mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
re rata hape le ho lebohisa dihlopha tsa rona tsa dipapadi tse ntseng di ntshetsa pele maiteko a afrika borwa a ho fihlela boemo bo kgabane selemong se fetileng re lebise hape le tlotlo e ikgethang sehlopheng sa rona sa cricket ka ho ba boemong bo hodimo lenaneng la lefatshe
Language: afr
dit is veral by voorheen benadeelde en plaaswerkergemeenskappe waar die grootste risiko s voorkom en veral onder die ouderdomsgroepe van een tot vier jaar en dan weer in die groep van nege tot alkohol speel ook n baie groot rol by verdrinkings in suid-afrika
Language: zul
isivumelwane esenziwe ngaphansi kwesigatshana asigudluzi amalungelo nezibophezelo zobuzali zomuntu okubanjiswene naye kanti futhi lowo muntu okubanjiswene naye uhlala enamandla nesibophezelo sokuwasebenzisa amalungelo nezibophezelo zakhe
Language: ssw
nanini lapho umcondzisi-jikelele anembono wekutsi wekutsi imali lekweletwa sikhwama nobe imali lekhokhelwe sikhwama kufaka ekhatsi timali letitfolakale ngekukhwabanisa tesikhwama angeke nobe tingeke tifunwe umcondzisi-jikelele angakhipha umyalelo wekutsi tesulwe
Language: nbl
omunye nomunye otjhugulule ubulili ngokuhlinzwa namkha ngokwelatjhwa okubangela bona ubulili bakhe butjhuguluke angenza isibawo kumnqophisi-mazombe womnyango weendaba zekhaya khona kuzakutjhugululwa ihlathululo yobulili bakhe
Language: tsn
le fa tshedimosetso ka thekenoloji it e le sekgontshi sa tlhokomelo ya kitso it ke nnngwe ya dikarolo tse di fetang tse di akarediwang ke tlhokomelo ya kitso go akaretsa motswedi wa badiri anteropholoji le saekholoji tlhokomelo ya kitso e ka ga batho le setso fela jaaka e le ka ga it
Language: tso
siku ra ririmi ra manana ra matiko hinkwawo ri na xikongomelo xo tlakusa ku hambana ka swa ririmi na dyondzo ya tindzimi-nyingi naswona eku tlakuseni ka ku lemukisa ka swa ririmi na mindzhavuko ya xintu lexi langutisiwaka hi ku twisisa ku tiyisela na angulano
Language: zul
ukwedluliswa kodaba okuphikisana nalokhu cross appeal kungenziwa kuthunyelwe zingakapheli izinsuku eziyi- emva kokunikezwa kwesaziso sokudluliswa kodaba kumabhalane kanye nommangali noma ummangalelwa kuya ngokuthi ubani oqale ukwedlulisa udaba
Language: tso
hi ku tibohela makumu ndzi pfumelela muthori wa mina gems ku teka mali eka muholo wa mina akhawunti yabangi ieyi ndzi nga yi kolotaka hi xinawu eka gems naswona ku hakela gems kumbe tiejenti ta yona mali leyilavewaka
Language: nso
ditlhaka tša mathomo tša maina le sefanse sa motho yo a dirago kgopelo ya laesense maemoa a motho yo a dirago kgopelo mohlala molaodi mong wa kgwebo motho yo a dirago kgopelo o swanetše go saena foromo ya kgopelo letšatšikgwedi leo kgopelo e saennwego ka lona lefelo leo kgopelo e saennwego go lona
Language: tso
hlawula mikongomelo na tinhlokomhaka leti ti tekelaka enhlokweni mimbuyelo yo hlawuleka na yo hluvukisa xik vadyondzi va fanele va tinyika nkarhi wa timfanelo ta nkoka ta vumunhu na timhaka ta swa mbangu tani hi vusweti hiv aids timfanelo ta misava na ntirhiso wa mati
Language: nbl
isibonelo umsebenzi osebenza ngokulinganiswa komthelo angeze ngokususa isizungu namkha ngesikhathi somsebenzi kanye nomrholo ongezelelweko namkha ngokurhelebha arhelebhe amalunga womphakathiukubalekela umthelo
Language: tso
hi kwalomu ka vaawara ya n we ninhlikanhi misaveni a xi nghena le gangeni ka malume wa xona va lo nghenisana malume wa kona a a ta hi kun wana emakatleni a a hakarhile baji a a tikomba a karhele ngopfu ya mufana ku xeweta malume wa misaveni
Language: tsn
go jewa ke batho disoyabini di tshwanetse di apewe ka mogote o o metsi gore o kgone go bolaya trypin inhibitors disoyabini tse di sa apewang go akaretsa le tse ditala ka mmala tsa boramolekwane di botlhole mo bathong dikolobe dikoko tota a ke re diphologolo tsotlhe tsa mala a molamongwe
Language: xho
kweeyure ezingamashumi amane anesihlanu ngeveki kweeyure ezilithoba ngosuku ukuba umsebenzi usebenza iintsuku ezintlanu okanye ngaphantsi ngeveki okanye ke kweeyure ezisibhozo ngosuku ukuba umsebenzi lowo usebenza iintsuku ezingaphezu kwesihlanu ngeveki
Language: tso
dyondzo yo angarhela no letela ya switifiketi swo bohelela swa malembe xidyondzo swi hundzuka minthwaso ya swikolo leyi kongomisiweke eka mimbuyelo ya dyondzo leyi fikeleriwaka hi switandati swa maasesele ya giredi
Language: tso
milawu mayelana na mhaka yo twala i ya nkoka kumbe loku ku yelanaka na ku tirhisiwa hi ku nyawula ka matimba mayelana na mhaka yihi na yihi leyi longoloxiweke eka xedulu xa ku endlela swikongomelo hinkwaswo i milawu leyi khumbhaka mhaka leyi longoloxiweke eka xedulu xa
Language: afr
n groot persentasie motoriste bestuur voertuie met enjins wat swak ingestel is wat beteken dat geld letterlik by die uitlaatpyp uitgeblaas word die departement van minerale en energie spoor motoriste aan om dié verbruik-bewuste bestuurstegnieke te gebruik om elke liter petrol te rek
Language: ven
khaidzo ya mulomo hune ha wanala uri vhuhulwane ha vhukhakhi ho tea khaidzo ya mulomo mulangi wa mushumi a nga kha di netshedza khaidzo ya mulomo mulangi u fanela u divhadza mushumi uri arali ha vha na vhunwe vhudifari vhu si havhudi ndatiso i do vha i vhavhaho nahone a rekhode khaidzo
Language: nbl
iiindaba zerhwebo ezisifuba kanye nokulawuleka okuhle nokuphumelelako begodu okwenzeka ngendlela okulinganisa ilungelwelo namanye amalungelo sekubalwa namalungelo anjengalawo asevikelwenimalungelo esemthethwenisisekelo
Language: nbl
ikomitjhana yephrovinsi yokudlulisela phambili nayithola isibawo esinjalo kokuthoma izakuzanelisa bonyana kunamabanga azwakalako wokudlulisela phambili begodu nayikelele ekuvumelaneni bona akunamabanga akhona wokwala ukudlulisela phambili khonokho
Language: tsn
go latela ditshiamelo tsa molao wa thulaganyo ya molao no wa batlhankedi ba mmuso ga ba a tshwanela go fetolela go tseleganya kgotsa go sekaseka ditokomane dingwe le dingwe tse di rometsweng kwa ntle go duelelwa
Language: afr
ons weet almal dat die voëlgriep wat in julie op twee volstruisplase in die oos-kaap gevind is gelei het tot n -maande lang verbod op die uitvoer van volstruisvleis hierdie verbod het n r miljoen verlies tot gevolg gehad sowat werksgeleenthede is ook in die proses verloor
Language: eng
continued revised or terminated and will contribute to informed decisions regarding the continuance modification or revocation of permits this provides an important feedback mechanism for the protection of human health and the marine environment
Language: tso
tiakhawunti ta ku nyiketiwa bili tiendla leswaku u kota ku tirhisa ntsengo wun wana na wun wana wa gezi kumbe mati masipala wa wena u ta ku rhumela xitatimende xa akhawunti hi n hweti na n hweti ku kombisa gezi kumbe mati lama u nga ma tirhisa na mali leyi u faneleke ku yi hakela
Language: xho
ukuba ummangalelwa uthi ukuvuma kwakhe ityala wakwenza phantsi konyanzeliso ukuthuthunjiswa isoyikiso okanye isithembiso ngamanye amazwi ngokungakhululekanga okanye ngokungazithandeli akanyanzelekanga ukuba anike ubungqina bokuba akazange akwenze oku ekhululekile nangokuzithandela
Language: nbl
nanyana zingekho iindawo zokujama kwamatraga ezineendawo zokududa umzimba nokuhlanzela linga ukuhlamba ngamalanga ukuhlanzeka akusikuhle kuphela epilweni yakho kodwana kwenza bona uzizwe umutjha begodu uzigedlile
Language: nbl
i-csir irhubhululo - ukudla iinselo nokuthiya - lenza imisebenzi yetheknoloji ekudleni eenselweni ekusebenzeleni ukwenzela abantu iminyanya ukudla kezobuhle emakhemikhalini asiliweko kezeentolo ezingasimaholiseyila kanye nakezokulima
Language: sot
mohla letsatsi leo e isitsweng ebang e rometswe ka letsoho letsatsing la bosupa ho tloha mohla e positsweng ho kenyelletswa le letsatsi leo e positsweng ka lona ebang e positswe ka lengolo le ngodisitsweng ebile le lefelletswe mohla feks e rometsweng ebang e rometswe ka feks
Language: nso
go na le melaotshepetšo yeo e latelago gore batho ba bege goba ba lokiše melao yeo e sa nepagalago yeo e sa lokago goba yeo e sego ya dumelelega goba dintlha tšeo di tlogetšwego ke khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba goba bašomedi ba yona
Language: xho
izithabathi-nxaxheba ezingekho phambili kwinguqulo yokutya emzimbeni zezo mbumba ziveliswa zizinto eziphilayo kubandakanywa nezidalwanana zomngundo ezingabalulekanga malunga nokukhula kodwa ezinetyhefu ephezulu kwizilwanyana ebantwini nasezityalweni
Language: zul
lapha eningizimu afrika besinesikhathi esidlulileyo esibi esidabukisayo kodwa kufanele sibhekene neqiniso elikhona manje ngesikhathi esidlule ukulima kwakusezandleni sabelungu amabhunu ngakho-ke kufanele sisekele ukuhlangana kwabalimi bezomnotho nalabo abafuna ukukhula emsebenzini wokulima
Language: nso
nepo ke go potlakiša kgatelopele ya botho ka tsela ya go ba le seabe go hlatlošitšwego le go ba ye e kgahlišago ka ditšhaba tše ntši ka go šomiša dinyakišišo tša saense bjalo ka setlabela sa morumo wa mafelelo
Language: afr
die span by die puk bestaan uit prof willie van wyk die projekbestuurder herman van der elst en prof elize van eeden as die projek koördineerders verder word daar van studente meestal swart op honneurs- en magistervlak gebruik gemaak om met die veldwerk te help
Language: xho
ziya kubangela imihlaba egangatheke ngaphezu kwesiqhelo iimpembelelo ezongezwa bubunzima bezixhobo iitrektara neenqwelo ezirhuqwayo ezinzima kunye nokucinezela kwamavili ngethuba lenkqubo yokuvuna phantsi kweemeko ezifumaneke kulo nyaka zomhlaba oxineneyo
Language: nso
mmepe wa kgonagalo ya go gelela meetse a ka fase ga mobu ke maitekelo a mathomo a go fa tshedimošo ya bontši ka ga dikelo tša go ya go ile tša go gelela meetse a ka fase ga mobu ka afrika borwa go ya ka naga ka bophara
Language: ssw
uma ngabe uke wahlukubetwa bugebengu ungalindzela kutsi basebenti betebulungiswa bebugebengu batawucinisekisa kutsi emalungelo akho njengobe ahleliwe kushatha yebahlukubetwa ayentiwa ngencindzetelo nemazingancane labekiwe kulomculu ayaphunyeleliswa
Language: tsn
tona a ka kgaotsa botokololo jwa tokololo ya komiti ya botsamaisi ka go rebola kitsiso go mokgatlho wa badirisi ba metsi le tokololo e e amegang ma mabakeng a jalo tona e ka rulaganya gore phatlhatiro e e mo komiting ya botsamaisi e tladiwe
Language: nso
dibokosegi agrotis segetum le dikhunkhwane tša spotted maize beetle astylus atromaculatus tše di godilego doodhouertjie protostrophus sulcatifrons le harpalus beetle di senya dibjalwana tše nanana kudu mme di ka fokotša palo ya dibjalo tše di medilego gabotse ka moo poelo ye kaone e ka se bego gona
Language: xho
a bhanki yogcino zimali zesizwe b ngokwemvume yomphathiswa emva kokubonisana nomphathiswa wesebe lezimali zingagcinwa nakwiyiphi ibhanki ebhalisiweyo ngokusemthethweni ngunobhala wemizi yolondolozo zimali
Language: tso
khampani yi fanele ku ku tivisa ku nga si hela wa masiku loko yi nga si khansela ku koka mali eka akhawunti ya wena f khampani ku nga ri muxavisi wa pholisi yi fanele ku nyika swivangelo swo ala ku hakela mali loko u koxa mali
Language: xho
bonke abaqhubi bomzantsi afrika kufuneka babe namaphepha-mvume okuqhuba izithuthi akhangeleka njengecredit card eli phepha-mvume linikezelwa ngoko nangoko emva kokuba umqhubi ephumelele izifundo zokuqhuba
Language: afr
a die arbeidshof kan gelas dat die koste van die registrateur of enige ander persoon wat n aansoek ingevolge subartikel b ingebring het betaal word uit die bates van die vakbond of werkgewersorganisasie
Language: nso
mo nakong ye e sa tšwago go feta kabinete e dumeletše leano la rena la maithomelo la mengwaga ye lesome leano la maikemišetšo leo le bolelago ka nepo ya go maatlafatša boithomelo le go tsenya letsogo ka go kgolo ya ekonomi ya go ya go ile
Language: zul
isivumelwane siyovuleleka ekusayinwemo ngamazwe angamalunga engqungquthela yasehague ngomthetho ozimele wamazwe omhlaba ngesikhathi ehlangene okweshumi nesikhombisa namanye amazwe abambe iqhaza kuleyo ngqungquthela
Language: eng
the family advocate may if he deems it necessary for an enquiry referred to in subregulation require any person to submit to him such affidavits or other statements in writing or reports documents or things as the family advocate may deem necessary
Language: eng
eachprovince sequitablesharecontemplated in subsection must betransferred to the province in weekly installments in accordance withapayment schedule determinedby the national treasury after consultation with the head officials of the provincial treasuries
Language: zul
indlela esemqoka yembulunga yempahla ewubuhlakani yinhlangano yempahla yobuhlakani yomhlaba i-wipo izinhloso ezisemqoka ze-wipo kumele zivikele ziqhubekisa impahla yobuhlakani i-ip kanye nokwakha amandla okuba yilungu lombuso ukuthola izinzuzo zezomnotho ezivela empahleni yobuhlakani
Language: tsn
go diragatsa kgolagano le ditiro tse di tlogetsweng ka phoso mo tsamaisong ya pholisi ya motswedi wa botho gammogo le go tlamela tshegetso ya modirisi le go katisa badirisi ba peresale mo porofensing ya bokone bophirima
Language: xho
ukuba ngaba omnye wabavelisi benkunkuma elungiselela la macandelo enkunkuma ekubhekiselelwa kuwo kumhlathi we - ngasentla ufuna ukuba akhululwe ekubeni angenise isicwangciso solawulo lwenkunkuma isicelo kufuneka senziwe ngembalelwano kwigosa lolawulo lwenkunkuma echaza izizathu zesicelo
Language: tso
tsalwa leri ri thyiwile vito ra xijahatana xopaxopa rito ra xijahatana hi vuenti u vula xihluvi xa mbulavulo na xiyimo lexi rito leri ri nga ka xona hlamusela nkoka wa ku va mutsari a tirhisile xiyimo lexi
Language: nbl
khuyini okuzakusitjela bonyana sithathe amagadango kuzakuba kukuzibophelela kukarhulumende ukulwa nobulelesi obuhleliweko kunye nokuthuthukiswa kokuphatha ubukghoni kunye nokuthintaniswa kwama-ejensi aphathelene nokugandelelwa komthetho
Language: eng
the leadership of the university of zululand should urgently finalise the proposed date of the src elections and a conflict resolution structure or mechanism should be put in place to ensure free and fair elections
Language: eng
department of transport and public works provincial administration western cape dorp street cape town or private bag x cape town or deposited in the tender box in the foyer dorp street cape town enquiries josef benjamin ms n
Language: ven
heḽi ndi fhungo ḽine ra do ḽi sedzulusa ṋaṅwaha u itela uri nga nṱha ha u khwinifhadza mushumo wa mapholisa nga tshumisano na nḓowetshumo ya vhalindi ya phuraivete ri nga kona u fhaṱa tshiimo tshine ndavhelelo dza tshitshavha siani ḽa tsireledzo hune ha shumiswa tshelede nnzhi dzi a fushwa
Language: xho
indaba yokuba omnye waba bazali kuza kufuneka ahlawule imali-nkxaso okanye axhase owayesakuba ngumlingane wakhe ixhomeke kwiimeko ezikhoyo ukuba esi sibini asikwazi kufikelela kwisivumelwano sokuba omnye ahlawule imali engakanani inkundla iya kuthatha isigqibo
Language: ssw
umbono kanye nendlela yekutiphatsa etikwebudlelwano betisebenti etikwetekulima lebhalwe betekulima labahlelekile tinyonyane tebasebenti kanye nelitiko letemisebenti umbono lofanako ekwakheni kabusha kwemhlaba nawo nyalo sewusendleleni yekutsi ubhalwe
Language: nbl
umhloli mazombe wezeemali kufanele ethule umbiko omalungana nokuhlolisisa kwakhe ama-akhawunti kunofana kusiphi sibethamthetho esinetjhisakalo ekuhlolisisweni kweemali lokho begodu nakwesinye nesinye isiphathiswa njengoba kuqunte umthetho wenarha yoke imibiko kufanele yaziswe kumphakathi
Language: tsn
lefelotiro le na le thotloetso e e botlhokwa mo boitekanelong le polokesego ya batho tsamaiso e e bokoa ya boitekanelo le polokesego mo lefelotirong e ka isa kwa malwetseng a a amanang le tiro dikgobalo le dintsho
Language: afr
n wetsontwerp wat deur die premier van n provinsie bekragtig en onderteken is word n provinsiale wet moet onverwyld gepubliseer word en tree in werking by die publikasie daarvan of op n datum ingevolge die wet bepaal
Language: ven
dzina ḽa u bindula vhupo hune bindu ḽa wanala hone dzina na ṋomboro kha tshifha ṱo tshine vha rengisela hone dzina na ṋomboro ya tshiṱara ṱa tsha hune bindu ḽa vha hone fhethu hune bindu ḽa wanala hone dzina ḽa ḓorobo hune bindu ḽa vha hone khoudu ya tshiṱara ṱa tsha fhethu hune bindu ḽa vha hone
Language: xho
saphela singabahlobo abakhulu sasiqondana kakhulu xa ndifuna uncedo udoreen waye fumaneka ngumntu onobubele onothando obakhathalelayo abantu ndiziva ndisethamsanqeni ukufumana yena njengomxhasi wonyango lwe-tb wam iinyanga ezintandathu
Language: sot
molefi le jwale ke sa tiisa hore ke bona basadinyana bana ba hao ba tletseng naha ba etsang hore o be monyebe ha o lokela ho etsa mosebetsi wa hao ho tloha moo o tla be o bolela hore mosebetsi o opisa hlooho ha ho na mosebetsi o opisang hlooho ya letho mona feela mokgwa hao o qetwa ke botswa
Language: tsn
tshireletsego ya dijo e botlhokwatlhokwa thata ka go tshela dikhemikale ka nepo le go tshola direketo tsa ditshelo tse bantshadikuno ba setse ba falotse ditlhokego tsa tshireletso ya dijo tse di maswe thata
Language: tso
a hi swi tivi leswaku valala va hina va hi longele yini ku ringeta machovhani ku tsundzuxa nsati wakwe leswi hi swona leswi swi ndzi tsoneke vurhongo matolo va nga swi kota ku mpfumpfunyula manyala lawa a ya tumbetiwe hi malembe lawa ya hundzeke va nga swi kota ku onha mavito ya hina
Language: ven
naho ho no fhela miṅwaha ya fumithihi vho tholiwa sa ṱhoho ya ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha opp kha ḽa kapa vhubvaḓuvha vho adv nomsa thomas vha kha ḓi sumbedza u vha na dzangalelo ḽa u ita nga hune vha kona malugana na u khwinifhadza vhutshilo ha zwitshavha
Language: ven
ri na sisiṱeme ya dimokirasi i shumaho zwavhuḓi ṋamusi yo ḓisendekaho nga milayo ya u vha khagala na u swikelea na nḓila nnzhi dza u dzhenela ha tshitshavha na zwiimiswa zwo ḓiimisaho zwo newaho maanḓa nga mulayotewa u tikedza dimokirasi
Language: nbl
kwelimi obamukelekako kunye nokuthuthukisa imisebenzi khona ilimi lingasetjenziswa ezikweni leendaba efundweni emahlelweni wezomthetho kunye newezokuphatha njll godu kancani ngokunikela indawo yokuvezwa kwemisebenzi etlolwe ngelimelo
Language: afr
voltooi die ib a verwysingsnommer werkgewer se verwysingsnommer en die bruto besoldiging kode aangesien geen belasting teruggehou is nie in plaas van die belasting moet die rede vir die nie-aftrekking van werknemersbelasting aangedui word bv
Language: eng
discrimination is unfair unless the respondent proves that the discrimination is fair if the discrimination did take place- on a prohibited ground listed in section ill on a ground not listed in section
Language: ssw
tsembalive unesibindzi -loko kubonakala ngetento takhe - tekukhulula vusabatfwa kutinikela kutenta vusabatfwa njll abenemiva lebutsakatsaka ebantfwini labasikati - loko kubonakala ngetento takhe netinkhulumo takhe kukhetsiwe
Language: nbl
ukungeza amandla wayo wokufinyeleleka itholakale lula begodu nekghono lokuthintana nomphakathi bunqopha ipalamende isungule ama-ofisi wepalamende wokubusa kwentando yenengi eemfundeni ezintathu - elimpopo etlhagwini tjingalanga begodu netlhagwini kapa
Language: nso
thibela mohlorišwa yo a dulago goba a bego a dula lefelong le tee le mohloriši go tsena goba go dula lefelong leo goba karolong ye nngwe ya lefelo leo goba dira ditiro tše dingwe bjalo ka ge di hlalošitšwe ka gare ga taelo ya tšhireletšo
Language: tso
vanhu hinkwavo lava nga ni ntsakelo wo ringana emhakeni leyi ngopfu-ngopfu vasati va muendli wa xikombelo na nsati loyi a tsakelaka ku nwi teka va fanele ku katsiwa eka maendlel lama sunguriweke hi ku landza xiyenge xa
Language: tsn
diphemiti tse pedi tse tsa mmatota di tshwanetse go neelwa kwa go motlhankedi wa semmuso kalafi ya leruo kwa boemakepe kgotsa boemafofane ga mmogo le setefikeiti sa a tota sa botekanelo se abiwa ke naga e e ntshang dithekisontle
Language: ssw
ekuchubekiseni letinhloso hulumende wetfu ukhombe imikhakha lelishumi yetintfo letisetulu eluhlwini letitawuba yincenye yetintfo letiluhlaka lwemasu esikhatsi lesisemkhatsini lwanga- kudzimate kube ngu-
Language: afr
die oogmerk van hierdie kode is om die vertroue van die publiek en van lede te versterk in die integriteit van die bestuur van die wetgewer dit is van toepassing op die uitvoerende gesag van die wetgewer en is aanvullend tot die wetgewer se etiese kode
Language: zul
lesi sikhwama samabhizinisi sakhelwe ukwenza ngcono indlela yokuthi ama-bee afinyelele emalini yokuqalisa ibhizinisi kanti sinezinhlelo ezintathu imali yokuthenga imali yomklamo kanye nemali yokwandisa ibhizinisi
Language: tso
ntlawa wu fanele ku tekela enhlokweni leswaku mfanelo yo ba hi xibakele enhompfini ya munhu unwana hikwalaho munhu u fanele ku vona loko ku ri na tindlela tinwana ku nga ri ku pima mfanelo ku fikelela xikongomelo xo yelana
Language: sot
tlatsa foromo ya b kopo ya tokelo ya ho batla diraftjwa mme o e romele le tsohle tse lokelwang ho hokelwa ho yona tse hlokehang ho nejara wa lebatowa wa lefapha la diminerale le eneji eo mobu o leng lebatoweng la hae
Language: eng
the use of a child for purposes of child pornography or in order to benefit in any manner from child pornography as provided for in section of the criminal law sexual offences and related matters amendment act
Language: afr
n klaer of n respondent kan by skriftelike kennisgewing aan die ander party en die betrokke hof aansoek doen om die wysiging of tersydestelling van n beskermingsbevel in artikel bedoel op die voorgeskrewe wyse
Language: nbl
ngekareko yokukhuphula zokuphepha kwabasebenzi nepahla emakhiweni we-oranje-nassau ihlelo elitjha lokuphepha lafezakaliswa boke abasebenzi banikelwe amakarada wokufikelela ngokwe-elektroniki akghonakalisa bewalandelele ukungena nokuphuma emakhiweni
Language: nbl
wathunyelwa e-kensington esikhungweni sokubuyiselwa ebujameni e-johannesburg lapho wathola khona ukwelatjhwa ngokwengqondo nangokomzimba ngojanabari besele alungele ukubuyela emsebenzini lokho abodorhodere bebacabanga bonyana angeze kwafezeka
Language: tsn
o tshwanetse go tlisa repoto ya ngaka ya ponelomowa yo o neng a kgothatsa mokopi go naya dintlha tsotlhe tsa tsamaiso segolo-bogolo hisitori ya teng le ga mmogo le maikutlo a motho yo o fetotseng bong jwa gagwe
Language: nso
khwathete yeo e hlohleleditše gore go be le thekgo ye kgolo ya mašeleng gomme ya gatelela kudu peakanyolefsa ya lefapha la tšhireletšo kagolefsa ya mananeokgoparara ao a sentšwego le tlhabollo ya ekonomi
Language: tsn
foo megodu e e tlhatswitsweng kana mala di pakiwang mo ditsholeng kana dikgetse tsa polaseteki go romelwa go tsidifadiwa kana go gatsediwa tshiamelo ya polokelo ya dikgetse tse di phepa kana ditshola tsa go dirisediwa letsatsi di tshwanetse go tlamelwa
Language: tso
loko u twa u nga naveli swakudya sweka vuswa lebyi nga ni matimba ya le henhla swinene leswi u nga swi endla hi ndlela leyi endla khapu yin we ya mukapu chela malepula manharhu ya masima phawudara lepula rin we ra oyili kumbe majarini nimalepula mambirhi ya chukele u hakasela sw inene
Language: nso
hlwekiša o be o tšokotše dintlhamelongwana dipopegomelongwana le dibelefe di boloke ka seswarong se se swailwego boloka dibelefe check valves themperetšheng ya phapoši room temperature marega go šitiša tshenyo ka baka la themperetšha ya go tonya kudu
Language: sot
mmasebolelo le jwale ke tshwanetse hore ke se ke ka kgoba matshwafo hoba tsena tsohle di etsahetse ka lebaka la rona sebolelo o ile a re bolella hantle hore o batla ho hlala thabang mme rona ke ha re sa mo tshehetse morerong wa hae jwale ke mona o hlahetswe ke kotsi ka lebaka la yena thabang
Language: nso
theramelao ya profense e dula e na le maatla a go šoma go tloga nako ya ge e phatlalatšwa goba nako ya yona ya go šoma e fihla mafelelong go fihla letšatši pele ga letšatši la mathomo la dikgetho tša theramelao ye e latelago
Language: zul
uma ubhala isethulo esiya ekomidini ngokujwayelekile uzobe ubeka umbono ngokuphathelene nomthethosivivinywa noma udaba olusematheni noma kunomehluko kwindlela isethulo somthethosivivinywa esibhalwa ngayo kunemigomo eyisisekelo esebenzayo
Language: ssw
ingabe sewulentile yini luhla lwemisebenti netibopho temalunga elikomidi leliwadi nobe tinhlangotsi telikhetselo lekumele emalunga asebente kuto nobe atisebente lenitawucocisana ngako ekomidini leliwdi
Language: eng
where the owner of the immovable property is a company or other corporate body such company or corporate body is being wound up in the person in whom the said custody would have vested if such a restriction were not so endorsed
Language: zul
i-eurotype test centre - ihlinzekwe ngezinsiza zokuthi ikwazi ukwenza ukuhlola ukuphuma kwamagesi kwi-exhaust yemoto ngokwamazinga ezendawo aseyorobhu emelika nasejapan kanye nokuhlola nokunye okuphathelene nezimoto
Language: ssw
timfundvo tekuchumana nelulwimi kusebentisa lulwimi kusita bantfu kutfola umniningwane ngekukhuluma nangekubhala kuhumusha buntsatseli bemagazini beliphephandzaba ingcweti yelulwimi buniyo bembhalo kubhala imibhalo nobe imiculu
Language: xho
yenkqubela-phambili ebalulekileyo eyenziwe ukusukela mhla kwasekwa urhulumente wentando yabaninzi ngok-uphathelele kutshintsho lwenkqubo yobulungisa ukuqinise-kisa ukufikeleleka kubulungisa nenkqubo eziniki-mpedulo kuluntu ngokungakhathaleli ezobuhlanga isini inkcubeko nesimo
Language: tsn
fa mokopi a sa itse go buisa kgotsa go kwala kgotsa a na le bogole kopo ya rekhoto e ka dirwa ka molomo motlhankedi wa tshedimosetso o tla tlatsa foromo mo boemong jwa mokopi mme a ba neele khopi ya foromo e e tladitsweng
Language: tso
swikongomelo swa khomixini i ku tiyisa xidemokrasi xa vumbiwa na ku tlakusa maendlelo ya minhlawulo ya xidemokrasi khomixini yi na matimba yo fambisa minhlawulo ya rixaka swifundzankulu na vamhasipala na tireferendamu
Language: sot
baetsi ho tsamaisa rekisa fapanyetsana kapa ho lokisa koloi dikontraka tsa dipalangwang tsa makoloi ho tsamaisa koloi bahwebi ba makoloi ho tsamaisa koloi kapa bareki dinaheng tsa ka ntle ho tsamaisa koloi
Language: tso
hi nga ha vula leswaku eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi swilo swo tala swa vumbiwa ra hina swi ringekile eka nkarhi wa sweswi nyana naswona hinkwaswo ka swona swi hundze xikambelo lexi humelerisaka erivaleni xidemokrasi lexi kombaka ku tiyisela
Language: nbl
nasele kutholakele imvumo ebuya kumphathi wehlelo iforomo log elitlikitliweko qala endimeni nawufuna ilwazi elinganikelwa lithunyelwa ephikweni lokuphatha zokuthenga nokusabalalisa ipahla karhulumende okuyi-scam ukuthoma nokudlulisela phambili i-oda yangokomthetho kosebenza ngelimi ngeqadi
Language: nso
batšweletši ba bantši ba leša diruiwa tša bona mašaledi a puno kudu mahlaka a lehea ao e lego furu ya mohola wo mogolo batšweletši ga ba tshepe go hwetšagala ga khupetšo ye botse kudu dihleng tša go oma mola poelo ya dibjalo e fokola
Language: nbl
ukusebenzisa i-sms yesizo le-friends of gems - thumela i-sms ku nenomboro yakho yobulunga lapha uhlala khona nomnikeli wesizo omfunako i-gp udorhodere wamazinyo begodu sizokuphendula masinyana ngemininingwana okunganani yabanikeli besizo abathathu abafaneleko endaweni yangekhenu
Language: eng
agricultural research is conducted by the arc several universities and a variety of organisations in the private sector provinces are responsible for farm management and technological development these activities are aimed at improving managerial efficiency on farms
Language: tso
ku pfumela leswaku u swi endlile naswona wa wu tiva nandzu i ku pfumela eka hinkwaswo swiendlo swa vugevenga naswona a swi katsi swiyimo leswi nga ku nyikaka mpfumelelo wo swi endla loko ku endliwa ehubyeni ya nawu swi ta tekiwa ku ri ku tivona nandzu
Language: xho
ngenene kukomelela kokuzibandakanya kwethu kwezopolitiko ngeli xesha lokhuphiswano lonyulo elo sonke sivumelanayo ukuba kufuneka libe nesidima noxolo lolona qiniselo luqinisekileyo lokuphila okuqhubayo kunye nokubanzulu kwedemokhrasi yethu
Language: tso
dayagiramu leyi yi nyika xikombiso xa kahle xa marhavi yo hambana ya nawu yi kombisa leswaku i rhavi rihi leri nawu wa vumbhoni ri welaka eka rona nhlamuselo ya nawu wa vumbhoni no kombisa leswi matsalwa ya vumbhoni leswi vumbaka kumekaka eka wona
Language: tsn
a mo lebakeng la modulasetulo yo o tlogang ka go tlhoma leloko le lengwe go ya ka karolo jaaka modulasetulo b mo lebakeng le leloko le tlogela le le tewang mo go karolo a ka go latela tsamaiso e e beilweng mo go karolo
Language: sot
lesedi lena le ka nna la kotjwa makgotleng a mangata a mmuso le mokgeng ya praevete motho a ka nna a kopa lesedi direkoto mafapheng a mmuso mafapheng a provense ho tswa ho bomasepala mekgatlo ya di-parastatale dipetlele tsa mmuso dipetlele tsa praevete dikhampani di-close corporations mohwebi jl
Language: tsn
dilaesense tsa setšhaba le ya kgwebo tsa tirelo ya maatla a kwa tlase a modumo wa kgaso di tla nna ka dingwaga di le tharo go ka amogelesega go tirosong le laesense ya tiragalo e e kgethileng ya maatla a modumo o o kwa lase wa kgaso o tla amogelwa nako ng ya malatsi a masomeamararo
Language: eng
no person is liable in damages or otherwise for any act done in good faith in terms of this act or under the authority of parliament or a committee and within the legal powers of parliament ora committee or under any warrantor summons issued by irtue of those powers
Language: ssw
kungenela luhlelo loluhlanganisele lwahulumende lolunemikhakha yetemfundvo tindlela tekutiphatsa kuhulumende luhlelo lwetebulungiswa lolufanelekile nalolucondzisako kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle lolutawuniketwa bucalangaye lobusembili kulethemu lesendzimeni
Language: ssw
ikhomishini itawukhetsa linye kulamalunga lanesikhundla ehhovisi ngekwesigaba b c e f g nobe i semtsetfosisekelo njengelisekela lasihlalo wekhomishini futsi uma sihlalo angekho lisekela lasihlalo litawubamba njengasihlalo
Language: afr
n lid wat die stoel aanspreek kragtens subreël mag n geskrewe uiteensetting van sy haar party se standpunt hardop lees en n ondertekende afskrif ter tafel lê vir insluiting in die notule van die verrigtinge
Language: ssw
kwemukela kona sitatimende nobe kutiphatsa lokungaba nobe lokugcina kucindzetela umuntfu lokwentako sibonelo kungaba kuvuma incenye letsite yelicala kepha kube kungasho kutsi loko sekukuvuma kutsi unelicala
Language: tso
kombisa ku twisisa kwalomu ka na wa marito lama vulavuriwaka eka vundzeni bya dyondzo hi ku hela ka gireyidi ya loko vadyondzi va ta dyondza tin wana ta tidyondzo ta vona hi ririmi ro engetela va fanele va langutela ku fikelela nhlayo ya le henhlanyana eka leyi vuriweke
Language: tsn
dikgwetlho ya khansele ya bosetšhaba ya diporefense eo e batlang go mekamekana le merero ya bašwa dikomiti di rwele maikarabelo a go lebelela merero ya bašwa mme e tshwanetse go mekamekana le molao o o amang bašwa
Language: tso
ku heleketiwa koloko ku vule leswaku zwane a a nga ta kota ku boxa timhaka takwe hi ku hetiseka hambiswiritano u ale a nghena pulani yintshwa a a ta yi endla se a ri endzeni nkarhi a wu nga ha ri ehansi ka vulawuri byakwe
Language: zul
kubalulekile ukuthi bonke abakhiqizi nabalimi baqashe umprofeshinali onobungcweti ngezindaba zezimali ekulimeni abalimi abakwazi ukwazi zonke izindaba ezihambelana nokuphatha izindaba zezimali sonke isikhathi
Language: afr
by die toepassing van subparagraaf i beteken die uitdrukking ongesond ook n versuim om inkomste te eis of in te vorder of om uitgawes te beheer of om n bedryfsbegroting op te stel en goed te keur of aan subartikels en te voldoen
Language: zul
lomthethonkambiso udinga ukuba umsebenzi womkhumbi olawulwa kwamanye amazwe ube nesitifiketi sokuvikela semikhumbi yakwamanye amazwe esisemthethweni issc noma okwamukelwe okufana nayo i-issc yomkhumbi umkhumbi kufanele futhi uphathe amarekhodi ezokuvikela omkhumbi adingekayo
Language: nbl
baba mina bengingafuni ukuphikisana nawe ngamagama ngibone kungcono bona kube mthetho ongikhulumela nawe lokho ngikwenzele ukukutjengisa bona ngiyakuhlonipha njengobaba ongizalako ngithe ayibe mthetho ozokukhuluma nawe ngamalungelo wabantu bengubo
Language: sot
aha mookamedi ofe kapa ofe ho etsahala hore a be le thahasello kapa a lohotha ho ba le thahasello eleng thahasello e neng e lohothwa karolwaneng ya o tla tshwanela hore ka potlako a ngole mme a phatlalatse ntlha eo ho letona le lekgotla
Language: tso
vutivi hi vutirheli byi tsariwa ku sungula hi english endzhaku ka sweswo byi va byi hundzulexeriwa eka tindzimi tin wana vutivi bya vutirheli eka tindzimi tin wana byi hoxeriwa eka website endzhaku ka ku hundzuluxeriwa eka tindzimi
Language: ssw
thula mgodvoyindzini angifuni mlonyana wakho lapha uma ungeva utawuphuma ngesicwayi lapha endlini ukhumbule ngikufuna la lingakashoni watisola kanyenti tintfombi ngalesento sakhe kepha kwase kute emasito
Language: ssw
kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni nemiphakatsi titawucala ngemiklamo letawutfutfukisa kakhulu imiphakatsi loku kungafaka ekhatsi kwakha ematfuba lamasha ekucashwa etindzaweni lebetisalele emuva kutemnotfo ngekuya kwemlandvo
Language: nso
go iša molato kgorong ya tsheko go ka raragana kudu ge go na le batho ba ba ntši bao ba amegago bao ba swerego molato ba tla dira ka mo go kgotsofatšago go netefatša gore molato o išwa kgorong ya tsheko ka bonako ka mo go ka kgonegago
Language: afr
gemeenskapshowe is gemik op die rehabilitasie van oortreders die meeste vonnisse wat opgelê word deur die gemeenskapshowe behels n boete gemeenskapdiens of n opgeskorte vonnis afhangende van die persoon wat in hegtenis geneem is
Language: tso
nongonoko lowu nga ni ntikelo wa ndlela ya ku pulani i ndlela leyi nga nkoka leyi u nga endlaka leswaku swilo swi famba kahle na ku hlangana na vanwana lava nga eka swona leswi ngopfu ngopfu exikarhi ka vamasipala va xikaya ni va xifundza
Language: xho
iyakhuthaza kakhulu into yokuba olu phawu lutsha lophuhliso kwisixeko esi yenziwe zizinto ezibalulekileyo ezine ukusetyenziswa kwemithetho-siseko yabantu ngabantu indibaniselwano phakathi kweentlanga nendibaniselwano kwezentlalo ukuxhotyiswa kwabantu abantsundu ubugcisa bokuyila kwezokwakha
Language: xho
ukuba semngciphekweni wokosuleleka zizifo kwakunye nezigulo ezingumvuka wokungagonywa kufuneka zixelelwe abazali kwanoluntu abasebenzi kunonophelo lwempilo nabo kufuneka bekhunjuziwe ngeenzuzo ezintle zogonyo
Language: sot
ke taba ya ho fetola metsemeholo le ditoropo tsa rona mme re bope setjhaba se hokahaneng se kgathallang ebile se tsitsitseng se tla fumana ditshebeletso haufinyane le moo se sebetsang hammoho le disebediswa tsa setjhaba ho kenyeletswa disebediswa tsa dipapadi le tsa boithapollo
Language: eng
at the written request of a registered auditor the regulatory board must remove the registered auditor s name from the register but the removal does not affect any liability incurred by the registered auditor prior to the date of the removal
Language: afr
die miv-epidemie het n geweldige vermeerdering in die getal tb-gevalle tot gevolg tb n opportunistiese infeksie is verantwoordelik vir n derde van alle sterftes van miv-geïnfekteerde persone mense met miv is baie meer vatbaar vir tb-infeksie en is minder in staat om dit te beveg
Language: tsn
molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso nomoro wa o tlamelela tshwanelo ya molaotheo ya phitlhelelo go tshedimosetso e e tshwerweng ke naga le mekgatlho ya poraefete jaaka nngwe ya maikemisetso magolo a yona
Language: nbl
ngemva kwevakatjho lebalfour sathumela isiqhema sabongqongqotjhe abalithoba ukuvakatjhela indawo leya ukobana bayokutjheja iminako eyayivezwe mphakathi iinkinga ezimbalwa kilezo ezavezwako sele zitjhejiwe ngiyalele abongqongqotjhe kobana baqalane nezisasaleleko
Language: zul
ukwenza imithamo emibili ivumelane ngokuhlela kabusha ukuhlinzeka kokudla kwemfuyo noma ukwenza izinguquko kuzidingo zomhlambi ngokuvamile ngokwehliswa kwamanani kodwa futhi nangokucabanga kabusha ngokugcina isithole sakho nemisebenzi yokunakekela nokuzalanisa
Language: eng
in sub-regulation partial offer percentage means the percentage of securities of a particular class which must be less than percent of those securities that the offeror offers to acquire on a pro rata basis from all holders of that class of securities
Language: zul
adlula eshwibeka elolini elithutha udodi elihamba kancane lokho nje kukodwa kube sekungukuphula umgomo wejubane okuhanjwa ngalo edolobheni qhamukiyane umuntu esithubeni kungazelele muntu uphethe ibhodlela likabhiya kanye nepulasistiki ngesinye isandla
Language: xho
i-africa house ibekwe ngobuchule embindini wezakhiwo zepalamente ngaphesheya kwendlu yowiso-mthetho yayikade isetyenziswa njenge-ofisi yekomishoni ephezulu yasebrithani kwaye ngokunje ilikhaya lekomiti edibeneyo yezobuntlola kunye nezinye ii-ofisi zasepalamente
Language: nso
victor ga a diriše tšhelete ya go adingwa yena o itefela ditshenyegelo tša gagwe seo e lego bothata go yena gonabjale ka ge a diriša kudu nagakopanelo le gona o hira dihektare tše e ka bago tše lesomehlano tša nagatemego go motšweletšikgwebo
Language: xho
umphathiswa wezobulungisa nophuhliso lomgaqo-siseko ebinisana nequmrhu loncedo lomthetho elimiselwe ngokwemiqathango yecandelo lomthetho woncedo lomthetho umthetho ka- uya kuthi enze umsindleko ofanelekileyo wokunikezela ngoncedo lomthetho kubantu abangamahlwempu
Language: tsn
dikgotlatshekelo tsa bokhomišenara di ne tsa phimolwa ka ke molao wa phimolo ya dikgotlatshekelo tse di kgethegileng tsa bantsho special courts for blacks abolition act molao wa mme makgotla a dikgosi le baeteledipele a ne a tlogelwa se e nnile ka ntlha ya katlenegiso ya khomišene ya hoexter ka
Language: tso
misaveni u tshamile nkarhi wo leha a ri yexe a a ri karhi a thya ncuva wa miehleketo a a fanela ku kuma hi ta matimu ya yena a swi boha vanghana va yena lavantshwa a va vuyile exikolweni kambe a va ri ekaya ka vona
Language: ven
hu ḓo ṋetshedzwa nḓivhadzo i humbelaho muambeli arali zwo tea na muḓzulaphanda wa khoro ya lushaka ya mavunḓu u swikisa khumbelo kha mahoro oṱhe a polotiki o imelelwaho kha nnḓu kana vhusimamilayo hezwi zwi nga itwa nga u tou nṅwala hu sa athu fhela maḓuvha maṱanu u bva tshee ha ṋetshedzwa khumbelo
Language: zul
ngalolu suku sigubha okuzuzwe yizwe lethu ngokwentando yeningi kanjalo namalungelo kanye namathuba esiwathola eningizimu afrika ebuswa ngokwentando yeningi engacwasi ngokobuhlanga nangokobulili lolu wusuku esingabumbana ngalo njengesizwe ukuqhubeka nokwakha iningizimu afrika esingaziqhenya ngayo
Language: tso
mavito ya tindhawu i mavito ya swilo swa muxaka wo karhi emisaveni ya ntumbuluko leyi nga endliwa hi vanhu kumbe leyi nga cinciwa ku fambelana na xiyimo muxaka wa swilo leswi wu nga va lowu wu tivekaku ngopfu kumbe lowu nga tivekeku
Language: tso
siku ra ntshuxeko ri fungha nkarhi wa nhlawulo wa xidimokirasi wo sungula wa afrika dzhonga hi ti dzivamisoko leri a ku ri siku laha vanhu va tinxaka hinkwato vahlawuleke palamente yin we lowu a wu ri nkarhi wo sungula vantima va afrika dzhonga va koteke ku hlawula varhangeri va tiko ra vona
Language: xho
asikanyangeki okwangoku esi sifo kodwa ke ukuba siyahoyakala abo bachaphazelekayo banganakho ukuphila ubomi obuqhelekileyo besonwabela kwanokuzibandakanya kwezemidlalo nakuzo zonke ezinye iintshukumo ngokupheleleyo
Language: xho
ukubangaba inkundla iwisa umyalelo wokuba umqondisi-jikelele kufuneka alawule ngokusemthethweni iqumrhu okanye iqumrhu lokubambisa uyakubanegunya lokuphatha imibandela yequmrhu okanye yequmrhu lokubambisa phantsi kwemiqathango yomthetho weenkampani
Language: sot
bopaki ke bo kgotso-fatsang ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse mai-kemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo
Language: xho
onke amatyala awaye engekagqitywa phambi kwenkundla ukuqalisa komgaqo-siseko omtsha ukusebenza kufuneka agqitywe njengokungathi umgaqo-siseko omtsha awukhange wenziwe umthetho ngaphandle kokuba iimfuno zobulungisa zifuna kwenziwe ngandlela yimbi
Language: nbl
ngokungaphikisani nanofana ngimuphi umthetho ilifa lomuntu kumele nakahlongakalako labiwe ukuya ngencwadi yamafa yomuntu lowo nofana ngencwadi esemthethweni yamafa kungaba ngokupheleleko nofana ingcenye ukuya ngokomthetho wokwabiwa kwamafa oqintelwe mthetho ka wokwabiwa kwamafa umthetho ka
Language: eng
the deputy speaker hon members i wish to bring to the attention of the house that i have approved a request by the minister of correctional services to make a statement on issues pertaining to the escape of inmates at the harrismith correctional facility on may applause
Language: nso
dikopano tša diphanele di tla bitšwa ke kgoro gape e fe thekgo yeo e hlokegago mafelo a dikopano matšatši le gore go tla kopanwa ga kae di swanetše go phethwa di hlomame le go botšwa mokgopedi ke kgoro le mokgopedi a eya gona go dira kgopelo
Language: zul
wonke izimpawu esinanyatheliswayo kufanele zibe sesimweni esihle izimpawu ezibhalwe ngekhompuyutha nalezo ezibhalwe emaphepheni ngesandla ezinanyathiselwe ezivalweni nasezidongeni kufanele zisuswe kufakwe lezo ezibhalwe kahle zasayidwa
Language: tso
nkucetelo lowu nga ta va kona eka swa timali swa wena hi ku xava pholisi leyi d nkucetelo lowu nga ta va kona eka tipholisi letinwana u nga na tona madurhele e nkucetelo lowu nga ta va kona eka photifoliyo ya wena ya mbekiso madurhele
Language: sot
letona la tsa ditjhelete le etsa tsebiso ya tjhebelopele ya ditekanyetso tsa ditjhelete bakeng sa selemo sa ditjhelete se tlang mmoho le divoutu tsa ditekanyetso tsa ditjhelete bakeng sa lefapha ka leng
Language: xho
isebe lezemfundo lentshona koloni iwced liyajongisisa ukuba abantwana ababhaliselwe imfundo yasekhaya benza umsebenzi ohambelana nezidingo zemfundo ngokuthiwa thaca leli sebe yaye bayavavanywa futhi bazuza iziphumo ezidingekayo kubantwana abakwelo banga
Language: sot
setefikeiti sa setswantle se a hlokahala hore o kgone o amohela sehlahiswa sa setswantle sa jwala mona afrika borwa setefikeiti sa setswantle kapa kopi e tla hlokwa pele thoto e lokollwa ledibohong la ho kena
Language: ssw
intfutfu yeligwayi iphindze ilimate labo bantfu labayihosha ingene emitimbeni yabo uma ngabe usedvute nemuntfu lobhemako usuke abulala imphilo yemtimba wakho nawe njengobe naye ngaso leso sikhatsi asuke alimata imphilo yemtimba wakhe
Language: nbl
incwadi yokukhalima lena izakufakwa efayilini yakho ihlale isebenza iinyanga eziyisithandathu kusukela mhlazana itlolwa ngemva kweenyanga eziyisithandathu incwadi yokukhalima lena izakukhitjhwa efayilini yakho itjhabalaliswe
Language: tsn
go ya ka thulaganyo ya tiriso motho o ka kopanya le togamaano le thulaganyo jaaka go bontshiwa mo lenaneong sekao se ke tsweletso ya sekao se se dirisitsweng mo kgannyaneng ya maloba mabapi le togamaano
Language: tsn
potchefstroom - monongwana tirelo-setšhaba ya baithuti e e amanang le rag e e bidiwang sjgd ya khampase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu e ile ya abela mekgatlho ditheo le batho ka bongwe madi a a fitlhang go r milione kwa bokone bophirima
Language: nso
tše dingwe tša ditokelo tše di bonolo ge o di bala o sa di phethagatše ga go na phošo le gatee go ba le ditokelo bothata ke ge ditokelo tša rena di re lebatša maikarabelo ke bafsa ba bakae bao ba tsebago gore ke maikarabelo a bona go hlompha melao go theeletša batswadi go obamela ditaelo bjalobjalo
Language: tso
swilondza swa le non weni ni le nkolweni swi tala ku huma hikwalaho ka mavabyi yo hambana hambana swilondza leswi swa vava swinene kambe a swi dlayi khombo ra kona hileswaku swilondza leswi swi nga endla leswaku munhu a nga koti ku dya kumbe ku mita kutani a ondza hikw alaho ko ka a nga dyi
Language: nbl
kwelinye nelinye igadango lapho umuntu osesakhiweni esifaneleko sabalawuli alinga ukurarulula isinghonghoyilo omunye nomunye othintekako uzakuzalisa iforomo elifaneleko uzakunikelwa ithuba lokuphendula kwelinye nelinye igadango nombono omunye nomunye
Language: tso
ku tshaha tiprojeke swi lava mahungu lama humaka eka vativi ku tirha na swipanu swa ku vumba tiprojeke lava swi va khumbaka na vaaki lava swi va nga va kongoma swa projeke yo karhi eka xiyimo lexi eka swivutiso leswi fambelanaka na ntshaho wa projeke
Language: afr
indien u vir noodbehandeling moet gaan of oor n naweek op n openbare vakansiedag of snags in die hospitaal opgeneem moet word moet u of n familielid die fonds op die eerste werkdag ná die insident skakel
Language: tso
xana munhu loyi a ta yimisa ku yini leswi a hi lo salela hi magoza matsongo ku fika laha a ndzi fanele ku chika kona hi mina a ndzi tivutisa bvhumm movha wu hundza laha a ndzi fanele ku chika kona munhu hi loyi a hundzaka na mina ma yi vona mihlolo swarivala a swi heli
Language: tso
a hi si fikelela kambe a ku na munhu un wana ehandle ka hina loyi a nga tiyisisaka leswaku norho lowu wa humelela kutani a hi kwinyeni mahembe hi tirha hi matimba hi ri karhi hi twisisa leswaku ntirho wo aka afrika dzonga leri hi ri languteleke i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu
Language: nbl
ikhophi eqinisekisiweko yencwadi yokuzazisa yakanina nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu uyise akavumi ukuba mbelethi nakungasinjalo nayikuthi uyise weengazi uvuma ukuba mbelethi amakhophi aqinisekisweko weencwadi zokuzazisa zababelethi ayafuneka
Language: ssw
kuletincwadzi kubukwa likhono lancongwane ekubhalweni kwetindzaba letimfisha kubukwa kutsi usebentise tiphi tindlela ekuveteni sibekandzaba etindzabeni takhe kuphindvwe kubukwe kutsi sinamsebenti muni sona sibekandzaba ekuveteni ingcikitsi nesifundvo
Language: sot
mohlala wa ha ofisi ya mosireletsi wa setjhaba e kopuwa ke motho e mong ya tswang setjhabeng hore e fuputse tletlebo e itseng ya lefapha la mmuso ofisi ena e tla lebella tshebedisano ya basebetsi ba lefapha ho nehelana ka lesedi lefe kapa lefe le hlokehang
Language: ven
zwino uri na riṋe-vho ri ḽe nga thungo vha vhona u nga ri nga zwi tshimbidza hani ndi amba ngauri tshelede i no dzhena i badelwa yoṱhe ofisini murengi a ḓa kha riṋe o fara fhedzi bammbiri na kopi ya hone ya hoda yo givhieaho tshiṱemmbe ine riṋe ra sala na kopi musi ro mu bvisela thundu dzawe
Language: xho
ukuba ngaphandle kwempendulo ebhaliweyo owenza isibheno unqwenela ukwaziswa ngesigqibo kwisibheno sangaphakathi nangayiphi na indlela makayixele lo ndlela aze anike iinkcukacha ezifunekayo ukuze aziswe
Language: tso
wplg yi tshikelela swilaveko swo cinca ka sisiteme ya mafambiselo ya masipala handle ko susumeta malunghiselelo ya huvo hi ku tsundzuka ku kula ka swiyimo swi sukeriwile eka masipala ku kurisa pulani ya ndhawu leyi susumetaka malunghiselelo lama nga fanela
Language: sot
mokgatlo o boela o phahamisa dihlahiswa tsa difilimi le dividio tsa lehae o tshehetsa ntshetsopele le phihlello indastering mme o tobane le nalane ya ho se lekane mokgweng wa tshebetso boitsebolo le mehlodi indastering
Language: xho
kufuneka kusekwe ikomiti eyakhiwe lilungu lekhabhinethi kunye namalungu amabhunga anolawulo oluphezulu anoxanduva lwezobupolisa ukuze kuqinisekiswe ulungelelwaniso lwenkonzo yezobupolisa oluneziqhamo nentsebenziswano eneziqhamo phakathi kwezigaba zikarhulumente
Language: zul
ungeniso-zimpahla ezilawuliwe lwenzeka ezikhumulweni ezisemthethweni ezimiselwe lokho ezinye izikhumulo ezinokungenisa impahla kuyonqunywa ngazo lapho ongenisa impahla efaka isicelo salokho impahla engenayo elawuliwe kufanele yethulwe esikhumulweni esifanele kophethe ukuze azicubungule
Language: xho
gcina isithuthi okanye indawo icocekile ngamaxesha onke ukuze uqinisekise ukuba ukutya okuthuthwayo okanye okuphathwayo akungcoliswa ziimpukane ukungcola ubunyhukunyhuku ubumdaka okanye nayiphi na enye into engcolisayo
Language: xho
kwimeko apho kungavunywayo ukuba irekhodi ifikelelwe umntu lowo othe wenza isicelo sale rekhodi uya kwaziswa ukuba kwaliwe ukuba ifikelelwe neendlela zokufaka isibheno ezifanelekileyo ezinokuthi zilandelwe ziya kugxininiswa
Language: nbl
umfundalize uzakunikelelwa amakoro womsebenzi iimfundo zawo ezitholakala eendaweni zefundo ezaziwako umuntu uzakuvunyelwa ukuyokufudna ngomfundalize emazweni wangaphandle kwaphela nakube ifundo efunekako leyo akukho la itholakala khona lapha esewula afrika
Language: ssw
ngenisa sicelo kulitiko letesimondzawo nekuvakasha kanye nemalungelo akho ekudoba nobe ikontileka letentiwe ngumnikati wesikebhe kusebentisa sikebhe lekukhulunywa ngaso nangabe awusiye umnikati welilungelo lodobako
Language: ssw
imphumelelo lenkhulu yalomnyaka lophelile kwaba yimbizo yavelonkhe yemakhono ebuciko leyahlanganiswa nembutsano wemhlaba wentfutfuko lesimeme wssd futsi ngekubamba lichaza kwato tonkhe tifundza letiyimfica
Language: xho
jonga ukuba ingaba isicelo sezizathu zenyathelo lolawulo asimele kwenziwa ngokwemigqaliselo yomthetho wokhuthazo lolawulo lobulungisa na njengokuba izizathu mhlawumbi kungenzeka ukuba azikabi yongxelo yolwazi njengoko kuchaziwe
Language: eng
in the minister called them and i quote a nuisance and last year the minister labelled them the achilles heel of our work but boxing sa is still a bottomless pit into which state resources are poured without any meaningful returns