mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
e hakela ntsengo lowu vekiweke eka vuyimeri lebyi langhiweke no f sungula migingiriko ya mbalango exikarhi ka wa masikukusukela eka siku leri vekiweke leswaku mfanelo ya mbalango yi tirha kumbe nkarhi wolowo wu nga ta va wu engeteriwileku ya hilaha holobye a nga lerisaka hakona
Language: ssw
kuphawulwa kwemathalente kucinisekisa kumbandzakanyeka lokunekumelela kuhlelembisa imincintiswano ngekhatsi nasemkhatsini kwetikolo kusukumisa tinhlelo tekucecesha nekutfutfukisa bothishela kufaka ligalelo kukharikhulamu yetemfundvo yekutivocavoca
Language: tso
milawu leyi lawulaka tihuvo ta ndhavuko yi fanele ku tiyisisa mfanelo ya ku ringana leyi sirheleriweke eka vumbiwa naswona yi fanele ku nyika minongonoko leyi nga ta tiyisisa leswaku ku na ku nghenelela ko hetiseka ka vavasati lavantshwa na vanhu lava tsoniweke eka tihuvo ta ndhavuko
Language: ven
tshiteṅwa tshiṱuku tsha a tshi thivheli minisiṱa we a vha e sinetha musi mulayotewa muswa u tshi thoma u shuma u isa phanḓa sa minisiṱa o bulwaho kha khethekanyo ya a ya mulayotewa muswa sa zwine iyo khethekanyo ya vhalisiwa zwone kha ṱhumetshedzo ya b
Language: ven
u shuma kha zwikhala zwiṱuku dziṅwe tsumbo kha iḽi ḽimaga ndi thannga dza u vhulunga na dzibini milindi na fhethu ha u vhulunga zwiluḓi thannga dza tshivhaswa kana peṱirolo zwipwanyeledzi kana zwihamuli zwa nḓirivhe thannga dza u ṱomba halwa na dzivesele
Language: nso
ge go dirwa dipeomošomong tše bohlokwa kudu dikwalakwatšo tša ka gare le tša ka ntle di ka bewa ka kgetho ya dha moo e lego gore dinyakwa tša bokgoni bja poso ga bo sepelelane le bokgoni bja bašomi bao ba šuthišitšwego
Language: nso
gape kimiti e lekotšeleswa dipego tša kantoro ya mohlakiši pharephare le karolo ya hlakišo ya ka gare ka kwešišo ya gore komiti e tseba diphonkgelo tšeo kgoro e lebanego le tšona gomme e kgotsofetše gore ditaolo tša ka gare tša go laola dihlotlo tše dikgolo di a kgontšha
Language: tsn
o ka bona dintlha ka botlalo mo ditiragalong tse di begegang mo dikarolong le tsa molao wa bodiredi jwa boitekanelo le polokesego ditiragalo tse di amanang le tirisodikgoka ga di begege go motsamaisi phetisi wa porofensi
Language: sot
tsebiso e tla kopa modulasetulo wa palamente le ha ho tshwanelehile modulasetulo wa lekgotla la setjhaba la diprovense ho hlokomedisa mekgatlo yohle ya dipolotiki e nang le boemedi tlung e tshwanelehileng kapa ketsamolao ka mongolo nakong ya matsatsi a mahlano a ho nehelwa kopo e jwalo
Language: afr
die wet op nasionale omgewingsbestuur van wnob bied die raamwerk vir die aanvaarding van omgewingsbestuur en -beleid indien die optrede van n staatsinstansie die omgewing aansienlik beïnvloed is die beginsels wat in artikel van wnob uiteen gesit word van toepassing
Language: xho
iziphumo zolu phando ziya kuza neenkcukacha ezimalunga nesebe lezothutho lesizwe nkcukacha ezo ziya kunceda ekucwangciseni nasekuncedeni ekujoliseni kutyalo-mali oluza ngezothutho kwanakubonelelo ngemali
Language: sot
ha se kgethollo e leeme ho nka mehato e radilweng bakeng sa ho sireletsa kapa ho ntshetsa pele batho kapa dihlopha tsa batho ba tinngweng menyetla ke kgethollo e leeme kapa ditho tsa dihlopha tse jwalo kapa dihlopha tsa batho
Language: tso
tani hi vaaka-tiko va afrika dzonga hi na ntirho lowukulu lowu hi faneleke ku wu tirha eka ku hlayisa rihanyo ra hina hi ndlela leyi hi na timfanelo hinkwato naswona ti hlengeletiwile eka tsalwa ra rixaka ra timfanelo ta vavabyi
Language: ssw
lankhosi ucocela batukulu bakhe ngesikhatsi sekukhula kwakhe indzaba yakhe iyajabulisa ngoba uyicale lapho akhula khona uma ashada nendvodza ledzabuka esiveni semabhele kute kube ngulapho acedza khona kufundza
Language: eng
any emoluments attachment order shall be prepared by the judgment creditor or his attorney shall be signed by the judgment creditor or his attorney and the clerk of the court and shall be served on the garnishee by the sheriff in the manner prescribed by the rules for the service of process
Language: ven
maemu o ri u bva a livha ha khonani yawe luvhani u tou swika fhedzi ha swa ano na aḽa hafhu havha vhavhili vha tou vha marema na mukhoro haho ane a nga vha fhambanya kha ḽoṱhe ḽa sunnyside hafha kha ḽa pitori iḽo ḓuvha vho ri u ṱangana ha sa tshinywe watshi
Language: xho
ngowe- uqalise ukusebenza estilfontein panelbeaters njengomsebenzi jikelele waza washiya apho wangena emarico foodstar ngengombhexeshi kamatshini iinyanga ezimbalwa emva koko usebenze emgodini wegolise wasestilfontein njengomqhubi wetreyini ehamba ngaphantsi komhlaba
Language: afr
dit is nie n strewe na n sogenaamde rassistiese agenda nie in werklikheid sal n land wat nie die betrokkenheid van sy hele bevolking op alle vlakke van ekonomiese aktiwiteit verseker nie definitief ver onder sy ware potensiaal presteer
Language: tso
xandla xa muavanyisi nkulu xi hundzuka xandla xa presidente ya khoto ya vumbiwa kumbe muavanyisi nkulu xikan we emahlweni ka nawu wo cinca vumbiwa bya riphabliki ra afrika dzonga wu sungula ku tirha ku tirha no ya mahlweni wu tirha ku fikela loko wu herisiwa kumbe ku cinciwa
Language: nso
malapa ao a tšeago leeto la tsela yeo ba e tlwaelago ba swanetše go beakanya leeto la bona aa e fa maloko a yona mebepe yeo e fapafapanego ye mentši ya ditsela dipeakanyo tša ditoropo diporoša le dipego tša ditsela dipeakanyo tša lenaneo tša batho di gona ge di kgopelwa
Language: eng
programme r r r administration policy research and knowledge management governance and intergovernmental relations disaster response management provincial and municipal government systems infrastructure and economic development
Language: nbl
d ilungelo lokuvowuda labo boke abadala irherho elifanako labavowudi amakhetho abanjwa njalo ngemva kwesikhathi esithileko begodu nendlela yentando yenengi yokubusa kweenhlangano ezinengi kuze kubonelelwe ukuziphendulela ukuzimisela nokuvuleka
Language: eng
an application for the suspension amendment or rescission of an order for the attachment of debts contemplated in section of the act shall substantially correspond with part a of form p of the annexure
Language: nso
b sepetša senamelwa godimo ga tsela ya porofense ntle le seferong seo se dirilwego ka semolao lebakeng leo goba c sepetša senamelwa go tšwa go tsela ya porofense ntle le kgorong ya go tšwa ye e dirilwego ka semolao lebakeng leo
Language: zul
siqaphele nokuthatha izinyathelo ezifanele uma kudingekile ukuze kuqinisekwe ukuthi amachweba ayasebenziseka nokuthi izinto zokusebenza zamachweba ziyatholakala ngaphandle kokubandlulula ngemfanelo nangendlela evulekile
Language: afr
om menslike welsyn te koester deur regverdige toegang tot natuurlike hulpbronne te bevorder ekonomiese ontwikkeling te fasiliteer die ruimtelike verlede te herstel en omgewings-integriteit te verseker ten einde volhoubare ontwikkeling in die wes-kaap te bewerkstellig
Language: ssw
nkhambule ngelulaka ngemanga ngemanga yonkhe lentfo lenayikhuluma wena lamatsebula wehlulwa kubona zuka aselucotfweni awuboni ngani kutsi lotentile wakushaya ngemfe iphindziwe unaciniso lini kutsi ulena kagogo wakhe
Language: zul
iphini elisebenza ngolwazi lingasiza lowo ofake isicelo ngesicelo sokuthola amarekhodi ukuqinisekisa ukuthi isicelo siyahambisana nezidingo zomthetho iphini likazwelonke elisebenza ngolwazi lingathintwa uma lowo ofake isicelo engazi ukuthi ubani iphini elisebenza ngolwazi eliqondene
Language: tso
vadyuharhi va fanele ku khomiwa kahle ku nga langutisiwi vukhale rimbewu rixaka kumbe matimu ya vulamari kumbe swiyimo swin wana no tekeriwa enhlokweni ku nga langutisiwi ku nghenisa xandla ka vona eka ikhonomi
Language: ven
mulayo u shuma kha vhashumi na vhatholi vhohe hu tshi katelwa na vhatholi vha sekithara dza phuraivete na dza muvhuso ndima ya nga ha u iledzwa ha tshialula tshi songo teaho i shuma kha vhohe vhatholi hone hu uri ndima nga ha affirmative action i tshi shuma fhedzi kha vhatholi vho nangiwaho
Language: ven
tsheo nga khothe ya uri mulayo wa vhusimamilayo u ḓo langa nṱha ha miṅwe milayo a zwi nga iti uri iyo miṅwe milayo i si shume fhedzi i ḓo ita uri iyo miṅwe i vhe yo ima u shuma u swikela phambano i tshi tandululwa
Language: sot
dilemong tse mmalwa tse sa tswa feta tlhahiso ya polatinamo e ile ya eketseha ka ho bonahalang mme sena se tsamaisane le keketseho e tshwanang ya palo ya basebetsi ba hiruweng ka bomadimabe sena hape se nnile sa tsamaisana le keketseho palong ya dikotsi tse hlahang
Language: zul
ukuhlinzeka ukufuya ukubonisa kanye nokusebenzisa okofuzo kwezilwane ezingaphezu kwezinye ukuze kwenziwe ngcono ukukhiqizwa nokwenza kwezilwane ngothando lweriphabhuliki kanye nokuhlinzeka ngezindaba ezihlangene nakho
Language: xho
akukho mntu ofanele amele nakanjani okanye asebenzise ilogo izihombiso okanye izixhobo zokwazisa ezisetyenzisiweyo okanye ezizezesikolo semfundo ephakamileyo somthetho ngaphandle okokuba umntu onjalo ugunyazisiwe ngokubhaliweyo sisikolo semfundo ephakamileyo somthetho ukuba enze oko
Language: nso
o kgona go hwetša tshedimošo ka ga tlhokomelo ya maphelo yeo e tla go kgontšhago go kgatha tema le mmelegiši goba ngaka ya gago mo go tšeeng diphetho ka ga dikgetho tša boitekanelo goba pelego tša gago
Language: sot
tshebediso e sa lokang ya matla e leng e nang le sephetho sa bohlokwa setjhabeng mabapi le ho dikotsi tse bakilweng palo ya batho ba amehileng palo ya tjhelete e amehileng kapa nako eo e etsahetseng ka yona
Language: tso
vuvekisi na nhlayiso wa mali - vuvekisi byi tlakukile eka malembe yo hlaya lama nga hundza mfumo wu vekisa r wa mabiliyoni eka switirhisiwa exikarhi ka na vuvekisi bya xiyenge xa phurayivhete byi le henhla ku tlula ekusunguleni
Language: eng
in or on which any activity takes place that is permitted in terms of - ai a provinciallicenceissued licensing by that authority bb applicable provincial law without being licensed or cci a national licence
Language: nso
tiragalo e dirilwe ka katlego gape e sepelelana le dinyakwa ka moka tša semolao tšeo di bego di tsenyeletša kgatišo ya peopepeneneng ya tiragalo bjale ka ye e dumeletšwego ke khansele ya ditlamo tša tša kalafo gammogo le tumelelo ya tiragalo ye ke khomišene ya phegišano
Language: afr
behoudens die bepalings van artikel bly n finale beskermingsbevel ingevolge hierdie artikel uitgereik van krag totdat dit tersyde gestel word en die uitvoering van so n bevel word nie outomaties opgeskort hangende die aantekening van n appèl nie
Language: tsn
mosaeno wa motho o o tlhagisang tleleimi yo o kailweng mo ntlheng ya gongwe moemedi yo o letleletsweng fa e le wa bofelo bosupi jo bo kwadileng jwa gore o letleletswe go ema jaaka moemedi wa semolao wa motho yo o tlhagisang tleleimi bo tshwanetse go tla le foromo eno
Language: zul
ukuthumela imibiko ejajini elihlolayo imibiko efakela ubude besikhathi sokuvakasha inombolo kanye nohlobo lwezikhalazo esekubhekenwe nazo kanye nohlobo lwezikhalazo eziqondiswe ebandleni lezivakashi elifanele
Language: eng
the census in showed that women formed a majority in south africa - -- so then what is the meaning of freedom and democracy is women are suppressed this is a very important issue it strikes at the heart of freedom
Language: nbl
kwanje kungehluka irhelebho ulithola lula ngomtato dosela inomboro ethi isiyeleliso salencwajana sisebenzele iinkulungwana ezinegi zalabo ababebhema funda ngemitjhapho yakho eyadlulako begodu uphumelele ngalesisikhathi
Language: nbl
umbawi unelungelo lokudlulisela phambili isiqunto sokwaliwa kwesibawo kungqongqotjhe wezehlalakuhle ephrovinsini yakhe ahlathulule bonyana kungebanga lani angavumelani nesiqunto ukudlulisela isiqunto phambili kufanele kwenziwe kungakapheli amalanga ama- wokwaziswa ngomphumela wesibawo
Language: zul
uqinisile s thandwa uma singabatshela kuyofana nokuthi sibabulele ngezandla zethu okuyinto engeke isuke emoyeni wethu baqhubeka njalo bazixoxela bobabili beluka iqhinga abafanele balenze ukulwa nalesi sifo
Language: afr
grabber vir afrika skep die globale biobrandstof ontwikkeling geleenthede om die uitstekende aansporingsbonus te regverdig entrepreneurs mag in die toekoms aan hierdie ekonomiese aktiwiteite deelneem en sodoende mense instaat te stel om hulle lewensstandaarde oor tyd te verbeter
Language: nbl
lokha nangabe isibethamthetho sephrovinsi siphasise umthethosisekelo namkha umthethosisekelo wetjhuguluko usomlomo wesibethamthetho kufanele adlulisele umtlolo loyo womthethosisekelo namkha umthethosisekelo wetjhuguluko ekhotho yomthethosisekelo bonyana iwuqinisekise
Language: afr
hierdie komponent administreer ook die subsidie- en betalingsmodule van die behuisingsubsidiestelsel bss wat die databasis is wat deur alle departemente in suid-afrika gebruik word wat behuisingsubsidies administreer
Language: nso
mmatlala o eleditše lekope gore a time mologadi ditshwanelo a dule a kgathotše mahlong le gona a puruputše dikhutlwana tša ntlo ge e ba a ka hwetša diphuthelwana tša meratišo le gore a se ke a betha mologadi le ge a ka selekega bjang
Language: ssw
leliviyo lahulumende lesakhiwonchanti sentfutfuko lelisandza kusungulwa litawucinisekisa kutsi lokuchitfwa kwemali lokuhlelelwe kwemarandi langemabhiliyoni langu- njengobe kubekelwe kuliphakelotimali lobelungasekucaleni kwalomnyaka luhlelelwa luphindze lwetfulwe ngalokufanele
Language: tsn
ee letswai la ayodine le babalesegile motlhagisi wa letswai o tsenya ayodine e nnye thata mo letswaing e e lekaneng mo go se mmele o se tlhokang letswai la ayodine gape ga le kotsi mo bathong ba ba setseng ba bona ayodine e e lekaneng go tswa mo dijong tsa tlholego
Language: eng
provide technical support to compound manipulate and prepare sterile-and non-sterile medicines and scheduled substances in compliance with standards as described in good pharmacy practice gpp rules and good manufacturing practice gmp guidelines under the supervision of a pharmacist
Language: nbl
umnyango wezobukghwari kanye nezamasiko godu uzakubandakanya nesabc kanye nezinye iinrhatjhi ezikhulumako njengeentetjhi zemirhatjho ukuthuthukisa ubulimi-nengi isitjengiso inls ikhambisa iprojekthe umtlamo nesitetjhi somrhatjho somphakathi ukukhulisa itheminiloji
Language: tsn
le fa molao o o le teng le ditokafatso tsa ona di tlhagisitswe basadi ba sa ntse ba tswelela go sotlega go tlhelela madi a phepo ya bana ka ntlha ya go tlhaela ga tsamaiso le go se nne le didiriswa le badiri ba ba lekaneng
Language: xho
kungakho ukubhatalwa kwilungu lebhodi yesibheno elingekho ngqeshweni ipheleleyo ngurhulumente kwimali efanelekileyo yepalamente ukulungiselela izinto ezinjalo loo mivuzo okanye ezo mali zivunyelweyo ngumphathiswa ngesivumelwano somphathiswa wezemali unokusimisa
Language: eng
not enough office space due to small office space clients have to stand in long ques waiting for services and according to the officials of the center alternative accommodation was identified seven years ago but nothing has been done
Language: tso
c wanuna a avanyisiwile ku tshama ekhotsweni nkarhi wo ringana malembe manharhu kumbe ku tlula ntsena loko wansati a endle xikombelo xa xileriso xa ku herisiwa ka vukati enkarhini lowu nga riki ehansi ka lembe rin
Language: tsn
mmidi ke sejosegolo ka jalo ntshokuno e e tokafetseng e tshwaela mo tshireletsegong ya dijo ya selegae e bile go setse go ne le mmaraka wa mmidi o o siameng go tswa go mmidi wa letšhotlho go ya dithorong
Language: sot
sebolelo ka nnete ngwaneso ke lahlehelwa ke tshepo ho aubuti thabang ha se lekgetlo la pele a ntshepisa hore o tla feta le kwano ho tla ntata empa a be a sa phethise ditshepiso tsa hae jwale ke lebaka lefe le ka etsang hore ke mo tshepe hodima a se a kile a nkutlwisa bohloko hakana
Language: nbl
woke amakoro wombuso kufuze athathe amagadango afaneleko ngokusemandleni apheleleko wemithombo yamandla ekhona ukulekelela ukuphumelelisa iminqopho yomthetho lo ngokuqalelela iimfuneko zomphakathi nezomnotho ekufuze bona zitjhejwe
Language: eng
all sp and fet teachers must be skilled in identifying and addressing barriers to learning within their specialisations as well as in curriculum differentiation for multiple learning levels within a grade
Language: ven
iwalo hei i sumbedza pulane ya nila dza mashumele kha zwa vhulimi ha afrika tshipembe nahone ine i dovha hafhu ya thusa kha mutakalo wavhui wa vhathu vha afrika tshipembe yo waliwa ho thoma ha kwamiwa vhathu vho vhalaho vhane vha vha vhashumisani sa nafu agri sa na vha muhasho wa zwa vhulimi
Language: nbl
umsebenzi wamahlathi omumutnu wesifazi angabuyela emsebenzini kwaphela ngemva kobana sekudlule iimveke ezi- ngemva kokuthola umntwana ngaphandle-ke kobanyana udorhodere afakazele bona umsebenzi loyo angabuyela emsebenzini ngesinye isikhathi esihlukileko kilesi
Language: tso
vupulani lebyi nga kona na switirho swa pholisi leswi nga kona ku fana na endlelo ro pulana ku hlanganisa nhluvuko wa timhasipala na nawu wa rimba ra vuxaka bya tindzawulo tanihi ntolovelo wo seketela tinhlamulo ta swiyenge leti ti kondleteriwaka eka swiphemu swa mfumo hinkwaswo
Language: afr
dit is die departement se beleid om finansiële state op te stel volgens die gemodifiseerde kont-antgrondslag van rekeningkunde wat deur die nasionale tesourie goedgekeur is soos beskryf in aantekening by die finansiële state
Language: zul
i-china igqugquzele umphakathi womhlaba ngesonto eledlule ukuthi ukhombise ukubekezelela isudan nokuthi unswinyo olusha nokungabi lula kwemizamo ukuqalisa ukusebenza kwesu loxolo lwe-united nations ngenxa yokulwa edarfur
Language: afr
voorts gaan die provinsiale regering voort om plaaslike regering te versterk deur finansiёle hulp en ander kapasiteitbou-inisiatiewe dit sluit in die finansiering van kritieke personeel in munisipaliteite met n lae kapasiteit
Language: tso
ku sula eka ku rejistara swi vula leswaku cc ya suriwa eka database na swona cc a yi nga ha vi kona bindzu ri nga kota ku ya emahlweni hi tindlela to hambana xikombiso hi ku va sole proprietor endzhaku ka loko ku sula eka ku rejistara swi hetisiwile
Language: xho
a umphathiswa fanele ngesaziso kwigazethi ngokupapasha umgaqo wokuziphatha olungileyo wokulawula ukwenzela ukunikeza abalawuli izikhokelo ezenziweyo nolwazi olujonge ekukhuthazeni ulawulo olusebenzayo nolunenzuzo yeenjongo zalo mthetho
Language: xho
phindayo ngexesha apho iziphumo namanani ekujoliswe kuwo zilungelelaniswe ngemvisiswano nezalathisi zeenjongo nendlela apha eza kwandisa amathuba anokuthi ngezo ziphmo zinikiweyo ezifumanekayo iinjongo zinokufezekiswa
Language: ven
i na tshivhumbeo tsha phande ya y yo itwaho nga ḽibannda ḽa muvhala mudala girini mutalo wa vhukati wa ḽibannda u thomaho khonani ya nṱha na ya fhasi tsini na thanda ya fulaga ya ṱangana vhukati ha fulaga ya rambalala i tshi ya vhukati ha afha hu si na tshithu
Language: nbl
umuntu ongakalungeli ukuba ilunga lomkhandlu kamasipala ngokulandela isigatjana a b d namkha e angaba ngung khetheni womkhandlu ngaphasi kwanoma ngiyiphi iinrhunyezo namkha imibandela esungulwe mthetho wenarha
Language: eng
while year-on-year increases in grain and meat prices have been hovering around percent for several months it was price increases in fruits vegetables fats and oils that have driven inflation higher this month
Language: ven
masheleni o vhewaho u lambedza u wanwa ha pfanelo dza ndaka ya vhuluvhi vhune ha bva kha thodisiso na mveledzo ho lambedzwaho musi zwizwa lutamo lwa lushaka itea u sikwa ndaulo ya masheleni itea uvha mutshini wa mishumo wa faundesheni ya thekhinoodzhi ya vhutumbuli
Language: ssw
khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha
Language: eng
rural residents travel to the city labour centre avoiding their local labour centres due to the perception that urban-based centres process claims quicker as a result of this influx the centre has constant long queues
Language: zul
ungafaka i-claim yezindleko ezingokomthetho ezikhokhelwe mayelana nanoma yiyiphi i-claim ephathelene ngqo ne-package yeholo lakho njengodaba lwase-ccma lapho i-claim izofakwa engenisweni ngenxa yesiyalelo senkantolo noma isivumelwano esingaphandle kwenkantolo esimayelana nemibango yasemsebenzini
Language: tsn
go tlhama lephata le le kopaneng le le tswelelang pele la go dira dithoto le le tla ngokelang palo e e oketsegileng ya ya ditshono tse di tla tswelelang tsa ikonomi tse di ka fitlhelelwang ke baagi botlhe ba aforika borwa go ralala ikonomi
Language: nso
c hlaloša dikgontšhi tša molao wo tšeo mong yoo goba modudi woo a di tshelago le d go tsebiša mong yoo goba modudi ka ga magato ao a ka tšewago ge a ka tšwela pele ka go tshela ditlhalošo tša dikgontšhi
Language: sot
le se ke la lebella hore mananeo wohle a tla sebetsa ka tsela e tshwanang- ditataiso di tshwanetse ho ba le teka-tekano pakeng tsa ho dumella sebaka sa ho tenyetseha le ho tiisa hore ho na le tumellano ya mehopolo e tshwanang melao e tshwanang le tshebediso e tshwanang ya mantswe
Language: zul
omabili amazwe azibophezela ekusunguleni izindlela ezinqala zokubheka imingcele ukuze kuvikeleke ukuwela imingcele okungekho emthethweni kwamasosha kanye nabasebuthwa izikhali izimpahla zempi ukudla noma ezemithi ukuze kusekelwe noma yimaphi amaqembu ahlomile
Language: zul
umbandela wokwenza izinhlelo ngenhloso yokuheha izethameli njengamaqembu akhuluma ulimi olinabantu abancane noma abangamanani amancane nezingane akulethi izethameli eziningi noma izethameli ezicebile kubakhangisi
Language: afr
deur middel van die landbouvoorligter of ander tegniese kundiges wat kontak met produsente het word tussen vier en tien produsente vir n groepbesprekingsessie bymekaar gekry daar word gepoog om produsente wat aanvaarbare bestuurspraktyke suksesvol volg te gebruik vir die groepsbesprekings
Language: zul
amasu okuqwashisa nawokuqeqesha akhelwe ukuphucula umbono omuhle wokulinganisa izinhlanga emsebenzini nokuqeda ukunikwa kwemisebenzi kwabangakulungele lokho nokubopha ngabhande linye labo abayizindlalifa
Language: nso
go šuthiša ka kgang le go hlongwa ga molao wa ditšhaba go ya ka mmala go rakwa ga dikete tša batho magaeng a bona le dikgwebong tša bonago ba hloletša mathata le kgodišo ya bjana le go lahlegelwa ke letseno
Language: xho
ukuba umthetho oyilwayo obhekiswe kwindlu ngokomhlathi g okanye h awuphunyezwanga yindlu loo mthetho uyilwayo uyaphelelwa kodwa laa mthetho uyilwayo ubukhe waphunyezwa kuqala yindlu ingathi kwakhona uphunyezwe yindlu kodwa ixhaswe yivoti yamalungu ayo asisibini kwisithathu ubuncinane
Language: zul
lolu hlelo lusekelwe ezimisweni eziyinhloko ezinhlanu - ukuthuthukiswa kwengqalasizinda ukuthuthukiswa kwendawo ukuthuthukiswa kokuphathwa kwezomnotho ukuthuthukiswa kwezezimali zomphakathi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono abantu
Language: tso
xirho xinwana na xinwana lexi nga ta xwa ku ringana tinhlengeletano tinharhu to landzelelana kumbe ku tshika ntirho u ta sukela poso yakwe leswi nga ta vanga leswaku nhloko ya ndzawulo yi thola unwana hi ku hatlisa ku teka poso leyi pfulekeke eka phanele
Language: ssw
nayo leyo mali ngiyigcina ngeliphunga nje nitisikela kulelinonile mine ningiphe emajwabu nje empeleni imali yami seyaba ngeyenu nentiwa yini nibe nemahloningami ngiyingati yenu nami ngiwenu angisiso sitebhisi semphumelelo
Language: eng
she said she felt deep deep responsibility for being the first black american first lady i was actually trying to talk my husband out of office but now that we re here i want to make the most of it she said
Language: ssw
lephrojekhthi yaniketwa inkapani lebitwa nge-comdev leyahluleka kwakha tindlu noma kuniketa tintfo tekwakha kwatfolakala kutsi letinye tindlu takhiwa nganhlanye nekutsi tintfo tekwakha tayiswa kulabanye labazuzako
Language: tso
xikombiso xa loko mutirhi a ri na mpfumelelo wo tirhisa muchini wa fax a nga fanelangi ku rhumela kumbe ku amukela fax ya swa xihundla kambe a endla onge i swa ntirho u fanele ku kuma mpfumelelo wo endla tano naswona a hakela ku va a tirhisa muchini
Language: nbl
ikomitjhana yokulingana kobulili inamandla alawulwa mthetho wenarha ewadingako ekwenzeni imisebenzi yayo efaka hlangana amandla wokubeka ilihlo wokuphenya wokurhubhulula wokufundisa wokufuna bona isekelwe wokweluleka nawokubika malungana neendaba ezithinta ukulingana kobulili
Language: tso
hambi swi ri tano hi fanele ku amukela leswaku mhaka ya ti lrdc i yintshwa etikweni ra hina hi ta langutela ngopfu eka nseketelo wa vatirhisani va hina tanihi tindzawulo ta mfumo wa rixaka nkaye wa swifundzhankulu xikanwe na huvo yo angarhela ya tindzimi ta afrika dzonga
Language: nso
mengwaga ye mehlano ya kgolo ya lebelo e laeditše magole go ekonomi ya rena yeo e e thibelago go gola ka lebelo leo re le nyakago asgisa e laeditše mathata eupša go na le tše ntši tšeo re swanetšego go šomana le tšona
Language: ven
arali phambano dzi tshi elana na u vhewa ha vhashumi nahone phambano dzenedzo dzi sa weli fhasi ha tsheo ya maitele a kushumele a si a vhuḓi miraḓo i tendelana u rumela phambano idzo kha vhapfumedzani vha phuraivethe
Language: ssw
kumele ufake sitifiketi sekugula ngaso sonkhe sikhatsi kanye nesicelo sakho ungaphindze ufake leminye imiculu yetekwelashwa leyesekelako kanye nemniningwane kanye nebufakazi lobubhaliwe kulesicelo sakho selivu yekungakhoni kusebenta buka futsi kwemukelwa kwetitifiketi tetekwelashwa
Language: xho
isebe lephondo likarhulumente wengingqi kufuneka aphonononge i-idp eyithelekisa neqela leempawu ezichaziweyo lize lilandele inkqubo yokuveza izimvo zamanye amasebe ukuqinisekisa ukuba izimvo zingeniswe ngexesha elililo
Language: sot
tjhelete ya ditlhapiso eo ke ileng ka e amohela ho latela molao wa ditlhapiso wa basebetsi wa e ile ya lefwa kaofela ha yona mme jwaleka ha e le mona ke phumana ke se na letho mme ake sa sebetse ha jwale ke etsa kopo ya ho fumantshwa tjhelete ya dithuso tsa tlatseletso
Language: ssw
dbj masilela ungumbhali wesiswati lofakile sandla ekubhalweni kwalolulwimi empeleni lowavungandze likhono lakhe ulikhombise kakhulu ekubhalweni kwetinkondlo takhe letimihibahiba ingani phela tifaka leto letitsintsa imvelo nalokunye
Language: ven
arali nivho ya khumbelo ya nga ngomu yo no wanala nga dziwe nila nga nnani ha kha vhulanguli ho teaho tsumbedzo yo tou walwaho kana nga u tou amba i fanela u itwa yo livhiswa kha vhulanguli ho teaho uri ndi ngani khumbelo i tshi tea u haniwa
Language: afr
uit die bogenoemde bespreking kan gesien word dat ons pogings tot grondhervorming baie uitdagings inhou baie van die probleme was nie voorsien nie en pogings om die landbousektor te hervorm het goeie bedoelings gehad
Language: ssw
liculo lesive lelabhalwa ngu-cj langenhoven alibhalela i-union of south africa die stem liboniswe lapha eceleni kweluhlu lwekuhlonipha labo labashona etimphini temhlaba totimbili lapho kunemagama emasotja ebantfu labamnyama labukelwe phasi abhalwa ngemuva kwetincwadzi esikhumbuto
Language: nso
ka kgopelo tlatša tshedimošo ka ga baholegi ka wena mo go karolo b ya foromo ya go dira kgopelo o tlamegile o tlatše tshedimošo ya di-id tša baholegi ka wean mo karolong ye re ka se kgone go tšwela pele ka kgopelo ya gago ge o se wa fana ka tshedimošo ye
Language: afr
lede teenwoordig by enige vergadering van die raad en in die geval van n staking van stemme oor enige aangeleentheid het die voorsittende lid by die betrokke vergadering beslissende stem buiten sy of haar gewone stem as lid van die raad
Language: ssw
ungatsi ngobe wena mntfwanami kwakuhambela kabi kalwandle bese utsi nakumtukulu wami kuyoba nguleso kantsi futsi ubokwati kutsi bantfu kabefani lokubi lokwentiwa ngulomunye welusendvo ungakulindzeli kulabanye
Language: xho
diko ndingumntu nam ndiyavakalelwa ndinombilini wexhala ndinovalo lokoyika ndinentiliziyo mhla ngentlungu ndinomphefumlo owaphukayo kwanengqondo ephazamisekayo bonke ke aba bahlali bangaphakathi komzimba xa kunje kukubi ilelo ilungu lomzimba lidlala indima yalo kolu sizana lundim
Language: nbl
gems elawulwa yi-kpmg ungathuselwa nawubika into engakhambi kuhle njengombana kulirhelebho lapho ungakatelelwa ukutjho igama lakho umtato wasimahla uvulekile ama-iri ama- ngelanga amalanga amakhomba weveke yenza okufaneleko
Language: tsn
ga go a tshwanela gore go dirisiwe serori se se botlhofo mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa dikarolo tsotlhe tsa seterebo di tlhokometswe gore di mo seemong se se letlang gore serori se laolege sentle ka pabalesego
Language: xho
imiqathango ephantsi kwecandelwana ayiyi kuyikhuphela ecaleni inkulumbuso okanye umntu onelungelo lomhlaba ekuthobeleni naluphi na uxanduva oluphantsi kwemigaqo yaso nasiphina isivumelwano sobunini esibhalisiweyo
Language: ssw
takhamiti taseningizimu afrika ngemuva kwekutfola buve balelinye live bangasesibo labasesebancane futsi nangaphandle kwekufaka sicelo sekugcina buve baseningizimu afrika ngembi kwekutsi babe takhamiti talamanye emave bangafaka sicelo sekungaphelelwa
Language: eng
i the former member or if he or she is deceased his or her executor has ubmittetl his lvrittrn consent to that effect to the co-operative within jay uftcr such formermember ceased to be amember of the co-operati
Language: tsn
ditiragalo tse di ne di eteletswe pele ke patlisiso ya lefapha la metsi le dikgwa gammogo le badiredimmuso ba mo lekgotlheng la tikologo ba sedibeng ka ngwanatsele go lemogilwe gore ke tse dingwe fela tsa dipompo tsa mantle tse di tse di mo tikologong ya vaaldriehoek tse di dirang sentle
Language: nso
motheo wa go fana ka thušo ya mašeleng o swanetše gore ka kwano o thewe godimo ga lenaneo go ya ka dikokwane tša if le bjalo ka mokgwa go godiša mekgwa ya go obamela le go fetola go bao ba fanago ka ditirelo
Language: xho
xa uhlamba kwishawa kufuneka uyiqaphele into yokuba ukuba xa uhlamba imizuzu elishumi awongi manzi khumbula ukuba xa amanzi ephuma kancinci ixesha elifutshane yaye uhlamba imizuzwana embalwa wonga amanzi
Language: sot
ha mofu a siya molekane kapa balekane empa ho se na moloko o mong o setseng- molekane kapa balekane ke bona bajalefa ba le bang moo mofu e ne e le monna wa manyalo a fapaneng a setso basadi ba hae ba setseng ba tla hapa mafa a hae ka ho lekana
Language: xho
kufuneka kuphuhliswe izichumiso ezinokusetyenziswa kumjikelo wemveliso ukuze zinike iimfuneko zezondlo kwizityalo kanti kufuneka kuphuhliswe imichiza etshabalalisa izibulali-zityalo kunye naleyo etshabalalisa ukhula ukuze kukhuselwe izityalo elukhuleni kwizibulali-zityalo nakwizifo
Language: ssw
i-akhawunti lekhokhelwa ngaphambilini kusho kutsi utsenga emayunithi ngemali yakho futsi utawusebentisa lelinani lemayunithi lolitsengile uma sewuwacedzile onkhe emayunithi ube usadzinga lamanye kufanele uphindze utsenge
Language: nso
a pharwe ka boikarabelo bja kgonthe gob abjo e sego bja maikemišetšo bja go lokolla tshedimošo goba data ye e tlišitšwego go ya ka molao wo le b go tiišeletša go nepagala goba go phethagala ga tshedimošo ya mohuta woo goba data goba tlhaloso ya yona
Language: sot
jwale tseo ha re di lebale he di fetile taba e setseng e nngwe feela jwale ha re be ngatanngwe ke pheto nka o bolella feela nna hore bophelo bo teng ka mona ka freisetata ha o dumela ho tsamaya le nna ke tla o bula mahlo ka seo ke se nahanang seo e leng kgale ke se labalabela - mme se tla re putsa
Language: tso
hi ku seketela mapfhumba na hi swinakulobye leswi hi nga swi aka na minhlangano leyi yimeleka mintlawa ya vanhu lava nga riki na nsirhelelo hi kote ku lemukisa vanhu hi swilo leswi swi va khumbaka no tlhela hi kondletela ku ololoxiwa ka swivilelo leswi
Language: sot
makgulo a tlhaho a ho fudisa ke ona mohlodi wa sehlooho wa mehlape ya lapeng afrika borwa ha mariha a atamela makgulo ana a tlhaho a majwang a qalella ho omella mme qetellong phepo e ngata e fokotseha kapele mme le boleng ba menontsha bo leng teng bo a senyeha
Language: ven
muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani u fanela u bvisa idzo ndaela na u tendela u pambuwa kha milawana ine ya khou shumiswa u ya nga mulayo wa dzikhamphani na maṅwalo o randelwaho u ya ngawo arali a tshi vhona zwo tea u shumisa iyi khethekanyo
Language: xho
okwesine iqela lezifundo zophando lubonise inkxalabo ekhulayo ngozinzo nokugcinwa kwemithombo yamanzi namandla ombane kwinqila yekapa yaye zikwabonakalise iingozi ezayanyaniswa nokutshintsha kwemozulu nokunyuka kwamaqondo amanzi olwandle
Language: tsn
dikopo tsa mo mogaleng di ka dirwa kwa marakanelong a go batla thuso dikopo ka fekese di ka romelwa kwa borakanelong jwa madirelo a aforika borwa a makgetho kgotsa go lekala le le gaufi la kantoro ya sars
Language: sot
tsa pele setjhabeng sekepele se sebediswang ha ho etswa dithuso sephetho se batlwang le ditshupo tsa tswelopele di lokela ho kgema mmoho le tsa pele setjhabeng mabapi le ntshetsopele le tse amanang le yona
Language: xho
ukubeka iliso kwanokukhokela inyathelo lokulwa nentsholongwane kagawulayo nogawulayo entshona koloni ngokuthi kuhlsnganiswe onke loo maqumrhu asele ekho amatsha kwakunye nalawo aseza kubakho nabandakanyekayo
Language: eng
to amend the local government municipal property rates act so as to provide for the extension of the period of validity of a valuation roll and supplementary valuation roll that was in force before the commencement of the act and to provide for matters connected therewith
Language: afr
potchefstroom - die noordwes-universiteit nwu se leierskap in kernwetenskap-onderrig en sy innoverende dryfkrag was in die kollig gedurende die onlangse wêreldkernkragvereniging se ste jaarlikse simposium wat by die queen elizabeth ii-konferensiesentrum in londen in die verenigde koninkryk gehou is
Language: tsn
p tlhogo ya lefapha e tla batlela moithuti yo o kobilweng sekolo morago ga gore kgato e go dumallanweng ka yona e salwe morago fela tiro ya go ko a e sala e ntse e le tshwanelo ya tlhogo ya lefapha mme e seng mokgatlho-tsamaiso wa sekolo
Language: tsn
ka letlhomeso la bosetšhaba la borutegi o ka nna le temogo ya thuto e e diragetseng e ka nna mo seemong se se fomale gongwe se se seng fomale o tla tlhatlhobiwa mo go se o se ithutileng mme o bewe mo legatong le le maleba la thuto le katiso
Language: nbl
iqhinga lokukhandela ukukhohlakala nendlela yokulwa nabo sele zikhona ukufezakalisa amagadango wokukhandelwa kokukhohlakala nokwazisa ngobukhohlakali njengengcenye yendlela inomboro yomtato lapho kungabikwa khona ukukhohlakala sele ithomile ukusebenza
Language: afr
die doel van kaapstad toerisme is om kaapstad as n wêreldklas-toeristebestemming en as suid-afrika se mees vooraanstaande konferensie- aansporing- ontspanning- en funksiebestemming te vestig en terselfdertyd die ekonomiese voordele en werkskepping maksimaal te benut
Language: ven
vhadzulapo vha yuniti r na s vha tshikolobulasi tsha lebowakgomo ngei limpopo vhane vhaṅwe vhavho vha vha vho lindela nnḓu dza mbekanyamushumo ya mveledziso na u fhaṱulula nga vhuswa u bva vha nga vha vho swika magumoni a u lindela dzinnḓu
Language: tsn
fa dilo di sa fetoge mo botshelong jwa gago morago ga fa o se na go amogela madi a letlole a ngwana bana mo dikgweding di le tharo o ka nna wa kopa gore o okeletswe madi a letlole a ngwana bana nako ya dikgwedi di le tharo gape
Language: afr
n skool wat nie gekeur is nie kan skriftelik aansoek doen by die direkteur of veiligeskolekoördineerder by die obos die aansoek moet n grondige motivering vir sy behoefte aan infrastruktuurbystand bevat
Language: nso
thekenolotši ya batho ya porokerama ya intaseteri - thekenolotši ya batho ya porokerama ya intaseteri ke hlohleletšo mo intaseteri le mmušo di thušago ka tšhelete go maitekelo a batšeakarolo bja dirutegi kudu mo lefapheng la go hlahla baithuti
Language: nso
phepho ke tlamego ya go hlokomela motho yo mongwe goba mohlala ngwana ka madulo dijo diaparo thuto le tlhokomelo ya tša kalafo goba ka mekgwa yeo e swanetšego go fa motho dinyakwa tšeo tša motheo tlamego ye ya semolao e bitšwa tshwanelo ya phepo goba tshwanelo ya tlhokomelo
Language: nso
maikemišetšo a tirelo ya maphodisa ke go thibela go lwantšha le go nyakišiša bosenyi go lota kagišo ya setšhaba go šireletša le go boloka baagi ba repabliki le dithoto tša bona le go thekga le go phethagatša molao
Language: afr
as jy nie jou boete wil betaal nie sal jy persoonlik in die hof moet verskyn op jou hofdatum om jou saak te stel as jy nie daar is om jou saak te stel nie sal n lasbrief vir jou inhegtenisneming outomaties uitgereik word
Language: tsn
kerafo kgwedi ya konteraka e e gaufi ya safex le tlhotlhwa free-on-board ya argentina le usa hard red wheat ka didolara tsa usa tono polokelo ya detha ya boto ya dithoro ya boditšhatšhaba safex le grain sa
Language: eng
my first impression was of a man of remarkable intellect yet authentic humility this humility spoke of a depth of character that i grew to respect and admire more than anything i was drawn to dr van zyl slabbert because of his integrity
Language: nbl
usoplasa kumele atjheje ukuthamba kwethoro athome ukuvuna nangabe iintjalo sezifike ezingeni lokuvuthwa leso sikhathi sokuvuthwa kwethoro esingaphasi kwe amalwelwe angatjhejwa ngalesosikhathi ngewokonakala kwesiqu somuthi nokubola kwemirabhu kunye neenthelo eziqinileko
Language: nso
mošemane o be a senya bonna bangwe ba ithotela bangwe ba no bokolela ka ge marokgwana a mafafatsana a be a kgeiga ge lephodisa le hwidinya kubu goba sampoko bašemane ba be ba laelwa go hlobola le ge go se lephodisa la lekgowa ba be ba laelwa ka seburu gwa thwe trek uit
Language: eng
no person including the state shall be liable in respect of anything done in good faith and in the exercise of a power or the carrying out of a duty conferred or imposed on such person by or under this act
Language: sot
dikeledi o ne a nahana hore batho ba neng ba tlilo kopa mohope wa metsi ke ba habo mohlankana wa hae tsekisovv mme ka hoo o ile a dumela ntle le qeaqeo hore o tseba monga ditaba v o ile a ba a bolella motswalle wa hae ka tsa ho kotjwa hona ha hae mme sena se ile sa halefisa tsekiso haholo
Language: sot
kgalekgale boleng ba masimo bo ne bo itshetlehile ka tlhahiso ya mobu dibakeng tse kang tsa mahaeng balemi ba sa ntse ba shebile hore boholo ba theko ya masimo ke moo tse unwang tshebetsong ya temo e leng tsona tsa sehlooho tse laolang boleng ba masimo
Language: tso
ndzi pfumelelana na n wina kwalaho ku hlamula shivambu endzhakunyana ku laveka nhenha embilwini a a tibyela leswaku mabasa a a vulavula hi vanhu van wana a swi ri erivaleni ku ri ntirho lowu a wu nga lulamiseriwangi yena
Language: eng
the minister of community development public works or in the case of the territory the administrator of the territory may agree with the owner as to the aforesaid uniform conditions of tenure or uniform rights in favour of the state and may consent to the issue of a certificate of uniform title
Language: sot
kgatello e itseng se ntse se kgona ho kgotsofatsa ditlhoko tsa ka sena dikgaello tse hlahellang ho d di ka hlaloswa ka hore di tswa karolong ya polokelo metsing a phallang ka selemo a ka bang dimilione tse m a ka sebaka ke dimilione tse ka bang m a feela ka sebaka tse finyellang nokeng ya limpopo
Language: tsn
tlhogo ya lefapha mokaedikakaretso le tikwatikwe nngwe le nngwe e e tlamelang motheo wa thuto le katiso ya bagolo e tshwanetse go tlamela tshedimosetso ya go nna jalo ka ga tikwatikwe kgotsa boleng jwa motheo wa thuto le katiso ka fa go ka tlhokwang ka teng ke nababet
Language: eng
the auditors report and financial statements must be made available for inspection by any member of the co-operative at the registered office of the co-operative for at least days after approval acceptance of such report and financial statements
Language: tso
swi huma eka nawu wa xifundzankulu ku tiyisisa leswaku i mikatsakanyo yihi yi endliwaka hi ku vulavurisana loku tsariweke ehansi naswona yi lava tinhlengeletano leti nga ta hinkwavo leswi swi nga endliwa hi ndlela ya ntirhisano eka xiyimo lexi tirhekaka
Language: zul
inhlangano kumele ilungise imibiko izitatimende yezezimaliekupheleni kwalowo nalowo nyaka wezimali lombiko uzonikaisithombe esiphelele ngemali engenile nezindleko ezibekhona kanye nemali esele kulowonyaka
Language: nso
khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba e tla ge go hlokagala bea nakong le go tsebagatša manyuale wo o hlalošwago ka go karolwana ya ya karolo ya ka makga ao a sa fetego ngwaga
Language: xho
imanejala ethe yabekwa phantsi kwemiqathango yeli candelo inoxanduva lokuba ilawule eli shishini kwaye nayo ibopheleleke kule misebenzi nakwezi mbopheleleko ngokuluya hlobo abopheleleke ngalo lowo mntu unikwe le layisenisi
Language: afr
n volledig ingevulde aansoekvorm n tegniese vraelys die voorgeskrewe aansoek- en ondersoeksfooi saad of voortplantingsmateriaal en geskrewe magtiging deur die eienaar indien jy nie self die variëteit gekweek geselekteer of ontwikkel het nie
Language: ssw
ekugcineni kwemdlalo umdlali longubangiswako kulindzeleke kutsi abambe lichaza kusukela ekucaleni kwemdlalo kuze kuyewufika ekugcineni lapho ancoba khona makhosi usuke nemdlalo ekucaleni kwawo wagcina ancobile atsetse bukhosi ekugcineni
Language: sot
e fa moriri wa hao ho benya ho tlokomang ka tsela e sa kgolweheng fomula ya yona e ikgethang e nolofatsa le ho sireletsa moriri wa hao ka motswako wa yona wa dioli tse otlang moriri batho ba sale ba itse ahla
Language: tsn
h baithuti ba na le tshwanelo ya maikutlo a kgololosego le fa go le jalo boganana lonyatso le ditlhapa ga se karolo ya kgololosego ya maikutlo kgololosego eno e lekanyeditswe gore e seke ya akaretsa kgolreletsego mo ditshwanelong tsa gatho ba bangwe kgotsa tlhakatlhakano ya dithuto
Language: sot
mekgatlo ena hangata e fumana dithuso tsa ditjhelete tsa dineelo le ditjhelete tse tswang dinaheng tse ka ntle mme yona e ngodisitswe ka ho ya ka karolo ya ya molao wa dikhampani khampani ya karolo ya e lokela ho ba le bonyane ditho tse supileng le bonyane balaodi ba babedi
Language: tsn
go feta moo lenaneo la kalafi ya sethibela ketegelo ga le le golo fela mo lefatsheng mme le ntse le gola ka dinako tsotlhe le na le balwetse ba ba fetang ba ba setseng ba akareditswe mo kalafing ya sethibela ketegelo fa lenaneo le sa le le simolola
Language: nso
go hwetšagala ga ditlabelo tša thekgo ya tšhelete tša maithomelo a setšhaba le tša lefapha la phraebete go phethagatša maano le go nyakišiša go kgonagala ga go hloma sekhwama sa nanotheknolotši sa togamaano
Language: nso
ka lebaka la dikotsi tše di tlišwago ke diprotšeke tše kgolo tša tekolo ya go ba gona ga diminerale magato a kabelo ya mafelong a swanetše go tsenywa ke mmušo go tšwetša pele ditiragalo tša go oketša boleng
Language: tsn
tlamelo ya ditshenyegelo tse di malebana le go tsenngwa tirisong ga molao ono le iv tlamelo ya ditlhokego tse di sa lebelelwang le c go ikobela thulaganyo e e tlhagisitsweng mo karolo ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka seemo
Language: tso
mutirhi wa titsongahata wa pfuna na ku tinyiketa eka mintirho ya yena yo pfuna vaaki nkarhi hinkwawo u fanele ku khoma vaaka tiko tanihi tikhasimende leti nga na mfanelo yo kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla
Language: ven
x zwi tshi tou milela na mare - zwo vha zwi tshi khou vha tamesa x o vha a tshi tou vha maṱombonyane- vho vha vho ṱuvhana vhukuma hu hone vha tshi thoma u vhonana x ho ngo zwi ita madze-ho ngo zwi nyadza x muthu o dzelelaho- vha tshi nga muthu o kambiwaho nga lufuno
Language: nso
go mongwadiši wa peleng wa setlamo sa tša kalafo morena patrick masobe gape le mongwadiši wa peleng wa nakwana wa ditlamo tša tša kalafo morena patrick matshidze le bona re lebogela tlhahlo le thekgo ya bona mo nakong yeo e lego ka tlase ga tebelelo
Language: ssw
tsine sinjengobe nisibona nje lapha kantfutfu atsatse emehlo abuke lushawulo abuke labantfwana batintfombi kuvele kumkhanyele kutsi lomuntfu kudzala ahlala nalushawulo ngobe labantfwana badzala bayalingana nalaba bakhe nabashiyana bangamane bashiyane ngetinyanga letimbalwa
Language: nbl
ngokujayelekileko umuntu otlole wagadangisa waveza wadlala wabaza wapenda wafilima namkha warekhoda umsebenzi nguye umnikazi welungelo lokutlama umsebenzi lowo kodwana kwesinye isikhathi lokha umuntu nakavunyelwe ukwenza umsebenzi othileko begodu abhadelwa ngawo ilungelo lokutlama kuba ngelomqatjhi
Language: ven
khovhekano ya ifa fhano afrika tshipembe i laulwa nga mulayo wa khovhekano ya ifa hu si na thendelo ya khovhekano wa vhu wa ṅwaha wa we wa bveledzwa nga a ṱhafamuhwe u shumiswa kha vhathu vhe vha lovha vha sia ndaka yohe kana tshipiḓa tshayo nga ḓuvha a lufu kana nga murahu ha ḓuvha a lufu
Language: tsn
go bapisa kanego lenane selakanyo se se saletsweng kwa morago kwa ntle ga thulaganyo e e maleba le letlha la thomelo la kanego letha la lenane le fetilwe ke tiriso fa tiego e e rulagantsweng e saletse kwa morago ya selekanyo
Language: tso
loko nwini wa mfanelo ya xikhale ya njhongelo kumbe mfanelo ya xikhale ya migodi a tshika ku endla mintirho yoleyo nwini u fanele a endla xikombelo xa xitifiketi xa ku va yi pfariwa ku ya hi xiyenge xa
Language: eng
an air quality officer may delegate a duty or power referred to in subsection to a person in the service of that oecer s administration subject to any limitations or conditions as may be prescribed by the minister by regulation in terms of section
Language: xho
ngokucacileyo intetho yokuba umdlalo kawonkewonke isekwe kwixabiso lobulungisa kunye nokufikeleleka zona eziya kuqondwa njengeenzame ezingamxhelo mnye zenkqubo ezidibeneyo eziya kuquka abantu abakwimimandla engafumani uncedo
Language: sot
kakaretso ya projeke ke ka baka lang ho qadilweng projeke projeke e na le dilemo tse kae e sebetsa projeke e ikemiseditse ho fihlela eng projeke e rarolla mathata afe e na le tshibollo efe kapa e sibolla jwang boholo ba mantswe a
Language: nso
gare ga dikhunkhwane tše di hwetšwago dibjalong tša sonoplomo ke tše dingwe fela tšeo di ka hlaolwago bjalo ka disenyi dikhunkhwane tšeo di senyago sonoplomo di ja peu sebjalwana se se melago sebjalwana seo se tšweletšego mmung sebjalo se se golago medu le ge e ka ba dithorwana tše di enywago
Language: sot
hodima taba ya ntshetsopele ya dipuo tsa se-afrika ho tla hlokeha hore ho netefatswe taba ya tshebediso ya dipuo kaofela tsa molao moralo wa phethahatso o rarolla dintlha tsena ka ho hlahisa tlhomamiso ya metheo e itseng le ho fumana mekgwa e itseng e tla boela e tlisa tharollo boemong bona
Language: tsn
moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dira dipatlisiso ka setlhogo se se a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso tlwaelegileng ka go lebelela mo metsweding le mo bokaong jo bo farologaneng
Language: sot
theibole e akaretsa tshebediso ya lifi ya selemo ka seng tumellano ya meputso e ile ya qeta le mekgatlo ya basebetsi ho psbc ka e sa ntsane e batla tsamaiso ya lifi ya selemo ka seng ho thibela maemo a lifi e bokelletswang e lefuwang nakong ya ho kgaotsa teboho ya mosebetsi
Language: sot
ho thusa ho ntshetsa pele mokgwa wa tatelo ya ditlamo tsa melao ya matjhaba ho kenyelletswa le ditlamo tsa selekane ka ho ya ka hara tse ding seboka sa phediso ya mefuta yohle ya kgethollo ya borabe le seboka sa phediso ya mefuta yohle ya kgethollo kgahlanong le basadi
Language: ven
u shaea ha fulufhelo a vhabindudzi kha zwa vhulimi zwi itiwa nga mbuelo ya maimo a fhasi na dziwe khaedu dzi nga ho sa mabulayo mabulasini u bviswa mabulasini ha vhathu na u dzula mabulasini lu si lwa mulayo fulufhelo a mubindudzi i fanela u swikelela nyaluwo ya zwa vhulimi
Language: ven
u thivhela vhugevhenga kha a afrika tshipembe nga nila yavhui hu si na u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu hu toda vhuifari havhui kha tshumelo ya mapholisa u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu tshifhinga tshohe hu o dzhiiwa sa u pfuka mulayo huhulwane nahone hu o tandululwa nga nila ya vhuimo ha ha
Language: nbl
imvumo yokwenza umsebenzi wangaphandle itholakala ngombandela wokuthi umsebenzi loyo asoze uphambane nemisebenzi neenrhuluphelo zebhodi yezamanzi yekangnala namkha ube nomphumela omumbi phezu komuntu loyo ngendlela yokuthi kuliyeke umsebenzakhe ngoba nakwenzeka njalo imvumo leyo izakubulawa
Language: nso
lebakeng la mengwaga ye meraro yeo e fetilego go bile le ditherišano le bolaodi bja go fapana bja gae ka go profense mabapi le gtbr le melaotshepetšo ya go lefiša ditsela kgolo tša profense e amogetšwe ke bolaodi bja maswanedi
Language: nbl
ababhadali bomthelo bafanele bona bakhambisane neembawo zabomasipala esikhathini esibekiweko sokobana abomasipala bamemezele manqophana namarhelo wokuhlolwa nokulinganiswa kwepahla nakutlhogeka bafake iimphikiso manqophana namanani wemakethe yepahla yabantu abathileko
Language: xho
phambi kokwenza oko igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kufumana imvume kumxumi obandakanyekayo yokurekhodisha udliwano-ndlebe ngokombane okanye liya kuxelela umxumi ngengozi yokwaphulwa kwemfihlo okanye imfihlelo efunyenwe kukurekhodishwa ngombane okanye ukugqithiswa kolwazi
Language: tso
lexi i nxapulo wo khalima lowu nga tsariwa ku ya hi landzelela tindlela ta nxapulo loko wo kumeka u ri eka timhaka tinwana ta vuhomboloki nxapulo lowu wo khalima lowu tsariweke wu ta tsundzukiwa ku endlela ku ta kota ku ku tsema ximfumo