mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
psc na mafhungo ane a tshimbilelana nayo u ya nga mulayo khomishinari u tholiwa lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu ine ya vusuludzwa nga waha muthihi fhedzi khomishini i vha yo rangwa phanḓa nga mudzulatshidulo o tholiwaho nga phuresidennde u bva kha khomishinari dzo tiwaho
Language: zul
i amemezele ukuthi noma isiphi isithako noma isiphuzo esivutshelwe singutswala noma utshwala bamabele noma ii amemezele ukuthi isipiliti esithakwe njengomuthi noma ngamakha noma esithakwe yinoma kanjani ukuthi siyisipiliti esixutshiwe
Language: eng
a wife and a husband in a muslim marriage are equal in human dignity and both have on the basis of equality full status capacity and financial independence including the capacity to own and acquire assets and to dispose of them to enter into contracts and to litigate
Language: nso
a panka efe goba efe go ya le ka mo go hlalositšwego ke molao wa dipanka molao wa nomoro wa goba b setheo sefe goba sefe sa ditšhelete seo se amogetšwego go ka dira mošomo woo ke mongwadiši wa dipanka yo a boletšwego go molao wa dipanka wa molao wa nomoro wa go ya ka kgopelo ya tona
Language: tso
tisokete leti nyikiweke ti ringanele ku tirha hi mfanelo laha ku nga na nxungeto wo pfurha ka ndzilo ti tele etindhawini to hlawuleka xik ehofisini ya purasi u nga kuma tisokete to taka ku sivela ndzilo leswaku wu nga vangeki
Language: tsn
pele go phasaladiwa kitsiso go ya ka karolo kana go mametlelela kana go phimolwa kitsiso e e jalo go ya ka karolo tona wa merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano mo go lekaneng go ya ka dikarolo le
Language: ssw
manikela steven genesisi watalwa mhlaka kholwane ngekuhlala uhlala eschoemansdal ngasesibhedlela steven manikela akamange etfwase kantsi uyatilapha tifo letitsite njengashukela kantsi udvume ngelibito lambutfo
Language: afr
agb minister in regsterme sê ons dis contradictio in terminis u skep totale verwarring die grondeienaars vra maar kan ons die agb minister vertrou vandag sê hy in sy debat dat hy probeer sekerheid skep maar daarna kom praat hy met n ander benadering en in n ander taal
Language: nbl
akekho umntwana ofanele abelethwe anengogwana yentumbantonga kuneenhlahla ezingakuvikela lokhu kodwana kufuneka bonyana wazi ubujamo bakho bengogwana yentumbantonga kusese sekuthomeni kokuba sidisi kwakho
Language: xho
esinye sezona zizathu ezenza ukuba amashishini amaninzi amancinci atshone kukungabikho kwezakhono ezizizo zokulawula ulawulo olululo kukusebenzisa ezi ngcinga naloo mandla ukwenza izigqibo ezizizo imingcipheko ebalwe kakuhle nokukqhubekeka usenza ukuba ishishini eli libe ngcono
Language: sot
ke yena ya qadileng dipuisano ka kgonahalo ya ho lokolla batshwaruwa ba dipolotiki mopresidente botha o sebeditse le letona la mehleng la toka monghadi kobie coetzee ya neng a thuswa ke ngaka neil barnard le mr mike louw
Language: nso
boleng bja tshedimošo bo ka hlalošwa go ya pele mabapi le mafapha a seswai a boleng go ba le maswanedi nepagalo go tla ka nako phihlelelo go hlathollega tirišano go kwagala le seriti sa mekgwa ye e dirišwago
Language: sot
thabang monna molefi o bonahala o hlahlathela hole le mehlala ya ka seo ke lekang ho se hlalosa ke hore ha ke entse hantle ho se ke ha nna ha eba le maqulwaqulwana a batlang ho nketola mme ha ke kgotjwa ba mphahamise hore ke hahamalle pele
Language: zul
ukuthatha izinqumo ngokumayelana nezindaba eziphathelene namasiko ezemvelo nokuziphatha eziqukethwe yiziqephu kanye nokuchaza umphumela iziqephu ezinawo kumfundi namaphuzu ombhalo aletha le miphumela isib okuqukethwe umbhalo ulimi ubuciko bokubhala umbono oveziwe nabalingiswa
Language: eng
with the inclusion of the extended guarantee to eskom government s fiscal sustainability measured as net debt provisions and contingent liabilities as a percentage of gdp is estimated to rise from in to a peak of in after which it declines
Language: afr
skepping van n ondersteunende omgewing sodat werknemers wat met miv leef in staat is om hulle werk onder normale omstandighede by hulle huidige werkgewer voort te sit solank as wat hulle medies in staat is om dit te doen
Language: ven
zwiimiswa zwoṱhe zwi fanela u vha na mbekanyamaitele ya u sumbedzisa nḓila ya kushumele kha mutakalo na tsireledzo hu na muhumbulo u isaho kha zwilinganyo zwa khwine mushumoni zwi fanela u vha zwo tou ṅwalwa zwo dzudzanyea na u ḓitika nga vhuḓikumedzeli kha vhuimo ha nṱha ha ndangulo
Language: eng
any warrant endorsed in terms of section or issued in terms of subsection must be in the form and executed in a manner as near as possible to what may be prescribed in respect of warrants of arrest in general by or under the laws of the republic relating to criminal procedure
Language: tso
ku secha timbhovo ta miri wa mubohiwa swi lava ku tirhisa nsindziso wo karhi naswona swi nga endliwa hi dokodela kumbe muongori loyi a nga tsarisiwa na eka xivangelo xinwana ni xinwana loko ku ri ku ku na swivangelo swo khorwisa leswaku xilo lexi nga vuriwa eka xiyenge xa xi tumbetiwile kona
Language: afr
ons besef almal dat sy eie unieke en komplekse uitdagings gaan hê rus dus goed uit kry die liggame reg maak die koppe skoon en kry die idees en inisiatief gereed die noordwes-universiteit het u nodig want volgende jaar word ons nog beter
Language: tsn
fa mmidi o ka rorelwa kwa sefaleng sengwe fela go na le randfontein tekanyo e tshwanetswe go dirwa mo tlhotlhweng go emela ditshenyegelo tsa thorelo kwa randfontein go tswa sefaleng seo gammogo le ditshenyegelo tse dingwe
Language: eng
construction within the site must be carried out under the supervision of a registered professional engineer appointed by the site owner site management and according to the approved engineering site plans
Language: xho
nje ukuba womelele ungenza imithambo yokomeleza imisipha ukunceda ekwenzeni mcaba isisu sakho ungayzomeleza izihlunu zakho ngokwenza uqeqesho olwenza amandla ukwenza imithambo rhoqo kuya kuba neziphumo ezihle
Language: afr
of die regering maatreëls ingestel het om die invoer van goedere wat deur a dwangarbeid b kinderarbeid en c nulkoste arbeid van gevangenes vervaardig is te voorkom so nie waarom nie so ja wat dié maatreëls behels
Language: sot
ho tla kenngwa le tsela ya thuso ka yunifomo ya dikolo le dieta baneng ba hlokang morero ona o tla tlisa kuno dikgwebong tse nyenyane le bohareng small and medium entrepreneurs jwalo ka karolo ya lenaneo la rona la matlafatso ya moruo wa batho ba batsho black economic empowerment programme
Language: sot
nako ya teko ya ho etsa mosebetsi nako ya dikgwedi tse ho latela karolo ya ya molao le hore mosebetsi a nehelane ka ditefekeiti tsa sethatho tsa mangolo a boiphihlelo ba hae ba thuto le a profeshene ditefekeiti tsa tshebetso le bopaki ba boahi ba afrika borwa
Language: afr
indien jy tweedehandse of gebruikte voertuie na suid-afrika wil invoer het jy spesiale toestemming van die ministerie van handel en nywerheid of sy agente nodig die ministerie sal besluit of dit in die openbare belang is dat tweedehandse of gebruikte voertuie ingevoer word
Language: tsn
phokotsoloruo e ka boloka nako madi mafulo le metswedi ya mmu mme e tota e le botlhokwa go tsewa tsia jaaka sediriso sa tsamaiso mme e bile gape diphologolo di ka nna tsa emisediwa ka tse dingwe kwa bokhutlong jwa paka ya komelelo fa tekanyetsokabo e tsamaisitswe sentle
Language: xho
i-bt sisishunqulelo sentsholongwane eyibhaktiriya eqhelekileyo ehlala emhlabeni eyaziwa ngokuba yi-bacillus thuringiensis i-bt ikwabhekiselela kwiimveliso ezitshabalalisa izinambuzane ezenziwa ngezi bhaktiriya
Language: sot
ka kakaretso seo ha se sebetse moo mohlanka wa lekala bala ka tlase ho tlisa ditlhoko tsa tshebetso e ikgethang tlhophollong e tebileng moo ho tshwanetseng ditaeletso tse ikgethang le metheo e lokela ho nkelwa hloohong lenaneng le ka tlase
Language: tsn
bontsha temogo e e tseneletseng ya tiriso ya puo mo mabakeng a ditlhagiso tsa molomo moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dirisa le go tlhatlhoba setaele le rejista e e a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso maleba tse di siametseng maitlhomo le mo bokaong jo bo farologaneng
Language: tsn
mo go diragatseng maikaelelo ka fa tlase ga tumalano mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o na le tshwanelo go batla le go amogela thuso fa go kgonegang go tswa mekgatlhong ya dinaga tse dingwe go fitlha fa go kgonegang
Language: afr
ek het begin skoolhou en seker maar om myself te troos tussenin kort verhale geskryf die meeste onder n skuilnaam tot my verbasing was die skrywery n groot sukses tot so n mate dat toe j l van schaik my vra om n meisiesboek te skryf ek moed genoeg gehad het om dit te waag senatus vol no
Language: afr
sekuriteit is vir die aanvaller s baie belangrik en indien dit moontlik is moet u sonder om die aanvallers uit te lok tot geweld die aanvallers laat verstaan dat hulle geïdentifiseer en opgespoor kan word die moontlikheid bestaan dat hulle sal vlug sonder om met die aanval voort te gaan
Language: ven
mulayo wa nzivhanyedziso ya vlaglied wa u bva kha ccrd mulayo uyu u vhea maṅwalwa a cornelis jacob langenhoven nga fhasi ha ṱhoho vlaglied kha muvhuso mulayo u tsireledza vharengi sa vhadzulapo vha afrika tshipembe kha tshumisommbi ya vlaglied
Language: nso
o swanetše go hlagiša ngongorego ya gago mo pakeng ya matšatši a go tšwa mo tšatšikgweding leo o lemogilego dikgato tša semmušo ka lona goba go tlogetšwe se sengwe le tše di go amilego ka mokgwa wo o sa lokago
Language: tso
loko ku ri na xivilelo hi vuhlayiseki bya wena kumbe bya mbhoni ya mfumo maphorisa muchuchisi kumbe muyimeri ku suka eka yuniti ya vusirheleli bya timbhoni va ta ku tsundzuxa hi leswi faneleke ku endliwa va ta ku pfuna hilaha va nga kotaka ha kona
Language: afr
die versekering van die effektiewe bestuur van spesiale projekte byvoorbeeld miv vigs wbp jeugprogramme en die monitering van die regverdige billike implementering van menseregtebeleide wat veral die gestremdes die bejaardes en ander eb-teikens ens raak
Language: sot
maemong ao motshwayi a fumanang mohlahlabuwa a arabile dipotso tse ngata ho feta palo e behilweng motshwayi a tshwaye feela karabo ya pele mohlahlobuwa ha a lokele ho araba mofuta wa potso e telele ya moqoqo le mofuta wa potso e kgutshwane mofuteng o le mong wa sengolwa
Language: nso
mmušo o tla šoma go lebiša go klaemete yeo e loketšego babeeletši ka go karolo ya enetši ka taolo ye botse yeo e sa šuthego gape e se nago sephiri melao le diintrumente tše dingwe tša pholisi tša maleba
Language: nso
molawana wa mošilafatši o a lefa o swanetše go phethagatšwa gomme ditshepedišo tša tefišo ya mošomiši wa ekonomi di swanetše go tšweletšwa go netefatša gore go ba le temogo ka botlalo ka bašomiši ba ditshenyegelo tša tšhireletšo ya tikologo
Language: tsn
dithoro di tshwanetse go fokotsa diteng sa bongola gore di fitlhelele putso ya sebaeloji go oma go diragala ka selekano sa go ka nna ka beke go ya mme morago ga foo go nne le nyafalo mo tiregong ya go oma
Language: eng
for the hearing of any appeal against a judgment or order of a court of a provincial or local division constituted before a single judge of such provincial or local division be constituted before three judges
Language: ven
eima i thusa vharengiselinn ḓa nga masheleni uri vha kone u ṱana zwibveledzwa na tshumelo dzavho ḽifhasini na u thusa kha u vhona uri vha kona u swikelela vhubindudzi i dovha ya thusa kha phungudzo ya masheleni ane vharengiselinn ḓa vha a shumisa kha khungedzelo
Language: zul
iningi lethu liphila impilo enzima neyokuba matasatasa okwenza sibe nesikhathi esincane sokuphumula le mpilo esiyiphilayo yenza ukuthi sibe ngabantu abakhathele nabahlala bekhathazekile nokwenza ukuthi imizimba yethu izwele
Language: ven
zwino vho ḓa u itani fhano ha hashu avha vhathu hu vhudzisa lingani a tshi vho nga u khou vhu nyala hovhu vhueni a tshi sedza fhaḽa vurannḓani ya nnḓu yenei khulwane yo u vhona ho dzula musidzana wa u naka na vhaṅwe mufumakadzi havha vhathu u vhona a tshi nga u a vha fanyisa ndi vho nnyi-ha zwino
Language: sot
ha sekgeo sa setho sa boto se hlaha pele ho hore nako ya ho fellwa eo se neng se e thonyeditswe letona ho itshetlehilwe ka dipehelo tsa karolo ya le le ka thonya motho e mong e le setho bakeng sa karolo ya nako e sa kang ya phethelwa tlasa dipehelo tseo letona le ka di behang
Language: nso
molongwanagašetši molongwana wa lešobana le lenyane o tlo tšweletša seela se senyane go feta woo o nago le molongwana wo mogolo molongwana o ka gašetša ka sebopegokgašetšo spray pattern se sesesane goba se sephara
Language: xho
qaphela ukufakwa kwesibheno sangaphakathi emva kwexesha elibekiweyo kunakho ukwamkelwa ukuba zikho izizathu ezivakalayo zokuba sifakwe emva kwexesha ukuba asivunywanga umntu lowo ufaka isicelo uya kwaziswa ngesigqibo icandelo ab
Language: tso
papalata ku nwa byalwa byo tala ngopfu- vavasati a va fanelangi ku nwa byalwa lebyi hundzaka xikotela xinwe xa ml hi tiawara ta na vavanuna a va fanelangi ku nwa byalwa lebyi hundzaku swikotela swimbirhi swa ml hi tiawara ta
Language: afr
veroorloof my om by hierdie geleentheid van die voorlaaste gesamentlike sitting van die derde parlement vir die jaarlikse debat oor die stand van ons nasie al die agbare lede van die parlement n voorspoedige en produktiewe nuwe jaar toe te wens
Language: nbl
ikomidi yepalamende yomsebenzi omayelana namandla wegezzi kufanele itjheje begodu ibike ukwenziwa ngesikhathi nangepumelelo kweemphakamiso ezenziwe yihlangano yelizweloke elawula amandla wegezi yesewula afrika nersa ngenyanga kamrhayili ngokulandela iphenyo lokutlhayela kwegezi
Language: nbl
ngiyakholwa bonyana amalunga ahloniphekileko azakuvumelana nami bonyana abantu ababuswa ngaphasi kombuso wentando yenengi kufuze bathole indlela yokuveza amazizo wabo lapho sitjheja khona khulukhulu umphakathi olimazekako
Language: eng
parties confirm that a revised offer was tabled which closes the gap between the unions and the employers and that negotiations have reached a point that may resolve the dispute said kahn on tuesday night
Language: tsn
mabelo a a kwa godimo ga a tshwanela go kgama silintara le disefo tsa kgaolo e e di kgaoganyang kwa ntle fela ga mo dijalo di pitlaganeng thata peo ya bongola jwa go ya e tlaa phothega bonolo thata fa e feta mo silintareng
Language: sot
sebolelo ke bua nnete mme hore wena le ntate ekare ha le kgone ho utlwisisa maima le mathata ao ke leng ho ona mme ho ena le hore le ntlhahe thuso jwalo ka batswadi ba ka le nkakgella matsoho hantlentle ke tla balehela hokae jwale ha e le moo le lona le sa batle le ho nthusa ha ke le mathateng
Language: zul
njengokuqapha kanye nokwazisa ngokungqubuzana kothando lomsebenzi kubaphathi kanye nokunakekela uhlaka lokudalula ezezimali kanye nokukhuthaza kanye nokuhlola ukusebenza okungcono kunakho konke ekubhekeleni izingozi
Language: xho
ukuba uhlala kwindawo elungisiweyo owayithengiselwa ngurhulumente ufanelekile ukuba ungafumana inkxaso yokukuzinzisa yaye uza kufumana i-r yokwakha isakhiwo esingaphezulu okanye ukwandisa loo ndlu sele unayo kweso siza
Language: eng
moreover there is little evidence of a sustained rise in global investment largely due to higher risk aversion among investors driven fundamentally by uncertainty about the economic path of the developed industrial economies
Language: zul
ukudayisa kwezikole ezingapheu kwesibalo noma ezingasetshenziswa ngokwanele kanjalo nendawo engaphansi komnyango wezemfundo kuyithuba elihle lokuba izikole ezinothile zakhe ikhaya labo bonke kulesi sifundazwe
Language: eng
a person who contravenesa provision of subsection is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment fora period not exceeding five years or to both a fine and such imprisonment
Language: tso
sweswi swi nga antswa u nga kuma ku pfuneka ekusuhi hi ku bela riqingho eka xitsundzuxo lexi nga eka xibukwana lexi xi pfune vanhu votala lava a va dzaha dyondza hi swihoxo swa wena swa khale kutani u humelela
Language: zul
ngokubangelwa yile mibiko ikomidi kazwelonke yokuxoxisana iyobe seyingena emzuliswaneni wokugcina wezingxoxo ukuze izame ukuthola ukuvumelana ngoshintsho olusha kumaholo kamasipalati oluyobe lufanele ukuthi lwaziswe kunoma yisiphi isifundazwe sokuhlolwa komsebenzi
Language: ven
vhathu vhothe vha ḓo tea u shela mulenzhe kha ṱhuṱhuwedzo ya mulalo na tsireledzo mulalo na tsireledzo zwi ḓo sendekwa kha ṱhanḓavhudzo ya fulo ḽa lushaka la mulalo na pheliso ya nndwa dzi itelwaho zwitshavha zwashu u sedzana na nndwa dzo vhalaho dzine dza itelwa vhafumakadzi
Language: eng
the registrar of companies may in order to comply with the provisions of this subsection issue such directives and authorize such departures from the regulations promulgated under the companies act and the forms prescribed by that act as he may deem necessary
Language: nbl
ukutloliswa kwenziwa sikhulu esitlolisako emnyangweni wezangekhaya kwaphela nakube ilwazi elifunekako eliquntiweko liyalethwa bekubhadelwe omunye nomunye umuntu ingasi kwaphela abalingani angenza isibawo sokutlolisa umtjhado kwaphela nakube angaveza ikareko eyaneleko malungana nalokho
Language: ven
arali minisia a tshi ea maana fhasi ha kupia kwa khethekanyo hukhu ya muthu muwe na muwe a kwameaho nga tsheo ya mafhungo o itwaho nga muthu o nangwaho u imela tshigwada a nga humbela khahululo malugana na tsheo ya mafhungo kha minisia
Language: sot
dithuto le sephetho se entsweng ho latela diphuputso ke hore ho bile le tiehiso lehlakoreng la mmuso ho ntlafatsa bokgoni ba eskom ba ho fehla motlakase ka nako mme ho ile ha kopuwa tshwarelo setjhabeng mabapi le ditshitiso tse bakuweng ke phokotso ya motlakase ho rialo leqwetha mushwana
Language: nso
sa bone mmušo o tla bešeletša le go godiša tšhelete ya tša tlhabollo go akaretšwa le go tšwela pele go godiša phihlelelo ya tšhelete ya thekgo ya bana ba mengwaga ye le go fokotša mengwaga ya tokelo ya go hwetša phenšene ya botšofadi go ye go banna
Language: nbl
abotitjhere abasebenzisa isikhundla sabo kumbi namandla wabo ekubeni nobudlelwana bezomseme nabantwana bazokuthathelwa amagadango aqinileko ukuthuthukisa ukufunda kwepilo yoke lelihlelo lefundo yabadala nebandulo elibizwa i-kha ri gude lizokuqiniswa
Language: ssw
kulomnyaka lowengcile sihlangabetane nekufadalala kwemnotfo kwekucala eminyakeni leli- lenkinga iholele ekutseni umnotfo wetfu ulahlekelwe imisebenti lengu- linyenti lalabalahlekelwe yimisebenti yabo ngilabo labondla imindeni lephuyile
Language: ssw
lena yindzaba lesitayebuyeketa ngekuhamba kwalomnyaka kute kutsi ngetulu kwekwenta ncono umsebenti wemaphoyisa sonkhe semboni yangasese singakha simondzawo lapho khona kuhlangabetwana khona netidzingo tekuphepha kwesive lapho kusetjentiswa khona imitfombolusito leminyenti
Language: tso
ndzi nga langutisa endzhaku hi ku tinyungubyisa eka swo tala leswi humeleleke mapfhumba minongonoko na leswi endliweke hi kambe switsongo swi va erivaleni ku va swikombiso swa hi laha ndzawulo yi tirhisaka mpimanyeto lowu yi nyikiweke wona hi tindlela to tisa ku hundzuka na vutihlamuleri
Language: nbl
mma ithumba engithe ungiphandlese lona nali namhlanje nangiphuma esibhedlela ngehlele ngale ngenzasi kwababa utjhoba ngiswe kubona bona akusenanto elungako ngami ngiswe kubona bona sengiyakhamba emhlabeni akusikho ukuvelelwa mabhadi ngamabomu lokhu kunomkhokha okhona
Language: sot
thabang tjhe ha ho molato ha e le mona o hlalosa ka botlalo le wena hore o swabile nko ho feta molomo ka se etsahetseng maobane mme le nna ke o leballetse etswe ke a tseba hore phoso e tsamaya le mohatisi
Language: ssw
encwadzini letsi emahemuhemu sitfola indzaba letsi gumedze loyo lapho dube nemfati wakhe lakhumalo balahlekelwe ngumntfwana wabo lolitinyo lekubulala longu gugu libito lakhe litinyo lekubulala phela kushiwo umntfwana lotelwe waba yedvwa kubo
Language: afr
hierdie plan sal verseker dat ons voorkombare siektes soos tb malaria diabetes hipertensie en asma beveg ons gesondheids-bevorderingsplan sal sorg dat ons veral aandag gee aan voorkoming asook om mense op te voed oor n voorkomende lewenswyse
Language: zul
ukusebenzisa izikhali ezikhona zokuxhumana izifundazwe omasipala nezinhlangano zinezindlela zazo zokuxhumana ezifana nokusebenzisa ubuchwepheshe bekhompuyutha-internet izincwadi ezijikeleza ngaphakathi amabhuku namaphephabhuku lokhu kufanele kusetshenziswe ekwedluliseni inqubekela-phambili ezuziwe
Language: zul
amalungu ekomidi lesigceme kumele athole ulwazi kuqalangemiphakathi yawo ukuze akwazi ukulekelela ngokuphakaabaholi bemikhakha ehlukahlukene nemininingwane yaboemiphakathini yabo ukuze balekelele ngesikhathisenhlekelele
Language: sot
re na le setjhaba se seholo seo ka kakaretso se futsanehileng - re tshwanetse ho kgothaletsa ntshetsopele ya ikonomi dibakeng tsa mahaeng temo ke mokgwa o motle ka ho fetisisa ho fihlella sena bahlahisi ba rona ba tshwanetse ho etsa phaello hore ba kgone ho tswela pele ho hlahisa
Language: nbl
umthetho unikela usomkhandlu wezaborhulumende beendawo ephrovinsini bona alawule bona abomasipala ephrovinsini bakhambisana neenjamiso zomthetho kubalwa hlangana nokhunye iinqunto zezinto ezibalwe ngehla
Language: tsn
go ya ka ngaka rudi van der walt mokaedi popontshwa ya ybb phaka ya saense ke lefelo ka kgobokanyo ya dikao tsa dipopontshwa tsa thekenoloji e e kwa godimo tsa ditiro tse re di dirang ka mo lefelong le lentle le le bopilweng sentle
Language: nbl
iye ngesinye nesinye isikhathi ungenza isibawo sokobana umlayo lowo ubekelwe ngeqa-di kodwana kusemandleni kamarhastrada bonyana uyakuvuma lokho namkha awa lokho kuzakutjho bonyana umlayo wokuvikelwa awusasebenzi
Language: zul
a aveze ubufakazi bombiko umbhalo isihloko noma impahla ethathwe ngokulandisa kwesigatshana d noma f kanjalo b abuyisele konke okuthathiwe singakapheli isikhathi eside ngaphandle uma lokho kuthathwe njengengxenye yobufakazi
Language: sot
dilemong tsa morao tjena diphuputso tsa ho batla ho fumana mahlakore a batho ba futsanehileng di amohetse hore bofuma bo ama tlhokeho e batsi ho kenyeleditswe pepeseho le bofokodi bo tlisang dikgoka tsa bong ho phaella hodima bofutsana ba ho hloka seo eleng sa hao
Language: eng
any objections must be submitted in writing to the registrar of plant breeders rights within three months with reference to denominations and within six months with reference to applications and grants from the date of publication of this issue accompanied by the appropriate fees
Language: eng
in advanced countries formulate and implement clear credible ambitious and growth-friendly medium-term fiscal consolidation plans in line with the toronto summit commitments differentiated according to national circumstances
Language: tsn
balekane ba ba mo lenyalong la semoseleme le molao o dirang mo go lona ba ka dira kopo mmogo kwa kgotlatshekelo gore ba nne le tshono ya go fetola tsamaiso ya dithoto tsa bona tsa lenyalo karolo ya ga go a rebolwa nako epe e e beetsweng gore phetogo eo e dirwe mo go yona
Language: sot
sepheo sa tshebeletso ena ke ho tsebisa registrar of companies mabapi le diphetoho seahelong sa kgwebo ya hao e ngodisitsweng diphetoho tsena di ka akga ditho tse ntjha tse ekeditsweng kapa tse ntshitsweng ofisiri e ntjha ya ho lekola ditjhelete aterese ya poso jj
Language: afr
jy kan ook aanlyn registreer jy moet die aanlyn-registrasievorm invul en dan kry jy n toegangsnaam en wagwoord jou wagwoord en rekening sal binne uur geaktiveer word jy kan jou verklarings dan aanlyn indien
Language: afr
as jy jou werk verloor het tn te siek is om te werk moet jy die eisebeampte hiervan inlig want jy kan miskien ook werkloosheidvoordele eis vir die tydperk wat nie deur die siektevoordele gedek word nie
Language: tso
mufambisi-angarhela mininjhere wa xifundza kumbe mutirhi unwana ni unwana loyi matimba ya haverisiweke yena kumbe loyi ntirho wu nga nyikiwa yena ehansi ka nawu lowu a nga swi kota hi ku tsala kunene ku hundzisela-vu ntirho wolowo eka mutirhi unwana ni unwana
Language: ssw
tinyenti timo umuntfu langabanjwa ngephasi kwato ingekho incwadzi legunyata kumbamba letinye tato tichazwe kusigaba we-cpa khumbula kunaletinye tishayamtsetfo letibukele indzaba yekubamba umuntfu ngaphandle kwencwadzi legunyata kubanjwa sibonelo kungaba sigaba we-cpa
Language: zul
msebenzi muni lowo okhuluma ngawo kubuza uxaba ekhombisa izimpawu zokusola okuthile bengingathanda ukuba ngingayikhulumeli eziko shwababa kafuphi nje ngingathi kunokuthile okumele sithengiselane khona uma ungakuthanda lokho kusho mina ngithi ukuhleka sakuzincengela
Language: tsn
c e ka nna ya tlosa leloko la komiti go tswa ofising ka nako nngwe le nngwe go lebeletswe ditshiamelo tsa molao wa kgodiso ya tsamaiso ya tolamo molao nomoro ya le d e tshwanetse go tlhomamisa tsamaiso e e dirang ya komiti
Language: zul
uma isheke likhishwa ngenhloso yokukhokha ingxenye noma yonke inhlawulo echazwe yisaziso senhlawulo inkokhelo iyothathwa njengokuqedwa kwesikweletu nesibopho kuphela ngesikhathi imali seyiphuma kuleyo akhawunti yesheke ngempela
Language: afr
laastens moet die dokter n finale doktersverslag wcl indien wat verklaar dat die werker weer kan werk of dat die werker permanent ongeskik is die dokter moet hierdie vorm na die werkgewer stuur wat dit na die kommissaris stuur
Language: xho
abantwana aba bakhe bazame nokusela iimveliso zasekhayeni ezifana neparaffin namanye amchiza okucoca ingakumbi ukuba ezi mveliso zigalelwe kwiibhotile okanye kwizinto ekuqhele ukufakwa kuzo iziselo okanye ukutya
Language: ven
u shuma nga dzinomboro u itela u thasulula thaidzo u shuma nga dzikhomphwutha u itela u vha na rekhodo ya mafhungo na u shuma nga zwithu zwi tshilaho ngudo dza khomphwutha rambalo baolodzhi ngudo ya zwimela na phukha
Language: zul
umninimvume yesikhashana yokukhiqiza isisi emoyeni unelungelo lemvume yokukhiqiza isisi uma isikhungo esigunyaziwe sihambisana ngokugcwele nezimo nemibandela yemvume yesikhashana yokukhiqiza isisi emoyeni
Language: zul
imvume yokusebenza kumakhono angavamile inikezwa kumuntu wangaphandle onamakhono angavamile noma amakhwalifikheshini inganikezswa nakumalunga omndeni walowo muntu izicelo zingenziwa naku-embassy noma i-mission yeningizimu afrika
Language: zul
imali yokusiza ekondleni izingane ikhokhelwa umnakekeli wengane obalulekile maqondana nengane eneminyaka engaphansi kwe- ubudala umuntu onakelelayo yinoma yimuphi umuntu obhekene nomsebenzi omkhulu wezidingo zengane zansuku zonke okungenzeka ukuba uhlobene noma akahlobene nayo
Language: tsn
ntaoleng nna ke rraago yo ke mmaago a supa ka monwana yo ke ngwana wa rona ngwetsi e re e ratang jaaka re ithata ga re batle go mmona a tlhoname re sa ntse re tshela ka bokhutshwane tlhalosa tiragalo ya maabane bosigo
Language: zul
ngokubonisana nobuholi nemigudu efanele yangaphakathi imiat kufanele idalule izindleko zokuqhuba uhlelo nokuthola imvume yesabelo-mali noma ngabe yingxenye encane yemali etholakele kodwa kubalulekile ukuba luqalwe uhlelo lungaqaliswa ngezigamu
Language: xho
ukuba ngaba ilungu lebhunga elilawulayo aliyamkeli ingxelo yequmrhu elilawulayo ngengeniso kunye nenkcitho yalo eqikelelwayo ilungu lebhunga elilawulayo malifune ukuba iqumrhu elilawulayo linike ingxelo ephinde yenziwa kwixesha elichaziweyo
Language: xho
isebe lemicimbi yekhaya laphehlelela ngokusesikweni inkonzo yekhompyutha yokuqinisekiswa kobume bomtshato njengengxenyeyephulo lokuqinisekisa ubume bakho bomtshato elaphehlelelwa ngokusesikweni ekuqaleni kwenyanga yethupha
Language: eng
if you are a first time provisional taxpayer the estimated taxable income may be reflected as nil you must however submit your irp return with an estimation of your taxable income a nil estimated taxable income will not be accepted from you without being fully motivated see also note b below
Language: tsn
lefapha la bosetšhaba lefapha lengwe le lengwe fela la porofense gongwe lekgotlatoropo le ka tsena mo tumelanong le motlamedi wa poraefete setheo sa poraefete sa boitekanelo gongwe mokgatlho o e seng wa puso gore go fitlhelelwe maikemisetso mangwe fela a molao ono
Language: sot
site mape fana ka moralo o bonahalang wa sebopeho sa weposaete yona e hlahisitswe ka tatellano ya dintlha e arola dintlha tsa weposaete ho ba dihlooho tse itseng tse ikgethang ka hoo e etsa hore o kgone ho tseba sebopeho sa dikahare tsa weposaete hantle
Language: nso
diprotšeke tšeo di thušago ditšhaba go diriša methopo ya tlhago ka bohlale bjalo ka go thala mellwane tšhomišong ya methopo ya tlhago ye e sego nene bjalo ka dihlapi le dienywa gore di se ke tša šomišwa ka fao go feteletšego
Language: zul
sonto ngiyabonga ngokungisiza kwakho phela bengingeke ngikwazi ukuwuqeda wonke lo mthungo ongaka ngingedwa ngalesi sikhashana usungisize kakhulu bazonele bangikhokhele yonke imali yawo bese ngikunika insonyama engcono kakhulu
Language: sot
ba hlwailweng ho kenela molemi ya thuthuhang wa selemo wa mpumalanga hammoho le ba seng ba le sehlohlolong finalists ba se ba phatlaladitswe mohlodi o tla fumana kgau moketjaneng wa ton club ka la phato
Language: tsn
fa go na le ngongorego mabapi le tikologo mongwe le mongwe a ka nna a botsa motsei-tshwetso go thapa mongwe yo o ikemetseng go batlisisa ngongorego le go nna monnasetulo wa dikopano kwa dikganetsano le dintlha di ka reediwang kwa teng
Language: sot
hlooho ya lefapha e tla boloka rekoto ya mosebetsi e mong le e mong le ya sekgeo se seng le se seng sa mosebetsi se teng le se ananetsweng ho latela lesedi la naha la bonyane ba ditlhoko le ntshitsweng ke letona
Language: tso
ka wona xikhegu n wana makwerhu u ndzi twisa ku vava loko u xipile na mihloti ku vula hletelo xirha lexi ku weleke i gwembe leri welaka vantshwa hinkwavo loko wo hlaya tintangha ta wena kwala lokhixini ra tlharihani i vuwalawala bya tincece ku khongotela hletelo
Language: eng
the chief executive officer must provide members of the accounting authority with formal letters of appointment signed by the minister on the set a letterhead which sets out their duties and responsibilities of members following their appointment
Language: zul
ohulumeni kufanele bakuhloniphe ukuthi abazali kanye nabanye ababheka izingane babhekene nomsebenzi ilungelo kanye nomsebenzi wokuhola izingane ekutheni kufanele ziwasebenzise kanjani amalungelo azo kwesinye isikhathi ukuhola kunikezwa umkhuba wasekhaya noma isiko
Language: nbl
wenze umahluko epilweni yamasewula afrika amanengi singabala uksz buziwe ngaleka wemount frere umtatwakhe wawubika ngemali yomhlalaphasi womyenakhe owalalako loyo kwaba mtato wokuthoma esawubambako ngelanga lokuthoma lomsebenzi lo ukhona hlangana nathi entambama namhlanje
Language: tso
loko ku ri vuyeni bya mabasa byi n wi khomelete nkarhinyana u kale a kuma ku ntshunxeka a huma ehodeleni loko ku ba awara ya vunharhu nkarhi wa siku rero a wu fanele ku hlongorisiwa wu kondza wu khomiwa wu kokeriwa endzhaku leswaku a ta kota ku veketela swilo swakwe kahle
Language: eng
the acsa will spend about r million on bloemfontein airport for terminal revamp upgrade of fire-fighting equipment as well as runway rehabilitation while the east london airport will receive r million for a new ils and fire-fighting equipment
Language: zul
uma ngabe isicelo sivunyiwe kufanele kukhokhwe enye imali yokubheka nokulungisa nokukhiqiza kanye nesikhathi esisentshenzisiwe esengeziwe esikhathini esinqunyiwe kubhekwa noma kulungiswa lawo marekhodi ukuze adalulwe bheka isixhumelo c ukuze ubone uhlu lwezimali ezikhokhwayo
Language: nso
ge molekane wa mohu a sa kgone go hlagiša bohlatse bja ngwadišo ya lenyalo la setšo ka lebaka la ge lenyalo le sešo la ngwadišwa gona o swanetše go ngwadiša lenyalo le kgoro ya merero ya selegae go ya ka molao wa kamogelo ya manyalo a setšo wa
Language: zul
ukushintshana izinhlobo zezitshalo kuqonde ukunikeza isikhathi sokubola kwezinhlanga ezisala ensimini kubalulekile ukuthola ukuthi yiziphi izifo ezithanda ziphi izitshalo bese ungaxazulula leyo nkinga nokushintsha izinhlobo zezitshlo ozitshalayo
Language: zul
umkhandlu uyokhokhisa abahlali kanye nabanikazi bezindawo kanye nabahlala kulezo ndawo intela kanye nemisebenzi kamasipala ehlinzekwa ngumkhandlu ngezikhathi ezithile noma njengoba kunqunywe emthethweni
Language: tso
ku tiyisisa ku langutisisa xikombelo hi nkarhi muofisiri u anele ku hlangana na vatirhisani vakwe ehofisi ya yena ku tiyisisa swikombelo swa unwana na unwana loyi vuxopeleri byi hetisiweke byi endliwile
Language: ven
mulayo u tendela muthu u shumisa tshifani tshine tsha si fane na tshine tsha vha kha redzhisiṱara ya vhadzulapo kana tshe a tsha wana thendelo ya u vha mudzulapo ngatsho afrika tshipembe tshelede yo tiwaho ndi r
Language: zul
ngaphambi kokuqala komthetho inkosikazi eshade ngaphansi komshado wendabuko yayithathwa njengengane kanti indoda ingumlawuli wamafa omshado isigaba sesihlinzeka ngokuthi bobabili abashadene namandla alinganayo kuye ngokuthi yiluphi uhlelo olulawula umshado wabo
Language: ven
mulayo wa u ifara kha vhaofisiri vha zwipotso vhaanadzi vhatambi na vhawe i o vha nila yavhui ya u thoma zwi khagala zwauri musi vhuifhinduleli kha milayo ya u ifara vhu tshi khou wela kha muthu muwe na muwe srsa sasc vha o nekedza furemiweke ya milayo ya u ifara kha zwipotso
Language: afr
a n lid van die raad kan uit die fondse van die agentskap sodanige vergoeding en toelae betaal word soos bepaal deur die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad in oorleg met die lid van die uitvoerende raad verantwoordelik vir finansies
Language: tso
nawu wa ndzhavuko swi vula milawu na mintolovelo ya ndzhavuko leyi landzeleriwaka hi vanhu va ndzhavuko va vantima eafrika dzonga lowu vumbaka xiphemu xa mfuwo wa vanhu volava swi nga ri na mhaka leswaku milawu yoleyo na mintolovelo swi lulamisiwile
Language: tsn
lenyalo le le jalo le tshwanetse go kwadisiwa mo sebakeng sa dingwaga di le pedi morago ga molao o sena go simolola go dira gongwe paka e telejana jaaka go tla bo go letleletswe karolo ya a le fa karolo eno e le ya makgaolakgang go retelelwa ke go kwadisa lenyalo ga go ame boammaaruri jwa lenyalo
Language: nso
pasporoto ya semmušo e fiwa bahlankedi ba mmušo bao ba amanago le diinstithušene tša mmušo ge ba nyaka go etela ka ntle ga naga ka mabaka a mošomo wo o lebanego le mmušo pasporoto ya semmušo e ba molaong mengwaga ye mehlano
Language: eng
in some areas women are denied the right to own property and are regarded as mere chattels to be passed from one member of the family to another so often platitudes are mouthed about equality but we need to make this a reality in every day
Language: sot
re ka boela sehlohlolong sa boitshwaro jwang ha tjhelete e fetoha modimo o rapelwang ke batho ba bangata ha mekgwa ya rona ya ekhonomi e etsa hore batho ba futsanehe ha makgabane a moya a dula a beheletswe ka thoko
Language: tsn
ee e re sedimoseditse ka foo dijo tse re jang di tlang ka teng kwa go rona le gore di dirwa jang gape e dirile gore re bone lotlhakore lo longwe lwa temothuo le mesola ya lona e re sedimosetsa gore diaparo tse re di aparang tse di dirwa le go tla jang kwa go rona
Language: sot
ha mofu a hlokahetse afrika borwa mme a siya thepa le kapa tokomane efe kapa efe eo e leng wili kapa e reretsweng ho ba wili ha mofu a hlokahetse ka ntle ho afrika borwa empa a siile thepa afrika borwa le kapa tokomane efe kapa efe eo e leng wili kapa e reretsweng ho ba wili
Language: tsn
go gololwa ga mandela go tlhodilwe ke kgaratlho ya go itoma sesino ya baagi ba aforika borwa bagolegwa ba sepolotiki ba maloba mmogo le bagaka ba ba nang le rona gajaana ke basupi ba ntlha e ka gobo ba nnile karolo ya tiragalo eo
Language: ven
nga uvha a u ola mutakalo a gems vhashumi a vha nga iti zwa u buka nga vhone vhaṋe ngauri vhaḓivhi vha mutakalo vha o vha vho londela vhuponi ha u ola mitakalo vha tea u tou dzhenela hu na u masadzha hoho na mitsinga kha vhashumi uvha eneḽo sa u adzisa hu bvaho kha tshikimu tshavho
Language: zul
lapho umhlaba wolimo kahulumeni utholakala ukuze uqashiswe umnyango wezolimo uyakhangisa ngokubeka amanothisi ezindaweni ezigqamile kwisifunda ezindaweni ezifana namahhovisi omantshi eziteshini zamaphoyisa kanye nakumanyuziphepha
Language: xho
nawuphi na ummiselo ochaphazela ukutyunjwa komlawuli kwakunye nezixa eziqingqiweyo zokuqeshwa komlawuli-mafa wenkundla ephakamileyo njengomlawuli neemiqathango yalo ngqesho kufuneka wenziwe ngokuvisisana nomphathiswa owongamele ezobulungisa nophuhliso lomgaqo-siseko
Language: nbl
ilwazi ngomunye nomunye umsebenzi lihlelwa ngokuya kweendawo ezilikhomba eziqakathekileko oku yihlathululo amagadango okufanele alandelwe imithetho esetjenziswako amazinga wokusebenza nesikhathi iindleko amaforomo azaliswako nemininingwana yokuthintana
Language: nbl
lesi sitatimende esimalungana nembadaelo eya kumphoselimali esikhwameni setjhorense yokutlhoga umsebenzi ibizo lakhe elitjhiwo ngenzasapha osasebenza kimi kodwa akakghoni ukusebenza ngenca yokugula ngenca yokuthi useselifini yembeleko ngenca yokuthi useselifini yokuthola umntwana azamenza wakhe
Language: tsn
fa e le gore ga o kgone go bona setifikeiti sa botokololo re tla amogela go lekwalo la go khutlisiwa ga botokololo jwa gago kwa sekemeng sa gago sa pele sa kalafi jaaka bopaki jwa go khutlisa fela e tshwanetse go nna lekwalo le le kwadilweng mo go letterhead ya sekema se
Language: eng
perspectives across critical areas related to the formulation of conditions and rights and influencing sectoral policies in fiscal and trade policies and policies related to enterprise and areas that would enhance women s livelihoods such as agricultural development
Language: xho
a ukuthatha amanyathelo enyathelo lokubonelela abebehlelelekile ahambelana neenjongo zesi sahluko okanye b ukwahlula ukukhupha ngaphandle okanye ukukhetha nawuphi na umntu ngenxa yeemfuno zomsebenzi lowo
Language: zul
ukuhunyushwa kwalo msebenzi bekuyinto engelula neze isikhathi esiningi abantu abekade benza lo msebenzi wokuhumusha kade bephoqeleka ukuthi basungule amagama amasha kwezinye izindawo le mibhalo-ke ike yathunyelwa nakubantu abangongoti kulezi zilimi ukuthi nabo bayicubungule
Language: ssw
sonkondlo ufuna kwati kutsi imali ivelaphi ngobe ayihlali kubantfu ushabalalisa kwemanti utsi umuntfu lonemali uyatatatela achuche yedvwa noma ingaba yinyenti imali umuntfu akaneliswa imali inetimanga ngobe yenta bantfu batsandzane noma batondzane imali iyabulalisana ifakane nasemajele
Language: xho
abaxumi mababonakaliselwe ukuba baboniwe ukuba bkho kwaye bancedwe ingaphelanha imizuzu eli- bengenile emnyango ukuba kuyenzeka ukuba umxumi alinde ixesha elingaphezu koku nceda umazise ixesha elishiyekileyo esalindile kwaye ucele uxolo
Language: tso
tikhoto ti tiyimele hi toxe naswona ti tirha ntsena hi ku landza vumbiwa na nawu leswi ti faneleke ku swi tirhisa handle ko voyamela tlhelo ro karhi naswona handle ko chava ku hlawula tlhelo rin wana ehenhla ka rin wana kumbe xihlawuhlawu
Language: eng
the aim of the schedule is to provide an individual who wishes to request access to records held by a public body or private body and who is faced with a choice between utilising the act or another piece of legislation with an efficient form of reference to enable him or her to make a choice
Language: afr
totdat die parlementswet genoem in artikel van die nuwe grondwet verorden word kan elke provinsiale wetgewer sy eie prosedure bepaal waarvolgens magtiging aan sy afvaardiging verleen word om namens hom stemme in die nasionale raad van provinsies uit te bring
Language: zul
uma i-sms yakho ingaphumelelanga uzothola impendulo ephuma kwa-gems echaza ukuthi kungani ingaphumelelanga ungalilungisa lelo phutha bese uthumela i-sms entsha ukuze uthole ulwazi oludingayo uma uneminye imibuzo xhumana nabakwa-gems kwi-call centre yabo kule nombolo
Language: eng
the trade union and all interested parties are hereby invited to make written representations as to why the registration should not be cancelled only representations pertaining to tbis notice will be considered
Language: eng
the right of the mother to have her child with her during admission promotes a positive relationship between mother and child the policy emphasises that the mother should be taught good child-care practices for her own self-esteem and self-confidence and for the benefit of the child
Language: tso
a yinga hlawula munhu loyi a lavekaka anga na vutivi tan hi hi mukamberi no veka mukamberi ku kambela ku lavisisa kumbe ku pima nkoka eka mhak yinwana na yinwana eka bodo xirho ku lawula no fambisa eka bodo nakambe b fanekele ku nyika mukamberi unwana na un
Language: afr
nadat die band op die wielvelling gemonteer is moet sorg gedra word dat die band en wielvelling binne-in n veiligheidsraam geplaas word wanneer die band opgepomp word waar herstelwerk gedoen word aan n band met n lek moet dit slegs as n tydelike maatreël gesien word
Language: nbl
wezamalimi we-sa epalamende kukhabinede ukuthunyelwa kweqhinga lokuphumelelisa kukhabinede ukuthumela umthethomlingwa yikhabinede iqhinga lokuphumelelisa livunywa yikhabinede umthethomlingwa wamalimi kanye namasiko dac matjhi juni julayi
Language: xho
inzala - eli linqanaba elibangwa ngenxa yokuba umntu esebenzisa imali yemboleko likholisa ukubalulwa ngokwepesenti yemali yonyaka ebolekiweyo amanqanaba awakholisi kuba sisigxina kuba anako ukuguquka njengesiphumo sonyuso-maxabiso okanye ngenxa yemigaqo-nkqubo karhulumente
Language: afr
elke direkteur van die raad moet by aanvaarding van amp en aan die begin van elke finansiële jaar van die korporasie n algemene bekendmaking maak van sy of haar belang in enige maatskappy of ander besigheidsbelang op die wyse soos bepaal in artikel a van die maatskappywet
Language: eng
toobtainthe namesandparticularsof suitable personsforthe position ofclerkofsmallclaimscourtaswellaslegal assistant s andinterpreters tobe appointedbythe magistrateof the districtin which the seatofa small claimscourtis situated see rule see rule see small claimscourtsact s
Language: ssw
litiko letebasebenti ngilo lelibukene nekwenta imitsetfo yetemphilo kanye nekuphepha lapha eveni lakitsi kunebahloli lababekwa litiko letebasebenti kucinisekisa kugcinwa nekusetjentiswa kwemitsetfo yetemphilo nekuphepha
Language: afr
suid-afrika is een van die lande in die wêreld wat die grootste waterskaarste het die land is feitlik reeds wat internasionaal genoem word n land onder waterspanning daar word geraam dat al ons varswaterhulpbronne oor tot jaar ten volle toegewys sal wees afhangende van die ekonomiese groei
Language: sot
bolaodi bo ka balla melao e tsamaelanang le ditsamaiso dikopanong tsa bona kapa dikopanong tsa komiti ho kenyeletswa palo e loketseng ho tswela pele ka kopano ya ditho tse teng mabapi le dikopano tse jwalo
Language: nbl
umnyango weendaba zekhaya wabawa ikomitjhana yesewula afrika yezomthetho ngo- ukwenza iphenyo elizeleko ngamarherho ahlukeneko wemitjhado esewula afrika ngomphumela walokhu kungenelela umthetho wokwamikelwa kwemitjhado yesintu umthetho wenomboro ka- waphasiswa bewathoma ukusebenza ngomhlaka novemba
Language: tsn
mo malatsing a le mmalwa o tla simolola go utlwala le go nkga boforeše makukunyatatso a gago a tla simolola go nna le botshelo mme boleng jwa gago jwa go nkgelela bo tla bowa o ntse o ka itemogela boitumelo bo bogolo morago ga go fitlhelela sengwe se o neng o akanya se sa kgonege
Language: ssw
lolusito lutfolakala emahora langu- ngelusuku kunobe ngabe ngubani lofuna kubika ngelucingo ngebugebengu nobe tenteko tebugebengu ngekuniketa umniningwane longancedza emaphoyisa ekuvimbeleni nobe kuphenya bugebengu lona loshaya lucingo ukhetsa kuhlala angatiwa
Language: ven
hone zwiimiswa zwinzhi zwa mutakalo a zwi na mishonga i ṱoḓeaho vhashumi vho linganaho na ṋetshedzo ya tshumelo ya muteo u fana na maḓi a vhuḓi na muḓagasi kha zwiṅwe zwa zwiimiswa izwi vhulanguli ndi ha fhasi na maime a vhashumi a ṱoḓou khwiniswa
Language: xho
kwiintsuku ezili- zokuhanjiswa kwayo nayiphi na ingxelo efungelweyo ngokwemigqaliselo yomthetho we- b umfaki sicelo unokufayila kwaye ahambise ingxelo efungelweyo ephendulayo inkundla ngokwengqiqo yayo inokuvumela ukufayilwa kunye nokuhanjiswa kweengxelo ezifungelweyo ezingaphaya
Language: xho
umgaqo-siseko ugxininisa ukuba zonke iilwimi ezisemthethweni mazixhamle isidima esifanayo zize ziphathwe ngokufanayo ngako oko kuqiniswe umgangatho nosetyenziso lweelwimi zesintu norhulumente ethatha amanyathelo omthetho nangamanye ukumisela nokulawula usetyenziso lweelwimi zesintu ezihlelelekileyo
Language: ssw
lapho kudlulisela phambili sikhalo kumukelwa ngulelikomishana lesifundza lelekudluliselwa phambili kweticelo litawudlulisela lokutfolakele kulelikomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti kutsi lisicwaningisise kanye nekusilungisa ngaphambi kwekwatiswa
Language: tsn
ke tiro e e gwetlhang le e e kgatlhang thata ya diporojeke tsa dibilionebilione tsa diranta mo lefatsheng lotlhe ya dipolotiki tsa lefatshe dipolotiki ka ga eneji ditherisano le ditheo tsa maemo a a kwa godimo le kgaisano e e seng kana ka sepe
Language: nso
didirišwa tša go šomiša maatla a letšatši le mehuta ye mengwe ya maatla ao a theilwego godimo ga theknolotši ya nano di tla be di le ka mebarakeng ka nako ye bjalo ka ge ele didirišwa tše botse go ka seketša mohlagase
Language: xho
imisebenzi emibini ebalulekileyo yebhunga kunyaka walo wokuqala ibe kukutshayelela amabala umsebenzi okufuneka wenziwe kwikamva kunye nokuqhubekeka ngaphandle kokuphazanyiswa umsebenzi wekomiti yesizwe yamagama eendawo eyandulelayo
Language: tsn
o tla itsisiwe ka go kwala ka poso ka ga tshweetso ya boikuelo jwa gago jwa mo teng ga setheo fa o eletsa go itsisiwe ka mokgwa o mongwe gape tsweetswee tlhalosa mokgwa oo le dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore kopo ya gago e diragadiwe
Language: tso
switirhisiwa swo kurisa leswi faneleke ku hambana koloko kumbe switirhisiwa leswi tshoveriwekeke ku katsa swimila leswi kumekeke hi ku tirhisa switirhisiwa swo kurisa leswi nga riki enawini swa ku hambana koloko
Language: ven
komitiṱhanganelo ya maitele a no tevhedzwa na mbuelo dza miraḓo i na vhuḓifhinduleli ha u thoma u shumisa mutevhe wa milayo ya vhuḓifari nahone i dzeula mbialelo dzoṱhe dzine dza ḓisiwa mawanwa a komiti a a ḓivhadzwa tshitshavha
Language: eng
pretoria - the public protector has found that hessequa municipality mayor christopher taute s conduct in allegedly attempting to solicit donations for the anc using a municipal letterhead was abuse of power
Language: ven
u sina ha mano ho owelea kha vhohe vhadzuli vha afurika tshipembe hoea dza dzilafho dzi songo swikelelwaho nga maana kha zwitshavha zwa vharema na makhaadi nga wambo wa tshumelo dza mutakalo wa mulomoni dzi sa swikelelei hafhu dzi uraho na khovhekano i sa lingani ya tshumelo dza mutakalo wa mulomo
Language: nso
kaonafatša tsebo le go tšea magato a maleba go babalela dihlopha tše di sa tsebjego gabotse tša go swana le diphoofo tša go hloka mokokotlo fanki le diphoofotšwana tše nnyane tše di ka se bonwego ka maahlo
Language: nso
dilaeporari di babalela go godiša bohwa bja ditokomane tša setšhaba le merero ya go amana le tšona di tsenya laeporari ya afrika borwa ya difofu yeo e fago ditirelo tša laeporari le tša tshedimošo go difofu le babadi ba go se kgone go bala dikgatišo le merero ya go amana le tšona
Language: tsn
santlha maemo a tlamelo a a tlhotlheletsang ditlhotlhwa tsa dikuno tsa temothuo le dijewa di akaretsa ditshwetso tsa ntshodikuno maemo a loapi disenyi le malwetse kgaolo e e robilweng le ditswantle imports
Language: xho
inyathelo lesithandathu nangona lingayaleli lenyusa inqanaba lokuqonda kwimfuneko yemidlalo ukuba lingayekeli ukumelwa kwiwonga lokuba kumnandi ukuba nako kodwa ukubona ukwenza ubu-afrika njengesixhobo esiyakukhokhelela kukugcineka ngendlela enekamva lomdlalo
Language: zul
kudingeka ukuthi sikhulume nezinhlangano ezisekelayo kuhulumeni njengomnyango wezokulima neziphathimandla eziqobelelana nolwazi ukuze basize abalimi ukubanikeza ulwazi namakhono ukuphatha umhlaba ngendlela efanelekile
Language: eng
amendment of section of act of as amended by section of act of and section of act of section of the principal act is hereby amended by the substitution in subsection for the expression messenger of the expression sheriff
Language: nso
koša ya bosetšhaba yeo e ngwadilwego ke cj langenhoven ya kopano ya afrika borwa koša ya bosetšhaba e laeditšwe mo kgauswi le lenaneo la tlhompho la bao ba hlokofetšego dintweng tše pedi tša lefase maina a mašole a bathobaso a beilwe ka morago ga dipuku tša segopotšo
Language: zul
incike kulokhu i-bi-national commission nama-working groups ayo ehlukene sizinikele endleleni ebalulekile yentuthuko okumele kube yisibonelo esihle yokubambisana kokwaziwa nge-intra-african kanye ne-south-south co-operation
Language: nbl
unyango wozobukghwari namasiko i- dac seyenze kobana amarhelo ahlukahlukeneko wetheminoloji afunyaneke kuwebhusayidi yawo www dac gov za amarhelo lawa akhitjhwa namkha aphrinthwe kobana umuntu azisebenzisele wona awasebenzisele ukufunda
Language: nbl
ikhotho ingathi bona ifunyane isibawo esihlanganyelweko sabalingani esenziwe ekhothwapho iyale bona a kutloliswe umtjhado wesimuslimu nofana b kusulwe nofana kulungiswe nofana ngikuphi ukutloliswa komtjhado wesimuslimu okwenziwe mtjhadisi