mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
humbelwa embasini kana mishinini ya tsini arali afrika tshipembe ḽi sina vhuimeli shangoni ḽavho hezwi zwi katela na vhathu vhane vha vha na phasipoto dza tshiofisi dza tshidipu ḽomati vha ṱo ḓaho thendelo dza tshidipu ḽomati
Language: ssw
lelikomishana kumele lilwele kwenta tincumo tincumo talo ngekuvumelana kodvwa litawuphindze lincume kuloku lelikutfolile nga- kanye nalinye livoti lelihambelanako lemcashi kanye nalabamele inyonyane labavota ngekutimela
Language: ssw
sitatimende sasebhange sakamuva emasheke lacishiwe nobe incwadzi levela ebhange lecinisekisa imininingwane yakhe yekubhanga eningizimi afrika nangabe i-akhawunti yasebhange ayikho egameni lalotsengisako gcwalisa i-form vat i
Language: tsn
motsadi wa ngwana mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao yo o laetsweng ke magiseterata go ya ka molawana wa gore a nne teng kwa tshekong o tshwanetse go nna teng kwa tshekong kwa ntle fela ga fa a boleletswe gore a se ke a nna teng go ya ka karolo ya molawana wa
Language: sot
fifing la bosiu ka kgitla ke ha bashemane ba tsubisa mafisa kgomoafatshe le hoja a ne a sa tsube motho wa batho ba re abine bosiu bohle a sa phomole o ne a ipotsa hore ebe bana bao ba na le batswadi na ha e le mo ba hloka tlhompho ke re le ha e le ka sekotwana feela sa monwana
Language: zul
umkhakha wezilimi wethulwa ngezingxenye ezintathu kulolo nalolo limi olusemthethweni kube ukuthi yilolo nalolo lunomthamo walo lezi zingxenye ezintathu yilezi ulimi umntwana aluncele ebeleni ulimi lokuqala olwengeziwe kanye nolimi lwesibili olwengeziwe
Language: zul
c alondoloze imibhalo efanele endaweni ephephile ingaba ngohlobo olwenziwa yikhompuyutha noma ngenye indlela isikhathi esiyiminyaka emihlanu noma ngaphezulu kusukela osukwini lokugcina okusetshenziswe noma okubhalwe ngalo okuthile kulawo mabhuku
Language: ssw
emalungelo ebatjali betihlahla aniketwa kuphela kutinhlobo tetihlahla letimenyetelwe mayelana nemtsetfo wemalungelo ebatjali betihlahla tilinganiselwa ku- tinhlobo tetihlahla letifakiwe kuloluhla lwetihlahla leti emalungelo ebatjali betihlahla anganiketwa
Language: ven
ri tshi khou amba zwa zwino vho reginah vha tshitandani ndi muṅwe wa vhala vha no sokou pfala vha tshi vhidzelela kha ri vhone maapula na maṱamatisi na maswiri nga ngeno muthu u a dobela vhana maṱamatisi vha swika vha tshi ita gwengwelele gomelelo ḽo ḓi ṋea maanḓa
Language: eng
on wednesday mr ban highlighted concern about the humanitarian situation in the region with the secretary-general urging all parties to provide full and safe access for humanitarian organizations to the regions affected by the conflicts
Language: nso
b motho yo a beilwego go ya ka sekatemana sa temana a o tla nyaolwa bjalo ka leloko la boto ya boipiletšo ye e ukangwago ge e le gore o na le kgahlego ya seng ya pepeneneng goba ya tharedi mo go poelo ya boipiletšo
Language: tso
presidente wa khale nelson mandela u sungule nghenelelo wa vaaki eka nkhuvo lowu nghenelelo wa vaaki eka ku tlangela i ka nkoka hikuva palamende yi tikarhatela ku endla nhlangano lowu wu fikeleleka eka vanhu na ku hlohlotela nghenelelo wa vaaki eka mintirho ya wona
Language: zul
ngaphandle kokuphazanyiswa ukujima kokudluliselana ilambu kwaphesheya ukuzamazama koomhlaba okwabulala abantu kanye nokunyuka kakhulu kwezinga lentengo ichina ayiyekanga ukuhamba kancane kancane ibheke kwiphupho leminyaka lezama-olimpiki
Language: nso
mošomo wa mmušo go šireletša batho ka go diteišene tša go bouta ka tšhireletšo ya maleba go fa mekgatlko ka moka ya sepolotiki tšhelete yeo e lakalekanago ya kalatšo ka go dikgetho go fa batho bao ba dulago kgole le diteišene tša go bouta dinamelwa
Language: zul
esikhundleni sokuhlala ekhaya ecabanga ukuthi uphelelwe wumhlaba enganquma ukuqeqeshwa njengosogesi amakhono awathola ayezomsiza ekuqedeleni izifundo ezimfushane zogesi bese ehlonishwa ngalokho akuzuzile
Language: nso
temošo yeo e ngwadilwego fase e tla tsenywa ka gare ga faele ya gago gomme e tla šoma lebaka la dikgwedi tše tshelela go tloga ka tšatši la temošo yeo e ngwadilwego fase morago ga dikgwedi tše tshelela temošo yeo e ngwadilwego fase e tla ntšhwa ka gare ga faele ya gago gomme ya lahlwa
Language: afr
ondanks die bepalings van artikel f word al die lede van die raad van direkteure van die maatskappy op die datum van inwerkingtreding van hierdie wet geag behoorlik aangestelde lede van die raad te wees vir die eerste maande van die bbo se bestaan
Language: nso
mehuta ka moka ye šupa ye megolo ya madulo e emetšwe ka mafelong ao a šireleditšwego eupša fynbos ye e lego ka fasana bjo bobose bja ka karoo nama karoo mafulo a ka godingwana le dipayomese tše kotwana bjale di šireleditšwe ka maleba
Language: sot
o ne a sa rate ho utlwa letho ha mosadi a ntse a mo phetela ka mosadi ya bitswang mme hoo qetellong mme a ileng a ba a hlokahala a so kopane le yena seo a neng a sa se tsebe ke hore mme eo e ne e le mosadi wa hae eo a mo siileng matatiele
Language: ven
ositeoporosisi zwine zwa amba marambo matete ndi musi marambo avho a tshi vho sumbedza u sa vha na maana a tshi vho vunea nga nila yo leluwaho na u dovha hafhu a dzhia tshifhinga tshilapfu u fhola zwi a kona u tshimbila-tshimbila musi hezwi zwi tshi vho bvelela
Language: nso
e ka theeletsong ya thupišo mothwadi goba modiredi ga se ba swanele go emelwa ke ramolao ka ntle le ge modiredi e le ramolao ka mabaka a kwano ye ramolao o hlalošwa e le motho yoo a amogetšwego tirong bjalo ka moadfokata goba ramolao ka afrika borwa
Language: eng
these numbers clearly show that we made the right decision by getting this project back on track there s big business potential for various public transport modes if they work together through a feeder system to support this project said marawu
Language: tsn
go goga go solofetsa botsala fela go go tlhaba kwa morago go go utswetsa nako maatla a gago le madi a gago go befa ga tsotlhe go ntse go ka go tseela le botshelo jwa gago ke ditsala tsa mofuta mang tseo
Language: ssw
sikhungo sekucwaninga imbewu lesisemtsetfweni kubeka phambili kucwaningwa kwemasampuli embewu ngetinjongo tekutfumela kumave angesheya tinhlobo letihlukile tetitjalo tinemibandzela yelucwaningo lehlukile kanye nebudze baloluhlolo bungahluka kusuka kutinsuku letimbalwa kuya kumaviki lambalwa
Language: nso
aboriginal justice identity and community mongwadi o tšweletša ngangišano ya malebana le melao ya canada ya gore a ka setšo toka e be e theilwe godimo ga fodiša go bušetša gomme e se ye e lebanego le go otla
Language: xho
ishishini lobulingane lisekwa ngemvumelwano yobulingane phakathi kwabo baza kuba ngabalingane imvumelwano elolo hlobo iba lubhambathiso phakathi kwabalingane ukuze ibe yinto eyinene kufuneka yanelise ezona mfuneko zincinci zobhambathiso
Language: nbl
umbuso yenarha neyephrovinsi ngomthetho namkha amanye amagadango kufanele irhelebhe abomasipala bona bafinyelele imnqopho yombuso wendawo begodu kufanele yengeze nokungezelela amandla wombuso wendawo bona ukgone ukulawula iindaba zawo
Language: nbl
ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakhe kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le
Language: afr
na swaar reën moet die kors wat moontlik op die oppervlak gevorm kan word gebreek word die kors sal nie alleenlik verdere penetrasie van addisionele reën verhoed nie maar sal ook grondvogbeweging aanhelp wat die grond verder uitdroog
Language: xho
wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt yintoni endinokuyenza ukukhusela ezona mfuno zingundoqo zabantwana ngokwenkxaso-mali yesondlo
Language: afr
sonder om afbreuk te doen aan die algemeenheid van die bepalings van hierdie wet is die bylae by hierdie wet bedoel om sekere praktyke te illustreer en te beklemtoon wat onbil-lik is of mag wees wat wyd verspreid is en waaraan aandag gegee moet word
Language: ssw
mzala ungamangali kutsi sekwentenjani ngitsi angikudvonse ngendlebe ungacali udle kudla lokushiyelwa nguzakwenu sonkhe sikhatsi udle naye uma adle wakushiyela ukuchitse ungakuniki ngisho bantfwana ahlahle emehlo manje lamagagula ngobe asabona kutsi indzaba uyitsatsa kancane nje yinkhulu
Language: nso
ka morago ga mello ye šoro ya ka dikarolong tša ka table mountain toropo e rile gape ya hloma mananeo a malala-a-laotšwe a go thibela seo e kago ba go wa ga matlapa le mobu ka thušano le ba south african national parks
Language: xho
ibhunga lamagcisa ezempilo lomzantsi afrika licebisana neebhodi zobugcisa nemvume yomphathiswa wezempilo yenze imithetho kwishedyuli ngokuphathelele kwigatya lama- elifundwa kunye negatya lama- nelama- a omthetho wamagcisa ezempilo wowe- umthetho wama- wowe-
Language: eng
you are required to immediately contact and meet with mr ms at to develop a supervision and guidance plan the supervision and guidance plan must include the following · details of the sessions number times and place · objectives to be achieved and · responsibilities
Language: ssw
akunamphumelelo - alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko -kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi
Language: nbl
b indima imida no irhobelatjhigama imida no irhobelathoma ngokusebenzisa lemihlobo yerhobela imbongi igandelela ukusilemukisa bona ijemu inobungozi obungangani khulu emazinyweni nawuyidla ngobunengi nokungatjheji
Language: ven
ri tshi engedza kha zwenezwo ri ḓo shumisa social distress relief grant na u ṋekedza zwiḽiwa nga maanḓa kha havho vhane a vho ngo tsireledzwa nga tshikwama tsha ndindakhombo ya vha sa shumi kana vhane vho no fhedza masheleni avho
Language: sot
nako o hlahisa tsela eo nako e fetolang bophelo ba rona re laolwa ke nako sebakeng sa hore e laolwe ke rona batho ha ba bona ho na le diphetoho bophelong ba bona ka baka la nako ba hloleha ho di amohela
Language: tso
wu swi endla hi ku andlala ku hlangana ka vutivi byintsongo na swikili leswi faneleke ku fikeleriwa hi vadyondzisi eka giredi yin wana na yin wana na ku veka switandati swa le henhla leswi fikelekaka eka swiyenge hinkwaswo swa dyondzo
Language: sot
ho se ke ha eba le motho ya ka ntshwang ka sheshe lapeng la hae kapa eo lalapa la hae la heletswa ka ntle ho taelo ya lekgotla ka mora hoba lekgotla le hlahlobisise mabaka oohle ho se be le molao o dumellang ho lelekwa ntle ho lebaka
Language: zul
iphalamende ligcina isigungu sinesibopho sokuphendula ngokugunyaza izabiwomali ngokubuza imibuzo yephalamende ngokubamba izinkulumo-mpikiswano zephalamende mayelana nezindaba ezisemqoka kanye nangokuhlongoza futhi kuvotwe kwiziphakamiso eziphathelene nomsebenzi kahulumeni
Language: ssw
cha mfana wami ungalahli litsemba sitakwetama lesingahle sikwente noma nje kubonakala kukhona lifu lelisibekele seyicedzile kuphengula yabita lelinye litfwasa kutsi limente konkhe lokwakubonakele etinhlolini
Language: nbl
nayikuthi ufunywana ufaneleka isibawo sakho sizakuvunywa ngukomitjhinara wendawo begodu uzakufungiswa angeze wavunyelwa ukwenza imisebenzi oqatjhelwe yona ngaphambi kokuphetha ngepumelelo ibandulo lakho okulandela lapho uzakunikelwa isitifikhethi sangokomthetho sokuqatjhwa
Language: zul
nomthethonqubo osewuhlaka umkhandlu kanye nomasipala kumele othintekayo kumele bazame ukufinyelela esivumelwaneni ngokuxoxisana futhi umphathi kamasipala wamasipala kumele abize umhlangano phakathi komkhandlu nomasipala
Language: sot
ho fapantsha nako ya ho tlohela masimo a sa etswe letho saekeleng ya dijothollo ho tiisa hore ho phetholwa ha mobu masimong ebang ka mokgwa wa sejwalejwale kapa wa sekgalekgale ho laola mefuata e fapaneng ya mahola nakong e telele ya saekele ya phapantsho
Language: zul
wathi thala-thala usindi wayithi thasi imali wayishutheka emabeleni ngokukhulu ukushesha nensizwa ayibange isachitha sikhathi yamkhombisa lapho imoto yayo yayimi khona bakhwela bobabili baqonda ehhotela elingaphandle kwedolobha
Language: nso
tumelelo yeo e filwego e tla ba go ya ka ditlamo tša boleloko bjo bjalo gomme ga se di swanele go tshwenyana le dikgahlego tša ikangala water goba di be le thulano yeo e sa kgahlišego go mošomo wa modiredi ge go ka ba bjalo tumelelo e tla fedišwa
Language: tsn
mo foromong ya gago ya lokgetho ya ga jaana le go siamisa tshedimosetso o patelesega go tlatsa dikarolo tse di latelang tse di leng mo foromong ya e e mo dikhomputareng tsa rona gore re go romelele foromo e e lokgetho nepagetseng ya lokgetho mo ngwageng e e latelang
Language: afr
in suid-afrika het nimro in die eerste keer die gedagte van afwending van kinders van die strafregstelsel met die gebruik van herstellende geregtigheid voorgestel in het die inter-ministeriële komitee oor jongmense in gevaar n loods-familiegroep konferensie in pretoria ingestel
Language: ssw
naloku lenkhapani inesabelo lesingemaphesenti langemashumi lamatsatfu ekukhicitweni kwetingodvo ingenisa kuphela emnotfweni lofakwa ngulemboni iphindze icashe tisebenti letingu ngaleso sizatfu ikhabinethi seyiphasise kutsi ayitsengiswe lencenye yayo yekugcina lesele i-komatiland forests
Language: nbl
kanti nawumumuntu khewuyelele bona emva kokwenza lokhu kuzakuvela lokhu sisuke singazi phela makhelwani kuphendula utjhabangu abambe yakhe iminyembezi badoselana isikhumba nje bananaba nonamaphosa babuyela naye emva njengokutjho kwesigulani esibatjele bona akunamuntu la
Language: afr
ons verwelkom by hierdie geleentheid mnr arthur margeman verteenwoordiger van die veterane van die alexandra-busboikot van jaar gelede en wat nelson mandela ingesluit het ons is ook bevoorreg om me jann turner by ons te hê die dogter van rick turner wat jaar gelede deur apartheidsagente vermoor is
Language: sot
mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso o tla tshwara ofisi bakeng sa nako e qaqisitsweng lengolong la hae ha a ne a fuwa mosebetsi eleng nako e sa feteng dilemo tse hlano mme a ka boela a kgethwa hape ha nako ya hae ya ofisi e fela
Language: nbl
ihlelo lokweluleka ngeziko lamathenda - ihlelo lokweluleka ngeziko lamathenda liqalene namabhizinisi amancani anabantu abahlangana kaba- nabama- emakontrageni nemabubulweni wokukhiqiza nenzela abantu imisebenzi
Language: tso
dac yi ta katsa na sabc na swifambisa mahungu swin wana swa vuhlanganisi tanihi switichi swo ka swi nga ri swa mani na mani ku tlalkusa tindziminyingi xikombiso nls sweswi yi fambisa phurojeke ya xitichi xa xiyanimoya ku hluvukisa theminoloji
Language: ven
vhathu vhanzhi vho ita khumbelo dza manwalo a vhune ane haathu u ya u dzhiwa ofisini dza muhasho wa zwa muno haya manwalo a vhune a fanela u tevhelwa nga u tavhanya mirado ya phalamennde vha khou humbelwa u thusa kha u vhona uri a netshedzwa vhane vhao
Language: eng
the agency s budget allocation for was r billion and approval was obtained to retain an accumulated surplus of r million for claims against the agency and outstanding commitments the agency overspent by r million resulting in total expenditure of r billion
Language: sot
motjhotjhisi eo wa setjhaba ho latela dipehelo tsa karolwana ya a ka kopa mongodi wa lekgotla leo ho ntsha disamani tse bitsang motho wa pele ho bolelwa ho hlaha ka nako le sebaka se boletsweng moo pela makgistrata sebakeng seo le ho mo tsebisa ka ha diqoso tse kgahlano le yena
Language: nso
e fa diintasteri ditšhupatsela tša tšhomišo ya ditšweletšwa tša methopo ya tlhago ye nngwe ya ditsela tšeo ditšhaba di kago kgoboketša ditseno ke go adimišana ka ditokelo tša go diriša methopo ya bona ya tlhago le tsebo go dikgwebo tša praebete
Language: xho
esinye sezicelo ezixhaphake kakhulu esizifumana ebantwini sesi - ndifuna umhlaba ningandinceda impendulo yokuqala ithi hayi njengecandelo lenkqubo yasegrain sa yophuhliso lwamafama asibandakanyeki ekufuneleni abantu ufikelelo emhlabeni
Language: ssw
ngetinjongo tekuncuma lendzaba lebange inchabano libhodi litawuba nemandla ekubita nekulalela bofakazi kwentisa bofakazi tifungo kubita kwentiwa kwemaphepha kanye nemiculu nekungena kanye nekuhlola lamapulasi latsintsekako kanye nanobe nguliphi lipulasi lelakhelene
Language: tso
b mufambisi u fanela ku nyika khopi ya nxupulo wa makumu wa ku tsariwa eka mutirhi a ala ku sayina endzhaku ka ku amukela mufambisi u fanele nwi nyika emahlweni ka mbhoni a tlhela a sayina ku tiyisisa leswaku nxupulo wa ku tsariwa
Language: nbl
nasele ikomitjhana ithole ilwazi kabathatha isiqunto kufanele kuthi kungakapheli amalanga ama- itjheje isinghonghoyilo esinjalo begodu yazise abalawuli abathatha isiqunto ngesiphakamiso sayo namabanga wesiqunto sayo ngomtlolo
Language: zul
lezizibopho zomhlaba wonke kanye nokugunyazwa ukuthi sibambe umncintiswano webhola wendebe yomhlaba kafifa kuchaza sobala ukuthi abantu bomhlaba bayalethemba izwe lethu njengelidlala indima ekwenzeni izinto ezinhle mhlaba wonke jikelele kodwa singazithathi kalula lezizinto
Language: nbl
unamanga umthethwako ufuna ukuphumelela wedwa yi akunanto esolisako la ngiyakutjela-ke mina ngilo kutjho usesana sele azoqeda ukutlola iimpendulo zakhe ngerherho athi angaqeda athokoze nokho ukubonisa bona ubuntu unabo lokhu ufikile amenzele khona kuyatlhogwa kutjengisa ukazwana nobungani bamambala
Language: tsn
polelwana ya letswaokgwebo e tla dirisiwa sešwa mo maemong a ya jaanong jaana ya getting it right ons doen dit reg re dira sentle mme e tlile go tlhomelwa ka mo ofising ya setheo le mo dikhampaseng tse tharo
Language: nso
pego a lekola dintlha tše bjalo ka temogotlhago dimela tša šele tše di sa nyakegego go phathakgana ga dinagasetoropong go mediša mehlala ya khapone boleng bja meetse a go hlweka le a lewatle le phihlelelo go tlhago
Language: sot
boqhetseke ho bolelwa motswako wa tsebo bokgoni boitshwaro le matjato ao motho a a bontshang tikolohong ya mosebetsi mme a bontsha hore motho eo o na le bokgoni ba ho fihlela dipehelo tsa sekgeo sa mosebetsi oo o totobaditsweng
Language: tsn
ka puo ya pulo ya palamente ya gagwe moperesitente jacob zuma o ne a itsisa gore ke ngwaga wa go tlhama ditiro o ne a bua gore maano a go tlhama ditiro a tshwanela go ka ikaelela go thusa tlhabololo ya baša
Language: eng
affixed placed a copy of the subpoena to in the outer principal door security gate post box of the residence place of employment place of business of since he she prevented the service by keeping his her residence place of employment place of business closed
Language: tsn
molao o na le ditlamelo tsa mabaka a mo go ona go ka tshwanetseng go letlelela gongwe go ganela phitlhelelo ya rekoto gape molao o dira tlamelo ya go nna teng ga direkoto mo dikgatlhegong tsa setšhaba go ya ka karolo
Language: ven
alusani tshivhalo tsho tandavhulwaho tsha vhaimeleli madzangano apo a tea u imelela zwavhudi zwigwada zwa vhathu vho fhambanaho na zwigwada kha vhupo nahone vha tea u dzhiela ntha dziphambano dzi wanalaho kha tshitshavha tshenetsho hu tshi angaredzwa na dziphambano kha vhathu
Language: sot
mabasetere a a tshwana ka mmala a fihlelletse boholo bo hlokehang mme a na le matshwao a mang a thusang molemi ho ntshetsa pele mesebetsi e itseng mohlala manyolo ho fafatsa le ho kotuleng ka nako e le nngwe
Language: eng
i johannes theodorus crouse registrar of labour relations hereby in terms of section i give notice of my intention to cancel the registration of south african professionals and general workers union s a p g w u
Language: zul
ukuze usebenze ngokufanele nangokuthembeka kuhulumeni obusayo kanye nesizwe sonke izisebenzi zimele zibe nolwazi oluqukethwe ngumsebenzi eziwusebenzayo kanye nolwazi oluhambelana nemigomo yemisebenzi eziwenzayo kanye nenqubo elandelwayo
Language: zul
ugqozi lwabaxhasi yinto engakhuthazwa okuvela ngaphakathi nemithelela eyenzeka ngaphandle kokuvela ngaphakathi singaphawula imizwa yokuqala yomuntu ngesimo noma ukuzimisela ukuyenza leyonto lento ingaba yisimo esifana nokulamba noma ukoma okwenzeka engqondweni njengokulangazelela noma ukudinwa
Language: ssw
watsi asakhale watenelisa wasukuma watsatsa incwadzi yakhe yetitfombe wakhipha sitfombe sesingani sakhe mathokoza wasibuka ngalawo mehlo lagcwele tinyembeti wabe akakasibuki leso sitfombe wavele wacalela phasi wakhala kakhulu
Language: sot
menontsha yohle e tliswang ka hara naha e hlahiswang kapa e rekiswang mona afrika borwa e lokelwa ho ngodiswa le rejistra wa molao wa wa mokopi o lokela ho ba motho ka ho ya ka molao mohlala john peter citizen t a diepsloot stud
Language: zul
isifundazwe siqhamuka nezindlela ezizoqeda inkohlakalo ophikweni lwezokuthenga impahla kodwa zinike umphakathi izidingo ezifanele imali yawo ihhovisi likamgcinimafa nelikandunankulu aseyayiphothula le ndlela
Language: sot
e le ho etsa bonnete ba hore bafepedi ba motlakase ba sebetsa ho latela maemo ana ba lokela hore selemo le selemo ba etse pehelo ho bolaodi ba motlakase wa setjhaba malebana le mosebetsi wa bona mme o bapiswa le maemo ana
Language: nso
hle tlišang dingongorego tša lena kantoro ya ka e ya hwetšagala mo mafelong a go fapana ka mo nageng e bile gape re na le nomoro ya mogala wa go se lefelwe yeo o ka e šomišago go tsenya dingongorego re lebeletše go ba le kamano yeo e šomago le wena go tiiša temokrasi ya molaotheo wa rena
Language: ssw
lapho khona tindlela temphilo nekuvikeleka letibekwe ngumcashi ativikeli ngekunetiseka imphilo nekuvikeleka kwebasebenti umhloli angadzinga umcashi kutsi abeke tindlela letitawusebenta kancono satiso sekutfutfukisa lesicuketse tindlela letilungile sibese siniketwa umcashi
Language: nso
laetša gabotse mo godimo ga lenaneopotšišo la sethekniki gore ke mehutahuta efe yeo e tsebegago ka afrika borwa mohutatahuta wo moswa o swanetšego o bapetšwe le yona gore o kgone go laetša pharologanyo
Language: eng
c a court makes an order placing a company under supervision during the course of liquidation proceedings or proceedings to enforce a security interest as contemplated in section a court makes an order placing a company under supervision
Language: nbl
ngaphasi komthetho wemitjhado yesintu ukosikazi unelungelo nobujamo obulingana nebakababa ukuqunta bona kwenzekani epahleni ukosikazi othethwe isintu unekghono lokwenza iimvumelwano ngaphandle kwerhelebho lakababa
Language: afr
wanneer die eerste doktersverslag met die ongelukverslag ingedien is sal die vergoedingskommissaris die eis oorweeg en n besluit neem n eisnommer word ook toegeken hierdie nommer moet vir al die administrasie rakende die eis gebruik word
Language: zul
eliqhubekayo nokuthola lelo holo lezo zibonelelo noma leyo mihlomulo ngesikhathi lisasebenza njengelungu lomkhandlu lingathola iholo noma izibonelelo okukhulunywe ngazo endimeni a kuphela ngendlela edingekayo ukubeka lelo lungu esimweni sezimali ebelizoba kusona uma belingekho kuleso sikhundla
Language: ven
tshumelo dza mutheo ndeme - u rumela tshumelo dza ndeme kha vhashai zwi amba uri vhafumakadzi na vhana vhanzhi vha a wana mbuelo khazwo u wana maḓi muḓagasi na vhudavhidzani ha ṱhingo zwi ḓisa tshanduko khulwane kha vhafumakadzi na vhaswa
Language: nso
dinyakišišo tše di sa tšwago go dirwa di bontšha tšhireletšo ya mmele malwetšing a dikgofa a marapo e dira gore a sepele ge dikgomo di sa hlaselwe ke malwetši a kgafetšakgafetša gomme ge tšhireletšo ya mmele e ka lahlega go ba boima gore e hwetšwe gape
Language: xho
ukulungelelanisa utyalo-mali lwenkampani yakho - i-dti inika inkonzo yonxibelelwano namaziko olawulo namanye amasebe karhulumente ukusombulula iingxaki ezinto ezixakayo ezifana neemvume zokuhlala nemibandela efanelekileyo yolawulo
Language: sot
ka akhaeve ya naha ya afrika borwa naha e tla thusa mali ka ho bolokwa ha mehlodi e babatsehang ya mahlale a kelello a afrika e leng dingolwa tsa timbuktu ditokomane tsena tsa kgale ke karolo ya bojalefa ba afrika le ho fana ka tsebiso mabapi le histori le bojalefa ba setho ba kontinente
Language: zul
ilava elivelayo lizokudla amaviki ayisithupha bese liyashintsha libe isibungu ngaphakathi kwezinkuni zommbila emva kwamaviki amathathu kuvela amavevane amanye aphinde andize asakaze ingozi yonke indawo lapho ahlala khona
Language: sot
baemedi ba nakwana ba sa feteng leshome ba thontsweng ke mmuso o hlophisitsweng wa selehae ho ya ka karolo ya ho emela mafapha a mmasepala ba ka kenya letsoho ha ho hlokeha dipuisanong tsa lekgotla la naha la diporofense empa ba ke ke ba kgetha
Language: xho
iinkcukacha zamanyathelo amanye okuzivolontiya nomyalelo kwinkqubo yokugcina amandla sele zikhutshiwe ngabaphathiswa kwaye zizakuhlaziywa emveni kokubonisana nabanikazi abahlukeneyo emveni koko zishicilelwe
Language: nso
go tumiša tirišo ya bohwa bjo bo phelago bjalo ka sedirišwa sa go aga setšhaba go boelanya setšhaba go tsošološa setho tlemagano ya setšhaba gape le go lebiša go hloma boitšhupo bja setšhaba sa afrika borwa
Language: xho
ukhenketho lubonwa njengelona shishini lifanelekileyo ekuthatheni inxaxheba koluntu kwimimandla nengqesho ingxowa-mali yophuhliso lwezokhenketho esekelwe uluntu kwimimandla sele imiselwe ukunceda abantu ngokweengingqi zabo ukuze bakwazi ukuvula amashishini ezokhenketho
Language: eng
hon minister some analysts say gauteng kwazulu-natal and cape town attract more tourists in the country than other provinces if this is true hon minister the question is what is happening in the other provinces i believe that you will explain this in detail when you reply
Language: sot
sebokonyana se ntseng se hola se ja nakong ya dibeke tse tsheletseng mme ka mora moo se nka sebopeho se setjha e leng sa pupae ka hara kutu ya semela sa poone ka mora beke tse tharo leloko la bobedi la mmoto le hlaha ka palo e kgolo ho feta la pele kapa la boraro
Language: sot
kahoo lebitso la kgwebo ke lentswe kapa kopanyo ya mantswe lepetjo ke mobolelo o mokgutshwane kapa polelo mme letshwao ke setshwantsho kapa letshwao le kgethehileng a nehelana ka ho hlwaya ho kgethehileng mmarakeng mme a ka sebediswa ho dihlahiswa esita le ho ditshebeletso
Language: ven
mbekanyamushumo ya ṋetshedzomaa ṋda kha vhapondiwa i tshimbidza u thomiwa na u ṱanganyiswa ha mbekanyamushumo dza mihasho kana sekhithara dzo fhambanaho mbekanyamushumo iyi i dovha ya ta pholisi dza thikhedzo na ṋetshedzomaanda ya ya vhapondiwa vha vhutsinyi na dzikhakhathi
Language: zul
uhlelo lubophezelwe kumasipala bonke abantu kanye nezinhlaka zombuso ngaphandle kwesehlakalo lapho kunokungafani kwezinhlinzeko zepulani ehianganyele yentuthuko eyamukelwa ngaphambili kohlelo noma ekuchitshiyelweni kohlelo
Language: ssw
tincumo temkhandlu titawutsatfwa ngekuvumelana uma kunobe nguyiphi indzaba umkhandlu wehluleka kufika esivumelwaneni kutawuba nendlela yekucedza umbango kumkhandlu kungaba ngendlela lekuvunyelwene ngayo ngekhatsi kwemkhandlu nobe ngekundlulisela kubalamuli
Language: sot
hobaneng e ke keng ya bapiswa ba botsa ba thohothetswe ntho eo ke leeme le leholo ke apartheid ena e hlolang e bolelwa batho bana bobedi ba bopilwe ke modimo hobaneng ho tlameha hore ho be le kgethollo
Language: sot
koloi ya laesense e kgaotsweng nakwana e hlakotsweng boingodisong e utswitsweng kapa e kopantsweng botjha e hloka ho laesenswa hape hona ho etsahala le moo monga koloi a fetohang kapa koloi e fumanwa ho tswa ho lefa la motho ya hlokahetseng
Language: sot
hlokomela le ho sireletsa mehlodi ya tlhaho hang ha e ka ya fela ho cbnrm kenya tshebetsong melao e laolang hore na ke mang ya ka kotulang mehlodi efe hokae etsa bonnete ba hore ho na le doqoso bakeng sa ba tlolang molao tsetela haholo melaong e laolang boitshwaro e tshehetswang ke bohle
Language: nso
mo lebakeng le batšweletši ba dibjalo tša mabele ba lebanwe ke mathata a magolo ka ge ba sa hlwe ba kgona go tšweletša mabele ka dithekišo tša gonabjale ditshenyegelo mabapi le dinyakwapšalo input costs di feta mohola value wa mabele ao a tšweletšwago
Language: tso
laha muofisiri wa mahungu a tekaka xiboho xo nyika mukomberi mpfumelelo wa rhekhodo u fanele ku kombisa eka mukomberi leswaku u fanele ku hakela mali loko yi ri kona ya nkarhi lowu tirhisiweke ku secha no lulamisa rhekhodo naswona u fanele ku hlamusela ndlela leyi mahungu ya nga ta nyikiwa ha yona
Language: sot
modise le mathata ha ke kgolwe hore a mo hlwele setha hakaalo hoba ke mona haufinyana ba tla be ba etsa mokete wa semetletsahadi ho keteka lemo tse pedi ba nyalane mme tseo tsohle di tlilo hlekefetsa pokotho tsa bona e le ka nnete
Language: ssw
kwekucala hulumende utochubeka nekutjala timali kumiklamo emmangweni imali yawo leseyikhushulwe yaba tigidzigidzi letingema- emarandi eminyakeni lemitsatfu letako kuloku uma kunesidzingo sitodala titindlela tekutfola timali
Language: nso
go šomišana le kgoro ya bokgabo le setšo le lekgotla la ditho tša dipolelo tša afrika borwa mohlala dikomiti tša dipolelo tša porofensi ditho tša dipolelo tša bosetšhaba le diyuniti tša tlotlontšu tša bosetšhaba go tšweletša tlotlontšu
Language: eng
there is a new mood in africa that we need to build on and strengthen we need a shared responsibility for our future we hope that the prevailing practice of consensual non-voting decision-making continues
Language: ven
tshiimo tsha zwino tshi ri kombetshedza uri ri ṱuṱuwedze na u kuvhanganya vhathu vhashu uri ri shumisane kha u ita zwithu zwoṱhe zwi teaho u itwa nahone ri tshi khou pfesesa uri vhumatshelo hashu vhu zwanḓani zwashu roṱhe
Language: tsn
mafikeng khampase e mo mafikeng ya yunibesiti ya bokone bophirima ybb e e itsegalang ka pabalesego le mafolofolo a baithuti e tsweletse go nna setheo se se tlhwatlhwa se se neelanang ka dithuto tsa maemo a a kwa godimo maitlhomomagolo a setheo sa rona ke katiso ya ketapele ya bokamoso
Language: ssw
uma ngabe kutalwa kwemntfwana kubhaliswe batali lebangasibo bengati kufanele kuletfwe tifungo letibhaliwe tebatali bengati nebatali mbumbulu bemntfwana kanye nesizatfu sekubhalisa lokungemanga uma ngabe kute nasinye saletitatimende kufanele kuletfwe incwadzi levela enkantolo imali lebekiwe ngu-r
Language: sot
phihlello ya lekala la theknoloji ya puo ya batho tpb mohlala ke phetholelo ka thuso ya motjhini polokelo ya phetolelo sesebediswa sa tlhahlobo ya mopeleto bakeng la dipuo tsa motswalla e tla ba le karolo ya bohlokwahadi tshehetsong ya tsamaiso ya mesebetsi e mabapi le puo
Language: zul
kunesiphakamiso sokuba i-dti inikwe igunya lokubonisana nesars kanye neziko lezimali zikazwelonke ukuqhuba intuthuko yokunxenxa ngentela ukuze kuqine amandla okuheha nobulula ber d eningizimu afrika uma kuqhathaniswa namanye amazwe esihwebelana futhi sincintisana nawo
Language: nbl
enye nenye ihlangano ngaphakathi komkhakha izibophelela ukuveza ngokuzeleko nokubika embikwenayo womnyaka iragele phambili ekufumaneni ukuzibophelela umbiko wokuthoma onjalo womnyaka uzokuba ngewomnyaka weemali ka
Language: ven
buthano ḽa lushaka sa zwe ḽa vhumbiswa zwone u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha ḽi ḓo dzhiiwa sa ḽo khethiwaho nga fhasi ha mulayotewa muswa kha tshifhinga tshine tsha ḓo vha muengedzo wa une wa guma nga ḽa lambamai
Language: ven
nanga ine ya thusa kha uri muthu a dovhe a vhuyelele tshigani tshe a vha a khatsho rehabilitation therapist nanga ine ya thusa nga u thasulula thaidzo dza mushumoni occupational therapist nanga ya zwa maluvhi psychotherapist nanga ya zwa u pfa na u vhona audiovisual therapist mushumela vhapo n z
Language: tso
b kuma mpfumelelo eka muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli kumbe c ku tikatsa ku tihlanganisa kumbe ku endla mighingiriko ya vugembuli leyi pimiweke yiva kona kumbe mighingiriko leyi nga ni mpfumelelo tani hi vugembuli bya tiko
Language: tsn
mo go direng ditshwetso tsa bosiamisi dikgosi di tshwanetse go tsamaisana le molaotheo ditheo tsa molao wa gale tse di amanang le go tsaya ditshwetso tsa bosiamisi le ditshiamelo tsa molao mongwe le mongwe o o maatlafatsang ditshwetso tsa bosiamisi di ka isiwa kwa boikuelong kana tsa lebelelwa gape
Language: tsn
go solofetswe fa porojeke ya maatlafatso e tla tsaya sebaka sa dingwaga tse mme e ikaeletse go nna motheo wa phetogo e e bonalang le tlamelo ya ditirelo ka bonako go baagi ba ba tlamelo ya ditirelo e saletseng kwa morago mo mafelong a bona
Language: afr
nageboortedienste raak beskikbaar nadat die moeder en haar pasgebore baba uit die oev of kliniek ontslaan is dit gebeur gewoonlik ses uur ná die geboorte indien die moeder en baba albei in goeie gesondheid verkeer
Language: eng
increase the effectiveness of soe restructuring though more effective managed liberalisation and stronger regulators and strengthen the powers of the competition authorities to deal with anticompetitive practices
Language: ssw
lombono uchaza umkhakha lobumbene losetjentelwa luhlakamsebenti wenchubomgomo munye lowentiwe kucedza lobuhloko mbili kanye nekukhulisa kufaka sandla kwalomkhakha ekukhuleni kwemnotfo kanye nentfutfuko
Language: zul
uhlelo oludidiyele lwezemvelo akusilo uhlelo lokwengezela nolwehlukile emisebenzini ephawulwe yizidingonqangi kodwa lenzelwe ukukhombisa ingqikithi yezemvelo nemizamo ye-idp yokubhekana nesimo ngakho yisikhali sokulumbanisa kunokushaya indiva izidingonqangi zezemvelo
Language: tsn
keletso go goga e tshwarelela fela metsotso e le mmalwa e bo janong e timelela fa keletso e se bokete thata o ka e ntshetsa fela kwa ntle bala go fitlha kana o boke leboko kana thapelo lenyora le ka fenngwa
Language: nso
mabakeng a mangwe badiredi ba ka sephiring ba ile ba tlala ka makaleng gomme ba tšwela pele go leka go huetša batho go dira dintwa tše di sego tša rulaganywa goba tše šoro ka maikemišetšo a go senya anc leina go dira dikarogano ka ditšhabeng le go sitiša makala
Language: afr
geslagtelikheid geslag seksuele oriëntasie of n persoon se lidmaatskap of vermoedelike lidmaatskap van n groep wat gekenmerk word deur een of meer van die verbode gronde of n eienskap wat met so n groep geassosieer word
Language: ven
nga nnḓa ha musi zwi tshi sumbedzwa nga fhethu u bulwa ho sumbedzwaho kha mbetshelo dza mulayotewa nga tshifhinga tsha musi mulayotewa u tshi thoma u shuma dzi ḓo dzhiwa sa dzi sumbaho tshifhinga tshine mbetshelo idzo dza thoma u shuma
Language: sot
moaho o ne o sebediswa ke matlo a mabedi a palamente ya kapa ho tloha ka ho ya ho e ne e le lekgotla la ketsamelao la kapa ntlo e ka hodimo ho ya ka mokgwatshebetso wa palamente ya westminster le ntlo ya seboka ya ketsamelao ya kapa kapa ntlo e ka tlase
Language: xho
xa umntu engenelwa yimali erhafelekayo engaxhuzulelwayo ngokwe-site okanye i-paye kufanele ahlawule irhafu yokubambisa kule ngeniso-mali iintlawulo zerhafu yokubambisa zenziwa ngokweenyanga ezintandathu
Language: xho
ezi ndlela zintathu zoqhagamshelwano zijoliswe ekwenzeni le nkonzo ye-cape gateway ifumaneke kubona bantu baninzi oku kwenziwa lula kakhulu ngokunikezelwa kolu lwazi ngesingesi isibhulu nesixhosa iilwimi ezithethwa ngokusesikweni entshona koloni
Language: zul
umuntu angafaka isikhalazo kumvikeli womphakathi maqondana nesenzo somsebenzi okusolwa sengathi asikho emthethweni noma esingalungile noma ukweqiwa umthethosisekelo kanye nomthetho womvikeli womphakathi umthetho no we-
Language: xho
a ulwamkelo lwenkqubo ebekwe ngokubhalwa ngumasipala ngamnye owengingqi owesithili emele ukukhokela ucwangciso uqulunqo ulwamkelo nophononongo lwe-idp olu xwebhu lubhaliweyo lwenkqubo ye-idp luya kubizwa ngokufutshane isicwangciso senkqubo kule ncwadana esisikhokelo
Language: ssw
ngalokulingene bantfu lababhemako bakhuluphala cishe kg ngemuva kwekuyekela kubhema ngalesinye sikhatsi loku kubangelwa kutsi umtimba wakho usebentisa emandla lamancane kunalawo lebewuwasebentisa phambilini
Language: ssw
umceli kumele futsi akhombise kutsi lesicelo sekhophi yelirekhodi nobe uma umceli afuna kufika atobona lelirekhodi emahhovisi emtimba wemphakatsi lokunye futsi uma ngabe lelirekhodi lingesiwo umculu lingabukwa efomini lekucelwe ngalo lapho kukhonakala khona sigaba
Language: sot
re ntse re tswela pele ho hasa ditaba diteisheneng tse nne tsa radio lesedi motsweding ligwalagwala le umhlobo wenene - ona ke mokgwa o hlwahlwa haholo wa ho hokahana le balemi - eseng feela ho fetisa dintho ka mokgwa wa theknoloji empa ho boela re tsebisa balemi ka mesebetsi ya lenaneo
Language: sot
qetellong e moholo a ithapela a mo fa mosebetsi wa ho fepa difariki a be a di hlatswe a hlokomele le hoko ya tsona ka ho e hlatswa le ho kenya jwang bo botjha ha kepa a hopola tsena menyepetsi ya theoha ka matla
Language: nbl
nayikuthi awuvumelani nesiqunto esithethweko dlulisela isiqunto kungqongqotjhe wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle namkha kuso nomkhandlu e-ofisini lesitjhaba namkha lephrovinsi lomnyango wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle ngomtlolo uhlathulule bona kungani ungavumelani nesiqunto
Language: ven
musi mugudiswa o vhifha muvhilini hu themendelwa maitele a tevhelaho maga a tevhelaho o khwaṱhisedzwa na mishumo na vhuḓifhinduleli vhu tevhelaho ha vhagudiswa vhagudisi zwikolo na mihasho ya pfunzo ya vunḓu
Language: ven
tikedza vhathu vhane vha tea u wana mavu avho nga murahu ha u avhiwa ha mavu nga vhuswa na vhoramabindu vha vharema u bveledza bindu ine a o bvela phana na u vha hone nga u pfukisela zwikili zwo gudelwaho kha mbekanyamushumo dza u eletshedza dzo teaho
Language: afr
die totale miskenning van die belange van sakelui en lede van die gemeenskap deur die munisipalie amptenare en raadslede met die hantering van elektrisiteitsinstallasies en die uithuur van die stadsaal
Language: zul
a kuzulelwa yimpi okuhlanganisa ukungenelwa yimpi ukuhlaselwa kuhlonyiwe noma ngamagciwane ukungqubuzana kuhlonyiwe noma b kungenelwa noma kungenelwe yimpi noma ngama-cyber noma kungaphansi kokuhlaselwa kuhlonyiwe noma kungaphansi kwesimo sokungqubuzana kuhlonyiwe
Language: nbl
amagatja amanye wombuso ngokusebenzisa umthetho namanye amagadango kufanele arhelebhe begodu avikele iinkhungwezi ukuqinisekisa ukuzijamela kwazo ukungathathi hlangothi ukuhlonipheka nokuphumelela kwazo
Language: afr
die doelwit van iisamm is om beter begrip vir simmetrie-analise en wiskundige modellering te ontwikkel en te bevorder deur die universiteit se navorsing in pas te bring met industriële behoeftes en belange en om studente op te lei om hierdie terrein te betree
Language: ssw
masipala lowakha lidamu emfuleni nobe lopompa emanti emfuleni nobe ibhorimashini nobe lolahla emanti langcolile emfuleni usuke asebentisa emanti kanjalo nemlimi nobe i-eskom nobe libhodi lemanti nobe lomunye umuntfu lotsatsa emanti emtfonjeni wemanti
Language: xho
ucwangciso lukamasipala olunoomasipala abaninzi abanokufikelela kubahlali abali- ngokomlinganiselo alunakusekelwa kuthatho- nxaxheba olungqalileyo ngeentlanganiso zikawonke wonke kodwa lufuna uthathho- nxaxheba olwakhiweyo ngamajelo eziko othatho-nxaxheba bona icandelo
Language: tso
loko u endle xikombelo xo leha xa livhi ya nkarhi wo leha na vulavisisi bya muthori byi kombisa leswaku a wu nga ha koti ku tirha vutomi bya wena hinkwabyo va nga cinca xikombelo xa wena xalivhi ya nkarhi wo leha xi va xikombelo xo teka phenxeni hikwalaho ka mavabyi
Language: tsn
tlhomaganyo nako ya ditiro tsa taolo ya go diragadiwa le go tlhomiwa dingwe tsa tsone di setse di simolotswe matlha a go solofelwang gore di tla bo di digetswe ka one le one a bontshitswe tlhomaganyong eno
Language: afr
indien u verkies om u goedgekeurde chroniese medikasie by n apteek of n resepterende dokter van u keuse te kry sal u aanspreeklik wees vir n bybetaling wat u direk aan die apteek of resepterende dokter moet betaal
Language: tsn
tlhokomela dinosele mebele ya dinosele ka kelotlhoko e e kgethegileng mme o tlhatlhobe dibelofo masalela a khemikale a ka agelela mo dikgaolong tse mme a omelela mo marigeng le go fokotsa setlhogo tiragatso ya sekgatshi mo setlheng se se tlang
Language: afr
terugbetaling - geld wat n mens terugkry nadat jy n verskuldigde bedrag betaal het byvoorbeeld as jy te veel belasting betaal het is jy op n terugbetaling geregtig en sal n sekere bedrag aan jou teruggegee word
Language: eng
a key objective of the river health programme rhp is to package and disseminate information on river health in such a way as to serve ecologically sound management of rivers in south africa and inform and educate the people of south africa regarding the health of rivers
Language: afr
n geldige en aanvaarbare paspoort reisdokument vir die tydperk wat jy beplan om in die land te bly n geldige visum indien dit vereis word voldoende fondse n retoer- deurgangskaartjie n geelkoorsinentingsertikaat indien jy deur die geelkoorsstrook van afrika of suid-amerika reis
Language: nso
mengwageng ye tshela ya go feta baetapele ba kopane go samiti ya kgolo le tlhabollo gomme ba fihlelela sephetho sa mešomo ye ka moka re swanetšego go e dira go kaonafatša boleng bja maphelo a maafrika borwa kudu go fokotša tlhokego ya mošomo le bodiidi ka seripa ka
Language: tsn
a tumelelo ya maphata a a mo lenyalong la semoseleme ya go letla gore kgotlhang e rarabololwe ka thuanyo e tsewa e le tumelelo ka kitso mme b maphata a mangwe fela a a nang le kgatlhego mo dipoelong tsa thuanyo a itsisiwe ka ga thuanyo eo
Language: xho
ngokomthetho onke amachiza ezolimo aquka abulala izityalo ezingadingekiyo kufuneka evavanyelwe ukuba akulungele ngokwenene na ukuza neziphumo ezifunekayo nokhuseleko lwezityalo ngaphambi kokuba zikhutshelwe iintengiso
Language: zul
ukusebenza komhlinzeki wensizakalo kwaphathwa ngendlela enamandla futhi kwabukezwa ngendlela eyimpumelelo ukwethula izinselelo ezazikhonjiwe ukuqaphelwa kokusebenza kuqhathaniswe nezibophezelo zenkontileka nokubika kuqhathaniswa nezinhlelo namasu kwenzeka
Language: nbl
umsebenzisi wekhaya labantu abadala kufuze bona athathe woke amagadango afaneleko ukuthola imvumo yomuntu omdala kuzakubekwa amagadango afaneleko nalungileko ekufuze athathwe amagadango kufuze bona athathwe ukuqinisekisa bona umuntu omdala akafakwa ekhaya labantu abadala angafuni
Language: ssw
kute longangenela nobe asebentise kabi nobe ngabe yini leniketelwe ngenca yetemphilo nekuvikeleka umuntfu sibonelo angeke akhiphe sivimba emshinini futsi awusebentise nobe avumele lomunye umuntfu kutsi awusebentise ngaphandle kwesivimba lesinjalo
Language: sot
ho hatella hore ho be le paballo ya dijo boemong ba mabatowa a manyenyane boemong ba naha esita le malapeng ka ho sebedisa ntshetsopele le taolo ya tlhahiso e eketsehileng dipalangwang poloko le thekiso ya peo ya dijo tse lengwang mehlape esita le dihlapi
Language: afr
ons het ook ambisieuse doelwitte vir die ontwikkeling van vaardighede gestel om bykomende ingenieurs en tegnici op te lewer en om die getal gekwalifiseerde wiskunde- en wetenskaponderwysers te vergroot
Language: ven
arali vha mufelwa vha o tea u vha na ṱhanziela ya lufu ya mufunwa wavho arali ṱhanziela ya lufu i si ho muthu onoyo u o tea u ṋetshedza afidaviti ine ya khwaṱhisedza lufu lwa mufarisi ine ya bula dzina a mufu na ḓuvha a lufu
Language: ssw
bafundzi labanetihibe tekufundza - bafundzi labanetihibe ekufundzeni ngenca yemvelo yabo bulwimilwimi - likhono lekwati kukhuluma nekufundza tilwimi letinyenti bomabekwembili - ngemagama lakhomba lapho lokutsite kuhleli khona bomabitomfutiselo - emabito lanemicondvo lehambelanako sib
Language: eng
the claims backlog was reduced by per cent in with the road accident fund exceeding the target for a contract to implement a new claims system was concluded the new system will start operating from april the cost to compensation ratio improved by per cent in
Language: xho
amaxwebhu afana nemithetho equlunqwayo imithetho kunye nemimiselo eye yalungiswa kufuneka ukhatshwe ngamaxwebhu angakhutshelwanga kwaye lonke ukuhlelwa lwemithetho equlunqwayo imithetho nemimisleo enjalo
Language: sot
balemi ba bangata lebatoweng lena bao e seng e le balemi ba bahwebi - taolo ya mahola ke bona bothata feela bo lokelang ho fenngwa tsepamiso e ikgethileng ya maikutlo sehleng se hlahlamang e tla shebana le taolo ya mahola ka dikhemikhale
Language: eng
the fifa world cup is an opportunity to develop football - and other sports - so that south africa can unearth and nurture sports talent and the country can compete at the highest level in the sports arena
Language: afr
kultuurfeeste in die wes-kaap het een ding gemeen hulle slaag daarin om n spieël op te hou waarin gemeenskappe in ons provinsie hulself as diverse groepe - almal ingeweef in een ryke wes-kaapse mosaïek - kan sien
Language: nso
afrika borwa ke naga ya dipolelodintši semelo seo se bonalago sa dipolelodintši ka afrika borwa ke nnete ya gore dipolelo tše dintši tša tlhago di bolelwa go ralala mellwane ya diprofense gomme di bolelwa ke ditšhaba tša go tšwa go diprofense tša go fapana
Language: eng
the minister may appoint an alternate member for every member of the regulatory board and the alternate member may attend and take part in the proceedings at any meeting of the regulatory board whenever the member to whom he or she has been appointed as an alternate is absent from such meeting
Language: ssw
kwaba yimbangela ledvumile kutsi ngemuva kwekushona phansi kwemnotfo ngeminyaka yabo- nasekucaleni kwabo- iningizimu afrika ibe nekutfutfuka kwemnotfo lokuchubeke njalo kusukela nakucoshwa lolubalobalo nga-
Language: tsn
diphasalatso tsa mmuso lenane la phasalatso ya tiragatso ya dipuo tse dintsi le tshwanetse go latelwa ke mafapha a mmuso wa bosetšhaba mo mabakeng ao e leng gore ga a tlhoke phasalatso ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso
Language: eng
the eighth strategic goal was mainly improving access to basic services the strategic objective to be pursued involves ensuring increased access to basic services and establishing mechanisms to improve services
Language: sot
hlwaya le ho phepetsa puo e nang le tshekamelo e patehileng e tadimang ditaba ka lehlakore le le leng feela puo e phahamisang maikutlo e susumetsang e hlohleletsang le ho hlahisa le ho kgothaletsa ditsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa
Language: nso
gannyane gannyane baithuiti ba tla ba le sebete sa go itlhaloša ka bobona gabonolo mo mathomong ba tla swaragana le go ithuta sebopego sa motheo wa polelo bjalo ka polelo ya madume ka go theeletša gannyane gannyane ba tla kgona go diriša polelo ka tshwanelo
Language: ven
muvhilaheli kana mupondiwa u tea u ḓivhadza ndangulo yo teaho ya zwa vhululamisio na bodo ya pharou ḽu nga u ṅwala arali a tshi tama u ṱahisa vhupfiwa kana u vha hone muṱanganoni wa bodo ya pharou ḽu hune ha ḓo sedzwa mulandu wa mupondi
Language: afr
indien n ouer wie se toestemming wettig vereis word nie opgespoor kan word om vergunning te verleen nie of die ouer handelingsonbevoeg is om vergunning te verleen kan n kommissaris van kinderwelsyn toestemming tot die huwelik verleen
Language: eng
if the credit grantor as defined in section of the credit agreements act is obliged to pay to the debtor an amount in terms of section of the said act that amount shall be paid to the administrator for pro rata distribution among the creditors
Language: zul
ezangaphakathi ezingcolile zingagcinwa esiqandisini sesikhashana esinyama engasikiwe ebombu noma ezangaphakathi ezibomvu ngaphandle uma lemikhiqizo ihlangene nezangaphakathi ezingcolile zigoqiwe futhi zipakishiwe
Language: tsn
go na le mekgwa e e farologaneng ya go tlhomamisa bogolo jwa masimo - o ka a dikologa o bala dikgato tsa gago o ka dirisa leotwana le le metang kgotsa wa dirisa mokgwa wa leotwana la terekere fela mokgwa o o nepagetseng thata ke go dirisa gps
Language: ven
tsireledzo ya vhune ha tshithu zwiphiri zwa mbambadzo zwishumiswa zwa vhubvo na bayolodzhi mafhungo a mvelele na ifa zwi a konadzea nga fhasi ha mulayo wa u sumbedza ivhashango mafhungo ane a pfuka mikano a nga tandululwa nga nyanano dza u ambedzana kha u langula mafhunga aya
Language: xho
ukurhoxiswa kwelayisenisi okwexeshana phantsi kwemiqathango yecandelwana kuyajikwa emva kokuba usihlalo efumene ingxelo yokuba indawo leyo yakhutshelwa ilayisenisi ayishiywanga ngulowo wayenikwe ilayisenisi okanye eyokuba iyasebenza kwakhona
Language: tsn
tona e thapa motlhankedi mo lefapheng la temothuo jaaka mokwadisi yo o tshwanetseng go ikaegilwe ka ditaelo tse di rebolwang ke tona go diragatsa dithata go dira tiro le go dira merero e e rwesiwang kgotsa e e neelwang mokwadisi go ya ka molao o o kailweng
Language: sot
ha eba ho etsahala hore e mong wa dibapadi tsena a we e mong o leka ho mo hatella fatshe ho fihlela eo a se a sa leke ho mo nyokola ha ya hatelletsweng a se a namaletse seo e ba sesupo sa ho inehela ha hae mme ya mo hatelletseng e ba mohlodi
Language: nso
foromo ya kgopelo yeo e tladitšwego ka botlalo lenaneopotšišo la sethekniki ditefelo tša kgopelo le tlhahlobo tšeo di laeditšwego peu goba materiale wo o tswadišago tumelelo ya go ngwalwa ya go tšwa go mong ge eba ga se wa tswadiša wa kgetha goba wa tšweletša mohutahuta
Language: eng
the probation officer may at any stage during the assessment of a child consult with any person who may provide information necessary for the assessment including a prosecutor police official or diversion service provider
Language: tsn
quadrulift e arabela le dikopo tsa sabs tse di reng gore sediriso se se nang le gagamalo e e kwa tlase ga v e ka tsengwa mo godimo ga bata sediriso sa go tsholetsa se ka tsholetsa kg mme e ka fitlhelela dimetara tse m mme e ka tšhika °