mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
noma yiliphi ilungu lombutho wezokuvikela noma lanoma iyiphi insebenzo engeyokusiza elihlanganyela kunoma yisiphi isiteleka noma isenzo sokuteleka esivela kamuva linecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli iminyaka emihlanu
Language: ssw
budze bayo lemphendvulo kufanele ibe ngemaphepha lamabili kuya kulamabili nesigamu kumele ubhale imphendvulo yakho ibe ngemagama langu- - ebangeni lelishumi - ebangeni lelishumi nakunye bese libanga lelishumi nakubili ibe ngu- -
Language: nbl
imbongi izwakala isemoyeni odanileko abantu abatjha abaziphathi kuhle ekubeni balindeleke bona babe barholi esikhathini esizako bazinikele ezintweni ezifana nokweba ukubamba ikunzi iindakamizwa nokhunye
Language: xho
apha singabalula inewadi kamqhayi ethi ityala lamawele apho kuunganzingwa imbambano phakathi kwamawele injongo kamqhayi kukubonisa ukuba iindlela zesithethe zokusingatha amatyala azinasihlava nalugonyamelo lwankosi
Language: xho
njengeengcaphephe zomhlaba abalimi basebenza nzima bekhusela umhlaba umoya amanzi kunye neyantlukwano yentlaninge yendalo ephilayo ukuqinisekisa ukuba umhlaba uya kukwazi ukuvelisa ukutya kwezizukulwana ezizayo
Language: tso
tsavula xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na xiyimelo b hlamusela hi vuenti ndlela leyi xiyimelo xi tirhisiweke ha yona eka novhele leyi c tsavula xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na ntlangiso wa marito d xana mutsari u tlangisa marito hi ndlela yihi hlamusela hi vuenti
Language: sot
ho haella ha dimatlafatsa-mmele ho ka fokodisa haholo ho itshireletsa ha mmele tlhaselong ya mafu a mang mme ka hona ho bonolo haholo hore o tshw aetswe ke mafu a mang tabeng ya ho tshwaetswa ke hiv ho haellaha dimatlafatsa-mmele ho ka fella ka aids ka sekgahla se seholo
Language: zul
lokhu kungenxa yezinguquko lezi zikhungo esezizenzile mayelana nezimfundiso zazo ezigxile esikweni lamalungelo abantu indlela ezixube ngazo izinhlanga ezahlukene kanye nezinhlelo zazo zokukwazi ukuziphendulela
Language: ven
uuwedza vhushelamulenzhe ha vharema kha mabindu maswa na a kale nga u lingana izwi zwi katela zwikimu zwa ndinganyiso ya mikovhe na dziwe thandela dzo anganelanwaho na vhashumi vha mabulasi na vhawe vhoramabindu vha vharema
Language: zul
uvendle lubangelwa amagciwane abizwa ngokuthi i-polioviruses ahlasela imizwa abange ukuba buthakathaka noma ukukhubazeka konyawo noma kwengalo futhi uma kumandla kungabandakanya izicubu zomgudu womoya noma zokuphefumula
Language: zul
ungqongqoshe wezamanzi nezamahlathi ngaphansi kwegunya alinikezwe yizigaba a no g nesigaba kufundwa kanye kanye nesigaba k komthetho kazwelonke wezamanzi okungumthetho no ka uhlongoza ukwenza imithetho migomo kwisheduli
Language: ssw
emehlo kuyenteka abebuhlungu ahlabe kwangatsi uhlatjwa tinyalitsi kuyenteka uweve ahhedla lekhatsi kwangatsi usikwa ngemabhodlela noma kwangatsi kunemhlabatsi emehlo abuhlungu ngoba sibuka ngawo ngaphandle kwawo akukho longakwenta kumele utfole lemitsi lelandzelako uma ufuna kulapha emehlo
Language: sot
hang ho ba kopo ya hao e ananelwe manejara wa lebatowa o tla ho kopa hore o romele polane ya taolo ya tikoloho mme o iteanye hape le monga thepa le motho ya dutseng hodima thepa ka molao mmoho le bao ba amehang
Language: sot
kgabane ya rona polao o ile a tswa a tsamaya mme toko le mosadi wahae ba sala ba di tshohla mabapi le tletlebo eo ya mora wa bona mmatokoa leka ka matla ho bontsha monna wa hae diphoso tsena tseo a di etsang lehore ngwana ha a lokela ho be sa le a otlwa ka mehla
Language: ssw
mzimela sengikhona-ke ye tentile wentani la ufunani ngubani lona lomchaphata ngalendlela kusekhaya kitsi lapha ungeke udlale ngetimali tami kanje uphi lomntfwana yeyi wena madala buyisa lomntfwana angene akhulume ngelulaka asho acondza kuye atsatsa umntfwana
Language: nso
mo kgatong ya thuto le tlhahlo tpa kakaretpo maleme a rutwa mo karolong ya go ithuta ya maleme mo kgatong ya thuto le tlhahlo lekala la go ithuta la maleme le kgokagana le lekala la thulaganyo ya thuto dithuto tpa kgokagano le leleme la bolaodi bja maithutelo bja afrika-borwa
Language: sot
hlahloba level ya metsi ha enjine e sa bata ha botlolo e le siyo terekereng level ya metsi ka hara radiator e tshwanetse ho ba mm ho tloha ka hodimo etsa bonnete hore o na le antifreeze e lekaneng metsing a hao
Language: ven
muhasho u do dzudzanya mitangano yothe wa dovha wa netshedza na thuso yo teaho muhasho u tea u divhadza muhumbeli nga ha fhethu maduvha na uri mitangano i do farwa lungana nga muhasho musi muhumbeli o da u ita khumbelo kha muhasho
Language: sot
ha sena se tadingwa ho latela lehlakore la kgwebo ho bonahala hore karolo ya ditshebeletso tsa setjhaba e na le palo ya phesente e hodimo haholo ya mekgatlo e sa etseng phaello di-npo e etsang ho palo kaofela ya mekgatlo e sa etseng phaello di-npo e mahlakoreng a a fapaneng
Language: eng
the department controls schemes of which are considered national schemes where raw water is collected and transferred from one catchment to another with the balance being schemes where raw water is collected and delivered within a particular catchment
Language: afr
waar die raad n sektorale plan ingevolge subartikel a goedkeur moet die hoof uitvoerende beampte die sektorale plan binne dae na die datum van sodanige goedkeuring aan die departementshoof ter inligting voorlê
Language: nso
ge fela o hlathile dikotsi tše di ka hlagago o swanetše go di fediša goba go di fokotša ge go sa kgonagale gore o ka di fediša o swanetše go hlaola mekgwa ya tšhireletšo ye e ka šomišwago go šireletša batho kgahlanong le dikotsi tšeo
Language: zul
leli bhukwana lenziwa njengomhlahlandlea wokuthi amalungu omphakathi angafinyelela kanjani olwazini oluphethwe yi-gcis lichaza ukuthi lwazi luni olukhona emnyangweni futhi likutshela nokuthi ungafinyelela kanjani kulolo lwazi
Language: tsn
fa serori se thibile tsela gotlhelele o ka se sutisa morago ga go tshwaya mo se neng se eme gona mme fela fa go na le motho yo o gobetseng gongwe yo o tlhokafetseng o ka dira jalo fela morago ga go bona tetla go tswa kwa motlhankeding wa pharakano
Language: ssw
imibiko yenchubekela phambili angeke inikwe umuntfu ngamunye lapho kutawube kute kulahlekelwa timali nobe kunjalo kubalulekile kutsi luphiko lwetemisebenti yemaphoyisa eningizimu afrika luniketwe emakhophi etincwadzi talobugebengu be- kute kufakwe kudathabhesi
Language: afr
hierdie waarneming het ek gedoen deur hulle ongemerk dop te hou nadat hulle die kruising gekruis het en after n gebou in beweeg het het ons dadelik omgedraai en terug beweeg na die plek waar die persone uit sig gegaan het in ny het ons afgedraai en in n westelike rigting gery
Language: ssw
matsaba f andries watalwa mhlaka inhlaba endzaweni yasemekemeke ngasemalelane matsaba watfwasiswa ngumanzana sambo nga lobekadvume ngelibito langasikhoma matsaba ngekuhlala use driekoppies ngelishwa wasishiya emhlabeni nga matsaba bekaphetse tonkhe tinyanga telwandle lubumbene
Language: afr
die drankraad wat ingevolge artikel van die drankwet wet van soos gewysig vir die provinsie ingestel is gaan voort om te bestaan en te funksioneer onder die naam wes-kaapse drankraad in ooreenstemming met die bepalings van hierdie wet asof dit ingevolge hierdie wet ingestel is
Language: ven
khumbelo u ya nga mulayo muṱuku wa ḽikumedzwa ḽi ḓo swikiswa sa nḓivhadzo lṅa dovha lṅa fheletshedzwa nga afidavithi ine ya khou ṱalutshedza zwavhuḓi ine ya sumbedza kupambutshele u bva kha matshimbidzele zwao
Language: ven
vho thomas vha mbo ḓivha vho vha dzhena nga mboma ho vha u rwiwa ha vho mmbulaheni iḽo ḓuvha naa muthu wa khuvhe o rwiwa a tou ḓiphina vho mmbulaheni wangu ri amba ngauri muthada yo fhela nga dzone mbamba tshigompfana baḓamandiusetshe phaini thothotho na maṅwe
Language: nbl
iimvumelwana ezihlanganyelweko kunye neemvumelwana ezikhamba nomuntu ngamunye zingajamiselela kwaphela namkha zitjhiye imibandela yokusebenza esisekelo ukufika la zivunyelwa khona mthetho namkha ukufika la zivunyelwa khona yikoro la abasebenzi balapho bawela khona isigaba
Language: afr
die departement van finansies ekonomiese ontwikkeling en toerisme bestee r miljoen aan agrisakeprojekte oor die hele provinsie soos die premier belowe het byna r miljoen is ook aan n toerismeprojek toegeken
Language: eng
the grid has been carefully devised to assist in establishing the clear space area around the national coat of arms and serves as a guide with which to establish the different sizes on various communication elements
Language: nso
ge lehea le išwa bobolokelong bjo bongwe thekišo ya lona e swanetšwe go beakanywa gore e akaretše ditshenyegelo tše di sepelelanago le thoto ya lona go tloga bobolokelong bjoo go ya randfontein gammogo le ditshenyegelo tše dingwe
Language: sot
dipapadi tseo re di bonang kajeno ke tse kang bolo ya maoto tenese krikete kolofo ditebele ditantshe netbolo le tse ding tse kang chess jwalojwalo dipapadi tsena di bapalwa ke e moholo le e monyane bashemane le banana mme ha ho kgethollo ho tsona
Language: sot
batho ba mmitsa lehlabaphio sefelekwane se jang le dikebekwa kelello ya hae ya sepolesa ya mmolella feela hore bopaki bo behilwe ka pela lekgotla mme ke lona le tlang ho etsa qeto ruru lefatshe le lahlehetswe ke botho
Language: sot
batho ba kgahlano le botsotsi le dithethefatsi pagad tsena ebile dikopo tsa batho ba tswang kapa botjhabela western cape moo medingwana ya dithethefatsi e neng e lwanenela lepatlelo la dithekiso le ho hweba ka dithethefatsi kapa ho rekisetsa baahi ba itseng dithethefatsi
Language: nso
baithuti ba tla bala le go ngwala dingwalwa tše bothata tša go fapafapana ka go ikemela go feta mo dikreiting tša peleng dingwalwa di tla akaretša tša go nyalelana le tša diarea tše dingwe tša go ithuta mohlala merero ya saense ya leago le ya tlhago
Language: sot
masepala ka mong a tsebise masepala wa sedika ka ho tswa lekoteng kgeloha mabapi le lenaneo la mehato e tla latela e ka amang diketshahalo tsa sedika mohl ho hlwauwa ha dintlha tsa masepala tse lokelang ho tla pele tse salletseng morao mmoho le mawa a sedika a lokelang ho behelwa nako e tlang
Language: afr
ten spyte van die goeie werk - wat omvangryk is - wat die beweging wat behandeling bevorder doen is dit nou noodsaaklik om gelyke klem te plaas op individue se verantwoordelikheid om hierdie pandemie te beveg
Language: xho
ngokomthetho kamasipala wesixeko wamanzi omtsha umgqomo wamanzi endlu yangasese ithoyilethi kufuneka ungabi ngaphezu kwe- leelitha zamanzi ubukhulu umthetho kamasipala wamanzi ishedyuli ulawulo lokusetyenziswa kwamanzi
Language: zul
u mqondisi - jikelele kumele azise lowo onelayisense noma imvume ofanele nanoma ngubani okhonjwe kwi sigatshana ngombhalo ezinsukwini ezingu ngemuva kokuthi isilayelo esikhonjwe kwi sigatshana a noma b sesibekwe eceleni noma sesiqinisekisiwe ngemuva kwaloko isilayelo siphelelwa yisikhathi
Language: zul
uma amasamaniso okukhulunywa ngawo kusigatshana ekhishilwe ummangalelwa engavelanga phambi kophenyo engavuma ukuthi unecala lokungaziphathi kahle ngokomsebenzi ngokukhokha imali enqunyiwe emkhandlwini ngaphambi noma ngosuku olunqunywe kumasamaniso
Language: nso
a ge modulasetulo a phetha ka gore molato o swanetše go išwa go kgorotsheko ya tšhielano o swanetše go ka mokgwa wo go laeditšwego a dire taelo a šupetša klereke ya kgorotsheko go šuthišetša molato go kgorotsheko ya tšhielanoyeo go boletšwego ka yona ka gare ga taelo
Language: sot
ako iphe nako ya ho thuisa dipotso tse tlase mona - ipotse potso ka nngwe mme o ikarabe ka nnete ha eba o sa hlakelwa ke seo o lekang ho se fihlella menyetla e teng ke ya hore o ka iphumana o le ka mosing - ha o sa tsebe moo o yang o tla sitwa ho fihla moo o rerileng ho fihla
Language: nso
karolo ye ya phothale ya wepsaete ya toropokgolo e fa tshedimošo ye e nepagetšego ya maleba le ye e botegago ye e go kgontšhago go tšea diphetho tše di nago le tsebo tša mabapi le go beeletša le go fihlelela menyetla ya ekonomi ka cape town
Language: eng
capital cxpenditure on property plant or equipment to be used for the purpose of achieving the objects of local government as set out in section of the constitution or accordance with a prescribed framework
Language: tsn
kgweeletsa gaufi le mokwatla wa ka fa molemeng wa tsela ka moo o ka kgonang ka teng ntle le go itsenya mo kotsing go tsenya mo kotsing pharakano e nngwe gongwe dithoto mme o seke wa oketsa lebelo la serori sa gago go fitlhelela serori se sengwe se feta
Language: ven
mafhungo aya a ambaho nga vhubvo ha masingo u swika dzata ha dadzi mudzio ri wana uri vhothe vho ambaho nga ha dimbanyika kana dyambeu kana tshisevhe na thohoyandou zwe vha amba zwi a fhambana nga maanda
Language: eng
the programme focuses on school reform and change science mathematics and technology education psychological assessment and methodology modelling and analysis future plans include addressing languagepolicy and implementation issues
Language: ssw
ngemuva kwekungenelela kwe-opp i-sars yacela kubonana nankhosikati du toit ngemahore langu nkt du toit nemyeni wakhe loshonile bebabhaliswe njengebakhokhi bentsela neluhlolo lobelusele lahanjiswa lelivula indlela yekubhadalwa kwetinzuzo letimfanele
Language: tso
mfumo xikaya wu endla ntirha lowunkulu eka ku tlakusa ku antswisiwa ka afrika dzonga ndlela ya ku hundzuka ku sungula vamasipala lava nga ri ki va xihlawuhlawu ku ya hi muhlovo na lava tirhekaka i ndlela ya matshalatshala eku pfuneni ka mfumo xikaya ku hetisisa ndlela ya ku antswisa mfumo
Language: sot
re tla tswela pele selemong sena ka maiteko a ho ntlafatsa tshebetso tsa mmuso hore di fihlele maikemisetso a tsona baahing ba naha ha ho kgoneha moya wa ho etsa dintho ka mokgwa o sa tlwaelehang o lokela ho sebetsa ho bohle ba nang le monyetla wa ho ba basebeletsi ba mmuso
Language: eng
your child s development during these years should be closely monitored in doing so any problem that will prevent your child from becoming a healthy individual will be detected at an early stage early detection will lead to early diagnosis and early diagnosis will ensure early treatment
Language: ven
u sika khonadzeo na vhutumanyi na u lambedza thekhinoodzhi ntswa na ndivho ntswa dza thekhinoodzhi ya afurika tshipembe sa zwe zwa vheiswa zwone mathomoni khethekanyo ndivho ya vhuthogwa ya thekhinoodzhi ya afurika tshipembe yo bviswa nga muvhuso wo fhiraho vhukati ha na
Language: eng
as south africans enter the second decade of freedom the global environment is uncertain with increasing tension unilateralism and unresolved international trade issues but despite this there are also new opportunities for developing countries to assert their interests
Language: eng
earlier in our history there was a culture of respect even amongst the hardened criminals that you as a man would never harm a woman certainly never kill a woman these days criminals do not care whether it is a six-month old baby an -year-old elder or a -year-old mother of two she added
Language: tso
xikongomelo lexi vekiweke hi mfumo xo hundzuluxa misava i ya misava ya vurimi xik khale ka mapurasi yo rima ya valungu hi leswi ka ha ri xikongomelo xa rdp lexi vekiweke no pfumelelana hi vahoxi va xandla hinkwavo hi
Language: tsn
tlhopho ya sebopego sa kgwebo ke tshwetso ya botlhokwa thata fa o tlhoma kgwebo e ntšhwa lebaka ke gore sebopego sa kgwebo se na le bokao jo bo boitshegang mo botsamaising kemo ya beng le batsamaisi mmogo le merero ya matlole ya kgwebo e ntšhwa
Language: afr
potchefstroom - n groep nagraadse studente aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu se instituut vir toerisme wildlewe-ekonomie en vryetydstudies het vir die tweede agtereenvolgende jaar die internasionale toekenning vir die beste navorsingsprojek ingepalm
Language: xho
umsebenzi uya kuthembeka abe noxanduva lokuphendula xa esebenza ngemali karhulumente kwaye kufuneka asebenzise impahla karhulumente nezinye izixhobo ngokufanelekileyo ngobuchule kwaye azisebenzisele iinjongo ezenzelwe zona
Language: afr
n eienaar waarna in subitem verwys word moet jaarliks aan die munisipale bestuurder bewys lewer dat hy of sy by die departement van maatskaplike ontwikkeling as n ontvanger van ouderdomspensioen of n ongeskiktheidstoelae geregistreer is
Language: nso
mo dikgweding tše tharo tša mafelelo a ngwaga wo mongwe le wo mongwe wa ditšhelete tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep e swanetše go beakanya pego ya ngwaga ka ngwaga ka ga mediro ya yona mo ngwageng woo
Language: sot
hona ho tla etsa bonnete ba hore sehlopha ka seng le sehlotshwana se jara boikarabelo ba ditshenyehelo tsa dikotsi se seng le se seng sa dihlpha tsena tse hantlentle ke mokgatlo o kopanetsweng wa inshorense wa boramesetsi sehlopheng seo
Language: afr
die oba verwysingsgroep moet die aanvanklike funksies en personeelvereistes vir dié doel as deel van die ontwikkeling van hierdie voorstel identifiseer na die stigting van die oba sal die funksies en personeelvereistes in konsultasie met die dww b verder ondersoek word
Language: nso
go godiša kagoleswa ya ekonomi ya afrika borwa ka go hlohleletša peeletšo ya ditlabelotirišwa tšweletšo ya batho tlhamotšweletšo yeo e tsenelanego le mediro yeo e lego mabapi le seo tšweletšo ya kgwebopotlana diretšene tšeo di itšeng thekenolotši le hlohleletšego ya tlhamo
Language: zul
ngaphandle kokwethulwa kombiko wemeya noma ukuvezwa kokungena nokusebenza kwezimali ayikho inkulumo okufanele idlule amaminithi amahlanu ngobude kungenzeka kuphela uma imvume ikhishwe usomlomo noma usihlalo
Language: tsn
go kologanya lenaneo la se se tlhokegang go tsamaisa kgwebo go ka nna lenaneo le le tsolotaneng le go farologana ditlhokego le ditlamelwana di tlhotlhelediwa ke mabaka jaaka mofuta wa kgwebo bogolo nako jj
Language: zul
kungaba ukuthi izinhlelo zokuvimbela nezokujezisa inkohlakalo azikeneli kodwa ngokubona kwezinhlelo zikahulumeni singaziduduza ngokuthi amacala angaphezu kwama- enkohlakalo abikiwe kwabezindaba aziwa ngumphakathi ngoba uhulumeni uthole into embi eyenziwe futhi kwaba khona akwenzayo ukulwa nakho
Language: xho
nabani na unakho ukucela ukunikwa izizathu ezibangele uku-ba kuthathwe isigqibo esichaphazela kakubi amalungelo ache ngamanye amaxesha ezi zizathu zinokumxhobisa umceli atsho akwazi ukusiguqula isigqibo sabalawuli
Language: tsn
morago fa o se na go amogela setifikeite sa bokgoni tlatsa karolo e e botlhokwa mo foromong ya saps tlisa foromo eo kwa go motlhankedi yo o tlhophilweng wa ditlhobolo kwa seteišeneng sa mapodisi se se gaufi le fa o nnang teng
Language: tsn
tiro e kgolo ya komiti ya matshwao a puso ke go gakolola ramatshwao wa puso ka merero ya setegeniki e a e fetisetsang go yona mme go lebelela boikuelo kgatlhanong le ditshwetso tse di tserweng ke ramatshwao wa puso gona go fetisediwa kwa khanseleng
Language: nso
khomišene e na le maatla bjalo ka ge go beilwe molaong wa naga ao a swanetšego go kgona go fihlelela maikemišetšomagolo a yona go akaretšwa maatla a go hlokomela go nyakišiša go ruta go goketša go eletša le go bega ka ga merero ye e amago ditokelo tša ditšo bodumedi le ditšhaba tša maleme
Language: xho
isikolo semfundo ephakamileyo somthetho singanikezela ngenxaso efanelekileyo kwiinjongo zalo mthetho nakuwuphina ummango ongaphandle kweriphabliki ngaphantsi kwemithetho yezizwe elawula intsebenziswano yezizwe
Language: zul
isibonelo ophetheyo unikeza isikhathi sekhefu kuqembu lenhlangano akhonza noma asonta nalo kodwa ehluleke ukunikeza enye inhlangano yenkolo isikhathi sekhefu lolu ubandlululo zonke izinhlangano zenkolo zimele ziphathwe ngokufanayo
Language: tsn
morwadi ntheetse tlhe rra ke letse ke tlile go nwa bojalwa mo porotiya ke tlogile kwa bojalweng bosigo fa ke goroga fa ke ne ka tshaba go tlola seporo ke tshaba go bolawa ke ditsotsi ke ne ka bona go le botoka gore ke robale fa mme ke tla phakela bosele jaanong rra ke setswe
Language: afr
enige meisie of vrou kan besluit of sy n voorbehoedmiddel wil gebruik sy het nie die toestemming van haar metgesel of ouers nodig nie baie klinieke beskik vandag oor n toegewyde jeugdiens sodat jong mense inligting oor gesinsbeplanning in n gemaklike omgewing kan verkry
Language: nso
lengwalo leo le fanago ka maina ka botlalo le dintlha tša go ikgokaganya le mošišinyi le hlaološago maswanedi a mošišinyi go peo go ya ka dinyakwa tše di boletšwego ka godimo le maina le dintlha tša boikgokaganyo tša batho ba bararo bao ba ka hlatselago mošišinywa
Language: afr
kursusse by elsenburg kos r - per persoon per dag middagete ingesluit verblyf by elsenburg indien beskikbaar kos n bykomende r - per persoon per dag en sluit ontbyt en aandete in gedesentraliseerde kursusse op die platteland nie by elsenburg nie kos r - per persoon per dag
Language: nso
konstabolo morne thomas a tšea dinote lefelong leo go beiwago dikoloi tša go utswa moo dientšene le difatanaga tše mmalwa tše di gopolelwago go re di utswitšwe di ile tša humanwa ka bohlabelo bja philippi
Language: xho
ukwandulule ukuba i-sassa inike abazuzi abapheliselwe izibonelelo zabo iziqhuma zokutya zexesha lonke lophengululo ukubagcina ngethuba i-arhente isombulula ingxaki eyakhokelela kukupheliswa kwesibonelelo
Language: nso
ditiragalo tše dingwe le tše dingwe tše di diregago dikolong dikholetšheng le diyunibesithing goba ditiragalong tša thuto ka ntle oa sekolo di swanetše di begwe go molaodimogolo wa profense ka profenseng ya geno lebelela lenaneo la dinomoro tše o ka di šomišago go ikgokaganya le yena
Language: nbl
kukilobo bujamo lapho sizakuragela phambili ngokukhulumisana ngeendlela ezinengi nabomakhelwana kunye nebumbano le-yurophu african union ukuqinisekisa bonyana iinkulumiswano zesivumelwano sesikhozi kezomnotho ziyaqedelelwa ngokurhabako lezo ezathonywa ekurhabiseni ekuthuthukiseni isifunda sethu
Language: nso
mang le mang a ka kgopela tumelelo ya pego yeo e swerwego ke kdk motho a ka no e kgopela sebakeng sa yo mongwe pego e ka kgopelwa ke motho yo mongwe le yo mongwe goba ya kgopelwa ke khampani goba ya kgopelwa ke sehlongwa sa praebete goba ya kgopelwa ke trasete
Language: sot
metsi a manyane a ka sebediswang motswakong wa tanka e ka ba dilithara tse hekthara ka nngwe ho tiisa hore ho fafatswa mobu ka tshwanelo tanka ya dintlha tse tharo e nkang dilithara tse e tla sebediswa dihekthareng tse tharo pele e tlatswa hape ka metsi le metswako
Language: zul
esiphethweni sombhalo ngamunye kuyoba negama leqembu noma ummeli walo ikheli lokuposa nelokuhlala inombolo yesikhahlamezi nocingo kanye nekheli le e-mail uma likhona kanjalo nombhalo wangempela owasayinwa yiqembu noma ngummeli womuntu othintekayo
Language: tsn
ka tlhakole porofense ya bokone bophirima e ne ya itemogela go tsamisiwa ga kgotlatshekelo ka setswana ka ntlha tsietsi malema tlhogo ya sedika wa doj cd mo porofenseng o rile se ke kgato ya ntlha ya go anamisetsa maiteko a kwa dikgotlatshekelong tse dingwe mo porofenseng
Language: tso
nawumbisi wa timfanelo a wu arisi ku va kona ka timfanelo tihi na tihi tin wana kumbe mintshunxeko leyi amukeriweke kumbe yi haverisiweke hi nawu wa ntolovelo nawu wa xintu kumbe milawu leyi vekiweke ku fikela laha yi yelanaka kona na nawumbisi lowu
Language: zul
isakhiwo solimi ukuqopha ulwazimagama olusha kusichazimagama nokusetshenziswa kwalo sakhe azenzele sona umfundi uzokwazi okuyizona zinto ezakha ulimi okuyimisindo amagama kanye ukukhombisa ulwazi lwamagama angabalelwa nohlelo lolimi nokuthi lokhu ku- ekupheleni konyaka
Language: nbl
kungaba lirhelebho khulu ukutlolela ungqongqotjhe namkha umn-qophisi zombelele ophethe umnyango othintekako lokhu akubizi khulu begodu kobunye ubujamo kusebenza kuhle iincwadi ku-fuze zibe nelwazi elifana nelesibawo samabanga
Language: tso
humesa vumbhoni bya ku va na mali yo ringana magidi ya makume mambirhi na ntlhanu hi n hweti leyi yi humaka eka nkwama wa mpecheni kumbe retirement annuity leyi nga ka ku yi nga khanseriwi kumbe munhu loyi a nga na mali na mpahla yo ringana
Language: sot
ho a hlaka jwale puisanong ena e ka hodimo hore teko ya rona e shebaneng le ntjhafatso ya mobu e shebane le diphephetso tse ngata tse hlokolosi mathata a mangata ke a sa kang a bonwa e sa le pele mme mehato ya ho ntjhafatsa lefapha lena la temo e bile e metle
Language: tso
ku humelela yini laha xana ku vutisa zwane hinkwavo a va nga n wi twangi loko a fika kumbe ku nghena mi lava yini ekamareni ya mina xana i mani a nga mi nyika mpfumelelo wo nghena laha mi pfuleriwe hi mani
Language: zul
amakhasimende okumanje anezinkontileka ezingahambisani nalesi sigatshana lapho kuqala ukusebenza kwalo mthetho bazoqhubeka nezinkontileka zabo kuze kufike lokho okuyokwenzeka kuqala phakathi kokuthi zesulwe noma kuphele iminyaka emihlanu kuqale ukusebenza kwalo mthetho
Language: sot
lefapha la naha la matlo le tla ntsha risiti bakeng sa tjhelete diposoda le ditempe tsa mmuso mabapi le ditjheke ho tla ntshuwa kananelo ya nakwana ho fihlela tjheke e tjhenjtheha mme ka mora moo ho tla ntshuwa risiti
Language: nso
netefatša gore dilo tše di fegwago godimo mohlala dišelefong di tiile le gore di ka se we gabonolo ge e ba di šikintšwe bea dilo tše boima fase goba lebatong goba mo e se bago godimo kudu gomme dilo tše bofefo di ka bewa godingwana
Language: afr
die voorsiening van basiese dienste aan almal insluitende n sekere hoeveelheid gratis water en krag n sleutelprioriteit sal die voorsiening van water en sanitasie wees wat n belangrike rol in die bevordering van goeie gesondheid speel
Language: afr
as n kind buite suid-afrika gebore is en een van die ouers ten tyde van die kind se geboorte n suid-afrikaanse burger is kan die geboorte by die suid-afrikaanse ambassade konsulaat of by enige kantoor vir binnelandse sake in suid-afrika aangemeld word
Language: tsn
go kgontsha phetolo ya dikgotlatshekelo tsa makala tse go nna dikgotlatshekelo tse dikgolo go botlhokwa gore bomag-iseterata ba ba maleba ba fetisediwe go tswa kwa dikgotlatshekelo tse dikgolo go ya kwa dikgotlatshekelo tsa makala tse di supilweng go ya ka kopo ya tona
Language: ven
vhukoni vhu songo swikelelaho- vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe -mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho -u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho
Language: eng
the department continues to collaborate with the departments of health and of education to improve sanitation in schools and clinics some r million will be spent on clinic-sanitation programmes and r million on school sanitation
Language: zul
manje ke u mqondisi-jikelele wo mnyango wezindaba zezamanzi namahlathi njengomphathi wehhovisi lemininingwane kulo mnyango ukhiphela umphakathi ibhukusichazi lokugqugquzela ukufinyeleleka kolwazi oluphethwe ngu mnyango njengoba kufunwa yilesigaba so mthetho woku phakamisa ukufinyeleleka kolwazi
Language: tsn
motlatsa-motšhanselara wa nwu e leng dr theuns eloff o ne a tlhalosa gore mo dingwageng di le sometharo tse di fetileng terasete e ile ya dirisa madi a a fetang r milione mo diporojekeng tsa mo baaging tsa aforikanse ka kwantle ga ditheo tsa thuto
Language: afr
indien jy n oortreding van n verordening wil rapporteer moet jy eers soveel inligting as moontlik insamel tree dan in verbinding met die luggehaltebestuurs-kantoor of jou naaste omgewingsgesondheidskantoor
Language: sot
hara serukgu sa maafrika borwa a ipabotseng ho na le ditho tsa palamente ya rona ya demokrasi tseo re bileng le bomadimabe ba hore di ye boyabatho ho tloha ngwahola ka hlakola bona e bile brian bunting billy nair ncumisa kondlo john gomomo joe nhlanhla cas salojee john schippers le jan van eck
Language: ssw
batawuvumela umuntfu lotakweseka sihlobo nobe umngani kutsi akuphekeletele uye enkantolo bese baphindze bakuvumele ngekwesicelo futsi uma ngabe tinsita tikhona ungalindza endzaweni lehlukene nembekwacala nobe bofakazi bakhe
Language: eng
according to shongwe bringing hope can be done by eradicating crime which will also enhance tourism and also bring stability among communities saying that security companies responsibility is not only to make money but to assist the people of the province
Language: tsn
nb tetla ya go tlisa mono ga e akaretsa tlhapi ya metsi a a phepa e e tsamisiwang ke lefapha la temothuo dikopo tsa ditetla tsa ditlhapi tsa metsi a a phepa kgotsa a lwa go bothito di tshwanetse go dirwa kwa lefapheng la temothuo
Language: nso
šomiša mekgwa ye e elago šedi maemo a bašomedi ge go hlangwa dithulusi metšhene mafelo a mešomo le mekgwa ya go dira mešomo bea šedi go fokotšeng go roromela ga ditho tša mmele go go hlolwago ke dithulusi maatla a a šomišwago le go fetogafetoga ga maemo a mmele ge o dira mošomo
Language: zul
ngalesisikhathi ubukhulu bamaqabunga buyanda kahlanu kuya kuyishumi ukusinda kwesicu kwanda nge- x kuya ku- x ukuqhuma kwesikhwebu kuqala manje izimpande zangaphezulu ziqala ukumila endaweni elingana na- cm - cm ngaphezu komhlabathi
Language: afr
n hof moet die aanhouding so gou as wat redelikerwys moontlik is maar nie later nie as dae na die datum waarop die persoon in aanhouding geneem is hersien en die hof moet die aangehoudene vrylaat tensy dit noodsaaklik is om die aanhouding voort te sit ten einde die vrede en orde te herstel
Language: sot
sebolelo ke tla mpe ke leke ho buisana le yena ho ka utlwa ntlhakemo ya hae tabeng ena mme etlare ha ke tea kalala feela e be hona ke tla e fetisetsang ho ba baholo hore ba ke ba ntwanele molamu wa hlooho
Language: zul
a ijaji noma imantshi esithathe umhlalaphansi noma ummeli wesenkantolo ephakeme yaseningizimi afrika osesebenze lomsebenzi okungenani isikhathi esiyiminyaka emihlanu okufanele abe ngusihlalo walelikomiti kanye b nomhlengikazi
Language: tsn
kamano magareng ga melelwane ya bommasepala le melelwane ya bomagiseterata e botlhokwa mo go tlhomeng mafelo a tiro a bomagiseterata a dikgotlatshekelo tse dinnye pele ga melelwane ya bomagiseterata e ne ya latela go tlhongwa ga melelwane ya bomagiseterata
Language: zul
isembozo esenziwe ngezinto eziphilayo sokulondoloza umswakama sisenokuba yinsalela yezitshalo uma kukhulunywa kabanzi noma sibe yisembozo esenziwe ngezinto ezinjengothuli okufanele sigcinwe ngaso sonke isikhathi okusuke kungahlwanyeliwe ngokulinywa komhlabathi ngemishini
Language: ssw
kute litiko letasekhaya likhiphe imvumo yekuhlala yalomphelo yemlingani wemuntfu longumchamuki wesakhamuti saseningizimu afrika nobe umhlali walomphelo kumele kwenetiseke kutsi kunemoya lomuhle wekuvana kwalabalingani
Language: afr
die bedoelde gebruikers van die webtuiste is suid-afrikaanse burgers in alle dele van die land huidige of voornemende suid-afrikaanse sakeondernemings of organisasies en burgers en organisasies van ander lande wat dienste deur die suid-afrikaanse regering nodig het
Language: ssw
tinzuzo tikhokhwa kuphela uma ngabe umcashi uphelisa umsebenti wesisebenti lebesikhokhela lesikhwama uma ngabe sisebenti siphelisa umsebenti waso nobe sinyamalala emsebentini angeke sikhokhelwe tinzuzo ngaphandle uma ngabe lokuphelelwa ngumsebenti kutawutsatfwa ngekutsi kucoshwa lokwakhako
Language: nbl
ngithanda ukuniqinisekisa bonyana koke kwenziwa bososayensi iphasiloke ngokusebenzisana ne-who ukuzama nokwenza isihlahla sokuhlatjelwa nangange izinto zikhamba kuhle isihlahla esinjalo sokuhlatjelwa singatholakala eenyangeni ezimbalwa ezizako
Language: sot
ho fedisa bofutsana naheng ya afrika le ho etsa hore dinaha tsa afrika ka bonngwe kapa ka kopanelo di be motjheng wa ho hola le ho tswela pele esita le hona ho emisa ka ho qhelelwa ka thoko ho tshebetso ena e tshwanang ya dinaha tsohle tsa lefatshe
Language: tso
vatirhi vo tala va muxaka lowu a va ri na vutivi bya doropa ra muxaka wunwana a va nga tivi tivi pulani ya ku va kona kumbe ka pulani ya projeke na matshalatshala vuseketeri hakanyingi a byi nga ringanelangaeka swilaveko leswintshwa swa vupulani bya vumbano wa nhluvukiso
Language: sot
ha o ka hloleha ho tlatsa le ho romela foromo ya lekgetho ya w as ya meputso nakong ya nako e behilweng karolo ya ya molawana wa boramesebetsi e fana ka matla ho mokomishenare wa ditlhapiso ho lekanya meputso hape ho kafanwakakotlo e safeteng diphesente tse tsaasasemente yaho qetela
Language: tso
un wana na un wana wa n wina u ta kuma r loko mo hi tirhela ntirho lowu movha na swibalesa swi kona mi nga kali mi vilela i zukrov yeloye a lavaka ku herisa ku kanakana loku a ku tsariwile exikandzeni xa un wana na un wana wa vona
Language: zul
njengesifundazwe esinabantu abaningi nesinamazinga aphezulu obubha sisengozini enkulu yesifo sofuba ikakhulukazi njengoba lesi sifo sanda kalula lapho kunobuphofu khona itheku umgungundlovu uthungulu nomzinyathi yizona zifunda ezikhahlamezwe kakhulu yisifo sofuba
Language: tso
ndzi pfumeleleni hi nkarhi lowu wo hetelela wa ntshamo wa palamende eka njhekanjhekisano wa lembe hi xiyimo xa tiko ra hina ku navelela hinkwaswo swirho swa vachaviseki swa palamende lembe lerintshwa ra ntalo
Language: nso
nagatemo ye e nonnego prime farmland e hlalošwa bjalo ka naga ye e akaretšago kopanyo ye botse ya dipharologantšho tša popego le tša khemikhale malebana le tšweletšo ya dijo furu tlhale ya furu le dibjalo tša dipeu tša oli
Language: tsn
jeso a re ´a dipelo tsa lona di se fuduege lo dumele mo modimong dumelang le mo nna mo ntlong ya rre go na le manno a le mantsi fa go ne go se jalo nkabo ke lo boleletse ke ya go lo baakanyetsa bonno gore kwa ke leng gone le lona lo nne gone e re ka ke tshedile le lona lo tla tshela johane - le
Language: tso
tsundzuka leswaku muhlayisiwa vahlayisiwa va wena swi nga laveka leswaku lembe na lembe va kambiwa ku va va ha faneriwile swirho swi fanele swi rhumela vumbhoni bya leswaku vahlayisiwa hinkwavo va le henhla ka malembe ya va faneriwile ehandle ka vahlayisiwa va va tsoniwa
Language: xho
ukuba umphathiswa okanye ilungu lesigqeba lolawulo alikwazi ukuvumelana nomnini-mhlaba apho ibhondi ibhaliswe ngaye okanye umntu onelo lungelo umphathiswa okanye ilungu lesigqeba lolawulo linokuyiphelisa lo bhondi ngokwemigaqo yomthetho yokuhlutha wowe umthetho no
Language: afr
wat die a tydlyn vir besettingsyfer van by die nuwe korrektiewe sentrum in kimberley is b demografiese indeling van die kimberley-bestuursgebied ooreenkomstig i ras en ii geslag is en c besettingsyfer by die korrektiewe sentrum in kokstad is
Language: nso
tumelelo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo a goba ya molao wa diminerale le tokelo ya diminerale ya molao wa setlwaedi yeo e kgomantšwego le tšona woo go ya ka wona maatlafatšo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo ya molao wa diminerale
Language: tsn
katiso ya bokao ba loago ya batlhankedi ba ba tshwereng marapo le ditlwaelo tse di tshwanang kemo le ditsamaiso tse di tshwanetseng go obamelwa ke batlhankedi ba ba tshwereng marapo mo tiragatsong ya ditiro le dithomo tsa bona
Language: nbl
iforomeli limumethe isakheko sendlela yokubika ngehlelo lobulungiswa emsebenzini ebaqhatjhini abanabasebenzi abahlangana kwama- ne - namkha labo abanabasebenzi abangaphasi kwama- kodwa abazalisa imibandela yesilinganiso sokuphuma nokungena kwabasebenzi emsebenzini ngokwetjhejuli yomthetho
Language: tso
vona tiphurojeke ta vanhu tanihi loko ti hetisekile ematshanwini yo tivona tanihi swiphemu leswi ya ka emahlweni na nongonoko wo hlanganisiwa ka cbnrm eka swiyimo swa xifundzha xifundzhankulu na rixaka
Language: eng
also important is the vibrant national mood and the positive response of the world domestically the world cup is generating high levels of patriotism and national pride our colourful flag is more visible at this time than ever before applause
Language: ven
buthano ḽa lushaka ḽi khethelwa u imelela vhathu na u ita uri hu vhe na muvhuso wa vhathu nga mulayotewa ḽi ita hezwi nga u ṋanga muphuresidennde nga u ita uri hu vhe na foramu ya lushaka ya u sedzulusa zwi kwamaho vhathu nga u phasisa milayo na nga u sedzulusa nyito dza khorotshitumbe
Language: nso
lenaneo la go sekeseka dikgopelo t a dilaesesense le tla netefat a gore bohle ba fiwa sedi ya go fihlelela meetse ka go lekana le gore meetse a abja ka tsela ya maleba yeo e holago bohle go lebelet we mabaka a rilego
Language: eng
for the purposes of subsection c spouse or spouses each inherits a child s share of the intestate estate or so much of the intestate estate in equal shares as does not exceed in value the amount so fixed as provided for in this section
Language: ven
vhathu vhoṱhe vhahulwane na vhaṱuku vha tea u ḓivha nomboro dza tshiṱitshi tsha tsini tsha mapholisa na nomboro dzoṱhe dza shishi izwi zwi ḓo thusa uri vha kone u vhiga ngadzo vhugevhenga hoṱhe na zwigevhenga zwoṱhe zwine vha nga ṱangana nazwo
Language: zul
b akhukho nokukodwa kokubhalwe kulo mthetho okuvimbela umuntu noma isizinda esithile kuba sithole amathishu ngokomthetho kazwelonke wamagugu we-- umthetho weno- we- ukuze kufezeke izinjongo zawo lo mthetho
Language: sot
pholisi ona o shebane le mesebetsi kaofela ya tsamaiso mme o bontsha batsamaisi kaofela hore ba lokela ho ba hloko ha ho nkuwa diqeto dinyewe tse amang diphoso tse bang teng di tla di tla shejwa ke makgotla a dinyewe eseng moifo ka boona
Language: zul
umbhalo ocacile wamakhasi amathathu kuya kwamahlanu okhombisa uhlaka lokukhuthaza izinkomba zentuthuko imihlahlandlela eyenzelwe indawo iqhamuka emaqhingeni eled avamile amasu okukhuthaza kuze kufinyelele kwisimo esiqondile sendawo
Language: zul
abaphathi beminyango kahulumeni kanye nabezikhungo bavamise ukubizwa ileli komidi ukuze bazobika baphinde bachaze ngendlela imali esebenze ngayo ikomidi lingenza isincomo sokuthi isishayamthetho kuzwelonke sithathe izinyathelo uma isidingo sikhona
Language: zul
yenza amalungiselo okuthi umkhumbi uyohlolwa ukuthi ulungele yini ukuthi uhambe emanzini emva kwaloko abakwa samsa bazokhipha isitifiketi sokuphepha lesitifiketi sizohambisana namaphepha akho akubhalisa
Language: ven
u shuma fhethu hu re na phosho khulwane zwi nga vhanga mutshinyalo wa tshoṱhe kha u pfa kanzhi na muvhaiswa a si na nḓivho nazwo u swika ho no vha kale zwine zwa nga vhanga muungo nḓevheni kana u dzinga nḓevhe
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso ina ku na nhundzu yin wana leyi hakanyingi yi xavekaka ntsena hi xikweleti e-e munhu a nga xava handle ka xikweleti loko a ri na mali yo enela loko swi xaveka
Language: tsn
porofesa tjaart van der walt e leng moithutabodumedi o ne a fudugela mo ofising ya moeteledipele wa setheo mme a etelela yunibesiti pele go fitlha ka o ne a tlhatlhangwa ke porofesa carools reynecke yo o neng a etelela pele go simolola ka go fitlha ka
Language: afr
daar is n behoefte aan inligting oor die totale beskikbaarheid van grondwaterbronne in die breede wbg asook aan die deurlopende monitering van hierdie hulpbronne aandag moet aan die ontsouting van grondwater geskenk word
Language: zul
lezi zinhlangano zinegalelo ekwakheni ingqalasizinda kazwelonke yensizakalo yemitapo yezincwadi nolwazi okube sekusiza nezinye izinhlobo zemitapo ukuba zikwazi ukuhlinzeka usizo lokunika ulwazi emiphakathini yayo
Language: nso
mpherefere ke lona lebaka le legolo leo le hlolago bofokodi le lehu magareng a baswa baswa ba banna ba lebane kudu le kotsi ya mpherefere wa kgobošo ya mmele mola ba basetsana ba lebane kudu le kotsi ya go ka gobošwa ka tša thobalano
Language: sot
e le ho hlabolla boitsebahatso le boitshepo ba batho ba afrika ho a hlokeha hore sena se utlwisiswe ke maafrika ka bobona ka yona tsela e jwalo boemo ba afrika jwalo ka sebaka seo batho ba hlahetseng ho sona bo lokela ho ananelwa ke lefatshe lohle e le qaleho ya baahi bohle ba afrika
Language: nbl
imigkhwa esiyakha nasibancani ngiyo esisa ezingeni lobudala tlolisa bewuvowude gadesi bese uyaqinisekiseka bonyana ngomuso lokha nasele umdala isewula afrika izakuba nedemokhrasi eqine khulu kunaphambilini
Language: tsn
kgature kgaitsadia motho senkepeng o intshwarele go tsena ka go ratharatha ke ntse jalo fa nako e letla sala sentle ga ke fodise matshego kgature a mo gakolola go tsaya diphatlho tsa gagwe a emelela a ntse a tshwere thando ka seatla
Language: zul
inokuqeqesha futhi yeluleke mayelana nokusungulwa kwezinhlaka zokuxoxisana okuhlanganyele ukwenziwa kwezinguquko ezindaeni zomsebenzi izinhlelo zokubonisana ukuphela komsebenzi izinhlelo zokulinganiswa emsebenzini nezokuvimbela ukungaboni ngaso linye
Language: nbl
ikomitjhana izakukhomba elinye lamalunga ngokuya kwesigaba b c e f g namkha i somthethosisekelo njengesekela lakasihlalo wekomitjhana godu lokha usihlalo nakangekho isekela lakasihlalo lizakusebenza njengosihlalo
Language: nso
godimo ga moo mmušo o tla gatelela mošomo malebana le taolo yeo e kgonegago ya dithušo tša leago gape o tla fa keletšo go ditirelo tša mmušo go thibela tlhorišo yeo e theilwego godimo ga basadi go akaretšwa magae le keletšo go basadi bao ba hlorišwago
Language: nso
mmeyara le tona go emetšwe gore ba tla sepela go ralala le lebopo la lewatle gomme ba dumediše batlamaikhutšong le go ba amogela ka lebopong la durban ge nako ya matswalo a morena e thoma beke ye e tlago
Language: zul
izingcwaningo misebenzi zenzeka noma inini lapho kubonakala isidingo sazo ukwenzeka kwazo kunqunywa uhlaziyo lwezindawo ezikhombisa isidingo sokubhekisiswa izikhalazo ezitholakele nangokuhambisana nezinhlelo ezithize
Language: zul
ngokuhambisana nomthetho wezwe ngemuva kwesicelo esifanele elinye lamazwe abambisene lingaqinisekisa ngokwemukeleka nokusho ukuthi izincwadi ziyiqiniso futhi zakhishwa noma kuneqiniso lokuthi zakhishwa yilelozwe noma zisolwa ngokukhishwa egameni lezwe ngenhloso yokusetshenziswa ekuhwebeni ngabantu
Language: zul
inhloko yomnyango kumele zingakapheli izinsuku ezingama- ngemva kokuthola isicelo esibhaliwe iqinisekise ishintshe noma ishaye indiva leso sinqumo inqobo nje uma kunezizathu ezibhaliwe zalokho kuqinisekiswa ukushintshwa nokushawa indiva
Language: sot
ha mokgwatshebetso bakeng la moralo o lokela ho thehwa hodima ditherisano tse lokelang mabapi le setjhaba sa selehae sebopeho sa moralo sona se lokela ho thehwa hodima ditsela tsa ditherisano le masepala wa selehae ka hara setereke
Language: tsn
e morago ga go thala le go buisanela nngwe le nngwe ya diphitlhelelo tse di latelang modulasetulo o ne a itsise maloko gore baemedi ba ba tlhophilweng ba tlhophilwe jang le gore diphitlelelo tse di thadilweng di amogelwe
Language: tsn
mo malatsing sehuba se se kokotletseng se a bofologa mo mafatlheng a gago mme o tla se gotlhola mo dibekeng di le mmalwa tse di latelang silia mokgwa wa mmele wa tlholego wa go phepafatsa o simolola go itharabolologelwa
Language: tso
xikombelo xo nyikiwa mfanelo yo byala swimila xi ta endliwa hi ndlela leyi faneleke xi fambisiwa na mali yo kombela leyi faneleke na dokhumente xi tlhela xi va na adirese eka riphabuliki leyi xitiviso xinwana na xinwana kumbe mbulavurisano swi nga rhumeriwaka kona
Language: xho
ngexa ukukhula kwabaxhasi kukhuthazwa yingqesho kunye nengeniso enyukayo kunye namazinga okunyuka nokwehla kwemali namazinga enzala asezantsi kukho indima okuyidlalileyo ngokuphathelene noku sikhuthazwa liphulo elibanzi lamathuba lokunabisa ngokungaphaya kuye phambili
Language: ssw
umzabalazo wentsandvo yelinyenti kwakha intsandvo yelinyenti nemalungelo eluntfu kwakha sive kuthula nekuvikeleka tebuntsatseli ilitheresha buciko emasiko temdlalo nemculo temabhizinisi netemnotfo isayensi tekwelapha nekusungula kutetheknoloji kanye nekusebentela umphakatsi
Language: nso
ditirelo tša tsošološo di lebi itšwe kudu go motho yo bego a ka tlase ga hlokomelo ya tša maphelo yo a builwego yo a nago le kgatelelo ya monagano wa go tshwenya ditšhika wa go ba le magole mmeleng le malwetši a mangwe
Language: nbl
nayikuthi kwenziwe umphumela okungadanelwa kiwo ongaphezu kwamunye kusekomitini bonyana yenze imizamo eragela phambili ukukhambelanisa ukwehlukana kwayo nokufuna ukuvumelana ngamunye umphumela wesikhatjhana
Language: zul
ngokwe section ye companies act ka- izizinda zobuciko zisiza ukwakha izimboni zobuciko zibheke ukuthi zitholakala kalula iqophelo eliphezulu ukuhlukahlukana kanye nokulungisa isimo ukubuyisela isimo endaweni zigqugquzela intuthuko kwizizinda zobuciko ezinhlobonhlobo
Language: eng
if the plaintiff refuses or fails to deliver the consent in writing as provided for in paragraph c the court may on application by defendant grant such consent on such terms as to costs and otherwise as may be just and appropriate in the circumstances
Language: ssw
ipasiphoti yemakhasi lamanyeti ngumculu lonemakhasi langu- webantfu labavamise kuhamba njalo-nje ipasiphoti lenemakhasi lamanyenti iyafanana nepasiphoti yebavakashi ngaphandle kwekutsi inelinani lemakhasi laphindziwe kute kube namakhasi lamanyenti e-visa
Language: sot
ho tloha setlwaeding ha boitshwaro ba mosebeletsi ho ja kapa ho reka dijo tse ngata ho feta tlwaelo ke basebetsi phetoho ya boitshwaro ba basebetsi ka potlako feela ka mora ho hirwa ha motho e mong e motjha
Language: zul
umangwenya owayemsabisa okwenyoka umyeni wakhe wayesemshayele ucingo embikela ngokweqa kukazongile ekhaya wayethukuthele wathelwa ngamanzi unkomo indaba wayithatha wayiphonsa kuzimu umlingani wakhe embikela ngokunyamala kukamakoti wakwakhe uzimu owayengunogada emaritzburg wazizwa enengwa kakhulu
Language: nso
go kgopela di-plc go fa pegelo mabapi le dikamako maithomedi le dikhwetšo tša panslb ge di kgopelwa le go fa tshedimošo ya boithekgo go dira gore plc e kgone go thuša ka tlhapetšo ya mohola wa pansalb ge e kgopelwa
Language: eng
the pfma provides accounting officers with control of the investigation disciplinary action possible civil action or referral for criminal actions and the implementation of recommendations this can be a problem where the accounting officer fails to take action or is even implicated
Language: ven
o vho no lugisa naa adzhenda ya muṱangano une wa khou ya u vha hone kha vha sedze maga na o ḓisendekaho kha mushumo wa muṅwaleli na ngeletshedzo dza nga ha u tshimbidza muṱangano maga a dzulaho o lugiswa a adzhenda o katelwa kha khethekanyo
Language: ven
vha o ḓivhadzwa nga u tou ṅwala nga ha tsheo malugana na aphili yavho arali vha tshi tama u ḓivhadzwa nga iṅwe nḓila vha humbelwa u bula iyo nḓila na uri vha ḓee zwidodomedzwa zwo teaho u konisa u swikelela khumbelo yavho
Language: tsn
bosalala o tshegisa tshotlo ooyii kana o tlwaetse go ntshosetsa ka go re o tla bolelela nnuku go fedile gompieno buti o ile nnuku ke lokologile ga se maloba ke go reka ka madi a bojalwa gore o se ka wa mmolelela
Language: ssw
cha mlamu wami kulala kwemnaketfu akumgunyati kutsi ente matsandza lapha emtini wabo ngovane nabosukubesi yena phela usisebenti lapha nakatosenga letinkhomo kusasa ekuseni umtjele kutsi entsambama nasacedzile kuvalela angahambi ngifuna kukhuluma naye
Language: zul
b lapho ikhansela noma isikhungo esibonwa ngu mec sikhonela uhlobo lwezithuthi ezikhona isikhungo sezithuthi sedolobhakazi kumele sixhumane nalo ngendlela ebekiwe ngaphambi kokuhanbisa izincomo zaso kwi bhodi
Language: afr
enigiemand wat kragtens die vorige grondwet die president n uitvoerende adjunkpresident n minister of n adjunkminister was toe die nuwe grondwet in werking getree het bly aan in en beklee daardie amp ingevolge die nuwe grondwet maar behoudens subitem
Language: zul
ngokudlulisela amakhono afanele nengqalasizinda kumasipala ingakapheli iminyaka emithathu iqalisile ukuze umasipala ube namandla anele okuqhubela phambili amasu okuthuthukisa umnotho esikhathini esizayo
Language: sot
tlatsa o saene mme o nehelane ka foromo le ditokomane tsohle tse netefaditsweng tse tshehetsang mmoho le tjhelete ya ngodiso e sa kgutlisweng sebakeng se hlwailweng ke lefapha kapa ofisi ya dea t haufi le wena
Language: tsn
kwa mafelong a mangwe a ditiro gona moemedi a le mongwe a ka tlhomelwa badiri bangwe le bangwe ba le gongwe bontlhabongwe jwa palo eo go naya sekai moemedi a le mongwe a ka tlhomelwa badiri ba le go ya go fela go tshwanetse ga tlhomiwa baemedi ba le babedi kwa go nang le badiri ba le go ya go
Language: ssw
uma kumiswe ikomiti yinye kuphela yendzawo yemsebenti bonkhe bameleli kumele babe ngemalunga alelo komiti uma kumiswe emakomiti lamabili nobe ngetulu endzawo yemsebenti ummeleli ngamunye kumele lokungenani abe lilunga lalinye kulamakomiti
Language: sot
moo mosebetsi a ileng a hloleha ho sebetsa ka mokgwa o loketseng kapa a ileng a itshwara ka tsela e fosahetseng ramosebetsi a ka nna a sebetsana le yena ho latela molao wa mosebetsi kapa taelo efe kapa efe e tswang ho letona
Language: nso
re gwanta re lebile go ngwaga-kgolo o moswa bjalo ka maafrika ao a ikemišeditšego gore ngwaga-kgolo wo e tla ba mengwaga e lekgolo yeo go yona re tla ikhutšago go ba badirwa-sehlabelo ba seemo se re lego go sona gomme ra thoma go ba bafenyi
Language: ven
u sa swikelela -vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe -mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho -u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi -maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho
Language: eng
it is necessary for both the tax gatherer and taxpayer to recognize that they stand in an inherently adversarial relationship to each other the former wishing to gather as much tax as possible and the latter wishing to pay as little as is legitimately possible