mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
lomthethonkambiso uthi lungasulwa uhlelo uma umqondisi-jikelele ekholwa ukuthi lolo hlelo alusabhekani ngokwanele nezidingo ngokusho kwesigaba- nokuthi ngeke kwanele ukuyal ukuba luguqulwe nom alubuyekezwe lolohlelo umqondisi-jikelele kufanele asule lolo hlelo ngokubhaliwe
Language: nbl
emkhakheni karhulumende ophezulu neembethamthetho zeemfunda iinkomba zitjengisa bona enyakeni lo ubujameli babantu bengubo buzakudlula izinga elima- langonyaka we- begodu sinethemba lokobana lizakudlula godu nama- afikelelwa emakhethweni waborhulumende bemakhaya ngonyaka we-
Language: eng
differentiate between the persons from by or on behalf of whom remuneration may pass or be offered different kinds of remuneration and different classes of insurance business types of policies classes of persons rendering or to render services and kinds of such services
Language: ssw
kucaphelisisa lokujulile kweligalelo lelulwimi -lulwimi netiphumuti kusetjentiswe ngemphumelelo usebentisa lulwimi lwetinongo ngalokufanele ngemalengiso- kukhetfwa kwemagama kungemalengiso futsi kuvutsiwe
Language: nso
nneteng ditumelo tše se nago bohlatse ka ga semorafe le bong di gona menaganong ya rena tše di hlolwago ke ditlwaelo bathong gape di hlohleletšwa ke setšo se se tlwaetšwego le go phatlalatšwa ka mokgwa wa ditaba
Language: ssw
letilwimi letingu letisemtsetfweni sindebele sichosa sizulu kanye nesiswati lekutsiwa licembu letilwimi tesinguni sisutfu sipedi kanye nesitswana lekutsiwa licembu letilwimi tesisitfu sivenda sitsonga singisi kanye nesibhunu
Language: eng
the commission has released a discussion paper on pre-employment hiv testing for general information and comment the commission has been assisted in this task by a project committee representative of divergent interests under the leadership of mr justice edwin cameron
Language: tsn
a re sekolo sa kgwebo sa potchefstroom pbs se leka ka thata go fana ka ditharabololo tsa kgwebo tse di ka disrisiwang le go ka katisa batsamaisi ba boemogodimo ba boithutelo leitlho le beilwe mo go neelaneng ga khoso e e leng maleba e e ka dirisiwang mo dikgwebong tsa malatsi a segompieno
Language: xho
makungabi kho mntu ubamba isikhundla njengomongameli ngaphezulu kwezihlandlo ezibini kodwa xa umntu enyulwe ukuvala isithuba sikhundleni sikamongameli ithuba eliphakathi kolo nyulo nonyulo olulandelayo lukamongameli alithathwa njengethuba lokuba sesikhundleni
Language: tsn
sepe mmogo le batlhatlheledi bakatisi ba seporofešenale le batho ba ba solegelwang molemo ke ditirelo tsa botoloki koo go tolokiwang ka go dirisa difouno gone leba setsha sa inthanete sa bagatisi go bona tshedimosetso e e oketse-gileng www trafford com -
Language: tso
leswi swi vonakile eka milawu na vulawuri lebyi lawulaka vatirhela mfumo na van watipolitiki lava nga khoma swiyimo swa ofisi kombiwile vuxaka exikarhi ka vaaki na van wamabindzu va miganga xikan we na tilayini ta riqingho to vika vukungundzwana
Language: sot
qetellong hore phaello e be teng kgwebo ya polasi e tshwanetse ho qala ka ho fa bareki seo ba se hlokang ka mora moo hore phaello e dule e tsitsitse tsmaiso ya kgwebo ya polasi e tshwanetse ho dula e ntlafala ka dinako tsohle
Language: afr
hoe n biblioteek se maandelikse kalender en werksure lyk wat n biblioteek se kwartaal- of semesterdatums is wat n biblioteek se sirkulasieklasinligting vir biblioteekgebruikers en -items is biblioteekstatistieke lêergrootte
Language: ssw
loko ekucaleni lokucale njengetinkinga tetimali emkhatsini kwetikhungo letimbalwa tekubolekisa ngetimali sekwandze kwayewufika etikweleteni temhlaba lokunemiphumela lemibi emkhicitweni nasekuhwebelaneni
Language: xho
ilayisenisi okanye ipemethi ayinakho ukukhutshwa ngaphandle kokuba ibhodi okanye umasipala wanelisekile ukuba lowo mntu ufaka isicelo unalo ilungelo lokuyisebenzisa loo ndawo ayifakela isicelo eyisebenzisela oku kuza kugunyaziswa yilayisenisi okanye yipemethi leyo
Language: afr
jy kan jou laat registreer vir inkomstebelasting by n inkomstedienskantoor deur n it -vorm in te vul jy sal n afskrif van jou id en n irp -vorm nodig hê jou registrasie sal binne werksdae bevestig word en n belasting-verwysingsnommer sal aan jou uitgereik word
Language: xho
photos izigcina-kufuma izigcina-kufuma zisetyenziswa njengomaleko wokhuselo ongqonga izityalo ukuze kuthintelwe ukuguquka kwamanzi okufuma ukuba angabi ngumphunga umkhenkce ezingcanjini kunye nokukhula kokhula
Language: nbl
izinto ezinengi begodu namabhoksi kubekwe emaphatjhisini ahlanganisa umakhiwo womkhandlu wenarha ongamele iimfunda umtlikitlo womthetho weyuniyoni yesewula afrika wangonyaka we- ubekiwe nawo ebodeni netshwayo lobukhosi njengoba kumthetho wonyaka we- wokuthoma iriphabliki yesewula afrika
Language: zul
a izi dingongqangi ezikhonjwe kwisigatshana zigciniwe futhi b kungekho muntu omunye onelungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa ilungelo lokumayina imvume yokumayina noma imvume yokugcina amaminerali afanayo endaweni efanayo
Language: nso
ka ge go be go bontšhwa mo tafoleng ya ka mo tlase setlamo se ile sa bea šedi mo go oketšeng kgokaganyo ya sona ya bafani ka ditirelo bao ba kgethilwego dsp go netefatša khwetšagalo e bonolo ya tlhokomelo malokong le go bapantšha maloko le tulo kgahlanong le kgokaganyo ya dsp
Language: nso
mohlala modiredi o diriša thoto ya mmušo dikoloi metšhene fenitšhara bj bj ka bošaedi goba bohlaswa gomme a hlola tshenyego se se šupa gore tšhelete ya setšhaba e a senyega le gore ditirelo tša maemo a fasana di ka phethagatšwa e lego seo se sego kgahlegong ya setšhaba
Language: ssw
veli ngingete ngaba neliciniso leliphelele laloku lakutfwele ngobe sikhatsi lesiningi usicitsa kahlatsi angati kutsi usuke atiphetse njani ngimbona nje nakete lapha nobe nangitfuke ngaya lena kuye angati-ke kutsi unaciniso lini yena
Language: sot
dikopo tsohle tse amohetsweng ke tax exemption unit tse nang le tlhahisoleseding e tshwanelehileng le ditokomane tse hlokwang tse tshehetsang di tla ntshetswa kananelo ya kamohelo e hlahiswang ke khompiyutha nakong ya dibeke tse nne ho tloha letsatsing la nehelano
Language: zul
ingu- iminyaka eseyadlula kwasayindwa lesi sivumelwano sisayindwa ngamadoda namakhosikazi eyethweswe umthwalo wokuthuthukisa impilo yabantu kodwa kuze kube manje awukapheli omkhulukazi umsebenzi wokuhlonipha isizotha sabantu ngokubalethela usizo lwezempilo
Language: afr
as die polisie jou vra om n medikasie-ondersoek te ondergaan moet jy nie voor die ondersoek of voor jy die ongeluk aangemeld het enige alkohol drink of enige dwelms neem wat n narkotiese uitwerking kan hê nie
Language: zul
izimvume ziyadingeka ukuqinisekisa ukuthi impahla ethengiswa okwesibili engeniswayo ngeke yacikela phansi imboni ye-south african customs union le nkonzo ithuthukisa ukulandelwa kwenqubo kwezokuphepha kanye neqophelo
Language: eng
i would add that deliberations of this summit with regard to maintenance of edi infrastructure should therefore be located in a framework of ensuring reliability of supply enhances sustainable social and economic development
Language: afr
a die oorspronklike van die bevel aan die respondent beteken word en b n gesertifiseerde afskrif van die bevel en die oorspronklike lasbrief tot inhegtenisname in artikel a bedoel aan die klaer beteken word deur die klerk van die hof die balju of n vredesbeampte geïdentifiseer deur die hof
Language: eng
a bill amending the constitution may not be put to the vote in the national assembly within days of its introduction if the assembly is sitting when the bill is introduced or its tabling in the assembly if the assembly is in recess when the bill is introduced
Language: nso
ditlaleletši tša dijo e ka ba tše bohlokwa kudu kudu-kudu bakeng sa bana ba banyenyane ka gobane dinyakwa tša bona tša phepo ke tše phagamego nakong ya kgolo goba batho bao ba lwalago kudu ba thatafalelwago ke go ja gabotse
Language: zul
isimo ngokomthetho sebhilidi noma isakhiwo esikhona esakhiwe ngokusemthethweni ngaphambi kosuku lokwamukelwa ukukhishwa noma ukuchitshiyelwa kohlelo ngokuhambisana nesigaba asiphazamiseki ukwamukelwa ukukhishwa noma ukuchitshiyelwa kohlelo
Language: ssw
afrika ngebulwiminyenti nekusebentisa kuhlukana ngekwebulwiminyenti siphindze futsi sizame kwenta ncono kufinyelela futsi naletinye tinsita letingasetjentiswa kucinisekisa kufinyelela kulwati nemniningwane kumele kumele itfolakale ngelulwimi lwemiphakatsi lapho takhiwo tibekwe khona
Language: sot
re le ba lenaneo la grain sa la ntshetsopele ya molemi re hopotse ho kena lenaneong le ba truste ya ntshetsopele ya dipeo tsa oli le protheine ho kgothaletsa balemi ba thuthuhang ho hlahisa nawa tsa soya - jwalo ka sejothollo sa kgwebo hape jwalo ka mohlodi wa selehae wa protheine e ntle ya boleng
Language: tsn
noka ya vaal le tikologo e e gaufi ya barrage ngwaga e e fetileng e ne e le mo dikganyeng ka go ne go sule ditlhapi tse dintsi tlhaloso e ne e le gore gongwe go diragetse ka lebaka la kgotlhelo ya mantle le morwalelo ka mo dinokeng tse di tshelang mo go ya vaal
Language: xho
phambi kokuba abathunywa abasisigxina baqalise ukwenza imisebenzi yabo kwibhunga lesizwe lamaphondo kufuneka bafunge okanye benze isingqiniso sokunyaniseka kwiriphablikhi nokuthobela umgaqo-siseko ngokungqinelana neshedyuli
Language: sot
phepo e ntle ke e nngwe ya dintho tsa bohlokwa bakeng sa bophelo bo botle palohare ya dikhalori e fapana ho tloha ho dinaheng tsa kuno e tlase ho ya ho ho dinaha tse kuno e mahareng ho qetella ka dinaheng tsa mokgatlo wa tshebedisano ya kgwebo le tswelopele
Language: ven
hu na tsumbo dza vhukhakhi ha luambo khalo na tshitaila a zwi tei ndivho ya kuṅwalele kwa akademi vhukhakhi ha luambo na tshitaila tshi si tshone zwi ita uri tshipiḓa tsha maṅwalwa hetshi tshi sa bvelele nahone tshitaila a tshi elani na ndivho ya u
Language: nso
go feta moo badiredi ba swanetše go katanela go itlhotleletša le go itebantšha ba dira modiro wa bona ka potego go ya ka morero le ditshepedišo tše di beilwego go se na le yoo a swanetšego go ba kgopela go dira bjalo
Language: xho
ngaphezu koko umkomishinala ngamnye unoxanduva olulodwa lokujongana nephondo okanye amaphondo athile bayawatyelela la maphondo ukwakha ubudlelwane namaqumrhu asebenza kuwo baphicothe iindlela ekwenziwa ngazo izinto ze baphendule nakwizikhalazo
Language: tsn
puso ya batho ba aforika borwa e ke buang mo boemong jwa yona gompieno jaaka ke ne ka nna lesego go dira jalo le mo dingwageng tse di fetileng e ne ya bopega ka morago ga ditlhopho-kakaretso tsa ngwaga oo
Language: zul
ukubhonga ngesihosha ulaka ukuhlasela izinto ezingaphili nabantu ukuzahlula emhlambini ukun-gadli ukudiyazela ukukhinyabezeka esingezansi ulimi imihlati ukugxaza amathe ukukhuthalela ucansi ukunwebeka kwenhlavu yeso ukundwaza nokuququda imihlathi
Language: nbl
isirhunyezo sekondlo ikondlo le yikondlo sinyefula imbongi inyefula ukufa bona akuhloniphi kuthatha woke umuntu omutjha nomdala kuletha ukulila indlala ukudana ukuhlukana nokulwa ukufa akwandi kuhlala kuthatha abantu akusuthi ekondlweni le imbongi isebenzise isifenqo sesenzasamuntu
Language: afr
openbare werke fokus op die oprigting van nuwe fasiliteite en die opgradering rehabilitasie en instandhouding van bestaande fasiliteite in oorleg met gebruikersdepartemente dit bestuur ook die provinsie se eiendomsportefeulje
Language: zul
c siyokweneka kusenesikhathi imibiko eyothulwa ngumuntu ofuna ukuba yingxenye yodaba ukubaluleka kwayo mayelana nodaba olusezithebeni zenkantolo nezizathu zakhe zenkolelo yokuthi umbiko othulwayo uyoba wusizo enkantolo nokuthi kungani wehlukile kuleyo ethulwe ngamanye amaqembu
Language: eng
if any amount owing to the bank is repaid on a date prior to the due date for payment of any instalment or interest the bank may claim interest in respect of such amount up to the date of such payment only
Language: zul
b lanoma yisiphi isakhiwo esixhunywe kulendlu esisetshenziswa ngokwehlukile kanye c nokunye okungase kuhambisane nalezi zakhiwo d kulesi sigaba igama noma isisho esinikezwe incazelo emthethweni wamatayitele anobunikazi obusegcekeni elilodwa linencazelo efanayo
Language: nbl
lokha nawenza isiphakamiso ekomitini kanengi uveza imibono malungana nomthethomlingwa nofana ngesihloko esithileko nanyana kukhona umehluko ngendlela isiphakamiso somthethomlingwa sitlolwa ngayo kodwana kukhona iinkambisolawula ezenziwako
Language: nbl
lokha nangabe kunezinto ezivaliweko ezingehla kweenhloko ingabe ukusatjalaliswa kwegezi kucinyiwe nanyana ingabe kukhona amanye amagadango wokuvikela athethweko njengokunikela ipala nanyana iimeregi ezineelinganiso
Language: afr
ons as regering van die wes-kaap is tans met n imbizo program besig en het reeds vandag heeldag van vroeg vanoggend af hier in u omgewing met verskillende belange groepe ontmoet ons aktiwiteite word môre om uur op vredendal voortgesit en sluit sondag middag op grabouw af
Language: eng
the accounting officer condoned irregular expenditure to the value of r while and additional r in irregular expenditure is still being investigated two officials are said to have received written reprimands for approving price quotations to the value of r when they ought to have invited bids
Language: xho
unico vermaak grainsa ubasie ntsimane uboy mokoena ukarabo peele upaul morule ujob metswamere uthando lolwane ujane mcpherson grainsa ugq kobus laubscher grainsa umoss malo ulepati macaphasa ujenny mathews usihlalo wenkqubo yophuhliso lwamafama iqela lomsebenzi
Language: xho
ukuba indlu yowiso-mthetho ithe ngevoti exhaswa sisininzi samalungu ayo yapasisa isindululo sokuphela kokuthenjwa kwekhabhinethi kungabandakanywa umongameli kufuneka umongameli ayakhe ngokutsha ikhabhinethi
Language: sot
ho phethahatsa seabo sa tshehetsang mosebetsing a ntse a tswela pele ka ho lokisa eletsa ka nako eo a ntseng a lokisa le ka mora moo suphavaesa o lokela ho thusa kgutlisetsa mosebetsi eo boemong bo tshwanetseng ba tshebetso
Language: xho
ibhodi yotywala yentshona kapa liqumrhu laseburhulumenteni elijongana nezicelo ze lenze nezigqibo ngokwezi zicelo ngelixa icandelo lolawulo elijongene nemimiselo yotywala lona lijongana nemicimbi yolawulo kwaneyokuthotyelwa kwanokunyanzeliswa kokuthotyelwa komthetho iliquor act
Language: tsn
tirisodikgoka mo baaging ba batswantle ba ba nnang mo aforika borwa e ka se tswele ope mosola batho ba ba se nang molato go le gantsi ke batswasetlhabelo - disenyi go le gantsi di a ngwega fao o itse ka tiragalo ya bosenyi - e begele bothati jo bo maleba
Language: ven
fethu hoṱhe ha u vhulaha malwadze ane a vha kha marambo a phukha dza afrika tshipembe dzi tea u ṅwaliswa na muṅwalisi mulayo wa fethu ha u vhulaha malwadze dzi shumiswa u vhulaha malwadze ane a vha marambo kana zwiṅwe zwo bviswaho kha phukha
Language: nbl
izimali ongabuyiselwa zona nge-elekthroniki ngemva kwehlahlubo zithunyelwa kusetjenziswa ikhodi yegatja lebhanga yakho hayi igama lebhanga awukalindeleki ngesibangeso-ke bona usinikele igama lebhanga oyisebenzisako
Language: ven
arali khomishinari wa vunḓu a sa tsha vha na fulufhelo kha khorotshitumbe ya vunḓu khorotshitumbe i nga thoma maga o fanelaho a u bvisa kana u sudzulusa kana vhukando ha ndaṱiso kha khomishinari u ya nga ha mulayo wa lushaka
Language: eng
furthermore although sars reports to the minister of finance and administers revenue laws for which that minister is responsible there is from the customs perspective a linkage with the department of trade and industry dti
Language: tso
hi ku landza nsimeko mfumo lowu wa ha ku hlawuriwaka wa xidemokirasi na vuyimeri hi khabinete yi tsavurile ku cinca ka vukorhokeri bya vaaki ku va vandla ra vuswikoti na demokirasi tanihi yinwe ya minongonoko ya le henhla-henhla
Language: eng
i raise these questions tonight not to make you squirm in your chairs ladies and gentlemen but to highlight to you that you do not act in isolation continue to give of your time and expertise to help and mentor others trying to succeed in your profession
Language: ssw
sitfombe lesakhiwa ngulomugca lotsi ugucuke likhehla nesalukati lesincane kulona lofundzako nguleso lesimayelana nemuntfu losigcili setjwala uma amusha bumenta abukeke alikhehla nobe asalukati lesincane
Language: ven
tshumelo dza zwa mutakalo a dzi na zwiko zwo teaho u londola thaidzo dza zwa mutakalo muhumbuloni dza vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa zwa mutakalo muhumbuloni zwo vhonwa sa zwithu zwa ndeme zwa mutakalo kha vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa
Language: ssw
a indvuna kumele ngalokukhulu kushesha emva kwekusebenta kwalomtsetfo ikhetse umtimba lotawuphenya futsi wente tincomo mayelana nekuphatfwa kwalomtsetfo kwalomtsetfo kubasebenti basemakhaya nebantfu labasebenta ngetikhatsi temnyaka
Language: xho
umntu ogcina iincwadi zerejista fanele acime igama legqirha elibhalisiweyo kwirejista okanye luphawule igama kwirejista lawo nawuphina umntu omisiweyo ekuziqheliseni yaye fanele aziswe umntu onjalo ngokubhalelwa ngokunjalo
Language: tso
munhu loyi a nga nghena eka ndhawu ya thyaka a nga fanelanga ku nghena ka leyo basa kumbe eka ndhawu yinwana na yinwana leyi ku nga na switirhisiwa swo huma ka swiharhi leswi dyiwaka handle ka loko a basile na ku cinca swambalo tani hi leswi swi vekisiweke swona eka xinawana lexi nga eka c
Language: ssw
kulencwadzi qedizwe bekatsi noma tintsaba nemagcuma kungabehlukanisa bantfu labatsandzanako kepha imiphefumulo ayehlukani utsi njalo na ahleti ubona sitfombe sazandile futsi siyamhlupha usakhumbula ngisho nemakha lebekatifutsa ngawo
Language: tso
tirhekhodi ti fanele ku simekiwa eka minkambelo ya ximfumo ni yo kala yi nga ri ya ximfumo tirhekhodi hinkwato ti fanele ku kumeka ku twisiseka ku hlayisiwa ku va xihundla no pfuneta eka endlelo ro dyondzisa no vika
Language: nbl
ngiyezwisisa kobana i-gems inikele ilungelo lokukghona ukufumana imininingwana yamalunga begodu nemininingwana emayelana nezamaphilo ebantwini abathileko ngaphakathi kwehlangano neenkhamphanini ezigontragisiweko
Language: tso
mutsari u hi byela hi ndlela leyi rifu ri xanisaka hi yona swivumbiwa emisaveni u kombisa na hi ndlela leyi ri chaviwaka hi yona na ku va ri ri hava ndzilekani u komba na ndlela leyi ri nga na matimba ha yona laha matimba ya rona ya endlaka leswaku ri nga hluriwi hi nchumu
Language: zul
umongameli wenkantolo yomthethosisekelo kufanele engamele lolu khetho noma aqoke elinye ijaji ukuba likwenze lokho inqubo elandelwayo ebekwe kungxenye a yesheduli iyona esebenzayo ekukhethweni kukamongameli
Language: ssw
libalave lewebhusayithi liniketa ngetitfombe tesakhiwo sewebhusayithi lihleleke ngekulandzelana kwehlukanisa umniningwane welisayithi ngemikhakha yetihloko letitsite loku kwenta kutsi ukhona kutatisa mayelana sakhiwo salokucuketfwe iwebhusayithi
Language: nso
se se ra gore mokgatlo o swanetše gore e be wo o tiilego kudu gore o kgone go phethagatša merero ya wona lenaneo e swanetše go ba leo le fago tlhaologanyo mo go tša ekonomi le gona methopo ya tlhago e tla šireletšega le go šomišwa gabotse
Language: eng
the opening event takes place in khayelitsha in cape town on november and will focus on the links between alcohol substance abuse and the scourge of the abuse of women and children this event will be addressed by our president his excellency president jacob zuma
Language: zul
kusukela ngaleso sikhathi kwenziwa isifanekiso esisebenza impela ngolunye ucwaningo okumele sivimbela ukuphindela emuva since then a far more effective analogy was developed by means of further research which should obviate the above drawback
Language: sot
kenyeletsa ditlhahiso tsa merero ya dijrojekte tse nang le dintlha tse lekaneng ho dumella tlhophollo e nang le monyetla wa tshebediso le e sebetsang mme ka hoo e ka hohela matlole a ditjhelete tse tswang mekgatlong ya ditjhelete
Language: tsn
difiting le ditlelempe difiting tse di repileng kgotsa phanyegileng gantsi ke motsedi wa go dutla netefatsa gore difiting le ditlelempe di siame thata pele go ka bewa thulaganyo mo kgatelelong le go pompa seedi gangwe fela fa thulaganyo e setse e le mo kgatelelong tlhola fa go duttang
Language: tsn
tona ya boitekanelo e ikaelela go ya ka karolo ya molao wa batlhankedi ba boitekanelo ba setso molao no wa buisa le karolo ya molao wa tlhaloso molao no wa go dira melawana e e tlhagelelang mo mametlelelong
Language: eng
appointment of a bidder to conduct external audit for the ndoh and centrers for disease control and prevention cdc cooperative agreement nb bid documents can be downloaded from www doh gov za bid enquiries mr t prinsloo tel - technical enquiries mr m
Language: ven
muhumbeli u tea u sumbedza arali a tshi khou kona khophi ya rekhodo kana arali muhumbeli a tshi toda u tou lavhelesa rekhodo inwe ndila ndi ya uri arali rekhodo i si nga ndila ya tshinwalwa arali zwi tshi konadzea i nga kha di vhoniwa i kha tshiimo tshe ya humbelwa khatsho s
Language: ssw
kubhema kukwetsembisa kutsi kungumngani wakho kepha kukugwaza ngemuva ungaboni kweba sikhatsi sakho emandla akho nemali yakho lokukhulu kunako konkhe kungenteka litsatse ngisho nemphilo yakho ngumngani lonjani loyo
Language: ssw
umphumela lobaluleke kakhulu watinkhombandlela kutfola kubambisana lokukhulu emakhatsini webantfu bendzawo indzawo sifundza sendzawo hulumende wesigodzi nesifundza labasita nemikhakha yemabhizinisi angasese
Language: xho
ulawulo lunokuchazwa njengobumbano lwayo yonke imiba yokusetyenziswa kwemithombo yobutyebi ekhoyo umhlaba izityalo izilwanyana ukusetyenziswa koomatshini nemali ngenjongo yokuphumeza iinjongo zokuvelisa ukutya ukuyila ingeniso okanye ukusebenzisa umhlaba okhoyo
Language: nso
simone o ganne go kotwa meriri ke mošomi wa lekgowa o be a no emaema ge mošomi wa lekgowa a mmitša gore a tle a mo kote o be a re o nyaka go kotwa ke mošomi wa mosotho mongkgwebo o kgadile maitshwaro a simone ka ge kgethollo e sa amogelwe ka nageng ye
Language: sot
sector education and training authority seta e hlophisa le ho thusa ka ditjhelete tsa boithuti karolong e itseng ya moruo ho etsa mohlala transporoto kapa bohahlaudi le kamohelo ya baeti mme e nnetefatsa hore thupelo e maemong a indastri tiiso ya boleng
Language: eng
a body the members of which are appointed in terms of legislation by a member of cabinet or of the executive council of a province or an organ of state falling within the area of responsibility of the member concerned
Language: ven
u ḓisa luṅwalo lwa thendelo lu bvaho kha vhabebi na kana vhalondoti nahone lu fhelekedzwe nga fomo yo ḓadzwaho ya bi- thanga ya murole i nga ita khumbelo ya thendelo kha khomishinari wa ndondolo arali mubebi kana vhabebi vha sa wanalei kana vha sa ḓivhi uri vha nga tendela hani mbingano
Language: tsn
tsweletso le go tlhalosa bokao mo tirisong ya mafoko le mo dipopegong ka nonofo dirisa mefuta e e farologaneng ya dipopi tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe
Language: ven
tsumbo mulanguli u netshedza duvha la u awela kha mirado ya tshigwada tshawe tsha vhurereli fhedzi u hana u netshedza minwe mirado ya tshigwada tsha vhurereli itshi ndi tshitalula mirado yothe ya vhurereli i fanela u farwa nga ndila i fanaho
Language: sot
ke feela dilense tse hlakileng tsa polasetiki tsa pono e ha nngwe le e habedi tse lefellwang ho na le kgetho ya diforeime tseo ditho di ka kgethang hara tsona haeba o batla foreime e theko e hodimo ho feta o tla lokela ho lefella phapang e teng
Language: nso
a diperesente tše lesome tša yona ge e feta r mo go r ya mathomo le b diperesente tše hlano tša tšhelete yeo ka yona e fetago r fela e sa fete r le c diperesente tše tharo tša tšhelete yeo ka yona e fetago r fela e sa fete r le d peresente e tee ya tšhelete yeo ka yona e fetago r go tekanyo ya
Language: nbl
imibuzo yomhloli ifanele bona iphendulwe kodwana akunamuntu okatelelweko bona aphendule umbuzo lapho okungenzeka bona azirareje khona ukuzirareja kutjho bona umuntu azibophelele njengomuntu omlandu ekuphulweni komthetho
Language: tso
xana gems yi ku enerisile hi vukorhokeri bya yona nhlamulo ya xihatla rito ra xinghana etlhelo rin wana ra riqingho kumbe mpfunetolowu a wu nga languteriwangi un wana a tirha hi matimba eka wena na lava u va rhandzaka
Language: sot
ketsahalo tlwaelo kapa maemo afe kapa afe a mabapi le bophelo bo botle kapa polokeho ya batho morafong o le mong kapa ho feta kapa tlolo efe kapa efe e etsahetseng kapa e belaelwang kapa ho hloleha ho tsamaisana le pehelo efe kapa efe ya molao ona
Language: ven
arali huna zwidodombedzwa zwine zwa ṱo ḓea kha ṱho ḓea dza phukha kana tshibveledzwa tsha phukha khophi dza tsumbo dza ofisi ya u ṱun ḓwa ha phukha na ṱhanziela ya mutakalo wa phukha zwi nga wanalea u bva ofisini ya u ṱun ḓwa ha phukha
Language: tso
xikombiso xa vanhu vo hlaya va forile layini kutani ku fika munhu a nghenelela a lava ku pfuniwa hi xihatla loko muthoriwa loyi a pfumelela munhu yoloye a tlula layini swi vula leswaku u na xihlawuhlawu eka vanhu la va yimeleke ku pfuniwa
Language: tso
loko ku kumiwa the xiviko xa muthori xa nghozi w cl na xiviko xo sungula xa rihanyo w cl xikoxo xa langutisiwa loko xi ri xa ntiyiso naswona loko xi ri xa ntiyiso xa amukeriwa kutani posikarata postcard w cl yi ta rhumeriwa muthori
Language: eng
an amount of r billion is added to the provincial baseline over the next three years the provincial equitable share baselines are revised upwards by r billion and conditional grants are increased by r billion national transfers to provinces increase from r billion in to r billion in
Language: tso
swikombiso leswi landzelaka swo voyamela tlhelo rinwe hi mayelana na nkoka lowu simekiweke eka vutitivisi bya mintlawa ku hlawuriwile eka milandzu ya afrika dzonga na tibuku laha a ku nyiketiwile tanihi switatimendhe swa matwisiselo yo toloveleka
Language: nso
go dira dipeakanyo tša go netefatša ka mo go ka kgonegago gore go ba le polokego le go se be le dikotsi maphelong a bašomi malebana le tšweletšo processing tšhomišo go swarwa go boloka goba go sepedišwa ka senamelwa ga didirišwa
Language: afr
boodskap van die hoofbeampte was n keerpunt die fonds het uitstekend gegroei en dek nou meer as lede en lewens ons verwag verdere groei namate meer staatsdienswerknemers besluit om gems hul voorkeurfonds te maak
Language: eng
corrective measures through programmes targeting women should be undertaken to redress gender imbalances and women s subordination this means that a plan resources and benchmarks should be developed by the nmmm
Language: sot
lefapha le a elellwa hore batho ba amehang ba ka nna ba imelwa ke ditaba tseo ba botswang dipotso ka tsona ka tsela ena ho bohlokwa ho theha mokgatlo wa baemedi ba batho bana dibakeng tse fapaneng hore ho tle ho buisanwe le bona ka ho otloloha meifo e tjena e ka bapala karolo ya bohlokwa haholo
Language: sot
utulla dibopeho tsa sehlooho tsa ditema le ho hlalosa kamoo di phehisang tlhahisong ya moithuti o kgona ho bala le ho boha ka kutlwisiso moelelo kateng dintlha tsena di se sebetswe ka esita le ho ka tshekatsheko mmoho le ho arabela bonngwe mefuta e batsi ya ditema
Language: ven
thinandavha ndi muṱhannga we a vha a tshi tswa nga maanḓa muvhunduni wa dzulawosedza vhathu vho vha vha tshi lila ngae vhathu vho vha vha tshi ri u hangwa u khiya nnḓu vha wana nḓuni ho tswiwa zwithu zwi si na vhukono tshelede yone u tou nga o vha a tshi kona u fembedza uri yo vhewa ngafhi
Language: tsn
ci-lab le ka e ne e fentse dikabelo tsa di- loerie ka dikabelo tsa ngwaga le ngwaga tsa pendoring le student goldpack awards ya institute of packaging south africa mo go fentseng baithuti ba bantsi ka dikabelo tsa gauta
Language: tsn
kopano ya thaere le leotwana e tshwanetse ka nako ya go pompelwa e nne mo kheijing e e babalesegileng e le kgato ya thibelopele mme foo go dirilweng paakanyo mo tšhupung ya thaere e e dutlang se se tshwanetse go tsewa e le paakanyo ya nakwana
Language: ssw
lenhlangano ilandzela lokutsatfwa njengetidzingo kusigaba semtsetfo mayelana nekutsi kube nesiciniseko sekutsi kube nekumelwa kwemphakatsi lofanele ngekwebuhlanga nangekwebulili kantsi iyatibopha kutsi itawutfutfukisa kusetjentiswa kute kube ngulokusemandleni langakhonwa yinhlangano
Language: xho
xa sisonke masenze ngcono ukulwa ulwaphulo mthetho injongo yethu kukuseka inkqubo yezobulungisa noliwo lwaphulo mthetho eguqukileyo edibeneyo yala maxesha exhotyiswe ngokufanelekileyo nelawulwa kakuhle
Language: sot
lereko a tadima mora ka pelo e bohloko a seka meokgo a mo atamela a mo haka ka diatla yaba o re monna o ngwana madi a ka ke a thaba hae le mona le wena o dumela hore o ngwanaka ka mora lepato ke tla ratahore re tsamayeng re ye mehloding re duleng kaofela ke bolela nna wenale mme wa hao
Language: nso
tshekatsheko ya boleng ke kakanyo ya motho o tee ka lebaka la gore ditlhokego tše kgolo ka tshedimošong ye e lego gona go dira gore go se ke gwa kgonagala go sekaseka boleng bja ditirelo tša mehutahuta tša lebopong la lewatle
Language: tsn
gore mo lebakeng la tumelelano ka motsadi motsadi yo o amegang a ka nna a busetsa morago foromo ya a fa pele ga mothati motlhankedi mongwe le mongwe ka nako nngwe le nngwe mo malatsing a le morago ga go nnaya tumelelano eo
Language: ssw
kuvisisa tigameko tendzaba leke yenteka ngekutikhumbula ngendlela letilandvwe ngayo sib kuleliviki leliphelile mkhulu uye empeshenini utse nabuya wasitsengela tintfo lebesimcele kutsi asiphatsele tona ubuye asiphatsele emahewu
Language: tso
emahlweni ka hinkwavo lava va hlengeletaneke laha na hi ku lemuka hi ku hetiseka vukulu bya ntirho leri ndzi vitaneriweke wona leri ndzi wu sungulaka tanihi presidente presidente wo khomela wa riphabliki ra afrika dzonga mina a
Language: tso
ukomberi u fanele ku tlhela a kombisa loko xikombelo ku ri xa khopi ya rhekhodo kumbe loko mukomberi a lava ku nghena a langutisa rhekhodo ehofisini ya nhlangano wa vaaki kumbe loko rhekhodo ku nga ri tsalwa ri nga langutisisiwa hi ku landza fomo ya xikombelo laha swi faneleke xiyenge xa
Language: tso
d muhehliwa u fanele ku hehliwa ku nga va hi ku tirhisa nawu wa ndzhavuko kumbe wa ntolovelo ehandle ka leswi longoloxiweke eka xedulu ya nawu kumbe nandzu wo tlula milawu leswi boxiweke hi holobye wa vululami
Language: nbl
lokhu kulula kodwana kuyasebenza ukubalekela ukubhema eqinisweni kufanele usele phakathi kwamarhalasi abu- nali- wamanzi namkha ijusi ngelanga amanzi azakurhelebha ukuqeda i-nicotine emzimbenakho ungaseli amanzi amanengi nayikuthi usebenzisa okunanyanthiselwa esikhunjeni itjhingamu namkha ispreyi
Language: xho
umthetho wezamanzi wesizwe uvumela urhulumente ukuba akhe okanye athenge amadami wakhe okanye ufumaniso-manzi amaziko ukuba ngaba kusemdleni wabantu bonke urhulumente angaba amanzi kumadami wakhe nofumaniso-manzi ngendlela efanayo yokwaba amanzi kwimvelaphi
Language: tso
munhu un wana na un wana u na mfanelo yo kuma mahungu hinkwawo na ntiyiso hinkwawo mayelana na muxaka wa mavabyi ya munhu matshungulelo matshungulelo lama bumabumeriwaka makhombo lama yelanaka na matshungulelo na tihakelo leti lavekaka i mfanelo ya wena ku va u twisisa mahungu lama
Language: eng
climatic changes will almost certainly disturb marine ecosystems making them more susceptible to invasive species from lower latitudes so that warmer water species are likely to become more abundant with an overall decline in cold water indigenous species
Language: sot
mmuso wa selehae a sebetsana le boemo bo teng phephetso e kgolo ya tsamaiso ya mmuso wa selehae mohatong wa tlhophollo ke ho tsepamisa maikutlo dintlheng tse tshwanetseng tsa boemo nakong e fetileng baradi ba meralo ba ne ba tlwaetse ho hlophisa lesedi la mefuta yohle ka mokgwa o akaretsang
Language: tso
c rhipoto ya lembe leyi yi nyikaka vuxokoxoko lebyi kombetaka hilaha loyi a nga na mfanelo kumbe mpfumelelo a fikelela hi kona provixini ya xiyenge xa d na f chata leyi kombetiweke eka xiyenge xa na pulani ya swa vutomi ni swa ntirho
Language: tso
xi pfuneta hi tlhelo leri munhu a nga kunguhataka hakona endlelo ro pulana xi tshikelela ngopfu eka ku olovisa ku twisiseka ka mitirho na vutihlamuleri bya malunghiselelo ya huvo na ku ringanisa ndlela yo pulana eka swiyimo swo hambana-hambana
Language: nbl
lapha abalingani bakhethe khona ukubotjhwa mthetho umtjhado kumele utloliswe nakuphela umnyanya womtjhado nofana esikhathini eside esivunyelweko b qala ikulumiswano ngehla ukuhluleka ukutlolisa umtjhado
Language: zul
e noma isiphi isikweletu ilungelo isibophezelo umsebenzi osalele ngemuva womuntu oyingxenye esebenzela inhlangano noma okweletwa yisisebenzi senhlangano kuphoqelekile ukuba uqedelwe yinhlangano esibumbene egwinye amafa nezikweletu zenhlangano endala kuye ngesimo ngasinye
Language: ssw
kungenteka kutsi bafundzi basebentise lulwimi lwabo lwasekhaya njengesikhatsi bacoca ngekutsi miva mini levuswa ngulendzaba ngekhatsi kubo kudzingekile-ke kutsi bafundzisi bahlale njalo babadvumisa baphindze babakhutsate kute batetsembe ekusebentiseni lolulwimi
Language: afr
voordat lede van n provinsiale wetgewer begin om hul funksies in die wetgewer te verrig moet hulle ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet aflê
Language: ven
maga a blister ndi ḽiga ḽine thoro dza vha dzitshena dzi tshi vhonadza nga ngomu soft dough na hard dough stages ndi musi thoro dzo ita suko na one ndi a ndeme kha maga a u vhea vhana u shaea ha maḓi afha hu nga ita uri hu vhe na thoro dzi si dzavhuḓi na u sa kana tshithu
Language: tsn
go fitlhelela dintlhaphitlhelelo tsa thobo ka heketara - se se raya gore ntshodikuno ka heketara e tshwanetse go fitlhelela dintlhaphitlhelelo tse di tlhomilweng mo tekanyetsong ya ngwaga le ngwaga dintlhaphitlhelelo di farologana go ya ka kgwebo le kgwebo
Language: sot
le ho ja ho le thata ho le boima molao o re ditokelo tsa batho di lokelwa ke ho tshireletswa ka hohlehohle ka moo ho ka kgonehang ka teng hore molao o sebetse kapa o bonahale o sebetsa ho hlokeha banna le basadi ba tlang ho itela ba nke kano ho o phethahatsa
Language: sot
sebolelo ha le sa mpatla lapeng mona mme ebile ke bona ho le molemo haholo hore ke le suthele hore le sale le eja poqokahlanaka etswe ke bona hantle hore ekare le jella kgwebeleng ha ke le teng lapeng mona
Language: sot
dac le dpsa mmoho le ho rerisana le mafapha a mang a mmuso di tla ntshetsa pele le ho hasanya khoutu jwalo ka ha molao wa dipuo tsa afrika borwa o lohothwang o entse monyetla o jwalo letona le tla phatlalatsa melawana e mabapi le khoutu ena koranteng ya mmuso ho ella mafelong a
Language: nbl
lokha nanikhetha umjameli ningahle nivumelane bonyana umuntu ofumana inengi lamavowudu uba mthumbi irherhwelo libizwa bonyana mthumbi marhurhula koke nofana irherho le-first-past-the-post lokhu kuhlekuhle lirherho lenengi umuntu ofumana inengi lamavowudu uba mjameli abe afumane negunya lenengi
Language: eng
b in a case where a right to any mineral or minerals with regard to land referred to in section of the mineral laws supplementary act act no of of the minerals act act no of is concerned to constitute an act to which a provision of the said section is applicable
Language: nbl
silayele i-ejensi le bonyana isebenze ngokurhabileko ukuhloma izakhiwo zayo enarheni mazombe ukwenzelela bonyana ikghone ukusisiza ukulinganisa amahlelo karhulumende anqotjhiswe ekuthuthukiseni ilutjha
Language: zul
isikhulu solwazi kufanele simazise umfakisicelo ngaphandle kwaloyo ocela imininingwane yakhe ngokuthumela isaziso esimazisayo ukuthi kufanele akhokhe imali enqunyiwe uma ikhona ngaphambi kokuba kuqhutshekwe nesicelo
Language: nbl
tjhe uthini hlala phasi ntuli usitekele kuhle indaba le phela thina asimazi umadosela lo kutjho abalingani bakantuli bamatitjhere sele babodwa e-staff room ukube batjho khona adose isitulo azimisele isikolo sesingenile abantwana basemaklasini
Language: tsn
tiriso ya motlakase wa gago ka tshwanelo go tla thusa go fokotsa tiriso le dikoloto tsa gago tsa kgwedi o dira jang se ditofo dikisara le dihitara ke tsone tse di dirang karolo e kgolo ya sekoloto sa motlakase
Language: nbl
yeyi nami sengihlangene ihloko kwanje nasukwini ngiyephi njengobana kudorhodere siyile sabetha phasi sibuya esibhedlela sibethe phasi manje akusingcono umuntu abuyele ekhaya kuphendula -utjhabangu ararene ihloko
Language: eng
fees to counsel shall be allowed on taxation only in cases falling within scale b or scale c or where the court has made an order in terms of rule and shall not be so allowed unless payment thereof is vouched by the signature of counsel
Language: tso
swikombelo ku languaniwa na swona loko swi amukeriwa hi ku kuma swikombelo swo huma kun wana swo huma eka ndzawulo ya xifundzhankulu va iss sa va ta rhumela swikombelo swa vutirheli eka va byuro ya iss na le ka vo khumbana na vona eka tiko ra le handle nhlamulo yi ta ya hi xiyimo eka ndzhawu yeleyo
Language: xho
kulityala ukunganikezeli ngxelo ngengozi apho konakele impahla yomnye umntu okanye apho omnye umntu athe wonzakala khona futhi oku kunjalo nokuba bonke abaqhubi ababandakanyekayo abanazinjongo zakuvula tyala
Language: tso
ndlela leyi yo pulana ntirho wu huma eka ku hlangana nhloko ku ya hi ntumbuluko wa mitirho na vutihlamuleri bya vamasipala ku hundza kwalaho vamasipala vo tala a va langutile nthlonthlo wo tshaha idp hi voxe leyi a yi ta va yi hundzile ntikelo wa vona hi nkarhi na maphepha ya ntirho
Language: eng
the storage facility must be constructed to maintain on a continuous basis a drainage and containment system capable of collecting and storing all runoff water arising from the storage facility in the event of a flood the system must under the said rainfall event maintain a freeboard of half ameter
Language: eng
when applying subitem if two or more candidates each have the lowest number of votes a separate vote must be taken on those candidates and repeated as often as may be necessary to determine which candidate is to be eliminated
Language: ven
u lwa na vhushai zwi ṱoḓa ndingedzo dzo khwaṱhao dza u engedza zwikhala zwa vhathu zwa u dzhena kha maraga wa zwa mishumo na u ḓithomela mabindu avho vheone vhaṋe pfunzo i na vhukoni vhuhulwane ha u vhulaha vhushai
Language: nso
mogale ke ra ka go ba bookelong bja mabonwa bjalo bona dithelebišene šedi tlhakeng ya ntlo go lebana le wena seyalemoya le sona se seo ntlwana ya boithomelo le yona še e dio ba ka phapošeng o tla re o hloka eng
Language: nbl
yiza nesitifikethi samabeletho kanye nekarada lokugonywa komntwana nanyana ikarada lokuvumela umntwana bona aye kesinye isikolo kanye neripoti yokugcina yesikolo abekafunda kiso ebantwaneni ebegade bafunda kezinye iinkolo
Language: nso
tokelo ya kakanyotlhamo ke tokelo yeo e fiwago kakanyotlhamo kakanyotlhamo yeo e swanetše go na setšweletšwa goba tselatshepetšo ye mpsha ya go diragatša sengwe goba yeo e fago tharollo ye mpsha ya seteginiki mo bothateng bjo itšeng
Language: eng
this practice note defines the parameters of an unsolicited proposal concept provides a mechanism for their deliberated consideration and establishes consistency in approach both by government and the private sector
Language: afr
n bi- -burgerskapvraelys n gesertifiseerde afskrif van die kind se buitelandse geboortesertifikaat wat die ouers se volle besonderhede bevat in die geval van kinders wat jaar en ouer is n bi- -aansoek om n identiteitsdokument
Language: ven
u ya nga mulayo wa dziakhaivi dza lushaka wa afrika tshipembe wa mulayo wa vhu wa maṅwalo oṱhe a tshifhinga tshine tsha lingana miṅwaha ya o valelwaho hu sa katelwi a ndaka kana ifa na a milandu ya khothe
Language: xho
uhlolo oluxelwe kummiselwana maluqhutywe yikomiti equlathe aabameli besebe lezemfundo lephondo isebe lesizwe kunye nesebe lesizwe lophuhliso lwentlalo ngokungqinelana noluhlul lwemisebenzi kunye nangokudibana nomntu obandakanyekayo
Language: sot
boholo ba batho lefatshe ka bophara ba na le matshwao a fokolang mme ha ba hloke tlhokomelo ya bongaka e kgethehileng ke kahoo batho ba nang le matshwao a fokolang ba lokelwang ho alafuwa jwaloka batho ba nang le matshwao a sefuba se tlwaelehileng
Language: xho
kule veki izayo umafungwashe uza kulingiswa ndim mna lo ukusuka elukhakayini lwentloko ukuya eluzwaneni lwenyawo nina niza kukhe nibuye umva kancinci nakuncedisa apha naphaya thyini zange ndibone abantu abamathe olu hlobo nobuhle
Language: xho
ukusekelwa kwezibalo kunye nentshukumo yemali ebekelwe amabango angekahlawulwa kuiboniswe kwinqaku leengxelo zezemali zonyaka khange kubekho ntshukumo ingaqhelekanga ekucaciseka ukuba abaphathiswa bafuna iboniswe amalungu engxowa-mali
Language: ssw
uma kunesikhatsi lesiphawuliwe nganobe nguyiphi injongo ngekulandzela lemitsetfosimiso kantsi leso sikhatsi besitawucala kusebenta ngembi kwekucala kwalemitsetfosimiso leso sikhatsi sitawucala kusebenta kuphela ngelusuku lapho lemitsetfosimiso itawucala ngayo kusebenta
Language: zul
imvume yokuzokwelashwa ikhishelwa umuntu wangaphandle kwezwe onenhloso yokuzokwelashwa eningizimu afrika le mvume yokuzokwelashwa isebenza ukufinyelela kwisikhathi sezinyanga eziyisithupha ngesikhathi esisodwa
Language: sot
ho sa natswe nako e telele le ho tlwaeleha ha tsona ponelopele di tlameha ho tsamaisana le maemo a ditaba a renang moo ponelopele e tlameha ho supa hore mmasepala ka ditlhoko tsa ona o tla shebahala jwang dilemong tse tse tlang
Language: nbl
sizokuhloma ihlelo letjhorensi yezamaphilo yesitjhaba ukuya ngeengaba nangendlela ethuthukisako ukuze kuthonywe itjhorensi yezamaphilo yesitjhaba ukulungiswa ngokurhaba kweembhedlela zomphakathi kuzokuragwa ngokubambisana nabahlanganyeli bomphakathi nabangeqadi
Language: xho
nawuphina umntu ngokwecandelo lomthetho ngaphandle kwecandelwana a i emva koko inelungelo lokusebenzisa amanzi nonako ukusebenzisa ilungelo elivela kumzi oxhomekeke kuwo ufumaniso-manzi kwaye okanye izibonelelo eziphantsi kolawulo lombutho angaba lilungu lombutho
Language: nbl
butholakele ubufakazi bokuthi ukuqhwala kwakho ngokwesikhatjhana ngalokho-ke umrholo lo uzakuphela ngomhlakakungo- nakube ubona ukuthi ubujamo bakho bezamaphilo busakuvumela ukuthi ungathola umrholo lo ungawubawa ngobutjha
Language: zul
odayisa ithuluzi lokuhweba nengodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba kanye nalabo ababambe iqhaza kufanele benze amalungiselelo ahambisana nemithetho yengodla ukuze umgidi wokubhala uhwebo ngamathuluzi angenasiqiniseko ube nobufakazi
Language: nso
a dirwa ka taolo ya mabaka ao mophethiši goba moemedi ka mo go ka bago ka gona a a laetša tabeng ye nngwe le ye nngwe gomme b a fetošwe goba a gogelwe morago ke mophethiši goba moemedi ka moo go ka bago ka gona
Language: eng
method of calculation simple count activities identified project concept approval may human capacitating october accounting -baseline financial reporting october business process re-engineering january systems upgrade and enhancement march
Language: afr
boerdery was die heel eerste beroep in die wêreld en dit was n opdrag van god dit is noodsaaklik vir lewe daarom is dit belangrik dat ons as produsente ons werk sien as n baie noodsaaklike en belangrike taak
Language: ven
mulayo wa vhulanguli wa vharema wa wa waha wa khethekanyo ya b mufumakadzi muwe na muwe o malwaho u ya nga mulayo wa tshirema nga nna ha mufumakadzi a re kha vunu a kzn u vha muuniwa u ya nga hu sa fheli
Language: xho
ukuba isikolo asinaso isitafu esingafundisiyo kwaye asikwazi konyula ilungu lesitafu esingafundisiyo njengomlawuli inani labazali abalawulayo kufuneka lesihliswe ngesinye into ethetha ukuba inani labalawuli lesikolo lilonke kufuneka lehliswe ngesi-
Language: tso
mafada hi ku hlundzuka u nga ndzi endleli nandzuwe a ndzi ri hi wena u nga ndzi yena u ndzi hlanganisa na vafana lavaya va le polokwane lava a va xavisa ti-question paper va ku va tirha eka exam section
Language: eng
a notable feature of the canadian system is that the tax credit applies equally to premiums for private health insurance plans and to taxpayers out-of-pocket medical expenses as a result the system leaves the relative price of self-insurance and market insurance unchanged
Language: tso
b ku hatlisisiwa ni xivumbeko xa tiripoto leti faneleke ku humesiwa hi bodo hi tlhelo ra matirhiselo ya sisteme na c timhaka tinwana leti ti yelanaka ni ku tirha ka sisteme ya rixaka yo xiyaxiya ya elekitroniki ya le xikarhi
Language: eng
the budget of the sanitation function was only transferred to the department of human settlements dhs with effect from april expenditure amounting to r was incurred by the dhs since the transfer of the staff to the dhs and was dealt with on a recoverable basis by the dhs
Language: afr
bt-mielies sal mielieboorder beheer sonder om predatore of ander voordelige insekte te beïnvloed dit behoort die beheer van ander peste soos spinnekopmyte makliker te maak hoewel daar geen inligting is om dit te staaf nie
Language: nbl
akwande s bhono ungararwa ngithi emnyamenikazi ongaka senziwa kulinga ukufuna iqolo nokuthula emphakathini wekhethu e ngiyathemba umdoswa selakuhlathululele bona ngilila ngani ndodana hawu ungibulalelani ndodana
Language: eng
the appellant may after giving notice to the appeal board lodge a notice of appeal with the registrar of the high court of south africa within days from the date of the decision of the appeal board or of receipt of the reasons for the appeal board s decision
Language: zul
uhlelo lokuzwelonke lokuthathwa kwegazi nalabo elisebenzisana nabo yibona abayokwenza umsebenzi wokuthathwa nokubalwa kwegazi ngokusebenzisa ilayisense abayinikwe ngumphathi omkhulu wohlelo lukazwelonke lokuthathwa kwegazi
Language: tso
fabricius c koch e and magome h ku tiyisiwa ka mafambiselo ya tivuxaka exikarhi ka mbangu na leswi wu rhendzeleke ta ntirhisano tidyondzo to huma eka ntlimbo wa mbangu na ku cinca ka tipolitiki eafrika dzonga jenali ya nhlangano wa vuhosi wa le new zealand
Language: zul
noma ngubani obaliwe kulesi sigaba unelungelo lokufaka isicelo enkantolo efanele aveze ukuthi ilungelo elisemqulwini wamalungelo lephuliwe noma kungenzeka lephulwe kanti nenkantolo inganikeza usizo olufanele olubandakanya ukumenyezelwa kwamalungelo
Language: afr
mense wat miv-positief is en dié wat vigs het ly dikwels aan orale sproei of mondsproei dit is oop sere en letsels in die mond diflucan n middel vir die behandeling van orale sproei is gratis by primêregesondheidsorgklinieke beskikbaar
Language: afr
n lisensie moet uitgereik word op naam van die persoon wat die gelisensieerde besigheid bedryf bestuur en voordeel uit die bedryf daarvan trek en mag nie op naam van n benoemde of agent uitgereik word nie
Language: zul
njengabantu ningangijahi ngiyeza kulokho indlovu enkulu ushaka zulu kanye nomdlaka eseceleni kwakhe wayemi ngasenyakatho unzobo umkhuzi wempi yezimpohlo emi ngaseningizimu ekanye nonqoboka wakwasokhulu walibangisa ngasempumalanga kwathi ungomane waba ngasentshonalanga
Language: sot
ho tshehetsa mekutu yohle e ntseng e etswa bakeng sa ho fokotsa bofutsana boemong bo phahameng jwalo ka moralo wa ntshetsopele wa banka ya lefatshe esita le mokgwa wa phediso ya bofutsana o amang boithaopo ba ho thusa dinaha tse nang le melato e phahameng mme di futsanehile
Language: tso
ntirho wa mina ku kala ndzi nga ngheneleli kumbe ku sivela munhu ku khongela hi ndlela leyi a tsakelaka hi yona ku yingisela vanhu vanwana no amukela mfanelo ya vona yo va ni mavonele yo hambana ni ya mina
Language: ven
phambano ya mirafho na dzitshaka afurika tshipembe i na vhukoni ha u uuwedza na u pfumisa sisieme ya mvelele na milayo ya vhuifari zwine zwi nga ita uri milayo ya vhuifari ine ya vha kha tshatha i bvele phana na u shuma
Language: nbl
nekhophi eqinisekisiweko yakamazisi wakanina nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu ubaba akavumi bona umntwana ngewakhe ngakelinye ihlangothi nayikuthi ubaba weengazi uyavuma bona umntwana ngewakhe amakhophi aqinisekisiweko wabomazisi bababelethi bobabili ayafuneka
Language: ven
shango ḽa haṋu ḽi khou lavhelela vhathu vhanzhi nga vha no ḓo da u ṱalela mitambo ya bola ya milenzhe hu sumba hu tshi ḓo vha na ṱhahelelo ya zwiendedzi zwa u endedza vhaṱaleli vha tshi ya zwiṱediamu zwo fhambanaho u lwa na thaidzo heyi hu na zwidimela zwa gautrains zwine zwa khou magiwa
Language: sot
selemong se setjha sa ditjhelete ke ikemiseditse ho tswela pele ho buisana le di-trade unions ho ba fa monyetla wa ho kena dipuisanong le mmuso ditabeng tse amang ditho tsa bona esita le maemo a tshebetso ka kakaretso a basebeletsi ba mmuso foreisetata
Language: sot
dikopano tsa meifo di tla bitswa ke lefapha e leng lona hape le fanang ka tshehetso e hlokehang sebaka sa dikopano matsatsi le hore di tshwarwa ha kae e tla ba ntho e lokelwang ho behwa pele ho nako e se ke ya fetoha mme lefapha le bolelle mokopi ka yona ha a tla lefapheng bakeng sa kopo ya hae
Language: tsn
tlhatlhoba tshedimosetso e e gatisitsweng mo foromong go bona gore a e siame mme fa e sa siama dirisa mabokoso a masweu a a kafa mojeng wa tshedimosetso e e gatisitsweng mo foromong go kwala tshedimosetso e e siameng
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kulufihla ulwazi kumxumi onelungelo kolo lwazi ngaphandle kokuba aliaphuli lungelo lwemfihlelo laye nawuphi omnye umntu nangaphandle kokuba ulwazi oluceliweyo lufunelwa ukusebenzisa okanye ukukhusela naliphi ilungelo