mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
development requested the commission to investigate administration orders by following an incremental approach to distinguish between reforms that could be effected in the short to medium term and reforms that could be effected in the medium to long term
Language: xho
inkxaso-mali yesondlo - le yimali ehlawulwa ngumntu eyihlawulela ukuxhasa omnye ngesondlo nangeemfuno zobomi ngokubanzi umzekelo utata othile uhlawula unina wabantwana bakhe ukuba unina lowo nguye ojongene nabantwana abo
Language: tso
loko ko va na ku kaneta kumbe xisolo mayelana na milawu ya tiko leyi tirhanaka na mhaka yihi na yihi leyi vuriweke eka xiyengentsongo xa c naswona ku sola koloko ko yisiwa ekhoto ku yi lulamisiwa khoto ye fanele yi pfumelela kumbe ku alelana na milawu ya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu
Language: ven
tshipikwa tshihulwane tsha ii iwalo ndi u ivhadza vhathu uri vha nga wana hani nila ya u kona u swikelela rekhodo dzine dza vha na kana dzine dza vha kha muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu u eaho maana kha khethekanyo ya mulayo
Language: sot
ntle le haeba ho qetilwe ka tsela e fapaneng ke boto ditsiane tse mabapi le meriana e fumanweng ka lengolo la ngaka di lekanyeditswe phepelo ya kgwedi e le nngwe bakeng sa lengolo leo la ngaka kapa ho phetwa ha lona
Language: zul
inhloso ukunika isiqiniseko sokuthi amaqhinga e-idp axazulula lokho okushodayo esikhungweni nezingqinamba eziphazamisa ukwethulwa kwemisebenzi yomphakathi kungagxilwa kuphela emisebenzini eyinqalasizinda nemile
Language: nso
mna mokoena e be e le yo mongwe wa balekwa phadišanong ya molemi wa ngwaga ka - re ile ra mmona kgweding ya june ra hwetša a itokišeditše go tlogela temo ka baka la komelelo lenyaga o na le dihektare tše tša lehea bjalo ka ge diswantšho di bontšha
Language: afr
is net die vriendjie van hom langsaan want hy was ook doodgeskiet hy het darem nog gelewe na die oggend vyfuur - sondagoggend vyfuur toe maar daar was geen onduidelik dit moet my klem - wat ek die klem lê dat daar was geen verklarings in die hof van hom nie en sy naam was ook nie genoem nie
Language: ven
ṱhanziela i bvaho vhuongeloni kana haya ha vhadzadze he ṅwana a bebelwa hone ṱhanziela i tea u sainwa nga muthu a langaho nahone i tea u vha na dzina ḽa tshiofisi ḽa vhuongelo kana haya ha vhadzadze na tshiṱempe tshine tsha vha na ḓuvha ḽa ṅwedzi
Language: sot
basebeletsi bohle ba leng boemong ba ho isa ho sebopehong sa kgale ba tlamehile ho ngodiswa hlahlobo ya boitsebelo mme sena se etswe ka tshebedisano le mokgatlo o tsebisahalang ebile o ngodisitsweng semolao mme ba ka nna ba kopuwa ho itlhahisa inthaviung ya ho hlahloba boitsebelo
Language: nso
kgato ya tlanya khoutu ya gago ya bao bal ego ka tlase ga tlhokomelo ya gago o ba sapotago o ka hwetša se ka morago ga karata ya gago ya boleloko ka tlase ga leina mohlala bj bj ge o le molelokomogolwane tlanya
Language: ven
sedzani kha tshifanyiso tshi tevhelaho zwino nangani tshifanyiso tshithihi tshine na tshi funa ni nwale phindulo yanu nga hatsho maipfi a vhe - ni nga fhindula nga ndila inwe na inwe ine na funa ngayo nga ha tshifanyiso tshe na tshi nanga
Language: afr
die kommissie is n afdeling sonder winsmotief maatskappy en werk as n onafhanklike outonome organisasie wat die film-verwante belange kombineer van die stad kaapstad en die provinsiale regering van die wes-kaap
Language: ssw
aids sifinyeto lesimele acquired immune deficiency syndrome ingculazi incazelo yebudokotela leniketwe nakusukela kuletinye tifo letibhubhisako ebantfwini lesebafelwe masotja abo ekuvikela umtimba ngesizatfu sekuphatfwa yi-hiv
Language: nso
mašemong a mangwe go swana le a sonoplomo ke tlwaelo go diriša egetikologi roleg disc harrow go pšhatla legogo leo le ka bego le bopegile bokagodimong bja mmu ka baka la pula ye e nelego ka maatla ege e ka senya dibjalwana tše nnyane
Language: ven
minisita vha fanela u vhea muofisi kha muhasho ane a do shuma sa muofisi wa lushaka wa vhudi ha mufhe ane a do vha na vhudifhinduleli kha u tshimbidza mafhungo a kwamaho ndangulo ya vhudi ha mufhe kha muvhuso wa lushaka
Language: xho
nceda zinike ixesha lokuphengulula imibuzo engezantsi - zibuze umbuzo ngamnye uze ucinge ngokuthembeka ngempendulo xa ingacacanga kuwe into ofuna ukuyiphumeza amathuba okungaphumeleli maninzi - xa ungazazi apho uya khona akululanga ukufika kwindawo onqwenela ukufika kuyo
Language: nso
ge o nyaka go kgopela phihlelelo ya direkoto tša tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa go ya ka molao o swanetše go tlatša foromo ya kgopelo ka go kgokeletšo ya mme o e romele go mothuša-mohlankedi wa tshedimošo yo a amegago
Language: sot
ha e le hore ka mora ho qala ha constitution of the republic of south africa mokopi o ahlotswe ka tlolomolao mohlomong rephaboliking kapa sebakeng se seng mme o ahloletswe ho hlola tjhankaneng nako e sa feteng dikgwedi tse tharo kapa kotlo jwalo ka mokgwa o mong wa kahlolo ya hoo
Language: afr
enige sodanige onderskeid of verslapping sal op voorwaardes soos nodig blyk te wees gedoen word indien van mening is dat die aansoek of uitvoering van die bepaling in die spesifieke omstandighede onredelik sal wees
Language: nso
kgoro ya tšhireletšo e šetše e kaladitše batho ba diketekete gore e tle e be maphodisa le mašole gore tšhireletšo e tle e be ye maatla ka kgwedi yeo ya mohlamonene ka mokgwa woo go thwetšwego batho ba bantši ka gona mahodu le basenyi ba hwile la pitšana ruri ba tlile go hloka botšhabelo
Language: nso
tona e tee yeo e sego leloko la kgobokano ya setšhaba mme a beilwe go ya ka dipeelano tša karolwana ge fela mopresidente a dira ka ditherišano le motlatšamopresidente wa phethišo le baetapele ba diphathi tšeo di kgathago tema a bona gore peo ya tona ye bjalo e tloga e nyakega
Language: afr
die veldatleet louis botha het al oor die m gestoot en sy m in die diskus is ook nie te versmaai nie pieter van gent is in beheer van die afrigting vir gewigstoot en diskus hy sal ook vir pieter van deventer onder hande neem
Language: afr
dae na die datum van die handeling of versuim wat na bewering die onbillike arbeidspraktyk uitmaak of as dit n later datum is binne dae na die datum waarop die werknemer van die handeling of gebeurtenis bewus geword het
Language: sot
dikamano tsa tshehetsano bafani ba dithuso ba lokela ho theha dikamano tsa tshehetsano le baamohedi ba dithuso tse tswelang pele le ho feta ho faneng ka tjhelete tsena di kenyelletsa ho nka boikarabelo ba ho hlabolla botsebi ba tlhahiso ya ntshetsopele ho abelana nako botsebi le mehlodi e meng
Language: tso
matirhiselo ya muchini lama faneleke tindlela na tindlela ta ntsundzuxo na ta lava nga kona va mifumo xikaya swirho swa mfumo lava nga khoma swa xikhale na vanwana lava khumbanaka naswona eka ndlela ya ku kunguhata idp
Language: zul
wabakaza unyoka okwenyoka iswele umgodi wokucasha eselapha uchakide washesha ukubona uzongile ukuthi kuyamsiza ukusenga ezimithiyo wasebenzisa lelo thuba ukufeza izinhloso zakhe watshela unyoka owayedidekile ukuthi kumele amnikeze imali yokuthenga izimpahla zezingane angaze ashintshe umqondo wakhe
Language: xho
iingcebiso zokuyila injongo ingaqiniswa sisalathisi esinye esiqonda yonke iziphumo imilinganiselo eqingqiweyo okanye liqela lezalathisi okanye ngokunikezela ngenkcukacha ezinobunjani ubunjani ngendlela ecwangcwisiweyo yetheyibhile
Language: ven
ke nako ndi ipfi ḽa tshisuthu tshisuthu tsha ḽevhuwa na tshitswana ḽine ḽa amba uri ndi tshifhinga ndi khuwelelo ya u pembelela afurika sa mudzi wa vhuthu na ushelamulenzhe kha masia oṱhe a vhutshilo ha vhathu
Language: nso
tshepedišo ya merero ya setšhaba e swanetše go emela batho ba afrika -borwa ka bophara thwalo le taolo ya bahlankedi di swanetše go thewa godimo ga bokgoni tebano go se kgetholle le go nyaka go lokiša go se lekalekane ga matšatši a a fetilego go kgona go hwetša kemedi ye e akaretšago
Language: nso
naga gape e lebane le tlhohlo ya mabapi le go aga setšhaba se se kgathalago kudukudu ka kgabagareng ya tshepedišo ya ekonomi yeo e hlohleletšago go lebelela motho o tee bojato le phadišano ye e sego ya loka
Language: sot
setjhaba le sona se bolokolohing ba ho hlahisa ditletlebo tsa sona mabapi le ho se sebeletswe hantle ke ditho tsa ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa kapa tsa masepala diofising tsa icd tse haufinyana jwalo ka ha di boletswe seratswaneng sa sa pampitshana ena ya tshebetso
Language: zul
idolobha lizobuza uhulumeni wesifundazwe kanye nowakuzwelonke onjiniyela abahlelela idolobha amaqembu omphakathi kanye nawezendawo abathuthukisa izindawo kanye nama-architect ukuze kutholakale uvo lwabo kanye negalelo labo
Language: nso
tshedimošo ka ga tša maphelo a motho gammogo le tshedimošo mabapi le kalafo e tla tsebagatšwa fela ge go filwe tumelelo yeo e tshepagalago ntle le ge e nyakega go ya ka molao goba ka taelo ya kgorotsheko
Language: ssw
titfunywa tahulumende ematikweni nasetifundzeni kubukana netindzaba tetilwimi talelo litiko nesifundza letisukela kunchubomgomo yelulwimi yavelonkhe futsi titsintsane nematiko ngaletiphatselene netilwimi
Language: sot
puo efe kapa efe ya semmuso ya lekgotla la motse e ka sebediswa dingangisanong dife kapa dife kapa ditsamaisong tsa lekgotla kahoo lekgotla la motse le tlameha ho fana ka tshebeletso ya ho toloka hong le sebui ho tswa le ho ya dipuong tsa semmuso tsa lekgotla la motse
Language: tso
u nga lavisisa leswaku vanhu va hleketa yini hi tinhlengeletano ta vahlawuri kumbe tinhlengeletano ta mintlawa yintsongo ya vanhu eka wadi kumbe mbalango wo olova wa vaaka tiko kumbe mbulavulo na vanghana
Language: xho
intshona koloni ayinakumelana nokungasinanzi isidingo sokuxhobisa abemi bayo ngezakhono zokusebenzisa ubugcisa bolwazi nonxibelelwano kuba kaloku ijongene nesoyikiso sokushiyekela ngemva kakhulu kwicandelo lolwazi ukuba ayenzi njalo
Language: ven
kuele kwa wana ku a fana hu sa sedzwi tshishumiswa tsha u isa amu kana boelo naho zwo ralo nyito ya u mama mikando kha amu yo fhambana na ya u mama mafhi kha boelo hungu ya boelo a i oi mushumo munzhi wa haha dza wana misipha ya tshifhauwo lulimi marinini na marama
Language: zul
ukufakwa kwezicelo zokuchitshiyelwa kohlelo lomasipala ukwehlukaniswa iziqephu noma ukuhlanganiswa komhlaba nokuthuthukiswa komhlaba ongaphandle kwendawo yohlelo nokulungiswa ukumiswa noma ukususwa kokuvumelekile okuphathelene nomhlaba
Language: ssw
akukho kweboleka imali lokungentiwa ngaphandle kwekuvumelana kwelikomidi leliphetse emhlanganweni lokutawutsi kuwo kufanele kube nemalunga langekho ngephansi kwetincenye letimbili kulokutsatfu telinani lemalunga elikomidi
Language: nbl
ngiyawathokoza amezwakho mnakwethu ngingathaba tlenasingahlangana nangiphuma esifundweni nge-iri letjhumi nanye kantinakuyindawo kuzaba ngileyo okufundelwa ngakiyo ilayibhrari ngikufunyane ngaphezulu namtjhana wena uzakufunyana mina ngaphezulu
Language: ven
vhashumisani vho iimisela u etshedza tshifhinga tsho teaho na masheleni khathihi na zwishumiswa uri vha vhone uri pulane ya nila dza u shuma i a shumisiwa hu na u pfesesana na u takalela uri ndima ntswa i khou thomiwa nga ha vhulimi afrika tshipembe dzinguni iuku a sadc na kha dzhango a afrika
Language: ssw
nangabe inkantolo yebantfwana ibuketa sicelo sekusiselwa kungeniswa-nje kwembiko lobhaliwe ngusonhlalakahle lofanelekile nobe ngumuphi lomunye umuntfu logunyatiwe kubufakazi lobenele lobusemtsetfweni bemaciniso labhalwe kulombiko
Language: nbl
ukuzitlolisa kungathatha iimveke ezisithandathu ukufika kwezibunane kuye ngokulethwa kwemitlolo efunekako ukuhlungwa komuntu kungenziwa nawe siqhema sabantu ubuncani bakhona ababili abakhonjwe yikomiti yokuyelelisa yesiphrofetjhinali ye-sacnasp efaneleko
Language: ssw
loku akwatiwa luhlolo lolungahlangani lolwentiwa kute kutfolakale sehlakalo kanye nekuvela kwalesifo emphakatsini lotsite nobe emacenjini kute kuniketwe lwati lwekunakekela luvikele kanye nekubukana nalesifo
Language: tsn
kgato batho botlhe ba ba amiwang ke tshwetso ba tshwanetse go lebelela le go sekaseka tse ba di tlhokang batlang gongwe eletsang tse ba di tlhagisitseng jaanong mmogo lo ka sekaseka dikgonagalo tsotlhe tse di gona
Language: tsn
isa setefikeiti se se amogelesegang sa tshekatsheko se se abilweng ke motlhankedi wa laboratori go tswa kwa nageng e kumo e tswang kwa go yona fa se se seyo lekala la dikumo tsa bojalwa le tla dira ditshekatsheko tsa dikhemikale mo sampoleng
Language: ssw
inchubomgomo nekuhlelwa kwetilwimi yeningizimu afrika yetfulwa phambi kwekomiti yekhabhinethi wemkhakha wetenhlalakahle ngamhlaka- septemba ikomiti yancoma kutsi kuletfwe lomunye umculu wenkhulumiswano ngalendzaba ngekubuka tintfo letifunwa kucala telive netimali letinyenti letingadzingeka
Language: tsn
ka cilliers yo o falotseng materiki wa gagwe ka dinaledi di le tlhano o ne a abelwa kabo ya go nna moithuti yo o gaisitseng wa b sc o bone dikerii ya gagwe kwa yunibesithing ya pele ya pu for che ka dianaledi cumlaude
Language: tso
miehleketo ya vanhu yi tirha hi tindlela to hambana ku hlamula shivambu eka ntirho wa mina ndzi hangunuxa hinkwako emutini wakwe ku to va masungulo ntsena ndzi ta hundzela eka tindzhawu leto tala ku katsa ni le ndzeni ka miehleketo yakwe
Language: nbl
imbadelo yekontraga ebaliweko qala incenye ngehla ijamele umrholo woke kunye namahlelo wokubhadela usokontraga ngetjhejo lokobana iimali ezidoswako ngokuya komunye nomunye umthetho zizakudoswa emrholweni kasokontraga
Language: eng
the court may in any proceedings in terms of or under the act at the request of either party or of its own accord and if the presiding officer considers it to be in the interest of justice appoint two persons as assessors these assessors are then considered members of the court
Language: tsn
modirisi o tshwanetse go nna le setifikeiti se se amogelesegang sa tiriso se se ntshitsweng ke ramotlakase yo o nonofileng le yo o kwadisitsweng yo o tsentseng motlakase kgotsa yo o tlhatlhobileng ntlo
Language: nso
a karolo ya ya molao wa kamogelego ya manyalo a setšo molao wa nomoro ya wa e kgontšha gore monna goba mosadi ka gare ga lenyalo la setšo a ka dira kgopelo go mohlankedi wa ngwadišo go ngwadiša lenyalo la gagwe la setšo
Language: eng
administrative staff a person employed by the hei and working on the university campus in an administrative capacity as deï¬ned by hemis and are typically from the executive administration or management sectors this included both permanent and shorter-term contract staff
Language: tso
agribee i masungulo eka goza ro leha ro kurisa na ku tisa mphikizano eka xiyenge xa vurimi migingiriko ya agribee na maendlelo swi fanele ku kongoma eka ku tumbuluxa mabindzu yo humelela no tiyiseleka eka xiyenge xa vurimi
Language: nso
go dula ga kopano ya maloko a palamente ka moka di dumeletšwe mafelong a mangwe ao e sego tulong ya palamante fela ge go lebeletšwe dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo le fela ge se se hlagišitšwe melawaneng le ditaelong tša kopano ya maloko a palamente ka moka
Language: ven
arali muhaelo wo no ṅwaliswa afrika tshipembe nga fhasi ha mulayo wa vha tea u wana thendelo nthihi fhedzi ya u ṱun ḓa u bva kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha kha vha rumele khophi ya u ṅwaliswa nga fhasi ha mulayo wa na khumbelo yavho
Language: tso
a ku na munhu loyi a nga pfumeleriwa ku paka xifambo eka xiphemu xa ndlela handle ka le makatleni ya gondzo ehandle ka doroba kumbe xiphemu xa xifambo xa yena mpfhuka wo ringana mitara ku suka emakumu ka ndlela
Language: tso
tipasi ti nyikiwa hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa vutitivisi wa nawu lowu wu vula leswaku loko u ri muaka-tiko wa afrika dzonga kumbe mukhomi wa mpfumelelo wa vutshami bya nkarhi hinkwawo naswona u na ku tlula wa malembe u ringanela ku endla xikombelo xa pasi
Language: ven
vho-mtyobile vhane vha vha mudzulapo wa soweto vha vho funa u shuma kha n owetshu-mo ya zwa u fhaṱa nahone vha khou ṱuṱuwedza vha we vhafumakadzi -nga maanḓa vha zwikolobulasi- uri vha dzhenelele kha mishumo ya nḓowetshumo yeneyi
Language: ssw
kuyasikhutsata futsi kutsi loku lokufanele nalokucalako kungaba nemtselela kunchubekela embili yasedemocratic republic of congo endleleni leya etintfweni kanye nenchubekela embili nekutsi inchubekela embili kumele ibe khona
Language: tso
vaholobye hi un we-un we va na vutihlamuleri eka presidente na le ka nhlengeletano hi ndlela yo yelana swi hlanganale swi na vutihlamuleri bya ku endla mintirho ya swona ya mfumo wa rixaka na mikhuva ya wona ya matirhelo
Language: zul
lezi zizosiza isizwe ukuze size simelane nezindlela zomlando wokubuswa ngabezizwe kanye nangobandlululo wokushatshalaliswa kohlanga oluthile wobugqila wezimpi zomzabalazo kanye nozomshikashika wofuna inkululeko
Language: xho
ngenxa yezi zathu zalo mthetho umntu ogcina iincwadi zerejista angabela iingcali umsebenzi iikomiti ezidibanisa amalungu eekomiti aza kucebisa umntu ogcina iincwadi zerejista ngokubhekiselele ekubhalisweni kwezicelo imicimbi yobuchwephesha imimiselo nezinye izinto ezibhekiselele kubo
Language: ven
musi zwikolodo zwoṱhe na mbadelo dza u vhila zwikolodo dzo no badelwa arali mukolodi o ita nzudzanyo dza mbadelo dze dza ṱanganedzwa nga kotara tharu dza vhane a vha koloda nahone o badela kana u ṋea khwathisedzo ya u badela
Language: xho
umqhubi akasayi kuvunyelwa ukuba atshintshe awele iindledlana engakhange akhuphele abanye abasebenzisi-ndlela isilumkiso esisiso kunjalo nje ayenze loo nto kwangethuba ukuze lowo uza phambi kwakhe emva kwakhe okanye ecaleni kwakhe azibone ngokuthe gca ezona njongo zakhe
Language: nso
ge e le gore mogolo wa gago goba moputso o a fapana kgwedi ye nngwe le ye nngwe goba beke ye nngwe le ye nngwe gona molao o re megolo ya magareng lebakeng la dikgwedi tše tše fetilego e swanetše go šomišwa go bala megolo yeo
Language: zul
isigungu seziphathimandla zamachweba kuzwelonke esikhundleni seriphablikhi yaseningizimu afrika sinamandla anjengawenkampani okukhulunywa ngawo esigabeni somthetho wezinkampani ngaphandle uma zishiywe ngaphandle noma encishisiwe ngokubhaliwe kulomthetho
Language: afr
agt potchefstroomkampus studente het senior nasionale erkenning gekry loreen irvine hokkie chrisna bootha netbal sunette viljoen atletiek linda van den biggelaar duathlon kobie ross karate leon els rolstoel-tennis pierre breitenbach rolbal en sf scheepers bisleyskiet
Language: tso
eka mhaka leyi swirho swo hlonipheka ndza tsaka ku vika leswaku eka ku tihlanganisa na hofisi ya puresidente na varhangeri va mintirhisano ya swiyenge swo hambana-hambana hi twananile ku hlanganisa maqhingha lawa ya nga ta hunguta ntshikelelo eka rixaka ra hina
Language: zul
iiisaziso esenelisayo esibhalwe phansi mayelana noguquko lolo sinikeziwe bonke abakweletwa ngabalingani emananini angaphezu kwamakhulu amahlanu amarandi noma yiliphi inani elingabalulwa ngungqongqoshe wezobulungiswa ngesaziso kusomqulu kahulumeni
Language: tso
holobye anga kombela mahungu hi vutalo eka munhu hi vukheto eka swilaveko sub-section swa kumbe na ku letela leswaku nxaxameto wa vafambisi va mbangu kumbe pulani ya vafambisi va mbangu engetelo wa swivutiso hi ndleala yo holobye a kombela
Language: tsn
diphetogo mo ditaelong tsa kano ya terasete di ka diragadiwa fela ka tumelelo ya batlhokomedi basimolodi le bajaboswa botlhe kgotlatshekelo ya molao e ka tlhomamisa diphetogo tse fa mongwe wa matlhakore a a ka gana go dumelana kwa ntle ga mabaka a a utlwalang
Language: tso
ku rhumela ntirho eka muhundzuluxi wo ka a nga tirhi eka mfumo swi ta lawuriwa hi pholisi yo rhumela ntirho eka muhundzuluxi wo ka a nga tirhi eka mfumo yo hundzuluxa no hlela leyi nga ta languteriwa ku humesa thendara ya vukorhokeri bya vuhundzuloxo ni vuhleri ku nga ri ehansi ka malembe mabirhi
Language: tsn
bothati ba tsamaiso jwa lefelo le le sireleditsweng bo bo baakanyetsang leano la tsamaiso la lefelo go ya ka karolo ya molao wa mafelo a a sireleditsweng bo tshwanetse go tsenya mo leanong la tsamaiso taolo ya methalethale ya ditshedi tse di anamang le togamaano ya phimolo
Language: nbl
mandebele ngazomba iphasi ngabona ngewami amehlo abanye babona ngewabanye ngezwa ngeendlebe ngingazwelwa njengesiduli umuntu yena semumuntu zakhe aziqedwa phu zakhe azibonwa zoke zakhe azicimeli cime zinande zivumbuluka zinga mamanzi avinyilika
Language: afr
die kantoor van die aanvanklike openbare aanbod is verantwoordelik vir die formulering en bestuur van die implementering en uitvoer van regeringsbesluite betreffende die notering van ondernemings in staatsbesit op die binnelandse en internasionale aandelebeurse
Language: sot
tlisa mokgwa o kenyeletsang wena mmoho le lelapa bakeng sa ho rera ditharollo tsa bonokwane karolwaneng ya sebaka sa lona le ho tlisa boikarabelo bo kopanetsweng mahareng a hao le motsamaisi wa karolwana ya lona wa ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa
Language: tso
swikombelo swa switifikheti swa mafu swi fanele ku endliwa ehofisini ya timhaka ta xikaya loko swi endliwa laha afrika dzonga loko ku ri entsungeni wa matiko swikombelo swi endliwa eka vayimeri va le kusihi va afrika dzonga
Language: sot
ho gems re mamela seo ditho di se buang re kgathalla molemo wa kgokahano e hlakileng mme re dula re tswella ho netefatsa hore dikgetho tsa rona tsa ditsiane le ditshebeletso di ipapisitse le ditlhoko tsa ditho tsa rona
Language: ssw
lendzaba yenteka ekhaya kamashayinombolo kuntsambama boy uyatadisha ngalesikhatsi mashayinombolo angena ekamelweni lakhe lekulala singaphindze sitsi sikhatsi lapho sekutawucala khona lihlobo ngobe naku boy ufundzela kuyobhala luhlolo lwakhe lwekugcina lwemnyaka
Language: tso
loko matshalatshala yo ntlhantlha xirhalanganyi ya tsandzeka yuniyoi kumbe federexini ya yuniyoni yi fanele ku nyiketa nothisi ya vumbirhi hi xikongomelo xa yona xo teka magoza yo vilela nothisi leyi ya vumbirhi yi fanele yi nyiketiwa va nedlac eka masiku ya loko ku nga si sungula goza ro vilela
Language: tso
loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na khoto ya xifundzha u nga tsalela ku endlela ku vonana na presidente wa khoto ya xifundzha eka ndhawu leyi khumbhekaka u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga
Language: tso
aeka provhinsi yaleyo handle ka ntsengo lowu wu lawuleriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aii kumbe beka sayiti yinwe yinwana na yinwana eka provhinsi yaleyo ku tlula ntsengo lowu wu lawuriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aiii
Language: ven
mulayo wa zwa mutakalo wa mulayo wa vhu wa mulayo u vhonela phana nisedzo yo tsireledzo ya ndondolamutakalo kha ohe masia a muvhuso zwa zwino mulayotibe wa zwa mutakalo wa lushaka wo dzhena vhuimoni ha mulayo uyu
Language: ven
naho vha tshi ṱhonifha pfanelo dza ḽihoro ḽivhusi dza u dzhia tsheo dzaḽo vha a vhilahela uri ḽi tea u isa phanḓa na u shela mulenzhe sa ḽinwe ḽa vhafhaṱi vhahulu vha afrika tshipembe ḽi bvelaho phanḓa ḽa dimokhirasi nahone ḽi sa khethululi nga muvhala na nga mbeu
Language: zul
sizoqalisa uhlelo olukhulu lokwakha ingqalasizinda yezomnotho kanye neyenhlalo yomphakathi sizoqhamuka futhi siqalise isu eliphelele lokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya oluhambisana nokuhlelwa kabusha kwezomhlaba kanye nezolimo nokutholakala kokudla okwanele
Language: eng
thanks the paramedics who saved these lives as well as the churches that took in many of the elderly who have been left destitute and conveys its heartfelt condolences to the families who have lost their loved ones in this horrific fire
Language: tsn
semela sa ikhamanga strelitzia se supa bontle jo bo kgethegileng jwa diphitlhelelo ka banna le basadi ba ba tsholeletsang aforika borwa kwa mankalenkaleng mo go tsa itlhamelo botsweretshi setso mmino bobegakgang le metshameko
Language: tso
rivoni rinwana ni rinwana lei humesaka miseve leyikulu yo dlonyoka yi fanele ku lunghisiwa no tlhela yi tshama yi ri leyi voningaka ndhawu leyi nga emahlweni ka xifambo leswaku muchayeri a kota ku vona munhu unwana ni un
Language: ssw
loku kube ngemuva kwekutsi mnu gigaba ahluleke kubambisana neluphenyo lwe- opp ngetinsolo tekutsi watfumelela umkakhe timbale ngetindleko tembuso nekutsi wakhokhela emathikithi endiza nekubolekwa kwetimoto tebantfu labehlukene ngetikjhatsi letehlukene
Language: nso
ge o phethile maitekelo a wa hwetša gore bokaakang bja seela seo se gašetšwago ga se bjoo bo nyakegago boeletša maitekelo a ka go fetoša kgatelelo ya segašetši goba kere ya trekere goba bogolo bja molongwanagašetši
Language: tso
loko u tsandzeka ku landzelela xiyimo xa mahakelelo ya muthelo lowu kolotiwaku lowu wu nga vekiwa eka ntwanano lowu u nga wu sayina na va sars ntwanano wu ta hetiwa kutani ku endliwa mafambiselo ya ku hlengeleta timali leti u tikolotaku hi tindlela tin wana
Language: zul
ukuhlela kanye nokufaka izinhlelo ezizodonsa isikhathi ngoba ziyingxenye yesiko elingusingaye ingqungquthela yamazwe omhlaba yengculazi imihlangano ehlukahlukene yokuvulwa kwemilomo imithandazo ebhaliwe emaphepheni kanye izizingqwembe zabadwebi bamalungelo esintu
Language: sot
motswalle wa hao eo o neng o phedisana le yena o se a dula tulong e nngwe le batswadi ba hae o fumane lengolo le tswang ho yena le o kopang ho tla eta matsatsing a phomolo ka bomadimabe o ke ke wa finyella ka tlasa mabaka a itseng mo ngolle lengolo o hlalose mabaka ao
Language: eng
any person appointed as a judicial officer under section quat shall during the period of his appointment possess the powers and jurisdiction and perform the duties connected with the office in which he is acting
Language: ven
tshipi ḓa tsha tm address for service ndi aḓirese ya hune vha ḓo wana hone vhudavhidzani hoṱhe u bva kha trade mark office vha tea u ḓivhadza muhasho nga u ḓadza fomo tm ya khumbelo ya tshanduko ya aḓirese arali aḓirese yo shanduka
Language: afr
die omheining kan geskied ten opsigte van verliese met betrekking tot die geïdentifiseerde bedrywe of ander bedrywe ten opsigte van die drie-uit- vyf-jaar of die ses-uit-tien-jaar reël uitgesluit boerdery inkomste
Language: eng
for the purposes of article of the convention the chief family advocate appointed by the minister in terms of the mediation in certain divorce matters act act of is hereby designated as the central authority for the republic
Language: nso
tsebišo yeo e boletšwego ka go karolwana ya ga e ame diteko nyakišišo tša godimo goba ka tlase ga lefase tšeo letšatšing la tsebišo e lego morero wa tokelo ya tekolo tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa tokelo ya go ba mong goba tumelelo ya go epa
Language: nso
mekgwa ye e dumeletšwego go la afrika borwa ya go lema ka nepo ya go rekiša ga leokodi leo le palelago dikhunkhwane leokodi leo le kgotlelelago dibolayadikhunkhwane soya ye e kgotlelelago dibolayadikhunkhwane lefela le lešweu le le lesehla leo le palelago dikhunkhwane
Language: ssw
bantfu basemakhaya bayatigcabha ngemvelaphi yabo abanamahloni ngebuve babo lamasina uvetwa agibela ibhasi neligogogo lemmbila aya nalo esigayweni akumenti abe nemahloni loku lamasina ngoba ummbila lekayowugayisa kudla kwakhe lekumele adle kona
Language: ssw
kuncono kakhulu kutsi ungacali kunatsa tinatfo letidzakanako ngobe tinebutsi bekudzakisa lobuyingoti lobungalimata imphilo yakho kusebentisa tjwala kungaphindze kube nemitselela lemibi kumndeni wakho noko uma ngabe unatsa kufanele kutsi unatse ngalokulingene nangekucabanga
Language: xho
abaqeshi kufuneka banike abasebenzi babo abatsha iinkcukacha ngemisebenzi yabo kwakunye neemeko abaza kusebenza phantsi kwazo ngembalelwano oku ke kuquka ingcaciso ngalo naliphi na ibhunga elisebenza kwelo candelo loshishino ndawonye noluhlu lwazo naziphi na iimpepha ezinokuba lulutho
Language: xho
umasipala unakho xa efumene isaziso esibhaliweyo kumnini ukucwangcisa malunga nokuhlawula intlawulo efanelekileyo emiselweyo afunde isilinganisi-manzi ukuqinisekisa ubungakanani bamanzi anikiweyo ngexesha okanye ngosuku ngangaphezu kokuba isilinganisi-manzi sinokufundwa ngesiqhelo
Language: nbl
isifundo esisibophako kileli lwazi kukobana sitlhoga itjhebiswano eliqinileko hlangana nalabo abadlala indima kezomnotho wangenarheni neweentjhabeni kodwana ingasi ngehloso yokukhandela kwaphela umthelela wobujamo obumbi kodwana nangehloso yokuza neendlela ezizakuvimbela ukubuyeleleka kwalokhu
Language: eng
the national treasury publishes the report of the task team appointed by the minister of finance to investigate possible reforms to the fiscal regime applicable to windfall profits in the liquid fuels sector with particular reference to synthetic fuels
Language: ven
vhafumakadzi vho farwaho nga vhulwadze ha mbilu vha do tea u ya u vhona dokotela ane a khou vha alafha phanda ha musi vha tshi nga vha vhaimana vhafumakadzi vhane vhulwadze ha mbilu ha vha ho tou vha faresa vha do tea u ya u valisa tshubu
Language: ven
muhulwane o shumisa maana awe ane a wanala nga fhasi ha mulayo wa ndangulo ya thundu hone madzhisiaraa o shumisa maana awe ane a wanala nga fhasi ha mulayo wa ndangulo wa vharema na ndangulo dzo bviswaho u ya nga mulayo
Language: eng
the persons name is on the companys register of disclosures as the holder of a beneficial interest or the person holds a proxy appointment in respect of that matter from the registered holder of those securities
Language: tso
vutirheli lebyi byi kumeka eka vanhu lava va lavaku ku tiyisa leswaku a va na milandzu ya vugevenga hi xikongomelo xa ku ya tshama ematikweni man wana kumbe ku ya tirha eka matiko ya le muxe nkarhi wo leha
Language: nbl
lokha isibawo lesi singaphumeleli ikhotho yomthethosisekelo kufanele igunyaze bona abamangali besibawo leso babhadele iindleko ngaphandle kwalokha isibawo leso besinekgonakalo ezwakalako bona singaphumelela
Language: ssw
shongwe wasaha tihlahla telibhuloho walishiya libambeke kancane kute titoncamuka sebasekhatsi nalo uma bawela siboti wenta konkhe loku ngoba wetsembe kutsi bantfwabakhe sebawelile ngoba basheshe baphume kunalaba base sekhondali
Language: tsn
matheriale mongwe le mongwe o o tlhagisitsweng ka go diragatsa kana go alafa ka fa tlase ga ditshiamelo tsa karolo e mme o ikaeletswe go jewa ke phologolo kana jaaka monontsha o tshwanetse go tsenela tshekatsheko e e jalo le diteko jaaka mokwadisi yo o boletsweng a ka totobatsa
Language: zul
noma emasikweni lapho indoda engene inkosikazi imisiwe uma umfelokazi ezala izingane akukhathalekile ukuthi ngubani ngempela umzali noma uqobo lwazo ziyohlale zithathwe njengozalo lwendoda eyashona kanye namalunga omndeni wakhe
Language: xho
ukubangaba umntwana uzalelwe ngaphandle komzantsi afrika kwaye omnye wabazali ungummi wasemzantsi afrika ngexesha lokuzalwa komntwana oku kuzalwa kungaziswa kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika kwiziko lonxulumano nomzantsi afrika okanye kuyo nayiphina i-ofisi yezekhaya emzantsi afrika
Language: eng
the economic and social system of energy services is based on centralised development around conventional sources of energy specifically electricity generation gas supplies and to some extent liquid fuel provision
Language: tsn
kgotlatshekelo kgolo e akaretsa kgotlatshekelo kgolo ya boikuelo e e tlhamilweng ka molao wa palamente go reetsa boikuelo go tswa kwa dikgotlatshekelong kgolo di tsaya ditshwetso ka merero mengwe le mengwe fela kwa ntle ga e e beetsweng thoko go lebelelwa ke kgotlatshekelo ya molaotheo s
Language: tso
swilaveko swo tala leswi nga laha henhla swi landzeleriwile nkomiso nkatsakanyo a hi wa risuna ku fana na lowu nga laha henhla wa hlayeka kambe ku katsiwile na timhaka tin wana leti nga riki ta nkoka timhaka to talanyana ta nkoka na tona ti tsariwile
Language: tso
loko presidente a rhambiwile ku ta eka nhlengeletano ya swirho hinkwaswo ya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu u tshama eka rixaxa ra le mahlweni hi le xineneni xa mutshamaxitulu eka xitshamo lexi eka xona ku nga ni mfungho wa vuhosi
Language: zul
amanye amazwe anezinhlelo ezithile zokuhlinzeka ngoxhaso lwemishini yer d emabhizinisini noma zisize ngokweseka izindlela ezehlukile zokuthengwa kwempahla kunezincomo zokwenza uphenyo lokuthola ukuthi lendlela ingayihlomulisa kanjani iningizimu afrika
Language: nbl
ithuba lakho elihle lokuphumelela kulisa isegerede kabuthaka kunobana ulise kanye nawulinga ukwehlisa isegerede esinye nesinye siba ngesiqakatheke khulu kuwe okwenza kube budisi ukulisa iinsegerede ezimbalwa zokugcina
Language: ven
u livha kha tshanduko dza ikonomi-ṱhukhu kha miṅwaha ya fumi yo fhiraho na ndingedzo nga maanḓa u bva dzo itwaho nga ngona ya u bvisa zwikhukhulisi zwo fhambanaho zwa nyaluwo zwo vha na kuitele kwa vhuḓi
Language: xho
xa ingxelo yokuqala kagqirha ingeniswe nengxelo yengozi umkomishinala weembuyekezo uyakuliqwalasela ibango elo ze enze isigqibo inombolo yebango elo iya kunikezelwa inombolo le kufuneka isetyenziselwe yonke imisebebzi yeempepha enento yokwenza neli bango
Language: sot
ha ho phoso dinako di fetohile ha ngwana a le dilemong tsa ho ratana batswadi ba ka tsebiswa motho eo a ratanang le yena motswadi o na le boikgethelo ba ho batla ho se batle ho tsebiswa mohlankana wa ngwana hae sena se tla laolwa ke tsela eo a batlang ho hodisa ngwana ka yona
Language: ssw
bantfu bebaloku badlala imidlalo ngandlela tsite nanobe kunjalo kungcebeleka nemidlalo tintfo tesimanjemanje lokungukutsi kufika kwetimboni lokuletse kuba khona kwesikhatsi sekungcebeleka tikhatsi tekuntjentjemuka lokumele tigcwaliswe ngalokutsite
Language: tsn
lefapha la temothuo le tlhokomela lenane la mefuta e e botlhokwa ya dijalo tsa temothuo merogo le maugo kgoeletso ya dijalo go ikaegilwe ka molao le go akarediwa mo lenaneng la mefuta ya dijalo e dirwa fa go ka kopiwa ntlha ya botlhokwa ke botlhokwa ba mofuta wa sejalo mo ekonoming ya aforika borwa
Language: tso
ku hlaya xitori hi yexe kumbe a hlaya na mudyondzisi kutani a hlamusela hungunkulu paluxa swa nkoka xik swimunhuhatwa-nkulu nandzelelano wa timhaka na mbangu paluxa ni ku kanela swa mfuwo na nkoka eka xitori
Language: zul
iskimu kepha siyaqhubeka nokukhula kanti izindlela ezanele zikhona ukuqinisekisa ukuthi imigodla edingekayo iyatholakala eminyakeni ezayo nokuthi kuyafinyelelwa ku ngo ukukhula ezimalini eziqongelelwe okufike ezigidini ezingu r zisuka kwezingu r kufanele ukukhunjulwa
Language: tsn
setheo sengwe le sengwe se se goeleditsweng go ya ka karolo ya ya molaomogolo pele ga tshimologo ya molao ono se tshwanetse go tsewa se setse se rebotswe ke mokhuduthamaga go ya ka karolo ya b ya molaomogolo jaaka o tlhabolotswe ke molao ono
Language: ssw
kutivocavoca kuphindze kusite bantfu bahhamule imicabango lebaletsela lusizi ngincume kutsi ngilawule kahle imphilo yamingihamba libanga lelingemakhilomitha lasihlanu njalo ngelilanga uma kwentekile ngihamba ngishakutele kakhulu kutsi ngikwente kube kutivocavoca ngemandla
Language: tso
va vilela hi swilo swin wana eka ikhonomi ya hina ngopfu-ngopfu ku tlakuka ka xihatla ka ntswalo swakudya na minxavo ya mafurha leswi tshikilelaka swisiwana swin wana swa swivilelo leswi i ntshikilelo lowu nga vaka kona eka ikhonomi ya hina na nchaviso eka ku cinca ka ikhonomi ya amerika
Language: eng
balance worsened by about percentage points of gdp with the largest part coming from increased expenditure the public sector borrowing requirement which takes into account the financing needs of state-owned enterprises amounted to about of gdp in fy
Language: nbl
wena namkha umyenakho angazitlolisa e-ofisini eliseduze lomnyango weendaba zekhaya kuyeleliswa bona bobabili abathintekako baye bobabili ukutlolisa umtjhado wabo khona bazakurhabisa ukutloliswa kodwana nayikuthi omunye othethene naye uyabhala ungatlolisa ngokwakho bewulethe ubufakazi obufaneleko
Language: zul
umthethonqubo noma isaziso okukhulunywe ngaso esigatshaneni kumele sidingidwe esishayamthetho sesifundazwe zingakapheli izinsuku eziyi- ngemva kokushicilelwa kwigazethi uma isishayamthetho sihleli noma zingakapheli izinsuku eziyi- ngemva kokuqala ukuhlala kwesishayamthetho okulandelayo
Language: afr
let asseblief daarop dat die george-verkeersdepartement nie direkte betalings aanvaar op of na die hofdatum op die verkeerskennisgewing nie as jy jou hofdatum misgeloop het bel die verkeersdepartement om uit te vind hoe om te werk te gaan
Language: nso
basepediši ba maeto bao ba fihlelelago dinyakwa tša go kgatha tema le bao ba laletšwago go kgathatema ke fifa ba tla fiwa dithekete go fa dithekete tše di akaretšago ditlabelo tša maeto tše di dumeletšwego
Language: eng
the minister may make the discoveries inventions and improvements referred to in subsection availableforuse in the publicinterestsubjecttosuch conditions and the payment of such fees or royalties as the minister may determine
Language: tso
nawu wa vulamuri bya timhaka tinwana to thala vukati wa nawu wa na swiyenge swa na swa nawu wo thala vukati leswi fambelanaka na ku sirheleriwa ka nhlayiso wa nwana lontsongo kumbe muhlayisiwa wa vukati lebyi khumbekaka swa tirhisiwa eka ku dlayiwa ka vukati bya ximuzilimi ehansi ka nawu lowu
Language: tsn
b go tsaya dikgato go laola le go tlosa methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina le go thibela go anama le c go tsaya dikgato tse dingwe tsotlhe tse di utlwalang go thibela kana go fokotsa kotsi kwa mefutafuteng ya ditshedi
Language: ssw
bulunga kulenhlangano abuniketi nalinye lilunga lilungelo kunobe nguyiphi imali imphahla nobe tintfo talenhlangano kepha buniketa emalunga ematfuba ekutsi abe ngemalunga kuye ngekwaleto tingucuko kanye nemikhawulo lesendzimeni lengabekwa likomidi leliphetse ngaleso naleso sikhatsi
Language: eng
by means of an order that directs the employer of the person who is liable for paying maintenance to deduct the maintenance payment directly from the employee s salary in accordance with the new maintenance act
Language: eng
the commission is currently engaged in an investigation into all aspects of alternative dispute resolution and has compiled an issue paper on the subject to initiate facilitate and encourage a focussed discussion by all interested parties the issue paper was released during may
Language: tso
hi ta va hi kondletela ndzavisiso etikweni hinkwaro wa miholo na matirhiselo ya timali ies eka nkarhi wo ringana wa tinhweti ku endlela ku hlengeleta mahungu eka maendlelo ya mindyangu ya afrika dzonga
Language: xho
kufuneka ufake isicelo semali-mboleko yemveliso ukuba ufuna ukulima iihektare ezithe chatha kunesixa semali onaso kuwe musa ukubambezela ukuzidibanisa neziko lezemali nje wakuba ugqibile ukulungisa isicwangciso sakho sokuvelisa ukutya inkqubo yokwamkelwa kwemali-mboleko isoloko ithatha ixesha
Language: tsn
e ga go diphetogo dipe tse di tshwanetseng go diriwa mo setlankaneng sefe kgotsa sefe fa go ka direga phoso se tshwanetse go phimolwa ka go kwala lefoko phimotswe go ralala sentlankana se se fa godimo le sa sebedi
Language: zul
izindlu zombuso zingakhipha umyalo okukhulunywa ngawo kusigatshana kuphela uma ngemuva kokubhekisisa umbiko owenziwe yikomiti eliqokwe ngongqongqoshe ukuba lenze uphenyo ngemithethela ezokwenziwa yilokho kuvalwa kwechweba
Language: nbl
amalunga wekhabhinethe amalunga wekoro yepalamende ekulu begodu neenthunywa kumkhandlu wamaphrovinsi banamalungelo nokuvikelwa phambi kwekomidi ehlanganyelweko yekoro kanye nomkhandlu njengombana banawo ngaphambi kwekoro namkha umkhandlu
Language: xho
ke loo layisenisi ayikwazi ukuba ingavela ihlaziywe ngokwaphantsi kwemiqathango yecandelo kodwa ke inakho ukuba ingahlaziywa yibhodi le emva kokuba lowo ungumnini welayisenisi enze isicelo ngaloo ndlela ibekiweyo
Language: xho
amalungelo kuqoqosho loluntu - ekwabizwa njengamalungelo esizukulwana sesibini la malungelo aquka ilungelo lokuba nendlu ilungelo lokufumana amanzi kwanelungelo lokufumana imfundo umbuso unoxanduva lokwenza la malungelo afikeleleke kuphela ngokwezibonelelo onazo
Language: nso
re mo gare ga ngwaga wa gomme marega a itshwareleditše ka maatla le le lengwe la boimana le nakong ya ka morago ga ge ba fetša go belega masea godimo ga rena ge matšatši a eba a makopana le go tonya kudu re lebeletše a bona
Language: tsn
monongwaga re diretse ditlhophathutano tse mo kgaolong yotlhe e re e direlang ka dikantoro tsa diporofense mo palong e go akareditswe ditlhophathutano tse robedi tse di leng karolo ya porojeke ya korong kwa foreisetatabotlhaba
Language: xho
into yokugqibela omawuyihlole kukuba amafutha ayafika kwikhaboretha susa indawo engasentla kwisicoci-moya ujonge ukuba amafutha akakhwivi na kumqala wekhebhu ukuba ujija ingalo ethe nca kwi-throttle butterfly
Language: tsn
kantoro ya modiredimogolo wa tshedimosetso wa puso e na le dikarolo tse di latelang e-government tshedimosetso le thekenoloji ya tlhaeletsano puso didirisiwa tsa tshedimosetso le thekenoloji ya tlhaeletsano le tlhabololo ya setšhaba le phitlhelelo
Language: tso
hi ku landza minkanelo yo leha palamende ya furhwa yi pasisile nawu hi nyenyenyana lowu pfumelelaka ku vuyisiwa ka masalela ya sarah bartmann eafrika dzonga xinkhubyana xo nyiketa masalela ya a xi khomiwile eka yindlo ya vuyimeri bya afrika dzonga eparis hi ti dzivamisoko
Language: zul
ngenxa yokuthi umthetho omukela imishado yendabuko inomthelela wokungabuyeli emuva imishado ephothulwe ngaphambi kwalo mthetho isabuswa yimithetho eyayisebenza ngaphambi kokuqala kwawo ngomhlaka lwezi le mithetho yehlukaniswe izigaba ezine
Language: nso
bodulo bja bašomi ba kago bo tla hlongwa lefelong la letamo leo le šišintšwego gobna ditoropong tšeo di hlomilwego dintlo ditsela tša ka gare kabelo ya meetse le mohlagase kalafelo ya meetse tlošo ya ditšhila dinolofatši tša tšhoganetšo le ditokollo tša boitapološo di tla fiwa
Language: ven
mulangi muhulu kha zwikhala zwa u swika kha tsha muhulwane wa khetekanyo arali huuri ho vha na u thomiwa ha tshanduko kha zwikhala zwe u thomani zwa vha zwo tendelwa nga minista mulangi muhulu u do toda thendelo ya minista kha tshanduko dzo raloho
Language: nso
leago o sa rapela morena modimo yo maatla ohle ke rapelela le lapa le la kgalema lapa le le sepelago kgamping ya leswiswi le leso etšwe wena seetša o le gona o ba bonegetše ba bule mahlo ba bone se e lego therešo amen
Language: tsn
mo naaneng nngwe le nngwe go tshwanetse go nne le motho yo o siameng le motho yo o maswe mme ka tsela nngwe mo motseletseleng wa ntshodikuno ya dijo motho yo o bosula ka gale ke montshadikuno o tshwaiwa phoso fa dijo di se yo fa dijo di tura kgotsa boleng jwa dijo bo le bokoa
Language: xho
ibhaso lesigidi leerandi lilinye liya kunikwa oomaspala abaphulele kumabakala u-a nob umaspala othe wazibalula ngokuba ngoyena uziphuculeyo uya kuthi avuzwe ngokuthi abhengezwe kwingxelo yesizwe yovavanyo
Language: ssw
batsi sebasendlini nadzadzewabo wavele walimisa ngesihloko kwekutsi yena akalubhadzi lapho kutsiwa kuyiwa khona hawu tintfombi manyala mani lawa lowakhulumako sewusho kutsi wena noma ungahambisani nalomcondvo sewungehluka wedvwa ungatsi nguwe lomtsakatsi kahle wena kutenta luhlanya
Language: eng
further to the requirements in the norms and standards contemplated in section the member of the executive council must after consultation with the appropriate advisory body in a province determine further appropriate measures for the redress of past inequalities
Language: tso
tikomiti ti fanele ku vika eka ntlawa wa swirho hinkwaswo yindlu leyi va hlawuleke naswona yindlu yi fanele ku pfumelelana ni swiboho swin wana leswi tikomiti ti swi endlaka xikombiso loko komiti yi ka langutisisa nawumbisi nawumbisi lowu wu fanele wu njhekanjhekisaniwa na ku vhoteriwa eka yindlu
Language: eng
national departments are required to submit their ifs to the respective office of the accountant-general representative allocated to them while provincial departments should submit their ifs to their respective provincial accountant-general see point above for more details
Language: tso
ku sungula hi dzivamisoko ndzawulo na salga dplg na national treasury va ta tirha swinwe na vamasipala vanwana ku nyikana hi nseketelo naswona loko lembe ri ri karhi ri famba va ta sungula nseketelo wa ku nga heli
Language: ven
vha o vha tendela uri vha ite khumbelo yo tou ṅwaliwaho kha mudzulatshidulo wa vhulavhelesi ha zwa vhululamisi na bodo ya parole u ya tsengoni ya parole nahone mudzulatshidulo u o vha ḓivhadza nga ha tshifhinga ḓuvha na fhethu hune tsengo ya
Language: eng
on friday a pedestrian lost her life in a hit-and-run incident on the r near barrydale on saturday night two men a woman and a pedestrian male lost their lives due to a head-on collision on route tr near graafwater
Language: nso
ka tšhišinyo ya kgorotsheko ka noši goba ka kgopelo ya phathi e tee goba go feta kgorotsheko e ka laela gore melato ye mebedi goba go feta ye e amago se se bonalago se swana goba dipotšišo tše di tswalanego di sekwe mmogo bjalo ka molato o tee goba mo dipeelano tšeo di ka nogo bewa
Language: xho
kwezi ntlanganiso zokucebisana zoluntu nabanebango abathathi-nxaxheba baqubisana neenkcukacha ezivela kuphicotho olusekelwe kwidatha iinkcukacha kwimeko apho idatha zibonakalisa into ukuchasana neendlela abantu abazibona ngayo iingxaki zabo
Language: ssw
kuhlelwa kwetilwimi kubukene netimphendvulo tetinkinga tetilwimi ngekutfola letinye tindlela kanye nemiphumela kufaka ekhatsi tinchubo tekucondzisa kanye nekwenta kancono tilwimi ngekutfutfukisa tilwimi
Language: nso
ge lefelo la tšhomo la lekgotla le arotšwe ka dikarolwana gona le lenaneo la bakgethi le swanetše go arolwa go ya ka dikarolwana le dintlha tše di šupilwego ka go hlogwana di swanetše go bontšhwa ka fase ga dikarolofelo tšeo
Language: tso
va hlongoriwa ntirhweni hikwalaho ka matikhomelo yo biha kumbe va joyina xikimi xa swa rihanyo xin wana hi ku landza nawu ku hava munhu loyi a pfumeleriwaka ku va xirho xa swikimi swimbirhi swa rihanyo
Language: zul
ezinye zezindaba eziphakanyisiwe ziyashesha futhi zidinga ukuguqulwa kwalo mthetho ukuze kusesthenziswe ngemfanelo lo mthetho ikhabhinethi nayo yavumela uhlu lweziphakamiso ngokuphathelene nohlelo lokusebenza kabusha kwamatekisi ukuze kulunganiswe ngemfanelo imboni yamatekisi
Language: nso
molao wa setšhaba o swanetše go beakanya maatla le mediro ya tirelo ya maphodisa gomme o kgontšhe tirelo ya maphodisa go phethagatša maikarabelo a yona ka bokgoni go lebeletšwe kudu dinyakwa tša diprofense
Language: xho
ifom yakho yesicelo kufuneka ingeniswe ngendlela emiselweyo kunye nangumntu ogunyaziswe liqela lezopolitiko iziko okanye umbutho wenkululeko ukuba aqinisekise phantsi kwesifungo ukuba wawuphantsi kokuyalelwa okanye umyalelo okanye icebo ukuba wenze ityala ngezizathu zezopolitiko
Language: tsn
letsatsi la boditšhabatšhaba la loleme lwa ga mme le le ketekiwang ka la tlhakole ngwaga le ngwaga go ralala lefatshe le ne la kgakolwa kwa kopanong ya khonferense ya kakaretso ya unesco ka mme le ne la katekwa ka la tlhakole lekgetlho la ntlha
Language: zul
uma indawo yezempilo yaka hulumeni ingakwazi ukuhlinzeka ukwelashwa okudingekayo noma unakekelo umsebenzisi ufanele ukuthi amukiswe kundawo efanele yezempilo yaka hulumeni ngendlela nangemibandela ezonqunywa ngungqongqoshe noma ilungu elifanele lomkhandlu omkhulu
Language: nso
bolaodi bogolwane bo na le maikarabelo a go hlokomela retšisetara ya dipalopalo tša batho polokego ya direkoto tša boitsebišo merero ya bodudi ditokomane tša mesepelo le mangwalo a mosepelo le dipaseporoto mangwalo a boitsebišo le boitsebišo
Language: nbl
amahlelo alekelela abantu ukuthi basebenzise imithombabo yamandla yemvelo ngendlela elungileko njengokuzilinganisela ekusebenziseni kwabo imithombo yamandla yemvelo eyindlala njengeenhlambi namkha iinthelo kobanyana imithombo le ingazokusetjenziswa ngokweqileko
Language: sot
dipalopalo tsa jwale di thehilwe ho maemo a temo le moruo dintlha tse feletseng tsa thekiso malebana le mebaraka ya dihlahiswa tse foreshe esita le dipalopalo tsa phuputso malebana le mokga wa temo kgwedi le kgwedi
Language: eng
the national codes together with either percentages or descriptors provided in table should be used for recording and reporting learner performance in the intermediate phase grades - comments should be used to describe learner performance
Language: nbl
okuqakatheke khulu khulu ekufuze ukukhumbule nawubopha umsolwa kbona kufuze kulingane ukwenza kwakho umsebenzakho kuhle nokuhlonipha amalungelo womsolwa abasolwa nababotjhwako ikhotho isuke ingakabatholi banomlandu ababotjhelwe wona
Language: zul
lamrekhodi enqolobane ayatholakala ukuze ahlolwe esizindeni semibhalo futhi kungenziwa nemifanekiso uma imibandela yalowombhalo ikuvumela lokhu engathenga ngemali enqunyiwe engu - c ikhasi ngalinye elungu a usayizi noma ingxenye yalo
Language: ven
murengisi u tea u vhudza vhathu vha ṱo ḓaho u renga theḽevishini vha sina ḽaisentsi uri vha nga si kone u renga theḽevishini vha sina ḽaisentsi vha ṱo ḓaho u renga theḽevishini vha nga ita khumbelo ya ḽaisentsi poswoni ya tsini kana vha i renga hanefho hu rengiswaho theḽevishini
Language: zul
ulimi olusemthethweni lizawusetshenziswa njengoba kudingekile kumisebenzi yezishayamthetho kufakelela nemikhiqizo ye-hansard njengendaba yelungelo uma kungenzeka kube nezindaba zezishayamthetho zesifunda izehlakalo zesifunda zizawunquma izilimi okumele zisetshenziswe
Language: zul
izicelo zosomabhizinisi abanemali yokuqalisa ibhizinisi kanye nesibambiso sokunikela kulo mkhakha yizo ezibhekelelwayo kanye nezalabo abangenazo futhi isivumelwano somuntu ngamunye sihlelwa ngokufaneleka kwakhe