mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
ukuba aliqela amaqela anenani elithe kratya elibhaliweyo elifanayo ngexesha lonyulo lokugqibela lendlu yowiso-mthetho yephondo elichaphazelekayo iphondo elichaphazelekayo malabele abo bathunywa abangabiwanga libabele kwiqela elinenani elithe kratya elifanayo ngendlela evisisana nedemokrasi
Language: tso
muhori lowu wo tiyela wu nga ka wu nga vekiwi eka xigwitsirisi lexi nga na mintsumbu nyama kumbe swa le ndzeni leswo tshuka handle ka loko hinkwaswo swi cheriwile eka swibye swo hambana switlhela swi phutseriwa na ku pakiwa
Language: tsn
tsholo e e itlhophileng e tla fiwa mekgatlho e e sa boneng lotseno lo lo tlhomilweng go thusa setšhaba ka kakaretso le fa go le jalo tsholo e e itlhophileng e tla nna teng go mekgatlho e e ikamanyang le tshiamelo ya molao wa mekgatlho e e sa boneng lotseno wa le molao o o tsamaisanang le ona
Language: eng
minister mthethwa who chairs the government inter-ministerial committee on local government elections also congratulates the independent electoral commission iec for its tireless dedication and professionalism in conducting a free and fair election once again
Language: tso
khomixini ya vukorhokeri bya vaaki yi tsakela leswaku xibukwana lexi xi pfuneta eku ndlandlamuxeni ka vutshembheki na ku tiyimisela entirhweni na ku hlohlotela ku tirha hi ku tiyimisela ku fikelela ku herisa vukungundzwana eafrika dzhonga
Language: sot
kgobakanya setjhaba nqa e le nngwe hona ho lebisa kgohlanong a sa hlokeheng setjhaba se dula se ntse se itlhalosa ka tsela tse fapaneng ho ya ho ile mme dibakeng tsohle setjhaba se na le dikarolwana tse nang le ditlhoko le ditabatabelo tse fapaneng
Language: ssw
umfanekiso welingaphandle leliphaphu lemuntfu longabhemi loneminyaka lengu- kuya ku- lamabadlana lamancne lamnyama laseliphashini ngimisalela yekhabhoni lengeniswa kuphefumula umoya longcolile welidolobha
Language: nbl
kokuphela-ke ngithanda ukukhuthaza boke abasebenzi bombuso bona baqinisekise bonyana indlela abaziphatha ngayo ikhambisana neenrhuluphelo nekambisolawulo elawula umbuso nokuthi futhi baziyajeza irhelo lokuziphatha kanye nayo incwajana esihlathululi le
Language: tsn
setefikeiti se se sa khutswafatswang sa lenyalo kgotsa go ntshiwa ga rejisetara e e matshwanedi e e ntshang ditokomane tse di tshegetsang e tsamaisana le rejisetara e e anngwang amiwang ke go ntshiwa gape le netefatso ya tshedimosetso go tswa go rejisetara ya manyalo
Language: zul
kodwa-ke kuningi kakhulu okusafanele kwenziwe ukwenza ngcono isiko lokwenza umsebenzi kanye nokwazi abanye abasebenzi bakahulumeni ikakhulukazi labo abaqondene ngqo nokuxhumana nomphakathi ubuso nobuso
Language: nbl
ukwenza izinto ezihle namkha ukuthabisa abantu ngokubadlalela ukubumba nokusebenza ngomncamo ukudansa ukuvuma umbhino zemidlalo nokuthatha iinthombe umabonwakude ividiyo umlingisi ongubaba ukwenza izinto zokukghabisa ukwenza izinto zobukghwari zokupenda nemigwalo
Language: afr
industrie in kaapstad is tans verantwoordelik vir on-geveer van plaaslike lugbesoedeling fabrieke het egter biljoene rande spandeer om hul uitlatings te verminder deur aanpassings by hul aanlegte aan te bring skoner produksie-metodes te volg en besoedeling te moniteer
Language: eng
· i confirm that appropriate conservative treatment has been used and a circumcision is medically necessary if administered by a medical practitioner · i confirm that appropriate anesthesia will be used if administered by a medical practitioner
Language: eng
if the organisational structure of a measured entity does not distinguish between middle management and junior management it can consolidate those measurement categories against the targets for junior management
Language: nbl
ipholisa nalibopha umuntu kungenzeka bona kufuneke lizivikele khumbula-ke bona nanyana kunjalo kodwana kufuze usebenzise amandla amancazana nje kwaphela ukuzivikela uziphephise uphephise nabantu abanganamlandu ababukeleko
Language: sot
molao wa naha wa metsi o lokisetsa ho thehwa ha mekgatlo e tlang ho kenya tshebetsong ditumellano le matjhaba ditumellano tsena di mabapi le tsamaiso le ntshetsopele ya mehlodi ya metsi a arolelanwang le dinaha tsa boahisane
Language: nso
maphelo a setšhaba kelo ya noka yeo e fokotšegilego e ka oketša malwetši mo ditšhabeng tšeo di lego kgauswi le tša moeleng diputseletšo tšeo di ka bago gona tša meetse le kaonafatšo ya saniteišene le haetšini di tla oketša maemo a kakaretšo a go phela
Language: ven
vha dzhiele nṱha tsedzuluso kana u ṱolwa ha mutakalo wa vhashumi tsumbo nga murahu ha u fhidza mushumoni vhege nna na u dzhiela nṱha u kona u swikelela dzilafho ḽa fisiotheraphi na zwiṅwe sa zwo humbeliwaho
Language: sot
o tsebisa hore puseletso e jwalo e tla kenya ho kgutliswa ha thepa kapa tokiso ya thepa e senyehileng le o tsebisa hore kopo ya hao mabapi le sena e ka hatellwa ke lekgotla le hore dinyeweng tse tshwanelehang o tla dumellwa ho kenya kopo e jwalo ho lekgotla
Language: afr
potchefstroom - personeellede en oudstudente van die groep vir beroepshigiëne by die skool vir fisiologie voeding en verbruikerswetenskappe aan die fakulteit gesondheidswetenskappe het die afgelope tyd presteer en onderskeie toekennings huis toe gebring
Language: xho
abaphathi bayakhunjuzwa ukuba impembelelo yozinzo kwindawo engenalwelo ingacingelwa ngoko kukho ingozi yokuphethuka xa inqanawa ithula ekunokuba kokugqithisileyo xa imiphakathi yenqanawa okanye iitaki zimalunga nekota ukugcwala
Language: sot
ho na le lenaneo la thupelo le akaretsang naha le akaretsang batho bohle ba tswang makgotleng a bomasepala kaofela le reretsweng batsamaisi ba bomasepala bahlanka ba thekniki dikhanselara le bahlanka ba profeshenale ba ralang
Language: eng
a state party may denounce this protocol by written notification to the secretary-general of the united nations such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the secretary-general
Language: tsn
ponelopele ke gore phaka ya saense e tla nna lefelo la dipopontshwa tsa mo porofenseng mme se se fetise kitso e e tseneleseng le thekenoloji ya popontshwa kwa dikgwebong tse dinnye le kwa diintasetering tsa kgale mme mo bofelong go nne le kgolo le popo ya ditiro
Language: sot
b ho kenya tshebedisong le ho boha ho kengwa tshebedisong ha maano a tekano melawana le ditsela tsa taolo tse entsweng ke bona le c ho etsa dipehelo tsa yang bolaoding kapa ditheong tsa bolebedi tse tshwanetseng jwalo ka ho tla bewa melawaneng
Language: tsn
a dirisang setifikeiti laesense gongwe lekwalo lengwe fela le le rebotsweng gongwe le lemogwa go ya ka molao ono fa e seng mong wa lona gongwe b letlang gore setifikeiti sa go nna jalo laesense gongwe lekwalo lengwe fela le ena e leng mong wa lona le dirisiwe ke motho yo mongwe fela
Language: ssw
tonkhe tinchubomgomo kumele takhiwe ngekuchumana nabo bonkhe lababambe lichaza endzaweni yemsebenti lokufaka ekhatsi tinyonyana tebasebenti labamele basebenti labasebenta ngetetempilo kanye neluhlangotsi lelibukene nebasebenti emsebentin
Language: nbl
lo mtjhado wamamuslim godu otloliswe bewenziwa bewatloliswa ngokomthetho wemitjhado ka ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho ngamanye amazwi umtjhado owenziwe ngkomthetho wesi-islamu kanye nomthetho ovamileko
Language: tso
xana loko ngi a ku ri wena vulambi loyi a a fanele ku hlawula xin we exikarhi ka ku ya ekerekeni u tshika ku ya eka vandla ra tipolitiki ra nan kumbe ku ya eka vandla ra tipolitiki ra nan u tshika ku ya ekerekeni a wu ta hlawula yini seketela nhlamulo ya wena
Language: ssw
inkhapani yangesheya kwetilwandle angeke ikwati kufaka sicelo sekubhalisa eningizimu afrika kuphela tinkhapani talapha ekhaya sakhamuti saseningizimu afrika nobe umtimba losemtsetfweni lobhaliswe eningizimu afrika bangafaka sicelo sekubhalisa bomanyolo
Language: tsn
fa go amogetswe kitso ka ga boikuelo jwa mo teng ga setheo ka mokgwa o mongwe go na le ka bothati jo bo tshwanetseng go tshwanetse ga itsisiwe ka puo ya molomo kgotsa ka go kwalwa kwa bothating jo bo maleba gore ke ka mabaka afe kopo ya go fitlhelela direkoto e tshwanetseng go ganwa
Language: xho
e aliyi kukhupha ingcambu yezinyo nokokuba kungayiphi indlela ngaphandle kokusebenzisa izixhobo zesandla okanye enze usiko kwizihlunu ezithambileyo ngexesha lokukhupha kwaye f aliyi kwenza okanye lilungise amazinyo enziweyo okanye izixhobo zamazinyo ezibandakanyeka ekuthatheni uluvo
Language: xho
kubaluleke kakhulu ukuba zonke izakheko zikarhulumente kuquka nomongameli ziqonde ngokupheleleyo ukuba inkululeko ayinakufumaneka ngaphandle kokuba abafazi babe baye bakhululwa kuzo zonke iindidi zengcinezelo
Language: tso
tlhela leyi nga eka xivulwa yi kombisa swilo swimbirhi leswi munhu a nga na swona mukamberiwa u fanele ku vumba xivula hi rito tlhela ri humelerisa nhlamuselo yo hambana ni leyi xik loko ndzo kala ndzi tlhela a ndzi nge he vuyi
Language: tsn
mo karolong e puso e tla dirisa didiriswa tsa go duelela diintaseteri le ditebogo go thusa go lebana le dikgwetlho mo maphateng a a farologaneng le go rotloetsa ditheo tsa tlhabololo ya matlole go thusa ditlamo tse di gaeletsweng ka ntlha ya tlalelo
Language: tso
loko u sayine mpfumelelo wa tikontraka leti u fanele ku sayina na xileriso xa leswaku ndzi fanele ku hakeriwa mamiliyoni ya mune na hafu ya tirhandi xikan we ku yisa james emahlweni mali leyi yi fanele ku huma hi ku copeta ka tihlo
Language: eng
no informationobtainedby the regulator whichisofanon-generic confidential personal commercially sensitive or proprietary nature may be made public or otherwise disclosed to any person without the permission of the person to whom that infomation relates except in terms of an order of the high court
Language: zul
a ofake isicelo engumzali wengane okwafuneka imvume yakhe yokuthola ingane kodwa engazange itholakale noma b ngesikhathi sokuphetha umyalelo wokuthola ingane umzali noma abazali abathola ingane bengakulungele ngokulandisa kwesigaba
Language: zul
ukuqaphela nokubuyekeza - ngesikhathi kuhlelwa kusungulwa izinkomba zokukala iqophelo lezithelo zomsebenzi izinga lawo uqobo nemithelela ngesinye isikhathi umphumela wokuqapha umsebenzi uholela ekuguquleni iqhinga nohlelo
Language: zul
ukufunda nokubheka umfundi uyakwazi ukufunda nokubheka lokho okungahle kumnike ulwazi oluthile noma lokho okuzomjabulisa lokhu kukwazi ukufunda kumenza akwazi ukubona ubuhle nalokho okungamasiko ayigugu okutholakala emibhalweni
Language: sot
bohlwahlwa ba setshireletsi sa mobu thibelong ya kgoholeho bo eketseha ka ho kgema mmoho le bongata ba setshireletsi sa mobu se kgahlanong le sena e ntse e le nnete - bongata ba kgoholeho ya mobu bo kgema mmoho le bongata ba mobu o tsotseng feela
Language: nbl
ilunga lekhabinethe eliqalene nelawulo lezobulungiswa kufanele libeke eenkhundleni amajaji ukuba bomjaphethe kwamanye amakhotho emva kokuthintana nejaji elisesikhundleni esiphezulu lekhotho okufanele kusebenze kiyo ijaji elingumjaphethe lelo
Language: ven
ni vhona uri arali vho emelina vho vha vho vhudzisa vhafunzi na vhomme uri ndi ngani vho sokou vha tikisa luwa ho vha hu tshi ḓo vha ho bvelela mini shumisani maipfi aṋu musi ni tshi fhindula mbudziso iyi
Language: ven
tshizulu na tshiisimane zwi tou vha khagala uri a huna luambo luthihi lune lwa vha lwone luhulwane tshoṱhe tshwane hu tou vha na nyambo dza rathi dzine dza vha dzone nyambo dza amuni tshwane hedzi nyambo dzi ambiwa nga vhathu vhane vha swika ya vhadzulapo vha tshwane
Language: xho
abantu babeka amathemba abo kubasebenzi bakarhulumente ngokuphathelele kwizinto zikarhulumente impahla nemali karhulumente kwaye balindele ukuba abasebenzi bakarhulumente baya kuziphatha kakuhle nangokuthembeka
Language: tso
seketela pfhumba hi ku ambala rhiboni yo basa eka nkarhi wa masiku ya rhibono yo basa i xikombiso xa ku rhula na ku kombisa ku tiboha ka loyi a nga yi ambala leswaku a nge pfuki a endle kumbe ku seketela dzolonga eka vavasati na vana
Language: afr
het die departement maatreëls ingestel om miv-positiewe werknemers of diegene wat as miv-positief waargeneem word teen diskriminasie te beskerm indien wel noem die sleutelelemente van hierdie maatreëls
Language: xho
ubuchwepheshe beelwimi zabantu ukusetyenziswa kolwazi lolwimi kuphuhliso lwezixokelelwano zekhompyutha ezinokubona ziqonde zitolike kwaye ziveze ulwimi lwabantu ngazo zonke iintlobo njengophuhliso lwemisebenzi eyenza ukuba abantu bakwazi ukusebenza ngeekhompyutha
Language: nso
go hwetša seo thuto ya mafapha le makgotla a tlhlahlo le dikantoro tša diprobense tša kgoro ya mešomo di gare di kgopelwa go hlokomediša dinepša tša mafapha le tša diprobense tšeo di sepedišanago le dinepša tša bosetšhaba go šoma ga tšona ka dipoelo le ka bokgoni go tla elwa go ya ka dinepša tše
Language: nbl
zelimo ezifaka yoke imisebenzi yezomnotho ekunikelweni kokufaka isandla kwezelimo zelimo nokungezelela ubungako kuzakuhlala kuyikoro ekulu emnothweni wesewula afrika nangaphandle kwesabelo sawo esibunqopha esincani emkhiqizweni woke wenarha gdp
Language: ven
u u shela mulenzhe kha u dzhenela yuniti ya fulwi na u shumisana na nls seminara dza luambo nga ha u thoma u shumiswa ha phoþisi u ûetshedza mathemo kha nls u tikedza u bveledziswa ha luambo na u shumisana kha mathemo dziseminara tshifhinga tshoýhe
Language: nso
go amega mo go nago le phišo le go tonya intasteri ye e ka hlola maemo a go fapafapana a thempheretšha go tšwa ditirong tša go swana le taolo ya go fiša le go tonya ga ditshipi go thothomela le go tonya
Language: tsn
a fa motlhankedi yo o kwadisang a kgotsofetse gore banyalani ba tsene mo lenyalong la boammaaruri la setso o tshwanetse go kwadisa lenyalo ka go kwala boitshupo jwa banyalani letlha la lenyalo bogadi bope fela jo go dumelanweng ka jona le dintlha dingwe fela tse di rebotsweng
Language: tsn
mice dikopano dithotloetso konferense le dipontsho ke lekala le maikaelelo magolo a lona e leng go rulaganya kgotsa go tshwara dikopano le ditiragalo tse dingwe jaaka dipontsho mme gantsi le rulaganyetsa batlakopanong tee le dijotshegare
Language: xho
abaqeshwa besebe bakholisa ukungaxhotyiselwa ukunika udidi olufunekayo lwenkxaso uninzi alunamava okusebenza ifama kwaye nangona basenokukuthakazelela oko babe benayo nemfundo yoqeqesho efunekayo bayoyiswa kukubeka ikhuba phantsi emhlabeni
Language: eng
the company through south african airways saa flies million domestic regional and international passengers per year in total transnet is worth r billion in fixed assets and has a workforce of some employees
Language: eng
may alter or extend any condition imposed in terms of section and must warn the child and his or her parent an appropriate adult or a guardian to appear in a child justice court on the speciï¬ed date and at the speciï¬ed time and place
Language: tso
ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we
Language: tso
munhu wun wana na wun wana loyi a nga na xikongomelo xa ku ku endla vutirheli bya vuhaxi bya nxaviso u fanele ku landzelela tixeduli leti nga vekiwa eka xirhambo lexi vuriwaku invitation to apply ku kuma layisense ya vuhaxi bya nxaviso bya mpfumawulo xirhambo lexi nga paluxiwa eka gazete ya mfumo
Language: sot
sebaka seo diketsahalo tsa setjhaba di etsahalang ho sona ke sona se tla laola hore na bongata ba batho ba tlang ho bohlokwa hore sebaka se kgethwang se ka fumaneha habonolo ke ba nang le seabo jk bohaufi ba transporoto ya setjhaba ho bao ba hlokang makoloi
Language: zul
inani lentelo ebizwa ngamabhange elehlayo elikhuphukayo nalo linomthelelo ngoba abakhiqizi abaningi basebenza ngemali ebolekiwe izimali ezingena ekwakheni kwezinto ezithile epulazini ezizophakamisa inani lepulazi nazo zeleka isithunzi enaneni lentengiso yezindawo ezilinywayo
Language: xho
uvictor uneetrektara ezimbini imassey ferguson x nemassey ferguson kanti unayo nemoto yecolt kukhulu aza kuphumelela kuko emsebenzini wokufama kuba ukhulele kuwo unombono kwaye ukhaliphe ngokwaneleyo ngokuphathelene nemiceli-mingeni yokuba ngumlimi
Language: tsn
setlhontlhoro o phutholola buka o teng o teng mo ditopong tse le neng le di tlola tsele ba a lebelelana tsamayang kwa setopong sa palo ya le se lebelele ba a nanoga go ya kwa ditopong ba goroga fa go sona
Language: ssw
kusukela ekwetfulweni kweluhlelo lwetfu ngesikhatsi setingucuko kutemnotfo kutawumele sente ngebuhlakani-kungabi nekusebentisa tintfo budlabha kungabi nekundluliselwa kwemali lesele-yonkhe imali kumele isetjentiswe ngebuhlakani nangalokuhlomulisayo kumele sitibekele umtsamo ngemandla lesinawo
Language: sot
e ho latela dipallo tsa tumellano tse loketseng le tse fihletsweng ha mmoho bolaodi bo na le hona hore bo ka fana ka tjhelete basebetsing ba dikonteraka tsa nako e behilweng e lekanang le menyetla e fumanwang ke basebetsi ba moshwella ntle le dihlooho tsa lefapha
Language: tsn
morasefe yo o tlhophilweng mo setlhopheng sengwe o tshwanetse go ka nna a sutisediwa kwa setlhopheng sengwe le sengwe fa e le gore o obamela ditlhokego tsotlhe tsa setlhopha sengwe se se rileng le gore o dirile kgotsa o ikemiseditse o dira katiso e e batlegang ya setlhopha seo
Language: eng
this act does not affect the period of appointment or the terms and conditions of appointment of any person holding office as a member of the board of the south african maritime safety authority including the chief executive officer immediately before the commencement of this act
Language: tsn
d monna mongwe le mongwe fela yo e leng gore a ntse a itse e bile a dira ka bomo ga a kwadise talaq e e sa gogelegeng morago go ya ka karolwana eno o tla nna le molato wa tlolomolao mme a ka atlholelwa tefiso e e sa feteng r
Language: sot
mahlakore a dumellana ka ho ikgetha hore ha ho kenwe selekaneng le modumellani boemong ba hae e le mosebeletsi ho ya ka tumellano ena mme ha ho kamano ya bosebeletsi e teng pakeng tsa modumellani le saps ka baka la tumellano ena
Language: tso
a tsundzuka ntirho wun wana ni wun wana wa water-proofing ku katsa ni ku makiwa ka nhundzu ya water-proof canvas swi wela ehansi ka xiyengentsongo b vhengele ro xavisa milliner ri wela ehansi ka xiyenge ntsongo
Language: tsn
matshwao a setshaba sa rona ke matshwao a semmuso a a bopang tshwantshokgopolo le go thusa go re tlhaola jaaka naga e e ikemetseng matshwao a setshaba a tlhaloswa go ya ka molaotheo mme a ikaeletse go tsweletsa poelano le kago ya setshaba
Language: nbl
siza-ke ndodana thatha naka amakhulu amabili wamaranda namhlanje ntambama nanitjhayisako uzame ungikhulumele naye umtjele bona bengize la kuye bona sizokhuluma umlomo nomlomo ngibawa ehlise umoyakhe angicolele ayokusula icalela umtjele bona ngamazukanyana la ngicolisa khulu akabe yindoda
Language: tso
nkulu ya rixaka huvonkulu ya xifundzhankulu mhasipala kumbe vulawuri byihi na byihi lebyi faneleke byi nga endla leswaku ku tirhisiwa milawu leyi endliweke ya tiko leyi vuriwaka eka leyi simekiweke hi ku landza xiyengentsongo xa
Language: afr
die waarnemende registrateur van mediese skemas mnr craig burton-durham en sy span wat op n gereelde basis met gems skakel se leiding is van onskatbare waarde en die kundigheid wat aan die skema beskikbaar gestel word wanneer nodig word opreg waardeer
Language: ssw
kucoca ngetindlela tekubuka tenhlalo tekutiphat-sa temagugu emasiko tindlela tekubuka imphilo kanye nekutsatsa ngekutsi kumibhalo yemlomo abuye aphamule ngalokufakiwe nalokungakafak-wa sib ngabe kutiphatsa lokukulendzaba kulicin-iso kuto tonkhe timo yini ngutiphi timo tetintfo letingekho kulendzaba
Language: sot
ngaka ya setso e o lokela ho ba le rejistara e bontshang mabitso matsatsi ao e amohetseng bashemane kapa banana ba mophatong ka ona le hore polotso e entswe neng mmoho le hore moshemane kapa ngwanana ya mophatong o qetelletse ho dula le yona neng
Language: eng
by the substitution for the definition of unsentenced prisoner of the following definition unsentenced prisoner inmate means any person who is lawfully detained in prison a correctional centre but who has not been sentenced to imprisonment incarceration
Language: tsn
a fa ngwana a latofadiwa le ngwana yo mongwe kgotsa bana ba bangwe go ka tshwarwa dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko ka nako e le nngwe fa magiseterata yo o dirang dipatlisiso a kgotsofetse gore seo se tla nna ka fa dikgatlhegelong tse di molemo tsa bana bao
Language: afr
prof j mcwha visekanselier van die universiteit van adelaide is as ere-tesourier van die acu verkies ander pasverkose lede van die uitvoerende komitee is proff k mohandas ss katiyar l tsui en dda razak
Language: xho
zidibene ezi meko aziniki themba ngakwicala lemali esiyifunayo ukuze sikwazi ukwandisa iinkonzo esizinikayo nokuqhuba iiprojekthi zolwakhiwo lwezibonelelo ngoko ke siye sanyanzeleka ukuba sibuyise unyawo kobesijolise kuko ekukhuliseni uqoqosho nasekudaleni imisebenzi
Language: zul
ngaphambi kokuphela kwamahora ayisithupha ukushaya kwenhliziyo yakho kushona phansi nokuthatha kwehlise izinga legazi emithanjeni yakho kungathatha izinsuku ezi- ukuya kwezingama- ukuba izinga legazi emithanjeni libuyele ezingeni elejwayelekile
Language: nbl
ukutloliswa kwamalungelo wobunikazingqondo ubunikazigama kanye namadizayini - i-dti itlolisela amalungelo wobunikazingqondo abunikazigama namadizayini umnikelo lo-ke uvikela amalungelo wobunikazingqondo angacajelwa ngabanye abantu ubuye unikele abanye ababelani ilwazi ngobunikazingqondo
Language: afr
prof mariëtte lowes viserektor akademie van die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit mnre christo vorster gouemedalje-wenner van ou mutual frik vermaak alumni-voorsitter en prof tommy du plessis direkteur van die potchefstroom besigheidskool
Language: ven
u ḓibvisa kha matshimbidzele a tshigwada hune mafhungo a khou ya u ambiwa nga hao hune muraḓo kana mulavhelesi u khou vhonala kana a nga vhonala a na dzangalelo nga nnḓa ha musi phanele ya dzhia tsheo ya uri dzangalelo ḽa muraḓo kana mulavhelesi a si ḽa ndeme kana a ḽi elani na zwi no khou itwa
Language: ven
nyaluwo ya vhane vha khou dzhenelela kha zwa vhulimi i o tikedziwa nga mbekanyamushumo dzi thusaho vha dzhenaho vhaswa kha zwa vhulimi tsumbo dzi katela thikhedzo ya u dzharaela mathannge a u dipa khao mimapa thambalala ndunduma mishumo ya u tsireledza mavu tshelede ya u renga zwifuwo na mabidzi
Language: nso
yo mongwe wa babegedi ba ka ba ditaba yo a phetšego nakong ya pušo ya seswai o ngwadile tše di latelago ebe e le monna wa senatla wa go ema ka maoto yo moso e le kolobe ya nnete ka tlhago yoo a bego a phela a nametše pere ya gagwe ya go bitšwa mmalefalane gomme a farafarilwe ke dimpša tše tharo
Language: sot
ho phetholwa ha mobu pele semela se jalwa ke mokgwa o hlwahlwa wa thibelo kgahlanong le dikokwanyana le ha ho le jwalo mohato wa kokwanyana o tshwanetse ho behwa leihlo ho etsa bonnete ba taolo e baballang ka pokothong
Language: zul
ukukhuluma ukubonisa amakhono asemqoka okuxhumana umfundi uzokwazi ukuxoxisana ngokuzibandakanya ngomdlandla ezingxoxweni ngokuzethemba nangokuyimpumelelo zamaqembu ekukhulumeni kuzingxoxo efanele ekusebenziseni ulimi ezimweni nakuzinkulumo- mpikiswano lapho kwenziwa lokho eziningi ezahlukehlukene
Language: ssw
silondvoloti silondvoloti sekuphilisana kwemvelo silondvoloti setidzingo temuntfu letisisekelo imali lengabekelwa umsebenti kusetjentiswa ngekwelisu kushiyelana kwetindzawo letivimbele emanti tibopho temave emhlaba
Language: ssw
kudzinwa kungenteka kube luphawu kwekutsi sewudzangele emoyeni nasengcondvweni uma udzangele uvama kutsi uphelelwe litsemba emphilweni wenganywe lusizi emoyeni umsebenti wakho kanye nemphilo yakho kuyaphazamiseka bantfu labadzangele emoyeni bavama kuba nesifiso sekutibulala
Language: afr
die program vir voedselsekuriteit pvs is daarop gerig om slegs groepe uit die histories benadeelde gemeenskappe wat met n tuin wil begin te ondersteun die program sal die projek deur middel van n afskopfonds finansier om n gemeenskapstuin en of -projek van stapel te stuur
Language: tso
muyimeri un we wa rihanyo na vuhlayiseki u fanele ku rhumeriwa eka ndhawu ya vatirhi yin wana na yin wana leyi nga na vatirhi va kumbe ku tlula kutani laha ku nga na wa vatirhi lava thoriweke a swi bohi ku rhumela muyimeri
Language: afr
enigiemand wat van plan is om n kommersiële uitsaaidiens te lewer moet voldoen aan die bepalings in die bylaes tot die uitnodiging om vir n kommersiële klankuitsaailisensie aansoek te doen for a commercial sound broadcasting licence wat volgens wet in die staatskoerant gepubliseer is
Language: tsn
c dikgolagano tsa kgamolo ya saese e e lekaneng e tshwanetse go tlamelelwa go tswa dithereing tse di rothang tsa diyuniti tse di tsidifatsang mme di tshwanetse go isa kwa maemong a lefatshe ka fa ntle ga kamore kana ka tlhamalalo go ya mo mokgweng wa kgamolo
Language: afr
ten slott wil ek twee belangrike kwessies aanraak naamlik gedurige berigte oor die dopstelsel wat nog na bewering op sommige plase toegepas word en die ongetoetste bewerings oor onwettige afsettings van plase af
Language: nbl
iindlela yokuthola amanani womthelo abhadelwako epahleni yabomasipala atholakala ngokubuyelela inani lemakethe lepahla enganyakaziko isibonelo inarha kanye nemakhiwo ngesenthe erandini ngalinye umkhandlu kamasipala olitholileko
Language: nbl
itjhetjho nokugandelela kwefundo kubonakala ekuhlukanisweni kweminyango yefundo ibe nabongqongqotjhe ababili wefundo wamabanga aphasi neyamabanga aphakamileko ukuqinisekisa bonyana iminyango ifumana itjhejo
Language: ssw
leticwaningwe kwekugcina kweluhlelo lithebula nelibhande lemiholo lithebula ikakhulukati kuniketa umbono locacako wesikhatsi lesicitfwe kutindleko tetisebenti mayelana naleto naleto tinhlelo nobe emabhandi emiholo ngekhatsi kwelitiko
Language: nso
tsenya bahodišwa lenaneong la thutantšho le tlhabollo ya bokgoni leo le laolwago ke mokgatlo wa diphahlo commodity organisation goba yunione ya batšweletši ba gae e le go kgokaganya batšweletši ba bafsa le kgwebo commercial sector go tloga mathomong
Language: tso
mina ntsendzeleki wa vanhu ndzi swi tiyiserile leswi sweswi se swi ndzi karhatile ndzi famba na rona timhaka ta wena na beauty ti ndzi karhatile ku ku tengisa tona a swi nga ndzi pfuni nchumu ndzi ta ku rivalela hambiloko swi ta ndzi tikela uendlile xilondzo embilwini ya mina
Language: zul
uhlelo lokugcina imvelo i-greening programme luhlanganisa ukulungisa ukubukeka kwendawo kanye nokuphatha imihubhe yokuhamba kanye nokwenza ngcono amapaki kanye nesikhungo zezemidlalo kanye nezokuziphumulela
Language: ssw
ngekusho kwagumedze d asekelwa ngusingwane m lemitsi lengenhla kumele uyishise ibe yinsiti bese uyayifaka noma uyivuvutele lapho kunalamabhoboka khona umdlopha uphola kalula uma ungagcobisa lensiti njalo uma ucedza kusigeza lesilondza
Language: tsn
ya ntlha gape ke kago ya baeteledipele ba baithuti ba khampase ya vaaldriehoek src ba ba amogelang diofisi tse dintshwa tse di nang le gotlhe se se itumedisang tse di agiwa mo kageng e e neng e dirisiwa pele ke bosaense jwa thuto pele
Language: zul
uhlelo olwesekela ngakwezamakhono skills support programme - lena imali yokuxhasa ukuthuthukiswa kwamakhono ngenjongo yokukhuthaza ukutshalwa kwezimali ekuqeqesheni nasekudaleni amathuba okuqalisa amakhono amasha
Language: eng
may establish such other committees as the commission may deem necessary consisting of one or more members of the commission designated by the commission and one or more other persons if any whom the commission may appoint for that purpose and for the period determined by the commission
Language: tsn
gore go tle go bonwe taelo e e kwadilweng ya molaodi wa botšhutšhisi jwa setšhaba go ya ka temana ya a magiseterata yo o dirang dipatlisiso kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e ka busetsa kgetse morago
Language: zul
a eseke waxoxisana ne-nicoc futhi b anelisiwe ukuthi kukulungele yini ukwakhiwa kwezokuvikela ezisezingeni eliphezulu kulelo chweba mkhumbi indawo noma umuntu obambe iqhaza ngoba ubungozi buphezulu bokugxambukela okungekho emthethweni kwezokuthutha zasolwandle okungakhonjwa
Language: nbl
ukulalela ngokwenza kunikela ubungako kokuthileko ukulalela ngokwenza kusebenza ngokukhuthala begodu nalo omunye umuntu uyakwazi lokho nawulalele ngokwenza uveza ubufakazi komunye umuntu bokuthi uyatjheja
Language: eng
simple random sampling is applied to group two medium size and to groups three and four which are small enterprises the total value of sales of the large enterprises is added to the weighted totals of groups two three and four to reflect the total value
Language: xho
xa inkqubo yokuncancisa ithatha ixesha abazali nabo babopheleleka ixesha elide ixesha elininzi elichithwa ekuncanciseni kunye nokunqongophala kwempumelelo ziye isiphumo zaso ibe kukukhathazeka okuphezulu kubuzali
Language: ssw
ngemuva kwekutsi lokumatima kakhulu kuphazamiseka ngekwemtimba sekwengcile sewungadzinga kutsi usale ulwa nemphi yengcondvo ngako-ke ciniseka kutsi uyatibonga kutsi ukhweshe egwayini uma kufika inkhanuko yekubhema titjele lokutakukhweshisa kulo ngikhetsa kungabhemi
Language: zul
umkhandlu olawulayo nesigungu esinamandla kulelozwe elithintekayo bevumelana ngokutholwa kwengane umkhandlu olawulayo wakuleli uyodlulisela isicelo sokuthola ingane kanjalo namaphepha afanele nemibiko ehlonzwe esigatshaneni no enkantolo yezingane ngenhloso yokucutshungulwa ngokulandisa kwesigaba
Language: ven
ndi ri hu na vhaeni fhano muṱani vha no tama-vho u ni ḓivha-wee lingani lingani haee ni khou mpfa kana vha tshi ralo vha khou vhuya vha pfiwa nga nnyi a re lingani u vho pfukekanya zwitaraṱa na murahu muthada a i tsha sedza
Language: ssw
tilwimi letisemtsetfweni njengobe titawusetjentiswa kumisebenti yetishayamtstfo kufaka ekhatsi imikhicito ye-hansard njengendzaba yelilungelo njengobe kudzingekile uma kungenteka kube netindzaba tesishayamtsetfo tesifundza tenteko tesifundza titawuncuma tilwimi lekumele tisetjentiswe
Language: ssw
emagumbi elulwimi latinikele ekulawulweni kwekusetjentiswa kwalenchubomgomo yelulwimi atawusungulwa kuwo onkhe ematiko ahulumende kuleso naleso sifundza leyo naleyo yunithi yelulwimi itawakhiwa tisebenti letikhona kuhumusha nobe kuphipha nobe kuhlola ikhwalithi yemikhicito etikwe
Language: sot
morero wa lenaneo la ntshetsopele ya molemi ke ho ntsetsa pele bahlahisi ba bahwebi ba batsho ba filweng bokgoni bo tiileng lenaneo lena ke karolo ya ho qetela ya leeto le lebileng tlhahisong ya bohwebi
Language: tso
hi kavanyeta nongonoko lowu hi ku mi tisela mahungu ya xitshuketa ya nkoka eka tiko hinkwaro holobye wa ndzawulo ya dyondzo machovhani daniel mabasa wa ha ku hlawuriwa ku va presidente wa vandla leri fumaka hi ta mi tisela mahungu lawa hi xitalo hi awara ya mbirhi
Language: afr
n meter ten opsigte waarvan die regulasies gemeld in subartikel nie van toepassing is nie sal geag word foutief te wees indien bevind word dat die persentasie afwyking by n oor- of onder registrasie meer is as wat toelaatbaar is volgens sabs deel en sans deel soos gewysig
Language: ven
thandela yo vha yo ṋetshedzwa khamphani ine ya vhidzwa comdev ye ya kundelwa u fhaṱa dzinnḓu kana u ṋetshedza matheriala wa u fhaṱa ho waniwa uri dziṅwe dzinnḓu a dzo ngo fhela na uri hafu ya matheriala yo ṋetshedzwa vhaṅwe vha vhathu vhane vha khou fhaṱelwa dzinnḓu
Language: zul
uphinde waphakamisa ukuthi i-sassa ihlinzeke abathola isibonelelo ozibonelelo zabo zimisiwe ngezijumbane zokudla ngesikhathi sophenyo ukuze baphile ngenkathi inhlangano yokunakekelwa komphakathi ixazulula inkinga ebangele ukumiswa kwesibonelelo
Language: xho
ukufumana ezinye iinkcukacha ngendlela yokufaka isicelo sephepha-mvume lokundwendwela umzantsi afrika okwexeshana qhagamshelana nommeli wozakuzo kwakunye nowabameli-lizwe womzantsi afrika okanye undwendwele i-website yesebe lemicimbi yezekhaya elikufutshane nawe
Language: tsn
mo tsereganyong e nngwe go tlhola maemo a a letlang dipeeletso puso e tla gatela pele go ya kwa mokgweng wa kwadiso ya kwebo o o kopaneng o le mongwe se se tla tokafatsa tirelo ya badirisi le go fokotsa tlhwatlhwa ya go dira kgwebo mo aforika borwa
Language: tsn
mo go yona beke e baemedi ba diporofense mo ncop le balekane ba bona ka kemo ba diporofense ba etela baagi gore ba netefatse gore ba bona tshedimosetso ka tlhamalalo ka ga ditlhoko le dikgwetlho tsa batho
Language: nso
lekala le le fana ka taolo ya kakaretšo le ya ditšhelete bašomi le taolotshepetšo ya kabelo ditirelo tša dikgokagano le thekenolotši ya tshedimošo le ditirelo tše dingwe tša thekgo tšeo di šomišwago go hlama molaotshepetšo
Language: nbl
abatloli bakhuthazwa bona bajoyine iinhlangano ezivuthiwe zokutlola njengezamaphephabhugu nezinye imitlolo kufuze bona ibe nekomidi yoku-editha kanti-ke amabizo wamalungu wekomidi le kufuze bona aphekelele isibawo esifakakwako
Language: xho
imizamo neziphumo zenkqubo yokuncinwa ziziswa enxulumene nokwenza kwiqonga lengxoxo labameli le-idp elithi ngenxa yeemali nemiba lifikelele kwiziphakamiso ephambili zeeprojekthi eziyilwayo ngokuthi zixukushwe ngenkqubo ngengxoxo
Language: eng
the minister of justice and constitutional development chairperson i would like to thank all political parties for supporting this bill and also the house for its enthusiastic support of the bill i thank you
Language: nso
motho a ka tsenya ngongorego go mohlahlobi wa tša mešomo mabapi le kgononelo ya tlolo ya molao wa mekgwa ya motheo ya mošomo molao wa nomoro ya wa - karolo ya a goba molao wa tekatekano mešomong molao wa nomoro ya wa - karolo ya e
Language: tso
hi simeka minongonoko yo fana eka tindhawu tin wana laha tikweni leti vuyelaka tiwadi ta hi hi kongoma ku va na tindhawu eka wa tiwadi hi lava wa mindyangu eka tindhawu leti ku fikelela swilaveko swa swakudya swo tiendlela hi
Language: ven
khothe ya zwa mulayotewa khulwane ya khaṱhululo na khothe dza nṱha dzi na maanḓa adzo a u tsireledza na u laula maitele adzo na u bveledzisa mulayo wa sialala i tshi dzhiela nṱha lutamo iwa vhulamukanyi
Language: ven
kha ṅwaha wa nyengedzo kha volumu dza mikovhe ya mbadelo dzi re hone dzi fanela u rekanyiwa sa pro rata ya volumu dza mutheo hu tshi khou dzhielwa nzhele tshipiḓa tsha tshifhinga tsho fhelaho phanḓa ha shundunthule
Language: ven
ni vhona zwi zwithu ḓe zwenezwi idzonu vhona no tou tshena sa tshivhavhula u fhedza u tou ralo vho tshinakaho vha vha vho ṱhavhela zwikonani zwa mmbulaheni tshiguluzwana ha vho sokou pfala tshivhavhula tshivhavhula u tou bva henefho ḽa vha ḽo swa dzina u lingedza u ḽi lwisa ha vha u tou ṋaṋisa
Language: nbl
ii nangabe ikoro yepalamende ekulu litjheja namkha litjheja kabutjha umthethomlingwa ngokutjhiwo sigaba e i namkha j lowo mthethomlingwa ongaphasiswa lokha nangabe ubuncani bobubili ebuthathwini kwamalunga wekoro awusekela ngevowudi
Language: nbl
ngaphambi kobonyana angathatha ukuziphendulela iimbopho nemisebenzi kamongameli mjaphethe kamongameli ufanele afunge namkha enze isibopho ukuthembeka kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli
Language: tsn
fa maemo a a tshepisitsweng a ditirelo a sa rebolwe baagi ba tshwanetswe go ikopelwa boitshwarelo gape ba tshwanetswe go neelwa tlhaloso e e tletseng mmogo le tshiamiso e e bonako e bile e na le maatla mme fa dingongorego di diriwa baagi ba tshwanetse go bona karabo ya nnete ya kutlwelobotlhoko
Language: eng
carrim points out that the report stresses the need to significantly reduce the racial spatial patterns of the cities and improve the density of the population to encourage greater integration lower transport costs and more effective use of limited energy respources
Language: nbl
sebenzisa imihlobo yelwazi neyamakghonofundwa ehlukahlukeneko eminengi ngokukghonakalako iinhlangano zendawo eziku-cbnrm kufuze abantu baragela phambili ngokukghona ukuziphilisa ngeendlela ezihlukahlukeneko
Language: sot
ntlafatso ya rabara ho kenyeletswa o etsa direterete jwaloka kgwebo e ka thoko ho etsa dihlahiswa atsa rabara tse sa bolelwang ho kenyeletswa le thomelo ya dihlahiswa tse entsweng ho etswa ha dithaere tsa rabara tse pompuwang
Language: afr
volgens die jongste statistiek van die coastal artiste network kom ongeveer van die openbare uitsaaier se televisiebegroting uit die advertensie- en lisensie-inkomste van suid-afrika se kusgebiede maar van die sogenaamde suid-afrikaanse uitsaai-inhoud het sy oorsprong in gauteng
Language: zul
umsebenzi wenkumbulo usho nanoma yiliphi itshe lethuna uthango uthango itshe lesikhumbuzo monument into yokulobela umbalo oyisikhumbuzo unqenqema lomgwaqo noma omunye umsebenziomisiwe noma ongamiswa kunanoma yiliphi ithuna noma ipulazi
Language: tso
ndzhaka hinkwayo leyi fambisiweke no aviwa ku nga si fika ti nhlangula ri nga yelanisiwa eka xinawana xa - matimba ya majisitarata ehandle ka loko ku amukeriwa ka nawu ku kanetiwa leswi swi nga endliwa ntsena loko ndzhaka yi fambisiwile hi majisitarata hi ku landza xitiviso xa r xa
Language: tso
loko a khumbheka eka mhangu leyi nga ta hlohlotela rihanyo ra yena kumbe ku vanga ku vaviseka mangala mhangu yeleyo eka muthori na munhu la pfumeleriweke kumbe muyimeri wa rihanyo na vuhlayiseki hi xihatla hilaha swi kotekaka kambe ku nga si hundza makumu ya xiyenge xa ntirho shift
Language: ven
arali ha vha hu na vhuṱanzi ha uri kha vhutshutshisi ha mulandu muṅwe na muṅwe wa tshiṱalula kana khethululo i songo teaho zwi tshi itiswa nga lushaka mbeu kana vhuholefhali zwo vha na hu huwedzo kha mulandu izwi zwi tea u dzhiiwa sa nyimele ya u u uwedza kana u nanisa tshigwevho
Language: eng
for the purpose of this statute it is understood that the term gender refers to the two sexes male and female within the context of society the term gender does not indicate any meaning different from the above
Language: xho
ukuba uthe wadlwengulwa okanye wenzakaliswa ngokwesondo ungagqithisa ingxelo malunga noku emapoliseni kukuzithandela kwakho ukuba uyigqithise le ngxelo nokuba ungayigqithisi emapoliseni kodwa ukuba awuyinikezeli ityala lakho alisayi kuphandwa okanye kufakwe simangalo
Language: nbl
ikomiti encani iye yavezela tjhatjhalazi isidingo samarhubhululo wesikhathi esizako kunye nemizamo ezakwenziwa kileenkoro ezilandelako begodu itjhukumisa bona zenziwe enyakeni weemali wesikhathi saka- kunye no-
Language: ven
no fhambana na khonani lwa tshifhinga tshilapfu nge a pfuluwa na vhabebi vhawe zwino no wana vhuṱanzi ha uri o ḓidzhenisa kha zwa zwidzidzivhadzi nahone ha tshe na ndavha na tshikolo mu ṅwaleleni luṅwalo ni mu eletshedze na u mu ṱuṱuwedza u tshila nga nḓila yo lulamaho
Language: nbl
ukutjhatjhululwa okunjalo kuzakunikelwa ngaphandle kokuqala amalungelo wesikhathi esizeleko anikelwa ngokuya kwesivumelwano samalungelo wehlangano kodwana azakuphela njengalokha kanye nekupheleni kwesikhathi sokufezakalisa
Language: eng
the owner of any place area or institution which have been declared as a national key point strategic installation or place of importance must be notified in writing of such declaration by the minister
Language: nbl
isibonelo isikhulu esithileko silandwa ngomunye umnyango bona siyokuba lilunga lephaneli yokukhetha umsebenzi kufanele anikele ngerhelebho njengombana kufuneka nakukghonekako kodwana ufuze bona atjheje iimfuno zomsebenzi osemnyangweni wakhe godu athole nemvumo kiloyo omongameleko
Language: nso
bjalo ka ge mokgwa wa rena wa go dira dilo o ka fapana dinepo tše re swanetšego go di filhlelela di beilwe gabotse le ka go se gakantšhe ka gare ga molaotheo go hlola setšhaba se se kopanego aa go hloka bosemorafe sa go se kgetholanye go ya ka bong sa temokrasi le katlego
Language: sot
ho tseba hore mofani o mothating ofe wa tlhoko ho thusa mokgatlo oo e seng wa phahello ho lokisa boipiletso bo tla tlisa karabelo e molemohadi ho tea mohlala tshabo e sebediswa ho qholotsa tshehetso bakeng sa diprojeke tse thibelang mahloko a tshajwang
Language: sot
re a tshepa hore lekgetlong lena boikgathatso bo ntjhafaditsweng ba dinaha tsa matjhaba ho fumana tharollo ya moshwelella kgohlanong ena bo tla beha ditholwana hore maiseraele le mapalesetina jwalo ka baahisane ba be le kgotso le tshireletso dibakeng tsa bona tsa puso
Language: nbl
umbuso ngokusebenzisa i-nls ama-lu unikela ngomsebenzi emaklayentini akhethekileko begodu asebenza namahlangothi ahlukeneko wemitlolo ihlangothi lomtlolo elibekwe ku- lihlathulula bonyana mbuso namkha iklayenti elizakubhadela iindleko zomsebenzi
Language: nbl
ukuqinisekisa bonyana lokhu kuyenzeka sesithethe amagadango afaneleko ukuqinisekisa bonyana ibhajethi yomnyaka kangqongqotjhe wezeemali azoyethula inyanga le izakufaka koke esizimisele bonyana kwenziwe okunjenge-apex priorities
Language: sot
tekanyetso ya ho lefa dithuso e lenaneng le shejulung ya ya molao ntho ya bohlokwa eo o tshwanetseng ho e hopola ke ya hore dithuso di leshwa bakeng sa boholo ba matsatsi a kapa bakeng sa palo ya matsatsi a krediti ao motho a a bokelletseng nakong ya dilemo tse pele ho letsatsi la kopo
Language: ven
mbulungo dzo no shanduka zwimima u do wana uri arali ho wa lufu hu do thomiwa ha dzhiiwa tshifhinga tshilapfu hut shi khou divhadzwa vhathu uri vha de nga vhunzhi ho sedzwa masheleni a malilo ane vha do posela
Language: ssw
kwasa ngalokunye manje kumfati wemlumbi kwasheshe kwabuya futsi engcondvweni yakhe kutsi lemoto akakhumbuli ngisho linye lilanga ime icondzile sonkhe sikhatsi beyima lukeke kute kungabonakali inombolo yayo noko basale babhekisa tonkhe tintfo kumdali
Language: nso
motho o fe goba o fe yo a tlolago karolwana ya o tla bewa molato mme a ka golegwa mme a lefišwa goba a romelwa kgolegong ya lebaka leo le sa fetego mengwaga ye mehlano goba a ka otlwa ka tefišo le kgolego ka bobedi bja tšona
Language: tsn
kwa bofelong jwa ngwaga mongwe le mongwe re tlamela maloko a rona ka tšhono ya go fetogela kwa tlhophong e nngwe ya dithuso go dira tlhopho ya gago o tlhoka go sekaseka ka kelotlhoko tlhopho nngwe le nngwe gammogo le dikabo tsa kgwedi-le-kgwedi
Language: zul
ngisho noma kungekho sihibe ngenani lemendo yenkambiso yesintu umyeni angangena kuyo kodwa ngeke kwavunyelwa ukuthi kungenelwe omunye umendo wenkambiso yosiko ngaphandle kokuba kunomyalelo wenkantolo elawula ikusasa lenqubo yezempahla lomendo wakhe
Language: afr
wat jy gedoen het om die probleem self op te los indien van toepassing noem die name van die amptenare met wie jy te doen gehad het gee die datums en verduidelik wat gesê is afskrifte van enige korrespondensie tussen jou en die amptenare moet by jou brief ingesluit word
Language: zul
nembala umfaniseni abase egumbini lapho babelindelwe khona yimindeni emibili kasindi eyayibukeka yethukile ngoba nayo njengezifundiswa yayithathe isenzo sikalabase njengobuluhlaza obungakaze bubonwe ezweni
Language: nso
lebenkelemošomo la bobedi le ile la swarwa ka mei kua tshwane mo go hotele ya sheraton maikemišetšo magolo a kopano ya bobedi e be e le go tliša mmogo batho ba go ba le kgahlego go ponelopele foresighting ka afrika borwa baphatlalatšadikgang ba gae le ba boditšhabatšhaba ba ile ba tsenela kopano
Language: xho
ukuba ngaba umhlaba ngowabantu bonke yimfanelo yabo ukuba bokonwaba kwaye baneliseke yeyiphi indlela eyiyo yokuvakalisa izidingo iimfuno umnqweno nolangazelelo ngendlela eyakhayo kwaye engakhathazi abanye
Language: ven
yuniti iyi i dovha ya dzhia mushumo wa u vhuedzedza vhuimo ha tshanele ya afurika hu tshi angaredziwa u vhumbiwa hafhu ha sabc na sentech u phuraivethiwa ha ciskei capital radio u dzheniswa ha zwitudio zwa u rekhoda zwa bop na rhino
Language: nso
taodišwana ye nngwe kgatišong ye e bolela ka theko ya dithaere tša maleba tše di dirišwago polaseng go ya ka tirišo ya tšona mabakeng a a fapafapanago bjale o lebane le dintlhatheknikhale tše mmalwa tše o swanetšego go di ela hloko mo tlase re hlaloša dintlhatheknikhale tše bohlokwa tša dithaere
Language: sot
ka ho tlabola selekane le baamehi ba bang mafapha a mmuso mekgatlo e thehilweng setjhabeng mekgatlo ya tumelo mekgatlo eo eseng ya mmuso ka meralo e kopantsweng ho kgonehile hore ho hlahiswe boitlamo bo mabapi le ditokelo tsa bana
Language: xho
abathathi-zigqibo bakwamasipala kufuneka babe nolwazi malunga nohlobo olubambekayo lwale miba ingundoqo okanye iingxaki ezifana neendlela iimeko unobangela neziphumo ezingqamene nale miba ukuze kuthathwe izigqibo ezineenkcukacha ezanelisayo kwizisombululo ezizizo endaweni yokunyanga iimpawu
Language: eng
all enquiries relating to this bid must be in writing and mailed to lindelani dlamini kzndae gov za nb tender documents will be available on the day of the briefing bidders will be required to submit two extra copies of bid documents plus the original
Language: zul
futhi ingahlongoza noma ilungise imithethosivivinywa engaphansi kwesheduli yomthethosisekelo lezo izinto lapho isishayamthetho sikazwelonke nalezo zezifundazwe zinamandla wokushaya umthetho ngokuhlanganyela kanye neminye imithethosivivinywa ethinta izifundazwe
Language: tso
sweswi u sungurile phurojeke leyi vuriwaka hlayisanani xikongomelo xa phurojeke leyi i ku pfuna vana lava siyiweke hi vatswari hikwalaho ka xitsongwatsongwana lexi handle ka leswi vanhu va kuma vuleteri bya mahala byo kota ku hanya na xitsongwatsongwana lexi
Language: sot
ho bokella lenane la tse hlokahalang mabapi le ho kganna kgwebo e ne e tla ba taba e batsi haholo ya lenane le fapaneng haholo ditlhoko kapa mehlodi ke dintho tse susumetswang ke dintlha tse kang mofuta wa kgwebo boholo nako jj
Language: ssw
kusukela kudzala iphalamende beyichaza tintfo letiningi kubantfu labahlukahlukene egedeni lekungena ephalamende leliseroeland street kunesitfombe sagenene loius botha agibele lihhashi lesihlala sichukuluta umbuto kutsiwani ngemachawe lamasha esive
Language: zul
umthetho olawula amafa abashone bengaziqokanga izindlalifa ka umthetho ka usebenza nezinguquko ezifunwa yingqikithi yefa elingachaziwe indlela yokwabiwa kwalo okuthe ngaphambi kokuqala kwalo mthetho umuntu wayeshade ngohlelo lwendabuko obelusaqhubeka ngesikhathi eshona
Language: xho
abasebenzi kula macandelo efcs anobuchwepheshe bokumelana neentshukumo zolwaphulo-mthetho lokuphathwa gadalala ngokwesondo ezenziwe kubantwana nakubantu ababhinqileyo njengoko benoqeqesho olubanceda ekuphandeni la matyala ngendlela eyiyo kwangelixa baqwalasela iimfuno zamaxhoba
Language: ssw
bukisisa sigatjana sekucindzeteleka kwemalungelo ekhasini lencwadzi yekusebentela bese uhlola kutsi kusesha nekutsatsa imphahla ngabe kungabonakala kuyindlela lecindzetela emalungelo eluntfu leyemukelekako yini ngekwesizatfu
Language: afr
ek magtig my werkgewer gems hiermee onherroeplik om enige bedrag wat ek gems wetlik skuld van my salaris bankrekening te verhaal en om aan gems of hul agente alle sodanig verhaalde bedrae oor te betaal
Language: sot
ho tla behellwa ka pele ntlafatso ya maemo a bophelo a basebetsi ba mapolasing re tla behella ka pele ditherisano tsa rona le balekane ba rona lehlakoreng lena boramesebetsi le baetapele ba basebetsi hore ho rarollwe taba ena e potlakileng haholo
Language: zul
abasebenzi bezenhlalakehle abamele izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni ezifana ne-nicro kanye nabammeli abavela kwi-legal aid board kanye nama-university law clinic bazohlala bekhona ezinkantolo zomphakathi
Language: ven
kha dziwe nyimele minisia a nga dzhenelela kha mushumo wa wua minisia u ita hezwi nga u ea ndaela dza uri wua i dzhie vhuwe vhukando arali wua ya sa tevhela ndaela ndambedzo dzine wua ya fanela u dzi wana dzi nga imiswa u swika i tshi tevhela ndaela
Language: tsn
o ka ntšhwafatsa laesense ya gago kwa lefelong lengwe le lengwe la teko ya dilaesense tsa go kgweetsa go ralala nana fela o tla tshwanelwa ke go ya go tsaya karata ya gago kwa go lona lefelo leo la teko
Language: eng
the office of the public protector must enjoy confidence of all south africans for this to be safeguarded all of us must work towards strengthening and supporting it as opposed to attacking and weakening it in the process
Language: afr
hierdie diens is bedoel vir n buitelander wat n eie onderneming in suid-afrika wil begin of wat reeds n sakepermit het en in die land sake doen of wat in n bestaande sakeonderneming in die land wil belê
Language: sot
mosebetsi ka mong ka tlwaelo o boemong bo botle ba ho hlwaya hore na yena o na le mathata a bang le sephetho se sa lokang mosebetsing wa hae na ke ka hoo basebetsi ba nang le tokelo le boikarabelo ba ho batla thuso ho ewp e be ba sebedisana le yona ha ba ka fuwa thuso eo
Language: afr
die reserwebank beheer en moniteer alle geld wat die land binnekom of verlaat deel van die valutabeheerprogram is dat indien jy na die buiteland reis jy slegs n sekere bedrag geld vir buitelandse valuta kan ruil
Language: nbl
nangabe umsebenzi umjameli wezepilo kanye nezokuphepha angaphekelela umhloli wezepilo nezokuphepha obuya kumnyango wezabasebenzi ngesikhathi sokuhlolwa kwendawo yokusebenzela begodu aphendule imibuzo umhloli angayibuza
Language: sot
ha tumellano ena e ka fela nakong ya dibeke tsa khalendara tse pedi bona temana ya e fetileng ho tloha mohla tumellano e qalang bona temana ya e fetileng ho tla hlokahala tlhokomediso ya letsatsi le le leng