mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
a lubisi lwelibele lusici semtimba lesingeke siphatse kabi umtimba njengobe lokunye kudla kwebantfwana kwenta ludvwadvwasi lwemphumulo yemntfwana lochekeke ludzebe lusebaleni futsi lubisi lwelibele angeke luluphatse kabi
Language: afr
met die totstandkoming van die demokrasie in toe die parlement se deure vir alle suid-afrikaners geopen is het die staatsrede n geleentheid geword wat deur die nasie gevier word met die publiek wat deelneem aan die staat se seremoniële aktiwiteite
Language: eng
in this option the facilities seeker takes over the full operation of the allocated local loop it also means that it will have access to both low and high frequency in some cases this option may mean that the facilities seeker has all loops dedicated to it
Language: tso
hambi leswi ku nga ri ku na xihingakanyo eka wanuna hi nhlayo ya vasati lava a nga va tekaku eka vukati bya mindhavuko a ku na vukati bya ndhavuko lebyi byi nga ngheneriwaku loko ku nga si endliwa xileriso xa khoto lexi lawulaku nhundzu ya wansati loyi a nga tekiwa eka vukati bya yena bya sweswi
Language: xho
okuqhelekileyo kukuba ngeli xesha lodandatheko ulondolozo nokucocwa kweetrektara nezixhobo zokusebenza kuba sezantsi kuludwe lwezinto ezifanele ukwenziwa ngoku xa kudlule ukuxakeka zinike ixesha lokuqwalasela izixhobo zakho zokusebenza
Language: sot
ho kganna mapolasing ho kgema mmoho le maemo ohle a tshebetso - tsohle re simolla ka ho phetholwa ha mobu masimong ho ya ho hakelweng ha ditereilra mebileng ya sekontiri jwalo ka ha maemo ana a fapane haholo ho teng melao ya bohlokwa e tshwanetseng ho latelwa
Language: ssw
shongwe lomzwane watalwa mhlaka inhlaba emnyakeni wa endzaweni yasejeppes esigodzini sakashongwe lomzwane uyatati tihlahla tekulapha kodvwa naye ungulomunye longatsandzi kutsi lwati alindlulise kulabanye kalula lomzwane wafundziswa bomkhulu wakhe kulapha
Language: ssw
yingongoni lapho wonkhe umuntfu atijabulisa khona njengoba kusikhatsi sakhisimusi ubone kukuhle kutsi nawe ujabulise labo lasebagugile esontfweni lakini ngekubentela lidzili lakhisimusi bhala likhadi lesimemo umeme bonkhe lesebaluphele esontfweni lakini
Language: ven
vho-lambani ndo mu wana ḓakani vhusiku a na muṅwe muṱhannga vha kha zwa lufuno vho-vangavangu u ya nga ha vhone hu nga dovha ha vha na u vhuyelelana kana u farelana arali vha nga vhidziwa vhuvhili havho vha dzuliwa navho fhasi
Language: sot
bala ditaba tsa tema e latelang ebe o di kgutsufatsa ka mantswe a hao a ka bang ka dintlha tse supileng kgutsufatso e be e nang le mehopolo ya sehlooho mme o ngole ka mokgwa wa ho lokodisa dintlha bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya kgutsufatso ya hao
Language: nso
nepo ya phetošopšalo ke go beela mašaledi a dibjalo lebaka le lebotse la go bola go bohlokwa go nyakišiša gore ke dibjalo dife tše di šireletšago malwetši afe go kgonthiša gore bothata bjo bo fedišwa ka phetošopšalo ye e itšego
Language: ven
arali buthano ḽa phasisa mulayotibe wo khwiniswaho mulayotibe wo khwiniswaho u fanela u fhiriselwa kha khoro nahone arali khoro i tshi nga phasisa mulayotibe wo khwiniswaho mulayotibe u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo
Language: tso
minkarhi hinkwayo u fanele ku tshama u basise ndzhawu ku tiyisa leswaku swakudya leswi tleketliwaku kumbe leswi ku tirhiniwaku na swona a swi ngeniwi hi switsongwatsongwana swa tinhongaa na thyaku kumbe swin wana leswi nga vavisaku
Language: sot
komiti ka nngwe e beha leihlo mosebetsi wa mafapha a itseng a mmuso komiti e ngangisana le ho hlomathisa dibili le ho hlophisa nonyo ya maikutlo a setjhaba haeba taba e le eo setjhaba se nang le thahasello ho yona
Language: nso
tšweletšo ya lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni le matsapa e swanetše go tsebega ka bokgoni gomme e swanetše go ba le dipoelo tša mohola go batho ka moka bao ba beeletšago tlhabollong ya tlhahlo le bokgoni
Language: nbl
lokha i-adresi yomuntu nayitjhugulukako ngemva kokutloliswa ne-sars njengobhadela umthelo umuntu kufanele anikele i-sars imininingwana emitjha ye-adresi kungakapheli amalanga ama- ukuthoma ngelanga letjhuguluko
Language: nbl
qala koke nje endaweni yokusebenzela bona abantu basebenza njani hlola amarekhodi weengozi ezidlulileko nanyana imiraro yezepilo umnqopho kukubona amajamo angabanga iingozi ezimbi namkha kuthinteke abantu abanengi
Language: ssw
uma kunemacele langetulu kwalinye labandzakanyekako kulengcaki uma lengcaki ibukene nemacele langetulu kwalinye bhala lamagama langetiwe nobe tinchukaca eceshaneni lelihlukile leliphepha bese ufaka kulelifomu
Language: tso
a a ri matsalana wa sanco wa rhavi ra ka vona a a pfa a rivala na leswaku n wini wa tiko a a ri nyavana ndhunankulu a ri mashawu loko ku tshuka ku va na xivijo a ku ta va yena a tivambaka a ya hala na hala a a rivala leswaku nghala yi vomba exihlahleni
Language: nbl
sibawa bona unikele ngelwazi eliqakathekileko nge ngamaphrojekthi nikela ngelwazi lokobana i amaphrojekthi alisizo kangangani ekorweni yezamanzi sibawa usebenzise iphepha lokungezelela nange ufuna isikhala esinengana ukuhlathulula iphrojekthi kanye nokunikela ngamabanga
Language: afr
die minister van omgewingsake en toerisme is voornemens om die artikel -magte om kommersiële visvangregte van die klein-pelagiesevissery toe te ken ingevolge artkel van die wet op lewende mariene hulpbronne wet van die wlmh aan senior beampte van die departement te delegeer
Language: afr
waar die som van buitelandse belasting betaal die bedrag aan korting oorskry mag die oorskotbedrag oorgedra word na die daaropvolgende jaar van aanslag om as n korting teen die normale belasting betaalbaar oorweeg te word
Language: ven
muṅwali wa hei nganeapfufhi tshiteṅwa tsha fhethuvhupo na tshifhingao tshi kona vhukuma zwo bveledzwa nga nḓila i fushaho u tshi sedza harabali na zwine zwa vha zwi tshi khou ambiwa u wana zwi tshi tenda zwa dovha zwa tshimbilelana na tshifhinga
Language: ven
khorotshitumbe ya vunḓu yo vhumbiwa nga mulangavunḓu sa ṱhoho ya khoro na miraḓo i si fhasi ha miṱanu nahone i sa fhiri fumi vho vheiwaho nga mulangavunḓu vha tshi bva kha miraḓo ya vhusimamilayo ha vunḓu
Language: tsn
ka jalo ditirelo tsa yona ga di fiwe setšhaba fela e se ka tlhamalalo ka go dira gore thulaganyo ya bosiamisi e fitlhelelwe ke badirisi setšhaba kgotsa mekgatlho e e nang le kgatlhego ba ka romela ditlhagiso tebang le tlhabololo ya melawana ya boto go sekwasekwa
Language: ssw
hulumende uphindze wacinisa tinhlelo tekulwisana nalesifo abambisene nato tonkhe tinhlanano letikhona emphakatsini ngekuveta tindlela kanye nemigomo kunciphisa umtselela walomashayabhuce ngekwenta imigomo naloko lokumele kwentiwe kulwisana nalesifo emsebentini
Language: nbl
a nangabe isiphathiswa sekhotho kamarhastrada sikhupha isiqunto mayelana nobujamo bebandlululo obuvezwe esigabeni b sokuhlathulula ubujamo obungakavunyelwa isiqunto okumele emva kobana sekuqediwe ukulalelwa kwecala sithunyelwe ekhotho ekulu kobana sibuyekezwe
Language: xho
xa kunokwenzeka ukuba kubekho intlawulo yesibheno le ntlawulo ma ihambe isibheno esibhaliweyo esiya kwigosa lolwazi intlawulo yokubhena ebekiweyo xa ikho mayihlawulwe xa isibheno sithe sahlawulwa isigqibo sesibheno sinokumiswa de ibe yenziwe intlawulo
Language: tsn
khampase ya potchefstroom e begile le dikopo ya dipatente tse thataro tsa bolefatshe se se dirilwe fa tlase ga taolo ya kgolagano ya boitseanape tirisanommogo ya dipatente ktd le buro ya boditshaba ya mokgatlho wa dithoto tsa boitseanape kwa geneva mo lefatsheng la baswisi
Language: ven
lufuno a thi khou vhuya nda ṱoḓa u lifhelwa nṋe havha mukegulu ndi kale vha tshi tou vha mbiluni yanga ndi a zwi vhona uri vhathu vhane vha vha na vhomme vha khou ḓiphina a thi ri nṋe a thi tshe na mme ndi ḓo paṱela henefha kha vha ri nṋe ndi vha rengele hezwi zwo tswiwaho
Language: nso
matšatši a ngwaga ka ngwaga a swanetše go tšewa ka go latelana ao a šalago a ka nna a ikgoboketša go fihla go a go bašomi ba ka tlaše ga mengwaga ye mehlano ya mošomo le matšatši a go bao ba lego ka godimo ga mengwaga ye mehlano ya mošomo
Language: tso
miyelani a a hamba a tata mapatu siku na siku hi ku bombela switiko swimbirhi - khazamula na gezani vusiku byimbe loko mana wa miyelani n wa-makhosana a ya n wi kamba le nhangeni yakwe u kumile maxuka ya lo nswii ehenhla ka vuhiri byakwe bya manguvalawa yena a ye kwalomo
Language: eng
upon cancellation of a registration certiï¬cate or closure of the treatment centre or halfway house the director-general must ensure that service users in such treatment centre or halfway house are transferred to another treatment centre or halfway house
Language: ven
fhethu ha tshumelo dzina maanda fhedzi arali mufu a songo sia wili ine ya vha mulayoni nahone arali ndme ya ifa i nga fhasi ha r lunwalo lwa nethsedzomaanda lu nea muimeli o khethwaho maanda a u langa ifa nga nnda ha u tevhedza zwothe zwo bulwaho kha mulayo wa ndango ya ifa wa
Language: tsn
go tloga bogologolo tala molao wa boagisanyi o ne o sa lemoge manyalo a a nnileng go ya ka molao wa islamo fa pele ga molao banyalani ba ba neng ba le mo dikgolaganong tseo ba ne ba tsewa ba sa nyalana lebelela ismail v ismail sa ad
Language: tso
leswaku va ndzawulo ya ta le kaya va kota ku nyika phemiti ya ku tshama minkarhi hinkwayo eka phatnara wa vunkata wa le handle eka muaka-tiko wa afrika dzonga kumbe loyi a nga na mfanelo yo tshama minkarhi hinkwayo va ndzawulo va fanele ku eneriseka leswaku hikunene ku na vuxaka bya vunkata
Language: nbl
umnyango wezehlalakuhle kunye nabanye abanikela ngemisebenzi yezehlalakuhle nabakhona bazakunikela ngemisebenzi yesekelo ngokwemizwa nesekelo elibonakalako okungafaka amahlelo wokulungiselela ukuvela ekhotho
Language: tso
laha vuyimana byo ka byi nga kunguhatiwanga byi humelelaka leswi ku fanele ku tirhaniwa na swona ku ya hi magoza leswi pfumelelaka ku xixima na vumunhu na ku yisa emahlweni tidyondzo na nseketelo na vuleteri bya vutihlamuleri byo tala lebyi nga kona
Language: ven
rg tshi o shuma u bva datumu ine tsha dzula dzulo a u thoma u swikela datumu ine tsha fhedza mushumo watsho datumu dzoṱhe dzi a katela datumu ya u fhedzisela a yo ngo fanela u vha ho no fhira dzi khubvumedzi
Language: tso
xinawana xinwana na xinwana xa xiyengentsongo xa xi nga nyika munhu unwana na unwana loyi a tlulaka xilaveko lexi kumbe ku tsandzeka ku xi landzelela u ta voniwa nandzu naswona loko a avanyisiwa u ta rihisiwa ndziho kumbe ku khotsiwa ku ringana nkarhi lowu nga hundzeki lembe rinwe
Language: tsn
fa o thapilwe o berekela salari mme lebaka la go thapiwa ga gago e le gore o duelele ditshenyegelo tsa go tlhokomela ofise ya kwa gae jaaka lefelo la gago la konokono la kgwebo o ka nna wa tshwanelegela madi a a gogiwang mo lokgethong a ofise ya gago ya kwa gae
Language: sot
tefelo ya lekgetho le lefuwang ka tlwaelo e kwala ka mohla o hlalositsweng tsebisong ya tekolo kapa tsebiso efe kapa efe mabapi le tefello e ntshitsweng ke ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa ha eba tefello eo ha e a lefuwa mohlang oo o tla tlameha ho lefa phaello le dikotlo
Language: tsn
leina le le tshitshingwang la cc le tshwanetse go sekasekwa pele le rebolwa kgotsa le ganwa ofisi ya ikwadiso ya kgwebo e e kopetsweng e tla tlhomamisa go rebolwa kgotsa go ganwa ga leina ka lekwalo emeile poso go go itsise fa leina le amogetswe kgotsa le gannwe
Language: sot
nako ya lona e fela tonakgolo ya porofense eo ka kgoeletso e lokela ho phatlalatsa dikgetho le letsatsi la tsona mme di lokela ho tshwarwa nakong ya matsatsi a a nako eo lekgotla la ketsamolao le qhalwang ka yona kapa dipehelo tsa lona di fetileng
Language: nso
mo naga ya poraebete e tsenetšwego mme go se na seemo seo se ikgethago mong wa naga o swanetše go ikopanya le kgoro ntle le go senya sebaka go hwetša taelo ya go ba ntšha go ya ka molao wa thibelo ya khudušo yeo e sego molaong go tšwa go le go ipha naga mo go sego molaong
Language: eng
facilitate international transport of containers by providing uniform international safety regulations equally applicable to all modes of surface transport in this way proliferation of divergent national safety regulations can be avoided
Language: tsn
tsamaiso e ka tlhalosiwa jaaka kgokaganyo ya dintlha tsotlhe tse di mosola tsa metswedithuso e e gona lefatshe dimela diphologolo tirisometšhine le matlole e le gore go tle go fitlhelelwe maikaelelo a ntshodikuno ya dijo go tlhola lotseno le tiriso ya lefatshe le le gona
Language: tsn
tshegetsa letsholo ka go apara ribone e tshweu ka paka ya malatsi a le ribone e tshweu ke sesupo sa kagiso mme e supa maitlamo a moapari gore a ka se dire kgotsa a etegetsa tshotlakako kgatlhanong le basadi le bana
Language: xho
soloko usimisa ngendlela isitulo nale ndawo yokukhusela intloko yindawo yokukhusela intloko hayi eyokuyiphumza yenzelwe ukuba ikhusele ukupetyeka kwentamo nto leyo ethanda ukwenzeka kwiingozi zemoto nakwizantya ezisezantsi ezingangeekhilomitha ezilishumi abantu basenokwenzakala kakhulu
Language: ven
muvhuso wapo mulayo wa siseme dza masipala wa tshipiḓa itshi tsha mulayo tshi vha tsivhudza nga ha nḓila dza nnyi na nnyi dzine tshitshavha tsha nga kona u wana tshifhinga tsha u shela mulenzhe nga ha zwo lavhelelwaho u bva ha masipala
Language: afr
ander staatsorgane moet deur middel van wetgewende en ander maatreë ls die kommissie bystaan en beskerm ten einde die onafhanklikheid onpartydigheid waardigheid en doeltreffendheid van die kommissie te verseker geen persoon of staatsorgaan mag op die funksionering van die kommissie inbreuk maak nie
Language: xho
abantu basetyhini abasebatsha badla ngokuba nesil ekumgangatho ophantsi uninzi lwala makhwiniba azibyela kwisimo sesiqhelo kwangokwawo abantu basetyhini abasele bekhulile abanala makhwiniba noxa kunjalo anethuba elikhulu lokukhula abe sisifo somhlaza
Language: afr
vanderbijlpark - die noordwes-universiteit-konferensiesentrum is onlangs tydens die jaarlikse professional management review pmr leaders and achievers-toekenningsgeleentheid aangewys as een van die top konferensiesentrums in die sedibeng-distrikraad
Language: eng
an application contemplated in subsection must be accompanied by a report from a social worker regarding the applicant s social circumstances including any medical or psychiatric report that the manager of the treatment centre may consider necessary
Language: tsn
wa morwa a ntsha thipa e telele a e lelemetsa mo sefubeng sa ga ntshidi fa ntshidi a tsikitlela mosetsana wa morwa a bo a mo phuruphutsha dikgetsana a bo a mo tseela sepatšhe se se nang le madi le dilwana tse dingwe tsa gagwe ek is baie bly want ek het die geld gekry
Language: ssw
kwenta iphalamende ifinyeleleke kuneluhlelo lolubitwa ngekutsi kuhlangana nelilunga lapho bantfu labasha bangahlangana nalinye lilunga lephalamende etindzabeni letibukene nabo bangabuye bavakalise luvo lwabo ngekwenta tetfulo temlomo noma letibhaliwe
Language: ven
hune mihasho ya vha na maga a khaṱhululo ya nga ngomu kanzhi hu o vha hu na zwifhinga zwa u guma kha u ita kha hululo hezwi zwi fhambana u ya nga mihasho fhedzi nḓivhadzo ya tsheo na pfanelo ya u humbela khaṱhululo na zwone zwi fanela u vhetshelwa zwifhinga zwa u guma
Language: zul
isigatshana sibhekana nomyeni ofuna ukungena komunye um-shado wesiko nomunye umuntu wesifazane emva kokuqala kwalo mthetho futhi kuleso simo kufanele enze isicelo enkantolo ukuze ivume inkontileka ebhaliwe ezolawula uhlelo lomshado lwesikhathi esizayo lomshado wakhe
Language: zul
umlawuli wezeposi yingxenye yomnyango wezokuxhumana umlawuli wezeposi wasungulwa ngokwesigaba somthetho wezosizo lweposi ongunombolo ka inhloso yokulawula imboni yezeposi ngukuqinisekisa ukuthi zonke izakhamuzi zithola usizo lwezeposi olungaduli noluseqophelweni
Language: nso
ahlaahla maikutlo dikgopolo le mehola ya tša leago botho le setšo tšeo di hwetšwago ka go dikanegelo tša molomo mohlala na malapa ka moka a na le mme tate le bana na go na le mehuta ye mengwe ya malapa yeo e fapanago le la ka godimo
Language: ssw
ngekwemtsetfosisekelo tonkhe tilwimi kumele tihlonishwe ngalokufanako kuphatfwa ngekufana kwetilwimi letimbili nobe ngetulu ikakhulukati ngekuya ngemkhambatsi njengesishayamtsetfo tebulungiswa kuphatfwa kanye nekucondziswa kwemphakatsi
Language: ssw
andrew awuva-ke ngifuna kuncoba loko kwehla kwemandla emali futsi ngifuna siciniseko sekutsi imali yami iphephile more seriously bese futsi ngilondvolota imali yekuguga kwami neyendvodzakati yaminakutfuke kwenteka lokutsite kimi ngaphambi kwaloko
Language: afr
ontwikkeling van n struktuur vir die loodskomitees verkiesing van voorsitters en verkiesing van afgevaardiges om elke loodskomitee op die overberg belangekomitee te verteenwoordig verwys na afdeling hieronder
Language: eng
registration for value added tax vat any business entity doing business with government must register for value added tax vat government will not do business with an entity that does not comply with this requirement
Language: tso
ku tumbuluxa rimba ro nyika swiviko leri simekiweke eka pulani ya vulanguteri ni nkambelo wa minongoloko ni tiphurojeke leti vumbaka pulani ya makungu komiti ya nhlanganelo ya nkarhi hinkwawo yi ta vika mimbuyelo ya migingiriko leyi eka vatirhisani va nkoka minkarhi hinkwayo
Language: ssw
lihhovisi lemvikeli wesive opp limise luphenyo loluticalele lona ekuphenyeni tinsolo tekwephuta kwekukhokhelwa kwetinzuzo tempesheni yimali yempesheni yebasebenti bakahulumeni gepf nemali yesincesitelo kummamgali nkt m du toit
Language: sot
gems e fana ka dihlapiso tse feletseng tsa meriana ho ditho tsohle tsa yona e le hore o be le tokelo ya ho fumana meriana e nowang bophelo bohle o tlameha ho ingodisa lenaneong la meriana ya nako yohle kamora hore o fumane tsebiso ya hore o setho se ngodisitsweng sa gems
Language: tso
loko ku ve mali hinkwayo hi le henhla komiti ya vurhangeri yi ta fanele ku vulavula hi tindlela na matshalatshala ya ku kuma migingiriko leyi nga kumbe ku larisa nghingiriko lowu migingiriko ya ku pulana ka ku tshaha
Language: nso
ge mongwaledi kakaretšo a tsenela phanele ye a e abelago dikemedi tša soccerex ka sebaka sa go kwa dikgopolo tša lekala le legolo la maemong a bobedi ka go mokgatlo wo o laolago kgwele ya maoto ya lefase
Language: tsn
taolomofero ya semotšhine gantsi e tlhola tshenyo mo dimeleng - fa dikara tsa setlhagodi di sa setelwa sentle le fa mokgweetsi a se kelotlhoko mo tirong e a e dirang fa tiro ya jalo e sa dirwa sentle le mela e sa tlhamalala le go lekalekana tlhagolo e fetoga bothata le go tlhola tshenyo mo dijalong
Language: sot
lenaneo la tshehetso ya mohwebi la nef le na le mokgwa o boima o loketseng ho kgotsofatswa pele netefatsa hore wena le moifo wa hao wa tshebetso le tshwanelwa ke ho thuswa ho latela mokgwa wa tshehetso ya mohwebi e qaqisitsweng bukaneng ena ha o sa tshwanelwa ke ho fuwa thuso
Language: afr
die minister van finansies sal in sy begrotingstoespraak verder hierop uitbrei wat ons egter moet beklemtoon is dat die regering in sy finalisering van die nuwe bedeling vir maatskaplike sekerheid uitgebreid met alle maatskaplike vennote oorleg sal pleeg sowel individueel as deur nedlac
Language: zul
emaqenjini amaningi ezweni lethu iningi lawo okungamahindu namasulumane kunokungqubuzana okuningi okuqubuka phakathi kwale miphakathi ilwela izinkolelo zenkolo yomphakathi ngamunye kanjalo nalokho onentshisekelo yawo
Language: nso
mafelo a ka gare ga mmasepala o mongwe le o mongwe a beakantšwe go ya ka mohuta wa polase hostele lefelo la diintasteri mekhukhu dikhamphani tše nnyane madulo a ba mošate madulo a metsesetoropo goba naga ye e se nago selo
Language: nso
lenane le le bontšhago tšeo di nyakegago go sepediša kgwebo e ka ba le letelele la dihlogwana tša go fapafapana dinyakwa le methopo e ka huetšwa ke dintlha tša go swana le mohuta wa kgwebo bogolo nako bjalobjalo
Language: zul
ngivumeleni zimenywa ezihloniphekile ukuthi ngincome umbutho kazwelonke waseningizimu afrika ngeqhaza elikhulu ekwakheni uxolo kulelizwekazi ngezinhlangano zezwekazi kanye nezesifunda sizosebenzela ukugxilisa intando yeningi kanye nokuhlonishwa kwamalungelo abantu ezwenikazi lase-afrika
Language: afr
n provinsie se vaste afgevaardigdes na die nasionale raad van provinsies kan in hulle provinsiale wetgewer en sy komitees sitting neem en daarin praat maar mag nie stem nie die wetgewer kan van n vaste afgevaardigde vereis om in die wetgewer of sy komitees sitting te neem
Language: zul
uma ekupheleni kwesikhathi obekuhlehliswe ngaso ukukhishwa kwesigwebo ngokwesigatshana a umkhandlu wanelisekile ukuthi umuntu obhaliswe ulandele yonke imibandela ekhishwe nesigwebo umkhandlu kufanele wazise lowo muntu obhalisiwe ukuthi isigwebo okukhulunywa ngaso esigabeni ngeke esikhishelwe sona
Language: ven
murendi u dzhia vhuimo kha slave lodge u ḓo ṱanganedza muphuresidennde murendi u dovha a ita zwifanaho na zwenezwi munangoni wa u dzhena kha nnḓu ya buthano ḽa lushaka musi muphuresidennde vha tshi dzhena nnḓuni
Language: xho
amagama asele ezinzile kwaye asele esetyenziswa kakhulu angangeniswa kwi-sagnc angangeniswa nawo amagama avunywe liqumrhu elizimeleyo okanye urhulumente welizwe elizimeleyo okanye ummandla ozimeleyo ngoku ongene kumzantsi afrika
Language: sot
hona ho kenyelletsa ho potlakisa tshebetso tsa bofalli dikoung tsa ho kena ka hara naha ka ho potlakisa mela le tshebetso tse tswetseng pele tsa bapalami moo baeti batla lekolwa pele ba palama sefofane ho ya moo ba lebileng teng
Language: tsn
ngwana mongwe le mongwe yo a latofadiwang ka tlolo-molao o tshwanetswe go sekasekiwa ke modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong jaaka go tlhalosiwa mo karolong ya molawana wa le wa kwa ntle ga gore tshekatsheko e bo e dirilwe go ya ka molawana wa
Language: nso
dikgaolo tša thekišo tšeo di nago le maikarabelo a go fa maina le thekišo ya ditšweletšwa tša kgoro ya kgwebišano le intaseteri the dti diporokerama le tšeo e fanago ka tšona le go netefatša gore kgwebo le bareki ba kwešiša ditokelo tša bona tša ekonomi
Language: xho
ukukhuthaza utyalo-mali emzantsiafrika yaye ikwajonge ukuphulisa isakhono somzantsi afrika sokuthumela iimpahla kwiimarike ezahlukeneyo nokunika umbono onobuchule ekukhuliseni iintlelo nezibumbo zexabiso kuqoqosho
Language: sot
ke lefapha la mmuso le ileng la thehwa ka mmesa wa ho fuputsa ditletlebo tsa tshwaro e mpe tlolo ya molao le boitswaro bo bobe ba ditho tsa ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa dsab le ditshebeletso tsa sepolesa sa masepala dsm
Language: eng
identify laws of the enacting state relating to insolvency a foreign representative is entitled to apply to commence a proceeding under identify laws of the enacting state relating to insolvency if the conditions for commencing such a proceeding are otherwise met
Language: zul
umqashi kufanele athathe izinyathelo zokuvikela impilo nokuphepha kwabasebenzi bakhe ezingozini ezingahle zivele ekukhiqizweni ekusetshenzweni ekusetshenzisweni ekuphatheni ekugcinweni noma ekuhanjisweni kwezinto ezithize ngamanye amagama noma yini abasebenzi abangahle bahlangane nayo emsebenzini
Language: tso
ti-idp ti fanele ku nyika tinhlamulo eka ku engetela loku nga yimeriwa ku hunguta ndlala timhaka ta vununa kumbe vusati na switsundzuxo swa swiphiqo swa mintlawa yo karhi na ku ri masipala u tsakela ku vulavula hi timhaka teto
Language: nso
go hlokomela le go nyakišiša dintlha tše itšego tša tlwaelo tša llifi ya bolwetši malebana le kgonagalo ya tirišompe le go tšea kgato ge go hlokega mongmošomo a ka kgopela setifikeiti sa kalafo mo maemong a itšego sa dipaka tše di lego ka fase ga matšatši a ge ntle ya itšego e lemogilwe
Language: tsn
a mo lebakeng la monnasetulo yo o rolang marapo ka go tlhoma leloko le lengwe go ya ka karolo jaaka monnasetulo b mo lebakeng le leloko le rolang marapo le le tewang mo go karolo a ka go latela tsamaiso e e beilweng mo go karolo
Language: ven
nyand adzo dza muvhuso mbekanyamushumo ya u and adza ya nd ila yavhud i ya u shumisa nyambo nnzhi i tea u tevhedzelwa nga mihasho ya muvhuso wa lushaka hune ha wanala uri nyand adzo a dzi tod ei nga nyambo dzot he dza tshiofisi dza
Language: xho
umkhuseli woluntu ulawrence mushwana ucebise inkonzo yamapolisa asemzantsi afrika i-saps ukuba ihlawula umazisi owanceda amapolisa negunya-bantu lotshutshiso i-npa basombulula ityala lokhuthuzo uvuzo ekwakuthenjiswe ngalo olungama-r
Language: sot
mathibe o ile a hlalosa hore o ile a leka ka hohle ka moo a ka kgonang ka teng hore a latele metjha ya molao sethunya seo se ile sa romellwa dihlahlobong tsa dibetsa ho ya ho se lekola ho re e be ke sona se sebedisitsweng polaong ya mafenetha kapa tjhe
Language: eng
in the absence of proof to the contrary recognition of foreign main proceedings is for the purpose of commencing proceedings under the laws of the republic relating to insolvency proof that the debtor is insolvent
Language: nbl
ibhodi yezamanzi yekangala ilawulwa yibhodi yabaphatheli abamalungu webhodi yezamanzi nabebandla labaphathi nabajameli babasebenzi njengoba kusitjho imithetho yesikhwama sokubekela yebhodi yezamanzi yekanngala
Language: nso
ge dinyakwa t a meetse di dut e di golela pele re tla swanela ke go fihlelela tekatekano gareng ga go dinyakwa le meetse ao a lego gona re tla swanelwa ke go rulaganyo maano a go fapafapana lengwe le lengwe ka ditshenyegelo nako le matsapa a fapanego
Language: xho
phambi kokuba kwenziwe intlawulo umguquli wangaphakathi othembekileyo kufuneka aqinisekise ubulunga bomsebenzi ofunyenweyo ovela kumntu osebenza ixesha elingaphelelanga ngokusayina isiqinisekiso sefomu yentlawulo
Language: tsn
potchefstroom - rof rapport onderwysfonds letlole la thuto la rapport gone maloba le abetse dibasari tsa thuto tsa madi a kana ka dimeleone di le r go baithuti ba ba ba mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb gore ba tswelele ka dithuto ka
Language: eng
despite any applicable provisions of the local government municipal structures act any municipality referred to in paragraph a i is deemed to be the successor in law of the municipality as designated in the second column of schedule
Language: nso
batswadi ba tlhago ba ngwaba ba ka se be gona ka go tshepetšo ya kgorotsheko ya go tšea ngwana wa gagwe ntle le ge kgorotsheko ka sephetho sa yona ya dumela gore ba be gona goba ge e le gore kgorotsheko e akanya gore goba gona ga bona go tla thuša dikgahlego tša ngwana
Language: ssw
kwengeta kuloku sitawelula kakhulu ekusebentiseni imali yesibonelelo sekucosha likati etiko kanye netindlela tekuvikela kudla ikakhulukati siphindze sibuke leto letingakavikelwa sikhwama salabangasebenti unemployment insurance fund nome labo lasebacedze timali tabo tetimbuyeketo
Language: afr
suid-afrika is n veeltalige land n treffende eienskap van veeltaligheid in suid-afrika is die feit dat verskeie inheemse tale oor provinsiale grense heen gepraat word en deur spraakgemeenskappe van verskillende provinsies gedeel word
Language: afr
die provinsiale regering is tans aan die werk dr lionel louw van die premier se kantoor is persoonlik getaak om die begrafnisreëlings te koördineer en die regering gaan ook die koste van die begrafnisse dra
Language: nbl
ipendulo awa amakomidi wamawodi azijamele akalawulwa ziinqhema zepolitiki lokho-ke kumthetho amakomidi wamawodi enzelelwe ukujamela umphakathi wangekhenu ngokuphelela kwawo hayi isiqhema sepolitiki sinye
Language: nso
o morutwana yo a tšweletšego ka dihlora mphatong wa marematlou ngwaga wa go feta ngwala polelo yeo o tlogoefa moletlong wabaithuti ba marematlou o ba kgothatša le go babontšha gore wena o kgonnebjang go tšwelela ka tsela ye
Language: zul
inhloko yesikhungo kanye nomsizi weabet wesigodi kufanele babone ukuthi ukucubungula ezingeni lesikhungo kwenzeka okungenani kanye ngethemu ukuze baqiniseke ukuthi amazinga kazwelonke nawesifundazwe okucubungula ayagcinwa
Language: tso
tisentara ta pims ti tirhiwa hi vatirhi va profexinali lava nga na maphepha lama nga fanela na vutivi bya mfumo wa muganga ku pulana nhluvukiso na vuleteri na vutivi lebyi nga fanela eka nghingiriko wa pulani leyi nga katsakanyiwa ya nhluvukiso
Language: nbl
igugu isiqhelo sibanga indlela yokuba negugu komuntu ngamunye lapha ukuhlela khona ngeengaba kuyinto eligugu begodu kunokukhambisana okunqophileko nokuqakathekileko nendlela yamagug womuntu kuba nokubulunga nokudluliselela ukusebenzisana kobuqhema
Language: tsn
pele go phasaladiwa kitsiso go ya ka karolo kana go tlhabolola kana go phimolwa kitsiso e e jalo go ya ka karolo mokhuduthamaga wa merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano mo go lekaneng go ya ka dikarolo le
Language: ssw
kwakha umganga wetinkhulumiswano temagugu letitawuniketa letitawuniketa lwati lolujulile ngalesifundvo bese kutsi emva kwaloko kwentiwa tinchubomgomo kanye nemtsetfo ngekugcinwa kuvikelwa kanye nekutfutfukiswa kwemagugu laphilako
Language: ven
thundu yo dzo bulwaho dzi ḓo dzula dzi dza saps nahone a hu na na tshifhinga na tshithihi tshine mushumisi a ḓo tendelwa u dzi rengisa u hadzimisa lwa u wana mbuelo u kolodisa kana u dzi laṱa kana u dzi shumisela muṋwe muthu kana zwiṋwe zwa thungo nga nnḓa ha zwe zwa tendelaniwa kha hei thendelano
Language: xho
abantwana ngenxa yokuqava basenokuba bahlutshwa ngumhlobo wabo ozonzakalisileyo ze wopha kodwa ke bayakoyika ukuphatha igazi ukubona igazi emntwaneni koyikisa kakhulu yaye uzama ngandlela zonke ukuzigcina kude nalo
Language: xho
iforum yamapolisa yasekuhlaleni i-cpf iqulethe imibutho namaziko anjengezikolo imibutho yabahlawuli-rhafu imibutho yoluthu amashishini kunye namaziko enkolo asebenzisana namapolisa engingqi injongo ye-cpf kukudala nokugcina indawo ekhuselekileyo nenokhuselo kubemi abahlala kummandla waloo cpf
Language: tsn
ga go a tshwanelwa go tsaya maikarabelo a ngwana mo tatofatsong e a ikarabelang mo go yona go fitlhela ngwana yo a umakiwang mo karolong ya molawana wa a newa tšhono e e lekaneng ya gore a bone moemedi wa semolao kgotsa go fitha a newa moemedi wa semolao
Language: eng
the state must prove beyond reasonable doubt the capacity of a child who is years or older but under the age of years to appreciate the difference between right and wrong at the time of the commission of an alleged offence and to act in accordance with that appreciation
Language: xho
injongo yokubekwa kwezomthetho kukuqokolela ukugcina nokwenza ukuba la maxwebhu aqulathe ubungqondi nezinto ezilixabiso zenkcubeko yesizwe afumaneke kwabo bawasebenzisayo nabo baya kuwasebezisa kwixa elizayo
Language: ssw
lapho i-yi imela linani lemholo wemnikelo wenyanga kuvumelana kwemayunithi kubalulekile uma ufuna kubala i-irr kumanini embadalo yemihla nobe yeliviki buka kulenchazelo lejulile yefomula ye-irr kulamanotsi lanhlobonhloba ngentasi
Language: zul
noma yiziphi izindaba eziqubuka kulenkontileka nezingamiselwe ngqo khona lapha kuyobhekanwa nazo ngokuhambisana nemibandela yomthetho njengoba uchitshiyelwe iziqondiso esezishiwo kanye neminye imithetho yezisebenzi
Language: tso
dm yi fanele ku yisa programu ya chapu ra xivumbeko na ku tivisisa hi masipala na tindzawulo ta sekitara ta provhinsi tani hi nawu kumbe minongonoko kumbe swa timali kumbe vanhu lava ku nga vulavuriwaka na vona
Language: sot
ditho tsa gems di amohela sms ya temoso ya ditleleime hang ha gems e sebedise ditleleime tsa bona haeba o sa amohele sms ya temoso ya ditleleime ka kopo letsetsa ho ho kenya tshebetsong tshebeletso ena
Language: eng
failure to observe protocols strictly is becoming common there is a tendency for officials to act unilaterally as though they constitute the law lawlessness is now becoming rooted in the institutions that are supposed to be upholding the law
Language: tso
eka xinkhubyana xo pfula na mintlangu yin wana ya tiko langavi ra xitsundzuxo ra hisiwa epalamende ku ri ku xixima hinkwavo lava hundzeke emisaveni enyimpini leyi khumbaka afrika dzonga presidente wa afrika dzonga i mukhomandarankulu wa mavuthu lama hlomeke
Language: nbl
umthetho welungelo elikhathekileko le- stem van suid afrika ka- ubuya ku-ccrd umthetho lo unikela umbuso ilungelo lobunikazi bengoma i-die stem van suid afrika umthetho lo uvikela abasebenzisi njengezakhamuzi zesewula afrika ekudlaleni ngayo i- die stem van suid afrika
Language: tso
mi hlawuriwe ku va eka xiyimo lexi hi leswi vanhu va tivaka tihlo ra n wina leri vonaka hinkwaswo ehandle na le phakathi ku hlamula brigadier netshiozwi mi ta swi kota mi nge swi koti ku dyisa vanhu vo tala hi ndlela ya leswiya mi nge ri i i a tin waya nhloko rito do
Language: ven
naho hu si na zwitopo zwinzhi zwa dzithirakha zwi re na shawara dzavhuddi na zwa u tambela zwavhudi vha lingedze u tamba duvha linwe na linwe ndondolamutakalo a i thusi fhedzi uri vha vhe na mutakalo wavhudi i dovha hafhu ya ita uri vha dipfe vhe fureshe nahone vho takala
Language: sot
a nehelana ka matla ho mohlanka ofe kapa ofe wa lefapha e leng matla afe kapa afe a fuweng molaodi kakaretso ho latela molao ona le b ho nehelana ka matla ho mohlanka ofe kapa ofe ya jwalo ho sebetsa mosebetsi ofe kapa ofe o fuweng molaodi kakaretso ho latela molao ona
Language: ven
thendelano kana thendelano i ṅwevho i ṋekedzaho thendelo yo teaho thendelo i bvaho kha muhasho wa mmbadzo na arali zwo tea kuṱanganyisele arali vha tshi ita khumbelo fhasi ha mbuyelo ya fhasi ha tshite ṅwa tsha and
Language: eng
manuel told the committee that it was ironic that many of the demonstrators who planned to come to prague in september to demonstrate against the bwis were largely from the north and some represented protectionist interests
Language: nbl
umnyango wezobukghwari namasiko ngokuvumelana kwabongqongotjhe bombuso ophakathi naboso nomkhandlu abaphathelene namasiko emhlanganweni wabo we-minmec wangomatjhi bathatha umqondo othi ukuthabela amafa wethu aphilako lokho esikuphilako emnyakeni wetjhumi wentando yenengi
Language: tsn
tona ka tumelano le tokololo ya kabinete e e rweleng maikarabelo a ditšhelete a ka dira melalwana e e malebana le tuelo ya batho gongwe ditheo malebana le go bonwa poloko tlamelo thomelo teng gongwe thomelo ntle ya mebele ya batho dithišu madi ditlhagiswa tsa madi gongwe dikamete
Language: zul
lendlela yeqhaza elimiselwe inhlangano igalelo elihlelekile nokubonisana ilindelwe ukwenza ngcono amathuba okubamba iqhaza elifanele ngaphandle kokuchitha amandla nezindleko zokubiza imihlangano yomphakathi kuhulumeni kamasipala
Language: eng
with the commission in respect of any provision of this act not referred to in paragraph a alleging that a person has acted in a manner inconsistent with this act or that the complainants rights under this act or under a companys memorandum of incorporation or rules have been infringed
Language: nso
lebelela tlhamego ya mafoko mo pading gomme o hlaloše ka boripana gore mongwadi o šomiša mafoko a mabjang go ya ka botelele le boripana tšweletša mehla ye lesome ya mafoko gomme o fe ditshwayotshwayo ka le lengwe le le lengwe
Language: xho
iindlela zijongana nokwakhiwa nokugcinwa kweendlela eziphantsi kwephondo zikwimeko eyamkelekileyo kwanolawulo lwayo yonke imiba enento yokwenza namaphepha-mvume okuqhuba iimoto kwaneentlawlulo zokubhaliswa kwazo kwakunye necandelo iezithuthi eziziimoto zikarhulumente
Language: zul
uma okusasele usakubala ngezinsuku usumbulele umntwana ingani kuyisifo ngisho imizuzwana elahlekelwa yithuba lokuncela ulwazi baba ngicela uzisize usisize usize umntwana lo nesithunzi sesikole ngokuba unyamalale
Language: ven
musi miraḓo yoṱhe ya komiti ya wadi yo no nangiwa vha fanela u pfumbudziwa sa mudzulatshidulo wa komiti muraḓo wa khoro ya masipala u fanela-vho u dzhenela u pfumbudziwa uhu kha vha kwamane na muambeli wa ofisi u itela u wanisisa nga ha u pfumbudziwa uhu na uri hu o vha hone lini
Language: tsn
ka go dirisana le boto re mo kgatong ya go rulaganya mafaratlhatlha a semphato mo ditirong tsa go tlhoma bodutelo jo bontsha jo ga jaana bo tlhabololwang kwa boemelong jwa nggura mme re tla itsise dintlha ka botlalo ka ga se mo isagweng e e gaufi
Language: afr
waterbewaring en vraagbestuur asook hersiklering en hergebruik van water die doel is om te verseker dat groter doeltreffendheid en doelmatigheid van watergebruik die groei in die behoefte aan die verskaffing van nuwe watervoorraad sal verminder
Language: ssw
awu kuhle nkhosi singatsini kungete setsembela enkhosini loku tsine sakhuliswa bantfu lababetsembela enkhosini natsi kufanele sibambelele kuyo leyo nsika nangabe tikhukhula letinemandla setifuna kwemuka natsi
Language: xho
a imali yokuhamba enjalo imali yokumphilisa kunye nenye imali evunyelweyo kwaye b kusihlalo wabagunyazisi umvuzo owongezelelekileyo onjalo unokumiselwa ngumphathiswa ngesivumelwano nomphathiswa wezemali
Language: nso
a ge mokgwa wa dikgetho o akaretša boemedi bja diwate gona go segwa ga mellwane ya diwate go swanetše go dirwa ke taolo ye e ikemetšego bjo bo kgethilwego go ya ka le go go šoma go latela tshepedišo le dikelo tša molao wa naga
Language: xho
mhlawumbi uyaye uqaphele ukuba ngamanye amaxesha xa useqeleni kwaye uzama ukuvakalisa ingcamango yakho mhlawumbi oko ukudingayo okanye ukufunayo kuba nzima ukuba kuviwe ilizwi lakho mhlawumbi uvela kwiimeko ezinjalo apho imicimbi yakho ingakhange ilungiswe ingaba kwenzeka ntoni kwezi meko
Language: ven
tshifhinga tsha ofisi tsha muphuresidennde tshi thoma musi a tshi dzhia tshidzulo tshawe tsha fhela musi a tshi tshi ṱutshela kana musi muṅwe muthu o khethiwaho sa muphuresidennde a tevhelaho a tshi dzhia tshidzulo tshawe
Language: zul
umkhandlu kamasipala ngaphandle komkhandlu ohlakazwe kulandela ukungenela ngokwesigaba uhlala ukulungele ukusebenza ukusuka ngeiskhathi uhlakazwa noma kuphela isikhathi sawo kuze kube sekumenyezelwe ukukhethwa komkhandlu osanda kukhethwa
Language: tsn
kts e dira dipatlisiso tse di farologaneng tse di felelang mo neelong ya dipegelo tse di neelwang kokoano bosetšhaba national assembly dikgotlapeomolao tsa diporofense le mafapha ka nosi dipegelo tse di thusa mo go tlhameng pholesi le dithulaganyo tsa go dira peomolao
Language: afr
kaapse toegang volg n langtermyn benadering met die plattelandse gemeenskappe toegangprojek deur eers e-gemeenskapforums in bepaalde gemeenskappe te stig die forums bestaan uit verteenwoordigers van alle dele van die gemeenskap wat n belang by toegang het
Language: afr
mnr danie hefer hoof finansiële steundienste prof annette combrink rektor van die potchefstroomkampus mnr kobus rossouw bestuurder van die rapport onderwysfonds en mnr pieter van der walt n voormalige hoof van finansiële steundienste tydens die beursgeselligheid
Language: nso
emerald e talamorogo - pelo yeo go yona go tšwang dintlha tše tharo e emetše tsela ye re tla e latelago kua pele ge re thuša bao ba hlokago ka nako ya masetlapelo a tlhago le mathata a mangwe a go šiiša ao a felago a re wela nako le nako lefaseng ka bophara
Language: nso
morutiši o fahloša bana ka go ba ruta go ba fa bohlale le go ba hlahla ka dikeletšo tša maleba gore ba tle ba kgone go ikgethela mešomo yeo ba e nyakago ge ba šetše ba godile le go ba ruta mekgwa ye mebotse ya setho
Language: sot
mokgatlo wa baditjhaba wa kantle ho afrika borwa o lakatsang ho tsamaisa kgwebo efe kapa efe mona afrika borwa o ka etsa kopo ya tumello jwalo ka khampani ya kantle khampani ya kantle ke khampani e ngodisitsweng naheng ya baditjhaba mme e lakatsang ho hlomamisa khampani mona afrika borwa
Language: tsn
ditlhogo tsa mafatshe le mmuso le baemedi ba mebuso go tswa kwa dinageng tse dingwe ba tsenela tiragalo e e botlhokwa e go nna gape le mmino ditiragatso tsa setso le tse dingwe kwa moletlong go keteka letsatsi le
Language: afr
elke cape access-perseel draai om n e-gemeenskapsforum wat bestaan uit verskeie verteenwoordigers van die gemeenskap wat gemeenskapsleiers nie-regeringsorganisasies in die gemeenskap verteenwoordigers van die perseel en gemeenskapslede wat belangstel insluit
Language: tso
ndzawulo ya mintirho yi thola hlawula no hundzisela vanhu lava nga tirheki lava fikelelaka swilaveko swa vuleteri bya ntirho byo karhi eka vathori lava lavaka vadyondzi muthori u endla xiboho xo hetelela
Language: tsn
pukfm seteišhene sa morafe sa mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e apesitswe e le mampodi wa mo bokone-bophirima ka go amogela kabelo go tswa go sonitus community radio awards
Language: zul
singasho futhi nokuthi ngendlela engajwayelekile izinhlaka eziningi zangakomthethosisekelo ziye zavivinywa esikhathini esingengakanani esedlule kodwa zonke futhi ziye zaphumelela kulezo zivivinyo lokho okukhombisa intando yeningi eqotho ngokuvelele
Language: ven
nwana wa vhathu a tshi lingedza u ri u fhindula a vhudzwa u pfi u bva vhannani mipama ya vha i a mu nela o do tou lamulelwa nga mufhiri wa gondo wa munna we a sema maluta a tshi dzhena hayani o vha a sa vhonwi nga buse nge awela fhasi e kha hone u rwiwa
Language: sot
boikarabelo ba mmuso ke ho fana ka keletso ho balemi hammoho le boitsebelo ba sethekgenike hammoho le ho fana ka tsa motheho monica o re mmuso ha o phethahatse boikarabelo ba ona hobane ha o kenye maano a ona tshebetsong
Language: eng
advise the meeting that the company will apply to a court to set aside the result of the vote by the holders of voting interests or shareholders as the case may be on the grounds that it was inappropriate
Language: sot
projeke e nngwe le e nngwe ya cbnrm e fapane le e nngwe hore o ile wasebetsa projekeng ya cbnrm nakong e fetileng ha ho bolele hore o ka etsa dintho ka tsena e tshwanang nakong ena itokisetseng ho ithuta ho tswa boiphihlelong ba lona le ho etsa diphetoho ha ho hlokahala
Language: ssw
letigaba letilandzelako temtsetfo wenkantolo lephakeme umtsetfo no wanga- titawusebenta kube netingucuko letidzingekile lapho kufaneleke khona ekutsetfweni kwemacala lachubeka enkantolo sengatsi bekumitsetfosimiso yenkantolo yayo
Language: afr
beroepsiekte is siektes wat veroorsaak word deur stowwe of toestande waaraan die werker in die werkplek blootgestel is jy kan vergoeding eis as jy aan dié werksomstandighede blootgestel is en dan die verwante siekte opdoen
Language: tsn
websaete ya brain e na le ditsebe di feta tsa tshedimosetso e e tletseng ya kgwebo tshedimosetso e katolosiwa le go kaonafatswa ka metlha saete e gogela baeng ba feta ka kgwedi mme bontsi jwa bona ke ba dinaga tsa boditšhaba ba ba ratang go dira kgwebo le ditlamo tsa aforika borwa
Language: sot
thabang palesa hle motho wa modimo ako tlohele ho ikutlwisa bohloko ka ntho tse siyo tjena taba ya moketjana wa rona yona ha ke bone e ka ama dikamano tsa rona tsa lerato wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke hore o behe pelo sekotlolong ha e le nna le wena re tla arohanngwa ke lefu feela
Language: nbl
i-nedlac kufanele yaziswe ngesenzo sokunghonghoyila eforomini elifaneleko eforomini leli amabanga nobunjalo besenzo esihlosiweko kufanele abekwe lokhu akufaki ilanga lesenzo esihlosiweko ngombana lokhu kungenzela phasi ikambiso yokufuna ukuvumelana
Language: eng
deputy director general at the department of science and technology dr molopo qhobela said research and innovation in african traditional medicines have tremendous potential to contribute to the quality of life
Language: tso
vuswikoti byo enela- byi kombisa vutivi byo enela bya swilaveko swa vundzeni bya xitshuriwa - byi kombisa ku lemuka vutivi hi ndlela yo enela bya matirhiselo ya mimbangu yo hambanahambana loko a tsala xitshuriwa
Language: tsn
go romela setefikeiti sa sepodisi sa kgololo fa o le ka fa tlase ga dingwaga di le kgotsa go feta go ya ka dinaga tsotlhe tseo o dutseng ngwaga kgotsa go feta mo dikgweding di le ka bonako fa di le teng
Language: xho
iteta le inoxanduva lokuqulunqa nokuqinisekisa ukusebenza kwesicwangciso sezakhono seli candelo lezothutho ikwatsala neentlawulo zezibonelelo ze iqinisekise nomgangatho weentshukumo zoqeqesho kwimfundo nophuhliso lweli candelo
Language: eng
every existing container shall be approved in accordance with the relevant provisions for approval of existing containers set out in annex i within five years from the date of entry into force of the present convention
Language: nso
molawana wa tlhabollolefsa ya dihostele o gatelela gore ye nngwe ya dinepo tše bohlokwa tša lenaneo le ke go tšwetša pele kopakopano ya setšhaba ka gare ga ditšhaba tše di dulago dihostele le gape magareng ga dihostele le ditšhaba tše di lebanego le tšona
Language: tsn
kedibone ka selelo hee kgosi ke wena naare a ga o na banna mo motseng o wa gago a re basadi fela a re tsoleng ge diaparo tsa rona lona banna lo di apare mme lo re neye diaparo tsa lona le dibetsa re bolaye selo se
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o eletsang go ikwadisa jaaka monetshi wa tsa tlhago wa moporofešenale mo lefelong la bonetetshi jwa forensiki o tshwanetse a bo a na le dikirii ya dinyaga di le nne ya b sc onase ya b sc kgotsa b tech mo bonetetshing jwa tsa tlhago
Language: zul
ayikho inzuzo etholakala ngabalimi ngamunye ngamunye - onke amasimu alinywa ngokuhlangana bese bonke abakhiqizi bathola inzuzo elingene maqondana nobukhulu bamasimu onke hhayi umvuno othalakale emasimini omlimi oyedwa
Language: sot
tjhe bo bashana ha ho na bohloko ba letho boo ke bo utlwang hape ha ho bothata bofe kapa bofe boo ke iphumanang ke le ka hara bona ha e le hantlentle ke iphumana ke le sehlohlolong sa monate wa bophelo ba ka
Language: tsn
fa go fitlhelwa e le gore phoso e ka fa letlhakoreng la ngwana moreetsa-kgetse a ka laela gore ngwana a gololwe ka fa tlase ga ditaelo dingwe kgotsa a dira taelo ya gore ngwana a tlhatlhelwe go ya ka molawana wa
Language: afr
die tb-beheerprogram se doelstelling is om van mense met tb te identifiseer en om hulle met die eerste poging te genees die program is ook n poging om die poel mense wat aansteeklik is te identifiseer wat is tb die diagnosering van tb
Language: ssw
ngabe litiko liyatikhutsata tisebenti kutsi x bantfu labanyenti bente lokukhanselwa ngekutitsandzela nekuhlola uma kunjalo ngaphambi kwekukhansela ungayibhali lemiphumela loyitfolile kumele batiyele kulokuhlola laba labatsatfu labagcine baye kuyohlola abazange bayiladze imiphumela yabo
Language: xho
ukuba isihlangulwa esithile sityalwa nemihlanganisela engena-bt ngoko ke nayiphi impehla yombona okanye imibungu yeengcambu ephuma kwezi ndawo iya kuba zizisule ze-bt ziya kudibana nazo naziphi ezisinde kwibt yombona ukuze zigcine ukuba sisisulu ngokofuzo kwawo onke amanani ephelele
Language: tso
na wena u nga ringeti mathayi-thayi ku hlamula mabasa ku sukela sweswi loko u kala u huma laha ehofisini ya mina u ta va u ri karhi u landzeleriwa hinkwako laha u nga ta famba kona mahlo ya mina ya ta va na wena a ku na nchumu lexi u nga ta xi endla ivi ndzi nga xi tivi u tivonela
Language: tsn
peo ya boleng jo bo bokoa peo e e bolokelwang go jalwa mo dijalong tse di latelang e bolokwa gantsi mo maemong a a bokoa a a bulegetseng dithemphereitšha tse di kwa godimo disenyi le malwetse e ka tlhola tlhogo e e bokoa le dimela tse di bokoa tse di sa kgoneng go gaisana le mefero sentle
Language: nbl
singatjho nokuthi ngokungakajayeleki iindlela ezinengi zesikhathi sokubusa kwentando yenengi kuvivinyiwe esikhathini esidlulileko begodu omunye nomunye wabo uphumelele ekuvivinyweni ukuphumelelisa umbuso wentando yenengi ekhombisa ukuzimisela okukhulu okungakavami
Language: nbl
umntwana wakhe ngokuya kweenjamiso zesigaba ebunikazini bomntwana bombelethi okhulisako namkha umfundi ekhaya labantwana namkha esikolweni namkha esikolweni samabubulo namkha obambe imvumo yakhe ngokungazwakaliko
Language: xho
banalo ulwazi abasebenzi kunye noqeqesho ukuze bazi ingozi ezikwizinto ezinobungozi ezisetyenziswa neziveliswa esayithini ukuba kufanele benze ntoni okanye banxibe ntoni ukuze baphephe okanye banciphise ezingozi
Language: eng
auxiliary machinery for use with machines of heading or for example dobbies jacquards automatic stop motions shuttle changing mechanisms parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading or
Language: nbl
i-sabs ilwazi ngamazinga wamazwe ngamazwe - iziko lezokwazisa le-south african bureau of standards kulapha kuthoma khona zoke izinto ngelwazi lamazinga linama- wamazinga ihlathululo yemininingwana irherho lokwenza izinto kanye neendlela zokuhlola ekunganande kuqalwa kikho
Language: tso
vadyuharhi va fanele ku tiphina hi timfanelo ta ximunhu na masungulo ya ntshuxeko loko va tshama eka vutshama byihi na byihi xitirhisiwa xa nhlayiso na vutshunguri ku katsa nhlonipho lowu heleleke wa mfanelo wo teka xiboho hi vuhlayiseki bya vona na nkoka wa vutomi bya vona
Language: nbl
abasithandathu kanye nabatloleli ababili ukukhangisa ukuhlunga kanye nokuqatjhwa ukubandulwa wefundo kanye nezinga eliphezulu lokwenziwa komsebenzi ziisebenzi abatjhugululi kweensebenzi zeziko lelimi ngokuphunyeleliswa komgomo welimi
Language: zul
e ukhomishani kufanele engamele konke ukulalelwa kwezikhalo namahala alethwe esigungwini esizokwengamelayo f abhale futhi athumele umbiko wonyaka mayelana nokusebenza kwesigungu esizimele esizokwengamela amachweba