mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
ha re fumane foromo e tlatsitsweng ya kopo re tla ntsha mme re romele ho wena ka ho otloloha tumello ya setswantle ya ngaka wa diphoofolo mme le mohlala wa lengolo la bopaki la bophelo la ngaka ya diphoofolo
Language: nbl
incwadi yeenlilo sibawo esisemthethweni esiqaliswe kumphathimandla bona zithathe amagadango ingaba yincwadi efuna ngayo okuthileko isibawo sokusizwa ngokuthileko namkha ukutjhejwa kwesinghoghoyilo sakho
Language: zul
ngizotshala ziphi izinhlobo zezitshalo ngizozihlanganisa nezinye iznhlobo yiziphi izindawo epulazini lami ezifaneleke ukutshala kukhona ithuba lokufuya izimfuyo ezingakanani kukhona into engayenza efaneleke leli pulazi ukuze ngithole inzuzo ekugcineni
Language: ssw
b lokungenwe kuwo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kumele ubhaliswe kungakapheli sikhatsi lesitinyanga letintsatfu ngemuva kwekungena kulowo mshado nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe indvuna ngekuhamba kwesikhatsi ingamisa ngesatiso kumculu wahulumende
Language: ven
miraḓo i ḓo ita zwa vhukwamani hu na ndivho ya u bveledzisa mbekanyamaitele ya ndaulo ya kushumele yo ṱanḓavhuwaho na maitele a u laula kushumele kwa vhashumi vha dha vho tholiwaho kha tshivhumbeo tshiswa mbekanyamaitele i ḓo tshimbilelana na mutheo wa ndaulo ya kushumele wa tshumelo ya tshitshavha
Language: eng
there are a few cases where the issue of safety and security was addressed by the introduction of a tourism police force perhaps this could address some of the job creation issues as well as safety and security issues for south africa
Language: zul
inkosikazi nendoda eshade ngosiko lobusulumani banesithunzi esilinganayo sobuntu kanti bobabili banamandla amagunya nezikhundla ezifanayo zokwenza nokuzimela ezimalini kanjalo namandla obunini okuthenga nokudayisa impahla kanye nokusayina izivumelwane ezithile ngisho ukuthatha izinyathelo zomthetho
Language: zul
ukusetshenziswa kwanoma yimaphi amandla anikezwe yilesi sigatbana angeke kwenze ukuthi umkhandlu noma isikhulu esigunyaziwe babhekane necala lokulahlela kumbe ukwebiwa noma ukulimala kwanoma yini ngokwesigatshana
Language: zul
kuwumsebenzi omkhulu wabantu ababili ukuthi baqiniseke ukuthi umshado wabo ubha-lisiwe yini nomsebenzi obhalisa imishado ababili abathandanayo kufanele banikezele ngalo lonke ulwazi olushiwo kanye nanoma yiluphi ulwazi olwengeziwe olungadingwa um-sebenzi obhalisayo ukuze afeze ukuba khona komshado
Language: afr
die pluim begin baie vinnig ontwikkel syspruite wat koppe dra begin vinnig ontwikkel vanaf die sesde tot die agtste nodus bokant die grondoppervlak die potensiële aantal saadpitte op die kop is alreeds bepaal
Language: nso
lenaneo le tla ikgafa go ba la mafolofolo e sego la repha ditho ke lenaneo la go hlohleletša dihlologelo tša lefapha la poraebete mola e le gore le phethagatša dinyakwa tša batho bao ba dirišago mafelo a bohle
Language: ven
rekhodo dzothe dzo baindiwaho dzi na khavara ine ya sumbedza nomboro ya mulandu madzina a mahoro nomboro ya volumu na nomboro dza masiatari a re kha volumu nomboro gute ya dzivolumu khothe na maaxende a mahoro
Language: ssw
d kusetjentiswa ngemphumelelo kutawudzinga luntjintjo ekusetjentisweni ngekwemasiko kwetilwimi letisemtsetfweni etikwemitimba yahulumende kucinisekisa kutsi letilwimi tendzabuko tisetjentiswa ngalokubonakalako etikwetingcikitsi letahlukahlukene
Language: tso
vito ra xirungulwana ri vulavula hi ku hluvula u cukumeta ku nga mhaka leyi makasela a yi endleke ya ku hluvula swiambalo swa yena exitimeleni a swi cukumetela hi fasitere hi xin wexin we a sala a nga ambalangi
Language: tso
ku yingisela ngopfu ririmi ro engetela leri vulavuriwaka hi rivilo ro ringanela swi vumba masungulo ya vuswikoti lebyin wana hinkwabyo ku anama ka tindhawu na tinhlamulo ta vadyondzi ku va ku ri kutsanana ro sungula
Language: xho
igosa lolwazi kufuneka limazise umceli kwiintsuku ezingama- emva kokuba isaziso sokulibazisa sinikiwe ukuba umceli angathetha naye ukuba kutheni irekhodi ifunwa phambi kopapasho okanye kongeniso kwaye kwakhona ngexesha lolibaziso
Language: nbl
umjameli munye wezepilo nezokuphepha uzakubekwa endaweni yokusebenzela lapho kunabantu abama- namkha ngaphezulu ngebangelo-ke lapho kunabantu abali- abasebenzako akutlhogeki bona kube nomjameli wezepilo nezokuphepha
Language: tsn
dirisa madi a a bontshitsweng go bapa le khoutu ya go tlatsa karolo eno - fa o amogetse ditifikeiti tse di fetang nngwe tsa irp it a madi otlhe a a tlhagang go bapa le khoutu ya mo ditifikeiting tseo a tshwanetse go tlhakanngwa gore o kwale palogotlhe ya one mo foromong ya lokgetho jaaka khoutu ya
Language: xho
siqaphela ukuba kukho uvavanyo olwenziwa ngobuninzi kwicandelo labucala lezempilo kodwa umbutho wezempilo wehlabathi awukukhuthazi oko oogqirha mabanyange iimeko ezikrokrelekayo ngokwesicwangciso esinikezelwe lisebe lezempilo lesizwe
Language: nso
philip ke mong wa polasa ye e bitšwago tweespruit ye e lego bokgole bjo e ka bago km go tloga kgotsong ga a dule polaseng mme diruiwa tša gagwe di hlokomelwa ke badiredi ba gagwe ba ba babedi ba ruri bao ba dulago gona
Language: eng
a non-profit company must not provide a loan to secure a debt or obligation of or otherwise provide direct or indirect financial assistance to a director of the company or of a related or inter-related company or to a person related to any such director
Language: tsn
mo lobakeng lwa motho yo o sa thapiwang ke puso magiseterata magiseterata yo o dirang dipatlisiso kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go itsise molaodi-kakaretso tlhabololo ya katlaatlelo loago
Language: afr
jy kan n klag by die onafhanklike klagtedirektoraat indien as jy meen dat enige lid van die suid-afrikaanse polisiediens versuim het om gehoor te gee aan die bepalings van die wet op gesinsgeweld enige belanghebbende persoon slagoffer van gesinsgeweld of nie-regeringsorganisasie kan die klag indien
Language: nso
mekgatlo e tla swanelwa ke go fihlelela dinyakwa tše dingwe tša motheo tša go ka fiwa thušo ya tšhelete ge bašomi ba bolaodi bja lefapha bja thuto le tlhahlo seta ba hlahloba lenaneo la tšweletšo ya bokgoni lefelong la mošomo ba tla šomiša dinyakwa tšeo
Language: nbl
ngijama ngokuzithoba ngaphambi kwabantu besewula afrika ngithokozela nethuba enginikelwe lona lokuba ngumongameli ngemva kwequnto elikhethekileko lobujamo elathathwa yihlangano ebusako lokwehlisa esikhundleni umongameli wenarha wangaphambilini
Language: sot
moo mopeleto o fapaneng wa lebitso le tshwanang le sebediswang teng bakeng sa dintho tse fapaneng jwalo ka motes-toropo le poso kapa noka le toropo sebopeho seo se lokelwa ho hlophiswa ka ho latela melao e tshwanang
Language: xho
esi sisilumkiso esibhalwe phantsi ngokwenkqubo yezoluleko ukuba ngaba uphinde wazidibanisa kokunye ukuziphatha kakubi isilumkiso esibhalwe sakuthathelwa ingqalelo ukumisela isohlwayo esixhalabisayo kakhulu
Language: afr
n gewaarmerkte kopie van die stigtingsdokument indien van toepassing of n briefhoof in die geval van n plaaslike of openbare gesag in die geval van n mondelinge ooreenkoms moet jy vorm btw invul die statute van n maatskappy is nie meer nodig nie
Language: sot
ebang kopo e tswella tefello e nngwe ya phihlello e tlameha ho lefshwa bakeng la phuputso tokisetso katiso le bakeng la nako e ekeditsweng hodima dihora tse laetsweng tsa ho fuputsa le ho lokisetsa ho tsebahatsa rekoto
Language: xho
ukunikezela ngomkhomba-ndlela - le yinkqubo apho umntu onolwazi namava anikezela ngomkhomba-ndlela kumntu onolwazi namava angafikelelanga kwawakhe umzekelo xa usomashishini ophumeleleyo enikezela ngeengcebiso nomkhomba-ndlela kumntu osaqala elakhe ishishini
Language: xho
aigcisa alisayi kusebenzisa kwigama lomsebenzi walo igama elithi isibhedlele kliniki okanye iziko okanye naliphi elinye igama elinokunika imbonakalo yokuba loo msebenzi wabucala wenza inxalenye okanye unxulumene nesibhedlele nekliniki okanye neziko
Language: nso
ditšhaba di swanetše go sedimošwa ka ga kotsi ya phetetšo ka mafelong ao a tletšego ka batho kudu ao a se nago moya wo o lekanego le ka moo go ka oketšwago moya wa tlhago ka go bula mafasetere gwa realo ngaka bromfield
Language: eng
overall students felt management and student leaders did not take hiv and aids seriously with only and respectively feeling this was the case two thirds felt that there should be more emphasis on hiv and aids in academic classes
Language: sot
ba etela dibaka tsa mesebetsi ho tiisa hore batho ba boloka melao ba etsa diphuputso ka diketsahalo le ditletlebo ba thusa hape le ho etsa hore o utlwisisa seo o lokelang ho se etsa ba hatella melao ha ho na le ketsahalo ya ho ba kgahlano le melao e mpe
Language: nso
na le mošomo goba maikarabelo go bolela goba go sedimoša ka seo o se hlokago o se nyakago seo o se kganyogago le seo o se dumago go batho ba bangwe bao le bona ba angwago ke sephetho seo se tlilego go dirwa
Language: nso
se se ka phethagatšwa ka go ela kaonafatšo ya dikarolo tšohle tša taolo ya kgwebotemo hloko ka boineelo le gona ka go se kgaotše nepo e swanetše go ba go kgonthiša gore ditseno di feta ditshenyegelo ka go ya ga nako bjalo ka ge go bontšhwa seswantšhong sa
Language: nso
tikologo ye e sa fetogego ya batho ba kgwebo bao ba bolelago seisimane gammogo le dinamelwa tše kaone le mananeokgoparara a dikgokagano a dira gore afrika borwa go fihla gabjale e be lefelo leo le kgahlišago ka karolong ya khonthinente
Language: tso
ndzi lava ku hundzula swilo sweswi ku hlamusela mabasa hi ku nonoka swinene loko u huma la hofisini ya mina u nga khomiwa nkarhi wun wana ni wun wana ndzi ta nghenisa nandzu wa leswaku u le ku ndzi chaviseni ndzi ta vula leswaku u kunguhate ku ndzi dlaya u ta pfaleriwa
Language: xho
indlu yowiso-mthetho yephondo ihlala ikulungele ukusebenza ukususela kwixesha lokuchithwa kwayo okanye ukuphela kwethuba layo lokusebenza kude kube lusuku oluphambi kosuku lokuqala lonyulo lwendlu yowiso-mthetho elandelayo
Language: nbl
ekulalelweni kwesinye nesinye isinghonghoyilo ngokuya komthetho lo ikhotho ingabawa umangalelwa nofana umangali nofana izenzele yona nayibona kuphathelene nezobulungiswa ibize munye nofana babili babantu abanekghono nabangathanda ukusiza kobana babe basizi beemphathiswa zekhotho
Language: ssw
lamagagula uvela njengemlingisi lonjani kulendzaba sekela imphendvulo yakho hlola lenkhulumo letsi tintfombi yena abehlushwa yindlebe levako humusha simo semoya kulendzaba lengenhla kutiphatsa kwalushawulo kuwufundzisani ummango ngabe kuhamba kwalahlophe kwayicedza yini inhlupheko kutintfombi
Language: zul
a abanelungelo lokukhipha ngengozi noma ngokunganaki imininingwane noma ulwazi olulethwe ngokwezimiso zalo mthetho kanye b abangaqinisekisa ubuchule noma ukuphelela kwale mininingwane noma ulwazi noma ukuhunyushwa kwayo
Language: nso
dipapadi ke sedirišwa se maatla sa kago ya setšhaba ka go šoma mmogo re swanetše go thekga dihlopha tša rena ka moka tša bosetšhaba go tloga go bafana bafana go fihla go di-proteas le di-springboks go tloga go banyana banyana go fiha go di-paralympians
Language: ven
minisia a nga ekedza maana mawe na mawe nga nna ha maana a u ita milayo kha mulanguli muhulwane kana muofisiri wa muhasho wa lushaka ane a vha na vhuifhinduleli ha mafhungo a zwikambi o tholwaho nga mulangi muhulwane
Language: tso
loko ho pfumelela manyala ya mabasa hi ta yisa ku soriwa ka tiko-nkulu ra afrika tani hi tiko ra varhangeri va mavunwa lava va tilavelaka swa vona va ri voxe hi ta yisa emahlweni ku hlekuriwa ka tiko-nkulu leri hi ta thyakisa vito lero saseka leri tiko ra hina ri nga na rona
Language: ven
muhasho wa pfunzo u tikedza nga maanḓa kana u khwaṱhisedza u ḓidzima ha zwa vhudzekani nga vhagudiswa mbekanyamushumo dzi khwaṱhisedzaho u ḓidzima dzo livhiswaho kha vhoṱhe vhatukana na vhasidzana dzi fanela u wanala kha zwikolo zwoṱhe zwa muvhuso
Language: ssw
lwetfula umbiko wenchubo yekufundzisa nekufundza umbiko ubaluleke kabi eluhlolweni loluhlelekile tindlela tekutfola labakwentile tifaka ekhatsi kubuta ngalokungiko kugcila tikwalokuphawulwa nguthishela ngemlomo nalakubhalako ngalokumele kuzuzwe umsebenti wekuhlola nekugcugcuteleka kumfundzi
Language: ven
u tikedza kutshilele kwa mutakalo wavhuḓi nga u vha tsumbo yavhuḓi u ṱuṱuwedza vhagudiswa u dzhenelela kha mitambo na nyito dza mvelele na u ṱuṱuwedza na tsivhudzo kha mvelelo dzavhuḓi dza kutshilele kwa mutakalo wavhuḓi
Language: tsn
bala diphetogo tse di tshwanelang go dirisiwa mo lokgethong mme o bo o kwala dilwana tse di maleba mo tirong nngwe le nngwe ya papatso fa selwana se se rileng se sa tlhage mo foromong madi a dilwana tse di ntseng jalo a tshwanetse go tlhakanngwa le go kwalwa go bapa le tse dingwe other
Language: sot
mmasebolelo ao basadi ekaba ke sekgobo sa eng seo ngwana enwa a re jarisang sona re lekile ho mmotsa ka makgetlokgetlo ha a ne a etswa mona hore o ya kae empa o ile a re ila sekgethe bona hona jwale o ikentse kenyakenyeng e jwang
Language: afr
die breede en berg wbgs bevat ook sommige van die mees gesogte woongebiede in die land wat n belangrike trekpleister kan wees wanneer die voorgestelde oba poog om werknemers van buite die wes-kaap te werf
Language: ven
tsumbo dzithiranzekisheni dzothe dza tshiofisi dzi fanela u rekhodiwa zwavhudi u itela uri maitele othe ane a fanela u tevhedzwa na ane a tea u dzhielwa nzhele a vhe khagala u itela arali ha nga vha na mbudziso kana mbilaelo izwi zwi do khwinisa kuvhusele ku si na tshidzumbe
Language: ven
tshiṱediamu tsha moses mabhida tshi re durban tshi na ṱhanga ya tsimbi nga nṱha vhukati ha mudavhi ine ya lingana m nahone nga u shumisa goloi ya khebulu vhaṱaleli vha ḓo ḓiphiṋa nga u vhona ḓanzhe ḽa indian
Language: afr
indien u in twee of meer provinsies boerdery-namens alle boere wat hul eie of n gehuurde bedrywighede beoefen moet afsonderlike opgawes plaas bewerk of grond om n deel ten opsigte van die boerderyeenheid in elke deelboerdery bewerk provinsie ingedien word
Language: xho
ukufaka ibango loku kufuneka ukhutshwe emsebenzini ngugqirha iintsuku ezigqithileyo kwisithathu ukuba ukhutshwe emsebenzini iintsuku ezigqithileyo kwisithathu uya kuhlawulelwa lonke ixesha ongakwazi kuphangela ngalo kuquka ezo ntsuku zokuqala zintathu
Language: eng
today we receive the elephant hard to describe but we know what it is there is so much of it it will be eaten over a long time and digested over an even longer period and it has been in gestation for almost as long as an elephant
Language: eng
regrettably this is true of many state-owned enterprises and agencies eskom is a particularly troubling case it is a drain on the fiscus it has undermined our economy with its failure to maintain and invest in infrastructure it is worsening inflation with its escalating rates
Language: nbl
ikondlo le ikhuluma ngomuntu othanda ukukhuluma iqiniso ofuna ngathana nabanye abantu bayalikhuluma kodwana inengi linyula amala kuneqiniso iphasi lonakala ngebanga lokungabi neqiniso imbongi ithi nabanye abantu ngathana bayatjhugululwa liqiniso
Language: tso
hi ku fambisana na milawu ya matikhomele xiletelo lexi xi nga pfuna ku landzelerisa vutitshembhi byo hetiseka bya mintirho ya mfumo hi ku nyika swintsongo leswi munhu a nga swi langutelaka eka matikhomele lawa ya amukelekaka na milawu leyi munhu a nga titolovetaka yona
Language: tsn
go dirwang dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko mme b ga e amogelesege jaaka bopaki mo nakong ya kopo ya beili go ikarabela mo tatofatsong mo tshekong kgotsa ka nako ya katlholo fa ngwana a tlhagelela kwa kgotlatshekelo
Language: ven
mutshini wa u rengisa garata dza mudagasi vending stations ndi mutshini wo dzheniswaho fhethu ha mabindu une wa shumiswa u phurosesa garata dza mudagasi dza dzikhasitama dzine dza shumisa mudagasi une wa tou rengiwa
Language: ven
vhuṅwaleli ha vhathu zwavho vha re kha zwa vhupileli vhu fanela u vhumbiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka u itela u shuma nga fhasi ha muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli ha zwa vhupileli
Language: zul
noma yini eyenziwe noma ethathwa njengaleyo eyenziwe ngaphansi kombandela othathelwe indawo yisigatshana- nengase yenziwe ngaphansi kombandela walo mthetho kufanele ithathwe njengeyenziwe ngaphansi kwalo mthetho
Language: eng
a liquidation and distribution account should be deemed to have been examined by the master without preconditions before the account is advertised for inspection if the master does not issue a list of requirements within a specified number of working days after receipt of the account
Language: eng
international financial centres tend to have a foundation in common elements include political stability free markets and what is best described as the rule of commercial law on all these fronts south africa does well
Language: sot
le ha lefu la lerato le amme pelo tsa batho lefatshe ka bophara a moya wa hae o robala ka kgotso lefu lena ha e be thuto ho setjhaba ho bana dipalesa dishweshwe le bokgabane ba setjhaba shu ha di eme di botse matebele
Language: ssw
b ummangalelwa etfule kuphikisana lokubhaliwe nembhalisi atiphendvulele kuletinkhulumo talowo lowengcisa licala ngesikhatsi lesimiswe ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika lokutawulandzela lusuku kuphikisana kwalowo lowengcisa licala kwetfulwe kummangalelwa
Language: tso
u fanele a vulavurisana na mutshama xitulu hi makanelwa ku twanana hi vundzeni a nga si rhumela eka swirho swinwana tsundzuka mutshama xitulu wa komiti i khanselara wa wadi hi yena a nga na vutihlamuleri byo hetelela eka leswi swi nga eka makanelwa
Language: ssw
labasesebancane kumele bangenise imininingwane yabo yemuntfu waseningimu afrika lotawusebenta njengemnakekeli wabo lemininingwane kumele ingeniswe nencwadzi bufakazi bemvumo yekuhlala lokufunwako kubatali bobabili nobe kumtali munye lonikwe kunakekela kanye nebufazi bekuba ngumnakekeli
Language: tsn
ke tlhaloganya gore fa go ka diragala gore gems e eletse go dirisa tshedimosetso ya bosephiri ya me kgotsa ya batlhokomelwa ba me ka ntlha ya mabaka a sele go na le a a tlhalositsweng mo maikanong a gems e tshwanetse go lopa thebolelo-tetla e nngwe gape go tswa mo go nna le mo batlhokomelweng ba me
Language: zul
izindawo ezithile nohlobo lwesitshalo esithile sinenani elifanelekile lapho ungatholi inani elimilayo elifanelekile nenani lemvuno alingeke lifike lapho uqonde ukulithola kafushane akungeke kubekhona izitshalo ezanele ukukhiqiza umvuno oqonde ukuwuthola
Language: afr
wat versuim om die verlies diefstal of vernietiging binne uur na bewuswording van die verlies diefstal of vernietiging van die vuurwapen aan te meld by die polisiekantoor die naaste aan die plek waar dit plaasgevind het is skuldig aan n misdryf
Language: nbl
nakufumaniseka ukuthi akatholakali umuntu olungele isikhundla somsebenzi ngendlela kuhlathululwe ngayo ku- ngehla isikhundla somsebenzeso sizakukhangiswa ephephandabeni lesifunda nakubhalako nalapho khona-ke kuzakukhangiswa ephephandabeni lelizwe loke
Language: eng
the protocol also specifically addresses road transport and aims to facilitate the unimpeded flow of goods and passengers between and across the territories of sadc member states it wants to promote the adoption of a harmonised policy which lays down general operational conditions for carriers
Language: ssw
lesimo siciniswa kutsi tinhlangano tahulumende netangasese tivame kutsatsa tincumo tekusetjentiswa kwelulwimi lokuphikisana nekwentelelwa lokukumtsetfosisekelo kanye netidzingo leticondzene netilwimi ngenca yetizatfu tekungacacelwa kahle kanye netekufuna emandla letilwa nekufakwa kwebulwiminyenti
Language: sot
mmasebolelo tjhe nna ngwanaka leha e le hore ha ke nwesane metsi le yena empa ha ke o kgothalletse hore o nkuwe ke maikutlo ka pele tjena hoba ke mona o hlalosa hantle hore o sa ntse o mo rata nahana pele ka bokamoso ba pontsho mme e be hona o ka itahlelang lemeneng la ditau
Language: nso
go otlela ka lebelo go kotsi le ditseleng tša go ba botse le tša go bolokega motho yoo a otlelago ka lebelo o tshwenyana le kelelo ya sephethephethe gomme a ka tsenya le mebotoro ye mengwe kotsing molao ga o dumelele kgotlelelo ya lebelo la go feta kgaoletšo yeo e beilwego
Language: zul
bazosiphazamisa laba kungcono siyoziphumulela evulandi wasukuma unyoka waphenya ikhethenisi elikhulukazi kwavela isicabha samagilasi wasivula baphumela evulandi ebonakala kodwa nokho uzongile ukuthi akakaswabuluki kahle hle
Language: tsn
mokaedi-kakaretso wa lefapha o tshwanetse go tsaya dikgato tsotlhe tse di utlwalang le gone go dirisiwa metswedi e e leng teng ya lefapha go netefatsa gore tlelereke e nna teng mo kgotleng nngwe le nngwe ya rephaboliki
Language: tsn
potchefstroom - setlhopha sa basadi ba baroki ba kwa promosa ba golela pele ka boetapele jwa setlhopha sa babatlisisi ba mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb ba mo khampaseng ya potchefstroom le ka dikabelo tsa madi go tswa mo morafeng
Language: eng
section is a consequential to the new section c introduced to address the issue of liability of client company to the actual employer in cases of unfair labour practice the reason for this amendment is that as it stands in the principal act unfair labour practice refers to the employer only
Language: nso
ii ge kopano ya maloko a palamente ka moka e lekola le go lekodišiša molaokakanywa wo o ukangwago karolwaneng e i goba j molaokakanywa woo o ka no fetišwa fela ge e le gore peditharong ya dibouto tša maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka di o thekga
Language: xho
izitathistikhi zoshishino olubalulekileyo kunye nemida yentsebenzo ivezwa kweli candelo lengxelo yebhodi ukubonisa indlela ishishini lengxowa-mali elikhule ngayo indlela iinkonzo ezinikezelwe ngayo kunye nendlela ishishini eliqhube ngayo ngeli xesha
Language: zul
nakuba imininingwane yezinhlelo zocwaningo lobuchwepheshe zihleli ezandleni ezingcono kososayense ngokwabo uhulumeni uhlale ebuyekeza isakhiwo socwaningo nezikhungo ngokubheka imiphumela imithelela nokuhlosiwe
Language: ven
kubugwana uku kwo fara mafhungo nga u angaredza a u lafha ha u lingedza clinical trials mafhungo o teaho a u lafha ha u lingedza hune vha khou humbula u shela mulenzhe khaho kana hune vha khou kungiwa uri vha shele mulenzhe khaho vha o a ewa na u wana kha vhaoisisi vha u lingedza
Language: nso
a dinyakwa tše di akantšwego karolwaneng i di a kgotsofatšwa le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya seteginiki tokelo ya diteko nyakišišo goba tokelo ya tšweletšo ya petroleamo mo lefelong leo le swanago
Language: eng
i want to take this opportunity to thank the portfolio committees of finance and minerals and energy and their able chairs nhlanhla nene and eugene ngcobo for their contribution to the final version of the bill
Language: tso
vantima tanihi leswi swi tirhisiweke eka xitatimende ri na nhlamuselo leyi fanaka na leyi hlamuseriwaka eka nawu ntsena loko yi ri na swipimelo eka munhu loyi a nga muaka-tiko wa riphabliki ra afrika dzonga hi ku velekiwa kumbe hi rixaka xikan
Language: ven
lihoro linwe na linwe line la dzhenela matshimbidzele a khothe na mueletshedzi a sa dzhiiho sia o tanganedzwaho nga khothe kha matshimbidzele manwe na manwe a khothe vha do tea u andadza zwitenwa zwi re kha manwalo zwine zwa vha uri zwo tea-na kha uyo mulandu u re phanda ha khothe
Language: eng
it is indeed a privilege for me to address this gathering this morning as we all know the month of july is national savings month although this may not signify a specific event in our past savings are most certainly crucial to our future
Language: ssw
wami umsebenti etinyangeni letimbalwa kuhola sigungu lesisetulu kutsi siphotfule kutfunywa kwaso yi-african national congress elukhetfweni lwanga- kanye nekubeka sisekelo sekuphatsa ngemuva kwelukhetfo kute kube khona kusebenta ngalokushelelako
Language: ven
nḓila ya u langa nga u kombetshedza ine muthu a i shumisa kha muṅwe muthu u itela uri hu vhe ene ane a pfiwa na uri a ite zwine a funa u tambudza ndi nḓila ya u pfisa muvhili vhuṱungu u ḓisa nyofho u thivhela muthu u ita zwine a funa kana u vha kombetshedza u ḓifara nga nḓila ine vha si i takalele
Language: tso
khomixini kumbe laha mhaka ya le mintirhweni yi nga fambisiwangiki kahle u ta endla xivilelo na huvo yo kondletela ku bindzula ya mintirho ya vaaki xihi kumbe xihi lexi faneleke hi ku landza endlelo ro ololoxa dzolonga
Language: sot
mohlaleng o ka hodimo f malome wa mofu ke yena ya nang le kamano e haufi ya madi hobane a amana le mofu bohatong ba boraro ka hoo o tla abelwa mafo ohle a setseng a lokelang ho ajwa g o amana le e boemong ba bone mme h o amana le e boemong ba bohlano g le h ba keke ba abelwa letho la e
Language: sot
ho na le melao ya selehae mme e kenngwa tshebetsong mokgatlo wa selehae wa taolo o sebetsa ha ntle mme o nkela maikarabelo a ona hloohong o sebedisana mmoho le setjhaba mmoho le balekane ba kantle ho etsa bonnete ba hore mosebetsi wa cbnrm o tswela setjhaba le mehlodi ya tlhaho molemo
Language: nso
nkele afa rena tate wa rena o a šoma gape ka mo ntle batho ba a re sega ba re tate wa rena e dio ba ramolao ka leina sa gagwe ke go kalatša batho gore ba wele mokgatlong wa bona mola a palelwa ke go re agela ngwako re dula ka mokhukhung ebile le go apara re sa apare tša mabonwa
Language: eng
the siu is an independent statutory body that is accountable to parliament and the president it was established to conduct investigations at the president s request and to report to him on the outcomes thereof it receives its budget through the department of justice and constitutional development
Language: ssw
umklamo wavelonkhe wemlandvo usukunyisiwe lonemtfwalo wekukhicita tisetjentiswa letinsha temlandvo kwesekela kufundziswa kwemlandvo etikoleni kanye nasetikhungweni tetfu letiniketa kuceceshwa kwabothishela bemlandvo
Language: zul
mazungu lokho kuzoshiwo ngamanesi sesifike khona hhayi wena okwesibili uma sifika khona bazokuthatha igazi liyohlolwa ukuthi awunagciwane yini lalolu khuvethe lwengculazi oseluhaqe lonke izwe leli likamthaniya
Language: ven
mirao ya vhufa na vhathu vhohe vha khou rambiwa uri vha te mirao ine ya o shuma kha khoro ya muziamu wa robben island khoro i o vha na mirao ya sumbe ine ya o tholiwa nga minisia wa vhutsila na mvelele muthihi wa hei mirao u fanela u vha e na nivho ya zwa gwama
Language: ven
khumbelo ya u ṅwalisa senthara ya ndingo ya ḽaisentsi ya u ḓiraiva i tea u itwa kha fomo dzo tiwaho sa tshipi ḓa tsha u ita khumbelo vha ḓo tea u sumbedzisa vhaimeli vha vhulanguli na vhaṱoli vha ḽaisentsi dza u ḓiraiva
Language: tsn
re tla oketsa matsapa a a nang le maikaelelo tsholofelo le boitharabologelo mo bathong ba aforika borwa mo lebakeng le le re siametseng botlhe se e bile e le sa botlhokwa ke motswedi wa go itshepa fa re re setšhaba se mo maemong a a siameng temokerasi ya rona e itekanetse e gola thata
Language: nso
bokgoni bja go hlaelela kudukudu -go bothata go bona ge eba hlogo e ahlaahlilwe ga go bohlatse bja sebopego goba tatelano -polelo ye e fokolago setaela le segalo di fošagetše ga go ditemana goba nyalelano
Language: afr
uitsette van projek vir doelwit bevrediging voedselverspreidingsentrum werkverskaffing kapasiteitsbou teiken mikpunte voorsien goedkoper voedsel aan arm mense verseker lang termyn werkskepping verbeter die kwaliteit van arm mense ligging s -alle dorpe in die hantam streek
Language: tso
ikhonomi ya hina yi le rivaleni swinene naswona ku sukela yi yile yi tiyelela eka ku katsiwa eka sisiteme ya masiva hinkwayo tindhawu ta hina ta swa timali i nsusumeto wa xikombiso xa kahle lowu nga sirhelelanyana eka mabubutsa ya ikhonomi ya matiko hinkwawo
Language: ssw
nangabe munye kuphela umtali lonikete imvumo futsi lolomunye umtali akekho ekubeni anganiketa imvumo nobe akudzingeki kutsi kutsi anikete imvumo nkomishani utawucinisekisa imvumo lenjalo bese futsi uniketa lolomunye umtali satiso angakendluli emalanga langu-
Language: eng
the human resource development hrd strategy for the public service builds on the foundation put in place by the national skills development strategy and the national hr development strategy for south africa the strategy has been approved by the cabinet for implementation
Language: xho
ukusetyenziswa kwefomu yamabango okuhambela phantsi kokungenisa ifomu yamabango avela phesheya kubhekisa kumabango avela kumalungu angasebenzeli phesheya kubhekisa kumalungu enza amabango ngqo kwi-gems ngenxa yeendleko zonyango ezenzeke ngeli lixa betyelele phesheya
Language: xho
ukukhethwa komthetho phantsi kwengqokelela yemithetho yakwazulu natala kuxhomekeke kuhlobo lomtshato okanye kwinto yokuba ongasekhoyo akazange ashiye indlalifa eyindoda nale imiqathango kufuneka ilungiswe
Language: ssw
lusha lwakha incenye yemalunga emmango lakangatsamela imihlangano yemakomidi lapho umsebenti lomkhulu wasephalamende wenteka khona nekutsi bantfu labasha bangatsamela kuhlala kwephalamende kute bacaphele batinotsise kanye nekutihlomisa bona
Language: tsn
go na le matshwao a gore bosiamisi ba kagosea bo bona maatla go dikologa lefatshe mekgatlho ya mebusogare e tsaya ntlha ya bosiamisi ba kagosea ka komiti ya ditona ya khansele ya yuropa e tsere katlanegiso mo tirisong ya tetlanyo mo mererong ya kotlhao
Language: ssw
emabhasari eticu letisetulu e-nwu aniketwa bafundzi labafundza ngalokuphelele lababhalisiwe labafaneleka kufaka sicelo ku-national research foundation nrf ku http www nrf ac za kanye naku-medical research council mrc ku www mrc ac za
Language: ssw
esikhatsini lesinyenti akwenteki kutsi kuniketwe imininingwane ngekusebenta kwemfundzi kumphumela weku-fundza ngamunye kepha-ke imibiko kumele inikete imininingwane ngalokuzuzwe kuleyo naleyo nkhundla yekufundza nobe luhlelo lwetifundvo esigabeni sabokhewane
Language: ssw
inhloso yekusitwa kwabosomabhizinisi kukhutsata lisiko lemabhizinisi kubantfu lebebancishwe ematfuba ngekwemlandvo hdp ekwelekeleleni kukhula kwemabhizinisi e-hdp lakhona nekuletsa tingucuko emabhizinisini langesiwo e-hdp
Language: nbl
mva nje umnotho wethu uvuleke khudlwana begodu solo kwangonyaka we- ubonakele usebenza ngokuhlanganyela namarherho womnotho wephasi amaziko weemali abonakele asibonelo esihle leso ngakelinye ihlangothi sisivikela esiwuruwurwini somnotho sephasiloke
Language: tsn
ke mongwe wa bajaboswa ba nolwanda trust ba ba boneng polase mo badplaas e ba e tleleimileng go ya ka molao wa pusetsolefatshe ke monnamogolo yo o matlhagatlhaga yo o ikemiseditseng go ithuta ka dinako tsotlhe
Language: afr
sodra jy die registrasiefooi in die bankrekening van die hoofregistrateur van aktes inbetaal het moet jy die kantoor van die hoofregistrateur skakel en hulle meedeel dat jy betaal het die kontaknommer verskyn op die webwerf
Language: tso
loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na mutirhi wa makhotso u nga tsalela khomixinara wa tiko wa mintirho ya makhotso kumbe qgweta ra vulavisisi loko ku amukeriwa xivilelo xa wena lexi tsariweke khomixinara u ta rhumela hofisi leyi faneleke leswaku yi swi langutisa
Language: nso
dika di šetše di dirišitšwe bjalo ka tsela ya go matlafatša ka mokgwa wa temokrasi kudu maafrika-borwa ao lebakeng le letelele a bego a kgaphetšwe ka thoko mo go bontši bja ditshepetšo tša tšeosephetho mo nageng yekhwi
Language: xho
ingaba le ntsimi ifuna isityalo sokukhusela esingumdumba okanye esingenguwo khumbula ukuba izityalo zokukhusela zandisa amanqanaba e-nitrogen ngokuyitsala emoyeni osingqongileyo kanti izityalo ezingeyomidumba zisebenzisa i-nitrogen eseyikhona emhlabeni kunye nezinye izondlo
Language: xho
ubandakanyo loluhlu olungabameli babathathi-nxaxheba abavela kumanqanaba awahlukeneyo kwanemimandla kumelwe imiba yezoqoqosho yezokusingqongileyo yezentlalo isini indawo imiba yamaziko kwanemiba yamaqela abo bangabazuzayo khon ukuze kuqinisekiswe ukuba yonke imiba engundoqo iqwalaselwe luphicotho
Language: zul
noma iyiphi indiza egcine ukuhlolwa ngokuphoqiwe yase inikwa imvume wunjiniyela onemvume yokulungisa indiza nokufanele ithole isitifiketi sokuba sesimweni sokundiza ngokombandela wengxenye kudingeka ihlolwe futhi iqinisekiswe yinhlangano elungisa izindiza ekleliswe ezingeni elifanele
Language: afr
prof hans du plessis direkteur van die noordwes-universiteit nwu se afrikaanse taal en kultuurvereniging atkv -skryfskool en skrywer van die immergewilde griekwapsalms se sesde roman is kraakvars op die rakke
Language: ssw
uma bafundzi sebakwati kufundza nekubhala lulwimi lwasekhaya kuba lula kusebentisa lelo khono ekufundzeni lulwimi lolwengetiwe kute bakwente loku ngemphumelelo kutawufanela kutsi babenalo lwati lwelulwimi lolwengetiwe ikakhulukati babe nelwati lweluhlelo lwalo nesilulumagama lesenele
Language: eng
the high court may grant an order for costs against the owner or manager of the drop-in centre referred to in subsection if so requested by the director-general or provincial head of social development
Language: sot
mbm ke mokgatlo wa tshebedisano ya basebedisi ba metsi ka bonngwe ba batlang ho etsa dintho tse mabapi le metsi molemong wa bona mbm ke mokgatlo o thehuweng ka molao ke letona tlasa molao wa naha wa metsi mme o sebetsa boemong ba mahae
Language: nso
tšhomišo ya dikreiti tša oktheine ye ntši go feta yeo sefatanaga sa gago se e nyakago e tla ja boradifatanaga ditseka tše dintši le naga e tla jabetšwa ditseka tše ntši le go ba le seabe se kotse go tikologo ka go le lengwe go ka se be le mohola go tshepetšo goba tiro ya sefatanaga
Language: tsn
a motho mongwe le mongwe yo o tsamaisang lenyalo la semoseleme go sa kgathalesege gore a motho yoo ke motlhankedi yo o nyadisang o tshwanetse go itsise balekane ba ba ikaelelang go tsena mo lenyalong gore ba ka itlhophela gore a ba batla go tlamiwa ke ditlamelo tsa molao ono kgotsa nnyaa
Language: sot
lefapha ka leng le tlameha ho etsa bonnete ba hore ho ikamahangwa le melao dipholisi mmoho le ditumellano tse kenetsweng boemong ba selehae mafapha ana a boetse a tlameha ho laola mosebetsi wa bahlanka kapa basebetsi ba ona
Language: eng
the conduct of sampling analyses tests measurements or monitoring of the substance and the submission of the results to the minister and the conditions test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling analyses tests measurements or monitoring of the substance
Language: ssw
ngaphasi kwembandzela wetimiso tetigatjana na- sigaba a semtsetfo wemshado tiyasebenta kulomshado wesisulumani wemntfwana losemncane lokungenwe kuwo ngaphandle kwemvume yemtali umnakekeli khomishani wenhlakakahle yebantfwana nobe lijaji kuye ngekutsi simo sitsini
Language: eng
products under this heading containing any material derived from mammals and birds but excluding fish may only be imported under authority of a permit issued by the director of veterinary services such products should be detained for the state vet
Language: afr
red-deursentrums is maklik om by uit te kom in die meeste groot geneemskappe en dorpe in die wes-kaap ons praat afrikaans engels en xhosa en ons kundige vriendelike personeel sal nou met jou saamwerk om jou onderneming se behoefte te ontleed en dan n gepasde aksieplan te ontwikkel
Language: ven
u tut uwedza nyambo nnzhi afurika tshipembe zwi tod a u d inetisa hune ha katela nd ivho ine ya vha hone kha zwitshavha hune nyambo dzapo dza tshiofisi dza vha dzone dza vhut hogwa izwi zwi d o tut uwedzwa nga tshumiso na nga u shela mulenzhe ha vhadzulapo kha maitele a mveledziso ya luambo
Language: ven
kha vha kwame muimeli wa tsini wa afrika tshipembe kana vhulanguli vhuhulwane tshumelo dza vhuimeli kha muhasho wa zwa nnḓa pretoria vhuṱanzi ha vhuṋe vhu nga humbelwa zwi tshi ya nga tshumelo i ṱo ḓiwaho kha vha thome nga u rwela luṱingo arali vha sina vhuṱanzi ha zwine zwa nga ṱo ḓiwa
Language: xho
i-crime stop - eli liphulo elazisa futhi likhuthaze uluntu nabantu ngabantu ukuba bathabathe inxaxheba ekuncitshisweni kolwaphulo-mthetho emzantsi afrika libandakanya inombolo yokwabelana ngomnxeba apho unokudlulisa ingxelo ngolwaphulo-mthetho ungakhange uzazise
Language: eng
if any provision of the credit agreements act is in terms of the said act or any notice issued under the said act applicable to any credit transaction the provisions of this act shall not apply to such credit transaction in so far as they are in conflict with the provision in question
Language: ven
murendi u khou ri vhudza u ri vhathu vha dzulela u lwa nga tshavho vhathu vha toda mulisa a tshi vha lisa nga ndila yavhudi musi avha vhathu vhatshi khakha vha toda mudzimu ngauri a vha vha vhuya murendi o shumisa kholomo a tshi khou amba vhathu
Language: tso
xikombiso xa nongonoko wa eka kungu a xo va vugimamusi hikokwalaho xi fanele xi tekeriwa enhlokweni na ku pfuxetiwa hi komiti ya nkambisiso ya ndzinganiso minkarhi hinkwayo siku ra ku sungula ka xiy-x ndzati
Language: ven
vho dovha hafhu vha themendela uri sassa i tea u ṋetshedza vhathu vhenevho vhe magavhelo avho a imiswa phasela dza zwiḽiwa lwa tshifhinga tshoṱhe tsha musi ṱhoḓisiso dzi tshi kha ḓi itwa uri vha kone u tshila musi zhendedzi ḽi tshi kha ḓi tandulula thaidzo yavho ya u imiswa ha gavhelo
Language: eng
subjecttotheprovisionsof in cases whereamonetary accrual is due by the defaulter on an open transaction whether or not the accrual has been paid by the issuer the broking member equities to whom theaccrual is due shallclaimonthedefaulter sstock exchange estate for the amountof the accrual
Language: tso
hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo to koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c
Language: zul
uma noma yisiphi isicelo esikhonjwe kudatshana singa hlangabezani nezi dingongqangi za lo mthetho i menenja ye ndawo ekukhona kuyo lomhlaba ophathelene nesicelo kumele ilayele direct umfaki sicelo ukuthi alethe imininingwane esasele ezinsukwini ezingu kuphume lesi silayelo
Language: zul
amalunga omkhandlu ohlanganiswe noma obunjwe ngaphanbi nje nokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele aqhubeke nokuba ngamalunga omkhandlu futhi umkhandlu uyothathwa njengobunjwe ngokulungile ngokwalomthetho kuze kube usuku olumiswe ngungqongqoshe lakhishwa ephephabhukwini lombuso igazethi
Language: ssw
umengameli wemajaji aseningizimu afrika anganiketa lesicelo kulinye nobe ngetulu lemajaji labangacubungula loludzaba kusukela emaphepheni nobe badzinge timbangi kutsi tivele embi kwabo ngelusuku lolutsite nangesikhatsi lesiphawuliwe kutsi batawuphikisana mayelana nekubhalwa kwelirekhodi
Language: ssw
uma ngabe labatali abakashadi kodwa bafuna kubhalisa umntfwana ngesibongo seyise uyise wemntfwana ufanele acinisekise buyise esikhaleni lesiniketiwe kulelifomu ib uyise wemntfwana ufanele abe khona uma kubhaliswa kutalwa kwemntfwana
Language: ven
u dzhielwa nha kha tshithu tsha vhuanu tshine tsha tea u dzhielwa nha kha a uri musi zwiori zwa u bvela phana tshiwe tshifhinga zwi tshi bvelela hu si na ndavha na u thithisea kha u pulana medala nga u angaredza a dzi wanali nga khombo u ilugisela ndi hone hune ha vha na ndeme
Language: zul
uma kudingeka ukuze kuphumelele izinhloso ezikhonjwe kwisigaba d e f g no h u ngqongqoshe ngokuhambelana nesigaba no so mthethosisekelo angaba noma yimuphi umhlaba noma ilungelo lakhona bese ekhokha isinxephezelo ngokwawo
Language: tsn
fa thando a sena go lora a bua le ntaoleng lekgetlho lwa ntlha o ne a raya kgature a re o lebetse toro se se ne sa gakgamatsa kgature mme a botsa gore a kgotsa go na le sephiri a sona se ne se le teng tlhalosa
Language: xho
isixeko sasekapa sathi saqulunqa umthetho kamaspala ojongene nokusekwa kwee-cid ngo- mthetho lowo kungoku nje ukwinqanaba lokuwiswa lo mthetho kamaspala ke unikezela ngenkqubo emayilandelwe ekusekweni kwe-cid kwesi sixeko sasekapa
Language: ven
muredzhisitarara wa khothe o neaho ndaela ya nyimele i si yavhudi ya ndayotewa sa zwe zwa sumbedzwa kha khethekanyo ya ya ndayotewa u do ita ngauralo hu sa athu fhela maduvha a tshe iyo ndaela ya swikiswa kha muredzhisitarara wa khothe nga u netshedza khophi ya iyo ndaela
Language: ven
muthu muwe na muwe o teaho u badela ndifhiso fhasi ha khethekanyo iyi u fanela u i ita nga u ralo hu saathu u fhela tshifhinga tsho randelwaho arali a kundelwa minisia vha nga shumisa khothe khulwane uri ndifhiso i vha ndaela ya khothe
Language: ssw
yenta siciniseko sekutsi kunemholi nobe shampeni kanye nelicembu lelisebentako lemsebenti ngamunye lomkhulu lowentiwako nobe luhlangotsi lolungumtfwalo walo nakekela ukhulise boshampeni labasha nema-stewards labakhulumela basebenti kumanyonane futsi unakekele labavele bakhona
Language: ssw
lapha kuyenteka kwekutsi uve sinye sakho sibuhlungu ngendlela lecakile lokunye kuyenteka uhambele kubodokotela sikhatsi lesidze kodvwa ungasitakali ndzawo sinye seloku sichubeke njalo sibuhlungu sinye uma sibuhlungu kusuke kubangwa tilondza noma sifo lesitsite lesisuke sikhona
Language: nbl
yenza isiqiniseko sokobana iindaba zakho zomthelo zijame kuhle i-sars angeze ngokujayelekileko yakhupha ikomba yangokomthetho yomthelo nayikuthi unamaforomo womthelo aseleleko namkha usalele emva ngokubhadela umthelo
Language: eng
furthermore the financial institutions amendment bill to be tabled in parliament later this year will seek to strengthen the fsb through the formation of an enforcement committee with the powers to apply administrative penalties
Language: xho
xa sisebenza kunye nabantu bakuthi emaphandleni siza kuqinisekisa ngesicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle esibanzi esidibene novuselelo lomhlaba nolimo kunye nokhuseleko lokutya njengomba wesithathu kwimiba yethu ebalulekileyo ekufanele kuqalwe ngayo
Language: tso
i ntiyiso leswi a swi fanelanga ku hi susa eka switshembiso swa hina swa ku ya emahlweni hi langutisisa mhaka leyi ya ndzingano eka mintirho leyi ku katsa timfanelo na mimbuyelo leyi vatirhi va nga tiphinaka hi yona
Language: zul
u-nk movundlela wathi angeke sikwazi ukwenza yonke into sisodwa futhi yileso sizathu sidinga usizo lwenu isibonelo ukugcwalisa ifomu lokubhalisa kanye nokuthayipha ngekhompiyutha ejwayelekile kungaba umsebenzi onzima kithi yingakho nje uhlelo lwe-jaws kufanele lwethulwe emsebenzini
Language: sot
potso e leng molomong wa e mong le e mong ke ena na re ka laola mohlwa ho jwalo re ka laola mohlwa empa pheko ya kapele ha e yo taolo ka metjhine feela ha e a lekana hangata tshebetso ya metjhine e kgaola jwang bona mme ka hoo dikutu tsena tse namang ebe di potlakisa ho ata ha jwang bona
Language: nbl
isiketjhi somleyo wesikala saka sazo zoke izinto ezizakusetjenziswa etjhedeni lokusengela elibalwe ku-regulation lokhu kubala hlangana nokhunye iplani yehlabathini ukuqalwa kweplani bunqopha lapho izaba khona kanye nokuqalwa kweplani ujame ngaphezulu
Language: sot
ditlhoriso tsa batho ka lebaka la ditumelo tsa bona ha se lekgetholli la sethathong la tumelo efe kapa efe empa ka dinako tsohle ke lekgetholli le matla la molao wa ditumelo kaofela kapa la ditumelo tse thehilweng ka molao
Language: zul
umendo wenkambiso yezamasiko ungenelwa ngaphansi komthetho wenkambiso yezamasiko lapho umyeni egana ngaphansi komthetho womendo wesilungu nakhona ethatha isinqumo sokugana omunye unkosikazi amanye amakhosikazi bazokwamukelwa ngaphansi komthetho wenkambiso yezamasiko
Language: zul
ingane eyingxenye noma engufakazi odabeni oluphambi kwenkantolo ingabuzwa ngokusebenzisa umuntu ophakathi nendawo ngendlela ehlinzekwe esigabeni a somthetho wenqubo yobugebengu ka umthetho no ka uma inkantolo ithola ukuthi lokhu kuyosiza kakhulu ingane
Language: eng
the state legal services programme aims to improve legal services and to promote constitutional democracy it is the smallest of the department s three programmes receiving r million or of the allocation to programmes
Language: zul
imibiko elandelayo izwakalisa imizwa yakho ngethimba lakho ngenkambu ngomkhumbi embikweni ngamunye bonisa izinga olicabangayo ngesici ngasinye kwithimba lakho inkambu umkhumbi esichazwe embikweni ngamunye
Language: nso
pukwana ya bosepedi ke tokomane yeo e nyakegago ge motho a e ya nageng ye nngwe badudi ba afrika borwa ge ba nyaka go etela dinageng tše dingwe ka ntle ga afrika borwa ba swanetše go dira kgopelo ya pukwana ya bosepedi e sa le nako
Language: zul
amaphuzu amaningi noma wonke kufanele acutshungulwe ngesikhathi izinkambo namaqophelo ebunjwa noma kunjalo lolu hlelo lokwethula izidingo zomphakathi luyonquma inkambo namaqophelo ngokubheka ubukhulu bomphakathi futhi luzame ukuveza izidingonqangi zomphakathi wasedolobheni nasemakhaya
Language: afr
die opdra en delegering van bevoegdhede of funksies deur hierdie wet gemagtig geskied in ooreenstemming met die grondwet en met inagname van die bepalings van artikel en tree in werking tot daardie effek by proklamasie of kennisgewing na gelang van die geval in die provinsiale koerant
Language: afr
cynodon dactylon kitsgras kweekgras het waarskynlik sy oorsprong in tropiese afrika of asië hierdie gras kom wydverspreid in suid-afrika voor en is verantwoordelik vir baie verliese by weiding sowel as graangewasse
Language: nso
iphsine kameetse a go hlweka a go bolokega - gaa ture ebile a fa maphelo a mabotse go feta tee le kofi ge o se na bonnete bja gore meetse a hlw ekile ebile a bolokegile a bediše o a fodiše pele o a nw a
Language: tso
ku na ntshembo wa leswaku swirho swa huvo a swi nge hakeriwi ehandle ko tlheriseriwa timali leti swi ti tirhiseke na leswaku tihakelo ta ku tumbuluxiwa na ta ntirho wa huvo ti ta katsiwa eka mpimanyeto ya dti
Language: xho
umhloli angathumela umyalelo wesivumelwano kumqeshi ongathobelanga igatya elithile lomthetho wabasebenzi umqeshi usengawuchasa lo myalelo ngokwazisa umongameli-jikelele wezemisebenzi akuba efumene inkcazelo angavuma ukutshintsha okuthile okanye abeke umyalelo othile
Language: tsn
b a lebisetse gape boikuelo kwa go tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba go sekaseka le go swetsa ka boikuelo kana c go tlhomamisa phanele ya batho go sekaseka le go swetsa boikuelo
Language: zul
hlolisisa ukuthi isaka ngalinye lesampula liyisho ngokucacile insimu nokuthi isampula linenombolo engeyalo lodwa namasaka avalwe kahle asuswe ekushiseni okweqile futhi abekwe endaweni epholile bese ethunyelwa elebhu ngokushesha okusemandleni ngemuva kokuqoqwa kwawo
Language: eng
the office of the family advocate provides support services for the family court pilot projects most offices are involved in mediation training for a large contingent of social workers and other mental-health professionals
Language: nbl
yenza isibawo somlayo woku-adoptha ekhotho yabantwana etholakala esiyingini lapho umntwana okufanele a-adopthwe ahlala khona njengombana woke amakhotho kamarhastrada asebenza njengamakhotho wabantwana ungenza isibawo kumabhalana wekhotho yabantwana
Language: tso
hambi leswiama ngatsaleriwangamina mahungu lawa a ya humese xihundla xa ku mina a ndzi nchumu wena beauty ndzi tihlawulerile wena khale ntsendzeleki na mina hi ngo boha hi n wana papila rero u ri kumeke u nga ri veki embilwini wa swi tiva leswaku u ta karhala a famba na n wana wa yena
Language: sot
bana ba rutwa boitshwaro bo botle boo setjhaba se bo lebelletseng ho bana horeba tle ba hole e le batho ba sebele barutwaho hlompha batswadi batho bohle ba baholo esita le bona ba banyenyane ba rutwaho nyatsabobe bo kang ho bolaya ho utswa ho lakatsa tsa ba bang ho ba meharo le ho ikgohomosa
Language: tsn
ke tlhaloganya gore dintlha tsa me tsa bosebele gammogo le tshedimosetso ya me ya tsa pholo e e amogetsweng go tswa go batlameding ba tsa kalafi go na le thebolelelo-tetla e e tlhamaletseng di tla tsholwa e le sephiri
Language: eng
submit the draft budget to the national treasury by a date agreed to with the minister of finance and represent parliament in any discussions with the minister of finance on any aspect of parliament s budget
Language: zul
isixazululo sinquma ukuthi ngesigameko sokushona izimali zelivu kufanele zikhokhelwe abantu abakhethwe njengabazuzayo futhi uma engekho okhethiwe ikhokhelwe umlingani noma umasihlekisane empilweni walowo oshonile
Language: ssw
ngekusho kwamongo uyatigengedza letimphandze noma utigandze bese upheka imbita sewuyanatsa uyaphela umsheko lengati bese iyavaleka kumele unatse ihhafu yenkomishi katsatfu ngelilanga lomsheko uze uvaleke
Language: afr
die akademie het in plek vir leerders en bied huisvesting aan kosgangers die skool onderrig beide seuns en meisies en het aanvanklik in voorsiening gemaak vir slegs graad -leerders graad en sal in en onderskeidelik volg
Language: ven
a si ngoho aids a i alafhei dokotela a nga si kone u vha alafha nanga ya tshithu i nga si kone u vha alafha a hu na muthu ane a nga vha alafha arali vha na aids vha do tea u wana mishonga yo khetheaho na ngeletshedzo ya zwa dzilafho yo khetheaho
Language: afr
deelnemende regte met betrekking tot n buitelandse maatskappy is die reg om regstreeks of onregstreeks te deel in die aandelekapitaal aandelepremie lopende of opgehoopte winste of reserwes van daardie buitelandse maatskappy hetsy van n kapitale aard of nie