mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
ebujameni obunye nobunye nikela ngombiko obeka ubujamo banjesi bezobulili bombawi ukuphekelela isibawo lombiko kufanele ulungiswe ngudorhodera ohlolele umbawi zokwelatjhwa ukuqinisekisa ubujamo bobulili bakhe
Language: zul
abafakizicelo kumele bahlinzeke ngesiqinisekiso sokubhalisa sibe yisitifiketi sokubhalisa esikhombisa igama lomphilandawonye inombolo yokubhalisa imininingwane emayelana nehhovisi elibhalisiwe kanye namagama abaqondisi
Language: xho
xa kungekho kukhanya kwelanga ayinzeki ithemosifoni ukwambathisa itanki kakuhle kuqinisekisa ukuba amanzi asetankini ahlala eshushu ixesha elide ezinye izifudumezi zisebenzisa umbane ubulalelisele xa kungekho kukhanya kwelanga okanye xa ekhaya kufuneka amanzi ashushu amaninzi
Language: xho
abakhi abafaka izicelo kufuneka bafake izicelo njengeqela elimalungu angabantu abathathu umakhi oza kungenela izifundo zokwakha zenqanaba lesibini le-nqf kunye nabaqeqeshi bendawo yokwakha abaza kungenela izifundo zenqanaba lesine le-nqf
Language: ven
tsha u thoma muvhuso u ḓo isa phanḓa na thandela dza tshitshavha dza u vhulunga tshileme tsho engedzea uya kha r -biḽiyoni miṅwahani miraru iḓaho kha hei nyimele arali zwi tshi nga konadzea ri ḓo wana nḓila ine ya sikea u unḓa tshelede
Language: zul
b uma umuntu onikezwe isikhundla zokwenza umsebenzi othile esingenakupheliswa kungenakutholwa umkhondo wakhe ngemuva kokucingwa okwenzisisiwe okungokufanele kuleso simo ukunikezwa kwesikhundla leso kungesulwa ngaphandle kwesaziso esinje
Language: xho
chonga umntu oza kuba ngumcebisi wabafundisi kwalapho kwinkampani leyo yakho lo mntu ke uya kunikezela umkhomba-ndlela kubafundi ze abancede bamelane nayiphi na ingxaki abathi bahlangane nayo kwisithuba sale nkqubo
Language: sot
ka kopo hlahisa ditletlebo tsa hao ofisi ya ka e fumaneha dibakeng tse fapaneng naheng mme re boetse re na le nomoro ya mahala eo o ka e sebedisang ho hlahisa tletlebo ya hao re lebeletse ho sebedisana le wena ho matlafatsa demokerasi ya molao wa motheo
Language: nso
khomišene ya tekatekano ya bong e na le maatla bjalo ka ge go beilwe ke molao wa naga a a hlokegago go dira mešomo ya yona go akaretšwa maatla a go hlokomela go fatišiša go nyakišiša go ruta go goketša go eletša le go bega ka ga ditaba tše di amago tekatekano ya bong
Language: nso
di iat maikemišetšo a tšona ka fao ke go fetola tšweletšo ya dithulusi go tloga go gapa hlokego ke didirišwa go ya go tsela ya di tšweletša ke go di bopa ka tsela ya maemo a godimo a theknolotši ya go dira dithulusi
Language: tsn
kgature o bua ale esi ruri ka rre a ntsetse ke nnete fa go twe modimo ga o fe ka letsogo thando ke mosadi tota o montle o diatla tota o dilo tsotlhe mo go nna ga ke kitla ke bula molomo o tsena ka phaposi ya go tlhapela go mo tlhapisa ka fa morago
Language: ven
dzitshanduko dzine dza tea u itwa malugana na kuitele na milayo ya vhuṱanzi na kutshimbidzele kwa vhutshinyi beiḽi na kuhaṱulele kana kugwevhele na milayo zwivhotshwa zwo lindelaho tsengo na dzhele dzo alaho u itela u khwinisa vhukoni ha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi
Language: sot
hangata diketsahalo tsa pale di ye di re kumele kamoo tikoloho le nako di nyalanang kateng qoqa ka tikoloho le nako tseo mongodi a di kgethetseng pale ena mme o tshehetse ditaba tsa hao ka dintlha tse utlwahalang tse tswang paleng ena ngola ka bolelele ba mantswe a ka bang -
Language: ven
i tea u rumela mivhigo tshifhinga tshoṱhe kha minisiṱa ya nga ha kushumele kwa mulayo i tshi khou amba nga ha uri naa ndivho dza mulayo na ndayotewa dzo swikelelwa naa na u ita themendelo dza tshandukiso dziṅwe na dzi
Language: tsn
motho yo o tshwerweng o tshwanetse go itsisiwe ka tshwanelo go kopa beile ka bonako bo bo kgonegang karolo ya cpa molao wa tlhabololo ya bobedi wa tsamaiso ya modiramolato molao nomoro wa o o tseneng mo tirisong ka di phatwe o fetotse dintlha dingwe tsa ditsamaiso tsa beile
Language: nso
ge go sa kgonege go rarolla ngongorego go fihlela legatong la hlogo ya kgoro e swanetše go fetišetšwa go taolo ye e sepedišago ke gore letlakala la ka fase leo le laetšago kudukudu go taolo ye e sepedišago le swanetše go tlatšwa
Language: zul
sonto awu kodwa mngani wami uyambona nawe usenzo ukuthi usemncane akukabibikho kuye ukuthi usengashadelwa nguwe akhe umuzi yena usazizwela ubumnandi bokujola nje mncane phela usenzo nawe ukwazi kahle lokho
Language: sot
nema e hloka hore lefapha la tikoloho le bohahlaodi le fane ka tlaleho ya selemo ya ntshetsopele e tswellang ho latela boikemisetso ba mmuso ba nomoro morerong wa dinaha tse kopaneng wa o ikemiseditseng ho fihlela ntshetsopele e tswellang phatlalatso ya pele e ile ya tswa ka selemo sa
Language: tso
i ku hlawula ka n wini ku endla leswaku ku va na ku kamberiwa ka vumbirhi ka xifuwo loko mukamberi loyi a tsariweke kumbe vulawuri bya mavabi ehansi ka nawu wa rihanyu ra swihari wa nawu wa nomboro ya wa loko xi ehleketeleriwa tani hi dokodela wa swiharhi u fanele a tivisiwa
Language: nbl
ngaphandle kobanyana kube nomunye umbandela ophikisako omumethwe nanyana kungaba ngimuphi omunye umthetho isivumelwano sangaphambi komtjhado esitjhwiwe kusigatjana akudingi bonyana siqiniswe namkha sifakazelwe mumuntu womthetho
Language: zul
ungqongqoshe enganika isiqiniseko aguqule noma achithe isinqumo esithathwe ngomphumela wokwedlulisa amandla ngaphandi kwalesi sigaba inqoba uma amalungelo asetholwe yilowo muntu ngenxa yesinqumo engephucwanga
Language: zul
ukuziqhenya ngokuba ngowaseningizimu afrika kuhloswe ngakho ukugqugquzela ukuthi kuthengwe imikhiqizo eyenziwe eningizimu afrika ukusimamisa umnotho wasekhaya nokwakha imibandela engakhulisa amathuba emisebenzi
Language: zul
i-theta iziphathimandla zezokuvakasha ukuphatheka kahle kanye nemidlalo yemfundo nokuqeqeshwa iyisigabas seziphathimandla zemfundo nokuqeqeshwa i-seta emiswe ngaphansi komthetho wokuthuthukisa amakhono weno - ka- wesigaba sokuphathwa kahle nomnotho wemidlalo kanye nokuphathwa kahle
Language: zul
ukuhlukubezeka ngokwecansi noma ngayisiphi isenzo esinomphumela wokusebenzisa umuntu omdala abe yisigcila socansi noma ukuzithokozisa ngokwecansi ngomuntu omdala ngaphandle kolwazi lwakhe nokuqondisisa kwakhe noma imvume yakhe
Language: nso
kgorotsheko ya molaotheo kgorokgolo ya boipiletšo le dikgotlakgolo di na le maatla ka botšona a go šireletša le go laola ditshepetšo tša tšona le go hlabolla molaokakaretšo di šeditše kudu kgahlego ya toka
Language: tso
c ku lulamisa nongonoko wa lava yimeleke ku thoriwa tanihi vaavanyisi va khoto ya vumbiwa wa mavito manharhu ku tlula nomboro leyi faneleke ku endliwa ya vanhu lava faneleke ku thoriwa no yisa nongonoko eka presidente kumbe loko un
Language: tso
g loyi hi nkarhi wa ku xavisiwa ka switirhisiwa swo kurisa kumbe ku andzisa a tirhisaka ku thya loku hambaneke na ku thya loku rhijisitariweke hi ku landza nawu lowu eka ku hambana loku kambisisiwaka kumbe u tirhisa ku thya loku rhijisitariweke ka ku hambana kunwana ka muxaka un
Language: zul
a kukhomishani ngqo noma b uma kuyinqubo yezokusebenza engalungile nomkhandlu oxhumanisa ukukhulumisana ngezabasebenzi bakahulumeni noma umkhanldu oqondene noma imuphi oqondene ngokwenqubo yokuxazululwa kwezinkinga
Language: nbl
indoda yazibika yatjho bonyana yona inguthombeni inguyise lakazondi uzondi kwamzwisa ubuhlungu begodu kwamenza waba nemibuzo eminengi phela uzondi ukhule atjelwe bonyana uyise kade ahlongakala akhange kube noyedwa omtjelako bonyana uyise usaphila
Language: tsn
go netefatsa gore maaforika borwa otlhe a itumelela boitumelo bo bo tlang le kgolo ya ikonomi mekgwa e le e mengwe e tla tshwanelwa ke go dirwa mmogo le lenaneo le le gagametseng go samagana le dikgwetlho tsa ikonomi ya bobedi
Language: xho
iinkqubo ezininzi zothatho nxaxheba kucwangciso lophuhliso oluhlangeneyo lakutsha nje kwinqanaba lokuceba lalungiselelwa ngendlela eyayingasebenzisani nayo nayiphina imigaqo ebanzi eyandlalwe kwiwplg nakwimsa
Language: afr
in lyn met die parlement se rol om openbare debat oor sake van nasionale belang aan te moedig wil die parlement hoor wat die aandeelhouers - insluitende vakbonde die publiek en arbeidsmakelaars - oor die onderwerp dink
Language: ssw
uma ngabe umbango uphatselene nendzaba yekuyiswa kulesinye sikhundla sisebenti nobe licembu lenyonyana yetebasebenti kulesivumelwano kumele licale ngekundlulisela sikhalo ngekulandzela tinchubo letibekwe kupharagrafu
Language: ssw
ngekubambisana nelebrazil indiya nechina kuhlanganisa nelemelika lemele emave latfutfukile sifake ligalelo lelivakalako ekwemukelweni kwesivumelwano emhlanganweni wekugucuka kwesimo selitulu wasecopenhagen ngengongoni kulomyaka lowengcile
Language: sot
le ha ho nkuwa ha dikgatiso tsa menwana ho etswa diteisheneng tsa mapolesa tsa dibaka hlophollo ya tsona mmoho le setifikeiti se ntshwang bakeng sa tsona di etswa ke ba saps criminal record centre mane pretoria feela
Language: sot
ho thusa setjhaba ka bokgabane basebeletsi ba lekgotla la motse ba tlameha ho kgothaletswa ho ithuta ka mokgwa o hlophisitsweng dipuo tsa semmuso tsa lekgotla la motse tseo ba sa di tsebeng hammoho le puo ya matsoho ya afrika borwa
Language: sot
ba habo monna ya seng a hlokahetse ba amohela boikarabelo ba tlhokomelo ya mohlolohadi ka nako yohle ha feela a ntse a phela le ho hlokomela hore ho na le ntate wa bana ba bongata boo mosadi enwa a tla bo kgona le monna eo a mo abetsweng
Language: tso
loko ku endliwa ku cinca makongomana na close corporation leyi yi nga rejistariwa - hambi leswi swi kongomane na swirho kumbe ku cinciwa ka accounting officer kumbe adrese yo posa ya cc - swa fanela leswaku ku cinca loku ku rejistariwa na va hofisi ya ku rejistara ti-close corporation
Language: zul
nanxa ngingebe nampendulo kulokho mkami kodwa okumele ukwazi ukuthi ukusebenzisa amandla ngeke naphakade kumelane nokusebenzisa umqondo kuphendula mina khona manjalo umanesa wasukuma waqala ukuqhaqha imithwalo yethu
Language: xho
ikopi equlathe konke yeshedyuli yolawulo lweengxelo ezibhaliweyo ifayilishwa kwiqweqwe elilodwa elahlukileyo kwaye lichongwa ngokunjalo kwiqweqwe elingaphandle le kopi igcinwa leli gosa likhankanywe ngasentla emaliqinisekise ukuba igcinwe isemgangathweni nokuba imiyalelo ekumqolo iyafezekiswa
Language: zul
ukuba umnini womhlaba sekuyinto ethintana nenhliziyo futhi isetshenziswa kakhulu ngabapolitiki ukulwa nabanye kodwa umlimi ofisa ukuphumelela phambili lapho ethola umhlaba noma kanjani kufanele azibheke kahle zonke izinto ezilandelayo
Language: zul
uma isitelingi sidlala kakhulu singadalwa wukugadlazeka kakhulu lokhu kuhambisana namalinkeji alimele noma axegayo ibhokisi lesitelingi elilimele noma elingasethwanga ngendlela efanele noma amabheringi alimele umoya otholakala esitelingini esijika kalula singaba nomthelela wesitelingi esixegayo
Language: sot
montshetsipele wa mmino a thuse lefapha la bonono le setho lbs ka phethiso ya moralo ya ho qetela ka kgwedi ka mora hore ba fumane mosebetsi hona ho ka tshohlwa le ba moemedi wa lbs ka ha lbs e lokela ho dumellwa monyetla wa ho hlahisa maikutlo ka hona
Language: eng
the chairperson may on grounds of urgency call a special meeting of the accounting authority or executive committee on at least forty-eight hours notice whether in the form of a physical meeting or by using any electronic medium
Language: nbl
ngomhlaka kusihlabantangana iinkulungwana zamasewula afrika zaphuma zakuyokuvowuda basebenzisa ilungelo labo lentando yenengi etjhutjhunyezwa yitjisakalo yokutjhugulula amaphilo wabo bona abe ngangcono
Language: nso
o se ke wa holofetša batho di se kgonagale ge batho ba ikwa gore go na le dikgonagalo tše ntši ka nako ba gopola gore se se ra tlholego ya mešomo dira bonnete bja gore batho ba kwešiša seo ba ka se fihlelelago go tšwa go mananeo a cbnrm
Language: zul
ukubona nokuohetha okwenziwe wuphenyo kabwa ngukuthi kwabe kukhona ukuphuza engxenyeni kahulumeni ekwenzeni ngcono ukugaywa kwamandla kagesi we-eskom ngesikhathi futhi ukuxolisa okuya emphakathini kwenziwamayelana nezinkinga ezidalwe yi- load shedding kusho ummeli mushwana
Language: ssw
ngitsandza kubonga kakhulu kumyeni wami umfundisi m e mahlalela ngekungisekela kwakhe ngisashikashikeka ngalombhalo ngibonge nebafana bami bombuso namanqoba lekungibo lebangisite kakhulu ekubhaleni lombhalo ngitsi ngiyabonga bomaziya bomcanco bengingaba yini ngaphandle kwenu
Language: nso
ponelopele ya rena ke ya kontinente ya afrika yeo e atlegago ya khutšo ya temokrasi ye e sa kgethollego mmala ye e sa kgethollego bong eupša e hlohleletša tlemagano le gona e na le kabelo go lefase leo le lokilego la tekatekano
Language: nso
go suthela ka go phatlalatšweng ga letseno la mmušo foa e lego gore go hlolwa maemo a bomasepala go tšea maikarabelo a go thekga ka mašeleng le go opareita dipeeletšo tša bona tša dikago tša motheo go tšwela pele
Language: tsn
fa mabitla a le mo lefelong la poraefete lekwalo la tetla go tswa go mong wa lefatshe leo go letla go bolokwa gape kgotsa go epololwa ga setopo le a tlhokega kgotsa tetla e ka newa go tswa kwa bothating jo bo maleba sk motlhokomedi wa mabitla mmasepala wa sedika wa porofense ya boitekanelo
Language: afr
of daar gedurende die evaluasie van die kindertehuise onreëlmatighede geïdentifiseer is so nie wat die posisie in dié verband is so ja a wat die onreëlmatighede was b by watter kindertehuis elke onreëlmatigheid geïdentifiseer is en c watter stappe gedoen is om die situasie reg te stel
Language: ven
u lontshiwa hu songo tendelwaho u fhufha kana u kavha ha mabupo dzihelikhophutha vhatambi vha mutambo wa u fhufha wo farelela tshithu tshi no nga khaithi hang gliders dzibaluni na dzipharashuthi zwo iledzwa fhethu ha madaka a muvhuso
Language: zul
lutho gogo nami ngimangele ukuthi soneni angimphuthume ngenkomishi yetiye ngizokuzwa ukuthi ngabe kwenzenjani asho esukuma ubasolile elandela umyeni wakhe wathi angangena endlini sasala sisho omncane umkhuleko wosizi isalukazi
Language: tso
xileriso lexi xi nghenisiwa loko ku endliwe xikombelo xa leswaku ku kokiwa rate leyi nga hundzukiku eka muholo mali leyi amukeriwaku hi muhakeri wa muthelo kambe xiyaxiya leswaku muthori u fanele ku nghenisa xikombelo lexi hi vito ra mutirhi
Language: xho
ukufikeleleka ukuba udinga imali ngokukhawulezileyo ungayikhupha ngaphambi kwexesha emva nje kweshumi elinesibini leenyanga kodwaq ke kuya kufuneka uhlawule isohlwayo ukuba kukho ngaphantsi kwewaka leerandi kwibond yakho
Language: tso
switukulwana swimbirhi swa swiharhi swa nkoka leswi nga tiyisiwa ximfumo hi va studbook association kumbe vafambisi lava nga nawini va ku rejistara lava vuriwaku registering authority xitifiketi xa muxaka wa dna ngati tirhekhodo ta ku tirha ka xiharhi mali leyi yi faneleke ku hakeriwa ya xikombelo
Language: ven
hu na ndunzhendunzhe kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa zwo ṱalutshedzwa zwavhuḓi zwidodombedzwa zwoṱhe zwi tikedza ṱhoho -hu na vhuṱanzi ha u pulana na kana u ita mvetomveto ho bveledzaho tshibveledzwa tsha vhusiki havhuḓi tsha mbonalo i kungaho
Language: afr
n verantwoordelike munisipaliteit moet n register wat alle besonderhede met betrekking tot goedgekeurde afwykings en vergunningsgebruike met betrekking tot grondeenhede in sy regsgebied bevat in oorstemming met die voorgeskrewe riglyne of regulasies hou en in stand hou
Language: ssw
nanobe onkhe emalungelo lakulucwebu lwemalungelo abalulekile kwentiwe umtamo wekugcizelela kulawo malungelo latsintsa bantfu nobe lahlose kubeka embili lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyenti njengobe endlalwe kumtsetfosisekelo lokungunawa kulingana inkhululeko kanye nesitfunti sebuntfu
Language: ven
mulimi u tea u lavhelesa murongwe une wa vha hone kha thoro u itela u thoma u kana musi mavhele o vhibva afha ndi musi murongwe kha thoro u fhasi ha malwadze ane a tea u dzhielwa nṱha nga itshi tshifhinga ndi u sina ha tsinde kana mudzi na malwadze a mukope
Language: ssw
kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni nemphakatsi kwenta imiphakatsi ikhone kutfola emasheya intalo letfolakala ngekutsengisa emasheya kumiklamo lengenisa imali letatawutfutfukisa imiphakatsi etindzaweni lebetisalele emuva kutemnotfo ngekuya kwemlandvo
Language: tsn
maikutlo a a tsholetsegileng le go nna seoposengwe ga badiredi ke ntlha e e botlhokwa mo tirong ya mokgatlho mongwe le mongwe bathapiwa ga ba tshwanela go itlhabisa ditlhong mo pele ga matlho a badirimmogo ka go dirisa metswako ya nnotagi botlhaswa ka dinako tsa meletlo ya semmuso
Language: eng
after considering any representations by the applicant and any other relevant information the companies tribunal the takeover special committee or a court may confirm modify or cancel all or part of a compliance notice
Language: ven
nyimele ya zwithu yo shanduka fhano afrika tshipembe vhorapoḽotiki vha pandelwa nga dzangano ḽino vha dzhena kha ḽiṅwe kana vha ithomela dzangano ḽavho vhone vhaṋe vha tshi ṱoda maimo na one masheleni ṅwalani maanea ni tshi sumbedza zwine zwa nga itwa u fhelisa pfiriri phambano dza vhorapoḽotiki
Language: tso
ndza swi tiva leswaku swirho swo hlonipheka swi ta pfumelelana na mina leswaku eka nkarhi wa hina wa xidemokrasi hi fanele ku kuma nhlamuselo ya hi laha hi nga langutelaka lava nga ekhombyeni erixakeni
Language: nbl
nangabe ikhotho ibeka umnqophisi-mazombe bonyana alawule ihlangano yebumbano leyo namkha ihlangano yesikhatjhana leyo uzakuba negunya lokuphatha iindaba zehlangano yebumbano namkha ihlangano yesikhatjhana ngokuya ngemibandela yemithetho yemakhampani
Language: tsn
lekwalo la tetla go tswa go mong wa lefatshe leo fa lebitla le le mo lefatsheng la gagwe tetla e tshwanetse go rebolwa gape ke bothati jo bo maleba sekai motlhokomedi wa mabitla mmasepala wa sedika wa porofense ya boitekanelo
Language: tso
tb yi hangalasiwa hi switsongwatsongwana leswi kumekaka eka marhi loko munhu loyi a nga na yona a entshemula kumbe ku khohlola swiphemunyana leswitsongo swi nghena emahahwini ya munhu un wana ni un wana loyi a nga ekusuhani ku tlimbana naswona swi na xiphemu lexikulu xo tlulela ka tb
Language: tso
a eka provhinsi yaleyo handle ka ntsengo lowu wu lawuleriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aii kumbe b eka sayiti yinwe yinwana na yinwana eka provhinsi yaleyo ku tlula ntsengo lowu wu lawuriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aiii
Language: afr
die konferensiesentrum wat n jaar gelede deur die nwu oorgeneem is het n diamond arrow-toekenning ontvang die toekennings word gemaak op grond van n besigheidsoudit wat deur plaaslike sakelui en rolspelers in verskeie plaaslike en provinsiale regeringstrukture gedoen word
Language: eng
home ownership which is used as a proxy for inclusion there is a strong body of international literature pointing to home ownership as a prime motivator for individuals to include themselves in the community
Language: ven
khomishini ya mulayo ya afrika tshipembe i kati na u bveledza mulayo malugana na u thomiwa ha ofisi ya vhapondwa ya mulayo ine ya o lavhelesa tshumiso ya iyi tshatha na maṅwe maga ane a o thusa kana u ḓea maanḓa vhapondwa
Language: zul
izifundazwe kufanele zethule amaqhinga azo okuqhuba i-nltta isifundazwe ngasinye ngokuholwa ngungqongqoshe isibonelo singaziqokela abantu abayosimela ezikhungweni ezahlukene kulesi sifundo sizobheka izibophezelo zalezi zakhiwo kanjalo namaqhinga okufanele bazigcinele wona
Language: eng
the ip and the first year of the sp are often taught in one and the same school and therefore the learning programme leading to an advanced diploma intermediate phase teaching must prepare ip teachers to teach from grades to
Language: tso
hi wena mani xana u lava yini laha ke u vavisiwile hi yini ku vutisa mafemani xifanyetana a xi hlamulangi nchumu xi lo va langutisa hi ndlela yo terisa vusiwana nghena hi hala ku vula mafemani a ri karhi a kombetela tlhelo leri ku nga tshama bumani
Language: tso
holobye ufanekele ku ku ya hi xinawana lexi nga endliwa hi mayelana na xiphemu xa xa mali leyi nga hlamuseriwa eka ntirho lowu nga ni nkatsano eka nhlayiso na mpfumelelo eka ntsariso wa vanhu lava va nga hlawuriwa handle ka ntsariso wa vanhu lava va nga hlawuriwa
Language: nso
ka tshedimošetšo ya kgafetšakgafetša ge tshedimošo ye mpsha e thoma go hwetšagala tshepedišo gape e fa bokgoni bja go hlokomela diphetogo ka lebelo le gabotse ka mafelong a kgoboketšo ya meetse a molomong wa noka
Language: afr
n eenheid wat n bewegingsverklikker en pepersproei bevat moet in lokale waarin daar waardevolle toerusting gehou word soos die administrasieblok rekenaarlokale en gespesialiseerde klaskamers aangebring word
Language: nso
omipa polelo le boikgopolelo bja bona go tpweletpa le go hlohlomipa boitemogelo ka bophelo ka go lekodipipa ditpweletpwa tpa bokgabo baithuti ba kgona go sekaseka maphelo le maitemogelo a bona gore ba kgone go itpeela lehlakore
Language: ssw
sicelo setinzuzo tekugula kumele sentiwe kungakendluli tinyanga letisitfupha sekucale kugula kodvwa ikhomishani angasemukela sicelo lesentiwe emva kwetinyanga letisitfupha setindlulile ngetizatfu letivakalako
Language: tso
u ta fa ku nghenelela zwane marito ya kona a ya titimela ku tlula na miri wa shivambu u ta fa nya huma l a ndlwini ya mina u ya u ya byela mabasa leswaku nkarhi wa matshopetani wu herile ivi a n wi hlambanya hi nhlamba yo leha ku tlula kilimanjaro
Language: ssw
kufute sicale sihlolisise timbangela talenkinga semukele lifa lekwehluleka kwangaphambilini lifa lebuchwagimhlaba nelubandlululo lokwasonga kwaguculela imicabango yetfu netimo tetfu tekubuka tintfo kwasifundzisa kabi kwasishiya nendathane yetinkinga temihla
Language: zul
omunye umdlalo wakhe othi lolo luthando waphuma isibili emncintiswaneni wokhozi fm ngonyaka ka- ezinye izindaba ezimfushane zakhe ziyatholakala ebhukwini lika n f mbhele elithi amacwabanswane osiba kanti futhi ubhale nenoveli ethi iso likasathane
Language: zul
kamuvanje ikhabhinethi yavuma uhlelo lwethu lweminyaka eyishumi lokuqala kabusha uhlelo olukhombisa ukuzimisela okukhulu olukhomba indlela yokwenza ngcono ukuqala kabusha kanye nokugalela entuthukweni esimeme
Language: ssw
lushawulo watsi nakabuya etjwaleni wangete wangena ngisho endlini batsi bangakateleli beva nje asatsi ngitsi umtsakatsi akaphume aphele lapha emtini wami babindza bonkhe edladleni bafuna kuva kutsi loku labakuvako kungiko yini loku lokushiwo ngulomuntfu utsite aphindza wabe asasho ngelulaka
Language: zul
uma kunjena isigaba somthetho wamanzi sephuliwe lesigaba sithi awuvunyelwe ukunukubeza isizinda samanzi kuneminye futhi imithetho naleyo kamasipala okungenzeka ukuthi yephuliwe biza umasipala wakho noma umnyango wezokumbiwa phansi namahlathi uthole ukuthi yimiphi eminye imithetho engase ithinteke
Language: afr
die wykskomiteestelsel kan verseker dat gemeenskappe self die spil sal wees waarom ontwikkelingsbeplanning en munisipale regeringsake sal draai terwyl ons tesame daadwerklik optree om armoede hok te slaan n kompakte en geïntegreerde stad te bou en werk te maak om miv vigs in tshwane te bestry
Language: sot
ka tsela e loketseng taba ya mokgwa wa tshehetso o loketseng bakeng sa moralo wa ntshetsopele o kopantsweng ha e a arabuwa ntle le tataiso e itseng ya tlhophiso e swang diprovenseng dikhonsaltente tsa moralo e ne e le wona feela mookgwa o fihlelehang wa tshehetso
Language: nso
ka mongwalelo mongwadi o kgona go tšweletša khuduego yeo ka yona babadi ba e bago karolo ya sengwalo khuduego ye e laetša moya wo o fokago ka gare ga sengwalo ka khuduego babadi ba itswalanya le mongwadi
Language: afr
daar word algemeen aanvaar dat die skepping van inkomste- en werkgeleenthede in suid-afrika n hoë prioriteit in ontwikkelingstrategieë moet geniet die volle rol van landbou in so n ontwikkelingstrategie word egter selde goed verstaan
Language: ssw
sincumo senkantolo ngekulandzela sigaba semtsetfosisekelo singaphawula timiso temtsetfosisekelo wesifundza nobe kuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo uma kukhona lokweyamene naloko lokungahambisani nemtsetfosisekelo
Language: eng
if a certiï¬cate issued in terms of this act is defaced lost or stolen the holder of the certiï¬cate must within days of the discovery of the defacement loss or theft apply to the national commissioner in the prescribed manner for a copy of the certiï¬cate
Language: nso
serapa sa gkg transfrontier park se tla ba lefelo la boeti la diphedi tša tlhago la maemo a godimo leo le nago le go kgatha tema ga lefapha leo e sego la mmušo eupša leo le laolwago go oketša dikholego tša pabalelo ya diphedi le tlhabollo ya ekonomi ya ditšhaba tša tikologo
Language: eng
while noting the major achievements made by the commercial banks in providing banking services to the previously excluded sections of our community it must tackled by commercial banks alone community participation and some government intervention is required if we are to see success
Language: nbl
siyalimuka bona isivumelwanesi sisibopho somthetho siyalimuka bona kulicala ngokomthetho ka- umthetho ukukhuluma amala namkha ukunikela ilwazi elidurhisako esivumelwanenesi siyavumelana namalungelo nanemisebenzi eziimmbopho elandelako le
Language: nbl
ngelanga lokulalelwa umarhastrada uzakulinga ukuthatha isiqunto esidzimelele eencwadini zeemfungo ezilethwe ngabathintekako umarhastrada anganibawa bona nihlathulule ezinye izinto umarhastrada angaqunta ukuvuma umlayo awubekele ngeqadi namkha alayele bonyana ubufakazi benziwe ngomlomo
Language: nso
moputso e tla ba taba ya sephiri magareng ga mošomi le ikangala water mme ka tlase ga mabaka a fe goba a fe o ka se utollelwe motho o fe goba o fe ntle le ge bašomi ba nyaka tshedimošo yeo go phethagatša mešomo ya bona
Language: ssw
mhlaka inhlaba yabekwa yaba liholidi lesive nguhulumende wentsandvo yelinyenti waseningizimu afrika emva kwa- loku kwentelwa kutsi kukhunjulwe tibhelu telusha letenteka ngenhlaba ngemnyaka wa- lenyanga yonkhe yekugubha umzabalazo webantfu labasha eningizimu afrika balwa nembuso welubandlululo
Language: sot
ho tla etswa hlahlobo ya ditlhoko e le karolo ya dintho tsa bohlokwa tse lokelang ho etswa mme di qala ho tloha boemong ba naha ho ya mabatoweng a manyenyane esita le ona maemong a mabatowa a manyenyane sepheo ke ho hlahloba ditlhoko dintlheng tse hlano tsa bohlokwa ho latela sebopeho le basebetsi
Language: zul
ngaphambi kokuba i-eap ephethe isicelo semvume yezemvelo ifake umbiko ohlelwe ngokwale mithetho i-eap kumele yenze kufinyeleleke kulabo abanentshisekelo nabathintekayo kanye nethuba lokuphawula embikweni ngokubhala phansi
Language: ven
gwama a ndaka ndingano kha madzingu -hoea ya khombo kha lupfumo tshelede ya u thoma bindu u tikedza dzismme nga maanḓa avho vha lambedzaho vhoramabindu vhe kale vha vha vho thudzelwa kule i hone dzibannga nnzhi na zwiimiswa zwa masheleni zwo thoma gwama a ndaka ikhwithi kha zwibveledzwa zwavho
Language: zul
iqembu lakho lezombusazwe lingakufakela isicelo kodwa uma lenza lokho nalo kumele liqinisekise ukuthi ifomu lesicelo ligcwaliswe ngendlela kulindelekile ukuba iqembu lakho livume ngaphansi kwesifungo ukuthi leli cala owethweswe lona yicala eliphathelene nezombusazwe
Language: ven
arali khamphani i tshi ṱ o ḓ a u shandula zwidodombedzwa zwayo mulayo u amba uri i tea u ḓ adza fomo yo teaho ndi zwidodombedzwa zwi ṱ uku fhedzi zwine zwa nga shandukiswa nga nn ḓ a ha u ḓ adzwa ha fomo
Language: ssw
kuthula - iningizimu afrika idlale indzima ekugcinweni kwekuthula nasekusonjululweni kwetinkinga e democratic republic of congo e burundi e sudan e ethiopia-eritrea e cã´te d ivoire e liberia e comoros nase zimbabwe
Language: zul
isibonelo umakhelwane wakho unebhizinisi lokukhanda izimoto uchitha uwoyela nopende osekusebenzile emfuleni ongasekupheleni kwesitaladi sakho wephula isigaba somthetho kazwelonke wamanzi futhi lokhu kuyicala ukukhetha umgudu ofanele bona isifundo engxenyeni
Language: sot
phethahatsong ya karolo ya batho bohle makgotla ao e seng a puso makgotla a merabe le ditheo tsa setso di tshwanetse ho kgothaletsa tekano tshebedisanong ya tsona le makgotla a mang le mesebetsing ya ona ya setjhabeng
Language: zul
ushakespeare wathi neither a borrower not a lender be for loan of t loses both itself and friends lokhu kuyiqiniso ngempela kodwa uma ungumlimi ngokwamanje uzocindezelwa ukuboleka imali ukungena emsebenzini wokukhiqiza ukudla
Language: xho
ngokwesiseko izityalo zifuna umhlaba amanzi ubushushu ukukhanya kunye nezondlo ukuze zikhule ngebakala lokukhula izityalo zineengcambu iziqu kunye namagqabi zona zisebenza njengefektri encedisa isityalo ukuvelisa imbewu yaso ngenjongo yokwenza imveliso
Language: sot
ka ho fana ka tsebiso ya tshisinyo setho sa mokga ofe kapa ofe wa dipolitiki se ka hlahisa ditaba bakeng sa ho ngangisana ka palamenteng e leng moo ba thusang ho ntshetsa pele boikarabelo ba bona ba tekolo ya tswelopele
Language: tso
xikimi xi teke goza ro vona leswaku mintwanano ya xihundla yi fikeleriwile ni le ka mintlawa ya vunharhu leyi nga na mfanelo leyi kotaka ku kuma mahungu ya mimbuyelo hi xikongomelo xo hundzisa mahungu na ku lawula na leswi lulamisiweke swa mafambisele na mahlayisele ya xikimi
Language: ven
muthu we a vha e sinetha a songo vhewaho sa murumelwa wa tshoṱhe kha khoro ya lushaka ya vunḓu u tea u vha muraḓo wo ḓalaho a no ḓo voutha kha vhusimamilayo ha vunḓu ḽe ḽa mu wana sa sinetha hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho
Language: eng
at the invitation of south africa we met on february in cape town for our fourth meeting under the auspices of the african development bank afdb the economic commission for africa and the african union commission
Language: ven
muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli kha dzangano ḽi si ḽa vhubindudzi - miraḓo yoṱhe miraḓo kha mbumbano vhuimeli kha dzangano ḽi si ḽa vhubindudzi khamphani - vhalanguli vhoṱhe hu tshi katelwa mulanguli mutshimbidzi na mulanguli wa zwa masheleni
Language: sot
bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e leko-tswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo
Language: tso
va south african consular officers eka matiko ya le handle va rhumela tidokumende eka leswi endlekaku laha vanhu va nga lahlekeriwa hi timali leswi va swi rhumela eka va saps eka tiawara ta endzhaku ka ku amukela tidokumende
Language: xho
ukuququzelela izicelo zokunikezelwa komntu kurhulumente wangaphandle iileta ezicela uncedo lwenkundla kwilizwe langaphandle ukukhutshwa kweesamani okanye iimpepha eziya kumntu okwilizwe langaphandle kwanobungqina kwikhomishini ngokwemigaqo yenkundla
Language: nso
go reka kenti yeo e ngwadišitšwego go dirišwa mo diphoofolong o swanetše o hwetše tumelelo ya thekontle go tšwa go bolaodi bja maphelo a diphoofolo tumelelo ye ya thekontle e ba gona lebaka le le itšego le gona go morwalo o tee fela
Language: zul
ukubuyiselwa kuqonde amacala lapho inkantolo emva koku banjwa iyalela ummangalelwa uku buyisa impahla noma indawo yakho ethathwe ngokungemthetho noma alungise impahla noma indawo yakho elimale ngokungemthetho ukuze kubuyele esimeni obekuyiso ngaphambi kokwenzeka kwaleli cala
Language: zul
umuntu ovume ukuthola ingane ngencazelo yesigaba nofuna inkantolo iyekele isidingo sokuthola imvume yomunye umuntu njengoba kuchazwe esigabeni kufanele ethule lowo mbiko kumabhalane wenkantolo yezingane
Language: tso
a ringanisa tipholisi na mintolovelo eka swiyenge swo hambana swa mfumo b endla leswaku nlpf yi tiveka no endla leswaku vanhu va tiva leswi vumbiwa byi vulaka swona mayelana na tindzimi-nyingi c hlohletela vatirhela-mfumo ku nyika vukorhokeri eka muxavi hi ririmi ra ka vona
Language: nso
mmušo wa setšhaba le mebušo ya diprofense ka go šomiša magato a semolao le a mangwe e swanetše go laola le go hlokomela tirišo ya maleme a semmušo ntle le go phaela thoko mabaka a karolo ya maleme ka moka a semmušo a swanetše go fiwa maemo a a swanago gomme a dirišwe ka tekatekano
Language: tso
i swa nkoka leswaku swivumbeko hinkwaswo swa mfumo ku katsa na presidente va fanele ku twisisa hi ku hetiseka leswaku ntshunxeko a wu nge fikeleriwi ehandle ko tshunxiwa ka vaxisati eka swivumbeko hinkwaswo swa ntshikelelo
Language: ssw
ngekusho kwamanana asekelwa ngumgoveni gcunsula angalashwa ngalemitsi lelandzelako ngekutsi uyigaye bese uyayipheka emvakwaloko sewuyacatseka ngayo lelitsanga noma lamacandza alesifo ayaphuma aphele nya
Language: eng
the minister may finance the acquisition of private land or property or a right in or to private land or property in terms of section or of this act or the cancellation of a servitude on ora privately held right in or to state land in by parliament
Language: zul
mazungu hawu mntanami akusho nokuthi ngimthandile kwaphelela lapho ngiye ngaze ngambona nangamehlo engqondo esekula mabala alapha ekhaya esengumalokazana wakwami esengelekelela nangalezi zitsha engizigezayo abuke usenzo obheke eceleni
Language: zul
nakuba ukubekela lamaqembu imingcele kuwumsebenzi oyinkimbinkimbi kwaqashelwa futhi ukuthi kukhona ubunzima bokuhlukanisa phakathi kwabadobi abadobela ukuziphilisa abezinga elincane kanye nabezinga elikhulu lezentengiselwano
Language: sot
ka bohlale ba hae a be a se a qalella ngwanaka nna ke ntate lepolesa ke tlile kwano ka taba e kgolo mokotlana oo ke buang ka wona ntatao o ne a kentse noha e kotsi hampe ka ho wona ke a bona o batla letlalo la yona jwale noha eo ke ena ka lebokoseng ka mona ngwana batho a tshoha ha a utlwa tseo
Language: tsn
dikgoropa tse di belaelwang tse di fitlhelwang ka nako ya ditlhatlhobo tsa nama go ya ka karolo tlaleletso b di tshwanetse go tshwaiwa tshwerwe mme di dirwe tlhatlhobo ya nama ya bobedi ke motlhatlhobi yo o kwadisitsweng yo e leng moalafadiruiwa
Language: ssw
ngemuva kwekubonisana lokujulile phakatsi kwahulumende nebaholi bemanyuvesi etfu kufinyelelwe kusivumelwano futsi kwatsatfwa netincumo ngetinsitancane letidzingekile kucinisekisa kutsi lamakhono langatfolakali malula ayatfolakala
Language: xho
umntu eyiyimfanelo yakhe iziko lempilo apho umntu aswelekele khona ngenxa yoononobangela engasingabo abendalo kufuneka ukuba azise inkonzo yamapolisa omzantsi afrika ngoko nangoko kunye nenkonzo ngokufa okunjalo
Language: tsn
tshekatsheko ya porojeke e tshwanetse go tlhomamisa gore sekolo sag ago se kgonne jang go bona katlago mo maikaelelong fa e le gore o na le maikaelelo a a bonalang sentle a a kgonang go ka lekanyediwa jaanong tekanyo ya tshekatsheko ya gago e bonala sentle
Language: ssw
kuhlukumeta kutiphatsa lokuchubekako lokungadzingeki lokwenta kutsi umuntfu ative ahlazekile nobe kwesatjiswa lokuhlobene nebulili bemuntfu kutikhetsela kutsandzana nalomdvuna nobe lomsikatsi nobe bulunga
Language: afr
hierdie wet vereis dat daardie die geskil gearbitreer word en n party by die geskil versoek het dat die geskil deur arbitrasie besleg word of al die partye by die geskil ten opsigte waarvan die arbeidshof jurisdiksie het skriftelik instem tot arbitrasie onder beskerming van die kommissie
Language: sot
ikemisetse hore qetellong o fetisetse amang a matla kapa kaofela ha ona ho basebedisi ba mehlodi ka ho bo bona hang ha ba se ba ena le tsebo mmoho le bokgoni bo hlokehang empa o etse bonnete ba hore ha ho le ya mong wa ba nka karolo siuwang ka ntle
Language: ven
huna kufarele kwo khetheaho zwi tshi ḓa kha muthelo ku ṋekedzwaho madzangano a si a mbuyelo o sikelwaho u thusa tshitshavha fhedzi ha khethululo ya kuthelele i ṋekedzwa madzangano a tevhedzaho mulayo wa madzangano asi a mbuyelo wa na milayo i yelenaho nawo
Language: afr
daarom het ons verlede jaar stelselmatig begin om besigheids- en ander sektore van die bevolking te nader om sodoende n holistiese benadering te ontwikkel ten opsigte van die verbetering van die strafregstelsel in sy geheel
Language: ven
vhagudi musi vha zwikoloni vha a ḽa vha a kherukanya mabammbiri zwo tea uri kiḽasirumu iṅwe na iṅwe i vhe na gokoko ḽa u laṱela mashika hu ḓi nga na hayani mashika a songo sokou laṱwa hoṱhe-hoṱhe kha a laṱwe ḓaleḓaleni
Language: zul
ngokwalo mshwana ukwehluleka ukudalula ukuhlomula ngokwezezimali okuhlongozwe emshwaneni kuyicala futhi ilungu lomkhandlu ophethe kumele lithathele lowo muntu othintekayo izinyathelo zokuqondisa izigwegwe
Language: nso
ka go tloša temanyana i ya karolwana a mme gwa bewa temanyana ye e latelago i dihlongwa tšeo di ukangwego karolong ka ntle le mefato ya madira di tla ba magetleng a mmušo wa setšhaba woo o tlogo šikara boikarabelo bja tšona ka thušano le mebušo ya diprofense
Language: sot
sepheo ke ho phahamisa manane a boingodiso dikolong tsa sekondari ho fihla diperesenteng tse ka selemo sa re boetse re shebane le mekgwa e metjha ya tshebetso e tla kgutlisetsa baithuti dikolong haholo ba ileng ba tlohela dikolo mme re ba tshehetse
Language: nbl
khuthaza ukufundwa kwamanye amalimi wangokomthetho wendabuko ukuphuhlisa ubunye besitjhaba nokwehlukana ngokwelimi namasiko godu noku phuhlisa ukuphathwa kuhle kwelimi khona kuzakulawulwa kuhle ukuphathwa kwemisebenzi yesitjhaba khona kuzakuhlangabezwana neenrhuluphelo neendingo zamakhastama
Language: ven
hovhu ndi vhuleme vhune ha hweswa tshigwada uri tshi sumbedzise ngoho ya vhuleme hu si na u timatima kha mulayo wa vhugevhenga kha honohu u sumbedzisa ha ngoho ya vhuleme zwoṱhe zwi zwanḓani zwa mutshutshisi
Language: eng
the accountin authority of a municipal entity must within one month after the endof the financial year submit the financial statements prepared in terms of section i b to-auditors a the of the entit for auditing
Language: ven
vho mphidi vho ri u fhedza u toolola vha humbela elekanyani uri a songo fhufhumelwa a range u lindela vha muhasho vhunga vhe vhone vhane vha khou ranga phanḓa tsedzuluso vhuaḓa hovhu vhu vhonala vhu tshi kwama na miṅwe miraḓo mihulwane ya muhasho vha ralo vha tshi khou dadzisa
Language: nso
ntle le mabakeng a tšhoganetšo bjalo ka ge go beilwe molekgotla phethiši a ka se aroše dinamelwa go tšwa go tsela ya porofense go tsena go tsela ya masepala goba mmila ntle le go ikopanya pele le masepala yo a amegago
Language: nbl
umthetho wenomboro ka- wesikhwama sokunikela amandla umnqopho womthetho lo kuvula isikhwama semali sokukhuthaza nokukghonakalisa ukuthi abantu ababedimeke amathuba babe nepahla namafa azabangenisela imali
Language: zul
c inqubo yokwamukelwa kwemisebenzi noma izifundo zokuqhubeka nokuzithuthukisa ngolwazi lomsebenzi ngumkhandlu nokwamukela kwalabo abanikeza lezo zifundo kanye d noma yini enye okufanele imenyezelwe njengemithethonqubo ngokwalomthetho
Language: tso
nhlamulo a hi swona swiboho leswi swiendliwaka hi tikomiti ta wadi a swibohieka tikhansele na vamhasipala hikokwalaho ka ku tinyiketela eka ku tirhela vanhu mavonele ya tikomiti ta wadi ya ta tekeriwa enhlokweni
Language: ven
arali hu na phambano nga ha vhupo munwe na munwe a nga kha di humbela muthu ane a dzhia tsheo uri a thole muthu a sa kwamei kha mafhungo haya uri a todisise na u tshimbidza mitangano hune phambano dzenedzo dza do thetsheleswa hone
Language: nso
maemo le mangwalo a thuto a mangwe le a mangwe ao a fihlelelago dinyakwa tša molawana wa le a tla ngwadišwa go legora la mangwalo a thuto a bosetšhaba ke bolaodi mme a tla bontšhwa ka hlalošo yeo e ikgethago
Language: nso
go fa tshedimošo ya tša maitapišo a rena ke a dintlha tše pedi tlhokego ya rena go feleletša taolelo ye e kwanetšwego ke mmušo ya phišegelo go netefatša gore mmušo wo o tsenago ka morago ga dikgetho o hwetša dinepo tše di šetšego di lokišitšwe gore o diragatše mananeo a wona ka ntle le tikatiko
Language: nso
nakong ya gagwe mošomong o ile a hwetšwa molato mme a ahlolelwa kgolego ntle le tefišo goba ka kgopolo ya lekgotla la netefatšo ya boleng bja thuto le tlhahlo o palelwa ke go diragatša mešomo ya gagwe ka boikarabelo
Language: nso
tlhabelo tše ke ditlhabelo tša malwetši a bana tša kgafetšakgafetša tšeo di re šireletšago kgahlanong le malwetši a mmalwa lebelela ka fase ga dipeakanyetšo tša ditlhabelo tša malwetši go hwetša tshedimošo ka botlalo
Language: nbl
umkhulu asaphila wabe anonde atjho bona umhlwazi yinyoka emuzimu ekhamba namatjhudu le yona angikhumbuli ikhulunywa ngokukhambisana netjhudu nokho asazi nami ngisakhula kucabanga ujerry ahlezi yedwa lapha emsamo
Language: afr
volgens dr edward sedibe direkteur studentesake en sport was die doel van die dag om studente van al drie kampusse die geleentheid te gee om deur middel van sport te sosialiseer en met mekaar te verkeer deur dit te doen het hulle hulle samehorigheid as een universiteit bevorder het dr sedibe gesê
Language: nso
go re bea maemong ao re tla dulago re tseba ka mekgwa le hlabollo tše diswa mabaka a dihlotlo le go oketša mokgwa wa go hwetša ditlabakelo go katološa menagano le go netefatša goba le seabe le go tsentšha mošomong dikaonafatšo le ditharollo
Language: eng
the minister may in writing delegate any of the powers entrusted to the national treasury in terms of this act and assign any of the duties imposed on the national treasury in terms of this act to an official of the national treasury
Language: xho
kuyila amathuba ezindlu ezirentwayo njengenjongo ebaluleka ngokungxamisekileyo amaphulo ama- kuya kunikwa ingxelo ngawo ekupheleni kukamatshi wowama kunye nokuqinisekisa ukuba amaphulo ezindlu ze-aids ezi- ziya gqitywa ekuhambeni kwalo nyaka-mali wangoku
Language: tsn
khansele e kopana gane ka ngwaga ka tiego e bakiwa ke tshedimosetso e e tlhaelang kgotsa e e sa nepagalang mo foromong ya dikopo bakopi ba lemoge gore tiro ya go tlhomamisa maina e ka nna thulaganyo e telele tota
Language: afr
geelkoors is n virus wat deur die aedes-muskiet oorgedra word en in sowat van die gevalle tot die dood van die pasiënt lei daar is geen spesifieke behandeling daarteen nie maar inenting is baie effektief
Language: nso
diprotšeke tša meetse- ditšhaba di ka thoma go ba karolo ya mekgatlo ya taolo ya boelelo tša hlama makgotla a badiriši ba meetse goba ba hlola diforamo tša taolo ya boelelo se se nyaka thušo ya dikgoro tša mmušo tše bjalo ka kgoro ya merero ya meetse le kagodithokgwa dwaf le bommasepala ba dilete
Language: eng
no decision regarding regulatory approvals will be made until such time as the representatives of old mutual hsbc and nedbank working through the south african reserve bank have submitted formal requests for regulatory approvals to the minister
Language: xho
xa unesifo seswekile uxinzelelo lwegazi unomzimba ogqithisileyo ngobukhulu uneeenkathazo zentliziyo okanye uqeqesha umzimba okokuqala - ugqirha itheraphisti unesi makakucebise ngeentshukumo zomzimba onokuzenza
Language: zul
mayelana nesayensi nobuchwepheshe la mazwe amathathu anezivumelwano zesayensi eziyisithupha ezisebenzayo eziyi-biotechnology i-hiv ne-aids umalaleveva ne-nano-technology ne-oceanography nesifosofuba i-tb
Language: nso
ga go na lebaka la go ganetša gore ka letšatši le lengwe bontši bja bafsa ba rena ba tlo amogela difoka tša grammy go swana le ge ladysmith black mambazo e sa tšwa go dira mo nakong ye e sa tšwago go feta
Language: nso
inšorense ya dinyakwapšalo input cost policy malebana le fao pula e nago marega e a ikemela mme ga e kgokaganywe le inšorense ya sefako sefako se bopa karolo ya dikgonagalokotsi tše di sepelelanago le dinyakwapšalo mme ka fao se akaretšwa le dikgonagalokotsi tše dingwe tša dinyakwapšalo
Language: tso
xitifikheti xo rhijisitara lexi humesiweke ehansi ka ndziama a ya xiyenge xa xi ta ku nga si hela nkarhi lowu vekiweke vuyiseriwa eka murhijisitara hi mukhomi loko mfanelo yo kurisa leyi khumbhekaka yi herisiwile ehansi ka xiyenge lexi
Language: zul
umfanekiso ngezilimi ezintathu ezikhulunywa kuleyondwawo yokugcinwa kwemibhalo okukhulunyywa ngayo kumthetho wokugcinwa kwemibhalo ka wonke amahhovisi ekhomishani yokulingana ngobulili kanye nekhomishani yamalungelo abantu
Language: afr
bestuur altyd hoflik laat genoeg ruimte wanneer jy by verkeer aansluit gebruik altyd jou wysers hou n afstand van twee sekondes tussen jou voertuig en die een voor jou en moenie jou toeter onnodig gebruik nie
Language: afr
staan op u regte as eienaar van u plaas vreemdelinge wat u plaas betree of werkers besoek moet eers by u toestemming kry skakel met u plaaslike sapd of landbouunie oor wat u regte kragtens die wet is en hoe u dit op u plaas kan toepas
Language: nso
ahlaahla dipotšišo tšeo di latelago tšeo di amanago le kakaretšo le tshedimošo yeo e hwetšwago ka go dikgaolo tšeo di amegago tša molao ka go sehlopha sa lena bjale lekang go araba dipotšišo tšeo di latelago
Language: afr
ondersoek intussen word die behoefte aan bevoegdheid aangespreek deur die aanstelling van personeel bykomend tot die goedgekeurde diensstaat die verwagte resultaat is die herskikking van strukture om die hergestruktureerde programme te ondersteun
Language: tso
hi nkarhi lowu vekiwaka hi holobye ehandzi ka xiyenge xa tani hi nkarhi lowu ku tirhisiwaka ku tirhisa timfanelo hi ku landza muxaka wa swimila leswi ku hambana ku welaka ka swona murhijisitara a nge humesi layisense leyi khumbaka vanhu hinkwavo mayelana na ku hambana hi ku ya hi xiyenge xa
Language: eng
on the examination of the books of account kept or the entries made by the accused or under or subject to his charge or supervision there is proof of a general deficiency and the court is satisfied that the accused stole the money or goods so deficient or any part thereof
Language: nso
tabeng ye nngwe le ye nngwe go swanetše go ba le motho wa go loka le yo mobe mme ka tlwaelo tshepelong ya go tšweletša dijo motšweletši ke yena a sengwago yo mobe ke yena a solwago ge dijo di hlokega ge di tura goba ge e le tša boleng bjo bo fokolago
Language: xho
esi sikhokelo asiqulethanga yonke into ekumthetho wezamanzi esizwe inika sonke isikhokelo kumthetho kwakunye nolwazi olubalulekileyo malunga neenxalenye ezibalulekileyo zomthetho ezijolise ekuncedeni abasebenzisi bamanzi ukuba bathabathe inxaxheba kwimibandela yemvelaphi yamanzi
Language: nso
papatšo e fe goba e fe yeo e beilwego goba e bontšhitšwego ge go tsenywa karolo ye tirišong yeo e sa dumelelwego ke molao wo mme e se papatšo yeo molekgotla phethiši a ka e fago tumelelo e swanetše go tlošwa mo matšatšing a ge tirišo yeo e thoma
Language: zul
b uma indiza ishayelwa ngokuhambisana nenqubo yokuhlala kwendiza noma ukusuka kwayo okugunyazwe ngukhomishani esikhumulweni esithile futhi kulandelwe nohlelo okufanele lwenziwe nangaphandle c uma kulandelwe izidingo zezindiza eziqhutshwa ngaphansi kwe-imc ezigunyazwe ngukhomishani
Language: tsn
matloboithusetso otlhe a tshwanetse go tlamelwa ka setshwara pampiri boithusetso dijana tsa go tlhapela diatla ditshela sesepa ka sesepa sa seeledi sa go bolaya megare le ditshiamelo tsa go omisa diatla
Language: eng
members of the council shall serve in a non-executive capacity and be appointed only after the minister has through the media and by notice in the gazette invited nominations of persons as candidates for the respective positions on the council
Language: sot
ho hlokahala tumello bakeng sa dihlahiswa tsa ditswantle ho ya ditlhoko tsa pehelo ena mme e tlameha ho kotjwa ka ho tlatsa foromo e fumanwang ho international trade administration commission khomishene ya tsamaiso ya kgwebo ya matjhaba
Language: afr
hulle besoek werksplekke en kyk dat mense die reëls gehoorsaam hulle ondersoek voorvalle en klagtes hulle help u ook om te verstaan wat u te doen staan hulle dwing die reëls af waar ernstig oortree word
Language: zul
umuzwa wokulangazela ugwayi uhlala umzuzu kuya emizuzwini emi- ngaphambi kokuthi unyamalale yenza okuthile uze wedlule lo muzwa - njengokuthi uphuze amanzi noma uzivocavoce ngendlela ezokwenza udonse umoya
Language: tso
xiboho xi hlamusela leswaku eka xiyimo laha ku ngana rifu mali ya masiku ya livhi yi fanele yi hakeriwa eka vadyivandzhaka lava nga hlawuriwa na loko ku ri hava loyi anga hlawuriwa yi fanele yi hakeriwa eka nuna nsati kumbe munghana wa vutomi hinkwabyo wa mufi
Language: ven
vhuhameloni ndi fhethu hune ha hamiwa mafhi nga nahone ho kunaho muthu muṅwe na muṅwe ane a tama u ita khumbelo ya ṱhanziela ya vhuhamelo u tea tea u ita khumbelo iyo nga u tou ṅwala nahone a ṋekane nga zwidodombedzwa zwo bulwaho afho fhasi
Language: afr
die vader moet die bedrag onderhoud elke week of maand aan die onderhoudskantoor betaal die moeder moet die geld by die onderhoudskantoor gaan haal die vader kan ook sy onderhoud in die moeder se bankrekening inbetaal sodat die moeder nie die geld by die kantoor hoef te gaan haal nie
Language: eng
consideration of report of portfolio committee on public service and administration on meeting with the select committee on co-operative governance and traditional affairs and the nine provincial legislatures announcements tablings and committee reports april p
Language: sot
ditlhophollo tsa potassium tse fumanweng ka mekgwa e fapaneng di a bapiswa ditlhophollo tsa potassium karolong e ka hodimo ya mobu o lehlabathe ha se bopaki bo tshepahalang ba kgaello e bakwang ke ho monyela ha potassium mobung o ka tlase
Language: eng
where a confiscation order has been made of an amount not exceeding the amount payable under the confiscation order order the registrar of deeds concerned to endorse any one or more of the restrictions contemplated in subsection on the title deed of the immovable property