mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
esi sibhedlele sisebenzela kwisithili sezempilo esikumbindi wesixeko sasekapa sommandla wenqila ukuze ufumane ezinye iinkcukacha ezithe vetshe ngesibhedlele igroote schuur nceda utyelele iwebsite yesi sibhedlele
Language: ven
vhuḓifhinduleli ha vhathu vhane vha khou shuma kha tshitshavha malugana na u isa phanḓa kana u u uwedza ndinganyiso ndi vhuḓifhinduleli ha muthu muṅwe na muṅwe zwo livhana kana zwi songo livhana u tendelana na muvhuso kana u shumisa maanḓa a tshitshavha u isa phanḓa kana u u
Language: sot
b kgohlano e ka ntle tomase ntata sentebaleng o ne a sa rate kgodiso le mekgwa ya sentebaleng empa mmae a mo emela a re a tlohele ngwana ba dula ba qwaketsane ka mantswe ha bokgama ba lwana le madiboho ba lwanela dibakiso ha kgama le sentebaleng ba kgakgathwa ke batho
Language: nso
mmala wo motala wa legodimo o bontšha mabaka a kgonagalo ye kgolo ya pula ya godimo ga palogare go ya ka tshepelo ya la nina kgonagalo ye kgolo ya pula ye botse e bonala e tšwelela ka desemere le seripeng sa mathomo sa janaware ke moka gape mathomong a feperware go ya go matšhe
Language: tsn
o se ke wa pateletsa montshakuno go dirisa rakonteraka mme bogolo thusa montshakuno go tlamela didiriso tsa gagwe le go lema se a ka se kgonang ka boena - go ka nna botoka mo montshakunong go hirisa lefatshe le a sa kgoneng go le dirisa fa a ntse a golela mo kgwebong
Language: ssw
loluphenyo lwatfola kutsi lesento se- sassa besingakalungi nekutsi besingekho sizatfu sekumisa imphesheni yalobenazuza kawbuye kwatfolakala kutsi atikho letinye tindlela tekuphila letaniketwa lomzuzi nemndeni wakhe ngalesikhatsi impesheni yakhe imisiwe
Language: tsn
a go neela raseti ya teng kwa go mong kana motho yo o laolang mafelo le b kwa ntle le fa e le selo se se ileditsweng go ya ka molao o go e busetsa ka bonako jo bo kgonegang morago ga go fitlhelela lebaka la se e neng e se tloseditswe
Language: zul
zikhona nokho izimo ezithile lapho enye yenqubo embili ingafanele isimo isibonelo isiphathimandla esingamele simukela ubufakazi obungamukelekile kanjalo nokubafakazi obungemukelekile buvela embhalweni kulezi sigameko kungenzeka ukubuyekeza noma ukwedlulisa isikhalo kube yinto efanele
Language: afr
sodanige vereistes en verpligtinge word deur die parlement uitgevoer deur wette te bekragtig toesig oor regeringsaktiwiteite uit te oefen openbare deelname te fasiliteer samewerkende regering te fasiliteer asook deur internasionale deelname van die parlement
Language: nso
tšwetšopele ya boswa bjoo bo akaretšago bjana e akaretša thibelo ya mathata a tša maphelo baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ba swanetše go akaretšwa ka bobjohle maemo a bona a tumelo le maitshwaro a swanetše go godišwa ka go gatelela mekgwa ya bona ya go phela ka botlalo
Language: ven
khotsimunene wawe ndi muthu wa vhundiandia naho kha vhamuṱa zwo vha zwi sa dzhiiwi zwo ralo vhunga vho vha vha muthu a ṱhonifhiwaho ri ri ndi muthu wa vhundiandia nga nṱhani ha vhumbulu he vha ita vha tshi vhiga uri elekanyani o lovha uri vhone vha kone u wana masheleni
Language: ven
sisiṱeme ya phalamennde ya u bvisela khagala yo ḓisendeka kha kupfesesele kwa uri dzi mp vha nga tevhela madzangalelo a masheleni tenda ha vha uri zwo bviselwa khagala kha tshitshavha nahone a zwi vhangi khuḓano ya madzangalelo na mushumo wa dzi mp sa vhaimeli vha vhathu
Language: tsn
go raya gore o na le tšhono ya go ka neela lepodisi bopaki jo bongwe fa o lemoga gore bopaki ba gago ba ntlha ga bo a lekana o ka nna gape wa neela kwa kgotlatshekelo go tlhagisa kutlwalo ya bosenyi mo kgotla-tshekelo
Language: sot
ho se ho le bohlokwa haholo ho rona ho leka ho shebana le ho baballa baadimi ba tjhelete ba rona mokgwa oo banka ya naha e ka o sebedisang ho baballa baadimi ba tjhelete ba yona ke wa ho etsa mosebetsi o motle o kgotsofatsang ditlhoko tsa baadimi ba tjhelete
Language: xho
ukuba isithuthi siyaqala siya ecaleni ngomzuzu nje usiyeka loo nto ingenziwa kukungalingani komoya kumathayara asekhohlo nawasekunene amatayara angalinaniyo isipringi esaphukileyo okanye esigugileyo mhlawumbi isenokuba ngomnye umonakakalo obuxelwe kumhlathi ongentla
Language: xho
igcisa lokunyanga umzimba ngokuthambisa aliyi kwamkela ingqesho ngaphandle kwemvume ebhaliweyo yibhodi ngaphandle kokuba ukwalelwa akuyi kusebenza kwingqesho esisigxina okanye esisingxungxu kwinkonzo yoluntu
Language: eng
based on the proposal both comesa and sadc would lose some of their responsibilities while the eac and the southern african customs union sacu would continue to operate as poles of regional integration within the framework of the tfta
Language: sot
di fapana ka boholo vv le mmala ka sebopeho vv setshelo se seng se tshetse low fat ha e nngwe se sa ngolwa low fat setshelo se seng se ngotswe ka mongolo o moholo ha se seng se ngotswe ka mongolo o monyane
Language: tso
xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri bya mafambiselo ya vululami endzhaku ko tsundzuxana na khomixini ya mintirho yavuavanyisi xi fanele ku fambisa ku hlanganisiwa ka mintirho loku languteriweke eka ndzimana ya a
Language: sot
palekgutshwe ena e itshetlehile ka bophelo ba mophetwa a le mong feela yena ke kepa kepa ke monna ya ratang lelapa la habo haholo o etsa sohle se matleng a hae hore ba phele hantle o na le mamello o kgona ho emela tshotleho o ikokobeditse
Language: afr
die skepping van n veilige en gesonde omgewing deur minder afval te produseer deur die gebruik van nie-hernubare hulpbronne te verminder en deur die besoedeling van ons lug water en grond aan te spreek
Language: tsn
o seke wa tlosa sekhurumelo sa redieitara mo tsamaisong ya tsidifatso e e bolelo fa tota go tlhokega gore o bule dirisa lesela mo godimo ga sekhurumelo mme o eme ka fa letlhakoreng le lengwe o e golola ka iketlo
Language: tsn
ntaoleng tsela ya me e bulegile kwa ke tswang teng go motsila ke gaufi le go kopana le ngwanake e rile pele a ka re tlogela a nkitsese fa setlogolwana se le mo tseleng e re ka wena o ithufutse o buse madi a rona re mmatla fa monnamogolo a sekama a se tlhole a lebaleba gabatshwane a mo tswala matlho
Language: nso
ka ntle le go hloka pelaelo modulasetulo mabadi a kgatelelo ya ekonomi ya leago a tlogile a tseneletše moo e lego gore ga go mokgatlo woo o ka a fodišago ka ntle le ge dinyakwa tša phišagelo ya baswa di ka šetšwa ka lenaneo la katlego
Language: tso
mininjhere wa pfhumba u ta thola muofisiri la nga na vuswikoti ku nyika matimba yo rhumela matsalwa loko ku ri na xikombelo xa xihatla xik hi hofisi ya presidente kumbe swikombelo leswi tirhanaka na ku tsakela ka rixaka tanihi ntwanano wa matiko loko yena a nga ri kona
Language: afr
die skole wat bygedra het tot die toenames in getalle op die gehalteaanwysers kom uit die volle spektrum skooltipes - voormalige model c-skole voormalige skole van die huis van verteenwoordigers en voormalige doo-skole
Language: eng
if any person after having been examined and tested in terms of subsection a is found not to be competent to drive a motor vehicle of the class provided by him or her the chief executive officer shall forthwith cancel the licence concerned
Language: xho
ukuba ulwazi ngesibheno sangaphakathi lufunyenwe ngendlela eyiyenye ngaphandle kosomagunya ofanelekileyo kufanele kwenziwe inkcazo ebhaliweyo okanye eyomlomo ithunyelwe kusomagunya ofanelekileyo echaza isizathu sokuba kutheni isicelo sokufikelela kulwazi kufanele saliwe nje
Language: zul
ngokubona ukuthi ezemidlalo yinto yamazwe ngamazwe isandulelo sesishiyangalombili sikhombisa isidingo senqubomgomo ngobudlelwane bamazwe ngamazwe okungabo ezemidlalo zingathola ukwesekwa nokusimamisa ezomnotho
Language: zul
kuyinjongo yethu njengohulumeni ukuthi ekugcineni sibone yonke imiphakathi yakhelwe izindlu sifuna ukuletha izinhlelo zezindlu kuzo zonke izindawo ebezinganakiwe ohulumeni ebebephethe ngaphambili njengohulumeni sifuna ukubona abantu bakithi benezindlu ezithi bona
Language: nbl
hlangana nemizi kufaka hlangana nabentwana abahlathululwa njengalabo abaneminyaka eli- nangaphasi iinomboro zemizi zibika bonyana ukwehla kokulamba kwabentwana kwehle khulu kusukela emaphesentini angaphezu kwama- ukuya kwali- hlangana neminyaka ween- noween-
Language: zul
a ngokwezinhloso zokuqinisekisa noma yiluphi udaba olumayelana nophenyo ibhodi linegunya lokubiza ofakazi lokwenza ukuba bathathiswe isifungo noma bavunyiswe lokubahlola kanye nokucela ukuthi kukhishwe izincwadi imibhalo nezinto
Language: eng
the bill aims to provide for the electronic capturing of the personal particulars of cellphone and sim-card holders replacing the current paperbased system the bill will contribute to the fight against crime and enhance organisational efficiency
Language: afr
internasionale vennootskappe wat daarop ingestel is om ons navorsingskapasiteit uit te brei is reeds n geruime tyd in plek en ooreenkomste met bavaria florida en boergondië werp reeds vrugte af ons rol in afrika word ook duideliker namate ons program om afrika te gaan renetreer groter beslag kry
Language: zul
baba uyabona lo muntu engizimisele ukushada naye ngumuntu engizikhethele yena wena baba ombiza ngomlungwana wami nangazo zonke izici lezi ngiyamthanda mina baba naye futhi uyangithanda ngizikhethele yena ukuba abe ngumkami njengoba nawe wazikhethela umama
Language: nbl
phakathi kwevekele iinthunya zeemfunda zomkhadlu wenarha ongamele iimfunda ncop nabalingani bazo beemfunda bathatha ikhambo lokutjheja ngokuvakatjhela iimphakathi ukwenzela kobana bafumana ilwazi bunqopha ebantwini malungana neendingo zabo neentjhijilo ebahlangabezana nazo
Language: zul
inhloso esemqoka yohlelo ukunikeza futhi imithombo kanye namathuba ebhizinisi ukunikeza abahlali bendawo amandla ezomnotho ukuze bakwazi ukujabulela izinzuzo zamathuba emisebenzi aqinisiwe kanye namazinga empilo enziwe ngcono
Language: eng
should an alien species establish itself in nature as an invasive species because of the actions of a specific person a competent authority may hold that person liable for any costs incurred in the control and eradication of that species
Language: afr
enige persoon wat enige bepaling van hierdie wet oortree is skuldig aan n misdryf en stel hom- of haarself bloot by skuldigbevinding aan n boete of gevangenisstraf vir n tydperk wat nie vyf jaar oorskry nie of aan sodanige straf soos deur die maatskappywet bepaal
Language: eng
the chelmsford nature reserve near newcastle is a birdwatcher s paradise power-boating and carp-fishing are added attractions game includes springbok zebra rhino and blesbok other interesting places to visit are majuba hill and o neill s cottage
Language: nso
ithute go diriša ditumanoši tša tlase le tša godimo laetša temogo ya mekgwa ya maleba ya go bolela mohlala i ya go bina le a ya mo go bana le batho mohlala tsela yeo ka yona mekgwa ya go laetša tlhompho e fapanago ka gona dipolelong ka go fapana ga tšona
Language: afr
is daar dan nie een hoe gaan dit elihlumayo gaan ek nou een my motor viraansoek gedoen net graad op skool dis ek daai ek s seker ek is nou by die voo-kollege en net af in die straat nie jy lyk regtig van die dae my eie my regmaak
Language: zul
ayalele ukuba impahla elawuliwe iphathwe ngaphansi kwesandla neso somphathi-sikhumulo ngaphambi kokuba iphinde ihlolisiswe ukuze kutholakale ukuthi kulungile yini ukuthi impahla ingeniswe ezweni noma cha
Language: nso
dikarolo tše di latelago ke tša maleba tšeo di kgethilwego gomme di le ka gare ga tše dingwe tšeo di filwego ka gare ga peomoloao yeo e lego ka godimo di swanetšwe di balwe gotee le dineo tše dingwe tša palamente
Language: xho
ukuba ingxelo ecingwa kwicandelwana ayibonakalisi bungqina bokungakwazi ukuziphatha kakuhle obucingwa kulo mthetho umntu ogcina iincwadi zerejista fanele anike ikopi emva koko kumntu obhalisileyo oxhalabileyo
Language: zul
lokhu kuhluleka kokusebenza kwamapayipi ngokuphathelene nobuqotho bomsebenzi wokwengamela amapayipi ukudizayinwa okuchaziwe kanye nokuthi ingabe amapayipi esimweni akusona njengamanje akulungele ukuthi enze umsebenzi
Language: tsn
tlhogo ya lephata la boruni jwa ka fa gare e dirile gape jaaka motlhankedi wa taolo ya ditshenyegelo wa lefapha mo pakeng eno mme a tsamaisa ditshenyegelo tsotlhe tsa ditopotuelo tse di neng di rebotsweng kgatlhanong le lefapha
Language: zul
ukugxila ezintweni ezibaluleke kakhulu ukuklelisa phambili imisebenzi egxile ebuphofini nakulabo abentulayo ukubhekela udaba lokwentula umhlaba ngokwamukela amalinge ezinguquko zemihlaba ukukhuthaza intuthuko yomnotho wendawo ukwakha uhlaka lokuhlela indawo elibandakanya abantu abampofu
Language: eng
in the department among other things promoted the repeal of the black administration act and amendment of certain laws amendment act act of which extended the statutory deadline contained in the repeal of the black administration act and amendment of certain laws act act of
Language: xho
iinkundla zesintu ke ngoko zinike utata ilungelo lemvelo lokuba ngumgcini wabantwana kuqhawulo-mtshato kwaye ke iya kuba luxanduva lwaloo mntu okuchasayo oku ukuba abonise ukuba ayisayi kubalungela abantwana into yokuba utata abe ngumgcini kufuneka ubungqina
Language: eng
the procedure to be followed by the claimant and the director-general in respect of such claim and the time when any legal proceedings may be instituted in respect of the determination or payment of compensation as contemplated in subitem
Language: eng
its organisation and content were at least in some ways a dress rehearsal for the more extensive debates that will take place when statisticians reconvene in south africa for the th session of the international statistical institute during august
Language: afr
n persoon wat ingevolge hierdie bylae in n amp aanbly en wat kragtens die vorige grondwet n ampseed of n plegtige verklaring afgelê het is nie verplig om die ampseed of plegtige verklaring kragtens die nuwe grondwet te herhaal nie
Language: afr
die tabelle hieronder illustreer die salarisvlakke en die aard van die beroepskategorieë op maart wat gebruik word in die volgende tabelle om die getal werknemers en vakante poste in die departement per salarisvlak of aard van indiensneming te illustreer
Language: sot
sepheyo sa bohlokwa sa komiti ena ke ho beha maano le mekgwa ya tshebetyso mabapi le taolo ya kahare ya mokgatlo le ho netefatsa tshebetso e ikamahanyang le molao wa tsamasio ya matlole a setjhaba mtms komiti ena e tla fana ka pehelo ho bobedi botsamaisi le komiti ya tlhahlobo ya snabbds
Language: xho
vuyo uncedile ufike mfo wam besiza kuxakwa nokuba sithini kaloku umzi zange ushiywe wodwa siyavuya xa ukho sibulela nale uyenzileyo yale mpahla engaka yalo msebenzi kucacile noko ukuba ubunganenkathalo xa uhlala apha ekhaya phi ke mfo wam imisebenzi yahlula abantu bezalana
Language: tso
c loko mutirhi a yimisiwile kumbe a yisiwile eka ndzhawu yinwana tani hi ndlela ya ku ti sirhelela mutirhiwa u fanele ku khoma huvo ku nga si hundza nhweti mutshami wa xitulu wa huvo u fanele ku hetisisa eka ku yi tshuneta endzhaku nakambe
Language: nso
go sepela go šibašiba go rutha go tshela kganthola go tantsha - tše ka moka ke mehlala ya boithobollo bja aerobiki ge o sepediša o kitima o rutha goba o tantsha o hema ka lebelwana gomme madi a gago a pompa ka lebelwana
Language: nso
maemo a ka fao a nyaka gore mmušo wa selegae o tsenele segwera sa mohlakanelwa le mafapha a poraebete mekgatlo ya setšhaba le bommasepala go potlakiša maikarabelo a bona a go aba ditirelo tša motheo mo baduding ba afrika borwa dinagamagaeng le metsesetoropong nageng ka bophara
Language: nso
mokgwa wa go nošeštša ditlabakelo tša dipeipi mekoti mekero le ditšharatšhara tšeo di tlišago meetse lefelong leo le omilego tšeo di šomišwago ka boleming go nošetša ka mokgwa wa moretha-o-itiriša ge o nošetša dibjalo
Language: tsn
c nna le ditheetso tsa setšhaba morago ga malatsi a le go tswa ka letlha la kitsiso e e kailweng mo karolwaneng go kgontsha setšhaba go ntsha maikutlo a sona mabapi le kgato ya go nna jalo le d akanya sentle ka ga ditlhagiso tsa go nna jalo tse a di amogetseng
Language: zul
ohulumeni kufanele bagcine izingane ziphilile futhi zikahle ngokuhlinzeka ngokunakekela impilo ukulwa nesifo kanye nesifo sendlala ukungadli kahle nangokuhlinzeka ngokudla ounempilo kanye namanzi ahlanzekile okuphuza
Language: nso
lenaneo lefe goba lefe la tshepedišo ya tikologo leo le tlišitšwego go dumelelwa go ya ka karolo ya ya molao wa diminerale yeo e bego e sa feleletšwa ge molao wo o tsenywa tirišong e swanetše go tšewa bjalo ka ge e filwe go ya ka karolo ya ya molao wo
Language: zul
umfakisicelo kufanele awagcine kanjalo lamabhodi esaziso akhonjwe kwisigatshana - kuze kube isicelo sakhe siyamukelwa noma siyachithwa lapho umfakisicelo eyobe eseyawasusa amabhodi esaziso zingakapheli izinsuku eziyisikhombisa uma ehluleka uyowasusa u-mec bese efuna izindleko zakhe kumfakisicelo
Language: tso
i swa nkoka ku ri loko huvo ya masipala yi tsundzuka leswi nga ta kumiwa endzhaku hi ndlela ya idp ndlela leyi yi humela emahlweni kutani a yi yimisiwanga hambi leswi kumeka endzhaku swi nga korisi swivulavulo swo huma eka huvo ya masipala swi ta katsiwa eka vona swi xiyaxiyiwile
Language: sot
kgutsufatso ena e bolela medium term expenditure framework moralo wa tshebetso wa tshebediso ya ditjhelete nakong e bohareng eleng ntho e hlokang mmuso hore o etse moralo wa ditjhelete wa nako ya dilemo tse tharo
Language: afr
die hoof- uitvoerende beampte kan met die raad se goedkeuring enige van die bevoegdhede funksies of pligte van daardie amp aan enige werknemer van die korporasie delegeer met dien verstande dat daardie delegasie nie die hoof- uitvoerende beampte sal verhinder om daardie bevoegdheid uit te voer nie
Language: tsn
t s e e dirwa ka manontlhotlho morago ga go tlhapa ka metsi a a bothito go tlhapa go go bothito kana šawara bolelo bo dira gore kgetsana e repe mme go dire gore go nne bonolo go lemoga dingwe le dingwe tse di sa tlwaelegang
Language: afr
kry opleiding as n toergids van enige geakkrediteerde opleier n volle lys opleiders en assessors is beskikbaar op die theta toerisme gasvryheid en sportonderwys en -opleidinggesag-webwerf www theta org za of jy kan navraag doen by die toergidsregistrasiekantoor
Language: xho
imithetho engaguqukiyo efanayo ithethe imithetho elawula ukuphathwa kweenkqubo zamacandelo ngamacandelo eenkundla eziphakamileyo zamaphondo naweendawo apapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente esingunombolo r se- janyuwari njengoko sihlonyelwe silungisiwe
Language: nso
molebaleng kgomo e a tshwa e gangwa ke mang e gangwa ke mang ge e sa gangwe ke nna setlogolo sa ditau mminanoko nna le leso lesogana go thwego mo lebaleng ga a botse o tloge a phalwale ke tšhwene ka botse o dio bonala ka meno go sega gore ke motho
Language: tsn
sara o bona sejanaga se eme fa pele ga ntlo ya gagwe o bua a le esi jaanong koloi e e emetseng fa kgorong ya ntlo ya me o tsena mo ntlong rra go na le koloi e e emeng fa kgorong tsamaya o ye go tlhola gore ba batla eng
Language: nbl
sidindi seembande zimaqalanga nabe ziminyene ubutjhontjhwani bebuzakutlhoga indawo yokuhlala njengomoya umabhoko mlalazi ilimu lakhe libukhali senga mkhonto wepi isiko lakondebele lizifihle ngaye bayethe sisidu
Language: sot
ka a qala ho sebetsa stilfontein panelbeaters e le mosebeletsi hara ba bang a ya sebetsa marico foodstar e le ya tsamaisang metjhine dikgwedi di se kae a ya sebetsa stilfontein goldmine e le mokganni wa terene ka morafong
Language: nbl
lokhu-ke kungatholakala kenisebenzisana naye onjengehlangano engasiyombuso umbonisani namkha umnyango karhulumende abakghonakalisi kufuze bona bawababalele amasiko wabantu bendawo babe batjengise nokuhlonipha ilwazi labantu bendawo kunye nelimuko labo
Language: tsn
patilisiso ya tlolomolao ya molao wa taolo ya thomeloteng le thomelontle - maikemisetso a seno ke go batlisisa tlolomolao ya molao go thopa dithoto tse di rometsweng teng e seng ka fa molaong dithoto tse di tshwanetseng go romelwa ntle gammogo le go tšhotšhisa batlolamolao
Language: ven
u phaḓaladzwa hu thoma ho no fhela maḓuvha a u bva ḓuvha ḽine nḓivhadzo ya ṱanganedzwa nga khoro nga nnḓa ha musi zwo vhetshelwa thungo nga onoyo muraḓo wa khabinethe kana khoro phanḓa ha ḓuvha ḽa u guma ḽa eneo maḓuvha a
Language: sot
di-royalty kapa ditefello tse lefuweng bakeng sa ho sebedisa tokelo ya boqapi moralo letshwao la kgwebo kapa tokelo ya tshebediso kapa ho ho fetisa tsebo e amanang le tshebediso ya tokelo ya boqapi mona afrika borwa
Language: xho
usihlalo wephaneli makaqinisekise ukuba imizuzu iikopi zeengxelo zonke nezinye iinkcukacha ezinxulumeneyo exhomekeke kuzo iphaneli ekufikeleleni kwizigqibo zayo nolunye unxibelelwano lwezigqibo zayo zigcinwe kakuhle
Language: afr
munisipaliteit witzenberg mnr du plessis sal in n formele skrywe en aansoek aan die nasionale departement van openbare werke n aanduiding gee oor n kosteberaming wat benodig word vir die opgradering van dienste in kluitjieskraal
Language: xho
xa kunokufunyaniswa ukuba isicelo saliwe ngokungemthethweni igunya elifanelekileyo liya kusitshintsha isigqibo sokuqala segosa lolwazi lize linike imvume yokufikelela kwirekhodi umenzi sicelo uya kuthi ngoko aziswe ngesigqibo neemali zokuhlawulela ukwenziwa kwerekhodi oknye inxalenye yayo
Language: tsn
ka taelo khansele e ka dira ditlamelo tse dingwe tsa molaotheo wa yona paka ya nako ya go nna mo tirong ga ditokololo tsa yona palo ya go tlhama khoramo tsamaiso le morero mongwe le mongwe o o amang mokgwa wa yona wa go dira ditiro tsa yona
Language: xho
udavid akafunanga kuphawula ngendima edlalwa ngurhulumente kwezolimo nasekuphuhlisweni kwabalimi ukholelwa ekubeni impumelelo yakhe isezandleni zakhe nakwinkxaso-mali yakhe kanti elinye icala lempumelelo yakhe kukuba akakholelwa ekuthatheni iindlela ezinqumlayo - inye indlela ekhoyo yile elungileyo
Language: tsn
khoso eno e diretswe gore batho ba ba batlang go nna bagwebi ba rutwe tsela yotlhe e e mosola ya kafa kgwebo e tsamaisiwang ka gone mme ka fela ya ba ba batlang go itlhomela kgotsa go nna le dikgwebo tsa bone
Language: afr
i slegs met betrekking tot die geregistreerde se wesenlik-veranderde omstandighede in die geval van n hersiening soos beoog in subartikel a of b of ii tot die mate toegelaat deur artikel inaggenome die omstandighede ten tyde van die hersiening
Language: nbl
qinisekisa bonyana umsebenzi uyenziwa nokobana imakhiwo kanye nemitjhini isetjenziswa ngaphasi kwetlhogomelo lomuntu obandulelwe ukuzwisisa iingozi ezihlobene nomsebenzi lowo begodu onegunya lokuqinisekisa bonyana amagadango wokuphepha athathwa mqatjhi ayaphunyeleliswa
Language: zul
kumele kuphakamiswe amacebo okuphumelelisa ukuhlangana kwezinndlela ezokuthutha ezifinyeleleka kalula yilabo abanokukhubazeka ukushintsha nokuthuthukisa amabhizinisi amancane nabantu ababenamathuba amancane ngenxa yobandlululo olungeluhle
Language: eng
if a debtor made a disposition of his property at a time when his liabilities exceeded his assets with the intention of preferring one of his creditors above another and his estate is thereafter sequestrated the court may set aside the disposition
Language: xho
oomasipala bafanele ukwakha izakhono zokufezekisa ukulungiselela iinkonzo ezifumanekayo ezifikelelekayo ezingqamene neemfuno ezizisiseko ezihlangeneyo nezingatshitshiyo neenkonzo ezisemgangathweni ezinobuchule ngendlela enokuphenduleka
Language: eng
a person who lawfully owns manages or controls a waste storage facility prior to the date of the commencement of these norms and standards must ensure that the facility is compliant with these norms and standards within six months after the commencement of these norms and standards
Language: nso
ka dikomiti tše nnyane tša yona khansele e tla ntšha pukwana yeo e tlago hlaloša mekgwa le mekgwatshepetšo yeo e tlago latelwa ge go šišinywa leina le leswa goba go fetolwa ga leina foromo ya kgopelo yeo e swanetšego go tlatšwa ge go dirwa tšhišinyo le yona e feleleditšwe mme e a hwetšagala
Language: afr
dit is nie net n uitsonderlike prestasie nie maar ook n welverdiende erkenning vir n leeftyd van besondere nasionale en internasionale bydraes op die terrein van voeding sê prof nico malan van die skool vir fisiologie voeding en verbruikerswetenskappe op die potchefstroomkampus
Language: tsn
katlholo e tshwanetse go romelwa go ya go tlholwa ke moatlhodi wa kgotlatshekelo kgolo e e nang le dithata tsa go dira jalo go ya ka molawana wa wa criminal procedure act le fa katlholo e ka nna e kana kang
Language: afr
die strategiese doel met die loodsprojek by hoërskool frikkie meyer is om te bepaal tot watter mate opvoedkundige tolkdienste n bydrae kan lewer om n meertalige onderrigleeromgewing te fasiliteer sê prof verhoef
Language: zul
mngani umveli ngowami sengiyakuyeka konke ebengikwenza futhi ngifuna ukumusa kumamami emidrand azombona ngoba naye kudala efuna ukwazi umuntu wami hheke mkhozi naye u-u umveli mpho asho esukuma usindi eshutheka imali ngaphansi komqamelo
Language: nso
go phetha mošomo wa go swana le go šweufatša go fa mmala go rulaganya khalentara go nepa go šuthiša goba go gatiša di a akaretšwa ge fela go dirwa bjalo ka karolo ya ditshepedišo tše di boletšwego ka mo godimo
Language: afr
as jy jou baba na dae vanaf die geboorte registreer sal die baba slegs vanaf die eerste dag van die maand waarvoor jy aansoek gedoen het om registrasie geregistreer wees enige eise voor die registrasiedatum sal nie betaal word nie
Language: afr
a wat is die geraamde i getal kilometers van onderhoudsagterstande vir aa tolpaaie en bb nie-tolpaaie en ii bedrag wat nodig is om dié agterstande uit die weg te ruim en b watter strategiese planne sy departement ingestel het om dié agterstande uit die weg te ruim
Language: ssw
watjela batukulu bakhe kutsi uyawutsandza umtsetfo kakhulu ngaloko - ke kube yena watalwa angumfana ngabe waba liphoyisa ngaleto tinsuku tekuphila kwabo bekute emaphoyisa alabasikati watfola umhlalaphasi ngesikhatsi lesifanele kodvwa ngaleso sikhatsi bese agulela futsi
Language: tso
xikwetlekwetle lexi a xi va peperha kunene va ya hala na hala va kondza va fika exibedhlele misaveni xi humesa makume-mbirhi wa tirhandi xi nyika muchayeri yena a xi nyika cinci ya khume-mbirhi wa tirhandi
Language: tsn
ipaakanyo thelesa polokelo tsidifatsa go pagamisa kgotsa go rulaganya go dira ditiro dingwe tsa go thaya ditlhapi mo lefelong le le kgethegileng la ekonomi kgotsa mo metsing a boditšhabatšhaba ka fa tlase ga folaga ya aforika borwa
Language: sot
ha tletlebo e tshwanelehile ke hore boleng ha bo tsamaelane le dipehelo tsa molao wa ntlafatso ya dijalo ha ho tefiso ha tletlebo e sa tshwanelehe tefiso e dumelletsweng ke kabo ya ditjhelete tsa mmuso e tshwanela ho lefshwa mme ho tla ntshuwa invoisi
Language: tsn
b mogolo wa matsholo a tshireletso a bosetšhaba a aferika borwa kana c mothapiwa wa lefapha la tshireletso yo o tshwereng maemo kana kemo ya bogolo moboregadiri wa kakaretso kana moatemerale wa morago kereiti e nnye
Language: tsn
re rotloetsa batsadi go dirisana le rona go netefatsa katlego se re itumelela pego ya kgwedi e e fetileng ka mekgatlho e meraro ya barutisi naptosa sadtu le saou foo ba neng ba boeletsa boitlamo jwa bona malebana le kgoeletso ya boleng jo bo kwa godimo jwa go ithuta le go ruta go simolola ka
Language: nso
class iv complaint pelaelo ye e hlalošago gore leloko la saps goba mps le obile molato wa go fapana le ye e filwego ka godimo goba maitshwaro a lona a mabe ga se a feleletša ka lehu goba dikgobalo mmele wa motho
Language: nso
ga ke nagane gore re swanetše go hlagiša tšhišinyo efe goba efe ya gore ka boyona go putlela ka mokgatlong o mongwe ga go molaong ke go nyaka temokrasi go senya temokrasi ya mekgatlo ye mentši goba ye nngwe ya dilo tše
Language: ven
vhasadzi vha vharema vho malwaho nga maitele a mulayo wa tshirema a vha tei u vha kha tshiimo tsha vhuuni tshine tsha newa musadzi o malwaho kana musi vha tshi swikisa miwaha ya u ya nga mulayo une wa vhidzwa mulayo wa miwaha ya vhauni
Language: afr
n eerste prioriteit is die skepping van beter werksgeleenthede insluitende n verbeterde salaris- en toelaagstruktuur ons kan nie bekostig om kosbare verpleegvaardighede wat noodsaaklik is in ons eie gesondheidssentrums te verloor weens n gewaarde traak-my-nie-agtige houding nie
Language: tsn
mo kgaisanong ya motho ka nosi ya baitshimololedi ba ba kwa pele ba bašwa nwu e ne e le yona fela yunibesithi e e neng e na le batlhopiwa ba le bararo mo go ba le somepedi ba be neng ba le mo makgaolakgang
Language: afr
internasionale ooreenkomste soos onder andere die kyoto protokol word in n toenemende mate nagekom etanol word nie soos die ander oktaanverrykende bymiddels in petroleum as n belangrike karsinogeen in uitlaatgasse beskou nie en sal ook nie grondwater besoedel nie
Language: eng
the sheriff conducting a sale in execution shall not less than days prior to the date of sale forward a copy of the notice of sale to all other sheriffs appointed for the area in which he or she has been instructed to conduct a sale in respect of the attached goods
Language: afr
voorsien n skedule ten opsigte van alle geskenke donasies ontvang waarvan die waarde r oorskry met n beskrywing van die skenkings donasies die waarde daarvan asook die naam adres en identiteitsnommer van die skenker
Language: tso
hi ku pfuniwa hi marito lama nga eka n wangulano tatisa xiphazamiso xa xihingakanyamarito lexi nga laha hansi hi ku hlamula swivutiso swa a - f tsala tinomboro ta swivutiso kutani u nyika tinhlamulo ta swona
Language: xho
ukumamela ngovelwano kuthi kungene ngaphakathi kuluhlu lokubhekisa komnye umntu uye ujonge ngendlela ajonga ngayo omnye umntu ubona ihlabathi ngale ndlela alibona ngayo uqonda ububona babo uyayiqonda indlela avakalelwa ngayo
Language: ven
ndila ine vha vhulunga ngayo na yone yo fhambana-vho tsumbo vhanyai vha ha kama hune namusi ha divhea nga u pfi kruger national park- vha vhulunga nnda ha mudi tsini na tshiulu vha fana na vhanyai vha ha magwabeni
Language: zul
inqubo nendlela ehlose ekwengezeni ubuhlakani bemiphakathi ukuthi ibhekane nezidingo zayo bese zenza kangcono ubuhlakani bokuzithuthukisa ngokusebenzisa ukuvivisa umphakathi amasu asekwe ngamandla kanye nezinhlelo zokunikeza amandla
Language: zul
amazwe abambisene ayothatha futhi aqinise izinyathelo zokugwema izinto ezenza abantu ikakhulu abesifazane nezingane babe sengcupheni yokudayiswa njengobuphofu izinga eliphansi lentuthuko nokwentuleka kwamathuba afanayo amazwe ayozama lokhu ngokubambisana ngamabili noma ngaphezulu
Language: nso
ketwane ya kabo le mekgwa ya tša ditšhelete ya setlamo e dirilwe diteko kgafetša kgafetša go lekola go sepelelana ga dipholisi le ditaolo tša ka gare ditokomane tšeo di thekgago se di ile tša swarwa go sepelelana le dinyakwa gomme di tla ba ka tlase ga tekolo-tebelelo gape ya ngwaga ka ngwaga
Language: afr
fooie vir versoeke en inkennisstelling van besluite oor toegang n versoeker wat toegang soek tot n rekord wat persoonlike inligting oor hom- haarself bevat hoef nie die versoekfooi te betaal nie alle ander versoekers moet die r versoekfooi betaal
Language: sot
ka kakaretso kemaro ya dikolobe ke matsatsi a dikgwedi tse beke tse le matsatsi a kolobe e lokela ho hlatsuwa le ho tshelwa ka dibolayadikokwanahloko pele e ka tloswa hokong ya tswadiso matsatsi a ho isa ho a pele ho ho tswala
Language: zul
umangabe imali ithunyelwe nge computer kufanele abantu bakhumbule ukuthi ibhange linesikathi elijuba usuku ngalo kanti futhi lidinga isikhathi sokuhlola ukuthi ngabe lomuntu othumela imali unayo yini lemali ebhange loko kungathatha izinsuku ezimbili kuya kwezinhlanu
Language: tso
khopi ya leswi nghenisiweke eka rhijisitara kumbe leswi tsavuriweke eka rhijisitara swi tiyisisiwile hi murhijisitara swi ta amukeriwa tani hi vumbhoni eka khoto yinwana na yinwana ku ri hava vumbhoni byinwana kumbe ku kandziyisiwa ka rhijisitara
Language: eng
promoting capacity building and strengthening partnerships between governments nwms civil society media schools institutions of higher education religious organisations and other social institutions regional and international bodies in the promotion of gender equality and tolerance of diversity
Language: eng
the discussion in this paper does not purport to be exhaustive of all the issues and options pertaining to maintenance the commission invites respondents to indicate whether there are other issues and or options to be explored
Language: afr
om n openbare biblioteekdiens te lewer in vennootskap met ander sfere van regering deur opvoedkundige inligtings- en ontspannings-biblioteekmateriaal te verskaf en gratis toegang te gee tot paslike biblioteekfasiliteite
Language: sot
nomoro ya hao ya persal e fumaneha setlankaneng sa hao sa moputso mapenshenara ka kopo ela hloko hore nomoro ya hao ya penshene e hlahella mangolong a hao kapa setifikeiting sa penshene se tswang ofising ya matlotlo a naha
Language: zul
hlanza amanzi ngokuthi wengeze i-teaspoon elilodwa lesibulali-magciwane i-bleach esikalini samanzi angama-litha angamashumi amabili anhlanu ngemuva kokwenza lokhu wayeke amanzi ahlale isikhathi esingamahora amabili ngaphambi kokuba uwaphuze
Language: tsn
go ka amogela tshedimosetso e nngwe ikopantshe le richardt strydom kwa richardt strydom nwu ac za link mailto richardt strydom nwu ac za kapa ian marley kwa ian marley nwu ac za link mailto ian marley nwu ac za
Language: sot
b e tla buisana le basebetsi ka sebopeho le melawana ya morero ona o lekanang basebetsi bohle mme c e tla netefatsa hore basebetsi ba phethahatsang mehato ya boleng le taolo ya palo morerong ona ba keke ba tshepelwa ho kenya tshebetsong morero ona mabapi le bona
Language: zul
eziningi izinhlangano eziboleka imali amabhange zidinga ibondi lomhlaba othile ukubopha isikwenetu abalimi abaqasha amasimu noma abalima emhlabaneni womuzi wonke abakwazi ukunikeza leso siqiniso sokubopha isikwenetu bese izinhlangano ziyala ukuvumela isicelo sabo
Language: sot
ka mora hoba tokomane ya boitsebiso e ntshuwe e lebiswa kantorong ya lefapha la ditaba tsa lehae moo mokopi a qadileng ho tlisa kopo ya hae teng tokomane ya boitsebiso e tla romelwa feela atereseng ya posos ya mokopi ha eba mokopi a ka kopa ka mokgwa oo le hore ebe aterese eo ya posos e nepahetse
Language: tso
ku endla ti-show minkombiso mimphikizano ku tirhisiwa ka madyelo hi ta minxaviso ku phasa tinhlampfi hi swikongomelo minxaviso eka ndzhawu yo nonisela swihari kumbe ku tlhava ku mithanisa swihari swa nkoka
Language: sot
tumellano e hlakisa hore ha motho a se a hlokahetse ho tlamehile ho lefuwe motho ya kgethuweng ho fumana melemo ya tjhelete ya matsatsi a phomolo mme haebe ho ne ho se motho ya kgethuweng ho fumana molemo e tlamehile ho lefuwa molekane kapa molekane eo mofu a neng a phedisana le yena
Language: tso
ku ya hi swihlawulekisi swa xinawana xa muavanyisinkulu u ta boha siku leri ku nga ta twiwa njhekanjhekisano naswona murhijisitara u ta ku ku nga si hela wa masiku a tivisa vamangalelani hi siku ro tenga hi papilla leri nga rhijisitariwa kumbe facsimile
Language: tso
swivutiso swa mukamberi swi fanele ku hlamuriwa kambe ku hava loyi a bohekaka ku hlamula xivutiso lexi xi nga nwi onhelaka ku onhela munhu swi vula leswaku munhu u ehleketeleriwa leswaku munhu u ni vutihlamuleri eka mhaka leyi nga ri ki kale
Language: ven
khomishini ya ndinganyiso ya mbeu i nga vhiga kana u hwelela mulandu nga fhasi ha mulayo wa u phuromotha ndinganyiso na u thivhela tshialula tshi songo teaho i tshi itela yone ine kana vhathu kana yo imela muwe muthu kana madzangalelo a tshigwada tshifhio kana tshifhio tsha vhathu
Language: tso
mutirhi a nyikile mahungu lama lavekaka eka yena hi ku landza nawu eka munhu loyi a lawulaka vufambisi bya nawu wa swa rihanyu ni vuhlayiseki emintirhweni mutirhi a landzelela xiviko lexi nga nawini xik ku pimela ku tlula nawu wa xitiviso sw n sw
Language: nso
kgopelo ya phihlelelotebanyi bjalo ka ge go akantšwe ka go karolo a ya molaotheo e tla tlišwa mo go tsebišo ya tšhišinyo yeo e tlogo thekgwa ke afidabiti yeo e tlogo tšweletša dintlha tšeo kgopelo ya kimollo e ithekgilego ka tšona
Language: tso
hi ta tinyiketa hi ku hetiseka ku herisa vukungundzwana na vuxisi eka makumele na mafambiselo ya tithenda xikombelo xa tilayisense to chayela mpfuneto wa vanhu swibukwana swa vutitivisi na vukhamba bya tidokete ta maphorisa
Language: ven
a u nekedza mbuelo ya tshifhinga tshenetsho b tsedzuluso yo badelwa kana ho dzudzanywa maduvha a mbadelo c khumbelo i tea u itwa nga tshifhinga tsho tiwahovhege nthihi kha mabammbiri a sumbedzaho dzina la khamphani nahone zwo tou nwalwa
Language: tso
loko palamende ya xifundzhankulu hi xiboho lexi seketeriweke hi vunyingi bya swirho swa wona wu pasisa kungu ra ku komba ku pfumala ku tshembha eka huvonkulu ya xifundzhankulu ku nga katsiwi na holobyenkulu holobyenkulu u fanele ku vumba huvo hi vuntshwa
Language: xho
imiqobo emininzi efana nokungahoyi eluntwini jikelele uloyiko neemposiso kubenze abantu abakhubazekileyo bafumana ukuphathwa gadalala luluntu nasemisebenzini ngezi zizathu ke abantu abakhubazekileyo baliqela elingananzwanga ngokomthetho iemployment equity act ka-
Language: eng
given the challenging economic conditions this year sars again engaged intensively with taxpayers to ensure they made payments on time this included making over million telephone calls sending emails and sending smss to taxpayers to collect outstanding payments during march alone
Language: sot
hona ha ho bolele pokello e batsi ya mefuta yohle ya lesedi e lokela hore e tsepamise maikutlo ditabeng tse fumanweng e le tsa bohlokwa le ho thusa ho hlakisa mabaka le mahlakore a ditaba tsena hona ho hloka hore ho fetolwe melawana e mengata ya diprovense
Language: tsn
porojeke e ya teko e solofelwa go tswelela dikgwedi di ka nna thataro diporofense tse dintsi di setse di supile dikgotlatshekelo le diphaposi tsa kgotlatshekelo gammogo le dipuo tsa seaforika tse di tla dirisiwang
Language: sot
sebolelo tjhe ha ho no ba bonolo ho nna hore ke amohele manyala a entsweng ka boomo tjena ke batla hore le bona ba utlwe bohloko bona boo ke bo utlwileng hore bo jwang ha e le aubuti thabang yena ha ke kgolwe hore ke sa tla mo tshwarela hape ho latela sekgobo sena seo a re jarisitseng sona
Language: tso
ku hava ni xilo ni xinwe eka xiyenge lexi lexi sivelaka mufambisinkulu ku simeka endlelo ra nawu ekhoto ya vuswikoti yihi kumbe yihi ku kuma hakelo ya ku lahlekeriwa kumbe ku onhakeriwa kwihi kumbe kwihi loku nga vangeriwa nkwama hi munhu unwana ni unwana
Language: xho
xa athe umntu esenza ngendlela ezingalunganga nezingekho mthethweni wafaka umoya okanye wanyanzelisa umsebenzi kamasipala okanye omnye umntu ukuba aphule umthetho ophantsi kwemimiselo yalo mthetho kamasipala loo mntu uya kuba netyala
Language: tsn
tiriso ya metswedithuso ya setho tlhabololo tsweletso le ditlwaelo tsa tsholo ya badiri tse di kgethololang ka bosenatshiamo kgatlhanong le batho ba ba tswang mo ditlhopheng tse di kailweng ka mabaka a a ilediwang
Language: zul
izinhlelo zokuthuthukisa izinga lomsebenzi wabomasipala basekhaya ziyaqhubeka emuva kokhetho lukandasa ngo izinhlelo zokufundisa izisebenzi ezisafika emsebenzini zenziwa ngoba futhi bekwaziwa ukuthi abosodolobha abangu basha kulimisebenzi yabo
Language: ssw
nembaia kushuba kwendlela yekubukana netepolitiki kulesikhatsi lapho khona sonkhe sivumelana ngavi linye lekutsi kumele kube lukhetfo lolunesitfunti nekuthula kusiciniseko sekuphila ngalokuchubekako kanye nekujulisa intsandvo yelinyenti yetfu
Language: zul
isitifiketi kufanele siphelekezelwe isitatimende esinqunyiwe esivela kulo muntu esikhombisa ukuzinikela kwakhe ekubeni aqokwe ukuba abe yilunga lesikhungo futhi kufanele siphelezelwe umbhalo ochaza ngomlando wakhe wezemfundo nokusebenza curriculum vitae
Language: tsn
mametlelelo e e rulagantswe go ya ka ditheo tse di tshegetsang moono wa pegelo ya kharikhulamo ya bosetšhaba mo logatong lwa fet ditheo tse di tshwanelwa ke go diriswa jaaka selekanyi sa go ruta go ithuta le go tlhatlhoba gotlhe mo kgatong e
Language: sot
ha moithuti a ngotse mantswe a ka tlase ho a kapa a tlotse ka a ka bang a nne a fuwe letshwao bakeng sa ho sebedisa palo ya mantswe e loketseng ke feela ha a fetile palo ya mantswe a fetang a a ke keng a fumantshwa letshwao -
Language: ven
u lavhelelwa ha uri muhasho wa zwipotso na u imvumvusa afurika tshipembe srsa u o nekedza hoea dza vhathu vhohe nga mugaganyagwama une wa dzula u muthihi sa uyo une wa thusa tshivhalo tsha vhathu tshi linganaho kha muvhuso wo fhiraho
Language: afr
die werklik wonderlike ding van musiek is hoe dit ons lewens binnegedring het en nou n totaal onmisbare deel daarvan geword het probeer een dag lank geen musiek luister nie dis onmoontlik want dis oral om jou sonder dat jy dit agterkom
Language: eng
in all areas that store material or waste that has potential to cause environmental harm in the case of accidental spillages leaks or overflows appropriate spill kits must be in place in accessible areas
Language: ven
khomishini ya tshumelo ya zwa vhuhaṱuli i tea u dzudzanya mutevhe wa vhathu vhane vha tea u nangiwa khavho une wa tea u vha u na madzina mararu u fhira tshivhalo tsha vhahaṱuli vhane vha tea u khethiwa nahone mutevhe uyo u tea u ṋewa muphuresidennde
Language: tsn
khansele ya aids ya porofense e ne ya kgakolwa ka di lwetse ka botsayakarolo bo bo tletseng go tswa kgwebong basading dingaka tsa setso le batsayakarolo ba bangwe botlhe jaaka go tlhalositswe go ya ka dintlha tsa tshupelo tsa sanac
Language: ven
izwi zwidodombedzwa zwi o dzudzanywa na u sedzuluswa zwavhui nga thubelisha u ya nga fhethu hune nnu dza o fhatiwa hone na nga uri mua u o kona u badela naa u itela u vhona uri ndi nnu nngana nahone dza lushaka-e dzine dza o fhawa
Language: tso
ku va vanhu va kala va fikelela eka swendlo leswi vonakaka eka xifaniso lexi nga laha hansi va nga va va khunguvanyisiwile hi mhaka yo karhi paluxa leswi wena u ehleketaka swona u tlhela u nyika ni switshunxo swo ololoxa swirhalanganyi leswi
Language: tsn
tlhokomela moreka dikumo tsa kwa ntle ke ene a rweleng maikarabelo a go dituelo tsa banka ya fa gae le dituelo tsa banka ya kwa ntle lefapha ga le kitsa le ntsha phemiti fa madi ka botlalo e leng zar a ise a duelwe
Language: zul
umkhandlu usuqalile ukubuyekeza lawo magama ayengazange ethulwe ukuze agunyazwe lawo ngamagama anokucwasa noma abandlululayo nadluliselwe komaziphathe nemiphakathi efanele ukuze kutholakale imibono nokwenza izinguquko ezifanele
Language: zul
onke amalungelo obuqotho nokulunga kanye noma yimaphi amanye amalungelo ezokuxhumana kombuso noma ezinye izinhlangano zomthetho maqondana nengqikithi emaqondana nakho kule website angabekwanga obala kusho ukuthi agodliwe
Language: nbl
linga yinye yamakliniki atholakala eqadi kwendlela wepilo nelwazi anamanesi anobuntu nekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo onekghono nebandulo elinabileko ngananyana ngimuphi umraro wezepilo ongaba nawo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku
Language: xho
umyeni okanye inkosikazi angabhalisa umtshato kwisebe lezekhaya elikufuphi kuye kulicebo elihle ukuba bobabini abalingane bayokubhalisa umtshato bebobabini ukuze ubhaliso lukhawuleze kodwa ke ukubangaba omnye umlingane uyala ungabhalisa ngokwakho uze ke uphathe ubungqina obuyimfuneko
Language: eng
any person who may on the authority of a warrant issued in terms of subsection or under the provisions of subsection enter upon and search any premises may use such force as may be reasonably necessary to overcome resistance to such entry or search
Language: nbl
ihlelo lenarha labapheki lokubandula ilutjha elathonywa mnyango wezokuvakatjha ukwenzela bona kunikelwe amakghono ilwazi begodu nelemuko elidluleleko elutjheni ukwenzela bona lifumane amathuba wemisebenzi yasafuthi emahotela nemkhakheni wezokuvakatjha
Language: nbl
ngaphambi kobana isihlahla namkha isisetjenziswa sokwelapha silingelelwe emuntwini sihlolwa sihlolisiswe isikhathi eside emalabhorathri neenyamazaneni kobanyana kuzokuthonywa ngokuthola ntanzi ukuthi siphephe kangangani nokuthi siphumelela kangangani ukwenza lokho esenzelwe khona
Language: eng
this historical fact is defining for us our south african-ness is something we must claim and an identity that we must respect it is a respect that we must all demonstrate by the active claiming of that distinct identity and by participating in the shaping of this nation
Language: ssw
ikhomishani ingacela umcashi kutsi anikete lemininingwano lengetiwe njengobe ingadzingakala kutsi yente umgomo walomtsetfo usebente kahle kungandluli tinsuku letingu- sekufakwe sicelo nobe ngaleso sikhatsi lesingetiwe ikhomishani lengasivumela
Language: ssw
icelwe ehhovisi lesidvute lelincusa laseningizimu afrika nobe emishini nangabe iningizimu afrika ayikamelelwa eveni lakho loku kufaka ekhatsi banikati bemapasiphothi abosomachinga emancusa nemapasiphoti ebasebenti bahulumende labafuna timvumo temachinga
Language: nbl
lokhu kufaka hlangana ukukhambisa msinyana ihlelo labafudukeli ebungenweni benarha ngehlelo le- fast track elenzelwe ukusetjha ngezinga eliphezulu abakhweli beemphaphamtjhini ngaphambi kokobana balungele amakhambo wabo
Language: tso
holobyenkulu kumbe muyimeri wa holobyenkulu wa xifundzhankulu na xirho xin wana na xin wana xa huvonkulu ya xifundzhankulu emahlweni ka presidente wa khoto ya vumbiwa kumbe muavanyisi la hlawuriweke hi presidente wa khoto ya vumbiwa u fanele ku hlambanya tiyisisa hi ndlela leyi landzelaka mina a b
Language: eng
amaximumof oranagreedamount on eachallocationmay be utilised forprogramme management services by provinces must be allocated in accordance with the division of revenue act number of households without acckss to basic water services
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o sitelwang ke tshwetso gongwe taelo go ya ka karolwana ya gongwe ya mo sebakeng sa malatsi a le morago ga letlha le a itsitseng ka tshwetso gongwe taelo a ka tsenya boikuelo go tlhogo ya lefapha le le maleba la porofense
Language: ssw
ngaphandle uma kuya njengobe kwendlalwe esigatjaneni nobe kusiphi lesinye simiso semtsetfosisekelo akukho umtsetfo longanciphisa nanobe nguliphi lilungelo lelishicilelwe kulolucwebu lwemalungelo eluntfu
Language: ven
u bva nga lambamai ṋaṅwaha tshitzhili tsho phaḓalala nga u ṱavhanya kha mashango a kha dzhango ḽoṱhe afurika u swika zwino tsho no pfukela kha mashango a fhedzi nga tshifhinga tsha musi ndi tshi khou ṅwala kha shango lashu rina tshivhalo tshifhiraho tsho kavhiwaho
Language: xho
ukuloba ngokurhangqa iintlanzi yimethodi yokuloba enengozi ngenxa yobukhulu nobunzima bomnatha nesantya esimiselwe wona kunye namandla angonyamela umnatha iingcingo zawo neziqu zenjini ehambisanayo noomatshini ngexesha kulotywa nasemva kokuloba
Language: zul
ukugcinwa emhlabeni ongaphezulu kwempahla eyingozi kufaka phakathi uphethololi idizili egazi kaphethiloli ewuketshezi noma uphalafini ezintweni zokuphatha ezinesisindo esinamakhubikimitha angaphezulu kwangama- kodwa zibe ngaphansi ngaphansi kwamakhubikimitha ayi- kunoma iyiphi indawo kumbe isiza
Language: tsn
malebana le dipeotirong tse di botlhokwa diphasalatso tsa ka fag are le tsa kwa ntle di ka diriwa ka thata ya dha mo ditlhokego tsa bokgoni tsa poso di sa nyalaneng le bokgoni jwa badiri ba ba tlositsweng
Language: tso
b tirekhodo mayelana na ku tirhisana na darekitara-nkulu wa vuchuchisi c tirekhodo mayelana na vuleteri bya valavisisi na d tirekhodo mayelana na ku tirhisana na va mintirho ya maphorisa va afrika dzonga ni va ka masipala
Language: eng
however if the concurrence of another person was obtained in relation to the choice of the person or persons to be authorised to conduct an inquiry the report or any portion thereof may not be published unless that other person consents to publication
Language: xho
oku kungasentla kuyasebenza nakogunyaziswe ngumqeshi umzekelo kumenzi womsebenzi ngaphandle kokuba amaqela avumelene kwangaphambili ngokubhala phantsi ukuba lowo ugunyazisiweyo uya kuwathobela njani na amagatya omthetho
Language: eng
a municipal council other than a council that has been dissolved following an intervention in terms of section or remains competent to function from the time it is dissolved or its term expires until the newly elected council has been declared elected
Language: eng
the board continues to provide legal assistance to the indigent in accordance with the constitution and other legislative requirements this is carried out through a system of in-house outsourcing to private lawyers a system of judicare and co-operation partners
Language: ssw
nobe ngikhala kungavakali nobe ngikhuluma ngingalalelwa nobe ngihlabelela ngingalalelwa nakukhona labakhala kuvakale nakukhona labakhuluma balalelwe nakukhona labahlabelela balalelwe - ngikutsandza kunjalo kwemhlaba
Language: zul
ngaphambi kokumiswa komthetho wephalamende okuphawulwe ngawo esigabeni womthethosisekelo omusha onqunywe yisishayamthetho sesifundazwe ngasinye ngokwenqubo yaleso sifundazwe ngokulandela igunya eligunyaze izithunywa zaso okuvota egameni lomkhandlu sezifundazwe sikazwelonke