mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
fa dikumo tsa bojalwa di goroga mo aforika borwa morekantle o tshwanetse go bona lekwalo go tswa go lekala la tshekatsheko ya boleng go tsaya bojalwa kwa lefelo-bogorogelong go bo isa kwa a ratang teng
Language: zul
ukuphuza nje ngoba uzijabulisa futhi uphuze ungeqi esilinganisweni samayunithi amabili e-alkhoholi ukungaphuzi zonke izinsuku ngamanye amazwi akungabi wumkhuba wakho ukuphuza ungazixubi iziphuzo zakho phuza uhlobo olulodwa lotshwala ngesikhathi ungaphuzi bese ushayela noma uhambe egwaqeni
Language: nso
dikhompi tša kgale tšeo di bego di hlamilwe go ba difatanaga tša ka malapeng di ka se dumelelwe go sepela ditseleng tša rena gomme tša dira gore banamedi bao ba lefago ba tsenye maphelo a bona kotsing ka go sepela ka mapokisi a bahu ao a sepelago
Language: tsn
monontsha o dira phopholetso ya ya ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tsa bantshadikuno ba dithoro le dipeo tsa oli ka jalo dikoketsego tse ke tlhobaetsaboroko e kgolo mo grain sa dikoketsego tse di tlisa kgatelelo e kgolo mo poelong ya ntshodikuno ya dithoro le dipeo tsa oli
Language: zul
kungenxa yalesi sizathu idst yaqala umkhankaso weminyaka emithathu wokuthuthukisa amakhono ezisebenzi nokunakekelwa kweziphuphutheki satellite okulindeleke ukuba nawo uphumele ekwandeni kobunjiniyela beziphuphutheki
Language: tso
hina hi le ka mintirho leyi ku tlakusiwa ka hina ku taka hikokwalaho ka tintswalo ta van wana ku hlamula brigadier a hi na vuswikoti byo titlakusa hi hexe naswona mintirho leyi hi tlakukelaka eka yona a yi talangi
Language: nbl
amarekkhodi womsebenzi ahlathulula loke ilwazi lokusebenza ngokweza esele nginalo ekulungiseni nekusebenzeni ngemitjhini nangemitjhini yegezi bekube khathesi afakazelwe mtlikitlo womqhatjhami wabaqhatjhi bami
Language: xho
wonke ubani unelungelo lokufikelela kulo lonke ulwazi olusezandleni zikarhulumente okanye nawaphi na amaziko akhe kuso nasiphi na isigaba sikarhulumente xa olo lwazi lufunelwa ukusetyenziswa okanye ukukhuselwa kwawo nawaphi na amalungelo akhe
Language: xho
xa abantu bevakalisa inketho yabo malunga nezigqibo eziya kuchukmisa ubukho boluntu oluninzi okanye oluntsonkothileyo bafuna izixokelelwano zonyulo ukubanceda ukuba balawule indlela yokuvakalisa inketho yabo
Language: eng
in addition you may apply on any day and at any time for a protection order at the magistrate s court in whose area you reside carry on business or are employed permanently or temporary the respondent resides carries on business or is employed or the act of domestic violence occurred
Language: zul
nokuqaphelwa ngamalungu omphakathi kwezenzo zaleyo misebenzi ngumhloli oqokelwe esikhundleni ngumongameli njengenhloko ephethe kuzwelonke futhi kwamukelwe ngesinqumo sephalamende esesekwe yivoti lamalungu amabili kwamathathu okungenani
Language: eng
table indicates that health personnel expenditure is r billion or per cent of the adjusted health personnel budget an increase of r billion or per cent compared to the r billion spent over the same period in
Language: nbl
nayikuthi umrhumutjhi ukhona begodu ufisa bona isitatimende sakho sifundwe ngelimi olizwisisako ngaphambi kobana usiqinisekise ngokusitlikitla namkha ngokugadangisa uthubhakghuru umrhumutjhi angasetjenziswa kilomnqopho
Language: xho
umngenisi elizweni uswela isiqinisekiso sokuhambisa iimveliso zeziselo ezinxilisayo ezisezibhotileni ukusuka ezibukweni lokungena ukuza kuthengiswa apha emzantsi afrika umngenisi wezinto elizweni uswela isiqinisekiso ngokubhekiselele kumnthwalo ngamnye
Language: ven
a hu na mushumi wa tshumelo ya muvhuso ane a ḓo dzhielwa nṱha u fhira vhaṅwe vhashumi kana ane a ḓo khethululwa nga nḓila ya luvhengelambiluni nga nṱhani fhedzi ha uri uyo muthu u tikedza dzangano ḽifhio na ḽifhio ḽa poḽitiki
Language: ssw
umshushisi utowenta siciniseko sekutsi kutsatfwa tindlela letisipesheli ecaleni letemacansi budlova basekhaya nesondlo semntfwana noma tindzaba letiphatselene nesondlo nekutsi uma kwenteka emacala lanjalo alalelwa etinkantolo letisipesheli
Language: ven
miṅwahani ya rathi yo fhelaho vharangaphanḓa vha vhathu vhashu vho kuvhangana kha growth and development summit vha swikela thendelano kha mishumo ine roṱhe ra fanela u i ita uri ri khwinise ndeme ya vhutshilo ha vhadzulapo vha afurika tshipembe nga maanḓa u hafula u shaea ha mishumo na vhushai nga
Language: tsn
tsa sekolo o dirile dithuto tsa poraemari mo kgolane primary thuto tsa secondary kwa herman thebe high school lokwalo la j c kwa rakoko high school ka lokwalo la materiki std o le dirile poraefete mo seiphore abet centre mo moruleng
Language: eng
the division of the provincial share between the nine provinces is determined by a formula which takes account of the demographic profile of each province in order to reflect the demand for basic social services
Language: ven
tshitaela murahu ha u - vhulapfu ndi ho na redzhisiṱara zwo - vhulapfu ndi ho vhu ḓaḓisaho nga thouni na vhalulula u sedzulusa teaho tea lwo linganelaho lapfesaho pfufhifhalesaho murahu ha u redzhisiṱara zwo - vhulapfu ndi ho - tshibveledzwa vhalulula u sedzulusa
Language: ssw
ngima embi kwebantfu baseningizimu afrika ngekutitfoba ngelitfuba lenginiketwe lona lekubamba sikhundla lesisetulu nakangaka eliveni lokube yintfo lelandzele simo lesehlukile lesilandzele sincumo selicembu lelibusako kuhulumende sekushiyisa phasi sikhundla loyo lobekangumengameli welive
Language: sot
o tla hloka ho ikopanya le ofisi ya sepikara masepaleng wa heno ho fumana hantle hore ho hlokehang dife bakeng sa ha ho etswa tlaleho ho kenyeletswa letsatsi la qetelo la ditlaleho ka kakaretso e tla ba kgwedi le kgwedi mme tlaleho e tla lokela hore e fihle ka labohlano la qetelo la kgwedi
Language: ssw
bahamba kamnandzi nebafati babo babagadzile lamatse ulele akati kutsi ngikuphi akanandzaba nami indlala idlala ngami buntima budlala ngami nalotjwala bubukisa ngami ngiyabuva bulwa bodvwa angikadli solo kusile lamatse wati kudla imali yami kuphela kungentela sikhafutini lutfo
Language: tsn
ka nako ya tshwaro motlhankedi wa sepodisi a ka tshwanelwa ke go dira mo tshireletsong ya poraefete itshreletso ka mong gakologelwa go dirisa fela dikgoka tse di tlhokegang go itshireletsa le bafeti ba ba senang molato
Language: xho
siza kuvelisa kakhulu inkqubo yokwakha iziseko zoncedo kwezoqoqosho nakwezentlalo siza kuphuhlisa siphumeze isicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle esibanzi esidibene novuselelo lwemihlaba nolimo kunye nokhuseleko lokutya
Language: ssw
emanlu atawuchubeka kutfutfukisa tichazamagama kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni kutawufuneka ahmbelane ngalokusondzelene nesigaba sekuchumanisa itheminoloji senls imibhalo lebika mayelana nekusebentisana nemanlb kutawufuneka ichazwe ngalokubonakalako
Language: tsn
a dirisa mefuta e e farologaneng ya go ikela tlhoko le go itshwaya diphoso fa a buisa jaaka go buisa a boeletsa go tswelela go buisa go buisa o kgaotsa le go ikatisa go buisa lefoko pele a le biletsa kwa godimo
Language: tsn
ramolangwana - o bontshitsweng a fofa - pheleletso ya tlholego ya kgolo le lobelo ke nonyane e e thatathata e maoto a yona - a bontshitsweng ka lerumo le thobane - di lerumo le thobane di emetse sentle mo go tsomeng gape le mo phemelong
Language: tso
sejeni ku vula brigadier netshiozwi a ri karhi a nghena ekamareni shivambu u kumeke a ri eku hangunuxeleni endlwini ya zwane leswi mina ndzi lavaka ku swi tiva hi leswaku xana u na mpfumelelo wa zwane xana a a lava ku ri mhaka leyi yi hatla yi hundzisiwa
Language: sot
ha ho eso lefuwe melemo le ha a rometse ditokomane tsohle tse hlokehang letloleng la dipenshene tsa basebetsi ba puso le letlole la dikotsi tse hlahileng mosebetsing jwaloka ha melawana le molao wa dipenshene tsa basebeletsi ba puso e hlakisitse
Language: nbl
umnqophisi mazombe womnyango angavuma bona ukubhadelwa kuragele phambili isikhathi esithileko ngokuya kobujamo obuthileko obubekwe mumuntu ofuna ukubuyisa isabelo isibawo kufanele senziwe kungakapheli amalanga ama- ngemva kokujanyiswa kwesabelo sehlalakuhle
Language: ven
u siiwa nnḓa ha vhathu vha tshigwada tsha luṅwe lushaka nga fhasi ha mulayo muṅwe na muṅwe kana nyito ine ya vhonala i mulayoni fhedzi ine ndivho yayo ha vha fhedzi sa o tendelwaho lwa mulayo fhedzi zwine ndivho yazwo ha vha ndaulo ya u sa katela nga tshi
Language: ssw
lowo nalowo mculu lowetfulwa ngalokulandzelako kulelo cala nobe kulelinye licala lelilandzelako leletfulwako utawumakwa ngaleyo nombolo nguleyo mbangi leyiwetfulako futsi angeke wemukelwe ngumbhalisi ngembi kwekutsi umakwe ngaleyo ndlela
Language: nbl
imisebenzi yezomthetho inikela ngesiyeleliso sezomthetho kibo boke abadlalindima nesekelo lokuthathelwa amagadango womthetho emilandwini eyenziwa mnyango kanye nesekelweni labaphathi beminyango ekutlameni umthetho
Language: nso
go tloga ka afrika borwa e bile ye nngwe ya mafelo a boeti a tsebegago gabotse lefaseng bohlokwa bja boeti bjalo ka mokgwa wa tlhabollo ya ikonomi bo tsebega kudu ka baka le go bohlokwa gore diinstithušene tša kgoro di be le mafelo ao a gokago baeng
Language: xho
umphathiswa unokuthi ngokwesaziso kwigazethi alathele uvimba wendalo obhengezwe numphathiswa ngokwemigaqo yecandelo ephethwe libutho lesizwe njengohlobo oluthile lovimba wendalo echazwe njengomphathiswa ngokulawulwa yinkqubo efanayo yeendidi ezimiselweyo
Language: ven
vhaimana vhane vha remiwa nga thoho vhane vha bva malofha kha mirado ya vhusadzi vhane vha vha na zwithavhi zwi sa imi thumbuni na vhane vha fhelelwa nga muya kana vhane vha bvisa tshikha dza u nukha kha mirado ya vhusadzi vha fanela u ya sibadela kana kiliniki nga u tavhanya
Language: ssw
tinyatselo lekumele tilandzelwe gcwalisa form bi- g kunobe ngulipgi lihhovisi lelitiko letasekhaya faka sicelo ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika nangabe ukulelinye live bacashi kumele bagcwalise ema-fomu na
Language: xho
a seka iikomiti kuqukwa nekomiti elawulayo kwaye b linokuqesha abantu abangasingawo amalungu equmrhu elilawulayo kwiikomiti ezinjalo ngokobuchule kodwa ilungu lequmrhu elilawulayo maliphathe ikomiti nganye
Language: zul
ungqongqoshe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo umise lemithethonkambiso ekuloluhlaka ngemva kokuxoxisana nongqongqoshe wezezimali ngokulandisa kwesigaba somthetho wokuqhubekisa ukulingana nokuvinjelwa kobandlululo olungalungile wonyaka ka umthetho ongunombolo ka
Language: ven
tshipembe c khomishini ya ndinganyo ya mbeu d khethekanyo ya mbilaelo yo iimisaho e ofisi dza tshipholisa dza vhupo ha dziḓoroboni f khoro ya phurofesheni ya zwa mutakalo ya afrika tshipembe kana g axenn e e vha tou i o ela ine vha i badela vhone vha
Language: tsn
melao e e laolang ditiro tse tsa diakhaefe tsa bosetšhaba ke molao wa khansele ya bosetšhaba ya laeborari le khansele ya ditirelo tsa tshedimosetso molao wa bosetšhaba wa laeborari wa aforika borwa molao wa laeborari ya aforika borwa ya difofu le molao wa semolao wa peeletso
Language: tso
ku lemukisa vatirhisi va patu leswaku le mahlweni ku na ndzhundhzuma ya misava ni leswaku u boheka ku hunguta rivilo egondzweni rinwana ni rinwana laha mpimo wa rivilo wu nga ehenhla swinene lero ka ku nga ri na nhlayiseko
Language: nso
moithuti o tseba le go kgona tirišo ya a le ka go a amanya mo mafelelong a kreiti medumo tlotlontšu le thutapolelo ya baithuti ba ba tlogo ithuta ka polelotlaleletšo ba polelotlaleletšo swanetše go tseba mantšu a
Language: afr
gebou opgeknap - van die koste vir n jaar periode waar die bestaande strukturele of buiteraamwerk daarvan behoue bly -oprigting van nuwe gebou - jaar waardeverminderingsperiode in die eerste jaar en in elk van die daaropvolgende jare
Language: zul
inqubo yokwenza okumisiwe iqala ngokuqokwa kwemenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi ukubona abantu abasophikweni lokuhlolwa kokusebenza kanye nokuqokwa kwe-pjec bese kuthi lapho kunesidingo amalungu e-sjec
Language: nso
diporotšeke tše seswai di lefetšwe go godiša kopanelo yeo e lego gona ga bjale ya boditšhabatšhaba mo mafapheng a payothekenolotši didirišwa tše mpsha thekenolotši ya tshedimošo le dikgokagano taolo ya tikologo tšweletšo ya dinagamagae le kagoleswa ya ditoropo
Language: zul
ukwedlulisa udaba nokulubuyekeza yinqubo engasetshenziswa ekuphonseni inselelo isahlulelo senkantolo engaphansi ngenhloso yokulungisa isahlulelo noma ukusibeka eceleni noma kunjalo inqubo ngayinye ifanele isimo esithile kuphela isizathu sokukhalaza sinquma leyo nqubo efanele
Language: zul
ikhono elikhulu lichaza ukuthi ngokubanakalayo imisebenzieminingi ingenziwa ngemali esesabelweni sezimali somkhandluemisiwe i-msp ibuye ivumele imikhandlu yomasipala ukuthiyehlise izindleko zokuboleka imishini ukukweleta izintengo nezinhlelo zokunikwa amalayisense ngemishini
Language: sot
molao wa ditshebeletso tsa metsi o sebetsana haholoholo le ditshebeletso tsa metsi kapa metsi a kguwang nowang le ditshebeletso tsa dikgwerekgwere tseo bomasepala ba fanang ka tsona matlong le basebedising ba bang ba metsi a masepala
Language: nso
mogwera wa gago o thopile sefoka sa mabelo diatletiki gomme ngwageng wo o tlago o ya amerika go yo emela naga ya afrika borwa mo romele poskarata ya go mo lakaletša kganyogela mahlatse le mahlogonolo leetong leo
Language: nbl
unamalungelo wobuntu ngombana umumuntu begodu akutshwenyi bonyana igama elithi umuntu lihlathululwa njani izizwe ephasini ezingaphasi kwehlangano yezizwe ezibumbeneko yavumelana ngamalungelo asisekelo wobuntu eminyakeni eminengi eyadlulako ngomnyaka we-
Language: eng
the substitution of the current subsection is necessary in order to bring it in line with the intention of the rest of the principal act in that a dental technician and a dental technologist or a dentist and a clinical dental technologist must only do work for their own clientsor patients
Language: zul
inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingasiza umnini-nkulisa obhalisiwe ekuhambisaneni nemibandela elindelwe nenqunywe wumgomo noma imibandela yalo mthetho lapho ukwesula kwenzeke ngenxa yokungahambisani nemigomo elindelwe izimo noma imibandela
Language: xho
ukuba ubandakanyeka kwingozi yesithuthi ebangela ukonzakala okanye ukuphulukana nobomi kuye nabani na okanye ebangela umonakalo kwimpahla okanye isilwanyana umthetho ukuyalela ukuba umise isithuthi eso
Language: nbl
qalana namaqiniso njengoba anjalo ngobuhle behlelo lakho nakube uzokuthoma amabhizinisi amancani asekelwe mithombo yamandla yemvelo yenza isiqiniseko sokobana amabhizinisi lawo azakuba nethuba elihle lokukphumelela
Language: afr
jy moet jou naam adres en voertuigregistrasienommer aan die polisie of verkeersbeampte gee dit moet op die toneel van die ongeluk gebeur of by n polisiekantoor of verkeersafdeling wanneer jy die ongeluk aanmeld jy moet ook jou rybewys toon
Language: nbl
lokha ilunga lomkhandlu wezokuphatha abhalelwa kuphatha umnyango ngokulandela ikambiso yomkhandlu undunakulu angabawa ilunga elithintekako bona libusele ukuphathwa komnyango wakhe endleleni ekhambisana nekambiso leyo
Language: zul
shaka akaboni ukuthi unina uphezu kwani kodwa lokhu kuyisiqalo nje angikagculiseki neze kanti angikazugculiseka kuze kube zonke izitha zami ziguqe ngamadolo phambi kwami kuyothi uma lokho kwenzeka kube yima kuyisiqalo sesibili
Language: tso
mutirhi a nga faneli ku tirhisa xinwana-manana eka maxaka ni vanghana eka migingiriko ya swa ntirho naswaona a nga fanelangi ku tirhisa matimba kumbe nhlohlotelo wa yena eka mutirhi unwana kumbe a hlohleteriwa ku tirhisa matimba ya yena hi vusopfa
Language: nso
go fela ga kua ntlheng ya mafelelo ya ka gare le ya ka ntle ge kua ntlheng ya mafelelo ya ka gare le ya ka ntle di fela seo gantši se šupa gore dithaere di sepela ka kgatelelo ya moya ye nnyane kudu ka lebelo leo le amogelegago
Language: sot
diaterese tse pedi ya mongodi hodimo ka letsohong le letona ho latele letsatsi kgwedi le selemo ho nto ngolwa ya motho ya ngollwang e etellwang pele ke maemo a eo ya ngollwang e leng majoro ho latele tumediso monghadi e latelwang ke sehlooho sa ditaba
Language: zul
umnikazi wo mhlaba nanoma yimuphi omunye umuntu okhonjwe kwi sigaba a so mthetho wama minerali owaye thola isi nxephezelo ngokwaleso sigaba ngaphambi nje kokusebenza kwa lo mthetho noma lowo olandela umnikazi noma omunye umuntu kwi tayiteli banegunya loku qhubeka noku thola lesi sinxephezelo
Language: nso
mekgobo ya mašaledi le mogogolwa wa mašaledi di swanetše go laolwa ka mokgwa woo o boletšwego setsheng sefe goba sefe ka lebaka leo ka go leano la tshepedišo ya tikologo le ka go lenaneo la tshepedišo ya tikologo leo go bolelwago ka lona
Language: xho
ukulahla izibilini zentlanzi ekukhokelela ekutsibeni kwamanzi phantsi komgangatho ongundoqo kufuneka kuvaliwe xa kungasetyenziswa isaziso ngokuphathelele kulo mba kufuneka ubonisiwe ngakumatshini wokuvala
Language: afr
jy is verplig om vir btw te registreer as die inkomste wat jy uit die verkoop van goedere verdien of die gelde wat jy uit die lewering van dienste verdien meer as r per jaar beloop of hierdie bedrag volgens redelike verwagting sal oorskry
Language: sot
motsamaisi wa sebaka sa bodulo se ngodisitsweng o tlameha ka dinako tsohle tse utlwahalang ho tlalehela letona ka maemo afe kapa afe a ka bakang hore a seke a kgona ho ikamanya ka ho phethahala le dipehelo dife kapa dife tseo ho buuwang ka tsona karolong ya
Language: zul
umshwana uhlinzekela ukudluliselwa kwamandla yilungu lomkhandlu ophethe kwinhloko yomnyango ngumkhandlu esikhulwini esiphezulu nayisikhulu esiphezulu kubasebenzi bomkhandlu ngaphandle kwemisebenzi ephathelene nemisebenzi yesiphathimandla esibhekele ezezimali
Language: ven
lindela uri tshi¥we na tshi¥we tshi vhe tshavhudi vha saathu u thoma u ita tshithu-izwo a zwi nga do itea hu anzela u vha na dzikhombo kha thandela i¥we na i¥we-kha vha edzise u fhungudza khombo nga u pulana na ndangulo yavhudi
Language: afr
enige persoon wat gekrenk is deur n bevel wat ingevolge of kragtens hierdie wet deur n gelykheidshof gemaak is kan binne die voorgeskrewe tydperk en op die voorgeskrewe wyse teen sodanige bevel appelleer by die hoë hof wat juris-diksie het of by die hoogste hof van appèl na gelang van die geval
Language: sot
bakeng la ho fumana lesedi le eketsehileng ka dintl- ha dife kapa dife tse mabapi le tjhata ya diphofu re kopa hore o shebe tokomane ya bonyane ba maemo a amohelehileng a ditshebeletso bakeng sa diphofu tsa botlokotsebe tokomane ena e a fu- maneha ofising efe kapa efe ya mmuso
Language: nso
kwešiša magareng ga mantšu ao a tlwaelegilego a le ge a šomišwa mafokong ge baithuti ba fetša kreiti ya fela ge e le gore bathuti ba tlo ithuta diarea tša go ithuta tše dingwe ka polelo ya tlaleletšo gona ba swanetše go tseba mantšu ao a ka bago
Language: tso
humesa papila ro huma eka khampani ya afrika dzonga leri tiyisaku transfere ku suka eka khampani ya mutswari kumbe khampani leyi nga afiliyeti ya khampani ya le handle ka tiko na ku hlamusela okhuphexini kumbe xiyimo leyi u nga ta tirha eka yona
Language: nso
yoo a thomago molato go ba yoo a dirilwego tiro e mpe o swanetše a tsebise lefapha la tokišo le lekgotla la go ntšhiwa ga baswariwa a mabaka tše swanelegilego ka go ngwala ge ba fišegela go dira go re go be le boemedi go ba gona go tsheko ya lekgotla la go ntšhiwa ga baswariwa ka mabaka ga mosenyi
Language: eng
e design technology for integration of the flight control guidance and propulsion data into a flight management system designed or modified for the systems specified in a or a for optimisation of rocket system trajectory
Language: ssw
loku kufakazela kutsi yonkhe intfo leyentekako endzabeni yenteka endzaweni letsite ncongwane-ke uyayiveta indzawo etindzabeni takhe ngobevele ibalulekile endzabeni letsi luhambo ncongwane usivetela lwandle endzaweni yaseswatini
Language: tso
e loyi loko a humelerile tani hi mbhoni eka mafambiselo manwana na manwana ehansi ka nawu lowu a alaka hlambanya swi nga ri na ku ala ka xinawu kumbe ku humesa dokhumente yinwana na yinwana kumbew a hlamula xivutiso xinwana na xin
Language: ssw
nasewugcwalisile-ke lelifomu lemininingwane lebhalwe kulelifomu iyahlolisiswa icinisekiswe konkhe kubala lokwentiwako kwentiwa ngulenchubo kute kucashelwe kungeniswa nekusebentiswa kwemininingwane lengasilo liciniso
Language: eng
government at all levels wants to eliminate duplication of services and programmes the need for strategic alignment of cluster activities was also raised at a series of other governmental meetings and fora
Language: tso
kuma fomo ya xikombelo hi ku rhumela xikombelo eka hofisi ya vufambisi bya le lwandle na le ribuweni kumbe ku suka eka rhavi ra hofisi eka ndzawulo ya timhaka ta mbango na vupfhumba kumbe u swi kuma eka inthanete ku suka eka http www mcm-deat gov za
Language: afr
sorg dat jou belastingsake in orde is voor jy vir n belastingaanwysing aansoek doen - die said sal gewoonlik nie n belastingaanwysing uitreik as daar enige uitstaande belastingopgawes of betalings is nie
Language: nso
tekatekano ya polelo toka ya kgonegišo ya dipolelo le goba tshwaro ya dipolelo tše pedi goba go feta merero ya go swana le palo ya diboledi le maemo a polelo di ka no khuetša molaotshepetšo go phetha dikaroganyo tša tshomišo ya polelo ye itšego di ka no ba di sa lekane
Language: zul
a ahoxise ukwedlulisela amandla noma ukwenza umsebeni obe kwenziwe ngokwe sigatshana noma njengoba kungenzeka futhi b anga hoxisa noma achibiyele noma yisiphi isinqumo esithathwe yilowo muntu osebenzisa amandla noma ubenza umsebenzi abe dluliselelwe kona ngokwesigatshana noma njengoba kungenzeka
Language: ssw
b batawuniketa laba lababamba lichaza kulomsebenti wekubhala lokuchazwa kwemsebenti emakhophi lanele emafomu lafunekako ekuchazwa kwemsebenti kute bawasebentise ngekwabo ekutfoleni imibono kulokuchazwa kwemsebenti laba labamele tinyonyane labavetwe ku-
Language: nso
o ka dira go tlala seatla go kaonafatša bophelo bja gago ka go ba leloko la lekgotlamotse civic organization diyunione tša bašomi mekgatlo ya baswa le ya basadi e ba leloko netefatša gore o tšea karolo mererong ya go ama ditirelo tša maphelo gore setšhaba se phele bophelo bjo bo kaone
Language: eng
the current regulatory framework offers a range of tools to foster competition by unbundling the local loop these tools have been and always will be hotly debated between licensees with a substantial presence in the market and new entrants smaller players as well as icasa
Language: afr
die president het die eerste lede van die staatsdienskommissie met ingang januarie aangestel die aanvang van die staatsdienskommissie se formele bedrywighede is egter tot julie uitgestel as gevolg van regsprobleme rondom sekere aspekte van die wysigingswet op staatsdienswetgewing wet no van
Language: xho
zontathu ezi noveli singatsho ukuthi zixubusha imibandela ebalulekiileyo zontathu zithwele udaba oluthile oluya eluntwini zontathu ziyaziphembelela ziziguqule iingcinga zethu zontathu zisinika umfaneekiso ocingisisiweyo ofundisayo ngenxalenye yobomi boluntu
Language: nbl
lokhu-ke kuyivikela eengozini zokuthi nakungenzeka ilahlekelwe ngomunye umthombo wemali ikwazi ukusala neminye abantu akukafanelli bona bathembele emahlelweni we-cbnrm kwaphela njengendlela yokuziphilisa
Language: tsn
diphologolo di se kukiwe ka ditlhogo tsa tsona boboa letlalo ditsebe megatla dinaka kana maoto mme diphologolo di se gapelediwe go tlola go tswa maemong a a farologaneng kana go ralala diphatla ka nako ya go folosiwa
Language: tso
ewp yi ta vona leswaku ku na ku kumeka no tirhisiwa ka switirhisiwa swa tidyondzo na migingiriko ya dyondzo leswi hlohlotelaka ku tirhisiwa ka nongonoko hi vatirhi va swiyimo hinkwaswo na swirho swa mindyangu ya vona xik timininjhere valanguteri vayimeri va vatirhi na vatirhi vanwana
Language: tso
pholisi ya ririmi yi tekela enhlokweni leswi vumbiwa ri kombisaka swona hi tindziminyingi naswona yi fambelana ni swikongomelo swa mfumo swa ikhonomi tipolitiki ta vanhu na ku kula hi tlhelo ra dyondzo
Language: tso
mufambisi-nkulu u fanele ku hakela muhoxa-xandla mimpfuno ya vupfumala-ntirho ehofisini ya vuthori laha xikombelo xi nga endliwa kona kumbe hofisi ya vuthori yihi kumbe yihi leyi nga langhiwa hi mukomberi hi nkarhi lowu a nga nghenisa xikombelo hi wona
Language: ssw
xviii nababet kushiwo libhodi lavelonkhe lekweluleka ngelucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo lelimiswe ngemitsetfosimiso ngekwesigaba semtsetfo wenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no
Language: ven
mulayo wa vhu wa mveledzo ya indasiṱiri wa ndivho ya mulayo uyu ndi u vhumba koporasi ine mushumo wayo wa o vha u bveledza u thoṅwa ha dziindasiṱiri ntswa na maitele a zwa indasiṱiri na u bveledza dziindasiṱiri dzi re hone na maitele a zwa indasiṱiri na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo
Language: tsn
ditirelo tsa dikgotlatshekelo tsa tekatekano le tlhomile dimphato le ntlo ya bosetšhaba ya baeteledipele ba setso ditikwatikwe ya dikga-kololo le badiri ba tlhabololo ya setšhaba mo mererong ya tekatekano
Language: sot
matitjhere ha a a tlameha ho ngola diphetho tsa ho ithuta kapa diphetho tse ntjha tsa tekolo ba hlahloba kgahlanong le dikarolwana tsa tekolo mme ba rekota dipehelo tsena tsa tekolo ho latela seo mosebetsi wa bona o tshwanelang ho tsamaya ka teng
Language: eng
a prospectus may not be registered unless the requirements of this act have been complied with and it has been ï¬led for registration together with any prescribed documents within business days after the date of that prospectus
Language: eng
there was in my view no plausible reason furnished for this conduct on the part of the dso which conduct is to be frowned upon i find the conduct to be reprehensible unprofessional and corroding public confidence in the law enforcement agencies
Language: xho
zenzile seliqhawukile elo bande uthetha ngalo into inye dadethu kukuvakala kwesithonga pharha ndisothuleka phezulu kwiliwa lokufa kuphele ngam mandi kanti nokhe wothuleka phezulu ebetheka usengasinda abuye avuthulule uthuli lomhlaba alungise apho enze khona iimpazamo
Language: sot
b ho hanela kapa ho tima ka tsela e leeme motho ofe kapa ofe ho ba le phihlelo ya disebediswa tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle kapa ho hloleha ho etsa hore disebediswa tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle di kgone ho fihlelwa ke motho ofe kapa ofe
Language: eng
nersa requires the service of a tariff specialist with accounting competencies to assist nersa to carry out the modelling and analysis for the review of tariffs applications and the verification of expenses of licensees
Language: ven
dzimaulu ndi vhupo ho dzulaho lushaka lwa ha-rammbuda ulu lushaka na lwone a si luswa kha vhuhosi ha venda vha ha-rammbuda vho vha vhe vharathu kana makhotsimunene kha vha ha tshivhasa vho do fhiwa shango la ha-rambuda nga khosi tshivhasa
Language: afr
sebitlo het die land verteenwoordig as projekbestuurder verantwoordelik vir die ontwikkeling van n besigheidsmodel vir die midz mafikeng industrial development zone wat tegelykertyd getuig van erkenning vir montsamaisa bosigo se vermoë om by te dra tot die ontwikkeling van die mafikeng-streek
Language: tso
munhu unwana na unwana eka nkarhi lowu vekiweke hi ndlela leyi vekiweke na hi mali leyi vekiweke a endla xivilelo xo ala na murhijisitara ku nyika mpfumelelo wo kurisa swimila ku sala xikombelo endzhaku ku ya hi milawu ya xiyenge xa
Language: tsn
gore le kgone go rotloetsa le go tlhoma mokgwa wa tlhabololo ya kago ya matlo wa bosetšhaba o o tswelediwang puso ya bosetšhaba e dira ka tona ya kago ya matlo e tshwanetse go tsaya dikgato tsa botlhokwa di le mmalwa
Language: nso
go tlaleletša re tla šoma ka mpshafatso ye e lebantšwego ya ditoropo tša magaeng ka ditšhelete tša dithušo tše bjalo ka lenaneo la ditšhelete tša thušo ya tlhabollo ya boagišani ka tsela ye ditikologo tša go rarela le ditoropo di tla holega go tšwa go kaonafatšo ya ekonomi
Language: sot
b mokgatlo ka mong wa dipapadi kapa boikgathollo o lokela hore pele ho la mmesa selemong se seng le se seng o romele ho sport and recreation south africa ka ho se ngolla dipalopalo jwalo ka ha ho tla laelwa
Language: afr
soms ervaar hulle groot verliese in terme van skade aan natuurlike hulpbronne soos gronderosie gedurende n swaar reënstorm omdat hulle vergeet van die belangrike beginsel dat voorkoming beter as genesing is
Language: afr
ek kon onthou daar was iemand wat oor die radio gesê het hulle is langs julle en ek het toe verwys dit - of gedink dit verwys miskien na die mense wat die aanval moes doen want die aanval moes al gebeur het en daar het niks gebeur nie
Language: nbl
iqhinga lokukhongozelwa kwamanzi le-cma linikela ngomhlahlandlela kungqongqotjhe bonyana kghani ama-wua athileko angahlonywa nokuthi ngimiphi imisebenzi ezakuvunyelwa ukuyenza endaweni yokuphathwa kwamanzi
Language: nbl
sithe bona siqede ukugoma sabeka uburotjhwana obuseleko ngemva kwaso waragela phambili umdlalo yatjha ingoma kwasolo kunonde kulila urhwahla kere kokoro ngekotikotini nakunganamuntu eduze sinonde siphumula kancani siguge ikotikotaneli sithole bona selibudisi sithome godu siyitjhise ifiliji
Language: tsn
tirelo ya boranoledi ka mogala ya aforika borwa tbmab tissa e simolotswe ke lefapha la botsweretshi le setso go rotloetsa tiriso ya dipuo tse di latelang tsa semmuso sezulu sethosa setebele seswati sesotho setswana sepedi setsonga sevenda seesimane le aforikanse
Language: nbl
okubhadelwako akwaziwa ngokujayelekileko ngaphasi kwesisekelo ngesisekelo semali sokuhlolwa kodwana okubhadelwako okufakwe ebhalansi tjhitini kusukela emarasitini wemali okufanele asiwe esikhwameni sesitjhaba phrovinsi namkha omunye othintekako
Language: ssw
kunobe ngabe tinchubo ngaphasi kwalomtsetfo nobe nguyiphi kulemiculu lelandzelako iyavunyelwa ngemcashi futsi ibeka emaphuzu latfolwe kulomculu ngaphandle uma kutfolakala kutsi sitatimende asikentiwa ngumcashi
Language: xho
njengorhulumente umsebenzi wethu kukuba ngoku sikhokele nokumanyanisa ilizwe emva kwempembelelo yokubaluleka kwamandla nto ezakunceda kulomcelimngeni phakathi kwezinye simelwe ukusebenzisa obububi ukuqinisekisa ukuba amakhaya noqoqosho zisebenzisa kakuhle amandla
Language: eng
consolidate patriarchy and the oppression of women e g religious traditional cultural educational media business institutions etc through an integrated approach to combat vawc and to realize the inherent dignity of women and men boys girls
Language: tsn
ikwadiso ya ketapele e dirwa ka go dirisa foromo e e romelwang kwa tshimologong ya ngwaga botlhe ba ba kgatlhegelang go nna basekaseki ba disata ba tshwanetse go ikwadisa jaaka baikatisi ba tshekatsheko ya disata
Language: nso
theeletša seboledi se se sa bonalego se lego theeletša seboledi se se sa bonalego se le ka mogaleng gomme a fetola dipotšišo le go radiong inthakhomong gomme a fetola dipotšišo amogela ditaelo le go amogela ditaelo
Language: ven
muphuresidennde vho - thabo mbeki vho thoma mbekanyamushumo ya mveledziso ya mashangohayo i no khou bvela phana yo anganyiswaho isrdp nga ndivho ya iyi mbekanyamushumo ndi u fhelisa vhushai na u sa vha hone ha mveledziso na u khwinisa vhutshilo ha vhathu vha mahayani
Language: afr
ingevolge artikel moet alle persone nie-regeringsorgani-sasies gemeenskapsgebaseerde organisasies en tradisionele instellings in hulle verhoudings met ander liggame en in hulle openbare aktiwiteite gelykheid bevorder
Language: zul
kumabhidi okuncintisana amakhotheshini entengo anenani elilingana noma eledlula ama r ukufinyelela enanini lerandi le-r miliyoni lingasetshenziswa kumakhotheshini alingana ngangaphansi kwangama-r uma kuthathwa njengokufanele
Language: eng
no person may institute an action against a member of an appeal panel for anything that the member said did or omitted to do while acting in good faith with the intention of performing his or her functions as a member
Language: nso
mo tshedimošo e gatišitšwego le gona e ka tšweletšwa ka mokgwa wa modumo dithulaganyo di ka dirwa gore mokgopedi a kgone go kwa medumo yeo mo dingwalollo di ngwadilwego e bile di gatišitšwe tša medumo yeo di ka tšweletšwa dingwalollo tše di bjalo di ka fiwa
Language: nbl
i-pjec nayibona isibawo singanasibawo esiqinileko ngokuya kwamandla nemisebenzi yayo ingabawa bona silethwe butjha ngokukhambisana no- kanye namkha no- namkha sibuyiselwe emva begodu nayikuthi uyabhalelwa ukukhambisana nokubaliweko singararhwa isibawo
Language: afr
ons doen hiermee n oproep aan individue leeskringe skrywersverenigings kultuurverenigings skole ens om tot hierdie saak by te dra geen skenking sal te groot of te klein wees nie daar kan kwalik n beter tema gevind word om taaltrots prakties en konkreet uit te leef
Language: tsn
mokgatlho wa baemedi ba maeto wa aforika borwa asata o bopilwe ka lwetse bathei ba ona ba ne ba baka foramo ya baemedi mo bodirelong go tsweletsa tirelo ya boporofešenale ya pabalasego ya ditokololo tsa ona le badirelwa
Language: xho
nangona siyakwenza konke okusemandleni ukunikezela ngendlela yokufikeleleka kwe-website yecape gateway ngamaxesha onke ngaphandle kweziphazamiso asikuqinisekisi oko asamkeli xanduva okanye tyala ngaso nasiphi na isiphazamiso okanye ukulibaziseka
Language: afr
sathi kufanele babe nezindawo zezemidlalo kanye nezindawo zokuthenga ezinkulukazi eziphucuzekile njengasemadolobheni ons het verlede jaar gesê dat mense van die landelike gebiede ook op elektrisiteit water spoeltoilette en paaie geregtig is
Language: zul
uma i-asset isichithiwe inani elitholakala ngayo noma elilindelwa kwangaphandle sekukonke kufanele kudalulwe eduze kwamakhodi umthengisi wayo liphawula okutholakele ngaloko kuchitha emithombo no- ngokuhambisana
Language: tso
rhumela hi ku landza milawu na swileriso swa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu vuxokoxoko bya huvo ya njhekanjhekisano wa vanhu loko ku ri leswaku ku cinca loku komberiweke a hi ku cinca loku lavekaka ku va ku nyikiwa ku humesiwa hi huvo
Language: sot
tissa ke mosebetsi o sibolotsweng ke ba tshebeletso ya setjhaba ya puo e ka hara lefapha la bonono setso saense le thekenoloji dacst mme lefapha lena le e thusa ka ditjhelete ka kopanelo ke lekgotla la dipuo tsohle tsa afrika borwa pansalb kabinete e tjhaetse monwana tshebeletso ya teko ya tissa ka
Language: ssw
b kutsi umuntfu udzingeke nobe bekadzingeke ngaphasi kwalomtsetfo kutsi akhokhele imali letsite kumcondzisi-jikelele nobe c kutsi nobe nguliphi linani lelishiwo kusigamu b nobe nguyiphi incenye yalo lekhokhelwe nobe lengakakhokhelwa ngelilanga lebalwe kusitatimende letifungelwe
Language: tso
tsundzuka leswi eka xiyenge xa b na c u fanele ku hlamula xivutiso xin we xa xitsalwana na xin we xa swivutiso swo koma loko u hlamula xa xitsalwana eka b hlamula xa xikambelantwisiso eka c loko u hlamula xa xikambelantwiso eka b hlamula xa xitsalwana eka c
Language: tsn
dikobe a re bo tlogele morwarra e bile bo re senyetsa madi ntšwa e bile ga e bonwe modimo ga o fe ka letsogo ka letsatsi lengwe o tla nna le mosadi yo o go ratang nkefi o tla bo a go batla tlholego o ka se e ganetse fa e go bitsa e a go bitsa
Language: xho
kulo macandelo afuna isicwangcwwiso esisodwa samacandelo iziphumo ezibe yinxalenye yezi zicwangciso zamacandelo zichanekile kunezo zidweliswe kwiphepha eliluhlobo olulolunye nge nkqubo ezihlangeneyo zamacandelo
Language: eng
the delegation was met by the director of the institution dr pk joshi who introduced the delegation to officials from the institution dr joshi gave the delegation a brief background of the institution and the aims and objectives of the institution
Language: afr
n kennisgewing moet binne vyf dae nadat die persoon in aanhouding geneem is in die nasionale staatskoerant gepubliseer word met vermelding van die aangehoudene se naam en plek van aanhouding en die noodmaatreël waarkragtens daardie persoon aangehou word
Language: xho
iinjongo zale khomishoni kukomeleza ulawulo lwesininzi olukumgaqo-siseko nokukhuthaza iinkqubo zonyulo lwesininzi le khomishoni inegunya lokulawula ulonyulo novavanyo-zimvo lwesizwe olwamaphondo noloomasipala
Language: zul
umbhalisi kufanele aphinde futhi akhiphe ngokubekiwe umaka yokwehlukanisa waleyo naleyo moto yelunga elibhalisile noma lowo ongesilona ilungu omoto yakhe esetshenziswa ngokwegunyazo elifanele noma nngokwemvume noma ilayisense yokusebenza
Language: eng
some of the accountable institutions mainly banks but also providers of investment services have had difficulties in meeting their obligations to know their existing customers as a result they made submissions to me requesting exemptions
Language: nso
lekala dinyakišišo le tshekatsheko tša bašomi le kgontšha khomišene go kaonafatša tswalano ya tšhomo le otiti ya taolotshepetšo ya setšhaba le dinyakišišo le go mediro ya go thibela bobodu le go senkaleswa tiragatšo ya melaotshepetšo ya methopo ya batho ka go tirelo ya setšhaba
Language: nso
c felegetšwa ke pego yeo e nago le dintlha tšeo di bontšhago botlalo bja go obamela dinyakwa tša porokerama ya taolo ya tikologo yeo e dumeletšwego tokišo yeo e swanetšego go phethwa le tekanyetšo ya ditshenyegelo le d lenaneo la mošomo wa tšweletšo wa lebaka la mpshafatšo
Language: ven
vha khou fhulufhedziswa uri mutholi u ya nga pfanelo dza ndayotewa dza tshiphiri khoudu ya vhuḓifari kha milayo ya tshumelo ya muvhuso u ḓo vhona uri tshifhinga tshoṱhe mafhungo malugana na nyimele ya mutakalo wa mushumi a a ṱhonifhiwa na uri a vhe tshiphiri u sa kha vha dzhiele nzhele
Language: sot
bakeng la mefuta e mmedi ya tsepamiso pakeng tsa bomasepala le didika tse nepahaneng pakeng tsa mmuso wa selehae le mahlakore bafani ba ditshebeletso boikaranbelo bo ka sehlohong bo hodima masepala wa sedika
Language: ven
mbadelo dza dzilafho dza mafuvhalo mushumoni dzi tea u badelwa lwa minwaha mivhili kana tshifhinga tshilapfu arali hu tshi todea dzilafho li tshi bvelaphanda uitela u fhungudza vhuholefhali kana u balelwa
Language: nso
afrika borwa nigeria argentina le pakistan di kgethilwe bjalo ka dinaga tše di dirwago mohlala tša go ngwala maitshwaro a makaone le dithutwana tše go ithutilwego tšona ka ga go tsenya tshepedišong ga merero ya bong ka masolong a go tliša khutšo
Language: zul
isikhungo singathi ngokuhambisana nemithetho emayelana nobundlelwane emhlabeni ukuze kufezeke izinjongo zaso sinikeze usizo oludingekayo kunoma isiphi isakhamuzi saseningizimu afrika esikwelinye izwe ngaphandle kweriphablikhi
Language: ven
mutholiwa u a fulufhedzea na u vha na vhudifhinduleli kha u shuma na masheleni a muvhuso na u shumisa thundu ya muvhuso na zwinwe zwiko zwa muvhuso zwavhudi lu fushaho nahone fhedzi kha zwithu zwa tshiofisi zwo tanganedzwaho
Language: nbl
imisebenzi yekhomitjhini yokubuyiselwa inarha kuphenya iimbizo zeenarha ukulamula nokurarulula iimbizwezi bese ithumele iimbizo ekhotho yokubuyiselwa inarha nakube yona ayikghoni ukuzirarulula ikhomitjhini yokubuyiselwa inarha inamakhulukhulu weembizo esaziphenyako
Language: nso
porokerama e fe goba e fe ya taolo ya tikologo yeo e tlišitšwego go dumelelwa go ya ka karolo ya ya molao wa dimenerale yeo e bego e sa feleletšwa ge molao wo o tsenywa tirišong e swanetše go tšewa bjalo ka ge e filwe go ya ka karolo ya ya molao wo
Language: eng
first to say something sensible about the rand it is important to take a longer term view of exchange rate levels production capacity does not spontaneously come into and out of existence as the rand moves from month to month
Language: afr
vroue word gewys hoe om hulle borste vir knoppe wat kankeragtig kan wees te ondersoek as n knop opgemerk word sal die kliënt vir verdere ondersoek verwys word wat n mammogram kan insluit die verwydering en toetsing van die knop om uit te vind of
Language: xho
unamalungelo kuba ungumntu- akukhathaliseki nokokuba ungumntu onjani uchazwa njani izizwe ezisehlabathini eziphantsi kombutho wezizwe ezimanyeneyo zavumelana ngamalungelo asisiseko abantu kwiminyaka emininzi eyadlulayo ngowe-
Language: tsn
phetolelo-go fetolela ka nepagalo diteng tsa tokomane mo puong e nngwe re fetolela mo dipuong di le dintsi tsa aforika borwa ka fa gare le go tswa mo go tsona e bile re ka rulaganya gore ditokomane di fetolelwe mo puong nngwe le nngwe e nngwe le go tswa mo go yona
Language: ven
musi mulangadzulo na mufarisa mulangadzulo vho no nangiwa muhaṱuli muhulwane u ita thambo ya u ta poso ya muphuresidennde wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe arali ha vha ho tiwa vhathu vha fhiraho muthihi hu farwa khetho nga voutu ya tshiphiri
Language: ssw
nika bantfu kuvikeleka nemalungelo esikhatsi lesidze emitfombolusito nemhlaba bantfu badzinga kwati kutsi beme kuphi nekutsi futsi yini lengonakala ngaphambi kwekutsi basebentise sikhatsi nemali ekuphatseni imitfombolusito yabo
Language: nso
mekgatlo ye mentši ya kadimo e nyaka tlamego bond malebana le phahlo property yeo motšweletši e lego mong wa yona pele ga ge e ka mo adima tšhelete batšweletši bao ba hirago naga goba ba lemago nagakopanelo ga ba dumelelwe go tlama naga yeo ka fao dikgopelo tša bona di a ganwa
Language: sot
mekgatlo yohle e hloka leano hore e tle e hlophise moralo wa yona wa mehato e tlilo nkuwa mabapi le bophelo bo botle le polokeho ka sepheo sa ho fihlela maemo a amohelehileng sebakeng sa ho sebetsa hona ho lokela ho ngolwa fatshe ho lokiswe hantle boemong ba botsamaisi bo phahameng
Language: eng
during the period under review delien has continued to demonstrate a canny disposition to accuracy and brevity often using her initiative to overhaul and transform some of the original copy into a masterpiece worthy of being easily understood by an average reader
Language: tsn
potchefstroom - khampase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela malobanayana e ne ya bula sebebofatsi se e leng sa ntlha mo lefatsheng la rona le ba tlileng go ithuta tiro e e diriwang ke kgotlhelo ya mowa mo dimeleng
Language: eng
an application or notice contemplated in this act must be lodged with the station commissioner in whose station precinct the applicant dealer or pawnbroker as the case may be carries on business or stores any second-hand goods or intends to cany on business or intends to store any second-hand goods
Language: xho
kwakhona sifikelele esiphelweni somnye unyaka wempumelelo wenkqubo yophuhliso lwamafama yasegrain sa wonke umsebenzi owenziwe ebudeni balo nyaka usisiphumo senkxaso-mali yobubele efunyanwa kwimaize trust
Language: tsn
lelapa la moagi wa aforika borwa yo o tlhokafetseng kwa dinageng tse dingwe le tshwanetse go ikgolaganya le moemedi wa aforika borwa yo o gaufi kgotsa go ka ikgolaganngwa le botsamaisi jo bo ditirelo tsa boditšhaba tsa boditšhaba boemong jwa gago
Language: tso
ku pfuneta ku simeka swipimelo swo kambela mbuyelo wun wana ni wun wana wu na vuswikoti byo hambana lebyi wu pakaniseke eka byona ku yingisela ku vulavula ku hlaya na ku langutisa ku tsala ku ehleketa na ku ehleketisisa
Language: tso
ku va fukuzana ya nhlarimbya yi tshumbhiwa ka ha ri na nkarhi swi pfuna ku antswisa ku humelela ka vutshunguri i mfanelo ya wena ku hlayisa rihanyu ra wena u fanele u lava switsundzuxo eka vaxiphurofexini xa rihanyu
Language: zul
izimiso zezigaba kuya zisebenza noshintsho olufanele maqondana namasekela ongqongqoshe futhi kulokho kusetshenziswa uma kuleso sigaba kukhulunywa ngongqongqoshe noma isikhundla sikangqongqoshe noma isikhundla sesekela likangqonqoshe ngokuqondana
Language: afr
indien die winsgewendheid van hierdie praktyk afneem word aanvaar dat afgri boerdery sal stop wat die produsente in n slegte posisie sal plaas en sal hulle nie in staat wees om op hulle eie te boer nie
Language: xho
ukuze kuthatyathwe amanyathelo okulawula umngcipheko kwindawo ekusetyenzelwa kuyo kufuneka kuhlolwe kuqala inqanaba lomngcipheko ukuze kuzuzwe ulwazi ngemingcipheko engalindeleka kulo ndawo emva koku kungathatyathwa amanyathelo okulawula imingcipheko leyo
Language: ssw
a kutfutfukisa nekuvikela emalungelo alowo mphakatsi kanye b nekukhutsata nekutfutfukisa kuthula bungani buntfu kubeketelelana kanye nekubumbana kwesive kumphakatsi ngamunye kanye nakumiphakatsi lehlukene eningizimu afrika
Language: eng
any such matter may be severed from the agenda and the notice remains valid with respect to any remaining matters on the agenda and the meeting may proceed to consider a severed matter if the defective notice in respect of that matter has been ratiï¬ed in terms of subsection d
Language: sot
ditho tsa komiti ya tekolo ya tekano di na le tokelo ya ho amohela tefello dialawense le melemo e meng jwalo ka ha ho tla behwa ke letona ka therisano le letona la ditjhelete letsatsi la ho qala ho kena tshebetsong ha karolo ya loetse
Language: tso
mintirho ya minaa ku riku hlantswa tinguvu ndzi tlhela ndzi tiolola ku basisa yindlu ku sweka ku basisa xirhapa no hlayisa mbyana ya vona ndzi twe ndzi tsaka ngopfu loko ndzi byeriwile leswaku ndzi ta dya leswi na vona va dyaka swona loko a swi nga ri tano ingi ndlala yi ndzi dlele
Language: eng
we believed then as we believe even more now that it was possible to process this aspect as quickly as possible without serious challenges and pass it into law today s debate indeed marks the culmination of this resolution
Language: nbl
isihlobo namkha umngcwabi ogunyaziweko kufanele manje alethe imitlolo kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya khona kuzakukhutjhwa umlayo wokungcwaba begodu kuragelwe phambili nokusetjenzwa kokutloliswa kwemitlolo
Language: zul
indawo yokulondoloza kunegunya nangaphezu kwakho konke ngamanye amazwi isamba samanzi sendawo yokulondoloza kumele ibekelwe eceleni ngaphambi kokuba imithombo yamanzi inganikezelwa abasebenzisi bamanzi
Language: ven
vhukoni vhu songo swikelelaho- vhunzhi ha zwi re ngomu azwi tshimbilelani na ṱhoho azwi na ndunzhendunzhe - mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho -u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nganḓila i shaedzaho
Language: afr
n buitelandse maatskappy mag nie om registrasie in suid-afrika aansoek doen nie slegs n plaaslik geregistreerde maatskappy n suid-afrikaanse burger of n regsliggaam wat in suid-afrika geregistreer is mag om die registrasie van n landboumiddel aansoek doen
Language: eng
pali lehohla is south africa s statistician-general and head of stats sa for more information on stats sa and its outputs including last week s releases on commercial agriculture and municipalities visit www statssa gov
Language: nso
lenaneo la matlafatšo a batšwasehlabelo le sepetša tlhamo ya kopanyo ya tsenelano ya mananeo a dikgoro goba a mafapha le melaotshepetšo ya go thekga go šireletša le go matlafatša batšwasehlabelo ba bosenyi le bohlokotsebe
Language: nbl
isibethamthetho sephrovinsi singaphasisa umthethosisekelo wephrovinsi namkha nakunokwenzeka sitjhugulule umthethosisekelo wayo lokha nangabe ubuncani bobubili ebuthathwini kwamalunga waso bavowutela umthethosisekelo loyo
Language: zul
umnyango wentuthuko yezenhlalakahle nabeluleki bomthetho bakahulumeni banombono wokuthi lomthethosivivinywa kufanele udingidwe yiphalamende ngendlela ehambisana nenqubo esungulwe esigabeni somthethosisekelo
Language: xho
omnye wemimandla enokudala ungquzulwano phakathi komvelisi nombhambathiswa yingqikelelo yobukhulu bamasimi umvelisi yena unomdla wokucutha inani leehektare lo gama umbhambathiswa yena enomdla wokwandisa iihektare
Language: tso
loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na mutirhi wa makhotso u nga tsalela khomixinara wa tiko wa mintirho ya makhotso kumbe qweta ra vulavisisi loko ku amukeriwa xivilelo xa wena lexi tsariweke khomixinara u ta rhumela hofisi leyi faneleke leswaku yi swi langutisa
Language: xho
into ezakuqhubeka ukusazisa xa sithatha elinyathelo izakuba kukuzimisela okukhulu kukarhulumente ukulwisana nobundlobongela obulungelelanisiweyo nokwenza bhetele kulawulo ukusebenza ngexesha noolawulo lokwenza-luqilima iagente zethu zomthetho
Language: nso
ditšwantle tše kgolo go tšwa bulgaria di akaretša ditšweletšwa tša khemikhale metšhene le didirišwa tša semotšhene dikarolo tša difatanaga ditšweletša merogo dijo tša ka ditshitswaneng le mašela le dilwana tša di polastiki
Language: ven
nga fhasi ha mulayo wa mbingano dza tshirema mufumakadzi u na pfanelo i fanaho na ya munna zwi tshi ḓa kha tsheo ya uri hu tea u itwa mini nga thundu mufumakadzi u na thendelo ya u saina konṱiraka nga nnḓa ha thuso ya munna
Language: ven
zwidodombedzwa izwi zwi ḓo phanḓaladzwa hu si kale ndi zwa ndeme sa vhadzulapo zwauri nga tshino tshifhinga ri tea u ḓivhudzisa riṋe vhaṋe uri ndi zwini zwine ra nga ita nga riṋe vhaṋe u thusa u tikedza mbekanyamushumo iyi ya lushaka
Language: tsn
balelapa loo mandela ba nnile sekai sa boineelo jwa bontsi jo bo duleng setlhabelo sa kgobelelo ya tlhaolele re isa madume go boeteledipele jwa lekoko le le busang mmogo le balekanesemphato mo go bona motsi o o o kgethegileng go menagana gabedi
Language: ssw
kahleni bo â½ luchumanosicalo ngumoya wentfukutselo sonkondlo utfukutsele ngobe kunesive lesitsetse live lalabamphisholo sonkondlo utsi bantfu labamphisholo abasito tisebenti taletinye tive sonkondlo utsi sive lesimphisholo akusiso sive lesingaphansi kwesive tsite