mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
la ebujameni obuhlukileko kubonakala kungenzeka khona bona ukuvulelwa kommangalelwa kungahle kuphazamise ukuhlaliseka komphakathi namkha kuphazamise ukuthula komphakathi namkha kufake ukuphepha komphakathi engozini
Language: ven
nafvsa ndi khethekanyo ya lushaka ya akhaivi dza afrika tshipembe ine ya vha nga fhasi ha muhasho wa vhutsila na mvelele fiimu ya lushaka vidio na akhaivi dza mibvumo ndi zwone tshivhumbeo tsha lushaka tshi tshohe kha
Language: tso
loko nawumbisi wo pfuxeta vumbiwa wu nga khumbi swifundzhankulu hi ku kongoma vumbiwa byi vula leswaku ncop yi fanele ku njhekanjhekisana hi nawumbisi lowu ku nga vhotiwi wu nga se ya eka na ku ya vhoteriwa
Language: afr
kunsmis vorm ongeveer van insetkoste vir graan en oliesade produsente en is daarom die rede vir graan sa se kommer oor hierdie toenames hierdie toenames plaas groot druk op die winsgewendheid van graan en oliesade produksie
Language: zul
ibhodi kumele ligcine endaweni yalo yebhizinisi wonke amalayisense okusebenza ewakhilphile noshintsho olwenziwe kuwo futhi kumele ifake imininingwane ebekiwe yalapho neyomnikazi welayisense yokusebenza nezimoto ezifanele kwimininingwane ebekiwe efakwe kwi khomputha
Language: nbl
isibonelo umsebenzi osebenza ngokuhlola umthelo nanyana usemsebenzini nanyana ngesikhathi sakhe akakafaneli ukuvumela umphakathi umthenge kobana awusize ngokuthi ungakubalekela njani ukubhadala umthelo
Language: eng
this is a big success that was uncovered by the municipality s own internal audit as the siu we are dealing with major cases in the city that involve millions of rands and more successes in this regard are imminent he said
Language: afr
n persoon wat nie n lisensie of permit het om drank te verkoop nie mag op geen tydstip meer drank as die hoeveelheid ingevolge subartikel voorgeskryf koop of in sy of haar besit of onder sy of haar beheer hê nie uitgesonderd met die toestemming waarvoor daardie subartikel voorsiening maak
Language: afr
hierdie program is verantwoordelik vir die oorkoepelende leiding en bestuur van die departement en die ministerie dit omvat die ministerie die kantoor van die direkteur-generaal kommunikasie die interne ouditeenheid finansiële bestuur en die hoofdirektoraat korporatiewe dienste
Language: ven
arali vha nga fhasi ha miṅwaha ya nahone muofisi mulanguli ndi uri madzhisiṱaraṱa kana muha uli a tshi vhona u nga u ea vhuṱanzi tsengoni hu o vha vhangela mutsiko u songo teaho vha nga ewa mukonanyi musi vha tshi khou u ea vhuṱanzi nga u shumisa thelevishini i re fhethu ho dzumbamaho
Language: ven
mutholi u na vhuḓifhinduleli ha u wana arali hu na zwikhala zwiṱuku fhethu ha u shumela arali zwi hone fhethu hoṱhe ha u dzhena hu tea u vha ho tsireledzwa kana hu tea u shumiswa zwiga kana dzitswayo u sumbedza zwikhala zwiṱuku
Language: tsn
re a itse gore aforika borwa ga e a amega thata go tshwana le dinaga tse dingwe tse dintsi ee mo pakeng e ba bangwe ba itemogelang kgotsa ba bonang go ya tlase ga nakwana ga maemo a ikonomi aforika borwa le kontinente yotlhe di sa ntse di itekanetse mo kgolong le fa e le ka kelo e e bonya
Language: sot
sena sa bontsha hantle ho re setjhaba se amehile haholo ke nyewe ena le hoja ho ne ho le thata ho le bohloko hakaalo bathong ba bang ho ba bang e ne e ntse e le kgotso le kgutso dishweshwe le mehaladitwe di ntse di eketheha ho paka botle le bokgabane ba popo ya ramasedi
Language: tsn
fa go tlhokagala kts e tla ka melawana le dikaelo tse di ka thusang go tokafatsa taolo le kgotsa tlhagiso ya ditirelo mo bodiredingpuso nako nngwe melawana le dikaelo dipholisi tse di leng teng di a sekasekiwa go nyalelana le diphetogo tsa tiro sebopego fa teng ga bodiredipuso
Language: sot
ke kgotsofetse hoba tharollo e tlisa tlholo e itseng - tharollo ya qaka e neng e baka tebello paleng mona ho bonahala letsema a hlotse hobane mojalefa o dumetse hore ke nnete tsamaiso e dikerekeng tsa kajeno e feela e fosahetse
Language: nbl
ebujameni obunje ababelethi namkha umtlhogomeli bazalisa iforomo i-bi- ababelethi namkha umtlhogomeli kufanele banikele amabanga wokobana kungani ukubelethwa kungakhenge kutloliswe kungakadluli amalanga ama- njengombana kufunwa mthetho
Language: tso
swiphiqo swa munhu a swi sali ehandle ka rivanti loko a nghena entirhweni swi nghena na wena ku fana na michini vanhu na vona va fanele va lulamisiwa ku endlela ku antswisa xiyimo xa matirhelo na rihanyo lerinene na ntsako emintirhweni
Language: ssw
uma kunanobe nguwuphi umniningwano lodzingekako mayelana naletimfuneko lekungito ngco talesilwane lesitsite nobe umkhicito wetilwane emakhopi latibonelo talemvumo yekutsenga inyama nesitifiketi setemphilo yenyama kungatfolakala kulihhovisi letimvumo
Language: nbl
ekampanini yangeqadi nanyana kunjalo umnikazi unelawulo lokobana abasebenzi bangaphathwa njani begodu uthatha zoke iinquntu zebubulo ekampanini yomphakathi babelani bamatjhere abalawula ukuthathwa kwenqunto ngekambiso yokobona nawunamatjhere amanengi ungavowuda kanengi
Language: nso
re lemogile gore batšweletši ba bantši ba palelwa ke go tšwela pele ka baka la ge ba sa kgone go diriša ditrekere le metšhene ye e lekanago goba ka baka la maemo a a fokolago a didirišwa tše trekere ga e tšwele motšweletši mohola ge e sa kgone go šoma - ka lebaka lefe kapa lefe
Language: zul
a msebenzi walowo obambe iqhaza embonini yezasolwandle noma b umkhumbi njengoba kushiwo kumthethonkambiso no umsebenzi womkhubmi noma induna yomkhumbi yomkhumbi olawulwa kwelinye izwe anganikwa umyalo ngaphansi kwesahluko-
Language: zul
iphrogramu lokuthuthukisa abalimi liqonde ukukhulisa abalimi abansundu ukubanikeza ikhono lokukhiqiza ukudla njalo ngendlela yezomnotho leli phrogramu nguhambo lokugcina oluya ekukhiqizweni kwezomnotho
Language: ssw
etimeni letilindzeleke ngaphasi kwesigatjana loludzaba lungatfunyelwa enkantolo kutsi iyocubungula imiphumela yetemphahla yalomshado nobe yalokunye ngekulandzela umtsetfo wedivosi kanye naleminye imitsetfo lehambisanako yetemishado
Language: nso
go kuka ditšhipi go bopa digoba tša gago o ka no diriša se sengwe le se sengwe se boima se o nago le sona ka gae - thini ya pente goba setena mafelong a go ikgwahliša go na le ditšhipi tše di fapanego ka dibopego le bogolo
Language: eng
the white paper proposes that in order to ensure that south african ports continue to contribute to international competitiveness the separation of the port authority and port operations components will provide impetus to ongoing efforts to upgrade facilities and equipment
Language: tso
tanihilaha swi tivekaka hakona ha yi tiva nhlayo ya lava tshikaka xikolo ngopfungopfu eka swiyimo swa sekondari na le thexiyari yi le henhla hi ndlela yo ka yi nga amukeleki naswona sisiteme ya dyondzo ya ha fanele ku humesa mixaka ya nkoka ya vuswikoti lebyi laviwaka hi vaaki
Language: afr
n opdrag van wetgewing kragtens artikel van die vorige grondwet met inbegrip van n wysiging aanpassing of herroeping en herverordening van enige wetgewing en enige ander stappe wat kragtens daardie artikel gedoen is moet beskou word as kragtens hierdie item gedoen te gewees het
Language: tso
swi fanele ku twisiseka leswaku ku nghenisiwa ka xigwevo a swi nge yi hi vuxokoxoko byo kabyi nga ri ntiyiso lebyi nga humesiwa hi xikongomelo xo kanganyisa ku pfumala vuxiyaxiyi aswi na ntwela vusiwana
Language: nso
dinyakišišo tša sephethephethe tša lebaka le letelele di dirwa ditseleng tša maphefo tše ntši gomme tše dingwe tša ditsela tše bohlokwa di šomiša didirišwa tša maitirišo tša tlhokomelo ya sephethephethe
Language: tsn
go na le kamano e e kitlaneng magareng ga bokete jwa pula le bogogodi jwa yona go itsege sentle gore tshenyo e kgolo ya kgogolego - e tlholwa ke dipula tsa matlakadibe tse di bokete tsa sewelo mo dikgaolong tsa pula ya selemo
Language: tso
kutani va komberile leswaku hi ku tshunxa sweswi u ta ya tilulamisela misaveni a ku whi mbilu yi rhelela a nga lavi ku komba mudyondzisi leswaku u le ku hefemuleleni henhla a ringeta ku lawula mahefemulele ya yena
Language: sot
ha letsatsi la ho qetela le le ka letsatsi la phatlalatsa la ho phomola kapa mafelo a veke ho sa sejetswe tefo e tshwanetse e etswe ka letsatsi la ho qetela la ho sebetsa pele ho letsatsi la phatlalatsa la ho phomoloa kapa matsatsi a veke ho sa sejetswe
Language: afr
die bestuur van ons waterbronne - in samewerking met die departement van waterwese en bosbou en uiteindelik ook die bestuursagentskappe van die opvangsgebiede - sal ons in staat stel om waterverbruik só te bestuur dat elke suid-afrikaner toegang tot water het
Language: nbl
nokho-ke umsebenzi kungafuneka ukuthi aveze incwadi kadorhodera ekhuluma ngokugula kwakhe ngitjho nanyana agule isikhathi esingaphasi kwamalanga amabili nakube isikhulu esiphetheko sebhodi yezamanzi yekangala namkha esinye isiphathiswa sebhodi le sibona kufuneka ukuthi kwenziwe njalo
Language: nbl
izinga lesibili lomrholo lijamele odidiyelweko womnyaka woke kunye nezenzelwa zabasebenzi abahlanu abangabarhola kancani khulu ukudlula abanye kileyo ikoro yomsebenzi nawubika ngalokhu bala bona uzakuba ngangani umrholo odidiyelweko womnyaka nezenzelwa zobuhle zakhona zabasebenzi abatorhako
Language: afr
me snyman spreek haar kommer uit ten opsigte van die beskikbaarheid van fondse vir die taxi staanplek kontrak waarmee snyman en rex januarie mee begin het daar r volgens die kapp verslag reeds gespandeer is
Language: eng
whether in light of the transparency international s corruption perceptions index cpi indicating that south africa s ranking shifted from rd in to th in the regard if so what are the relevant details cw
Language: tsn
fa o se na lokwaloboitshupo pasa le disetifikeite tsa bana ba gago tsa matsalo o tshwanetse go dira afidafiti kwa seteišeneng sa mapodisi se se leng mo motseng wa gaeno motlhankedimogolo mokanseliri kgotsa moruti e ka nna paki e e tletseng
Language: eng
the chairperson of the board may at any time and must at the request in writing of not fewer than four members convene a special meeting of the board to be held at such time and place as the chairperson may determine
Language: sot
polelwaneng ya bili e tswelapele ho thibela kgutlisetso ya mahlatsipa a kantle dinaheng tsa habo oona ebang a kgutliseditswe habo oona dipolelwana tsa le di fana ka tumello ya tshebetso e loketseng ya kgutlisetso ya lehlatsipa habo lona ho elwa hlokopolokeho ya mahlatsipa nyeweng ka nngwe
Language: xho
ezi nkalo ziye zaba ngumbandela wokuhlalutywa ebudeni benkqubo yovavanyo lwephulo lolingelo lezicwangciso zophuhliso oluhangeneyo zimbi zazo zahliwa amahlongwane phezulu ngokucokiseke ngakumbi ngezifundo zophando lwemigaqo-nkqubo engqalileyo
Language: nso
moya wa temana - boleng le botebo bja lentšu le le phatlalatšago molaetša wa khuduego ya temana sengwalwa mo temaneng ya go ngwalwa se se bunwa ka mantšu mo filiming moya o ka hlolwa ka mmino goba peakanyo yo lefelo
Language: eng
general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km in oudtshoorn nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded
Language: ven
l in walo ḽiṋwe na ḽiṋwe ḽi tea u swikiswa nga murahu hu tshi khou tevhelwa kutevhekanele kwa milandu kana mulandu une wa tevhela u ḓo sumbedzwa nga nomboro ye ḽihoro lṅa swikisa uyo mulandu ngayo a ḽi nga iswi kha muredzhisitarara arali ḽi songo nomboriwa
Language: xho
umntu okwinkonzo yamaziko olondolozo-ndalo esizwe omzantsi afrika evumelene nalo mntu angaligosa lemboleko kwenye ingalo yombuso karhulumente ngokwesivumelwano phakathi kwegosa lolawulo eliyintloko nalo ngalo yombuso karhulumente
Language: zul
izimenenja zokuhlolwa komsebenzi zinomsebenzi wokuletha izinsizakalo nokwenza amalungiselelo esikhundleni se-pjec kanye nezakhiwo ezingabalulekile njengoba kuboniswa ngezansi noma njengoba kungavunywa yi-pjec
Language: xho
dlamini isizathu ke sinye kukusuka le ntwazana imkwekwe ngokubethwa sithi ngala mhla wayebuye enxilile namhlanje sivuke ethuthe yonke impahla wemka nayo phofu kuphawuleke ukuba khange alale kwalapha kuba umandlalo usondlulwe oko kwayizolo eyona nto indikhathaza kakhulu yimali yam owu
Language: tsn
moprof tommy du plessis motsamaisi wa sekolo sa kgwebo sa potchefstroom pbs a re go tsentswe diphetogo tse dintsi go tsholetsa maemo a lenaneo la mba ya bone ba e tokafaditse go tloga nako ele ya dingwaga tse pedi go boela kwa morago fa lefapha la thuto la dira gore dikhoso tsa mba di ikwadise seša
Language: sot
o ile a ithuta hape tsamaiso ya dikantoro office administration ka ngollano ha jwale letshaba o ithuta ka ngollano le yunivesithi ya afrika borwa moo a etsang mokgwepha wa lengolo la dikgokahano ba in communications
Language: ven
ho dovha ha themendelwa uri hu vhe na vhasedzulusi vhane vha do dzulela u sedzulusa mbekanyamushumo dzashu dza saintsi zwine zwa do vha na zwivhuya kha saintsi ya afurika tshipembe uri li kone u swikelea kha vhatodisisi vha lifhasi
Language: xho
nokuyitshitshisa loo khansile kamasipala lize ke libe linyula umlawuli kude kufike elo xesha kuya kuba kunyulwe ikhansile kamasipala entsha xa ngaba iimeko ezimandundu kakhulu zifane inyathelo elinjalo
Language: sot
ka kgwedi ena ya pherekgong haholoholo ho ba lehlapahlapa la motimahlaha malapeng moo batho re phelang teng batho ba eya mosebetsing dikolong dikerekeng mafung ba a eta kapa ba ithapolla ho le monate kapa ho le bohloko ka ho fapana
Language: xho
ukudinwa isenokuba luphawu loxinzelelo xa unoxinzelelo ukholisa ukuziva ungenathemba kwaye uzele kukungabi nathemba umsebenzi nobomi bakho ziyasilela abantu abanoxinzelelo baziva befuna ukuzibulala ngamanye amaxesha
Language: zul
kusobala-ke ukuthi nocwaningo lolu ebenifuna ukulungenela alusadingekile sengathi unkulunkulu anganibusisa lifezeke iphupho lenu lokuba nomntwana aphinde abaxhawule udokotela seningahamba uma kukhona enye inkinga enihluphayo nibobuya nizongazisa
Language: ven
arali komiti ya u fhelisa phambano ya u tendelana na mulayotibe sa zwe zwa phasiswa nga khoro mulayotibe u fanela u fhiriselwa kha buthano nahone arali buthano ḽa phasisa uyo mulalotibe mulayotibe u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo
Language: tso
nawumbisi lowu pfumeleriweke no sayiniwa hi holobyenkulu wu fanale ku tivisiwa eka gazette ya mfumo ya rixaka na ku sungula ku tirha loko wu tivisiweke hi siku ra le mahlweninyana ka siku leri vekiweke hi ku landza vumbiwa byebyo kumbe hundzuluxo
Language: nbl
umongameli umandela wadlala indima eqakathekileko ekusizeni inarha bonyana ithumbe amalungelo wokubamba umnyanya omkhulu lo ngalokho-ke kufanele senze iphaliswano lebhegere yephasi libe yipumelelo ekulu ngokumhlonipha zakhamuzi asisekele isiqhema senarha ibafana bafana
Language: sot
ho fetiseng matla le tshebetso letona le ntse le na le boikarabelo ho ditlamorao tsa diketso tse ka tlasa matla a fetisitsweng ha matla le tshebetso a fetiseditswe ho makala a tsamaiso kapa motho ka mong motho eo kappa lekala leo le tla nka boikarabelo ba ketso tsa lona
Language: nbl
atjhidele e kunzinziseni ukusebenza kuhle khulu ngokubuyekeza ukusebenza kuhle kwebhizimisi ye-gems ukufakahlangana ukusebenza ngefanelo nokunikela begodu nekukghoniseni ibhoduluko kobana kuragelwe phambili ngepumelelo
Language: zul
kufanele umthetho kazwelonke umise iziko labasebenzela ezokuvikela abangamalungu omphakathi kodwa bengamalungu ajwayelekile omphakathi esizosebenza ngokulayelwa yilungu lekhabhinethi elibhekene nezokuphepha
Language: eng
supply and assemble x x mobile insulated containers compulsory site meeting date july time venue nhls corporate head office modderfontein road sandringham enquiries ms i strydom ms t tomotomo tel - - technical queries mr c
Language: zul
inqubo yokudidiyela ihlanganisa ukudidiyela ndawonye imiphumela evela emiphakathini ehlukene nasemathimbeni aneqhaza kanye nokuqhathanisa imiphumela etholwe ngeqhaza labantu naleyo ewulwazi olukhona yombili lemisebenzi kumele yenziwe ngesiwombe esisodwa sombuthano wezifundo
Language: eng
for the first time government officials will be making a conscious effort to be part of a national children s parliament session hosted under the navigation of speaker of the gauteng provincial legislature lindiwe maseko
Language: nbl
asisiyo inarha enamanzi amanengi nofana kunjalo silahlekelwa mamanzi amanengi ngonobangela wamaphayiphi avuzako nomthangalasisekelo ongasi sezingeni elinetlha sizakuthatha amagadango wokwehlisa ngengcenye ukulahlekelwa mamanzi ngonyaka wee-
Language: xho
umlawuli-jikelele we-opsc ngunks odette ramsingh ligosa lolwazi ngokuphathelele kukuphuculwa kukufikelela kumthetho wolwazi iinkcukacha zoqhagamshelwano zikanks ramsingh zezi zilandelayo odetter opsc gov za umnxeba -
Language: sot
tumello ya ho sebedisa metsi e tla fanwa ka nako e loketseng le ka tsela e hlakileng le e bonahalang ho bile ho akaretswa le hore metsi a tla sebediswa nako e kae le ha ho le jwalo sepheo sa tshebediso ya metsi se ke ke sa thibelwa
Language: nso
morago ga gore dikoloto ka moka di lefelwe ka botlalol goba ge motšhoni a dirile boitlamo bjo bo amogelwago ke tharo-nneng ya bakolotwa ba gagwe gomme motšhoni a lefile goba a fane ka tšhireletšo ye e itšego
Language: eng
socio-economic development contributions consist of monetary or non-monetary contributions actually initiated and implemented in favour of beneficiaries by a measured entity with the specific objective of facilitating sustainable access to the economy for those beneficiaries
Language: zul
isitifikedi esigunyazisiwe sokubiyelwa kahle ngendlela efanele esikhishwa ziphathimandla zokugcinwa kwemvelo kwendalo ikhophi yemephu ekhombisa umkhawulo wawo wonke umhlaba okwenziwa isicelo sobhaliso lwawo
Language: tsn
aforika borwa ke mosaeni wa trips mme polokego ya dintlha tsa iks gareng ga bokao jwa matshwaokgwebo e a kgonagala mo letlhomesong le polokego ya iks e a kgonagala mo molaong wa mofuta wa ona go ya ka ditshwanelo tsa batshodi ba kitso ya tlholego
Language: ven
kha u linga dzangano apex i tevhedza tsumba maitele ine ya nga khethekanywa kha masia a tevhelaho madzudzanyele mudzudzanyi vhulanguli kuvhusele vhushumeli ha vhashumi masia a mushumo mishumo vhukoni ha tshifhinga tsho fhiraho sisieme dza kulangulele kwa mafhungo sisieme dza mbalelano
Language: tsn
babelaelwa ba ka gololwa ka beile e e rebotsweng ke basekisi ba naga beile e e ka rebolwa gape morago ga diura fela e ka se gapelediwe ke motho yo o tshwerweng mme e kwa tshwetsong ya motlhankedi wa sepodisi
Language: sot
ho tloha mohla letsatsi la tshebetso khampani e ke ke ya hlola e sa ba teng jwalo ka khampani ho latela molao wa dikhampani mme ka sepheo sa molao oo e lokela hore e be e phethetse mesebetsi yohle ya yona
Language: tsn
jaaka re tsaya maeto go jela nala kwa mafelong a a farologanen a re obameleng melawana yotlhe ya tsela gore re goroge ka pabalasego mme re tshela gakologelwa gore ke bosenyi go tlola melawana ya pharakano
Language: eng
corruption which is currently rife at many of our police stations must also be addressed and stamped out as a matter of urgency and the establishment of the civilian secretariat will assist in this regard by adding more muscle to the independent police investigative directorate
Language: nso
godimo ga lenaneo la thušo ya ditšhelete tša dithuto batho bao ba thušwago ka ditšhelete tše tša thuto ba fiwa maitemogelo a mošomo a lefaseng la mmakgonthe ka dibaka tša go ithuta ditirelo ka ditšhabeng tše di hlokago
Language: zul
umhlahlandlela iv yibhokisi lamathuluzi elinezikhali ezehlukene zokucwaninga nokusiza ekuthatheni izinqumo kanjalo namasu angasetshenziswa ngesikhathi sohlelo izikhali aziphoqelelwe futhi ehluka isimo ngesimo somasipala
Language: ven
ha bikwa na zwikontsi zwiṅwe-vho vha tshi sala vha tshi swika ndi musi kereke yo dzhena hu kale hu tshi vho ḓa ipfi vhathu vha tshi bva vhafunzi na vhomme vha ya fhaḽa muṋangoni u khaḓa vhathu u tshi wana kha uno na uḽa vha tshi tou tendelela nga dziṱhoho vha setshelela
Language: zul
ukwenziwa mpofu kwaleli zwekazi laseafrika kwagcizelelwa ukubuswa kwalelizwekazi ngamanye amazwe impi engenazikhali ukusentshenzisa kwendlela yezomnotho yomhlaba nokungapheleli noma ukungaphumeleli kwemigomo eyalandelwa ngamanye amazwe emuva kokuthola inkululeko
Language: xho
ngokusebenzisa iwebpals ungaphendla-phendla iincwadi ezikhoyo kwelo thala leencwadi ngekhompyutha ufumane iinombolo zamaxwebhu athile nezalathiso usebenzisa indlela yokuphendla-phendla esisiseko nekudidi oluphezulu
Language: nso
na khemikhale ya temo e ka tswakanywa le dikhemikhale tše dingwe - mohlala sebolayangwang se se itšego se ka tswakanywa le dibolayangwang tše dingwe le goba dibolayakhunkhwane tše dingwe le dibolayafankase
Language: sot
kopantso tse fapaneng bakeng sa dikgetho tse ka hodimo di ka kengwa tshebetsong ha fela di kgona ho tshwanela baka tsa tsona tsa tsamaiso ya metsi kapa tulong tse nyane boitshunyo hape bo tataiswa ke boleng ba metsi
Language: xho
amalungelo oluntu - la ngamalungelo wonke umntu anawo ngenxa nje yokuba engumntu aquka ilungelo lokukhululeka ilungelo lemfihlelo ilungelo lokuvota kwanelungelo lokungaphathwa kakubi amalungelo oluntu athiwe thaca kumgaqo-siseko womzantsi afrika aphantsi kokhuseleko lomthetho
Language: ven
musi ho anganedzwa muvhigo wa khombo wa mutholi w cl na muvhigo wa mutakalo wa u thoma w cl mbilo i a anganedzwa arali mutengo na wone u tshi anganedzwa u o rumelwa w cl kha mutholi nomboro ya mbilo yo etshedzwaho i o waliwa kha iyi garaa
Language: zul
lokhu kufa kusatshalaliswa yithonsi lokusuleleka ngokufa okungukuthi uma umuntu osulelekile ekhohlela noma ethimula bese wena uhogela umoya abawuthimulele noma abawukhohlelele ngisho noma ngabe bakhohlelela endaweni eqinile wena wabe usuhogela umoya olapho ungasuleleka
Language: afr
provinsiale infrastruktuurtoekennings n waarde-vir-geld-oudit wat op provinsiale infrastruktuurtoekennings gefokus het is gelyktydig en saam met die oudit van die finansiële state vir die jaar wat op maart geëindig het gedoen
Language: tso
xirho xa palamende mp xi ta vika phethixini ya wena eka matsalani wa palamende ku yi kambisisa no tiyisisa leswaku xivumbeko na vundzeni swi tshamisekile yi nga si heleketiwa eka xipikara kumbe mutshamaxitulu
Language: zul
imithetho esalinde ukuphasiswa icacile ngokuhlanganiswa kwabantu abamele abaqokiwe kanye nalabo abakhethelwe ukuba basebenze emikhandlwini yomdabu lokhu kuqinisekisa ukuthi inkosi isengaqoka amalungu omkhandlu nomphakathi uthole ithuba lokukhetha labo bantu obathembayo
Language: afr
a geen struktuur wat ouer as jaar is of redelikerwys verwag kan word om ouer te wees mag afgebreek gewysig of daaraan aangebou word sonder vooraf skriftelike goedkeuring van die raad wat verkry is na skriftelike aansoek aan die raad nie
Language: sot
makala a mmuso mafapheng le diprovenseng a sebetsanang le dintlha tse itseng ka ho qolleha tse mabapi le puo tsa lefapha leo le kapa provense tse tswang leanong la naha la puo le ho buisana le mafapha a mang ka dintlha tse mabapi le puo
Language: tsn
senteramo ya thekenoloji ya mokwalo e e bidiwang centre for text technology ctext™ fela maloba e amogetse kabelo go tswa go pansalb pan south african language board ya go godisa tiriso ya le dipuo mo aferika borwa
Language: sot
pehelo e nngwe le e nngwe e hlahellang karolwaneng ya e tla tsamaya le leqephe la tekanyo ya ditjeho le hlahobilweng ho latela karolo ya setatemente ka botlalo se hlahlobilweng sa lekeno la boto le ditjeho mabapi le selemo sa ditjhelete
Language: tso
namuntlha hi ni sisiteme ya xidemokirasi leyi tirhaka kahle ku ya hi milawu ya matirhelo yo pfumala xihundla no va erivaleni leyi nga ni tihuvo to tala ku va vaaki va hoxa xandla na tindhawu ta mfumo leti tilawulaka leti pfumeleriweke hi vumbiwa ku seketela xidemokirasi
Language: ssw
kulingwa kwetekwelashwa sifundvo sekucwaninga nobe luphenyo loluhlose kulinga kuphepha kusebenta kahle nemandla ekucedza sifo kwemitsi lemisha nobe lekhona nobe lendzala emacebo ekwelapha nobe tindlela tekwelapha ngekusebentisa bantfu
Language: zul
le nkonzo isebenza kuphela kubantu abanamakhono noma amakhwalifikheshini anqabile izicelo zingenziwa ehhovisi labomnyango wezasekhaya noma kwinxusa laseningizimu afrika noma i-mission uma kwenziwa isicelo ngaphandle asikho isidingo sokukhombisa ukuthi unikezwe umsebenzi ezweni
Language: nso
lekgotla le lengwe le le lengwe la maemo la bosetšhaba ge le hlangwa le kgetho ya maloko a lona le tla fiwa lengwalo la bohlatse la ngwadišo ke bolaodi leo le tla šomago lebaka la mengwaga ye meraro go tloga go letšatši la tlhamo ya lekgotla leo la maemo la bosetšhaba
Language: ven
khotsi aṋu ndi murungi wa biko wa yunifomo dza zwikolo vho hira lufhera lwa u rengisela kha zwiṅwe zwa zwifhaṱo zwihulwane ḓoroboni ya tsini na ha haṋu zwino inwi vha thuseni nga u vha ṅwalela khungedzelo ine ya ḓo anḓadzwa kha gurannḓa ya henefho hune na dzula hone
Language: afr
daardie gedeelte van die uitgawes hierbo genoem wat van belasbare inkomste oorskry voor hierdie aftrekking sal as aftrekking kwalifiseer eis u kwalifiserende uitgawes die beperking sal deur sars bereken word
Language: xho
unyango lwasezibhedlele lufumaneka ikakhulu kumacandelo afumaneka phaya kwiinqila ezisezidolophini kodwa loo maziko akwabonelela ngezonyango nezigulane ezikulo lonke eli phondo ngokwemimandla echongiweyo
Language: tsn
c mabaka a tshiamelo mabaka le mokgwa wa tuelo ya ketleetso nngwe le nngwe go tikwatikwe ya go nna jalo le d mabaka mangwe le mangwe a a amanang le tikwatikwe ya go nna jalo a a ka kgosa a a tshwanetseng go laolelwa go ya ka molao o
Language: ven
u ÿadzisa kha zwine zwa vha hone kha pansalb na hansard kha tshomedzo dza luambo zwiüwe zwiýirakitsha zwine zwa fanela u simiwa u kona u langula u thoma u shumiswa ha phoþisi ya luambo ndi dziyuniti dza luambo foramu ya luambo ya lushaka ya na khoro ya luambo ya vhoradzinyambo ya afrika tshipembe
Language: nbl
la ongasekho atjhiya khona iwili kodwa isikhulu sekhotho sayala iwili leyo kuphakanyiswa bona isikhulu sekhotho sikhuphe isitifikedi sokukhethwa hayi ukuthi indaba leyo siyibuyisele endaweni yokusebenzela
Language: ssw
uma ungavumi mayelana nalesincumo ungaphikisana nalesincumo kulendvuna yelitiko letentfutfuko yetenhlalakahle nobe kulilunga lemkhandlu lophakeme ehhovisini lavelonkhe nobe lesifundza litiko letentfutfuko yetenhlalakahle ngencwadzi uchaze kutsi kungani uphikisane nalesincumo
Language: tsn
ba amoga gongwe a hirisa dithoto dingwe tse di bonweng ka mokgwa oo kgotsa ca letla gore go dirisiwe dithoto tseo tse di sa sutisiweng tse di bonweng go tsweletsa molao mongwe le mongwe ka seemo se se tla rebolwang ke mokaedi-kakaretso
Language: zul
isigungu seziphathimandla singenza izivumelwano zokwehliselana imali ekhokhwayo noma izivumelwano phakathi kombuso nomkhakha wangasese noma imuphi omunye umuntu okuyothi ngokwaleso sivumelwano lowo muntu agunyazwe okwesikhathi esithile nangaphansi kwemibandela ethile ukuba
Language: sot
ho hokela bomasepala ba selehae ditshebeletsong tse loketseng lesedi le thupelo le ho fana ka menyetla bakeng sa ho arolelana dikgopolo le boiphihlelo le ho nka mehato e itseng ya moralo ka diwekshopo tse kopantsweng
Language: tsn
lemoga le go tlhalosa dielo tsa setso loago tikologo le botho mo merabeng jaaka molaetsa wa kanedi le bomosola jwa ona mo mabakeng a a farologaneng merero ya itekanelo le tekatekano mabapi le maemo a a farologaneng le baanelwa jj
Language: ssw
uma aba sengotini lengaba nemtselela emphilweni yakhe nobe ibangele kulimala bika lengoti kumcashi kanye nasemuntfwini logunyatiwe nobe kummeli wetemphilo nekuphepha ngekuphutfuma hhayi ngemuva kwekuphela kwesikhatsi sekusebenta
Language: afr
n ouer kan n staatskool of n geregistreerde onafhanklike skool om hulp nader om n geskikte persoon in die hande te kry die beoordelaar moet n verklaring aan die hoof van onderwys voorlê wat bevestig dat die leerder die vereiste vlak bereik het
Language: tso
u fanele ku vona leswaku leswi u swi tirhisaka loko u karhi u tirha a swi nga ku sindzisi ku tlatlambela loko u lava ku swi tirhisa tshama u karhi u cinca mayimele ya wena leswaku u nga tshikileli misiha ya wena emirini
Language: sot
dipholisi di tshwanetse ho tiisa hore metse e fumanamelemo e phahameng ka ho fetisisa lenaneong la yona mmuso o tshwanetse ho tiisa hore lenaneo le sisintsweng ke mokgatlo wa motse ke lenaneo le molemo haholo la ho etsa moruo ka ho sebedisa mehlodi ya tlhaho
Language: tso
loko uri na vutsoniwa lebyi endlaka leswaku u nga swi koti ku hlaya ku vona hambi ku ri ku yingisela leswi rhikhodo yi nga humesisiwa xiswona kombisa muxaka wa vutsoniwa bya wean na leswi rhikhodo u yi lavisaka swona
Language: afr
ek verklaar dat daar aan die aansoeker geen wesenlike wanvoorstelling van enige feite is nie in die geval van wesenlike wanvoorstelling of onwettige optrede onderneem ek om alle gelde wat aan my betaal is terug te betaal as gevolg van die wanvoorstelling of optrede
Language: xho
nawuphi na umntu ongaphumeleliyo ukuthobela naliphi na igatya lale mimiselo unetyala kwaye kufuneka agwetyelwe isohlwayo okanye ukuba avalelwe ixesha elingadluliyo kwiminyaka emihlanu okanye zombini isohlwayo okanye ukuvalelwa okunjalo
Language: nso
mogale o mo lebelela ka setu le go mo kwela bohloko o lebetše batho lesoso o be o re o tšeela mošemanyana ngwanenyana wa gagwe a napa a go thika le bagwera ba gagwe ba go betha ka matswele le go go raga ka dieta
Language: ven
musi khumbelo yo no shumiwa hu ḓo rumelwa nḓivhadzo kha e-mail ye vha ṋekedza yone arali vha sa ṋekedza aḓirese yavho ya e-mail vha nga kwama davhi ḽa ofisi ya sars ḽa tsinisa navho nga murahu ha ḓuvha ḽithihi ḽa mushumo
Language: sot
ka mora ho katleho ya ho netefatswa ha dintlha lebitso la hae le tla kenyelletswa lenaneng la bakgethi batho bohle bao mabitso a bona a leng lenaneng la bakgethi ba tla kgona ho kgetha ka letsatsi la dikgetho le tlang ho tsebiswa ke mopresidente
Language: nbl
amanzi aphephileko wokudla amanzi wokukhambisa izindlwana zokuphumela namanzi wokuhlamba kunye namanzi wokukhulisa iintjalo aqakatheke khulu ekurarheni ubuchaka esewula afrika ukuthuthukiswa kweendawo zemakhaya kunye nokuvuselelwa kweendawo zemadrobheni kokubili kusime ngamanzi ukuthi kuphumelele
Language: zul
ikheli le-website yokuxhumana nohulumeni elithi www gov za lenza ukuthi ukwazi ukungena nokuxhumana kwikhasi okungenwa ngalo le-website kahulumeni waseningizimu afrika elinikezela ngesango lokungena kanye ne-website yolwazi lukahuumeni
Language: ssw
ngekuya ngembiko lomiswe kusigatjana b indvuna ingacela indvuna yetetimali kutsi ilungise ibhajethi yavelonkhe ngendlela lemiswe kutigaba na temtsetfo wekuphatfwa kwetimali tesive umtsetfo no wanga kute kubuyiselwe imali lelahlekile yesikhwama
Language: sot
sehlopha sa lona se ne se ile ditlhodisanong tsa mmino tsa matsatsi a mahlano motsekapa matsatsing ao a mahlano ho etsahetse diketsahalo tse ngata tseo o sa lakatseng ho ka di lebala ngola dayari bukatsatsi ya matsatsi a mahlano eo ho yona o ngolang ka ketsahalo tseo
Language: zul
isigaba isahluko kuya ku sikhuluma ngokuvumeleka kokuhlala ogwini ngokuphathelene nokulungiswa ukumiswa isikhashana noma ukumiswa kwemvume lezizinguquko ukumiswa kwesikhashana kanye nokumiswa kwezimvume kuchazwe kabanzi kwi-sahluko
Language: tso
na le ka n wina irene u yime nkarhinyana a hlalela wanuna loyi a a vulavula a ri eku fambeni a a nga twisisi leswaku a a n wi vula mhani hi leri nge yini yena a a nga ri na n wana naswona a a nga tsakeli swinene ku vuriwa mhani hi vavanuna lavakulu
Language: sot
dikamano mahareng a makala a tsamaiso ya metsi le makala a tsamaiso ya ditshebeletso tsa metsi di hlalositswe ka botlalo kgaolong ya kenyeketso ya baemedi ba lehae le diprovense ho diboto tsa makala a ikemetseng a tsamaiso ya dibaka tsa metsi e ikemiseditse ho hodisa dikamano tsena
Language: ven
mulayo wa u dzhielwa nha ha mbingano ya tshirema wa vhu wa wo thoma u shuma nga a lara nahone wo fhelisa khethekanyo ya u swika kha ya mulayo wa ndangulo wa vharema na mbetshelwa kha mulayo wa mbingano wa transkei we wa tendela mbingano mbili
Language: tsn
le kaela modirisi wa tsela go fokotsa lebelo gongwe go emisa fa go tlhokega go bontsha boineelo ka go naya tshwanelo ya go feta go motsamayakadinao yo o kabaganyang tsela fa makgabaganyong a batsamayakadinao
Language: ssw
uma kunesidzingo nelunako ngekuphepha kwakho nobe kwafakazi liphoyisa umshushisi nobe ummelli weluphiko lwekuvikela bofakazi utawukhona kukwecwayisa ngalokumele ukwente kute uphephe batawukusita bagcine lapho bangefika khona
Language: tso
miholo timali ta mpfuneto na mimbuyelo ya khale ka vasenatara lava thoriweke tanihi murhumiwa wa nkarhi hinkwawo kumbe xirho xa palamende ya xifundzhankulu a swi hungutiwi hi xivangelo ntsena xa ku thoriwa koloko
Language: eng
the registrar with the agreement of the presidency and the prosecutor shall propose staff regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the court shall be appointed remunerated and dismissed the staff regulations shall be approved by the assembly of states parties
Language: xho
umbutho welizwe langaphandle ongaphandle komzantsi afrika onqwenela ukuqhuba naliphi na ishishini emzantsi afrika ungenza isicelo sepemethe njengenkampani yelizwe langaphandle inkampani yelizwe langaphandle yinkampani ebhaliswe kwilizwe langaphandle kwaye enqwenela ukuseka inkampani emzantsi afrika
Language: zul
amaholo imihlomulo kanye nezibonelelo ezinikezelwa yilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ngokuhambisana nesigatshana akungabi ngaphansi kwalokhu okumele kukhokhelwe ilungu labasebenzi benkampani ngokushesha ekudluliselweni kwalo kwenye indawo
Language: zul
umsebenzi onelayisense ukuhlola noma yini yokusebenza impahla yokusebenza imishini incwadi i-akhawunti noma yimuphi omunye umqulu otholakale lapho futhi b afune ukuthi noma ngubani lapho anikeze umlawuli wenqubomgomo yegesi noma yimiphi imininingwane engadingeka ukulandela lomthetho
Language: nso
d tselatshepetšo ya go dira kgopelo ya thušo ya ditšhelete goba yeo e sego ya ditšhelete le morero o fe goba o fe wo o lego mabapi le kgopelo yeo le e morero o fe goba o fe wo o ka hlokagalago goba wo o ka šomegago go hlaloša tiragatšo ya maleba goba taolotshepetšo ya molao wo
Language: ven
hu a tshifhinga tshe lushaka lwa vhavenda lwa didzhenisa kha nndwa na mavhuru musi makhado e murangaphanda itsho tshifhinga vhavenda vho vha vho rengiswa nga davhana we a vha e mukomana wa makhado ene o vha o dinalea nge a dzhielwa vhuhosi nga murathu
Language: nso
thekgo ya tša taolo ya lekgotla e fiwa ke kgoro ya tša bokgabo setšo saense le thekenolotši dacst mathomong e be e wela ka tlase ga ditirelo tša polelo tša bosetšhaba tša dacst morago ga moo ya fetišetšwa go bolaodi phethiši bja bohwa bja dacst
Language: tso
namuntlha hi kota ku famba hi ya fika en walungu hi nga chavi ku khomiwa namuntlha vantshwa va hina va kota ku famba va ya ematikweni yo hambana va ya cina diski dance hi khensa vamanana lava hi ku tiyisela ka vona translation of xitsonga paragraphs follows
Language: ssw
bewupheleketele gogo wakho logulako kudokotela wetemdzabu bamnike emakhambi lekufanele awasile awahlanganise aphindze awapheke kute ente ngawo umutsi wekunatsa bhala indlela yekwakha lomutsi njengobe nilayelwe ngulodokotela wetemdzabu
Language: ven
tshipida tsha tshi na ngeletshedzo dza fumithihi dza u shuma kha zwitshavha ngeletshedzo idzi dzo livhiswa kha mirado ya tshitshavha zwine zwa kwamea kha mbekanyamushumo ya cbnrm dzi do dovha hafhu dza vha dza ndeme kha mu¥we na mu¥we
Language: sot
tshebetso e tswalwang ke metsetso e fetileng ntlha ena e akaretsa ditaba tse buuweng kopanong e fetileng eo ditho tsa komiti di neng di loketse ho fana ka tlaleho ho yona ho bonolo ho bona se bopang dintlha tse tswang metsotsong ka ho sheba mehato eo batho ba neng ba loketse ho e nka
Language: tsn
kgotlhelego ya sekgoropa nama kana sethwe se na le diteng tsa mala kana mogodu moroto gala kana maši ka nako ya kgamolo e tshwanetse go thibelwa mme fa kgotlhelego e diragalang e tshwanetse go segiwa ka fa tlase ga tlhokomelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng mme e se tlhatswiwe ka metsi
Language: ssw
kumele sitfutfukise kubambana nelive letfu lokufanako kwemtsetfosisekelo wetfu nekwetimphawu tavelonkhe ngemoya lonjalo sitawugcugcutela ingoma yesive nemjeka welive letfu kanye nato tonkhe letinye timphawu telive
Language: afr
data-insamelaars en of waardeerders sal eiendomme van maandae tot saterdae tussen and besoek ingevolge die bepalings van die wet hulle sal duidelik uitkenbare beffies dra en sal ook identiteitskaarte hê met hul name en foto s daarop
Language: ven
vho emelina vho ri u yela khishini avha vhavhili vha isa aḽa mafhungo phanḓa vha mbo ḓi ri kha ṅwana kha ri tou rali iwe iyai ha mma u vha vhudze uri u khou ṱama ṋama yo khuhu he vha ralo vha mu lavhelesa ari vha ḓo tenda
Language: tso
vuyimeri i nchumu lowu yimeleke nchumu wo karhi vuyimeri hi nga byi kuma eka marito ya vanhu lava va nga thyiwa hikokwalaho ka ku yimela mhaka yo karhi kumbe ku yimela swiendlo swo karhi xikombiso hi nga byi kuma eka swihambukelo na le mapatwini laha byi nga kombisa hi mifungho yo karhi
Language: eng
bill to establish the national space agency to determine its objects and functions to prescribe the manner in which it is to be managed and governed to regulate its staff matters and financial affairs and to provide for matters connected therewith
Language: ven
mafhungoni a re afho ntha hu na madzinambumbano mararu ri neeni madzinambumbano mavhili fhedzi o nwalwahoni a nwale e kha mafhungo anu a pfalaho ni songo kopolola ayo mafhungo o newaho shumisani anu ni dovhe ni sumbedze na zwauri o vhumbiwa hani
Language: afr
mediese uitgawes begrafniskoste vergoeding vir pyn lyding en verminking verlore inkomste verlies van onderhoud - as die broodwinner in die gesin sterf in n ongeluk wat deur iemand anders veroorsaak is kan die afhanklikes van die broodwinner eis vir verlies van onderhoud
Language: ven
kha ri tevhedze muhumbulo wa nṱhesa we vho-madiba vha u lwela vhutshilo havho hoṱhe - muhumbulo wa nṱhesa wa demokirasi na lushaka lwo vhofholowaho hune vhathu vhoṱhe vha dzula vhoṱhe nga pfano vha na zwikhala zwi linganaho
Language: zul
amafomu okufaka isicelo atholakala kunoma yiliphi ihhovisi lesekela lomsebenzi wolwazi ingasetshenziswa nekhophi yefomu ifomu eligcwalisiwe lokufaka isicelo lingaba nemininingwane eminingi kangangokuba ocelayo engakwazi ukuyiletha
Language: ssw
faka akhatsi tikhungo tendzawo netemdzabu kanye netinchubo tendzawo kuyo yonkhe inchubo lwati lolungakahleleki njengalolo loluhlelekile kumle luhlolwe ngaphambi kwekutsi lwemukelwe ngalokuphelele yetama uvisise imehluko emkhatsini wekukholwa netinchubo telwati talabadlala indzima
Language: zul
ukwenza imisebenzi yentuthuko yezenhlalakahle ifinyeleleke futhi itholwe ngabantu abahlala emaphandleni ezindaweni ezingaphandle kwamadolobha nasezakhiweni ezingahlelikile kanjalo nokuqinisekisa ngokulingana ekutholeni usizo
Language: ven
zwiambaro zwa u ḓitsireledza zwi tea u ambariwa tshifhinga tshoṱhe musi hu tshi khou itwa mushumo wa u hwala kana u takula zwithu nga zwanḓa vha dzhiele nzhele mushumi muthihi a songo ambaraho magilafu na vhavhili vha si na magondolo
Language: nso
go batho ka moka dijo di a kaywa mo mmeleng gomme tša fetoga go ba mohuta wa swikiri ye e bitšwago glucose ge swikiri ye e lego mading a motho e eya godimo kudu setho se se bitšwago lebete se ntšha seela se se bitšwago insulin insulin e laola seemo sa swikiri mading
Language: sot
elellwa le ho phepetsa puo e patehileng e fehlang maikutlo le puo e nang le tshusumetso puo e leeme e nang le tshekamelo le ho tadima dintho ka lehlakore le le leng feela jwalo ka propaganda le dipapatso
Language: nbl
itjhatha yabongazimbi kunye nomtlolo wamazinga aneleko kumathuluso aqakathekileko wokugandelela nokuhlanganisa amalungelo neembophelelo ezikhambelana nomsebenzi onikelwa abongazimbi bobulelelsi esewula afrika itjhatha yabongazimbi bobulelesi ikhambisana nokusebenza kwesigaba somthetho sisekelo
Language: afr
vanaf links is mnr frans kruger institusionele direkteur regskantoor nwu mnr andré van der merwe dm kisch prof annette combrink rektor potchefstroomkampus nwu en prof francois venter dekaan fakulteit regte potchefstroomkampus nwu
Language: tsn
batho ba naga eno ba romile puso ya rona gore e diragatse diphetogo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tiisa motheo ono o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a puso e e lolameng e e maikarabelo
Language: nbl
umfazi nendoda emtjhadweni wesimuslimu bayalingana ngokwesithunzi somuntu begodu bobabili ngokwesisekelo sokulingana banejamo elizeleko amandla nokuzijamela ngokweemali kufaka hlangana amandla wobunikazi nokuzuza ipahla nokuyilahla ukwenza iimvumelwano kanye nokuzijamela ngokomthetho
Language: nso
moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo
Language: xho
keli s bu mfondini utata nomama ndithi ndibuya ekudlaleni ndifike betiphile kungoko ke kungekho bani undibuza nto kwaye nokuba kwenzekile ukuba lindibone itopi xa ndifika livela nje lithi heyi kwedini uvelaphi wena ebusuk pha awuyazukub kuphelele apho kusasa alisayazi yonke lonto
Language: tsn
go ka alafiwa peo e e yang go jalwa ka sebolayatshenekegi kgotsa sebolayatshenekegi se ka tshelwa mo forong ka nako ya jalo dibokosegi di ka laolwa ka go di tshelela jarelo mo godimo ga mmu mo moleng masimo a mmidi le ona a ka kgatshiwa ka seboloyatshenekegi e e maleba
Language: zul
kulokho kuthula okungaka okwakulapho ngaphandle kwamankonyane ayeklabalasa emaqeleni kwezwakala ukukhala kweselula bonke abantu baqalaza bambona uzimu ekhipha ugodo lweselula engumhlobo omdala abanye bafikelwa yinsini ukubona iselula enjeyana eyayisiqanjwe amagama amaningi ngenxa yobukhulu bayo
Language: zul
ngicela ungedlulisele ukudabuka kwami okukhulu kumalumekazi nakumzala untozakhe nakubo bonke ekhaya ningangabazi nakanci ukungithinta uma kukhona enifisa ukuba nginisize ngakho kulesi sikhathi esinzima kangaka
Language: zul
a lowo oqhuba umsebenzi omncane wokuthutha ngomoya nofisa ukusebenza ngaleyo ndiza ngaphakathi kwemingcele ye-rvsm uyoqinisekisa ukuthi ithimba labasizi elisiza kuleyo ndiza liphothule uqeqesho ngendlela echazwe kusomqulu sa-cats-ops
Language: tso
ku tshikelela tiyisisa matimba lawa rifu ri nga na wona ku tiyisisa leswaku ku hava munhu loyi a nga lawulaka rifu ku komba leswaku mutsari u vulavula a kongoma rifu u vulavula na rona a nga ri jikajiki kumbe ku ri gega
Language: tso
ndzi khensa vamanana va afrika dzonga ngopfu va anc women s league lava nga lwela mhaka yo famba hi tipasi laha loko u nga ri na pasi a wu nga koti ku vhaka a wu tsandzeka na ku ya ezoo ya pitori u ri karhi u tshama emamelodi kumbe ephelindaba
Language: tso
manana munene mana wa vana va mina nkatanga ndzi khongelele ndzi endlele xikhongelo ringeta ku ndzi kutsula emalangavini ya ndzilo lowu ndzi ngheneke eka wona ndza tshwa ndza pfurha ndzi wele endzeni ka khele ra tihele ndza ha hanya laha misaveni
Language: nso
tšweletša le go botšiša dipotšišo tša go tsenelela le go fetola ditebelelo go akaretšwa go hlohla ditumelo le ditlwaelo tšeo di bonwago di kwewago le tše di balwago le go tsinkela dikgopolo tša gagwe ge e ba ke tša maleba morago ga go kwa goba go bala dikgopolo tša ba bangwe
Language: eng
anti-avoidance the proposed legislation closes certain pressing domestic and cross-border restructuring schemes this aspect of the legislation is addressed in another simultaneous media release called taxation laws amendment bills company restructuring measures
Language: zul
le ndlela yokwenza njengoba ichazwe kuhlelo lwecebo lokwenza umsebenzi olwethulwe ephalamende ikhombisa ukugxila ngokucacile ekuqedeni ubugebengu obuhleliwe ubugebengu obunzima kanye nobunodlame ubugebengu bezezimali kanye nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nezingane
Language: afr
aid for aids afa is n miv vigs-siektebestuursmaatskappy wat vir gems werk om vir jou die vertroulike ondersteuning te bied wat jy nodig het as jy miv-positief is hulle kan ook help indien jy bloot meer inligting oor die siekte verlang
Language: sot
setifikeiti sa matlha sa bokgoni lengolo la ho kgethwa ho ba motho ya seng a na le boikarabelo ba sona haebe sethunya seo o se fumane e le lefa dinepe tse pedi tse hlakileng tsa boholo ba dinepe tsa phasepoto mme e le tsa mmala tse nkuweng nakong e ka tlase ho dikgwedi tse tharo
Language: xho
izibonelelo zenzelwa iimviwo ukuya emagumbini okufunda uphando izizathu zemidlalo ukufuduka ilungu lembumba yabasebenzi ukuthabatha inxaxheba kunyulo lwabaphathi boomasipala kanti nezinye iinjongo ezingaxelwanga apha
Language: tso
mutsarisi nwini wa muchini wo gembula kumbe divhayisi yo gembula u fanele ku tiyisisa leswaku vunwini matirhiselo nhlayiso ni vufakazi bya divhayisi yaleyo swi fambelana ni nawu lowu ku ya hi ku landza vuhundziseli byinwana na byinwana lebyi tsarisiweke bya vunwini ku ya hi xihluvi lexi
Language: tso
matimba wahi kumbe wahi lama tirhisiwaka kumbe ntirho lowu nga endliwa kumbe ku lerisa vurhumiwa kumbe hi ku landza ntirho lowu ehleketiweke hi vuenti eka xiyengentsongo xa ma fanele ku tekiwa tanihi loko ma endliwile kumbe ma tirhiwile hi khomixinari
Language: nso
ge letona le ntšha setifikeiti sa tlogelo le swanetše go bušetša karolo ya kgonegišo ya ditšhelete yeo e akantšwego ka go karolo ka ge e ka no ba e sa šomišwe go mong wa tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa phemiti ya tshwaro goba phemiti ya go epa
Language: afr
dit is daarom ook dan dat die reaksie van sommige leiers om die waarheids-en-versoeningskommissie af te maak as n heksejag op afrikaners so jammerlik en so afbreukend is ek hoef nie te herhaal wat ek in die parlement gese het nie geen groep staan kollektief in die beskuldigde-bank nie
Language: xho
izicelo zovula malunga nenyanga yedwarha kunyaka ongaphambi kwalowo uceba ukufunda kuwo izibhengezo ezazisa ngale nkxaso-mali ziya kuvela kumaphepha-ndaba eli phondo afana nedie burger iweekend argus kwakunye namanye amaphepha-ndaba asekuhlaleni
Language: ssw
hheyi wena ungafuni kungichitsela sikhatsi sami ngelite usho kutsimine ngibone ngani kutsi awenti bugebengu kuloko lokwentako mhlawumbe utfunyelwe ngulomunye-nje umuntfu kutsi utembhalela ngobe wena sewaphasa kadzeni e-unisa
Language: eng
we have come through the worst of this storm and although we have suffered some damage we expect calmer waters for the remainder of this year we are also projecting that the economy will begin to recover next year albeit slowly
Language: tso
xiya-xiya loko matsalwa ya masungulo ya nghenisiwile fomo ya xikombelo yi fanele yi rhumeriwa hi poso tikopi ta ntiyiso leti nga tiyisisiwa ti ri ta ntiyiso hi majisitarata mululamisi wa ku rhula kumbe khomoxinara wo hlambanya ti ta amukeriwa
Language: tso
presidente wa khoto ya vumbiwa u fanele ku fambisa nhlawulo wa presidente kumbe a veka muavanyisi un wana ku endla sweswo endlelo leri ri andlariweke eka xiyenge xa a xa xedulu xa ra tirha aku hlawuriweni ka presidente
Language: sot
b ditaba tseo ho ka shejanwang le tsona tumellanong ya boemo ba tshebeletso mme tse ka kenyelletsang maemo a amohelehileng ditsela tse hlokehang le dibeo tsa ho lekanya le ho lekola ho phethw aha mesebetsi ya sascoc ka ho ya ka molao ona
Language: tso
matikhomele ya vatirhi emintirhweni ni le handle yi fanele ku va leyi mfumo lowu nga kona na vanhu va tiko va nga ta va tshembha leswaku va tirha mintirho ya vona hi ku tshembheka leyi nga na xikongomelo xinwe xa ku korhokela va-aki hi ndlela leyi enetisaka
Language: zul
lo mshwana unikeza ukuvikelwa okukhethekile ezindaweni ezikhethwe ngumkhandlu njengezinezinto ezingamagugu kanye nalezo zinto ngokubona komkhandlu ezinezinto ezibalulekile ezingamagugu zesifundazwe kodwa okungezona ezikahulumeni wesifundazwe noma ezikamaziphathe
Language: eng
the directorate for police safety was also established within the crime prevention division in it was tasked with identifying and implementing measures to prevent attacks on and the killing of police officials
Language: xho
iinkozo kufuneka zinciphe isiqulatho sokufuma ukuze zifikelele kuphuhliso olugqibeleleyo ngokwendalo ukoma kwenzeka malunga ne- ngeveki ukufikelela kumgangatho wama- ukuze emva koko icothe inkqubo yokoma
Language: tsn
botlhokwa jwa letsatsi ke go amogela dintlha tsa setso sa aforika borwa tse di ka tshwarwang le tsa di sa tshwarweng ka mabogo se se akaretsa tlhagiso ya boitlhamedi go ja boswa jwa histori ya rona puo dijo tse re di jang gammogo le lefatshe le re nnang mo go lone
Language: ven
arali muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka nga u shumisa maana a waranthi yo ewaho nga khethekanyo hukhu ya a dzhena kana a setsha fhethu huwe na huwe a nga shumisa maana arali zwi tshi kombetshedza u itela u tendelwa u dzhena kana u setsha