mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
le chamber manje isetshenziswa njengendawo yokuzwa izimvo zabantu ukuphasisa imithetho kanye nemisebenzi yephalamende yokuqapha futhi isetshenziswa njengendawo yohlanganela imihlangano yokufundisana amaqoqo amakomidi kanye nemihlangano yenguyazana ka-anc nokulalelwa kwezimvo zabantu
Language: ven
uri mushumo wa vhalanguli u vhe kwao maga ane vha a te-vhedza musi vha tshi dzhia tsheo a fanela u vha kwao naho heyi bugwana i tshi amba nga ha tsheo dzine dza kwama muthu nga muthu paja i dovha ya vhea maga a tsheo dzine dza kwama vhathu nga u angaredza
Language: tso
tihvuo ta vakhomixinara ti herisiwile hi laha ti siviweke hi nawu wo herisa tihuvo hlawuleka ta vantima nawu wa kasi tihuvo ta tihosi ni tindhuna tona a ti herisiwanga leswi swi vile tano hi ku landzela xibhumabhumelo xa khomixini ya hoexter hi
Language: nso
go ama theko ya mohlagse tahlegelo ya ditseno yeo e bakwego ke tahlegelo ya dithekišo a ra gore tahlegelo ye e swanetše go humanwa go tšwa go gongwe se se ra koketšo ya ditefelo gomme bofelong ke mang yo a amegago
Language: afr
maak indien moontlik seker dat enigeen wat jou perseel verlaat dit kan doen sonder om in trurat die pad in te ry agteruitry dwing jou om op bestuur te konsentreer en nie op wat buite die hek wag nie dit belemmer sig ook aansienlik
Language: xho
incutshe yamazinyo ngugqirha wamazinyo obhalise njengencutshe kumsebenzi owodwa okanye kongaphantsi kumsebenzi wamazinto ngokuphathelele kwimithetho enxulumene neencutshe neencutshe ezingaphantsi kumsebenzi wamazinyo namayeza opapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r
Language: zul
uma ungabhemi awubi nazo izinkinga zempilo abantu abaningi balapha eningizimu afrika bayakwazi lokho ngakho abezukuwubhema ugwayi noma ipipi angeke futhi bahlafune ugwayi noma babheme isinemfu ugwayi wamakhala
Language: eng
the minister of finance and officials from the finance department have held meetings with stakeholders in the micro-loan and insurance industry to discuss the problems faced both by its employees and by the industry
Language: eng
to a person who is present in the republic when that person makes use of the service or product or to a person who uses the service or product for the purposes of a business carried on in the republic or from premises in the republic
Language: tso
u na mfanelo yo kombela ku pfuniwa no fikelela loko swi fanerile ku kuma mintirho ya swa vaaki rihanyo na ku khanseriwa leswi nga kona xikan we na mpfuneto wa swa nawu leswi faneleke swilaveko swa wena
Language: tsn
netefatsa gore lefelo la gago la phulo le arogantswe ka dikampa o refosanye diphologolo magareng ga dikampa tse di farologaneng sekao dirisa phudiso ya thefosanyo gape ka gale tlhokomela phologolo e e fulang o dirisa molao wa fula halofo go tlogela halofo go tila go fula thata
Language: eng
for the purposes of the provisions of paragraph a the expression a probation officer or the commissioner in section a shall be construed as the person at the head of the treatment centre or a person authorized by him
Language: tso
hi rhambile ntshamo wa nhlanganelo madyambu lawa leswaku ntalo wa vaakatiko etikweni ra hina vatirhi na vana va xikolo va va xiphemu xa ntlangu lowu hi tsakisa hi mafulufulu ya vantshwa hi ntlangu lowu
Language: tso
e ndza swi twisisa leswaku gems yi nghenile eka mintwanano ya xihundla na mintlawa hinkwayo ya vunharhu leyi khumbekaka leyi kotaka ku kuma mahungu ya swirho hi swikongomelo swo hundzisela mahungu na vufambisi ku lawula xikimi na mafambisele ya swa rihanyo
Language: ssw
umcondzisi-jikelele kumele akhokhele tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti kumnikeli ehhovisi lekucasha lapho kwentiwe khona sicelo nobe ehhovisi lekucasha lelikhetfwe ngumfakisicelo ngesikhatsi sekufakwa kwesicelo
Language: tso
loko nsati kumbe nuna wa mufi a nga endli xikombelo ku nga si hela wa tinhweti ku loviwile nwana a nga endla xikombelo ku nga si hela wa masiku endzhaku ka wa tinhweti leti xikombelo xo huma ka nsati kumbe nuna a xi fanele xi endliwe ha wona
Language: eng
the interpretation act was drafted during an era of parliamentary sovereignty it is not in line with the current constitutional dispensation or with the principles and practices of drafting and interpretation adopted by the legislature and the courts since
Language: tso
hasi ku vula lyn loko a vona ndzi lo miyela u nga tshuki u ndzi sindzisa leswaku ndzi ku siya ndzi ku fularhela hikuva ndzi ta ya laha u yaka kona ndzi ta tshama laha u nga ta tshama kona xikwembu xa wena xi ta va xikwembu xa mina laha u nga ta fa kona ndzi ta fa ndzi lahliwa kona
Language: nbl
ifundiso ngobujamo bomphakathi inqophe ukunikela zoke iimphathiswa zekhotho ilwazi nelimuko lokuzwa imibono yabanye nobujamo babo obuhlukeneko kobanyana iinqunto zazo zizokuba ngezilungileko nezifaneleko emphakathini esiphilo kiwo
Language: tsn
badiri go tsamaisa rekisa fetola kgotsa go baakanya serori borakontereka ba dipalangwa tsa dirori go isa serori kwa lefelong le lengwe barekisi ba dirori go isa serori kwa lefelong lengwe kgotsa baromelateng go isa serori kwa lefelong le lengwe
Language: nso
kgato ya semolao e fokoditše mapheko a semolao goba a peakanyo go ya go tšhomišo ya mananeo a pušetšo e hlotše dikgwaletšo tša semolao tša tšhomišo ya maneno a pušetšo e hlahlile le go hlama mananeo a pušetšo gomme e šireletša ditokelo tša basenyi le bahlokofatšwa bobeding bja bona
Language: tso
ku tirhisiwa ka xivono xa khodi ya matikhomelo ya vuxaka bya vatirhi eka vurimi leyi mpfampfarhutiweke hi vurimi lebyi lulamisiweke minhlangano ya vatirhi ni ndzawulo ya mintirho swinwe ni ku hundzuluxiwa kunwana ka makete ya mintirho
Language: tsn
ela tlhoko go dira boikuelo jwa mo teng ga setheo morago ga nako go ka letlelelwa fela fa go le lebaka le le utlwalang la gore ke eng bo dirwa morago ga nako fa bo gannwe motho yo o dirang boikuelo o tla amogela kitsiso ka ga tshweetso eo karolo ya bo ab
Language: nbl
inengi labantu enarheni yokana banamatshwayo wezinga elilingeneko begodu ngeze batlhoga itjhejo elikhethekileko lezokwelatjhwa ngebangelo abantu abanamatshwayo wezinga elilingeneko kufanele balatjhwe njengalokha kulatjhwa amatshwayo womgomani ojayelekileko
Language: tso
muhoxa-xandla u tekiwa handlekaloko mfularhelo wu ri na vumbhoni bya ntiyiso a ha thoriwile hi muthori ku fikela loko muthori yaloye a tivisile mufambisi-nkulu leswaku muhoxa-xandla a nga ha thoriwangi hi muthori yoloye
Language: ssw
umtsetfo wavelonkhe wemanti nombolo wanga- uniketa ngeluhlaka lwenchubo letawenta kucinisekise kutsi imitfombo yemanti iyavikelwa iyasetjentiswa iyatfutfukiswa iyalawulwa iphindze yeluswe ngendlela lebumbene
Language: nso
maphodisa a saps organised crime unit a thušitšwe ke maphodisa a kua kimberley crime combating unit go latela mohlala wa tsebo yeo e filwego mabapi le go swara meala ya koporo ka go tshela molao gomme ba ile ba tšea magato kua kuruman
Language: tso
gems se yi na masungulo ya mimbuyelo yo angarha yo tirha ha wona naswona a swi olovi ku antswisa eka leswi se swi tekiwaka swi ri maendlelo ya xiyimo xa le henhla hi ku landza maendlelo ya xikimi yo tumbuluxa swilo swintshwa hi kumile tindlela tintshwa to antswisa mimbuyelo ya
Language: tsn
b motho mongwe le mongwe yo o tlamelang tshedimosetso e e fosagetseng mo foromong ya kopo ya tetla ya thomeloteng o molato wa tshenyo mme o tshwanelwa ke ponomolato kwa dikotlhaong tse di boletsweng mo go karolo ya molao
Language: tso
khomixini u ta lerisa xirho xinwe hi ku landza xiyenge xa b c e f g kumbe i xa vumbiwa tanihi xandla xa mutshama-xitulu wa khomixini naswona loko mutshama-xitulu a nga ri kona xandla xa mutshama-xitulu u ta nwi khomela
Language: ssw
wetfuka lonhlanhla lapho itekisi seyicishe yendlula naye kulesitaladilokufanele ehle kuso phela bekakhashane ngemcabango lonhlanhla lona ingcondvo yakhe beyicabanga ngavusi lasayohlala naye bekabonakala amoyitela yedvwana kubonakala kutsi utsatsekile ngalentfo layicabangako
Language: ssw
i-adrm ihlanganisa teluleko letitawukhishwa ngenyanga letinemasu emphakatsini lolimako latawusetjentiswa ngekuya ngaletimo letikhona telitulu kubonwe kwekutsi lamasu kumele aniketwe emandla futsi akhicitwe kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni kute avisiswe ngubo bonkhe basebentisi
Language: zul
isijeziso esibhalliwe sizobekwa encwadini yakho yemininingwane sizohlalakhona izinyanga eziyisithupha kusukela osukwini esibhalwe ngalo emva kwezinyanga eziyisithupha sizosuswa ezincwadini zemininingwane yakho bese sicekelwa phansi
Language: xho
kukuseka amaziko ezibonelelo zeemvumi kweli phondo ngokubanzi kule mimandla mithandathu ifana neboland unxweme olusentshona i-eden umbindi karoo i-overberg nemetropole inokusetyenziswa ziimvumi amachule obugcisa abaqashi kwicandelo lolwazi ezemfundo inkxaso- njalo-njalo
Language: afr
as jy n suid-afrikaanse burger is kan jy jou huwelikstatus nagaan deur op die departement van binnelandse sake se webblad aan te teken en jou id-nommer in te vul jy kan ook jou status by jou plaaslike binnelandse sake-kantoor nagaan of in kantoortyd - die tolvry nommer skakel
Language: sot
ka molao metsi a tlasa tlhokomelo ya mmuso wa bohareng mmuso o bohareng ke wona o etsang bonnete ba hore tshwaro ya metsi tshebediso le tsela eo batho ba a fumanang ka yona e nepahetse ho kenyelletswa le tsamaiso ya metsi pakeng tsa dibaka tsa tlatsetso kapa pakeng tsa dinaha tse fapaneng
Language: nso
dinyakišišo tša go tšwela pele ka go kakaretšo ya tshedimošo ya theknolotši ye e šomišwago ke komiti ya olimpiki ya boditšhabatšhaba e hlotše gore ditherišano di thome ka baaba-ditirelo ba maleba ka pejana pele ga mafelelo a ngwaga
Language: nbl
isondlo sibopho sokubonelela omunye umuntu isibonelo umntwana ngendlu ukudla izembatho ifundo netlhogomelo lezokwelatjhwa namkha ngokhunye okungatlhogeka ukunikela ngalezi zinto eziqakathekileko lesi sibopho somthetho sokondla sibizwa ngesibopho sesondlo namkha ngesibopho sokusekela
Language: eng
changes in the volume and direction of capital flows may be significant over the year ahead and are largely beyond our control or influence we will allow the actions announced in the mtbps to have their full effect and continue to monitor capital flows
Language: zul
a ukukhetha- lokhu kuchaza ukuthi izisebenzi ezithile yizona ezikhethiwe ezikhushulwayo ezidluliselwa noma ezinikezwa impatho elungile esuselwe kulowo ozicabangelayo okungaba ngumngane noma obuyisela okuhle ake enzelwe kona njalo njalo
Language: eng
an applicant to whom a certificate of expungement has been issued as provided for in subsection or must in the prescribed manner submit the certificate to the head of the criminal record centre of the south african police service to be dealt with in accordance with subsection
Language: xho
ngezantsi kukho umzekelo weshedyuli yomsebenzi ocatshulwe kwinkqubo yokufunda yeteknoloji yesigaba esiphakathi lulwandiso olunzulu loyilo lwexesha elinikiweyo iqaphela ukuba asikhange sibonise lonke uhlanganiso nezinye iinkalo zezifundo ootitshala baya kuhlanganisa naluphi inani lweenkalo zezifundo
Language: afr
indien die aansoeker n ongerehabiliteerde insolvent is wie se insolvensie die gevolg is van nalatigheid of onbevoegdheid in die uitvoering van werk op dieselfde gebied as die kategorie waarvoor hy of sy aansoek doen
Language: eng
in the quest to realise these objectives and in pursuit of its major task of a better life for the youth the anc youth league has placed itself at the centre of the broadest spectrum of youth organisations for the advancement of a youth agenda in areas of social and economic transformation
Language: ven
l ihoro ḽiṋwe na ḽiṋwe ḽo imelwaho kha vhusimamilayo ha phurovintsi kana vunḓu ḽi ḓo tea u vha na pfanelo dza u ṋetshedza u khanedzano nga u tou amba khothe tenda ḽeneḽo ḽihoro lṅa polotiki lṅa nga kona u swikisa khumbelo yo tou ṋwalwaho kha khothe phanḓa ha musi uho u hanedzana hu sa athu thoma
Language: ssw
bahloli betemisebenti kungumsebenti wabo kutsi baluleke bacashi kanye netisebenti ngemalungelo kanye netibopho tabo ngekulandzela umtsetfo wetekucasha benta luhlolo baphenye ngetikhalo futsi bangabuta bantfu bahlole bente emakhophi baphindze batsatse imibhalo kanye naleminye imiculu sigaba -
Language: ven
komitiṱhangenelo ya maitele a no tevhedzwa na mbuelo dza miraḓo yo ḓiimisela uri mutevhe wa milayo u tea u khwaṱhisedzwa nahone wo kumedza u sedzulusa mafhungo o fhambanaho hu tshi katela na aya o ṅwaliwaho afha
Language: tso
xana mhaka leyi runguriwaka eka xirungulwana lexi ya leswaku vafana lavanharhu lucas themba na zoro va baleserile vanhu hinkwavo lava ngi va ri enkosini wa nkulukumba mulamula elalani ya khomeka khorwisa koteka ke seketela nhlamulo ya wena
Language: nso
peobakeng ya maatla a sebjalo ka dintlha mekgwa yeo e theilwego godimo ga tšhomo le botšeakarolo bja setšhaba ga di nape di kwešišwa gabotse ka botlalo ke barutegi ba karolo ya setšhaba le ya poraebete
Language: zul
a akukho namunye wabantu abaphawulwe kusigatshana- ongatholakala kanti b umphathi omkhulu noma ngomunye umuntu ogunyazwe nguyena noma umphathi wehhovisi elithe lagunyazwa egculisekile ngokuthi zonke izinyathelo okufanele zithathwe zenziwe ukuze kutholakale labo bantu
Language: xho
iindleko ezibandakanyeka ekufumaneni umhlaba ofanelekileyo ongomnye zixhomekeka kwiimeko ngeemeko kuthathelwa ingqalelo imibandela efana nobungakanani babahlali ekufanele bafunelwe umhlaba kunye neendleko zomhlaba kummandla othile
Language: zul
isiqinisekisa ukuphatha nokusebenzisa ngobuciko nangendlela efanele izinsiza zezimali nabasebenzi bokweseka umsebenzi osuqaliwe ukunciphisa isimo sokwehluleka kwezimali ezabelwe imisebenzi ukuba zisetshenziswe ngesikhathi ngenxa yokwentuleka kweziphakamiso zemisebenzi eziphusile nezihloliwe
Language: afr
die skorsing van n lid sal by die eerste geleentheid gedurende n sessie werksdae van die huis duur by die tweede geleentheid werksdae van die huis en by enige daaropvolgende geleentheid werksdae van die huis
Language: sot
ha eba o batla ho hlahisa maikutlo a hao ka moo o thusitsweng ka teng lefapheng la ditaba tsa lehae kapa o batla ho botsa o dumelletswe ho teanya le basebeletsi ba mmuso ka ho sebedisa dintlha tseo ho fanweng ka tsona
Language: ssw
udvunyelwa yinhloko mafutsa ashayele khona lena e thekwini ku njebs akaluphamisi njebs agcine ayekile mafutsa kutama kushayela njebs lucingo ahambe ayolala emini kungumgcibelo intfo labekangasayati kusesekhona njebs
Language: sot
molao wa naha wa metsi o fedisa menahano ya kgethollo le phihlello ya ba nang le molemo o jwalo o phahamisa tshebediso ya metsi molemong wa bohle ka hara afrika borwa o phahamisa metsi bakeng sa ntshetsopele ya dinako tsohle
Language: afr
elke groep visserye en waar nodig geag visvangbedryf sal n aparte aansoekvorm hê wat ontwerp is om slegs die inligting te verkry wat geag word betrekking te hê om aansoeke om kommersiële visvangregte doeltreffend te evalueer
Language: eng
a production right in respect of which an application for renewal has been lodged shall dispute despite its expiry date remains remain in force until such time as such application has been granted or refused
Language: tso
malunghiselelo ya huvo hinkwawo ma susumetile laha henhla swi fanele ku yimisiwile enkarhini wa ku sungula idp eka xiyimo tani hi xipanu leswi nga swi khomela emahlweni na leyi fambisaka ndlela ya ku sungula
Language: nso
sehlopha sa taolo ya porojeke se tla hloma taolo ya porojeke le go kgokaganya ditirelo fao go tlago ba le diporojeke tša go tsenelana le go dirwa ka nako teetše di tlago otlelwa ke kgoro ya mmušo ya thlaeletšano yeo e tlago ema legato la dikgoro tše dingwe
Language: nbl
ngokutjhejisisa ingomuso i-denel izokudosa phambili ukusungulwa kwemithombo yokukhiqiza ezokuba yindlela yokudluliselwa kwecwephetjhe ethuthukileko yokukhiqiza kunye nekgonakalako ukuzwisiswa nokusetjenziswa ekorweni yezokukhiqiza
Language: ssw
ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko uma ukhona phakatsi kwenzuzo lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba
Language: tso
u nga langutela leswaku muchuchisi u ta kombela mahungu hinkwawo laya faneleke eka mafambiselo ya beyili ku suka eka muofisiri wa ndzavisiso kutani a ya yisa ekhoto ku vona leswaku xiboho xo nyika kumbe ku alela beyili eka mumangaleriwa hi lexi kutsakisaka no sirhelela miehleketo ya wena
Language: sot
temeng e ka hodimo ho na le mantswe a nang le moelelo o tshwanang mahlalosonngwe le a ntshofaditsweng dipolelong tse tla latela ngola mahlalosonngwe a mantswe a ntshofaditsweng dipolelong ngola karabo feela
Language: afr
oorbly nadat n uitskakelingsprosedure toegepas is en daardie twee kandidate dieselfde getal stemme kry moet n verdere vergadering binne sewe dae gehou word op n tyd wat deur die voorsittende persoon bepaal word
Language: ssw
kuvisisa emagama lasemkhatsini wa- kuya ku- latayelekile lakhulunywako ekupheleni kwelibanga uma bafundzi bangafundza lamanye etinkhundleni tekufundza ngelulwimi lwabo lolungetiwe kufanete balwele kufinyelela emagameni langu-
Language: ven
tshumelo ifhio na ifhio ya zwa vhusevhi nga nnḓa ha ya tshipiḓa tshifhio na tshifhio tsha vhupileli kana tsha tshumelo ya tshipholisa i tea u thomiwa fhedzi nga muphuresidennde sa ṱhoho ya khorotshitumbe ya lushaka nahone hu tshi tevhedzwa mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka fhedzi
Language: ssw
kumatima kumunya kwemnfwana lochekeke ludzebe ngako-ke udzinwa masinyane kute wente kummunyisa kube lula kufanele kusetjentiswe ummito lonembobo lenkhulu kunaleyetayelekile nome losikwe kwavundla loko kusita kutsi lubisi lwehle kalula
Language: zul
udokotela uchaza usolwazi wezempilo obhalisiwe noma othathwe njengalowo obhaliselwe ukwenza umsebenzi wokwelapha ngaphansi komthetho wongoti bezempilo amazinyo nosolwazi bemisebenzi yezempilo ka umthetho no
Language: tsn
tlolo-molao nngwe le nngwe ya molao o o kwadilweng mo bogolo jwa kotlo jo bo beilweng ke molao e le go romelwa kwa kgolegelong lobaka lo lo sa feteng dikgwedi di le tharo mme ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano kgotsa faene mo lobakeng leo e badilwe go ya ka adjustment of fines act wa molao wa wa
Language: sot
bahlakisi ba diofising tsa mabatowa tsa lefapha la temo ba nka disampole ka tsela e sa hlophiswang ho tswa taolong ya kgwebo le peo e tswang dinaheng tsa ka ntle ho tswa bathong ke hore mekgatlong di-institjhuteng dikhampaning dikoporasing le baleming ba rekisang peo
Language: eng
the report was welcomed by the imf managing director as coming at a critical time when the need for effective engagement between senior policy makers to tackle the global crisis has acquired new urgency
Language: sot
leano le akaretsang la boikobelo ba tsamaiso le tla thehwa nakong eo ho qalwang ka diteko tsa dilaesense tsa mang le mang sheba karolo ya ya kgaolo ena mme di kene tshebetsong ka nako eo ho seng ho ntshitsweng palo e itseng ya dilaesense ho ya ka molao
Language: sot
ho eletswa hore le bue le setho sa palamente pele le kenya lengolo la tletlebo ho tseba hore na ebe o tla le tshehetsa na le ho netefatsa hore sebopeho le dikahare tsa lengolo la lona la tletlebo di nepahetse
Language: sot
moralo ona o tshehetsa matlafatso ya tshebetso ya dijunivesithi ho potoloha afrika yohle esita le ho theha dijunivesithi tse ikgethileng haeba ho hlokeha ho hlahisa barupelli ba maafrika bohlokwa ba ho theha le ho matlafatsa ditsha tsa thekenoloji bo hlile bo a hatellwa
Language: zul
uma ikomidi labalamuli livumelana ngomthethosivivinywa njengoba wamukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke kuthi uma ikomidi liwamukela lowomthethosivivinywa umthethosivivinywa kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume
Language: nbl
c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini namkha utransferwe ngegadangno lokuyelela ngokukhambela phambili umqatjhi kufuze bona abize ikundla yokuyomgweba kungakapheli inyanga usihlalo wekundla leyo sekuzakuba nguye-ke ozakutjho bona libuyiselwa emva mhlazana ikundla ihlangana kokuthoma
Language: afr
dit behoort in breë terme algemene optrede aan te dui wat gedurende die volgende jaar voltooi moet word soos die verf van n sekere gebou die oprigting van n nuwe heining die instandhouding van heinings die aankoop van n ander ploeg kursusse boeredae wat bygewoon gaan word ensovoorts
Language: tso
rihanyu ra vaaki ku hunguteka ka nkhuluko wa nambu ku nga engetela khombo ra mavabyi eka vaaki lava kumekaka etlhelo ni nkhulukweni wa nambu swipfuno swa nkoka swa ku tengisiwa ka mati laha ku nga na ku antswisiwa ka mbhasiso na nsivela-mavabyi swi ta engetela xiyimo xa ntolovelo xa rihanyu
Language: sot
kgoholeho ya masimo a matle afrika borwa e ka tadingwa e le ho hloka tsebo ha batho le tshebediso e mpe ya mobu ke taba ya bohlokwa hore balemi ba ithute haholwanyane ka kgoholeho le taolo ya yona le ho jara boikarabelo ba ho kgutlela mekgweng ya paballo e tla tshireletsa lefatshe
Language: xho
umgcini-sihlalo webhunga angonyula umntu onamava oneleyo kulawulo lobulungisa ukuba abekho njengomncedisi-jaji kuphando acebise ibhunga okanye ikomiti yoqeqesho njengoko kunokuba njalo kwizinto zomthetho inkqubo okanye ubungqina
Language: afr
indien n deel van die land buitengewone goeie groei en opbrengs bied word dit aanbeveel dat n aparte monster van die land geneem word hierdie monster kan in vergelyking met die gemiddelde monster gebruik word om spesifieke vrugbaarheidswanbalanse in n blok aan te dui en reg te stel
Language: sot
ntlha efe kapa efe ya molao e hlahellang bakeng sa qeto ka yona mamelong le potso efe kapa efe e batlang qeto ya hore a ntlha e batlang qeto a ke ntlha ya sebele kapa ke ntlha ya molao e tshwanetse ho nkwa qeto ke mohlanka ya tshwereng marapo ka mokgwa o beilweng
Language: tso
xikongomiwa i ku tlakusa nhlayo ya ku titsarisa eswikolweni swa sekondari ku ya eka wa tiphesente hi hi tlhela hi languta tindlela ta ku vuyisela vana lava va nga tshika xikolo eka sisiteme na ku va nyika nseketelo
Language: zul
umdwebo olandelayo uveza ngokucacile izinhlobo ezihlukene zemikhakha yomthetho ukhombisa ukuthi umthetho wobufakazi ungena kumuphi umkhakha incazelo yomthetho wobufakazi nenkomba yokuthi yini ubufakazi obuphathekayo futhi yini obuyiqukethe
Language: afr
die swot analise werkswinkel het op oktober te pofadder plaas gevind die verskillende taakspanne is uitgenooi om insette te lewer oor die sterkpunte swakpunte geleenthede en bedreiginge van die verskillende ekonomiese sektore alle verteenwoordigers het saam aan die swot analise deelgeneem
Language: tsn
tshekatsheko ya bogole kgotsa tlhokomelo ya boikaego motho a ka tlhagelela ka nosi fa pele ga panele le kgotsa a neelana ka tshedimosetso mo foromong e e beilweng jaaka e tlhokega tebang le tshekatsheko kgotsa tekanyetso
Language: ven
maitele maswa a muhasho wa vhutsila na mvelele a khou thoma u vhonala nahone ndo vha ndo ala dakalo musi ndi tshi anganedza mufumakadzi vho buyelwa sonjica sa mufarisa minisa wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi na vho-phurofesa itumeleng mosala mulangi-dzheneraa wa vhutsila na mvelele
Language: zul
ngaleso sikhathi bobabili ongqongqoshe abadala baveza ukuthi ukubambisana phakathi kwezindawo ezimbili okuvela esikhathini esidlule okutholakale ekubambisaneni ngokomlando indawo nobudlelwane bezamasiko
Language: xho
yenza uludwe lwemibutho yoluntu - oku lubandakanyeko olubalulekileyo kwikomiti yecandelo ababandakanyekayo kuthetha abantu okanye abameli beqela abanomdla othile okanye iingcaphephe okanye abo banenkathalo malunga nento abayenzayo kwikomiti yecandelo
Language: sot
dihlopheng tsohle tsa batho ba baholo ho bile le basadi ba fetang banna ba phelang ba na le hiv aids tekanyo ya bong ha ya phethahala hara batjha ba dilemo tse - moo ho bileng le haufi le basadi ba bane ba tshwaeditsweng ho bapiswa le monna ka mong ya motjha ya tshwaeditsweng
Language: nso
go dula ga khansele ya setšhaba ya diprofense mafelong a mangwe ntle le palamenteng go ka dumelelwa fela mabakeng a dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo gape ge fela seo se dumeletšwe go ya ka melawana le ditaelo tša khansele
Language: xho
kukho iindlela ezahlukeneyo zokukhusela abantu kuxhatshazo emzantsi afrika urhulumente wakheke wangamasebe amathathu indlu yowiso-mthetho isigqeba solawulo kunye neenkundla zamatyala esi sakheko sinika imida kumagunya amagosa kula masebe mathathu iinkundla zezizimeleyo
Language: tso
a i xirho xa ndyangu wa munhu loyi a nga xirho xa vulawuri bya tilayisense kumbe b u ke a nga yirisiwa ku va na layisense kumbe bindzu leri layisense yeleyo yi fambelanaka na rona ku ya hi xiyengentsongo xa
Language: tsn
fa se utlwala sentle netefatsa gore o tsenela kgaisano ya gems ya sisonke re letile go utlwa mo go wena kgaisano ya gems ya sisonke e simolola ka la phukwi mme e tla tswelela go fitlha kwa bokhutlhong jwa phatwe fa o batla tshedimosetso go ya pele ka mabaka otlhe a kgaisano etela www gems gov za
Language: xho
ukhululo olubanzi lwezicelo kufuneka lwandulelwe ngokuphumeza iinkqubo kwimekobume yendalo yasemzantsi afrika kwithuba lamaxesha amathathu okulima izicelo zokuqhubeka ngenkqu ziya kwamkelwa kuphela xa inkqubo ibigunyazisiwe kwixesha elidlulileyo
Language: ssw
luhlelo lwekuhlola lwesikolo lulawula kutsi emabhuku ekucophela kumele agcwaliswe njani emakhodi ekuhlola asetjentiswa kubona kutsi umfundzi uchuba njani kubukwe imiphumela yekufundza emakhodi lasetjentiswako kumele acace futsi avisiswe bafundzi nebatali
Language: ssw
dora uhlala endlini yasemayini lenemakamelo lamatsatfu kuphela kulendlu kuhlala bantfu labadzala labasitfupha kanye nebantfwana labalishumi nesitfupha kulendlu gezi kute kanye nendlu yangasese kute batitfumela esikhotseni
Language: ven
he vhone kha vha ḓo ḓisa zwidzidzivhadzi zwine vha khou rengisa kana ndi vha fare zwino ndo ralo nge nda vha ndo no zwi tshenzhela uri vhafumakadzi vhane vha rengisa zwidzidzivhadzi kanzhi vha rengisa na mivhili ya vhone vhaṋe u pfa izwo uḽa musadzi a mbo ḓi ri shandu-dzha
Language: nso
ntlogeleng o befedišwa ke go hwetša dinomoro tša mogala tša lerato ka potleng ya paki ya ntshepe ka morago gago e puruputša ka go puruputša diaparo tša ntshepe o be rata go hwetša bohlatse bja gore yo ntshepe o ratana le mang
Language: ssw
kulenkondlo sonkondlo ubabata buhle nemsebenti lomangalisako lowentiwa lilanga tonkhe timbali tiyachakata tibune umugca lilanga nalishisa timbali tiba tinhle kodvwa emini tiyabuna ngalokushisa kwelilanga kutfukutsela kwakho kutala somisa umugca lilanga lingashisa kakhulu imvula ingani kuba nesomiso
Language: sot
bakeng sa boikgethelo bohle bo teng ditho di na le tokelo ya ho falwa le ho bentshwa meno habedi ka selemo e le nngwe dikgweding tse ding le tse ding tse tsheletseng tse tla lefellwa ka tshehelo ya moedi kapa molemo wa motheo wa tshebeletso tsa meno
Language: tsn
kaedi e e e phasaladitsweng mo dipuong tsotlhe tsa semmuso ke khomišene ya ditshwanelo tsa botho tsa aforika borwa mme e tlhabolotswe bogolo gangwe ka ngwaga e ikaeletse go thusa maloko a setšhaba mo go diragatseng tshwanelo ya bona ya molaotheo ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong
Language: xho
amanzi ayazibalekela ephuma kwi valve yebhola iingalo zebhola edadayo ziyohluka ngokweendawo ezenziwe kuzo ngoko ke qinisekisa okokuba uthenga ingalo efanelekileyo kwelo gongqo lamanzi unalo beka ingalo yebhola efanelekileyo endaweni yayo uze ufakele isikhokwanana sokwahlula
Language: nso
ge komiti ya bolamodi e dumela molaokakanywa wo o fetotšwego ka moo o fetišitšwego ke kgobokano ya setšhaba o swanetše go romelwa go khansele ya setšhaba gomme ge khansele e ka o phasiša o swanetše go išwa go mopresidente go amogelwa
Language: tsn
b le lebaka go ya ka fa tumelelo e neng e rebotswe ka teng tona tona ya khansele ya phetiso kana phanele ya boikuelo ba ka nna ba gogela morago kana ba mametlelela maemo kana c go phimola tumelelo tona tona ya khansele ya phetiso kana phanele ya boikuelo ba ka busetsa tumelelo
Language: nso
maemo ga a fetoge poso e ba mo maemong a mogolo a go se fetoge ge dipoelo tša tekolo ya mošomo di netefatša gore tefo ya poso e lokile mo sebakeng se go netefatšwa ge mongmošomo a le mo maemong a a nepagetšego
Language: afr
indien die direkteur water van voorneme is om n kommunikasiepyp te vervang moet die eienaar nie minder nie as tien werksdae skriftelik kennis kry van die datum waarop die koppeling tussen die waterinstallasie en die nuwe kommunikasiepyp sal plaasvind
Language: ven
a maana o shumiswaho kana mushumo wo shumiwaho nga mutholiwa o bulwaho kha khethekanyo hukhu ya u fanela u dzhiwa sa mushumo wo shumiwaho nga muofisiri muhulwane wa khorotshitumbe nga nila ine wa nga vha wo itwa ngayo
Language: tso
endzhaku ko kuma xitatimente xo hetelela u twe a ri na xilaveko xo khensa gems eka mpfuneto wa yona mhaka ya leswaku a ndza ha ri na xivati ku suka eka nghozi swi ndzi tsundzuxa siku na siku hilaha gems yi ndzi pfuneke ha kona - hinkwaswo leswi ndzi nga si va na lembe ndzi ri xirho xa gems
Language: eng
negotiations and labour relations develops implements and maintains policies and systems on labour relations for the public service and ensures coordinated collective bargaining in the public service coordinating bargaining council and the general public service sectoral bargaining council
Language: eng
export development and promotion develops new and existing south african exporter capabilities to grow exports it provides information financial support and practical assistance to sustain organic growth in traditional markets and penetrate new high growth markets
Language: nbl
bona kutholwe umbiko womqatjhi wengozi i-w cl kanye nombiko wokuthoma wezokwelapha i-w cl imali efunwako iyatjhejwa begodu nayikuthi umlandu wengozi uyamukelwa iposakarada i-w cl lizakuthunyelwa kumqatjhi
Language: tsn
boineelo jwa aforika borwa jwa tshwanelo ya phitlhelelo ya tshedimosetso bo tlotla go patelesega ga rona semolaotheo go diragatso tshwanelo ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke puso kgotsa e e tshwerweng ke lekala la poraefete
Language: tso
muyimeri wa mutirheriwa u ta rhangela hi vutivi bya yena eka vutikhomi a ri karhi a nyika ntlakuko eka huvo mutirhi kumbe mutirheriwa na vayimeri va vona va nga vutisa swivutiso eka mbhoni yinwana na yinwana leyi nga ta vitaniwa hi muyimeri wa mutirheriwa
Language: sot
ha a botswa ka molao o motjha wa tshireletso ya bana o tla sebetsa ka botlalo ho tloha ka la mmesa le ho rupellwa ha bomaseterata mabapi le molao mong strydom o boletse hore sena se tla kenngwa tshebetsong
Language: zul
lokhu kuzohlanganisa izikhungo zokuhlinzeka ngemali yokuletha intuthuko kanye nokuboleka imali kwizikhungo zamazwe omhlaba kanye nokuba nobudlelwano bokusebenzisana namabhizinisi azimele kanye nokusebenzisa izinsiza ezilawulwa umphakathi ezifana nezikhwama zemali yomhlalaphansi
Language: nbl
nayikuthi ufuna ukwenza isinghonghoyilo namkha umbango mayelana nekhwalithi yembewu thumela incwadi namasampula wembewu begodu ubeke ngokucacileko loke ilwazi elikhambelana nesinghonghoyilo namkha umbango faka imininingwana yokuhlola okwenziwe ngesinye isikghonakalisi sokuhlolwa kwembewu
Language: zul
bhili cha kangifuni ukuthi kube sengathi ngizama ukuniphamba ngizocela ukuthi kenibuyele kudokotela ayonibhekela anihlolele lesi sisu sikalwazi ukuthi sinesikhathi esingakanani bese niqhathanisa nalolu lwazi esengininike lona mina sengiyozwa ngani-ke ukuthi nithole mpenduloni
Language: ssw
kwakha umtimba wekulawula lonemtfwalo wekusekela lemitimba leniketwe imitfwalo yekusetjentiswa kwalelo nalelo hlelo nobe lomtimba wemkhakha wahulumende wangasese nobe wemavolontiya lolusekelo lutawuba ngendela lengaphazamisi tinjongo talomtimba lonalomtfwalo
Language: afr
die kennisgewing waarkragtens n spesiale algemene vergadering van die raad belê word moet die sake van daardie vergadering meld en geen ander sake mag op die spesiale algemene vergadering behandel word nie
Language: zul
ngokulandisa kwenema uma zehluleka izinhlangothi zombili ukufinyelela esivumelwaneni umxazululi angizibuza izinhlangothi ukuthi zifuna udaba lwedluliselwe kumehluleli yini isinqumo esikhishwa ngumehluleli singujuqu
Language: ven
nwaha muwe na muwe vhadzulapo vha afurika tshipembe vha linganaho vha a lovha nga mulandu wa vhulwadze ha mbilu khentsa ya mafhafhu mawe malwadze a khentsa na malwadze a sa fholi a khanani u daha segeree zwi a vhanga haya malwadze
Language: xho
ngamaphulo enkxaso kwaye nangenxa yokubambisana esiye sakwenza kunye nemibutho emele la maqela abuthathaka siye sakuphucula ukuqonda okujikeleze imiba ewachaphazelayo kwaye kwakhuthazwa ngenkqubela ukuhlanganiswa ngokuqhelekileyo kwezi zinto zikhathazayo
Language: tsn
morago ga go kwadisiwa mo lenaneong melemo ya gago e e reboletsweng tetla e tla duelelwa ka botlalo fa fela o e amogela kwa khemising ya prime cure kgotsa ka khemisi e e supilweng go ka tsamaisa melemo ngaka ya gago ya prime cure e tla go thusa ka dithulaganyo tse
Language: zul
yenza isiqiniseko sokuthi imisebenzi ofuna ukuyenza ixhumene nohlelo lokuthuthukisa okuhlanganisayo uma imisebenzi yakho ingahambisani nohlelo lokuthuthukisa okuhlanganisayo ungathola ukuthi umphakathi awuyifuni noma umasipala akakwesekeli ekuyenzeni
Language: xho
njengoko oku kuziphatha kakubi kumisela umthetho ongabhalwanga okanye ulwaphulo mthetho olumiselwe ngokomthetho utshutshiso loluntu okanye ulwaphulo mthetho luyakulandela kude kube kufikiswe izikhalazo ngomtyholwa lixhoba ngamaxhoba
Language: xho
itephu ivuza okokoko nangaphandle kokuba ikwi mo yokuba ibe ivalekile oku kudla ngokufuna ukuba iwasha itshintshwe amanyathelo athatyathwayo ayohlukana ngokuxhomekeke ukuba unetephu yexina okanye eye plastiki
Language: ven
ṱhanziela ya mapholisa ya mashango oṱhe he vhone na vhamu ṱani wavho vha dzula u tou bva musi vha na miṅwaha ya na ya vhana vhothe vhane vha vha na miṅwaha ya kana u fhira vhane vha ḓo vha fhelekedza afrika tshipembe
Language: xho
iphulo icape access lijoliswe ekwabelaneni ngeenzuzo zobugcisa bolwazi nonxibelelwano kuzo zonke iindawo zasentshona koloni icape access le liphulo elijolise eluntwini nelibona ubugcisa bolwazi nonxibelelwano njengesixhobo esinokwakha ulwazi ze futhi sidale namathuba
Language: ven
arali vha na ho ea dza tshipentshela vhaṋetshedzi vha tshumelo vhoṱhe u ya nga mishumo yavho vha na vhuḓifhinduleli ha u dzhia maga a pfeseseaho u itela u katela vhapondwa vhane vha vha na ho ea dza tshipentshela na u vha fara nga nḓila yo teaho
Language: ssw
bahlolwa bachaza sihloko basho ngalokufisha kutsi kuntjintja kwesikhatsi kushoni nekutsi kubakhona lapho loluntjitjo lubonakala khona sib indlela yekukuphila emmangweni indlela lekufundvwa ngayo etikolweni
Language: tsn
go dirisadikgoka mo ikonoming kgotsa mo ditšheleteng tsa motho yo mongwe sekao a mogatso kgotsa molekane a pateletsa go dira ditshwetso tsotlhe mabapi le ditšhelete kgotsa a gana go reka dijo go duelela bana dituelo tsa sekolo jalo jalo
Language: sot
hang ha merero kapa meralo ya mesebetsi ya nako e tlang e se e phethilwe mme mehlodi ya batho le e bonwang ka mahlo e se e hlophisitswe taba ya ho kenya meralo tshebetsong ho ya ka maemo a lebelletsweng e ka tswela pele
Language: tso
e nchumu lowu yirisiweke ku vuriwa xiharhi kumbe swirho swa xihari lexi kamberiweke na ku avanyisiwa kumbe hi ndlela yinwana swi pimiweke swi nga amukeleki ku va swi dyiwa hi vanhu na swiharhi naswona swi lava ku tsheniwa kumbe ku onheteriwa
Language: tsn
setonti nna ga ke na kgang ke tlaletswe fa ke riana o re ganne re lekile go go ikgomaretsa mme wa re itatola letsatsi le penne dintsho tse di tlileng mo lelapeng leno ke ka ntlha ya lorato la batsadi ba ga rasebintsolo mogatso
Language: ven
mveledziso ya vhukoni - sekithara ya maanḓa ya pfunzo na vhugudisi na tshikwama tsha vhukoni tsha lushaka zwo thoma na u ḓidzhenisa kha zwa mveledziso ya vhukoni u thusa vhaswa vha songo tholiwaho na vha sinaho vhukoni
Language: ven
hezwi zwo itea nga murahu ha musi vho gigaba vho kundwa u shumisana na ṱhoḓisiso nga opp malugana na mahumbulelwa a uri vho rengela mufumakadzi wavho maluvha nga tshelede ya muvhuso na uri vho rengela vhathu vha re na tshivhalo thikhithi dza bupo na u vha hirela dzigoloi lwo vhalaho
Language: ven
khothe dza ha madzhisiṱaraṱa na dziṅwe khothe dzi nga tshea kha mafhungo o tiwaho nga mulayo wa phalamennde fhedzi a hu na khothe ya maimo a fhasi kha a khothe khulwane ine ya nga ita ṱhoḓisiso kana u tshea kha u yelana na mulayotewa nga mulayo muṅwe na muṅwe kana vhuḓifari ha muphuresidennde
Language: afr
volgens die kompetisie se uitslag was mnr mellet in die kol met vyf van die tien veranderlikes en was sy vooruitskattings oor rentekoerse die akkuraatste hy neem reeds vanaf aan die kompetisie deel en het vanjaar n groep van ander ekonome uitgestof
Language: nso
methalohlahli e fa popego yeo e šišintšwego le diteng tša dikomiti tša profense mešomo ya tšona yeo e šišinywago le mediro le ditšhišinyo tša go hlolwa ga diyunite tša maina a thutafase tša diprofense tšeo di tla fago dikomiti badiredi ba thekgo
Language: sot
ka mora kananelo ya moralo wa tshebetso ke bolaodi bo ikarabelang motho ya ikamahanyang le tshebediso ya metsi bakeng sa merero ya boikgathollo o lokela ho dumellana le dipehelo tsa moralo o ananetsweng wa tshebetso
Language: tsn
fa thutopatlisiso go ruta gongwe patlisiso e e kabakanngwang mo karolwaneng ya b go sa tlhalose gongwe go sena tshedimosetso e e ka kgonang go supa modirisi yo o amegang ga go botlhokwa go bona tetla e e kabakanngwang mo karolwaneng eo
Language: zul
c isikhulu esiphethe siyoshicilela isitatimende ngonyaka sokuzinikela kwizisebenzi zikahulumeni nesiyosho amazinga emisebenzi yomnyango izakhamuzi namakhasimende abangawalindela nesiyochaza ukuthi umnyango uyohlangabezana kanjani nalawo mazinga
Language: tso
emahlweni ka hinkwavo lava va hlengeletaneke laha na hi ku lemuka hi ku hetiseka vukulu bya ntirho leri ndzi vitaneriweke wona leri ndzi wu sungulaka tanihixandla xa presidente wa riphabliki ya afrika dzonga mina a b
Language: nbl
bala iinlinganiso ezifanele bona zisetjenziswe ngomnqopho womthelo bese uzalisa umuda we-ayithemu ngerhwebo ngalinye lapho kungakavezwa litho e-ayithemini ethileko amanani amanqophana ne-ayithemu leyo afanele bona ahlanganiswe ndawonye bese azaliswa eduze nomuda we-ayithemu otlolwe okhunye
Language: ven
hu khou lavhelelwa uri vhubindudzi vhune ha anganyelwa u swika r kha waha wa u thoma r kha waha wa vhuvhili na r kha waha wa vhuraru nga senthara vhu o itwa nga tshifhinga tsha miwaha ya kha dzilrdc dzohe hu anganyelwa uri hu o bindulwa tshelede i fhiraho r million
Language: afr
die departement se kerntaak is die veilige bewaring van en toesig oor oortreders die departement beoefen risikobestuur ten opsigte van oortreders en erken en pas die konsepte van menslikheid en menseregte betreffende alle belanghebbendes toe
Language: zul
izinhlelo zesakhiwo imidwebo nemibukiso yemibiko eyingxenye yobufakazi obuthathwe esimangalweni neyethulwe phambi kwenkantolo ukuze iphenywe iyolondolozwa ngunobhala okungenani izinsuku eziyi- ngaphambi kokulalelwa noma kokwethulwa kodaba
Language: nso
le ge yena a se a tsena sekolo boy ga se a ganetša bana ba gagwe go ithuta bana ba gagwe ba bararo ba ile ba tloga dipolaseng ba ya toropong moo ba phelago ba iketlile morwedi wa gagwe o mo thuša ka taolo le letlotlo mabapi le polasa
Language: sot
ho eketsa tekanyo ya lenaneo la tshebeletso ya naha ya batjha ho kenyelletswa le keketseho ya ho kengwa ha batho lenaneong la ntshetsopele ya botsebi ba sesole la lebotho la naha la tshireletso ho tloha ho ha jwale ho ya ho
Language: nbl
iye angingabazi bonyana sizakwazi ukufeza esikuthembise i-fifa kunye nomphakathi wephasi loke wabadlali kunye nabathandi bebholo ukuba senze boke ubujamo obufunekako ukuze sibambe iphaliswano le-fifa world cup
Language: ven
thuso ya masheleni iyi i ewa vhathu vhane vha oa u ifhaela mahaya avho nga vhone vhane hezwi zwo fhambana na zwine rakoniraka a ita ngauri uyu u tou fhaela vhathu dzinnu hafha vhathu vha hogomela kufhaelwe kwa dzinnu dzavho vha tshi thusiwa nga dzangano a u thusedza
Language: nbl
umfowabo nguye omphenduleleko wathi nangu ipholisa litjhidele kuye lamnikela incwadi lathi akayifunde khona lokho bona wethukile umenzelwa akubuzwa incwadi leyo beyihlengezela esandleni sakhe igama ngelakhe ayidlulisele kumfowabo bona amfundele
Language: sot
ditshwantsho tsa d ho ya di hlalosa ka boholwanyane ditaba tse hlahellang ho ditshwantso ho ya ho kgaolong ya sebakeng ka seng sa tsamaiso ya metsi sa mvoti ho ya umzimkulu ditaba tsena di hlaha lenaneng le ikgethileng mme tlhahisoleseding e nngwe e ka nna ya fumaneha ho tswa mehloding e meng
Language: ven
kha vese ri wana tsole zwi amba u ṋewa khaidzo nga u tou rwiwa tshine tsha vha tshiga tsha khaidzo murendi hafha u tama shango ḽa venḓa ḽi tshi kaidziwa nga u tou pfiswa vhuṱungu nge ḽa kundelwa u hulisa mishumo ye makhado a itela lushaka
Language: ven
arali mbilahelo yavho ya wanalea ina mudzio iṋe vhuvha vhu sa tshimbidzani na ṱho ḓea dza mulayo wa khwinifhadzo ya zwimela wa a vha nga badeli tshithu arali mbilahelo ya waniwa i sina mudzio vha ḓo tea u badela mbadelo dzo tendelwaho nga muhasho wa gwama nahone vha ḓo ṋewa invoice
Language: eng
introduction in the national assembly proposed sec and referral to the standing committee on finance of the national assembly as well as referral to the joint tagging mechanism jtm for classification in terms of joint rule on august
Language: nso
hlokomela bašomedi ba ba dirago mešomo ye e hlolago dikotsi goba ye e ka šorofatšago dikotsi nakong ya ge mošomo e sa le o moswa mohlala morago ga dibeke tše nne go netefatša gore ga go na dišupo tše di lego kgahlanong le go amega ga bašomedi mošomong woo
Language: xho
ukuba isikhalazo sakho singegosa loluleko ungasibhala siye kukhomishina kazwelonke weenkonzo zoluleko okanye kwijaji ehlolayo xa efumana isikhalazo esibhaliweyo ukhomishina uya kusinikezela kwiofisi eza kusiqwalsela
Language: nbl
lapho kufaneleko ilwazi lomuntu lingavezelwa abasebenza ngokuthotjelwa komthetho ama-ejensi wezokulawula namkha wombuso namkha abathintekako lapho kufaneleko namkha kufunekako ukukhambisana neembopho zomthetho namkha zokulawula namkha iimbawo namkha ngeminqopho evezwe ngehla
Language: ssw
ngiyakhala nangicabang emaguguemagugu emvelo phas etibilini temhlabatemhlaba welive lamswati iph igolide nesiliva kangwane sekwasal imigedze lengemakhay etimamba kwasala tindvundvum emanyela engcebo lebayigubha baphangelana baphangi yetfwalwa tinkayiman idzabula tilwandle
Language: nso
mokgopedi o swanetše a utolle ka ga moputso ofe goba ofe ka nako ya kgopelo se se tla hlama motheo woo kgoro o tla tšeago sephetho godimo ga wona gore thušo e swanetšwe e lekolwe mokgopedi o tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ka ga tšatšikgwedi leo setifikeiti sa bophelo se nyakegago ka lona
Language: xho
umntu osebenzela uluntu nenkonzo nolawulo okanye ukunyusa ingxowa-mali amaxesha amaninzi ngaphandle kwentlawulo ngamanye amaxesha amatyala enziwe livolontiya abhatalwa yii npo okanye ii ngo kwaye ngamanye amaxesha banikwa ibhaso
Language: ssw
lapho kute sivumelwano lokufinyelelwa kuso kuletindzawo tekuvumelana nekuphikisana kutawubhalwa phasi bese kuvunyelwana ndzawonye kutsi yinchabano ngekhatsi kwetinsuku letingu- bese idluliselwa kulelicela lelitsintsekako le-salgbc
Language: ven
siani ḽa huṅwe mishumoni muimeleli muthihi u fanela u tiwa nangiwa kha vhashumi vhaṅwe na vhaṅwe vha kana u fhira sa tsumbo muimeleli muthihi u fanela u tiwa hune ha vha na vhashumi vha u swika kha hone vhaimeleli vhavhili vha fanela u tiwa hune ha vha na vhashumi vha u swika kha vho tholiwaho
Language: eng
strategic direction provides defence intelligence policy doctrine and intelligence advice to support the department s decision making and policy formulating processes funding is based on the cost of operating the defence intelligence headquarters
Language: sot
dithuso di leshwa feela ha mosebetsi a ile a tebelwa ke ramosebetsi ha mosebetsi a ka tlohela mosebetsi ka boyena ha ho na dithuso tseo a tla di fumana ntle le haebe ho tlohela mosebetsi hoo ho ka nkuwa e le ho bakilweng ke ramosebetsi kapa ntho e nngwe e itseng e utlwahalang
Language: eng
the above initiatives have only yielded limited results it is evident that improved efficiencies in the police and the justice system as a result of the training of detectives the afis the ijs initiatives to name a few examples are going to compound the problem of overcrowding
Language: tso
muphakeri u na masiku mambirhi ku koneketa nakambe gezi endzhaku ka loko muxavi a nwi komberile ku endla tano muxavi u fanele ku tsundzuka leswaku xilaveko lexi a xi tirhi loko gezi ri lo timiwa hikwalaho ka ku va ri kavanyetiwile hi vuxisi byo lava ku tirhisa gezi mahala
Language: sot
modise o a tseba mmathabang mohatsaka ke batla ke ngongorehile haholo ka thabang matsatsing ana leha feela ho le powaneng tjena hore yena le elwa moradia mabokelle ba natefetswe ke lenyalo la bona ka nnete ha ke tsebe hore ke phunye seso sena jwang ha ho se ho le tjena mofumahadi
Language: nbl
kulithabo kimi ukumemezela kobana incwadi yeendaba yesibili ekoteni seyiyafumaneka bulekhtronikhi ewebhusayidini yakwa-gems ngamalimi woke asemthethweni wesewula afrika ngommnyaka ka- sizabe sele sinemininingwana yoke yesizo lokwelapha efumaneka ngamalimi woke asemthethweni
Language: xho
ikopi engundoqo yeshedyuli yolawulo lweerekhodi ifayilishwa kwifayile eyodwa kwaye iboniswa ngolo hlobo kumphandle wefayile le kopi igcinwa ligosa elibizwe apha ngasentla emaliqinisekise ukuba igcinwe isemgangathweni nokuba umyalelo womhlathi wesi- uyalandelwa
Language: tsn
a mokaedi kakaretso o tshwanetse go baakanya maano a togamaano a pakakhutshwe a boitekanelo le badiri ngwaga le ngwaga gore go diragadiwe dithata le gore lefapha la bosetšhaba le diragatse maikarabelo a lona
Language: zul
ukusesthenziswa ngendlela ubuchwepheshe obuvelele kungumthelela obalulekile ekwehliseni izindleko emnothweni ngakhoke kubalulekile ukudala izindlela ezingasesthenziswa ekudluliseleni ulwazi kanye nobuchwepheshe emabhizinisini ikakhulukazi ku- smmes
Language: eng
b the applicant for any such order shall give not less than ten days notice of his intention to apply for the order to the person against whom the order is sought and such person may attend the hearing of the application and give evidence and call witnesses to give evidence on his behalf
Language: sot
ha molaodi ofe kapa ofe ho etsahala hore a be le thahasello kapa a lohotha ho ba le thahasello eleng thahasello e neng e lohothwa temanyaneng ya o tla tshwanela hore a ngole mme a phatlalatse ntlha eo ho letona le lekgotla
Language: eng
iii improper or dishonest act or omission or offences referred to in part to or section or in so far as it relates to the aforementioned offences of chapter of the prevention and combating of corrupt activities act with respect to public money
Language: nso
phukubje ge a feditše go bofelela tšhwene mo mohlareng a mo itia ka melamo yela ya gagwe a gabohloko a re lešilo towe o dumela gore ke go bofe nna ga ke je dinose ke kga meetse setlatla tena raphukubje a nwa meetse a ba a kgelela a tlatša gapana ya gagwe a biloša meetse a itshepelela
Language: tso
tindzawulo to tala na swiyenge swa mfumo swi na tihuvo ta swivilelo swa le ndzeni xi fanele xi tirhisiwa mhaka yi nga si hundzisiwa kumbe ku langutiwa hi vuntshwa hikuva hi xitalo a ku na tihakelo to endla xivilelo
Language: eng
enter into a written protection agreement with such witness and where applicable enter into a separate written protection agreement with each related person setting out the obligations of the director and the witness or related person in respect of his or her placement under protection
Language: nbl
indawo yokusebenzela isikhulu sekhotho iba namandla wokulawula ilifa longasekho ukusukela mhlazana umnikazilifa abhubhako ukube yena umnikazilifa uhlala endaweni elawulwa li-ofisi likamarhistrada la indawo yokusebenzela isikhulu sekhotho ikhona
Language: ssw
unikwa sitifiketi sekufa lesifinyetiwe ngalelo langa ucedza kubhalisa yonkhe imininingwane lelandzelako ibhalwa efomini lekufaka sicelo ibi- futsi kukhokhwa imali lengu-r - sitifiketi lesiphelele lesingakafinyetwa sekufa sitfolakala ngekukhokha imali lengu-r -
Language: sot
ho ka lefuwa setho sa boto ya boipiletso seo e seng mosebeletsi wa ka nako tsohle wa mmuso ka tjhelete e abilweng ke palamente bakeng la morero o jwalo tefo e jwalo kapa thuso e tlang ho hlaloswa ke letona ka tumellano le letona la ditjhelete
Language: tso
mfuwo wu tihlamusela hi ku tirhisa vutshila na tindlela ta vutomi tipatironi ta mahanyele ndzhaka vutivi na tindlela ta swikholwa-kholwani mimfuwo ya hundzuka - yi nga va na matimu na swiyimo no cinca ngopfu-ngopfu loko yi hlangana na mimfuwo yin wana
Language: tso
muthori wa munhu loyi a nyikiweke layisense ku ya hi xiyenge lexi u fanele ku va hi hi nkarhi lowu lawuleriweke a boxa eka vulawuri byo nyika tilayisense vuxokoxoko byinwana na byinwana lebyi byi lawuleriweke lebyi khumbhaka muthoriwa loyi a nyikiweke layisense kumbe egente ya muthori