanzeleka ukuba sehlise iingqikelelo zethu ngokokukhula kunye nokudalwa kwemisebenzi
Language: eng
the convention is not only aboutreturn but through article also makes provision forcontact removal of obstaclesthat may prevent effectiveexercise of parent-child contact central authorities are duty-bound as with returnapplications to perform dutiesemanating from article
Language: tsn
boipelo ka selelo rra intshwarele ke ne ke direla mo lefifing ke ne ka raelwa ke lorato lo e seng lona lwa ga motswedi moswinini ke noga noga e e raetseng efa ruri batho bao ke a ba ila a rra o tla intshwarela go raya gore nka se kgone go boloka mme
Language: ssw
likhomishane lingacinisekisa lintjintjantjintje nobe licitse nobe ngusiphi sincumo lesitsetfwe ngekulandzela kuniketwa kweligunya nobe imisebenti kodvwa kute kuntjintjantjintja nobe kucitfwa kwesincumo lokungephuca kunobe ngumaphi emalungelo lokungenteka kutsi azuzwe ngenca yalesincumo
Language: eng
clause of part seeks to prescribe what should happen in cases of civil claims against the state or its employees in a wider sense and provides who shall be responsible for legal costs incurred when the state is liable for such claims
Language: ven
tshihwana tsho vha tshi songo tou fhambana kule na lugube tshone tsho vha tshi tshi lidziwa nga muthu wa muthannnga ane a vha a si na muthu ane a tshila nae u lidza hawe tshihwana zwi vha zwi khou amba uri na ene u khou toda muthu ane anga tshilisana nae wa tshifumakadzini
Language: ssw
imali lekhokhelwa lilungelo lekubanemphahla ema-royalties nobe timali letikhokhelwa kusebentisa imvumo yekuba nebhizinisi wedvwana sikhatsi lesitsite kudizayina ligama lekusebenta lilungelo lekubhala kabusha nobe kwatisa ngelwati loluphatselene nemvumo yekuba nebhizinisi wedvwana eningizimu afrika
Language: xho
yiya kwinkundla ekufuphi apho uhlala okanye use-benza khona ukuba ubunyanzeliswe ukuba ushiye indawo yakho ohlala kuyo ngenxa yobundlobongela yaye uhla-la kwenye indawo okwexeshana ungaya kwinkundla ekufuphi nendawo yexeshana ohlala kuyo
Language: afr
en tog word die mensdom vandag gekonfronteer met die gevaar dat die bereiking van hierdie doelwitte nog vir baie jare indien nie dekades nie uitgestel kan word weens die ekonomiese krisis wat die wêreld oorval het
Language: sot
ha mme wa ngwana ya ileng a tswalwa ka ntle ho lenyalo a dumetse ho tokiso ya dintlha tsa ngodiso ya tswalo ya ngwana ntate wa ngwana o tla tsebiswa o tlameha ho etsa ditlhophiso tse hlokahalang nakong ya matsatsi a a ho amohela tsebiso
Language: nbl
njengobana isomiso siragela phambili thengisa ifuyo usale naleyo esakhulako esebujameni obuhle ezisikazi ezisengwako ekungilezo ozibona ziqakathekile nakufika isikhathi sesomiso godu ozibona bonyana zikhgona ukukhiqiza
Language: tsn
go nna le tshwaelo mo boitekanelong jwa tikologo dithekesi tse dintšhwa di ya go dirisa disele e e leng tlhotlhwatlase go na le petorolo mme gape e tla fokototsa mosi o o ntshiwang ke sekgwamosi sa serori
Language: zul
amakhono amaningi okucabanga athuthukisiwe nolwazi lokufunda nokubhala kuyisango elikuvulela ekufundeni oqhubeka nakho impilo yakho yonke kanye nasekuzuzeni imiphumela ethuthukisayo nehlaziyayo empilweni
Language: ven
madzangano asi a mbuyelo a anzela u lambedzwa nga ndambedzo na masheleni a bvaho mashango ḓavha izwi zwi itwa nga fhasi ha ndima ya mulayo wa dzikhmphani wa khamphani ya ndima i tea u vha na miraḓo ine i sa vhe fhasi ha sumbe na vhalanguli vhane vha si vhe fhasi ha vhavhili
Language: xho
inkampani ya phesheya ayifanelanga ukwenza isicelo sokungenisa elizweni apha emzantsi afrika isicelo sokubhalisa ukutya kwasefama nezichumisi singenziwa kuphela yinkampani yasekhaya ebhalisiweyo ummi wasemzantsi afrika okanye umbutho osemthethweni obhalisiweyo apha emzantsi afrika
Language: eng
compiled notes on the protection of children as provided for in the children s act of for the chairperson s paper on the protection of children with reference to child prostitution trafficking and protective measures that are and will be in place during the soccer world cup
Language: sot
morero ofe kapa ofe o tshwerweng ke senate ha molaotheo o motjha o sebediswa o lebiswe lekgotleng la naha la diporofense mme lekgotla le lokela ho tswela pele ka morero oo ho ya ka dipehelo tsa molaotheo o motjha
Language: eng
laser radar systems embody specialised transmission scanning receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging direction finding and discrimination of targets by location radial speed and body reflection characteristics
Language: zul
a okungenani oyedwa kumele abe nesipiliyoni esifanele ekusebenzeni njengo mmeli b omunye noma abanye kumele babe nezipiliyoni ezisabalakile noma batshengise ikhono kwezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi
Language: sot
hlophisetsa dimashale tse apereng yunifomo ho thusa moo ho kenwang teng hore ba hlahlobe batho mmeleng ha ba kena ho batla dibetsa le dithethebatsi tse thibetsweng ho thusa hape tshebeletso ya sepolesa sa afrikaborwa tssab ka taolo ya mokgopi motsheare mabaleng
Language: xho
injongo ukuyila inkqubo-sakhelo yeendlela zobuchule zezimali zexesha eliphakathi ukwaba oovimba bakamasipala ngokwenkqubo yohlahlo-lwabiwo-mali lukamasipala ukuze kuqinisekiswe ukubanakho nokuzinza kotyalo-mali nemisebenzi kamasipala
Language: nso
dikgokagano tša bobeadikgang tša elektroniki le tirelo ya dika ya thelebišene ya afrika borwa ka khamphani yeo e ingwadišitšeng ka jse yeo e hlomilwego ke sehlopha sa dikhamphani tša bobeadikgang tša tshela
Language: nso
le ge go le bjalo go na le diporotšeke tša tlhohleletšo go fa mohlala tšweletšo ya dithekenolotši tša dipolelo tša batho mo dipoelo tšeo di bonagalago di hweditšwego go tšwa go go ba gona go tee ga thekenolotši le mešomo ya tša polelo ka gare ga kgoro e tee
Language: tsn
fa moithuti a tsena sekolo se mo go sona puo ya go ruta le ya go ithuta e leng ya tlaleletso sekolo le barutabana ba tshwanetse go fa moithuti yoo thuso e e kgethegileng le dithuto tse di okeditsweng tsa puo ya tlaleletso go fitlha moithuti a kgona go ithuta ka nonofo ka puo ya go ithuta le go ruta
Language: ven
arali zwohe thendelano na mbingano zwo itwa mahayani hu tea u vha hu na khwahisedzo yo tou walwaho ine ya bva kha khosi kana thovhela wa fhethu henefho ine ya sumbedza uri ndi zwa vhukuma ho vha na mbingano
Language: afr
alle entmiddels wat gebruik word in die upi sa -program word volgens streng veiligheidriglyne vervaardig dié entmiddels voldoen aan die wêreldgesondheidsorganisasie wgo se standaarde van gehalte veiligheid en doeltreffendheid
Language: nso
dikgetho tša beryl le sapphire ke dikgetho tša kgokaganyo moo gems e fetišeditšego kotsi ya dikgopelo mo go mofani ka tirelo yo a kgethilwego prime cure mme se re se hwetša ka go šupetšwa tšhomišo ya bafani ka tirelo bao ba lego mo kgokaganyong feela
Language: sot
le ha ho le jwalo ditlhoko tsohle tse amanang le metsi a ho nosetsa di ke ke tsa kgotsofatswa feela ke metsi a phallang a noka ho tshwanela ho dule ho ena le diteko tse lekaneng tsa ditlhoko tsa dipolokelo
Language: ven
u nea vharema nga u angaredza maana kha zwa ikonomi sa zwe zwa alutshedziswa zwone kha mulayo zwi amba u nea vharema vhohe maana kha zwa ikonomi hu tshi katelwa vhafumakadzi vhashumi vhaswa vhathu vho holefhalaho na vhathu vhane vha dzula mahayani nga n
Language: tsn
mabaka a mangwe foo bana ba ka tlogelwang mo tlamelong ya mmaabona ke fa ba sa ntse ba anya ba le mo lebeleng seno ke sekao se le sengwe foo dikgatlhegelo tsa bana di tlang kwa pele godimo ga ditshwanelo tsa tlhago tsa rre mo tisong ya bana
Language: tsn
karolo ya ya molao wa bothati jo bo ikemetseng wa tirelokgaso wa no wa o o tlhabolotsweng o neela tshiamelo ya goretirelokgaso ya modumo wa maatla a a kwa tlase e kaya tirelokgaso ya setšhaba ya poraefete kgotsa ya setšhaba e e gololang maatla a motlakase a a sa feteng wate e le nngwe
Language: nso
o sekewa nwa dino tša go ba le tagi tagi ekotsi go sebete gape e baka gore mmele o lahlegelwe ke dibitamine tša go šireletša mmele kgahlanong le diphetetšo go bohlokwa gape gore o seke wa šomišatagi ge o enwa dihlare ka baka la gore ditla senya sebete sa gago
Language: xho
le nto ilwa nala machiza iya kuthi ibe namandla kakhulu ze yande nalapha emzimbeni ukulwa nechiza elinye ngenxa yokungasebenzisi zintsilathi kunokuthintela ezinye iintlobo zamachiza ukuba asebenze kakuhle emzimbeni
Language: eng
making fiscal policy more rule-based and more countercyclical this would with respect to commodity price cycles provide a greater degree of offset to private capital inflows which often surge when commodity prices are rising
Language: nso
polelo ya go ithuta le go ruta - ke polelo ya go dirišwa kudu go ithuta le go ruta go go rilego baithuti ba bangwe ba itemogela go ithuta le go rutwa ka polelo ya go tlaleletša ke gore e sego polelo ya ka gae
Language: eng
as i close on this subject i would ask this parliamentary body to be mindful of the valuable contributions of the late eugene saldana in this regard we hope that our efforts in this area can be a lasting tribute to his hard work
Language: afr
wat dit kos om a amptenare van haar departement wat by die vervalsing steel en onwettige verkoop van sa reisdokumente en paspoorte betrokke is te vervolg en b nuwe personeel op te lei om hulle te vervang
Language: afr
geleentheid vir keuses die watter gewig dra bepalings wat die oppergesag van op n sentrale plek of talle plekke na oppergesag van die reg die reg en die oppermag van die grondwet vestig in aan die mense wat geraak word
Language: ssw
i-sac nabobonkhe labebakhona kulomhlangano bafungiswa kugcina imfihlo mhla tingu inhlaba kute emacebo abo angatsikametwa timpimpi etinsukwini letintsatfu letitako bayisakata indzaba bakhipha neticondziso letiphutfumako ngalabatakwenta ngalolosuku
Language: afr
of enige ooreenkomste aangegaan is of besluite geneem is aangaande wie die bystand gaan ontvang so nie waarom nie so ja a wat die tersaaklike besonderhede is en b hoe die regering navolging van dié ooreenkomste of besluite moniteer
Language: nbl
umsebenzi wenza yoke imilayelo elungileko ayinikelwa babantu ababekwe ngokusemthethweni ukumupha imilayelo kwaphela nakube imilayelo leyo ayiphambani nemibandela yomthethosisekelo namkha neminye imithetho
Language: ven
zwino ngauri mavhulungele a vho riṋe a vha e fhasi ri ḓitika nga tshelede ine ya vha i tshi khou dzhena zwezwo ra vha ri tshi khou i bvisa u ri iye u badela zwikolodo na u i dzhenisa kha tsumbavhuyo dza zwavhubveledzi
Language: tso
loko ku fika ndzawulo yi na xikongomelo xo va yi hete ndzavisiso wa swihlovo leswi ku avelaniwaka hi swona na matiko yan wana na ku va yi hete mintwanano ya ximfumo yo simeka minhlangano ya tinxaka ya malawulele ya mati leyi nga ta fambisa swihlovo leswi swa ntumbuluko
Language: xho
ngowama- igrain sa iqalise inkqubo yezikolo ngokuncediswa yimaize trust inkqubo leyo ibe yimpumelelo xa besifaka isicelo sethu kwimaize trust ngowama- siphinde sacela inkxaso-mali yenkqubo yezikolo i-maize trust iyamkele ngobubele obukhulu inkxaso-mali yokutyelela izikolo
Language: tso
phemiti ya ku endla ntirho wa mayini i dokumende leyi yi nyiketiwaku hi va ndzawulo ya timinerali na eneji leyi yi ku pfumelelaku ku endla ntirho wa mayini a ku na munhu loyi a pfumeleriweke ku endla ntirho wa mayini handle ko rhanga a kuma phemiti ya mayini
Language: ssw
tinsita temsindvo lomncane wekusakata - letisebenta etitolo tekutsenga ema-mall etinkhundleni temidlalo nasekungeneni kwetindzawo tekubukela emafilimu nanobe ngutiphi letinye tinsita letinjalo tesiphatsimandla tingalunga
Language: ven
naho vhuoeli ha vhashumi vhu tshi etshedza zwikhala zwa mushumo kha vhashumi vha tshifhingnanyana mbuelo dza mushumo wa tshifhinganyana dzi nga vha hukhu kha idzo dzi etshedzwaho vhashumi vha tshohe u fana na ivi miholo na mundende
Language: nbl
lokha kwanoma ngikuphi ukwabiwa kweenkhundla kutjhugululwa ngaphasi kwesigatjana c amalunga athintekako afanele atjhiye phasi iinkhundla zabo kodwana banelungelo nakungenzeka lokubekwa kwezinye iinkhundla ezabelwe iinhlangano zabo ngokwehlukahlukana ngokulandela amatjhuguluko abekiweko
Language: sot
sepheo ho netefatsa phethahatso ya ditlhoko tsa meralo ya makala le boikamahanyo le maano a makala mekgwa ya tshebetso le mananeo ka hona ho etswe motheo wa moralo wa tshebetso ya lefapha le ditekanyetso
Language: nso
ge a hlokofaletšwe setifikeiti sa lehu sa molekane ge setifikeiti sa lehu se se gona motho yo a amegago o swanetše go tliša bohlatse bja boikano bjo bo hlatselago lehu la molekane wa motho yoo bjo bo bontšhago leina la mohu le letšatši la lehu la gagwe
Language: ssw
basacoca gudlu sivalo lingene libhungu lemngcayi lomhlophe lingena lilandzelwa ngumuntfu lomdzala lotishaya saphoyisangobe ulengisa sicwayi ugcoke likepisi lemaphoyisa kodvwa lona idzabukile emaceleni babutwe emagama abo netibongo netindzawo lapho bahlala khona
Language: zul
ezindaweni zasebronkhorstspruit naselichtenburg iafgri lilimela abalimi abasathuthuka - basebenzisa abankontilaki abakhulu abamhlophe abelungu benza wonke umsebenzi wokulima iafgri linikeza izindleko zokuqala bese lithatha lenzuzo
Language: tso
swakudya leswi fuweke i swa nkoka eka vana hinkwavo leswaku va ta kota ku kula kahle ni ku lwisana ni switsongwatsongwana n wana la nga dyiki kahle u khomiwa hi ku olova himavabyi leswi nga ta n wi endla leswaku a nga kuli kahle a nga kuli emiehleketweni himfanelo
Language: zul
ukuze igwcalise imisebenzi yayo i-pjec iyohlinzekwa ngokukwazi ukuthola lonke ulwazi olubalulekile namarekhodi angase adingeke lapho kuhlelwa ukutshalwa kokuhlolwa komsebenzi nokuthi ahlinzeke ngokuqonda ngokuhlola njengoba kubekwe kwisixhumo a
Language: tsn
bobolokelo jwa diakhaefe jwa pietermaritzburg bo tlhamile foramo ya ngwaoboswa ya pietermaritzburg mmogo le maphata a mangwe a ngwaoboswa tiro e kgolo ya foramo e ne e le go rulaganya beke ya ngwaoboswa seno se akareditse go tsamaisa workshop ya hisetori ya malapa
Language: eng
it shall not be permitted to possess the patented invention made used imported or acquired in terms of sub-section of any purpose other than for the development or submission of information obtaining as contemplated in sub-section
Language: zul
cishe wonke amadami akuqala ayalingana ebhodleleni i mead-johnson bottle nakuba kunokwenzeka kuphume amathonsi kwesinye isikhathi ngelinye idami kodwa lokhu akuyona into enkulu kangako kuphela nje kudingeka ibhibhi
Language: afr
die mees algemene uitmeetmeganisme is die wurm of skroeftipe die wurm kom voor op die bodem van die kunsmisbak die wurm word geroteer deur n ketting-aandrywing vanaf die aandryfwiel terwyl dit roteer word kunsmis opgevang tussen die groewe van die wurm en geskraap na die uitlaat van die bak
Language: tso
anakanya hi ku pfuna ka swifaniso eka matsalwa ku fana na ku tirhisa muhlovo mahikahatele na sayizi ya matsalwa na matirhiselo ya ririmi hi ndlela yo ka yi nga tolovelekangi xik eka matsalwa ya swihangalasa-mahungu
Language: nso
kabinete e lemogile diphetho tše di sa tšwago go dirwa ke kgorotsheko ya molaotheo gomme ya tšea sephetho sa go hlokomela diabe tša tšona mabapi le go bea melawana le tshepedišo ya melao ka kopanong ya kabinete ya ka moso
Language: zul
imikhiqizo yakwa-medela iyatholakala kwezinye izitolo zezingane eziyisipesheli kumakhemisi ambalwa kanye nakonesi abenza imisebenzi eyisipesheli kokunye inga-odwa kulabo abahambisa imikhiqizo ye-medela jane pitt kule nombolo yocingo - - imikhiqizo ingahanjiswa ngeposi ebusuku kulo lonke izwe
Language: nbl
inakube ukumunyisa kuyaphumelela kuyanelisa nokho nakube akusebenzi umma usenganikelwa ithuba lokusengela bese amunyise ngeneye yeendlela ezitjhwiweko nanyana kufanele bona umma ahlale akhuthazwa ukulinga ukumunyisa kanengi azakhe kuphumeleleke
Language: eng
whenever possible be annexed to the deed provided that the director-general may permit any number of portionsof the same kind of right to be grouped in one or more paragraphs to his or her satisfaction
Language: zul
kumgudu ohamba ngawo ungaya kunoma isiphi isibhedlela sikahulumeni umtholampilo kumbe udokotela kodwa kulukhuni ukuchezuka endleleni yakho eqondile kulukhuni futhi ukumisa iloli lakho emini uma uzokulishiya isikhathi eside
Language: nbl
kumsebenzi osibopho ebaphathini nakumasuphavayiza ukubona ukuthi abasebenzi babo bahlale bathwasiselwa umsebenzi ukwenzelela ukuthi bazokwazi ukuzenzela umsebenzabo babodwa ngaphandle kokulandelelwa futhi bazokuhloma nangelwazi lokubathuthukisa ngomuso
Language: tso
munhu unwana u valanga lavisisa xiphiqo ku yingisela kahle swi pfuna vanhu ku ololoxa swivilelo na swirhalanganyi swa vona va nga pakanisa eka xiyimo va xi twisisa ku antswa no hlamusela xiphiqo xa vona hi ndlela ya kahle na leyi nga hava swihoxo
Language: tso
xiya rito tlhela eka xivulwa lexi a a akile yindlu ya xithezi a tlhela a famba hi movha wa xibebulavhilwa kutani u ri tirhisa eka xivulwa xa wena n wini ku humelerisa nhlamuselo yo hambana ni leyi nga eka xivulwa lexi
Language: nso
ka moya wa letsema moo ka go wona tlwaetšo e abelanago ka tlhagišo go boithaopo kgoro e thwetše bahlankedi ba taolo ya tša go thea dihlapi ye e filwego tlhompho go tšwela pele go matlafatša bokgoni bja go obamela melao
Language: zul
isibonelo udokotela oqashwe esibhedlela sikahulumeni akumelanga ngaphandle kokuthola imvume komkhulu womnyango ophethe enze umsebenzi waseceleni okhokhelayo endaweni yomngane wakhe yokwelapha noma asebenzise impahla kahulumeni ekwenzeni imithi
Language: tsn
kwa bokhutlong jwa ngwaga nngwe le nngwe šedule ya tswelelopele e tshwanetse go tladiwa le go saenwa ke mogokgo le modiredi wa lefapha šedule ya tswelelopele ke rekoto e e nang le tshedimosetso e e sobokantsweng ya tswelelopele ya baithuti botlhe mo kereiting mo sekolong
Language: sot
moo ho nang le mohato wa boipelaetso ba ka hare taba e tsh-wanetse ho nkelwa hlahlobisisong matsatsing a dikgwedi tse a ho nka qeto hwa boipelaetso bona ba ka hare moo ho se nang boipelaetsa ba ka hare taba e tshwanetse ho nkelwa hlahlobisisong matsatsing a a hore motho a tsebe qeto
Language: eng
the minister on the advice of the magistrates commission provisionally suspended mr prinsloo from office with effect from february the provisional suspension was confirmed by both houses of parliament on and june respectively
Language: ssw
tilinganiso tikhomba kutsi etindzaweni letinyenti wesabelo sebulungiswa utawenela kwelekelela kuphakelwa kwetinsita temanti kulabaphuyile nanobe kunjalo kuletinye timo njengetindzawo tasemaphandleni letinemiti lesabalele lapho tindleko tekuhambisa tisetulu sabelo sebulungiswa kungenteka singeneli
Language: nbl
umnyango wemisebenzi yokulungiswa kokuziphatha uzakuqinisekisa bona iingwebo zokudosa ejele zikhanjiswa ngokuya komthetho lokha ukutjhatjhululwa kommangalelwa nakucatjangwako umnyango wemisebenzi yokulungiswa kokuziphatha uzakutjheja ukweluswa kommangalelwa okhutjhwe ngokulitjalelwa
Language: afr
mense wat beoordeel wil word met n eksamen moet dit aandui wanneer die bespreking bevestig word as met die beoordeling bevind word dat n leerder bevoeg is sal die sertifikaat van bywoning verander word na n sertifikaat van bevoegdheid
Language: tso
hakanyingi mavito wolawo yo ndhundhuzela xipano vanhu va ma tsakela na ku tinyungubyisa ha wona tanihi vanhu lava tsakelaka ku phatiwa hi swivongo swa vona va lava ku nyanyula vaseketeri va swipano swoleswo
Language: afr
bevestig dat die instelling volle verantwoordelikheid vir die student sal aanvaar tydens sy of haar verblyf in die republiek asook dat die student aanvaar is en aan die instelling geregistreer sal word
Language: afr
met dié verduideliking hoop ek om jou gerus te stel dat hoewel jou vriendin miskien nie besluit het om jou in haar vertroue te neem oor haar miv-positiewe status nie sy die beste moontlike steun tydens berading en toetsing sou gekry het
Language: zul
izikhundla zikhangiswa kwi-public service vacancy circular eqokelelwa njalo ngeviki ngabomnyango wemisebenzi kahulumeni nezokuphatha uma kufunwa abantu abangasebenzeli uhulumeni lowo mnyango kazwelonke noma wesifundazwe uzokhangisa ngalezo zikhala zemisebenzi kwabezindaba zamaphepha
Language: xho
kanti ke umsebenzi wethu obalulekileyo nongxamisekileyo kukuziqonda iziphumo zezi zinto zenzekayo kuqoqosho lwethu nakwingingqi yethu ze sizame iindlela zokunciphisa ifuthe lazo ngakumbi kwabo bakowona mngcipheko mkhulu kuluntu lwethu
Language: ven
arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa muhasho wa mveledziso ya zwa matshilisano vha nga ṅwalela muhulwane wa ofisi yeneyo arali vha songo fushea nga phindulo vha nga kwama ṱhoho ya ofisi ya dzingu kana ya vunḓu khathihi na ofisi ya lushaka
Language: tso
leswi a va xanisa wantima a swi nga tshembisi ku antswa a swi nga tshembisi leswaku va t a tshama kun we ni ku khomana hi mavoko mambirhi nileswaku va ta va vanghanankulu leswo va ta dzahisana a swi nga tshembisi
Language: nso
molao bjalo ka ge o tiišeleditšwe molaong wa tekatekano mešomong eea o thibela go rakwa ga bašomedi mošomong ka lebaka la maemo a bona a hiv le aids godimo ga moo molao o thibela go dira bašomedi diteko ntle le go hwetša tumelelo go tšwa kgorotshekong ya mešomo
Language: afr
in die suid afrikaanse konteks is hierdie eienskappe baie belangrik - enersyds omdat ons oor die afgelope jare hard gewerk het om meer deursigtigheid daar te stel en andersyds omdat ons op die drumpel van n verkiesing staan
Language: sot
a ho latelwe mokgwa o tlisang maemo a poelano le tharollo mme ho qojwe katamelo e bontshang kgalefo le b tieho mohatong ofe kapa ofe kapa qetong e lokelang ho nkuwa e be dintho tse qojwang ka tsela tsohle
Language: eng
section of the principal act is hereby am ended by the substitution fer subsection of the following subsection of the following subsection any decision by the director under this section shall be given by him after consultation with the council committee
Language: sot
hlahisa lengolo le tswang khampaning ya afrika borwa le tiisetsang transfere ho tswa khampaning e kgolo ya mose ekasitana le ho bolela hore o tlilo etsa mosebetsi ofe le hore o tla hirwa tlasa maemo afe
Language: xho
unyulo kufuneka lukho xa ngaba kukho abantu abaninzi abamisiweyo kunenani elifunekayo kwiqela elilawulayo ngokuvota uluntu lwesikolo likhetha ukuba ngabani ekufuneka ekwiqela elilawulayo lesikolo sabo abagqatswa abafumene iivoti ezininzi ngaba abangamalungu onyuliweyo eqela elilawulayo
Language: tsn
maitemogelo a lefatshe lotlhe a supile gore go tswalwa ga ditheo tsa thuto le mafelo a mangwe a a jaaka marekelo ga go a thusa sepe go emisa go anama ga bolwetse jo fela bo tlhodile kgoreletso e kgolo mo baaging
Language: tsn
karolo e nngwe e e botlhokwa ke kgang ya baithuti ba ba fetsang dithuto ditirelo tsa kemonokeng ba tshwanetse go fana ka thuso le kemonokeng kwa ntle ga akatemi go tlhomamisa gore baithuti ba fitlhelela bokgoni botlhe jwa bone
Language: nso
go bola ga meno go kgoga go tshwenyana le boemo bja legano ka go hlola legogo le lengwe meno a a bago serolane gomme go hlola go bola ga meno bakgogi ba na le kgonagalo ya tee le seripa ya go ka loba meno
Language: afr
indien die motorvoertuig van die hand gesit is gedurende die jaar van aanslag moet die verlies gely of wins gemaak in aanmerking geneem word by die berekening van u eis sodanige wins of verlies moet nie in berekening gebring word in gevalle waar u reisuitgawes teen n reistoelaag eis nie
Language: sot
mosebetsi wa ka ke boikarabelo nakong ya dikgwedi tse mmalwanyana ba ho etella pele lekgotla la phethahatso la naha ho phethela matlataelo a filweng african national congress dikgethong tsa le ho rala motheo bakeng sa tsamaiso kamora dikgetho
Language: zul
ngalamazwi amafishane ngithi angithathe lelithuba ukuthi ngibonge kuzozonke izisebenzi zomnyango lapha kumasipala wasebaqulusini kanye nasedumbe ngomsebenzi omuhle engiwubonile laphaya ngenkathi ngivakashele amasimu kabhontshisi
Language: ssw
nobe-nje imvumo kumele ibe nemagama alabatali labasiselwako inkantolo yebantfwana ingayemukela imvumo yebatali bemntfwana nobe lonakekela umntfwana lengenamagama nobe leminye imininingwane yalabatali labasiselwako nangabe iyenetiseka kutsi kutawubukelwa inhlalakale yalomntfwana
Language: afr
personeel het kwartaallikse ver-gaderings met kliëntgroepe uit die kleingraan- oliesade- melk- en wolbedryf bygewoon waar navorsing- en ontwikkelingspri-oriteite gestel en vordering met lopende projekte gemonitor is
Language: eng
mr speaker in respect of the division of revenue our constitution sets out criteria for the sharing of nationally-raised revenue between national departments provinces and municipalities proposals for this division are set out in the division of revenue bill that is in this pack
Language: eng
she indicated that it is all systems go in terms of ensuring a safe and secure tournament in june and chile should be assured that they would have a memorable stay in mpumalanga especially in nelspruit
Language: tsn
mo ga abeleng ga r go ne go na le go tswa mo molemeng rrengka dr wynand grobler sekolo sa dithuto tsa ekonomi mo khampaseng ya vaaldriehoek le rre june-young hah m-tec le rre tielman slabbert sekolo sa dithuto tsa ekonomi khampase ya vaaldriehoek
Language: ssw
lokubuhlungu nakukhulunywa ngenkholo yesintfu kutsi konkhe lokubhaliwe ngayo kubhalwe belumbi nobe bantfu labamakhrestu manje-ke kutfolakala kutsi lokunyenti kuyavumelana kwasabona lobudlelwane lobukhona kulukhuni satje kubutfola kahle emibhalweni ngobe phela naku babhala labakutsandzako
Language: eng
as far as the chapter institutions are concerned we need to take responsibility for not implementing all the decisions of the ad hoc committee clearly this unit needs to be further capacitated to improve oversight and engagement by the relevant portfolio committee
Language: xho
umhlathi oomasipala njenge-arhente zebhodi kwakunye namagosa anobuchwepheshe ngokubhekiselele kumaphepha-mvume -- lo mhlathi uthi unike umkhomba-ndlela wokuqesha oomasipala njengamagosa anobuchwepheshe kwakunye nobunganga
Language: ven
nga ngomu kha ndaulo ya muvhuso hu na tshumelo ya muvhuso ya riphabuḽiki ine ya tea u shuma na u vhumbiwa u ya nga ha vhusimamilayo ha lushaka nahone ine ya tea u bveledza phoḽisi ya muvhuso wa tshenetsho tshifhinga nga nḓila i fulufhedzeaho
Language: tso
nhlamulo hi swona-mukhanselara wa wadi a nga kombela muyimeriwa khansele hi ku tsala ku fambisa nhlengeletano loko yena a nga ri kona hi nawu a ku na mpfumelelo wa ximfumoku va xandla xa mutshama xitulu
Language: eng
the prosecution may after an accused has been convicted but before sentence has been imposed upon him produce to the court for admission or denial by the accused a record of previous convictions alleged against the accused
Language: zul
c lowo onikwe ilayisensi engazange enze izivumelwano noma ukuvumelana ekhoneni nabantu akabakwelentayo noma d uma kudingekile ukuze kuphephiswe imikhumbi nabantu abasechwebeni noma ukuphepha kukazwelonke
Language: ven
muṅwaleli wa khothe kana mutshutshisi hune zwa vha zwo tea u o vha ivhadza uri hune ha wanala uri muthu o dzhielwa tshelede musi a tshi fariwa khothe i o ita ndaela ya uri a badelwe tshelede yeneyo nga u
Language: zul
ukungabi nomfutho kwabasebenzi abadingekayo eziqiwini zezolimo uma kuqhathaniswa nomkhiqizo wezolimo kuthathwa njengenhlanhla kubalimi abathintekayo mayelana nokulawulwa kokugcwala kwabasebenzi abanamandla njengezokuvakasha ezolimo zinikezela ngamathuba angempela entuthuko
Language: eng
reason not incorporated x a conditional grant is necessary to ensure national coordination monitoring and facilitation in equitable share past performance audited financial outcomes x allocated and transferred r million x of the total available r million including provincial roll overs r million
Language: tso
ndzavisiso wihi kumbe wihi lowu endliwaka hi ku ladza swipimelo swa nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-tirho wa lowu nga hetisekangiki loko nawu lowu wu sungula wu fanele ku hetisiwa hi ku landza swipimelo swa nawu walowo
Language: tso
swilondza swa le non weni ni le nkolweni swi tala ku huma hikwalaho ka mavabyi yo hambana hambana swilondza leswi swa vava swinene kambe a swi dlayi khombo ra kona hileswaku swilondza leswi swi nga endla leswaku munhu a nga koti ku dya kumbe ku mita kutani a ondza hikwalaho ko ka a nga dyi
Language: ven
vhathu vhane vha sa vhe na mavu a ndimo vha nga kwama muhasho wa zwa mavu uri u vha thuse kha u wana mavu a ndimo o teaho vhathu vhane vha ṱo ḓa dzinn ḓu vha nga kwama masipala wapo kana arali zwo fanela vha kwama muhasho wa dzinn ḓu wa vunḓu kana wa lushaka uri vha thusiwe
Language: eng
subject to this act the labour relations act act of and any other applicable law a public college may establish posts for nonlecturers and employ non-lecturer staff additional to the establishment referred to in subsection b
Language: tso
xinawana xinwana na xinwana lexi endliwaka ehansi ka xiyengentsongo xa xi nga endla xikweleti tirhiselo ra mali eka mfumo kumbe swinawana leswi endliwaka ehansi ka xiyengentsongo xa b xi fanele ku endliwa hi ku tsundzuxana na holobye wa timali
Language: zul
umkhandlu uyakuba namalunga angeqile kwangama- ayi- kulawo kufanele kube ngabhaliswe ngaphansi kwesigaba a aqokwe ngungqongqoshe ngokubheka ulwazi lawo kwezokufundisa abahlengikazi ubuhlengikazi ezempilo emphakathini usizo lwezempilo lokuqala ezempilo emsebenzini nezempilo ngokwengqondo
Language: ven
mulamukanyi u tea u vha muthu ane a tanganedzea kha avho vhavhili ane a si kwamee nga zwiwe-vho kana na muṅwe wa avho vhavhili kana ane a si vhe na phambano na muṅwe wa avho vhavhili nga iṅwe ndila-vho mulamukanyi u tea u sa dzhia sia
Language: zul
inkantolo yezikhalo zomhlaba iyonquma ngezikhalo ezingeke zixazululwe yikhomishani inkantolo ingakhipha isinqumo sokubuyisela umhlaba ebantwini noma inike lowo muntu omunye umhlaba noma ikhokhele lowo ofuna umhlaba isinxephezelo ngalowo mhlaba olahlekile
Language: nso
ga go mothwadi yoo a ka nyakago gore modiredi goba mokgopedi wa mošomo a dire diteko tša hiv gore a netefatše maemo a modiredi a hiv go ya le ka moo go filwego ka gona ka gare ga molao wa toka ya tiro bathwadi ba ka leba go kgotlatsheko ya mešomo go hwetša tumelelo ya diteko
Language: afr
weet u wanneer die hoofwedstryd begin het kon u hoor - - - dit is moeilik om te sê want daar was redelik geraas daar met die beule en die trompette en daardie klas van dinge ek weet die wedstryd was veronderstel om te begin ek kan nie vir u presies sê nie
Language: eng
the plan is being launched on march international women s day it will be reviewed during the and all succeeding sixteen day campaigns with plans for the forthcoming year presented every international women s day until such time as gender violence has ended
Language: xho
inkundla yamatyala yindawo esesikweni yokumamela ngoluleko iyafana netyala lasenkundleni elibanjelwe esikolweni- kodwa ayiyonkundla yomthetho inkundla yamatyala iyenziwa xa isikolo sizakuxoxa ngetyala elinobungozi kakhulu lokuziphatha kakubi komfundi
Language: afr
indien jy n slagoffer van huishoudelike mishandeling is en jou mishandelaar is iemand met wie jy in n huishoudelike verhouding verkeer kan jy ingevolge die wet op huishoudelike geweld aansoek doen om n beskermingsbevel n beskermingsbevel bevat voorwaardes wat dit wat die mishandelaar
Language: sot
b karolo ya molao o amohelang manyalo a setso ho fihla hakana jwaloka ha o bontsha phapang mahareng a lenyalo la setso leo ho kenweng ho lonakamora le pele ho qala molao o amohelang manyaloa setso ho bontshwa bohlokwa ba wona ka ho kenyamantswe ana leo ho kenweng ho lona kamora horemolao o qale
Language: sot
o se nahane hore dithaere tsa theko e tlase di lokile dithaere tsa theko e tlase - jwalo ka tse seng di sebeditse tse lokisitsweng kapa tse kentsweng dilapa di ka nka bophelo ba hao le ba bapalami o se ke wa kenya dithaere tse epilweng botjha di-tread kapa tse lapilweng
Language: tsn
silikhosise e kgona go tshwara motho dingwaga e sa lemosege e ka nna dingwaga kgotsa go feta fa e le senyeme mme e sa tlhakatlhakana modiri yo o amiwang ke silikha mme a na le tb a ka tswa a tshwerwe ke silikhosise gape
Language: tso
ku tirhisa tichoko kumbe tintanghu exikarhi ka vhilwa rihi kumbe rihi ra xifambo lexi fambaka endleleni hambi ku ri erivaleni ra ndlela kumbe ku tirhisa xifambo kumbe xilo endleleni lexi onhaka ndhawu yaleyo
Language: nso
le ge e le gore ke motho o tee yo mafelelong a dumeletšego leano ka tsela efe goba efe ntlha ya gore o be e se bco yo a beilwego e hlotše go ba le kutollo ya kgorotsheko ya boipelaetšo kgahlanong le mmasepala
Language: zul
kuyiphutha lendalo ukucabanga ukuthi uma izinto zizinhle zohlalazizinhle ukuze iqembu libe nemiphumela emihle futhi lizameukwenza izikhathi ezimnandi zihlale zikhona kufanele likwazi ukubhekana nezimo ezilukhuni ngendlela eyiyo
Language: tso
eka xiyenge xa ikhonomi yitsongo hi taya emahlweni hi hlayisa xiyimo xa swibalo lexi seketelaka ku kula ka ikhonomi leyi yaka emahlweni na nhluvukiso no hungutiwa eka ku hlangana na tinghozi ta le handle
Language: xho
ukuba unokuthingaza ngoku nyaniseka kwalomqokeleli zinkcukacha nceda utsale umnxeba kwinombolo ebhalwe kwikhadi-sazisi lalo mqokeleli zinkcukacha ukuqinisekisa okokuba bagunyazisiwe na ukuba bahambele indlu yakho
Language: tso
malunghiselelo ya huvo hinkwawo ma susumetile laha henhla swi fanele ku yimisiwile enkarhini wa ku sungula idp eka xiyimo xo tani hi xipanu leswi nga swi khomela emahlweni na leyi fambisaka nghingiriko wa ku sungula
Language: nso
ge e le gore ga go le e tee ya tše tša ka godimo ye e šomago nyakišiša gore motho yoo a amegago yena o nyaka eng tona ya tlhabollo ya leago goba molekgotlaphethiši o swanetše go thala motho yo mongwe go tsena taba ye ka bogare
Language: tso
vachayeri va mabazi na tithekisi ko tala va ovhaloda mimovha ya vona kotala hi twa eka mahungu va ku thekisi ya ovhalodi kumbe bazi ra ovhalodi ri humelerile hi nghozi ku fanele ku va ni xitiviso eka thekisi kumbe bazi xa nhlayo ya vanhu lava swi ringaneleke ku va rhwala
Language: nso
moemedi o tee wa tša maphelo le polokego o swanetše go bewa lefelong le lengwe le le lengwe la mošomo leo le nago le bašomi ba goba go feta bjale se se ra gore ge e le gore go na le bašomi ba fela bao ba thwetšwego ga go hlokagale go beya moemedi
Language: tso
xifaniso xa le handle xa hahu ra ntolovelo ra munhu loyi a nga dzaheki loyi a nga na malembe ya ku fika hi vukhale swivati leswitsongo swa ntima eka hahu i khaboni leyi vangiwaka hi ku hefemula moya wa thyaka wa doroba
Language: ssw
amoyitele chamkile akhokhe indlelo yeligwayi letimphumulo ayivule abheme atsatse atsi hhawu ngisho mani kutsi nome bantfu bafana kepha hhayi ngalendlela ngikubuta ngemabomu nkhosi yekuthula wamfuta wamcedza unyoko uphi yena lamalinga
Language: tsn
fa bo se na go amogela dikatlanegiso tsa khomišene bothati jo bo sekasekang dikgotlang bo tshwanetse gore mo pakeng ya malatsi a le matlhano jwa itsise mothapiwa le khomišene ka ga tshweetso ya jona ka go kwala
Language: tsn
go nna bothati jo bo tswang kwa pele mo kagong ya matlo le go nna le tshedimosetso ya go abela setšhaba matlo mo lefatsheng la rona le go golola tshedimosetso ka bonako ka mokgwa o o amogelesegang wa go fitlhelela tshedimosetso eo ka dinako tsotlhe
Language: tsn
tona mokhuduthamaga ka puisano le tona a ka dira melawana e e malebana le morero mongwe le mongwe fela o a ka o akanyang o le botlhokwa gongwe o tshwanetse go rebolwa gore go fitlhelelwe maitlhomo go tsenngwe tirisong molao ono ka tolamo
Language: nso
batho ba maemo a tlase ba maafrikanere ba thomile go bonagala ka ditoropong e le bao ba ikhwetšago ba sa kgone go phadišana tabeng tša go nyakana le mešomo ka ge batho ba bašweu ba nyaka tšhelete ye ntši go feat bathobaso
Language: nso
mo kgatišong ya rena ya facets ya mathomo ya o ka nna wa bala gape ka ga dikholego tša motheo tšeo o di ngwaletšwego kgetho ya bahlokomedi yeo e tla bago ntshe ka dikholego tša gems tša botswetši le lenaneo le ye nngwe tshedimošo yeo e ka go tšwelago mohola ka ga mooko
Language: ssw
likhansela lesifundza lingenta timiso mayelana nemacebo ngetikhala kumafenisi ekubhukula nobe eceleni kwemigwaco yemphakatsi letakhiwe kutsi tivumele indlela yetitfutsi kodvwa tivimbele indlela yemfuyo ngaloluhlobo lwemacebo
Language: zul
imikhandlu emikhulu iyothatha zonke izinyathelo ezifanele zokunqanda umkhuba wokuthola izimali noma olunye uhlobo lomhlomulo oqondene nokuthola ingane nokuthena amandla yonke imikhuba ephikisana nezinhloso zesivumelwane
Language: zul
imihlahlandlela iqonde ukwethula iseluleko nokuklama indima uma sikhona isidingo inhloso wukusiza ababambe iqhaza ekusebenziseni kangcono ukuhlela intuthuko edidiyele njengesikhali esinomthelela omkhulu entuthukweni kahulumeni wendawo
Language: nbl
bavakatjhela iindawo zomsebenzi ukuqinisekisa bonyana abantu bayabambelela emithethweni baphenya ngeengozi nangeenghonghoyilo kodwana khulukhulu basiza abaqatjhi nabasebenzi ukuzwisisa lokho ekufuze bakwenze
Language: ven
khetho dza u ḓadza tshikhala ofisini ya mulangavunḓu dzi tea u fariwa nga tshifhinga na ḓuvha ḽo tiwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa fhedzi hu saathu fhela maḓuvha a u bva nga ḓuvha ḽe tshikhala itsho tsha ṱutshelwa
Language: zul
a izidingongqangi ezikhonjwe kwi sigatshana zihlangabeziwe futhi b kungekho muntu omunye onemvume yokuxhumana ngobuchwepheshe ilungelo lokusabalala noma ilungelo lokukhiqiza ipetroliyamu kunoma iyiphi ingxenye yendawo
Language: zul
noma yimuphi umuntu owayedonsa isigwebo sasejele eriphabhuliki esingaphezulu kwezinyanga eziyi- ngaphandle kokunikezwa ithuba lenhlawulo yemali lapho umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza akavunyelwe ukuba yilungu lomkhandlu kazwelonke noma lesishayamthetho sesifundazwe
Language: afr
n besluit van die meerderheid van die lede teenwoordig by n vergadering van die raad sal n besluit van die raad wees en in die geval van n staking van stemme sal die voorsitter die beslissende stem hê buiten sy of haar gewone stem
Language: nbl
ukunukela ngamahlelo wokufundisa ngelimi ukunikela ngeengontraga kilabo abazokubandula ukuphakela ngamahlelo wokufunda ilimi ukuhlela iimfundo zamahlelo wokufundisa ngawo woke amalimi ali- iziko lelimi june kuya phezulu asemthethweni ngokudlhegana
Language: tsn
phillip ke montshadikuno yo o bontshitseng gore go a kgonega go dira dipoelo tse di tswelelang mo lefatsheng le lennye - simolola ka go gonnye mme o gole jaaka bokgoni le ditlamelwana tsa gago di letla
Language: nbl
bandulo zokubonisana neensebenzi ukwenza umklamo womgomo ukubhajedela ukukhula kuthengwa iinsebenzi umgomo wamalimi obambeneko ukusekelwa ngeemali eziphezulu abalawuli abaseenkhundleni eziphezulu umnqophisi-mazombe
Language: eng
the persons appointed by the commission in terms of subsection shall receive such remuneration allowances and other employment benefits and shall be appointed on such terms and conditions and for such periods as the commission may in consultation with the minister of finance determine
Language: tsn
a katiso ya go tsenngwa tirong ga makgotlatsamaiso a a sa tswang go tlhophiwago a kgontsha go dira ditiro tsa ona le b katiso e e tswelelang ya makgotlatsamaiso go tsweletsa bokgoni mo tirong ya ona kgotsa go a kgontsha go dira ditiro tse dingwe tsa tlaleletso
Language: tsn
kwalela a bo akanyetsa babuisi babogedi meraba e e bogelwang a tlhalosa tshedimosetso ka mo kgwa o o sedifetseng le ka bokgabale jaaka dipapatso makwalokgang mmapa o o nang le ditshwantsho le dileibole jj
Language: eng
then the floor was opened for people to ask questions about the world cup asked about the lessons that the oc had learned from the confederations cup khoza said the event was mainly to inform the oc and the country at large of its readiness to host the world cup a year later
Language: tsn
motho ofe kana ofe yo o tshwerweng ka tlolomolao e e tshisintsweng mo karolotlaleletsong o tshwannwa ke tuediso kana kgolegelo ya nako e e sa feteng ngwaga o le mongwe kana tse pedi tuediso le kgolegelo jalo
Language: ssw
yebo bacashi bafanele lokufaka ekhatsi labo labafanele bakhokhe ku-sars bonkhe bacashi bafanele batise nobe ngutiphi tingucuko letingabakhona kumininingwane yebasebenti masinyane nje uma kwenteka leto tingucuko uma ngabe tingucuko tenteka njalo nje ngenyanga tifanele-ke kutsi tatiswe ngenyanga
Language: ven
mmbengwa ndi musidzana o bebwaho e muholefhali ndi ṅwananyana we a bebwa o ḓinakela zwithu zwawe musidzana mutswuku wa maṱo a ndalamo na nḓevhe dzo linganelaho ngeno meme dza mulomo dzi tshi nga dzo tou tshetshelwa zwavhuḓi na ningo ya mupfa
Language: afr
agtereenvolgende jare beginnende in die jaar van aanslag n vasgestelde verlies ly die omheining kan egter uitgestel word as die bedryf n wins sou realiseer in enige van die jare waarna in die voorafgaande sin verwys word soos geïllustreer in die volgende voorbeeld
Language: eng
the section of members training is responsible for providing support and administration of training programmes for members this falls directly within the parliamentary responsibilities of the deputy speaker
Language: nso
lemoga ka go no lebelela mantšu ao a dirišiwago ka mehla ge go bolelelwa le go kgona go diriša mabokgoni a go lemoga mantšu le go kgona go bala ka kwešišo go swana le go lemoga medumo didirišwa tša diteng le go eleletša ka kwešišo ya diteng tša temana
Language: ven
dzithandela dzine dza thusa zwitshavha kha u shumisa zwishumiswa zwavho zwa mupo zwavhudi zwi ngaho sa u fhungudza kha kushumisele kwa zwishumiswa zwa mupo zwine zwa sa wanalee zwavhudi u fana na khovhe kana mitshelo u itela uri zwithu izwi zwi si shumiswe nga ndila yo kalulaho
Language: nso
ga go dikgetho tša kopano ya maloko a palamente ka moka tšeo di ka swarwago pele ga aprele ka ntle le fela ge kopano ya maloko a palamente ka moka e phatlaladitšwe go ya ka karolo morago ga tšhišinyo ya go hloka kholofelo go mopresidente go ya ka karolo ya ya molaotheo wo mofsa
Language: tsn
jaaka badirisi ba ba rebotsweng barekisantle kgotsa baemedi ba bona jaaka batsamaise ba dithoto ba ka nne ba gatisa ditefikeiti tsa thekisontle ka bobona go tswa mo webosaeteng kgotsa ba ya go di tsaya kwa lekaleng la dikumo tsa bojalwa kwa stellenbosch
Language: sot
mongodisi wa lekgotla le entseng taelo ya ho se amohelehe ho ya ka molao wa motheo jwalo ka ha ho lohothwa karolong ya ya molao wa motheo o tla kenya ho mongodisi wa lekgotla khopi ya taelo e jwalo nakong ya matsatsi a a ho etsa taelo eo
Language: eng
this meeting is widely recognised as being instrumental in fostering the conditions for our negotiated transition to occur all south africans owe him a depth of gratitude for the principled stance he took in all the various positions he occupied throughout his life
Language: eng
t interested persons in respect of council wishinq to receive notice of vacancies on the council advance notice of meetinqs of the council or drafts of anv prospective amendment to resister with the council as an interested person
Language: tsn
mo ditlhagelelo di fitlhelelang db kgotsa kwa go dingwana tshwaya dikarolo tse jaaka mafelo a tshireletso ka matshwao go kaya fa tshireletso ya ditsebe e tshwanetse go apariwa e bile netefatsa gore mongwe le mongwe yo o tsenang mo mafelong a o apara tshireletso ya ditsebe
Language: ven
fhedziha zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma kha riṋe nahone zwo dzhayaho ndi u pfesesa masiandaitwa a hezwi zwoṱhe kha ikonomi yashu na ya dzingu ḽashu na u vhamba maano ane a ḓo sia hu na u fhungudzea ha tshinyalelo zwihulwanesa kha masia ane a ṱavhanya u vhaisala kha tshitshavha tshashu
Language: xho
bonke oomasipala bengingqi kwisithili umasipala wengingqi noomasipala bengingqi abamelene nabo ngaphandle kwemida yesithili banikwe ithuba elihle lokufunda baveze izimvo kwimiba yamaxwebhu ayilwayo e-idp aphathelelene nabo
Language: tso
ku ni swin wana u swi tivaka swi nga ha vaka ni swivangelo swo biha mayelana ni khale ka xiyimo kumbe xa sweswi xa mutirhi eka rihanyu ra yena ni mahanyelo ya yena leswi nga ha vaku ni nkucetelo eka vutomi bya yena
Language: nbl
i-sati izakuthanda ukubika ngemvanyana emnyakeni mayelana ngomhlobo womsebenzi welimi ibhegere yephasi ewakhele amalunga wethu amalunga enze umsebenzi omayelana nephaliswano lebholo erarhwako azakubawa kobana basazise ngawo
Language: ssw
inhloko yelitiko kuletimo letingaloluhlobo letibonako inganiketa kusetjentiswa kwanobe ngabe nguwaphi emandla akhe ngaphasi kwalomtsetfo nekwentiwa kwemisebenti yakhe mayelana nalomtsetfo kunobe ngabe ngusiphi sisebenti etikwelitiko letemfundvo lesifundza
Language: afr
die jong mense van vandag is nie soos ons nie daar word gesê dat die jeug van vandag in hul lewe tot vyf keer van beroep gaan verander die jongmense van vandag is leergierig heeltyd opsoek na nuwe uitdagings ons moet vir hulle wys watter wonderlike uitdagings en loopbane daar in landbou is