mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
in conclusion i wish to recall the preamble of the constitution which enjoins us to the national duty of building cohesion and ensuring equality and prosperity for all this spirit of togetherness is pertinent if we are to achieve a safer and more secure life for all our people
Language: tsn
ditshola tse di thibelang bogodu le go dutla ka dikhurumelo tse di tshwarang mo go lekaneng go tsamaisana le molawana di tshwanetse go tlamelwa go tshola le go rwala matheriale o o senyegileng mme di tshwanetse go tshwaiwa sentle di senyegile
Language: nso
ahlaahla diphapano tše di tšwelelago mo sengwalweng gomme di ama mehola ya setšo le leago le go sekaseka khuetšo ya tebelelo ya kgethollo go ya ka ditumelo tša batho le gore na dikgopolo tše di ka fetolwa bjang ntšha maikutlo a gago
Language: eng
patients should experience a clinical response to therapy within - hours a repeat peripheral blood smear should be performed where possible after hours of treatment a decrease of at least of the initial parasite count is expected with effective treatment
Language: nso
ye ke tharollo ya bothadi yeo e akaretšago tšweletšoleswa ya mašela ao a lego gona a moago wa holo ya toropokgolo gammogo le ditsenyo tša sebjalebjale tša maemo a godimo go tiišetša kamano ya moago nakong ye mpsha
Language: zul
mveli mntakwethu ngizokwazisa ukuthi lapho iliba lakho liyoba khona nelami liyoba seceleni kwalo wathi angalisho lelo ubasolile zehla ezimathonsi nakumveli kwaba yiso sona leso bakhala bobabili baze bazithulisa
Language: zul
isigungu sokummeli bomphakathi kwi-idp yisakhiwo esigunyaza labo abammele izinhlangano nomphakathi ithuba lokubamba iqhaza enqubeni ye-idp ukukhethwa kwamalunga ayoba yingxenye yalesisigungu kufanele kugxiliswe ezinkombeni eziqinisekisa ukumelwa ngokwendawo nenhlalo
Language: tso
mimbuyelo yo dyondza ya matsalwa ku katsa na swirungulwana i ku va mudyondzi a kota ku hlaya na ku langutisa leswaku a ta twisisa na ku hlela hi vuxoperi na ku angula eka tinxakaxaka to tala ta switshuriwa
Language: sot
lekgotla la boipiletso la basebetsi le na le matla a taolo hodima diteleko tsa kgethollo diteleko tse totobetseng tsa leeme le diketso tsa kgethollo e nang le leeme tse etsahalang dibakeng tsa mosebetsi
Language: xho
ungalibali ke kodwa ukusa zonke iincwadi kwigosa phambi kokuba kufike ixesha lentlawulo yenyanga yesibini ukuba awuzisanga iincwadi usenokungasifumani isiqhuma sokutya itikiti lokuthenga ukutya okanye imali yenyanga yesibini neyesithathu
Language: zul
ehanjiswa kubo amaphini abaqondisi jikelele abaqondisi abakhulu kanye nabaqondisi ehhovisi eliyinhloko namahhovisi ezifunda othishanhloko kanye nabasebenzi bazo izikole zikahulumeni ezijwayelekile izikole zabafundi abanezidingo zezemfueziyisipesheli amalungu emigwamanda ephethe izikole
Language: zul
okuyi-esidi kanye nensimbi okuvuza epayipini ogwini oluseningizimu nesifundazwe sakwakwazulu natal sekuholele ekutheni kube nemiphakathi ethintekile endaweni eseduze nolwandle eqondene nendawo lapho kunokuvuza khona
Language: sot
ho fihlela phethahatso ya molao ona ka mokgwa o rerilweng karolwaneng ya le ya makala ohle a mmuso a lokela ho sebedisana ha mmoho ntshetsopeleng ya katamelo e tshwanang e reretsweng kgokahanyo le kopanyo ya ditshebeletso tse etsetswang maqheku
Language: sot
slp ho bolelwa setho sa lekgotla la phethahatso se ikarabellang ho tsa bophelo bo botle provenseng mme tumello ho bolelwa tumello e sebopehong sa tokomane e hlalositsweng dihlomathisong tsa a le b tse ntshitsweng ke mohlanka wa bongaka wa setereke ho ya ka dintlha tsa karolo ya a
Language: xho
siyaqhubekeka ngamalinge wethu okuncothula urhwaphilizo nenkohliso ekunikezelweni kwemisebenzi neenkqubo zeziniki maxabiso nakwizicelo zeempepha mvume zokuqhuba inkxaso-mali karhulumente yezentlalo namaxwebhu ezazisi phakathi kwezinye
Language: nbl
ezinye izehlakalo ezenzeka eenkolweni emakholiji nemayunivesithi nanyana lokha nakwenziwa imisebenzi yezefundo ngaphandle kwesikolo kufuze ibikelwe umphathi wesigungu sesifunda esifundeni sekhenu qala irhelo leenomboro zomtato
Language: ssw
sibekandzaba noma simonhlalo sisho lendzawo lapho indzaba yenteka khona nesikhatsi leyenteka ngaso indzawo siyayibuka kutsi kusemakhaya noma kusedolobheni na sikhatsi kushiwo kutsi kunini kusehlobo noma kusebusika na kumbe sikhatsi sanyalo noma sakudzala na
Language: eng
a child who is older than years of age and who has a disability related to brain damage which renders the said child incapable of making a decision regarding a virginity test or a child with multiple disabilities who is not able to make such a decision cannot be subjected to a virginity test
Language: zul
inhloso yokuhlela intuthuko edidiyele yayingacacile ngokwenele kwabanye omasipala ngenxa yokusondelana kwayo kumaldo kwesinye isikhathi yayithathwa njengendlela yokubamba iqhaza lokufinyelela ohlwini lwemisebenzi yenqalasizinda edinga imali evela ngaphandle
Language: tsn
mo mabakeng a mo go ona molekane wa lenyalo le le ntseng le le gona la selegae a tsayang kgato yay tlhalo go ya ka molao wa tlhalo kgotlatshekelo e ka seke ya nyeletsa lenyalo la selegae go fitlhelela kgotlatshekelo e kgotsofala gore lenyalo la semoseleme le setse le tlhatlhamolotswe karolo
Language: eng
a supplier must not advertise any particular goods or services as being available at a speciï¬ed price in a manner that may result in consumers being misled or deceived in any respect relating to the actual availability of those goods or services from that supplier at that advertised price
Language: ven
phana ha musi ama iwe na iwe kana tshibveledzwa tsha phukha tshi laiwa u ya nga phara ya b muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u i fha pholisa uri hu itwe hoisiso arali pholisa i tshi vhona zwi na ndeme
Language: ven
muhasho wa saintsi na thekhinolodzhi u o vha na vhuifhinduleli kha iks sa izwi i tshi kwama vhubveledzi na anganelana na sisiteme dza iwe nivho hu tshi angaredzwa na hoisiso nahone muhasho wa zwa makwevho na mbambadzo u o shuma na mafhungo a ndaka ya vhuali kha mvelaphana ya ik smme
Language: xho
b isibhedlele sihlolwe kwaphicothwa iincwadi zemali ngamagosa esebe lephondo elibandakanyekayo kwaye kwafumaniseka sifanelekile ukugcina umnyangwa onyangwa impilo yengqondo oncediswayo okanye ozitahndeleyo
Language: tsn
deliwe o tsaletswe kwa kagiso krugersdorp ka mme ke leitibolo la ga rre le mme ntebele rraagwe e ne e le molemirui fa mmagwe e le mooki deliwe o nyetswe ke rre olebogeng mutlwane mme ba tshegofadiwa ka bana ba le babedi o bona thotloetso le kemonokeng go tswa go matsalaagwe le monna wa gagwe
Language: ssw
lusito loluniketwa ngumasipalati lutawehluka ngekuya kwemitfombolusito lanayo masipalati labanye bomasipalati banemali lenyenti kuna labanye futsi loku kungaba nemphumela kulongakuzuza lihhovisi lasomlomo lingakutjela kutsi nguyiphi imitfombolusito lekhona kepha asewubuke loluhla lolungentansi
Language: tsn
go banka ka mokgwa wa ileketeroniki kgotsa diphetisetso ka tlhamalalo tsweetswee dirisa ditlhaka tsa ntlha le sefane go supa tuelo ya gago mo setatamenteng sa rona sa banka mme o romele bopaki jwa tuelo mmogo le tsebe ya ntlha ya foromo ya gago ya kopo go ka fekese
Language: eng
in the case of administrative and service staff departments were selected proportional to size it was generally possible to arrange meetings of administrative and service staff through relevant managers for the purposes of the study
Language: tsn
ee e ne e kgatlhisa le ya boleng jo bogolo nna ruri ke tlotla thata se ke se jang le kwa se tswang teng re lo lebogela go abelana kitso ya lona le rona re itumetse go menagane tsweetswee tswelelang go dira jalo gonne ke sengwe se se khatlhisang tota
Language: tso
ndzawulo ya mfumo wa provhinsi na wa le kusuhi dplg yi na matimba ya nawu ku nyika ku pfuna mbangu wa masipala ku hetisia vutihlamuleri byo lunghiselela ti-idp nseketelo wa dplg wu endliwile hi tiphuphu ta mune tani hi leswi swi nga longoloxiwa eka xifaniso lexi nga laha henhla
Language: tso
ku nghenisiwile eka nawu swilaveko swa masungulo swo tala tala leswi sweswi swi kumekaku eka vulawuri ku katsa ni vulawuri byo antswa bya masungulo ya vulawuri lebyi saleke na ririmi leri ri xopaxopiweke ro twala ni ku twisiseka mpfampfarhuto
Language: zul
uma isimo sifanele ungqongqoshe kazwelonke noma ungqongqoshe wesifundazwe engavumela umuntu noma umphakathi wethule iziphakamiso noma impikiswano ngomlomo kungqongqoshe kazwelonke noma kungqongqoshe wesifundazwe noma kulowo ojutshwe ngungqongqoshe kazwelonke noma kungqongqoshe wesifundazwe
Language: tso
ku lemukisa mutirhisi wa patu leswaku swifambo swinwana swi nga ha nghena hi hala mathelo hi ndlela ya ku va hikokwalaho ka ku siveka ka ndlela swi nga vanga nghozi na leswaku vuxiyaxiya lebyikulu bya laveka
Language: afr
die rol van ouers is al eeue terug gedefinieër toe george herbert gesê het een vader is meer werd as honderd skoolmeesters en napoleon bonaparte het gesê die kind se bestemming is altyd die ma se werk daar is selfs n ou chinese spreekwoord wat lui dit neem n hele dorp om n kind op te voed
Language: sot
fanang le sa ipolele ebang le rata mekgatlo yohle eo e seng ya pahello e lokela ho hlompha dimpho tse tse sa bolelwang ha se bafani bohle ba hlokang kapa ba batlang ho hlahella ka dimpho tsa bona mme mekgatlo eo e seng ya phahello e lokela ho hlomphela bafani sena
Language: ssw
nga- ngemuva kweminyaka leli- yenkhululeko kube nenchubekelembili lenyenti kodvwa kunyenti lokunye lobekusamele kwentiwe nangalesikhatsi sisabukana nalokwashiywa lubandlululo tingucuko emphakatsini wetfu taletsa tinchabhayi letinsha
Language: tso
tani hilaha u tivaka hakona timhaka ta nhlawulo ta karhi ku yisiwa emahlweni eka mavito ya nkaye yo huma eka swifundzha leswo hambana-hambana swa tiko leri ku sele mavito mambirhi ntsena ra mina na ra khetani mboxani luya wa le mpumalanga
Language: afr
relevante prestasie-inligting bevat aangaande die ekonomiese doelmatige en doeltreffende toepassing van hulpbronne en in besonder n vergelyking tussen beplande en werklike prestasie-aanduiders soos uiteengesit in daardie besigheidsplan
Language: nso
ge o rata go deposita tšhelete o kgopelwa go šomiša ditlhaka tša mathomo tša maina le sefane sa gago mo foromong ya go deposita gore re kgone go bona gore tšhelete yeo ke ya mang gomme o feksetše selipi sa depositi mmogo le letlakala la mathomo a foromo ya gago ya kgopelo go
Language: tsn
pele o ka nna le tlhobolo o tshwanetse go bona lekwalotetla la ditlhobolo go tswa go tirelo ya sepodisi mo aforika borwa o tlhoka go nna le lekwalotetla laesense la tlhobolong nngwe le nngwe e o nang le yona
Language: afr
die voorbereiding van jou beeskudde vir n droë seisoen vereis deeglike beplanning produsente moet versigtig beplan en voorberei vir die seisoen om te verseker dat die beste resultate bereik word en dit vereis n gesonde en volhoubare besigheidsplan in aksie
Language: nbl
umsebenzi ulisa ukwenyula iinhlobo nabangani bakhe emisebenzini ephathelene nomsebenzi begodu akasebenzisi kumbi amandlakhe namkha akhuthaze omunye umsebenzi namkha akhuthazwe bona asebenzise kumbi amandlakhe
Language: xho
unonophelo lwempilo olukwinqanaba lokuqala - olu lunonophelo lwempilo olukwinqanaba lokuqala oluquka ukufundisa abantu ukuba bangaphila njani besempilweni umzekelo ukutya ukutya okusempilweni kwanempilo esisiseko ukunqanda ukugula okanye izifo
Language: ven
vhaswa vha welaho nga fhasi ha zwigwada izwi vha bvela phana u thudzelwa thungo musi zwikhala zwi tshi vha hone zwifhinga zwinzhi vhaswa vha re na vhuholefhali a vha koni u shumisa tshumelo na zwishumiswa zwine vhawe vhathu vha kona u zwi swikelela
Language: xho
intshona kapa ikwagxile kwezi zilandelayo ngaphandle kobunkawu obunamanani aphantsi nokuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana ngenxa yokusetyenziswa kotywala njengesona siphene siphambili kuluhlu
Language: eng
human settlements minister tokyo sexwale accompanied by western cape human settlements mec bonginkosi madikizela will launch the legacy project in conifers -blue downs cape town as part of the mandela day celebrations
Language: sot
ho bontshwa ka ho hlaka hore lenaneo la mokgatlo le molemo sena se bolela hore mokgatlo o tshwanetse ho ba matla ka ho lekaneng hore o ntshetse pele mesebetsi ya wona lenaneo le lokela ho fana ka maikutlo a matle a moruo mme mehlodi ya tlhaho e tla sireletswa ka sebele le ho sebediswa ka bohlale
Language: sot
ha feela boarolelani kgwebong bo ntse bo le teng bohle kaofela ba jara boikarabelo mojarong wa kgwebo empa ha selekane sena se se se kgaotswe e mong le e mong ka boyena o tla itjarela mejaro e ka bang teng
Language: sot
o ka boela wa kopa ho tsebiswa ka boemo boo nyewe e leng ho bona hore setlokotsebe se tshwerwe kapa tjhe se qositswe se fuwe beili se qositswe ka molao se fumanwe se le molato mme ha ho etsahetse se ahlotswe
Language: tsn
phetiso e ama mo tlaleletsong kwa motsamaong wa sebele wa meepo ya twantsha motho go ya mo kana go tswa nageng ya bosetšhaba phetiso ya kana go ya go le taolo mo meepong mme e sa ame phetiso ya naga e e tshotseng meepo ya twantsha motho ya lefelo
Language: tso
masipala unwana na unwana ku tivisa masipala wa xifundza hi ku hambana ka nongonoko wa migingiriko leyi khumbhaka migingiriko ya xifundza hinkwaxo xik ku tlhelerisiwa endzhaku ka timhaka ta masipala leti nga lemukiwa na chapu ya matshalatshala ya swilaveko leswi nga tlheriseriwa endzhaku
Language: eng
a police official prior to exercising a power in terms of this chapter must identify himself or herself to the dealer pawnbroker owner employee or person in charge of the premises in question and produce his or her appointment certificate
Language: nbl
uthulani nomnganakhe malija nje kodwana banalomraro kubudisi khulu kibo bona bangaseli abangani babo bayabagandelela bona abasele batjhiywa ngaphandle ezintweni ezinye ngombana bangaseli bazithola banobudisi tle bokwala bathi awa
Language: afr
golden arrow voorsien tans busdienste hierdie bestaande kontrakte sal deur kontrakte met kmmo operateurs vervang word om bemagtiging en werksgeleenthede te skep busroosters kan per e-pos of by die golden arrow webwerf gekry word
Language: eng
the standing committee on public accounts the committee heard evidence on and considered the contents of the annual report and report of the auditor-general on the financial statements of the department of public works
Language: nso
kgathola ke morwa yo monyenyane wa tuadi le khutšiši wa dikgomo tša setšhaba tšhwahledi ke morwa wa khutšiši yo mogolo wa go imišwa ke mphoka morwadi wa dithebele ge abe a tlile go remela taudi bobedi ke barwa ba khutšiši
Language: xho
impendulo ewe ukuba ilungu alikho ngaphandle kwekhefu iinyanga ezintathu okanye ngaphezu lu kwiintlanganiso ezilandelelanayo okanye ngekhefu ukususela kwiinyanga ezintandathu okanye ngaphezulu kwiintlanganiso zecandelo ezilandelelanayo lingasuswa
Language: ven
ndaulo dzo itwaho u ya nga iyi khethekanyo nga maan esa khethekanyo hukhu ya a malugana na nḓila kana maitele a ho isiso i tea nga hune zwa konadzea u khwaṱhisedza uri u shumisa mulayo zwi a leluwa zwo tea nahone zwi a swikelelea
Language: zul
ngokuqhubeka belokhu belalela bazoqhubeka nabo kancane kancane beya ngokuya bekwazi ukusebenzisa ulimi besho okusuka kubona ngaphakathi ngesikhathi-ke beqhubeka bexoxisana nabanikazi bolimi lolo bazobona ukuthi ukwazi izilimi eziningi lokhu kuyakusiza wena muntu nomphakathi imbala
Language: zul
umgomo wemigomo uchitshiyelwa ngokugaxa esikhundleni somgonyana emagameni athi umthetho ka wemisebenzi yochwepheshe yezempilo nodokotela bamazinyo bese kungena amagama umthetho ka wochwepheshe bezempilo
Language: tsn
o ka nna wa se bue gore ke wena mang tlamela dintlha tse di tletseng ko go modiredi wa mogalaka tiragalo dintlha tsa go nna jalo ke tse di akaretsang eng jang kae leng le boleng jwa madi a a dirisitsweng
Language: sot
b qapa kapa ho hlophisetsa molao o entsweng o ka sebediswang jwalo ka ha o ngotswe shejulung ya kapa molao o entsweng o mong oo ho bolelwang ka ona karolong ya empa o ke ke wa qapa kapa wa hlophisa dibili tsa tjhelete
Language: zul
omasipala besifunda kanye nabezindawo banomthwalo wokwakha izinhlaka ezizobhekelela amalungelo ezingane isib i - dacc kanye ne - lacc umkhandlu wesifunda wokwaluleka wezingane kanye nomkhandlu wendawo wokwaluleka wezingane ngokuhambisana nohlaka lukazwelonke lokulungelelanisa amalungelo ezingane
Language: sot
ka mantswe a mang moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o lokela ho fana ka dikarabo tse hlakileng tse mabapi le mohato wa ka moo ba lakatsang ho ntlafatsa le moralo oo ba lakatsang ho ntlafatsa ditlhoko tsa mantlha le hona ho di kgotsofatsa
Language: xho
ubume imeko nokusetyenziswa kwendlela kawonke-wonke ekutyholwa ukuba kophulwe kuyo umthetho ubungakanani bezithuthi endleleni ngelo xesha lengozi okanye ekwakulindeleke ukuba zisendleleni ngelo xesha nesantya nendlela isithuthi esasiqhutywa ngayo
Language: zul
iminyaka eyi- kubuswa ngentando yeningi kuningi osekwenziwe ukushabalalisa inhlese yobandlululo nokwakha umphakathi omusha nophila ngendlela eyiyo maphakathi neshumiminyaka lesibili lenkululeko iningizimu afrika isikhuphuleizinga lokukhula nentuthuko
Language: tso
ndzi mi byerile na le ku sunguleni leswaku a ndzi tirhi hi ku tumbeta swilo ku tlherisela sambo ndzi tshikeni ndzi endla leswi ndzi swi endlaka sweswi loko se ndzi kume ntiyiso wa kona hi ta burisana kahle
Language: eng
in may oozing sounds of hoorays and yeahs filled the air but in the midst of that unforgettable moment only one sound made the celebrations unique to south africans - a distinct sound of a vuvuzela what is a vuvuzela and what significance does it have to south african football
Language: zul
isicelo kufanele senziwe zingapheli izinyanga eziyisithupha kusukela ngosuku lwesinqumo senkantolo kodwa ukhomishani angamukela isicelo esifakwe sezidlulile izinyanga eziyisithupha kuphela nje uma kunesizathu esizwakalayo
Language: sot
haeba dintlha tsa lekala tse mabapi le tlhophollo e tebileng ditlhophollo di ka etswa ke mmasepala ka bona kapa haeba tshebetso ena e tlameha hore e fetisetswe kantle ho itshetlehile hodima lesedi le hlokwang le hodima bokgoni ba mmasepala
Language: tso
nkwama wu pfuniwa hi timali leti humaka eka mali ya vathori na vatirhi nhweti na nhweti mfumo wu na vunwinyi eka nkwama naswona wu languteriwe ku nyika mpfuneto wa timali ku pfala mavangwa laya veke kona hi nkarhi wo pfumaleka ka mintirho
Language: ven
kha mafhungo maṅwe na maṅwe a mbuno mawanwa kana tsheo ya vhunzhi ha miraḓo ya khothe ndi mawanwa kana tsheo ya khothe nahone hune muasesi a vha a muthihi hu o dzhielwa nṱha mawanwa kana tsheo ya khothe
Language: tso
loko a ri mathebula yena a a tibohe ku ya entirhweni hambi ko biwa lexi dumaka hi ku vula ka ye n winyi a a nga ta tipfumeta ku lawuriwa hi vanhu lava a nga riki na ku tshemba eka vona a a nga ta lerisiwa hi marito ya vanhu lava a nga tiviki tinghohe ta vona
Language: nso
ka lebaka la seemo se se sego sa ema felogotee le seo se teteanego le maemo ao a fokolago a ditsela nakong ya bjale ya sehla sa dipula go fihlelela mafelo a kgole a dinagamagaeng go tšwela pele go se tlwaelege le go ba boima setatamente sa icrc se boletše bjalo
Language: ssw
lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu losulelekile akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uuhogela lomoya lokhwehleliwe nobe lotsimuliwe nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uhogela lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo
Language: ven
dziphurogireme dza thikhedzo ya zwikili - phurogireme ya thikhedzo kha zwa zwikili ssp ndi mphomali ya tshelede ya mveledzo ya zwikili nga ndivho ya u ṱuṱuwedza vhubindudzi vhuhulwane kha zwa vhugudisi na u sika zwikhala zwa nḓisedzo ya zwikili zwiswa zwo bvelaho phanḓa
Language: xho
ngo- abaphathiswa beenkonzo zoluntu badibana kwinkomfa yesithathu yebiennial pan african baye bamkela usomqulu weenkonzo zoluntu weafrika onjongo yawo yayikukumisela imigangatho eya kubuyisela isidima nentlonelo kwinkonzo yoluntu kuze kuphakanyiswe amanqanaba ndawonye nobuchule koorhulumente
Language: xho
usenakho nokulifumana ityala ngokuboleka ebhankini okanye kumatshonisa kule meko ke unikwa imali-mboleko eziinkozo ulindeleke ukuba uyibuyise le mali ngexesha ekuvunyelwene ngalo ukwalindeleke ukuba uhlawule nenzala kule mali-mboleko
Language: nbl
b isaziso kumele sitlolwe egazedini yombuso yesitjhaba kungakapheli isikhathi samalanga amahlanu umuntu lowo abotjhiwe kuvezwe ibizo lomuntu obotjhiweko loyo indawo avalelwe kiyo begodu kuhlathululwe namagadango arhabileko abotjhwe ngaphasi kwawo
Language: xho
ukutya kwesilwanyana esifuyiweyo kuthetha nakuphi na ukutya kwesilwanyana esifuyiweyo kuze kudibanise nokutya okulungiselelwe izilwanyana ezifuyiweyo ezineemfuno zezakhi-mzimba ezi zodwa ukutya okusetyenziswa njengokunyanga nokumele ukutya
Language: eng
contractual unreasonableness unconscionability or oppressiveness in all contractual phases need to be addressed namely at the stages when a contract comes into being when it is executed and when its terms are enforced is the most viable and expedient method to effect such legal reform
Language: tsn
bona dikarabo go tswa setlhopheng sengwe le sengwe ka merero e e farologaneng kopa setlhopha sengwe le sengwe go neela karabo e le nngwe o be o ya kwa setlhopheng se sengwe go fitlha o na le dikarabo tsotlhe
Language: nbl
ukuzalisa imisebenzi yayo i-pjec izakunikelwa ngokufikelela idatha efaneleko namarekhodi angatlhogakala ukutlama ukufezakalisa kanye nokunikela ngombono mayelana nokulinganisa njengombana kubekwe esingezelelweni a
Language: afr
n konsolidasiewetsontwerp moet vergesel wees van n serti- fikaat onderteken deur die wetsadviseur wat die wetsontwerp opgestel het waarin verklaar word dat die wetsontwerp die bestaande reg konsolideer sonder om dit te wysig
Language: eng
the relevant impropriety falls within any description of matters which in the ordinary course are dealt with by the person or body concerned and the information disclosed and any allegation contained in it are substantially true is a protected disclosure
Language: tsn
tiro ya lephata leno e akareditse go ntsha dipegelo go laletsa bobegakgang go rulaganya di puisano tsa waelese le thelebišene go tsenya dikgang mo makwalokgannyeng mmogo le go rulaganya tshedimosetso ya babegakgang
Language: nbl
amakomidi wamawodi selakhona emawodini angaphezulu kwama- amakomidi wamawodi anamandla ahlukahlukeneko wokusebenza ngokuqalisisa amajamo wokusebenza wamakomidi wamawodi la kunye nomsebenzi wokuthola okuseleko emakomidi aseleko sizabe sisandisa isibalo sabantu eselulela kibo ubuhle bobakhamuzi
Language: ven
phakha dza vhaṱaleli ndi vhupo vhune ha ho vha hu na vhaeni vha miḽioni dza hu vhewa zwikirini zwihulwane uri khasho ya mita-tshi katelwa na miḽioni dza ṱahe dzi re getheni mbo ya bola i iswe thwii kha vhaṱaleli
Language: ssw
yala bhalakaca umlente hhawu yini kantsi la umlente wemuntfu sonkhe sidzikadzika sifakwenje sinje-ngoba sinjalo nankha nalamanye emacashana lamancane labatsi nabawabukisisa babona kutsi yinyama yesibindzi
Language: xho
nomzi oh ndinokuthini ukulibala kaloku mntanam ndithe xa ndifika e-university ndifika kunyaka wam wokuqala ndangena kwinkonzo yabantwana besikolo hayi ke mntanam ndazinikela ipeni yanye nde phithi yiyo
Language: tsn
tsela eo e dirisiwa fela ke dirori tse di yang kwa ntlheng e le nngwe mme e arogantswe ka mela ya pharakano ka matshwao a a maleba a pharakano kgotsa a kgweetsa go latela taelo ya motlhankedi wa pharakano
Language: ssw
nematiko etifundza ngalomsebenti kulandzela lemhlanganosikolo ema-phra asunguliwe eifundzeni letine bese kuba nasinye sifundza lesibita kukhetfwa kwebantfu bese kutsi letinye letintsatfu tisacedzelela tinchubo tato
Language: sot
etsa bonnete hore molemi ke karolo ya lenaneo la kwetliso le ntshetsopele ho ba molemi ya feletseng ka hohle ya nang le bokgoni ba ho hweba ke mosebetsi wa nako e telele mme diinstitushene tse ngata tse fapaneng di ka kenya letsoho mosebetsing ona
Language: nso
go dira bonnete ba gore se sa diragala re ile ra tšea dikgato tše di nyakegago go kgonthiša gore go polelo ya ngwaga ya bajeti mo kgweding ye tona ya ditšhelete otla aba tšhelete e nyakegago go thomiša ka mananeo a a ka ntlhorong
Language: afr
wit mielies is biologies en geneties baie dieselfde as geel mielies alhoewel daar n verskil in voorkoms is as gevolg van die afwesigheid van karoteenolie pigmente in die pit wat andersyds die geel kleur van die mielies veroorsaak produksietoestande en bewerkingsmetodes is grootliks dieselfde
Language: ven
inwi no ima robothoni ni tshi khou ṱoḓa u pfuka khathihi fhedzi ha mbo ḓi pfala phosho khulu ya u gekhana ha dzigoloi u pwashekana ha mafasiṱere na u tshema ha vhathu zwino inwi buletshedzani khombo iyo
Language: tsn
motlhatlheledi ka tsa bidio ya tshedimosetso kwa khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu o ne a tlhophiwa gore a nne moatlhodi wa difilimi mo moletlong o mogolo le o o botlhokwa go e feta yotlhe wa difilimi tsa tlhago le hisitori tsa aforika borwa
Language: xho
ukulinganiselwa kwenkqubela kwiziphumo zokulingana ngobuni kufuna ukulanda emkhondweni izikhomba-ndlela ezifanelekileyo ukwenzela ukuqokelela inkcazelo ngeenguqu ezithi zenze igalelo ekuzuzweni kolingano ngesini
Language: nbl
iinrhubhelo azikabhadalwa ngitjho nanyana athumele yoke imitlolo efunekako njengombana iqintelwe mithetholawulo kanye nemithetho yomhlalaphasi wabasebenzi bakarhulumende ye-gepf kanye neyesikhwama sokuliliswa
Language: sot
polokelo ya semolao ke tlamo ya molao eo baphatlalatsi ba mefuta yohle ya ditokomane ba bolokang palo e itseng ya dikhopi tsa tokomane ka nngwe e phatlaladitsweng dibakeng tseo ba di kgethileng tsa polokelo ya semolao
Language: afr
die uitvoerende gesag die rekenpligtige beampte of enige ander amptenaar wat ingevolge hierdie wet n bevoegdheid uitoefen of n funksie verrig is nie aanspreeklik vir enige verlies of skade wat spruit uit die uitoefening van daardie bevoegdheid of die verrigting van daardie funksie in goeie trou
Language: eng
have resulted in the transfer being effected but a transferee who was a party to or had knowledge of the fraud or illegality or had knowledge of the insolvency as the case may be may not rely on this subsection
Language: sot
hapehape ho hlahloba dibuka ho kenyeletsa hlahlobo ka teko bopaki ba ho tshehetsa ho sebetsa ho ya ka dintho tsohle ka melao le melawana e loketseng eo ke e tsebisitsweng mme e sebediswa ditabeng tsa ditjhelete
Language: nbl
sesithomile ukusebenzela ukuphungula izinga lokulahleka kwemisebenzi kunesivumelwana esihlongozweko phakathi kwakarhulumende nabahlanganyeli bomphakathi ekusungulweni kwebandulo labasebenzi lokha nakunganamsebenzi
Language: ssw
nobe kunjalo loku akwenteki uma ngabe loyo muntfu ufake sicelo endvuneni wacela kutsi angalahlekelwa buve bakhe baseningizimu afrika ngembikwekutfola buve balelelinye live lakulo nobe asesebenta kulombutfo wetekuvikela walelenye live
Language: sot
o fihlile kamora nako sekolong mme ha o a ngola teko ya sesotho mohlang oo titjhere ya hao ha e utlwisisi mabaka a hao ngola puisano pakeng tsa hao le titjhere o mo hlalosetse mathata a ileng a o hlahela tseleng
Language: nso
ka go diriša diswantšho tša sathalaete barulaganyi ba toropo ba ka tiišetša gape ba eletša go mathata ao a ka bago gona malebana le therafiki kago yeo e sego molaong le disaete tše mmalwa tša boitapološo
Language: zul
a amandla noma isibopho esithweswe unobhala ngokwalomthetho noma b amandla noma isibopho esidingekayo ukusiza unobhala ukuba alandele isibopho esidinga ukuba unobhala athathe izinyathelo ukuqinisekisa ukufezwa kwezinhloso zokuthile okushiwo kulomthetho
Language: sot
ho sebedisana le nls ho kenela diseminara tsa puo tse mabapi le phethahatso ya leano phetolelo le ditaba tsa tlhaolo ya diphoso ho nehelana ka mareo ho nls ka morero wa ho tshehetsa ntshetsopele ya puo le kgokahano ya mareo ho finyella diseminareng kgafetsa
Language: xho
imicuntsu nokusikeka okwenziwe ngumqolo wentlanzi kufuneka kukhutshwe igazi kwaye alolongwe ngaphandle kokulibazisa kuba ezinye iingozi zingakhokelela kumanxeba anetyhefu kwaye abe buhlungu abe yinkathazo
Language: nbl
iforomo elitjha lemumatho lomsebenzi elitjengisa amatjhuguluko emsebenzini ngesisekelo sokwenziwa kwesibawo begodu eminye imitlolo njengombana angabona ifanele namkha ikhambisana neemfuno ngaphasi kwaka- kanye namkha no-
Language: ssw
empeleni ngibonga kakhulu inyuvesi yakazulu leyente kwekutsi ngibhale ngemitsi yesintfu kanye netifo letehlukahlukene ngelulwimi lwami lwesiswati loku kubaluleke kakhulu ngobe kwenta kwekutsi wonkhe umuntfu loliswati lofisa kwati kabanti ngemitsi yesintfu afundze kalula
Language: tso
xivhezana xa mbilu - ku vilela yindlu ya un wana a yi na vurhongo - munhu u tiphina ngopfu loko a tshama ekaya ka yena loko munhu a tshama ekaya ka un wana a nga tiphini ku fana na loko a tshama ekaya ka yena
Language: zul
b ophoqa umuntu osebenza ngesikhungo esigcina izingane izikhathi ezithile esibhalisiwe kodwa esiphambene nemibandela yalo mthetho noma izimo okwakhishwa ngaso imvume yokubhalisa silandele imibandela nezimo ezibekiwe
Language: ssw
sakhiwonchanti sesathelayithi yethelephothi nekuchumana yendzebe yemhlaba itawesekela emandla ekusakata langu- gigabytes ngelisekhondi kantsi futsi sitawusetjentiswa nangemuva kwa- kute sihlintekele ngetinhlelo tekusakata letibanti
Language: zul
okwenza ukuthuthukisa izilimi zomdabu ezazibandlululwa esikhathini esedlule kany nokuthuthukisa ubuliminingi uma ngabe izakhamuzi zaseningizimu afrika kumele zikhululeke ekusekeleni ngokunganqamuki phezu kwezilimi okungezona zomdabu njengezisemqoka okuyizona izilimi ezisemthethweni zombuso
Language: nso
ge theramelao ya profense go ya ka bouto ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e phasiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go khuduthamaga ya profense go sa akaretšwe tonakgolo tonakgolo o swanetše go thea khansele lefsa
Language: nso
mashilo le morathoagwe bjale ba kgodišong ya basadi bale kokoabona a bego a hlwa a re ke bana ba badiidi a ruri ba tla godišwa ka tlhokomelo na ba tla godišwa ka lerato ke bomogatšamalomeabona go tseba mang
Language: afr
potchefstroom - sewe van die veertien leerders in die grondslagfase remediërende klas by central primary school in potchefstroom het vanjaar met die tolkdienste van die noordwes-universiteit nwu kennis gemaak en kon so hulle wiskundeles in setswana hul moedertaal aanhoor
Language: ssw
department of psychology ya wenta sifundvo lesinje ufuna kwentani ngalesifundvo kubuta umlumbi atsi kuyiphenyaphenya leyo ncwadzi hhayi basi asentiwa ngimi kodvwa sentiwa ngumngani wami kuphendvula boy adliwa tinhloni kancane
Language: ssw
lilunga lesigungu semkhandlu nenhloko yelitiko kumele basebentise nobe nguwaphi emandla labanikwe ngumtsetfo nobe langaphasi kwalomtsetfo emva kwekubukisisa kahle ngenchubomgomo lesetjentiswako lencunywe ngekwemtsetfo wenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no wanga-
Language: tso
nkwetlembetano swi vula nkwetlembetano kumbe nkwetlembetano lowu ehleketeriwaka ku va kona lowu fambelanaka na ku hlamuseriwa kumbe ku tirhisiwa ka xilaveko xinwana na xinwana xa nawu lowu kumbe nawu wunwana na wun
Language: eng
expenditure in the directorate s largest programme complaints processing monitoring and investigation grows at a slower rate over the medium term rising from r million in to r million in an average annual rate of per cent compared to per cent between and
Language: tsn
karlolo ya ya molao e tlama ditlamo tsa setjhaba go rulaganya bukana e tlang go thusa batho go fithlella tshedimosetso e mo polokelong ya setlamo sa setjhaba mme e tlhalosa le gore e tshwanetse go fitlhella boemo bofe
Language: afr
die belegging in n verskuifbare spilpunt kan slegs geregverdig word indien daar meer as een ontwikkelde koppelpunt op verskillende lande bestaan en indien die beplanning van gewasse en weidings voorsiening maak vir die addisionele verbouing van gewasse
Language: zul
umonica uthi uthenga izinto zakhe zokuqala ukutshala kumthiza farmers co-op naseeast cape co-op inani lentengo livama ukuba phezulu ziyadula futhi abalimi abanikezwa iseluleko maqondana netheknoloji zalezo zinto
Language: eng
pay monthly to every regional services council established under the regional services councils act act no of and to every joint services board established under the kwazulu and natal joint services act act no
Language: xho
tisixa esipheleleyo semivuzo ekulindeleke ukuba sihlawulwe kubasebenzi bonke ngaphandle kwabamongameli okanye amalugu enkampani okanye iqumrhu elivaliweyo elibhengeze elona nani likhulu ku r umntu ngamnye kwisithuba esikhankanywe ngasentla
Language: nso
sa mathomo mmušo o tla tšwela pele go šoma le diprotšeke tša peeletšo tša setšhaba mo boleng bo okeditšwego ka r bilione mo mengwageng ye meraro ye e tlago mabapi le se mo go kgonegago re tla hwetša ditsela tša boitlhamelo tša go kgoboketša tšhelete
Language: ssw
sengatsi ngiyabhudza ngilele ngicinisile sengimi lona losekayohlala navusi imphilo yami yonkhe hheyi sengiyabona sesihleti kahle sinavusi sibuke bantfwana betfu kutsi bakhula njani nakimi sekufike sikhatsi sekutsi nyalo ngicale umndeni wami
Language: eng
this survey collects information on sources of income received by households and details of how they spend this income the main use of the survey is to update the basket of goods and services for the consumer price index cpi which is the main economic indicator of inflation
Language: ven
tsha u thoma tsha ndeme ndi u amba nga mbekanyamushumo muhumbulo muhulwane ndi wa uri hei bammbiri i fanela u vhaliwa nahone zwo waliwaho nga ngomu zwi fanela u ambiwa vhukati ha vhashumeli vha hei pulane nyangaredzi mushumo wa u isa phana na mbekanyamushumo wo thoma
Language: ven
minisiṱa wa gwama vho sumbedza uri thuso ya masheleni i ḓo engedzwa u ṋea vhaswa vhanzhi vhuswikeleli kha magudedzi a pfunzo dza nṱha na vhugudisi u itela mveledziso ya zwikili masheleni manzhi o dzheniswa kha tshikwama tsha zwikili tsha lushaka tshi lambedzaho vhugudisi ha vhaṱoḓi vha mishumo
Language: tso
xinghezi xi ringanyetiwa tanihi ririmi leri tirhisiwaka eka mimbhurisano ya le xikarhi ka tindzawulo kumbe endzeni ka ndzawulo ririmi rin wana ra ximfumo ra mhasipala ri nga tirhisiwa ntsena loko ri ta tiwisisiwa hi vanhu hinkwavo eka vuhlanganisi byebyo
Language: afr
stel jou naaste tak van die suid-afrikaanse buro vir standaarde van jou uitvoerbesending in kennis as die vis wat jy wil uitvoer nie vars is nie en nie vir menslike verbruik bedoel is nie as die vis wel vars en vir menslike verbruik bedoel is moet jy die hawegesondheid in kennis stel
Language: sot
ho theha dibaka tsa disebediswa tsa motheo jwalo ka mokgatlo wa matjhaba wa tshupo ya maemo o amohelwang dinaheng tsohle tsa matjhaba ditsha tsena tsa bohlokwa tsa tsepamiso ya maemo di ka ba boemong ba naha moo indaseteri e leng matla empa haeba ho se jwalo di ka ba mabatoweng
Language: zul
uma singekho isivumelwano esikhona oyedwa kumbe bobaili ophathini abangarejistiwe bangasifaka isicelo enkantolo ukuthi makwahlukaniswe impahla ehlanganyele kumbe eseceleni kumbe ingxenye yempahla eseceleni kaphathini ongarejistiwe
Language: nso
bana ba motho ba a ratana ke ka fao ba ngwathelanago hlogwana ya tšie bana ba mohuta wo ba thušana bošego le mosegare yo mogolo o fa yo monnyane maele mola yo monnyane le yena a thuša yo mogolo ka dikeletšo ke gona ge ba phetha la montshepetšabošego
Language: eng
a summons issued by a judge of the court or the prosecutor of the court for the attendance of any person in any proceedings before the court whether in the republic or elsewhere must be transmitted to the central authority by the person receiving it in the republic
Language: eng
a sale in execution of immovable property shall be by public auction without reserve and the property shall subject to the provisions of section of the act and to the other conditions of sale be sold to the highest bidder
Language: tsn
ditshwetso tsa moamegi mo go tse di tlhoseletsang tiragatso di tlisitse tiego ka go farologana mo tshimologong ya tiro e e tlhokegang go fetsa tiragatso go ya ka dinako tse di kailweng ke khansele ya dikema tsa pholo
Language: tso
ku vulavula hi swilo swi nga ku pfuna ku titwa u antswa ku vulavula ni munhu loyi a tshikeke ku dzaha swi nga ku pfuna ngopfu kumbe u fonela nomboro ya riqingho ya mahungu ya fole kumbe rihanyu eka leswaku va ku nyika switsundzuxo
Language: afr
ons sal daarom in die hersiening van ons personeel en ons prestasiebestuur daarop fokus om werkbare inligtingstelsels in te stel deur die regte mense op die regte plekke te ontplooi om die werk te doen en te verseker dat hulle verantwoordelik gehou word vir dienslewering
Language: tsn
re rata go akgola batsamaisi le badiredipuso ba ba ithaopileng go rotloetsa molawana wa maitsholo wa tirelopuso ke le rotloetsa go tshegetsa tiro e e manontlhotlho e le gore le se ke la ineela ka gope mo kgwetlhong ya go rotloetsa mekgwa ya boitshwaro jwa seporofeshenale mo tirong ya tirelopuso
Language: xho
ndiza kuqalisa ngokucacisa into eyenzeka emzimbeni wakho xa uwuqeqesha ngokuwushukumisa nangendlela intshukumo enganceda ngayo ukuba ushukumisa umzimba rhoqo uya kuphawula umahluko emzimbeni wakho ngeveki enye nje qha
Language: tsn
ditshwantsho le ke tsa tekelelo kwa dundonald botlhaba go ya swalsing go tswa badplaas setshwantsho se bontsha dipholo tsa tsamaiso e e siameng e bile pharologano magareng ga tekelo le le tshimo e nngwe mo setshwantshong e bonala sentle
Language: nbl
abasebenzi kufuze balemuke bonyana umsebenzabo osemthethweni uqakatheke khulu nokobana ukwenza imisebenzi yabo kufanele kuthole loke itjhejo isikhathi namandla abasebenzi kufuze khulu khulu benze umzamo wokubona bonyana imisebzni yabo iphethwa ngesikhathi iqintelo elifunekako
Language: sot
ha palamente e ananela bili e romelwa ho mopresidente mopresidente a ka kgutlisetsa bili morao palamenteng bakeng sa ho sebetswa hape haeba ha e kgotsofatse dipehelo tsa molaotheo hang ha mopresidente a saena tumello bili e fetoha molao o lokelang ho kena tshebetsong
Language: afr
ek tradisionele snydokter aanvaar en gaan akkoord met die voorwaardes bedoel in aanhangsel a en onderneem om binne een maand vanaf die datum hieronder die distrik mediese beampte met bewyse te voorsien betreffende nakoming van die bovermelde voorwaardes
Language: sot
o ile a tswela pele ho kopa lefapha la mesebetsi ho etsa bonnete ba hore dipehelo tsa tumellano ya tsa di a latelwa bakeng sa ho lefa ditjhelete tsa matsatsi a phomolo tsa mosebeletsi eo e seng e le mofu
Language: xho
ukuba ngaba uyasilela ukungenisa ifom yerhafu yomvuzo ye-w as kwixesha elimiselweyo icandelo lama- lomthetho linika igunya umkomishinala wembuyekezo ukuba aqikelele umvuzo isohlwayo esingadluliyo kwiipesenti ezili- iipesenti ezilishumi zohlolo lokuqgibela naso sinokuwiswa
Language: tso
swi boha hi xi kuma ku vula mudau a nyiketa munghana wa yena luvhengo thoci na savula a khandziya rihlampfu luvhengo yena se a a ri etlhelo lerin wana ra rihlampfu xi nga ka xi nga yi kule ndzhawu leyi a xi yi tivi
Language: xho
ingaba i-cec izimele okanye ingaba ifumana iimpembelelo kwabanye abadlali-ndima kweli shishini kunzima ukuba ubani asuke aphembelele i-cec njengoko beliqela abadlali-ndima abazimeleyo abanegalelo xa bebonke ekunyanisekisweni kolwazi
Language: tsn
gangwe fela fa khomišene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa e se na go dumelela bukana e ya paia ya lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo e tla isiwa gore e gatisiwe mo kuranteng ya semmuso temana e e tla ntšhwafadiwa mo kuranteng ya semmuso e e umakiwang
Language: afr
gee spesiale aandag aan spuitpunte spuitpunt houers en gaan kleppe na n neerslag van chemikalieë kan opbou in hierdie dele en verhard gedurende die winter wat die werking van die spuit tydens die volgende seisoen dramaties kan beïnvloed
Language: afr
selfs al woon jy op n kleinhoewe plant n tuin wat die grond sal help stabiliseer sal keer dat stof en sand by jou huis inwaai skadu sal gooi om die huis koel te hou en n lewensruimte vir diere en plante bied skep met ander woorde n ekosisteem en ondersteun biodiversiteit
Language: tsn
moprof j mcwha motlatsa-mokansaliri wa yunibesiti ya adelaide o tlhophilwe go nna ramatlotlo wa tlotlo wa mdk acu ditokololo tse di sa tsweng go tlhophiwa ba komiti ya tsamaiso ke baprof k mohandas ss katiyar l tsui le dda razak
Language: nso
maikutlo a balekwa a tla fapana go ya ka dikgopolo tša bona mohlala motho ge a tlwaetše go adima tšhelete mafelong a mohuta wo ga a sa kgona go ikemela go phethagatša dinyakwa tša gagwe o phela ka go adima
Language: sot
ke feela dijothollo tse itseng tse kang koro le morara tse leng tlasa tshireletso kgahlanong le tahlehelo kotulong ka baka la pula e ngata haholo nakong ya mehato ya ho butswa popehong ya dijothollo tsena
Language: afr
die raad kan by die verlening van n lisensie ten opsigte van artikels en skriftelik gelas dat die lisensie nie uitgereik mag word nie totdat die aansoeker voldoen aan sodanige voorwaardes as wat die raad goedvind om te stel
Language: tso
endlelo leri a hi ro pulana ntsena eka mfumo wa masipala kambe i foramu yo burisana na ku pfumelelana hi lava swi va khumbhaka eka masipala na xiboho xa makumu na vutihlamuleri byi le ka huvo ya masipala tani hi huvo leyi faneleke ku va ni vutihlamuleri eka rixaka eku tirhiseni switirho swa rixaka
Language: xho
kufuneka kube kho umthetho wepalamente owenziwe ngokungqinelana nenkqubo emiselwe licandelwana loku- okanye elesi- lecandelo umthetho lowo omawunike umgaqo-nkqubo ofanayo eziya kuthi izindlu zowiso-mthetho zamaphondo zilandele wona ukunika igunya kumagqiza azo lokuba amagqiza la avote egameni lazo
Language: afr
hoe gemaak n superstruk-tuur êrens in die land skep die bestaandes daarin oplos die bykomendes ondervang en alles van bo af op die gemeenskap afdwing of net die bestaandes se missies verruim en sê doen nou alles
Language: xho
ukuphathwa ngokulinganayo kungangqamaniswa ngokunyusa ubonelelo lude lube lolona bonelelo luphezulu lwe-r ngegalelo lomntu lama-r le ibiyindlela yokutsala abantu asebephumelele ukuzuza imali ethile eyinkunzi nalapho kuba bebekhe baqhuba amashishini okanye amanye amashishini
Language: xho
imigangatho yeenkonzo - abemi baya kuxelelwa ukuba ngowuphi umgangatho nobulunga weenkonzo zoluntu abaya kuzifumana ukuze bakuqonde oko kufuneka bekulindele le migangatho iya kumiselwa kwinqanaba elifuna ukuba kuxelwe izinto njengokuba zinjalo
Language: eng
the additional appropriation of r million will be transferred from the department to the land bank the proposed adjustment is necessary to address the liquidity shortages and cash adequacy ratio of the bank
Language: zul
ama-akhawunti othola izitatimende ngemuva kokusebenzisa asho ukuthi ungasebenzisa noma yimuphi umthamo kagesi namanzi umasipala wakini uzokuthumela isitatimende njalo ngenyanga esikhombisa umthamo kagesi noma amanzi owasebenzisile kanye nenani lemali okumele uyikhokhe
Language: zul
umnyango unohlelo lwezikhuthazi eziyimali zokwenziwa komsebenzi lwezisebenzi ezisemazingeni amaholo kusuka kweloku- kuya kwele- lolu hlelo lufaka ukuklonyeliswa kwamabhonasi okwenziwa komsebenzi okuhambisana nezilinganiso njengalokhu zibekiwe endimeni ngezansi
Language: tso
b a tivisa nwini kumbe mukhomi wa timfanelo ta nwini mpfumelela ku ya hi nawu lowu leyi c a veka tiprovhixini ta nawu lowu lowu nwini kumbe mukhomi wa ndhawu va wu tlulaka a tlhela d tivisa nwini kumbe mukhomi hi magoza lama nga tekiwaka loko a ya mahlweni no tlula nawu lowu
Language: sot
re lemohile hore balemi ba bangata ba sitwa ho tswela pele e ka ba hobane ba hloka diterekere tse lekaneng le metjhine kapa e ka ba hobane disebediswa tsena tsa bona di le maemong a kgathetseng terekere ha e thuse molemi ka letho ha e sitwa ho sebetsa - ho sa kgathaletsehe hore lebaka ke lefe
Language: afr
dit was vir my n voorreg om hierdie aandelesertifikate aan u te oorhandig en aan u alle sterkte toe te wens met u toekomstige planne ek wil die hoop uitspreek dat u in die toekoms van krag tot krag sal groei in u strewe om saam met die regering n tuiste vir al ons mense in die wes-kaap te skep
Language: ven
hu si na u hanedzana na tshomedzo dza khetekanyo thukhu ya murado wa dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone u do di vhiga mushumoni a dzula e mushumon nga zwifhinga sa zwine zwa nga vha zwo tiswa zwone nga minidzhere wawe
Language: nso
go thwalwa ga mohlankedi wa taolo ya protšeke go thuša ka tirišo ya protšeke ya peakanyolefsa ya lefelo le le nago le mong bongwadišo bja mangwalo a go ba mong wa thoto dinyakišišo tša mafelo ao a nago le beng tša ngwaga o tee
Language: eng
a copy referred to in paragraph a ii may be obtained by the accused at the magistrate s court police station or local authority where the copy of the summons or written notice in question known as the control document is ï¬led
Language: tso
ringeta ku kuma munhu loyi a tshikeke ku dzaha tanihi munhu loyi a nga ta ku seketela munhu loyi a swi endleke kuma munhu loyi a nga ta ku yingisa ematshanwini yo ku avanyisa swi nga endleka u lava ku joyina ntlawa wa vanhu lava a va dzaha loko wu ri kona endhawini ya ka nwina
Language: tsn
go ya ka molaotheo mametlelelo le mekgatlho ya tsamaiso ya porofense e laoletswe mmogo bokgoni ba peomolao ya gongwe le e e kgethegileng ya mafelo a ditiro e e totobetseng e ka yona taolo ya pharakano dipalangwa tsa setšhaba ditsela tsa porofense le ditiro tsa setšhaba di tsentsweng
Language: sot
pele ho dikgetho mokga ka mong o etsa lenane la bonkgetheng ho ya ka tatelano ya ho kgethwa ha bona bonkgetheng bana e be ba kgethwa ho ya ka divoutu tseo mokga o di hapang dikgethong mohlala ha mokga o hapa halofo ya divoutu o tla ba le halofo ya ditulo ka hara na
Language: tsn
motho yo o tlhomilweng go ya ka mabaka a karolwana ya bo o tshwanetse mo mabakeng a go tsamaisa thoto le boswa go tswelela go tsamaisa kgwebo e e kwadisitsweng ka leina la thoto le boswa go fitlhela go tlhomiwa motsamaisi jaaka go tlhalositswe mo karolwaneng ya bo
Language: nso
d motho mang le mang goba setho se sengwe le se sengwe sa mmušo seo se nago le kgahlego ye e lekanego se ka dira boipiletšo goba sa kgopela thwii go kgorotsheko ya molaotheo go tiišetša goba go fapanya taelo ya taba ya go se sepelelane le molaotheo ke kgorotsheko go ya ka karolwana ye
Language: sot
tswekere mafu le dioli le tsona ke karolo ya lenaneo la dijo tse fanang ka bophelo bo botle mefuta ena yadijo e o neha matla a ho sebetsana ka katleho le bolwetse ba haole ho etsa hore dijo di be le tatso e molemonyana
Language: afr
indien die bemiddelingskomitee nie kan ooreenkom binne dae nadat die wetsontwerp na hom verwys is nie verval die wetsontwerp tensy die vergadering die wetsontwerp weer aanneem maar met n ondersteunende stem van minstens twee derdes van sy lede
Language: afr
enige toestemming goedkeuring of voorreg verleen aan n lisensiehouer ingevolge die drankwet of enige wet wat hierby herroep word wat nie strydig met die bepalings van hierdie wet is nie word geag n toestemming goedkeuring of voorreg te wees wat ingevolge hierdie wet verleen is
Language: eng
while commending social networks dlamini however warned that there are predators who misuse them and give the wrong information to young people the minister challenged parents to play their role by talking to their children regarding such issues
Language: nso
legato la mathomo leo o swanetšego go le tšea ke go lebeledišiša ka tlase ga ponete gore go ka be go na le metato yeo e ripegilego phaephe ya petrolo yeo e kgaogilego goba selo sefe goba sefe seo se ka bego se robegile goba se dutla
Language: ssw
ngaloko-ke emalungelo eluntfu akukalindzeleki kutsi adzimate aniketwe adliwe njengelifa atsengwe nobe asetjentelwe bantfu batalwa nalamalungelo futsi-ke ngaleyo ndlela achazwa njengemalungelo emvelo amhlabawonkhe langenakwehlukaniswa futsi langeke engciselwe kulomunye umuntfu
Language: sot
ka potlako re tlameha ho sireletsa seriti sa tsamaiso ya kgwebisano lefatsheng re phethele ditherisano tsa jwale tsa kgwebisano ya lefatshe tsa doha round mme re netefatse hore thuso ya ntshetsopele ha e fokotswe
Language: tsn
mo kgatisong ya motsheganong ya pula imvula re tlametse ka lenaneo la ditlhatlhobo di le mmalwa tse di tshwanetsweng go dirwa pele o dirisa terekere ya gago terekere e botlhokwa mo polaseng mme fa o sa tlhokomele terekere ya gago e tlaa go ja madi a a boitshegang karolo ya kgannyana e e a latela
Language: afr
haar teenwoordigheid en vrolike geselskap het ons opgefleur in oomblikke van swaarmoedige gepeins oor die dierbares wat so ver van ons verwyder was en wat ons al verder reisende al verder van ons af geweet het
Language: nso
mehola e be e se ya lefelwa le ge e le gore o tlišitše ditokumente ka moka tšeo di nyakegago go ya le ka mo go beetšwego ke melao le melawana ya phenšene ya bašomi ba mmušo go gepf le compensation fund