mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nso
tše di amegago ka mo ditherišanong e swanetše go ba makala a anc le a sacp mekgatlo ya setšhaba mafapha a yunione ya kgwebišano a ka nageng dihlopha tša basadi le tša bafsa mekgatlo ye mengwe go sa lebelelwe gore ke ya dipolotiki dife goba dikgopolo dife
Language: xho
inkcitho yephondo ngoku kule nkonzo i-saps nempilo imi kwi-r yezigidi inkxaso-mali eyongezelelweyo ukugcina nokwandisa ukunikwa kwale nkonzo ngaphakathi kwisebe lezempilo ifikelela kwi-r sezigidi apho i-r yayo iyimali eyinkunzi
Language: tsn
isa diforomo tsa pegelo ya tshekatsheko ka ngaka bogole kwa ngakeng e e maleba mme o e kope gore a e tlatse ketelo e e tla duelwa go tswa mo thusong ya go bona dingaka ga maloko a a kwadisitsweng maloko a a sa kwadisiwang a tshwanetse go ituelela ketelo e go tswa mo dikgetseng tsa ona
Language: xho
a uya kwenza izenzo zobugcisa kuphela phantsi kokonganyelwa yingcali kwinzululwazi yonyango lwamehlo okanye ngugqirha kwaye b uya kunyina izenzo ngokubhekiselele kumhlathi a aze enze ngokunxulumene ngqo nemfundo yakhe noqeqesho kwinzululwazi yonyango lwamehlo
Language: tsn
photo botlase jwa dimela tse di swabileng tse di bontshang dikgato tse di farologaneng tsa tshimologo ya kankere le go bola ela tlhoko setlelerotinia se sentsho le maesiliamo e tshweu kutu e e fodileng e ka fa molemeng
Language: zul
uhulumeni kazwelonke kumele aqikelele ukuthi kube khonaukufanisana nokuvumelana phakathi kwayo yomiththu imikhakhakahulumeni kumele akhe umhlahlandlela wokuqapha nokubhekala amaphutha lapho ohulumeni bezifundazwe nabasekhayabengenza khona imisebenzi yabo
Language: xho
c ukuba ngaba umqeshwa usikiwe okanye utshintshelwe kwenye indawo njengenyathelo lokuqala umqeshi kufuneka enze uxoxo lwetyala lwamanyathelo oluleko phakathi kwenyanga enye umhlali ngaphambili wolu xoxo lwetyala kufuneka enze isigqibo ngalo naluphi umiso lolo xoxo lwetyala
Language: nso
ditiragalo tša batho tša go swana le taolobošaedi ya temo go fudiša diruiwa kudu go rema dikgong intasteri le go dula ga batho metsesetoropong gammogo le masetlapelo a tlhago di na le seabe go go fokotšega ga boleng bja naga
Language: eng
the commissioner may in addition assign management or other duties to employees with appropriate skills to assist the ncc in the management or control over the functioning of the ncc and delegate any of the powers or functions of the commissioner to any suitably qualified employee of the ncc
Language: xho
nasiphi na isiqinisekiso esikhutshwe phantsi kwecandelo lama- okanye lama- omthetho orhoxiswa ngulo mthetho sisenamandla kwaye siyasebenza kodwa uhlala kwesisiqinisekiso asayi kwandiswa ngaphaya komhla wokuphelelwa kwaso
Language: nso
g nako le mokgwa woo boipiletšo ka fase ga karolo goba e tla tšhotšhiswago tšhireletšo ge e le gona go tšweletšwa mabapi le boipiletšo bjo bo bjalo go ena le boipiletšo ka fase ga karolo le go fedišwa ga tšhireletšo ye e beilwego
Language: nbl
umthetho wesitjhaba wamanzi uqeda imiqondo yakade yebandlululo yokufikelela okubekelwe abathileko uphuhlisa ukusetjenziswa kwamanzi okwenzelwa ekuzuzeni kwawo woke umuntu esewula afrika uphuhlisa ituthuko edzimeleleko
Language: nso
mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go boloka rekoto go fihlela sephetho sa mafelelo se tšewa direkoto ka moka tša mabapi le kgopelo yeo ga tša swanela go fetolwa pipetšwa senywa lahlwa le go dirwa tša maaka
Language: tsn
go tsholwa ga sejana sa lefatshe sa fifa sa ka katlego go tsholeditse serodumo sa aforika borwa le kontinente kwa baa-ging ba boditšhabatšhaba naga e itemogetse koketsego e kgolo ya palo ya baeng mo nageng mme se se tokafaditse bokgoni jwa yone jwa dipeeletso tseo di tla tlholang ditiro
Language: zul
ikhophi yokufakwe ngaphakathi kwerejista noma isiqeshana esivela kurejista esishoyo ukuthi siqinisekiswe ngobhalisayo sizawuthathwa njengobufakazi kunoma yiyiphi inkantolo yomthetho ngaphandle kobufakazi obuqhubekayo noma ukukhiqizwa kokwasekuqaleni
Language: afr
innovasie deur diversiteit - die nuwe slagspreuk van die noordwes-universiteit nwu - sal binnekort die kollig betree met behulp van die bemarking- kommunikasie- en reklameveldtogte wat daarop gerig is om die nuwe handelsmerk van die universiteit uit te bou en te versterk
Language: tsn
porotea - sekano sa bontle ba lefatshe la rona le go thunya ga bokgoni ba rona jaaka sethaba mo go lateleng tsosoloso ya aforika - e kaya tlhotlheletsano ya bogotlhe ya dithata tse di golang go tswa mo lefatsheng di thuthusiwa go tswa godimo
Language: eng
hon members we said last year that we look forward to a constructive relationship with political parties represented in parliament we said it should sometimes be possible to find issues that are in the national interest that we can agree on
Language: tsn
go na le dithulaganyo tse di tlhomilweng malebana le thekiso ya diphologolo le dikumo tsa diphologolo jaaka melao ya pholo e fetoga nako le nako tswee-tswee ikgolaganye le bokaedi jwa boitekanelo jwa diphologolo gore o itse ditlhokego tsa sešeng
Language: nbl
ikambiso yokubonisana inqophe ukulima okuhlelekileko okukhulu nokuncani kanye namabhisimisi akhambisanako iimfundobandulo zabanjwa malungana nabalimindima bemikhakha yoke abafana nabasebenzi ilutjha abafazi kanye neenqhema zabalimazekileko abanekareko efanako kezelimo
Language: xho
imizuzu yazo zonke iintlanganiso zabazali ezibe phakathi kweentlanganiso jikelele zonyaka kunye nemizuzu yentlanganiso jikelele yonyaka edlulileyo kufuneka zifuamaneke kwaye zivunywe njengerekhodi echanekileyo kwintalanganiso jikelele yonyaka elandelayo
Language: zul
uma amazinga kazwelonke esebunjiwe ngokulandisa kwesigaba- sesici esithile noma ingxube yezici ungqongqoshe wesifundazwe ongamele lo mnyango ngeke akwazi ukuguqula lelo zinga likazwelonke ngaphandle kokusungula amazinga aqine kakhulu aleso sifundazwe noma indawo ethile eyakhele isifundazwe
Language: tsn
e nngwe ya maikaelelo a tlhotlhomiso ke go netefatsa gore molao o montšha wa dibetswa o na le seabe sefe mo kgwebong ya botsomi mo matlhakoreng a mangwe go ya go lebelelwa tlhotlheletso ya ekonomi le gore ke dilo dife tse di leng botlhokwa go batsomedi-digwapa
Language: tso
vandli va swikombelo lava va navelaku ku tsarisa swi nga laveka leswaku va landza swipimelo swo karhi va nga si tsarisa kumbe endzhaku ka ku tsarisa leswi swi nga katsa swipimelo leswi swi nga kombisiwa eka xiqhiviyelo xa vumbiwa ra tiasosiyexini
Language: ssw
im yebo ungatingeta tinzuzo kupholisi yakho uma ngabe u-master policy uvuma nobe kunini loko kutawungeta imali loyikhokhako futsi tintfo letingavumeleki kanye netikhatsi tekulindza kungenteka kusebente kulenzuzo lengetiwe
Language: eng
actual information provided appears to be accurate complete and up to date and projections provided are estimates made in good faith on the basis of factual information and assumptions as set out in the statement
Language: nso
diriša dihlogo le meselana tša go fapafapana go šogana le tlhalošo le go hlaloša ka fao dipolelo di adimanago mantšu ka gona go tšwa polelong ye go ya go ye nngwe le ka fao mantšu a mafsa a bopšago ka gona le go dirišwa ka tshwanelo
Language: sot
paja e re batsamaisi ba tshwanela ho fana ka mabaka a phet-hahetseng tshebediso ya lentswe phethahala e bohlokwa ha-holo batsamaisi ba ke ke ba re ba nahanne feela ka taba mme ba fihletse qeto ya bona ba tshwanela ho bolela hore ba e fihletse jwang
Language: eng
the prevention of road accidents is the joint responsibility of all road users and i am appealing to members of the public heavy vehicle operators motorcyclists and pedestrians to strictly adhere to the road safety norms
Language: eng
despite subsection the national government may by means of an adjustments budget and additional to the equitable share allocation and the allocations contemplated in part make additional allocations to provinces and local government from its equitable shareof the nationally divided revenue
Language: afr
suid-kaapse uitvoerontwikkelingsentrum n uitvoersentrum is in die suid-kaap in die lewe geroep om uitvoere in die streek n hupstoot te gee die uitvoersentrum is in die suid-kaapse sakesentrum in george geleë en verskaf waardevolle advies en handelsinligting aan opkomende en bestaande uitvoerders
Language: ven
dzithandela dzine dza ita uri hu vhe na u shumisa mavu na zwishumiswa zwine zwitshavha zwa nga zwi shumisa tshothe kha mvelele vhurereli na kha ndivho ya u dimvumvusa hu tshi angaredzwa na u kona u tshila
Language: sot
tshebedisano e ntjha ya ntshetsopele ya afrika e fapane ka mokgwa le maqheka a tshebetso ha e bapiswa le meralo e meng ya tshebetso e mabapi le tswelopele ya afrika le hoja mathata a lokelang ho rarollwa ona a ntse a tshwana
Language: sot
e ka ba thutong bophelong matlong metsing kapa tsamaisong ya dikgwerekgwere potso e nngwe eo re tobaneng le yona letsatsi le letsatsi mme yona ke ya hore na re tla ntlafatsa jwang boleng ba ditshebeletso tsena mabapi le hona re ntse re na le tsela e telele eo re lokelang ho e tsamaya
Language: tso
hilowu nongonoko wa milawu ya nkoka leyiu nga yilavaka ku twisisa leswaku u fanele ku endla yinitanihi xirho xa komiti ya wadi milawu na switsundzuxo leswi swita tlhela swihipfuna ku twisisa swilo leswitikomiti ta waditinga swiendlaka ku pfuna vaaka tiko na tikhansele
Language: nso
moo go sego gwa fiwa tsebišo ya kganetšo goba moo go se nago le afidabiti ya karabo go ya ka temana a i gareng ga nako ye e ukangwego ka go temana a ii rejistrara o tla bea kgopelo pele ga moahlodimogolo gareng ga matšatši a mahlano a go fela ga yona
Language: afr
maak asseblief seker dat u u adresbesonderhede voltooi aangesien dit nie ingevul sal wees nie sars wil van hierdie geleentheid gebruik maak om u adresbesonderhede in die voorgeskrewe formaat te opdateer ten einde aan voorskrifte te voldoen
Language: sot
o ne a ipolelletse hore haeba molao o sa sireletse motho motho o tla lokela ho nka thebe le lerumo ho itshireletsa dinthong tsohle ena ke tabatabelo ya motho ya felletsweng ke tshepo le maqiti a ho phela lefatsheng lena le ka kwano
Language: ssw
matisi lonetinombolo letinekhodi waseningizimu afrika uma unemlingani kanye namatisi wemlingani wakho bufakazi bekusebenta kwakho loku lokungaba sitifiketi sekusebenta emphini nobe emamedali akho asemphini uma ungaphansi kwa- lucwaningo nobe umbiko wakadokotela loveta kutsi angeke ukhone kusebenta
Language: sot
tsela ya tshebetso le mokgwa o reretsweng ho matlafatsa bokgoni ba setjhaba hore se kgone ho arabela ditlhokong tsa sona ka bosona le ho ntlafatsa bokgoni ba ntshetsopele ka ho sebedisa setjhaba dikatamelo tse thehileng matleng le mananeong a matlafatso
Language: ven
vha eletshedzwa uri vha ambe na mp phanḓa ha u swikisa phethishini yavho sa vhu nga a tshi nga vha thusa nga ha tshivhumbeo na zwine zwa tea u vha ngomu ha phethishini arali hu na maṅwalwa a u tikedza fhungo o iswaho nga mu vharumeli vha phethishini kha vha a nambatedze kha phethishini
Language: xho
ukongeza uluntu lunokuthatha inxaxheba kucaciso loyilo lwezokhokhelo ngokuthi lufake amacebo kunye okanye lufake izikhalazo okanye izigxeko zezigqibo zabo kwigosa lesebe elilawulayo eliyintloko khangela inkcukacha zoqhagamshelwano kwisiqingatha se- ngasentla
Language: xho
imithwalo egqithisileyo ingabekwa kwigiyeri esebenzayo ngexesha lokusebenza ngokuloba ngemitha ngegiyeri kwinqanawa ezona ngozi zingundoqo yintsilelo yegiyeri ephantsi komthwalo nokunciphisa uzinzo lwenqanawa
Language: sot
ho bonahetse hore nakong ya hona jwale mafapha a diprovense le a naha ka kakaretso a haellwa ke bokgoni ba ho phethisa le ho phethahatsa leano lena lefapha ka tsela ena le tla lebellwa ho bopa bokgoni bo hlokehang ba tlhophiso le bo phethahetseng maemong ana ka bobedi
Language: nbl
f emabuthelelweni wamarekhodi wesitjhaba wamafilimu amavidiyo nemidumo epitori ngeminqopho yemihlobo ethileko yemitlolo njengombana kubekiwe kanye g nelinye nelinye ibulungelo leencwadi namkha ihlangano ebekwe ngungqongqotjhe ngeminqopho yemitlolo
Language: zul
awomasipala bacindezelekile ngokomthethosisekelo nomthetho imunicipal systems act ukuba babhekelele lokhu kusetshenziswa kolimi nokuzikhethela kwabantu abakhe ngaphansi kwabo lapho bexhumana nabantu kubalwa nezidingo ezikhethekile zalabo bantu abangakwazi ukufunda nokubhala
Language: ssw
lesifo sibangwa kutsi umuntfu lomdvuna ahlangane nalomsikati lonetifo letinyenti temacansi kuyenteka umuntfu lomsikati abe naletifo letilandzelako liklabishi lidolopha kanye naletinye kumele utfole lemitsi lelandzelako kute utelaphe
Language: ssw
lapho bafundzi bangena khona esikoleni lapho lulwimi lwekufundza nekufundzisa lululwimi lolungasulo lwemfundzi bothishela nesikolo kumele bente taba tekusita futsi bamfundzise lolo lwimi ngesikhatsi lesengetiwe kudzimate kube nguleso sikhatsi lapho umfundzi akwati khona kufundza ngalokungiko kulolt
Language: nbl
ukwenziwa kweeyalelo manqophana nofana yini efunekako nanyana evunyelweko bona ibekwe ngokulandela umthethomlingwa khulu khulu endabeni yerhelo lokutjhejwako ngesikhathi sokunikelwa kwesekelo leemali kunye nokobana lokhu kuzakuphathwa njani
Language: tsn
ka mo athikeleng e mokgwa wa khemikale wa keroniamo e e terifalente e ka okesidaesiwang e ne e ithutiwa keroniamo e e hekesafalente e bonwa e le botlhole mme e le karisinogene e e ikemetseng mme keroniamo e e terifalente e le tlhale ya sejo sa batho le ba diphedi ka bobedi
Language: tsn
tumelano e e kabakanngwang mo karolwaneng ya e tshwanetse go ikobela molao wa tsamaiso ya ditšhelete tsa setšhaba wa ngwaga wa molao wa bo wa ngwaga wa gongwe molao wa tsamaiso ya ditšhelete tsa lekgotlatoropo jaaka go tla bo go le maleba
Language: nso
gems e kgoboketša ditšhelete tša tefelo ya sekimo sa tša kalafo kgwedi le kgwedi ka go tšea tšhelete go tšwa megolong ya maloko se se dirwa ka lenaneo la mongmošomo la go lefela bašomi megolo ya bona gantši go dirišwa persal
Language: ssw
imphela bengingati kutsi ungicabangela kangaka futsi ungikhatsalela ngalendlela cha namanje sisekhona sikhatsi akukonakali lutfo intfo nje kufuneka ngiyekuva kutsi kuleminyaka lenginikwe yona kufuneka imali lenganani
Language: nbl
lomsebenzi ngewabantu abaneemvumo abahlose ukungezelela isikhathi namkha ukutjhugulula iimvumo zokusebenza isibawo sokungezelela namkha sokutjhugulula kufanele senziwe iimveke ezibunane ngaphambi kokuphela kwemvumo iimvumo eziphelelwe sikhathi angeze zangezelelwa
Language: sot
ba ka bang baromelli ka ntle ba tshwanela ho ya ho website www wineonline co za moo ba tlang ho fumana lenaneo le thehilweng ho inthanete la tshebetso yohle ya ho romella ka ntle baromelli ka ntle ba tshwanela ho ngodisa pele ba ka sebedisa lenaneo
Language: tso
a tivisa mukomberi hi ku tsala papila leswaku byi ala ku nyika layisense leri ri komberiweke kumbe b tivisa murhumeri wa xikombelo hi vulawuri byo lawiula hi ndlela leyi yi hlamuleriweke leswaku byi gangisa ku nyika layisense hilaka swi komberiweke naswona ku kombetiwa swipimelo swinwana na swin
Language: ssw
kutsi bopeter nantfombi bangaze befike kulolusuku lwemshado bangati kutsi batalwa ngubabe munye loku kushiwo ngoba lomavundvo abengeke ahlale nemntfwana angati kutsi ushadela kusiphi sibongo alobolise bantfu langasati sibongo sakhe avumele ntfombi ayoshada kamagagula naye awakamagagula njll
Language: tso
muaka tiko unwana na unwana u na mfanelo wo nghenelela eku hluvukiseni ka tipholisi ta rihanyo naswona unwana na unwana u na mfanelo wo nghenelela eku tekeni swiboho eka timhaka leti khumbhaka rihanyo ra munhu
Language: nbl
eziphathelene nemikghwa amagugu nokuzazi njll elinye ihlelo elibe yipumelelo kube lihlelo lonyaka esilikhambisa ngokubambisana nomkhandlu weenhlangano ezizijameleko zabarholopheleko eveza ukwenza kuhle neendaba zokufikeleleka kezobukghwari ebantwini abarholopheleko
Language: ven
vhukati ha mishumo ya vhutsila yo ṱaniwaho kha mbondo dza muziamu hu na mishumo ya mutsila wa mvetamveto vho francois le valliant vho vha vhe mutshimbili wa fura we a fara nyendo dzo ṱanḓavhuwaho vhukati ha vhubvaḓuvha ha na devhula ha kapa vhukati ha na
Language: tso
mhasipala yi fanele ku kondletela minongonoko yo letela na tikhoso ta mpfuxeto eka vatirhi va yona ku va pfuna eku hluvukiseni vuswikoti bya vona eku tirhiseni tindzimi ta ximfumo ta mhasipala leswaku va ta kota ku nyika vukorhokeri bya kahle eka miganga
Language: nso
khansele ya mmasepala ka ntle le khansele yeo e phatlaladitšwego go latela tsenogare go ya ka karolo ya e tšwelapele go ba le tshwanelo ya go šoma go tloga nako yeo e phatlalatšwago ka yona goba ge nako ya wona e fela go fihlela ge khansele e mpsha ye e kgethilwego go begilwe gore e kgethilwe
Language: sot
eitse ha ba le bohole ba maoto a ka bang tshelela feela ho fihla koloing ha senyeha ha dubeha sa kgabola sa latella thaw thwahh thwakgathwakga mafenetha o ile a tlolela hodimo hanngwe feela ya re ha a wela fatshe ya be e se e le maobane
Language: sot
ho kgothalletsa dipuo tse ngata tsa afrika borwa ho hloka diteko tse sa nyatseng tsebo e seng e le teng setjhabeng moo dipuo tsa semmuso tsa selehae di leng ngata teng sena se tla tsamaiswa ka tshebediso le seabo sa setjhaba tshebetsong ya ntshetsopele ya puo
Language: eng
the department furthermore needs to play a more active role particularly in terms of education to the youth about family planning the prevention of hiv aids and sex education this needs to be done collaboratively with the department of education
Language: afr
omgewingsmagtiging ingevolge artikel van die wet en ander wetgewing word vereis voordat die infrastruktuurkomponente van die projek geïmplementeer kan word n oib-proses het in junie begin en sal na verwagting in die laaste kwartaal van afgehandel word
Language: nbl
b ihlangano yomphakathi namkha ihlangano yangasese ephatheleneko inendawayo ekulu yokuphathwa namkha yebhisimisi namkha c umbawi namkha umhlanganyeli wesithathu ophatheleneko umhlali onzinzileko namkha ojayelekileko
Language: tsn
go tswa kafa molemeng ke bahumagatsana izette schouwstra mookamedi wa setheo wa go tshwarwa ga kokoano eno le susan van rooyen morulaganyi wa go kokoana mmogo ga baithuti ba maloba ba khamphase ya mafikeng
Language: eng
the court may order the respondent to pay emergency monetary relief having regard to the financial needs and resources of the complainant and the respondent and such order has the effect of a civil judgment of a magistrate s court
Language: ven
hune u vhifha muvhilini hu songo lavhelelwaho ha vha hone hezwi zwi fanela u shumanwa nazwo u ya nga maga u tendela ṱhonifho na tshirunzi na u isa phanḓa na pfunzo ho katelwa na thikhedzo na tsivhudzo ya vhuḓifhinduleli vhune a fanela u vha naho
Language: zul
le ncwajana kadisemba ibhalwa ngesikhathi lapho kukhona imisebenzi eminingi emapulazini futhi abalimi banomsebenzi omningi - ukutshala ukudal okuzinhlamvu ukuhlakula ukufafaza umuthi wezifo nokuvuna ukolo
Language: tsn
mokhuduthamaga yo o maleba gongwe yo a tlhophilweng ke mokhuduthamaga jaaka go kabakanngwa mo karolong ya a o tshwanetse go bitsa kopano ya ntlha ya khansele ya porofense ya boitekanelo mo sebakeng sa malatsi a le morago ga molao ono o sena go simolola go dira
Language: tsn
go ya ka moporof amanda lourens mokaedi wa setheo patlisiso le popontshwa a re go amogela katlholo ya maemo a nrf ke tiro e e tlotliwang ka gore ke babatlisisi ba ba ba mo diyunibesiting tsa aferika-borwa fela ba ba amogelang katlego ka kamogelo ya katlholo ya maemo
Language: ssw
lapho yi ushiwo njengelinani lenyanga lemholo kubalulekile kucinisekisa kutsi linani lemnikeli lemholo yi kanye nelinani lemholo wesimo senzuzo ylrr kushiwo kumayunithi lafanakongenyanga ngeliviki nobe ngemihla
Language: sot
mobung o haellwang ke tse bolang kapa o sa tshireletswang ke masalla a dimela sekgahla sa marothodi a pula se boetse se ka baka bothata ba lekgapetla le thata le teteaneng la botebo ba ho isa ho mm mobung o ka hodimo
Language: nbl
isibonelo umsebenzi ovumela amalungu weenqhema zepolitiki ezithileko zithole ilwazi lemininingnwana engeyomphakathi kodwa alele amalungu wesinye isiqhema ukuthola imininingwana leyo uzabe ubhalelwe kusebenzela boke abantu besewula afrika ngaphandle kokukhetha ukuthi bangabayiphi ipolitiki
Language: zul
umuntu ngosuku olungaphambi kosuku lokuqala kokusebenza kwalo mthetho owayeyisiphathimandla noma owayeyilungu labasebenzi okukhulunywe ngakho esigabeni a uthathwa njengoqokwe ngokwesigaba salo mthetho ngokugcinwa kwawo wonke amalungelo akhe kanye nezibonelelo zakhe
Language: nbl
sibawa bona ulethe amaforomo wakho wokwenyula azalisiweko ema-ofisini alandelako begodu nawufuna ilwazi elinabileko ukucaciselwa nemibuzo sibawa uthintane nabajameli besifunda bomnyango weendaba zamanzi njengombana kutjengiswe ngenzasi
Language: nso
mebušo e ikemišeditše go tšwetša pele intasteri ya difilimi tša ka nageng le ya dithelebišene ka dikimi tša thušo ya tšhelete go tliša ditlamego go bagaši ba setšhaba melawana ya kgašo ya dilo tša ka nageng le diphokoletšo tša metšhelo le dipušetšo
Language: afr
die departement van gemeenskapsveiligheid pos is deur n gedeelde ouditkomitee bedien wat kragtens kabinetsbesluit aangestel is wat later uitgebrei is deur kabinetsbesluite en die termyn van die gedeelde ouditkomitee het op desember geëindig
Language: zul
shut up uma uqhubeka nokungenza isilima ngizokwenza isilo sengubo manje hhayi kusasa uma uthi awuqomene nonyoka pho naniyokwenzani naye e-ascott bush lodge nya impendulo kuzongile kwacweba izinyembezi nje kuphela
Language: nso
go fana ka tshepetšo yeo e lego gore dha e tla ba le kgetho ya go bea mošomi mo gongwe le mo gongwe ka mo go kgoro ka therišano le mošomi o bjalo goba mokgatlo wa go emela bašomi wa gagwe go ya le ka dinyakwa tša tshepedišo ya dha
Language: tsn
lefatshe le tshwanetse go lemoga gore aforikaborwa o ka kgona go tshegetsa ditlhabololo tsa dibaeyofuele mo sub-sahara ya aforika e seng fela ka go tshegetsa maikemisetso a asgisa a rona mme gape le nepad mo dipatlong ya isagwe e e botoka ya dikokomana tse di tlang
Language: sot
ho na le mekgwa e mengata ya ho rekota hangata ho batla ho le thata ho totobatsa phapang dipakeng tsa tsela eo ho rekotwang dintlha tsa tekanyetso ka yona le tsela kapa mokgwa wa ho sekaseka bokgoni ba baithuti
Language: eng
if goods are supplied in terms of an exempt transaction as provided for in section of the act the importer producer distributor and retailer of those goods respectively are still subject to sections and these sections relate to safety monitoring and liability for damage caused by goods
Language: ssw
lenkhulumo ingumbono longakalungi lobuke kutsi umuntfu lomsikati nguye lophekako abuye awashe kantsi kulamalanga kuyasitwana imibono itawehluka ngekwemasiko esintfu umfati utekelwa kupheka kuwasha nekubuka umndeni wakhe labanye batwuvumelana nalombono
Language: afr
of enige munispaliteite enige bewyse van cholera in hul watertoevoer gevind het so ja a watter munisipaliteite b wanneer die cholera-besmetting eers ontdek is en c watter stappe in dié verband gedoen is
Language: zul
amalungu ahloniphekile azolukhumbula ulwazi oluningi kakhulu oluqoqiwe ngezindaba eziphathelene namaholo omphakathi kodwa-ke ngizobala izigameko ezimbalwa futhi ukudweba nje isimo senqubekela phambili esesiyenzile kanye nezinselele esibhekene nazo
Language: nbl
sibawa bona ufike e-ofisini yengaphambi komhlakaku-ka- nakube awuphumeleli ukufika ngalelilanga sibawa uthintane ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nikhulumisane ngelinye ilanga ongafika ngalo nawungahlumbukuvuselela umrholwakho ungahle ujanyiswe
Language: xho
amandla kufuneka asetyenziswe kuphela xa kukho ukuxhathisa nakhona njengecebo lokugqibela ukusetyenziswa kwamandla kuyakuba semthethweni kuphela ukuba uphengululo lusemthethweni khumbula ukuba akukho mfuneko yokuba usebenzise amandla musa ukuwasebenzisa
Language: xho
i-ofisi engaphantsi kweyintloko ibekwe phakathi kwindawo yokugcina iimbalo zesizwe ezibalulekileyo neenkonzo zeerekhodi ze ofisi eyintloko yesebe lesizwe lezobugcisa nenkcubeko kwaye liphantsi komphathi wendawo yesizwe yokugcina iimbalo ezibalulekileyo ugqirha graham dominy
Language: xho
ukulingana kweelwimi ngokwemiqathango yomgaqo-siseko zonke iilwimi fanele ukuba zifumana intlonelo elinganayo ukuphathwa okulinganayo kweelwimi ezimbini nangaphezulu ingakumbi ngokumayela neendawo ezisemthethweni zoluntu ezifana nomthetho ubulungisa ulawulo loluntu kunye nomyalelo
Language: nbl
isigaba sithi ungqongqotjhe kufuze bona abe nerejista yabo boke abantu abakhe badliwa macala wokukhahlumeza abantu abadala abe aqinisekise nokuthi abantwaba abavunyelwa ukusebenza ngabantu abadala namkha ukubenzela imisebenzi imithetholawulo izakutjho imininingwana epheleleko yerejista
Language: tso
loko tiprodakti ta byala tifika eafrika dzonga munghenisi etikweni u fanele ku kuma mpfumelelo wa ku nghenisa eka va division quality audit ku byi susa eka ndzhawu laha byi nghenisiweke kona kumbe eka depo ya khontheyinara ku byi yisa eka ndzhawu leyi a yi langaku
Language: xho
naziphi na izibhambathiso ezichaphazela umthetho orhoxisiweyo kwicandelwana uthathwa njengosasebenzayo kwaye ungasetyenziswa ingathi awurhoxiswanga njengoko uchaphazela ngokuthe nqo nokungathanga nqo uyimbophelelo kwizivumelwano ezibhaliweyo kwelo candelwano lichaziweyo
Language: sot
mananeo a phihlello a ile a etela dikolo metseng e haufi le pretoria ho ya ruta baithuti le matitjhere ka bohlokwa ba diakhaeve setjhabeng sa rona diketelo tsena e ne e le karolo ya lenaneo la phihlello ho phatlalatsa diketsahalo tsa diakahaeve bathong aba afrika borwa
Language: eng
the individual development plan must be based on an appropriate and competent assessment of their developmental needs and strengths and where reasonably possible be in the context of their family and community environments
Language: ssw
intfo yekucala lefunekako kute ema-pjec asebente ngemphumelelo ngulokucocwa kanye nekuvumelana ngetinchazelo temsebenti ngekuya ngendlela leyamukelekako lehambisana netidzingo talomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti
Language: eng
addressing spatial inefficiencies is not only a redress imperative it is important for the economy as well to be productive firms need all production inputs of the highest quality and consumer markets within reasonable distances to reduce costs
Language: tsn
mokgwa wa tsamasiso e e lolameng le wa mabaka a a utlwalang o kaya gore dintlha tsotlhe tse di beilweng mo tafoleng di tshwanetse go tsewa tsia di lebilwe sentle ka fa go kgonagalang ka teng pele go tsewa tshweetso
Language: nso
setlamo sa tša kalafo sa bašomedi ba mmušo se ikana ka tirišo ya go se be le kgethologanyo seriti le boikarabelo mo dikamanong tšohle le baswarasetseka bahlokomedi ba tshelela bao ba lego kantorong ka ba kgethilwe ke letona la tirelo ya setšhaba le tshepetšo gomme ba tshelela ba kgethilwe ke maloko
Language: xho
amathuba okutyunjwa kwabantu abaza kufumana la mawonga ephondo ngokwesiqhelo anhengezwa kuwo onke amaphepha-ndaba amakhulu asekapa nakunomathotholo eli ke lithuba lokuba uluntu ngokubanzi lutyumbe abantu abakholelwa ekubeni bakufanele ukunakanwa
Language: tso
eka nkarhi lowu nga landzela i ro sungula ku sukela loko ku ve na xidemokirasi mintirho yo tala yi va yi tumbuluxiwile ku tlula vanhu lavantshwa lava nghenaka eka makete wa vatirhi hikwalaho swi hungutaka nhlayo ya ku pfumaleka ka mintirho ku suka eka hi ku fika eka hi
Language: afr
registrasievorm n behoefte om die musiekbedryf te herstruktureer is oor n tydperk uitgeken deur besorgde musikante maar hulle het voorheen geen steun van die regering gehad nie die siekte van mnr robbie jansen die jazzlegende van kaapstad het weer die verknorsing van musikante na vore gebring
Language: nbl
inomboro yereferensi inikelwa umqatjhi begodu boke abasebenzi boke abasebenza ngaphasi komqatjhi lowo bawela ngaphasi kwenomboro yereferensi yomqatjhi nakunemibuzo kuqakathekile bonyana inomboro yereferensi yomqatjhi kanye nenomboro kamazisi womsebenzi ivezwe
Language: nbl
ingabe utjho ukuthini usifiso nakasithi sizakuthi nasiqedako nakusirurhu seenyosi ngisitlhorhe ngomuno nakukungiluma angikholwa ngombana zizabe zisadakwe yintuthu emnandi ezingakayijayeli namtjhana zingangiluma akusenandaba ngombana vele nakade zitatjwa ziluma
Language: zul
injongo yale ncwadi ukuchaza ngokugcwele okuqukethwe kumkhuba wokuziphatha ngendlela efanele ukubunjwa ngokomthetho umkhuba wokuziphatha kudinga isibindi ukuqondisisa kanye nohlelo lwamagama asemthethweni
Language: nso
janewari la ngwaga ofe kapa dikholego tša gago di tla elwa go ya ka letšatši baholegi bao ba golofetšego mmeleng goba ka monaganong ba tla lefelelwa leo o bilego leloko ka lona a re re mohlomongwe o ba leloko ka juale o ka direiti tša bana
Language: tsn
tsereganyo ya dingongorego tsa puo-o amogelesegile go ka ikgolaganya le rona fa o akanya gore ditshwanelo tsa gago tsa puo di a gatakiwa re ya go neelana ka kgakololo le go tsereganya magareng ga ditlhopha fa go tlhokega
Language: zul
osingethe uhlelo- umuntu osebenza ngokugcwele izikhathi ezithile noma njengevolontiya i-npo njengeso lomnini noma uhlelo olusungulelwe ukufeza izinhloso akuvamile ukuthi lesi sibophezelelo sinikwe umuntu wangaphandle noma emabhizinisini ahweba ngalomsebenzi
Language: sot
lekgotla la masepala le jara boikarabelo ba dipolotiki bakeng sa ho etsa diqeto le ho tsamaisa ditaba tsa lekgotla leo ho latela mnk katleho ya masepala e tla methwa ho latela boikemisetso le disupo tse lokodisitsweng mnk
Language: zul
umqondisi omkhulu uzoba namandla okuphenya nanoma yiluphi udaba maqondana nesicelo sesitifikethi sesidingo futhi acele olunye ulwazi ngendlela abona kudingeka ngayo ukuze enze isinqumo kusicele esithile
Language: ven
vha tshi ralo vho vha vha tshi khou givha-givha fhasi nga tshiṱiki tshe vha fara nga tshanḓa tshauḽa khathihi na u dzungudza ṱhoho ho ḓo fhela tshifhinga vhuvhili havho vho sokou duu vho lavhelesana zwifhaṱuwo
Language: afr
die meeste nie-suid-afrikaanse burgers wat suid-afrika wil binnekom moet oor n geldige visum beskik in die visum word die doel en duur van die besoek aangedui vereistes waaraan voldoen moet word om suid-afrika binne te kom wie moet vir n visum aansoek doen
Language: ssw
imfihlo yetimfihlo yimfihlo lengenakwembulwa nome nini futsi lenganekelwa labaphilako iyindumba lengadzalulwa imfihlo letfukusw ekungatini kwekungati kwalabatiko nalabangati ibhacele nebavumbululi betimfihlo
Language: sot
ha sehlopha se batla ho theha mbm bakeng la tshebediso e itseng ya metsi se lokela ho netefatsa pele hore mbm e tla fana ka melemo e lekaneng ho ditho tsa yona botho ba mbm ke ba boikgethelo ka hoo ha mbm e sa fane ka tse molemo tse hlokehang ha e na kgona ho boloka ditho tsa yona
Language: tso
nkarhi wo wisa wa siku rinwana na rinwana wa tiawara to landzelana ta na nkarhi wo wisa wa vhiki rinwana na rinwana wa wa tiawara leti landzelanaka leti katsaka na sonto ehandle ka loko ku ri na mpfumelelano ti fanele ku pfumeleriwa
Language: nso
ka go šoma mmogo le batho ba rena metsegaeng re tla netefatša gore leano la tlhabollo ya magaeng le le akaretšago le kopanywa le kabelo ya mobu le bong le tšhomišo ya naga gammogo le tšhireletšotheko ya dijo se ke taba ya rena ye bohlokwa ya boraro
Language: zul
uma izindleko eziphelele ziphezulu ngendlela engamukeleki ikomidi eliphakeme lokwengamela kumele lixoxisane ngemigudu nendlela yokunciphisa izindleko ngokucinga izindlela ezingcono zokuqhuba umsebenzi wokuhlela noma kwehliswe isibalo semisebenzi yokudweba uhlelo
Language: nso
dikolo tše di phagamego ka moka ka phrobentsheng bjale di na le laporathori ya dikhomphutha gomme barutiši ba itokišetša go laola kelo ye kgolo ya go hudugela dikhomphutheng bjalo ka sedirišwa se se tlwaelegilego sa go ithuta
Language: ven
a hu nga o tendelwa dzibege hukhu dzibirifikheisi kana dziwe bege rumuni ya u vhalela bege dzohe na zwiputa zwi tea u vhewa okharani yo itelwaho zwenezwo khii dza dziokhara dzi wanala kha desike i re phan
Language: nso
ka gona ke tiiša gore depodente o dumetše gore o tseba le go kwešiša diteng tša kenelwa afidaviti ye a e saenileng a ba a ikana pele ga ka mo lefelong le e le ka di tša melao yeo e lego ka go gn r ya di nofembere ka moo e lokišitšweng e dumeletšwe
Language: ven
mbilaelo yo vhigiwaho phanḓa ha musi hu tshi vhewa milayo ya tshifhinganyana zwine zwa amba phanḓa ha a fulwana dzi o tandululwa dza fhela u fana na musi milayo ya tshumelo ya nnyi na nnyi i songo thuthiwa
Language: nso
go pokolo go go makala go fetša nka se ke gore sefapano o se belegetše eng na se lebeletšwe go wean e seng neng ka ntle ga letšatši lele ke se ke o dungwa ke nna maaka ga a botse ka sona o tla tsena le nna ke a bona a ke go amogetše le nna o tla mpona go mo khunamela go nkweša bose
Language: ssw
eluhlelweni lwekuniketa bantfu tindlu tekuhlala letisimeme sesiyakwati nyalo kuniketela ngetindlu letingu ngemnyaka futsi sekwentiwe sivumelwano ne salga kumisa kutsengiswa kwemhlaba longabekelwa luhlelo lwekwakhiwa kwetindlu
Language: xho
ukuba uye waqhubekeka ukusebenzisa ikhadi lakho lobulungu emva kokuba uyekile ukuba lilungu uze uhlawulelwe amabango kuya kufuneka uyibuyise loo mali xa imihla yakho yokuphuma ibonisiwe kwiifayili zethu ungaphuma ngokusifowunela kwa- okanye ngokufeksela ileta yokuyeka kwa-
Language: afr
daar is verskeie definisies vir boerderybestuur maar n kombinasie van al die definisies is min of meer soos volg die doeltreffende gebruik of n kombinasie van alle hulpbronne menslike en fisiese om die doelwitte van die boerdery-onderneming te bereik
Language: zul
abacelayo kufanele bazi ukuthi yimaphi amarekhodi abawafunayo uma ocelayo engakwazi ukunikeza imininingwane ngamarekhodi adingekayo ukuthi asheshe akwazi ukuthi abonakale kalula i-dha izokwazi ukusiza ocvelayo ngokushesha
Language: tsn
ka go neelana ka kitsiso ya tshisinyo leloko la lekoko la sepolotiki le ka tlhagisa dintlha tse go ka ngangisanwang ka tsona mo palamenteng ka jalo go ba thusa go diragatsa maikarabelo a bona a go okamela
Language: tso
xikombiso mutirhela mfumo u fanele ku ringeta ku titsarisela ku dyondza rinwana ra tindzimi ta ximfumo leri tirhisiwaka eka ndzhawu leyi a tirhaka eka yona u fanele ku tlhela a kuceteriwa ku hundzuluxela hi tindzimi tinwana etinhlengeletanini lomu swi nga fanela
Language: ssw
kutfutfukiswa kwemakhono - luhlaka lwetiphatsimandla kutemfundvo nekucecesha kanye nesikhwama semakhono kuvelonkhe bacalise ngetinhlelo tekungenelela ekutfutfukisweni kwemakhono ngenhloso yekusita labasha labangasebenti nalabanemakhono lamancane
Language: ssw
nanobe kunendlela yekucolisisa nekusungula lokusha ezingeni lesikolo futsi nanobe imphendvulo yetikolo letingasebenti kahle isengakatfolwa ezingeni letifundza umklamo wemagugu sewuvele usendleleni unemfutfo kanye nemdlandla wahulumende
Language: sot
tshwaetso ya dikokwanahloko ha e bakwe fela ke tsamaiso e tlase ya dikgwerekgwere empa le boloko ba mehlape bo kenang dinokeng le melapong e fumanehang hara naha tshebediso ya metsi a sa hlwekang ke yona sesosa se ka sehlohong se bakang mahloko afrika borwa
Language: nso
ka taolo ya le go latela molao ofe goba ofe wo o šomago dithoto ditokelo metšhelo ya dithoto le dikoloto tša madira kamoka tše di ukangwego karolong ya di tla tšwa go mašole a tšhireletšo a setšhaba go ya ka ditaelo tša tona ya tshireletšo
Language: tso
vuxokoxoko bya akhawunti ya bangi swi laveriwa ku nghenisa mali leyi thleriseriwaka xirho na ku koka mali leyi xirho xi hakelaka xikimi hi nge swi koti ku tlherisela mali eka wena loko hi nga ri na vuxokoxoko bya wena bya swa tibangi
Language: eng
a pharmacy technician may work independently in a dispensary in a primary health care clinic supervisory support must be provided by a pharmacist who is not necessarily physically present at all times in the primary health care clinic
Language: ssw
sihloko siyahambisana naloko lekukhulunywa ngako ngobe mphikeleli ucale asesemncane alwela inkhululeko wabuye walwela emalungelo akhe ekufundza sikolo wafundza wacedza walwela tingucuko tendzawo yasembalenhle kunetihibe kepha wagcina aphumelele
Language: ssw
c nobe sitatimende lesinjani umbhalo lotfolakala emotweni lesetjentiswa ebhizinisini yemcashi futsi d nobe nguyiphi ikhophi nobe kukhishwa kabusha kwesitatimende lesinjalo nobe umbhalo locinisekiswe ikhomishani yesifungo kuba ikhophi yelicinisa nobe kukhishwa kabusha kwesitatimende selicinisa
Language: ven
vhalani mafhungo a tevhelaho uri ni kone u a nweledza nga mbuno dza sumbe ni tshi bvisela khagala maga a tsivhudzo a musi muthu a tshi shumisa pharafeni tshivhalo tsha maipfi tshi vhe henefha vhukati ha na ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi e na shumisa zwitangini magumoni a samari yaṋu
Language: ven
mulayotewa u bula uri hu na vhudzulapo ha afurika tshipembe ho oweleaho na uri vhadzulapo vhohe vha na pfanelo dzi linganaho na mbuelo dza vhudzulapo nahone vha na mishumo na vhuifhinduli hu linganaho ha vhudzulapo
Language: tso
swivutiso swa mbhumambhumelo - swivutiso leswi lavaka u nyika mavonelo ya wena mayelana na swendlo maahlulelo ya mhaka yo karhi loko ku ri leswaku ndlela leyi ximunhuhatwa xi ahluleke hayona xiphiqo xi endleke hayona mhaka yo karhi u vona yi lulamile bihile
Language: ven
gwama la u dzhenela na gwama la u phuromotha sekhithara dza phuraivethe u dzhenela zwa mishini i dovha vhudifhinduleleli ha muhasho wa makwevho na indasiteri na zhendedzi la koporasi la mveledzo ya indasiteri
Language: tsn
ditlamo tsa mo gae le tsa kwa ntle di tla thuswa ka peeletso ya bokana ka dimilione di le lekgolo tsa diranta r m mo go tsa lefatshe le dikago tse di tshwanetseng metšhini le dipalangwa tsa kgwebo le didiriswa mo diporojekeng tse dintšhwa kgotsa katoloso ya diporojeke tse di leng teng
Language: sot
ha taba di eme tjena ke hore e nne e be tsela tshweu basotho le ba kgopo tsela ena ba e tsamaya ho ya ka moo ba neng ba sebetsa kateng ha eba o ya diheleng le teng tsela ya teng e teng ha o eya lehodimong le teng ya lona e teng
Language: ven
khono ya mafheledzo a u sengulusa tshitirathhdzhi tsha nyimele ya thodisiso na mveledzo kha afurika tshipembe ndi sisieme ye ya fhatelwa vhathu vha - milioni zwino tshi fanela u aluwa na u bveledzwa u shumela vhathu vhothe vha afurika tshipembe
Language: eng
sensitisation of law enforcement agencies in response to criticisms about the ineffective implementation of the dva the integrated domestic violence training programme has been launched and a multi-sector training manual developed
Language: afr
met betrekking tot n toepaslike of toekomstige geïntegreede ontwikkelingsplan die ruimtelike implikasies van die geïnte-greerde ontwikkelingsplan aandui en die integrasie van die onder-skeie strategieë van die geïntegreerde ontwikkelingsplan ruimtelik re
Language: xho
ngokwenkonzo karhulumente bonke abantu kufuneka besetyenzelwe ngokulinganayo ngokwemigaqo-nkqubo karhulumente ophetheyo umsebenzi karhulumente ke ngoko kufuneka awuqonde kakuhle umahluko phakathi koxanduva lwakhe lokusebenzela urhulumente ophetheyo nokubandakanyeka kwimiba yamaqela ezopolitiko
Language: ven
muraḓo wa khoro kana mukhantseḽara ndi mudzulatshidulo wa komiti ya wadi ngauralo u vha muraḓo wa ndeme wa komiti muimeleli ndivhanele wa muraḓo wa khoro ya masipala ane a ḓivhea hafhu sa pr ene u newa mushumo nga khoro wa u tikedza muraḓo wa khoro ya wadi
Language: zul
ilunga lingeze laba khona noma lizibandakanye ezingxoxweni noma ekuthatheni isinqumo kunoma yiluphi undaba lapho lunga noma amalunga omndeni walo uzakwabo kwezebhizimisi bezozuza ngokwemali ngqo noma ngandlela thile
Language: ssw
uma ngabe uhlukubetwe ngekwelicansi emaphoyisa atawudzinga kutsatsa njengebufakazi letembatfo bewutigcokile ngesikhatsi uhlukubetwa uma kunjalo-ke ungacela basenti betenhlalakahle bakusite ngekukutfolela tembatfo longatigcoka uma emaphoyisa asatitsetse leti letinye
Language: tsn
morago ga go fela ga dinako tse beilweng tse di umakiwang mo temaneng ya c dikopo tsotlhe tsa tetlelelo ya semmuso tshwanetse go dirwe ka tsona ka mokgwa le mo dinakong tsa khutliso tse di beilweng mo togamaanong ya melao le melao ya tsamaiso tse di dirisetswang tetlelelo ya semmuso
Language: sot
mabokelle o a tsheha tjhe ka nnete ho hola ke ho bona meeka le mehlolo ke hore le maqheku a tsofetseng jwalo ka lona tjena a sa ntse a rata ho ikamahanya le ntho tsa batjha hela se a tjho sesotho le sona hore belo le a fela thota e sale
Language: eng
h reviewing the performance or purported performance of any function provided for in this act or any act or omission of any person or body an administrative action in terms of this act on any grounds that are permissible in law
Language: eng
chapter of the constitution provides for the establishment of the cge section of the constitution specifically grants the cge powers to promote respect for and to protect develop and attain gender equality the composition functions and objectives of the cge are outlined in the cge act act of
Language: zul
ngamafuphi imithetho emisha ihlose ukubuyisela isakhiwo sobukhosi ezingeni laso esilifanele sibe nendima esiyidlalayo entuthukweni yabantu ngokubambisana nezakhiwo zobuholi obusuke bukhethwe ngokwentando yeningi-omasipala ikakhulukazi
Language: zul
b umquli wodaba kufanele kuthi uma ebona kufanele aqiniseke ngamaphuzu athile amayelana nesikhalazo futhi ukufezekisa lokhu angabuza imibuzo kunoma imuphi umuntu ongufakazi noma kumuntu obizwe njengofakazi nangasiphi isikhathi sokulalelwa kodaba
Language: xho
i uneempawu ezibonakalayo zendalo okanye zeyantlukwano ngokwendalo ii inesiza senzululwazi senkcubeko sembali inomdla kwezenzululwazi yezakudala iii ifuna ukukhuselwa isithuba eside ukuze ikwazi ukulondoloza iyantlukwano yayo ngokwendalo okhoyo
Language: nso
go ya pele letona le dirile gore bašomammogo ba gagwe ba kgathe tema ka go tekanyo ya mmušo ya profense le ya gae go thekga diistithušene tša bokgabo le setšo go ya ka sebopego ka makala a le ge e le gore tshepetšo ye ga se e diragatšwe ka botlalo ke makoko ka moka a amegago
Language: nso
mo go nyakegago foromo ya tumelo ya motswadi goba mohlokomedi go fana ka ngwana yeo e nago le tumelelo yeo e ngwetšwego ya batswadi go fana ka ngwana ga mmogo le foromo ya tumelo ya ngwana go tšewa ke batswadi ba bangwe yeo e nago le tumelo yeo e ngwetšwego ke ngwana
Language: ven
khethekanyo ya a i angaredzi milandu ine ya nga itelwa murao we a ita u setsha na u dzhia hu siho mulayoni hu angaredza vhugevhenga ho oweleaho sa vhugevhenga u rwa u tshinyadza thundu na u tswa mvelelo dza izwi dzi nga vha u fariwa ha muhwelelwa
Language: tsn
tebo ya ditirelo tsa aforika borwa tsa webosaete ke go neela motswedi o le mongwe wa tshedimosetso ka ga ditirelo tse di neelwang ke puso ya aforika borwa maikaelelo ke go fedisa go se lekalekane magareng ga ba ba matlafaditsweng le ba ba tseetsweng maatla ekonomi ya pele le ya bobedi
Language: zul
inhloso ye-tisa ngukuhlinzeka ngombono ophusile kanye nomkhombandlela emikhakheni ebalulekile yokhulisa umnotho ukwandisa amazinga okungena ngqo kotshalo zimali kanye nokwakha amandla eningizimu afrika okuthengisa izimpahla ezimakethe ezahlukene
Language: nso
tšweletša lengwalo go tšwa khamphaning ya afrika borwa leo le netefatšago phetišetšo go tšwa go motswadi goba khamphani yeo e dirišanago le yona ka ntle ga naga gammogo le taetšo ya mošomo le maemo ao o tlogo thwalwa ka wona
Language: sot
basebetsi ba na le tokelo ya ho fumana menyetla ya inshorense haeba ba tswile mosebetsing bakeng sa ho kgona ho phetha sena bannga ba mapolasi ba lokela ho ingodisa letloleng la inshorense bakeng sa batho ba sa sebetseng mmba be ba lefe diabo tsa bona le tsa basebeletsi ba bona
Language: nbl
siyakholwa bonyana lokhu kuzakusiza ukobana uqale amakhetho esewula afrika ngelinye ilihlo siyakholwa bonyana nasele uqede woke amakarata uzakuthokozela ukucabanga godu ngequnto lakho lokuhlanganyela nofana lokungahlanganyeli emakhethweni
Language: tsn
sebolayatlhatshana se tshelwa morago ga dijalo di se na go jalwa fela pele di tlhagelela fa godimo ga mmu bongola jwa mmu pula e e botlhošwana kgotsa tshugokakadio di ka tlhokega go fitlhelela taolomofero e e siameng ka dibolayatlhatshana tsa pele ga tlhogo tse dintsi
Language: zul
lomthethonkambiso uchaza indlela okudingeka ngayo ukuba umqondisi-jikelele axoxisana nabasebenzi bechweba abathintekayo nalabo ababambe iqhaza ngokuthi sekukhishwe isimemezelo sezokuvikela olwandle izinga - no-
Language: ssw
ngekusho kwamavimbela l asekelwa ngumabuza g lemitsi lengenhla uyayigaya ibe yimphuphu uma inhloko ikubandza ucupha kancane ufake etimphumulweni bese uyatsimula lemitsambo iyavuleka tilwane tiyabaleka bese uyaphila
Language: ven
u bveledza u vhumbwa nga huswa ha ikonomi ya afrika tshipembe nga kha u lambedza vhubindudzi kha zwishumiswa mveledzo ya zwiko zwa vhashumi vhubveledzisi ho a anganelwaho na mishumo i tshimbilelanaho nazwo mveledziso ya mabindu maṱuku madzingu thekinolodzhi na u khwinisa
Language: nbl
kuhlolwa kwelabhorethri kuphela okungatjengisa bona unawo umulwana wentumbantonga namkha awunawo kuhle ukwenza lokhu kuhlolwa khona uzakuthola bona unawo namkha awunawo lokhu kususa ukungabaza onakho begodu kurhelebha bona uhlele ipilo yakho kuhle
Language: eng
the relevant portion of the definition of gross income in section of the act refers to in the case of any resident the total amount in cash or otherwise received by or accrued to or in favour of such resident during such year of assessment excluding receipts or accruals of a capital nature
Language: tsn
selo sengwe se se itumeidisang gape malebana le baithuti ba maloba ba khamphase ya vaal triangle ke gore go setse go na le palo e kgolo ya baithuti ba nako e e fetileng ba ba dirileng tiro e e tlhomologileng le go nna baemedi ba setheo se ba kileng ba bo ba ithuta mo go sone kwa dinageng di sele
Language: tsn
molao wa tumelano ya boditšhabatšhaba wa diduti tse di babalesegileng wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya go tsenngwa tirisong mo repaboliking ga tumelano ya boditšhabatšhaba ya diduti tse di babalesegileng gammogo le go dira tlamelo ya merero e e golaganang le tseo
Language: nso
mang le mang yo a balago websaete ye o tlangwa ebile o laolwa ke mabaka ao a beilwego mo tsebišong ye ya semolao ge e le gore modiriši ga a nyake go tlangwa ke mabaka ao modiriši yoo ga a swanela go bala websaete a e šomiša goba a gatiša tshedimošo ya yona websaete ye
Language: sot
ditshebeletso tsa motheo - ditshebeletso tsa motheo tse lebisitsweng haholo mafutsaneng di bolela hore basadi le bana ba bangata ba tla una molemo phihlelo ya metsi motlakase le dikgokahano ka mehala ho tlisa phapang e kgolo ho basadi le batjha
Language: zul
b okukhonjwe ngu ngqongqoshe ngombhalo ngenhloso yalesi sigaba noma c okufanele kugcinwe ngokwesivumelwano phakathi konelungelo nomnikazi womhlaba noma lowo ohlala kuwo ngokomthetho leso sivumelwano esamukelwe ngu ngqongqoshe ngombhalo
Language: ssw
ikhomishani ingasho kutsi umuntfu abe ngumnikeli ngekwemigomo yalomtsetfo uma kubonakala kutsi lomuntfu bekumele kutsi atfole tinzuzo ngekwalomtsetfo kodvwa ngenca yetigameko letingetulu kwemandla akhe akakagunyatwa tinzuzo
Language: ven
vha khou humbelwa uri vha dadze fomo yo nambatedzwaho vha dovhe vha i rumele murahu kha adirese yo sumbedzwaho kha fomo phanda ha la arali vha kundwa u netshedza thanziela ya u sumbedza uri vha kha di tshila giranthi yavho i nga kha di imiswa
Language: tso
swikotlelo swa ku hlambela milenge swi fanele ku va kona na swo susa ku tlulela ka switsotswana eka minyangwa ya ku huma hi yona ku katsa na xikotlelo xa mavhilwa xa timovha eka ndhawu yo amukela leya thyaka
Language: sot
diphetoho tsena di tlamehile ho rarolla ditaba tsa bohlokwa tse jwaloka ho matlafatsa boikemelo ba lekala la toka ho matlafatsa taolo ya ditshebetso tsa ka hare hammoho le ho etsa bonnete ba hore batho bohle ba fumana toka
Language: nso
ge go hlathollwa molao ofe goba ofe le ge go dirwa molaotlwaelo goba molao wa setšo kgorotsheko efe goba efe kgorotshekišo efe goba efe ya setšo goba foramo di swanetše go tšwetšapele phišego sephetho le maikemišetšo a molao wa ditokelo
Language: zul
izinkulumo-mpikiswano zokuhlala kwephalamende zingenye indlela yokuletha ulwazi olubalulekile ngaphambi kukahulumeni ukuze alubhekisise mayelana nezinhlelo ezithile zikahulumeni noma imithetho edingekayo ukuze kuthuthukisa ukulethwa kwezidingo kubantu
Language: tso
mutirhi u endue leswi hi ku ya hi nawu a swi fanele swi endliwile mutirhi a nga endlangi nchumu lowu hi ku ya ka nawu a wu arisiwa mutirhi u ntikile vumbhoni eka khoto ya swa mintirho kumbe khoto ya milawu ka timhaka ta rihanyu ni vuhlayiseki
Language: nbl
liragela phambili ngokudlala indima eqakathekileko emphakathini begodu norhulumende wentando yenengi uzibophelele ukuthuthukisa ilutjha njengabarholi bangomuso begodu njengabatlhogomeli bekululeko esayithumba nzima
Language: xho
phakathi kwamanye amaphulo angundoqo siza kuqala inkqubo yokumisela i-arhente yokulawula imida siqinise iinzame zethu zokulwa nolwaphulo-mthetho olwenziwa ngekhompyutha nobusela benkcukacha zokuzazisa nokuphucula iinkqubo zeentolongo zethu ukunciphisa ukwaphula umthetho ngokuphinda-phindiweyo