mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
ingani kusigaba umcondzisi-jikelele kumele kutsi kungendluli tinyanga letisitfupha ekupheleni kwemnyaka wetimali ngamunye nobe macedze uma tintfo setihamba kahle atfumele umbiko lobhaliwe kundvuna mayelana
Language: sot
ha sekolo se etswa mosuwehlooho a tshwanela ho ya tsebisa ntatapolao le mmae ka taba ya moshemane eo ya robehileng dikgopo ekasita leka diketso tseo tsa polao e re ka ha o ne a sa tsebe maemo a moo lapeng ka mora moo a ikela ka kgotso
Language: ssw
siyakukhutsata njengemhlali wasejozi kutsi utibandzakanye etinchubeni tekubonisana ngekutsi ute kulemihlangano futsi uvakalise livi lakho kutibandzakanya kwakho kubaluleke njengelivoti lakho kuciniseka kutsi tidzingo takho tiyanakekelwa
Language: zul
uma kuhunyushwa nanoma yimuphi umthetho futhi uma kuthuthukiswa umthetho owejwayelekile noma umthetho wesintu yileyo naleyo nkantolo noma inkundla kumele ikhuthaze umoya inhloso kanye nezinjongo zomqulu wamalungelo
Language: nbl
ijamele abantu besewula afrika ngobunengi babo imikghwa yokuqatjha neyokuphatha abasebenzi kube ngephathelene nekghono nokuqala izinto ngelihlo elivulekileko nelilungileko nenefuneko yokulungisa ukungalingani kwesikhathi esidlulileko
Language: xho
ungakwazi ukufikelela kwezinye iiwebsite ngokusebenzisa amakhonkco akule yecape gateway ezi website azikho phantsi kolawulo lwethu yaye asinaxanduva nangayiphi na indlela ngenxa yento ebhalwe okanye efumaneka kuzo
Language: ven
hezwi zwoṱhe zwo ṱangana zwi kwama nga nḓiḽa mmbi mbuelo ine ra i ṱoḓa uri ri aluse nḓisedzo ya tshumelo na uri ri thome thandela dzashu dza mveledziso ngauralo ro kombetshedzea uri ri tsitsele fhasi mbonelaphanḓa yashu kha zwi kwamaho nyaluwo na u sikwa ha mishumo
Language: sot
ka ho hlokomela tumellano ya kgwebo ntshetsopele le tshebedisano mahareng a dinaha tsa yuropa le dinaha tseo e leng ditho ka lehlakoreng le leng le rephaboliki ya afrika borwa ka lehlakoreng le leng hape e bitswang tdca
Language: ven
ndangulohukhu ya meta-infomesheni ndi yone ye lushaka lwa sedzesesa khayo kha muvhuso wa lushaka une wa shumana na zwa pholisi ya aiburari na tshumelo dza mafhungo lis na zwi tshimbilelanaho na zwenezwo kha vhuimo ha lushaka meta-infomesheni zwi amba mafhungo nga ha mafhungo
Language: tsn
go dira gore palamente e tlhelelwe go na le lenaneo le le bidiwang molelwane wa maloko moo bašwa ba kopanang le maloko a palamente ka bongwe ka merero e e botlhokwa mo go bona ba ka nna ba dira gore mantswe a bona a utlwagale ka go dira ditshwaelo tsa molomo kgotsa ka go di kwala
Language: tsn
june e ne ya itsisiwa go nna letsatsi la khunologo la setšhaba ke puso ya temokerasi ya aforika borwa morago ga seno ke go gopola mogwanto wa baša o diragetseng ka seetebosigo kgwedi yotlhe e beetswe thoko go ka keteka kgaratlho ya baša ba aforika borwa kgatlhanong le puso ya tlhaolele
Language: afr
die quadrulift voldoen aan die suid-afrikaanse buro van standaarde sabs se vereiste dat toerusting met n spanning van minder as v reg bo n bad geïnstalleer mag word die hystoestel kan n massa van tot kg hanteer het n reikafstand van meer as m en kan tot ° draai
Language: tsn
potchefstroom - porojeke e e tseneletsweng ke setlhopha sa batlhatlheledi ba yunibesiti ya bokone-bophirima e ka thusa go boloka ditlhare tse di itsegeng tsa diouku mo seterateng sa tom mo potchefstroom
Language: nso
ditokomane ka moka tšeo di romelwago maloko di tla ngwalwa ka mokgwa wo o lebanego mohuta le maemo a diteng ka kwešišo ya gore ke maikarabelo a maloko go netefatša gore ditokomane tše bjalo di fiwa šedi go ya ka mo di bitšwago
Language: ven
ndi ifanyisi govhole o havhiwaho zwavhuḓi i fanyiswa na wana a aluwaho a tshi thetshelesa vhabebi ngauri u vho o nga tuvhu ine ra o nwa i tshi ifha - ndi uri u o vha wana- wana a takadzaho vhabebi nga kutshilele kwawe
Language: tsn
inside africa house ke nngwe ya botaki ba palamente ba selegae e tswa mo setlhareng sa mimosa sa dingwaga di le se se neng sa futswelelwa kwa borwabotlhaba ka serwalwa sa sebui sa palamente se ne se bolokilwe mo khaseketeng ka dingwagangwaga
Language: ssw
sigaba asisebenti kumuntfu lobekaniketa tinhlelo telucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kulesikhungo sangasese ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kuze kufike elusukwini loluncunywe lilunga lesigungu semkhandlu ngesatiso kugazethi yahulumende
Language: sot
ha ho moputso ho bahlahisi ba lekang ho kena ka setotswana - ho bonahala eka mobu o sebetswa hammoho le hore bahlahisi ba fumana ho ya ka seabo sa bona sa diakere eseng ho ya ka kuno e fumanweng masimong a bona
Language: sot
o se ke wa qobella molemi ho sebedisa rakonteraka empa thusa molemi ho hlokomela sesebediswa sa hae le ho etsa seo a ka kgonang ho se etsa ka boyena - ho ka ba molemo hore molemi a hirise masimo ao a sitwang ho a sebetsa e le ha a ntse a hola le ho kena kgwebong
Language: tsn
seno se tshwanetse go dirisiwa jaaka kaedi ya go tlhopha mosadi basadi ba ba nang le seabe mo diporojekeng tse di tlwaelegileng le tse di sa tlwaelegang tse di amanang le metsi bophepa le jalo ya dikgwa
Language: nbl
nakhibe utlolisa isana lakho emalangeni angaphezu kwama- ngemva kwelanga lokubelethwa isana lizakutloliswa kwaphela kusukela ngelanga lokuthoma lenyanga leyo owenza ngayo isibawo sokutlolisa amakleyimu amanye namanye ngaphambi kokutloliswa akazokubhadelwa
Language: tso
muendli wa xikombelo a nga na vulawuri byo kongoma kumbe lebyi nga kongomangiki a kumbe iii a nga na vulawuri byo kongoma kumbe byo ka byi nga kongomi ehenhla ka munhu loyi a boxiweke eka ndzimana ya i kumbe ii
Language: ssw
tfumela sitifiketi seluhlatiyo lolwamukelekako lesikhishwe yilabholathri lesemtsetfweni kulelive lapho busuka khona uma loku kungekho le-division liquor products itawenta luhlatiyo lwemakhemikhali kulesampuli
Language: afr
indien n gebruiksreg ingevolge subartikel verval word die betrokke grond geag gesoneer te wees ooreenkomstig die wettige aan-wending daarvan soos bepaal deur die betrokke raad en die sonerings-kaart moet dienooreenkomstig gewysig word
Language: nso
a re boeleng motheong re nepiše tlhabollo ya batho ge mašemo a gago a dirišwa ke mokontraka yo mogolo gopodišiša ka šedi gore na o lebile kae le gore o tlo tšea sebaka se sekae go ba molemi bakeng sa mongnaga
Language: sot
ditshisinyo ho moporesidentemona ho sa kenyeletswa dikopo tse rometsweng kamora la ho fumanwe dikopo tsa batho ba dikete tse pedi le lekgolo le motsheanong moralo wa setshwantsho se latelang o fana metso e robong ba kopang tshwarelo tsamaisong ena
Language: xho
kumdlalwana othi umsesane kwincwadi kamtuze ethi itsili sifuumana ingabula-zigcawu equphayo sibona uxolani nomzima abasinqe sasiseqonce besekapa kwangoko simva umzima ecela unyana wakhe ukuba amthumele emaxhoseni umolokazana aye kuhlala khona kuba engavunyelwa ekapa ngumthetho wamapasi
Language: ven
zwikambi na zwidzidzivhadzi zwi khou tshinya vhumatshelo ha vhaswa inwi ni vhona unga ndi zwifhio zwine zwa nga itwa u fhelisa thaidzo iyi ṅwalani maarea ni tshi ṱahisa mihumbulo yaṋu nga ha ḽikumedzwa iḽi
Language: afr
markskeppende dienste wat n katalisator-rol speel in die fasilitering van seb-beleggingsgeleenthede wat die volhoubaarheid van eienaarskap en transformasie binne die geskiedkundig-benadeelde sektor sal verseker
Language: eng
the charge-sheet shall in addition to the charge against the accused include the name and where known and where applicable the address and description of the accused with regard to sex nationality and age
Language: tsn
go sireletsega kgatlhanong le ditlamorago ka ntlha ya tshenolo tebang le maitsholo a a seng ka fa molaong kgotsa maitsholo a a sa amogele-segeng a mothapi kgotsa modirammogo motho yo o amegang a ka latela dithulaganyo tsa tshenolo tsa molao wa tshireletso ya ditshenolo molao no wa
Language: tsn
maikaelelo a lephatapotlana leno la bokaedi ke go senkela batlhankedi ba lefapha dithoto le ditirelo tse di tla ba kgontshang go tsweletsa ditiro tsa bona mo tikologong ya tiro e e siametseng tiro ya bona
Language: nbl
tjheja nayikuthi umjameli uqalene neendaba zakho zomthelo yenza isiqiniseko sokobana i-sars iyaziswa ngalokhu lokhu kuzakuvikela wena begodu kuqinisekise bonyana i-sars ayibeki ilungelo lakho lokuziphilela ipilo yangeqadi nangefihlo engozini
Language: xho
a ukuhambisana nesicelo sakho sokufikelela ngale ndlela ixeliweyo kungaxhomekeka kwindlela olifumaneka ngaoi uxwebhu irekhodi b ukufikelela ngale ndlela kucelwe ngayo kungaliwa phantsi kweemeko ezithile
Language: ven
u vhona u ri u a ḓivha nga ha matshimbidzele a khetho ane masipala a a shumisa khethoni muambeli wa ofisi u o tshimbidza khetho fhedzi muraḓo wa khoro ya masipala na miraḓo ya komiti ya wadi vha fanela u vha vhe na nḓivho nga ha maitele a khetho
Language: eng
we are on track we must continuously strengthen that dialectical relationship between fiscal strategy budget reform and poverty alleviation for as long as endemic and widespread poverty continues to disfigure the face of our country
Language: zul
ngaphambi kokuthi amalungu omkhandlu ophethe wesifundazwe aqale ukwenza imisebenzi yezikhundla zawo kufanele afunge noma aqinisekise ukuthi azokwethembeka kuriphabhuliki futhi athobele umthethosisekelo ngokuhambisana nesheduli
Language: nso
sa bobedi ke tiro ya kapilari capillary action - ke go re tshepelo yeo ka yona meetse a gogelwago bokagodimong bja mmu fao a kgonago go moyafala le go nyamelela lefaufaung atmosfereng se se diragala ge bokagodimo bo kgohlagane le gona bo thatafetše
Language: tso
kondletela eka xiyenge hi ku angarhela mintirho ya xiphurofexini ya vantshwa na minongonoko yo letela leyi kongomanaka na vantima langa tirhiki na vanthwasi lava nga tirheki eka tidyondzo hinkwato ku sungula hi minongonoko yo letela yi fanle ku pasisiwa hi seta kumbe vulawuri lebyi pfumeleriweke
Language: tso
ndlela yin w ana yo onha xirhendzevutana lexi i madyele lamanene madyele lamanene ya endla leswaku miri wu kota ku lwisana ni mavabyi swi nyika matimba ni ku endla leswaku munhu a titwa a tiyerile leswiswi nga pfuna ku hlwerisa kukulaka vuvabyi
Language: nbl
sizokuqinisa amakghono neensetjenziswa zabasebenzi sizokuthuthukisa ubujamo bezamaphilo wawo woke amasewula afrika ngokusebenzisana nawo woke amasewula afrika sizokuqinisa ukulwisana nobulelesi nobukhohlakali sizokwakha imiphakathi ehlangeneko etjhejako nedzimeleleko
Language: tso
endla xitiyiso xa leswaku timhaka ta wena ta muthelo ti yime hi ndlela leyi faneleke loko u nga si endla xikombelo xa xileriso xa muthelo sars yi nga ka yi nga humesi xileriso xa muthelo loko u nga si nghenisa tifomo ta muthelo kumbe loko ka ha ri na timali ta muthelo leti u nga si tihakelaku
Language: ven
musi vha tshi khou ita nyonyoloso maluvhi a bvisa homounu dza zwivhulaha vhuungu na thirakhwalaza dzine dza u fhungudza uri muthu a si sokou dzula a tshi khou vhilaela zwenezwi ri zwi vhidza zwine zwa shuma sa tshithivheli tsha uri muthu a sa pfe muya wawe u fhasi
Language: tsn
m dintlha le boleng jwa boswa bope fela gongwe ditshiamelo tse di amogetsweng go tswa kwa bosweng jwa moswi gongwe di tswa go tswa ka motsweding mongwe fela ka ntlha ya leso la motho yo o kailweng mo ntlhaneng ya ntle le tšhelete ya inšorense gongwe ya phenšene
Language: afr
die situasie is nog meer kompliseerd ingevolge die dorpsbeplanningskemas goedgekeur ingevolge artikel a van die wet op die ontwikkeling van swart gemeenskappe wet of wat alhoewel die wet herroep is voortbestaan ingevolge provinsiale kennisgewing gedateer september
Language: eng
by january south africa s correctional centres collectively housed inmates while accommodation was available for only this means that the general overcrowding was in the region of of the total population inmates were unsentenced
Language: xho
abalawuli be-nls lu kufuneka baqinisekise ukuba bonke abantu abasebenza ixesha elingaphelelanga abaguqulayo bavumelana neemfuno zikanondyebo wesizwe malunga nokuphathwa kwamaxwebhu aseburhulumenteni nokuba xa bebonke kufuneka babenokufunyanwa bemsulwa ngokwezokhuseleko olufunekakileyo
Language: xho
ezinye iindlela zotshintshiselwano kumgaqo omtsha wobunini-mhlaba zibandakanya ukuthenga ngenkxalabo eqhubayo kanti izixhobo zikholisa ukuba ndala kwaye zibe kwimeko engaphucukanga oku kuthetha ukuba umlimi osaphuhlayo uqalisa kakubi
Language: ven
tshithu tsha ndeme kha phoisi iyi tshi o vha u vhumbiwa ha sisiteme ya u rekhoda kha ik naho hu uri afurika tshipembe i oa uri hu vhe na ik kha zwivhumebo zwa muvhuso kana maga a u vhulunga nila ya u tsireledza sisiteme ya u rekhoda ndi ya ndeme
Language: afr
die department stel kaarte van die wes-kaap provinsie saam waarop verskillende geografiese kenmerke met gebruik van die geografiese inligtingstelsel gis uitgebeeld word hierdie kaarte is beskikbaar vir interne en buite-kliënte
Language: nso
ga ba bone badudi ba rena ba bathobaso bjalo ka sehlopha se segolo sa badudi ba ka nageng bao ba tšhošetšago ba šoro eupša bjalo ka bagwera bao ba šomago mmogo le bona ka mehla go tliša dilo tše kaone tša bona ka moka
Language: ssw
timiso tesigatjana titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi kubalingani basemshadweni wesilungu lovele ukhona labakhetse kwemukela timiso talomtsetfo njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigaba
Language: sot
o kgetha ho kotula masimo a maholo a hlokang dicontours ditepisi tse arolang karolo e hodimo le e tlase ya masimo ka ha metjhine e kgona ho etsa hekthare tse ngata ka letsatsi ka baka la metjhine e mmalwa masimong
Language: afr
die eerste vraag wat beantwoord moet word is of hierdie optrede van die applikante gesien kan word as misdade geassosieer met n politieke doelwit dit is nie noodwendig dat die daad self polities gemotiveerd moet wees nie die daad moet geassosieer wees met n politieke oogmerk
Language: ssw
indlela yekufakwa nekukhishwa tibaluleke ngendlela lesimanga timiselwe kuvikela bahlanganyeli bekulingelwa nekwenta sicinisekiso sekutsi tinjongo tekulingwa tiyatfolwa ngaphandle kwetimpicabadzala letingakadzingakali
Language: zul
isibonelo isisebenzi sisebenzisa impahla kahulumeni izimoto imishini ifenisha nokunye ngendlela ebudedengu edala ukonakala lokhu kuchaza ukuthi imali yesizwe imoshiwe nokuthi uncedo alwenziwanga ngendlela efanele okuyinto engagculisi abantu noma isizwe
Language: eng
if the commissioner is satisï¬ed that any dividends tax has not been paid in full he or she may estimate the unpaid amount and issue to the person concerned a notice of assessment of the unpaid amount
Language: zul
a uma uhlelo lokhetho lubandakanya ukumelwa ngokwezifunda zedolobha kufanele ukuklaywa kwezifunda zedolobha kwenziwe yinhlangano ezimele eqokwe ngokuthi kulandelwe futhi nesebenza ngokwezinqubo ezilandelwayo kanye nemigomo ebekwe ngumthetho kazwelonke
Language: zul
inani lezitshalo nobubanzi ngaphakathi kwezitshalo esithombeni akubonakali kahle ukuthi ububanzi ngaphakathi kwezitshalo bunjani endaweni yesifundo kodwa kuyabonakala ukuthi ensimini enye izitshalo ziningi kakhulu
Language: tso
ndzawulo yintshwa ya timhaka ta vamanana vantshwa vana na vanhu lava nga ni vutsoniwa yi tlhela yi tumbuluxeriwa ku tiyisisa migingiriko ya mfumo eku hluvukiseni na ku sirhelela vanhu lava nga enxungetweni erixakeni ra hina
Language: xho
phambi konyulo iqela ngalinye lezopolitiko lizoba uluhlu lwabameli ngokokubaluleka kwabo aba bameli bonyulwa ngokwenani leevoti iqela elo eliye lazifumana kunyulo umzekelo ukuba iqela liphumelele isiqingatha seevoti liya kufumana isiqingatha sezihlalo kwindlu yowiso-mthetho yesizwe
Language: tso
vanghana mathekisi ya nyika vukorhokeri byo hlawuleka swinene ekahina maafrika-dzonga hinkwerhu hi tshembhela eka nwina ku hi fikisa laha hi lavaka ku ya kona hi hlayisekile xana mathekisi ya nwina ya hlayiseke ku fika kwihi
Language: nso
karabo o kwa sephiri sa botatagwe o ngwala ka sona iša sengwala go ariel meso ge bubbles a yo lata sengwala meso o ba le phišego o a se bala sindikheithi e šomiša bubbles go eka ariel eupša lerato le tanya yena sindikheithi e rera go bolaya ariel mmileng wa mokwele eupša go gobatšwa bona
Language: nbl
amabuthelelo wemilando yesitjhaba azibandakanye ephrojekthini kamongameli ukubuyekeza nokubulunga amamanuskhribhu ihlelo lokubulungwa kwalamamanuskhribu lenziwa begodu izethulo ngephrojekthi zenziwa kungqongqotjhe upahad womnyango kamongameli nosekela ngqongqotjhe umabandla
Language: afr
die stadsbestuurder kan n lasgewing uitreik wat vereis dat die persoon wat aanspreeklik is vir die koste aangegaan ingevolge subartikel daardie koste betaal op n datum gemeld in sodanige lasgewing en sodanige lasgewing dien as prima facie bewys van verskuldigde bedrag
Language: eng
so many entities including the sabc have publicly committed to cutting back spending but surely high spending on tickets suggests their commitment and honesty cannot be believed it is irregular and wasteful time expired thank you deputy speaker applause
Language: tso
ku tivisa leswaku leswi tlherisiwaka swi ta katsa nhundzu leyi onhiweke kumbe leyi nga si ku onhiwaka naswona u ta tlhela a ku tivisa leswaku xikombelo xa wena xi ta tiyisisiwa hi khoto leswaku eka mhaka yinwana u ta pfumeleriwa ku yisa xikombelo lexi tsariweke ekhoto
Language: zul
a umlawuli enqaba noma echithwa noma yisiphi isicelo sokuvuselela ilayisensi yokucwenga esenziwe ngokwesigatshana futhi kungabi nokubuyekeza noma isikhalo esifakiwe maqondana nalokhu kwenqatshwa noma yinoma yikuphi ukubuyekezwa noma isikhalo ezinjalo sizochithwa
Language: tso
loko asosiyexini khampani close corporation yi nga swikoti kumbe yi nga lavi ku hakela swikweleti swa yona kumbe ku hlanganyetana na swiboho swa yona mudayirektara-jenerala wa ndzawulo ya ta minxaviso na tiindastri a nga veka bindzu ehansi ka vulawuri kumbe ku pfala bindzu
Language: sot
dihlopha di fana ka dikgokahanyo le ditshebeletso tse kang phuputso katoloso phepelo ya disebediswa tsa temo le mmaraka baabi ba ditshebeletso ba tla rata ho sebedisa monyetla wa ho buisana le sehlopha se tsamaiswang ka molao le ho se rekisetsa kapa ho reka ho sona thepa e ngata
Language: afr
oor neus en keel doofheid oorinfeksies sinus probleme neus chirurgie keel chirurgie ortodontiese behandeling tandheelkundige chirurgie spraak probleme haaslip gesplete verhemelte slaapapnee of enige ander oor neus of keel probleme
Language: zul
izinga leminingwane eqoqiwe lingabuye lichazwe ngaphansi kwezilinganiso eziyisishiyagalombili ukuqondana ukucophelela ukunganqunyelwe sikhathi ukufinyeleleka ukuchazeka okuzwakalayo ubuhlakani obuhlelekile kanye nobuqotho
Language: nbl
umhlahlandlela lo utlolwe ngekareko yezepilo kanye nezokuphepha kwabasebenzi esewula afrika kunqotjhwe ukuhlathulula umthetho ngamagama alula kibo boke abadlalindima ekorweni yezepilo kanye nezokuphepha emsebenzini esewula afrika
Language: xho
kuthe ngelo xesha kukubi kanye gqi ukhwane nomkhosi owomeleleyo way a kuyihlangula inkosi yakhe emva koko waxela ukuba loo mkhosi wenzeke njani na waza utshiwo wambeka wayinkosi yeso sizwe samagqunukhwebe
Language: tso
ekhale ka mfumo wa venda swiyenge swa na swa xitiviso xa mafambiselo ya varhangeri va ndhavuko va le venda xitiviso xa xa a xi nyika tihosi na tindhuna matimba yo tenga milandzu ya vugevenga ni milandzu ya vaaki leswi a swi endliwa hi khale ka mutshami wa xitulu wa huvo ya vun we bya rixaka
Language: tsn
lebala la metshameko la moses mabhida kwa thekwini le na le marulelo a tshipi a m kwa godimo ga bogare jwa lebala mme ka go dirisa koloi ya go tsamaya ka mogala babogedi ba tla iphina ka pogelo e ntle ya lewatle la intia
Language: eng
it should be noted that the financial year figures have been adjusted to exclude programme social assistance grants of provincial social development departments which was transferred to national government with effect from april this makes the figures and the figures comparable
Language: ven
ludzhasi o vha a na thaidzo ya u sa kona u vhala na u ṅwala sa izwi a songo dzhena tshikolo fhedzi o vha a sa ṱoḓi vhathu vha tshi zwi ḓivha uri ha koni u vhala na u ṅwala zwenezwo zwo itisa uri a dzulele u vhamba maano uri ha sa vhe na ane a ḓivha uri ha koni u vhala na u ṅwala
Language: ven
hu tshi tevhedzwa mushumo wa phalamennde wa u uuwedza khanedzano dza tshitshavha kha mafhungo mahulwane a lushaka phalamennde i o takalela u pfa mahumbulwa a vhakwameaho hu tshi katelwa madzangano a vhashumi tshitshavha tshapo na vhaoeli vha mushumo kha fhungo a vhuoeli ha vhashumi
Language: ssw
inhlangano yetebasebenti emhlabeni wonkhe ichaza umsebenti lonetitselo letinhle ngekutsi kulapho kusetjentwa khona kunenkhululeko kulingana kuvikeleka nenhlonipho leniketa sitfunti lapho emalungelo etisebenti avikelwa kanye nekubhadalwa lokusemgangatfweni nehlalakanhle letfolwa bantfu bonkhe
Language: tsn
morago ga fa phuruphutso e dirilwe khophi ya thebolelo e tshwanetse go neelwa motho yo ditshwanelo tsa gagwe di amegileng yo ka gale e tla nna mong kana monni wa mafelo kana motho yo o neng a phuruphudiwa
Language: nbl
siragela phambili ngokuzibophelela bonyana sibe yindawo etjhaphulukileko yokurhweba ku-southern african development community sethemba nokobana sizakusebenzisa ukuba bosihlalo be-sadc ngo- nokunikela isiphakamiso kuzenzeko zeemfunda
Language: xho
ukuguqulela nokuhlela amaxwebhu phantsi komgaqonkqub o ukwandiswa ngezigaba kwamaxwebhu enguqulelo nokuhlela kunyaka woku- kunyaka wesi- kunyaka wesi- ulawulo lokuthunyelwa kwenguqulelo kubaguquleli abazimeleyo ukulawula umgangatho
Language: sot
ho kgothalletsa ho tsetela ka hare ho afrika borwa ho ntshetsapele bokgoni ba afrika borwa ba ho romela dithoto le dimmaraka le ho nehelana ka leano la tjhebelopele bakeng sa kgolo ya dikarolwana le value-matices
Language: ssw
kukuchazela kutsi ngubani lotawube asenkantolo nekutsi batawube badlala yiphi indzima kanye nekukusita utfole kutsi inkantolo ingakuphi kanye iv nekukulungiselela kwetfula bufakazi enkantolo nekutfutfukisa kuchumana nemshushisi
Language: nso
dikatlego tša afrika-borwa ka ga diphadišano tša ditšhabatšhaba go tloga mola ya boago go tšwa thakong ya yona di tloga di ngwadilwe gabotse tlhahlo go srsa sasc le mmaditsela wa yona wo mogolo nocsa ke go thekga le go kaonafatša dikatlego tšekhwi ka go diriša leano le le nepagetšego la go kopanywa
Language: tsn
se ke borukgwe jwa baleetsaphala ba aferika-borwa bo bo duelwang ke khampase ya potchefstroom ya ybb bo ne jwa bontshiwa ke bomme hannatjie visagie le annemarié hefer go tswa mo lefapheng la papatso le neeletsanyo
Language: zul
bonke abantu abebengamalunga esikhungo socwaningo kwezesayensi eningizimu afrika ngaphambi kokuqaliswa kwalo mthetho okukhulunywa ngawo kulesi sigatshana sesi- kuthathwa ngokuthi baqokwe ngokuyikho isikhungo ngokwesigaba sesi-
Language: zul
uma umkhandlu kazwelonke wemukela isiphakamiso sokuthi ikhabhinethi ngaphandle kukamongameli ayisathembekile emkhandlwini ngevoti elesekwe yiningi lamalungu omkhandlu umongameli kufanele alakhe kabusha ikhabhinethi
Language: eng
arc-generated technologies also underpin smmes that aim to create new job opportunities through agribusiness its research impacts on agriculture and related disciplines such as applied s t health and nutrition food safety education the environment and naturalresource conservation
Language: eng
in the absence of both such chairperson and vice-chairperson or both such co-chairpersons as the case may be the remaining members shall by simple majority nominate another member as acting chairperson of the commission
Language: ven
bindu bindu zwi amba muthu kana vhathu vhane vha tshimbidza bindu makwevho kana phurofesheni kha riphabuiki ya afrika tshipembe nga nna ha musi zwi re ngomu zwi tshi sumbedza nga iwe nila bindu i katela bindu i no eliwa na bindu ine a shumisana na ma
Language: nso
ge boipiletšo bja ka gare goba kgopelo go kgoro ya tsheko e dirilwe kgahlanong le go fiwa ga kgopelo ya phihlelelo go rekoto phihlelelo e ka fiwa fela mola sephetho sa go fa kgopelo se tiišeditšwe la mafelelo
Language: nso
go hlokomelwa baithuti ba maafrika borwa ao a hlokišitšwego peleng bao ba phethilego dithuto tša bona tša ngwaga wa mathomo wa kgrata le bao ba ingwadišitšego go ithutela dithuto tša ka morago ga kgrata ya mathomo
Language: ssw
nobe nguwaphi emandla nobe ligunya lelisemahlombe emengameli wemajaji aseningizimu afrika ngekulandzela lemitsetfosimiso lingasetjentiswa lijaji nobe ngemajaji lagcotjwe ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika ngaleyo nhloso
Language: afr
hierdie jaar gaan n jaar van aksie wees die onderskeidende kenmerk van hierdie administrasie sal wees dat hy weet waar die mense woon hulle behoeftes begryp en vinniger reageer die regering moet vinniger en harder werk en slimmer te werk gaan
Language: nbl
umnqopho weqhinga lesitjhaba lemithombo yamanzi kuqinisekisa bonyana imithombo yesitjhaba yamanzi iphathwa kuhle khona kuzakuzuza inarha yoke godu linikela ngomhlahlandlela wokobana amanzi kufanele asetjenziswe njani eendaweni ezihlathululiweko zokuphathwa kwamanzi
Language: xho
umyeni ongena komnye umtshato wamasilamsi ngeli xesha sele etshatile ngaphandle kwemvume yenkundla ngokwaphula icandelwana uya kubekwa ityala aze esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo ongadlulanga kuma- r
Language: eng
the sccu was established on august as a pilot project to combat the deteriorating situation pertaining to commercial crime the sccu aims to reduce commercial crime by the effective investigation and prosecution of complex commercial crime
Language: nso
tšwelopele ya monna yo e tloga e makatša ruri - lebakeng le lekopana la mengwaga ye meraro fela o fetogile motšweletši wa nnete yo a kwešišago naga le tšweletšo ya dibjalo le gona a nago le temogo ye bogale ya kgwebo
Language: eng
no late submissions facsimiles electronic or telephonic bids will be accepted the merseta reserves the right to accept any bid in whole or part thereof and does not bind itself to accept the lowest or any bid
Language: tsn
leswe la dikgogo dinong jalojalo ke motswedi wa poroteini dimenerale le maatla o o somaregileng e bile o bolokesegile wa dikgomo tsa nama leswe la dikgogo dinong jalojalo le la ditlhaka - tsa motswako di ka fokotsa ditopo tsa phulo ka bokana ka - malebana le dikgomo
Language: nbl
kuqakatheke khulu bonyana zoke iinjamiso zakarhulumende kufaka hlangana umongameli kumele zazi ngokuzeleko bonyana itjhaphuluko ingafunyanwa kwaphela nakube abafazi batjhaphululiwe kikho koke ukugandelelwa
Language: nso
mafelelong a sekala go na le lefase la dilwana tše nnyane kudu tše di tlišago tlhompho ka go lekana leo rena maafrika borwa re na go le maikutlo a magolo go lona le go kgatha tema ka mafolofolo ka go lona
Language: ven
mugudi u kona u maraga khoudu vhuswikel eli ha nṱhesa khoudu vhuswikel eli ha nṱha khoudu vhuswikel eli ho dziaho khoudu vhuswikel eli vhu fushaho khoudu vhuswikel eli ho linganelaho khoudu vhuswikel eli ha fhasi khoudu u sa swikelela wala zwi yelanaho na ndivho na vha
Language: tso
ndza swi twisisa leswaku gems yi nghenile eka mintwanano ya xihundla na mintlawa hinkwayo ya vunharhuleyi khumbekaka leyi kotaka ku kuma mahungu ya swirho hi swikongomelo swo hundzisela mahungu navufambisi ku lawula xikimi na mafambisele ya swa rihanyo
Language: nbl
kokuthoma urhulumende uzokuragela phambili ngokutjala iimali kumaphrojekthi womphakathi lawo anenzuzo ekhule yafika kumabhiliyoni ayi-r eminyakeni emithathu ezako mayelana nalokhu nakutlhogekako sizakufumana iindlela ezinobuhlakani zokubuthelela iimali
Language: xho
ukususela kumhla wesi- disemba ukuya kutsho kowe- okthobha uxanduva lokongamela ulawulo lwala mafa alandelayo lwathi lwasuswa kumantuyi yaye kwakunokusetyenzwa ngawo kuphela ngumphathi ngokwemiqathango yomthetho wesintu okt
Language: xho
b iqinisekise ukuba amalungiselelo otshintsho ayenziwa ukuze umbanjwa afakwe kwiziko lempilo elimiselwe ngokwecandelo lama- aze c azise ngokubhalwe phantsi umphathi wentolongo nomlawuli ukuba ukho oqeshiweyo ngeenkcukacha zolo tshintsho
Language: zul
ikomidi lokusebenza lezinhloko zemibuso liyokuba namalunga amahlanu ayizinhloko zemibuso abangabakhuthazi bokuhlanganyela okusha kwentuthuko yeafrika nabanye ababili abavela kuleso naleso sifunda bayoqashelwa ukusebenzisa
Language: xho
iinkonzo zasemva kokubeleka ziyafumaneka emva kokuba umama nosana lwakhe olusandul ukuzalwa bekhululwe kwicandelo lokubelekisa okanye ekliniki oku kusoloko kusenzeka emva kweeyure ezintandathu usana luzelwe ukuba umama nosana basempilweni entle
Language: ssw
cishe yonkhe imitamo ye-cbnrm ibandzakanya kubambisana emkhatsi webadlali bendzima labehlukene lokubambisana kungetindlela letinyenti futsi tivamise kubaluleka kakhulu ekuphumeleleni nobe ekukungaphumelelini kwemitamo
Language: nso
palamente e lenaneong la go hwetša ditšhelwa tša go ka šomišwa leboelela tša oli ya go apea tšeo di ka fetošago oli yeo ya go apea go ya go tisele mokgwa wa go tšhollela oli ya go apea ka go diphaephe tša meetse a ge pula e e na ga o nyakege
Language: ssw
likomiti lekulinganisa litawucinisekisa nobe lichibiyele bese licinisekisa lombiko waloluhlobo njengembiko wemiphumela lophelele kuleso naleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti ngemuva kwaloko bomasipala labatsintsekako batawatisa tisebenti ngemazinga ekugcina emsebenti wato
Language: sot
a modulasetulo ya kgethilweng ke mopresidente ho latela karolo ya le b ditho tse ding tse seng ka tlase ho tse le tse seng ka hodimo ho tse tse kgethilweng ke mopresidente ho latela mokgwatshebetso o boletsweng ho karolo ya
Language: nso
aga bokgoni hlaola le go šomiša ka botlalo ditsela tšeo di lego gona go hwetša thekgo ya ditšhelete tša tlhahlo gore tlhahlo mabapi le mabokgoni ao a nyakegago e ka fiwa badiriši ba tikologo go laola methopo ya bona mo peakanyong ya gago kgonthiša gore ditšhelete di abelwa tlhahlo ye maleba
Language: zul
lwazi phela isimo sabuye saba ngcono sekufike ubhuti usenzo akusamsindi manje njengakuqala ukuthi angigibeze ezimotweni kuze kuphele inyanga athathe isitshanyana esisapuleti amfakele kuso amakhekhanyana ambalwa amnikeze
Language: zul
ukuhlonipheka ekubeni ngumvikeli womphakathi nenhloko yabaphenyi kusemongweni nasemlandweni wale ligama elikugqamisa ngokusobala ukuzwelana ngokobulili kukamasipala wasethekwini futhi libe lesekelwe emigomeni eyisisekelo yokulingana ngokobulili yomthethosisekelo wethu
Language: nso
sparky ka pejana e ile ya dupelela mekotlana ye mebedi ye e bego e na le bontši bja tšhelete ye e bego e utswitšwe e fihlilwe ka morago ga mpete ka go ye nngwe ya diphapoši bagononelwa ba bangwe ba babedi ba ile ba golegwa
Language: eng
in its conceptualisation the pact is intended as a framework for addressing the capacity building problems within the continent while the bank is part of the process the effort is led and owned by the africans through the governors delegated authority to executive directors eds within the bank
Language: afr
gedurende dié week bring verteenwoordigers in die nrp en hul provinsiale ampsgenote toesighoudingsbesoeke aan gemeenskappe om te verseker dat hulle regstreeks inligting inwin oor die behoeftes en uitdagings van die mense
Language: zul
okunye okumhluphayo ngukuyinhlawulo yamankontula emasimini nezindawo lapho kuhamba khona amanzi uthi idaff linephrogramu elihle lokuphepha umhlaba land care elenza umsebenzi omuhle kodwa ibhajethi labo lincane kakhulu umhlabathi uyagezeka ngaphambi bakwazi ukukuvimba lokhu
Language: ssw
inhloso lebalulekile yahulumende yesikhatsi lesifishane kucinisekisa kutsi budlelwane betfu nemave angephandle kufaka sandla ekwakhiweni kwesimo lesilungele kukhula kwemnotfo kanye nentfutfuko lesimeme
Language: ssw
inkantolo kusho inkantolo lephakeme yaseningizimu afrika inkantolo yetemndeni lesungulwe ngekulandzela nobe ngumuphi umtsetfo nobe inkantolo yedivosi lesungulwe ngekulandzela sigaba semtsetfo wekuchibiyela tekulawula
Language: zul
ukusiza kuloku umnyango wezemvelo nezokuvakasha ngokusebenzisa igatsha lawo lezokuvakasha uthuthukise iqoqa lezisetshenziswa ezihlose ukusiza abahwebi bezokuvakasha ukuthuthukisa ukuthuthukisa amabhizinisi aqinile nenza inzuzo
Language: ven
kha mutangano wa lambamai ho pfaniwa zwauri khorwana ya vhudavhidzani nga midia na u andadza i tanganywe na khorwana ya mushumo wa u tsivhudza sa izwi mishumo ya zwigwada izwi zwivhili i tshi yelana mathomoni a ho vhumbiwa khorwana ntswa ine mudzulatshidulo wayo a vha mufumakadzi vho - dichabe
Language: sot
batjha ba ithuta ka ho nwa ho ba lelapa le metswalle ya bona ha o le motswadi o lokela ho se pate letho ho bana ba hao mabapi le jwale le dipheto tsena batjha ba tla sebedisa jwala jwale wena jwalo ka motswadi o lokela ho fana ka tikoloho e bolokehileng moo ba ka qoqang le wena ka ho nwa
Language: eng
non-gold minerals are further separated into various divisions iron ore copper manganese ore chromium nickel platinum group metals platinum iridium osmiridium palladium rhodium ruthenium and osmium other metallic minerals diamonds coal building materials and other non-metallic metals
Language: nso
mo e ka bago matsapa ka moka a cbnrm a ama go hlongwa ga ditirišano magareng a bakgathatema ba ba fapafapanego ditirišano a e ka ba a dibopego tše dintši gomme gantši di bohlokwa go atlegeng goba go palelweng ga matsapa
Language: ssw
wonkhewonkhe kumele alondvolotele likusasa aphindze futsi acabangele tidzingo tangemuso namnumzane chabeli naye akakehluki kuloko ngenhlanhla lembi ngekubeka kwakhe imali yakhe esikoteleni semakukisi nobe ayifihle ngephansi kwamatilasi kutamenta angakutfoli konkhe loku
Language: ven
dziwe mbekanyamushumo dza muvhuso dzine ndivho yadzo ya vha u ea tshitshavha maana na u khwiniswa ha ndaka ya vhathu kha mimasipala ndi uri mushumi wa u bveledzisa tshitshavha mishumo ya muvhuso yo engedzwaho na tsivhudzo ya hiv aids
Language: nso
mohlologadi wa mošomi yo a bego a šoma go sekhwama sa putsetšo e bago compensation fund o hweditše mehola ka botlalo ya phenšene ya monna wa gagwe yo a hlokofetšego kgwedi fela ka morago ga gore mošireletši wa setšhaba lawrence mushwana a tsene ka gare
Language: tso
i mhaka ya nkoka swinene ku kombisa mavandla manwana ya rixaka na ku tsundzuka masungulo ya huvo ya mavandla leswi loko swi hlanganile swi nga ta tiyisisa na ku amukela xinawana xa swa vugembuli bya rixaka hi ndlela ya ntirhisano ndlela leyi twisisekaku yi tlhela yi va ndlela leyinene swinene
Language: zul
kunesikhwama sezimali zesifundazwe sesifundazwe ngasinye okufanele kufakwe kuso zonke izimali ezitholwe nguhulumeni wesifundazwe ngaphandle kwemali ekhishelwe ngaphandle ngokufanele ngumthetho wephalamende
Language: ssw
vikela kusho kuvimbela labanye ekutseni bakope nobe bakhicite loluhlobo lwemsebenti nobe imphahla nobe kuyisebentisa kuchuba kuzuza kwabo ngekwetimali umtsetfo welilungelombhalo nguwo loncuma lilungelombhalo
Language: xho
isidingo sokuba kuhlenga-hlengiswe eli candelo lomculo sabonwa ziimvumi ezazikhathazwayo yile meko kodwa ke zazingafumani nkxaso kurhulumente ngaphambili ukugula kukamnumzana robbie jansen sisthwalandwe somculo opholileyo sasekapa wathi kwakhona waphakamisa izimvo zeemvumi
Language: tsn
leslè-ann george o tlhophilwe go emela setlhopha sa hoki sa aforika borwa sa basadi mme ian symons yo a tshamekelang kelapa ya khamphase ya potchefstroom ya nwu ene o tshamekela banna kwa metshamekong ya olempiki
Language: tso
vito ra xikepe vito na vuxokoxoko bya n winyi wa xikepe vulehi ba xikepe matimba na vukulu bya xikepe mfungho wa mfumo ehansi ka ku rhijisitariwa ka xikepe xitifikheti xa vuhlayiseki xa vulawuri bya nhlayiseko wa le lwandle bya afrika dzonga
Language: ven
khoro ya lushaka ya mavunḓu ncop a i oḽi uri phethishini i tikedzwe nga mp naho zwo ralo phethishini i swikiswaho kha ncop i fanela u vha kha tshivhumbeo tsho randelwaho nga mudzulatshidulo wa khoro milayo ya ncop a i khethululi vhukati ha phethishini yo khetheaho na phethishini-gu e
Language: zul
umasipala wasethekwini ufisa ukuthenga lezi ziza ezigagulwe lapha ngenzansi ukuze akhe izindlu ezingxenyeni ze-farm riet vallei no ngakho-ke udinga ukuxhumana nabanikazi abakuloluhla olulapha ngenzansi lezi ziza ezibhaliswe emagameni abo ukuze kuxoxiswane ngokuthengiselana
Language: sot
ke utlwisisa hore gems e kene ditumellanong tsa sephiri le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang lephihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa beneficiaries a sekema bakeng sa merero ya phetiso le taolo yadata tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo
Language: nso
re tšwetše pele go šoma ka go tiišetša tšhomišano ya borwa le borwa ka go swara dipoledišano tša kopano ya ditona tša dinaga tše tharo elego india-brazil-afrika borwa tšeo di swaretšwego ka motse kapa pejana mo ngwageng
Language: afr
bedryfskomiteeverleen hulp aan die raad om doeltreffende bedryf van die fonds te verseker met a soos insamel van bydraes eisuitbetalings en bestuur van lederekords hierdie komitee help ook die raad met bemarking en kommunikasie
Language: zul
yonke impikiswano ekhona phakathi kwamazwe amabili noma ngaphezulu ethinta ukuhunyushwa nokusetshenziswa kwale sisekelo sesivumelwane okungaxazululeki ngokubonisana ngokushesha kuyodluliselwa kumxazululi ozimele oyokhipha isinqumo esingujuqu uma elinye lamazwe licela kanjalo
Language: nso
opp e swanetše go ba ye nngwe ya tše di tlišago phetogo ka mo go taolo ya mmušo yeo e tlago tliša khuetšo e botse ka go phethagatša seo e se bolelago ka go dira gore temokrasi e bonagale mo go baagi bao ba tlwaelegilego a bolela bjalo
Language: ven
arali zwo tendelwa nga mulayotewa wa lushaka miṅwe mithelo dzimbadelo na mishumo yo teaho muvhuso wapo kana vhuimo kha muvhuso wapo une masipala a wela khayo fhedzi a hu na masipala ane a nga ta muthelo wa mbuelo muthelo wa vethe muthelo wa thengiso kana wa zwibveledzwa zwi bvaho nnḓa
Language: tsn
lenaneo la kgwebo ya bojanala tep ke maiteko a a tshwaraganetsweng a deat terasete ya kgwebo maikaelelo a magolo a tep ke go tlhotlheletsa le go kgonagatsa kgolo le katoloso ya di-smme mo ikonoming ya bojanala gore go nne le pakego ya ditiro le kgolo ya lotseno
Language: afr
alhoewel hulle die reg van die regerende party om sy eie sake te behartig erken en respekteer is hulle besorg dat die party moet voortgaan om sy rol te vervul as een van die hoofargitekte van n demokratiese nie-rassistiese nie-seksistiese en vooruitstrewende suid-afrika
Language: nbl
tjhebetjhebe baba ayidle izitjhiyele mkoneni nokho bengingakahlosiukukudelela ngesabile ukuhlaba umkhosi ngombana omunye wamadodandina lawo gade atjhagala ngesigidi engikwenzileko kutlola iinomborozelori umondliwa ukhuluma nje unikela umasombuka iphetjhanaelineenomboroplada
Language: sot
c motho ofe kapa ofe e ileng ya eba mosebetsi ya thontsweng ho tloha mohla la motsheanong o tla tsebahatsa dintlha tsa hae tse jwalo tse mabapi le nako ya mohla la mmesa ho isa ho tlhakubele pele ho mohla la motsheanong
Language: nbl
umnikeli werhelebho lezengqondo umnikeli womsebenzi wezamaphilo ilunga lesipholisa sesewula afrika namkha ipholisa isisebenzi sezehlalakuhle utitjhere namkha omunye umuntu onekareko ekuphileni kuhle komnghonghoyili angenza isibawo somlayo wokuvikela
Language: ven
iwalwa a mafhungo mulayo wa wa mufhiriso wa u kona u swikelela mafhungo o dzudzanywa nga vha senthara ya mbofholowo yo anavhuwaho ya tsivhudzo odac na vha yunithi ya zwa hoisiso ya mulayo na ndaulo rula ya khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe
Language: tsn
ka tlwaelo makgetho a duelwa ka letlha le le totobaditsweng mo kitsisong ya tshekatsheko kgotsa kitsiso efe kapa efe ya tuelo e e rebotsweng ke madirelo a aforika borwa a makgetho fa bogolo ba madi bo sa duelwa ka letlha o tla newa maikarabelo a go duela morokotso le dikwatlhao
Language: eng
by the substitution for subsection of the following subsection an electoral system in terms of subsection must ensure that the total numberof members elected from each party reflects the total proportionof the votes recorded for those parties result in general in proportional representation
Language: eng
for the period under review the portfolio committee on mining in exercising its oversight role had interacted with the department of mineral resources and analysed its to strategic plan the annual report the estimates of the national expenditure and used the constitution as its basis
Language: afr
deur middel van skriftelike kennisgewing aan die munisipaliteit die munisipale raad of munisipale bestuurder versoek om die lur te voorsien van inligting wat in die kennisgewing verlang word en indien die lur dit nodig ag n persoon of persone aanwys om die aangeleentheid te ondersoek
Language: sot
moo ho bang le ho eketseha ha meputso sena se lokela ho lokiswa hang ha keketso ya meputso e etsahala mme phapang e leng teng pakeng tsa tjhelete e lokelang ho leshwa le e seng e lefilwe e lokela ho lokiswa
Language: sot
boitlamo ba hore motho a ikarabelle mekgweng ya tshebetso ya mosebedisi meifong ya taolo ho baabi le institjhusheneng tse ikgethang tsa mmuso bakeng sa lethathama le boleng ba ditshebeletso tse phethilweng kabong le tshebedisong ya mehlodi ha mmoho le ho fihlella maikemisetso
Language: tso
xikombiso ntirho lowu a nga tsarisiwa eka wona ntirho wa nkarhinyana ntirho lowu nga pimiwa ntirho wa nkarhinyana lowu nga pimiwa loko a heta a kuma muholo ku tirhela swakudya kumbe byetlelo ku hakela mutirhi
Language: nso
bjalo ka moetapele wa sehlopha sa diphadišano tša mabelo ngwala lephephetsebiši leo le tlogo goketša baithuti ba sekolo sa lena go tla go ingwadiša sehlopheng sa lena sa go hlohleletša tutuetša bakgathatema
Language: ven
mutholiwa u disendedza kule na maitele a tshidivhano kha mashaka na dzikhonani kha zwithu zwi kwamaho mushumo wawe a dovha a sa shumise vhuimo hawe u tutuwedza munwe mushumisani ngae kana ene a tutuwedzwa nga u shumisa maanda a vhuimo hawe
Language: sot
ho atolosa mesebetsi le diprojeke hore di fihlelle dibakeng tsa mahae mona ho tla kenyeletswa le ntshetsopele ya ditsha tse nyenyane tseo ho tla thakgolwa diprojeke tsa sebaka sefe kapa sefe se ikgethang ho tsona le di hlokomela
Language: ven
hu nga vha kheshe kana tshekhe vha khwahisedze uri zwidodombedzwa zwohe zwine zwa vha kha tshekhe ndi zwa vhukuma nila yavhui yo tsireledzeaho ndi ya uri vha humbele uri tshelede yavho i diphositiwe banngani kha akhaunthu yavho
Language: eng
a person may exercise a right that that person may have to water in a public streamin a protected area but subjectto such conditions as may be prescribed by the minister with the concurrence of the cabinet member responsible for water affairs
Language: tsn
boineelo jwa aforika borwa mo tshwanelong ya phitlhelelo go tshedimosetso e tlotla pateletsego ya molaotheo go neela tiragatso kwa tshwanelong ya motheo ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke naga kana tshedimosetso e e tshwerweng ke lephata la poraefete
Language: tso
a hi swona vanhu va fikile hi xitalo emutini wa joe nadlayani endzhaku ka loko va twile mukhosi wa dlayani van wana va khongotela dlayani kasi vavanuna vona vanghena emutini lahavangakumajoe a ri karhi a miyeta vana
Language: zul
umthengisi osemthethweni angathenga okusansimbi eyigugu noma okunhloboni ukuze achithe okusansimbi eyigugu engalungisiwe ngokuphelele noma engabunjiwe ngokwalomthetho ngemuva kokuthi lowo umuntu ekhombise umthengisi ilayisensi imvume noma isitifiketi esimnikeza imvume yokuchitha okusansimbi eyigugu
Language: sot
ba kopana neg kapa neng ha ho hlokeha empa bonyane hanngwe kgweditharong e nngwe le e nngwe komiti e tla qeta ha nako le sebaka empa ha ha kapa ho feta ya basebetsi ba kopile kopano ho mohlahlobi mohlahlobi a ka laela hore kopano eo e tshwarwe ka nako eo a tla e bolela le tulong eo a tla e hlahisa
Language: nso
molao wa tšhomišo yeo e sa dumelelegago ya maswao emblems wa molao wo o šireletša bareki ka go thibela tšhomišompe ya ditšhupo emblems tša mmušo le dikemedi go bontšha thekgo ya mmušo ya ditšweletšwa goba ditirelo mo thekgo e sego ya fiwa
Language: afr
ten opsigte van die program om volhoubare menslike huisvesting te verskaf is ons nou in staat om behuisingseenhede per jaar te voorsien en n ooreenkoms is bereik met salga om n moratorium te plaas op die verkoop van grond wat aangewend kan word vir die behuisingsprogram
Language: eng
the draft outcome document reflects the complexity and broad scope of this agenda but in the coming months we must cut through this dizzying complexity and focus only on the most important and most urgent challenges
Language: eng
no person shall sell any liquor product in a container unless the applicable prescribed particulars are indicated in the prescribed manner on the label thereof on such container and on the receptacle of such container
Language: ven
kha vha ite zwauri mu¥we na mu¥we a divhe mushumo wawe na vhudifhinduleli kha vha dzule vha tshi fara mitangano u itela uri mu¥we na mu¥we a divhe zwine a do ita zwone kha mulayotewa wa dzangano lavho kha vha bule zwavhudi zwine mu¥we na mu¥we a do shuma zwone na vhudifhinduleli hawe
Language: eng
it was developed to ensure an integrated approach to the provision of infrastructure housing community and recreation facilities and job opportunities it aimed to transform previously disadvantaged communities and create sustainable and habitable living environments
Language: sot
re kopa hore o tlatse le ho kgutlisa foromo ya ngodiso le tokomane ya lekgatho ya meputso nakong yamatsatsi a o ka nna wa qoswa ha o ka hloleha ho ingodisa hape ke kopa hore o mphe le mabaka aentseng hore o hlolehe ho ingodisa ka nnako
Language: tso
loko mi endla xikombelo tanihi nhlangano hlamusela nhlangano hi ku komisa xana i vamani swirho swa wona xana hikokwalaho ka yini va khumbeka ngopfungopfu hi mhaka leyi xana nhlangano wu ni vuswikoti byo hlawuleka kumbe ntokoto emhakeni leyi ku burisaniwaka hi yona
Language: tso
sungula hi swirho swa ntolovelo ku sungula hi nhloko ya ndyangu lava a va ri kona vusiku lebyi hundzeke va landzela hi lava ava nga ri kona va landzela hi lava va etleleke vusiku lebyi hundzeke tani hi vaendzi kwala ndyanguni
Language: afr
die eerste stap is om n beëdigde verklaring af te lê waarin jy sê dat jy jou sertifikaat verloor het n beëdigde verklaring is n dokument waarin jy die feite soos dit aan jou bekend is onder eed uiteensit
Language: eng
ten mines shafts had insufficient infrastructures for maintenance control record keeping and user training programme in place to satisfy dme directives b and b in addition multishifting of units was prevalent in some instances four mines
Language: nso
bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa ka tlase ga seripa sa samoalo wa bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa molao no wa ka tumelelo ya letona la thuto ga mmogo le letona la tša mešomo bodirile melawana ka gare ga lenaneo
Language: nso
masetara o be a šomiša maatla a gagwe ka tlase ga molao wa taolotshepetšo ya dithoto mme dimagaseterata di be di šomiša maatla a tšona ka tlase ga molao wa taolotshepetšo ya tša ba baso le melawana yeo e beilwego go ya ka molao
Language: ven
u gaganya ndangulo ya khombo ya thekhinoodzhi na u kona u vhonela phanda ha lushaka na u tanganya ha mbekanyagwama nga ndothe u bveledza mbekanyagwama ya lushaka ya vhuoesi na mveledziso zwi do vha vhudifhinduleli ha dacst
Language: nso
age moswarasetulo a ka tšea sephetho sa gore taba e swa-netše go išwa lekgotleng la tšhielano o swanetše gore ka mokgwa woo o kgethilwego a dire molao moo a laelago klereke ya kgoro ya tsheko ya tekatekano go fetišetša taba yeo lekgotleng la tšhielano leo le boletšwego ka taolong
Language: eng
the adoption of a resolution for the establishment of a committee on nation-building and heritage by this house is a recognition and acknowledgement by the hon members of the house that parliament has a major role to play in nation-building and heritage development necessary for social cohesion
Language: nso
go lebelela go tlala ga dikgolego maitapišo a go swana le go aga dikgolego tše mpsha go fetoša dikahlolo tlhokomelo ya diphošol lo protšeke ya go emela tsheko le parole di dirilwe - eupša bothata bo godile
Language: nso
go eletša diitho tša mmušo tša bosetšhaba le tša profense mabapi le mešomo ka go tirelo ya setšhaba go akaretša le yeo e amanago le kalatšo thwalo go šuthišwa go rwakwa le mahlakore a mangwe a dikgoba tša mešomo tša bašomi ka go tirelo ya setšhaba
Language: eng
in his budget review of the minister of finance announced the introduction of separate rates of tax applicable to trusts these rates of tax are however not applicable to special trusts which are taxable at the rates applicable to persons other than companies or trusts
Language: sot
nako e nkwang ka metsotso hore sena se etsahale e tsejwa e le nomoro e nyehlang mme e ka ba metsotswana e mabapi le koro e hotseng hampe ho nka metsotswana e ho kopanya phofo e mongobo le metsi mme poropo e theohela hanghang tlasetlase galaseng hobane motswako o le bonolo haholo
Language: tso
mahungu lawa a ya fanelanga ku nyikiwa tikhampani ta ndzindzakhombo kumbe munhu unwana na unwana loyi a nga tirheki eka ndzhawu yaleyo ehandla ka loko ku ri na xivangelo lexi amukelekaka naswona ku ri mhaka leyi nga amukeriwa