mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
go bonala sentle go tswa mo puisanong e e fa godimo gore maiteko a rona mo ntšhwafatsong ya kabolefatshe a na le dikgwetlho tse di masisi bontsi jwa mathata bo ne bo sa bonelwa pele mme maiteko a ntšhwafatso ya lephata la temothuo a ne a na le maitlhomo a mantle
Language: nbl
nikela ihlangano yomphakathi amandla wokuphatha nasele ikulungele lokho amandla wokuphatha nokunqophisa imithombo yamandla yemvelo kufuze anikelwe ihlangano yendawo emveni kobana seyijanyisiwe ijanyiswe ngokwekambiso efaneleko
Language: eng
for this first quarter the majority of infrastructure projects were in the eastern cape most gross work opportunities however were in kzn at the highest number of person-years of work created across the four sectors of the epwp during this quarter was in kzn namely
Language: ven
vha tenda uri ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha ndi iṅwe ya zwiimiswa zwine zwa vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane u vhona uri muvhuso u ita mushumo wawo wa u khwaṱhisedza uri demokirasi i bvela phanḓa
Language: afr
suid-afrika behoort aan almal wat in hierdie pragtige land van ons woon slegs indien ons bereid is om eie belang ondergeskik te stel aan die groter belang van suid-afrika kan daar n toekoms vir ons almal wees - ook vir die afrikaanse taal en kultuur
Language: ven
u langula mikovhe dzishere dza muvhuso dza poswoni zwine zwa angaredza u pima na u tendela maitele na pulane dza mabindu dza posofisi ya afurika tshipembe muvhuso wa u anganala na u bveledza na u lavhelesa maga a ndeme a tsumbo
Language: xho
qaphela ukuba u obizwa apha njengommangali unenjongo zokufaka isicelo somyalelo kule nkundla a b c apha obeka kusaqalwa nje indlela yomyalelo ocelwayo nokuba ubungqina obufungelweyo obukhapha u buya kusetyenziswa ukuxhasa oku
Language: xho
i-cape access yinkqubo yexesha elide abemi abangakwazi kufikelela kwi-internet sele belufumana ulwazi ngeenkonzo zikarhulumente kwiwebsite yecape gateway ngomnxeba kule nombolo okanye banokuya nakwiziko labatyeleli kwa- kwisitalato ilong ekapa
Language: nbl
imvumo yokuletha ngenarheni ekhutjhelwa imihlobo ye-abalone ama-rock lobster kanye nemihlobo ebekwe emthethweni wemithombo yangelwandle ephilako ka- isingezelelo no- izakusebenza komunye nomunye umthwalo
Language: zul
uhlu lokufanele kube yingxenye ye-idp lungaba yisikhali esincomekayo sokunika isithombe sokuthi i-idp ingabunjwa kanjani isibonelo esilandelayo singakusiza ekucabangeni izinto ezingabaluleka kodwa azinqandi muntu ekuzisunguleleni umcabango ohlukile
Language: nbl
njengombana abafazi bebangatjhejwa phambilini emikhakheni eminengi yepilo yabo umuntu angabathatha bonyana kwanjesi-ke banamalungelo amanengi kanti-ke neembopho zabo zinengi godu nombuso ulindeleke bona wenze amatjhuguluko emthethweni wenarha nofana utlame umthetho omutjha ukuze kulapheke umraro lo
Language: zul
ukubona nokusebenzisa imishwana ebalulayo ubhekise kumenziwa emshweni isib igolide nezabizwana ezibalulayo isib njengoba bese ligujwa eningizimu afrika ukususa umenzi lishonile ilanga uvele waqonda ekhaya isib
Language: xho
ekubeni sifundile kumaphulo ophuhliso lwasemaphandleni angaphambili siye sakhetha umasipala omkhulu wasegiyani elimpopo njengowokuqala kule projekthi yokulinga kwiphulo eli ezi projekthi ziya kuba nemfundiso kwilizwe lonke
Language: nso
hlomang sehlopha sa thekgo sa bosetšhaba sa cbnrm sehlopha se se swanetše go ba le boikarabelo bja go emela cbnrm mananeong a bosetšhaba ao a swaraganego le molao wa tikologo le leanotshepedišo gammogo le go fana ka thekgo ya sethekniki go bašomi ba diprofense le bao ba lego temeng
Language: afr
lede van die publiek kan aansoek doen om n openbare pad vir verfilmingsdoeleindes te gebruik die permitaansoek wat ingevul moet word hang daarvan af of die pad waar die verfilming gaan plaasvind n munisipale pad of n provinsiale pad is
Language: tsn
go simololwe ofisi ya bosetšhaba ya ik mo go dst makala a a botlhokwa a tiro ya setheo seo a tshwanetse go tsenyeletsa temogo le tlhatloso ya ik le ditsela tsa kitso ofisi e e tla abelana ka bakwaledi ba komiti ya mafapha a a golaganeng
Language: zul
ngesikhathi senhlekelele kujwayele ukuba nokutatazela ukungakholwa ukuthuka ukukhandleka kwengqondo nokulahlekelwa ukuzithiba kubalulekile-ke ukuthi kube nendlela ehlelekile neqondile yokumelana nalesisimo
Language: xho
impendulo kuyacaca ukuba ikuphethe kabuhlungu into yokushiywa sisihlobo sakho esisenyongweni enye yezona zinto zinzima kakhulu ebomini kukuphulukana nesihlobo esisenyongweni ingakumbi kusekho into ebeningekayenzi nobabini
Language: tsn
khonferense ya ditšhabatšhaba e e neng e biditswe population and development in africa research and policy dialogue for africa e ne e tshwaretswe kwa tusk mmabatho dithomeletso di ne di amogetswe go tswa bokgakala jwa bokone jwa aferika le borwa jwa amerika
Language: tso
vantshwa va tlhela va endla xiphemu xa vaakitiko lava nga yaka eka tinhlengeletano ta tikomiti laha ntirho wo tala wa palamende wu endliwaka kona naswona va nga ya ka mintshamo ku ya hlalela ku tifumisa na ku tihavaxerisa
Language: afr
by geleentheid van ons eerste dekade van demokrasie en gedagtig aan ons eerste vrygebore geslag kinders moet ons ook in gedagte hou dat die uitdagings waarvoor ons nog te staan sal kom te bowe gekom sal word deur dieselfde sterk vennootskappe wat ons tot hier toe gebring het
Language: nbl
umsebenzi we sangc kuyelelisa ungqongqotjhe wezobukhgwari namasiko mayelana namabizo ekuvunyelwene ngawo kunye nokutlolwa kwamabizo amatjha ahlongoziweko ukutjhugululwa ukususwa namkha ukujamiselela amabizo akhona
Language: xho
ewe ivoti yomzali ingenziwa ngomnye ukuba unencwadi ayibhalileyo waze wayityikitya echaza ukuba unike omnye igunya lokuba amvotele lo mntu ubizwa ngokuba ngummeli ummeli kufuneka abhalise kwieo ngomhla wentalnganiso yokumiswa
Language: eng
increase the value of public sector procurement contracts accessed by local technology intensive companies through a focused technology localisation effort which provides assistance to at least companies per year
Language: ven
mulayo wa vhu wa zwa tshikhala wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u thoṅwa ha khoro ya u langula na u laula mafhungo a tshikhala kha riphabuḽiki na u wana ndivho na mishumo na u ṱalutshedza nḓila ine zwa o langulwa na u laulwa ngayo
Language: nbl
isektjheni yomthetho ovuma umtjhado wesintu ulawula bona ngimuphi umtjhado wesintu ovumelekileko owawukhona nakuthoma ukusebenza umthetho womtjhado wesintu lo uthathwa njengomtjhado ovumakeleko ngazo zoke iindlela
Language: zul
isicelo esenziwe ngaphansi kwesigaba a ii noma b b noma singethulwa phambi kwenkantolo ephakeme enkantolo eqhuba udaba lokwehlukanisa umshado noma enkantolo yezingane endaweni lapho kuhlala noma kuvame ukuhlala khona ingane noma etholakala khona ngaleso sikhathi
Language: nso
sars e tlile ka dinako tše di kaonafaditšwego tša go šomana le dikgopelo tšeo di tlo go tsenywa tirišong mo mongewgeng ya go feta ye mebedi ge o ngwadiša goba o lefa sars e tlo šomana le go boingwadišo bja gago mo matšatšing a a mošomo
Language: nso
ge e le gore molaodi wa selete o amogela kgopelo molaodi wa selete o swanetše gore lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši la kamogelo a tsebiše mokgopedi ka go ngwala fase gore a tliše pego ya pele ya tshekatsheko ya tikologo lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši la tsebišo
Language: nso
pušetšomorago yeo e ka akaretša pušetšomorago ya thoto goba go lokiša thoto yeo e sentšwego le gore kgopelo mabapi le seo e ka sepetšwa ke kgoro ya tsheko le gore mo melatong ya maleba o tla dumelelwa go hlagiša kgopelo yeo pele ga kgoro
Language: nso
sebata o tla ithuta gore dipolotiking ga go šome nnete o bohlokwa ge o sa kwana le ba maatla ge ba ka thoma go se go tshepe o tla re o tsoga wa ikhumana o le letlakala e ke le go go tseba ga se ba ka ba go tseba
Language: tso
ku engetela eka ntirho lowu eka nkarhi lowu taka hi ta rhangisa ku nghenelela hi tikholichi ta fet ti-seta switirhisiwa swa swikolo eka swiyenge swinharhu swa le hansi swi suka eka vutihlamuleri byo koxa tihakelo no hatlisisa ku leteriwa entirhweni eka vathwasi va xiphrofexini
Language: zul
lokho kwaba ngukudlula kukazongile emhlabeni ngendlela enyantisa igazi izifiso ezinhle ayezifikele emaritzburg zase zishabalele okobumnyama bubona inhlamvu yelanga ikusasa lakhe eliqhakazile labuna okwembali ibhujiswe yisikhonyane
Language: ssw
d anikete labalingani ngesitifiketi sekubhaliswa lesicuketse imininingwane lemisiwe futsi e ngekuphutfuma engcisele lamarekhodi emininingwane lefanelekile ehhovisi lesifundza nobe lesigodzi lesimiselwe loko ngaphasi kwesigaba semtsetfo wabomatisi
Language: zul
le sivumelwano ngokuhambisanayo nezigaba no - ngezansi zizoqhubeka isikhathi esithize esilingene bheka isigaba ngezansi okuyoqala ngosuku okuqala ngalo ukuthi le sivumelwano siqale ukusebenza bheka isigaba ngezansi
Language: tso
loko leswi swi twala kahle vona leswaku u nghenela mphikizano wa gems sisonke hi langutele ku ku twa mphikizano wa gems sisonke wu sungula hi ti mawuwana naswona yi ta famba ku fikela makumu ya mhawuri mhungu hi xitalo hi swipimelo swa mphikizano endzela visit www gems gov za
Language: ssw
lona nguyena mfati le ngitakulobolela yena angifuni ukhiphe ngisho indibilishi uyangiva kambe usuke uyagcwala nje lapha emphefumlweni wami kungatsi ngabe sengitsi wekugcina kodvwa njengobe asanemntfwana nje sewuke wavela yini ngasekhaya kubo abheke phasi lushawulo abhalabhala lite angete aphendvula
Language: sot
komiti e hlahlobang e dumelana le ho amohela qeto ya mohlahlobikakaretsoka ditatemente tsa ditjhelete tsa selemo mme e nahana hore disetetatemente tse hlahlobilweng tsa selemodi amohelwe di be di balwe mmoho le pehelo ya mohlahlobikgutsufatso
Language: afr
ons gaan oor die volgende vyf jaar fokus om ons voorligtingsbeamptes beter op te lei sodat hulle hul werk meer effektief kan verrig maar met die regte toerusting sal die effek soveel groter wees ek sien die smart pen tegnologie as juis dit
Language: tsn
shoreline e simolotse mo bekeng eno mme e tla gasiwa mantaga mongwe le mongwe maitseboa ka mo go sabc ke lenaneo la tikologo la ditshwantsho tsa boleng jo bo kwa godimo tse di bontshang lemorago la tikologo ya baagi le khumo e e fitlhegileng ya aforika borwa
Language: tso
vahundzuluxi lava tiyimeleke va fanele ku tisa xitifikheti xo kombisa leswaku a va koloti xibalo ku suka eka mintirho ya xibalo ya afrika dzonga sars no nyika nomboro ya xibalo eka fomo ya xikombelo xa thendara
Language: afr
hoeveel a vlieëniers volgens geslag en ras tans opleiding in dieselfde lugdienste ontvang b poste vir i vlieëniers en ii medevlieëniers tans in elke lugredery vakant is en c poste die afgelope twee jaar as gevolg van i uittrede ii bedanking en iii ontslag vakant geword het
Language: tso
komiti leyi nga simekiwa ehansi ka xiyenge-ntsongo xa yi nga loko swi amukeriwile hi huvo simeka swipanu swa xinkarhana ku yi pfuneta ku endla mintirho ya yona naswona xipanu xinwana ni xinwana xo tano xi nga katsa vanhu lava nga riki swirho swa xipanu xolexo kumbe swa huvo
Language: eng
the department of home affairs approached the commission in with a request to investigate and recommend legislation relating to a new marriage dispensation for south africa the minister approved the inclusion of the investigation in the commission s programme on january
Language: ven
u eletshedza na u tutuwedza vhathu uri vha wane ndila ya u ditshidza arali vha songo holefhala u itela uri vha songo dovha vha ita dzinwe khumbelo zwine zwa do ita uri hu vhe na mushumo munzhi kha sisiteme
Language: nso
se se swanetše go dirwa ka go aba ditekanyetšo lefsa le bašomi go tšwa ka mafelong ao a bego a sa šomiši bašomi ba kudu go ya ka mafelong ao a bego a sa hwetše ditirelo ka mo go lekanego le ditirelo tša maphelo
Language: tsn
mokhanselara mothelesi wa tirelo ya boitekanelo tokololo ya tirelo ya sepodisi mo aforika borwa kgotsa motlhankedi wa sepodisi modirediloago morutabana kgotsa mongwe le mongwe fela yo o nang le kgatlhego mo go bopeng botho jwa mongongoregi a ka nna a dira kopo ya thulaganyo ya tshireletso
Language: ssw
emhlabeni lesiphila kuwo umuntfu kufanele awamele emaciniso nobe sekukubi kangakanani kute sive siphumelele fakazela lenkhulumo ngekutsatsa umlingisi lohambisana nayo ubhale indzabambhalo indzabambhalo ayingabi ngaphasi kwemagama langema- kodvwa angabi ngetulu kwalangema-
Language: tsn
motswedi batho ba tla re leba ka matlho a mahibidu go botoka o rekise ntlo e re tla ya go nna kwa mabopane kgotsa kwa tlhabane re ka nna ra ya go nna kwa mafikeng fa re le koo ga go ope yo o ka re tshwenyang
Language: eng
the aticc resource library is open to the public and has information on all aspects of hiv aids stis and tb the library consists of a comprehensive collection of videos periodicals articles training manuals research papers reports directories pamphlets newspaper cuttings and flipcharts
Language: nbl
nayikuthi i-wua iyabhalelwa kukhambisana nomlayo ungqongqotjhe angathatha imisebenzi yayo bekube sikhathi lapho i-wua ikhambisana nomlayo ungqongqotjhe angabuyisa zoke iindleko ezitholakele nakusetjenzwako ngesikhathi se-wua
Language: ssw
palesa kwehla kwemandla emali inflation minyaka yonkhe tintfo tiyenyuka ngelinani lentsengo ngemnyaka lowedlule ukhokhe r nawutsenga ema-bhokhathi lonyaka atakubita r kulomnyaka lotako atawubita r loko nguloko-ke kwehla kwemandla emali inflation
Language: nso
mokgopedi a ka no dira tshekoleswa bja ka gare kgahlanong le sephetho sa mohlankedi wa tshedimošo goba mokgatlo wa setšhaba sa go gana kgopelo ya phihlelelo goba go ya ka karolo goba mabapi le mokgopedi yo le bolaodi bja maswanedi
Language: nbl
h kukghonakalisa kobana kukhanjiswane nomthetho osibopho weentjhabatjhaba kufaka hlangana isibopho sokuthula sombuthwano sokuqeda ibandlululo lobuhlanga ngazo zoke iindlela kunye nombuthwano wokuqeda ibandlululo ngazo zoke iindlela kibomma
Language: nbl
woke amakontraga weskimu nabanikeli abuyekezwa amakontraga akhona atlhogonyelwa begodu wemisebenzi emitjha yokunikela zamaphilo begodu nokuveza zepilo ehle ihlelo lokubelethisa begodu nemisebenzi yezokuthintana yasetjenziswa ngepumelelo ekulu
Language: tsn
tshwanelo e le yosi e batho ba nang le yone ka metsi ke ya ditlhokego tsa bone tsa motheo ka sekai go apaya go nwa le go iphepafatsa le ya tikologo seno se bidiwa raseboa mo molao-tlamong wa naga wa metsi lephata leno le ka aba metsi morago ga metsi a raseboa a sena go beelwa kwa thoko fela
Language: ven
u bvisela mushumo wa vhupinduleli nnÿa kha mupinduleli hu ÿo langulwa nga phoþisi ya zwa u bvisela nnÿa ya zwa vhupinduleli na khakhululo ine ya lavhelelwa u ýalula kuûetshedzele kwa tshumelo ya thendara ya u pindulela na u khakhulula ine ya ûetshedzwa nga murahu ha miüwaha mivhili zwayo
Language: ssw
lokuyincenye -lokucuketfwe akuvami kucaca akukho kubumbana - imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphume esihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala -akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle
Language: eng
asmal k chidester d and lubisi c eds legacy of freedom the anc s human rights tradition africans claims in south africa the freedom charter the women s charter and other human rights landmarks of the african national congress johannesburg jonathan ball
Language: tsn
go sa ikgatholosiwe ditlamelo dingwe le dingwe fela tse di ganetsanang le seno tse di ka fitlhelwang mo molaong mongwe fela konteraka e e seng ya tlhakanelo ya dithoto e e kaiwang mo karolwaneng ya ga e tlhoke go tlhomamisiwa ke ramolao
Language: afr
laat die trekker vir n minuut of twee luier ten einde die turbo aanjaer instaat te stel om af te koel alvorens die enjin afgeskakel word vul die dieseltenk aan na die dag se werk ten einde kondensasie en waterdruppel vorming in die dieseltenk te voorkom
Language: tsn
ntlha e e tla lebisisiwa mo tsamaong ya ngwaga gore mo godimo ga tokafatso ya tiro ya sepodisi mmogo le intaseteri ya tshireletso ya poraefete re ka tlhola tikologo e mo go yona ditsholofelo tsa tshirelotso tsa baagi tse mo go tsona go tlhokegang maano a mantsi di fitlhelelwe
Language: tso
a swi ta tirha eka vukati bya ximfumo lebyi nga kona tanihi laha vatekani va hlawuleke hi ku ya hi ndlela leyi lerisiweke leswaku swivangelo swa nawu lowu swi tirhisiwa ehandle ka xiyenge xa na ntsena loko timfanelo ta vun
Language: nbl
uthe nakasuka lapho wayokuphequlula ekasini yakhe ebesele iyidala kodwana isasebenza afuna ifiliji ayiphiwa nguyise usombada uthe bona ayithole wadosa kuhle umsenyana wathabalala wayigugudlhela umsakambada kwabayincani indawo wezwa sele akhumbula kade asagwaba
Language: nbl
nangabe umhloli ufuna njalo uzakufanele bona anikelwe ngendlela efaneleko begodu anikelwe irhelebho angalitlhoga bona arage iphenyo umhloli angabawa godu bona ihlolo ikhanjelwe babantu abangarhelebha umhloli ngephenyo akunamuntu ofanele bona athuke umhloli namkha aphazamise ngokudelela iphenyo
Language: nbl
isamba soke somthelo olinganisiweko wonyaka ozeleko umthelo womsebenzi omncani obhadelwe unyaka woke imali yerhelebho encani emakhredithini womthelo wangaphandle unyaka woke imali encani ebhadelwa esikhathini sokuthoma
Language: zul
lapho ufunda le ncwadi ebizwa ngokuthi pula-imvula uzothola ukuthi kukhona iprogramu lokuthuthukisa abalimi legrain sa ngesikhathi esdlulileyo lelo programu belithola imali evela kakhulu kuyimaize trust kanjalo-ke besikwazi ukubhala izindaba eziphathelene nokukhiqiza ummbila kuphela
Language: zul
uma ocelayo enokukhubazeka okumvimbela ukuthi afunde abheke noma alalelele irekhodi lelo elifanele elikufomu elisenhlanganweni yomphakathi isekelo lomsebenzi wolwazi lizokwenza wonke umzamo wokuthi libe khona kufomu engafundwa engabhekwa noma izwiwe ayikho enye imali engaphezulu eyobizwa
Language: tso
ndzawulo yi fanele ku pasisa milawu ku tumbuluxa tihuvo ta ndhavuko leti nga ni vulawuri bya timhaka ta vaaki ni timhka ta vugevenga tanihi laha swi lerisiweke hakona eka nawu naswona ku fanele ku vekiwa ntsengo wa mali hi mayelana na vulawuri bya tona bya milandzu ya vaaki
Language: afr
ook vir die leeskring was dit n belewenis om te hoor hoe kinderboekskywers en illustreer-ders te werk gaan om lekker genotvolle boeke vir kinders te skep ons was verstom oor hoeveel navorsing elke boek voorafgaan voor-waar geen kinderspeletjies nie
Language: afr
min vrystellings vrygestelde beleggingsinkomste r indien u onder die ouderdom van jaar is en r indien u jaar of ouer is verwys na die voorbeeld in die paragraaf wat handel oor beleggingsinkomste vir die toedeling van die vrystelling tussen plaaslike en buitelandse beleggingsinkomste
Language: ven
zwi tea u dzhielwa nṱha uri zwiṅwe zwipiḓa zwa phoḽisi ya nyambo ya masipala zwi nga tshintsha nga murahu ha musi ho no itwa tsedzuluso ya kushumisele kwa nyambo na vhudavhidzani tshwane hezwi zwi khou pulaniwa u itwa miṅwahani i aho
Language: nbl
umthetho wenomboro ka- wokunikelwa komtlolo wamalungelo umnqopho womthetho lo kuqalelela ukutloliswa nokunikelwa kwelungelo lokuthengisa ipahla ethileko ngegama elithileko nokuqalelela ezinye iindaba eziphathelene nalokho
Language: ssw
umchudzelwano - kusukela nga- likomishani lekuchudzelana litsetse sinyatselo lesicinile sekucinisekisa kuchudzelana lokukahle nekubitwa kwemanani lokwentiwa timboni letinkhulu lokungito letisaphetse umnotfo wetfu
Language: tso
hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa mintirho ya vaaki vulawuri byo nyika matimba byi fanele ku rhumela xivilelo na matsalwa laya faneleke eka khomixini ya mintirho ya vaaki ku kuma xiringanyeto ku nga si hela ntlhanu wa masiku byi tivisiwe hi mutirhi la endlaka xivilelo
Language: tsn
motlhankedi wa tshedimosetso wa lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo a ka abela dithata tse a rweleng boikarabelo jwa tsona kgotsa tse di abetsweng motlhankedi yoo wa tshedimosetso ke molao o motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso wa mo lefapheng le
Language: afr
seksuele uitbuiting en seksuele aanvoring van blootstelling of vertoon of veroorsaking van blootstelling of vertoon van kinderporgra e of pornogra e aan persone wat verstandelik gestremd is en gebruik van persone wat verstandelik gestremd is vir pornogra
Language: nso
ge o ngwadišitšwe lenaneong le dihlare tša gago di tla lefelelwa ka botlalo e feela o swanetše go gopola go di tšea khemising yeo e ngwadišitšwego netewekeng ya prime cure goba di romelwe ke khemisi yeo e posago kalafi sepedi yeo e ngwadišitšwego
Language: zul
lapho imiqulu kahulumeni ingeke yenziwa ukuthi itholakale kuzo zonke izilimi ezisemthethweni eziyi- iminyango kahulumeni kazwelonke kufanele ikhiphe imiqulu ngesikhathi esisodwa okungenani ngezilimi eziyisithupha
Language: tso
munhu unwana na unwana loyi a nga ri ki na vuxokoxoko lebyi tiyeke lebyi kumekaka eka tsalwa leri a nga tihlanganisa na muofisiri wa mahungu kumbe swandla swa yena kumbe yinwana ya tihofisi ta xifundza ta ndzawulo ku kuma ku pfuniwa
Language: afr
uitbreiding van die geografiese inligtingstelsel gis -kapasiteite om ondersteuning te bied vir die ruimtelike ontwikkelingsraamwerk ror van die provinsie en ondersteunende navorsing van nuwe landbounywerhede m a w heuningtee met finansiële ondersteuning of samewerkingsprojekte
Language: eng
shall on the said date of commencement of this act devolve be deemed to have devolved upon the council as from the dateof commencementofthisact withoutanycompensationbeing payable in respect thereof by the council
Language: tso
v mec wa mfumo wa muganga wa le kusuhi u fanele ku sungula komiti ya ku ringanisa ya idp leyi nga endliwa hi vayimeri va xifundzankulu tiko na mfumo wa muganga wa le kusuhi ku vulavula hi timhaka to fambelana na muxaka wo tirheka wa tiprojeke na ku rhula na ku ringanisa
Language: afr
erkenning van miv en vigs as n werkplekkwessie omdat dit produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne bedreig die werkplek speel as n integrale deel van die gemeenskap n uiters belangrike rol in voorkoming
Language: xho
egungxula kabini ukufakela indlela yokusebenza kwamanzi endlu yangasese ngogungxula kabini kufuneka kufakelwe umgqomo wamanzi endlu yangasese omtsha oku kubiza kwisithuba se- r xa iyonke loo nto ezi zixhobo zigungxula kabini zifuna ukusoloko zihoyiwe kakhulu kunezo zigungxula kaninzi
Language: tsn
go ya ka herce-vigil batho ba tshwanelwa ke go tlhokomela gore ba se ka ba tlhama-sešwa kumo mme bogolo ba dirise seteišene sa go fenena sa wipo go bona tshedimosetso ka ga dipatente tse di setseng di le teng o boletse gore botoka matsapa a ka dirisetswa go tokafatsa kumo e e setseng e le teng
Language: nso
dihleng tše botse go tšweletšwa lehea le le fetago tekanyo mme ga go na dibjalo tše dingwe tšeo di ka bjalwago go hlolela batšweletši poelo - mabelethoro sonoplomo le dinawasoya di tšweletšwa go fetiša mme thekišo ya gonabjale ya korong e šitiša balemi go e tšweletša mašemong ao a sa nošetšwego
Language: ssw
sigaba semtsetfosisekelo sitsi sonkhe sakhamuti sikhululekile ekwenteni tincumo mayelana netepolitiki lokufaka ekhatsi lilungelo lekubumba licembu letepolitiki lekufaka sandla emisebentini yelicembu letepolitiki nobe lekukhankhasela licembu letepolitiki
Language: eng
information submitted by dr jc stegmann head official provincial treasury western cape tel no - budgeted figures are based on the provincial budget statements tabled in the provincial legislature on february
Language: eng
mrs d a schäfer mr chairperson in passing this bill we will not be creating a new entity but rather re-establishing an existing one as a separate entity in terms of its own legislation and not as a subsection in the south african police service act
Language: tso
ku endla ku palamende yi keleleka hi ku olova ku na nongonoko lowu vuriwaka nhlangano wa xirho laha vanhu lavantshwa va nga hlanganaka ni xirho xo karhi xa palamende hi timhaka leti va khumbaka va nga endla ku marito ya vona ma twakala hi ku endla swikombelo swa nomo kumbe leswi tsariweke
Language: tso
mutlhokovetseri u vulavula hi mhaka ya mahanyelo yo biha ya wansati wo saseka wo tshwuka wa ribungu vu vula leswaku ku saseka ka kona aku pfuni nchumu vu tsundzuxa leswaku munhu swa antswa a teka wansati wa ntima wo ka a nga sasekangi kumbe a nga kuma ku rhula
Language: zul
ingane yafika nencwadi elucingo yayibhekiswe kunzuza ibeka kafishane ukudabuka okukhulu mayelana nenkinga yokunyamalala kukamfundisi bukhosini imtshela nokuthi makalindele enye incwadi eyayizobe imtshela okuthile
Language: ven
u wana zwithu zwine zwa vha zwau murahu zwi amba uri nga murahu ha tshigwevho kana khaṱhulo khothe i laela muhwelelwa uri a vha ḓee thundu ye a vha dzhiela yone zwi si ho mulayoni u itela uri vha dovhe vha vhuyelele kha maimo e vha vha vhe khao phanḓa ha musi hu tshi itwa vhutshinyi
Language: ven
mapholisa vha o vha ivhadza arali vho tea u ya khothe sa hanzi vhunzhi ha milandu i sengiwa kha khothe dza madzhisiṱaraṱa hone milandu mihulwanesa i tshi iswa kha khothe dza dzingu kana khothe khulwane
Language: xho
ibhunga lesizwe lamaphondo lingafuna ukuba ilungu lekhabinethi usekela-mphathiswa okanye igosa elikwisigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu okanye sephondo liye kwintlanganiso yebhunga okanye yekomiti yebhunga eli
Language: ven
uyu mulayo u khou lingedza u u uwedza tshanduko kha tshitshavha tsha demokirasi tshine tsha vha tshithu tshithihi kha u fhambana hatsho tshine tsha vha na vhathu vhane vha hogomela na u vha na lufuno na u tshila u ya nga milayo ya ndinganyiso u tea ndingano mvelaphan
Language: afr
faks n kopie van die -korrespondensie wat jy ontvang het aan die superintendent van die sapd se eenheid vir kommersiële bedrog of na jou suid-afrikaanse hoëkommissariaat of ambassade of konsulaat-generaal sodat dit na die sapd aangestuur kan word
Language: tso
laha tindlela ta rihanyo na vuhlayiseki leti muthori a ti vekeke ti nga sirheleri hi ku enerisa rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi mukamberi a nga lava leswaku muthori a nghenisa tindlela to tala to tirha kahle xitiviso xo antswisa lexi hlamuselaka tindlela to lulamisa xi nyikiwa muthori
Language: xho
ukuba ngaba ufumana nayiphi na ingxaki ekugcwaliseni eli phepha lemibuzo nceda ungathandabuzi ukufuna uncedo kumsebenzi wophando olwenziwayo umphandi okanye uqhagamshelane nomnxeba woncedo weziko lohlahlelo lweziphumo ku-
Language: xho
b intlanganiso iye yaphawula ukuba unksz vumendlini-schalk uya kuyihlalela le ntlanganiso ngokwemimiselo yomgaqo wegemskubausihlalo unjingrichardlevinwayeyekuvotololwabiwo-mali lomphathiswaweenkonzokunyenolawulo loluntu kwisikhundla sakhe njengomlawuli jikelele wesebe leenkonzo nolawulo loluntu
Language: tsn
ka dinako dingwe tirego ya tlaleletsoboleng ke togamaano e e atlegileng mo bantshakunong go oketsa mela ya dipoelo tsa bona le go tshola tiro ya bona ya temothuo e dira sentle ka bokhutshwane tlaleletsoboleng ka boleng jo bo kwa godimo
Language: xho
isiqiniselo sokubhaliswa komtshato wamasilamsi esikhutshwe phatsi kweli candelo okanye nawuphi na omnye umthetho osindleka ngokubhaliswa kwemitshato yamasilamsi siba nobungqina boluvo lokuqala bobukho baloo mtshato wamasilamsi kunye nobeenkcukacha eziqulethwe kweso siqiniselo
Language: xho
ukunikezela iinkonzo neemveliso ezisemgangathweni kuya kuphucula igama lakho yaye uya kuba mhle kwiincwadi zelo sebe ukuza neenkonzo neemveliso ezingekho mgangathweni kukunika igama elibi hayi kwisihishini lakho nje kuphela kodwa kuwo onke amashishini asakhasayo
Language: eng
honourable members will learn from the review the distribution of all health professionals - doctors specialists dentists and nurses is unbelievably uneven across the provinces this set of statistics and the fact that we are aware of it presents us with enormous policy challenges
Language: tsn
ka dinako dingwe ba itemogela ditatlhegelo tse di boitshegang ka ntlha ya tshenyo mo metsweding ya tlhago jaaka kgogolego ya mmu ka nako ya dipula tsa morwalela ka gore ba lebetse gore thibelo e gaisa kalafi
Language: nso
meetse a kelo ye e ka bago mo nageng a omi wa lefapheng la temo ya no et o badiri i ba ka magaeng le ba ditoropong ba omi a meetse a ka bago gomme meepo le diintasteri tse dingwe tse kgolo di omi a kelo ye e ka dithokgwa t a kgwebo le t ona di omi a meetse a kelo ye e ka bago
Language: sot
re a tshepa hore basebedisi ba motlakase ba tla itlwaetsa maemo ana a tshebetso mme ba tshehetse bolaodi ba motlakase wa setjhaba morerong wa bona wa ho hlokomela le ho tataisa bafepedi bohle ba nang le dilaesense
Language: eng
a a person who has been placed under probation by a court in terms of section of the companies act or subsection c must not participate in the management of the business of a corporation except to the extent permitted in the order of probation
Language: zul
umqondisi-jikelele kufanele akhokhele lowo obefaka imali esikhwameni inzuzo yokungasebenzi ehhovisini lezemisebenzi lapho kwafakwa khona isicelo noma iliphi elinye ihhovisi eliqokwe yilowo ofake isicelo ngesikhathi efaka isicelo
Language: nso
cape town ke ye nngwe ya mebasepala ye mmalwa ka mo nageng yeo e amogetšego tekodišišo ya dipuku tša ditšhelete ye kaone go tšwa go mohlakišipharephare wa dipuku tša ditšhelete mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano
Language: ssw
ngekusho kwamatsaba uyasigabela lesitselo bese upheka imbita emvakwaloko ubese uhahaza ngawo lomutsi uyaphola lomphimbo uma unemadlala uphindze uhahaze ngawo lomutsi longenhla ayaphola uma emalakanya akho abuhlungu uhahaza ngawo lomutsi longenhla ayaphola nawo
Language: eng
exchange rules means the exchange rules and depository rules as defined in section of the securities services act definition of exchange rules previously rules of an exchange substituted by s of act of
Language: tsn
vanderbijlpark - mmojule wa tsa kgwebo o botlhe ba patelesegang go o ithuta ga o tlamele baithuti ba ngwaga wa bobedi ba bed mo khamphaseng ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokono-bophirima nwu ka tshono ya go bontsha bokgoni jwa bone fela mme gape o ba tlamela ka tshono ya go bona madi
Language: zul
amagugu yingxenye ebalulekile yobuzwe iningizimu afrika inezakhiwo zamagugu ezithuthukiswe ngokwanele nanxa zitshekile njenga- mamyuziyemu imikhakha elawulayo ukuguqulwa kwalezizakhiwo kubaluleke kakhulu emnothweni kanye nasemasikweni
Language: nso
go mohola kudu gore dihlangwa ka moka tša mmušo go akaretšwa le moporesitente di swanetše go kwešiša ka botlalo gore tokologo e ka se fihlelelwe go fihlela basadi ba lokologa go mekgwa ka moka ya kgatelelo
Language: afr
die totale geraamde belasting vir die hele jaar minus die werknemersbelasting wat vir die volle jaar betaal is minus enige geoorloofde buitelandse belastingkrediete vir die hele jaar minus die bedrag wat vir die eerste periode betaal is
Language: xho
ipgds yiyona ndlela yolungelelwaniso ingundoqo nefanele eli phondo imele ukujongwa njengenkqubo-qhinga yokusebenza nonxulumaniso ngokuqhutywa liphondo elikhokelwa yinkulumbuso oku makusekwe njengomzamo osisongezelelo nowahlanganisela ezingxoxweni onke amaqela
Language: ssw
umnikati lobhalisiwe wemphahla timo letitsintsa imphahla yalolo luhlobo imiyalo kanye nemakontileka macondzana nalemphahla intsengo yekutsenga imphahla imitsetfo yesikimu setayiteli ikhophi yekontileka yangaphambilini ematayitela ekusebentisa umhlaba emabhondi njll
Language: nso
mohlala modiredi ga a amege go ditirišo tša bomenetša eupša o lemoga badirikayena bao ba dirago bjalo ge modiredi a ka homola gomme a se bege ditirompe gona o efoga boikarabelo bja seboka mabapi le tirelo ya setšhaba lebakeng le le bjalo gona o fetoga mosentšhi go bomenetša
Language: xho
naluphi na urhwaphilizo kurhulumente wephondo lentshona koloni lungaxelwa kwicandelo iforensic audit elikwisebe lenkulumbuso olu rhwaphilizo luquka amaxesha obuqhophololo ubuqhetseba ubusela nokusetyenziswa ngendlela engeyiyo kwempahla karhulumente
Language: nbl
ngokusekelwa liphepha lokubingwe ngurhulumende kezobukghwari amasiko namafa imithetho elandelako yaziswe yipalamende neenhlangano ezenzelwe ukuragelisa phambili igunya lomthethosisekelo lomnyango wezobukghwari namasiko
Language: zul
ukusebenzisa ngokwehlukana izihloko nemisho umfundi uzokwazi ukusebenzisa imisindo esekelayo isib ukubeka inhloko yomusho amagama kanye nohlelo lolimi ukwakhaka ekugcineni ukuthuthukisa izigaba ezihambelanayo nokuhumusha iziqephu
Language: tsn
diafitafiti tse di tlhalositsweng fa godimo di tshwanetse go tlatswa gammogo le dipotso tsa kalafi tsabatlhokomelwa ba ba repetlaneng dithwe e bile di ka bonwa mo go website ya gems mo gowww gems gov za kgotsa e ka bonwa ka go leletsa tikwatikwe ya megala mo go
Language: ven
foramu ya mushumoni i nga thomiwa mushumoni muṅwe na muṅwe nga vhashumi vha fhiraho somboro heyi a i kateli vhashumi kha vhulanguli ha nṱha khumbelo i nga itwa arali foramu ya mushumoni i saathu vha hone nga fhasi ha vhushaka ha vhashumi wa
Language: zul
amafomu okucibiyela - ngeminye imininingwane eyengeziwe okungenzeka idingeke ukuze kuphelele ukubhalisela ukusetshenziswa kwamanzi umuntu kufanele agcwalise ingxenye yamafomu eyodwa nengxenye eyodwa noma eziningi
Language: sot
molaotheo o fana ka dipehelo ho ditheo tse tshehetsang demokerasi le bakeng sa ho ba le seabo ha basadi tsena di kenyeletsa hara tse ding khomishini ya tekano ya bong le khomishini ya ditokelo tsa botho
Language: tso
mhaka nkulu ya ies i ku pfuxeta nkambana wa nhundzu na mintirho ya consumer price index cpi lexi ku nga xikombiso xikulu xa ku tlakuka no hunguteka ka timhaka ta ikhonomi ku tlakuka no hunguteka loku ku pimiwa hi ku cinca ka cpi hi ku famba ka nkarhi
Language: tsn
rantleru motho yo o bolaetswe mo e seng kwa ntle bona masuputso a le gone a ka bo a swetse gaufi le lebati jaanong ke yole kwa mojakong wa kamore ke go raya ke re o bolaetswe mo a lebati la berebere ke le le fa le le ka inotlelang fa o le tswalela ka fa ntle
Language: eng
the capital flows initiative of nepad is intended to provide opportunities for african economies to benefit from improved economic governance by setting up clear instruments for drawing-in higher levels of investment
Language: zul
lokhu kusho ukuthi izimali zikamasipala zenziwa izingxenyeezimbili ezibalulekile zokuvumelana - icala lemali engenayonecala lemali ekhokhwayo umasipala awukwazi ukusebenzisaimali engaphezu kwaleyo ayizuzayo ngalokho kubalilekileukuthi imali umasipala ayitholayo ilingane naleyo ayisebenzisayo
Language: nso
kgethilwego bja taolo mokgatlo wa tikologo o hlomilwe semmušo bjalo ka trasete mokgatlo wa dithoto wa setšhaba goba khamphani ya karolo ya khamphani mokgatlo o na le bokgoni bja taolo bjo bo nyakegago setšhaba se ka no nyaka thekgo ya sethekniki go hloma mokgatlo wo o kgontšhago
Language: ven
hu tshi sedzwa nyaluho ya mvelaphanda ya khono dza thekhinoodzhi maduvha ano iri vhea kha khombo ya zwa tsireledzo arali ra sa dzulela u diimisela kha u tatisana kha zwa mveledzo kha sisieme dzothe yunivesithi khoro dza thodisiso sekhithara dza phuraivethe kha zwitirathedzhi zwa ndeme
Language: afr
die nuwe tegnologie wat aan die regstelsel verskaf is optimaal gebruik en die bestuur van die howe en vervolgingsgesag oor die algemeen só verbeter dat dit n massiewe vermindering in die agterstand met die verhoor van sake teweeg sal bring
Language: ven
hu lavhelelwa u swika na vhuṅwe vhueni vhune vhu sa ḓivhe hune tshikolo itsho tsha vha hone ṅwalani ndaela ya masia ni tshi vha laedza uri vha nga swikisa hani afho tshikoloni vho takuwa ha masipala wa haṋu
Language: sot
le ha ho le jwalo dibaka tse ding tse rekisang dikarata di ka fapana le tse ding ka dihora tsa ho bula mme e ka nna ba ha di bule ka matsatsi a mang a itseng ha fela ho na le dibaka tse ding tse sebetsang tse butseng haufinyane
Language: zul
a umsebenzi wesigungu seziphathimandla wawenziwe umnyango kahulumeni b impahla yayisezandleni noma yayisentshenziswa umnyango kahulumeni ungqongqoshe onesabelo angenza ukuba leyo mpahla nalowo msebenzi wedluliselwe kulesi sigungu seziphathimandla
Language: tsn
fa dikgwetlho tse di lebaganeng lephata la meepo di le dintsi e bile di farologane thulaganyo e e tiileng ya beng e mo go yona badiri le mothapi le mmuso ba nang le seabe thulaganyo e e neela maitshetlego a a tiileng a go ka dirwang go tswa mo go ona
Language: eng
interest was not levied and recorded on all outstanding balances and for the individual receivable balances where interest was levied the rate used was not in accordance with the rate specified by the minister of finance as required by treasury regulation
Language: tso
mavabyiyachukele iyambuyelo wa le hansi wo hlawuriwa pmb leswi vulaka leswaku xikimi xi ta hakela tihakelo ta nkambelo vutshunguri na nhlayiso wa vuvabyi hi ntalo loko u landzelela swinawana na maendlelo na swipimelo swa nawu wa swikimi swa swa rihanyo
Language: sot
clearance certificate ya maponesa ho tswa dinaheng tsohle tseo mokopi le mohatsa hae ba kileng ba dula ho tsona ho tloha dilemong tse le bakeng sa bana bohle ba dilemo tse kapa ka hodimo ho moo ba tla tsamaya le mokopi ha a le afrika borwa
Language: afr
niemand sal die diens geweier word op grond van vermoë om te betaal nie indien die pasiënt n mediese fonds het sal n eenvormige pasiënttariefkoers toegepas word indien nie word die pasiënt geëvalueer volgens inkomste en dienooreenkomstig aangeslaan
Language: tsn
ka jalo go matshwanedi gore mo tirong e go keteka segopotso sa bo sa go amogela boikano jwa komiti ya nakwana ya oau mo borwa jwa aforika mo ntlheng eo aforika borwa e e amogetseng ka phatwe - gape bo tlwaelegile e le boikano jwa harare
Language: nso
go hlokomelwa gabotsebotse mokgwa woo leina le ngwalwago ka wona go ya ka mongwalo wa leleme leo le šomišwago empa tšeo di tšeelwago hlogong gape ke dintlha tša go swana le histori ya go rea selo pedifatšo ya maina go se kwišišege go se kgahliše le botelele
Language: afr
die gedenkschool is ons almal oral waar afrikaans lewe se erfenis in die besonder het diegene wat daagliks verryk word deur die afrikaanse letterkunde en die ander geestes-erfenisse wat deur die gedenkschool nagelaat is n ereskuld om n regmatige bydrae tot hierdie projek te lewer
Language: nbl
ukutlhogomela nokungezelela imisebenzi yamabhizimisi weskimuisakhiwo sokusebenza seskimu senziwe eduze nomtjhade we-ofisi omncani begodu omuhle khulu olawula begodu otjheja ibhizimisi yeskimu begodu usekela ibhodo yabaphathi beemali begodu namakomiti webhodo
Language: tso
ku va kuma ndzi ta va kuma ku amukela machovhani ndzo khongela ntsena leswaku ndzi va ni mahlo yo kota ku vona na vundzeni bya vona minkarhi yo tala hi vona vuhandle ntsena leswi swi nga le mbilwini swi titiva swi ri swoxe
Language: tsn
fa go ka tlhagelela bokapi jo bo leng kgatlhanong le joo ka nako nngwe le nngwe pele ga katlholo tekanyetso ya dingwaga e e dirilweng ke modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go kwa kgolegelong go ya ka molawana ono e ka fetolwa mme ga kwalwa tekanyetso nngwe ya dingwaga
Language: tso
handle ka loko holobye a lerise hi ndlela yo karhi munhu loyi a hlawuriweke ku endla ntirho a nga pfumeleriwangi ku hambana na leswi mfumo wu swi boheke ku yelana no tirhisiwa ka timali loku nga ta va ku vile kona ku yelana no tirhisa matimba kumbe ku endla mintirho leyi averiweke yona ku yi endla
Language: afr
die vaartuig se naam die eienaar van die vaartuig se naam en besonderhede die vaartuig se lengte die vaartuig se perdekrag en kapasiteit die vlagstaat waaronder die vaartuig tans geregistreer is die veiligheidsertifikaat wat deur die south african maritime safety authority uitgereik is
Language: xho
siye sanako kunyaka ophelileyo ukugqibezela uthetha-thethwano nemanyano yaseyurophu ngesicwangciso sobambiswano lwethu siyathemba ke ukuba umoya owenza oko kudibana uyakuhlala ukhona xa sigqibezela uthetha-thethwano olumacala kwizivumelwano zokubambisana kwezoqoqosho kunye namazwe akummandla wethu
Language: afr
gaan na n obstetriese eenheid met vroedvroue aan diens in stedelike gebiede en na vaste of mobiele klinieke en primêregesondheidsorg sentrums as jy verder verwys word sal jy na stedelike of plattelandse streekhospitale of tersiêre hospitale gestuur word
Language: tso
vukati wa mindhavuko wu endliwa ehansi ka nawu va vukati bya mindhavuko loko wanuna a cate na nsati ehansi ka nawu wa xilungu na swona a teka xiboho xa ku teka nsati wun wana vasati van wana va ta amukeriwa ehansi ka nawu wa mindhavuko
Language: xho
njengoko kubonakala kwabalithoba abaphumeleleyo abahlanu kubo bebevela kwiphondo lasemntla-ntshona ukuze abane bavele kwiphondo lasefree state unyaka ka- uya kuba ngunyaka wokwenza amanqam okubonisa ukuba leliphi iphondo elinabalimi abanomsebenzi ongowona ubalaseleyo
Language: nso
go dira gore palamente e hlelelege ga bonolo go na le lenaneo leo le bitšwago member s interface leo ka go lona baswa ba kago kopana le maloko a palamente ka o tee ka o tee go ya ka merero ya bona gape ba ka dira ditšhupetšo tša go ngwalwa goba ba di hlagiša ka bo bona
Language: eng
the reason for the substitution of section of the short-term insurance act is the same as that applying to the corresponding amendment of the long-term insurance act in clause of the bill see paragraph of this memorandum
Language: nbl
iv ukuyelelisa amagatja wombuso wenarha newephrovinsi malungana neekambiso ezinamatha abasebenzi bombuso kufaka hlangana leyo emalungana nokuqatjha ukuthunyelwa kwenye indawo yomsebenzi namkha ukuphiwa omunye umsebenzi ukuqotjhwa neminye imininingwana emlungana nabasebenzi bombuso
Language: ven
tshitatamennde tsha tshiphiri tshi shumiselwa gcis na tshivhumbiwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwa mulayo tshine tsha langula u ombedzela kana u shumisa mafhungo ane a nga kuvhanganywa nga tshumiso ya iyi website
Language: sot
matshwao a bontshang boikemisetso bo tlameha ho nkelwa hloohong e lekarolo ya tshebtso meralo ya projekte hore a phethahatswe ho kgonahala ho phethahatswa boholo ba se lebeletsweng haeba sehlopha sa tshebetso sa projekte se tseba hore ke meedi efe ya tshebetso e ka fihlellwang ka mehlodi e teng
Language: ssw
zama munye kulemitfolamphilo nemniningwano yangasemgwaceni kunebahlengikati labanemusa labaneticu futsi ungatfola lusito lekwelulekwa kumfundzisi wetemphilo loneticu nganobe ngabe nguyiphi inkinga yetemphilo ungamjsa iloli yakho emtfolamphilo futsi ungangena nasebusuku
Language: ssw
indzaba lemcoka kwaba kutsi imikhandlu lehlukene yemmango isebenta ngekubambisana esifundzeni ngasinye lidolobhakhulu lakametro kutakutsatsa tinyatselo kufaka imiphumela yalomklamo emikhakheni yayo lese ivele ikhona
Language: afr
die goedkeuring of verwerping van n konsepbesluit vir die hervatting van verrigtinge in verband met n wetsontwerp belet nie die indiening van n wetsontwerp met dieselfde inhoud gedurende dieselfde sessie nie
Language: zul
nembala siyavumelana sonke ukuthi ukujiya kwemikhankaso yokhetho ekhona kulesi sikhathi nokuyinto sonke esivumelanayo ngayo ukuthi kumele yenziwe ngesizotha nangokuthula iyisibambiso esibonakalayo sokukhula kanye nokujula kwendando yeningi yethu
Language: ven
tshumelo iyi ndi ya vhaṋe vha goloi dzi ne zwidodombedzwa zwadzo zwa vha zwo shanduka tshanduko dzi katela nzhini kana ṋomboro ya vhuṋe ya goloi vha tea u ḓivhadza muhasho wa vhuendi arali tshanduko dzo raliho dzo itwa
Language: nso
dikgopelo di ka romelwa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae ka profenseng yeo o ikemišeditšego go sepediša kgwebo ya gago ka go yona dira kgopelo kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika borwa ge eba o ka ntle ga naga
Language: eng
clause an important new principle is introduced in section of the constitution in that it provides that no court may hear a matter dealing with the suspension of or make an order suspending the commencement of an act of parliament or a provincial act
Language: ssw
imphendvulo cha tincumo letitsatfwa ngemakomidi emawadi atiwubopheleli ngalokusemtsetfweni umkhandlu namasipalati nobe kunjalo ngenca yekunitikela ekusebenteleni umphakatsi imibono yemakomidi emawadi itawubukwa ngeliso lelibukhali
Language: tsn
morago ga tlhagelelo semela se ya go tsena mo dikgatong ya go tlhoga ga matlhare gore semela sa mmidi se konosetse kgato e ya kgolo se tshwanetse go tlhoga matlhare go tswa go a le mane go ya go a le marataro
Language: tso
loko u kongoma xikombo lexi u fanele ku endla tanihi le ka mfungho wo yima naswona u nga hundzi eka mahandza ku kala swifambo hinkwaswo leswi nga yima wena u nga se yima ematlhelweni lamanwana naswona leswi nga ta tsemakanya ndlela ya wena swi sukile emahandzeni
Language: nbl
iimali zokubhadela itjhorensi yokuvikela imali-ngeniso nangabe kunemali oyifakile ukuvikela imali-ngeniso yakho uzakufanele bona wemukele isitifikethi kusikhungo lapho ofake khona imali leyo tlola inani eduze kwekhodi kuforomo lakho lokuhlahlubela umthelo
Language: sot
motsamaisi wa sebaka sa bodulo moo ho amohetsweng leqheku ka lebaka la tumello eo ho nehelanweng ka yona ho latela karolwana ya b o lokela ho tsebisa molaodi kakaretso ka kamohelo eo nakong ya dihora tse ka morao ho kamohelo eo
Language: eng
in terms of section of the pfma if an executive authority fails to table within the prescribed period the executive authority must table a written explanation in the legislature setting out the reasons why the annual reports were not tabled
Language: afr
vir beide pkr-werk en residubepalings word water suiwering benodig ook hiervoor is spasie beskikbaar en is die toerusting reeds in plek sê kitching in dieselfde vertrek word toerusting vir die vriesdroog van serum en isolate gehuisves
Language: tso
muaka-tiko wa afrika dzonga hi vuxaka i munhu unwana na unwana la velekiweke ehandle ka afrika dzonga hi mu va aka-tiko va afrika dzonga ku velekiwa ka yena ku fanele ku tsarisiwile hi ku landza nawu wa ntsariso wa ku velekiwa na mafu wa
Language: nso
se gapeletše motšweletši go diriša mokontraka bokaone ke go thuša motšweletši go hlokomela ditlhamo tša gagwe le go mo dumelela go laola tše a ka di kgonago ka noši - go ka ba kaone ge motšweletši a hiriša naga yeo a sa kgonego go e diriša mola a sa godiša bokgoni bja gagwe
Language: zul
wahleka izihada uzimu kanti ufuna ukuthi unkomo kube nguyena ozisholo ngowakhe ukuthi ufuna yenziweni ingane wayesevele efunde kwezakhe ukuthi unkomo ucabanga lokhu akufisayo waqhubeka-ke unkomo wageqa amagula njengoba wayesazinqume amakhanda waziyeka
Language: afr
daar is n nou verband tussen die intensiteit van die reënval en die erosie wat dit veroorsaak dit is n bekende feit dat die meeste van die erosieskade tot veroorsaak word deur die gereelde hoë intensiteit storms wat in die somerreënvaldele voorkom
Language: zul
kumele licubungule zonke iziphakamiso ezilethiwe ngokuphendula kwisaziso futhi lingaqoka ithimba elihlanganise nezikhulu zomnyango ezimnkantshubomvu ukuba lihlaziye zonke iziphakamiso futhi lenze izincomo ngeziphakamiso kwilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali
Language: zul
uma isikhalo singaxazululeki kuze kufike ezingeni lenhloko yomnyango kufanele sithunyelwe kusiphathimandla esiphethe ikhasi elingezansi eliqondene ngqo nokudlulisela kusiphathimandla esiphethe kufanele ligcwaliswe
Language: nso
re rata gape go lebogiša dihlopha ka moka tša dipapadi tše di tlišitšego boipshino bja afrika ka go šoma gabotse mo ngwageng wo o fetilego ditumišo tša go ikgetha di lebišwa go sehlopha sa khirikhete se se nametše ntlhoreng ya go maemo a lefase
Language: xho
qinisekisa ukuba inkqubo yomgaqo iqukene ilungisiwe kwaye inobumvoco ukubandakanya uluntu kwinqanaba lokuqala kukuveliswa komgaqo kufuneka kube nokwenzeka ukuba imigaqo ilungiswe kwaye ihlaziywe ngokwamava
Language: afr
n persoon wat op die dag voor die datum van aanvang van hierdie wet n beampte of personeellid vermeld in paragraaf a was word beskou as aangestel ingevolge artikel van hierdie wet met behoud van alle regte en voordele
Language: xho
emva kokubonisana noosekela-mongameli abalawulayo kunye neenkokeli zamaqela athabatha inxaxheba kufuneka alunqumamise naluphi na utyumbo olwenziwe phantsi komhlathi a ukuba kuba yimfuneko ngokweenjongo zomgaqo-siseko okanye ukuze urhulumente asebenze kakuhle
Language: afr
afgesien van emosionele steun kan steungroepe ook help met die opbou van n netwerk mediese of sorgkwessies geldelike probleme deur byvoorbeeld n groentetuin aan te plant en kralewerk te leer doen en kindersorg of ouerlike vaardighede aan te leer
Language: sot
e nwa dino tse ngata tse mokedi-kedi - ho feta feela ho nwa ho qeta lenyora haeba o feletswe ke takatso ya ho ja o ka pheha sopo ya dinawa ditapole dihwete kapa meroholeha e le efe e fumanehang habonolo hona ho tla neha mmele matla le dimatlafatsi
Language: nbl
iphenyo la kufuze bona lifune ukuthola abongazimbi bona bobani lithole belibulunge ubufakazi lithole abofakazi lithole unobangela wokwenziwa komlandu lithole nokuthi lenziwe njani umlandu kuphi nini bese kutholakala nabenzi bomlandu loyo bese bayabotjhwa
Language: nbl
umthetho otjhugululiweko wetjhorensi yabangasebenziko ka- godu utjheja ubujamo lapho umsebenzi wangekhaya anabaqatjhi abangaphezu kwamunye begodu uletha umqondo wokusebenza isikhathi esithileko kilabo basebenzi abanabaqatjhi abangaphezu kwamunye