mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
kute lusizi lolwendlula lolwalulapho kwekutsi umuntfu lomdzala angcwatjwe tiboshwa kodvwa abe anendvodzana yakhe ledla emabele leyo ndzaba kwaba yindlabeyiteka kuleso siganga kube ngunyalo tintsatseli setagcwala lonkhe lelive lendzaba ngabe yaphuma emisakatweni nasemaphephandzabeni
Language: tso
matshamele lawa ya swilo ya nyanyisiwa hikwalaho ka ku va minhlangano ya mfumo ni le yi nga riki ya mfumo yi tala ku teka swiboho leswi nga landzeleriki vumbiwa hi mayelana ni ririmi hikwalaho ka ku koma ka miehleketo ya vona loko swi ta eka mhaka ya tindziminyingi
Language: tso
e sivela kumbe a kavanyeta muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro muofisiri-nkulu wa xifundzha muofisiri loyi a hlamuseriwaka eka xiyenge xa ai kumbe munhu loyi a nyikiweke mpfumelelo eka ku tirhisa matimba manwana na man
Language: tso
hambi swi ri tano leswi a swi tirhi loko munhu a endle xikombelo eka holobye xo va a ha ri muaka-tiko wa afrika dzonga a nga si kuma vuaka-tiko bya tiko rinwana naswona kumbe a tirhela mavuthu ematikweni mambe
Language: xho
i-baobab baobab or adonsonia digitata - eyaziwayo ngenxa yeengcambu zayo nobomi bayo obude ayiboneleli kuphela ngomthunzi nendawo yokubamba iintlanganiso koko iyindawo engundoqo ekunikeni inkxaso uluntu efunyanwa kulo
Language: zul
nanoma yiyiphi ilayisensi ekhishwe ngokulandela izimiso zalo mthetho izosebenza iminyaka engamashumi amabili nanhlanu noma isikhathi ubude baso obuyonqunywa ngumkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu
Language: xho
amangqina ahamba inkqubo kubandakanywa umntu obanga isapoti bavumelekile bafumane izibonelelo ezimiselweyo zenkxaso nohambo kodwa ke inkundla iyakwenza isigqibo ngokubona kwayo malunga nokuba eso sibonelelo siyakuhlawulwa na kumntu onganikwa umyalelo wokuba ahlawule isapoti
Language: sot
motho a ka itlhahloba kankere ka boyena kapa a hlahlojwa ke ngaka ka ho etsa diteko tsa mammography ho hlahlojwa ka x-ray ho a potlaka mme ho ntsha diphetho tse nepahetseng ho bile ho fokotsa menyetla ya ho hlaselwa ke kankere ka diperesente tse ho ya ho tse
Language: zul
ungalindela ukuthi umshushisi uzofuna ulwazi olufanele ukuthola in-qubekelaphambili kumseshi bese eyiveza enkantolo ukuqiniseka ukuthi isinqumo esivumela noma esalela ibheyili kummangalelwa kwenziwa ngokucabangela iizifiso zakho noku kuvi kela
Language: ven
galatshane -o vha e na musidzana are na nwana wawe na hone o no thoma u bvisa tshelede ya mamalo -vhabebi vhawe vho vha vha sa divhi matodzi -u zwifhela matodzi a ri vha hawe vha ndilani ya u da u mala
Language: eng
in south africa we are blessed with fine institutions with a wealth of talent in many spheres not least in business with a morality that has driven most of us in government to understand that we really are here at the service of the people who have imbued us with our powers
Language: nbl
ukungezelela kilokhu sizokusebenzela phezu kwendlela yokuvuselela amadorobha aseendaweni zemakhaya ngeembonelelo ezinjengehlelo lesibonelelo sokuthuthukisa abomakhelwana ngalendlela iindawo ezimagega namadorobha zizokuzuza ngokusekelwa ngezomnotho
Language: tso
shivambu u rhange hi ku miyela nkarhinyana a a swi tiva leswaku a a nga ri na nhlamulo eka leswi a a komberiwa ku swi endla loko a a ri na yona a a ta va a yi vurile hambiswiritano u tibohile ku lava ndlela a kondza a yi kuma
Language: nbl
indlela yokwembatha endatjaneni ethi itjhudu lami kuthiwa unomhlekhabo bekambethe ibhrugu elifitjhani kungakho usifiso wakwazi ukubona amathanga amhlophe kanomhlekhabo lokhu kusitjengisa bona sikhathi sanje isib akhese siqale nanzi iindatjana
Language: sot
matsatsing ana palo ya bafu e ya e ntse e eketseha metseng e mengata ketsahalo ena e susumeditse borakgwebo ho bula dimmotjhara tse ngata iketsetse tlhahisoleseding eo o hohelang baahi ba motse wa heno e bileng e bontshang ditshebeletso tsa hao tse tlase
Language: xho
abathwa - bebizwa kamnandi njengesizwe samasan aba bazingeli bahleli emzantsi afrika ubuncinane le minyaka idlulileyo ingamawaka alikhulu abantu abasekhoyo besizwe samasan bahlala kwingingqi yekalahari yomntla koloni
Language: eng
if the national assembly by a vote supported by a majority of its members passes a motion of no confidence in the president the president and the other members of the cabinet and any deputy ministers must resign
Language: ssw
akukho umcashi lodzinga kutsi sisebenti nobe lofuna umsebenti kwekutsi entiswe luhlolo lwe-hiv kute abonise simo sakhe se-hiv njengobe kutfolakala kumtsetfo wekulingana emsebentini bacashi kumele baye enkantolo yebasebenti kute batfole imvumo yaloluhlolo
Language: nbl
ukusahlelwa kwamaphandle ahlala ngesewula afrika angeze kwasiza muntu eenkhathini ezinengi abantu abanganamlandu baba bongazimbi - bese iinlelesi ziyasinda lokha nawaziko ngezenzo zobulelesi - bikela iimphathimandla ungazithatheli umthetho ezandleni zakho
Language: nso
moabatirelo o tloša disilinta tša gase tšeo di sa šomego tikologong ya palamente ka potlako gomme a netefatša gore disilinta di lahlilwe go ya ka dinyakwa tša molao go thibela tšhomišoleboelela ya kotsi
Language: ven
mushumo wa nfvsa ndi u kuvhanganya u vhulunga na u alusa zwishumiswa zwo bveledzwaho fhano na zwine zwa khou amba nga a afrika tshipembe mulayo wa u diphosita ho tendelwaho wa vhu wa u vhea nfvsa sa fhethu ha u diphosita matheriala a u thetshelesa na u vhona e a bveledzwa kha a afrika tshipembe
Language: xho
ingaba uyichongile waze wayibhukisha indawo yokubambela intlanganiso yekomiti yecandelo eqhelekileyo khumbula ukuba le kufuneka iyindawo yoluntu ingabi yondawo yabucala njengendawo yokuhlala oku yimfuneko ephantsi komthetho
Language: nso
ge motho a fetelwa ke twatši ya hiv ga go be le maswao le dika tše di bontšhago gore motho o fetetšwe ke twatši ye motho a ka ba le twatši ye mengwaga ye mentši gomme a sa swarwe ke bolwetši ya aids ebile a sa tsebe ge go le bjalo go bonolo go fetetša twatši go batho ba bangwe
Language: afr
ons is trots daarop dat gems se onverpoosde strewe na uitnemendheid ons toewyding aan u en u gesondheidsorgbehoeftes ons steeds besiel om aan u die beste moontlike gesondheidsorgvoordele teen die bekostigbaarste tariewe te bied
Language: tso
xiya tafulara nongonoko wavundzeni leri nga eka pheji leri landzelaka kutani u fungha tinomboro ta swivutiso swa tibuku leti u dyondzeke hi tona eka lembe leri endzhaku ko endla tano hlaya swivutiso swoleswo kutani u hlawula leswi u lavaka ku hlamula swona
Language: ven
kha vha wane fomo ya khumbelo kha website kha vha ḓadze fomo ya ṱhanziela ya ḽifhasi ya muvhala wa swiri kha vha kwame osts sa idzwo ḽaborathori yo themendelwaho ya ḽi ṅwe shango i tshi ḓo bvisa ṱhanziela dala
Language: ssw
uma kufanele wetfule bufakazi ngaletinye tikhatsi ungacela umngani nobe umsekeli akuphekeletele uye enkantolo ngemuva kwekuniketa bufakazi utawutjelwa kutsi ungahamba uma utsandza ungahlala ulalele imininingwane lechubekako
Language: zul
ukungaphumeleli kokusolwa komthethosisekelo yi-national assembly ukugcwalisa amandla okuzibophezela ukubeka umthetho okusolwa ukuthi awusebenzi kusuka ekuhlulekeni kwesibopho somthethosisekelo ukugqugquzela ukuzibandakanya komphakathi kwinqubo yezomthetho
Language: ssw
kuyenteka kutsi umuntfu abe netilondza tangekhatsi tilondza tangekhatsi tingabangwa kunatsa tjwala kanye nekubhema ligwayi lokunye kuyenteka uma udla kakhulu pelepele ubanetilondza lokunye kuyenteka ube nato tilondza noma ungatisebentisi letintfo letingenhla
Language: afr
openbare verhore is een van die instrumente wat deur die parlement gebruik word om openbare deelname aan sy prosesse aan te moedig by openbare verhore kan die publiek die uitslag van sake wat voor die parlement dien beïnvloed openbare verhore vergemaklik die wisselwerking tussen lp s en die publiek
Language: zul
akekho okumele asebenze ngezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi ngokuhambelana nokwenzeka okuthile njengane zemidlalo umngcwabo noma umshado ngaphandle kokunikwa amandla aleso sikhathi anikwe futhi apheleliswa ngaphansi kwalesisigaba
Language: ssw
kuba ngumtfwalo ngetemali kumalunga kugcina kuphela emalini lesashoda kanye nentalo yayo lebayikweleda inhlangano kepha ngekwalokubekwa sigaba semtsetfo mayelana nemali lesakweledwa macondzana nemhlaba
Language: tso
ntirho wa komiti a wu pimeriwangi eka ku angamela matirhiselo ya mfumo ya milawu tikomiti ti nga lavisisa mhaka yihi kumbe yihi leyi nga ya ku navela ka vaaki leyi welaka ehansi ndhawu ya vutihlamuleri bya vona
Language: nso
gems e kwešiša gore go laola bolwetši bja swikiri e swanetše e be gona go tšwago pele mo maikarabelong a gago gomme e ikemišeditše go tšwela pele go go nea thekgo yeo e kgonagalago gore o fihlelele maikemišetšo a gago a boitekanelo
Language: tso
xiyenge xa xi vula leswaku matekanelo ya ximuzilimi ya fanele ku herisiwa hi khoto ya nawu loko ku ri na swivangelo leswi pfumeleriwaka hi nawu wa xiisilamu vona xitandzhaku xa c ku kuma endlelo leri faneleke ku landzeleriwa eku herisiweni
Language: ven
arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya u dzula afrika tshipembe lwa tshoṱhe a lovha lufu lwa muthu onoyo lu tea u vhigwa kha embasi ya afrika tshipembe kana mishini hu tea u rumelwa na khophi ya ṱhanziela ya lufu yo khwaṱhisedzwaho yo bviswaho nga shango a nnḓa
Language: ven
ḓanu vhala afha zwo ṅwalwaho kha uvhu vhurifhi a zwi vhonali nandi we a ralo ndi ludzhasi muṱhannga uḽa a tshi fhindula a ri zwi khou vhonala nangoho munna tshi a thanya a re rambo a sasaladzwa o salaladzwa nga hoyu ludzhasi
Language: afr
die rampbestuur afdeling is te pofadder gesetel en dit resorteer direk onder die munisipale bestuurder die munisipale bestuurder sal egter ook bygestaan word deur die dienspuntbestuurders van aggeneys pella witbank en onseepkans
Language: zul
uma kwenzeka isinqumo somkhandlu sihlehla kumele kube nesiqiniseko sokuthi uhlaka lwe-idp lusengasetshenziswa njengesisekelo sokudweba isabelo sezimali inqobo uma zingekho izinto okuphikiswana ngazo neziholela ekuhlehleni
Language: xho
nozi ngomso lo usayo mandi uphi yen utata mandi kaloku uyihlo ngulo uza kufuneka abesendleleni ukuhambisa ezi moto zenziwa apha edaimler chrysler ezithumela koomarhawutini ezilayishwa kwesi sigadla sikhulu
Language: tsn
mokgwa o o dirisiwang wa go sekaseka diteng tsa diporograma tsa phaposo ya kgetse mo tshekong go netefatsa gore di supa kgato e e nang le bokao ebile e e lekanetseng mo tshenyegelong kgotsa kutlobotlhoko e e tlisitsweng ke ditlolo-molaotsedidirilwengkebana go
Language: xho
abantu abaninzi abangengobemi bomzantsi afrika abanqwenela ukundwendwela umzantsi afrika kufuneka babe nephepha-mvume lokundwendwela lexeshana elisebenzayo eli phepha-mvume lixela iinjongo kwanexesha eliza kuthatyathwa lolu ndwendwe
Language: nbl
abathintekako bazakukhomba kesinye nesinye isifunda sokuhlolwa komsebenzi abadlegani begodu bangajamiselela umjameli ngesinye nesinye isikhathi ngokuya ngokudlhegana okunjalo namkha umjameli obandulwa ngokuzeleko
Language: tso
vanhu lava va nga ematikoxikaya na vona va na mfanelo ya gezi na mati swihambukelo leswi swi nga na mati mapatu vuhungasi na tindhawu ta mintlangu ku katsa na swivandla swa mavhengele swo fana na leswi swi nga emadorobeni lamakulu
Language: zul
le mali yokusiza ikhokhelwa abazali abazali abanengane engaphansi kwesandla sabo engazalwa yibo kubabheki bezingane eziphakathi kweminyaka yobudala ephakathi kowo- neyi- ngenxa yokukhubazeka okunamandla ngengqondo kanye noma ngomzimba edinga ukunakekelwa ngokugcwele
Language: nso
laesense ya kgwebo ya tirelo ya kgašo e fiwa tirelo ya kgašo yeo e šomelago tšhelete goba bjalo ka karolo ya setho sa go dira tšhelete ditirelo tša afrika borwa tša kgašo ke mogaši o le noši wa setšhaba woo o nago le laesense ka afrika borwa
Language: nso
b mošomo wo o nyakwago wa sekala sa tefelo seo go kwanwego ka sona o tla fapafapana go ya ka mošomo o tla tsebišwa mathomong a modiro wo mongwe le wo mongwe goba sehlopha sa mediro gore o lebeletšwe go fetša mošomo wo kaakang ka letšatši
Language: nbl
imbongi ibonga ngengozi eyenzakala endleleni yakwamloto ngonyaka we imbongi isivezela bona zinengi iingozi endleleni le ndima ngozi phuma ngozi tjhinga ngemv kwengozi kwahlongozwa bona ikhuliswe indlela le ngikho imbongi ithi ilethe itjhudu leliwa ndima
Language: zul
onke amasimu alinywayo anokwehla okungaphezu kwa- afanele avikelwe ngamakontula lokhu kuyinto eyakhiwa ukuze umhlabathi uphakanyiswe ukwenza udonga lapho amanzi amaningi kakhulu azokwazi ukuhamba khona aphume ensimini
Language: eng
the decision of a majority of the members of the board present at a meeting of the board shall constitute a decision of the board and in the event of an equality of votes on any matter the person presiding at the meeting in question shall have a casting vote in addition to his deliberative vote
Language: nbl
isibopho sokutjhejo tabaphathi beemali kufanele benze imisebenzi yabo ngokukhulu begodu ngezinga lekghono netjhejo elidlula leli abangalisebenzi ekuqalaneni neendaba zabo iinqunto kufanele zithathwe ngokuthembeka ngesithunzi begodu ngokutjheja okukhulu kwawo woke amaphuzu akhambelanako
Language: ven
nedlac i tea u ḓivhadzwa nga ha mugwalabo kha fomo yo teaho vha tea u ṋea zwiitisi na mufuda wa mugwalabo kha heyi fomo a zwi kateli ḓuvha ḽa mugwalabo sa izwi zwi tshi nga nyandza ṱho ḓea ya u swikelelela thendelano
Language: sot
molao wa dibili wa phetolelo ya mokgwatshebetso wa tjhelete le ditaba tse tsamaelanang le wona o fetisitsweng ka o bea motheo wa palamente eo e leng molwanedi wa ditokelo eo sepikara sa ntlo ya seboka ya naha mong max sisulu a ileng a bua ka yona puong ya hae ya voutu ya bajete ka
Language: afr
kabinet n amptenaar van die deursigtig te maak en openbare nasionale regering of n luk van n vertroue in die regering te verhoog provinsiale regering vereis om n sitting van die raad of n komitee by te woon
Language: eng
if the council has issued such an order it shall not issue the licence applied for before the expiration of the period which has been so allowed and if representations have been made to it in terms of the said notice within the period concerned before it has considered the representations
Language: ven
khalo ya tsdezuluso ine mutholi a sedzwa ngayo i disendeka nga kushumele kwa bindu la mutholi uitela khalo vhatholi vha bviswa zwipida zwo fhambananaho hune vha wela fhasi ha mirafho uya nga zwine mabindu avho a shumisa zwone
Language: nso
ge o amogelwa sepetleleng sa medi-clinic o kgopelwa gore o botšiše sekimo ge eba o na le mehola yeo e kgotsofatšago go lefela ditshenyagelo medi-clinic e boletše gore e ka kgopela maloko a gems gore a lefele pele
Language: ssw
ngekusho kwamongo asekelwa ngumavimbela l uyawagandza lamagcolo bese ugengedza letimphandze sewupheka imbita ungawugandza ube yimphuphu bese upheka imbita kumele uwunatse ngebunyenti inkomishi igcwale kute lobutsi butoshesha buphele engatini
Language: eng
sexually transmitted infections stis are spread from one person to another by sexual contact these infections cause sexually transmitted disease stds which are common can cause pain and can cause infertility and death if not treated
Language: eng
it is clear from this overall assessment of the state of transformation in higher education that discrimination in particular with regard to racism and sexism is pervasive in our institutions the report stated
Language: afr
die munisipaliteit se beleide prosedures diensvoorwaardes strategiese omsendbriewe belangrike mensehulpbrondokumente gesondheids-en veiligheidsinligting en ander strategiese dokumente moet in al die amptelike tale van die munisipaliteit beskikbaar gestel word
Language: ssw
kufanele uletse lelifomu lekufaka sicelo lelibekiwe kute utfole imvume yekutsenga kulamanye emave timvumo tekutsenga ngaphandle tiyadzingeka kuto tonkhe timphahla letifanele tidlule kutindlela tekulawula kutsenga ngaphandle
Language: eng
e at the request of the area manager submit a report as contemplated in paragraph d to him or her the national commissioner in respect of any prisoner inmate sentenced to months imprisonment months incarceration or less
Language: eng
eoiê¼s must be addressed as directed in the eoi document i e front of the envelope must reflect the eoi number description of eoi closing date and time as well as the name and address of the bidder the name and address of the department must be written on the reverse side of the envelope
Language: nbl
ii umqondo osepepeneneni kilekondlo imbongi ikhuluma ngokufa okungabangelwa nanyana yini ikhuluma ngokufa okungabangelwa mhlawumbe yingozi kubulawa kugula nokhunye nje ngamanye amagama imbongi izinyefulela ukufa ngokukubiza ngepisi
Language: eng
the budget of the department of trade and industry has decreased from a revised estimate of r billion in to r billion this is largely as a result of the phasing out of the general export incentive scheme and the phasing in of the supply-side measures discussed earlier
Language: xho
akukho mntu omakabambe isikhundla sobunkulumbuso izihlandlo ezingaphezu kwezibini kodwa xa umntu enyulelwe ukuvala isithuba esikhundleni senkulumbuso ithuba eliphakathi kolo nyulo nonyulo olulandelayo lwenkulumbuso alithathwa njengethuba lokuba sesikhundleni
Language: xho
amaphulo oshishino lwezolimo kwakujoliswe kuwo ngokubhekiselele kwimigaqo nemimiselo ye-ikapa agribusiness fund ejoliswe ekusekweni kwamashishini ezolimo amatsha naluphakamisa ngempumelelo uqoqosho kwiindawo zabantu abahlelelekileyo
Language: ven
mulayo wa lushaka u tea u thoma zwivhumbeo zwi no ḓo ta miholo magavhelo na mbuelo dza vhahaṱuli mutsireledzi wa nnyi na nnyi muoditha dzhenerala na miraḓo ya khomishini ifhio na ifhio yo tiwaho kha mulayotewa zwi tshi katela na maanḓalanga a zwa khasho o bulwaho kha khethekanyo ya
Language: nso
ke tla thoma ka go hlatholla gore go direga eng mmeleng wa gago ge o ithobolla le ka moo boithobollo bo ka go thušago ka gona ge o ithobolla ka mehla o tla thoma go lemoga phapano mmeleng wa gago nakong ya dibeke tše mmalwa
Language: tso
khansele ya mintirho ya tilayiburari ni mahungu yi tumbuluxiwile hikwalaho ka nawu wa khansele ya mintirho ya tilayiburari ni mahungu wa nawu wa no wa ntirho wa khansele i ku tsundzuxa holobye ni holobye wa dyondzo hi timhaka hinkwato leti fambelanaka ni mintirho ya tilayiburari ni mahungu
Language: tsn
selekano sa motlakase wa motheo wa mahala ke kwh go lelapa lengwe le lengwe ka kgwedi go mokgwa wa maatla a kiriti selekano se sa motlakase se tla lekana go ka tshuba mabone go thuthufatsa metsi ka ketlele go sidila diaparo go tshuba thelebišene e e seng ya mmala le go tshuba seyalemowa
Language: nso
go seboka sa lefase sa tšwetšopele ya go ya go ile afrika borwa e eteletše pele mmotlolo wa tšhireletšo wo o amogetšwego bjalo ka mohlala o moswa wa boditšhabatšhaba - gomme o šetše o amogetšwe le go dirišwa ke ditšhaba tše di kopanego bjalo ka mmotlolo wa ditiragalo tše kgolo
Language: tso
tiyimiseli leswaku eku heteleleni u ta nyika vanwana kumbe hinkwavo matimba eka vatirhisi va swipfuno hi voxe endzhaku ka loko va kume vuleteri na swikili leswi lavekaka kambe tiyisisa leswaku a ku na mutirhi wa le kusuhi loyi a siyiwaka ehandle
Language: sot
mehlolo eo re e bonang mme mmapalesa o atisa ho realo basadi bakajeno ha ba tshabe ho lahla masea a bona dithotobolong o tshabelefatshe thulare ke nna eo ha mora a tswa monyako le lelapa la hae ke a o rata wena le lelapa la hao ka tadima ngwanaka ka lerato
Language: tsn
morago ga dipula tse di bokete thuba legogo le le ka bong le tlhamegile mo godimo ga mmu legogo ga le thibele fela tsenelelo ya dipula tse di latelang mme gape le rotloetsa tiro ya khaphilari e e omisang mmu
Language: nbl
phakathi kwama-awara ali- nama- i-carbon monoxide iyaphela emzimbenakho ukusebenza kwamaphaphu kuyakhuphuka angeze usaphelelwa mumoya lokha nawusebenza ngamandla begodu amandlakho wokubambelela azakukhuphuka
Language: tsn
buisa ka kelotlhoko mebuisano e e latelang mme o itse go araba dipotso tse di tla latelang ka nepagalo kana o sale o nkemisa ka ke ao o adimile ngwana ga o a mo tsaya ka semolao mmatšhatšhi nkgonne ga se keletso ya me go ka seka setopo
Language: nso
bathwadi le badiredi ka moka le mekgatlo ya bona yeo e itšego ba hlohleletšwa go diriša khoutu ye go tšweletša go hloma le go hlwekiša dipholisi le mananeo a bona go swanela dinyakwa tša mafelo a bona a mešomo
Language: tso
ku vulavula mudyondzi u kota ku vulavula hi vutitshembi na hi ndlela leyi pfunaka eku vulavuleni eka tindhawu to hambana-hambana hi swi tiva hi loko mudyondzi a hlamula swivutiso hi ku kongoma xik vito ra wena u mani u na malembe mangani
Language: afr
daar moet onthou word dat dit blootstelling aan die hoë risiko liggaamsvloeistowwe van iemand wat met miv besmet is en deur die liggaamsvloeistowwe in jou eie bloedstroom te kry dat mens ook met miv besmet kan word
Language: ven
vho-mmbulaheni vho vha vho takalela uri khamusi vho-reginaha vha khou vha vhidzela uri vha vhe ṋemuḓi wa afho muḓini saizwi vhaṋe vha muḓi vha vhomuitashango mafhungo o raliho a khou bvelela kha vhutshiloha vhukuma vhune ha khou tshilwa nga vhathu
Language: zul
angene ulabase nethimba lakhe bahlale phansi ngokuzithoba ngoba phela kungumthetho wesintu ukuthi umkhongi akhombise ukuhlonipha okukhulu kubantu basemzini njengomuntu ozocela ubuhlobo obuhle bathi bangahlala phansi wazibika ulabase
Language: sot
lerato la hlomi le lerato le ile la thefuleha ha firi a fihla sekolong sa bona hlomi a hlokomela kamoo firi a ratang lerato ka teng a mo kgalema ka thata a ba a qetela a mo otlile a ba a mo ntsha kotsi
Language: tso
khomixinari a nga ha kombela muthori ku nyika ku nga se hela masiku ya kumbe ku nga se hela nkarhi lowu nga engeteriwa ku ya hilaha khomixinari a nga pfumelelaka ha kona vuxokoxoko byo engetela ku ya hi laha ku nga komberiwaka ku va nawu lowu wu tirhiseka
Language: tso
xikopu xa nongonoko lowu a xi na vuxaka na migingiriko hinkwayo na ku nghenelela mayelana na tinhlamulo ta hiv na aids kambe xi langutisisa ngopfu eka migingiriko na ku nghenelela loku fanelekea hi ku kongomisa ku ya hi rimba eka tinhlamulo to hluvukisa na ku fuma eka hiv na aids
Language: eng
as this sector develops and grows in line with our strategic goals it would be to sasco s benefit to adapt and keep in step with the changing environment for example we have already set a target to expand the college sector and increase student enrolment at fet colleges to at least million by
Language: zul
imali enqunyiwe engama-r ikhokhwa ngokuthenga izitembu zentela ezitholakala emaposini inani elifanele lesitembu kufanele linanyathiselwe kwifomu yesicelo ifomu a uma singananyathiselwe isitembu isicelo ngeke sacutshungulwa ize ikhokhwe imali yezitembu efunekayo noma enqunyiwe
Language: ssw
emalunga ekhomishini lakhetfwe ngumkhandlu wavelonkhe wetifundza bate bavalwe bonkhe nobe kuze kube khona sikhala esibalweni sabo lamanye emalunga lakhetsiwe nobe lanyuliwe kulekhomishini basebenta bate bavalwe ngalaba lababakhetsile nobe lababanyulile
Language: afr
n uitvoerige evaluasie om n organisasie se wetsnakoming omgewingsbeleid en omgewingsbestuurstelsel obs te beoordeel die uitslag van die oudit help die organisasie om hulle omgewingsbeleid en -bestuurstelsel te verbeter
Language: sot
tumellano ya ho bokelletsa ditjhelete ka tiisetso ya tefo ka mokgwa ofe kappa ofe bakeng sa ho se fihlele merero e boletsweng ya ditjhelete kapa ho kenyelletsa ditjeho tse patehileng tse tla lefshwa ke mokgatlo kapa moemedi ya amohelang tshebeletso ya pokelletso ya matlole
Language: tso
a swilaveko leswi swi kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa swi fikeleriwa naswona b ku ri hava munhu unwana loyi a nyikiweke mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa mfanelo yo cela mugodi mpfumelelo wo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo hlayisa swicelwa ni ndhawu yaleyo
Language: tsn
kitsiso ya go obamela e e tlhalositsweng mo karolong ya bo e tswelela go dira go fitlhela motlhatlhobi a golola setifikeiti sa gore e obametswe se se tlhalositsweng mo karolwaneng ya bo go tsamaelana le kitsiso eo
Language: zul
ukuzinza okukhulu kwenze ngcono ukufinyelela ekuqeqeshweni kanye nasekuthuthukisweni kwemisebenzi ehlukene ehlanganiswa nezindlela zokuthuthukisa ukuba osomabhizinisi kuzoqinisekisa ukuthi intuthuko ihlangana nesidingo sokulungisa ukungalingani kwangaphambilini futhi kwakhe ukuqashwa okunganqamuki
Language: nso
dinyakišišo - kago le tlhamo csir - thekenolotši ya kago le tlhamo ya csir e fa bokgoni ka go mafapha ao a latelago taolo ya tšweletšo peakanyo ya ditlabelo le taolo dithekenolotši tša tlhamo madulo a batho ao a bolokegilego disaense tša entšeneering ya tša mollo materiale le seramiki
Language: zul
isikhulu esiphethe ezezimali singabuye sihlole amadiphozi amakhasimende ahwebayo nayizimboni ezinyangeni ezintathu emva kosuku lokuqala lokufaka idiphozi futhi angadinga ngenxa yokuhlolisisa kwengezwe enye imali ngaphezu kwediphozi kunoma yiliphi ikhasimende
Language: nso
batho ba selete sa asia ba bile le maitemogelo ao e sego a mabotse a go sepetšwa go tshela mawatle go ya afrika gape le go ya kgole go fihla caribbean ba le bobedi bja makgoba le basomi ba go soma ka tumelelano
Language: eng
the college continues presenting courses that focus on complex concepts including but not limited to environmental crimes cyber crimes the national credit act act of and developing legal terminology in indigenous languages
Language: ven
muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli kha zwa ndaulo ya vhulamukanyi u tea u vhea vhafarela vhahaṱuli kha dziṅwe khothe nga murahu ha musi o kwamana na muhaṱuli muhulwane wa khothe ine onoyo mufarela muhaṱuli a ḓo shuma khayo
Language: xho
phakathi kwabemi bomzantsi afrika abaziwayo nabakhethekileyo ngamalungu epalamente yethu yedemokhrasi ngelishwa abaye basishiya ku kweyomdumba ephelileyo abo baquka u-brian bunting billy nair ncumisa kondlo john gomomo joe nhlanhla cas saloojee john schippers no-jan van eck
Language: tsn
maikaelelo a iisamm ke go tlhabolosa le go godisa tlhaloganyo ya molokololo wa semetri le dikao tsa dipalo ka go tshwaragantsha patlisiso le dithuto tsa mo yunibesiting ka ditlhokego le mathata tsa intaseteri le go katisa baithuti go tsenelela mafelo a
Language: afr
sowat elf visekanseliers van ander universiteite sal teenwoordig wees by die inhuldigingseremonie en mev edna molewa premier van die noordwes sal haar voorganger en eloff gelukwens in n spesiale boodskap
Language: afr
verwaarlosing om sorg en die basiese benodighede wat vir fisiese en geestelike welsyn nodig is te weerhou of nie te verskaf nie byvoorbeeld selfverwaarlosing n gebrek aan kos warmte beskutting klere medikasie emosionele ondersteuning en stimulasie
Language: tsn
ditirelo tsa morongwa batho ba ba kgweetsang ditirelo tsa teye x motlatsa mokaedi x motlhankedi wa tsamaiso x tllereke ya rejisetere x tlelereke ya rejisetere x modiri wa thelekomo x tsamaiso ya ditirelo tsa dijo x morongwa x modiri wa metšhine
Language: ssw
sincomo lesentiwe ngulelicembu lelicondzene naloko mayelana naleso naleso sicelo sashwele kufanele sibonise imobono yelinyenti kanye naleyo yelidlandzana lemalunga uma ikhona mayelana naleso naleso sicelo
Language: nbl
njengalokha sigidinga ukutjhatjhululwa kukamadiba namhlanjesi sizibophelela kabutjha ekubuyisaneni ubunye besitjhaba ukungabandlululani ngobuhlanga nokwakha ikusasa elihle njengamasewula afrika abanzima nabamhlophe
Language: sot
dikamano tsa bophelo tsa saruri pakeng tsa di-homosexual le di-heterosexual le tsona di amohelehile empa ho ena le setifikeiti sa lenyalo balekane ba jwalo ba lokela ho hlalosa mabaka a etsang hore ba dule mmoho le ho tshehetsana ka tsa ditjhelete ka ho romela afidaviti
Language: tsn
bao ba dirang kopo ya gore go tlhamiwe mokgatlho wa badirisi ba metsi ba tshwanetse gore jaaka karolo ya thulaganyo ya go tlhama ba dire kopo ya semmuso ya ditiro tseo di rebolelwang mokgatlho wa badirisi ba metsi seno se ka dirwa mo lekwalong fa go tlhagisiwa tshitshinyo gore e sekasekwe
Language: afr
die lewensvatbaarheid van die voorgestelde oba wat die tegniese finansiële en administratiewe take betref en n aanduiding of konsultasie gedurende die ontwikkeling van die voorstel plaasgevind het en die uitkoms van sodanige konsultasie
Language: tsn
bašwa ba gompieno ba lebaganwe le dikgwetlho di le dintsi tse di tsenyeletsang palo e e kwa godimo ya botlhokatiro bohuma le bosenyi botlhokatiro bo itemogelwa go bašwa ba ba farologaneng go tswa mo go ba ba nang le marematlou go ya go dialogane go tswa kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto
Language: nso
dinomoro tša id maina le matšatši a matswalo a monna le mosadi maina a batswadi ba monna le mosadi le maina a baetapele ba setšo tshedimošo ye e tletšego malebana le tumelelano ya lobola magadi le ditlhatse tše pedi lengwalo la moetapele wa setšo goba afitabiti
Language: ssw
umtetfosisekelo ubonelela tikhungo letesekela intsandvo yeliningi nekubamba lichaza kwabomake loku kufaka ekhatsi likhomishane lekulingana ngekwebulili nekhomishane yemalungelo ebuntfu yaseningizimu afrika
Language: tso
nawu wo siva ku vuriwa nawu wunwana na wunwana kumbe endlelo leri yimisaka kumbe ku sivela munhu unwana na unwana ku nghenelela eka swa vumaki swa swicelwa na byo cela migodi kumbe ku nghena eka makete wunwana na wun
Language: nbl
ikambiso yokufezakalisa ithoma ngokukhonjwa komphathi obekiweko wokuhlolwa komsebenzi ukufaniswa kwabantu eyunithini yokuhlolwa komsebenzi kanye nokukhonjwa kwe-pjec begodu lapho kutlhogekako i-sjec amalunga
Language: nbl
abantwana khulu khulu batlhoga ukudla into ngaphambi kobana baye esikolweni khumbula abantwana bavamise ukutlhoga ukudla okunengana phakathi nesikhathi sokudla ngombana amathumbabo mancani begodu angeze badla ukudla okunengi ngesikhathi sinye
Language: tsn
serori se se boima se se nang le sesiraphefo se tshwanetse go tsenngwa bonnye sephimodi sa sesiraphefo se le sengwe mme se tshwanetse gore fa se dirisiwa se phimole lentle la sesiraphefo fa pele ga mokgweetsi ntle le go ema sentle le mo go lekaneng
Language: tso
unwana na unwana u na mfanelo wo tirhisa ririmi no hoxa xandla eka timhaka ta ndzhavuko lowu va wu tsakelaka kambe a ku na loyi a ta tirhisa timfanelo leti a nga endlaka hi ndlela yo ka yi nga fambelani na swilaveko swa nawumbisi wa timfanelo xiyenge xa
Language: nso
monna ga a swanela go robala ka ntlong ye tee le mosadi wa gagwe yoo e lego motswetši ngwana o a ilelwa gore a tle a phele bophelo bjo bo itekanetšego e bile tatelano ya bana ka lapeng e na le mokgwa wo e laolwago ka gona ntle le go šomiša dithibela-pelegi go swana le matšatšing a re phelago go ona
Language: sot
ha karolwana e ka hare ya peo ya poone e fihla boemong bo phethahetseng ba kgolo ho ba teng letlalo la disele tse ntsho le bang teng moo karolwana ena e simollang teng dijothollo di fihlelletse boemo ba kgolo se hlokahalang ke ho fokotsa bongata ba mongobo pele nako ya kotulo e simolla
Language: sot
kenyeletsa moralo wa tshebetso o tlamang wa sebaka o qaqisang ho lekaneng hore o kgone ho bopa motheo o sebetsang bakeng sa diqeto tse potlakileng tsa taolo ya mobu le ho tataisa diqeto tsa matsete tsa batsetedi ba praevete le ba setjhaba
Language: nbl
ukufaka isililo ngendlela yangekhaya yokudluliswa kwesililo umbawi namkha isiqhema sesithathu kufuze bona sizalise iforomu lesaziso sendlela yangekhaya yokudluliswa kweenlilo lomnyango wezezindlu welizwe loke
Language: nso
dibjalo tšohle di hloka meetse go gola mme ntlha ye bohlokwahlokwa tšweletšong ya dibjalo mašemong ao a sa nošetšwego ke go hwetšagala ga monola wo o lekanego lebakeng la go gola ga tšona - ntlha ye e ama le korong ya gago
Language: sot
hang ka mora hore kolobe a fane ka tlaleho mane sepoleseng mookamedi o ile a laela mapolesa a hae a malala-a-laotswe ho potlakela sebakeng seo ho ya etsa diphuputso tse feletseng mapolesa a ile a fela a ya
Language: xho
iinkonzo zomkhuseli woluntu zifumaneka simahla kwaye zivuleleke kumntu wonke xa ufaka isikhalazo kwi-ofisi yomkhuseli woluntu abasebenzi bayo baza kuphanda loo mba yaye ukuba eso sikhalazo siqinisekisiwe baya kuzama ukuyilungisa loo meko umkhuseli woluntu ujongana nezikhalazo ngendlela eyimfihlelo
Language: sot
tekatekano e ne e ka etswa ka thuso e eketsehileng ho fihlela thusong e phahameng ka ho fetisisa ya r e leng e kgemang mmoho le diphehiso tsa motho tsa r ona e bile mokgwa wa ho hapa batho ba seng ba ile ba ipokellela tjhelete e itseng hangata ka mokgwa kapa kgwebo e itseng
Language: ssw
niketa tinkhombandlela kutimboni kute titfole imikhicito yetilwane netitjalo leyehlukahlukene ngekubambisana nemiphakatsi yendzawo sebentisana nemayunitsi lakhona labuketa kutfutfuka kwemabhizinisi emiphakatsi
Language: ssw
kwacala manje kopha kwafuna kumcedza emandla nematsemba ekutsi angahleasindze acala kumphelela umsa wasiboti imphela bese limshonela ngobe vele watsiubuka lilanga etikhaleni tetjani walibona selibovu etintsabeni seliyawushona
Language: nbl
nanyana woke umuntu wasola inani eliphezulu lamalobolo umoniwawawakhupha njengombana anjalo kwathi ngelinye ilanga avuka ekuseniumasombuka asiya ngesibayeni esinamabherha wathola isibaya sivulekenge ingekho neyodwa ikomo
Language: ven
nḓila ya u katela kha pfunzo i ṱalutshedza vhuḓiimiseli hashu kha u ṋetshedza vhagudiswa vhashu pfunzo vhe vha vha na zwikhukhulisi kha pfunzo dzavho kana vhane vha vha nazwo kana vhane vha vha khomboni nga mulandu wa u kundelwa ha pfunzo na sisteme ya vhugudisi u katela ṱhoḓea dza tshipentshela
Language: ssw
leminye imisebenti lenjengekufaka emakanini emabhodleleni nekusetjentiswa kwetitfwali kungenta tisebenti tibe sezingeni lemsindo lomkhulu kumele kusetjentiswe tindlela tekulawula letinebunjiniyeli kute kuncishiswe emazinga emsindvo kuphindze kugcizelelwe kuvikeleka kwemuntfu
Language: ven
zwine zwa do itwa musi khasitama i tshi vhona u nga hu na thaidzo malugana na kushumele kwa mithara wa mudagasi une wa tou rengiwa na tshelede ine ya tea u badelwa nga munetshedzi malugana na u sedzulusa uri mithara wo rekhoda zwa vhukuma
Language: nso
a khouta ya dibouto setulo ka setulo e tla laetšwa ka go arola palomoka ya dibouto tše di dirilwego setšhabeng ka bophara ka palo ya ditulo ka go kgobokano ya setšhaba le e tee mme le dipoelo go tlatšwa ka tee go sa hlokomelwe dipalophatlo e tla ba khouta ya dibouto setulo ka setulo
Language: nso
pele ga letšatši la go thoma go šoma ga karolo ya goba go ya ka moo go akantšwego karolong ya gape yoo leina la gagwe le tsentšwego lenaneong leo e akantšwego karolwaneng ya a a ka kgethwa ka mokgwa wo go latela karolwana ya
Language: nbl
usihlalo nephini likasihlalo linye bakhethwa hlangana namalunga aziinthunywa ngokuzeleko bakhethelwa iminyaka emihlanu ngaphandle kwalokha iinkhathi zabo zokuba malunga athunyelwe emkhandlwini ziphela msinya kunalesosikhathi
Language: afr
indien u in twee of meer provinsies bosbou-boerderybedrywighede beoefen moet afsonderlike opgawes ten opsigte van die bosbou-boerderyeenheid in elke provinsie ingedien word indien meer as een opgawe ingedien moet word maak asseblief seker dat geen duplisering plaasvind nie
Language: xho
imfundo uqeqesho nophuhliso ukufundisa nokuqeqesha abantu umfundisi ntsapho wezikolo amaziko emfundo ephakamileyo njengeeyunivesithi iiteknikhoni neekholeji zobugcisa ukufundisa abantwana abancinci uphuhliso lwabantwana abasakhulayo
Language: eng
the implementation of the act heralds in a new era in the regulation of diversion service providers and programmes in this regard the act particularly in section a places the responsibility of developing such a system on the cabinet member for social development
Language: nbl
izahlulelo zekhotho yomthetho-sisekelo zenzwe zakhambisana nomthethosisekelo wedemokrasi amakhotho amatjha asunguliwe kobana kufumaneke zobulungiswa njengamakhotho wezokulingana amakhotho amancani weenghonghoyilo kunye namakhotho wezebhoduluko
Language: zul
umuntu onesikhalo ngesinqumo somkhandlu angadlulisa leso sikhalo sakhe ngesi nqumo ngendlela enqunyiwe kwikomiti okukhulunywa ngalo kusigatshana eliqokwe ngungqongqoshe singakapheli isikhathi esinqunyiwe
Language: nbl
j ukungadosisani phakathi kwabalingani kunyaze iinjamiso zomtjhado kufaka namagugu asisekelo wethando omunye komunye ukuzwelana ukuzwana kanye nokuzwisisa ngomphumela wokobana ukupheliswa komtjhado kuba sisombululo ebujamwenobo shiq
Language: zul
i-environmentalcertificate iyophelelwa yisikhathi uma umhlaba ungasasetshenziselwa izinhloso zokongiwa kwemvelo kanti uma kunjalo umhlaba uyobalelwa njengokusebenza kwawo okusha kusukela ngosuku okwaqala ngalo
Language: ven
arali vhagudiswa vha tshi o a uri bugu dza u gudiswa ngadzo dzi wanale nga luambo lune vha lu pfesesa vha muhasho wa tshumelo dza luambo language services section vha masipala vha nga kona u ita uri bugu dzavho dzi wanale nga luambo lwavho
Language: tsn
letsatsi la kgololosego ke sesupo sa ditlhopho tsa ntlha tsa demokerasi mo aforika borwa ka la moranang le ke letsatsi le ka lone batho botlhe ba boutetseng palamente e le nngwe e ne e le lekgetlho la ntlha bantsho ba aforika borwa ba neng ba kgona go boutela baeteledipele ba naga ya bone
Language: sot
wena a tjho a ntshofetse ngwana motho a so arabe le ho araba motho wa batho a mo ja ka bohale le bue melongwana ena ya lona ha e a ruruha ha e ruruhile le tle mona mohla e fodileng nako ya ho thethelwa ke banna ha ke na yona
Language: sot
thepa ya rona ya setjhaba e ka sebediswa hape ha metse e fetoha mohlala dikolo metseng ya kgale di ka fetolwa ditsha tsa ditshebeletso tsa setjhaba tsena di lokela ho hlokomelwa le ho sebediswa ka botlalo
Language: xho
ukulondoloza izibonelelo zamafa kunye nokuphakamisa ubuhle inkcubeko kunye neenqobo ezisemgangathweni zomoya kunye nokwenza kuqhubele phambili abantu okanye amacandelo abantu abehlelwe lucalulo olungalunganga icandelo
Language: tso
mutshami wa xitulu a nga kombisa siku nkarhi na ndhawu ya nhlangano wo sungula wa huvo nakambe mutshami wa xitulu eka ku vutisa eka huvo a nga kombisa siku nkarhi na ndhawu nhlangano wunwana na wunwana
Language: xho
misa isithuthi sakho isiphelo somphambili waso singqamane nophawu okanye ukuba umgca wokumisa usetyenziswe kunye nophawu isiphelo somphambili masibe semva komgca wokumisa ngqo sukugqitha de kube kukhuselekile ukwenza njalo
Language: zul
ifaka indabambiko kanye nama-athikili okuhambisana kwenkampani isivumelwano sobuphatheli umthethosisekelo wonikeza isinsiza ofanelekile noma inhlangano eyenza ngokuthanda noma izinhlangano zikazwelonkwe
Language: xho
ukubangaba umntu ekuthiwa unoxanduva lokufaneleka ahlawule isapoti akakuvumi ukukhutshwa komyalelo kufuneka avele enkundleni apho kuyakumanyelwa khona ubungqina bababandakanyeki bobabini nobamangqina babo
Language: nbl
nanyana ngimuphi umuntu oqabela omunye ngabomu ekusebenziseni nofana ngiliphi ilungelo anikelwe lona ngaphasi komthetho lo uzakuba necala abe aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka
Language: eng
the rsa government retail bond is an initiative by the national treasury as part of its borrowing strategy it aims to meet part of the government s borrowing requirement through the issuance of bonds to the public
Language: zul
leli phepha-ngeniso livumela izitifiketi ezintathu futhi ngalokho disability inani lezindleko eziphathelene naloko kukhubazeka lehlukaniswe izingxenye ezintathu okungokomzimba kufanele lifakwe lapha uma lingazange likhokhelwe yisikhwama sezokwelapha
Language: afr
die onus berus by die verbruiker om vir geldelike bystand aansoek te doen sou hy of sy vir sodanige hulp kwalifiseer en onderneem om hom haar aan die beperkende voorwaardes soos hieronder uiteengesit te onderwerp
Language: eng
each registration officer must keep a register of all registered domestic partnerships terminated by him or her and make a notification of the existence of a termination agreement where applicable in the register
Language: afr
of daar oortreders vrygelaat is sonder dat hulle aan die voorvrylatingsprogram deelgeneem het so nie waarom nie so ja a hoeveel gevangenes per korrektiewe sentrum vir die afgelope drie jaar en b wat die tersaaklike besonderhede is
Language: afr
by talle ernstige ongelukke op plase is masjinerie betrokke sommige vind plaas omdat n masjien gebruik is vir n taak waarvoor dit ongeskik is ander omdat skutte nie voorsien is nie of nie aangeheg is nie
Language: tso
vutomi bya mina a bya ha fanangi nakambe ntsakisi u ringetile ku ndzi khongotela kambe a ndzi tsandzeka ku swi amukela lexi nga ndzi khunguvanyisa ngopfu hi leswi va nga ndzi fihlela mhaka ya nkoka yo fana na leyi
Language: ssw
a ngabe bewusisebenti ubambe lihhovisi lilunga lanobe ngabe nguyiphi inhlangano yetepolitiki sakhiwo umtimba umlandzeli wenhlangano lelwela inkhululeko ngalesikhatsi lapho le lama licala lentiwa uma kunjalo kusiphi sikhundla lobewukuso
Language: ssw
ticelo tingafakwa kunobe nguluphi lihhovisi lelitiko letasekhaya esiundzeni lofuna kusebenta kuso nobe kukuliphi lihhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika nangabe ufaka sicelo ukulelinye live
Language: eng
necsa develops and utilises nuclear technology as part of the national system of innovation the corporation also serves the state s nuclear institutional obligations its growth strategy vision is aimed at contributing to national and regional socioeconomic development in line with nepad
Language: ssw
lengcikitsi itawusebenta kuleminyaka lemitsatfu lelandzelako letawuphela ngaseptemba litiko lihlose kusebentisa ngebuciko inyanga yemagugu njengelisu lesikhatsi lesidze sekucokelela kugcina kuvikela kutfutfukisa kanye nekusabalalisa emagugu laphilako emagugu emasiko langabambeki
Language: afr
vervoer en publieke werke doel om n vervoerstelsel en eiendoms-infrastruktuur wat geïntegreerd toeganklik veilig betroubaar bekostigbaar volhou-baar en van die verlange kwaliteit is te voorsien deur middel van sosiaal regverdigbare ontwikkelings-en lewens-gehalteprosesse sal verbeter
Language: ssw
lecinisekisa kutsi lesikhungo sinemtfwalo wekulungisa nobe kuniketa luhlelo lebeka emabalengwe emisebenti nesikhatsi seluhlelo lecinisekisa kutsi lesikhungo sitawutsatsa umtfwalo lophelele wekunakekela lomfundzi iseselapha eriphabhliki nekutsi futsi lomfundzi semukelwe kutsi sibhaliswe
Language: ven
a hu na tshipiḓa tsha hei nḓivhadzo ine ya nga bveledzwa nga huswa kana ya phaḓaladzwa nga tshivhumbeo tshifhio tshiṅwe na tshiṅwe kana nga dziṅwe nila-vho ngeno hu songo wanala thendelo yo tou ṅwalwaho
Language: afr
om gauteng in n geïntegreerde en wêreldwyd mededingende gebied te omskep waar die ekonomiese aktiwiteite van die verskillende dele van die provinsie mekaar aanvul om gauteng as n ekonomiese fokuspunt van afrika en n internasionaal bekende stadstreek te konsolideer
Language: ssw
etibhedlela bosonhlalakahle abakhulumisane nalabo labasetibhedlela kwentelekutsi bemukele lemindeni bayikhombise bantfu babo labalimele nangabesekukhona labakhala kakhulu ngumsebenti wabo basesibhedlela kutsibabadvudvute labantfu
Language: afr
n goedkeuring toegestaan ingevolge hierdie artikel verval indien en vir sover dit nie uitgeoefen word nie binne jaar na die datum van goedkeuring of binne die verlengde tydperk wat die raad in ooreenstemming met artikel bepaal
Language: eng
llal if an employer is convicted of any offence under this act the court that imposes the sentence must consider any amounts due to the employee as a result of non payment or illegal deductions and must make an appropriate order for the payment of amounts due to the employee
Language: ven
khomishini ya tshumelo dza muvhuso yo wana zwo tea uri hu vhe na u sedzulusa nga vhusedzi tshumiso ya ivi ya vhulwadze kha tshumelo ya muvhuso mbekanyo ya na ivi ya vhuholefhali mbekanyo ya kha mbekanyo dzohe ho etshedzwa mutengo kana tshinyalelo yo anganyelwaho ya ivi
Language: tsn
se lo se dirileng fa se diragetse ka mo maemong a a sa lekanweng ke sepe mo aforika borwa mme le mo mafelong a mangwe a lefatshe mokgwa o ybb e tsamaisitseng mofuta o wa porojeke ruri ke wa ntlha ka mo borweng jwa lefatshe ga re moporof du plessis
Language: nso
b moiphemedi a hlagiše go rejistrara lebaka le le ngwadilwego ge a fetola lebaka la moipiletši ka tšatšikgwedi le le beilwego ke moahlodimogolo leo le tlogo latela tšatšikgwedi le lebaka la moipiletši le le filwego moiphemedi
Language: nso
komiti e ka ka tumelelo ya nsb hlama sehlopha se tee sa tšhomo goba go feta go šoma ka tlase ga taolo ya komiti mešomo ya komiti yeo nsb e ka e fago goba go nyakišiša ka ga merero yeo e welago ka tlase ga mešomo le matla a komiti
Language: zul
d uma isikhungo sazi ngokubhaliswa kwamathuluzi afanayo okuhweba kwezinye izikhungo isikhungo okuqondiswe kuso endimeni a no b kufanele sazise lezo zikhungo ngesinqumo sokwenqaba sokwesula nokumisa noma ukuhoxisa okwenzakele kuye ngesimo ngasinye
Language: eng
in a temporary capacity for a fixed period whether in a full-time in a part-time or in a shared capacity or on special contract for a fixed period or for a particular assignment whether in a full-time or in a part-time capacity
Language: sot
morenana mohlomphehi mora moshweshwe le bana beno nna ke utlwisisa maikutlo a lekgotla hantle ha ho hlokehe hore re nne re pote mona re re bito mane morena ha a tloswe re bee e mong wa baraba hae monna eno o tsofetse banna poshudi ke enwa a ka nna a se kotsomala
Language: tso
loko huvo yi nga fikeleli xiboho ku nga si hela masiku ya ya ntshamo wa yona wo sungula endzhaku ka loko nawu wolowo wu hundziseriwile eka yona hi swikongomelo hinkwaswo yi fanele ku tekiwa yi pfumeleriwile hi huvo
Language: xho
b iimali ezicamngciweyo kwicandelwana a ziyakusetyenziswa ngabagunyazisi ngokungqinelana nengxelo evunyiweyo ekubhekiselwe kuyo kumhlathi a kwaye nayiphina intsalela engasetyenziswanga iya kusiwa phambili njengekhredithi kunyaka mali olandelayo
Language: ssw
sitifiketi sekubhaliswa kwemshado wendzabuko lesiniketwe ngaphasi kwalesigaba nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo loniketela ngekubhaliswa kwemishado yendzabuko singubufakazi lobungenakuphikiswa mayelana nekuba khona kwalowo mshado wendzabuko kanye nalemininingwane lecuketfwe kulesitifiketi
Language: tso
mphikizano - ku suka hi khomixini ya mphikizano competition commission yi teke goza ro tiya ra ku tiyisisa leswaku mphikizano wa kahle na ku veka ntsengo ka tikhampani letikulu leti ta ha lawulaka ikhonomi ya hina
Language: tso
u ta vona hi ngati yimela sweswo wena zwane a tlhela a tlakuka nakambe u ndzi dyele nkarhi wo leha swinene ngopfu-ngopfu u tiendle mona lowukulu swinene hi mavoko ya wena hi marito ya wena hi vutlharinyana lebyi bya wena se u tihayekile se u ta fa
Language: zul
ingabe zikhona izingane okungenzeka amalungelo azo abe sengozini ngoba ehlukile kwawezinye izingane cabanga ngalokhu okwesikhashana kungani kunjalo ungenzani ukuvimbela lokhu yini ongayisho ukuvimbela abanye abantu ekutheni balimaze izingane
Language: ssw
ngalesikhatsi ngilungiselela lenkhulumo lomunye emkhatsini kwetfu uphakamise kutsi live letfu beliphephetfwa yimimoya lenemandla levundlako leyente kube matima kubukela embili kutsi live letfu litawube likhuphi kusasa
Language: nbl
b ukuqatjha ngobuhlobo - lokhu kutjho bonyana umsebenzi uqatjhwa adluliselwe esikhundleni esiphezulu asuswe asiwe kwenye indawo namkha iziko namkha enzelwe obunye ubuhle emsebenzini ngombana anesihlobo namkha obunye ubuhlobo nomuntu osesikhundleni esivumela izenzo ezinjalo namkha ukwenzisa ihlelo
Language: sot
i taolo ya setjhaba e lokela ho emela batho bohle ba aforika borwa ho mme ho fumana mesebetsi le bolaodi di itshetlehe hodima bokgoni nnete ho se ye ka leeme le ho lokisa ho se lekane hwa mehleng e le ho fihlella boemedi bo batsi
Language: nbl
nakungenzeka umma enze isibawo sencwadi kamazisi begodu athome ukusebenzisa esinye seembongo ebekaziwa ngaso ubufakazi bomtlolo isibonelo isitifikethi samabeletho namkha somtjhado kufanele silethwe ukutjengisa bona kufanele asebenzise isibongo leso
Language: xho
amaxhoba okudlwengulwa aya kuthi akhethe phakathi kokuya kufumana iingcebiso kunontlalo-ntle okanye umcebisi oqeqeshiweyo okanye ingcali yokunyanga yabucala umzekelo ugqirha wengqondo okanye umbutho ojongene namaxhoba okudlwengulwa okanye umbutho ongomnye ongenguwo okarhulumente
Language: xho
umzamane ukwabonisa ukuba onke amadoda aphumeleleyo axhaswe ngamakhosikazi yaye le nto uyigxininisa ngakurnbi ngokuthi abafazi baalwele arnalungelo abo kwiindibano zabo ukwabonakalisa kakuhle ukuba irnfundo efanelekileyo yethi phakarnisa nabanye xa uphakama
Language: nso
go hlatloša methopo go tšwa go ditekanyetšo tša line tše di lego gona le go tšwa go dikhwama tše bjalo ka sekhwama sa mabokgoni sa bosetšhaba ka tsela ya dikamano tša go šoma le tša mananeo le dikgoro tša mmušo
Language: ven
hoea na ndeme ya vhugudisi ha u vhala na u wala afurika tshipembe zwi nga si tou khwahisedzwa nga maaa dzisenthara dzi o thoma mbekanyamushumo dza u swikelela uri dzi ise u vhala na u wala kha tshitshavha vhugudisi vhu
Language: nbl
i-gems ibambisene nabodorhodere abaziinkulungwana abodorhodere bamazinyo nabanye abasiza ngemisebenzi yetjhejo lezamaphilo okobana banikele amalunga ngesizo elitjha lokuzitlolisa eliletha abasizi bezamaphilo eduze nelunga