mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
ongetwyfeld is die vrystaat en mangaung gereed om gasheer te speel vir die lande meksiko japan kameroen nigeriё griekeland slowakye paraguay frankryk switserland honduras en natuurlik ons eie span bafana bafana gedurende die groepwedstryde wat in die gasheerstad mangaung gespeel word
Language: afr
baie produsente maak staat op oesreste wat deur vee benut kan word en mieliestoppels in die besonder word hoog aangeskryf as voer produsente is ook skepties oor n behoorlike grondbedekking veral in droë seisoene wanneer oesopbrengste laag is
Language: eng
workers may take maternity leave month before their due date or earlier or later as agreed or required for health reasons workers may not go back to work within weeks after the birth unless their doctor or midwife says it is safe
Language: tsn
mmaagwe fatima a sutela motho le nkokoagwe boingotlo a tlhola gore o bokgakala bo le bokae pele a buela kwa tlase a re le ene mmaago yo ba re monna o mo phuagantse ka gonne a mo nyadisitswe ka dipheko jaaka gale go ntse go supiwa boingotlo
Language: ven
mulayo wa khetho ya u pwasha thumbu wa mulayo wa vhu wa mulayo uyu u ita mbetshelwa kha vhafumakadzi vha vhukale vhuwe na vhuwe ya u swikelela tshumelo dza u pwasha thumbu arali zwi tshi oea hone-ha muthu muuku o ihwalaho u eletshedzwa u kwama vhabebi vhauni kana mirao ya mua
Language: sot
etsa bonnete ba hore o fumana kananelo ya kamohelo jwalo ka bopaki ba hore sethunya dithunya kapa dibetsa tse kotsi mmoho le laesense dilaesense phemiti diphemiti kapa tumello ditumello tse tshwanetseng di fuwe ba tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa
Language: nbl
m ukwephulwa komunye nomunye umlayo wesiko lokusiphatha kuzakusetjenzwa ngendlela efaneleko emalungana nesahlukwana sama- t somthetho wezeensebenzi zombuso ka nangaphandle kwalokhu irhuluphelo ekulu yesiko leli ngeyokulungisa okutjho ukuthi ukukhuthaza ukuziphatha ekuyisibonelo esihle kweensebenzi
Language: eng
if the portion of the said proceeds which may be applied in paying any such claim or claims is less than the amount of such claim the creditor concerned must be an ordinary creditor in respect of the unpaid portion of his or her claim
Language: tsn
kgokaganyo ya megopolo ya ditokololo tsa yona mo mererong ya indaseteri le go emela dikgatlhego tsa ditokololo tsa yona kwa ditheong tsa selegae kgaolo porofense bosetšhaba kontinente le boditšhabatšhaba
Language: sot
mekgwa ya phitiso dibakeng e bontsha palo e itseng ya metsi a kgonang ho baleha ditlamorao ho tlhahiso mohloding le dibakeng tse amohelang ka baka la metsi a tsamaisetsweng e itshetlehile ho dikamano tse nammeng mme di ka fapana haholo ho boleng ba metsi a tsamaisitsweng
Language: nso
direkoto ka moka di swanetše go fihlelelwa di swanetše go hlathollega gabonolo di swanetše go bolokwa ka tshwanelo di se bonwe ke mang goba mang le gore di be le thušo mo tshepetšong ya go ruta le go bega
Language: zul
a umlawuli enqaba noma echithwa noma yisiphi isicelo sokuvuselela imvume yobucwebecwebe esenziwe ngokwesigatshana futhi kungabi nokubuyekeza noma isikhalo esifakiwe maqondana nalokhu wenqatshwa noma yinoma yikuphi ukubuyekezwa noma isikhalo sichithwa
Language: zul
ukucabanga nokucabangisisa loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uyakwazi ukusebenzisa ulimi ukucabanga nokucabangisisa ukuze ukusebenzisa ulimi nokufunda nokubhala kuzo zonke afinyelele elwazini aluhlaziye bese izinhlelo zezifundo elusebenzisa ekufundeni
Language: nbl
i-ofisi kaspikha ingaba nesibonelo sendlela yokubika isibonelo sendlela yokubika yikomba etloliweko namkha iforomu elingagcwaliswa kunobanyana uzenzela yakho indlela ongabika ngayo liyasiza iforomeli ngona nawugcwalise lona uyazi ubike ngakho koke ekufuze ubike ngakho
Language: ssw
pho make utsi labantfwana angibalahle ngobe babasikati licinisa linye nje kutsi bantfwana basiphiwo lesivela kunkulunkulu kukhona labafisa kuba nebantfwana kepha bete labanye baze bangene esilingweni sekubantjontja ngobe bangaphiwanga kusho lamagagula asativa tihlengetela emehlweni
Language: tso
ejenti kumbe muamukeri wa mpahla u fanele a ta na tidokumende hinkwato to ntshunxa mpahla na vatirhi va mfumo eka tiko leri ri amukelaku eka ndzhawu laha mpahla yi nghenaku kona loko yi amukeriwa eka tiko relero
Language: sot
batho ba bangata ba entse dikopo tsa ho fumantshwa dibukana tsa boitsebiso empa ha di eso latwe lefapheng la ditaba tsa kahara naha dibukana tsena tsa boitsebiso di lokela ho latwa ka pele ka moo ho ka kgonehang ka teng ditho tsa palamente di kotjwa ho thusa thomelong ya dibukana tsena
Language: zul
a umkhandlu uyakuba namalunga angeqile kwangama- ayi- kulawo kufanele kube ngabhaliswe ngaphansi kwesigaba a no b aqokwe ngungqongqoshe ngokubheka ulwazi lawo kwezokufundisa abahlengikazi ubuhlengikazi ezempilo emphakathini usizo lwezempilo lokuqala ezempilo emsebenzini nezempilo ngokwengqondo
Language: ssw
lesincumo sekusebentisa le-afdavithi yekubopha emva kweku-phulwa kwale-afidavithi sakho ngalokuphelele uma sekuboshi-we lommangalelwa utawubukana nemacala ebugebengu aphindze ashushiswe enkantolo yebugebengu ngekwephula i-afidavithi yekuvikeleka
Language: sot
ho pepesa ha balekane ke lekunutu hobane batho bana ba ke ke ba qobellwa ho pepesa rejisetareng ya setjhaba leha ho le jwalo ena ke taba eo komiti ya kopanelo ya boitshwaro bo botle ba ditho e e supileng bakeng sa ngangisano e tswelang pele
Language: tso
ku tlangela siku ra ndzhaka hi swi endliwe eka xikwere xa mary fitzgerald e newtown johannesburg hi ti ta ndzhati nkhuvo lowu a ku hlanganisiwile minongonoko ya mfumo wa rixaka na wa xifundzhankulu xa gauteng wu tlangele mimfungho na mavandla ya rixaka ya afrika dzonga
Language: nbl
umuntu nakanghanghabalako nawumbophako uzakutjelwa bubumbi bomlandu ombophela wona bona ungasebenzisa amandla angangani nakube mlandu omcazana kunemihlobo ethileko yamandla ongakavunyelwa ukuyisebenzisa
Language: ssw
ngumutsi logandvwako ube yimphuphu ungawukhotsa uma kubuhlungu esiswini kantsi futsi bangakugata nangawo uma ufuna kuvikela tinyoka tingangeni ekhaya lakho noma tingakulumi tikubalekele lomutsi ungena kalula emtimbeni ngoba uhlangana nematse sewungena kalula engatini nase mitsanjeni
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o tlolang ditlamelo tsa karolo eno gongwe yo o retelelwang ke go ikobela seno o dira tlolomolao e e ka lebisang kwa go atlholelweng tuelo gognwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe kotlhao ya tuelo le ya go golegwa
Language: nbl
sebenzisa iphepha elinemininingwana efaneleko etlolelwe futhi yeendlela zokuthinta igatja lakho qalisisa ukuthi imininingwana etlolelwe futhi ekugcineni kwephepha ilungile nokuthi iphethe yoke imininingwana emitjha yegatja lenu
Language: nbl
nikela imiphakathi yemakhaya neyendawo amandla ngokuyinikela amathuba kumisebenzi yezomnotho inarha umthangalasisekelo ubunikazi kanye namakghono begodu nokukhuthaza amathuba kezeemali malungana nokuhlonyiswa kwabanzima kezomnotho
Language: tsn
moh catharien saayman tlhogo ya ntlo ya dikhutsana ya abraham kriel ka mo potchefstroom o rile gore dimaterase tsa bana di fedile mme go leka le go baakanya malao ga go tlhole go kgonagala go tlhokega madi a kana ka r go reka tse dintšhwa
Language: ven
bula mvelelo dza khetho hu saathu u fhela tshifhinga tshilapfu tshine tsha ḓo tiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka tshine tsha ḓo vha tsha u ṱavhanya u ya nga hune zwa konadzea ngaho
Language: tsn
badiri ba tla tlhoka go tlatsa pampiri e e bonolo ya dipotso ya hisetori ya kalafi e e tla tlamelang porofešenale ya tlhokomelo ya pholo ka tshedimosetso e ntsinyana ka faele ya gago pele a go dira diteko
Language: tso
loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na qweta ra khoto u nga tsalela ku endlela ku vonana na presidente qweta wa xiyenge lexi khumbhekaka u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga kumbe khoto-nkulu
Language: afr
buiten in gevalle waar die raad dit as onvanpas beskou moet n erfenisvoorwerp in ooreenstemming met erkende kurasienorme en -praktyk n fisiese merk dra of deur middel van die vertoon van toepaslike merke of tekens in die omgewing van die voorwerp die status daarvan aandui
Language: tsn
lebaka la bokaedi tleletso ke go tlamela ditirelo tsa botsamaisi ba pharakano mme bo na le dikarolo tse nne e bong mekgwa ya tshedimosetso ya pharakano ya bosetšhaba natis le botsamaisi ba molao pabalesego ya tsela le botlhatlhobi
Language: tsn
moh haidee kruger motlhatlheledi wa mo fakalthing ya bosaense jwa botho yo gape a leng mokwadi wa lush poems for four voices monna wa gagwe le ene ke ngk jan-louis kruger le ene ke moalumni mme ke mokaedi wa sekolo sa dipuo kwa kkl
Language: eng
in written form or other form or manner that allows that information to be converted into written form within a reasonable time and for a period of seven years or any longer period of time speciï¬ed in any other applicable public regulation subject to subsection
Language: eng
where an accused at a summary trial pleads not guilty to the offence charged the presiding judge regional magistrate or magistrate as the case may be may ask him whether he wishes to make a statement indicating the basis of his defence
Language: tsn
makgotla a setso a tshwanetse go dirisiwa jaaka mafelo a go romela melato e e tswang kwa dikgotlatshekelo tsa semmuso mme tsona di tshwanetse go dirisa mokgwa wa tsamaiso ya bosiamisi ka go dirisa mofuta tsamaiso ya bosiamisi ka go dirisa mokgwa o mongwe wa go rarabolola mathata kgotsa dikgetse
Language: afr
as gevolg van hierdie beperkinge en as gevolg van die verswakte globale omgewing sal ons ekonomie waarskyn-lik afneem tot omtrent tot ½ n jaar vir die volgende drie jaar dit is stadiger as die vorige vyf jaar maar is steeds gesonde groei vir n land soos suid-afrika
Language: tso
vito ra khampani leyi ri komba leswaku khampani i ya lava nga tekanangiki ntsena naswona lava va nga ni xikongomelo xo teka ntsena leswi swi vula leswaku khampani a yi na mhaka na vanhu lava se va tekeke lava va nga laviki ku teka ni vanhu va xisati hikuva vona a va teki vo tekiwa kunene
Language: nso
malwetši a monagano a bopa karolo ye kgolo ya malwetši ao e lego hlobaboroko lefaseng ka bophara gomme a gola tšatši ka tšatši go feta malwetši a mantši go akanywa gore mo mengwageng ye bolwetši bja monagano bo tla be bo le maemong a bobedi ge go bapetšwa le hiv aids
Language: zul
umfundi lapha uzobe esekwazi ukulalela ukuze athole ulwazi nokuzwa lezo zindaba ezinokumjabulisa nokuthi athole ulwazi oluzomenza akwazi ukubhekana nezimo ukuzwisisa nokuphendula imiyalelo ngokwenza lokho okushiwoyo
Language: nso
ge e le gore mohlankedi wa poloko ga a na maatla go ya ka molao go amogela dipego tša mahu gona o swanetše go iša ditokomane go kantoro ya kgauswi ya merero ya selegae goba seteišeneng sa kgauswi sa maphodisa gore taelo ya poloko e fiwe mme ditokomane tša ngwadišo di sepetšwe
Language: zul
b ingcebo okuyizikwelethu amalungelo nezibopho zalezi zinhlangano kanye nokugunyaziwe nendlela izimali ezifakwe ngayo neziphuma ngayo indlela okusetshenzwa ngayo ukuze izinjongo zale nhlangano zifezeke idluliselwa kwi-gep
Language: ssw
nginekutetsemba kutsi ngalokutinikela kwabo bonkhe labadlala indzima kuloluhlelo lwebulungiswa bebugebengu leshatha yebahlukubetwa itawusita ekuphumeleliseni lemitsetfo lefanele ngendlela yekwekutsi ihlangabetane nemigomo lehlosiwe yente bulungiswa bube yintfo lephatsekako kuwonkhe wonkhe
Language: nbl
isibonelo nayikuthi umsebenzi ubandakanyeka ekuthengeleni iphrojekthi yombuso inarha godu inarha ingeyesihlobo sakhe umsebenzi kufanele akuveze lokhu kebamphetheko begodu aziphuphe ekuthathweni kwesiquntweso
Language: xho
inkqubo yoncedo lorhwebo lokhenketho lwezizwe ngezizwe itmas inikezela ngenxalenye yembuyekezo yamashishini kumaxabiso athile enzeke kwimisebenzi ejolise ekunyuseni umgangatho wezokhenketho emzantsi afrika
Language: tso
a nkarhi wo kala wu nga hundzi lembe rinwe loko ku ri ku vonawa nandzu ro sungula naswona b eka ku vonawa nandzu ra vumbirhi kumbe eka ku khotsiwa loku nga ta landzela nkarhi wa kona wu nge tluli malembe mambirhi
Language: xho
dlamini yiyeke into ukuba akuyazi mninawa sele ndimthiye igama ngoku ndizayo lo mntwana uyazi mninawa ngoku ndimi ngasexhantini phaya ekhaya ndive umqhagi ukhonya ndaqonda kwangoko ukuba zikho ezi ndaba zimnandi zizayo
Language: ven
dzikhemikhala dzi dzheniswa kha tshitolo tsha dzikhemikhala tsho loḓelwaho u thivhela u shumiswa hu siho mulayoni khemikhala dzoṱhe dzi tea u vhulungwa kha zwifaredzi zwo swaiwaho nahone dzikhemikhala ṱhukhu dza khombo dzi tea u ṅwaliwa nga nḓila yo lulamaho
Language: xho
imethodology - le yindlela okanye isicwangciso osithabathayo ukuze ube nakho ukuzuza into ethile umzekelo kuya kufuneka ukhethe indlela ethile yokwenza uphando lwakho phambi kokuba ube kanti uyangena nzulu kolo phando
Language: eng
additional allocations for research into energy-efficiency technologies are proposed - minister peters will be happy with that - while provision is also made for efforts to prevent wildlife trafficking and improved air quality waste disposal and coastline management
Language: eng
there is a depth not immediately visible in stats sa s monthly consumer price data when analysed this can reveal much more than the headline-catching official rate of inflation and the cpix in the urban areas
Language: eng
the indictment shall in addition to the charge against the accused include the name and where known and where applicable the address and a description of the accused with regard to sex nationality and age
Language: tsn
dira thulaganyo ya tshosobanyo ya kgetse go ya ka mokgwa wa thulaganyo o o tlhophilweng ke iss tshosobanyo e ya kgetse e tla bontsha mabaka le kopo ya ditirelo e e batliwang go tswa kwa dinageng tsa boditšhaba
Language: eng
after consulting the air quality officers of any affected province and municipality prepare a priority area air quality management plan for the area and within six months of the declaration of the area or such longer period as the minister may specify submit the plan to the minister for approval
Language: sot
lenaneo le okametswe ke di-case manager e leng baoki ba ngodisitsweng ba nang le boiphihlelo le mangolo a mang ka hodimo a ho pepisa midwifery bona ba tla o thusa ka tshebetso ya ngodiso mme o ka iteanya le bona nakong efe kapa efe ya boimana ba hao ho fumana dikeletso le tlhahisoleseding
Language: ssw
nobe ngabani longaphatseki ngesincumo lesentwe ngumcondzisi-jikelele angafaka sikhalo kungakendluli tinsuku letingu- kusukela ngelusuku latiswe ngalo ngekwesigatjana d kundvuna macondzana nenchubo yetikhalo kubasebenti bembuso
Language: afr
om deur middel van voorkomende maatreëls en gebeurlikheidsplanne alle gemeenskappe eiendom en omgewing binne die grense van die kamiesberg munisipale area teen rampe te beskerm en of die uitwerking daarvan te versag
Language: nso
mme g ge kgoro e ntšhitše taelo ka ga ditshenyegelo ntle le go tseba ka ga tšhišinyo yeo e sego ya dumelwa mme kgano ya yona e tsebišitšwe kgoro mo matšatšing a mahlano go tloga letšatšing la kahlolo ditshenyegelo di swanetše go lebelelwa go elwa seo hloko
Language: nbl
lokwenza amasikwabo ukuphethwa ikolwabo kanye nokusebenzisa ilimi labo kanye nokubumba ukujoyina nokutjheja iinhlangano zabo zamasiko zekolo kanye nezelimi kanye nezinye iinqhema zomphakathi amalungelo atjhwiwe kusigaba akukameli bona enziwe ngendlela engakhambisani nemibandela yesivikelimalungelo
Language: ven
hei thundu i ḓo hadzimiwa mushumisi lwa miṋwedzi ya miraru lune nga murahu thendelano ya ḓo sedzuluswa ya engedzwa lwa tshifhinga tsha miṋwedzi ya miraru u swikela thendelano vhukati ha masia haya mavhili i tshi fhela
Language: tso
hlohlotela no seketela ndzavisiso mayelana na ririmi lowu nga wa nkoka no hlamula swilaveko swa vatirhisi va ririmi na vaendli va milawu xikanwe na ku hlayisa ndhawu ya mahungu database leyi fikelelekaka
Language: tsn
thulaganyo e e latelwang malebana le go rebolwa kgotsa go ganwa ga kopo ya tshedimosetso e teng mo pholising ya okts e e malebana le molao wa thotloetso ya phitlhelelo ya tshedimosetso pholisi e fitlhelwa mo websaeteng ya kts e leng www psc gov za
Language: ssw
i-spain kwanyalo ngiyo lekleliwe yaba kunombolo yekucala ekuklelisweni yi-fifa lokusemtsetfweni kwemave emhlaba umceceshi nguvincente del bosque kukleliswa ku-fifa kuvela kwalo kundzebe yelubumbano ye-fifa kwekucala badlali labasembili fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos
Language: eng
in the average black child was likely to be in a classroom with classmates in primary school and in secondary school by this had changed to having an average primary school class of in primary and in secondary schools
Language: ssw
uma lilunga lesigungu semkhandlu litsatsa sinyatselo ngaphasi kwesigatjana umbiko mayelana nalesinyatselo kumele lilunga lesigungu liwetfule kusishayamtsetfo sesifundza nobe wetfulwe masinyane ngaphambi kwekutsatfwa kwesincumo
Language: eng
report and financial statements of the health and welfare sector education and training authority hwseta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -
Language: tso
loko wo tsandzeka ku tata no tlherisa matsalwa ya w as hi nkarhi lowu nga vekiwa xiyenge xa xa nawu xi nyika khomixinara wa ndziriso matimba ku pimanyeta miholo ku nga ha tlhela ku va ni xigwevo lexi nga tluriki xihlelo xo hetisela
Language: nbl
inikelwa izakhamuzi zesewula afrika ezineminyaka eli- namkha ngaphezulu isetjenziselwa ukukhamba kizo zoke iinarha ngaphandle kwalokha nayiqisekisiwe ngenye indlela isebenza iminyaka eli- ukuthoma ngelanga eyakhutjhwa ngalo
Language: ssw
ngekusho kwamahlalela asekelwa nguroberts uma sikhumba sakho sinenkinga letsite kumele ugandze lesitselo ugeze ngaso lesikhumba siyantjintja sibe sikhumba lesinhle noma lesibukekako lomutsi ungawupheka kufanele uwunatse ngekucophelela ngoba unebutsi
Language: zul
sisasebenzela futhi ukuqinisa ukusebenzisana phakathi kwamaqembu amabili kwizwekazi ngoba sikholelwa ekutheni kungadlala indima ebalulekile ekuxhaseni izinhlelo zethu zangaphansi kwesifunda kanye nalezo zezwekazi
Language: afr
c die toenemende nasionale en internasionale sensitiwiteit oor die veiligheid van voedsel van dier- en plantoorsprong plaas groot druk op die lewering van standaarde wat vereis word vir uitvoer sertifisering op hierdie produkte en vir verspreiding vir nasionale huishoudelike gebruik
Language: tso
hambiswiritano swi fanele ku lemukiwa leswaku tindzimi ta ximfumo ta mhasipala ti ta pfuxetiwa ku ya hi mimbuyelo ya vuhleri kumbe mindzavisiso ya ririmi na vuhlanganisi byo angarhela bya tshwane lebyi nga ta endliwa nkarhi lowu taka
Language: xho
nokugadwa luluntu kokwenziwa kwezo nkonzo ngumhloli otyunjwe ngumongameli njengentloko yesigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu nothe wavunywa ngesigqibo esithatyathwe yindibano yesizwe sona sixhaswe yivoti yesibini kwisithathu samalungu ayo ubuncinane
Language: zul
sizoqhubeka kulomnyaka ukufaka umfutho ukukhulisa ithamo nokuqinisa amandla okwenza umsebenzi kohulumeni basekhaya ngokulandela isivumelwano seminyaka emihlanu sohulumeni basekhaya abakwasalga bavumile ukukhipha umbiko njalo ngekota ukuze kweluswe loluhlelo
Language: sot
tsamaiso ya polasi e ka hlaloswa e le ho nka diqeto tse nepahetseng tse kgannwang ke sepheo ka ho fetisisa mabapi le mehlodi ya batho hammoho le mehlodi kaofela e bonwang ho fihlella sepheo sa kgwebo e itseng
Language: zul
ngakho-ke kufanelekile ukuthi kulesi sehlakalo sigubhe isikhumbuzo sama- th sokwamukelwa kwekomiti lomthetho we-oau wekomiti lesikhashana e-afrika eseningizimu embuzweni weningizimu afrika eyamukelwa ngoncwaba owaziwa ngokujwayelekile nge-harare declaration
Language: ven
mirao ya tshitshavha vha nga kona u kwama mp kha ofisi dza vhukhethelo u mona na shango kana phalamenndeni arali vha tshi oa u wana thikhedzo kha fhungo ine vha vhona i a ndeme kana musi vha tshi oa thuso kha iwe thaidzo
Language: xho
inkqubo yokuthintela ukunwenwa kwesifo sephepha ijolise ekuchongeni abantu abangama- abanesi sifo ngeenzame zokusinyanga ngoko nangoko le nkqubo ke ikwazama ukufumana eli chibi lingaka labantu abonokosulela abanye ngesi sifo
Language: nbl
ibhodi yezamanzi yekangala kunemali ephekisa ngayo abasebenzi bayo emalini ephoselwa esikhwameni semali yokwelatjhwa ukuthi ibaphekisa ngamalini abasebenzi bayo kilemali enje kubeka yona ngokwayo ibhodi
Language: zul
ikhasi abangezukukwazi ukuwuthwala kufanele futhi sinikeze incazelo ecacile yokuthi umfundi uzobe esezuze lwazi luni namakhono mani nokuthi iyiphi indlela yokuziphatha esingayilindela kuye emuva kokuba esephothulile ngokwalolu hlelo lwemfundo
Language: ven
muthu a no khou isa phanḓa na u shuma ofisini hu tshi tevhedzwa uyu muengedzo nahone o ita muano wa ofisi kana u ita khwaṱhisedzo fhasi ha mulayotewa wo fhiraho ha kombetshedzei u dovholola muano wa ofisi kana khwaṱhisedzo fhasi ha mulayotewa muswa
Language: eng
the average days taken to pay following receipt of completed forms has been reduced from days in to days the gpaa call centre has achieved a per cent satisfaction rating amongst callers while responding to some calls during the course of
Language: tso
hambi loko mutolovetisi a humesa xitifikheti hikwalaho ka ku va a endlile vuxiyaxiya yena hi yexe hi nkarhi wa xikambelo kumbe hikwalaho ka ku va a kumile mahungu ya huma eka muvabyi hi yexe lawa ya kongomaneke na vumbhoni lebyi amukelekaku
Language: tsn
tshenyo e e tshwanang le tshenyo ya sefako jaaka ditlhaka diako tse di tserweng ke phefo le matlhare le dikutu tse di robilweng e a sirelediwa fela jaaka mo tshekatshekong ya tshenyo kgotsa nyeletso e e bonwang ya popego ke bothata jwa phefo mo dikarolong tsa semela kgotsa sotlhe
Language: ven
naho zwo ralo mafhungo a u shaya mushumo a wanala a tshi lemelesa vhafumakadzi vha vhuponi ha mahayani vhaswa na vhathu vhane vha vha na vhuholefhali hiv i kwama nga nḓila khulwanesa vhafumakadzi vhaṱuku khakhathi dzine dza itelwa vhafumakadzi na vhana dzo no aluwa zwihulwanesa
Language: eng
the act prohibits a marriage officer from conducting the marriage of a minor if the required consent is not furnished to him or her in writing the act should set out fully what is meant by legally required consent
Language: nbl
umthetho wenomboro ka- wokuthuthukiswa kokukhiqiza umnqopho womthetho lo kuvula ibhodi yokuthuthukisa imikhiqizo nokuqalelela ukuvulwa kwamahlelo wokuthuthukisa imikhiqizo kanye godu nokuqalelela nezinye iindaba ezikhambisana nalokho
Language: sot
molaodi kakaretso wa lefapha o tshwanetse ho nka mehato yohle e utlwahalang le teng ho sebediswa le mehlodi e leng teng ya lefapha ho netefatsa hore tlelereke e ba teng lekgotleng le leng le le leng la rephaboliki
Language: ssw
uma ufuna kutsenga imitsi kulamanye emave uyiletse lapha eningizimu afrika udzinga imvumo lekhetsekile kulitiko letekuhweba netimboni nobe ema-ejenti alo lelitiko litawuncuma kutsi ngabe kutawuncedza lelive kutsenga lemitsi
Language: xho
umqhubi okanye umnini-sithuthi elithe lafuneka iphepha-mvume lakhe lokuqhuba akavumelekanga ukuba alinike omnye umntu alisebenzise endleleni kawonkewonke ngaphandle kokuba loo mntu naye unalo elakhe elikwanjalo futhi kwinqanaba elifanayo
Language: xho
kukho ubungqina bokuba isicelo eso neenkcazo ezifungelweyo wazinikwa lowo mntu ungumnini welayisenisi kungasalanga ngaphantsi kweeyure ezingamashumi amane anesibhozo phambi kokungeniswa kwesicelo eso nokokuba kuyabonakala ngokwalapha kwisicelo eso ukuba loo mcimbi ngumcimbi ongxamisekileyo
Language: sot
le ha ho le thata bana ba basotho ha re phetse ho re madume ha kgotso e ate bathong bosiu le motsheare ho tjhesang kapa ho batang ho le monate kapa ho le bohloko sepolesa se ne se etsa thapedi ho setjhaba hore ba fane ka lesedi le tlang ho ba thusa hore mmolai a tshwarwe
Language: xho
sizakuqhubeka kulonyaka ngamalinge okuphucula oomatshini bakarhulumente ukuze bahlangabezane nezidingo zabahlali xa kukho utho umoya wokwenza izinto ngokungaqhelekanga ulungelwe ukusebenza ebantwini ngabanye ngabanye abo banenyweba yokuba zizicaka zoluntu
Language: tsn
tshedisano e e siameng e batla bosiamisi tshiamo le tlotlo jaaka motheo wa poelano ya bosetšhaba phodiso ya dikgobelelo tse di fetileng le dikgaogano e a tlhokega go netefatsa thotloetso ya melawana ya demokerasi bosiamisi le ditshwanelo tse di botlhokwa tsa botho go botlhe
Language: eng
b the owner or master of any ship concerned and or any employee or user who learns about an event referred to in which an employer is under a duty to report in terms of subsection a shall forthwith notify the employer concerned if known to him or her of such event
Language: afr
suid-afrikaanse burgers het sekere regte wat mense wat nie burgers is nie nie het nie byvoorbeeld die reg om te stem n suid-afrikaanse paspoort te hê en na suid-afrika te kom nadat hulle in die buiteland gewoon het
Language: eng
they acknowledged that progress should be based on sustainable economic growth which must focus on the poor with human rights at its core the millennium declaration is remembered most for its articulation of the measurable objectives as the millennium development goals
Language: xho
nceda qiniseka ukuba uthatha iisampulu zomhlaba kuwo onke amasimi ocinga ukulima ingqolowa kuwo - khumbula kwakhona ukuqwalasela iqondo lobumuncu ph bomhlaba njengoko kusenokuba yimfuneko ukufaka ikalika phambi kokutyala
Language: sot
mona lengolong lena la pula ka dilemo tse ngata re ile ra tsepamisa maikutlo a rona temong le tlhahisong mme ka nako tse ding ra lebala hore ka ntle ho molemi ho hang ha ho tlahiso ha ho dijo ha ho tshwele na o tseba bohlokwa ba hao na o a tseba hore ke wena ya fepang lefatshe
Language: afr
eers nadat dié meerderheidsooreenkoms bereik is kan die bestuursliggaam die stadsverbeteringsdistriksplan instel die bestuursliggaam moet n maatskappy sonder winsmotief wees gestig kragtens artikel van die maatskappyewet wat gestig moet word voor die instelling van die stadsverbeteringsdistriksplan
Language: ssw
ngekusho kwagumedze d asekelwa ngushabangu g lemitsi lengenhla uyayigabela bese upheka imbita lomutsi uwunatsa ngehhafu yenkomishi silume siyaphela asiphindzi sikuhluphe kuphela nje uma unganatsa lemitsi lengehla ngekutimisela
Language: sot
tletlebo ya sehlopha sa ii tletlebo ya ho se mamele saps ka ho ya ka molao wa dintwa tsa lapeng ka mantswe a mang ha setho sa saps kapa mps se hloleha ho latela dipehelo tsa molao wa dintwa tsa ka malapeng
Language: zul
ukhetho lwentando yeningi lowe- lwaholela enqubweni entsha le nqubo entsha yaba yisisekelo sokubuyekeza umthetho nezinqubo ezazikhona ngaphambi konyaka we le ncwadi yenqubomgomo igxile endimeni edlalwayo kanye nemisebenzi yabaholi bendabuko kulesi sikhathi sentando yeningi ekuphathweni kwemithetho
Language: tso
humesa xitifiketi xa chartered accountant kumbe vumbhoni bya tidokumende lebyi seketelaku leswaku u na timali leti faneleke bya ku seketela xaka munhu loyi a seketelaku xaka u fanele a va na mali ya ntsengo lowu nga ri ku ehansi ka r hi n hweti eka munhu eka nkarhi wa vuendzi
Language: zul
okunye okwenzekayo yilokhu ukusinda kwemishini evunayo ogandaganda ukuhamba kwamasondo lapho kuvunwa nezinqola ezithutha ummbila ngesikhathi sokuvuna kuzokwenza ukuthi umhlabathi uqine ngaphezu kweminye iminyaka lapho kungekho imvula eningi kangaka
Language: eng
in accordance with the principles of co-operative governance as set out in chapter of the constitution consult the minister and all other national organs of state that will be affected by the exercise of the power and allow public participation in the process in accordance with section
Language: eng
sections of the magistrates courts act act no of and of the small claims courts act act no of shall notwithstanding their repeal by sections and respectively remain in force in respect of legal proceedings instituted before such repeal
Language: zul
induna isisebenzi esibhekele ukwabiwa komsebenzi ukuqapha imisebenzi ukuxoxisana ngokwenziwa komsebenzi kanye nokuthuthukisa kanye nokubuyekezwa kwamaphakathi nonyaka nokonyaka kokala ukwenziwa komsebenzi yisisebenzi
Language: eng
where the legal adviser of an accused on behalf of the accused replies whether in writing or orally to any question by the court under this section the accused shall be required by the court to declare whether he confirms such reply or not
Language: xho
zininzi izinto esele zifunyaniswe njengezibangela umhlaza webele noko kunjalo ke kodwa zonke ezi meko zenza kuphela isinye esithathwini kwiimeko zokosuleleka sesi sifo zonke ezinye iimeko zisala zingaziwa kodwa ke kukho amaphulo ehlabathi asaziphandayo
Language: tsn
setlhopha sa aforika borwa se maloko a sone e neng e le rebaone le tshepo le bagaisani ba bangwe ba le bane banna ba bararo le mosadi a le mongwe ba ju-jitsu ka kakaretso ba gapile maemo a boraro mo kgaisanong eno mme ba newa mmentlele wa boronse
Language: afr
of liggaamlike opvoeding en of sport in die algemeen deel is van die kurrikulum by staatskole so nie a waarom nie en b wanneer dit standaarddeel van die kurrikulum sal uitmaak so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: tsn
motšhutšhisi a supa gore kgetse e ka nna ya faposiwa mo tshekong go ya ka karolo ya molawana wa kgotsa fa molaodi wa botšhutšhisi jwa setšhaba a supa gore kgetse e ka nna ya faposiwa mo tshekong go ya ka karolo ya molawana wa
Language: nso
a dinyakwa tše di ukangwago go karolwana di kgotsofatšwa le gona b ga go motho yo a ka bago le tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa phemiti ya go epa goba phemiti ya tshwaro seepšeng se tee le mabung a tee
Language: nbl
ungabawa ukubakhona ekulalelweni kokweluswa kokulungisa ukuziphatha nokwebhodo yokulibalela nawufisa ukubakhona uzakwaziswa ngelanga lokulalelwa begodu ibhodo izakutjheja ukutshwenyeka kwakho lokha nayicabanga ukutjhaphulula ummangalelwa ngokumlibalela
Language: tso
nkongomo eka mimpfuxeto ya mayikhiroikhonomi eka malembe ya khume lama hundzeke na minsusumeto ngopfungopfu ku sukela leyi endleriweke ku susa mixakaxaka ya swirhalanganyi eka ku kula ka ikhonomi swi ve ni nkucetelo lowunene
Language: tsn
a mo kuranteng le b bogolo mo kuranteng e le nngwe e e phatlhaladiwang ka bosetšhaba kana fa e le gore tiragatso ya dithata e tla ama lefelo le le rileng fela mo kuranteng bogolo e le nngwe e e phatlhaladiwang mo lefelong leo
Language: xho
iimoto mazitshixwe xa zingenamntu kwaye makungashiywa izinto ezibalulekileyo esichengeni apho zinokubonwa ngabadlulayo musa ukushiya abantwana okanye izilwanyana ezingamaqabane kwimoto etshixiweyo ubushushu obukhulayo ngaphakathi bunokubangela ukudinwa ukufa icala okanye ukufa
Language: zul
ukukhuluma loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uyakwazi ukuxhumana nabanye ngokuzethemba nangendlela ezwakalayo ukukhuluma aphendule ngendlela efanele uma nefanele ezimweni eziningi ebingelela evalelisa noma ebonga abantu ezahlukahlukene
Language: ssw
ngaphandle kwekugcogca imibhalo lelalelwa-ibukwe i-nafvsa iphindze ibe nemibhalo lehambelana nalena lefana nemasilayidi emaphosta titfombe tikripthi tintfo letigcinwa ngumnyuziyamu kanye nenchubo yemtapo wetincwadzi mayelana nemibhalo lelalelwa-ibukwe
Language: nso
lentšu lekhwi prima face ke lentšu la selatini le le rago gore ponagalong ya mathomo lentšu lekhwi prima face mo molaong le fo ra gore bohlatse bjo lego pele ga kgoro bo lekane go ka hlama ntlha goba molato ge e se ge bo gannwe
Language: nbl
lokha ihlangano ingekho namkha ingekho ihlangano ephethe iinhlalo ezima- nokwedlula ikoro ihlangano ephethe iinhlalo ezingaphezulu kwezinye iihlangano elandela ngokwesibili ngobunengi beenhlalo eziphetheko enye nenye yazo inelungelo lokukhetha iphini likamongameli elilodwa hlangana namalunga wekoro
Language: ven
izwi zwo bvelela nga murahu ha musi opp o pfa nga ha uri mufumakadzi vho du toit vhe na vhone vha vha vha tshi shuma kha tshikwama tsha ndiliso a vha athu u wana mbuelo dzavho nga murahu ha miṅwedzi miraru munna wavho vho lovha
Language: ssw
butsa giloko lokuviwa ngumuntfu ngekhatsi lokumenta abe nenzondvo loku kuveta kutsi butsa yintfo leyenteka ngekhatsi kwemuntfu yintfo loyivako longeke wayikhomba watsi nansi lemiva ngiyo leholela esentweni lesibi
Language: xho
zikho iziqhulo ezibizwa ngasese ekufuneka umhlekazi engazivanga kuba kaloku zitolika indlela angene ngayo esihlalweni sobukhosi iimbongi zomthonyama zikwanayo indlela ezithi zivule ngayo umzekelo a-a gweb inkundla
Language: ssw
injongo ye-wua kuphumelelisa bantfu ekhatsi emiphakatsini yabo kutsi bahlanganise imitfombo yabo imali imitfombo yeluntfu nelwati bakhone kwenta ngemphumelelo imisebenti lehlobene nemanti nge-wua emalunga angazuza ngekubukana netidzingo netintfo letifuneka kakhulu emphakatsini
Language: tso
mhasipala yi fanele ku nyika vatoloki loko mahungu ya nkoka ya hundzisiwa hi nomu eka mintlawa ya vaaki va tindziminyingi eka minkhuvo ya mfumo leyi kondleteriwaka hi mhasipala xik tiindaba kumbe tiimbizo ta rihanyo swa ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki
Language: zul
amandla angabekwe ndawo asho lawo mandla ngokubekwe ngumlawuli wenqubomgomo yegesi ekuguquleleni emanzini ukubuyisela kwigesi ukuthwala ukugcina noma ukusabalalisa okungadingi ukuthi kuhambisane nezidingongqangi eziyisibopho sesivumelwano
Language: zul
uma amakhophi emibhalo engafakazisiwe njengamakhophi ayiqiniso ombhalo wokuqala ukhomishina wokufungisa ofakazise leyo mibhalo angazithola naye qobo esesenkantolo njengobekwe icala ngokusiza umuntu ukuthi akhwabanise noma njengofakazi onikeza ubufakazi ngemibhalo eyiphutha
Language: ven
tsumbo arali mutholiwa a newa ndaela nga muhulwane u dzhenisa oda ya u renga tshishumiswa hune ha vha hu songo tevhedzwa maitele o teaho a thendara mutholiwa a nga humbela uri mafhungo aya a fhiriselwe kha muofisiri wa zwa masheleni uri a vhe ene a no dzhia tsheo
Language: ven
zwithu izwi zwo fara ludzhasi ṱhaha sa izwi o vha a sa funi zwone mufumakadzi wawe a humbula zwino na zwiḽa zwa sa mu fhe thandululo hu ri u fhindula luṅwalo ulwo zwe vhutoto sa izwi muthada i sa koni u ṅwala
Language: xho
ukukhubazeka isigxina kukwenzakala oknaye isigulo umsebenzi lowo angenakuze aphile kuso umzekelo ukulahlekelwa liliso ubunzima okanye ubunzulu boko kukhubazeka kuko okuxela ukuba umsebenzi lo akanakuze akwazi kuphinda asebenze okanye kuya kuba nzima kusini na ukuphinda afumane omnye umsebenzi
Language: tso
xana u ta famba na mina exopeni xana ku vutisa elias yaa kambe ani na fe yo kandziya thekisi solly loyia hla mu la ka le si nga vula hi elias ni ta ku hake le la u nga kali u karhateka mali a hi nchumu la ka mina ku vula solly a ri karhi a ti secha secha swikhwama
Language: tso
milawu ya tiko yi nga lemuka malongoloxelo ya nsirhelelo wa nhlangano lawa ya kumekaka eka mintwanano yo angarhela ku fikela laha milawu yi nga pimaka mfanelo eka kavanyisa loku ku pimiwa ku fanele ku landzelela xiyenge xa
Language: tsn
morago ga dithutano dingwe le dingwe bannaleseabe ba ne ba kopiwa le go rotloediwa go nna ba batlisisa go ya pele mo teng ga ditheo tse di tshegetsang tsamaiso ya boeteledipele jwa setso mo mafelong a bona le go romela ditshitshinyo tse dingwe ka ga dintlha tse go lefapha
Language: tsn
bothati ba tsamaiso jwa lefelo le le sireleditsweng bo bo baakanyetsang leano la tsamaiso la lefelo go ya ka karolo ya molao wa mafelo a a sireleditsweng bo tshwanetse go tsenya mo leanong la tsamaiso taolo ya ditshedi tsa methalethale tse di anamang le togamaano ya phimolo
Language: ven
muvhuso wa afrika tshipembe wo ḓiimisela u ṋea maanḓa vhathu vhawo u bva maḓuvha avho a u thoma u swika kha a u fhedza nga u vha ṋea maṅwalwa a vhukuma na u tikedza nyaluwo na mveledziso nga u vhona uri vhathu vha re na vhukoni vhaendelamashango na vhabindudzi u itela u ḓidzhenisa kha zwa ikonomi
Language: sot
eitse ha mafelo a beke a malelele a fihla e leng ka labohlano la pele kgweding ya phato mantsiboya ke ha ho tjhang ho apara sutu e ntsho eo a neng a e apara ha a hlabehile o ne a atisa ho e apara ha a eya kerekeng empa kgetlong lena o ne a eya moo ho tla nkgang ho sa bola
Language: zul
ngaphandle kwalokho okubhalwe esigatshaneni ii abantu abanenkontileka emaphayiphini ephethroliyamu abangalisebenzisi ilungelo labo kuze kuphele izinsuku eziyi- zilandelana noma ngaphezulu bayobalahlekela lelo lungelo uma kuba abantu abanesifiso futhi abasesimeni sokuthi bangenza umsebenzi
Language: nso
re dirile se go netefatša gore re swara phadišano ya afrika ya maemo a godimo a lefase le gore bathekgi ba bantši bao ba tlogo sepela mo ba na le dikgopolo tša maithomelo a afrika ao ba ka se a lebalego a realo
Language: tso
langutisa emintirhweni no vona hilaha vanhu va tirhaka ha kona tlhela u kambela tirhekhodo ta timhangu leti hundzeke tinghozi kumbe swiphiqo swa rihanyo xikongomelo i ku vona timhangu ta nkoka leti nga vangaka ku vaviseka ko tika kumbe ku khumbha vanhu
Language: ven
hu tshi vha na dimokirasi nga musi mavothi a phalamennde a tshi vulea kha maafurika tshipembe mushumo wa mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka wo vha u pembelela lushaka lwashu hu na vhushelamulenzhe nga vhathu hu tshi khou engedza kha mishumo ya vhuṱambo ha muvhuso
Language: tsn
mo pakeng ya - cosatu bathapi batlamedi ba thuto le katiso mokgatlho wa anc le tikwatikwe ya tlhabololo ya pholesi ya thuto ba ne ba simolola go lebelela ditsela tsa go tokafatsa thuto le katiso mo aforika borwa
Language: xho
kwimeko apho kufunyenwe ukuba umjelo wabucala ophantsi komhlaba ohambisa amanzi amdaka uvalekile ngenxa yomonakalo okanye ukuvaleka zizibi kufunyenwe kumjelo kamasipala ophantsi komhlaba ohambisa amanzi amdaka akukho zindleko ziya kuhlawuliswa umnini propati
Language: zul
ngihlatshwe umxhwele futhi wukuthi i-sapoa iphinda igqugquzele ukuqhamuka nokusha kanye nokwenza kahle kakhulu kwingqikithi yezenhlalo zendawo okuzoba nomthelela kwindlela imiphakathi ezobona ngayo futhi ezozibophezela ngayo kwintuthuko
Language: tso
dyondzo leyinene leyi lulameke yi fanele yi hlohleteriwa hi tindlela leti nga fanela leswi nga ta tlhela swi tirha tanihi mintolovelo yo hoxa xandla eka ku tivisa ku simeka nongonoko ku pimanyisa ku pima na ku langutisisa
Language: nbl
um ababelethi bemvelo bomntwana akukafaneli babekhona eenkambisweni zekhotho zokulalelwa koku-adothwa komntwana ngaphandle kwalokha ikhotho ngokuqunta kwayo ivumela ukubakhona kwabo namkha ibona bonyana ukubakhona kwabo kuzakuba sekarekweni ehle yeenrhuluphelo zomntwana
Language: tso
loko nwana a velekiwa ehandle ka afrika dzonga naswona unwe wa vatswari i muaka-tiko wa afrika dzonga ku velekiwa ku nga tivisiwa etihofisini ta muyimeri wa afrika dzonga kumbe hofisi ya muganga ya ndzawulo ya timhaka ta xikaya eafrika dzonga
Language: tsn
tshenyegelo ya holoseile ya selegae ya disele mo gauteng e oketsegile ka go tswa go r ka litara mo go motsheganong go ya go r ka litara mo go motsheganong kerafo ditlhotlhwa di oketsega kgwedi le kgwedi - se mmogo le dikoketsego tse dingwe tse di umakilweng di dira gore poelo e belaetse thata
Language: zul
akekho umuntu ngaphandle kokugunyazwa okubhalwe phansi yisikhungo noma ngayiphi indlela ongamela noma asebenzise igama lesikhungo isifinyezo uphawu umdwebo noma impahla esetshenziswa noma engeyesikhungo
Language: afr
skuins teenoor van wyk louw is die vroulike dertiger hettie smit se uitstalling weliswaar het sy maar één roman geskryf maar daarmee het sy n nuwe genre in afrikaans geskep die biegroman waarin sy haar onbeantwoorde liefde vir n medestudent en jong dertigerdigter bely
Language: tsn
digokaganyi tse di sa bofegang le tse di phanyegileng gantsi ke tsona motswedi wa go dutla netefatsa gore digokaganyi le ditlelempe di bofegile sentle pele ga go baya thulaganyo mo kgatelelong le go pompa seedi gangwe fela fa thulaganyo e le mo kgatelelong tlhola mo go ka dutlang
Language: sot
ho fuputsa sebaka sa lehae ke mokgwa o motle wa ho kopanya jokorafi le nalane ditaba tse latelang ke ditshisinyo tsa hore o ka hlophisa diphuputso jwang mohlala o fanweng ke wa noka e phallang ho parola sebaka sa ditoropo
Language: ssw
kutsatsa tincumo nekucoca ngetemasiko tenhlalo netendzawo leticuketfwe emibhalweni bese uchaza kutsintseka kwemfundzi netincenye temb-halo leticuketse loko sib lokucuketfwe lulwimi buciko bekubhala liso lekubukwa ngalo nekuvet-wa kwebalingisi
Language: xho
b anyule nabani ukuba ammele apho kubanjwe khona intengiso yasesidlangalaleni apho kuthengiswa izinto zomntu othinjiweyo kuzanywa ukubuyiswa kwemali karhulumente lo mntu egameni lakhe ammele ngokuthenga nokuthengisa egameni likarhulumente
Language: eng
meanwhile as the organisational preparations get into gear the other preparations for the event are being carried out at full speed construction of the stadium is on track and all the other operations are also on track cronje added
Language: sot
bala memo le lenanetaba le ka tlase o ntano lokisa diphoso tse fumanwang ho lona ho akareditse sebopeho sa lona mopeleto o fosahetseng matshwao a fosahetseng a puo le puo e fosahetseng ngololla lenane tsamaiso lena
Language: tso
ku fikela sweswi komiti yi teke tendzo leti kondleteriweke etindhawini ta le matikoxikaya na le madorobeni no vitana tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaakatiko epalamende na le ka swifundzhankulu tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaakatiko epalamende ti vile kona hi ti - nyenyenyani
Language: tso
laha swi laviwaka hi muofisiri-nkulu wa xifundzha muchayeri wa movha leyi tleketlaka nyama u fanele ku nyika vito kherefu na vuxokoxoko lebyi nga tirhisiwaka ku burisana na nwinyi wa movha yo tleketla hi yona
Language: ssw
tfola imininingwane lefanele ngaphambi kwekusayina tivumelwano letihlelekile tivumelwano tekwabelana ngemnotfo nekusebenta kwebudlelwano betilwane netitjalo kuphatsa ngekubambisana nekwendluliswa kwemhlaba nalenye imphahla kumele kungangabateki
Language: ven
ndi zwifhinga zwine thangana ya murole na vhaswa vha aluwa muvhilini kha zwa matshilisano na muyani mivhili yavho i vha yo lugela u beba vhana vha kona u thoma vhushaka ha nga na ha mia ya havho vha kona u iitela tsheo na dzikhetho dzine dza ea mbumbo ya vhumatshelo havho
Language: ven
a zwo ngo lingana kha luambo lwa hayani naho ho ḓi vha na u pulana kana mvetotmveto tshiibveledzwa a tsho ngo kumedzwa zwavhuḓi ṱhoḓea dzo teaho dza tshivhumbeo a dzo ngo shumiswa - hu na u shaedza huhulu ha zwithu zwa ndeme
Language: tsn
a kopo e e tladitsweng sentle e e fitlhelwang go tswa motlhankeding mogolo wa porofense le b sete e e feletseng ya ditshwantsho tsa modiro wa tshiamelo fa e se kagego jaaka fa go tshisinngwa mo go fa godimo
Language: sot
wsdps ka ha bommasepala ba ditereke kaofela ke balaodi ba ntshetsopele ya ditshebeletso tsa metsi bonyane ba lesedi le latelang le se hlokwang ke tlhophollo le tla sebediswa diterekeng moo bommasepala e leng balaodi ba ntshetsopele ya ditshebeletso tsa metsi maemo ao a tla nne a sebetse le ho bona
Language: nso
molao le annexure e ya melao ya setlamo e laola diphekolo le kalafitšeo setlamo se tla di lefellago netefatša gore ke eng seo se sa tsenyeletšwego pele o ka ya bookelong ka ge ditirelo tšeo di sa tsenyeletšwego di sa lefelelwe
Language: tso
vanghenisi va xandla lava nga na ku tsakela na lava khumbhekaka na lava va nga na vutihlamuleri va le ku tirheni ka mintirho ya vona na timfanelo hi ndlela leyi pfunaka yi tlhela yi ringanela eka xiyenge xa nhluvukiso xa miganga na tinhiamulo to fuma eka hiv na aids
Language: eng
table shows adult literacy rates by population group in it indicates that adult literacy rates are significantly higher in the white and indian asian population groups as compared to the african black and coloured population groups
Language: ven
muhumbeli u tea u tevhedza maga ohe ane a oea sa zwe zwa bulwa kha mulayo manweledzo nga murahu tsumbo khumbelo dzohe dzine dza vha dzo tevhedza maga sa zwe zwa bulwa afho fhasi dzi o dzhielwa nha nahone dzi o shumiwa
Language: tso
ku hlamba hi timbilu - ku nyangatseka siringeka ku hloma - ku ya evukatini ku tekiwa ku hlometela - ku languta hi ndhawu leyitsongo ku honolela mahlo - ku languta hi ndlela yo hlamala ku humba mano - ku kanganyisa ku xisa
Language: afr
leer hoe om jou loodgieterswerk in n goeie toestand te hou die afsluitkraan toedraai sodra jy n lekkasie gewaar die lekkasie regmaak weet hoeveel water jy gebruik omdat jy jou meter gereeld lees ophou om onnodig water te gebruik
Language: afr
enige van die amptelike tale van die munisipaliteit mag gebruik word in gesproke intradepartementele en interdepartementele kommunikasie mits almal wat by die kommunikasiegebeure betrokke is die taal of tale wat gepraat word verstaan
Language: afr
die beamptekode is n kode wat aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om nuwe persele oorweeg toegeken word die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word
Language: eng
the minister may in consultation with the minister of finance direct that no transfer duty stamp duty or other fees contemplated in subsection shall be paid in respect of a particular transfer under this act
Language: ven
no vha no ya khothe u thetshelesa mulandu wa murathu waṋuwe a farelwa u rwa muṅwe musi ni henefho ha mbo ḓi sengwa muṅwe mulandu we na pfa u tshi ni takadza vhukuma ṅwalani maanea nga ṱhoho mulandu we wa sengwa wa ntakadza
Language: eng
a measured entity subject to this statement that is a qualifying small enterprise must choose any four of the six elements of b-bbee against which their b-bbee compliance will be measured under the adjusted qualifying small enterprise scorecard
Language: nso
dipoledišano tša rena tše di tseneletšego le tše di fapafapanego mesong ya lehono le ditumelelano tše bohlokwa tše re di saennego di bopa tlhagišo ye e bonagalago ya maikemišetšo a rena ka moka a go fa selekane seo tlhalošo ya mmakgonthe
Language: nso
sagnc e amogela dikgopelo ka moka tša gore go dumelelwe maina a mafelo ao a lego taolong ya yona gomme e kgonthiša gore go bile le ditherišano tša maleba le gore leina le kgotsofatša dinyakwa tša khansele ka dilo ka moka
Language: xho
izimo zokukhubazeka zithelekelelwa ukusuka ku- ukuya ku- kuxhomekeke kubunzulu bokukhubazeka oko umzekelo i iya kuba kukulahlekelwa zizandla zakho zombini okanye ukulahlekelwa kukubona ukulahlekelwa luzwane lwakho oluncinci kukukhubazeka okuyi-
Language: zul
mina nginguntombi ndlovu ngicela ukubuza ukuthi yikhona yini lapha kwadube usisi lona wayelokhu ethi nhla ephepheni elalibhalwe okuthile wavuma uphumla ngithunywe ngumnumzane unyoka engisebenza ehhovisi lakhe ngingamthola uphumla wavuma uphumla esegcwele ithemba lokuthi usezotshelwa ukuthi uqashiwe
Language: afr
is die lewensvatbaarheid van die verhuring van die eiendom bepaal voor die aanvang van sodanige aktiwiteite indien ja voorsien n afskrif van u berekenings indien nee waarom is u van mening dat die eiendom bekom is met n redelike vooruitsig om dit winsgewend te verhuur
Language: afr
grondbewerking kan ook belangrik wees in die beheer van siektes - sommige siektes word gehuisves in die stoppelland en die bewerkingstelsel behoort dus inagneming van die onderskeie heersende siektes in te sluit
Language: xho
ndiqinisekile ukuba le migqwathulo yenziwe ngabafundi apha iya kufana nomhlabelo ohlupheza abathandi bonewadi ukuba bafunde ngokubanzi ngale mibandela siluhlomele noludwe lweenewadi eziseetyenziswe apha kwanezinye ezinokuba luneedo kumfundi ukuneeda abo banomdla wokuzifundela ngakumbi
Language: nso
re ka se tsoge re dumeletše bultfontein go šilafatšwa ke diokobatši gomme re tla golega bagononelwa gore ba lebane le melato ya bona gwa realo mokhomišenare wa seteše sa maphodisa sa bultfontein mosuphritente mapuleng mbeloane
Language: tso
loko swirho swa palamende ya xifundzhankulu swi nga si sungula ku tirha mintirho ya swona eka mfumo wa milawu swi fanele ku hlambanya kumbe ku tiyisisa ku tshembeka ka swona eka riphabliki na ku xixima vumbiwa ku ya hi xedulu xa
Language: afr
alles wat tot dusver oor doelwitte gesê is kan in n enkele konsep opgesom word die doelwitte van die boerderybesigheid is die strewe na maksimum wins met die voorwaarde dat natuurlike hulpbronne grond water weiding so in stand gehou word dat hulle n hoë opbrengs oor n lang termyn kan verseker
Language: sot
etsang bonnete ba hore motho e mong le e mong o tseba o tseba mesebetsi boikarabelo ba hae tshwarang diboka ka mehla ho tiisa hore e mong le e mong o tseba seo a tlamehang ho se etsa molaong wa lona wa motheo ke bontshe ka ho hlaka hore mesebetsi le boikarabelo ba motho e mong le e mong ke bofeng
Language: tso
siku rin wana a mi ri eku khideni edan wini kutani munghana wa wena a vutliwa hi ngwenya hlamusela leswi swi nga humelerisa xiswona u ri karhi u kombisa leswi a wu titwisa xiswona ku kondza munghana wa wena a ya pona a ri exibedhlele
Language: nso
ya re ge ba feditše go ja lesogana la mmotšiša la re mosima ngwana wa rakgetse na o nthata go fetiša banenyana ba mo a mo fetola a re ee moratiwa o a tseba gore ke a go rata a mmotša a re amogela palamonwana ya ka