mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
ku tivisa xitatimendhe xa kharikhulamu xa rixaka eka chaptara ya - leswi swi ta nyika mahungu eka mimbuyelo ya dyondzo xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu xa tigiredi r- swikolo na minongoloko ya dyondzo
Language: tsn
ngk ntsime mokwadi yo o itlhaotseng yo o tlotliwang le morutabana wa moitseanape o tlotlilwe ka go abelwa phd ya tlotlo ke khampase ya mafikeng ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka nako ya dikapeso tsa letlhafula tse di fetileng fela maloba tsa bosaense jwa botho le selegae
Language: nso
b diteng momarelo ya hlogo hlogo ye e hlalošitšwego ka botlalo le maleba bokgoni bja go tšweletša morero hlogo ye e hlalošitšwego ka bophara o tšweleditše morero hlogo ye e hlalošitšwego eupša o paletšwe ke go tšweletša morero o bušeletša gantši o dikologa seolo
Language: tsn
dira taelo e e matshwanedi e e tla thusang ngwana le balelapa la gagwe go latela mofuta wa phaposo ya kgetse mo tshekong o o neng o dirisiwa mo tshimologong mme go na le mabaka a a fetotsweng kgotsa a a okeditsweng kgotsa a se yo
Language: nbl
ukutholakala kweensetjenziswa zetheknoloji yamalimi wesintu isibonelo ukutjhugulula ngokurhelejwa mtjhini ibuthelelo lamagama wokurhumutjha ihlelo lokuhlola ukupeledwa kwamagama emalimini wendabuko kuzakudlala indima ekulu ekusekeleni imisebenzi yokukghonakalisa ilimi
Language: ven
mahoro o ṅwalisiwaho hu tshi tevhelwa mulayo wa lushaka na u pikisana kha khetho dza vhusimamilayo ha vunḓu ḽeneḽo na mutevhe wa vunḓu wo dzudzanywaho hu tshi tevhedzwa hoyu muengedzo na mulayo wa lushaka
Language: nso
eitšentshi e tla kgokagana le bafsa bao ba sa šomego eupsa ba nago le mangwalo a thuto le menyetla ya ekonomi gape e dire ka moo e ka kgonago ka gona go katološa lenaneo la tirelo ya bosetšhaba ya bafsa le go thekga borakgwebo ba bafsa
Language: ssw
ligwayi liyingoti emphilweni yemtimba wakho ngobe inaboshevu labangemakhulu lamabili laboshevu balimata emaphaphu akho uma uchubeka nekubhema kuyachubeka nekulimala loko laboshevu bangabanga kugula kwenhlitiyo kanye nemdlavuza
Language: nbl
yoke iminyango iinkhungo nabasebenzeli abathinteka emlandwini bahlose ukunikela ngezinga eliphezulu lomsebenzi kodwana izinto kwesinye isikhathi azikhambi kuhle nakungenzeka lokhu iminyango iinkhungo nabasebenzeli bafuna ukwazi bona kwenzekeni
Language: tsn
lekala le le tlamela ka tsamaiso ka kakaretso le tsamaiso ya ditšhelete badiri le tsamaiso ya thebolo tlhaeletsano le ditirelo tsa thekenoloji ya tshedimosetso le ditirelo tse dingwe tsa tshegetso tse di dirisiwang go tlhama pholisi
Language: zul
kwayiwaphi laph ekhaya isisu somhambi asingakanani singangenso yenyoni nkosikazi yakolabase aphume umamkhize amhlangabeze kube mnandi bahleke amthwalise umthwalo baqonde emthunzini wesihlahla bafike bahlale
Language: ven
kha vha vhe na pfanelo dza vhupo dzi re khagala na vhudifhinduleli kha vha ite tsheo nga ndila yavhudi ya dimokirasi nahone i re mulayoni uri ndi nnyi a re na pfanelo kha zwishumiswa zwifhio na fhethu na uri pfanelo idzo ndi dzifhio
Language: eng
if the trustee has in accordance with the preceding provisions of this section released any property alleged to belong to the solvent spouse he shall not be debarred thereby from proving that it belongs to the insolvent estate and from recovering accordingly
Language: tso
mudyondzi u ta hlawula marito lama kombisaka mboyamelotlhelorin we tanihi ku hava mutlangi loyi a nga tshama a tirhela tiko ra yena ku fana na lucas munhu a nga rhendzeleka na swipanu hinkwaswo swa laha afrika-dzonga a nge n wi kumi wo fana na lucas
Language: tsn
a go neela motho yo o laolang lefelo khophi ya thebolelo kana fa motho yo o jalo a se teng kgomaretsa khophi e e jalo kwa lefelong le le itsegeng mo lefelong le b mo kopong motho yo o laolang lefelo le le jalo a bonetse setefekeiti sa tlhomo kwa mothong yoo
Language: sot
moofisiri wa lesedi eo ka boomo kapa ka bohlaswa a hlolehang ho iphaphatha le melao e ngotsweng karolong ho romelwa ha buka ya direkoto tsa lesedi o tlola molao mme haeba a ahlolwa ke lekgotla la molao o tla lefuwa tjhelete ya molato kapa ho kwallwa tjhankaneng ka nako e sa feteng dilemo tse pedi
Language: ven
ndangulo dzi nga vha dzo linganaho zwavhuḓi kana hu nga vha na luṱa lwa u khwinisa zwithu vhashumi vha dzulela u vha na mihumbulo ine ya shumisea zwo ḓitika nga mushumo wavho wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ngauralo vha fanela u dzheniswa kha u dzhia tsheo nga ha ndangulo
Language: sot
bakeng sa ho matlafatsa puso ya dipolotiki le hona ho ba le bokgoni ba ho fihlella boikemisetso bona bolaodi ba tshebedisano e ntjha ya ntshetsopele ya afrika bo tla ntshetsa pele mosebetsi wa ho fihlella merero yohle ya bohlokwa e rerilweng
Language: zul
a siyoqinisekiswa wuchwepheshe wesiphathimandla sikahulumeni noma b uma kusetshenziswa isikali sikagesi siyohlolwa yinhlangano yamaqophelo yaseningizimu afrika noma umkhandlu ofanayo omukelwe wukhomishani
Language: afr
wanneer iemand gereed is om met trv-terapie te begin moet die persoon na die trv-kliniek gaan om die dokter te spreek wat na n beoordeling sal besluit of die persoon se gesondheid teenretrovirale terapie regverdig die dokter sal die persoon dan na die berader verwys
Language: ssw
ngekusho kwamagagula k asekelwa ngumagagula z lemitsi lengenhla awuyihlanganisi utsatsa ngamunye uwugandze bese uyawulobeka emantini lashisako emvakwesikhashane ubese uyacatseka kuphuma onkhe lamahlwili engati lakemile emtimbeni
Language: ven
ndivho ya wua ndi u ita uri vhathu vha kuvhanganye swishumiswa tshelede vhashumi na vhukoni uri vha kone u ita mishumo i yelanaho na zwa mai nga wua vhathu vha a kona u vhuelwa nga u amba nga ha zwine vha zwi lila na hoea dzavho dzapo
Language: eng
proposals for amendments to the current operational practices approved in march this included a new shift roster system and other structural adjustments to operations these must be speeded up as the improvements would impact on air sea and land ports of entry in preparation for
Language: eng
local authorities are responsible for drainage infrastructure their responsibilities include cleaning stormwater catch pits cleaning stormwater kerbs or gutters along tar roads cleaning and unblocking stormwater pipes cleaning open concrete canals and ground canals
Language: tso
eka mbulavulo wa yena na rixaka presidente jacob zuma u hlambanye ku va lembe ro tumbuluxa mitirho u vule leswaku mapfhumba ya mitirho ma fanele ku kongomisiwa eka ku antswisiwa ka nhluvukiso wa vantshwa
Language: nbl
umfikele umqondo ohlakaniphileko utjhabangu iinomboro zomrhatjho wesindebele unazo njengomuntu ophethe zombanganarha la emhluzi aziqale msinya azithole athole zona azifunako zehlangothi lezeendaba awukgodlhe umrhala ukgodlheke
Language: eng
clubs were given a transitional period in order to apply for partial exemption in terms of the provisions of section a this deadline date was march this date has however been extended to no later than september
Language: sot
teko eo re shebaneng le yona jwalo ka mmuso ke ho hlabolla moruo le setjhaba le ho hlokomela hore boleng ba metsi bo lokile bakeng sa hoka sebediswa ka nako tsohle teko e nngwe ke ho sireletsa dibaka tsa metsi
Language: sot
ka kakaretso re tla etsa bonnete ba hore ditjheho tsa marangarang a dipuisano di a theoha ka lebaka la diporojeke tse ntseng di kengwa tshebetsong ho namisa bokgoni ba phatlalatso e batsi ha ho romelwa melaetsa ya eleketeroniki ka bongata
Language: tsn
safex e ka tlhalosiwa jaaka thulaganyo ya thekiso ya koo barkei sekew basidi bam midi le barekisi sekao bantshi bam midi ba ka lwela go reka le go rekisa mmidi ka seileketeroniki mo pakeng e e kgethegileng kgwedi
Language: tsn
badiri ba tshwanetse go amogela le go keteka letsatsi la motsheganong e seng fela go le ketekela botlhokwa jwa lone jwa histori fela le go le dirisa jaaka tšhono ya go rulaganya mabaka a a botlhokwa thata a badiri
Language: sot
hona hotsamaelana le ponelopele e shebaneng le diphofu ya leano la naha la thibelo ya botlokotsebe bakeng sa tshebetso ya toka e sebediswang kgahlanong le botlokotse- be sepheo se fihlelwang qetelong ke sa matlafatso ya phofu ka ho fihlela ditlhoko tsa yona e ka ba tse tshware- hang kapa tsa semoya
Language: zul
i-policy ivikela lonke uhambo lwabagibeli kusukela kumabanga amafushane ezindaweni ezisemadolobheni ukuya kumabanga amade ukusuka kwelinye idolobha uya kwelinye ezindaweni ezisemakhaya kanye nezinto zokuhamba ezinqamula umngcele
Language: nso
kgweding ya matšhe dithuši tša baithuti di a hwetšagala go bašomi lefapheng le lengwe le le lengwe dinepša tše di itšego di tla kwanelwa le mokgatlo wo mongwe le wo mongwe wa thuto ya mafapha le lekgotla la tlhahlo
Language: sot
ha di ne di kgabola ka ho latellane letswapong la thaba kwana ho ne hore tswee pelong ya boeka pososelo e neng e bonahala sefahlehong sa hae eka e ne e supa hore thabo e kgutlile athe tjhe hoo ha se yona nnete ya ditaba
Language: nbl
ukukhutjhwa mazombe kweembawo kufanele kwandulelwe kuphethwa kwemisebenzi ngaphakathi kwebhoduluko lesewula afrika eenkhathini ezintathu zokutjala iimbawo zokuragela phambili nomsebenzi kuzakwamukelwa kuphela nayikuthi umsebenzi lowo bewuganyaziwe ngaphambilini
Language: ssw
emacembu kuleso naleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti angakhetsa labanye futsi bafaka lomunye esikhundleni salona lobamele nobe ngabe kunini ngekuya ngekutsi laba labanye nobe lolofakwako uceceshwe ngalokwanele
Language: sot
boemong ba naha le makgotleng a ketsa melao a diprovense ho bonahala ho hlakile hore setjhaba selemong sena se tla feta boemedi ba ya basadi eo ho neng ho shebilwe hore e tla fihlelwa ka mme re tshepa hore ekasitana le yona e fihletsweng ka dikgethong tsa mebuso ya selehae
Language: afr
was die maatskappy n party tot enige transaksie soos dui aan of die maatskappy betrokke was by mynbou of omskryf in artikels - van die inkomstebelastingwet mynbouwerksaamhede soos omskryf in artikel van die gedurende hierdie jaar van aanslag inkomstebelastingwet gedurende hierdie jaar van aanslag
Language: tsn
konalo ya losi la ka fa gare gongwe ka fa ntle fa dintshi tsotlhe tsa ka fa gare le ka fa ntle di onetse gantsi go kaya gore dithaere di ntse di tsamaisiwa ka mowa o o kwa tlase thata mo mabelong a a tlwaelegileng
Language: tso
mhaka yin wana ya nkoka ya nsusumeto wa hina wa ku tumbuluxa swivandla swa mintirho i nongonoko wa mintirho ya vanhu lowu engeteriweke xikongomiwa xa le ku sunguleni xa miliyoni wa mintirho xi fikeleriwile
Language: sot
ho fumana sampole pele ho kotulo ka ha mothamo wa mongobo wa soneblomo e emeng feela e sa kotulwa o ka nna wa feteletsa maemo ho feta ka moo a leng ka teng sena se qetella se baka hore kotulo e be moraonyana ho feta ho ba pelenyana
Language: tso
msa yi lava masipala a hangalasa mahungu ya maendlelo na tindlela ta makungu lama nga ya nkoka ku hundzula swilaveko leswi eka vupulani bya vumbano wa nhluvukiso swi vula leswaku masipala unwana na unwana u fanele ku landzelela endlelo leri
Language: tsn
togamaano gale e thaiwa le go dirwa ka tsela ya ngwaga le ngwaga go tlaa dirwang mo ngwageng o o tlang mo polaseng fela gape le gale go tshwanetse go nne le togamaano ya pakatelele e e ikaegileng ka gore go tlaa ntshiwang mo pakateleleng
Language: zul
siphangisise ukutholakala nokusetshenziswa komhlaba senze ukuthi izinhlelo zokulekelela abalimi zibe ngcono nokunikeza imindeni ukudla nokunikeza inhlangano i mafisa imali eyenele yokuboleka abalimi imali
Language: nbl
isisombululo sihlathulula kobana ebujamweni bokuhlongakala isipho semali yelifu kufanele sibhadalwe abomdlalifa abakhethiweko begodu nangabe abekho abakhethiweko kufanele sibhadalwe umlingani namkha umlingani wasafuthi wohlongakeleko
Language: nso
nepiša go badiidi mo setšhabeng leka go fihlelela dinyakwa le tšhireletšo ya lebaka le letelele ya badiidi hlama melao yeo e hlakilego go kgonthiša gore yo mongwe le yo mongwe o kgona go kgatha tema kgonthiša gore mantšu a badiidi bao le bao ba se nago molomo kudu basadi le bafsa a a kwewa
Language: nso
ge mošomi a ka hlokofala ikangala water e tla lefela motho yo a beilwego ke mošomi goba thotong estate ya gagwe tšhelete ya matšatši a maikhutšo yeo e ikgobokeditšego go fihlela go letšatši la mafelelo mošomong go ya ka mapheko ka go le
Language: ven
arali u tiwa hufhio na hufhio ha u avhiwa ha dziofisi ha shandulwa fhasi ha khethekanyo ṱhukhu ya c miraḓo ine zwa i kwama i fanela u ṱutshela ofisi dzayo fhedzi yo fanelwa hune zwa shuma u vhewa hafhu kha dziṅwe ofisi dzo avhelwaho mahoro avho nga ndivhanelo hu tshi tevhedzwa u tiwa ho shandulwaho
Language: afr
verminder alkohol -verwante misdaad ontplooiing van buurtwagte in prioriteitsgebiede getal buurtwag nhws - vrywilligers ontplooi in prioriteitsgebiede nhw-vrywilligers ontplooi nhw-vrywilligers ontplooi nhw-vrywilligers ontplooi positief
Language: tso
ku letela vamasipala na tikhanselara hi ku fambisa endlelo hi ku dyondza hi ku endla ku hlanganisa vamasipala ku endla mitirho leyi nga fanela mahungu na vuleteri na ku nyikana hi nkarhi wo avelana hi miehleketo na vutivi na ku endla switepe swinwana hi tichapu to hlanganeriwa
Language: ssw
nasetikhungweni tetemfundvo wona loyo mzabalazo wabhebhetsela umshikashika ngesikhatsi sebusika lobubandzako ngemuva kwekuvalwa kwelicembu lelishucela inkhululeko kanye nekuboshwa kwebaholi balo labanyenti
Language: tso
swi na nghozi eka vana ku tlangela ephevhumentini loko nwana o va a ri exikarhi ka patu loko a ri eku tlangeni muchayeri a nga ka a nga koti ku yimisa miovha kumbe ku wu jikisa hi xihatla leswi swi nga vanga ku vaviseka kumbe rifu
Language: nso
hlaloša ka molomo goba ka go ngwala ditlhalošo le maikemišetšo a tšona diriša tshedimošo ka ditsela tša maleba mohlala mmepe go bontšha tsela le go lekanyetša seswantšho sa moakanyetšo wa diponagalo wa mmakgonthe
Language: afr
as privaat grond onwettig beset word sonder dat daar spesiale omstandighede bestaan moet die grondeienaar die hof onmiddellik vra om n uitsettingsbevel ingevolge die wet op die voorkoming van onwettige uitsetting en onregmatige besetting van grond uit te reik
Language: zul
i-wua ingahlola imali ekhokhwayo njalo ngonyaka kumalungu ayo uma umthethosisekelo wayo ukuhlinzekela lokhu le mali ekhokhwayo kufanele ihambisane nesu lamanani entengo lokusebenzisa amanzi elashiwo ngungqongqoshe
Language: xho
izibonelelo zeli candelo ziya kusebenza nangokubhekiselele kumanzi anikwe abasebenzisi-nkonzo ngumasipala ngokwakhe ngaphandle kwesixeko nangona ngokuchasene kwimiqathango elawula olu nikezelo ngaphandle kokuba kuchazwe ngokukodwa kwisaziso esipapashwe ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi
Language: ssw
uma singakubhala phansi loku sitabe sisite titukulwane netitukulwane siyatigcabha ngababematsaba babemamba kanye nalabanye uma singenta njengalabantfu lengicwaninge kubo ngiyetsemba siswati singatfutfuka ngekushesha
Language: nbl
iinkundla zeemfunda zabantu abadala zijamele ilizwi labantu abadala kanti zingasiza nekukhetheni iimfuneko ezifuneka ntanzi nekukhuthazeni ukuhlela okuhle nekulinganiseni izenzelwa kunye nekulungeleleni yoke imisebenzi eyenziwako ngendlela engcono
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xik a nga ha seketela hi ku vula leswaku loko u nga dyondzangi a wu nge hanyi vutomi lebyinene kumbe a kaneta hi ku vula leswaku vutomi a byi le ka dyondzo ntsena ti tele tindlela leti munhu a nga hanyaka hi tona handle ko dyondza xikolo
Language: tso
pulani ya matshalatshala leyi yi endlaka nhlawulo wa thekinoloji na ndhawu leyi fambelanaka na tiaspekte to fana ni nxavo wo twisiseka ku kolwa ka swilaveko ku hunguta ndlala ntikelo wa mbangu na milawu yin
Language: afr
potchefstroom - prof petra engelbrecht dekaan van die fakulteit opvoedingswetenskappe aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het tydens die onderwysvereniging van suid-afrika ovsa se nasionale konferensie die senior navorsingsmedalje ontvang
Language: ven
vha khou fhulufhedziswa uri mutholi u ya nga pfanelo dza ndayotewa dza tshiphiri khoudu ya vhuḓifari kha milayo ya tshumelo ya muvhuso u o vhona uri tshifhinga tshoṱhe mafhungo malugana na nyimele ya mutakalo wa mushumi a a honifhiwa na uri a vhe tshiphiri u sa kha vha dzhiele nzhele
Language: tsn
tsosoloso ya maemo a boraro ke ditirelo tse di batlegang tse di akaretsang dibebofatsi tsa tlhokomelo ya bonno tlhokomelo ya phatlhoso le ditirelo tsa botsadi ka kgodiso ga mmogo le ditirelo tsa kago gape le tsa tlhokomelo ya bana morago ga sekolo
Language: afr
a aan watter maatskappye kontrakte vir die bou van die n gateway-behuisingsontwikkeling toegeken is b wat die waarde van die kontrak in elke geval was en c watter bedrag op die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is aan elk van dié maatskappye betaal is
Language: zul
a umkhandlu omkhulu waseningizimu afrika ungahoxisa imvume yokuthola ingane zingakapheli izinsuku ezingu- kusukela osukwini ovume ngalo ukutholisa ngengane uma isinqumo sifeza kangcono intshisekelo yengane
Language: eng
the commissioner presiding over a children s court holding such inquiry shall during that inquiry request any social worker to furnish a report on the circumstances of the child concerned and his or her parents or guardian or the person having the custody of that child
Language: ven
tshipida tsha ndi tsha u pfesesa cbnrm-ndi mini ndi nnyi a kwameaho ndi zwifhio zwine mu¥we na mu¥we a tea u zwi ita mbuelo ndi dzifhio ndivho ya tshipida itshi ndi ya u fha mu¥we na mu¥we kupfesesele ku fanaho kwa cbnrm
Language: xho
thetha nomongikazi weklinikhi yakho iinkokheli zasekuhlaleni kwakunye nabaqeshi ngeli phulo khangela okanye ujonge amaphetshana azisa ngogonyo kwanezibhengezo kunomathotholo eziya kwalathisa indlela eya kwisikhululo sogonyo
Language: xho
inqanaba uncino lwazo zonke izindululo zeprojekthi eziyilwayo kukhangelwa ukuhambelana kwazo nemigaqo-nkqubo uwiso-mthetho imiba ephambili iinjongo iinkqubo-sikhokelo yohlahlo-lwabiwo-mali iindlela zobuchule neempawu zokubanakho ukwenzeka
Language: sot
kwae e kotsi bophelong ba hao hobane e na le ditjhefu tse ka hodimo ho ditjhefu tsena di senya matshwafo a hao ha o ntse o tsuba o ntse o senyeha le ho feta ditjhefu tsena di ka etsa hore o tshwarwe ke lefu la pelo le kankere
Language: eng
before deciding to terminatethe membership of a member the directors must gi e the member concernedreasonable priornoticethattermination is contemplated and afford the member the right to be heard before a decision is taken
Language: eng
advocate simelane should have been called back and told by the justice committee that we would not vote in favour of the budget unless he formally undertook to stop restructuring shutting down units and demoting prosecutors
Language: tsn
mebu ya dillaga tse di seng marose sekao e e mmopa kwa botennye jo bo seng kwa tlase ga mm go ya mmitareng o le mongwe ke yona tota e tshwanetseng tshomarelo ya bongola mo mmung le ntshokuno ya dijalo ka ngwaga le ngwaga
Language: ssw
kutiphatsa kwemaphoyisa lokungakavumeleki ngekwemiyalelo yesaps saps standing orders nobe imitsetfosimiso yemaphoyisa njengekunganaki imisebenti nobe kwehlulekwa kulandzela indlela yekutiphatsa yemaphoyisa
Language: eng
no person is criminally or civilly liable for anything done in good faith in the exercise or performance or purported exercise or performance of any power or duty in terms of this act or the rules made under section
Language: tsn
p diragatsa ditiro tsotlhe tse di tshwanetseng go dirwa ke lekgotlatsamaiso ka fa tlase ga molao o le q diragatsa ditiro tse dingwe tsotlhe tse di nyalelanang le molao jaaka o tlhomamisitswe ke tona ka kitsiso mo kaseteng ya mmuso kgotsa ke mokhuduthamaga ka kitsiso mo kaseteng ya porofense
Language: zul
inqubeko insebenziswano yezemidlalo nokungcebeleka inika umhlahlandlela wokunikela ngezidingo ezanele kusukela ezingeni labaholi bezemidlalo emphakathini kuya kubaphathi bezifundazwe kuzwelonke nezinhlangano zamazwe ngamazwe
Language: tsn
leina la sediriswa leina le dintlha tsa mong wa sediriswa boleele jwa sediriswa maatla le mothamo wa sediriswa folaga ya naga e sediriswa se kwadisitsweng ka fa tlase ga yona setifikeiti sa pabalesego sa bothati jwa pabalesego ya mawatle jwa aforika borwa
Language: nso
a kantoro ya tšhireletšo ya setšhaba b boramelao ba ditokelo tša batho c khomišene ya ditokelo tša batho ya afrika borwa d bolaodi bja kemonoši bja dipelaelo e khomišene ya tekanyo ya bong f tumelelo ya bosetšhaba ya botšhotšhisi g dikantoro tša maphodisa a metropolitan h
Language: zul
umhlaba owawusetshenziswa ngokusemthethweni ngaphambi kosuku lokuqaliswa kokwemukelwa ukukhishwa noma kokuchitshiyelwa kohlelo oluhlongozwe esigabeni maqondana nenhloso engemukelekile kuhlelo kungaqhutshekwa nokuthi usetshenziswe ngokwaleyo nhloso
Language: nbl
umkhandlu kamasipala ingasi umkhandlu osusiweko ngokulandela ukungenelela ngokwesigaba usengasebenza kusukela ngesikhathi esuswe ngaso namkha isikhathi sawo siphelile kufikela umkhandlu omutjha okhethiweko umenyezelwa ngokomthetho
Language: zul
lolu uhlelo lwezolimo oluqondene nokuthengwa komhlaba amapulazi ukuthuthukiswa kanye nokusungulwa komhlaba wokutshala kuhlanganisa nomoba kanye nokwakhiwa kwamabhilidi nenye impahla engagudluzeki amadamu imigwaqo njll
Language: afr
die stad kaapstad stuur elke maand meterlesers uit om die meters te lees soms kan die meterleser nie die meter lees nie omdat iets dit versper of die hek na die eiendom gesluit is in hierdie geval skat die stad die lesing gegrond op verbruik gedurende dieselfde tydperk die vorige jaar
Language: afr
● het werkers inligting en opleiding ontvang sodat hulle weet wat die risiko s is verbonde aan die gevaarlike stowwe wat op die terrein gebruik en geproduseer word en wat hulle moet doen om hierdie risiko s te vermy
Language: tso
mufambisi wa huvo wa xifundzha wa sassa elimpopo u fanele a thola ntlawa wo tirha tanihi leswi swi nga sunguriwa ku lavisisa timhaka ta timali ta mpfuneto leti nga yimisiwa hi xihatla hikwalaho ka ku tirhisa tinomboro ta mapasi to fana ku vula gqweta mushwana
Language: xho
isikhokelo nje ngokubanzi ngendlela yokuqulunqa inkqubo yolungiselelo kwaye okokugqibela uphengululo lweziqulatho zale ncwadana esisikhokelo incwadana esisikhokelo ii ebonisa indlela eza kukukhokela ngayo kumanqanaba nakwimisebenzi yolungiselelo
Language: nso
bjale ge re tla ikamanya le dintlha tša molao wo tšeo di amanago le seo go leka go go fa kwešišo ya tshepetšo yeo e amanago le go tšweletšwa ga lenaneo la tšweletšo ya bokgoni mafelong a mešomo le ka mokgwa wo mong mošomo a ka holegago ka gona ge a ka tšea karolo
Language: xho
abantu abahlala kwiingingqi ezisemaphandleni baqhele ukufikelela kwizixhobo namaziko amidlalo ambalwa xa bethelekiswa nabo bakwiingingqi ezisezidolophini - kodwa ke mhlawumbi sele iqosheliswa loo ngxaki apha entshona koloni
Language: xho
izenzo zomsebenzi wokufama ezingalunganga kwiminyaka emininzi zinqongophalise imithombo yobutyebi be-phosphate kwiindawo ezininzi kwanjengokufakwa kwekalika lo ngumsebenzi wexabiso eliphezulu kwaye akubonakali kukho zinkxaso-mali
Language: tsn
a tona mo dikgatlhegong tsa boitekanelo le botshelo jwa batho ba ba yang kwa sekolong sa thupiso mme go lebeletswe ditlamelo tsa molao mongwe fela a ka rebola seemo se go rupisiwa ga motho go ka dirwang ka gona fa e le karolo ya moletlo wa go aloga
Language: sot
hoseng ha a phaphama o ile a iphumana a robetse hodima lebitla leo a sa le tsebeng mme a potapotilwe ke mabitla a mang a fumana hore dijo tse hlabosang tseo a neng a di ja maobane bosiu e ne e le polokwe tsa bolokwe
Language: tso
i layisense ya provhinsi hi tlhelo ra swa khasino rayisisi ku gembula kumbe beja handle ka nghingiriko kumbe xikongomelo lexi eka xona layisense ya rixaka yi lavelaka ku ya hi nawu na ii ku ya hi xihluvi xa b xa xiyenge lexi hi xona tilayisense ta rixaka ta nghingiriko wunwana na wun
Language: eng
the master in making a determination or the magistrate or a traditional leader as the case may be in making a recommendation referred to in this section must have due regard to the best interests of the deceased s family members and the equality of spouses in customary and civil marriages
Language: nso
bokgoni bja go phethagatša e swanetše go ba ye nngwe ya dintlha tšeo di laolago dikgwebo bokgoni bjo bjalo bja go phethagatša mošomo bo swanetšwe ke bolaodi bja paale bja theknolotši ge tše ka moka di hlakantšwe soe e ka ba le khuetšo ekonoming ka mananeo a yona a dipeeletšo bolaodi le dinyakišišo
Language: tso
machovhani mabasa u hume ehofisini yakwe a ri karhi a ganyula magoza yakwe ya ri karhi ya ringeta ku hlongorisa nkarhi goza rin we a ri ringana na mitara hi ku leha netshiozwi na yena u lo hundzuluka a tifambela a rivala no lela eka irene miehleketo yakwe a yi n wi rhangerile yi n wi siya
Language: tso
ku wa mukapa - ku cina u tlhela u tlhava ehansi hi nhloko u yimisa milenge mahlo yakwe a ya vulavula - a n wi languta hi ndlela yo kombisa leswo ku na ntwanano laha ri tirhile ku kombisa ku kotlana ka swilo kumbe swikongomelo swimbirhi hinkarhi wun we kumbe swin wana swi nga ri ki kahle
Language: eng
establish an interim council for a period not exceeding six months to perform the functions relating to the governance of the single public higher education institution contemplated in subsection except the making of an institutional statute
Language: afr
na die plantseisoen van oktober tot middel desember het die meeste mielieproduksie gebiede hoë reënval met kort tussenposes ontvang op baie plase het die nat toestande dwarsdeur die seisoen doeltreffende meganiese onkruidbeheer tussen die rye verhoed
Language: nso
mošomo wa mmušo go dira gore go be bonolo e bile go se nyakege tefelo ye kgolo go tsenya molato kgahlanong le mongmošomo ge e le gore ba kgolwa gore ba tlogedišitšwe mošomo le go swarwa ka mo go sa kgotsofatšego
Language: eng
the letting of immovable state property excluding state housing for officials and political office bearers must be at market-related tariffs unless the relevant treasury approves otherwise no state property may be let free of charge without the prior approval of the relevant treasury
Language: eng
departments of trade and industry dti education doe national treasury public service and administration opsa public enterprises ope minerals and energy dme transport dot environmental affairs and tourism deat and the south african police services saps
Language: ssw
sive semaswati lesikubuka njengalokubalulekile emphilweni yemuntfu imphilo lenhle kuhlalisana kwebantfu kanye nekuhlalisana nako konkhe lokukhona eveni lekufaka ekhatsi kutsembela kumvelinchanti emaswati ngekusho kwakasenene asive lesimesabako futsi sibe simhlonipha umdali
Language: nso
ngwageng wo o latelago monna yola wa go dula le sewela a bona gore taba ya go dula ka lapeng le ga e kwagale o tla reng go dula ka lapeng le beng ba lapa mola bona ba letšwetše a napaa laelana le sewela le mokgekolo are o ya go tsoma mošomo makgoweng
Language: tsn
ofisi ya setheo -terasete e e ntšhwa ya ybb ya tlhabololo ya loago e kopane sa ntlha ka letsatsi la phatwe mor lambert van der nest tlhogo mokhudutamaga wa setlamo sa paakanyo ya tlholego le ya go aga frazer alexander ke ene yo o tlhophilweng go nna modulasetulo wa boto ya batlhokomedi
Language: tsn
mosupatsela ke mongwe le mongwe yo a nang le tshwanelo yo a duelelwang kgotsa a putswa go pata batho ba ba tsamayang kgotsa go etela lefelo lengwe mo teng ga naga le go naya batho ba go nna jalo tshedimosetso kgotsa ditshwaelo mabapi le mafelo kgotsa dilo tse di etetsweng
Language: xho
ukuba awuqinisekanga ukuba ingxaki yakho ngumba umkhuseli woluntu anokuyiphanda na okanye ukuba awukwazi ukubhala ungatsalela umnxeba iofisi yomkhuseli woluntu apho kukho abasebenzi abaqeqeshiweyo abaza kuphulaphula isikhalazo sakho sisincinci sisikhulu ze benze uphando
Language: nbl
a sipha imininingwana epheleleko yerekhodi obawa ukulithola sekubalwa nenomboro elayelako nakube uyayazi kunye namkha nomnyango i-ofisi lezokunqophisa umuntu oliphetheko ukwenzelela bona kuzokwaziwa ukuthi lifunwaphi irekhodelo
Language: zul
empeleni kube ukuphambana kwezinkomishi kwemvelo ukwamukelwa ngokungakhombisi muzwa nangaphandle kombhikisho kwesiteshi sabo ngaphandle kokudaza inkani ngaphandle komzabalazo futhi nembala ngaphandle kwempi
Language: afr
die departement is voornemens om die bestuurstrategie van hierdie vissery te verander na afloop van die toekenning van langtermyn visvangregte dit is die voorneme van die departement om hierdie vissery op streeksgrondslag te bestuur wat die beweging van vaartuie binne bepaalde streke beperk
Language: ven
naho zwo ralo hune ya swika hone kha tshitshavha tshashu hu kha ḓi vha fhasi vhukuma ikonomi yashu yo ḓitika nga migodi na vhulimi kha u vhambadzelaseli nga nnḓa ha sekithara ya tshumelo a ri athu u vhona nyaluwo nngafho-ngafho kha sekhithara dza ndeme nga maanḓa kha vhubveledzi
Language: nso
baithuti ka moka ba swanetše go ithuta polelo ya bathobaso seafrika lebaka la mengwaga ye e sego ka fase ga ye meraro mo mafelelong a thutokakaretšo le tlhahlo mabakeng a mangwe e ka rutwa bjalo ka polelotlaleletšo ya bobedi
Language: sot
e bopa motheo wa pokello ya dipalopalo tsa tlhahiso ya dibuka tsa matjhaba ka mokgatlo wa saense le thekenoloji wa thuto wa kopano ya matjhaba unesco oo e leng mohlodi wa bohlokwa wa lesedi kgwebong ya dibuka
Language: nbl
imbongi kilekondlo esihayela ikosi umayisha ii olilanga esele lacima imbongi ithoma ngokusivezela ikoro nendabuko yakhe isivezele ikhambo lakhe isivezele zehlalisano lakhe beyisivezela nemisebenzi akhe ayenzela isitjhaba ngaphandle kokuba yikosi
Language: zul
kodwa-ke akufanele ukuthi sizibhekele phansi izinselele esibhekene nazo ukwehla kwamandla omnotho emhlabeni jikelele kubeka umnotho wethu engozini enkulu ngokulahleka kwemisebenzi kanye nezinga lempilo yabantu bethu
Language: xho
yenza umgquba inkukuma yakho engumgquba ekukutya neyasesitiyeni lo mgquba ungasetyenziswa esitiyeni ngokuthi uhlanganiswe nomhlaba ukuphucula ubume bomhlaba lowo wangeza umhlaba ochumileyo yaye unikezela ngezakhi eziza kuncedisa ekukhuleni kakuhle nangokukhawuleza kwezityalo
Language: tsn
baithuti botlhe ba ithuta puo ya seaforika e le nngwe bonnye dingwaga di le thataro kwa bokhutlong jwa sekgamu sa thuto-kakaretso le katiso mo mabakeng a mangwe e ka ithutiwa jaaka puo-tlaleletso ya bobedi
Language: eng
consumers ranging from very large and electricity-intensive to small labour a number of government departments the normal state restructuring process needs to be modified at the entry level for edi restructuring in such a manner that the esi and the edi restructuring process are interlinked
Language: nbl
kungaba mraro omkhulu godu kuphikisana nomthethosisekelo nayikuthi zelimo zamabubulo neemayini njll zisebenzisa amanzi amanengi kugcine kungasanamanzi aneleko wokuphila afana newokusela ukupheka nezepilo kanye nokuhlanzeka
Language: ven
u langula na u kona u swikelela kha zwiṱuṱuwedzi zwa vhubindudzi ha muvhuso ḽikumedzwa iḽi i wanala kha vhabindudzi vhaḓwe na vhaḓwe vho teaho vhane vha oa u aluwa kana u alusa mabindu avho afrika tshipembe vhabindudzi vha fanela u tevhedza manwe maitele uri vha kone u swikelela zwiṱuṱuwedzi
Language: tso
kun wana eka xirungulwana lexi matimba u vula leswaku a nga yi lavi dyondzo ya vufocholo na leswaku a swi nge n wi pfuni nchumu ku va xidyondzeki xa hlonga xana u vona a endla kahle ke seketela nhlamulo ya wena
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo elinika elinye igcisa inkqubo yohlolo kwinkonzo yokutolika kamatshini kufuneka lenze loo nkonzo ngokwezikhokelo zokwenza ezingcono zepsychometry ezisetyenziswayo ngelo xesha
Language: nso
moithuti o tla šomiša polelo go nagana le go gopodišiša ka go realo a hwetša tsebo diriša polelo go nagana yeo a tlogo e beakanya le go e diriša go boledišana ka tšeo di hlolago le go tliša khuetšo go ithuta sengwalwa gammogo le polelo yeo e dirišwago mohlala neng ke moka ge
Language: afr
indien die voertuig vir n tydperk van minder as maande vir besigheidsdoeleindes gebruik is moet die km en km onderskeidelik pro-rata verminder word t o v die tydperk wat die voertuig vir besigheidsdoeleindes gebruik was
Language: zul
imisebenzi yokweluleka ngokwengqondo imindeni ethintwe ubhubhane lwe-hiv aids lokhu futhi kwenziwa nayizinhlangano ezisemphakathini ezisizayo ezibhekana namalungu omndeni ahlukumezekile engqondweni nasemizweni
Language: xho
uxwebhu oluqulathe konke olubonisa usetyenziso lwemigqalisela yenema kwakunye noxwebhu i-ajenda - yengingqi ephembelele imisebenzi yenema iyenze ukuba ithi ngqo kumasipala oku makuboniswe kumaphepha ama- - akhatshwa yimizobo okanye isicwangciso
Language: nbl
umthwalo wobufakazi kutjho isibopho sesiqhema ukuveza ubufakazi obaneleko ukwenza ikhotho ikwazi ukubiza isiqhema sizokuphendula nokuveza ubufakazi obaneleko ukutjhijila i-prima facie yomlandu eyenziwa siqhema esiphikisako
Language: sot
molongwana nozzle molongwana o lesobana le lenyane o tla ntsha sephalli se senyane papisong le molongwana o lesoba le leholwanyane molongwana o ka nna wa ba le paterone e sephara kapa e tshesane ya ho fafatsa
Language: eng
if the two members of the board do not take steps in terms of paragraph a and the board does not take steps in terms of paragraph b and is not of opinion that the allegations concerned are of a vexatious or trivial nature the board shall conduct such further inquiry as it may deem fit
Language: xho
kubalulekile ukwenza umzimba wakho shushu phambi kokuba uwuqeqeshe ngokuwushukumisa oku ukwenza ngokuzolula ukuzolula kwenza amandla kugcina imizimba yethu ingaqini kukwanceda nakwiintlungu zomqolo kufuneka kwakhona uwuphozise kancinci umzimba emva kokuwuqeqesha oku ukwenza ngokuzolula ngobunono
Language: afr
heg n lys van die donasies gemaak sowel as die oorspronklike artikel a kwitansies aan bladsy van u opgawe eis die totale bedrag aangesien die toelaatbare bedrag programmaties deur sars bereken sal word
Language: afr
ek het n uiteensetting gegee van die hoofelemente van ons planne vir ons kollektiewe verbintenis as regering teenoor die mense van suid-afrika die staatsrede bied n breë oorsig oor ons aksieplan ministers sal die details in hul onderskeie begrotingsredes verskaf
Language: sot
kgwedi e le moo voltage e tlase voltage e sebedisetswang ho fepela dibaka tse tlwaelehileng tsa bodulo le dikgwebo tse nyenyane kapa voltage e mahareng voltage e sebedisetswang ho aba motlakase tikolohong e hlokehang bakeng sa ho atolosa sebopeho se ntseng se le teng sa motheo
Language: sot
tjhefu tse ngata tse hlahang kwaeng di kena leseeng le eso ka le belehwa ka madi a mma lona hape ngwana a ke ke a fumana okosejene e lekaneng le phepo e ntle ho tswa mading ao hore a kgone ho hola hantle ke ka hoo ho tsuba ho leng kotsi leseeng le eso ka le belehwa
Language: sot
mmasebolelo sebolelo a re o se a makatswa ke ho bona hape eo molekane wa hae a etla lapeng a se a hlahlile mahlo a rohakana ka tlhapa tsa mafatshe a sale hole kwana ho tloha moo o tla fihla a nkga a re phu ke letsina
Language: zul
lapho izicelo zamalayisense okusebenza zingaphezu kokuba ibhodi lingawakhipha ngokwezinhlelo ezifanele kumele kuqalwe ngezicelo zokuvuselela amalayisense bese kuthi uma uhlelo lungakwazi ukufaka ezinye izithuthi kubhekelwa lezo zimo ezibalwe kwizindimaa a kuya ku j zesigatshana ekuhloleni izicelo
Language: xho
c ahlole abulale iintsholongwane aze avavanye ufakelo lwamanzi ufakelo lomlilo okanye itanki yokugcina okanye ukulungiswa ukulungiswa ngokutsha okanye ukufakwa ngokutsha isikhuseli sokuphuma samanzi ngokwemiqathango yecandelo
Language: xho
abantu abangenazo iincwadana zokundwendwela zasemzantsi afrika kufuneka bafake izicelo zamaphepha-mvume okundwendwela exeshana oku kuquka abantu abafuna ukuza emzantsi afrika ukuza kutya ikhefu okanye abazele ushishino
Language: afr
vir die verslagjaar is maandelikse en kwartaallikse verslae oor voorwaardelike toekennings sowel as hierdie jaarverslag gebruik om prestasie-inligting te lewer vir die -boekjaar is prestasieverslag-gewing in die geheel op n kwartaallikse basis gedoen
Language: tso
muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro a nga kambela tindhawu to xekelela ku susiwa ka marhambu ku hlanganasela vuhandzuri kumbe vutirheli bya xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela ka yona swifuwo leswi yisiwaka ematikwena mambe
Language: eng
a liquidator may subject to the provisions of this act do anything reasonably necessary for the effective performance of his or her duties and may in particularaj with the approval of the registrar institute
Language: tsn
go na le mabaka a le mantsi a mo go ona motho a ka tshwarwang kwa ntle ga thebolelo a mangwe a ona a tlhalositswe mo go karolo ya cpa gakologelwa gore go na gape le peomolao e e tlamelelang tshwaro kwa ntle ga thebolelo sekao karolo ya cpa
Language: eng
the container having the prescribed internal loading shall be lifted in such a way that no signiï¬cant acceleration forces are applied after lifting the container shall be suspended or supported for ï¬ve minutes and then lowered to the ground
Language: zul
uma esebenzisa amandla noma eqhuba umsebenzi abelwe wona ngaphansi kwalesi sigaba isisebenzi ogunyaziwe noma isiphathimandla sesifundazwe kufanele siveze igunya elihlonzwe esigatshaneni a uma sicelwa kanjalo ngomunye umuntu
Language: tso
vuvekisi bya non-current ku nga ri vuvekisi lebyi nga maketiwaka byi kombisiwa eka minxavo ni ku hundzuluxiwa ku endliwa ntsena loko valawuri va vona vuvekisi byi nga vuyerisi laha vuvekisi byi nga vuyerisaki byi tekiwa tanihi hi ku hakeleriwa enkarhini lowu ku lahlekeriwa ku voniwaka hi wona
Language: sot
kgetha le ho rekota ditaba tse amehang bakeng sa mabaka a ikgethileng ho tswa mehloding e fapaneng khr ya molomo e ngotsweng e bonwang ho kenyelletswa le mmapa dikerafo le ditafole dintho meaho meaho ya sehopotso le dimeusiamo
Language: ssw
uma ngabe umholi wendzabuko ngenca yemisebenti letsite nobe ngaletinye tizatfu angakhoni kusebenta njengemfungisi mabhalane nobe lomunye umholi wemphakatsi lovunyelwe ngumholi wendzabuko angaba ngumfungisi kuleyo ndzawo kuphela uma akhetfwe yindvuna yetebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo
Language: tso
mutirhi a nga fanelanga ku va na xihundla ehenhla ka muaki unwana na unwana hi ku langutisa rixaka rimbewu kumbe lomu a tumbulukaka kona muhlovo swa rimbewu malembe vutsoniwa ripfumelo swa tipolitiki ripfalo ku tshembhela ndzhavuko kumbe ririmi
Language: zul
ukusebenza kwezomnotho kubonakala kuphansi nemali engenayo ngomuntu ngomuntu isilele emuva kwaleyo eholwa ngokuvamile ngabaphakathi nendawo ngezinga lezomnotho emhlabeni wonke uhlanganisa namazinga aphansi okutshala izimali
Language: tso
xiyenge xin wana na xin wana eka leswi swi tlhele swi kunguhatiwa hi ndlela leyi fambelanaku na leswi swi endlekaku evuton wini bya vanhu na ku longoloko ka maendlekelo ya kona leswi swi endlekaku eka vutomi swi tlhele swi kunguhatiwa hi ku landza swiyenge swa vutomi
Language: ven
tshiambi tsha buthano ḽa lushaka tsho ṱuṱuwedzwa u dzhia maga malugana na mufarisa minisṱa wa zwa muno vho malusi gigaba malugana na u sa tevhedzela mbofho dza ndayotewa dza u shumisana na ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha opp
Language: eng
only members of the executive council of a province or a committee or member of a provincial legislature may introduce a bill in the legislature but only the member of the executive council who is responsible for financial matters in the province may introduce a money bill in the legislature
Language: xho
ngokuxhomekaka kwicandelwana icandelo a lomthetho wemitshato lisebenza kumtshato wesintu apho umntu oselula engena kuwo ngaphandle kwemvume yomzali umondli umkomishinari wentlalo-ntle yabantwana okanye ijaji kuxhomekeka kwimeko
Language: ssw
bulili nekucindzetelwa ngekwebulili njengobe kuchutjwa ngulabanyenti bantfu baseningizimu afrika etimphilweni tabo tamalanga onkhe kanye nasetikhungweni temphakatsi ekwetayelanisaneni bantfwana ngekwenhlalakahle
Language: sot
ba tla etela tjhankaneng makgetlo ao ba tla etela tjhankaneng a tla itshetleha hodima leano le leng teng la ha jwale sebaka setso le melao ya naha eo motho a kwalletsweng ho yona ekasitana le boemo bo leng teng ba tshireletso naheng eo le tjhankaneng
Language: tsn
o modiri mo setlamong sengwe se se neelang baithuti ba materiki dibasari kwalela tlhogo ya lefapha la dipuo la sekolo sengwe tshedimosetso ya tsela ya go tla kwa dikantorokgolong tsa setlamo sa gago ka baithuti bangwe ba gagwe ba tlhophilwe go tla dipotsotherisanong gona
Language: sot
mehato ya taolo ya ditswantle e nehelwang ke tshebeletso ena e kgothaletsa taolo bakeng sa bophelo ba tikoloho le tshireletso mmoho le ho kgotsofatsa ho bolokeha le boleng hape e etsa bonnete ba hore dikhemikhale di kgotsofatsa ditlhoko tsa tikoloho
Language: nso
khomišene ye nngwe le ye nngwe yeo e ikgethilego yeo e bontšhwago mo sengwalwa sa xx e tla ba le ditona tša maleba goba ditona tše dingwe goba batsetaphethi bao ba hlaotšwego ke maloko a mebušo ya dinaga
Language: sot
a pele ho mohla qalo ya karolo ya kapa jwalo ka ha ho rerilwe karolong ya le eo lebitso la hae le kenyeleditsweng lenaneng le rerilweng karolwaneng ya a ka kgethwang kapa a hlwauwang jwalo ho ya ka karolwana ya a
Language: tso
a loyi a nga na yona a fambisana na tiprovhixini leti faneleke ta nawu lowu nawu wunwana na wunwana wa nkoka na swilaveko ni swipimelo swa mpfumelelo wa nhlayiso na b swiyimo swa makete leswi kombetiweke eka xiyenge xa d xa ha ri kona
Language: sot
lekgotla le phahameng le tshwanetse hore morao ha tshekatsheko ya kgang le laele mabapi le mabaka a lohothwang karolwaneng ya a mme morao ha moo le ntshe taelo efe kapa efe ho ya ka molao oo jwalo ka ha le bona ho tshwanetse
Language: tsn
kgomotso go kgaogana ga re ise re kgaogane saji le gale ke bona re tloga re kgaogana o rata go lela ke bua jaana e le gore o sale a lotlela ditswalo tsa diphaposi tsotlhe tsa ntlo a di naya kgarebe eo ya gagwe
Language: zul
umqashi okuze kuphele izinsuku ezingu engayibikanga ingozi kukhomishina wezinxephezelo ngalelifomu uyobekwa icala ngokomthetho ka wokunxeshezelwa kokulimala nezifo ezivela emsebenzini futhi angazithola ebhekene nezindleko eziphelele zokunxeshezelwa okuphathelene naleyongozi
Language: nbl
njengombana kutjhiwo ngaphambili ukuvezwa kunye nokusekelwa ngeemali kwerhubhululo kuyincenye eqakatheke khulu emsebenzini webhodo lapha-ke sirhemise ibuthelelo lamarhubhululo aqediweko kunye nasenziwa gadesi ekorweni etjheja zokuhlelela isithunzi samalimi
Language: zul
ngokwesigaba somthetho wenqubo yezobugebengu iphoyisa lingayisebenzisa indluzula edingekayo ukuthi lingene endaweni elizoyisesha ngaphambi kokuthi lisebenzise indluzula iphoyisa kumele liqale ngokufuna ukungena ngokusebenzisa amazwi futhi lisho nesizathu sokufuna ukungena kuleyo ndawo
Language: tsn
thekenoloji ya ultrasonic e e leng ditlamorago tsa tiro ya sesole mme e na le mokgwa o o rileng wa go thusa ka tshekatsheko e e itsegeng ka doppler waveform analyis dwa e e tlhotlhwa tlase go dirisiwa ke baoki ba ba kwadisitsweng kwa ditleleniking tsa baimana
Language: sot
karolo e fana ka melao e supileng ya sehlooho bakeng sa katleho ya cbnrm melao ena ke ditene tsa bohlokwa tse hahang katleho ya lenaneo la cbnrm molao ka mong o na le sehlopha sa ditataiso motho e mong le e mong ya amehang lenaneong lena o tshwanetse ho utlwisisa melao ena
Language: eng
table indicates that provinces have spent per cent or r billion of budgeted expenditure for the first six months into the current financial year spending to date is at a higher level in percentage terms compared to spending against annual budgets over the same period in the financial year per cent
Language: zul
izakhamzimba yizondlo ezitholakala ekudleni lezi zondlo zinamagama ehlukene kanti futhi zenza imisebenzi engafani emizimbeni yethu izakhamzimba ezakha umzimba wakho zikugcine unamandla zibizwa ngamaphrotheni kuthi izakhamzimba ezikuvikela ekuguleni zibizwe ngamavithamini namaminerali
Language: tso
loko xivilelo xinga ololoxeki ku fika eka xiyimo xa nhloko ya ndzawulo xi fanele ku yisiwa eka vulawuri byo nyika matimba xik phepha leri nga laha hansi leri hlamuselaka hi vulawuri byo nyika matimba ri fanele ku tatiwa
Language: afr
o daar is spanning tussen ontwikkelingsbehoeftes en omgewingsintegriteit ook is daar belangegroepe wat beide hierdie standpunte verteenwoordig kompeterende vereistes maak dit vir die departement moeilik om n balans tussen ekonomiese groei omgewingsbeskerming en maatskaplike integriteit te handhaaf
Language: ven
muhasho wa tshumelo dza matshilisano na vhaḓwe vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa matshilisano vha o ṋetshedza tshumelo dza u khuthadza na dza nyito arali dzi hone dzine dzi nga katela mbekanyamushumo dza ndugiselo dza khothe
Language: tso
vaaki vanwana ni vanwana lava tsakelaka ku kuma mfanelo leyi rhangelaka ta vanwana to jongela kumbe ku cela xicelwa xihi kumbe xihi na misava leyi nga tsarisiwa kumbe leyi nga ta tsarisiwa hi vito ra vaaki volavo va fanele va rhumela xikombelo xa vona eka holobye
Language: zul
noma yiliphi iqophelo lomsebenzi elikhishwayo liyoshicilelwa kwiwebsayithi yecaa ngenhloso yokutholakala futhi ingacelwa kwicaa lapho iyotholakala khona ngomqulu noma ngendlela elondolozwe ngobuchwepheshe bekhompuyutha iyotholakala ngentengo enqunyiwe
Language: zul
imithelela yobunini yaleyo mishado izohlala ilawula ngaphansi komthetho wendabuko inqobo uma ihambisana nezihlinzeko zesigaba ezixoxiwe leyo mithelela ithatha ngokuthi umshado wehlukanisa amafa kanti ubeka eceleni inzuzo nokukhula kwamafa
Language: sot
b hula qeto efe kapa efe ntle le qeto e fanang ka tokelo kapa matla hodima lehlakore lefe kapa lefe la boraro e entsweng ke motho ya abetsweng kapa ya fuweng mosebetsi mabapi le ntlha e abuwang kapa eo ho fanwang ka yona mme la iketsetsa qeto tabeng ena ka bolona
Language: ven
arali tshigwada tsha tshumisano close corporation kana khamphani i sa koni kana i sa ṱo ḓi u badela zwikolodo kana u swikelela vhuḓifhinduleli hayo mulanguli-dzhenerala wa muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo a nga langula kana u balanganya bindu iḽo
Language: tsn
mohumagatsana m e olivier yo e neng e le moakhaefe wa bosetšhaba le ena o ne a le mo khanseleng mme o ne a leboga tiro eo fa a rola tiro ka ntlha ya bogolo kwa bokhutlong jwa lwetse ga jaana go lebeletswe go thapa ditokololo tse dingwe tsa khansele
Language: nbl
ukuthi abatlolisi bamafa bazofumana njani bonyana ilifa besele libuthiwe nofana belisendleleni yokubuthwa kumbuzo onganapendulo nanyana kunjalo kuyavunywa bonyana abatlolisi bamele bayame ekuthembekeni kwakamarhistrata malungana nalokhu begodu balandele umthetjhwana wokugunyaza
Language: xho
phambi kokuphelelwa kwepemethe yokucela ukukhuselwa ngumbuso umntu ocela ukukhuselwa ngumbuso kufuneka axelele igosa lokwamkela iimbacu ukuze angenele udliwano-ndlebe lwesibini oluqhutywa ligosa lokuqulungqa ubume beembacu elibizwa ngokuba yi-refugee status determination officer
Language: zul
nami angithandi ukudlala ngaye mpho angazi ukuthi ngenzeni awubheke nje akhiphe imali yamaphepha esifubeni usindi waphonse washayeka phansi wuvalo umpho wasala edonse amehlo ekhexe umlomo nokudlana lokho ayekudla kungasahlafuneki kwathi ngelikade iphimbo labuya
Language: zul
maningana amaphuzu abalulekile ahambisana nokuba ngumlimi wezinkomo zenyama okuluhlobo oluvame kakhulu lokufuywa kwezilwane olusetshenziswa ngabalimi bokudla okuyizinhlamvu wonke lawa maphuzu asondelene kakhulu nesimo nokuphila okuhle kwenkomo
Language: nbl
ukwaba inzuzo yokukhula komnotho kutjho ukusebenza ngendlela efanelekileko nelinganako bonyana umbuso usebenzise imigomo yeemali njengesisetjenziswa sokwaba ngobutjha nokwabelana ukunikela ngepahlo yomphakathi
Language: ssw
b imphahla yelifa lelabiwa ngaphandle kwencwadzi yekwaba lifa ifaka ekhatsi nobe nguyiphi incenye yanobe nguyiphi imphahla yelifa lengabiwa ngekulandzela incwadzi yekwaba lifa nobe lapho sigaba semtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama umtsetfo nombolo wanga- singasebenti kuyo
Language: eng
the impact of globalisation has led to a decline in quality qualified academic staff in particular women the university of zululand has lost a number of qualified young academic staff who were attracted by better offers in the private sector
Language: nbl
iimbawo zokutjhugulula ukuhlela nokuhlola kufanele zigunyazwe kuphela ziinkhulu ezikhethiweko eminyangweni ethintekako yesitjhaba namkha yephrovinsi kanye neenhlangano zamaklayenti ezifana neenhlangano zomphakathi nezihlonywe ngokuya komthetho wepalamende
Language: zul
u ngqongqoshe ekwedluliseleni noma yimaphi amandla noma ukwedlulisela noma yimuphi umsebenzi ngaphansi kwe sigatshana anga gunyaza ukuphinda kwedluliselwe lawo mandla kanye nokuphina kwedluliselwe lowo msebenzi yolowo obe dluliselelwe
Language: afr
as die respondent eers gearresteer is vir die verbreking van die beskermingsbevel kan die applikant nie besluit om die klag terug te trek nie die senior openbare vervolger het die uitsluitlike goeddunke om die klag terug te trek