mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
sonkondlo ukhuluma ngengoma layiva yedvwa etindlebeni takhe lengiyona imtjela kutsi akahaye inkondlo yakhe ngelulwimi lwakhe angete anaka kutsi ukhona umuntfu longaluva lulwimi lwakhe uchubeka atsi uyamangala yena kutsi kungaba khona longatsi akamuva ekubeni ahleti iminyaka lengaka naye
Language: xho
umhla we- kweyesilimela juni wabhengezwa njengeholide yoluntu ngurhulumente wentando yesininzi wasemzantsi afrika emva kowe- esi sisikhumbuzo sovukelo mbuso solutsha kweyesilimela ngojuni le nyanga yonke ibekwe bucala ukubhiyozela umzabalazo wolutsha emzantsi afrika usilwa norhulumente wocalucalulo
Language: eng
we have all the oversight tools to make sure that the budget is going to be used for the purposes that it is intended for the constitution expects all of us to call for accountability the people out there know what they want but depend on us to get it let us not fail them
Language: ven
nṱha ha zwenezwo zwikolo zwi fanela u vhona uri hu vhe na u pfesesa na u ṱhonifha malugana na u vhifha muvhilini hu songo lavhelelwaho na u vhona uri hu vha na nḓila dzo teaho dza u shumana na mbilaelo dza khethululo i songo teaho zwipitshi zwa vengo kana u tambudzwa hune ha nga vha hone
Language: ven
musi cbnrm yo tea na u vha na mushumo kha vhuimo vhunzhi hu na vhuwe vhuimo hune khaho ha vha na khonadzeo ya mvelaphanda na hune cbnrm ya si vhe yone ine ya nga tandulula thaidzo vhuimo uhu vhu anzela u vhonala nga zwi
Language: tsn
setlhopha sa kaelo rg se tshwanetse go itirela melawana ya sona le ditsamaiso fa se sekaseka kopo nngwe le nngwe ya boitshwarelo ka maikaelelo a go dira dikatlanegiso tse di yang go poresitente go lebilwe kopo nngwe le nngwe
Language: tsn
dikerante - go tsweng mo bathong ba le dimilione di le bao ba amogelang dikerante ba le dimilione di le robedi ba amogela dikerante tsa tlamelo ya bana ya matlo a a tlhwatlhwatlase e ile kwa malapeng a a eteletsweng pele ke basadi
Language: afr
die berader sal tyd privaat saam met die persoon deurbring en alles verduidelik oor die trv-middels soos volharding dieet n positiewe lewenstyl ens die berader sal ook al die kliënt se vrae oor trv-terapie beantwoord
Language: sot
o hopole le wena hore kelello ya ka ha e sa le tjhatsi hore e ka tshwarella ntho tse ngata tjena ka ha e sebetsa le ho feta ka moo e tshwanetseng ka teng jwale wena o be o nahana ekare ke a iketsisa ha ke kopa thuso ho wena tjhe le teng ha ho kgang botsofadi bo jesa molala wa poho
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kwazisa iinxenye ezinkulu okanye ziziqalo zomsebenzi womnye umntu okanye ulwazi njengolwalo nokokuba loo msebenzi okanye imvelaphi yolwazi icatshulwa ngamanye amaxesha
Language: eng
by the insertion after the deï¬nition of solitary conï¬nement of the following deï¬nition specialist medical practitioner means a person registered in respect of any profession under the health professions act act no of to whom the deï¬nition speciality applies under that act
Language: afr
ek moet egter daarop wys dat r van die totale bedrag voorwaardelike toelaebefondsing is wat van die nasionale regering ontvang is vir die verskaf van biblioteekdienste en massadeelname op die gebied van sport en ontspanning
Language: nbl
okuqalwe khulu matjhuguluko wamagatja wombuso aphathelene nemikhiqizo eminyakeni elisumi edlulileko begodu nokulinga khulu khulu kuthoma eminyakeni ween- ukutjhidisa iintjhijilo ezahlukanahlukene eziqaba ukukhula komnotho bonyana kube nemithelela emihle
Language: ssw
uma unatsa tjwala nobe ubhema isangu ungahluleka kutibamba ungavuma malula kuya ecasini futsi ungakhohlwa kusebentisa ikhondomu uyati nawe kutsi angeke ushayele uma ngabe unatsa tjwala nobe ubhema isangu
Language: afr
kannaland beskik oor n totale werksmag van met n werkloosheid-syfer en die grootste werksaam in die landbou bedryf waarvan elementêre beroepe beklee met wat n maandelikse inkomste van tussen r - r verdien
Language: nso
ditaba tše bohlokwa tša selegae ke tšona di otlelago maikemišetšo a rena a ditaba tša ka ntle mme di bohlokwa ka gore mošomo wa rena wa boditšhabatšhaba o thekga dihlotlo tšeo afrika borwa e hlakanago le tšona le go tlotla mošomo wo o dirwago ke dikgoro tše dingwe tša mmušo
Language: xho
coca isinqandi samanzi kubalulekile ukugcina itanki ye-diesel izele yi-diesel kuba xa kukho umoya etankini ukufuma okusemoyeni kuyabumbana bube ngamachaphaza amanzi etankini la manzi anako ukonakalisa impompo yakho yokungenisa
Language: tso
hambiswiritano a hi fanelanga ku tekela ehansi mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona ku n woka ka xiyimo xa ikhonomi ya misava ku tisa makhombo ya le henhla swinene eka swa ku lahlekeriwa hi mintirho na ndzingano wa vutomi eka vanhu va ka hina
Language: nbl
i nangabe umthethomlingwa odluliselwe kumkhandlu wenarha ngokulandelako indima f namkha h awuphasiswa mkhandlu umthethomlingwa loyo uphelelwa sikhathi ngaphandle kwalokha ikoro yepalamende ekulu liphasisa umthethomlingwa loyo lisekelwe mavowudi wobuncani bobubili ebuthathwini kwamalunga walo
Language: nbl
phasi lepilo nokufa phasi lesintu nefuyo phasi lemilambo neentaba ngingakutshayelani uzitshayela uzitshayela kezinonileko uzitshayele kezondileko zoke zihlala zinevalo lakho wena utshaywa ngubani atshayela bani
Language: tsn
fa e le gore moento o setse o kwadisitswe go ka dirisiwa mo aforika borwa go ya ka ditlhokego tsa molao wa o tlhoka fela phemiti ya thekontle e le nngwe go tswa go bokaedi romela khopi ya ikwadiso go ya ka ditlhokego tsa molao wa wa ga mmogo le lekwalokopo la gago
Language: zul
zingama- iziguli ezivakashela lomtholampilo nsukuzonke lokhu kuyakhuthaza futhi kuqhakambisa kona belu ukuba umnyango wezempilo uyaphumelela ukulwa nengculazi ne-sandulela sayo kanye nezifo ezihlobene nayo
Language: tso
u ri yini wena ntlevutlevu mi chava vafana tiko ra n wina ri ri karhi ri lova xana na loko mi fa mi fela tiko ra n wina socha ri fela enyimpini vafana lava u vulavulaka hi vona a hi vana va n wina xana ku vutisa hosi hi ku hlundzuka
Language: nso
e tla ikemišetša go netefatša gore mokgwa wo o šomago gabotse le wo o kopantšwego wa taolo ya tlhokomelo ya maphelo ya mabapi le ditšhila le go hloma melawana ye e swanago ka phobentseng ya mabapi le taolo ya tlhokomelo ya maphelo ya mabapi le ditšhila ka kapa bodikela ka moka
Language: xho
uxanduva lwamaziko karhulumente namahlakani asukakwimibutho olucetywayo engalawulwa ngurhulumente namacandelo abucala akamelanga kuba yinxalenye yegqiza lophando leeprojekthi ngokomthetho kodwa mawachwechwelwe xa kuyimfuneko oko
Language: tsn
mo tiragalong ya go se nne teng ga boto e e dirang dithata le ditiro tsa boto di boela kwa go tona yo mo lebakeng le le jalo a tshwanetseng go diragatsa dithata tseo le go dira ditiro tseo go fitlha boto e dira gape
Language: nso
molekgotla phethiši o swanetše go ba le letlakala la maina a ditsela ka moka tšeo di dumeletšwego tšeo di lego gona go hlahlobja ke mahlakore a fe goba a fe ao a nago le kgahlego le ao a amegago ga mmogo le mananeopeakanyo ao a bontšhago ditsela tšeo ka dinako tšeo di beilwego le mafelo
Language: ven
tsumbo arali mutholiwa a netshedzwa ndaela ya u foda manwalo ane a tea u nambatedzwa kha marifhi ane a khou ya kha zwiimiswa zwo fhambanaho khophi dzenedzo dzi fanela u vha dzo kuna na u vhonala zwavhudi sa izwo dzi tshi do shuma sa tshivhoni tsha tshiimiswa tshavho
Language: afr
enige sosiale kontak met n miv-besmette mens hou geen gevaar van besmetting met miv en vigs vir onbesmette mense in nie hoewel miv aangetref is in liggaamsvloeistowwe soos spoeg en uriene is daar geen wetenskaplike bewyse wat toon dat dié vloeistowwe die oordrag van miv veroorsaak nie
Language: sot
ka ho se rutehe boy ha a ka a sitisa bana ba hae ka ho se ba fe thuto ba bararo ba bana ba hae ba ile ba tloha sebakeng sa mapolasi mme jwale ba sebetsa hantle metseng e meholo ya ditoropo moradi o mo thusa ka tsamaiso le ditaba tsa ditjhelete polasing
Language: tsn
mo tsamaong ya ngwaga sekema se ikemisitse kgoeletso go tlhatlhosa tiriso ya tlhokomelo e e thibelwang ke maloko mo boitlhophelong jwa beryl le sapphire thuto e e goeleditsweng e tlisitse go tlhaloganya go go tokafetseng ga dipoelo le tiriso ya boitlhophelo
Language: sot
re tshwanetse ka sebele ho ananela hore lenaneo la kabobotjha ya mobu land redistribution programme hammoho le tshehetso e fuwang batho kamora hore ba kene dibakeng tseo di ka be di ile tsa etswa ka mokgwa o potlakileng o bile o le motle
Language: sot
k wena kapa bajalefa ba hao le tshwanela ho lebisa dipotso tsa lona ho underwriter khampani ya inshorense ha o sa kgotsofala o ka tlaleha tletlebo ho ombudsman ya inshorense ya nako e telele kapa boto ya ditshebeletso tsa ditjhelete financial services board fsb
Language: ssw
ngitoni bona emsebentini niyibukisise le t v ngoba kusasa ngiyazilandza siyoyibuka ekameleni lami ne salukati sami salani kahle aphume ashaye umnyango kakhulu basale babukana bodvwana lapha endlini kute lokhulumisa lomunye hhayi sitoyicela ivutsiwe ave ngu mageza atigubetela
Language: afr
die program ontwikkel en implementeer die herstruktureringsprogram om die regering se ekonomiese en maatskaplike doelwitte te bereik dit bevat die eenhede energie en telekommunikasie vervoer finansiële modellering en risiko-analise verdediging en regsdienste
Language: tsn
tsela ya tshutiso ya badiri ba ba thapilweng mo maemo a bo le a kwa tlase go tswa mo diposong tsa mo sebopegong sa bogologolo sa mokgatlho go diposo tse di mo sebopegong se sentšhwa sa mokgatlho go fitlhelela maitlhomo a tsela ya ditokafatso jaaka a tlhagelela mo tumelanong e
Language: eng
in order to reduce the impact of the formula on the losing provinces it was phasedin for the first two years by applying it only to the additional allocations to the baseline the old formula wasretained for the baseline allocations for theformulawasapplied to the total allocation for the grant
Language: afr
graan- en oliesade produsente is prysnemers met ander woorde die produsente kan nie eenvoudig verhoogde insetkoste byvoeg by die prys van hulle produk nie om hierdie rede word die winsgewendheid van die produksie van graan en oliesade bedreig deur die volgehoue toename in insetkoste
Language: nso
tshepetšo ya go lekola tšhutišetšo ya dikwano tša oau go kopano ya afrika e gare e tšwela pele gomme e tla ama dikopano tše mmalwa tša ditsebi tša molao mabapi le dikwano tša go fapana tšeo gantši di swarwago mošate wa au go la addis ababa ethiopia
Language: xho
nawuphi na umntu owenza ngathi isiqinisekiso usinikwe liziko nangona ngenyani kungekho siqinisekiso sinjalo asinikiweyo unetyala kwaye kufanele ukuba atshutshiselwe nasiphi na isigwebo esinokunikelwa ubuqhetseba
Language: ssw
kuchumana kubalulekile ngako-ke likomidi lekusebenta lisungula iwebhusayithi kwentela kutsi wonkhe wonkhe abe nelwati njalo nje ngetigameko ve lonkhe nekuhlela libhukwana imagazini yemrm lelitawenta wona lowo msebenti lelitawushicilela imibhalo ngetilwimi tendzabuko
Language: ven
mirado yo tholiwaho lwa tshothe nga muhasho i do shuma tshifhinga tshine thoho ya muhasho ya vhona tsho tea mirado ya phanele i songo tholiwaho nga muhasho i nga shuma minwedzi ya nahone i nga si tsha nangiwa hafhu u shuma tshifhinga tshi no fhira theme mbili dzi tshi tevhekana
Language: eng
within days after the commencementof this part the manager must exchange participations in a participation bond registered in terms of the participation bonds act for a participatory interest of equal value in a collective investment scheme in participation bonds in terms of this part
Language: ssw
sincumo kungenteka singaniketwa ngaphandle kwekutsi inhlangano yetisebenti lemele tisebenti iyivumele ingucuko nobe itfole litfuba lekubonana nendvuna ikhophi yanobe ngusiphi sincumo ikhonjiswe emsebentini futsi kumele kwentiwa siciniseko sekutsi tisebenti tiyayitfola sigaba
Language: sot
ho thibela ho sebedisa puo le ha e le efe bakeng la tshebetso ho okamela le kgethollo le ho eketsa tshekamelo ka bathong ha ho buuwa ka tse molemong ditlhoko le ditebello tsa ho phatlalla le batho ba sebetsang ka puo ka ditherisano
Language: tsn
ntlha epe ya molao e e tlhagogang gore go tsewe tshwetso ka yona kwa theetsong le potso epe e e batlang tshwetso ya gore a ntlha e e batlang tshwetso a ke ntlha ya mmatota kgotsa ke ntlha ya molao e tshwanetse go tseelwa tshwetso ke motlhankedi yo o tshwereng marapo ka mokgwa o o beilweng
Language: tsn
tsamaiso ya go kwadisa setlamo sa botlhe kgotsa sa poraebete go amana le tsela e e tseneletseng ka ntlha ya bomarara jwa tsamaiso ditirelo tsa babueledi di tshwanetse go dirisiwa mo nakong ya go kwadisa
Language: zul
kumele azitholele into ethile azoyidla efana nesithelo kumbe kube nento ethile azoyenza noma azilibazise ngayo ikakhulu uma ezwa elangazela ugwayi mcele axoxe nothile abuke uhlelo oluthile lwethelevishini noma afunde incwadi emnandi ukuze ingqondo yakhe isuke kulo mkhutshana asewujwayele
Language: zul
isitifiketi sokubhalisa umshado wobusulumani esikhishwe ngaphansi kwalesi sigaba noma ngomunye umthetho ohlinzekela ukubhalisa imishado yobusulumani siwubufakazi obusobala bokuba khona komshado wobusulumani kanjalo nemininingwane equkethwe yisitifiketi
Language: zul
ekuboniseni ukukhumbula ubuhlakani obukhona ngaphakathi komphakathi waseningizimuy afrika umnyango ngokusebenzisa okokuxhumana okusakazwayo uzawubandakanya isizwe kuzingxoxo zokuthi izingxenye ezahlukene zamagugu esizwe aphilayo zingabonelelwa kanjani ukubhekana naloku okuphoqelelayo kukazwelonke
Language: ssw
lilunga lephalamende litawungenisa kulobhala wephalamende sicelosikhalo kute sibuyeketwe futsi semukelwe njengalesiliciniso ngendlela lesihleleke ngayo sabuye sacacisa lesikushoko ngembi kwekutsi siniketwe somlomo noma sihlalo
Language: tsn
palo ya mananeo a kagosea ka bophara e a gola go na le go feta mananeo a tetlanyo a le kwa yuropa le go feta kwa usa patlisiso ya mananeo a kagosea le diporojeke kwa canada di isitse kwa maineng a a fetang
Language: eng
it is an honour to represent south africa on this august occasion allow me on behalf of the government and people of the republic of south africa to express our sincere appreciation to the government and people of cote d ivoire for your warm hospitality
Language: ssw
sigaba sekucala futsi lesibaluleke kakhulu sekukhicita kuvela kwasiliga esihlokweni sesikhutu semmbila ngalesikhatsi kudzingakala linani lelanele lemanti njengobe kuswelakala kwemanti kunganciphisa sikhatsi sekuphuma kwemphova bese kubambelele kukhula kwasiliga bese sekulahleka sivuno
Language: sot
ho nongwa maikutlo a batho bohle ha ho ngolwa molao ka ho tshwara diboka tsa tshebetso ka lefatshe lohle le ba amehang ka mora hoba molao o ngolwe ho phatlalatsa melawana e le hore batho ba hlahise maikutlo a bona pele molao oo o phatlalatswa ka molao o phethahetse
Language: tso
loko u sungula ku ehleketa leswaku swi nga tsakisa njhani loko wo dzaha sungula ku ehleketa hi mahahu lama nga ni thari ya ntima kumbe u ehleketa hi laha vanhu va nyenyaka hi kona loko va ku vona u dzaha
Language: eng
subsection a to the extent that it applies for purposes of section d fa iv of the income tax act is deemed to have come into operation on october and applies in respect of a reduction or discharge on or after that date
Language: nbl
imihlangano yesiqhema sokuhlunga izakubizwa mnyango ozakubuye unikele nesekelo elifaneleko iindawo lapho imihlangano izakubanjwa khona amalanga kunye nokobana kangaki kuzakufanele bona kuhlelelwe ngaphambili bese umnyango ukwazisa umbawi ngesikhathi umbawi enza isibawo sakhe kumnyango
Language: zul
lezizindlu zizohambisana nezindlu zangasese zohlobo oluhambisana nezinga elibekwe umasipala wogu ngokohlelo silindele izindlu ezingu nezindlu zangasese ezingu zibe sezakhiwe ngasekupheleni kwalonyaka ngonyaka ozayo silindele kwakhiwe izindlu ezingu nezindlu zangasese ezingu
Language: tso
ku ni tindlela to tala ta madyele lamanene hinkwerhu ka hina hi dya ku hambana hikwalaho kavukona bya swakudya ku tsakela ka tinxaka ta swakudya vukhongeri ndhavuko ni swin w i swa nkoka ku tsundzuka timhaka leti hinkwato loko u rikarhi u khansela vanhu hi ta madyele
Language: zul
i-asset ichazwa ngokubanzi ngangokunokwenzeka futhi isibonelo umkhokhi-ntela wathenga indlu eyindawo yokuhlala ihlanganisa noma yiyiphi i-property engeyanoma yiluphi uhlobo eyinhloko ngo- ngenani le-r sigidi le property yathengiswa nanoma yiyiphi inzalo kuyo nge-r izigidi
Language: sot
kobontle ya ho apolwa e apeswa ho sebedisitswe mokgabiso ofe wa puo sekapuo moleng wa sethothokisi se sebedisitse puo e sa tlwaelehang fana ka tlhaloso ya yona o be o bolele hore e amana jwang le molaetsa wa thothokiso
Language: eng
the allowances prescribed in this schedule are also payable to a person who of necessity accompanies a witness on account of the youth or infirmity owing to old age or any other infirmity of the witness
Language: sot
mmoho le dinaha tse ding tsa ka borwa re tla tswela pele ho latela tshebetso ya tlhophiso botjha ya matjhaba a kopaneng international monetary fund le ditheo tse ding tse fapaneng hore di bontshe lefatshe le fetohileng mme le sebetsang hara demokerasi le ka tsela e lekanang hape e pepeneneng
Language: sot
b c o ile a laela hore sir george a leshwe ditlhapiso tseo a neng a ba behetse tsona o hana hore ho hlaselwe maburu hobane a re ntwa ha e ahe setjhaba feela puisano ke yona e ka thusang ho fedisa kgohlano eo o laela casalis ho ngola lengolo le kopelang lesotho tshireletso ho borithane
Language: ssw
kukhombisa inhlonipho kubontsanga ngekubaniketa litfuba lekukhuluma lekubalalela ngekubaniketa litfuba lekukhuluma lekubalalela nekubakhutsata emitameni yabo yekukhuluma nekubakhutsata emitameni yabo yekukhuluma lulwimi lwabo lolwengetiwe lulwimi lwabo lolwengetiwe
Language: sot
kuno tse tlwaelehileng ka kakaretso di ka etsa ya ditone hekthare ka nngwe saekeleng ya koro kapa ditone hekthare ka nngwe ka mora phomolo tlohelo e feletseng ya masimo mofuta ona wa peo o bile le bokgoni ba ho ata haholo hammoho le ho amohela pula hamorao sehleng ka mora nako ya komello
Language: zul
icala lokwenqaba ukulalela inkantolo - isiphathimandla sikahulumeni wesifundazwe - umyalelo wemali eyanele yokukhokhela izikweletu - noma impikishwano ngokuboshwa - ukukhululeka komthethosisekelo - ikhambi elinikezwa komthetho wephromoshini yokuphathwa kobulungiswa
Language: tsn
gape re rata go tlhomamisa gore boitlamo ba rona mo dikamanong tse di tiileng tse re di dirileng le brazil le india ka kopano india-brazil-south africa ibsa le mo dikamong tse tiileng tse naga ya rona e ntseng e di dira le russia le dinaga tsa asia middle east gammogo le latin le north america
Language: zul
mgobhozi uqinisile baba iqiniso lalokho okushoyo selisihluphe cishe izinyanga ezimbalwa ezedlule izinga neqophelo lesi sizwe elikusona manje kumelwe kugcinwe uma kungenjalo izwe lizofa kodwa uma ibhubesi selidle isitha akukho okunye ngaphandle kokulala kuze kube yisikhathi eliyohlasela ngaso futhi
Language: xho
nasiphi na isivumelwano esisasebenzayo kancinci ngaphambi kokuba kuqale ukusebenza lo mthetho nesichaphazeleka nqo okanye ngokungathanga nqo ngokwetyala onalo sihlala sinembophelelo kulowo usenzileyo ngokwasemthethweni kwaye sikubophelela nasemva kokurhoxiswa phantsi nasemva kwalo mthetho
Language: sot
haeba toloko e a fumaneha mme o lakatsa hore o ballwe lehlakore la hao la ditaba ka puo eo o e utlwisisang pele o e tiisa ka ho e saena kapa monwana o motona toloko e tla sebediswa bakeng sa morero ona
Language: afr
of dit aanvaarde praktyk is so nie a hoe dié praktyk toegelaat word om voort te gaan en b waarom dié besondere krematorium toegelaat word om mediese afval te aanvaar so ja op watter grondslag dit toegelaat word
Language: xho
ukuqinisekiswa kweenkcukacha zakho njengoko zibonakala kwiimpepha zesikolo sakho sokuqala isiqinisekiso esi kufuneka sibonakale kwiphepha elinophawu olusesikweni lwesikolo esi sityikitywe yinqununu yesikolo futhi siqulathe istampu esisesikweni sesi sikolo
Language: eng
de hoop dam the project employed people in this period the foundation excavations were completed and mostly covered with a first layer of concrete the procedures for placing roller compacted concrete at high rates were refined and ready for placing concrete
Language: nso
o mogaši seteišeneng sa thobela fm ngwala kwalakwatšo yeo o memago batheeletši go tla go kopana le wena gammogo le bagaši ba bangwe ge le tla be le gaša thwii lenaneo la mahlatse a ka moo batho ba tla ithopelago difoka le go bogela dinaletšana tša mmino tša go fapana
Language: zul
kusukela kowezi- iphrojekthi edidiyelayo yakhe isilinganiso somasipala abayi- abanezinkinga eziyisipesheli kowezi- indlela yokuzibambela mathupha yayiswa eziko olwaziwa ngele-five-year local government strategic agenda
Language: ven
nga nnda ha musi khothe kana muhatuli muhulwane o sumbedza a hu na muthu ane a tea u divhonadza o imelela lihoro kha matshimbidzelwe manwe na manwe a khothe nga nnda ha musi a tshi tea u divhonadza khothe khulwane
Language: eng
the regulatory environment and architecture of the sector must promote the empowerment objectives of this charter ensure appropriate standards of entry operation and disclosure and facilitate competition
Language: zul
lokhu kuzokwenza ukuthi umshini uzokwazi ukuthwala umthwalo ofanayo nomthwalo wethaya elincane ngobubanzi kodwa eliqinile ngomoya - lelo thaya lizovama ukunyathela imisele emhlabathini nokuqinisa umhlabathi
Language: ven
musi tshiimiswa kana athikili i tshi imiswa fhethu huṅwe na huṅwe zwi fanela u itiwa nga nḓila ine ha sala hu sa bveledzwi nyimele i songo tsireledzeaho kana ha bveledzwa nyimele ine mutakalo was ala u khomboni
Language: tso
tsala swiviko swo ringanela na swo langutisa matlhelo hinkwawo ya timhaka leti tlhontlhaka miehleketo ku fana na hiv aids timhaka ta mbangu xiviko xa vulavisisi eka minongonoko yo dyondza hinkwayo xik ndzungulo wa mhangu yo karhi xiviko xa mbalango eka minongonoko yo dyondza hinkwayo
Language: nbl
nakhibe isibawo sakho semvumo-qange siyaliwa begodu udorhodere wakho ufuna ukuragela phambili ngokuhlinza namkha ngekambiso ungakhetha ukwenza ikambiso kodwana lokho akuzokubhadelwa skimu uzakuba nesibopho sokubhadela i-akhawundu ezeleko
Language: ven
kha vha ḓiṅwalise na muhasho wa zwa mishumo sa muthu ane a khou oa mushumo nga u ḓadza fomo ya vhuṅwalisi yo ṱumetshedzwaho na fomo ine ya sumbedza madzangalelo avho musi vho fhedza vha dzi ḓee vhashumi vha senthara ya zwa mishumo kana vha dzi rumele
Language: ven
khaedu ine ya vha hone ndi ya u kona u wana mvelelo dzo dzumbamaho dza milayo na pholisi dzine dza vhonala dzi sa khou shanduka dza vhafumakdzi izwi zwi bvelela musi mulayo u tshi tsinya io kha zwine zwa vhangwa nga mishumo ya mbeu i sa shanduki na vhushaka ha maana vhu sa lingani kha levele dzo
Language: ven
dokhumethe dzoṱhe dzi tea u fhelekedzwa nga memorandamu na atikili dza tshumisano dzwine zwa tea u vha zwo ṅwalwa kha bugu nahone zwo sethifaiwa kha siaṱari ḽi ṅwe na ḽi ṅwe nga muimeli wa tshitshavha wa shango ḽavho
Language: zul
lomthethonkambiso uphoqa induna yomkhumbi wakwelinye izwe ukuba inikeze ulwazi lwezokuvikela oluthile ngaphambi kokuba ifike emanzini aseningizimu afrika noma ungene echwebeni njengengxenye yenqubo yokubika ungakafiki
Language: tso
tiphemiti leti to sungula ti fanele ku nyiketiwa mutirhela mfumo eka ndzhawu laha ku nghenisiwaku kona swiharhi xikan we na xitifiketi xa veterinary health certificate xa tiko leri ri rhumelaku swiharhi
Language: nso
nomoro ya gago ya tumelelo pele is ke bofelo bja tsela ya go netefatša gore phekolo yeo e rerilwego go tsenywa bookelong goba sekene seo o se hlokago ka nnete di a hlokega go ya ka tša kalafi le gona le tša maswanedi
Language: xho
ubupolisa beenqobo ezisesikweni bubanga ukuba njengabasebenzi benkonzo yobupolis bomzantsi afrika sisebenze ngesidima nangentloniphi ekungafanini kwabantu kunye nomthetho ngokwenza koko ke sibe sikhulisa inkonzo egqwesileyo ngendlela efumanisa ngokubuza ukwamkelwa nguwonke-wonke
Language: afr
bewyse wat nie in boekvorm gehou word nie soos dokumente en kwitansies moet n minimum van vyf jaar gehou word van die datum van die afhandeling van die transaksie daad of operasie waarmee dit verband hou
Language: sot
boikarabelo ba ka ho se itshunyatshunye kapa ho thibela motho ho rapela ka moo a kgahlwang ka teng ho mamela batho ba bang le ho amohela tokelo ya bona ya ho hlahisa maikutlo a fapaneng le ao nna ke nang le ona
Language: sot
mekgwa ya tsa tlhaho e kenyeleditse mothalo le ho fumaneha ka bongata ha dimela tsa metsi le benthic invertebrae fauna diphoofolo tse dulang tlase metsing mothalo le ho fumaneha ka bongata le sebopeho sa dilemo tsa tlhapi mekgwa ya hydro-geomorphology e kentse mokga wa hydrology
Language: xho
okokuqala urhulumente uyakuqhuba ngeeprojekithi zakhe zotyalo-mali kuwonke-wonke xabiso lazo elo ke linyuke laya kuma kwizigidi zezigidi ezingama-r kwiminyaka emithathu ezayo ngokuphathelene noku apho kukho khona imfuneko siyakuyila iindlela zokunyusa imali
Language: sot
dibakeng tsa tsamaiso ya metsi moo ho nang le pehelo thoko e ngata ho bolelang hore tshebedisano e ngodisitswenng kaofela e feta bongata ba metsi a fumanehang a behelletsweng ka thoko ditefo bakeng sa lekala ka leng di tla itshetleha hodima tshebediso ya lekala le ingodisitseng
Language: zul
imibuzo evamise ukubuzwa- kungani kumele kube nomthetho oshayelwe ukuphathwa kogu ngqo- ingabe ugu aluyona ingxenye yemithetho eshayelwe ukwengamela ezemvelo na izimpendulo zalemibuzo ziyalandela ngezansi
Language: eng
fourth we must work with the private and higher education sectors to build a brand that attracts investors tourists and students to our region and then we must help to promote the region in partnership with all the key stakeholders
Language: eng
anything done under the provisions of the principal act prior to the commencement of this act which can be done under the principal act as amended by this act shall be deemed to have been done under the principal act as amended by this act
Language: tso
mufanbisi-nkulu u fanele ku hakela museketeriwa mimpfuno ya museketeriwa ehofisini ya timhaka ta vupfumal-ntirho leyi ku nga endliwa xikombelo kumbe yihi leyi nga langhiwa hi mukomberi hi nkarhi wa xikombelo
Language: eng
i i the hoard of directors must till a vacancy in the office of auditor as soon as po ible at tc it occurs unles the constitution provides that such a vacancy be filled by the nlt mbc -s it i generul meeting
Language: tsn
go rarabolola le go senola maitemogelo a mokwadi mo terameng e maikotlhao seno se tla sedimosiwa bogolosegolo ke lokwalotshelo bayokerafi lwa gagwe gonne ka lona barutwa le barutabana mmogo ba tla tlhaloganya lebaka la gore a bo a kwadile ka tsela e a kwadileng ka yona
Language: nso
tirelo ya tlaleletšo ya tšhireletšo ya sephrofešenale le ye e kgethegilego eupša ye e dirago dinyakišišo tše di nago le mellwane le bokgoni bja kgapeletšo mabapi le batšwantle bao ba sego molaong le taolo ya mellwane ka mo go kgonagalago go akaretšwa tlhapetšo ya mabopo a lewatle
Language: nso
eupša go fapana le dinaga tše di hlabologilego babeakanyi ba rena ba swanetše go šoma ka dinyakw atše di tlago pele tša methopo ye e sa hwetšagalego gabonolo kgahlanong le dinyakwa tša motheo tše mmalwa tša go swana le dintlo kelelatšhila tlhokomelo ya maphelo le thuto
Language: sot
g mosebetsi eo e tla ba e mong wa bonkgetheng dikgethong tsa ditho tsa palamente kapa lekgotleng lefe kapa lefe la provense kapa ya tla thonngwa jwalo ka setho sa moshwella lekgotleng la naha la diprovense o tla lokela hore a lese mosebetsi tshebeletsong ya setjhaba esale pejana
Language: ssw
tetayete umkhicito wasomabhizinisi igenerator i-accelerator ne-transformer hlola kutsi ngumuphi umkhicito lofanele ngekuya kwebukhulu balebhizinisi loyicabangako luhlobo lwebhizinisi naletinye tindlela letifanele uma ngabe ibhizinisi yakho loyicabangako ayikho emkhakheni lobekiwe
Language: sot
ho botjwa ha dikomiti ka hara ntlo ya seboka ya naha ka kakaretso ho ya ka boholo ba kemedi ya mekga e fapaneng ya dipolotiki ka hara palamente dikomiting tse ka hara lekgotla la naha la diporofensi porofensi ka nngwe ya tse robong e na le baemedi
Language: ssw
ngekusetjentiswa kwelutfo emsebentini ngengoti yetemphilo nekuvikeleka lekuhlobene nelutfo ngetimo letidzingekile tekucinisekisa kutsi lelutfo lutawuvikeleka futsi ngaphandle kwengoti kutemphilo uma lusetjentiswa kahle ngetincubo uma kungenteka ingoti
Language: afr
elkeen het die reg dat n geskil wat deur die toepassing van die reg besleg kan word in n billike openbare verhoor beslis word voor n hof of waar dit gepas is n ander onafhanklike en onpartydige tribunaal of forum
Language: nbl
umenzelwa ahlome ihloko phasi athule athi du nangu nodlozi uza nenye godu incwadi afike ayiphe uyise uyise ayamukele isafana nale eze namapholisa ithabo libhalwe emehlweni kadlozi akekho othini komunye
Language: tso
swilaveko swa mphikizano eka nxaviso swi tivisiwile hi ku pfala hi mpimo wa libatrari eka tikhasino to hlaya hi sisitimi ya ndlela leyi tirhanaka na swi nawana vughangisi lebyi nga hundza ku humesa mpimo mayelana na layisense swi humesiwile
Language: sot
motho ya tletlebang o lokela ho bala setatemente ha a sa tsebe ho bala leponesa le lokela ho mmala setatemente seo diphoso dife kapa dife tse ka bang teng di tla lokiswa pele motho ya tletlebang a se saena
Language: ven
ṋaṅwaha nga ṅwedzi wa lambamai ndo ṋetshedza vhuḓifhindulele kha vhurangaphanḓa ha indasiṱeri ya dzithekhisi ha u fhelisa nyambedzano dzo livhanaho na kushumele kwa sisteme ya vhuendi ya dzibisi yo ṱanganelano i ṱavhanyaho u swika dzikhetho dzi tshi fhela
Language: ven
khethekanyo ya c zwibveledzwa zwa -luambo lwa tshibveledzwa lwo -luambo lwa tshibveledzwa vhalea zwavhuḓi -n ivho ya maipfi yo lulama vhukhakhi a vhu thithisi ṅwongo wa khagala -luambo lwa shaedza vhukuma nahone a lu tevhelelei
Language: nbl
umsebenzi weminyango uzakulinganiswa ngemiphumela ezabe itlanywe ngehlelo lethu lokuhlolisisa nokutjhejisisa abongqongqotjhe abaqalene nomphumela othile bazakutlikitla isivumelwano sokwenza imisebenzi nomongamel
Language: ssw
lokufa kutsi abalandze babuyele kuwo sebafile akekho umuntfu lotalwa nobe avele kuphela kungako sonkondlo atsi konkhe kucala kubuya kuphelele kuwe ingani vele umuntfu wonkhe losafile ungcwatjwa khona emhlabatsini lapho avela khona
Language: eng
a regulation may provide for a fine or penalty for any contravention thereof or failure to comply therewith of a fine or imprisonment for a period not exceeding twelve months or both a fine and imprisonment
Language: tso
hi swona sambo ku hlamula mabasa hi ta tlhela hi vonana a hatla a vutla mvhilopho emavokweni ya sambo a yi hoxa exikhwameni xa le ndzeni xa baji rakwe hambiloko a endla tano a a tivutisa loko a ri eku hoxeni vumbhoni lebyi a byi ta n wi xungeta siku rero
Language: tsn
mponeng motsalwamorago ke mo ja boswa mojamorago ke kgosi a tshega borra le mma mafoko a lona a tsene ka tsebe tsoopedi ba ga ntaoleng re ntse re beile tsebe lo buile go ka tlala seatla tota motho a ka re lo ntseetse mafoko a boela mo setilong sa gagwe
Language: ssw
mayelana nekufinyelela kwemakhaya etinhlelweninchanti emanani ayatichaza wona ngekwawo sibonelo kufinyelela emantini lakhiwako kwentiwe ncono kusuka ku- nga- kuya ku- nga- gezi kuya ku- tinhlelo tekutfutsa emangcoliso kuya ku-
Language: afr
verbeterings of toevoegings wat aangebring is voor oktober word beskou asof dit plaasgevind het tydens verkryging van die bate die periode voor oktober word beperk tot jaar die totale koste van toevoegings wat gemaak is na waardasiedatum vorm deel van die basiskoste geen toedeling
Language: tsn
o akgotse hein viljoen ka dilleriki tse a di kwadileng ka tshwaragano le tshwaro abram pule vera motsilanyane le thersio tsambo gammogo le komiti ya kwa mafikeng ya setswana rigardt pretorius johan zerwick maria letsie le karien brits
Language: sot
le ha ho le jwalo diphuputso di fumane hore ha se hore ke taba e sa tlwaelehang kapa e tswileng tseleng hore dihlooho tsa mafapha di hlahise maikutlo a tsona hodima dikatleho tsa mekgatlo ya dipolotiki eo di e emetseng nakong eo ba buang le diketsamolao ka dikgahleho tsa setjhaba
Language: nso
senthara ya diphatlalatšaditaba e akaretša farm ya dikotlelo tša sathalaete tšeo di aparetšego lefelo la m babogedi ba hlakane ka moka ba thelebišene ba tiragalo ya ba tlo fihla go dibilione tše e ka bago tše
Language: ven
u tama uri vhudza nga muthu a sina musadzi ane a dzula e ethe uyu muthu u vha a tshi toda u vha na musadzi muthu a sina musadzi naho a shuma zwavhudi a zwi vhonali u tama u ri vhudza ngaha muthu ane ha vha kale a tshi khou toda musadzi ane a do dzula nae a nga vhanwe
Language: ssw
leti naletinye tinhlelo kufaka ekhatsi i-apex priorities letikhonjwe ngumbuso enkhulumeni letfulwelwa sive yangenyanga yendlovana emnyakeni lowengcile takha umsuka wemitamo yetfu yekuphotfula kutfunywa kwetfu lokwatiwako kanye nekubeka sisekelo sesikhatsi lesitako
Language: ven
li ṅwalo ḽa vhuṋe basa ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshifhinganyana ḽaisentsi ya garaṱa ya kale kana phasiphoto ine ya vha mulayoni ya afrika tsipembe zwinepe zwivhili zwa mivhala mutswu na mitshena zwa musi hu tshi itwa khumbelo ya ḽinwalo ḽa vhuṋe mbadelo ya khumbelo
Language: nso
motho a ka tsenya ngongorego go mošireletši wa setšhaba mabapi le molao wo o gononelwago gore ga se wa semmušo goba wa maleba goba tšeo di tlogetšwego ka thoko ka go molao molao wa molaotheo le mošireletši wa setšhaba molao wa nomoro ya wa
Language: zul
ngemuva kokumenyezelwa kwesimo sokuvikelwa kwezwe umongameli anganika ngesimemezelo ephephandabeni likahulumeni igazette ukugunyaziswa kokuviviswa kwabantu ukuba bazosebenza embuthweni wezokuvikela uma kudingeka ukuba kugcwaliselwe inani lamalungu asebenzayo
Language: tso
nawu wa rihanyu ni vuhlayiseki na mafambiselo ya milawu swinawana ni maendlelo eka rihanyu ni vuhlayiseki endhawini ya ntirho swipimelo swa makomba-ndlela leswi fanelaka ku endiwa maendlelo lama fanelaka ku landzeleriwa loko mutirhi a tikuma a hlanganile ni minchumu leyi nga ni khombo eka vutomi
Language: ssw
luhlelo kanye nesilulumagama kutitini tekwakha lulwimi lwati loluhle ngeluhlelo nesilulumagama kubaluleke kakhulu ekufundzeni kalula kufanele tifundziswe esimeni selulwimi context tihlanganiswe nekufundza kubhala kulalela nekukhuluma
Language: eng
our constitution entrenches the right to freedom of speech i am certain that all of us in this house and our people as a whole respect this right and would do everything possible to protect and defend it
Language: zul
umsebenzi owenziwe mayelana nokuthuthukisa amaseli e-photovoltaic kuyintuthuko enkulu impela ekusebenziseni amandla elanga futhi kukhombisa izimpawu ezinhle mayelana nohlelo lwezamandla olungavuselelwa
Language: zul
sizoyiqinisa imizamo yethu ekhuthazwa ngugqozi ithemba kanye nokuqina kwabantu baseningizimu afrika ngokulandelela lokho okuhle kithi sonke lokhu kuwumthombo wokuzethemba kwethu uma sithi isizwe sisesimeni esihle umbuso wethu wentando yeningi uphilile kancane kancane ukhula ngamandla
Language: tso
f swilaveko swa tipharagirafu ta a na b swi ta tirhisiwa swinwe na ku cinca loku laviwaka hi xiyimo laha wanuna a nyikiweke matimba eka wansati mfanelo yo tivisa talaq naswona wansati loyi a tiviseke talaq leyi bohaka tafwid al-talaq
Language: zul
ukhona umngani wakho uzo wavuma futhi uphumla ngaphandle kokunanaza umnumzane unyoka uthe ngizonilanda mayelana nezicelo zenu zomsebenzi enazifaka ngicela ungibizele uzo ukuze siphuthume kumnumzane unyoka masinyane waqhuba untombi ngokuthi useduke kakhulu kwazise nambali akayejwayele kahle
Language: nbl
umsebenzi nakasemsebenzini kufuze bona abikele abaphathi abafaneleko nakube kunobukhwabanisa ubukhohlakali ukudlisana ngobuhlobo ukwenza izinto ngendlela engasiyo namkha nanyana yini ephambene nokulunga namkha ephambana nekarekelo yomphakathi
Language: nbl
ibanga umuntu alikhambe azikhambela amakhambo wakhe wangeqadi libalwa nge- km ngomnyaka kizo zoke iinkhundla zomsebenzi ibhodi izibhadalela ngokupheleleko iindleko zamakhambo anjalo kodwa-ke ibhodi ayizibhadaleli iindleko zamakhambo wangeqadi eqele ngale kwe- km ngomnyaka
Language: zul
iii umuntu angasebenzi amakhambi ezemisebenzi maqondana nezenzo ezisemthethweni noma ukweqiwa kwesimo sezemisebenzi okuwukuphikiswa kwamalungelo umthetho wemisebenzi yomphakathi kanye nomthetho wobudlelwano emsebenzini umthetho ka-
Language: tso
ndzawulo ya xifundzankulu ya mfumo xikaya yi langute mhaka ya nkoka tani hi muleteri ku tiyisisa ku ringanana eka xiyimo xa le henhla xa xifundza na exikarhi ka swifundza leswi nga endzeni ka xifundza nkulu
Language: xho
indlela yokufumana le nkonzo abantu abakhubazeke ngokomzimba nabakhubazeke ngokwengqondo kufuneka baqale bazame ukufumanisa ukuba ikho kusini na inkonzo yonyango ekhoyo kwinqanaba lokuqala leenkonzo zonyango baya kuthunyelwa kwamanye amanqanaba angaphezulu ukuba kukho imfuneko yoko
Language: zul
ukusungula nokwenza isiqiniseko sokuthi imisebenzi yesihawu ithola ukuhlonipheka nokwethembeka emphakathini nokwazi ukuthi abaxhasi nalabo abasafisa bathola isiqiniseko esiphelele kumanpo ngezinhloso ezicelelwa ukwesekwa
Language: sot
ha o batla ho amohela setswantle sa dikhemikhale mona afrika borwa o hloka tumello e ikgethang e tswang ofising ya letona la kgwebo le indasteri kapa diakgente tsa yona ofisi ya letona e tla etsa qeto ya hore na ke molemong wa setjhaba ho amohela setswantle sa dikhemikhale
Language: nso
b molekgotlaphethiši ke molekgotlaphethiši bjalo ka ge go hlalošwa ka go karolo ya ya molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba le c taelotšhomo e fe goba e fe ya mešomo ya lekgotla go ya ka molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba e swanetše go ya ka ditlhalošo tša karolo ya ya molao
Language: ssw
kwetincwajana kwakhe kwasakateka lapha ngesikhatsi awa amtsetsisa-ke boy lawo mabhunu ase abuka letincwadzi takhe lesetisakateke phasi abese asayesuka lapho atinyatsela asima etikwato tangcola letinye njalo tadzabuka atikhahlela amtjela kutsi akasuke lapha ngekushesha
Language: tso
ndzawulo ya dyondzo yi bumabumela hi matimba ku papalata migingiriko ya timhaka ta masangu eka vadyondzi minongonoko yo tshikelela ku papalata leyi nga kongomisa eka vanhwanyana na vafana yi fanele yi va kona eka swikolo swa mfumo
Language: ssw
tiga tebafati-ke leto dzadze kodvwa mine ngavele ngamsola lomfati kutsi akakahlobi yini kunele kufike yena lapha ekhaya bese kucoshwa make imiti ingaka nje kucala ngaye yini kufelwa bantfwana nanyalo kukhulu lokuseta ngibafunge bonkhe bakitsi
Language: nbl
isiqunto angeze sinikelwe ngaphandle kobanyana inyonyana ephethe abasebenzi ivunyelwe ukuphendula nanyana ibe nethuba lokuzijamela ngaphambi kongqongqotjhe isifanekiso sesiqunto sifanele sibekwe etjhatjhalazini endaweni yokusebenza futhi kufanele sinikelwe abasebenzi isahluko
Language: sot
tshela oli le mafura a kang majerini botoro le mayonaise dijong tsa hao bakeng sa matla a eketsehileng le ho ntlafatsa tatso ya dijo haeba o tsholla kapa o sa ikutlwe hantle ka mora ho ja dijo tse nang le mafura a mangata leka ho ja mafura le oli e fokolang
Language: nso
karabo ee - khanselara wa wate e ka kgopela khanselara ya boemedi bja tekatekano pr ka go ngwala go ba modulasetulo wa kopano ge yena a se gona ga go na mothuša-modulasetulo yo a kgethwago ka tlase ga molao
Language: tsn
netefatsa gore ngaka e e alafang e kwala rekoto ya maeto gongwe e tlamela ka tlhaloso ka botlalo go akarediwa le kalafi - bogolo segolo fa e le gore kalafi ga e a rebolwa ke ngaka ya ka gale ya mogobadi
Language: eng
the national skills fund provides funding for training unemployed people under the social development skills programme interventions managed by the department of labour s provincial offices the target number of people to be trained in is
Language: eng
regulating the removal or disposal of any residues and mixtures containing oil or noxious liquid substances sewage and garbage fiom vessels in a port and requiring any such matter to be deposited in reception facilities in the port or
Language: zul
kodwa-ke ngiyafuna ukusho ukuthi kona kusashoda siyocela ikomidi lobudlelwano namazwe omhlaba kanye nokubambisana eliholwa umnumzane unxesi ukuthi lenze umsebenzi walo wokuvakashela amanxusa ukubhekelela ukuthi ngabe wonke asebenza ngendlela efanayo yini ngokumyalelo womphathiswa ophethe lo mnyango
Language: ven
nga miṅwaha ya fumiṱhanu kha demokirasi ho no itwa zwinzhi malugana na u fheliswa ha masiandoitwa a khethululo na u fhaṱa tshitshavha tshi re kwaho tshiswa vhukati ha miṅwahafumi ya vhuvhili ya mbofholowo afrika tshipembe ḽo swikelela tshiimo tshihulwane tsha nyaluwo na mveledziso
Language: nso
ditirelo tše hweditšwego ka maikemišetšo go tšwa go mofani ka tirelo yoo e sego wa kgokaganyo o se boemong bja tšhoganyetšo di tla lefelelwa go fihla go lepheko leo le hwetšagalago go tšwa kholegong mme ka morago ga moo ga go na kgopelo yeo e tla lefelelwago
Language: xho
baye kwintlanganiso nganye yephaneli ngaphandle kwaxa ilungu kufuneka lirhoxe okanye likhuphele ngaphandle kwintlanganiso okanye ngenye indlela lenziwe alabinako ngenxa yokugula ukulimala okanye ngeemeko ezingalindelekanga ngenene
Language: xho
ugqr manto tshabalala-msimang umphathiswa wesebe lezempilo wesizwe ubhengeze ukuba ukuqala ngo- inyanga yomdumba iya kubekelwa bucala njengenyanga yempilo yesizwe ephathelele ekubelekeni umxholo wesizwe wango- uthi sindisa isizwe yomeleza impilo ephathelele ekubelekeni
Language: nso
ka ngwaga wa go tla ba go le baeti ba go tšwa dinageng tša ka ntle ba kgoro ya boeti ba go kgopetše gore o hlame proutšhara yeo e tšweletšago boafrika bja nnete le boitemogelo gore e goketše baeti go etela a mangwe a mafelo a boikhutšo
Language: xho
ingxoxo kuio mdlaio ayihombisanga nje kupheia koko inento eyenzayo iqhubela phambili ibali yaye iphuhlisa abalinganiswa eyona nto intle ngayo kukuba ibafanele abalinganiswa bakatamsanqa nditsho mna neezimema zikagugulethu ekhala esimantshiyane esithi limkile ilanga ziirnfaneie kuioo meko akuyo
Language: eng
in the event of any dispute whether a thing should be submitted for inspection or examination either party may on application to the court state that the inspection or examination has been required and objected to and the court may make such order as it may deem fit
Language: nso
c hlokego ya go fetoša sebopego sa bong bja intaseteri ya diminerale le meepo le d kelo yeo ka yona projeke ye e šišinywago ya go nyaka diepša goba ya go epa e kgotsofatšago maikemišetšo ao a boletšwego go karolo c d e f le i
Language: afr
n erfenisterrein bedreig is deur sloping wysiging of enige ander handeling wat na die mening van die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad sy waarde as n erfenishulpbron ernstig in gevaar kan stel
Language: ssw
satiso sekubelekwa lesentiwe ngemuva kwemalanga langu- ngemuva kwekubelekwa nangemalanga langu- ungakapheli umnyaka batali nobe banakekeli labasemtsetfweni kumele banike tizatfu tekutsi kungani lokubelekwa kungazange kubikwe ngemalanga langu- umntfwana abelekiwe njengobe kusho umtsetfo
Language: zul
uma amaphephe entela noma imali ye vat ingakakhokhwa kanti umtheli-ntela akakhulumisananga nabomnyango wezentela kanti-ke nesikhathi sokuthumela lamaphepha sesidlulile noma engacelanga ukuthi adlulise isikhathi sokuthumela imali ye vat
Language: sot
maemong ao dikahare tsa mosebetsi di fetohileng haholo ke hore kapa ho feta sekgeo seo sa mosebetsi se tla nkuwa e le sekgeo se setjha mme metheo e hlokehang bakeng sa sekgeo se setjha e tla kenngwa tshebetsong
Language: ssw
kutfutfukisa kubambisana emkhatsini we-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ematiko etifundza etekulima ema-agribusiness kanye naleminye imitimba yeluhlolo letekulima kutsi ibuke etikwetintfo letibalulekile kuluhlelo lisu kulungiswa kanye neluhlolo lolugucuka lula
Language: tso
ku antswisa ku fikeleriwa ka vuleteri no antswisa vuhlanganisi exikarhi ka valeteriwa na valeteri valeteri na vaendli va tikhoso va fanele ku hlohloteriwa ku tirhisa ririmi ro olova eka swibukwana swa vona swa vuleteri
Language: tsn
thadiso - go neela ka tlhaloso ya mongwe sengwe kgotsa tiragalo ka mokgwa wa go kwala kgotsa go bua thelelo - go buisa ka maikutlo a a maleba le diteng lentswe le segalo di nyalelana e bile melao ya puiso yotlhe e nepagetse
Language: tsn
mafikeng - moreketoro wa khamphase ya mafikeng ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e leng porofesa kgwadi o ne bošeng jaana a ipha nako ya go tlwaelana botoka le baithuti ba ba golafetseng le fa gone a tshwaregile thata ka tiro
Language: tsn
magiseterata yo o dirang dipatlisiso mo lobakeng lwa ngwana yo o nang le dingwaga di le kgotsa go feta mme a le ka fa tlase ga dingwaga di le a ka dira fela taelo ya gore kgetse e faposiwe mo tshekong go ya ka temana ya a fa a kgotsofetse gore ngwana o na le kitso ya bosenyi
Language: afr
die hoofdirektoraat omgewings- en grondbeplanning verskaf grondbeplannings- biodiversiteits- kus- en besoedelings- en afvalbestuursdienste en steun aan plaaslike munisipaliteite distriksmunisipaliteite en metropolitaanse munisipaliteit en funksionele steun aan die departement se hoofdirektorate
Language: eng
the number of persons contemplated in subsection b c d e f and g and the manner in which they are appointed or elected as the case may be must be determined by the institutional statute or an act of parliament
Language: zul
imidlalo yethu ezokwenziwa ihlanganisa imidlalo eyingozi kakhulu izinto eziphathelene nezamasiko ezokuzithokozisa ezidlalwa bukhoma ngamabhendi endawo kanye nokubekwa kwezincwajana ezinikeza ulwazi zokuthi ungafinyelela kanjani kwizinsiza ezihlinzekwa uhulumeni
Language: tso
muofisiri wa mahungu loyi a tsandzekaka ku landzelela swihlawulekiso swa xiyenge xa tsalwa ra xibukwana a endla nandzu u ta faneriwa hi ku rihisiwa kumbe ku pfaleriwa nkarhi lowu nga tluriki malembe mambirhi
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe o buliwaho kha iyi khethekanyo u na pfanelo dza u ita khumbelo kha khothe yo teaho a bula uri pfanelo yo bulwaho kha mulayotibe wa pfanelo yo thithiswa kana i khomboni ya u thithiswa nahone khothe i nga mu thusa nga nḓila yo teaho zwi tshi katela na u vhewa ha dzipfanelo
Language: zul
ukuhlola umfundi -lesi sahluko sinikeza umhlahlandlela wemigomo yokuhlola yemfundo esekelwe phezu kwemiphumela sidingida ukuhlola okuqhubekayo siphinde sinikeze izibonelo zezindlela zokugcina amarekhodi
Language: nso
c go hlagiša go ya ka melawana le ditaelo tša khansele ya setšhaba ya diprofense ditlhalošo tšeo go khansele go tla go ngangišanwa ka tšona setšhabeng ge e le gore phetošo yeo e šišinywago ga se phetošo yeo e nyakago go amogelwa ke khansele
Language: eng
at the written request of the chief executive officer and until he otherwise directs withhold acceptance or sealing of the patent application in respect of any such invention and keep secret the specification thereof and notify the applicant accordingly
Language: tso
loko u ri hansi ka wa malembe naswona muofisiri wa khoto xik majisitarata kumbe muavanyisi a ri na mavonelo ya leswaku loko u nyika vumbhoni ekhoto swi ta ku tshikilela kumbe ku ku karhata u nga pfuniwa loko u ri karhi u nyika vumbhoni eka khamera leyi tumbetiweke
Language: nso
bjalo ka bakgathatema ba mafolofolo ka masolong a boditšhabatšhaba a go rarolla dithulano ka khonthinenteng afrika borwa le nigeria le tšona di swanetše go hlohleletša ngangišano magareng ga dihlopha tše di lwago
Language: tsn
fa o thibelwa ke go sa itekanelang sentle mo mmeleng go buisa go bogela gongwe go reetsa rekoto ka sebopego sa phitlhelelo se go tlametsweng ka sona mo le fa tlase fano tlhalosa bogole jo bo mo mmeleng ga gago mme o tlhalose gore o kopa rekoto ka sebopego sefe
Language: ven
hune mutengo wa zwirengwa wa vha fhasi ha r nga ṅwaha hune vha ima u bindula na u sa isa phanḓa na vhubindudzi kha miṅwedzi ya nga murahu ha ḓuvha arali vho ita khumbelo ya u ṅwaliswa vho lavhelela u ḓo thoma bindu fhedzi vha saathu u thoma bindu i lo
Language: sot
re le ditho tse amehang tsa setjhaba tse phelang ka temo re itlama ho hlokomela hore ho be le basebetsi ba hlwahlwa ba lefapha la temo ba sebetsang sebakeng se bolokehileng malebana le maemo a lokileng a mesebetsi e le ho etsa bonnete ba hore lefapha la temo le ba le katleho e babatsehang
Language: xho
umntu angalisebenzisa ilungelo analo yena buqulokusela okanye ukusebenzisa amanzi akumlambo okanye emfuleni okummandla okhuselekileyo kodwa ngokulawulwa yinto eqingqwe ngumphathiswa ngemvisiswano nelungu lekhabhinethi elinoxanduva lemicimbi yamanzi
Language: xho
injongo yewua kukuba abasebenzisi bamanzi bakwazi ukusebenzisana nokudibana ngobutyebi babo ezemali ubutyebi babantu kunye nobuchule ukwenza ngokupheleleyo imisebenzi enxulumene namanzi iiwua linendima ebalulekileyo eliyidlalayo ekupheliseni ubuhlwempu nokubonelela ukhusleko lokutya
Language: nso
khomišene ya tirelo ya setšhaba e okamela le go hlahloba mananeo a tirelo ya setšhaba ka malebiša a go fana ka dikeletšo mme mo go swanetšego ya dira dinyakišišo go hwetša ditsela tša go kaonafatša kabelo ya tirelo ya setšhaba