mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
ilanga lokuziphendulela ngokomthetho angeze laba ngaphambi komhlaka julayi ilanga lokuziphendulela ngokomthetho lokutlolisa butjha kuzakuba lilanga umbawi aziphendulela ngokomthetho ngalo nakazitlolisela i-vat
Language: ven
nyolo ya tsumbavhuyo dzi sumbedza kushumele kwa sisieme ya thodisiso na mveledziso kha muelo khulwane na uri zwo ditika nga vhupulani ha tshifhinga tshilapfu ha sisieme ya lushaka ya vhutumbuli na mishumo ya hone
Language: zul
c noma yisiphi isinqumo esenziwe noma umyalo onikezwe yi-ofisa ephathekayo esiqephini- a singahoxiswa noma siguqulwe ngobhalisayo kanti futhi njengokunikezwe ngobhalisiwayo kuze kuhoxiswe noma kuguqulwe ngaphandle kwezinhloso zalesi siqephu
Language: nso
ka ge re ithutile kudu ka tše di hlokegago maithomelong a pejana a tlhabollo ya magaeng re kgethile mmasepala wa giyani ka limpopo bjalo ka projeke ya mathomo yeo e tsenywago lesolong le mo diprojekeng tše ka moka go tla ithutwa kudu bakeng sa naga ka moka
Language: tso
ku vika eka vatswari swi fanele ku endliwa minkarhi hinkwayo ku va khutaza ku nghenelela vadyondzisi va fanele ku vika eku heleni ka kotara yin wana na yin wana hi ku tirhisa makhadi yo vika ya ximfumo
Language: zul
uphinde waphakisa ukuthi umnyango usize abafakizicelo abaqala ukwakha ukuba bakhe izindlu zabo ngokwabo kodwa wehluleka ukuziqeda futhi anxephezele bonke labo abazabakhele izindlu zabo ngaphandle kosizo lomyango ngemuva kokuba babesebe bephasisiwe njengabazuzi
Language: tsn
go tserwe dikgato tse di farologaneng go tokafatsa nonofo ya bodiredi puso go akaretsa tsamaiso ya matlole ditikwatikwe tsa tirelo tsa thusong le boitlhamedi jwa thebolelo ya ditirelo izimbizo le ga jaana mo lefapheng la merero ya selegae boeteledipele jo bo tiileng
Language: nso
gopola gore ge o ka leka go boloka tšhelete lehono ka go fokotša bokaakang bjo bo nyakegago bja khemikhale o ka tla wa senyegelwa kudu ka moso - diriša bokaakang bjo bo šupetšwago ge o nyaka gore mohlwa o laolwe ka katlego
Language: eng
education capital expenditure is at per cent or r million of the r billion budget this is significantly lower by per cent or r million less than spending over the same period of the previous financial year
Language: sot
seabo le boikarabelo ba botsamaisi bo phahameng ke ho ananela le ho tshehetsa lenaneo ka mokgwa o bonahalang mosebetsi ona o mahetleng a botsamaisi bo phahameng ho bona hore lenaneo lena le kengwa tshebetsong
Language: eng
a supplier must not engage in any direct marketing directed to a consumer at home for any promotional purpose during a prohibited period prescribed in terms of this section except to the extent that the consumer has expressly or implicitly requested or agreed otherwise
Language: afr
die lede van die regterlike dienskommissie genoem in artikel h van die vorige grondwet hou op om lede van die kommissie te wees wanneer die lede genoem in artikel i van die nuwe grondwet aangestel word
Language: ven
u shumisana na mawe mashango zwo wanala kha mafhungo a thekhinoodzhi ntswa na u tshimbidzwa ha zwithu nyengedzo ya u tshimbidzwa ha zwithu tshumelo na vhathu u mona na dzibodara nyengedzo ya lupfumo naho hu na phambano vhukati ha vhashai na vhapfumi
Language: sot
mohatsa ka o sa tswa hlokahala dilengwaneng tse mmalwa tse fetileng mme a ntshiya hore ke hlokomele batjha ba babedi ba rona jwale ba a hola ebile ha ba sa mmamela hohang feela kapa le ho etsa seo ke ba laelang sona ke leka ka matla ho ba etsetsa tsohle empa re dula feela re omana
Language: afr
of sy departement inligting met betrekking tot die huidige doha who onderhandelings oor enige toegewings rakende groter marktoegang vir uitvoerders van beesvleis suiker druiwe en lemoene sal verskaf so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: tsn
batla tshedimosetso go tswa go moreki wa ntle kgotsa moemedi go tswa kwa nageng e e rekang gore a go tlhalosetse maemo a thekontle ya dijalo kwa nageng ya gaabo nppo ya mo aforika borwa e ka go naya tshedimosetso malebana le se
Language: eng
on the land ports of entry and our african agenda the department has been instrumental in delivering infrastructure projects under the aegis of the border control operating and co-ordinating committee known as bcocc
Language: sot
ke feela meputso ya bahiriwa ka ho otloloha e ileng ya sebediswa mesebetsing ena e lokelang ho arohanngwa ntle feela leha ramosebetsi a nka mosebetsi wa ho etsa dithanele ho bora mafika le kapa wa ho phatlola jwaloka kgwebo ha meputso kaofela e wela tlasa tekanyetso ena
Language: ven
zwi ita arali vha sa khou fushea nga phindulo dzine vha khou dzi wana kana vha sa fulufheli muthu ane a khou vha rengisela phoisi phoisi khulwane yavho i fanela u wanala ofisini yavho ya tshumelo ya khasiama ya tsinisa
Language: sot
ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba ho kenyeletswa le ho eketseha ha dihekthara tse sebakeng sa phepelo ya metsi orange mme sena se tla hloka dimilione tse tsa metsi sebakeng
Language: afr
in haar toespraak aan meer as gaste het minister witbooi twaalf vroue vereer waarvan die een n nadoodse toekenning was minister witbooi het beklemtoon dat sy nie wenners aankondig nie dis nie oor die beste nie dit gaan oor erkenning aan onbekende vroue vir hul bydrae tot toerisme en werkskepping
Language: ssw
bona kukhona kutfutfuka kwetikhungo lokuhamba kancane futsi lokuyinchubo lelukhuni eminyakeni lengaba lishumi inchubo lenjalo idzinga kusekwa sikhatsi lesidze futsi lesichubekako i-cbnrm ivamise kufaka ekhatsi tingucuko letinkhulu tetepolitiki netemasiko loku kutsatsa sikhatsi
Language: tsn
a go tlhapa ka pompo ya mmokodi pele ba simolola go ditiro le b go tlhapa matsogo le mekgono ka sesepa sa sebolaya megare sa seedi le metsi a a elelang ka bonako morago fa a sena go kgotlhelega kana morago ga go dirisa ntloboithusetso kana fa o tsena mo lefelong la go direla
Language: ssw
nika emalunga elikomidi leliwadi i-ajenda kusengakayiwa emhlanganweni kute bati kutsi kutawube kukhulunywa ngani kulomhlangano futsi bakwati kutilungiselela ngalesinye sikhatsi kungadzingeka kube nembiko macondzana nemsebenti
Language: afr
die uitvoerende komitee van die raad het benadruk dat die proses voldoen aan die kriteria van legitimiteit deursigtigheid stabiliteit effektiewe bestuur ekwiteit en transformasie die raad beplan om die aanstellings tydens sy volgende vergadering te maak
Language: ven
mulayo wa vhu wa khoro ya vhuṱoḓisisi ha zwa saintsi ndivho ya mulayo uyu ndi u itela u bvela phanḓa na u vha hone ha khoro ya vhuṱoḓisisi ha zwa saintsi na indasiṱiri na ndangulo yayo nga bodo na maṅwe mafhungo a umanaho nawo
Language: ven
kha ri dzhie sa tsumbo koporasi khulwane ine ya rengisa khemikhala dzine dza shumiswa nga rabulasi mutuku kana muhulwane u shumiswa ha hezwi zwithu zwi ita tshinyalelo kha vhupo ine ya fanela u kulumagiwa nga muvhuso
Language: afr
die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om bevoegdheidsertifikaat oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek geweier het moet in paragraaf c aangeteken word
Language: zul
kwakungenjalo neze yebo uhadebe wake wakucabanga ukuzibulala kepha wabuye wakhumbula abantabakhe abancane abelama unomagugu yiqiniso ukuthi kade engabakhathalele kangako yithuba leli ukuba aphindele kubo ayokwakha ikusasa labo bangaze bamphunyuke nabo njenganomagugu
Language: zul
imizamo yethu emibili yaziswa imigomo emibili eyisisekelo isidingo sokuqedela igunya elanikezwa lo hulumeni ngowezi- nokubaluleka kokuqinisekisa ukuthi uhulumeni ongenayo emva kokhetho uthola iplatifomu elungile ukuqalisa izinhlelo zakhe ukusebenza ngaphandle kokubambezeleka okungachazeki
Language: tso
vona leswaku ku na mimfungho na swikoweto leswi kumekaka eka khoto leswi ku kongomisaka ekamareni ra khoto tafula ra mahungu ri nga ku pfuna hi ku ku nyika mahungu la kamara ra khoto laha u nga nyikaka vumbhoni bya wena
Language: eng
formal partnerships were established between health districts and non-profit organisations according to the health and welfare sector education and training authority about per cent of non-profit organisation care workers were provided with accredited training
Language: nbl
isikhulu selwazi kumele sazise umbawi emalangeni ama- ngemva kokunikelwa kwesaziso sokutshwilisa ukuze umbawi akwazi ukuveza amazizwakhe kiso kobana kubayini irikhodi lidingeka ngaphambi kokugadangiswa namkha ukulethwa godu nesikhathi sokutshiliswa
Language: ven
arali mbilaelo yavho i tshi kwama mugudisi kana mushumi ufhio kana ufhio wa tshikolo kana tshiimiswa tsha pfunzo vha nga kwama ṱhoho ya tshikolo tshenetsho kana ya tshiimiswa tsha pfunzo arali mbilaelo i tshi kwama ṱhoho ya tshikolo vha nga kwama tshiṱiriki tsha pfunzo kana mulanguli wa dzingu
Language: tsn
tlhomelo ya setheo sa kgwele ya maoto se ne se amogetswe ke merafe ya mafikeng ka boitumelo mmuso wa porofense mec ya tlhabololo ya loago moh ms nikiwe manqo o ne a tlotla yunibesiti le ba english premier league ka kabelo ya bone go tlhabolosa porofense
Language: nbl
itjhumi leminyaka neminyaka ekhombako athuke sele aphandleseleusukazi kanti bekathi uyacabanga kungabi nomutu omphendulako msinyazana elinye ipholisa litjele unamarhubani nonaskhosana bonyana nabanezinto abafuna ukuyozenza bangaphuma bayozenza bona basafunaukusala baphenyegula ngekamerwenapha
Language: nbl
emveni kobana sekusetjhiwe ikhophi yencwadi yokusetjha kufuze bona inikelwe umuntu ophulelwe amalungelo ngesetjhelo loyo-ke kuvamise bona kube mnikazi wendawo namkha kube mumuntu ohlala endaweni esetjhwako leyo namkha kube mumuntu obekasetjhwa
Language: ven
vho-mkhize a zwo ngo vha dzhiela tshifhinga u swika afha he vha vhidzelwa hone vha tshi dzhena nḓuni zwa vha kanukisa musi hu tshi pfi kha vha swike ngei lufherani lwa bvungwi hune vhadau vha eḓela hone madzuloni a u vhudzisa naho vha sa pfesesi vho mbo ḓi fhirela henengei
Language: ven
hu tea u itwa phambano vhukuma vhukati ha zwivhumbwa zwa vhathu na zwa vhutumbuli ha thekhinoodzhi ngauri mishumo mihulwane a i ngo buletshedzwa na uri tshikalo tshi re vhukati ha u bveledzwa ha ndivho na mimaraga a zwi ngo toololwa nga ndila yavhudi izwi zwo sumbedzwa kha nyolo ya
Language: eng
facilitating proposals to urgently amend the maintenance act to make provision for future maintenance role clarification of maintenance officers and maintenance prosecutors and a more effective way of enforcing maintenance orders
Language: ven
arali komiti ya u fhelisa phambano mediation committee i tshi nga tendelana kha mulayotibe wo khwiniswaho sa zwe wa phasiswa zwone nga khoro mulayotibe u fanela u fhiriselwa kha buthano nahone arali wa phasiswa nga buthano u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo
Language: ven
maga aya a ḓo ḓivhadzwa nga milayo i pikisanaho na u mona ha phoḽisi dza muvhuso fhedziha ri ḓo vhona uri tshikalo tsha u hadzima masheleni nga muvhuso tshi khou ṱhogomelwa hezwi zwi amba u fhungudzwa ha mihasho kha muvhuso zwi ḓo ita uri tshiimo tshivhe tsha vhuḓi
Language: nso
mong tokelo goba tumelelo efe goba efe yo a dirago mediro ya dinyakišišo dithuto tša tšhomišommogo ya seteginiki mediro ya diteko nyakišišo le mediro ya tšweletšo o swanetše go fana ka tshedimošo yeo data dipego le ditlhalošo go lekalatiro la petroleamo bjalo ka ge go ka bewa
Language: nbl
enyakeni lo wokwenza asisebenzeni soke ukwenza urhulumende wemakhaya abemthwalo wethu soke sisebenzela ukuthuthukisa iindawo zemitlhatlhana eziseendaweni ezihle besinikele ngeemfuneko ezifaneleko nelungelo lobunini bestandi emindenini engaba ma- ngonyaka wee-
Language: sot
mopresidente wa lekgotla la diphuputso la temo - lekgotla le tla kgetha mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso wa lekgotla la diphuputso la temo ya tla tshwara mosebetsi wa bopresidente ba lekgotla la diphuputso la temo ha feela presidente wa pele a tla kgethwa ke letona
Language: ssw
sisana uyimbongi leseke yetfula tibongo emicibini leminyenti njengembhali sewuke washicilela tinkondlo imidlalo tindzaba letimfisha kanye netemdzabu ngesiswati nangesizulu uphindze wabhala tincwadzi tekufundza temfundvo yalabadzala abet ungumcubunguli wetinhlobo letenhlukene temibhalo yesiswati
Language: tso
i xiphemu xihi na xihi xa xitiviso lexi mumangari a nga xi twisiseki na ii switshunxo swa yena ku ya hi nawu na mfanelo wo endla xivilelo no e tivisa mumangari leswaku a kuma mahungu manwana kusuka eka matsalana wa khoto ya majisitarata loko swivutiso swa yena swi nga hlamuriwa
Language: ssw
kwaba lula kakhulu njengobe emaphoyisa avele ayifundze ivaliwe indzaba atfola onkhe emagama etintfombi takho emva kwaloko-ke abehle abita ngayinye ayeyiphenya kwaze kwatfolakala lokunguyena adala lomonakalo
Language: afr
met verwysing na die artikels besonderhede verstrek a hoeveel die eiendom gekos het wat onlangs gekoop en vir die hoofregter bestem is b wanneer die eiendom gekoop is c om watter rede die eiendom gekoop is en d waarom die departement vyf jaar lank versuim het om die adjunkhoofregter met
Language: nso
maikemišetšomagolo a lekala la dithoto tša go se šuthe ke go raloka tema ye bohlokwa ka go sepedišeng ga taolo ye kaone le ye e šomago gabotse ya mabapi le dithoto tša go se fetoge le mananeokgoparara ka phrobentsheng
Language: xho
akukho mntu omakaphazamise okanye asebenzise kakubi nayiphi na into elungiselelwe impilo nokhuseleko umzekelo umntu akanakususa isithinteli-ngozi ematshinini aze asebenzise umatshini okanye avumele nawuphi na omnye umntu ukuba awusebenzise ngaphandle kwesithinteli-ngozi
Language: ssw
kusebentisa emasu lafanele ekufundza nekubutsa lwati sib kugijimisa emehlo kuku-fundzela kutfola lokutsite embhalweni kucombelela tinkhomba talokwentekako endz-abeni kususela etizatfwini letitsite kwelusa kungena kwelwati engcondvweni
Language: zul
ihhovisi lokuhlola ezempilo nokuphepha ezimayini mhsi libhekela ukuvikeleka kokuphepha nempilo yabasebenzi basezimayini nabanye abathintekayo yimisebenzi yasezimayini lizabalazela ukwehlisa izinga lokulimala kanye nokugula ngalokho selihlonze izinselele imboni yezokumbiwa phansi ebhekene nazo
Language: eng
pay to that other person the sale proceeds attributable to that property up to the amount of the company s indebtedness to that other person or provide security for the amount of those proceeds to the reasonable satisfaction of that other person
Language: eng
this investment comprises a dedicated r -billion allocation for the fifa world cupâ which has been allocated to host cities and the commuter rail agency and roads agency to improve public transportation systems ahead of the event
Language: xho
ibhanki enguvimba ilawula ijongane yonke imali eshiya ze ingene kweli lizwe ingxenye yale nkqubo yotshintsho kukuba xa usiya phesheya kweelwandle ungatshintsha kuphela isixa esithile semali usenze sifane nemali yelo lizwe ulindwendwelayo
Language: eng
the commission shall as far as possible in order of preference investigate the matters appearing on any programme approved or amended by the minister and may for that purpose consult any person or body whether by the submission of study documents prepared by the commission or in any other manner
Language: xho
amanani amakhulu amaqumrhu abasebenzi amele amalungelo abafazi namantombazana ukuphaphama okukhulu kwabafazi namntombazana malunga noqoqsho intlalo upolitiko kunye nezithethe zabo kunye nenkxaso enkulu yala malungelo evela kumadoda namakhwenkwe
Language: nso
batho ba go swana le bongi ba na le bolwetši bjo bošoro bja go bitšwa botagwa alcoholism bjoo ba sa kgonego go bo laola ba tsoma thušo ya ka pejana go ba thuša pele ga ge ba šiwa ke lebaka botagwa bo ka bolaya
Language: nso
leano la tlhabollo ya dipapadi le ikokotletše ka mahlakore a mane a bohlokwa thutathobollo dipapadi tša bana le bafsa dipapadi tša ditheo tša thuto ye e phagamego thešiari le difedereišene tša setšhaba
Language: ven
maitele a ndangulo a itwaho nga iyi tshumelo a khwaṱhisa ndangulo u itela mutakalo na tsireledzo ya mupo na tsireledzo na vhuḓi a zwibveledzwa i dovha ya vhona uri khemikha ḽa dzi tshimbidzana na ṱho ḓea dza mupo
Language: sot
hlokomela hore mokotla wa sampole ka nngwe o totobatsa masimo ka ho hlaka le hore sampole e na le nomoro ya yona e ikgethang le hore mekotla e bolokwa e baballehile moo motjheso o seng mongata sebakeng se phodileng le hore e romellwa laboratoring kapele hoba e bolokwe jwalo
Language: tso
lembe rinwana na rinwana eka nkarhi wo kombisa hi holobye huvo yi fanekele ku yisa eka holobye tsalwa ra xuma lexi faekeleke xinghena xa huvo na madurhelu na kukombela kahle kahle kusuka epalamante hi ku landzelela ka lembe leri landzelaka ra swa timali
Language: zul
ukubuswa ngamanye amazwe kwaphendukezela isimo zendabuko izikhungo namamagugu ethu noma baweza athobela noma akhonza phansi kwezidingo zomnotho nezombusazwe zalabo ababenamandla obukhosi basemazwe amaningi lokhu kwakhubaza nentuthuko yabahwebi kanye namakhono okuphatha
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo kufuneka liqinisekise ukuba ukwazisa iziphumo zeenkqubo zohlolo kumxumi kumzali kumondli ngokusemthethweni okanye komnye umntu ogunyaziswe ngokusemthethweni ufumana ezo ziphumo egameni lomxumi zikhatshwa luncedo lokutolika okufanelekiyo okanye yingcaciso enokufuneka
Language: nso
o tla hloka go tlatša sebotšološi se bonolo ka ga histori ya gago ya go itekanela seo se tla fago moporofešenale wa tlhokomelo ya tša maphelo kwešišo ka ga tšeo di ka tsenyago bophelo bja gago kotsing pele ga ge a ka dira diteko
Language: sot
boikitlaetsong ba ho aha bokgoni ba mmuso ho tobana le ditlhoko tsa ntshetsopele le thomo lekgotla la phethahatso le ile la tjhaellla mopnwana moralo o mawala wa ntshetsopele le kgolo ya freistata hammoho le moralo o mawala wa provense wa mehlodi ya batho le ntshetsopele
Language: nso
motho yoo a amegago a ka se nyake thušo ya tefo go tšwa go naga mo ditshenyagalelong tšeo a bilego le tšona gape iii motho yoo a amegago o tla diriša maatla a gagwe gomme a dira mediro go ya ka ditaelo tša mohlankedi wa phethiši yoo a amegago
Language: nbl
lomtlolo ngewekambiso okufanele ufundwe ngokuqala ubujamo berherho elikhethekileko lokuhlola umsebenzi iincwajana zebandulo zerherho elikhethekileko lokuhlola umsebenzi kanye namanothi wokuhlola umsebenzi ekorweni yabomasipala
Language: afr
die visekanselier van die nwu dr theuns eloff die minister van onderwys me naledi pandor en die rektor van die vaaldriehoekkampus prof piet prinsloo tydens die amptelike ingebruikneming van die nuwe akademiese geboue op die vaaldriehoekkampus
Language: ssw
umgomo lolawula kufundza nekufundzisa kwati kulekharikhulamu kutsi lulwimi luyinchubo lehamba kancane itfutfuka emaphutsa ayincenye yendzabuko kuleyo ndlela futsi lulwimi lwemfundzi nakalekelelwa lutawuba ncono kakhulu njengobe banawo onkhe ematfuba ekusebentisa batfutfukise emakhono abo elulwimi
Language: tsn
popego ya thulaganyo e ya bata e tla thusa badiri ba kwa aandblomtuiste go tsholetsa le go thusa balwetsi le badudi ba ba ka boima jwa mebele jwa go fitlha kwa dikilokerameng tse di kg ka letsatsi gore ba kgone go dira tiro ya bone kwa ntle ga mathata
Language: afr
n afskrif van die vertoë moet by die munisipaliteit ingedien word en moet deur die persoon wat n belang by die toestaan of weiering van die aansoek het beteken word aan die aansoeker of sy of haar verteenwoordiger en die aangewese drank-beampte
Language: tso
laha mintlawa yi hlawuleke ku bohiwa hi nawu lowu matekanelo ya fanele ku tsarisiwa loko va tekana kumbe endzhaku hi laha swi pfumeleriwaka hi kona xiyenge xa b vona nkanelo lowu nga laha henhla hi mayelana no tsandzeka ku tsarisa matekanelo
Language: zul
lezi zinselele azikho mqoka kuhuilumeni kuphela kodwa kufanele zimele injongo eqoqiwe yabo bonke abanikezeli bezinsiza ekuqinisekiseni ukuthu ukuthuthukiswa kwezinsiza zezenhlalonhle zinikezwa ngendlela elungile nefanele kulabo abadinga izinsiza kakhulu
Language: zul
ukusetshenziswa kwemihlahlandlela enikwe ngenhla ukuthi kwakhiweindlela yokukhomba amaqembu abhekele izidingo ezithize futhikuleyonkambiso amaqembu abhekele izidingo zabesifazanenokumeleka kwaminye imifelandawonye kumele kubonakiliseukuhlanganyela ngokulingana nabesifazane
Language: ssw
uma ngabe awenetiseki ngekusebenta kwebasebenti betemphilo esiveni ufanele ukhonone kucala kulomuntfu bekakusita nobe kunjalo uma ngabe sikhalo sakho asikasetjentwa ngendlela lekwenetiseko ungasendlulisela kunhloko nobe umphatsi wetemphilo tesive lapho bowucilongwa nobe welashwa khona
Language: ssw
ngemuva kwemalanga lambalwa utawucala utive sewuva uphindze unukelela kahle imiva yekuva kudla itawubuye iphile kantsi nemiva yekunuka ngemphumulo itawubuyela isebente kungenteka uphindze uve injabulo ngemuva kwekuphumelela entfweni lebewucabanga kutsi ayinakwenteka
Language: eng
the provisions of this act or a condition to which the allocation as provided for in the relevant framework is subject or if the national treasury anticipates that a province or municipality will substantially under-spend on that programme or allocation in the ï¬nancial year
Language: afr
lw die uitvoerpermit waarna verwys word sluit varswatervis uit varswatervis word deur die departement van landbou geadministreer aansoeke om n uitvoerpermit vir lewende gematigde varswatervis of tropiese vis moet by die departement van landbou ingedien word
Language: nso
tumelelo ya go nyaka diepšane go ya ka karolo a goba ya molao wa dimenerale ditokelo tša dimenerale tša molao wa setlwaedi tšeo di kgomantšwego le wona le phemiti ya go nyaka diepšane yeo e filwego mabapi le wona go ya ka karolo ya molao wa dimenerale
Language: xho
uminxano-mihlathi ukuqina kwemihlathi lwenzeka xa ityhefu evela kwintsholongwane yominxano-mihlathi esuka emhlabeni ithi ingene enxebeni okanye umkrwelo le ntsholongwane ingabangela inkantsi yezihlunu iingxaki zokuphefumla nezentliziyo kunye nokufa amathuba okubulawa yile meko maninzi kakhulu
Language: ven
pfanelo dza ikonomi na zwa matshilisano dzine dza vha tshipia tsha mulayotewa washu a dzo ngo tea u vhonwa fhedzi sa dza huhuwedzo pholisi na mbekanyamushumo dzi tea u kona u ita uri vhashai vha kone u swikelela tshirunzi na zwithu zwavhui
Language: nbl
iqhinga lokuphatha eliphezulu elivela ekambisweni yebuyekezo langaphakathi yenziwa kobana kulungiswe imiraro evela eenkolodweni begodu nemalinimboleko eseleko ukufaka nge-persal amalunga arhola umndende ukulengiswa kwamalunga begodu neembawo ezingaqedwa
Language: eng
the respective assessment criteria aim to test the achievement of the specific learning outcomes as many of these criteria are practice-based providers are required to include periods in their curricula for this purpose commonly referred to as practicals minimum of hours
Language: eng
a loan and bursary scheme established for higher education had benefited students by mid- with almost of awards going to the previously disadvantaged this scheme is operated by the national student financial aid scheme
Language: sot
ke nnete ho re nna ekaka ke a lla hara thabo ena empa ke a itebohelaha ke sa ka ka ba le sebete sa ho bolaya lesea leo jwalo ka ha ke ne keeletswa ke leboha modimo ha ke sa ka ka bona eka borui ba ka kapabotle di feta bophelo ba lesea leo ke neng ke le jarile
Language: tsn
ka motsi wa loso le le tlhagelelang kwa lefelong lengwe fela ntle le setheo sa boitekanelo tirelo e ka tlosa setopo mo tiragalong ya loso morago ga fa motlhankedi wa patlisiso a se na go neelana ka tela e e kwadilweng ya go tlosiwa ga setopo ke tirelo
Language: afr
afdeling bevat n implementeringsplan wat van toepassing sal wees op die stigting van die voorgestelde oba dit sluit n beskrywing van die aktiwiteite verantwoordelikhede tydskedules en hulpbronne vir die eerste bestaansjaar van die oba in
Language: zul
unaso isibambiso semali etshelekwayo khumbula ukuthi kuyibhizinisi labantu abanikeza isikwenetu bona bafuna ukuthola inzuzo inzuzo bayithola ngentelo laleyo mali akekho umuntu ofuna ukuluza imali kanjalo otshelekile ufuna ukuqinisa ukuthi uzophinda ayithole imali yakhe
Language: nbl
kilesisigaba-ke ukulingelelwa kwenhlahla kwenziwa ngemva kobana isihlahla esitjha umjovo omutjha namkha isisetjenziswa esitjha sesibhalisiwe emkhandlwini olawula iinhlahla zokwelapha i-mcc ukuthi isihlahla umjovo namkha isisetjenziswa sokwelapheso singathengiswa
Language: tso
eka nkarhi lowo hetelela i ro sungula ku sukela loko ku fikeleriwile demokrasi ku tumbuluxiwa mintirho yo tala ku tlula nhlayo ya lava sungulaka ku nghena emintirhweni leswi nga hunguta ku pfumaleka ka mintirho hi mpimo wa ku suka eka hi ku fika eka hi
Language: nso
o ka gopola gore tše re di boletšego ka godimo di ra mošomo wo mogolo eupša ge o ka phetha dikgato tšeo ka mehla trekere ya gago e tla dula e go šomela mme o tla kgona go buna mabele a gago mafelelong a sehla
Language: eng
labour market information and statistics collects collates analyses and disseminates internal and external labour market statistics to inform all stakeholders about changes in the south african labour market that impact on legislation funding is mainly used for salaries and other personnel costs
Language: afr
multi-sektorale betrokkenheid aansoekers wat regte in ander kommersiële visvangbedrywe hou of wat belange het - insluitende aandele en lidmaatskapsbelange - in regtehouers in ander kommersiële visvangbedrywe sal uitgesluit word begunstigdes in trusts wat ook aansoek doen sal uitgesluit word
Language: zul
ukwaziswa ngokusemthethweni kobudlelwane phakathi kwamazwe kukhombise ukuxhumana kobungani obunamandla kanye nobesikhathi eside kanye nokuxhasana ngokuvumelana phakathi kwabantu baseningizimu afrika kanye nase-palestine
Language: eng
property or the proceeds of the sale of real property or where appropriate the sale of other property which is obtained by a state party as a result of its enforcement of a judgement of the court shall be transferred to the court
Language: ssw
intongolotela sifo lesibangwa kuhamba emantini langcolile intongolotela sifo lesinwayisako impela kungacala kunwayise unwaya kuze kuchinsike ingati kumele utfole lemitsi lelandzelako uma ufuna kulapha lesifo
Language: sot
karolo ya authority to apply e tlameha ho tlatswa ke monga kgwebo ya ikemetseng a le inotshi molaodi balekane setho molebedi wa traste kapa motho ya okametseng kgwebo ha o etsa kopo ya ngodiso ya lekgetho le lekgetho la thepa ya lehae bakeng sa mofaboriki ya kgethehileng wa agoa
Language: ven
vhashumisi vhoṱhe vha maḓi vhane vha sa wane maḓi u bva kha muisedzi wa maḓi muvhusowapo bodo ya maḓi bodo ya tsheledzo tshikimu tsha maḓi tsha muvhuso kana muṅwe muisedzi wa maḓi manzhi vha tea u ṅwalisa tshumiso yavho ya maḓi na muhasho wa maḓi na vhusimama ḓaka
Language: tso
ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho wu ta endliwa hilaha ku nga twananiwaka hi kona minkarhi hinkwayo naswona wu ta hakeriwa hi mpimo wa nwe na hafu ya muholo hinkwawo hilaha swi tivisiweke hi kona eka xinawana xa
Language: sot
ho theha marangrang a tshebedisano a saense le tekgeniki bakeng sa ho etsa hore tsebo ena ya saense e tshwanele naha eo e leng ya yona ya sethatho le hona ho theha tshebedisano pakeng tsa ba phelang mose ho mawatle le ba phelang naheng ena
Language: sot
katleho ya afrika borwa ditlhodisanong tsa matjhaba ha esale e kgutla ka mora ho qhelelwa ka thoko e a bonahala qholotso ho srsa sasc le lekalana la yona le leholo nocsa ke ho boloka katleho ena le ho e ntshetsa pele ka mawala a hokahaneng
Language: afr
enigeen kan redes versoek vir besluite wat hulle regte nadelig negatief beïnvloed soms sal hierdie redes verstrek word sonder dat dit aangevra word indien nie moet die redes binne kalenderdae na van die besluit gehoor is versoek word
Language: tso
swirho swa vuavanyisi swipikara swa tihuvo to endla milawu ta swifundzhankulu vaholobye va swifundzankulu na tidiplomati va fika eka nyangwa wa company gardens wa muako wa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu
Language: nso
ge palamente e sa dule mo matšatšing a šupago morago ga go šomišwa ga madira bjalo ka ge go ukangwe mo karolwaneng ya mopresidente o swanetše go tšweletša tshedimošo ye e nyakegago go ya ka karolwana go komiti ya maleba ye e hlokometšego taba ye
Language: ven
ho tholiwa mukwamanyi uri a ouluse u sa dzudzanyea kha mitikedzo ya r million yo badelwaho thiyetha ya windybrow muvhigo wa u thoma u khwahisedza uri hu na u sa dzudzanywa zwavhui na vhuwe vhuaa tshifhingani tsha musi hu tshi dzudzanywa hoyu muvhigo houluso dzo vha dzi saathu u fhela
Language: tso
mabindzu ya vurimi laya tumbuluxiweke swi vula vanhu valavo mintlawa minhlangano kumbe tikhamphani leti tirhanaka na xiyenge xa vumbirhi laya landzelaka na migingiriko ya vurimi leyi fambelanaka no va yi talele hi vufambisi bya valungu vunwinyi na xivumbeko xa vulawuri
Language: zul
amabhajethi emisebenzi kagesi negesi kanye namapayipilayini kaphalafini wamalambu iye yanikezwa emthethweni kagesi nsemthethweni wegesi kanye nasemthethweni wamapayipilayini kaphalafini wamalambu futhi ngokufanelekile emithethweni emthethweni sivivinywa ehamba nayo
Language: tsn
lephata le ikarabelela go reka dikoloi go mekamekana le merero e e amanang le dipalangwa tsa dikoloi tse di etleediwang go diriwa ga dipapetla tsa sekgala le go mekamekana ka kakaretso le ditleleime tsa tsela
Language: tsn
kitsiso ya go ikobela seemo e tla tswelela go dira go fitlhelela ga ditlamelo tse di maleba tsa molao di setse di ikobetswe mme motlhankedi wa boitekanelo a rebotse ssetifikeiti sa go ikobelwa ga seemo malebana le kitsiso eo
Language: afr
beide die hersiening van die diensstaat en die hersiening van die foutiewe aanstellings op te hoë diensvlakke sal so gou doenlik moet plaasvind die optrede is nodig beide om n effektiewe administrasie te vestig en om die uitgaweperke binne bekostigbaarheidsvlakke te bring
Language: ven
ndivho ya hei bugupfarwa ndi u talutshedza nga vhudalo zwi re ngomu kha khoudu ya vhudifari khoudu ya tshiofisi i tea u vha pfufhi nahone i bule zwo teaho fhedzi na u shumisa teo ya tshiofisi ndivho ya iyi bugupfarwa ndi u ita uri khoudu iyi i pfeseswe nga vhatholiwa vhothe vha muvhuso
Language: nbl
uzakubuzwa imibuzo ngelimi olizwisisako begodu nayikuthi umuntu okhuluma nawe akalazi ilimi olikhulumako bawa bakulethele umrhumutjhi begodu ungabawa bona ukhulunyiswe lilunga lesipholisa lobulili obufana nebakho begodu nakukghonekako isibawo singavunywa
Language: ven
b u vhidzwa ha mahoro a polotiki ane a vha na dzangalelo phalamenndeni ya lushaka kana vhusimamilayo ha vunḓu ḽo teaho u ya nga hune zwa vha ngaho mahoro ane a tama u swikisa maṋwalo o teaho hu tshi tevhelwa tshifhinga tshe ha pfi a ḓo ambiwa ngatsho
Language: zul
kwaze kwashaya isikhathi sokuthi balale umama untulo elokhu eyiziba eyokwazana kukazongile nonyoka wandlala phansi wadedela uzongile ukuthi alale embhedeni owawumncanyana unesigodi uzenza isikebhe sabadobi
Language: ssw
noma-ke lendzawo iphatselene netelutsandvo kodvwa ncongwane usishiya nesifundvo lesihle sekutsi kuhle kwetsembeka njengoba mabel bekatsandzana namhlupheki labekamfake nendandatho wakwati kwetsembeka noma victor azama kumehlukanisa naye ngekutsi atsi yena umtsandza kakhulu
Language: eng
measure the impact of the implementation of the information society and development programme by publishing the e-barometer which measures the improvement in ict connectivity in various sectors by march
Language: sot
motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho etsa kopo ya taelo ya tshireletso ekasitana le ha motswadi a le siyo mohlokomedi kapa motho e mong molao ona o qobella hore ho seke ha e ba le tshoso lapeng kapa lekgotleng
Language: ssw
wonkhe emahlolo nalawo lavenyelwe kanye nalalungele kumele entiwe ngekulandzela inchubomgomo yavelonkhe yelitiko letemphilo yekuhlola ihiv lekhishwe ngekwenchubomgomo yavelonkhe yemtsetfo wetemphilo no wanga-
Language: nbl
b ingenza imigomo neenqunto ezimalungana nomsebenzi wayo kutjhejwe intando yesitjhaba ejamele begodu ivumela ukuzibandakanya kwabo boke ukuziphendulela ukusebenzela etjhatjhalazini nokubandakanywa komphakathi
Language: tso
loko vatswari hivumbirhi bya vona va nga tirhi ku ri hileswaku va na vana lava faneleke ku hlayisiwa nawu wu koxa leswaku vakokwana va va vahlayisi va vana volavo maxaka lawa ya tshamaka na vana na vona va na mfanelo yo koxa mali yo hlayisa vana eka vatswari hinkwavo va vana
Language: eng
this is something that should be obvious to everyone but for reasons i cannot begin to fathom some people doubt this so let me reiterate what every official from the president down has said on innumerable occasions government knows that crime rates in south africa are unacceptably high
Language: tso
vafambisi va kona ku tirhela vaaki hikwalaho thema vatirhelamfumo hambiswiritano leswi a hi leswi a va tiviwa hi swona kumbe hilaha va tivoneke ha kona un wana na un wana u na switori swo swi hlamusela swa mintshikilelo leyi va hlanganeke na yona loko va hlanganaka na vatirhela mfumo
Language: xho
ukuba ilungu lebhunga elilawulayo lithatha amanyathelo phantsi kwecandelwana ingxelo ephathelene namanyathelo mayihlahlelwe kuwiso-mthetho lwephondo lilungu lebhunga elilawulayo okanye ngokukhawuleza okufanelekileyo emva kokuthathwa kwamanyathelo
Language: nbl
ngesikhathi sokuthoma sokubusa kwentando yenengi ngonyaka we- lokha ipalamende nayivula iminyango kumasewula afrika woke umnyanya wekulumo kamongameli yesitjhaba kwaba yikulumo egidingwa sitjhaba nokuzibandakanya komphakathi kwangezelela ukwenza ikulumo le ihlonitjhwe sitjhaba soke
Language: tso
laha tindzawulo ti nga na ndlela yo endla xivilelo xa le ndzeni ti ta tlhela ti ri na swipimelo swa nkarhi laha xivilelo xi nga end-liwaka leswi swi hambana na ndzawulo ku ya eka ndzawulo kambe xitiviso xa xiboho na mfanelo yo endla xivilelo wu fanele ku rhumeriwa xikan we na swipimelo swa nkarhi
Language: tsn
dikhamphane tse di tswang moše wa mawatle ga di a letlelelwa go dira kopo ya go ikwadisa mo aforika borwa dikhamphane tsa fa gae baagi ba naga ya aforika borwa kgotsa setheo sa semolao mo aforika borwa ke tsona fela di letleletsweng go dira kopo ya go ikwadisetsa menontsha ya temothuo
Language: ssw
abehamba nje angati nekutsi lapho aya khona tintfo titawuba njani kodvwa noma kunjalo kwakufanele ahambe kuze abuye lingakashoni njengobe umyeni wakhe ashito indlela abesayibona kalufifi ngenca yetinyembeti letatiloku tichuluke njalo
Language: tsn
mo nakong e e fetileng ke mo dumeletse go eta o ne a sa kgone go nnisega o ne a sa tlwaela tikologo mme a tlhakatlhakana le go hutsafala o kare go tla thusa fa le nna ke le koo ka jalo ga a sa tlhole a tla ya koo a le nosi
Language: eng
the department of health continues to support training in abortion care and contraception provision there was an increase from trained providers in march to trained providers in march there was also an increase in the number of functioning designated facilities from in march to in march
Language: zul
ngaphandle kokucacisa ngalezinto ezibalulekile zenqubomgomo wonke amalinge omkhakha wokuqinisa amandla omasipala ukusungula izinhlelo zokweseka nokwenza ngcono amaqhinga okusebenza ayoba nomthelela ongasho lutho eqophelweni lwenqubo yokuhlela intuthuko edidiyele kanjalo nemiphumela elindelwe
Language: nbl
aloke eminyakeni eli- sikuntando yenengi singatjho ngesibindi bonyana ukwesaba ukungabi nethemba nehloyo elaqeda ukuzwana nokuthula hlangana nababusi beentjhaba eminyakeni eli- eyadlulako azange yangafumaneka kwaphela kodwana yadurhiswa kwamambala
Language: ssw
lamatsebula cha-ke mntfwanami siyakubonga loko kodvwa kungeke kute kusenetise kulesikhala sekufuna kubona wena litsambo letfu imali kudla netimphahla akusiyo intfo letfokotisa tsine batali nasinikwa bantfwana tsine sitfokotiswa lutsandvo lwebantfwabetfu kubabona sikhulumisane nabo sitfokote nabo
Language: nso
tefelo ya alawense ya dijo go ya ka temana ya e dirwa maikemišetšong a go hlatswa diatla go mošomi ge a dirile dipeakanyo tša gagwe tša madulo mme e se ke ya tšewa bjalo ka ge e tlaleletša moputso wa gagwe tšhomišompe mabapi le seo ke mošomi e tla hlola gore mohola wo o gogelwe morago
Language: afr
die uitbreek van siektes onder diere en die gepaardgaande gevolge kan katastrofiese afmetings aanneem binne die landbousektor nie alleen kan dit vir boere miljoene rande se verlies aan inkomste veroorsaak nie maar kan dit ook die verlies van duisende werksgeleenthede tot gevolg hê
Language: ven
akhaivi ya lushaka i khou dzhenelela kha thandela ya u thivhela tsiku ine ya o gudisa vhadzulapo nga ha kha ndondolo na thekhiniki ya u ita mabogisi hezwi zwo itwa nga u shumisana na vha pilgrims rest museum na yunivesithi ya witwatersrand
Language: ven
sa tshipia tsha pulane ri o oa uri mavunu a etshedze dzisenthara dza mafhungo dzine dza sudzulusea dzisenthara dza mafhungo dzi o isa mafhungo a zwa dzinnu kha vhathu hune vha dzula hone na hune ha vha na hoea
Language: zul
geza izandla ngensipho nangamanzi kutuswa ukuba kube ngafudumele okungenani imizuzwana engu- ngaphambi nangemva kokuphatha ukudla ngemva kokuphulula izilwane zasekhaya nezinye izilwane ngemva kokuvakashela indlu yangasese nangemva kokuthimula noma ukufinya
Language: tsn
thuto-tota-dipoelo ke motheo wa kharikhulamo mo aforika borwa e ikaelela go kgontsha baithuti botlhe go fitlhelela dikgono tsa bona tse di kwa godimo se e se dira ka go tlhoma dipoelo tse di tshwanetseng go fitlhelelwa kwa bofelong jwa tiragalo
Language: nso
mananeo a mangwe a mmušo a ikemišeditše go maatlafatša setšhaba le go godiša letlotlo la leago go bo mebaseplala i e mošomedi wa tlhabollo ya setšhaba mešomo ya setšhaba ye e godišetšwego le temošo ya kokwanahloko ya hiv le aids
Language: nbl
sifundwe ngokwandisa ukutjhinga nobubanzi esikhathini esiminyaka emine kufanele sisekelwe ubuncani bakhona eemfundweni ezisisekelo zezinga i leemfundo zesayensi yemvelo okuyi-fiziksi ikhemistri iimbalo kanye namkha nebhayoloji
Language: ssw
nanoma wasigudla abengemuhle kahle enkholweni yebukhrestu kephalapha tiyabona kutsi ncono ashaye umkhuleko lomncane wacabanga livesi lelingahle limsite kulobumatima nelusizi lakulo alikho lalikhumbula ngaphandle kwesihlabelelo sadavide
Language: nso
ka kakaretšo re ka re mehuta yohle ya temo e nyaka tsenelo ya naga - e ka ba naga ye nnyane go swana le yeo e nyakegago go tšweletša merogo ka thaneleng vegetable tunnel goba naga ye kgolo ya go rua diruiwa mafelong ao go omilego
Language: nso
mo difero tšeo goba difokotšalebelo di tlošitšwego goba di sentšwego ka mabaka ao mong wa lefelo a ka se a laolego molekgotla phethiši a ka thuša mong wa lefelo ka tšhelete goba thušo ye nngwe go fana ka goba go di lokiša seo se ka dirwa ka ditshenyegelo tša molekgotla phethiši
Language: xho
njengokuba sele sitshilo ezi kunye nezinye iindlela ziya kuphumelela kuphela xa sisakha intsebenziswano enyamezelayo malunga nokwenziwayo kwiindawo zoluntu lwethu naphakathi koluntu namapolisa ukwenza ubomi bube nzima nangakumbi kwizaphuli-mthetho
Language: zul
umuntu olahlekelwe noma olinyalelwe ngengxa yokupnambaniswa kanye nokwenziwa ngabomu noma ngobudedengu bokusetshenziswa komyalelo ophuthumayo wokuvikela ngaphambi kweminyaka emithathu ngemuva kokunikezwa umyalelo angafuna inhlawulo kumasipala obhekele ngokunikezwa iowa myalele
Language: zul
ngemuva kokwethula ubufakazi obenele bomazisi noma ngubani unelungelo lokuthola ukuthi igama lakhe lifakiwe yini noma chabo kwingxenye a kasomqulu uma kunjalo athole izizathu zokungeniswa kwegama lakhe kusomqulu
Language: afr
weens n sameloop van omstandighede het dit so gebeur dat naln ofskoon n nasionale fasiliteit histories binne die destyd-se vrystaatse provinsiale admini-strasie gevestig en ontwikkel is en dat die kundigheid t o v die vestiging en bedryf van n letter-kundige museum dus hier beskik-baar is
Language: sot
setofo etsa bonnete ba hore dipoleiti tsa setofo tsa hao ha di a kgantshwa tsa behwa hodimo kaofela ha tsona ka nako e le nngwe o eletswa hore o behe dipoleiti tsa setofo sa hao tlase ka potlako hang ho ba pitsa e bele o se ke wa sebedisa ovene ya hao jwalo ka hitara ka ha e ja motlakase o mongata
Language: tso
mutirhi a nga apila ehenhla ka mianakanyo ya mukamberi ti-apili ti fanele ku rhumeriwa ti tsariwile eka mukamberi-nkulu rihanyu ni vuhlayiseki emintirhweni ndawulo ya swa mintirho private bag x pretoria
Language: ven
phoisi ya sisiteme ya nivho ya ngwaniwapo indigenous knowledge systems iks ndi furemiweke ine ya konisa u uuwedza na u khwahisa u shela mulenzhe nga nivho ya kale kha mvelaphana ya kutshilele na ikonomi kha a afurika tshipembe pholisi khulwane ya iks kha
Language: nso
b šoma go ya ka mabaka ao a beilwego ke molekgotlaphethiši mme a hlalošitšwe ka go lengwalo la thwalo la leloko mme c le ka leboga mošomo ka go fa tsebišo ya dikgwedi tše tharo ka go ngwala go molekgotlaphethiši goba tsebišo yeo bjalo ka ge go bontšhwa ka go lengwalo la thwalo
Language: ssw
nkulunkulu akehlulwa lutfo mntfwanantuli tindlela takhe atifanani netemuntfu kantsi nemicabango yakhe iphakeme kakhulu kuneyetfu utsi ahleti esigodlweni sakhe lesimengetelako ngebuhle abe acabanga nangemihambima nje lelutfuli lolufana natsi kuhle ntuli kwetsembela enkhosini
Language: ven
vunḓu ḽo tendelwa u ita khadzimiso u itela tshelede ya u shumisa kana u shumisa zwino hu tshi tevhedzwa mulayo wa lushaka fhedzi khadzimiso dza u shumisa zwino dzi nga itwa fhedzi musi zwi tshi khou itelwa u ṱumanya nga ṅwaha wonoyo wa muvhalelano
Language: tso
byi nyikana hi ku pfuna bya ku pulana ku ndlela leyi swi nga ta pulanisiwa xiswona byi veka ku tshikelela ka matimba eka ku avanyisiwa ka mintirho na vutihlamuleri bya ku lulamisa na ku pulana eka swiyimo swo hambana hambana
Language: ven
b in we ya khophi dza rekhodo i ḓo tea u thaiphiwa zwavhuḓi kha bammbiri ḽine vhuhulu haḽo ha vha a ngeno mitaladzi yo siana kavhili ngeno maḽeḓere a rekhodo o ṋwalwa nga ennge ntswu kha sia ḽithihi lṅa bammbiri
Language: sot
kutu ya semela sa poone e nkile sebopeho sa silindara ho hlakile ho bona hore ho na le dikotolanyana moo mahlaku a simollang teng le dikotolanyana tse mahareng bolelele ba kutu bo laolwa ke mofuta wa peo le maemo nakong ya ho hola ha poone
Language: sot
taelo ya lekgotla ho latela karolo ya ya molao wa motheo e ka qolla dipehelo tsa molao wa motheo wa provense kapa wa tokiso ya molao wa motheo ha e le teng e tsamaelanang le e sa tsamaelaneng le molao wa motheo
Language: zul
indawo ebukhulu bayo bungamitha angama- x eseduze kwesango imigwaqo yasemapulazini izimpambano lapho imigwaqo yasepulazini ihlangana khona nomigwaqo emikhulu kufanele zicentwe ukuze kuvinjelwe ukulalelwa ukuvunjukelwa izigebengu
Language: xho
kuzo zombini ezi meko akukho sicelo sibandakanyekayo loo mntu ubandakanyekayo ufumana ileta audi alteram kuloo leta kukho icandelo apho anganika izizathu ecacisa ukuba kungani engenakohluthwa ubumi oku kuya kuqwalaselwa phambi kokuba kuthathwe isigqibo sokugqibela
Language: tso
loko ku ri ku xikombelo a xi hi ndlela leyi lavekaka eka mindzulamiso leyi ehleketiweke hi vukheta eka ndzima leyi mutirhela-mfumo wa nondzo u fanele ku tsundzuxa mukomberi hi papilla leswaku xikombelo xi ariwile na swivangelo xa leswaku hikwalaho ka yini swi hoxekile
Language: sot
c thibelang lekgotla ho laela hore lefe kapa lefe la mabaka ana ke mabaka a temaneng ya b a tlhaloso ya mabaka a thibetsweng kapa a akareditswe ho le leng kapa amang a mabaka a lenaneng le temaneng ya a a tlhaloso ya mabaka a thibetsweng
Language: afr
hiemstra is in na de burger van af die burger hy het hier gou ekstra take op hom geneem soos die persklaarmaak van boeke vir die uitgewersafdeling hy het kennis gemaak met die taalkundige j du p scholtz wat n tyd aan die uitgewersafdeling verbonde was
Language: eng
this illustrates the power that trustees can wield if properly armed this potential places a responsibility on the num and its members to ensure that the trustees are empowered to act there can surely be no greater risk than to place power in the hands of persons who do not know what to do with it
Language: zul
ukulinganiswakonyakakokusebenzakwebhodileskimukwenziwangosepthembano-okthoba ibhodilenzaukuzihlola okwakugqugquzelwe ifemu ezimele ecwaninga amabhuku kanti ukwenza kwebhodi namakomidi ebhodi kwatholwa kukuhle
Language: nso
boto e filetumelelo ya phetolelo ka magato ya ditšweletšwa ka moka tša poledišano tša setlamo goba tša maloko malemeng ka moka a semmušo a projeke ye e thomile ka gomme e tla tšwelela mo mengwageng e meraro go fihlelaka
Language: ven
musi hu tshi ṱalutshedzwa mulayo wa vhusimamilayo khothe iṅwe na iṅwe i tea u takalela ṱhalutshedzo ifhio na ifhio i pfalaho ya mulayo wa vhusimamilayo ine ya yelana na milayo ya dzitshaka dzoṱhe nga nṱha ha ṱhalutshedzo iṅwe na iṅwe ine ya si yelane na mulayo wa dzitshaka dzoṱhe
Language: ssw
lenkhombandlela iphetselene nemtsetfo wetemanti wavelonkhe umtsetfo nombolo wanga njenganobe ngabe nguwuphi umtsetfo lomtsetfo wetemanti wavelonkhe ubhalwe ngelulwimi lwetemtsetfo lelulukhuni futsi lungavisiseki kalula lenkhombandlela ichaza loko lokushiwo ngulomtsetfo nekutsi kusho kutsini
Language: tso
wu komba mutirhisi wa patu leswau a nga pfumeleriwangi ku undza movha wunwana lowu fambelaka ethlelweni rinwe na yena ku ringana mpfhuka wa wa tikhilomitara endzhaku ka mfungho lowu egondzweni rihi kumbe rihi laha ku hundza xifambo xin
Language: afr
ons gaan ook vier landbouskole vestig want ons dink dit is belangrik om reeds op skoolvlak jongmense te betrek by landbou dit sal verseker dat studente n beter begrip het vir die studierigting op tersiêre vlak die landbouskole wat ons sal vestig is nampo seotlong boovel en weiveld
Language: eng
in approving the design and construction of oil tankers to be built in accordance with the provisions of this regulation administrations shall have due regard to the general safety aspects including the need for the maintenance and inspection of wing and double bottom tanks or spaces
Language: eng
the court s views set out above served to confirm the commission s decision to abandon two of the options previously canvassed in the discussion paper as possible solutions to the problem namely that of civil unions and secondly the separation of the civil and religious aspects of marriage
Language: zul
noma yiziphi izindaba eziqubuka kule nkontileka nezingamiselwe ngqo khona lapha kuyobhekanwa nazo ngokuhambisana nemibandela yomthetho njengoba uchitshiyelwe iziqondiso iziqondiso esezishiwo kanye neminye imithetho yezisebenzi
Language: ssw
ibhizinisi kuhweba nekuphatsa kuhlela kupulana nekucinisekisa kutsi inkhapani iphatfwa kahle kwenta titatimende tetimali tenkhapani kuphatsa inkhapani kuphatsa imitfombolusito yeluntfu sitafu kutsenga timphahla tenkhapani kumaketha imikhicito yenkhapani kuphatsa lihhovisi budlelwano benkhapani
Language: ven
musi miraḓo ya buthano ḽa lushaka i saathu u thoma u shuma mishumo yayo kha buthano vha tea u ana kana vha sumbedza u fulufhedzea kha riphabuḽiki na u tenda u shuma nga fhasi ha mulayotewa nga muano u ya nga ha muengedzo wa
Language: afr
u is van mening dat die dennertdraad kan help weens n besondere probleem u noem dit teenoor mnr stainton daarna sien u dit word ontplooi - - - dit was seker vyf ses sewe minute daarna toe word dit ontplooi ja
Language: eng
the process provided for in subsection must be repeated until a budget is approved subjectto any dissolutionof the council in terms or of the of section constitution on account of the council s failure to approve its budget
Language: ven
naho maboelo a mead-johnson a ane a laiwa nga murahu ha u a shumisa a nga kha i anzwiwa a dovha a kunakiswa nga mishonga ya u vhulaha zwitshili a dovha a shumiswa fhedzi a vho ngo tendelwa u a dzhenisa kha oveni ya microwave kana u a anzwa nga tshisibe tsha u anzwa thundu dza u ela
Language: ven
mulayo wa vhu wa ndaulo ya zwiṱunḓwa na zwivhambadzwanna wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela ndaulo ya zwiṱunḓwa na zwivhambadzwa nnḓa u khwinifhadzwa ha mulayo wa mvelaphanḓa ya muelo wa nndwa wa na zwinwe zwi tshimbilelanaho nazwo
Language: ven
garata ya mudagasi ndi garata kana rasithi ine ya rengwa nga khasitama ine ya shumisa mithara wa mudagasi une wa tou rengiwa ine ya ita uri mudagasi wo tiwaho u kone u netshedzwa nga u shumisa mithara ya mudagasi une wa u tou rengiwa
Language: ssw
kwenyusa kuthula nekukhuseleka kutawufaka wonkhe umuntfu sitawakha futsi sengete kulomklamo wavelonkhe wekuthula kanye nekulwa nebudloba lobungaphaeli lobubhekene nemiphakatsi kuphindvwe kubukwe kakhulu tindlela letehlukene tebudlova lobentiwa kubomake
Language: tso
unwana na unwana u na mfanelo wo nyikiwa mahungu laya heleleke no kongoma hi xiyimo xa vuvabyi bya yena maendlelo ya xivangelo maendlelo ya matshungulelo na madurhelo ku endlela leswaku munhu a endla xiboho lexi khumbhaka xinwana xa swilo leswi
Language: eng
the chief whip of the majority party moved that the report be adopted subject to the omission of recommendation namely that the public protector affords ms gasa another opportunity to be heard and thereafter reports to the national assembly