mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
ons is baie bemoedig deur die groeiende getal mense wat na vore kom om die kommissie te help in sy pogings om die waarheid in verband met growwe skending van menseregte bloot te le ons vertrou dat vele meer daardie voorbeeld sal volg
Language: ven
fhungo ḽa uri sekhithara ya phuraivethe i murahu kha u shandula tshivhumbeo tsha vhulauli na mishumo ya zwikili mvelaphanḓa ya vhubindudzi na zwiṅwe zwi ita uri shango ḽashu ḽi salele murahu kha nyaluwo
Language: tsn
monnasetulo wa phanele o tshwanetse go netefatsa gore metsotso dikhophi tsa dipegelo tsotlhe le tshedimosetso e nngwe e e botlhokwa e phanele e itshepileng yona mo go fitlheleleng ditshwetso tsa yona le ditlhaeletsano tsa ditshwetso tsa yona di somarelwa sentle
Language: afr
die mielieplant het n goed vertakte wortelstelsel en kan onder optimale toestande n wortelstelsel van so lank as m hê indien die wortelstelsel optimaal kan ontwikkel kan die wortels m versprei na die kante toe en tot n diepte van m groei
Language: tso
solomon mahlangu a a yisa emahlweni mukhuva wa tinhenha ta lembe ra tolo lava eka vona hi hlayaka lava ngi va ri ehansi ka hosi cetshwayo loyi hi a hluleke vuthu ra manghezi eisandlwana hi ku sirhelela ntshunxeko wa vanhu lava tumbulukeke etikweni ra ka hina na vutifumi bya tiko ra vona
Language: ven
u humbela thuso yaṋu na u dzhenelela haṋu na ya ofisi yaṋu ya nṱha kha u phaḓaladza iyi milaedza ya ndeme nga nḓila yo fanelaho malugana na influenza a n h kha kha mabindu aṋu na tshitshavha tshine na khou tshi shumela
Language: tsn
mametlelelo a e tsentswe ke k ya molaotheo tlhabololo ya bolesomepedi ya molao wa mme e emetswe ke k molaotheo tlhabololo ya bolesometharo ya molao wa le molaotheo tlhabololo ya bosomethataro ya molao wa
Language: tsn
mokopi o tshwanetse go duela tuelo ya kopo ya bokana ka r malebana le ditheo tsa setjhaba mokopi a ka dira boikuelo jwa fag are fa go le maleba gongwe a dira kopo ya kgotlatshekelo kgatlhanong le tshenkelo kgotsa tuelo
Language: ven
ri a takala u ḓivhadza uri mafheloni a nyendavhusiku ro vha ro no sika zwikhala zwa mishumo ya muvhuso zwi fhiraho ine ya vha ya phimo ye ra ta mishumo iyi i kha fhethu hu no nga kha zwa u fhaṱa ndondolo hayani kana tshitshavhani na thandela dza mupo
Language: afr
die bod-program het ook begin met die evaluering van die n landbougrondhervormingsprojek en sal by voltooiing daarvan die departement help om die sukkelende ghlo- en ander grondhervorm-ingsprojekte te ondersteun sodat dit meer volhoubaar word
Language: eng
of this act may within one month from the date on which such decision was made known by the council lodge an aupeal in writing with the ministeragainstsuchdecision andthereupon the minister may confirm set aside or amend such decision of the council
Language: ssw
kutfunga emasu laluchungechunge lasime esimeni lesitimphandzemphanzde saloludzaba lokuyintfo lemcoka ekwakheni sisombululo lesicinile ekudzephuleni timphandze tekugula kwemmango nekwemnotfo eveni letfu
Language: xho
umongameli njengentloko yesigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu kufuneka atyumbe umntu wasetyhini okanye oyindoda njengokhomishinala wesizwe wenkonzo yamapolisa ukuze alawule aphathe inkonzo yamapolisa
Language: xho
ukunganakwa ukuvinjwa okanye ukungafumani inkathalo eyimfuneko ekuncedeni ukusebenza kakuhle komzimba nengqondo izinto ezifana nokutya ulwamkeleko indawo yokuhlala impahla amayeza inkuthazo emoyeni ukungazihoyi nokuzidelela
Language: nso
hlabollo ya mafelo a hlapetšo a dikgokagano e nyaka ditlabakelo tše dintši eupša ge re se na le yona kgokagano yeo seo se tla fokotša bokgoni bja rena bja go iphetolela ge go etle go tša go fetoga ga leratadima
Language: tsn
ga go batho ba le babedi ba ba tshwanang - o tshwana o le esi bontsi jwa maele a go mekamekana le go tlogela go goga di tla go direla - fa a mangwe a ka se dire go tswa mo go wena go tlhopha ao a tla go direlang
Language: nbl
abomasipaladi bendawo nabeenyingi - lezi-ke ziinhlangano zombuso ezitjhidelene khulu nomphakathi begodu zivamise ukuthwala umsebenzi wokuphumelelisa imithethokambiso karhulumende ngemithombo yamandla yemvelo ekuthuthukisweni komnotho wendawo kunye nekuphunguleni ubuchaka
Language: xho
ngomhla wama- septemba kumnyhadala obubanjelwe enampo park kufutshane ebothaville inkqubo yophuhliso lwamafama ibhiyozele isiganeko esibalulekileyo - abavelisi abali- abaphumelele izifundo zabo kwinkqubo yethu
Language: ven
vho-vanguvangu u ya nga ha mulayo wa u kovhekanya thundu a zwi tou kombetshedza uri havha vha fhe mufumakadzi nnḓu nga nṱhani ha u malana nga tshau ndi tshanga tshanga ndi tshau vhoṱhe vha tea u wana zwi linganaho
Language: ven
mulayo wa shango u lwa na vhufobvu nga nungo dzoṱhe fhedzi henefha zwikoloni vhagudisi vha ṱanganedza milandu minzhi inevhaṅwe vhagudi vha vhiga uri vho tswelwa zwishumiswa zwavho sadzibugu dzipeni dzikhaḽikhuḽeitha dziruḽa na zwiṅwe muthu a tshi tswa u vha a tshi khou vhaisa muṅwe
Language: nso
nepo ya mošupatsela wo ke go hlalosa dikagare tša molao wa boitshwaro ka botlalo kalo ya molao wa semmušo e be e nyaka bokopana nepagalo le mareo a semmušo nepo ya mošupatsela wo ke go dira gore molao wa boitshwaro o kwešišege le go feta go badiredi ka moka ba setšhaba
Language: afr
in vier die tuin sy honderdste verjaardag en kry as geskenk n klein inheemse olienhoutboom uit die hand van die destydse administrateur van die provinsie mnr a c van wyk byna twintig jaar later staan sy boonste takkies al amper op die hoogte van die president-standbeeld se kop
Language: ven
kha fhungo heḽi nga kha milayo yo phasiswaho maitele ane a ṱanganedzwa sa avhudi ḽifhasini ḽoṱhe milayo na mafulo zwo ita uri hu itiwe nungo dzo khwaṱhaho u itela u khwinisa nyimele dza vhana vhafumakadzi vhathu vhane vha vha na vhuholefhali khathihi na vhaaluwa
Language: eng
the signing of the comprehensive peace agreement in was a major achievement for the people of south sudan in their struggle for freedom and in the international community s efforts to bring a peaceful end to the conflict in sudan
Language: eng
this is after the mpumalanga provincial government deployed mecs from all the departments to various schools to motivate learners and teachers and also come up with solutions to challenges that affect learning and teaching in schools
Language: nbl
ama-initjhiyali nesibongo somuntu owenza isibawo selayisense ubujamo bomuntu owenza isibawo isibonelo umnqophisi umphathi umnikazi umuntu owenza isibawo kufanele atlikitle iforomo lesibawo ilanga okutlikitlwe ngalo isibawo indawo lapho isibawo satlikitlelwa khona
Language: tsn
ka nako ya go golola kgatiso e ka mo potchefstroom kgatiso e e tlotlilwe ke moporof theodorus du plessis motseleganyi-mmogo le moitsedipuo wa kwa yunibesiting ya foreisitata mme a re gape gore se ruri ke go bula ditsela
Language: afr
biodiversiteit voorsien die ingewikkelde genetiese poel waaruit ons kos en medisyne voortgebring word wilde gene kan gewasse verbeter deur dit teen siektes en klimaatsveranderinge bestand te maak voorts het meer as plante wêreldwyd na bewering medisinale waarde
Language: sot
ha ke diela dikgala ifp e lakaletsa bafana bafana katleho re kgothalletsa batjha ho tswa ka makgalo ho ya tshehetsa dipapadi tsena tsa bolo tsa pele tsa mofuta wa tsona dikgomo translation of sesotho paragraph follows
Language: nso
khirišo efe goba efe ya ka tlase sublease go ya ka po yeo e bego e šoma ge molao wo o tsenywa tirišong e tšwela pele ka go šoma go ya ka melawana le magora ao e filwego a tlase ga wona go fihlela e emišwa goba e fela ka la tšuni nakong efe goba efe yeo e ka bago ka pela
Language: ssw
luhlelo lwavelonkhe lwemisebenti yetekuvikela lusha lwasemakhaya lolwasungulwa litiko letekutfutfuka kwasemakhaya nekulungiswa kabusha kwemhlaba kusita bantfu labasha kutsi batfutfukise emakhono lamasha latawubalusito emimangweni yabo
Language: xho
izilungiso kumyolelo zingenziwa kuphela xa usenza loo myolelo okanye emva kosuku lokwenziwa kwaloo myolelo izilungiso kumyolelo kufuneka zihambelane kwaneemfuno ezifanayo nezo zomyolelo osele usebenza ezidweliswe phezulu apha
Language: zul
sesifike esiphethweni sobusika obude nokuthe kubona savivinywa isimo sezulu esibandayo sase-highveld izulu elahlasela elasekapa negciwane elisha lemfuluwenza neladala ukuthi abantu badinge ukwelashwa emhlabeni jikelele
Language: sot
hapehape re loketse ho phahamisa lenane la batjha ba kenelang dithupelo tsa mosebetsi mafapheng a poraefete le a mmuso sephetho se seng sa bohlokwa ke ho netefatsa bophelo bo bo lelele le bo botle bakeng sa maaforika borwa kaofela re tla phehella ho ntlafatsa mokgwa wa rona wa tsa bophelo bo botle
Language: afr
personeelkoste verteenwoordig die oba se totale personeeluitgawes in-kontraktering aan ander organisasies of ingekontrakteerde dienste bedryfskoste deur die oba aangegaan vir bedryf van die organisasie kapitaal direkte uitgawes of terugbetaling van lenings ens
Language: ven
arali tshiṱoko tsho rengiswa phanḓa ha musi gomelelo ḽi tshi thoma kanzhi mitengo i vha khwine ngauri tshiṱoko tshi tea u vha tshi kha nyimele yavhuḓi ya makete nahone zwi ita uri hu songo vha na u shumiswa ha tshelede malugana na u renga zwiḽiwa
Language: eng
if by comparison with the membership of a ï¬rm at the time of its latest appointment less than one half of the members remain after a change contemplated in subsection that change constitutes the resignation of the ï¬rm as auditor of the company giving rise to a vacancy
Language: afr
vul aansoekvorm bi- in en dien dit saam met n volledige stel vingerafdrukke en twee id-grootte foto s in as jy ouer as jaar is sodat n identiteitsdokument aan jou uitgereik kan word as jou aansoek om naturalisasie goedgekeur word
Language: eng
stats sa also provides quarterly estimates that compare value added in a specific quarter with the corresponding quarter in the previous year these data provide a picture of economic growth without the assumption that the current trend will be sustained for a calendar year
Language: afr
dié raadsaal word tans vir openbare verhore die aanneem van wette en die toesighoudingsfunksie van die parlement gebruik dit word ook as n vergaderplek vir seminare groepe en komitees anc-koukusvergaderings en openbare verhore gebruik
Language: zul
b nanoma yiluphi udaba okufanele lusetshenzwe ngokulandisa kwalomthetho kanye c nanoma yiluphi olunye udaba ungqongqoshe alubona ludingekile noma luphuthuma ekutheni lusetshenzwe ukuze kufezeke izinhloso zalomthetho
Language: ssw
lokunye futsi lengitsandza kukucwayisa kuko lokungaba yingoti emphilweni yakho nemphilweni yamakoti wakho nguloku nakwenteka ngibona lomunye umuntfu kusasa ngelihora lelishumi nakubili kuleyondzawo lesivumelene ngayo loko kungafaka imphilo yakho neyamakoti wakho engotini lenkhulu kakhulu
Language: xho
ikhomishini yokulingana ngokwesini cge yenye yamaziko karhulumente esahluko axhasa umgaqo-siseko wokulawula ngentando yoninzi echazwe kwicandelo lomgaqo-siseko isigunyaziso sayo somgaqo-siseko kukukhuthaza ukulingana nokukhusela ukuphuhlisa nokufikelela kukulingana ngokwesini
Language: xho
b iziphathamandla eziphetheyo kufuneka ngokwemiqathango yecandelo lama- lomthetho weenkonzo zikarhulumente zidlulisele isikhalazo kunye namaxwebhu abalulekileyo kwikomishini yeenkonzo zikarhulumente oko kusenzelwa isincomo kwiintsuku ezintlanu zokwaziswa ngumsebenzi ofake isikhalazo
Language: afr
aangesien huurinkomste as bedryfsinkomste beskou word moet enige buitelandse huurinkomste verklaar word in die totale belasbare buitelandse inkomste skedule en nie in die skedule vir plaaslike huurinkomste nie
Language: sot
lehae la maqheku leo ho buuwang ka lona karolwaneng ya le tla dula le ntse le ngodisitswe ka ho ya ka molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa ho fihlela letona le ananela kapa le hanela kopo jwalo ka ha ho lohothwa karolong ya ya molao ona
Language: afr
in n poging om die omvang van die program te vergroot het die hoofnavorser dr theron en haar medenavorsers proff herman strydom van die nwu en rina delport van up onlangs met prof jane gilgun van die universiteit van minnesota in amerika vergader
Language: tso
hayi u hlamurile nkatanga kambe mihizo ya nhlamulo yaku a yi endlangi ku enetisa mihizo yoyoleyo ndzi nga vula leswaku ximilana xa rirhandzu xi kurisiwa hi ku hanya hi ku tshembana hi wolowo murhi wa kona
Language: xho
talaq ingenakurhoxiswa ngokomthetho wamasilamsi igosa elitshatisayo aliyi kuyibhalisa de le mpikiswano ibe isonjululwe ngokuthi kulanyulwe ngokwemiqathango yecandelo okanye yinkundla okanye kulandelwe isisombululo esibhaliweyo phakathi kwabalingane
Language: ven
musi zwivhumbeo zwa muvhuso zwi tshi ita thendelano ya ndaka kana tshumelo zwi fanela u ita ngauralo hu tshi khou tevhedzwa mulayo wa vhusimamilayo ha vunḓu kana ha lushaka we wa thoma sisiṱeme ine ya vha kwayo nga ndinganyiso u vha khagala i konaho u pikisana na u sa ḓura
Language: tso
mpfhumba ra tinxaka hinkwato ri sunguriwile hi nkwama wa nelson mandela na mihlangano leyi yi yelanaka na wona pfhumba leri ri vitaniwaka siku ra mandela leswi swi katsakanyaka leswi tatana a yimelaka swona
Language: tso
hikokwalaho ndzi va tshembaka hambi ku ri hi vutomi bya wena ku hleka machovhani va nge ndzi dyisi mbitsi hi ku tsandzeka ku hanyisa xiluva xa mbilu ya mina a miyelanyana nkatanga nkarhi wa mina i wuntsongo a ndzi fonela ku ku chumbutela swin wana
Language: eng
the mayor of a district municipality must a establish district intergovernmental forum to promote and facilitate intergovernmental relations between the district municipality and the local municipalities in the district
Language: ven
muhasho wa tshumelo dza vhululamisi u o vhona uri zwigwevho zwi a fhedziwa hu tshi tevhedzwa mulayo musi muhwelelwa a tshi vhofhololwa muhasho wa tshumelo ya zwa vhululamisi u o hogomela uri muhwelelwa a re kha parole u a lavheleswa
Language: ven
ha pfala goloi i tshi khou bvuma i tshi fhira thomi a gidima a tshi ya u vhona o wana yo no fhira fhedzi ḓongololo ḽi tshee ḽo putana ḽi tshi khou tshila ḽo putana nga u ralo a humbula uri zwi amba u mu sinyutshela
Language: xho
ukubonelela ngesixhobo sokumisela amanyathelo enkuthazo kuphuhliso khona ukuze kukhuthazwe izinto eziphambili kuphuhliso kunye nocwangciso njengomzekelo wokumisela ukuba ibe ncinane okanye ibenkulu kangakanani ingxinano kuphuhliso ngokuxhomekeke kubukho nezixhobo
Language: tso
loko holobye a nga enerisiwanga hi nkambisiso na provhixini ya swa timali tani hi laha ku nga hleriwa ha kona eka xiyenge lexi holobye a nga thola mukamberi wa le handle ku va a fambisa ndzavisiso a tlhela a kumisisa provhixini ya swa timali
Language: sot
lehae la maqheku leo ho buuwang ka lona karolwaneng ya le dula le ngodisitswe ho latela molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa selemo sa ho fihlela letona le dumella kapa le hanela kopo e lohothwang karolong ya ya molao ona
Language: ven
u ita uri hu vhonale phambano vhukati ha mishumo kha mihasho i fanaho na vhulimi na mutakalo ine ya i sela sekhithara dzo tiwaho na muhasho wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinoodzhi ine ya tea u vha ndila yo tanganelanaho
Language: xho
e kuphumeza izivumelwano zezizwe njengoko kufikelelwa kuzo zezemidlalo kunye nolonwabo zomzantsi afrika ngenjongo zokwabelana ngobugcisa nokutshintshelwa kobuchule komnye kunye nokukhuliswa kwezemidlalo kunye nolonwabo
Language: ven
mitevhe ya vhonkhetheni yo ṋekedzwaho nga ḽihoro u ḓo vha na madzina o fhelelaho ane a si vhe nṱha ha tshivhalo tsha madzulo a re kha buthano ḽa lushaka nahone mutevhe muṅwe na muṅwe u ḓo sumbedza madzina nga nḓila i tevhekanaho ine ya takalelwa nga ḽihoro
Language: eng
are we as good as our word are we capable of delivering a democracy which is continually deepening can we shield the hard-won sovereignty and for the electorate how would others perform in similar circumstances
Language: nso
f badiredi bao ba kgathago tema ba na le boikgafo go ya ka molaotshepetšo wo bja go netefatša gore ka dinako kamoka senamelwa se bolokwa se hlwekile le gore ka moo se lego ka sona ga se fe seswantšho sa go se kgahliše ka ikangala water
Language: xho
yeerekhodi eziphunyeziweyo ezihamba ngombane zenkqubo yokuphatha kwaye azikadweliswa ngokufanelekileyo zikhona kwaye zikwihard drive zamagosa aqeshwe kwisebe leenkonzo zentlalo nophuhliso loluntu ezininzi zezi rekhodi zikho emaphepheni kwaye zibonakalisiwe kwiifayile zonxibelelwano lwesebe
Language: nbl
umthetho ka wokwabiwa kwamafa umthetho ka usebenza namatjhuguluko afunwa bunjalo bepahla yamafa womuntu okwathi ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza afakwa emtjhadweni wesintu osemthethweni ogade usesekhona lokha umuntu loyo nakahlongakalako
Language: nso
tšatšikgwedi yeo bengmošomo ba swanetšego go lefa e gatišitšwe godimo ga tsebišo ya kelo ya motšhelo gantši ke mo matšatšing a a letšatši leo tsebišo e rometšwego ka lona go na le ditsela tše tharo tšeo bengmošomo ba ka go lefa ka tšona
Language: afr
wanneer jy by die argief aankom sal jy n toegangskaart moet invul vra n leeskamerbeampte om jou te help om n bron op te spoor anders kan argiefmateriaal opgespoor word met die opsoekstelsel of die aanlyninventaris naairs
Language: eng
a meta-analysis of several clinical trials has shown that isoniazid given daily to hiv clients for months decrease the incidence of tb by rifampicin-containing regimens were found to have equal efficacy the benefit of tbpt is greatest in clients with a positive tuberculin skin test ppd
Language: ven
arali mbilaelo yavho i tshi kwama khothe ya dzingu vha nga walela kana vha langana na phuresidennde wa khothe ya dzingu uri vha kone u vhonana nae vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na zwa luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo
Language: xho
nokuba umntu oqeshiweyo uzigqibela ekubeni aye kuzivavanyela intsholongwane kagawulayo umthetho awumnyanzeli ukuba anikezele ngeziphumo zolo vavanyo kumqeshi wakhe ukuba umqeshwa lowo wakwenza oko umqeshi unyanzeleke ukuba alugcine olo lwazi njengemfihlo
Language: zul
isahluko sihlinzeka ngamalungelo ezingane futhi sidingide izindaba ezifana nesidingo esikhulu sengane imikhuba eyingozi ukufinyelela ezinkantolo zezingane izibophezelo zezingane neminyaka yokufinyelela ebudaleni
Language: nso
go ya ka matšatši a khredite mehola e ka lefšwa go fihla go maksimamo wa matšatši a goba dibeke tše ka lebakeng lefe goba lefe la mengwaga ye kgopelo ya mehola ya boimana ga e ame tokelo ya molefi ya mehola ya go se šome ka morago
Language: tso
g ku kurisa ka ku hambana loku kambisisiwaka ku nga lava matirhiselo yo vuyelela ya switirhisiwa swa ku kurisa swa ku hambana swa leswi ku nyikiweke mfanelo yo kurisa swimila kumbe swi komberiwile hi munhu un
Language: tso
swi hlwerisa ku nghenisa gezi ku lahlekeriwa hi ntswalo swi vula leswaku mali yi va yitsongo leyi nghenaka eka nongonoko wo nghenisa gezi leswi swi vula leswaku vanhu lava nga ri ki na gezi va ta yima nkarhi wo leha ku ngheniseriwa rona
Language: nbl
uragele phambili wakhuthaza umnyango wezabasebenzi kobana uqinisekise bona imithetjhwana yokurarulula kwe- konyaka we- manqophana nokubhadalwa kwesipho semali yelifu yesisebenzi esihlongakeleko kubanjelelwe kiyo
Language: eng
the mtbps forecast which will be published on october will take into account short-term effects on the economy such as interest rate changes repo now at and money supply growth in august and longer-term effects such as the impact of real depreciation on net exports
Language: ssw
kwatsi lapho sekuvalwe titolo letinyenti lapha edolobheni njengaloku kungumgcibelo-nje naye lonhlanhla wabona kukuhle kutsi abuyele endlini ayolungisela vusi kudla njengobe sekusondzela sikhatsi sekutsi ayongena ebusuku emsebentini
Language: zul
ukukhonjiswa kokusentshenziswa komhlaba a kusentshenziswe izimpawu ezahlukehlukene ukuze kwenziwe ngcono ukubukeka kwebalazwe map kanti ngokunjalo ukusentshenziswa komhlaba okukhulukazi kukhonjiswe ngokufifiyela ngemuva
Language: nbl
iimbonelo etrankskei umthetho ka wamakhosi e-ciskei umthetho ka- umthetho ka- wamabandla webophuthatswana umthetho ka- wemibusositjhaba yakwandebele kunye nomthetho ka- wamakhosi neziphakanyiswa zakwazulu
Language: xho
ngo- ipeninsula technikon yalijiza ngelona bhaso liphezulu eli sebe kwisigaba sabaqeshi abakhulu kwiinkampani ezongama- ezizimeleyo kwanezikarhulumentente ngenxa yendima eliyidlalayo yokunika abafundi uqeqesho olululo nolubaxhobisa ngamava
Language: zul
b iyomisela izindlela zokugqugquzela ukuvuleleka ukwamukeleka ukunakekela kanye nokwesekelwa ngaphakathi endaweni yokusebenza kwalezo zisebenzi ezihaqwe yigciwane le-hiv lezo zindlela kungakuhle uma ziyingxenye yohlelo olunzulu lokusiza izisebenzi noma uhlelo lokugqugquzela ezempilo
Language: zul
igatsha ukubusa okuhle kanye nokwenziwa komsebenzi - leli gatsha lisebenzisa igunya lekhomishini ngokuphatha kokuqapha kanye nokuhlola ukwenza ngcono ekwenziweni komsebenzi ukuziphatha kahle ngokomsebenzi kubasebenzi bakahulumeni kanye namasu okubhekela izingozi emisebenzini kahulumeni
Language: zul
ukutholakala kwalolu lwazi kuyothunyelwa kulowo mfakisicelo ngendlela acele ukuba akhonjiswe ngayo ngaphandle uma ngabe leyo ndlela eceliwe izothikameza ngokungamukelekile ukuqhutshwa komsebenzi nokusebenza komnyango wezangaphandle noma ezolimaza noma emibhalo noma yephule ilungelo lombhalo
Language: nso
t t bjale a tšhoga e le ka nnete a ema a dula a lebelela lefasterenyana la phapoši a bona le le kgolekgole ebile yo mongwe o kgauswi ga lona go feta yena a femela godimo rameriri a ema a mmatamela t t a ba a emiša diatla go rapelela bophelo a re hle ke a rapela nteseng hle
Language: nso
palamente e na le dihlohlomišo tše fapafapanego tše lebantšego dikarolo tša go fapanafapana mohlala palamente ya baswa ye e swarwago ka kgwedi ya baswa moo go boledišanwago ka ditaba tša baswa ke baswa fela bao ba tšeago karolo gomme ditshepedišo di lebišwa go bona
Language: zul
lapho ibhodi laneliswa yizizathu ezibekiwe umphathi waleyolayisense kumele avunyelwe esinye isikhathi esiyonqunywa yibhodi kodwa esingedlulile kwizinsuku ezingu ukuthi aqalise ngalokho kusebenza futhi umphathi kumele abikelwe lokhu ngokombhalo
Language: zul
lapho uthole yonke imininingwane mayelana nezinhlobo zokhula ezikudalela ingozi uyazimisela ukuziphatha ngendlela efanelekile ngonyaka ozayo - ubozilungisela ukuze uphumelele phambili ngale mpi yokulwa nalesi sitha sokhula
Language: eng
supreme court or any division thereof a registrar assistant registrar and other officers whenever they may be required for the administration of justice or the execution of the powers and authorities of such court or division
Language: ven
vhulanguli vhuhulwane ha tshumelo dza vhuimeli kha muhasho wa zwa nnḓa vhune ha vha na zwipi ḓa zwa vhuimeli zwa vhaimeli vha afrika tshipembe mashango ḓavha vhu ṋekedza tshumelo kha vhadzulapo vha afrika tshipembe vha shumaho u dzula na u dalela mashango ḓavha
Language: ssw
sifungo lesibhaliwe sentiwa ngekutsi kwentiwe umfungi kutsi akhulume lamavi lalandzelako ngiyafunga kutsi loku lokucuketfwe ngulesifungo kulicinisa nkhulunkhulu ngisite umfungi utawucelwa kutsi aphakamise sandla sakhe sesekudla kute kutsi inte lesifungo
Language: ssw
kumalungu lokungenteka ayatibuta kutsi umkhandlu wentani ngeminikelo lefakwa esikhwameni sekutfutfukisa atokujabulela kufundza lomlayeto longentansi lesawutfola uvela kulilungu sicela ukucabangele kunikela kulesikhwama imininingwane ikhona kuyi-inivoysi yakho yanga-
Language: eng
the affairs of the agency must be managed by the board which must determine the operational policy of the agency and exercise control generally over the exercise of its powers and the execution of its functions
Language: tso
a ndzi na nchumu lexi ndzi lavaka ku xi bula na wena ku hlamula zwane a raha xitulu xi ya ku ngalava le kule le ndzi ku xiximile se ndzi fike hi la a vula hi tikhoma minkolo leyi loko ndzi kala ndzi huma hi nyangwa lowuya tiva leswaku ku ta va ku rhendzeleka vhilwa ro ku tekela matimba
Language: ven
arali phambano i tshi elana na mafhungo a u pfuluwa mushumi kana dzangano ḽa vhashumi kha thendelano iyi vha fanela u thoma vha sedza kha khanedzano zwi tshi elanana na maitele o sumbedziswaho kha phara ya vhu
Language: sot
noka nama ke a tsamaya mme ke tla tshela mohokare le senqu ka yona ke ye kwana maseru motimposo ke sa ilo bona mme setsohatsana sa modimo ho thwe o kula ha bohloko fatsheng leo lesele bohle ba tshwerwe ke mala ke nama ya kgomo e shweleng eo ba e jeleng ao morwetsana ya motle eo thopeya basia
Language: zul
isiphathimandla sikazwelonke seqophelo lomoya kufanele sikhiphe isiqiniseko esibhaliwe kubanini balezo zitifiketi zokubhalisa ngezinguquko zesimo segunya labo ngokukhiqiza isisi lokhu kummele kwenziwe zingakapheli izinsuku ezingama- ngemuva kokuqala kwalo mthetho
Language: tso
loko palamende ya tiko yi kanela nawumbisi tanihi laha swi languteriweke eka xiyengentsongo xa g kumbe h nawumbisi wolowo wu nga ha pasisiwa ntsena loko vunyingi bya swirho swa nhlengeletano ya milawu swi vhota hi ku yima na wona
Language: nso
max ba be ba rata gore ba mo humane diphošo gomme ba tle ba kgone go rera le bagwera ba bona ka kgorong ya makgetho gore ba kokomoše sekoloto sa gagwe gomme a palelwe ke go se lefela ba be ba tla napa ba mo tšeela tšohle tšeo a nago le tšona
Language: ven
zwivhangi zwa dzikhakhathi zwi nga alukanyea nga kha masia mararu mupondwa zhendedzi na vhupo zwitewa zwa mupondwa zwi katela vhukale mbeu maana muvhilini u idzhiela fhasi kana u inyadza mutsiko wa dzithanga u shaya vhukoni ha zwa vhudavhidzani tshumisommbi ya zwidzidzivhadzi na u shaya nivho
Language: zul
ngokuhambisana nokushiwo yisigaba no somthetho ukhomishani angaqoka abaqiniseki babathumeli-mpahla abaziwayo abazohlola impahla ngenhloso yokukhipha izitifiketi zokugunyazwa ukuzivuselela nokukhipha ezinye futhi ngokwesibili
Language: afr
hierdie boek het as tema die dienende marta wat met al haar verborge verlangens en vrese aanhou om haar rol gedienstig te vervul van die begin af oorheers hendrik haar en sy laat hom begaan en betaal die prys
Language: sot
mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso o lokela hore ha kopuwa ke motho ofe kapa ofe ya amehang ka lebaka la qeto e entsweng ho latela temanyaneng ya a nehelane ka mabaka a ngotsweng a ho hula kapa ho kgaola tumello ya polokeho
Language: xho
icandelo lomgaqo-siseko lunika isakhelo esiyintloko esisemthethweni sobuninzi beelwimi uphuhliso lweelwimi ezisemthethweni nokuphakamisa ukuxabisa nokwamkela iyantlukwano yeelwimi zasemzantsi afrika inika abemi amalungelo olwimi ekufuneka ebonakaliswe kwiinkqubo zolwimi zesizwe
Language: xho
b kutshintshisa ngomhlaba okanye ngelungelo lomnye umhlaba okanye c hluthe umhlaba okanye ilungelo ngokwemigaqo yomthetho wokuhlutha umhlba wowe ukuba akukhange kufikwe kwisivumelwana nomnini-mhlaba okanye onelungelo lokuwugcina
Language: ven
vhathu vhane vha dalela madaka a muvhuso vha do vha na vhudifhinduleli kha u tshinyadzwa hune hu nga vha ho itiswa nga zwinwe na zwinwe zwo itwaho ngae kha zwibveledzwa zwa daka kana ndaka inwe na inwe ya muvhuso
Language: afr
gronderosie van waardevolle landbougrond in suid-afrika is te wyte aan mense se onkunde en misbruik van die grond dit is belangrik dat produsente meer leer oor die beheer van erosie en verspoeling en verantwoordelikheid aanvaar vir bewaringspraktyke wat die aarde sal beskerm
Language: xho
e ngaphandle kokuba umntu ogcina iincwadi zerejista kumbandela othile ubona ngolunye uhlobo umntu onikwe umsebenzi akanakubeka ityala kurhulumente ngokubhekiselele kwiindleko ezenzekileyo ngokumalunga nokusetyenziswa kwamandla okanye kokwenziwa komsebenzi ekuthethwa ngawo
Language: ssw
ilivu yekugula letayelekile yemalanga langu- lenemholo lophelele kusayikili yelivu yekugula isayikili yelivu yekugula sikhatsi seminyaka lemitsatfu lalandzelanako isayikili yelivu yekugula yanyalo icale ngamhlaka bhimbidvwane
Language: xho
xa siqwalasela isidingo sokwandisa ngokukhawuleza inani labafundi abaphumelela izifundo zezibalo ezenzululwazi nezogcino-zincwadi kumgangatho ophakamileyo sizama ukunikezela amacebo okuqhubela phambili ngeenjongo zokutsala umdla wabo nokuba basebenze ngcono kwezi zifundo
Language: zul
isiphakamiso sesibili sithi akube yicala elingaphelele izenzo zabantu ezihambisa ukudayiswa kocansi amabhizinisi okudayisa ucansi kanye namakhasimende ocansi abantu okuyibona abadayisa ucansi abaphuli umthetho ngoba babonwa kungabantu okufanele bavikelwe
Language: sot
o bo ka etsa diphuputso diketsahalong tsa ralewa ho latela kgaolo ya ya bili ena le p ho etsa mosebetsi ofe kapa ofe o amanang le tshebetso e bolokehileng ya ralewa jwalo ka ha bolaodi bo lebeletswe tlasa bili ena
Language: xho
mxelele ukuba yinto elungileyo ukuba ngumahluko ukuba abahlobo bakhebayazingisa ukutshaya unyana wakho makenze isivumelwano nabo sokuba wonke ubani unelungelo lomgangatho wokuphila azikhethele wona nosekwe kukhetho alwenza enolwazi kwaye oku kufuneka kuhlonelwe
Language: tsn
tlhokomela maemo a boitekanelo le pabalesego kwa meepong le nna le seabe mo thulaganyong ya mabaka a boditšhabatšhaba le ditlhabololo tsa peomolao le go netefatsa gore maikarabelo a molao wa boditšhabatšhaba wa aforika borwa a a amanang le boitekanelo le pabalesego a a diragadiwa
Language: nso
tokelo ye e sa dirišwago ya tshepedišo ya kgale e ra tokelo efe goba efe goba tshwanelego phemiti goba laesense tšeo di beilwego lenaneong la sethalwa šeduleng ye yeo go ya ka yona go bego go sa dirwe dinyakišišo goba go epa pejana ga ge molao wo o thoma go dirišwa
Language: xho
imililo inokwenza umonakalo oxhalabisayo efama umcinga omnye wematshisi unokutshabalisa amawaka eehektare zamasimi alinyiweyo uninzi lwemililo etshisa izityalo lwenzeka phambi okanye msinyane emva kokuvuna kuba ngeli xesha izityalo zikholisa ukuba sezivuthiwe kwaye zomile
Language: tso
tlanga hi ku encenyeta swin wana swa swilo twisisa ku fana ni ku hambana-hambana ka leswi tivekaka xik ku ya eku xaveni mimfuwo xik u nga tshunelela njhani munhu loyi u nga n wi tiviki u n wi vutisa ndlela yo ya ko karhi
Language: xho
ukufunda ngamava sisixhobo esinamandla ekuqinisekiseni ukufunda okunentsingiselo kwiteknoloji ukuzimisela kwiteknoloji kufuneka kuthathelwe ukubhekiselela kukufunda - ngamava ngokuzibandakanya okuphathekayo ekuphandeni ekuyileni ekwenzeni ekuvavanyeni nasekwaziseni ekunxibelaneni iingcinga noyilo
Language: ven
poorthuis ine ya ḓivhea hafhu sa gate house ndi munango wa u dzhena old assembly building muthu u tea u fhira kha munango wa vhutsireledzi henefho kha mithara dza dza u thoma ndi keiskamma tapestry see hotspot
Language: tso
ti-instithuxini ta misava - afrika dzonga yi hoxe xandla eka ku hundzuluxiwa ku suka eka organisation of african unity ku ya eka african union au yi rhurhela pan african parliament na ku pfuna ku fambisa huvo yak u rhula na vusirheleli ya au
Language: tso
i swa nkoka leswaku vatirhi va tiva leswaku ku va va tirha hi vukorhekeri bya vaaki va tibohile ku tirhela rixaka vaaki va langutela ku korhokeriwa naswona va lava leswaku vatirhi va kumeka no va pfuna hi ndlela ya kahle leyi amukeriwaka
Language: afr
verhoog kapasiteit om opleiding te lewer ten einde gapings in die voorsiening van landbou-opleiding en die vaardigheidsontwikkeling van potensiële en praktiserende landboukundiges boere plaaswerkers en hglo-begunstigdes uit die weg te ruim
Language: xho
inkoliso yezixhobo zokusebenza kwezolimo ezisetyenziswa emzantsi afrika ithenga ngaphandle - iimpembelelo zerandi engomelelanga zidlala indima ebalulekileyo apha kumaxabiso ahlala esanda ezixhobo zokusebenza kunye naweetrektara
Language: nbl
kwanjesi eenarheni ezifana ne-united states of america i-united kingdom ne-canada ukubhema kubulala abantu abanengi ukudlula isidaki se-heroin i-cocaine utjwala intumbantonga imililo ukubulalana ukuzibulala neengozi zendlela zihlangene
Language: nso
ka go dira bjale re fana ka tsebišo ya kopano kgothakgothe ya bone ya ngwaga ka ngwaga kopano ya maloko a setlamo sa tša kalafo sa bašomedi ba mmušo gems yeo e tla swarelwago kua mmabatho convention centre dr james moroka drive mmabatho ka laboraro la juni ka mesong
Language: sot
hlooho ya lefapha e tshwanetse ho amohela ho kgethwa ha ditho tse tla kena moifong ditho tsa moifo di ka kgethwa ke hlooho ya lefapha ka kgothaletso ya bakgethuwa bao ho tswa mekgatlong ya setjhaba baetapeleng ba setjhaba kapa bathong ba nang le kgahleho
Language: tsn
tswee-tswee dira kopo ya phemiti ya thekontle ya leruo bonnye dibeke di le thataro pele dithoto di rekwa fa ngaka ya leruo ya mmuso e rebotse kopo ya gago go tla tsaya fela dibeke di le pedi go ya go di le tharo tsa tiro pele ofisi ya diphemiti e wetsa tiro ya o aba phemiti
Language: ven
hoea dza u tendelwa na dza u sa tendelwa dzi na ndeme nga maana dzo itelwa u tsireledza vhathu vhane vha shela mulenzhe kha u lafha ha u lingedza na u vhona uri nivho dza u linga dzi a swikelelwa hu si na zwithithisi zwi sa ri tshithu
Language: nso
thušo ya boditšhabatšhaba e swanetšwe go abelwa ka karolo go ya ka motheo wa senyakwa e sego bjalo ka setlabelo sa polotiki go fetoša dipholisi tša mmušo go boletše molaodi mogolo wa oxfam international jeremy hobbs
Language: nbl
nakube umufi akatjhiyi umlingani godu akanabantwana kodwana utjhiya umbelethi munye khibe umbelethi ohlongakeleko utjhiye abantwana- umbelethi ophilako uzuza ingcenye yinye bese abantwana bombelethi ohlongakeleko bazuza ingcenye enye
Language: nso
mathata a magolo a khwalithi ya meetse mo afrika borwa a bakwa ke meetse a dit hila go t wa diintastering le meepong menont ha ya temo kgogolego dit hila ditlakala t a go t wa ka magaeng tlhokego ya mananeo a tlhweko le ditiragalo t e dingwe t e nt i
Language: sot
ha jwale ha re so fihle empa ha ho e mong kantle ho rona ya tlanetefatsa hore toro ena e a fihlellwa mme he ha re phahamiseng ke hona matsoho a diaparo tsa rona re sebetseng re utlwisisa ka botlalo hore mosebetsi wa ho aha afrika borwa eo re e labalabelang ke boikarabelong boo re bo arilelanang
Language: eng
payment of a fine in terms of subsection shall not be regarded as a previous conviction with regard to any subsequent inquiry into the conduct of such person and shall not be published in the gazette in terms of subsection
Language: nbl
isitifikhethi kufanele siveze loke ilwazi elifaneleko kumnikazi wepholisi ilunga bona lazi bonyana ukurhelejwa kuthoma nini lirhelebho bani nokobana kukuphi lapho ungeze warhelejwa khona nesikhathi sokulinda njll
Language: afr
indien die huwelik buite gemeenskap van goedere met aanwas is hou elke persoon sy haar eiendom van voor die huwelik maar alles wat gedurende die huwelik bymekaargemaak is word gedeel sommige goed soos erflatings of geskenke word nie ingesluit nie
Language: tsn
nama e e rebotsweng ke nama e e fitlhelwang mo diphologolong tse di itekanetseng tse di tlhatlhobilweng kwa botlhabelong jo bo rebotsweng pele ga go tlhabiwa gape ditoto le tsona di a tlhatlhobiwa morago ga go tlhabiwa
Language: afr
die eienaar van bernina potchefstroom me christi niesing sê dit is n voorreg om by die nwu se holding hands-projek betrokke te wees en te sien watter verskil die geleenthede aan die vroue wat voorheen geen inkomste gehad het nie se lewens maak
Language: xho
aba babini uphumi nonzame abazange banele kukuphoxwa ngulanga basala besangqawa ngobukhwenkwe nobudoda bukalanga de baya kufikelela nakwinkonde ubaw umpinda owabagqogq iindlebe baphuma apho beziinkuku ezinethileyo
Language: zul
ungqongqoshe onesabelo ngokwezincomo ezenziwe isigungu seziphathimanlda kungathi ngezikhathi ezithile anxuse ungqongqoshe wezohwebo nezimboni ukuba amemezele ukuthi imibandela noma izigaba ezithile zomthetho wezinkampani azisebenzi kulesigungu seziphathimandla
Language: sot
diboto tsa nosetso bakeng sa mehlape tse tla fetolwa ho ba mekgatlo ya basebedisi ba metsi ke tsa boto tsa metsi tsa kalahari bophirima karos-geelkoppen le kalahari botjhabela sheba molao wa metsi wa naha kgaolong ya
Language: xho
ukwenza izicwangciso kukholisa ukusekwa nokwenziwa ngokwexesha lonyaka ngamnye okuza kwenziwa kunyaka ozayo efama nangona kunjalo kufuneka sibe khona isicwangciso sethuba elide esisekwe kokuza kuveliswa kwithuba lexesha elide
Language: xho
indibano engolawulo lukarhulumente olungumvuka wentsebenziswano yabo bonke ooceba boorhulumente bamakhaya yayibanjwe ngomhla wamashumi amabini ananye kwinyanga yesilimela oku kufuneka kukhokelele kwintsebenziswano enkulu kunoku phakathi kukarhulumente wephondo noorhulumente bamakhaya
Language: afr
wat die a optimale en b werklike toekennings vir i personeel en ii sleuteltoerusting is waarvoor inventarisse in die sa polisiediens se aa kriminele rekordsentrum en bb forensiese misdaadlaboratorium bewaar word
Language: eng
part two is the priorities identified by the interdepartmental management team idmt in government led by the sexual offences and community affairs soca unit of the national prosecution authority npa and civil society partners for ending gender violence
Language: zul
ngithanda wazi ukuthi konke engangikwenza kuwe ngangikwenziswa uthando engikuthanda ngalo kuqhubeka usindi amehlo ehlengezela izinyembezi athi lapho ethi ufuna ukukhuluma umveli aphakamise isandla usindi aqhubeke nenkulumo yakhe
Language: xho
naziphi iimeko zokulayisha okanye iziqu zenjini ezisemgangathweni ezichazwe kwincwadi yokuzinza kufuneka iboniswe ngokudandalaziyo kwindlu yomqhubi enqanaweni apho kuqashwe umphathi wenqanawa omtsha wokulawula okanye abanini kufuneka kuqinisekiswe ukuba umphathi oqashiweyo unengqiqo ngezi meko
Language: nbl
umsebenzi omkhulu wekundla le kutjheja ikambiso yokuphumelelisa ukuqalisisa nokurhemisa imitlamo ngokuqakatheka kwayo nokutjhayela amajima wokukhulumela amalimi ikundla le godu izakuba nomsebenzi wokuhlanganisa nokubuthelela ngeendaba eziphathelene nokuphunyeleliswa komgomo wamalimi
Language: xho
iimfuno zovimba wolwazi zamacandelo kweli nqanaba zifanele ukuqwalaselwa kuphela kangangoko kuyimfuneko ukuchonga izikhewu zeenkonzo kwaye ulwazi lwee-arhente zamacandelo lumele ukusetyenziswa kangangoko kunokwenzeka
Language: zul
kunemithetho eminingi yamazwe omhlaba ephathelene nezingane eziphila ezindaweni lapho kunezimpi khona futhi kuliwa ngezikhali ohulumeni bayavuma ukuyihlonipha le mithetho kanye nokuzama ukuqiniseksia ukuthi nabanye bayayihlonipha
Language: afr
wanneer ons ons verantwoordelikhede omskryf is ons wegspringplek die grondwet daardie ooreenkoms wat ons as suid-afrikaners met mekaar gesluit het toe die lang donker nag van apartheid geëindig het en ons erken het dat ons inderdaad een nasie met een toekoms is
Language: xho
le bhili siyithe thaca kwipalamente ngexesha ebalisikiwe ndifuna ukubulela ndincome abayili bayo abathe baphanda babe bayiphononnga imithetho eyeleleneyo kwisizwe siphela baza baphuma nale mveliso ixabiseke kangakanana yeli phondo
Language: nso
tekolo ya setlamo ya ngwaga ka ngwaga ya go šoma gabotse ga boto e dirilwe ka setemere le oktoboro boto e dirile boitekolo bjo bo bego bo sepetšwa ke feme yeo e ikemetšego ya ditekolo gomme gwa hwetšwa tiro ya boto le dikomiti tša boto e le ye botse
Language: eng
and we will have to learn that we have to make trade-offs we can t do everything for everybody at the same time from the same pot of money and so i m waiting for volunteers to say that i can take money from them and give it to somebody else - not necessarily on this side though
Language: ven
mbingano i tea u itwa kerekeni kana tshifha ṱoni tshi shumiselwaho zwa vhurereli fhedzi ofisini ya tshitshavha kana nḓuni arali muṅwe wa vha malaho a vha o vhaisala nga maanḓa kana a tshi khou lwalesa mbingano i nga itwa vhuongeloni
Language: ssw
sehluko lapha sendlalelo selucwaningo sichaza kabanti ngesetfulo inhloso yelucwaningo sibuye setfule tindlela tekucwaninga lokunye sichaza emagama lamayelana nelucwaningo siphindze sichaze tindlela imitsi yesintfu lesetjentiswa ngayo
Language: tsn
mo go diragatseng karolo ya batho botlhe makgotla a e seng a puso makgotla a merafe le ditheo tsa setso di tshwanetse go tsweletsa tekano mo tirisanong ya tsona le makgotla a mangwe le mo ditirong tsa ona tsa di mo setšhabeng
Language: tso
hi tshikelela nkhenso wa hina eka matiko ya misava eka nseketelo wa vona wa nkoka eka nyimpi ya hina minkarhi leyi ya matimu ya hina yi komba vuswikoti bya vun we hambi eka swiyimo swo tika na ku veka mintsakelo ya tiko ra hina emahlweni ka mintsakelo yin wana yo tala
Language: xho
umrhumo wombane uza konyuka ngomyinge we- ukuthuthwa kwenkunkuma nge- ze amanzi nogutyulo ngomyinge we- umrhumo wamanzi uza kuguquguquka ngoko ke ukuba abahlali bayawonga amanzi baza kuhlawula kancinane
Language: ven
kha zwoṱhe a ho ngo tea u itwa khumbelo muthu ane a kwamea u wana vhurifhi vhurifhi ha audi alteram kha vhurifhi honoho hu na khethekanyo ine a nga ḓea zwiitisi zwa uri ndi ngani a songo tea u hanelwa na vhudzulapo izwi zwi o dzhielwa nṱha phanḓa ha musi tsheo ya u fhedza i tshi dzhiiwa
Language: tsn
fa a tlogela sekolo molatlhegi a fitlha a ruta mo motseng wa forera mo gauteng o fitlhetse go ka nna bana ba ka nna masomeasupa le motlatsi wa monnamogolo a le mongwe ditiro tsa sekolo o fitlhetse di sa dirwe ka tshwanelo bana ba ne ba rutwa ka puo ya tšhomi go tloga kwa tshimologong
Language: nso
mna gabashane o boletše gore bakgopedi ba swanetše go ba le phasephote ye e amogetšwego gomme ba tla swanelwa ke go ngwala lengwalo leo le fago mabaka leo le bolelago gore ke ka lebaka la eng ba bona gore ba na le maswanedi a go hwetša thušo ya ditšhelete tša thuto
Language: eng
if liquoruln is not present within half an hour of the time and date of a scheduled meeting the meeting must be adjourned until the same time and place at a date not less than e e da and not more than ten days from the date of the adjourned meeting
Language: afr
verder is n taalpraktisyn aangestel om n omvattende databasis saam te stel dit is n basis van alle persone organisasies instellings toerusting en fasiliteite wat met taalaangeleenthede in die wes-kaap te doen het almal in die provinsie sal toegang tot di databasis hs
Language: eng
sapia and its members continue to employ contingency plans to mitigate the impact of the strike but these plans are compromised by the increase in violent incidents aimed at intimidating non-striking staff and putting a strain on the supply of fuel to retailers
Language: tso
tani hi vaaka-tiko va afrika-dzonga hi na ntirho wukulukumba lowu hi faneleke ku wu tirha eka ku hlayisa rihanyo ra hina hi ndlela leyi hi na timfanelo hinkwato na swona ti hlengeletiwile eka tsalwa ra timfanelo ta vavabyi ra rixaka
Language: xho
mandilitsho litsole elokuba kule meko isebe lezokhuselo nokhuseleko kunye nenkonzo yesipolisa zenza isicwangciso esiya kuphucula nangakumbi ukusebenza nempumelelo yamaqumrhu esipolisa sasekuhlaleni abaluleke ngendlela emangalisayo
Language: eng
we need to engage with these matters and appreciate the progress that the country has made since evidence is there but we need to move beyond what we have achieved and achieve even more especially in the private sector as well as in civil society thank you
Language: afr
dink vooraf wat u sal doen indien op verskillende plekke op u plaas of in u woning aangeval sal word dit sal u in staat stel om vinniger en helderder te dink tydens n aanval oefen hierdie scenario s saam met u familie
Language: afr
die departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting het verder ook n kinderbeskermingsplan van stapel gestuur wat begin november in werking sal tree en wat daarop gemik is om kinders uit veral arm gebiede gedurende die skoolvakansie besig te hou
Language: zul
a ibhodi kumele lihambise izicelo zabezokuthutha abangenazo izivumelwano baziyise kwizikhungo zokuthutha zedolobhakazi elifanele elikhonjwe kusigaba ukuthola izincomo ngendlela ebekiwe ngaphambi kokuveza isicelo
Language: eng
it is worth recalling for example that one of the first recorded instances of responsible shareholder activism was a resolution brought against dow chemical in for its manufacturing of agent orange at a time when us public sentiment was still dominated by cold war thinking
Language: xho
a owenziwe ngaphantsi kwamacandelwana a b c kunye no-d no- c d kunye no-e fanele ngaphambi kokuba ipapashwe kwigazethi ingeniswe epalamente kwaye b owenziwe ngaphantsi kwecandelwana e no- c dfanele ngaphambi kokupapashwa kwigazethi ivunywe yipalamente
Language: sot
ka mora ditaba tsa mohatsa lesole ha hlaha motho ka ho bafokeng ya neng a rata ho tseba hore ke mang ya neng a nyalle thollo bafokeng ba mo phobola molomo ka pele ka ho elellwa hore a ka nna a kgwatha tsa semana
Language: zul
izinkonzo ezobusakazi bamaredioyo bomthamo ophansi - obusebenza ezindawo ezihlala abantu abadala ukuxhumanisa izindawo zamasonto ukuxhumanisa izindawo zezinkonzo zenkolo kanye namakhaya noma ezinye izindawo ezinjengalezi iziphathimandla ezingabubona bufanele
Language: nso
pele maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka a ka thoma go phethagatša mešomo ya ona ka kopanong ya maloko a palamente ka moka a swanetše go ikana goba go itlama go botegela repabliki le go obamela molaotheo go ya ka šetulo
Language: sot
ka ho kgema mmoho le leano le molao wa moralo wa tshebetso o hlahisitsweng ka hodimo lefapha le na le boikarabelo bo boholo le thomo ya ho fana ka ditshebeletso tsa babatsehang ka moo ho ka kgonehang ka teng setjhabeng haholo lehlakore la batho ba kojwana di mahetleng le ba futsanehileng
Language: nbl
umnyaka lo godu sizokuzama ukuragela phambili ngemizamo yethu yokuthuthukisa ukusebenza kukarhulumende ukufezakalisa iimbopho zezakhamuzi nakungenzeka okhunye umoya we-ukwenza izinto ngendlela engakajayeleki kumele kubekhona kibo boke ababenetjhudu lokuba basebenzi bombuso
Language: eng
the firearms control act stipulates that certain categories of entities which include the owners of shooting ranges and training providers in the use of firearms must apply for accreditation in order to comply with the provisions of the firearms control act
Language: zul
onke amaqabunga avulekile ngokuphelel futhi ishoba selibonakala izinsuku ezimbili noma ezintathu isicu esinesikhwebu esikhulu namakhasi esikhwebu cishe konke sekukhulile ngaleso sikhathi isithombo sidinga ukudla okuningi
Language: sot
mabokelle o a tseba mmasebolelo mohatsaka ke swabile nko ho feta molomo ke qeto ena ya bosebolelo ya ho qhelela thoko moketjana wa bona wa ho keteka lemo tse pedi ba nyalane hohang ke sitwa ho utlwisisa hore hobaneng ba fetotse maikutlo ka pele tjena le hoja rona re ne re sa ile le kgongwana hodimo
Language: sot
boto e tla etsa hore dibuka tsa yona le diakhaonte di hlahlojwe selemo le selemo ke motho ya ngodisitsweng e le akhaontente ya setjhaba le mohlahlobi wa ditjhelete tlasa molao wa diakhaontente tsa setjhaba le bahlahlobi ba ditjhelete wa molao wa wa le ho thonngwa ke boto
Language: zul
okwesithathu imibhalo eminingi ehlukene yamazwe omhlaba kanye nezimemezelo zicela ukuthi kube nokunakekela ezenhlalakahle ukuphathwa nokuvikelwa kwezingane okuyisipesheli kwenza umqondo ukuthi kubhalwe konke phansi embhalweni owodwa - umbhalo wezingane kuphela
Language: nso
ge fela e le gore ka mehla go dinepo tša molawana wo tlhagišo dijo di ka se akaretše dijo dife goba dife tše di lego ka gare ga khontheina ye e tswaleletšwego go re di se senyege ge di dutše di tswaleletšwe ka yona tsela ya mohuta woo
Language: zul
uma kungenziwanga lokhu unobhala uyokwazisa iqembu elithintekayo ukuze lisuse yonke impahla elondoloziwe uma zingasuswanga izimpahla kuze kuphele izinyanga eziyisithupha unobhala uyozilahla noma azicekele phansi ngendlela ayibona ifanele
Language: nso
mokgopedi o na le tokelo ya go tšweletša ngongorego ka go ngwalela tona ya kagišo profenseng ya gagwe a hlaloše gore ke ka lebaka la eng a ganana le sephetho seo se tšerwego ngongorego yeo e swanetšwe e tšweletšwe mo matšatšing a a tsebišo ya ditlamorago tša kgopelo
Language: xho
esi sahluko sidwelisa amaqhagamshela phakathi kwesebe eminye yemimandla ebalulekileyo kazwelonke kunye nokulingana ngesini ikwaphinda inike imizekelo yeziphumo ezinokuthi zenze igalelo ekufumanekeni kokulingana ngesini
Language: sot
batjha ba phelang ba e na le aids tlhokeho ya tikoloho e loketseng bodulo bo loketseng le phepo ke ntho ya bohlokwa haholo hore ho be le phekolo e tliswang ka nako ya ditshwaetso tse atisang ho ba teng tshehetso le tlhokomelo ho robalana ka mokgwa o bolokehileng
Language: tso
xikepe xa ku phasa tinhlampfi i xikepe lexi nga tsarisiwa ehansi ka fulege ya mfumo wa afrika dzonga na swona layisense leyi yi nga nyiketiwa hi va south african maritime safety authority safety certificate na va ndzawulo wa timhaka ta mbango na vupfhumba ta tilayisense ta swikepe
Language: eng
the child has to be informed by the court of his her rights and the procedure that will be followed the presence of a legal representative will not alleviate the court of this duty and prosecutors should remind courts of such duty if necessary
Language: ven
ndi vhona yo lapfesa saizwi nganeapfufhii tshi tou ḓibula uri yone ndi pfufhi khathihi na ṱhoḓea yayo ya uri a yo ngo tea u lapfesa ya fhira masiazari maṱanu saizwi muvhali a tshi tea u i vhala kha dzulo ḽithihi