mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
ukufumanela amaphulo okhuseleko loluntu inkxaso-mali isebe lephondo lokhuseleko loluntu linikezela ngenkxaso-mali kumaphulo alwa nolwaphulo-mthetho aqhutywa yimibutho engekho phantsi kolawulo lukarhulumente ebhalisiweyo kwakunye namabutho asekuhlaleni alwa nolwaphulo-mthetho
Language: xho
xa ixesha le-ofisi likamgcini-sihlalo nosekela mgcini-sihlalo lifikelela esiphelweni loo mntu uza kuhlala e-ofisini de kube yintlanganiso ezayo yekomiti elawulayo ngaphandleni okokuba uhlala elilungu lombutho
Language: tso
ku hlanganyeta ku fikeleriwa ka phanele hi vanhu va muganga hi ku nyika vuxokoxoko bya ndlela leyi unwana na unwana a ngopfu lava va tikaka ku vaxopelela va bohekaka ku va kaya kumbe va pfumalaka kambe va nga tivi nchumu hi ta mudende
Language: zul
ngemuva kokubonisana nenhloko yokuphatha isifunda ungqongqoshe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngesaziso segazethe uyoqagula imingcele imingcele yenkantolo ngayinye yezingane ekanise kuleso sifunda sokuphatha
Language: sot
dibaka tse itseng kapa dintho tse fumanwang sebakeng se itseng di lokela hore di nepane le boemo ba batho bao di reheletsweng ka bona mohlala e seng ntho e fokolang e rehellwe ka motho ya tsebahalang haholo ya hlomphehang setjhabeng
Language: eng
consumer prices rose by month-on-month and year-on-year in june after increasing by month-on-month and year-on-year in may this was in line with the market consensus but slightly higher than our forecast of year-on-year nedbank economists said
Language: xho
iziqinisekiso zokuzalwa zabazukulwana babo le yingxaki eqhelekileyo yabantu abadala abakwimimandla yasemaphandleni ekufuneka bakhathalele abazukulwana babo ingakumbi abo bantwana bebehlala ezidolophini okanye kumazwe angabamelwane
Language: zul
le webusayithi kanye nokuqukethwe ingakwazi kuphela ukufanekiswa ukuphindwa kabili ukukopishwa ukudayiswa futhi ukuvakashelwa noma kwesinye isikhathi isetshenziswe ngezizathu ezikhethekile ezibhaliwe kulesi sivumelwano
Language: tsn
go khwalifaya go bona ketleletso e mo porojekeng e ntshwa o tshwanetse wa nna mo maemong a go itlhoma o dira mo dikgweding di le thataro kgotsa kwa tlase fa o ntse o dira mo dikgweding tse di fetang thataro o tla khwalifaela thuso ya katoloso fela
Language: tso
khoto yihi na yihi leyi simekiweke kumbe yi amukeriweke hi ku landza nawu wa palamende leswi swi katsaka na khoto yihi na yihi ya xiyimo lexi fanaka na xa tikhoto ta le henhla kumbe tikhoto ta vamajisitarata
Language: nso
ka morago ga tshepedišo ye e sepetšego ka tlhokomelo kudu ye e akareditšego mang le mang badiragatši ba babedi ba ka afrika borwa bao ba hlomphegago kudu ba ile ba thwalwa go tšweletša diswantšho tša go betlwa tša sekwereng sa nobele
Language: ven
muhwelewa u fanela u ea vhuṱanzi phanḓa ha khothe uri khethululo a yo ngo itea sa zwo bulwaho kana muhwelelwa u fanela u ea vhuṱanzi ha uri zwe a ita a zwo ngo livhiswa kha tshiitisi tshithihi kana zwinzhi zwa zwo iledzwaho
Language: tso
nhlamuselo ya xivandla xa dyondzo ya vutshila na mfuwo yi khumba timhaka to hlaya ta maendlelo ya vutshila na mfuwo wa afrika-dzonga vutshila na mfuwo i swiphemu swa nkoka swa vutomi leswi angarhelaka vukhongeri minchumu vutlhari na timhaka ta ku titwa ka vanhu endzeni ka vaaki
Language: afr
die eerste km sal as privaat geag word tensy rekords gehou is van die werklike kilometers gereis vir beide privaat- en besigheidsdoeleindes besigheidskilometers word geag om gelyk te wees aan die verskil tussen die totale aantal kilometers afgelê en km mits besigheidskilometers nie km oorskry nie
Language: ssw
lilunga lephalamende mp kuphela lingetfula sicelosikhalo ephalamende ngalokulelekile kutsi sibuketwe lilunga lemmango noma licembu lebantfu labatsite kufanele letfule sicelosikhalo salo emalungeni alo ephalamende licele kutsi babetfulele sona ephalamende
Language: xho
umonica mathamba uhlala kummandla wolawulo lwasemthatha mbozisa apho alilungu lombutho wabalimi basembozisa khona umonica uqhuba umsebenzi wokufama emhlabeni odityanelweyo kwaye ukwazile ukubiyela amasimi akhe ezityalo eehektare ezintandathu
Language: eng
purpose provide policy leadership in long term and cross-cutting research and innovation in the national system of innovation play a key role in developing strategic new areas of focus for research and innovation in south africa
Language: zul
lena indlela ethatha isikhathi eside kulokhu umasipala ungenaesivumelwanene esiyiminyaka ewu kuya ku nenkampani ezimeleukuzalisa nokubheka umsebenzi wonke isibonelo okuyiso kungabaukwakha nokusebenzisa indawo lapho kuchithwa khona indlelaezosebenzela indawo ethile imele umasipala
Language: nso
go dirilwe maitekelo a mmalwa a go hlalošiša dipapadi le boithabišo ka nepagalo le ge go le bjalo ga go na le kwano ye e fihletšwego mabapi le yona malebana le mehola ya pegosemmušo yekhwi ditlhalošišo tše di latelago di tla lekana
Language: sot
sebedisa ho tabola ho metsi pakeng tsa mela ya dijothollo tse jetsweng ha ho se ho jetswe ka sepheo sa ho pshatla roba ho teteana ho ka hodima mobu sena se thusa hore mobu o fumane moya le ho kgothaletsa hore pula tse tla na di monyele di tebe
Language: nso
mosadi wa go rotha dinala ga a hlatswe lefehlo ge a feditše go le diriša le thitelo ya gagwe e šala e re thankga ka morago ga go šomišwa ka gore ke yena a yago go belegela mogolwagwe bana na bogadi o tla dula segologolo se re mosadi ke tšhwene o lewa mabogo
Language: ven
u vhona uri tshitshavha tshi a swikelela phanele nga u netshedza zwidodombedzwa malugana na uri hu nga swikelelwa hani vhathu nga maanda vhane zwa konda u vha sengulusa vhane vha si kone u tshimbila kana vhane vha toda thuso fhedzi vha sa divhi uri hu na giranthi
Language: nbl
ngakwelalo ihlangothini umbuso uzokwenza ukuboleka amabubulo amakhulu imali begodu neendledlana ezikhuthaza ukusiza ukulwa nentjhijilo emabubulweni ahlukahlukaneko begodu akhuthaze nokuthuthukiswa amaziko weemali kobana asize amafemu angaphasi kwegadeleleko ngonobangela wokubogaboga komnotho
Language: ven
tshinefu tshone tshi na milimo yohe ine fola a vha nayo vhathu vhane vha daha tshinefu vha nga kona u kavhiwa nga malwadze ane a nga a phirela kha ningo mulomo na sainasisi marambo matete ane vhumba vhubuli ha ningo
Language: sot
komiti ya theo ya mabitso a dibaka ya provense e na le boikarabelo ba ho eletsa makgotla a metse le ho sebetsa le ona bakeng sa ho etsa bonnete ba hore a sebedisa metheo ya lekgotla la theo ya mabitso a dibaka la afrika borwa mabitsong a tlasa taolo ya ona
Language: tsn
puso nababet kgotsa motho mongwe le mongwe yo o thapilweng go ya ka molao o ga a rwale maikarabelo a go timelelwa kgotsa tshenyegelo ya motho mongwe le mongwe ka ntlha ya tiro e e dirwang kgotsa e e sa dirwang ka boikanyego ke motho yo o thapilweng go ya ka molao o
Language: nbl
umthetho wokuthuthukisa ukulingana nokuvikela ibandlululo ngokungakafaneli waphasiswa ngo ukwenza isiqiniseko sokobana ukulingana kuyenzeka godu unqophise ekuvimbeleni ibadlululo elingakafaneli elenzeka ngendlela yinye nofana ezinengi kufaka hlangana ubulili ubuhlanga nokukhubazeka
Language: zul
d umnikazi obhalisiwe engasakwazi noma engasafanele ukuqhuba umsebenzi wesikhungo sokunakekela izingane nentsha noma e umuntu ongakufanele nongalungele ukusiza esikhungweni sezingane eqashwe noma ezibandakanya nemisebenzi yesikhungo
Language: nbl
hlangana nomsebenzi wobukghwari obekwe emabodeni wemyuziyamu misebenzi yomgwali wemifanekiso ufrancios le valliant bekamkhambi wefrance obekakhambela khulu epumalanga begodu netlhagwini kapa phakathi kweminyka we- nonyaka we- iimbala yamanzi irekhoda lamakhambo
Language: sot
moo e leng hore ho na le tshebetso e phethahetseng le e tsitsitseng mmusong maemong le ha e le afe ho hlokeha phetiso ya tlhahisoleseding ka botlalo e lokelang ho hatiswa ka dipuo tsohle tse diprovenseng ka dipuo tsohle tsa semmuso tse boletsweng
Language: ven
zwiimiswa zwa vhutsila zwi thusa kha u bveledza indasiiri ya vhutsila ha u mvumvusa zwo isendeka kha u swikelelea vhukoni u fhambana na vusuludza zwi uuwedza mveledziso khulwane ya vhutsila ha u mvumvusa
Language: sot
a e le ho behella ka thoko tefo e hlahellang karolwaneng ya e tla buseletswa moipiletsi ya amehang kapa b e fetotswe karolo ya tefo e hlahellang karolwaneng ya eo boto ya boipiletso e amehang e tlang ho e hlalosa e tla buseletswa moipiletsi
Language: tsn
bothati jwa mqa bo na le dithata tse di tlhokegang go bo kgontsha go diragatsa ditiro tsa jona jaaka di tlhagisitswe fa godimo gammogo le dithata dipe gape tse dingwe tse bo di roletsweng ka ntlha ya molao wa tlhabololo ya bokgoni
Language: zul
ngifisa ukuniqinisekisa ukuthi ososayensi emhlabeni wonke benza konke okusemandleni emhlabeni wonke besebenzisana ne-who ukuzama ukuthola ikhambi uma konke kuhamba kahle ikhambi elifana naleli kungenzeka lilingatholakalekhona ezinyangeni ezimbalwa ezizayo
Language: nbl
ihlelo lokuthuthukisa irhwebo namasiso i-tidp - i-tidp yenzelelwe ukusiza abosomabhizinisi abancani esewula afrika bakghone ukuthuthukisa ikghono labo lokuphalisana nabangani babo eemakethe zamazwe ngamazwe
Language: eng
pro ision for a specified percentage of thesurplus to be transferred to an incli isible reserw fund j pro ision for the distribution of the assets of the co-operative on its i iri the date the tinancial year of the co-operative ends
Language: zul
konke ke ukwelashwa okuthola kulemitholampilo eseca komgwaqo kugcineka kuyimfihlo akuvezelwa muntu inkampani oyisebenzelayo kumbe umqashi wakho angeke atshelwe ukuthi uke wahambela omunye walemitholampilo
Language: nso
kalafi yeo e swanago le ye nngwe kalafi yeo e swanago le ye nngwe e na le motswako wa sekhemikhale maatla le tlhamo e tshwanago se se ra gore dipilisi sirapo bjale ka setšweletšwa sa mathomo sa go ba bjalo
Language: sot
etsa fense yab terata tselenh e le nngwe le dithapo tsa motlakase tse tsamayang ka hodima dihlooho kapa wa tsamaisa kapa hona ho koba terata ya fense moo e ka tlolang mme ya ama thapo ya motlakase diterata tse telele tse kang mobung o tsitsinyehang di kotsi haholo
Language: nso
kakanyo ya ditshenyegelo mabapi le mešomo e tloga e raragane ka ge go na le mehuta ye mebedi ya ditshenyegelo yeo e swanetšego go akaretšwa kakanyong yeo metšhene ye e nyakegago e swanetše go rekwa ditshenyegelo tša letlotlo mme ge e rekilwe e swanetše go dirišwa le go hlokomelwa
Language: zul
sifuna izingane zethu zibe nekusasa eliqhakazile uma ubuka ikusasa labantwana kwezemfundo abantwana abakhuliswe emakhaya akheke kahle anezidingongqangi ezinjengamanzi nogesi bathola imiphumela emihle esikoleni
Language: ven
arali tshinungo tsha mulwadze tsha vha tsho no tshinyalesa zwi nga kha i tea uri hu itwe muaro u itela u fhelisa vhuṱungu na u khwinisa kushumele kwa tshinungo tshiṅwe tshifhinga muaro u vha wo tea u itela u thivhela u tshinyalesa ha tshinungo
Language: eng
a state-financed publication shall not contain any advertisement or other material which is intended or calculated to support or advance the interests of any political party whether directly or indirectly
Language: eng
wilfully fails to remain in attendance at the proceedings or at the proceedings so postponed shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months
Language: afr
die vertoning van diensverskaffers is aktief bestuur en doeltreffend verbeter om uitdagings wat geïdentifiseer is te hanteer vertoning is aktief teen kontraktuele verpligtinge gemeet en verslag daaroor gedoen na aanleiding van planne en strategieë
Language: nbl
umsebenzi obhalelwa kubuya emsebenzini ilifakhe seyiphelile ngaphandle kwesizathu esizwakalako angakatholi nemvumo yokuhlala angabuyi ngesikhathi ekufuze abuye ngaso uzakuhlawuliswa ukuhlawuliswa kwakhe kuzakulandelwa ikambiso epheleleko yokubiza ikundla yokulalela igwebe umsebenzi onecala
Language: afr
die wet is van toepassing op alle werkers en werkgewers behalwe lede van die nasionale weermag die nasionale intelligensieagentskap die suid-afrikaanse geheime diens en onbetaalde vrywilligers wat vir liefdadighede werk
Language: xho
isaziso sesibheno umyalelo wenkundla osingisele nakuyiphi imeko kwinkundla yamatyala yenye inkundla okanye elinye uxwebhu ekuqaliswa ngalo iinkqubo enkundleni yamatyala ngokwale mithetho iya kunonjolwa ngurejistra ngenani elilandela lonyaka lowo lifayilishw ngawo
Language: ssw
sicale kusebentisa umtsetfo wemalungelo emhlaba wekuhlala kute kwentiwe kubentisela kuhweba kwemhlaba wekuhlala kuphindze ngasikhatsi sinye kukhuliswe lusito lolufana nekunisela timbewu kanye netintfo tekusebenta kubalimi labancane nalabakhulu
Language: nso
go dipoelo tše kaonekaone lebakeng le le lekanetšego go ya go le le sa lekanelago go bohlokwa go beakanya dipeakanyetšo tsa seimišwa ka tsela yeo dirago matla a a kopantšwego gare ga mmušo le balekani ba tša leago
Language: tso
loko xandla xa holobye xi nga ri kona hi swivangelo swin wana a hluleka ku endla ntirho presidente u thola xandla xa holobye wihi na wihi un wana kumbe munhu angarhela kumbe eku tirhisiwena kumbe ku tirhiwa ka matimba wahi na wahi yo karhi kumbe mintirho
Language: eng
the housing act as amended was not considered by the registrar since the province had not requested it this could be a challenge since statesubsidised houses were sold almost every day despite such transactions being illegal
Language: sot
leano lena le lona le kenngwa tshebetsong ke mebuso ya diprofense le ya selehae le tsamaisana le leano le akaretsang la ntshetsopele ya mahae empa lona le shebana haholo le botsitso ba dibaka tsa ditoropo
Language: sot
tekanyo ya asasemente eo ramosebetsi a lekanngwang ka yona e itshetlehile mofuteng wa merero ya kgwebo ya ramosebetsi mabapi le ho lekanngwa ha maemo boramesebetsi ba arotswe ho ya ka dihlopha le dihlotshwana tsefapafapaneng ho ya ka mofuta wa mesebetsi ya bona
Language: zul
ngesikhathi singena esikhathini senqubo yentando yeningi sazibophezela njengohulumeni wabantu ukuba sisilungise lesi simo umsebenzi wethu obalulekile owokuqinisekisa ukuthi izigidi zalabo ababengalethelwa izidingo phambilini bayazithola futhi bayahlomula
Language: tsn
maikaelelo a lefelo la bosiamisi la ngwana ke go rotloetsa tirisano-mmogo magareng ga mafapha a puso le magareng a mafapha a puso le mekgatlho e e seng ya puso le setšhaba go netefatsa tirisano-mmogo ya ona le tirelo ya bona botlhe mo go tsenyeng molao ono mo tirisong
Language: xho
kudityaniswe isixhobo esizivallayo okanye kubekho indawo yokubamba eshukumayo ngeenjongo zokuyisebenzisa okanye ibenakho ukutshixwa ukukhusela ukusetyenziswa ongekho mthethweni okanye ibe luhlobo olunyazelisa ukulawula ubungakanani bamanzi aphumayo ekusebenzeni kwayo ngakunye
Language: sot
ho bohlokowa hore boramesebetsi ba ngodise tumellano ya bona ya learnership le seta ha ba sa etse jwalo ba ke ke ba kgona ho tleleima lekgetho ho tswa ho ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa iteanye le ba sars bakeng sa dintlha tse eketsehileng le ka moo o ka tleleimang tjhelete ya lekgetho
Language: sot
ditumello tsa ho sebedisa metsi di tla kgothaletsa tsamaiso ya tsamaiso ya tshebediso ya metsi ke mafapha a tsamaiso ya metsi mme di etse moralo o o diphetoho tsa tshebediso ya metsi di ka etswang kateng
Language: nso
tefelo ya ditirelo - yeo e akaretšago ditshenyegelo tša morekišigape monyenaga in ge a go abela mohlagase ditefelo tše di akaretša palo ya dimitara dithomelo tša melato le ditshenyegelo tšeo di tšwelelago ge go dirwa beakanywa tšhupamolato
Language: nbl
ngemizamo evunyiweko yokuthuthukisa amalimi wendabuko nokuragela phambili kokutjintja kweembalo kuzakubopheleleka ngokwehlelo leminyaka emihlanu bonyana kubuyekezwe itlhatlha lomgomo ukuze kuquntwe bona iingcenye zalo nofana loke lisasebenziseka na
Language: zul
nokho-ke iqiniso ukuthi izinga lobubha eliphezulu livimbela abantu ukuba bakwazi ukuba nemali yokuqalisa ibhizinisi okungeyabo babe sebephoqeleka ukubheka eminye imithombo yezimali ukuxhasa amabhizinisi abo
Language: tso
loko xikombelo xi nga enerisi mindzulamiso ya ndzima leyi mutirhela-mfumo wa timhaka ta vuthori eka ndzima leyi mutirhela-mfumo wa nondzo u fanele ku tsundzuxa mukomberi hi papilla leswaku xikombelo xa yena a xi pasangi a tlhela a nyika swivangelo swa leswaku hikwaloho ka yini swi nga pasangi
Language: sot
dinomoro tsa id mabitso le matsatsi a tswalo a monna le mosadi mabitso a batswadi ba monna le mosadi le lebitso la morena marena dintlha tsa tumellano ya lobola mahadi le batho ba babedi ba bileng dipaki tsa lenyalo lengolo kapa afidaviti e tswang moreneng
Language: eng
the executive authority must submit information on the roll-over of unspent funds to the national treasury on or before the last working day of april for inclusion in the appropriate national adjustments budget
Language: eng
the provincial department did not work closely with the office of the registrar of deeds despite the fact that such co-operation would significantly reduce the time frames for the transfer of title deeds to beneficiaries
Language: xho
kumanqanaba alandelayo izikhokelo singasetyenziselwa ukunceda ukujongwa nokuvavanya ngokuchonga iimeko ezinegalelo eluluncedo nezo zingeloncedo kwiziphumo zephulo apha kungafuneka ubuze zeziphi iingqiqo ezibangela iingxaki ezinkulu singenza ntoni ukuphucula imeko
Language: nbl
ukuhlala kwekoro yepalamende ekulu kuvunyelwe eendaweni ezinye ngaphandle kwendawo yokuhlala yepalamende kwaphela ngamabanga avezwe ziinrhuluphelo zomphakathi ukuvikeleka namkha lokha kungcono ukuhlala kileyo ndawo begodu nalokha kubonelelwa imigomo neenqunto zekoro
Language: tso
eka xivulwa lexi nge tintombi ti tilulamisile nimixo leswaku ti kota ku khoma nkarhi lowu vekiweke rito ra khoma ri nyika nhlamuselo ya leswaku tintombi ti tilulamisile leswaku ti nga hlweli siyiwi hi nkarhi
Language: zul
ukufakwa kwanoma yimuphi umnikezeli kunqolobane yemininingwane yabanikezeli akukhipheli ngaphandle umnikezeli onje kukugunyazwa kokuphendula ngendlela ebekiwe kuzaziso zikamasipala zezidingo zokuphatha ukunikezela ngemisebenzi
Language: zul
sengikhona ngasho ngathi iyoze ihlangane wayimonyula imvubu ejazini upamela wayithela emhlane kuphumla owayengasemnyango uyakwazi lokhu ba-mba la tha-tha la wayenanela umvimbo nomvimbo ayewuvuthela kumzala wakhe ngemvubu
Language: tsn
tlhokomela dirwe dishere tsa puso kwa ofising ya poso tse di akaretsang go lekanyetsa le go amogela maano a kgwebo ya ofisi ya poso ya aforika borwa taolo le botsamaisi jwa dikgwebo tse dikgolo le tlhabololo le go elatlhoko matshwao a a botlhokwa a mekgwa ya go dira
Language: tso
swi ta tikomba loko se ndzi yime emahlweni ka vandla ku hlamula machovhani ndza swi tiva leswi ndzi nga ta swi vula leswi ndzi nga swi tiviki hi loko leswi swi nga ta vuriwa hi nomu wa mina swi ta veka mihandzu leyi ndzi yi navelaka hi mbilu na moya
Language: ven
hune vhalangi vha tshikwama vha tea u badela tshelede fomo ya khumbelo ya ndaela i tea u itwa ndaela ya muthelo i bvaho kha south african revenue service i ṋea ndaela mulangi wa tshikwama kana mutholi nga ha mbadelo ya muthelo u teaho u kokodzwa kha tshelede ya mbadelo iyo
Language: afr
polisiereserviste is vrywilligers uit die gemeenskap wat dieselfde magte en pligte as die polisie het terwyl hulle aan diens is om n polisiereservis te wees moet hy nie n misdaadgeskiedenis het nie en moet jy minstens matriek geslaag het
Language: afr
die eienaar van n eiendom waarna in hierdie deel verwys word moet jaarliks binne drie maande nadat die belasting gehef is by die munisipale bestuurder aansoek doen om vrystelling van afslag op of vermindering van belasting betaalbaar ten opsigte van sodanige eiendom
Language: sot
bala ditaba tsa temana e latelang e be o di kgutsufatse ka mantswe a hao a ka bang - ka dintlha tse supileng tse fupereng mehopolo ya sehlooho e nyalanang le tema bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya kgutsufatso ya hao
Language: sot
motjhotjhisi wa setjhaba ho latela karolwana ya a keke a kopa tlelereke ya lekgotla ho ntsha lengolo la qoso ntle le ha a ile a fumana tlaleho ho mosebetsi wa thekolohelo kapa ho motho ya fanang ka tlhokomelo ya bophelo bo botle e mabapi le tlhekefetso e bolediswang ya leqheku le amehang
Language: ven
b arali phalamennde i songo vala kana i tshi khou shuma sa zwe zwa buliswa zwone kha phara ya a ndaulo dzi tea u rumelwa kha tshiambi tsha phalamennde maḓuvha a phanḓa ha musi dzi tshi anḓadzwa kha gazette
Language: nso
mo historing baetapele ba setšo ba na le ditsela tša go rarolla diphapano tše di bego di na le katlego mo go rarolleng mathata mo ditšhabeng tša magaeng maikemišetšomagolo a dikgoro tša setšo ke go fihlelela poelano magareng ga mahlakore ka moka
Language: ven
a si khethululo i songo teaho u dzhia maga o itelwaho u tsireledza kana u khwinisa vhathu kana zwigwada zwa vhathu vha re kha tshiimo tshi si tshavhuḓi zwo itiswa nga khethululo i songo teaho kana miraḓo ya zwigwada zwenezwo kana zwigwada zwa vhenevho vhathu
Language: nso
ee poledišano e tšweletša seswantšho se sebotse sa monna le mosadi lebaka ke gore ga go yo a swanetšego go hloriša yo mongwe le go gatelelana ge monna a thoma go roga le go gegea mosadi o dira gore le yena a iphetolele
Language: eng
the pp is allocated r million in the increase in its allocation from r million in an increase in real terms of is partly to fund what it is owed to the department of public works for leases the bulk of the pp s budget goes to personnel costs
Language: tso
a ku ghena tindhawu tinwana na tinwana leti ngani mpfumelelo kumbe tindhawu tinwana eka tona mighingiriko leyi ngani mpfumelelo yi katsiwile hlanganisiwile kumbe ku dnliwa kuri yiva kona kumbe eka tirhikhodo ta mighingiriko yinwana na yin
Language: nso
hlatswa dibjana dingwathi disegi cutlery le dipapetla tša go segela dijo cutting boards gabotse - bokaone ke go diriša meetse a go fiša a sesepe ge a eba ditšhila kudu o a tšholle o tšhele gape a a hlwekilego tšokotša dibjana meetseng a a hlwekilego ge go kgonega
Language: xho
ukuba abenzi-sicelo abakwazi ukufunda okanye ukubhala okanye ukuba bakhubazekile banakho ukwenza isicelo sengcaciso ngomlomo kwimeko enjalo igosa lengcaciso kufuneka lizalise ifom egameni labo lize libenzele ikopi yefom ezalisiweyo icandelole-
Language: nbl
ngesikhathi afundisa ebuhlebethu high school watlolisela ukwenza iimfundo zeziqu e-university of south africa kuthe ngomnyaka we- ngemva kweminyaka emihlanu waqeda iziqu ze-ba la athatha khona isizulu ne-anthropology njengeemfundo ezilawula iziqu zakhe major subjects
Language: tsn
c go tsaya ditshwetso ka dithomelo tsa mekgatlho ya dinaga jaaka e tlameletswe mo athikeleng le d go tsaya fa go tlhokega mo pegelong ya yona ya bokhutlo ya bofelo e e amanang le tiragatso ya tumalano e
Language: xho
xa umntu ogcina iincwadi zerejista okanye nabani na ogunyaziswe nguye ngokubhaliweyo wenza olo hlolo ngokwemigaqo yecandelwana kubukho bakhe nawuphi na umntu ochaphazekileyo okanye kufuneka kuqala avelise isigunyaziso esibhaliweyo kulo mntu unjalo
Language: tso
e ku lavisisa xiyimo xa baselo kumbe nhanga ra ndhawu leyi ku tirhiwaka hi nyama ya swifuwo hi ku landza matirhelo ya vulavisisi bya mbhasiso na nhlayiseko has na ku nyika mbuyelo eka muhosinkulu ku tiyisisa hi minkarhi loko swi fanerile
Language: xho
yonke imibutho yabasebenzi eyabaqeshi naye wonke umqeshi unelungelo lokungenela uthethelelwano kungawiswa umthetho wesizwe wokulawula olu thethelelwano ukuba lo mthetho unelungelo olinciphisayo elikwesi sahluko olo nciphiso maluvumelane necandelo lama-
Language: tsn
moono wa rona wa sejana sa lefatshe sa ke ke nako keteka botho jwa aforika ke nako ke lefoko la sesotho sesotho sa leboa le setswana go kaya ke nako ke boikuelo jwa go keteka aforika jaaka tshimologo ya botho le go nna le seabe ga yone mo morerong mongwe le mongwe wa tsweletso ya botho
Language: sot
ha moamohedi wa setswantle a nehela division liquor products ka setefikeiti se amohelehang sa tlhophollo se ntshitsweng ke laboratori e molaong naheng eo se tswang ho yona a ka nehwa tesello mabapi le ho lefa r
Language: ssw
uma umhlaba wetekulima wahulumende uba khona kutsi ubolekiswe litiko letekulima liwukhangisa ngetindlela tetatiso etindzaweni letibalulekile kulesigodzi njengemahhovisi abomantji etikhungweni temaphoyisa kanye nemaphephandzaba
Language: nso
bjalo ka karolo ya leano re tla hloka gore diprofense di fane ka mafelonyana a tsebo ao a sa dulego lefelo le tee feela mafelo ao a tsebo a tla išetša batho tsebo ka ga dintlo kua ba dulago gona le kua go nago le tlhokego gona
Language: nso
ditho tše ding we tša mmušo go šomiša magato a semolao le magato a mangwe di swanetše go thuša le go šireletša dihlongwa tše go kgonthiša boikemelanoši go se tšee lehlakore tlhompho le go dira ditiro tša tšona gabotse
Language: nso
go no swana le australia borwa go bile le tšwelelo ye kgolo ya tshepetšo ya dikgoro tša setšo kua canada tshepetšo ya canada e theilwe kudu godimo ga toka go feta go nyalanya setšo le tshepetšo ya dikgorotsheko tša semmušo
Language: afr
die liefdesverhouding moet stadig ontwikkel maar volgehoue van aard wees dit is uiters belangrik dat die stoom geleidelik moet opbou deur die held en heldin al vroeg tussen die lakens te laat beland word die hele proses van afwagting summier geblus
Language: tsn
tshedimosetso ya taolo lefapha la kgwebo le madirelo le tsamaisa kgwebo e e namileng - le madirelo - melao e e maleba melawana le dipholesi gammogo le direkoto tsa dikgetse tsa semolao tse di malebana le merero ya kgwebo le madirelo tsa ditiragalo tsa selegae le tsa boditšhabatšhaba
Language: eng
the repair and maintenance programme has also been embarked upon the programme addresses backlogs in maintenance and inhumane conditions under which offenders are incarcerated during prisons were renovated
Language: eng
for internal deployment the south african national defence force is prepared to support other government departments in five operations over the mtef period in terms of border security safety and security disaster aid and relief search and rescue and the fifa world cup
Language: xho
usihlalo kufuneka azise intlanganiso jikelele yonyaka kubazali ngengxelo ebhaliweyo ngesikolo kunyaka odlulileyo inqununu kufuneka nayo inike ingxelo ebhaliweyo kwaye le ngxelo isonokwenziwa ngokuhlangeneyo okanye ngokwahlukileyo kuleyo kasihlalo
Language: ven
mushumi o litshiswaho mushumo nga u sa fusha ṱhoḓea dza kushumele kana ane kontiraka yawe ya vha yo fheliswa u ya nga khethekanyo ya mulayo wa u kundelwa u badela zwikolodo insolvency act wa o tea u badelwa magavhelo lwa vhege nthihi kha ṋwaha muṋwe na muṋwe wa tshumelo yawe
Language: afr
indien n man en n vrou deur n imam in die moslem geloof of n priester in die hindoe geloof in die huwelik bevestig is is hulle kragtens die burgerlike reg nie getroud nie hulle kan dan skei sonder om na n hof te gaan maar hulle moet die reëls van hulle geloof nakom
Language: ssw
lentfo leyentiwe ngukhumalo angizange ngiyibone seloku ngataiwa kusho lenye inkhosikati ngesikhatsi batfutsa ematje kunjalo phela esitsenjini indvodza uma seyitsite iyakwenyanya ungadzimate utsi awubonange usonywe kantsi nawe yakutsatsa ikutsandza
Language: nbl
ukugcwalisa umtlolo ngenye indlela ehlukileko kunale njengokusebenzisa ikarada lokutloga elisebenza ngomtjhini nje i-electronic clock card nakho kusalungile ikani nje nakube iyafana imininingwana efunekako begodu iphelele yoke
Language: nbl
e imali ebhadalelwa ukuthola irekhodi ukuthi iba yimalini iya ngokuthi irekhodi elifunekako lifuneka ngayiphi indlela kuye nangokuthi kuthatha isikhathi esingangani ukufuna nokulungisa irekhodi elifunekako
Language: tsn
mokhuduthamaga yo o amegang a ka letla mokgatlho ope fela go bontsha matshwao ape fela a tsela a a boning a le maleba mme mokgatlho oo o ka bontsha dibetšhe gongwe letshwao lepe fela la mokgatlho gammogo le letshwao leo la tsela ka mokgwa o o rebotsweng
Language: nbl
umuntu namkha isiqhema sabantu abafuna ukwenzela abantu abadala imisebenzi yetjhejo nesekelo elinzinze emphakathini kufuze bona benze isibawo sokubhalisa sokurejistara kumnqophisi-zombelele womnyango wezokuthuthukiswa komphakathi
Language: sot
ditshisinyo tsa dihlomathiso kapa phetolo di tla romelwa ho modulasetulo wa khomishene mme yena o tla fetisetsa taba tsena ho mebuso e meng eo e leng ditho ka nako e ka bang matsatsi a mashome a mararo
Language: nbl
balekela nokulungisa indlela yokuziphatha engakavumeleki kunye no kukhandela amagadango angathathwa baphathi wokuzenzela ngendlela bafuna ngakho ngokuzicabangela kwabo phezu kwabasebenzi nokukhandela ukubandlulula abasebenzi
Language: sot
c khoutu ya puo ya bahlanka ba setjhaba ka morao hoba le rerisane le lefapha la tshebeletso ya setjhaba le tsamaiso le d mekgwa efe kapa efe e tla thusa ho etsa bonnete ba hore molao ona o qobellwe ho sebetsa hantle
Language: eng
so let s act together to consolidate your gains let us commit to developmental trade unionism let us commit to transformation let us commit to that extra effort to make a lasting change commit to win in the economy what we have secured in politics - full democracy
Language: nbl
okuqakathekileko ekufuze kwaziwe itjhejo elenzelwa abantu abadala eendaweni ezakhelwe ukuhlalisa bona lenzelelwe abantu abadala abangakghoniko ukuzihlalela babodwa nabangakghoniko ukuthola itjhejo elaneleko emphakathini wekhabo la bavela khona
Language: nso
go ba ba hudugetšeng mo metsesetoropong le ba ba sa dulego lefelong le le lengwe fela ka lebaka la go nyaka mešomo le bašomi bao ba šomago goya ka dihla ba tla kgona go hira mo ditoropong mme ba ntše ba e na le dintlo kua metsemagaeng
Language: sot
kamano e haufiufi e teng pakeng tsa sekgahla sa metsi a pula le kgoholeho ke nnete e tsebahalang hore boholo ba tshenyo ya kgoholeho ho isa ho bo bakwa ke sekgahla se phahameng haholo sa merwallo ya metsi ka nako tse itseng mabatoweng a dipula tsa hlabula
Language: nso
ge go bontšhitšwe ka gare ga tshekišo ya molato ofe goba ofe gore kgethollo ye e sa lokago ka mabaka a morafe bong goba bogole e bapatše karolo mo go tiro ya molato se se swanetše go bonwa bjale ka lebaka leo le befišago maemogo mabaka a kahlolo
Language: ven
muanewa ene muṋe u tou ḓibvisela khagala muṅwali hafha u ola vhaanewa nga nḓila ine vhone vhaṋe nga zwiito kana zwine vha amba vha ḓibuletshedza uri ndi muthu-ḓe tsumbo u sola zwitshele mbiti na zwiṅwe
Language: eng
this is a clear and deliberate decision by the government of the republic of south africa to be amongst the countries taking the lead on the continent demonstrating our commitment to good governance popular participation respect for the rule of law and the promotion and protection of human rights
Language: nbl
umuntu namkha umphakathi omukwe ipahla ngemva kuka june ngebanga lomthetho webandlululo ngokwebala wesikhathi esadlulako namkha izenzo unelungelo ukufikela ezingeni elitjhiwo mthetho wepalamende lokubuyiselwa leyo pahla namkha anikelwe irhelebho elifaneleko
Language: nbl
isibethamthetho sephrovinsi angeze savimbela umphakathi kufaka hlangana nezokurhatjha unamaphephandaba ukukhambela imihlangano yekomidi ngaphandle kwalokha lokho kuzwakalako begodu kulungele ukungenziwa emphakathini ovulekileko newentando yesitjhaba
Language: tsn
karolo ya tshedimosetso ya go bala lokgetho e e mo setifikeiting e bontsha periods in the year dibaka tsa mo ngwageng mmogo le periods worked dibaka tse di berekilweng fa o sena tshedimosetso eno o tshwanetse go tlogela dikarolo tseno o sa kwala sepe mo go tsone mo foromong ya lokgetho
Language: tso
loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na matikhomelo ya muofisiri u nga tsala ku endlela ku vonana na nhloko ya vululami ya xifundzha u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga
Language: eng
south africa s reacceptance into the international community has made it possible to pursue outward-oriented policies with the goal of increased international competitiveness this necessitates a meaningful change in the trade and industrial policy support measures
Language: sot
dikopano tsa lekgotla la naha la diporofense di dumelletswe ho ka tshwarelwa kae kapa kae ka ntle ho palamenteng ka lebaka la ditabatabelo tsa setjhaba tshireletso kapa ho ho tshwaneleha le ha ho ka ba le nehelano ho ya ka melao le ditaelo tsa lekgotla
Language: nso
bašemane ba ile ba boa madišong ba tšhaba ba re ba bone sofonea a phetheletše dikgomo kgaetšedi wa sofonea o ile a bona sofonea a etla ka tsela gomme ge a mo goelela a tšhaba batho ba be ba mmona le kua mašemong
Language: ssw
kulapho kucala khona ludvweshu lolutawuchubeka njalo kudzimate kube sesicongweni kuye kube kuhle kutsi sisusa sisheshe singene kute indzaba icale masinyane indzaba lecala ngesisusa ivamile kuba mnandzi kuvamisile kutsi indzaba ibe mnandzi uma icala kuso sisusa bese setfulo silandzele kamuva
Language: zul
uma ungavumelani nesinqumo faka isikhalo sakho kungqongqoshe wentuthuko yezenhlalakahle noma nelungu lesigungu sekhansela ehhovisi legatsha likazwelonke noma lesifundazwe uchaze ukuthi ubangelwa yini ukuthi ungavumelani nesinqumo
Language: sot
dikeledi o tla nkinela matsoho metsing he motswalle ha ke re jwale ke buiswa ke hona ho ngongoreha hona ho hokana etswe matsatsing ana haesale o ntse o sa phuthuloha hohang mme nna ke ne ke hopola hore taba ena ya hore o batla ho hlala thabang ke yona e hlileng e o hwayahwayang ha bohloko tjena
Language: sot
mmasebolelo butle bo mmanyeo o phomola jwang kwano athe o tshwanetse e be o ha hao ka nako ee na a boetse a runtse botjha mathata a hao na mosadi ha ke bona eka o phuthile le mehaswana ya hao kgetlong lee
Language: xho
a isithuba sethutyana ebhungeni okanye b into yokuba umntu ongabizwanga ukuba ahlale njengelungu lebhunga ahlale njengelungu ngexesha isigqibo besithathwa okanye isenzo sasigunyaziswa luninzi lwamalungu olukhoyo ngelo xesha yaye benelungelo lokuhlala njengamalungu
Language: tso
swilaveko swa xiyengentsongo xa swi ta tirhisiwa swinwe na ku cinca loku laviwaka hi xiyimo vasati vatekani lava nga kona eka vukati bya ximfumo lava hlawulaka ku amukela swilaveko swa nawu lowu tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyenge xa
Language: tso
loko ndzi tlhelela exitichini xa phiphirosi ndzi kumane na nkulukumba wun wana wa ka mbhonani a ndzi byelaleswaku nsati loyi a a tekiwile hi va ka ledwaba kutani loko mina ndzi n wi lovola a ndzo humesa mhiri ndzi tiendla mamba kambe a ndzi ngaswi tivi
Language: nbl
umsebenzi obonakalako wenziwa ngo- ukwenza ngcono ukulawulwa kweemali begodu namahlelo wokubona iindawo ezifuna ukuthuthukiswa amano wokuhlola asebenza kuhle khulu afakahlangana ukuhlolwa komsebenzi wangaphakathi newangaphandle atjhejwa yikomiti ehlola iincwadi phakathi nomnyaka
Language: tsn
dithata nac e na thata ya go neela matlole go ya ka dithulaganyo tsa lenaneo la nac se ga se gatake dithata tsa molaotheo tsa bakopi bangwe le bangwe ga go na mokopi yo ka tlhamalalo a tshwanelwang ke thuso ya matlole thuso yotlhe ya matlole e mo maatleng a nac
Language: zul
f lapho kunezindawo ezisasele zokuphikisana i-hod noma abameli abedluliselwe umsebenzi bayoqhuba umhlangano wamashobhustuwadi abaphathi babagcwalise izikhala kanye noma nabangaphansi kwabo bazame ukufinyelela kwisivumelwano
Language: nso
palogare ya kelo ya kgolo ya ekonomi ya kontinente ka e be e le dipersente tše e lego ye kgolo mo mengwageng ye seswai mola tahlegelo ya ngwaga wa ditšhelete e theogile go ya seemong sa lefeela noto kelo ya kgolo ya diphesente tše ya ekonomi e latela diphesente tše tša le diphesente tše ka
Language: eng
b the registrar may revoke or suspend any such registration already granted if at any time thereafter he orshe ceases to be satisfied that the requirements contained in paragraph a are met by the trustee or custodian
Language: tsn
bolaodi-jwa-matlole bo a kopana ka gale le go baya leitlho tiro ya batsamaisi ba rarabolola motseletsele wa merero e e tshwenyang thata le go netefatsa gore dipuisano tsa didiriswa tsa pholisi togamaano le tiro di sisibetse di itsisitswe di rulagane
Language: tsn
maiteko a le a mangwe a mantsi ke karolo ya leano le le tletseng la dipalangwa a a akaretsang tsela le seporo re tla ela tlhoko go tsenngwa tirisong ka bonako ga mananeo a go tokafatsa boleng jwa botshelo segolo jwa batho ba ba dirang
Language: ven
maitele a anzela u livha kha mbadelo ṱhuku musi tshifhinga tshi tshi ya ngeno hu tshi engedzwa mbadelo kha thundu dzo khethwaho nyengedzo ya mbadelo i dzhiwa u vha ya ndeme arali i tshi thusa kha mvelaphan ḓa ya nḓowetshumo uya nga ndivho dza ikonomi ya lushaka
Language: tsn
tona o tshwanetse go godisa patlisiso e e dirilweng ke setheo le ditheo tse dingwe mo tshomarelong ya mefutafuta ya ditshedi go tsenyelediwa tiriso e e tswelelang tshireletso le tshomarelo ya metswedi ya baoloji ya tlholego
Language: xho
umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu j wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt sibalwa njani isixa senkxaso-mali yesondlo sabantwana
Language: nbl
njengokuyelela engozini yokulahleka komsebenzi abasebenza ngelimi bangeqadi kufanele bagcine amakhophi womsebenzi obuyisewe e-nls e-lu isikhathi esingaba mnyaka munye ngemva kokuqeda umsebenzi ngemva kokuphela kwesikhathesi umsebenzi ungasulwa namkha ulahlwe
Language: afr
was daar enige direkte indirekte veranderings in het die maatskappy tesame met enige verbonde persoon aandeelhouersbelang gedurende die jaar van aanslag tot die maatskappy ten minste van die deelnemende genoteerde maatskappye uitgesluit regte in enige beheerde buitelandse maatskappy gehou
Language: zul
noma iyiphi i-ejenti ngokwalesi sigaba phakathi kwazo zonke izinto ngokucacile ibalule amandla nola azosetshenziswa ngumasipala ngamunye njenge-ejenti yomunye kanjalo nezimiso kanye nemigomo okuvunyelwene ngayo ukuba isebenze noma isetshenziswe
Language: zul
uma umuntu oletha intokozo engeyena umnini wegceke noma indawo evalekile lapho kuthokozwa khona umnini noma oqokwe ngumnini kufanele athathe izinyathelo ezifanele zokuqinisekisa ukuthi izigatshana no ziyalandelwa
Language: afr
onderneem konsultasie met die gemeenskap oor die begroting die tariewe die opgedateerde gop en die prestasie-doelwitte en aanwysers in die konsep dbip onderneem konsultasie met die gemeenskap oor die begroting tariewe die opgedateerde gop en die prestasie-doelwitte en aanwysers in die konsep dbip
Language: sot
foromo ya kopo bi- pehelo ka ngaka ya faneng ka moriana kapa a sebetsa mokopi kapa ngaka ya nang le tsebo e telele mesebetsing le tshebedisong ya emriana e jwalo pehelo ka ngaka e nngwe e hlahlobileng mokopi ho lekola boemo ba bong ba hae bopaki ba tefello ya r e hlokehang
Language: ssw
kwakha budlelwane bekutfutfukisa nekwenta ncono umhlaba - iningizimu afrika isebentile ekuciniseni kusebentisana emkhatsini wemave latfutfukako kwakhiwa kwebudlelwane kutemachinga lamasha nemave lanjenge brasil india ne china
Language: tso
a ku endla vuxiyisisi byo yelanisa na mbangu kutani a rhumela programu ya vufambisi bya mbangu leswaku yi ta pasisiwa ku ya hi xiyenge xa na b ku kombeta na ku tihlanganisa na mintlawa leyi yi tsakelaka no khumbeka ku nga si hundza wa masiku ku suka eka siku ra xitiviso
Language: sot
mohlomong ke ne ke ntshwanetse ho lefa tjhelete e ngata na ebe re ne re tshwanetse ho lefa tjhelete e ngata mohlomong re tla tshwanela ho lefa tjhelete e ngata tjhelete e ngata mohlomong e ne e tshwanetse ho lefshwa ke rona
Language: sot
dikarata tsa kgale tse bolou karata ya uf di tlilo nkelwa sebaka ke mokgwa ona o motjha wa elektroniki basebetsi bao ba ntseng ba na le dikarata tseo tse bolou ba tshwanela ho di kgutlisetsa ho boramesebetsi ya bona mme ba kope hore dintlha tseo di romelwe letloleng di ilo kengwa databeising
Language: tso
endzhaku ka khume ra masiku afrika-dzonga se a yi ri na timendlele to hundza makumembirhi exikarhi ka tona a ku ri na timendlele ta ta nsuku ta silivhere na ta buronzi vanhu lava boxiweke laha henhla kun we na lava nga boxiwangiki va vile na xiave eku hlengeleteni ka timendlele leti
Language: nso
afrika borwa re lemogile gore le ge mebaraka dibaka tša go hwetša dilaesense tša go gaša le diphethogo tša bong di le bohlokwa tše ga tša lekana gore ka botšona di tliše diphethogo go hlokega dibopego tša go swana le mdda gore diphethogo di tšwele pele
Language: xho
ubhaliso lwawo nawuphina umsebenzi wothintelo lwezinambuzane nokukhutshwa kwesatifikethi sobhaliso sikhutshelwa ubhaliso olunjalo luza kuphelelwa ukuba loo mntu ubhalisileyo uyayeka ukulondoloza ubhaliso lwakhe
Language: nso
seretwa ka ge se be se hlakahlakana le batho ba go fapana bjalo ka bafsa barutwana batswadi le diphuthego tša dikereke le go ba thuša ka dikeletšo ke mo a a filwego gona gape le batho bao a phetšego nabo tubatse
Language: ssw
lokungasenamsebenti kushiwo kunoma ngabe yini noma ngabe kusamoya kulukentjeti noma kucinile noma inhlanganisela yaloku lengaleso naleso sikhatsi kutawuchazwa yindvuna yetemvelo netekuvasha ngekwenta satiso emculwini wahulumende
Language: tso
loko mimpimo ya ntirho leyi tshembisiweke yi nga fikeleriwangi vaaki va fanele ku tivisiwa hi ku nyika nhlamuselo yo hetiseka na xintshunxo xa xihatla no va kahle loko ku ri na swivilelo vaaki va fanele ku kuma nhlamulo ya kahle
Language: ssw
kusa kwatiwa ngabo bantfu bemmango kwatsi kuphuma lilanga kwabe sekumnyama siganga bonkhe bebafuna lowo mfanyana bebaphetse letindze naletimfisha tintfungo beva ngato lapha ekhatsi emantini labanye labebatihlambi bebangena bacwile bayovumbuka kuletinye tindzawo kodvwa nalabo bebavumbuka lite
Language: zul
a uma umuntu okwaziyo ukwenza njalo enikeza imvume yomseebnzi onje noma b kukhona ubufakazi obunesisekelo bokukholela ukuthi incwadi yokuboshwa izonikezwa ngokulandela isigaba se- kanye nokuthi ukumosa isikhathi ekutholeni incwadi yokubopha kuzakufaka inhloso ebucayini
Language: nso
mmušo ga se wa tšwa o phethagatša lenaneo la saniteišene yeo e sa lefelwego kgoro ya merero ya meetse e hlama molawana wa kabo ya saniteišene ya motheo yeo e sa lefelwego ge lenaneo le feditšwe mebasepala ya tikologo yeo e abago ditirelo tša saniteišene e tla le phethagatša
Language: tso
loko ya ri matirhele ya mina ma ya tiva ku hlamula shivambu a a tibyela leswaku lowu a wu ri nkarhi wo tivulavulela a koka xinkwa xi vuya ekusuhi ni nomu wakwe mi tiva ku tsandzeka ka mina ma tiva na laha ndzi tiyeke kona
Language: xho
iingxoxo zendibano yocweyo epheleleyo yenye yeendlela zokuzisa ulwazi olubalulekileyo kwingqwalasela karhulumente malunga neenkqubo zikarhulumente ezithile okanye imithetho efanelekileyo ukuze kuphuculwe ukuziswa kweenkonzo
Language: eng
an applicant or a registration holder aggrieved by a decision of a provincial head of social development may appeal against such decision to the mec for social development of that province in a form identical to form within days of the receipt of such decision
Language: nso
go kgahlanong le molao go otlela ka ditaere tša go thadilwego meedi leswa goba tšeo di lego boleta meedi mo ditaereng tša gago e swanetše go ba dimilimitara tše bogodimo bja taere ka moka dimilimitara tše ke bokoto bja lehlokwana la mollo
Language: xho
j umceli kufuneka axele ukuba ucela ikopi yengxelo okanye umceli ufuna ukuza aze kujonga ingxelo kwii-ofisi zeqela loluntu enye indlela kukuba xa ingxelo ingeloxwebhu ingajongwa ikolo hlobo icelwe ikulo apho kunokwenzeka icandelo
Language: sot
basebedisi kaofela ba metsi ba tlamehile ho ikamahanya le mabaka a tshebediso ya metsi a kentsweng ho ditumello kakaretso le dilaesenseng mme ba tsamaiso ba tlamehile ho etsa bonnete ba hore ba etsa jwalo
Language: eng
the youth constitute a large portion of the south african population we are a resourceful sector of society with diverse needs our government has to meet the consistent challenging needs of young people - the rural youth urban youth and youth with physical and other disabilities
Language: tsn
fa ngaka ya kalafi e tlhatlhoba kgotsa go alafela mongwe bolwetse bo e belaelang bo bakilwe ke kwa modiri yoo a thapilweng gona ngaka ya kalafi e tshwanetse ya bega kgetse eo kwa mothaping wa modiri le kwa motlhatlhobimogolong
Language: zul
ngokwethulwa kwale misebenzi kule ndawo yakwahlabisa namuhla senza isiqinisekiso sokuthi le ndawo iyaguquka iba ngengcono le misebenzi izodala amathuba emisebenzi ibuye ihlomise abantu bakithi ngamakhono
Language: nbl
akunamlingani emtjhadweni wesimuslimu lapha umthetho lo usebenza khona ongangena emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado nofana ngaphasi kwananyana ngimuphi omunye umthetho ukube kanti usatjhade umtjhado wesimuslimu
Language: xho
igosa lolwazi kufuneka lilondoloze irekhodi de isigqibo sokugqibela senziwe zonke iirekhodi eziphathelene neso sicelo kufuneka zingabhucabhucwa zirhoxiswe zitshatyalaliswe zilahlwe okanye zenziwe zingabi yonyani
Language: ssw
fundza ngalokuke kwewnteka phapbilini yini levuse lenkhanuko yekubhema ngabe kube kulibona nekulihosha ligwayi ngabe kube senteko lesikubangela sithresi yini lebewungayenta kuvimba kutsi ungabhemi utawulwa kanjani nalenkhanuko yeligwayi esikhatsini lesitako
Language: zul
ummbila ngukudla okuvamileyo ngakho-ke ukwandisa ukukhiqiza ummbila kuyasiza ukuqinisa ukuthi kuzobakhona ukudla nakusasa futhi kukhona imakethe likhona lapha kusuka kummbila oseluhlaza isikhwebu kuya kuzinhlamvu ezivuthiwe
Language: tsn
ka ntlha ya diphetogo tsa ka bonako mo thekenolojing sedirisiwa se se neng se dirisiwa dingwaga di le tse di fetileng ga se dire gompieno le gale se ka dira go tlamela tshedimosetso ya lemorago mme ke ya kgatlhego ya tiragalo mo go bontsheng tsweletso ya madirelo a kutlo pono
Language: tsn
ditaolelo tse pedi tse lo di lebeletseng di bonolo tota fela tsotlhe di bua ka go ikanyega le go nna le boammaaruri tsotlhe di bontsha tlotlo mo ditlhokegong tsa batho tsa go tswetsa ka se se ba diragalalelang gongwe se diragalela baagi
Language: ven
u ya phanḓa na zwone zwi vha hone nga nṱhani ha ndaela ya mutholi sa tsumbo u tholiwa nga o tholiwaho nga nnḓani ha musi vhathu vhenevho vho tendelana nga u tou ṅwala uri ndaela i ḓo tevhedzwa hani nahone zwi tshi khou tevhedzwa mulayo
Language: afr
hierdie meteorologiese weer- toestand beteken dat koeler lug net bo die oppervlak van die grond - lug wat vol stadsbesoedeling is - vasgevang word deur n laag warm lug bo dit hierdie vasgevangde laag gekonsentreerde besoedeling kan soms so laag soos i m wees veral in die winter
Language: ven
mbekanyo dzi tevhelaho dzi nweledza tshinyalelo yo odithiwaho lwa u fhedza nga mbekanyamushumo mbekanyo ya na khethekanyo ya miholo mbekanyo ya nga u angaredza i etshedza kana i sumbedza tshinyalelo yohe kha vhashumi u ya nga mbekanyamushumo iwe na iwe kana khethekanyo dza miholo kha muhasho
Language: xho
i-tissa inikeza inkonzo yokutolika ngomnxeba eza kwenza ukuba kubekho unxibelelwano phakathi kukarhulumente noluntu kusetyenziswa iilwimi zemveli ezisemthethweni ukuze kufumaneke iinkonzo zikarhulumente
Language: nso
soe ya rena go tsenwe fase ka go nyakišiša dithuto dikholetšhe le dirutegi tšeo di ka kgonago go fetša tlhatlo ya tšona ya mešomong go soe ya rena pele di ka ya go tsenela teko yeo e tsomegago ya kgwebo
Language: ssw
lomphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti utawubese utsatsa tinyatselo taloluhlobo lapho kudzingeke khona kutfola imiculu kanye nemniningwane futsi nekusungula indlela yekulawula bese ucala lenchubo yekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti njengoba kuvetiwe ngenghla
Language: xho
umphathiswa wezemisebenzi uzimisele ukuhlaziya uludwe lwenkqubo yesine yecandelo lama - lomthetho wembuyekezo yokwenzakala kunye nokufumana izifo komsebenzi ka- umthetho wenombolo yama - ka- ukususela ngomhla wokuqala ku-epreli ka-
Language: xho
xa unomyalelo wokhuseleko kuthetha ukuba unegunya lokuba umntu okuphatha gadalala abanjwe nangaliphina ixesha esenza isenzo sokukuphatha gadalala okufuneka ukwenzile kukuzisa ingxelo yokuba waphule imiqathango emimiselwe kwaye amapolisa kufuneka athathe inyathelo ngokukhawuleza
Language: ven
musi vhe ndilani yavho vha nga pambuwa vha ya kha sibadela tshinwe na tshinwe tsha muvhuso kiliniki kana dokotela zwi a konda u bva ndilani yavho hafhu zwi a konda u imisa thirakha yavho masiari vha i litsha tshifhinga tshilapfu
Language: xho
imiqathango yokubhalisa umtshato kunye namaxwebhu ekufuneka egcwalisiwe kunye nobungqina omabungeniswe kwigosa elibhalisayo ziqulethwe kwimigaqo emalunga nomthetho yaye akuyi kuxoxwa ngeenkcukacha zazo kweli xwebhu
Language: tso
solomon mahlangu a a yisa emahlweni ntolovelo wa tinhenha ta malembe lawa ya nga hundza lava eka vona hi hlayaka na lava nga le hansi ka hosi cetshwayo loyi hi a nga hlula nyimpi ya mabrithani esandlwana hi ku sirhelela ntshuxeko wa vanhu vo sungula va tiko ra hina na vulawuri bya misava ya vona
Language: eng
submits to the national treasury a prescribed planon estimated spending for the next financial year the and financial year and indicates to what extent it will match the allocations contemplated in paragraphs a and b