mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
tipholisi hinkwato ti fanele ku tumbuluxiwa hiku tirhisana na vahoxi va xandla emintirhweni ku katsa minhlangano ya vatirhi vayimeri va vatirhi vatirhi va rihanyo ra le mintirhweni na ndzawulo ya xiyenge xa vathori
Language: ven
mahumbulelwa a u ri tshelede ya muvhuso yo shumiswa nga muhasho wa mveledziso ya matshilisano wa gauteng u bveledza muhumbulo wa dzangano ḽa zwa polotiki zwo wanala zwi si zwone zwo bviselwa khagala nga ṱhoḓisiso ya ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha office of the public protector opp
Language: tsn
boto ya melawana ya dikgotlatshekelo tsa semolao e tshwanetse go tlhama le go diragatsa melawana ya tsamaiso ya dikgotlatshekelo mme melawana e e tshwanetse go dumelelwa ke palamente pele e phasaladiwa mo kuranteng ya mmuso
Language: afr
dr ferreira het verlede jaar die presidentstoekenning vir navorsing van die nasionale navorsingstigting nns ontvang vir jong navorsers wat moontlik as toekomstige leiers in hul navorsingsvelde beskou word dié toekenning word slegs aan n paar navorsers in die land gemaak
Language: eng
i would like to report that as a result of several measures we are slowly but surely restoring the fiscal well being of the gauteng provincial government said the mec adding that signs of improvement included the tabling of a balanced budget in financial year
Language: tsn
tshwantshanya tshekatsheko ya dibaka tse di farologaneng mefama puso le ditlhopha tsa togamaano le go letlanya go nna togamaano e e tiisitsweng ya porofensi mabapi le tlhabololo e e tsweletseng e bile e tlhkanetswe
Language: tsn
tona o tshwanetse go neela motlhatlhobi mongwe le mongwe wa selegae setefekeiti sa tlhomo se se bontshang motlhatlhobi wa selegae ka leina se bontsha maemo a motlhatlhobi le bothati go tsamaisa ditlhatlhobo le go baya maemo afe a a bewang godimo ga gagwe go ya ka karolo
Language: xho
ukuhlanganisela umthetho-siseko ngokwandlala phantsi imithetho okanye imigqaliselo engqalileyo yeqela malunga nokuba lilungu imirhumo yamalungu ubukho bamalungu ezintlanganisweni uqeqesho lweqela nababelana neqela ngewonga
Language: tso
e hi ku tibohela makumu ndzi pfumelela muthori wa mina gems ku teka mali eka muholo wa mina akhawunti ya bangi ieyi ndzi nga yi kolotaka hi xinawu eka gems naswona ku hakela gems kumbe tiejenti ta yona mali leyi lavewaka
Language: eng
while policy specialists and economic analysts often work with a wide range of indices and measures non-specialists necessarily focus on a narrow but consistent range of indicators to inform them about development and change in the economy
Language: nbl
indaba yezefundo amakghono begodu nokuthuthukiswa kwamabubulo amancani welutjha ivele kanengi ekulumeni yesabelo seemali sakangqogqotjhe wezeemali upravin gordhan onyakeni wesabelo seemali sangonyaka ween-
Language: xho
ukongeza siyakusebenzisa ngokungaphaya inkxaso yokunika isiqabu kwintlupheko entlalweni kunye namanyathelo okhuselo lokutya kwaye kwakhona sijolise kwabo mhlawumbi bangekho phantsi kokhuselo lwengxowa-mali ye-inshurensi yokungasebenzi okanye abo bazisebenzise bazigqiba izibonelelo zabo
Language: zul
izimisomigomo zokusetshenziswa kwendluzula ukuze kuphumeleliswe ukubopha umuntu isigaba se-cpa zisasebenza imigomo ikhinyabezwa yinqubomgomo yamaphoyisa eyeseka i-cpa inqubomgomo isaqhubeka nokusebenza kanti ifakiwe lapha kuselulo a
Language: sot
meetlo e kotsi e fumaneha ka dibopeho tse fapafapaneng empa e tswa dikamanong tseo esale di bontsha ho se lekane ho tloha ho tloheng le dikamano tsa moruo dipakeng tsa banna le basadi ditlwaelo tse jwalo di bonwa di bopa karolo ya tsela ya botjha ya phedisano
Language: sot
ho tshwara poho le ho sebedisa mahahapa le dipolao lena lebaka le hlahiswa hobane ba ne susumeletswa ke mabaka a sepolotiki a ho kgutlisetswa seo e leng sa bona kapa ho fedisa tlhokeho ya toka le kgethollo ya nako e fetileng
Language: nso
bjalo ka ge re bona mo lebakeng la - bafenyi ba bahlano e be e le ba profense ya leboa-bodikela mola ba bane e be e le ba freistata išago e tlo ba ngwaga wo bohlokwa wo o tlogo bontšha profense ye e hlagišago batšweletši ba ba phalago ba bangwe
Language: ssw
kusebentisa imisindvo nemakhono ekubona ligama kuchaza emagama lamasha lasetjentiswa etindza-weni letitsite sib umkhondvo wemumo lobonakalako wemaphethini etinhlavu umkhondvo wesitfombe umkhondvo wengcikitsi nebudlelwane betinhlavu nemisindvo
Language: xho
ukulungiswa kweqondo lobumuncu ph bomhlaba nemeko ye-phosphate ephantsi zombini ezo nkqubo zineendleko eziphezulu - kufuneka izixa zokuncedisa njengoko abalimi abasaphuhlayo bengenayo imithombo yobutyebi yokuhlawulela le misebenzi
Language: ssw
imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama inetidzingo tetemphilo lakhetsekile lekufanele acinisekiswe sisebenti setenyama kulelive lelelitsengisa inyama ngaphambi kwekutsi lomtfwalo utfunyelwe letimfuneko tingatfolakala kumenenja lesetulu animal health
Language: nso
nnete ke gore malapa a tiišwa ke go ba gona ga basadi ge monna a sa nyala le lapa la gagwe la le thupe ga a hlomphiwe e bile a ka se bitšwe monna batho ba tla fela ba botšiša gore ke monna wa mang monna o mo bjalo o bitšwa ka leina e se bego sefane ka ge e se tatago motho mo lefaseng
Language: sot
ntlha eo mohlanka molaodi mokwetlisi kapa motsamaisi wa sebaka se ka sebediswang a ka kenellang letoto lena ke mothating wa motheo ha ba ntse ba amohela bokgoni bathauthuwa bana ba tla nne ba fetele pele methating e fapaneng ho fihlela boemo ba boikgetho
Language: ven
vhathu vha u sedzulusa dzikhombo vha tea u dzhiela nṱha uri ndi khombo dzifhio dziṅwe dzine dza nga vha hone fhethu ha u shumela tsumbo maḓiromo a u kungulusa kana maḓiroṅwana dzihuku dza zwikwama zwa zwigidi na zwithu zwine zwa bva mitshinini
Language: nso
kgetha a sekaseka mekgwa ya tirišo ya lediri kgetha a hlatholla khuetšo ya tirišo ya mekgwa mohlala tlhagišo ya dika tša mmele segalo sa ya lediri mohlala poledišanothwi segalo khutšo lentšu khutšo tirišo ya ditho tša mmele segalo le lebelo
Language: tso
laha nhloko ya huvo yo ka yi nga ri ya mfumo yi tsandzekaka ku hlamula xikombelo xo kuma mahungu mukomberi a nga endla xikombelo eka khoto ehenhla ka ku tsandzeka koloko ko hlamula ku nga si hela wa masiku ku suka eka siku leri nhloko ya huvo yo ka yi nga ri ya mfumo a yi fanele ku teka xiboho
Language: ven
csir- ṱhoḓisiso - bayothekhinolodzhi - vhukoni kha csir hu katela baolodzhi ya dzi molekule bio-informatics dzhenethikhi geonomics na proteonomics maikhirobayolodzhi thekhinolodzhi ya u vhilisa na vhuinzhiniara ha bayokhemikhala
Language: tsn
bontsi jwa makoa mo go tokafatseng ditirelo go baagi ke ka ntlha ya tlhaelo le bokgoni le mekgwa ya go ela tlhoko go tsenngwa tirisong ka ntlha ya se mo pakeng e e fitlhang go ntlha ya thulaganyo le bokgoni jwa puso e tla nna e ntse e le kwa godimo mo lenanatemeng la rona
Language: afr
die personeel in gks-eenhede weet hoe om seksuele misdade teen vroue en kinders te hanteer omdat hulle die opleiding ondergaan het wat hulle help om die misdade op die regte manier te ondersoek en die behoeftes van die slagoffer in ag te neem
Language: afr
as daar n baie stadige lekkasie is sal die kleinste rooi lettertjie baie stadig beweeg jy sal dit slegs raaksien as jy vir n hele paar uur nie water gebruik nie as daar n ondergrondse lekkasie is kry n opgeleide of beperkte loodgieter om dit te kom regmaak
Language: sot
o nolofatsa tsela ya hore moifo o kgone ho fihlela setjhaba ka ho fana ka tsebiso ya ka moo motho e mong le e mong a ka fihlelwang ka teng haholoholo bao ho leng boima ho fihla ho bona ba sa kgoneng ho tloha malapeng kapa ba hlokang empa ba sa tsebe ka dithuso tsena
Language: eng
par the provisions relating to amounts that must be disregarded have been streamlined and inter alia it has been made clear that negative reserves will not be allowed as assets although they may be deducted from liabilities
Language: ssw
tigidzi temarandi letingu- titawuyiswa ekutfutfukisweni kwemacembu kuto tonkhe tinhlobo temidlalo ikakhulukati emimangweni lephuyile kute kuvuswe futsi kukhuliswe ematalente etfu etemidlalo kuphindze kwentiwe ncono kuchudzelana kutemidlalo
Language: ssw
mfihlo yetimfihlo kungakalindzelwa uyembulek utume kube lusizi kulabasetikolweni baphuphum ematsemba ekujubalala ngalokwa nalokwa batali basafisa lokuhle kodvwa etifungweni tetidzandzan ukhona mfihl ungukuphela kwetintfo tonkhe
Language: sot
hangata nakong ena ya kgatello tlhokomelo le tlhwekiso ya diterekere le disebediswa tsa temo di behelwa morao lenaneng la tse lokelang ho etswa jwale ha nako ya sephethephethe e fetile iphe nako ya ho hlokomela disebediswa tsa hao
Language: ssw
batsite bangakacali kulandzisa ngetento tamavuso nemfana wakhe kwavela imoto yeyise wabongani wacela bongani kutsi ake aye ngasekhaya ngobe uyise utawutsetsa uma angamtfoli ekhaya bavuma kutsi ahambe ngobe nabo basaya kuyewudla batawuphindze babuye
Language: eng
the intention is to ensure that guest houses bed and breakfast establishments small hotels and the like pay commercial rates if necessary we will amend the draft to make this clearer before submitting the bill to parliament carrim said
Language: tso
psc yina vutihlamuleri eka huvo ya rixaka naswona yi fanele yi vika eka yona lembe na lembe yi fanele yi tlhela yi vika nale ka palamente ya xifundzhankulu lexi khumbhekaka eka migingiriko ya yona eka xifundzhankulu xin wana na xin wana
Language: nso
dinyakwa ka moka tša diphrobentshe le dikarolo tša kantorokgolo tša dibesete tša thibelo ya dikolo di amogelwa ka lekaleng la dikgokaganyo tša karolo bobolokelo bjo bo fapafapanego bjo bo romelago dinyakwa go dir berg borekedi
Language: sot
meralo ena esita le mananeo a mang ho akaretsa le dintlha tse sehlohlolong tse hlwailweng puong ya pulo ya palamente ngwahola ka kgwedi ya hlakola di etsa motheo wa matsapa a rona ho phethela matlataelo a tsebisahalang le ho rala motheo wa bokamoso
Language: zul
ngibona ukuthi kuzomele ulale lapha ekhaya ukuze ekuseni sivuke siphuthume ehhovisi kuzomele ngikuthule ezisebenzini zami ngaphambi kokuthi ngiye emsebenzini uzobambisana nopamela okunguye ophethe njengamanje washo ngokunganaki unyoka wabheka lena
Language: ven
a vhuho vho-rathiyaya na malukuta vha tutuwedza vho-gumani uri vha ri vho-matidze ndi muloi nditsheni u lovha o lunwa nga nowa muloi ha pfi ndi vho-matidze mungome u tou vhudzwa uri a fare vho-matidze sa muloi vho-rathiyaya na malukuta vha itela u wana tshelede
Language: nso
go lema tšhemo go ka ba bohlokwa taolong ya bolwetši - malwetši a mangwe a dula mašaleding stubble a sonoplomo ao a šalago tšhemong morago ga puno mme mokgwa wa go lema o swanetše go ela malwetši a go fapafapana hloko ao a atišago go itlhagiša fao
Language: eng
the facilitator may in exceptional circumstances excuse the taxpayer or representative taxpayer from personally attending the meeting in which event they may be represented in their absence by a representative of their choice
Language: ssw
sigungu savelonkhe sasungula likomidi lesikhashana lekwenta umsebenti lohlanganyelwe wekubuka kwetfulwa kwetinsita ngaphasi kwendzikimba letsi kusebenta ngekubambisana kute kucinisekiswe kwetfulwa kwetinsita lokusezingeni emimangweni
Language: ven
hoho ya muhasho u fanela vhona uri thandululo ya thaidzo yo lingiwa nga u vhulunga rekhodo ya tshivhalo tsha mbilaelo dze dza tandululwa u bva mathomoni a waha muṅwe na muṅwe wa khaḽenda a vhiga kha khomishini nga murahu ha miṅwedzi miṅwe na miṅwe ya rathi
Language: ven
phanḓa ha musi hu tshi netshedzwa khaṱhulo zwigwada zwi kwameaho zwi a netshedzwa tshifhinga tsha u netshedza aisano dzazwo dza u khunyeledza zwo sedza vhuṱanzi he ha netshedzwa tshifhingani tsha tsengo
Language: zul
ohulumeni kufanele benze yonke into ukuqinisekisa ukuthi abazali okufanele bakhokhe imali yesondlo sezingane bayakwenza lokho lapho umzali ongakhokhi ngengane ehlala kwelinye izwe ohulumeni kufanele bavumelane ukuze imali izocelwa egameni lengane
Language: nso
modiredi o šoma ka toka le ka boprofešenale le ka tekatekano le badiredi ba bangwe go sa lebelelwe morafe bong botšo bja serafe goba leago mmala boemothobalano dikgopolo tša dipolitiki letswalo tumelo setšo goba polelo
Language: ven
muphuresidennde a nga ri nga murahu ha u kwamana na vhathusa muphuresidennde vha khorotshitumbe na vharangaphanḓa vha mahoro vhane vha dzhenelela kha khabinethe vha vhumba poso dza vhathusa dziminisiṱa
Language: tsn
icd e ka batlisisa morero segolo dikgetse tseo di amang loso lwa motho mo botshwarweng kana ka lebaka la kgato ya sepodisi icd e ka romela morero kwa sepodising go batlisisiwa le go tlhokomela tswelelopele
Language: nso
ga bjale ke nnete yeo e tsebegago kudu gore naga ya rena go swana le tše dingwe go ralala le lefase e semmušo ka gare ga phuhlamo ya ekonomi phuhlamo ga bjale ke lentšu le le mpsha leo go bolelwago ka lona e bile ka tsela e tee goba ye nngwe re a amega ka moka ga rena ke tiragalo ye
Language: afr
enige onreëlmatighede in die wes-kaapse provinsiale regering kan by die forensiese ouditering komponent van die provinsiale administrasie aangemeld word dit sluit voorvalle van korrupsie bedrog diefstal en die misbruik van regeringseiendom in
Language: nso
tšea sephetho mabapi le tema yeo baetapele ba setšo ba tlogo go e kgatha setšhaba se swanetše go tšea sephetho mabapi le gore a na bolaodi bja setšo bo swanetše go emelwa ka gare ga mokgatlo wa cbnrm goba aowa
Language: sot
hona le kgonahalo e nyane bakeng sa ntshetsopele ya moruo lebatoweng lena mme ditekanyo tsa nako e tlang di bontsha diphetoho tse nyane kgolong ya lenane la batho sebakeng sena sa tsamaiso ya metsi ha bonahala diphetoho tse nyane ditlhokong tsa metsi
Language: zul
amazwe azibophezele ayothatha izinyathelo ezifanele zokuqinisekisa ukuthi ngaphakathi emikhandlwini yawo izinjongo zesivumelwane ziyalandelwa ngale nhloso ayosebenzisa leyo nqubo ephuthumayo nehamba phambili
Language: sot
ho sebedisa motlakase wa hao hantle haholo ho tla thusa ho fokotsa ka moo o o sebedisang ka teng le ditefello tsa hao tsa kgwedi le kgwedi na hona o ka ho etsa jwang ditofo dikisara le dihitara ke tsona tse bopang karolo e kgolo ya ditefello tsa motlakase
Language: ven
zwiimiswa zwa dzhango - afrika tshipembe ḽo shela mulenzhe kha u sudzuluwa u bva kha african unity uya kha african union ḽo fara pan african parliament nahone ḽo thusa kha mvelaphanḓa ya khoro ya vhuthihi ha afrika ya mulalo na vhutsireledzi
Language: ssw
ngekutfola satiso lesisuka kumnikati lofuna loluhlobo lwenkhokhelo kutsi lwentiwe lona locashile angancuma lemvumo mboleko ngaphandle nangabe kubopheleleka kwemnikati kutsi afake sandla kuletindleko talefenisi kuvuke kunobe ngabe nguwuphi umtsetfo walokucasha
Language: eng
per cent of their total budget with the eastern cape spending per cent more than its adjusted budget and limpopo mpumalanga western cape all spending per cent less spending capacity has therefore improved in all provinces
Language: nbl
omunye nomunye odosa iinyanga ezidlula eziyi ejele ngaphandle kwehlawulo ngaphakathi kweriphabhligi lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza akanalungelo lokuba ilunga lekoro yepalamende ekulu namkha isibethamthetho sephrovinsi
Language: tso
loko mukamberi a swi lava u fanele ku nyiketiwa leswi faneleke ni ku pfuniwa hi mpfuneto lowu a nga ta lava wu nwi pfuna ku lavisisa mukamberi a nga kombela leswaku ndzavisiso wu ngheneleriwa ku hava loyi a nga rhukanaka mukamberi kumbe ku yimisa ndzavisiso hi xivomu
Language: tsn
oa ke boemo bo bo ka isang kwa konalong le go kgagogong ya ditokololo jaaka mangole dinoka le menwana kana go tswa kgobalong se ke bolwetse jwa ditokololo fela mme ga bo ame mmele otlhe oa e ama dikarolo tsotlhe tsa tokololo mme e tlhole setlhabi le go gwalala segolo morago ga tiriso ya mmele
Language: eng
with just days to go until the kick-off of the world s biggest soccer extravagant to hit african soil the local organising committee is promising the best service for a safe and secure world cup next year
Language: nso
ikangala water e thekga gore badiredi ba yona ba kaonafatše maemo a bona ka go mmaraka wa dintlo empa e ka se thuše badiredi ka mabakeng a go reka fela ka baka la dikakanyo goba ka dintlo tšeo ba ka se di kgonego
Language: xho
kusenokwenzeka ukuba imbewu ibincinci kakhulu ngokunxulumene nesixhobo sokutyala nto leyo eyenza ukuba iinkozwana zembewu ezimbini zizame ukungena emngxunyeni ngaxeshanye - zixinge kungabikho nto etyaliweyo
Language: tso
hikwalaho ka leswi hi rhandza ku tlangela ntirho wa nkoka lowu endliweke hi nghingiriko wa nhlanganelo wo kumeka ka swikili jipsa lowu hlanganisaka mfumo mabindzu vatirhi mavandla ya vuleteri na mavandla man wana
Language: eng
any excessremaining in the operational trustaccountafterpayment of or provision for all claims of investors whose funds have or should have been deposited in such account is not trust property as determined in section
Language: zul
qaphela abantu abangaziwa abagqoke kahle abamile ezindaweni lapho kwethulwa noma kuthathwa khona izinqola ekuseni noma abahambahamba eduze kwendawo yokungena epulazini laba bantu ngokuvamile abawagibeli amatekisi ajwayelekile kodwa balandwa ngezinye izimoto
Language: tso
i swa nkoka leswaku vathori va rejistara ntwanano wa vona wa learnership na va seta loko va nga endli tano va nga ka va nga koti ku kleyima ku hunguteriwa muthelo eka va south african revenue service khumbana na va sars ku kuma vuxokoxoko byin wana hi ndlela yo kleyima ku hunguteriwa muthelo
Language: tsn
mo go lekanyetseng mokgatlho apex e latela dikaelo tse siameng tse di ka aroganngwang ka dintlha tse di latelang mokgatlho morulaganyi tsamaiso taolo badiri lefelo-tiro ditiro tsa mo lefelong tiro e e fetileng dithulaganyo tsa tshedimosetso ya tsamaiso dithulaganyo tsa palotlotlo
Language: afr
na afloop van die imbizo s het minister uys die publiek in koerantadvertensies genooi om kommentaar op die huidige name te lewer n aantal voorstelle is ontvang en na verdere konsultasie het uys besluit om die name te verander na die omgewings waarbinne hulle geleë is
Language: xho
xa enyulwe njengomongameli umntu uyayeka ukuba lilungu lendlu yowiso-mthetho kwaye kufuneka athi zingaphelanga iintsuku ezintlanu athabathe isikhundla ngokufunga okanye ngokuvuma ukuthembeka kwiriphablikhi nokuthobela umgaqo-siseko ngokokweshedyuli
Language: tsn
fa o nyetswe ka fa tlase ga molao wa setso pele ga letlha la ngwanatsele lenyalo la gago le tshwanetse la bo le kwadisitswe le lefapha la merero ya selegae fa o ne o nyetswe morago ga gore molao o tlhomiwe o tshwanetse go kwadisa lenyalo mo dikgweding di le tharo morago ga lenayalo
Language: tsn
kgaolo dipoelo tsa go ithuta maemo a tekanyetso diteng le bokao kgaolo e e na le dipoelo tsa go ithuta le maemo a tekanyetso a a tsamaelanang le tsona mmogo le diteng le bokao go fitlhelela maemo a tekanyetso
Language: tsn
tsamaisa terekere le polantere sekgala sa m jaaka e kete o a jala ka mafoko a mangwe leotwana la kgweetso la polantere le tshwanetse go dikologa le mororo diyunite tse di tsenang mo mmung di tlaa bo di kokoretse mo boalogodimong
Language: zul
b ungqonqgoshe angabeka amalungu a ukuba athathe indawo yamalungu angekho kunoma yimuphi umhlangano webhodi futhi kunoma yimuphi umhlangano onje ilungu elingelinye linamalungelo kanye nezibopho ezifanayo nezelungu elithathe indawo yalo
Language: ven
khamphani yo thomiwaho fhasi ha ndima ya mulayo wa dzikhamphani wa khamphani yo thomiwaho fhasi ha ndima i na memorandamu na mabambiri a thendelano ya ṱhanganyo o sikaho khamphani o ṅwaliswaho na muṅwalisi wa dzikhamphani
Language: tso
ku kaneta ehansi ka xiyenge xa ku ta yingiseriwa hi siku na nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi murhijisitara loyi a nga ta tivisa munhu loyi a kanetaka na loyi a endleke xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila leyi khumbhekaka hi ku tsala
Language: nso
ditšhuto mo dišegong di adilwe mo setatamenteng sa diphetogo matloleng le dišegong ga se go be le ditšhuto tše di sa tlwaelegago tšeo bahlokomedi ba dumelago gore di swanetše di tsebišwe maloko a setlamo
Language: tso
mukamberi loyi a tsariweke ku va a amukeriwile u fanele ku titoloveta hinkwaswo swiletelo swo engetelela leswi swi nyikiweke hi muofisiri-nkulu wa rixaka hi tlhelo ra mayelana na minkambelo leyi endliwaka emahlweni
Language: zul
inqubo uma isiqediwe izoveza imizila eqondiswe ngqo futhi yahlukaniselwa amabhasi kuphela kanye nezikhumulo zamabhasi eziphephile eziletha ukuphumula ukuvikeleka esimweni sezulu kanye kokuba nobungani nabagibeli abakhubazekile
Language: ven
ndi ḓo dovha hafhu nda tama na u dzhiela nṱha muṅwe wa maafurika tshipembe vhane a vha kundelwi u thusa kha zwifhinga zwa zwiwo na uri vha ri thusa u alusa bono ḽa lushaka lu re na ndavha ri ṱanganedza vho-dr imtiaz sooliman vha gift of the givers nḓuni ino ṋamusi
Language: nso
moalo o fana ka ditšhupatsela tša tšhireletšego ya bašomi ba diporokerama tšeo di ikgethang tša mešomo ya setšhaba spwp go elwa hloko dinyakwa tša bašomi tša go ba le ditokelo tša motheo maikemišetšo a diporokerama le seo se tla amago mmušo mabapi le methopo
Language: ven
u rumela mulandu khothe uri u sengiwe zwi a konḓa vhukuma nga maanḓa arali hu na vhathu vho vhalaho vhane vha kwamea vhane vha khou shuma na mulandu wonoyo vha o lingedza nga nḓila dzoṱhe u vhona uri mulandu wonoyo u iswa khothe nga u ṱavhanya nga hune zwi nga konadzea
Language: xho
ukuba ngaba ulilungu ungumntu oxhomekeke kwilungu nceda uqhoboshele isiqinisekiso sobulungu sengxowa-mali yezonyango obukuyo ngaphambili engqina umhla wokugqibela wobulungu amakhadi obulungu akonelanga kumele uqinisekise ukuba ubucimile ubulungu kwingxowa-mali yakho yangaphambili
Language: zul
inqubo isiza ukuthi abafuna ukuzuza basungule inhlangano yokusekela kwezezindlu ezobasiza ngokuba nosizo kwinhlangano ezobuthekniki kanye nezokuphatha usizo lubandakanya uqeqesho kanye nokwelulekwa kwabazuzayo ukuzakhela amakhaya abo
Language: zul
ukuhlanganisa ukuhlela ukubheka ukwakha ukudlulisela kanye nokunakekela i-transformer-operated metering installations kanye nokubhekela ukunakekela kanye nezenzo zokuqala kabusha ezihlanganiswe ne- transducer equipment
Language: zul
isibonelo umphathi jikelele wezezimaliuthola ukungasetshenziswa kahle kwezimali egatsheni lezezimali abaphathi kulelo gatsha akufanele baphatheke kabi ngokutholiwe kumele bezwisise futhi bamukele umsebenzi womphathi jikelele babambisane ngokugcwele nalenhlangano ekuxazululeni izinkinga
Language: ven
netshedzo ya mudagasi ya tshifhinganyana netshedzo ya mudagasi ine ya netshedzwa khasitama fhedzi musi hu na zwithu zwi songo doweleaho netshedzo yeneyo i nga si tevhedzele levhele dza tshumelo dzo doweleaho
Language: tsn
go tshwanetse ga gopolwa ka gale gore bopaki jwa dikgatiso tsa menwana mme segolo jwa dna ga bo dirisiwe fela go netefatsa gore motho o molato mme bo dirisiwa gape le go netefatsa gore motho ga a molato
Language: afr
die bepalings van subartikel a is nie van toepassing nie indien die beskuldigde persoon binne die verbode bloedskendige grade van bloedverwantskap aanverwantskap of deur n aannemingsverhouding aan die kind verwant is
Language: nbl
abantu abazalisa isikhundla ekorweni yepalamende ekulu esiqhemeni samalunga athunyelwe ngokuzeleko namkha esibethamthethweni sephrovinsi bangafunga namkha bazibophe ngokuqinisekisa ngokulandela isigatjana ngaphambi kosihlalo webandla umkhandlu namkha isibethamthetho ngokuhlukahlukana
Language: eng
why is the current account deficit less of a problem for the us economy than the south african economy are the models of a developed country in the northern hemisphere relevant to us here in south africa
Language: eng
the department also aims to extend and strengthen its contribution to the growth and development strategy by accelerating its drive towards the development of small micro and medium enterprises in this industry
Language: sot
mosebetsi o ngotsweng ke moithuti ka mora moqoqo wa sehlopha baithuti ba ngola tlaleho ka bonngwe ka diphehisano le dikgeo tse teng mehloding e buang ka lefu la steve biko mme ba fana ka kutlwisiso ya bona ya se etsahetseng ho latela mehlodi
Language: ven
oda ya baobab i lambedzwa vhadzulapo vha afrika tshipembe vhe vha ita tshumelo ya nhesa ya mushumo wavho na i si ya mushumo wavho i lambedzwa kha vhe vha shela mulenzhe zwihulwane kha nndwa ya u lwela dimokirasi na pfanelo dza vhuthu u fhaa lushaka na tshumelo ya vhathu na mulalo na tsireledzo
Language: sot
ka bobedi diphemiti tsena tsa mantlha di lokelwa ho hlahiswa ho mohlanka wa bongaka ba diphoofolo koung ya makeno mmoho le setifikeiti sa mantlha sa bophelo bo botle sa bongaka ba diphoofolo tseo ho fanwang ka tsona ke naha e romelang
Language: nbl
yathoma ukusebenza ngokutjhugulula indlela enikela ngayo amalunga wayo ngokufunyana imisebenzi yetjhejo lezamaphilo ngokuzeleko umsebenzi owenziwe ngo- unikela isisekelo esiqinileko somsebenzi oragela phambili mayelana nalokhu
Language: tso
vusiwana a bya ha tirhi laha ku hlamula zwane a yima hi milenge sweswi ku ta pona loyi a nga ta rhanga a gwaba a ka ha yimelaniwi mina se ndzi swi amukerile leswaku mali ndzi nge yi kumi hi ku tirhisana na wena lokoswiritano na wena u nge yi kumi u nge hlambanyisiwi ndzi ku byela
Language: eng
s no person only a provincial deoartment of statei transdof or registering authority municipality shall operate a driving licence testing centre unless provided that such testing centre is registered and graded
Language: tsn
jala dijalo tsa gago bonnye m go tswa masimong a mangwe kgotsa o jale mmidi wa gago dibeke tse tharo pele kgotsa morago ga dijalo tse di gaufi gore e ntshe lofetlho ka dinako tse di farologaneng ka tsela e o tlaa netefatsa gore kgotlelego e e sa tlhokegeng ya mmudula ga e diragale
Language: nso
mogala wa maphelo ke tirelo ya keletšo ya tša maphelo ya khupamarama yeo e sepetšwago ke baoki ba nago le tsebo e bile ba ngwadišitšwe leletša go hwetša keletšo ya tša maphelo mošupologo - labohlano h go iša go h le ka mekibelo h go iša go h
Language: eng
the western cape substance abuse provincial forum was launched in february there was also a summit held on - march on the national drug master plan across the three spheres of government the provincial integrated strategy on substance abuse will be finalised this month
Language: afr
indien die kragtoevoer deur die munisipaliteit onderbreek word sal die opwekkers outomaties aanskakel en by die hoofsubstasie inskakel om die kampustoevoer een vir een te herstel in volgorde van prioriteit
Language: nbl
inani lemali-ngeniso ehlangeneko ngaphambi kokudoswa litlolwa eduze imitlolo efanele bona ibekwe isikhathi seminyaka emihlanu ukuqinisa isibizo kwekhodi engcenyeni yomrholo ohlangeneko ngaphambi sakho kokudoswa
Language: nso
khamphani ya mošamawatle e ka se dire kgopelo ya ngwadišo ka afrika borwa ke fela khamphani ya selegae yeo e ngwadišitšwego modudi wa rsa goba setho sa molao tšeo di ngwadišitšwego ka afrika borwa tšeo di ka dirago kgopelo ya ngwadišo ya menontšha
Language: tsn
fale o lemogile dikotsi tse di kgonegang o tshwanetse go fedisa kana go fokotsa dikotsi fa go sa kgonege go di fedisa o tshwanetse go tlhomamisa dikgato tsa tlhokomediso go sireletsa batho kgatlhanong le dikotsi tse
Language: nso
m dintlha le tšhelete yeo e hweditšwego goba mafa ao a hweditšwego go tšwa dithotong tša mohu goba tšeo di tšwago methopong efe goba efe ye mengwe ka lebaka la mohu yo a hlalošwago ka go ntlha ya ntle le inšorense le goba tšhelete ya phenšene
Language: tso
leswi swi ta katsa nseketelo hi minhlangano ya timali ya nhluvuko no timali to lomba ku suka eka minhlangano ya lombisa mali ya misava na ku katsa na xinakulobye na mabindzu laya nga riki ya mfumo na ku tirhisiwa ka switirhisiwa leswi lawuriwaka hi vatirhi swo fana na timali ya phexeni
Language: nso
go dira ditšhelo tša galase dibjana tša ka khitšhing tša galase le tša tafoleng dibjana tša galase tša saentshe le tša ka laporathoring sešupanako le diwatšhe tša galase le ditšweletšwa tše dingwe tša galase n e c
Language: ssw
sitsandza futsi kucinisa kutibophetela kwetfu kulobudlelwane lesibucale ne-brazil ne-india nge-ibsa kanye nekucinisa budlelwane live lakitsi lelinabo nemave ase-asia e-middle east kanye ne-latin ne-north america
Language: tso
matsalwa lawa aya mpfapfarhutiwe hi xinghezi eku sunguleni ivi ya hundzuluxeriwa eka tindzimi hinkwato ta ximfumo hikwalaho ka xivangelo xexo loko ko tshika ku ri na ku kanakana tsalwa ra xinghezi ri ta tirhisiwa
Language: tsn
o ne a sa ntsha tetla o tsere dikgato tsotlhe tse di neng di ka kgonega go leka go thibela seo modiri o ne a sa dire go ya ka bokgoni jwa gagwe ka mantswe a mangwe seno se kaya gore modiri o dirile sengwe se a neng a itse sentle gore o ne a sa tshwanela go se dira
Language: nso
motho ka tee ka o tee o tsenela hlahlo ka dikhosong tše di fapanego go akaretša le taolo ya porojeke boeteledi peletsamaišo ya tshedimošo ya maotho ka motho le bogononelwa bja isis le tsamaišo ya tshedimošo ka mafase
Language: zul
f ukuhlinzekela inkokhelo nokukhokhela yonke imigidi yokudayiselana eyenziwa esikhungweni sokuhweba emakethe yezimali nokuphatha umcimbi wokuhweba nokubhekela ubungozi bokukhokhela amathuluzi okuhweba athengwe esikhungweni sezimakethe zokuhweba
Language: eng
the department of environmental affairs and tourism is leading the process of greening this includes waste management water and energy conservation sustainable architecture in stadiums carbon offset and public awareness campaigns
Language: tso
loko xikombelo xi nga fambelani ni swilaveko swa xiyenge minijere wa xifundza u fanela ku tivisa mukomberi hi ku tsala ku nga si hundza wa masiku yo amukela xikombelo kutani a tlherisela xikombelo eka murhumeri wa xikombelo
Language: eng
the trustee shall pay to the said creditor out of the first funds of the estate available for that purpose under section ninety-seven his costs taxed according to the tariff applicable in the court which made the sequestration order
Language: nbl
imisebenzi yezomnotho iyanda esewula afrika begodu silindele ukukhula komnotho okuragela phambili iimbalobalo zemisebenzi ezikhutjhwe ngelesibili zitjengisa bonyana njenganje umnotho uveza amathuba wemisebenzi kunokuyiphelisa kusesemsinya nokho ukobana singabanesiqiniseko ngebelo letuthuko
Language: tso
ku antswisa ku ondla no sirhelela vutshila na mfuwo laha tikweni ku langutisiwa vuswikoti bya mavandla tipholisi ta rimbewu ku pfuxeta vunene na ku hambana ka ririmi ku pfumelela hinkwavo vaaki va afrika dzonga ku hoxa xandla hi ku hetiseka eka vutomi bya vanhu politiki na ikhonomi
Language: ssw
lesikhundla lesihlolwako kulesigaba kumele sibukwe ngalokukhetsekile kute kuhambelane nalemiphumela yekubuyeketa letawulandzela uma sekuya ekupheleni kwalesigaba sekungenisa ngaphambi kwekuphetsa lombiko wemiphumela yesikhashane leshiwo ku- wesigaba d
Language: nso
gems e tlile ka kholego ya tša meeno go netefatša tlhokomelo ya tša meeno ya khwalithi yeo e sa bitšego go maloko ao e lego gore ba rata go hlokomela meeno a bona go bohlokwa gore o lekolwe meeno kgafetša kgafetša
Language: eng
the framework will look at a report that will identify actual wage gaps issues such as different notch systems the relationship to market data the framework will then guide in more detail the principle on which new curves in each demarcation are constructed
Language: ssw
bacashi netisebenti kumele batsintse ishejuli leshicelelwe kugazethi yahulumende kuncuma kutsi ngabe sigaba lesitsite semholo senta eincenye yeliholo lesisebenti ngenhloso yetibalo letentiwe kulomtsetfo
Language: eng
an order under paragraph a may be made before or during a trial and the effect thereof shall be that the charge in respect of which an accused is not then tried shall be proceeded with in all respects as if the accused had in respect thereof been charged separately
Language: afr
indien n versoeker nie in staat is om te lees of skryf nie of n gebrek het kan die versoek om die rekord mondeling gerig word die inligtingsbeampte moet die vorm namens sodanige versoeker invul en hom haar n afskrif van die ingevulde vorm gee
Language: eng
booysen f bachmann m pelser a the impact of the hiv aids epidemic on the university of the free state magnitude implications and management bloemfontein university of the free state centre for health systems research development
Language: eng
the ifp calls on the minister to demonstrate leadership on this issue and at the very least to show that he disapproves of and will not tolerate the antics of the board chair and of the chief executive officer ceo
Language: ven
nne baldwin sipho ngubane minisita wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi ndi khou tendela lwa tshiofisi madzina a fhethu a tevhelaho nga ngeletshedzo ya khoro ya madzina a zwa divhavhupo ya afurika tshipembe nga la lambamai
Language: tsn
sara a o a bona ga re kgone go dira ditiro tsa rona ka phuthologo ntlo ya mo sekhutlong e ntenela sona se fa e tla go tena e ba e na le lobotana o tla fitlhela digaretene tse di tsamayang di le kgabisitse
Language: nso
c taba yeo e phethwa ka bontši bja dibouto tšeo di dirilwego eupša ge go na le tekano ya palo ya dibouto mahlakoreng ka moka a taba moemedi yo a swerego marapo o swanetše go dira boutu ya makgaolakgang
Language: sot
le a e bona he taba ya ho kenya basadi makgotleng a dikereke ba bang ba botsa ba se ba kgenne ha eba ha le e so bone e be le a bona tsena ke ditholwana tsa tswelopele ena ya lona e kgahlanong le ditaelo tsa modimo
Language: sot
lebitso le nomoro ya ngodiso ya sehlahiswa di lokelwa ho sebediswa jwalo ka ha ho boletswe setifikeiting sa ngodiso phetoho efe kapa efe ya lebitso le ha ho ka hanyenyane jwang e tla nkuwa e le phetolo
Language: nso
sebata o goga mogale ka seatla gomme o mo eta pele go tšwa ka fao mašabeng go ya mathuding a holo ya hotele ka ntle fao le gona go emego ba bangwe ba batlamoletlong ba swere magang le digalase tša dino afa o lethabong bjalo ka rena
Language: ven
lwendo lwa vho-johannes lwo vha maḽisambilu kha vhathu vhane vha vha ḓivha ndi ngani ni tshi vhona zwo ralo fhindulani mbudziso dzi tevhelaho nga uri ee kana hai ni tikedze nga u topola zwi re mafhungoni
Language: nbl
kwesine urhulumende uzakunzinzisa begodu alule iindleko zehlalakuhle ukufaka hlangana neragelo phambili lokuthola isibonelelo semali yabentwana esilulelwe eminyakeni eli- begodu iminyaka yabobaba yokulungela ukuthola imali yomhlalaphasi yehliselwe ema-
Language: ven
u ḓivhadza shaka ḽa tsini arali ho ṱaha lufu vhulwadze vhu shushaho kana fuvhalo la vhadzulapo vha afrika tshipembe thuso ine i sa vhe ya zwa masheleni na nyeletshedzo siani ḽa mudzulapo wa afrika tshipembe o lovhelaho mashango ḓavha na yone i ḓo ṋekedzwa
Language: ssw
uma ngenca yanobe ngusiphi sizatfu lolonimele ahoca nobe akhishwe kulelikomiti kungumtfwalo walelicembu kutsi likhetse lotamvala kutsi atsatse lolo hlobo lwesikhala uma kungukutsu uceceshiwe futsi unesitifiketi
Language: nso
mariannhill e bile lefelo la mathomo la go tšhollela ditlakala ka go realo le tla ba lefelo leo le tlago dirwa la phedišano ya diphedi tša tlhago la lefaseng ka bophara gomme la ba lefelo leo le ngwadišitšwego la bosetšhaba la pabalelo ya tlhago
Language: eng
c information whether or not the old order mining right is encumbered by any mortgage bond or any right registered at the deeds office or mining titles registration office and the registered number of such mortgage bond or any other right
Language: zul
abazali abalapha ezweni ngokungekho mthethweni uma befakela abantwana babo izicelo kumele babenezaziso zokuthi basebefake izicelo emnyangweni wezasekhaya ukuthi umthetho wezwe ubavumele bahlale ngokusemthethweni
Language: xho
malunga nezicelo zaso neziphi izithuba ezingenamntu okanye ezitsha malunga nodidi-a lwezithuba kufuneka umfaki-sicelo ukuba aye kuvavanyo lobuchule kwiqela elithenjiweyo neliqinisekisiweyo kwaye umfaki-sicelo kuyakufuneka aye kudliwano-ndlebe lobuchule
Language: tso
endzhaku ka ku kuma xitifiketi xa vuleteri eka munyiketi wa vuleteri loyi a amukelekeke ximfumo kumbe eka va sasseta endla xikombelo eka va vutirheli bya maphorisa ya afrika dzonga ku kuma xitifiketi xa vuswikoti
Language: xho
nozi uyihlo akanakukwazi ukubalaxaza olwa hlobo oomlungisi xa bebezama ukufuna iyeza lokwenza lo mzi woyelayo ubuye ume gomololo mandi khawume kancinci ngathi ngutata lowa uzayo ndibona ngesithatha eqwalasela heke nguye mama le nto siza kuyithetha
Language: sot
o boetse a sisinya hore sassa e fe batho ba lokelang ho fumana dithuso empa di fanyehilwe diphuthelwana tsa dijo bakeng sa nako eo ho ntseng ho fuputswa e le hore ba tle ba be le seo ba phelang ka sona nakong eo boemedi bo rarollang bothata bo bakileng hore thuso e fanyehwe
Language: nso
thuto ya tlhalošo ya tsa leago e lebišitše go fa bahlankedi ba kgorotsheko tsebo yeo e swanetšego le kwešišo ya go lemoga tselakakanyo ya batho ba bangwe le diemo tša bona tšeo di fapanego gore diphetho tša bona di kgotsofatše mme di nepagale ka go setshaba seo re phelago ka go sona
Language: zul
ichweba elilawulwa ngezokuvikela lichazwe njengendawo yamanzi noma umhlaba echazwe kusixhumelo a okuqondwe ukuba isetshenziswe yonke noma ingxenye mayelana nokuhamba ukulayishwa ukwethulwa ukugcinwa noma ukuvikelwa kwemikhumbi elawulwa ngezokuvikela
Language: nso
bašomi ka moka bao ba tšeago karolo ditekong tše tša boitekanelo ba tla amogela tshedimošo ka ga dikotsi tša maphelo a bona le magato ao a swanetšego go tšewa go thibela goba go fokotša mathata a maphelo
Language: ven
mulalo na vhudziki ndi zwone mitheo ya maga a muvhuso a u fhaṱa tshiimo tshi ṱuṱuwedzaho vhubindudzi hu ḓo dzhiwa vhukando vhu vhonalaho u fhelisa u sa tevhela mulayo u rengiswa ha zwidzidzivhadzi u rengiswa ha zwigidi vhutshinyi nahone nga maanḓa u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana
Language: ssw
angikase ngativocavoca iminyaka leminyenti kantsi ngifuna kucala futsi nyalo ngincume kutsi ngitivocavoce ngobe ngifuna kunciphisa sisu sami lesikhuluphele kukhona yini tindlela tekushukumisa umtimba lengingatenta
Language: nbl
ngaphambi kokubethwa komthetho ka- womthethosisekelo weriphabhligi yesewwula afrika umthethosisekelo namandla wamakhotho akhethekileko wabantu abanzima esewula afrika wawusetjenziswa ngomthetho ka- wokulawulwa kwabantu abanzima - seymour s customary law in southern africa by jc bekker
Language: xho
nge-idp umasipala waziswa ngeengxaki ezichaphazela ummandla kamasipala kwaye ngokukhokelwa lulwazi olufumaneka kwimithombo yobutyebi uyakwazi ukuphuhlisa nokuphumeza iindlela zobuchule ezifanelekileyo namaphulo okujongana nezi ngxaki
Language: nso
ka fao go bohlokwa go beakanya kgatelelo ya dithaere go ya ka mabaka le go e lekola ka mehla se se swanetše go dirwa gatee goba gabedi ka beke mme o se lebale go beakanya koreka kgatelelo ya dithaere ge di dirišwa go rwala merwalo ye boima goba go phetha mešomo ye e itšego
Language: xho
ukuba nayiphi impixano enxulumene nomba oxoxwe ngokwalo mthetho iyavuka phakathi kwalo mthetho kunye namagatya awo nawuphi umthetho ngaphandle komgaqo-siseko okanye umthetho wepalamente owazisa ngokulungiswa kwalo mthetho amagatya alo mthetho ngawo aya kulawula
Language: afr
in die verband moet ons die regering van noord-kaap sowel as die van ander provinsies gelukwens met hul planne om die fondse wat deur die nasionale regering beskikbaar gestel is aan te wend vir versnelde lewering van basiese behoeftes
Language: zul
ophethe ilayisense kumele kuzimo ezicatshangwe esigatshaneni so- a kanye no-b anikeze umlinganisi isaziso okungenani sezinyanga eziyi- ngokubhala ngokuzimisela kwakhe ukumisa imisebenzi ngaphandle kokuthi umlinganisi abeke ngenye indlela
Language: ssw
sitawuchubeka ngekusebentisana nabosesi betfu edrc naseburundi kanye nasecomoros nasesudan kucinisekisa kwekutsi timo tekuthula nekusimama tichubeka ngaphandle kwekuma tibe sente lekuvunyelwene ngaso sekwakhiwa kabusha kwemnotfo kanye nekutfutfukiswa kwetenhlalakahle
Language: sot
diketsahalo le dipatlisiso lefatshe ka bophara di bontshitse hore ho kwala dikolo le diinsititushene tsa thuto e phahameng mabenkele a maholo a dithekiso le dibaka tsa tshebetso ha ho ha eba le thuso ho lwantsha ho nama ha lefu lena empa sena se bakile hore ho be le ditshitiso tse kotsi setjhabeng
Language: tsn
metsi a mantsi kgotsa tiriso ya metsi e e ka amang motswedi wa metsi ka tsela e e sa siamang e e tshwanang le fa madirelo a tshololela metsi a a leswe mo motsweding wa metsi a tshwanetse go nna le tetlelelo
Language: xho
ukubhaliswa kwegama kwenzelwa ukukhusela igama leshishini elo umzekelo uphawu loshishino xa sele ulibhalsile igama akukho namnye umntu onokulisebenzisa okanye asebenzise uphawu oluyeleleneyo kakhulu kulo
Language: afr
van goeie karakter is en gepas opgevoed en opgelei is of sal word of in sy of haar diens een of meer werknemers sal hê wat gepas opgevoed en opgelei is of sal word om die gelisensieerde besigheid te bestuur
Language: tsn
patente ke tshwanelo e e kgethegileng e e fiwang khamphane e e ribolotseng sengwe thibololo ya mothale o e tshwanetse go nna kumo kgotsa thulaganyo e e nayang tsela e ntshwa ya go dira sengwe kgotsa e e nayang tharabololo ya setegeniki ya bothata
Language: afr
binne die destydse vrystaatse adviserende biblioteekkomitee word in die loop van kommer daaroor uitgespreek dat eerste drukke manuskripte en personalia van skrywers verlore raak en ontstaan die gedagte van n vrystaatse skrywersbiblioteek
Language: sot
ha o hola o lebelletswe ho ba motho wa bohlokwa setjhabeng batswadi ba hao le matitjhere ba o bontshitse tsela tse lokileng tsa ho phela tse ding tsa tsona ke tseo o ke keng wa di lebala le kgale ngola moqoqo ka melemo eo ke e fumaneng thutong ya titjhere kapa motswadi wa ka
Language: tso
c ku tshika xiphemu xinwana ni xinwana xa ndhawu ya ndzavisisowa swa swicelwa leyi mfanelo kumbe mpfumelelo wu nga na vuxaka kumbe d ku fikisa emakumu pulani yo pfala leyi hlawuriweke leyi mfanelo kumbe mpfumelelo wu nga na vuxaka na yona
Language: ssw
liphanela lekululeka indvuna ngematheknoloji eluntfu elulwimi hlt ahlola umbiko welicebo letinyatselo letintsatfu tekutfutfukisa ema-hlt eningizimu afrika leliphanela laphelelisa umbiko ngekusungulwa kwetheknoloji yelulwimi lweluntfu eningizimu afrika nga-septemba
Language: eng
although there is no prize money for the winner due to the lack of sponsorship the clubs can use the event to entice fans to attend their premier league soccer games each team though will be given a nominal appearance fee of r
Language: ven
vha re vho malada vha mbo ḓi vhuḽa vhurifhi kha rambo tsike muṱhannga nda pfa a tshi sokou fhela nga zwikwekwele a tshi ri ṋamusi ya sa na tshifhango i ḓo tou litsha na nṋe-vho ho swika hune nda vhu wana vho malada na vhone vha vho sokou setshelela vha tshi bva
Language: sot
e le motswadi wa ngwana eo ho ya ka karolo ya behilweng kalosong ya motswadi ya hodisang kapa ke ngwana wa lehaeng la bana kapa sekolong sa indasteri kapa a hana ka tumello ya hae ntle ho lebaka le utlwahalang
Language: nso
ge morago ga go lokollwa ka parole mogononelwa o itshwara ka mokgwa wo e lego gore a ka ba kotsi mo polokegong ya setšhaba goba a tlola mabakapheko a fe goba a fe ao a amanago le tokollo ya gagwe a ka nna a golegwa go feleletša kotlo ya gagwe ka gare ga kgolego
Language: tso
c leswi chelaka swakudya hi ku langutisisa loko swi fanerile hi ku tsema loku ku hlayekenyana u kombela lnn gastici mesenterici cranialis na caudalis hi ku langutisisa na laha swi faneleke hi ku tirhisa ku fungha ko hambana-hambana
Language: ven
vho ṋegovha vho bva zwenezwino a si kale kale vho tou fhambana navho zwiṱuku vho fara hei i no gonyela ngovhela ngavhe vha ḓe ngayo ndi musi vho kuḓana dziṱhoho nḓilani hune vha vha hone a vha athu na u bvela kha gonḓo heḽi ḽihulwane ḽa besekuwe lini
Language: tso
swihi na swihi leswi endliwaka ku ya emahlweni swi ta fanela ku hoxa endzeni miehleketo ya nkoka ku fana na ku hatlisisa ku kula na ku hundzuluxa ikhonomi ku lwa na vusweti ku aka ntwanano wa rixaka ntirhisano wa matiko na ku aka tiko ra nhluvukiso
Language: eng
there shall be a right of appeal to the minister from any determination or order of the executive committee of tbe board under paragraph a as long as that right is exercised within a period of three months from the date of such determination or order
Language: xho
le nto iya kuthetha ukuba bonke abemi basemzantsi afrika baya konwabela ubulungu bendlela efanayo elawulwayo nesebenzayo ye-inshorensi yoluntu ngelixa abo bafumana iingeniso ezinkudlwana baya kukwazi ukuqhuba nokuhlawula kwiinkonzo zomhlala-phantsi kunye neenkampani ze-inshorensi zabucala
Language: eng
south african development community sadc protocol on science technology and innovation tabled on january na referred to portfolio committee on science and technology on february - reported on february - approved on march ncop referred to select committee on education and recreation on april
Language: sot
e mehato ya phethahatso ya tshebediso ya dipuo tse ngata e lokela ho nkela hloohong ditakatso ditlhoko le ditabatabelo tsa bohle ba amehang mme le seabo sa bona ditabeng tsa puo se lokela ho kgothaletswa
Language: tsn
e tlhamilwe ya kwalwa ya bo ya reetswa go ne ga neelwa ditshwaelo mme badiri le baithuti ba e tlhophile go feditswe jaanong pina e ntšhwa ya ntlha ya yunibesithi ya bokone-bophirima e tlhophilwe mme e tla opelwa mo dikhampaseng tsotlhe
Language: xho
izizukulwana zexesha elizayo zithembele kuthi ukuba siwulondoloze umhlaba ukwenzela ukufumana imveliso yekamva ngokuphathwa ngobunono ukhukuliseko lomhlaba lunako ukunqandwa ngokwenza njalo siya kuqinisekisa ukusetyenziswa okulondolozekayo komhlaba
Language: sot
kopo ya phihlello e tobileng jwalo ka ha e lohothwa ke karolo ya a ya molao wa motheo e tla tliswa ka tsebiso ya tshisinyo e tla tshehetswa ka afidavite e tla bolela dintlha tseo mokopi a tshepetseng ho tsona ho fumana thuso
Language: tso
tsalwa ra swipimelo swa minimamu swa mintirho ya vaonheriwa ri tumbuluxiwile hi hofisi ya rimbewu eka ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa hi ku tirhisana na tindzawulo ta nhluvukiso wa vaaki mintirho ya makhotso dyondzo na rihanyo xikan
Language: nso
khomišene ya ditokelo tša botho morago ga ge manualee wo o feditšwe ga se e dire tlhahlo yeo e akantšwego ka go karolo ya molao tlhahlo e tla ba le tshedimošo yeo e ka no nyakwago ke motho yo a ratago go diragatša tokelo e fe goba e fe yeo e akantšwego ka go molao
Language: ssw
kute kucinisekiswe imphilo kanye nekuphepha kwebasebenti kumiswe emahhovisi etifundza kuto tonkhe tifundza kuze kube ngunyalo bahloli betemphilo nekuphepha kuletifundza basebenta kuhlola futsi baphenye etindzaweni tekusebenta
Language: nso
go theetša ka mafolofolo ke go fa selo mohola go theetša ka mafolofolo ke go šoma ka maatla gomme motho yo mongwe o tseba ntlha ye ge o theetša ka mafolofolo o bontšha motho yo mongwe gore o na le tlhokomedišišo
Language: ssw
imenenja yesigodzi utakwatisa ngembhalo uma lesicelo lesifakiwe simukelwe loku kusho kutsi sicelo sakho sihambisene nato tonkhe timfuneko ngekhatsi kwa- tinsuku tekutfolwa lesicelo lesifakiwe bese ikutjela kutsi utsintsane nemnikati wemhlaba lona lohlele kulo kanye nawo onkhe emacele latsintsekile
Language: afr
die aanklaer sal verseker dat spesiale maatreëls met betrekking tot seksuele oortredings gesinsgeweld en kinderondersteuning of onderhoudsake getref word en dat sulke sake indien moontlik in gespesialiseerde howe verhoor word
Language: tsn
setlhopha sa lelapa la monna yo o tlhokafetseng se itlama go tlhokomela motlholagadi nako yotlhe fa a ntse a tshela le go belega bana ba le bantsi jaaka a ka kgona go ba belega le monna yo a mo abetsweng
Language: nbl
lomqondo uzakukhamba iminyaka emithathu ezako ezakuphela ngoseptemba umnyango uhlose ukusebenzisa kuhle inyanga yamafa njengento embono wesikhathi eside yokubuthelela ukubulunga ukuvikela ukuphuhlisa nokusabalalisa amafa aphilako amafa wamasiko angathintwako
Language: ven
u tambudza zwi amba nyito dzi sa o eiho dzine dza bvela phanḓa kana dzo kalulaho na dzine dza tsitsa tshirunzi tsha muthu na u bveledza vhupo vha si havhuḓi vhu shushaho kana dzine dza u uwedza vhu inekedzeli nga n
Language: ssw
batsite bangacedza kuvalela tinkhomo bavala emagede njengemkhuba wabo ningalivali ligede bafana bami kusho lashongwe ngalelipholile batsi dlemelele bantfwana bamangele kutsi kungani namuhla ligede unina atsi lingavalwa bahacatele bacondze endlini
Language: tsn
temothuo e bokete mme fa o le maitemogelo mannye gona kgonagalo ya mathata e kwa godimo fa dipoelo di le dinnye gona ga o a tshwanela go dira phoso bantshadikuno ba ba tlhabologang fa gongwe e bile ba sa ntse ba tlhabolola bokgoni jwa temothuo jwa bona ke bothata jo bogolo mo badirising ba madi
Language: afr
e medisyne wat op n volgehoue grondslag gebruik word om aftakelende chroniese siektes te behandel wat produktiwiteit en lewensgehalte aansienlik beïnvloed en e duur korttermynmedisyne wat ander duur behandeling soos hospitalisering voorkom