mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
ungazithatha iincwadi amaphepha-ndaba okanye imifanekiso bhanya-bhanya ngoko nangoko iincwadi amaphepha-ndaba nemifanekiso bhanya-bhanya zonke zingabolekwa ixesha elingangeeveki ezintathu le mpahla ingahlaziywa ukuba akukabikho mntu sele eyalezele ukuyigcinelwa yakubuya
Language: afr
kunsmis wat in die produksiesiklus gebruik kan word en in die voedingsbehoeftes van plante kan voorsien moet ontwikkel word plaagdoders en onkruiddoders moet ontwikkel word om gewasse teen onkruid peste en siektes te beskerm
Language: tsn
tlatsa foromokopo e e kwa thoko e e maleba le mofuta mongwe le mongwe wa bojalwa e setshwari sa teng se tlhalosang modiro setshwao leina le bo rekisiwang ka lona kgotsa bogolo jwa lebotlolo gore a farologana jaang le mefuta e mengwe ya bojalwa ka mo thotong eo e e gorogang
Language: ven
hezwi zwi ḓo katela thuso i bvaho kha zwiimiswa zwa masheleni a mveledziso na masheleni a u pamba kha zwiimiswa zwa masheleni zwa dzitshaka zwi tshi katelavho na u shumisana na sekithara ya phuraivethe na u shumiswa ha tshomedzo dzi langiwaho nga vhashumi u tou fana na masheleni a phensheni
Language: zul
inqubo yohlolo iyoqala ngemuva kokuvalwa kosuku lokufakelwa kwezicelo kanti imiphumela iyokwaziswa ngezincwadi ngabe-dea t uma kunikezwa ilungelo le-fpe kumele wenze isicelo sokwenza i-fpe kanye nokunelisa izidingo zakhona ngaphambi kokuba unikezwe imvume
Language: zul
bayazi kanti futhi bahlonipha ilungelo leqembu elibusayo ukuthi lenza izinto ngendlela yabo bafuna ukuthi leliqembu liqhubeke lidlale indima yalo njengelinye elaqamba yiningizimu africa ophumelelayo nobuswa yintando yeningi ongabandlululi ngebala nangobunini
Language: tsn
tiro e e feditsweng gammogo le foromo ya setifikeiti sa netefaletso ya tuelo se saennwe ke mofetoledi wa selegae le lenanetuelo di neelwa h aux yo o tla netefatsang nepagalo ya lenanetuelo nomoro ya semmuso ya topo e tshwanetse go tlhagelela mo lenanetuelong
Language: eng
any person who at an inquest gives false evidence knowing it to be false or not knowing or believing it to be true shall be guilty of an offence and liable on conviction to the penalties prescribed by law for perjury
Language: zul
abanikazi bamalayisensi abeyubandlulula abathengi noma izigaba zabathengi ngokuphathelene nokusebenzisa intela amanani izimo kanye nomsebenzi ngaphandle uma lokho kwenziwa ngokusebenzisa umehluko obonakalayo novunywe ngumkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu
Language: ven
kha pfunzo mutakalo zwa dzi nnḓu maḓi kana nyimele ya zwa mutakalo mbudziso ya vhukati ine ya ri vhudzisa tshifhinga tshoṱhe ndi ya uri ri khwinifhadza hani ndeme ya hei tshumelo ri kha ḓivha na lwendo lune ra tea u lu tshimbila
Language: sot
ka karolong ya ona mmuso o tla fetola thuso ya ditjhelete ya indasteri le disebediswa tsa kgothaletso ho thusa ho shebana le diphepetso mekgeng e fapaneng hape le ho kgothaletsa ditheo tsa ntshetsopele ya tsa ditjhelete ho thusa difeme tse mathateng ka baka la bothata bona
Language: nso
diboto ka moka tša nošetšo le diboto tša taolo ya meetse a tlase ga mmu tšeo di bilego gona pele ga thomo ya molao di swanetšwe gore di fetošetšwe go wuas diboto tše dingwe tšeo di hlomilwego go ya ka molao wa peleng wa meetse ka mabaka a mehola ya go nošetša le tšona di tla fetošetšwa ka go wuas
Language: nso
mohlala ge modiredi ka go kgoro ya dinamelwa yo a ikarabelago go go ntšhiwa ga difaene tša therafiki go basenyi ba tseleng a fiwa pipamolomo ke mootledi o swanetše go bega motho yo a fago pipamolomno gore a otlwe ge modiredi a amogela pipamolomo efe le efe gona o molatong wa bomenetša
Language: zul
ngenxa yemithetho yobandlululo imishado ethile yabantu bomdabu baseningizimu afrika yayingemukelwe noma yayishabalala ngaphansi kwezimo ezithile umthetho omusha odingidwa kulo mbhalo ulethe izinguquko ezinkulu emasikweni njengoba sizobona embhalweni
Language: xho
amaqela anokuqala phantsi kwesimo esingacwangciselwanga aze ahlume abe kwisimo esicwangciselweyo ngokwesantya salo jonga indlela ethi qala ngokusebenza uze ucwangcise mva le ndlela iyacetyiswa njengoko ikwazi ukuguquguqulwa kwaye ivumela amafama ukukhula nenkqubo yokusekwa kweqela
Language: xho
apho intloko yequmrhu labucala isilela ukuphendula kwisicelo sofikelelo umceli unokufaka isicelo kwinkundla ngentsilelo enjalo yokuphendula kwiintsuku ezingama- zomhla apho intloko yequmrhu labucala bekufanele yenze isigqibo ngalo ngesicelo
Language: xho
xa engena umntu oze kuhlala kule ndawo yakho hlola-hlolan le ndwo kunye ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na izinto ezingemanga ngendlela - kufuneka nilutyikitye nobabini olu luhlu yaye kufuneka luncanyathiselwe kwesi sivumelwano sokuhlala
Language: xho
xa kucinywa umlilo kufuneka yonke into ifakwe emanzini ngokugqibeleleyo kwaye ifanitshala ekhululekileyo oomatrasi njalo njalo kufunekaisuswe kumgangatho kufuneka isiza silindwe iiyure eziliqela kwimeko apho ukutsha kunokuphinda
Language: sot
mabokelle ka ho teneha mokgwa hao ke o tseba o le jwalo ha ke ithute wena ka mehla o fapana le seo motho a o botsang sona o ipuela ditsiebadimo feela o tla dulellana le ho inanatha ho fihlella motho a be a teneha a se a sa batle le ho utlwa taba ho ya pele
Language: sot
ho fihlile moditjhaba ya ratang ho ithuta mokgwa wa ho pheha wa basotho moditjhaba eo o kopa ho hlalosetswa hore papa e phehwa jwang ngola ditaelo moo o hlalosang hore papa e pehwa jwang qala moo o behang pitsa ifo
Language: nbl
igama elingakhethwa kwesibili nalo kufanele linikelwe kukhambisa izinto msinyana nayikuthi umkhandlu unikelwe igama lesibili khona igama lokuthoma nalingamukelekiko ngelinye ibanga njengobuyelelwa kwegama esele livunyiwe
Language: tso
hi ku landza mavonele ya vatsundzuxi va nawu lama ha ku va ka kona lama kumekaka eka ndzawulo ya timhaka ta xikaya ku endliwa ka kontiraka ku na matimba naswona ku kala ku nga tekeriwi nhlokweni ka leswi swi nga endla leswaku matekanelo ya nga amukeriwi
Language: zul
uhlaka wumbhalo wokuhola osetshenziswa ekulumbaniseni uhlelo lwenqubo phakathi komasipala naphakathi komasipala nesifunda esithintekayo makusungulwe uhlaka ngokuhlanganyela lolu hlaka luyobophezela omasipala bendawo nabesifunda
Language: ven
vha nga lavhelela uri mutshutshisi u o o a mafhungo oṱhe o teaho uri a wane beiḽi kha muofisi wa u o isisa nga murahu ha afho a a isa khothe u khwaṱhisedza uri tsheo ya u tendela kana u hanela muhwelelwa beiḽi i itwe hu tshi khou dzhielwa nṱha madzangalelo avho na tsireledzo yavho
Language: nso
karolo e kgolo ya afrika borwa e ile ya itemogela ditlhaelelo tša mohlagase le go tšhaba ga nakwana ga mohlagase ka lebaka la phokotšo ya nakwana ya kabo ya mohlagase go tloga ka nofemere go fihla ka janaware
Language: afr
mnr jacobs getuig verder dat daar geen beheer uitgeoefen word oor die oprig van geboue of die hersonering van wonings en besighede soos gameshops en winkels nie mnr jacobs versoek dat kannaland munisipaliteit onthef word van verantwoordelikheid vir zoar
Language: tsn
le fa mabotlolo a mead-johnson a bapadiwa e le a a latlhiwang morago ga go dirisiwa a ka tlhatswiwa le go bolaiwa ditwatsi mma e dirisiwa gangwe le gape le fa gontse jalo go tshisinngwa gore o se ke wa a tsenya ka mo microwave oveneng kgotsa ka mo dishwasheng
Language: eng
the first draft of the co-operative banks bill has now been revised to reflect the numerous comments received and will be tabled in nedlac within the next few days for further consultation prior to submitting to cabinet later this year
Language: tso
xiboho xa wena xa ku hakelela xiwundlo na mfanelo ya wena yo vona vana i swilo swimbirhi swo hambana na swona a swi na ku xakelana nakambe vana va wun wana exikarhi ka n wina a va na khumbi xiboho xa wena xa ku sapota
Language: tsn
deliwe o tsene kwa sekolong sa poraemari sa aobakwe kwa itsoseng mo porofenseng ya bokonebophirima le kwa go sa sekontari sa reitumetse kwa a feditseng grade teng o tsweleditse dithuto tsa gagwe kwa kholetšheng ya bethel a dira borutabana mme morago a dira khoso ya n ya go bopela le go aga
Language: xho
mama kabhiza ejika intloko esathetha ngelixa umyeni aphakamayo kodwa yise kabhiza asinakuyixhiba emntwaneni lonto sekunjalo qha thina kufanele ukuba sibone ukuba abantwana bethu sibakhupha njani yho ungakhathazeki wena bhiza mntwan am mhlawumbi ngenye imini uyakunyibilika
Language: tso
makwenu tatile xiyenge xa vahlayisiwa eka fomo yo endla xikombelo na switatimende swa xihlambanyo leswi tiyisisaka leswaku makwavo u hlayisiwa hi xirho switatimende swa xihlambanyo swi fanele swi tatiwa hi xirho
Language: ven
arali hu na muḓologi nahone vha tshi tama uri tshitatamennde tshavho tshi vhaliwe nga luambo lune vha lu pfesesa phanḓa ha musi vha tshi tshi khwaṱhisedza nga tsaino kana nga u gan isa gunwe muḓologi hu o vha ene ane a ita uyu mushumo
Language: zul
ungabofihla makoti uma kukhona okusolayo ngempilo kamveli mina noyihlo impilo yakhe yayingasilalisi kodwa ukufika kwakho kwasimisa idolo kwasinika elikhulu ithemba siyaziqhenya ngawe makoti wami ungisize uhlale njalo umbhekile
Language: tso
swi le rivelani leswaku miehleketo ya vaaki yi hlamusela ngopfu vaaki lava nga ni ntsakelo mintlawa leyi nga na swikongomelo swo yelana lava swi nga endleka va nga tshami ndhawu yinwe loko va pimanisiwa na mbangu wa vaaki hinkwavo lava tshamaka endhawini yinwe
Language: xho
diko bububhanxa obo thina sikhule sifakwa umnquma ukuba nje uphum efolweni sithi aba asifanga mandi hayi tata andiphiki nam aba bantwana besikolo bandixakile abanye bandibethel umlozi bacinga ukuba ndiyintanga yabo
Language: nso
seboko se phela dibeke tše di selelago ke moka se fetoga mokone ka gare ga thito ya sebjalo sa lehea morago ga dibeke tše tharo lešika la bobedi la dimmoto le a tšwelela mme palo ya tšona e feta ya dimmoto tša lešika la mathomo le la boraro e lego la mafelelo
Language: afr
die skool vir basiese wetenskappe sbw bestaan uit n aantal basiese dissiplines wat belangrik is vir die wyse waarop ons studente oor wetenskap godsdiens en die samelewing dink die vakke wat in die sbw saam gegroepeer is sluit filosofie bybelkunde geskiedenis en openbare bestuur en administrasie in
Language: tsn
b atlenegisa go mokaedi kakaretso gore setifikeiti sa tlhokego sa setheo sa boitekanelo gongwe bothusi jwa boitekanelo se gogelwe morago gongwe c atlenegisa go mokaedi kakaretso gore kopo ya ntšhwafatso ya setifikeiti sa tlhokego sa setheo sa boitekanelo gongwe bothusi jwa boitekanelo e ganwe
Language: nso
pelego yeo e sa beakanywago goba go ima ga go se letelwe e sa le hlobaboroko go baswa ba bantši moo ba swanelwago ke go lesa sekolo ba senyagalelwe ke bokamoso le gona go oketša mathata a tša ditšhelete malapeng a bona
Language: ssw
utsite asafokota kanjalo washaywa luvundze lolwamenta wate wabandvwa yinhloko emehlo akhe acalata ganga tonkhana afuna kubona lentfo lefile leyase ibole kangaka lapha kulendzawo wake wema sikhashana afuna kubona lentfo lenukako awu kwakungeke kuchubekeke ngalendlela bekunuka ngayo
Language: xho
ukusela incindi yelemon amacephe amancinci abe mabini kwakunye ne-oli yomthi womnquma icephe elincinci libe linye ezixutywe namanzi kanye ngosuku kuvakala ukuba ziyawanyusa amazinga okuba nomdla wokutya namanqanaba amandla ze zinciphise nokudumba kwamadlala enkovu
Language: ssw
ukholelwa kutsi lihhovisi lemvikeli wesive lingulesinye sikhungo lesinemsebenti lomkhulu wekubona kutsi hulumende udlala indzima yakhe ekucinisekiseni kutsi intsandvo yelinyenti yentiwa ishone ibuye ibambelele
Language: tsn
dilalelo tsangwaga le ngwaga tsa metshameko di ne di jelwa kwa banquet hall sebui sa letsatsi e ne le moreketoro wa khamphase ya potchefstroom moporofesara annete combrink yo o tla rolang tiro fa ngwaga ono o fela
Language: tsn
kopo e tshwanetse go dirwa mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro morago ga go khutlisiwa ga konteraka ya tiro fela mokomisinara a ka amogela kopo e e dirilweng morago ga paka ya dikgwedi di le thataro e sena go feta fa go na le mabaka a a kgotsofatsang
Language: eng
these include minors persons incapable of managing their own affairs unborn heirs missing or absent persons or persons having an interest in the money of an usufructuary fiduciary or fideicommissary nature
Language: tso
ku kota swona ndzo fanela ndzi xi susa laha femeni ndzi fanele ku xi lukela mano ndzi fanele ku xi hlongola hi nomu lowu mathebula i munhunene hi nga tirhisana chavalala xi ndzi hlambisa na timbilu loko ndzi xi vona norho lowuya ndza wu venga
Language: sot
ebe ho fediswa ha kgalemo ka tshebediso ya thupa ho lebisa ho theoheng ha maemo a thuto dikolong tsa rona a ke o lokodise maikutlo a hao tabeng ena sehloho sa hao e be ho fediswa ha kgalemo ka tshebediso ya thupa dikolong
Language: ven
ndi tshi dzhia hetshi tshipiḓa ri tea u bvulela muṅadzi mufu mupheresidennde wa african national congress vho-oliver reginald tambo nga u thoma u ranga phanḓa kha madzhango na miraḓo ya shango ye yavha tsumbo ya mulalo kha khuḓano dzine dzavha shangoni ḽashu vho ḓi imisela
Language: tso
eka xiyimo xa masungulo vadyondzi va fanele se va ri vahlayi lava nga ni vutitshembi eka ririmi ra le kaya na lero engetela va fanele se va tivisaniwile ni tinxaka to hambana-hambana ta matsalwa ya vana eka tigireyidi ta na va ta tirhisa masungulo lama ku va vatsari lava nga ni vutitshembi
Language: tsn
c kgotlatshekelo nngwe le nngwe go akaretsa makgotla a baeteledipele ba setso a a neng a le teng fa molaotheo o mošwa o tsena tirisong a tla tswelela go dira le godiragatsa maikarabelo a ona go ya ka molao o o maleba mo go ona go ikaegilwe ka tokafatso kgotsa go phimolwa ga molao oo
Language: xho
ukuba indlu yowiso-mthetho yephondo ngevoti exhaswa sisininzi samalungu ayo iphumeza isindululo sokuphela kokuthenjwa kwebhunga lephondo elinolawulo oluphezulu kungabandakanywa inkulumbuso inkulumbuso kufuneka yakhe ibhunga ngokutsha
Language: zul
kuyisimiselo sokubuyiselwa kobulungiswa ukuthi izinqumo ezibhekelele ukubhekana nokwenzeka emva kwamacala emva kokuba imibono yalabo abathintekayo isibhekiwe emva kokubhekwa nokuhlanganiswa kuphuma isinqumo seqembu esibe sesiqhutshezelwa phambili
Language: tso
phorisa ra rhizevhe leri langiwaku ku tirha eka khathegori yo karhi ri nga hundziseriwa eka khathegori yin wana na yin wana loko ri endla leswi fambelanaku na swilaveko swa khathegori yeleyo na swona ri tiyimiserile ku kuma vuleteri lebyi lavekaku eka khathegori yeleyo
Language: eng
may include conditions which must he adhered to hy the holder of such permit to mitigate any harmful impact the holder may have on astmnomy and related scientific endeavours or to the preservation of the area s astronomical advantage
Language: xho
c ukuba ingaba umcimbi lo unokuqwalaselwa yinkundla yamatyala bungakhange buviwe ubungqina bomlomo ze ukuba abunakuviwa d bungaveliswa njani ubungqina obulolo hlobo ze kusonjululwe njani ukungqubana lwezimvo
Language: eng
the ana results provide valuable baseline information for the system to benchmark performance in both literacy and numeracy and provide a measure so as to track progress over the years towards the achievement of set targets
Language: ven
arali vha tshi khou ita vhupfiwa vha vhoṱhe kha vha ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi ṱoḓa u ṱahisa mahumbulwa kha mvetamveto ya mulayo kha vha sumbedze arali vho pfumbudzwa kana vha na tshenzhemo i tshimbilelanaho na fhungo iḽi
Language: tso
i misava yo rima kumbe ku fikelela misava yo rima ii mpfumelelo wa ku tirhisa mati handle ka laha mpfuneto wa swa timali wa ku kuma mfanelo ya mati wu lavekaka na iii swilaveko swa nhluvukiso wa ku tirhisa mati ya vurimi na ku lava mali ya xikongomelo xexo
Language: nso
mekgatlo ye e lego kgahlanong le baferekanyi e swanetše go tšwetšwa pele go maemo a semorafe gore go kgone go thibela sekgoba sa sepolitiki seo se šomišwago bohlaswa ke bontwadumela go hloma mokgatlo wa bona
Language: xho
umonganyelwa uya kuxelela ngokupheleleyo umxumi ofumana iinkonzo zenzululwazi ngengqondo yewonga lakhe lobumonganyelwa kunye nelungelo lomxumi lokuxoxa negcisa lenzululwazi ngengqondo elongameleyo malunga nayo nayiphi ingqiqo yeenkonzo zenzululwazi ngengqondo ezenziwayo
Language: eng
by design develop and roll-out a climate change awareness campaign that raises the awareness of all south africans to the challenge of climate change and the need for appropriate responses and choices at the level of the individual
Language: xho
umsebenzi kufuneka angenzeleleli izihlobo nabahlobo emsebenzini kwaye angakhe asebenzise ngokungatshongo khona igunya lakhe okanye aphembelele omnye umsebenzi okanye aphenjelelwe yena ukuba asebenzise ngendlela engatshongo khona igunya lakhe
Language: nbl
kiyo yoke imitlolo irarano liyenzeka irarano liqakatheke khulu ngombana ngilo elikhulisa abalingisi lokha nakunerarano umlingisi uzama ngayo yoke indlela ukuthola amano wokusombulula irarano abaqalene nalo
Language: tso
ejensi yi ta hlanganisa swidyondzeki swa vantshwa lava va pfumalaka mintirho swivandla swa ikhonomi ku tiyisisa matshalatshala ya ku kurisa minongonoko ya vukorhokeri bya vantshwa ya rixaka na ku seketela van wambindzu va vantshwa
Language: sot
ho toboketsa motheo e reng moifo o tshwereng maemong a nakwana kapa ba tshwaretseng ba bang nakwana ha o na ditokelo tsa ho fetola dikgeo tsa bona tsa nakwana hore e be mesebetsi ya dinako tsohle dikgeong tse hlahileng sebopehong se setjha
Language: afr
akkurate inligting moet gegee word aan leerders opvoeders en ouers dit behoort opgevolg te word met berading indien nodig die situasie behoort deur die skoolhoof beredder te word indien nodig met die hulp van die beheerraad
Language: nso
sephetho se bontšha gore ka nako ya lehu putseletšo ya matšatši a llifi e swanetše go lefelwa go bajalefa bao ba kgethilwego le gore ge go se na yo a kgethilwego e swanetše go lefelwa go mogatša goba molekani wa bophelo wa mohu
Language: afr
alle verkeersoortredings wat in die stad kaapstad gepleeg is - dit is die kaapse metropolitaanse gebied blaauwberg kaapstadse middestad helderberg oostenberg suid-skiereiland en tygerberg - word hanteer deur die stad kaapstad se munisipale verkeersdepartemente
Language: eng
the establishment of provincial committees is in the process of being finalized and all claims and disputes pertaining to other categories of traditional leadership below the kingships have been received and investigations have begun
Language: nso
re bile le dipego tše ntši tša bagolegwa bao ba bego ba kgokwa ba hlahlobja go na le mabotho a tšhireletšo le gore diphetho tše boimanyana ka ge betty a hlalošitše di be di laolwa ke dikgahlego tša tšhireletšo
Language: nbl
ihlangotheli leforomo linikela ngamazinga ahlukeneko wegunya wokulinga ukurarulula umbango kodwana akunamazinga abekiweko wokurarulula isinghonghoyilo ngokuya kobujamo ikhasi linye namkha amanengi ngenzasi kufanele azaliswe
Language: ven
vhupfiwa ndi nḓila ya u ita uri ipfi ḽavho ḽi pfiwe musi mulayotibe u tshi khou reriwa ngawo phalamenndeni vhu ṋea vhadzulapo tshikhala tsha u shandukisa mihumbulo ya dzi mp phanḓa ha musi mulayotibe u tshi vha mulayo
Language: ssw
lapho ticondziso tentsela taliwe yi- sars i-gepf kufanele icinisekise kutsi labazuzako ngekushesha kute bakhone kuchumana nelihhovisi le- sars kulungisa letinkinga adv kwasho mushwana etiphakamisweni takhe
Language: sot
ha e le mona ho hlokomelwa ditshwanelo tsena maafrika a lokela ho etsa mekutu yohle ho rarolla dikgohlano tse teng hore di se ke tsa hlola di ba teng ho hang ho matlafatsa tshireletso pakeng tsa dinaha le ho ntshetsa pele kgotso mahareng a dinaha tse fapaneng
Language: sot
molefi empa ho ya ka moo o ithorisang ka teng o utlwahala hantle hore o tshepile ntho e kgolo matsatsing ana leha feela ke sa kgone ho noha hore ekaba ke eng ena e kana feela nka thaba haholo ha o ka ntlhaba malotsana moshaneso
Language: eng
teachers who want to strengthen their field of specialisation subject and or phase studied in an initial three-year diploma in education offered by former college of education or a national professional diploma in education at nqf leve upgrading
Language: sot
mohatsa ka o sa tswa hlokahala dilengwaneng tse mmalwa tse fetileng mme a mtshiya hore ke hlokomele batjha ba babedi ba rona jwale ba a hola ebile ha ba sa mmamela hohang feela kapa le ho etsa seo ke ba laelang sona ke leka ka matla ho ba etsetsa tsohle empa re dula feela re omana
Language: ssw
kwabuya kwaphakanyiswa kutsi litiko lisita bamangali lasebacalile kutakhela tindlu tabo kodvwa bangakhoni kuticedza libuye lincephetelise bonkhe bamangali labakhe tindlu ngaphandle kwekusitwa litiko ngemuva kwekutsi bavunyelwe kutsi bazuze
Language: zul
hawu labase ndoda yamadoda ngizwa ngezwi ukuthi nguwe ucishe awangifica impela kusho ukuthi nginyathelwe nguwe ngoba ngokuya ngami bengizimisele ukuthi ngiyohamba ngovivi ukuyokumba imithi emahlathini asekhiphunyawo
Language: xho
qaphela musa ukulondoloza isixhobo sokutyala kuxinzelelo lwamanzi kwisilinda ekude ukuphungula uxinzelelo lwamanzi cima i-injini yetrektara uze ushenxisele izixhathiso zamanzi emva naphambili amaxa aliqela ngoku yahlukanisa imigca yamanzi uze ususe isilinda yamanzi ukuba unqwenela oko
Language: xho
esi siqendu simisela imisebenzi neemfanelo zikanompilo wommandla ekufuneka ahlole isikolo solawulo ukuqinisekisa phakathi kwezinto ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo ukuhlanjwa kweeenkonzo nekhusi elaneleyo
Language: zul
uma umkhandlu omkhulu othola isicelo esiphawulwe esihlokweni unenkolelo yokuthi ingane ikwelinye izwe elizibophezele ngaphandle kokuchitha isikhathi iyothumela isicelo kulowo mkhandlu omkhulu wezwe elizibophezele bese lazisa umkhandlu omkhulu noma umuntu ofake isicelo kuye ngesimo ngasinye
Language: tsn
dibomo tse di ripitlang batho di kaya dibomo tse di rulagantsweng go thuntshiwa ka go nna teng bokhutshwane kana kgolagano ya motho mme seo se tla tlhokisa maatlafatso go gobatsa kana go bolaya motho a le mongwe kana go feta
Language: nbl
ngamanye amagama amagadango afunekako ukwenza ngcono ukubambana komphakathi angeze kwenziwa mbuso kwaphela kufanele sisoke njengamasewula afrika sikhulume ngekululeko ngendlela esiyifune ngayo nangendlela itjhabalala ngayo ngendlela esiyiphatha ngayo begodu sisebenze ukuzuza ithabo eliza nayo
Language: afr
n internskapprogram is begin en interns is aangestel en gementor in die skaars vaardigheid van natuurlikehulpbronbestuur hierdie internskapprogram se potensiaal is groot om billikheid en skaars vaardighede in die departement in die toekoms aan te spreek
Language: xho
mhinki fundi nangaphandle kokuba ngangathi thina kaloku sana esethu isithethe asiyivumeli lonto thina asazani nezonto zamaboyfriend de ube ufikelele kwixabiso lokuba ube yintombi endala nekwaziyo ukuthatha isigqibo esisiso sokuthandana usezingqondweni uyazi into oyenzayo
Language: nbl
izehlakalo kumele zilamane ngefanelo ukuze zikghone ukuletha ukukhula kwendaba ngendlela ezwakalako izehlakalo ezingeneleleko endabeni zenza umfundi alahlekelwe kulandela indaba bona kuhle kuhle ithini
Language: nso
go kwanwe go re mohlagase wo o maatlafaditšwego ka tisele e mpsha ya tšweletšo ya diplante tše di rulaganyeditšwego kgokagano ya mohlagase wa setšhaba o swanetše go lokollwa ka botlalo go lekgetho la sebešwa
Language: ven
naa vho kona u wana na u asesa khombo kha vhashumi vhane vha shumisa zwishumiswa zwa u dzinginyisa zwanḓa tshifhinga tshilapfu zwi no fana na zwipwasha matombo giraindara dza engele kana hamula dza u ḓirila kana u vhora
Language: sot
moralo wa tshebetso o kenyeletsang ditlhoko tsa mehlodi bakeng sa tsamaiso ya tsela ya ho lekola le tsamaiso ya tshebetso e entsweng ho kenyeletswa phalo ya lesedi nako e behilweng le batho ba ikarabelang
Language: nso
go na le sekhwama sa ditseno sa profense ye nngwe le ye nngwe moo ditšhelete ka moka tše di amogetšwego ke mmušo wa profense di swanetšego go bewa ka go sona ka ntle le tšhelete yeo e beetšwego ka thoko ka mabaka ka molao wa palamente
Language: ssw
bafundzi batawutetfula ngekutetsemba basebentisa lulwimi lolwengetiwe ngetindlela letilula batawukhona kuchumana nebantfu bemasiko netilwimi letinyenti letehlukene bangavinjwa lutfo batawufundza ngekuhamba kwesikhatsi kutsi kuba bulwimilwimi kulusito kuye nasemphilweni nemmango
Language: tso
nkarhi wo wisa lowu hakeleriwaka wu fanele ku nyikiwa ku nga si hela nhweti yinwe endzhaku ka loko mutirhi a tirhile kambe hambi swi ri tano ntwanano lowu tsariweke wu nga engetela nkarhi lowu ku fika eka tinhweti ta
Language: sot
moo tshebeletso e sa ntsane e le boemong ba kgato tse qalang tsa ntshetsopele mme e eso tshwanelwe ke ho fumana tshehetso ya ditjhelete ho latela sekepele se behilweng ho ka nna ha nahanwa ka mofuta ona wa tshehetso ya tjhelete
Language: sot
bukana ya boitsebiso karete ya laesense ya ho kganna dinepe tse pedi tsa id tsa mmala o motsho le o mosweu laesense e amohelehang ya ho kganna setefikeiti sa kwetliso setefikeiti sa bongaka phemiti tse ding tsa ho kganna tsa borutehi bo itseng kapa phemiti ya ho kganna ya setjhaba eo o e tshwereng
Language: xho
ukuzibophelela komzantsi afrika kwilungelo lokuba nokufikelela kulwazi kunika isidima semfanelo yomgaqo- siseko wethu ukuba unike ifuthe kwilungelo elisisiseko lokuba nokufikelela kulwazi olugcinwe ngurhulumente okanye ulwazi olugcinwe kwindawo yangasese
Language: eng
cancellation of servitude on or privately held right in or to state land to cancel a servitude on state land or a privately held rightin or to state land which has been or is proposed to be declared as or includedin a national protected area
Language: ssw
ngitsatsa lelitfuba futsi ngisho kutsi kuletinsuku letimbalwa letitako ngitawube ngiphotfula tinkhulumiswano nelikomishani lelukhetfo kanye nabondvunankhulu betifundza kute ngimemetele lusuku lwelukhetfo
Language: ssw
uphumelele emchudzelwaneni wetikolo wematubane esifundzeni sakini sewuyewumela sifundza sakini emchudzelwaneni wavelonkhe lotawube usekapa umsakato ligwalagwala ukumemile kutsi utewukhuluma nesive bhala inkhulumomphendvulwano emkhatsini wakho nemsakati wetemidlalo
Language: nbl
ukulahlekelwa ziinhluthu ukubhema kubulala amasotja womzimba kutjhiye umzimba usengozini yokuhlaselwa malwelwe afana nelupasi erithemathosasi engabanga ukulahlekelwa ziinhluthu iinlonda ezingapholiko emlonyeni kanye neenlonjana ebusweni ekhakhayini kanye nezandleni
Language: afr
die sekretaris sal toesig hê oor al die stukke en ander doku - mente van die wetgewer en hy of sy mag nie van die stukke of ander dokumente of afskrifte daarvan uit die gebied van hierdie huis verwyder of laat verwyder sonder die verlof van die speaker nie
Language: tsn
o mokwaledi wa mokgatlho wa bašwa mo tikologong ya gaeno kwala lenaneotema le metsotso ya kopana ya mokgatlho wa bašwa e e neng e tshwerwe fa gautshwane mabapi le petelelo e e tsentseng letsogo ya masea le bana
Language: eng
the minister may after having received a recommendation referred to in subsection by notice in the gazette establish a professional board in respect of the profession to which such recommendation relates
Language: nbl
ukukhumbula bonyana unelungelo lokunghonghoyila ungathintana nomnyango othileko wombuso namkha umnikeli womsebenzi nawuneenghonghoyilo mayelana nomsebenzi owuthola namkha nayikuthi amalungelo wakho awatjhejwa
Language: zul
abalimi baqale ukwakha uhlelo lokushintsha izitshalo bazitshalayo - olunye lungafana nalokhu okulandelayo ukolo nokolo bese ummbila nommbila ubhekilanga bese kulandela ukolo futhi umlimi nomlimi ulandela uhlelo aluthandayo ngesinye isikhathi ezinye izinhlobo zezitshalo - kaningi izinhlobo zefoliji
Language: afr
as die kind aan n stof geraak het wat vergiftiging kan veroorsaak bloot deur kontak met die vel trek die klere uit wat dalk geraak is en was die vel hare en naels - eers met skoon water en dan met seep spoel die vel goed af en droog af
Language: zul
sakwazi onyakeni odlule ukuphothula izingxoxo ne-nyunyana yaseyurophu ngobambiswano lwethu olunesu futhi siyethemba ukuthi umoya owenza lokho kubandakanyeka uzovuka lapho siqedela izingxoxo zezinhlangano eziningi ngezivumelwano zokubambisana kwezomnotho namazwe asesifundeni sethu
Language: zul
kuzosetshenziswa izigidi ezingama-r ekuthengeni impahla enhle kakhulu kubandakanya impahla yokulawula izixuku izindiza ezingasebenzi izindiza ezinophephela emhlane amakhenoni asemanzini ayi- ama-bmw ayi- okuzulazula emgwaqeni owuthelawayeka kanye nabavikele umzimba abangomahamba nendlwana
Language: eng
on september prof kader asmal south africa s former minister of education was elected chairman of the first intergovernmental meeting of experts on the draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions at unesco s head quarters in paris
Language: ven
mulalo - afrika tshipembe ḽo tamba tshipiḓa tshihulwane kha u ḓisa mulalo na u tandulula dziphambano kha riphabiḽiki ya demokirasi ya congo democratic republic of congo burundi sudan ethiopia-eritrea côte d ivoire liberia comoros na zimbabwe
Language: zul
ngokwenhloso yesigatshana- nezigaba - no - inkantolo enamandla okulawula nefanele ihlanganisa leyo nkantolo enamandla okuzinze kuyo imakethe elawulwayo noma lapho kukanise khona inhloko-hhovisi noma lapho kwaqhubeka khona umsebenzi othile noma ukwephulwa komthetho
Language: xho
ilungelo jikelele lokuvota labantu abadala umqulu wesizwe omnye wabavoti unyulo oluthe gqolo kunye nenkqubo yorhulumente wedemokhrasi ebandakanya amaqela ngamaqela ukuqinisekisa uxanduva lokuphendula ukugadwa kwentembeko nokwenziwa kwezinto elubala
Language: xho
inkqubo elandelwayo ngokuphathelele ekunikweni nasekwaliweni kwesicelo solwazi iqulethwe kumgaqo-nkqubo we-opsc kumthetho wokuphakanyiswa kufikelelo lolwazi umgaqo-nkqubo ufumaneka kwiwebhusayithi ye-psc ku-www psc gov
Language: xho
umafungwashe owabona umyeni wakhe esehla phezulu walila akayeka baphuma noyise kulo moto babekhweli kuyo zaphakama zonke izitatanyiswa kunye nabo bonke ababekhwele eqongeni wadlalelwa umculo opholileyo umakoti
Language: afr
die webtuiste bevat besonderhede oor die lening sowel as die heersende rentekoerse daar is ook n aanlynrekenaar om jou te help uitwerk wat die waarde van jou belegging aan die einde van die beleggingstydperk sal wees
Language: afr
indien jy die hele oefening afgehandel het en dan uitvind dat die hoeveelheid vloeistof nie binne die norm is nie herhaal die oefening en verstel die druk op die spuit of die rat op die trekker of die spuitpunt grootte
Language: eng
the board must keep at the authority s head office a register of members interests and cause to be entered in the register the details of all disclosures of interest made in terms of section of the public finance management act act no of
Language: nbl
ngalokhu sifuna ukuthokoza zoke iinqhema zemidlalo ezibeke isewula afrika ebujamweni obuhle eminyakeni edlulileko ukuthokoza okukhulu kuya eseqhemeni sekhrikethe sona esifinyelele esiqongolweni sephasi
Language: ssw
imikhicito yakamedela iyatfolakala kuletinye titolo tebantfwana letikhetsekile emakhemisi lakhetsiwe nakubahlengikati labakhetsekile ngakulolunye luhlangotsi tinga-odwa kubatsengisi bemikhicito yakamedela jane pitt at - - lemikhicito ingatfunyelwa ngeliposi leliphutfumako velonkhe
Language: nbl
isitifikhethi sokuvunyelwa samapholisa esibuya kizo zoke iinarha wena kanye nothethene naye enakhe nahlala kizo ukusuka nawuneminyaka eli- nabo boke abantwana abathembele kuwe abaneminyaka eli- namkha engaphezulu kwaleyo abazakuphekelela nawusesewula afrika
Language: tsn
a tshola rekoto ya tshedimosetso e e rebotsweng e a e amogelang go ya ka karolwana ya le b go tlhagisa go tshedimosetso e e kabakanngwang mo temeng a go mokaedikakaretso mo dikgweding dingwe le dingwe di le thataro
Language: zul
kusungulwe isizinda solwazi somnyango wezokuvikela njengesizinda esizobhekana nezicelo zolwazi nokunye okuhambisana nakho isizinda solwazi siyosiza labo abafake izicelo mayelana nokunqunyiwe ngezicelo zolwazi
Language: tsn
le kaela modirisi wa tsela gore a seke a tsena mo bokosong mo makgabaganyong fa a sa kgone go kgabaganya lefelo leo ka ntlha ya dirori tse di emisitseng fa fela e le gore serori sengwe le sengwe se se fapogelang ka fa molemeng gongwe ka fa mojeng se ka tsena mo makgabaganyong ao
Language: sot
jwalo ka ha molao wa motheo o theha setjhaba se ikamahantseng le makgabane a demokerasi toka setjhabeng le ditokelo tsa motheo tsa botho le ho batla ho ntlafatsa tekano ya bophelo ba baahi kaofela le ho lokolla bokgoni ba motho e mong le e mong
Language: tsn
go dirisa ditšhoko gongwe dikhurumelo mo gare ga leotwana lengwe le lengwe la serori se se tsamayang mo tsleng le mo bogodimong jwa tsela eo kgotsa go dirisa serori sengwe le sengwe kgotsa selo kgotsa go tsamaisa serori kgotsa sengwe mo tseleng ka mokgwa o o ka bakang tshenyo moo
Language: afr
lekeberaders in die provinsie word deur n vigsopleidingsentrum weskaap vigs inligting- raadpleging- en opleidingsentrum viros in plumstead kaapstad opgelei slegs vrywilligers wat saam met nro s op die gebied van miv-vigs werk kan vir opleiding aansoek doen
Language: xho
a makajonge umsebenzi owenziwa ziipaki zesizwe zomzantsi afrika namagunya ayo b unokwalatha izithethe nemigaqo yokusebenza kwepaki zesizwe zomzantsi afrika namandla azo c unokukhupha izikhokelo kwiipaki zesizwe zomzantsi afrika nemilinganiso yokufumana izithethe nemigangatho
Language: zul
b ngokuletha i-aisa ohlelweni lwesikhungo zesayensi nobuchwepheshe ezixhaswe ngemali ngendlela yevoti lesayensi ukwabiwa kwalezo mali ngokwesayensi nobuchwepheshe nezidingo eziphambili zikazwelonke okumbandakanya nokuqhudelana ngokubhida kuyokhuthazeka
Language: ven
hu nga i tiwa muthu muthihi kana tshigwada hedzi pfufho dzi ewa vhafumakadzi vha tshiimo vhafumakadzi vho konesaho kha sia avho nahone vha vhe vha shela mulenzhe nga nila i vhonalaho kha sekithara ya mai afurika tshipembe
Language: eng
but unlike the holocaust we were not in a situation where a silent majority had colluded with the atrocities inflicted on minorities we are a society that has experienced systematic and legally framed oppression of a majority by a minority
Language: sot
etsa lenane la mekgatlo ya setjhaba- yona ke ya baamehi ba bohlokwa bakeng sa komiti ya woto baamehi ho bolelwa batho kapa baemedi ba tswang sehlopheng ba nang le thahasello e ikgethang kapa bao eleng ditsebi kapa ba hlileng ba thahasellang ntho eo o e etsang komiting ya woto
Language: xho
ootitshala banokuwusebenzisa lo msebenzi kubantwana abakumabanga oknye qinisekisa ukuba abantwana bakho banomntu obangameleyo obajongileyo xa besenza lo msebenzi ungabashiyi bebodwa namakhandelela avuthayo okanye imatshisi
Language: tsn
tsamaiso ya rona ya seritibatsi e kgorelediwa ke tlhokego ya badiri ba dikhemisi ba ba ineetseng mo tirong ba ditheo tse dintsi baoki ba solofelwa go amogela le go laola setoko re batlisisa go thapiwa ga batlatsa borakhemisi mo ditshiamelong tse
Language: afr
gee u bure en die bbb uur kennis voordat u die vuur aansteek bekom die weervoorspelling en hou die weer dop maak seker dat daar altyd iemand by die vuur is terwyl dit brand kom al die voorwaardes van u permit na
Language: zul
kufanele sikwenze lokhu ngazo zonke izinsuku zokusebenza emahhovisi kamasipala ngaphambi kokuba kuvalwe uhlu lwamagama abavoti kufanele futhi siyisebenzise impelasonto yokubhalisa eyisipesheli ehlelwe yikhomishana yokhetho kusasa nangesonto mhla ka- namhla ka- unhlolanja
Language: sot
e tla ba bothata bobobe haholo le kgahlano le molao wa motheo ha temo indasteri merafo jj di sebedisitse metsi a mangata hoo ho eng ho se na metsi a lekaneng a ditlhoko tsa sehlooho tse kang ho nwa ho pheha le bophelo bo botle le bo hlwekileng
Language: tsn
tsamaiso ya boleng jwa tiisetso e tshwanetswe go dirwa ka mokgwa o o beilweng mabapi le porograma e e letleletsweng semmuso ya phaposo ya kgetse mo tshekong le moneelana ka tirelo ya phaposo ya kgetse mo tshekong
Language: nso
letona le ka re ka tsebišo ka go kasete la mema dikgopelo tša ditokelo tša petroleamo go sekgao goba dikgao mme a ka bontšha ka go tsebišo yeo lebaka leo ka lona kgopelo yeo e ka dirwago le melawana le magora ao ka go wona ditokelo tšeo di ka fiwago
Language: ssw
imali yesikhwama ngaphandle kwemali lengasetjentiswa masinyane ngetidzingo tesikhwama kumele ifakwe ebhange lesikhwama ngumcondzisi-jikelele nemakhomishane ekusisa esive isiswe ngekwemtsetfo wemakhomishani ekusisa kwemali yesive umtsetfo no wanga
Language: zul
umuntu obhaliswe ngokwalesi sigaba osebenza ngendlela eyaphula lokho okushiwe kusigatshana uyakuba necala kanti uma elahlwa icala uyakuhlawuliswa noma aphonswe ejele isikhathi esingeqile eminyakeni emibili noma kokubili inhlawulo nokubhadla ejele
Language: nbl
ukwakha iphrofayili yewodi kungaba msebenzi omnandi nokarako nasi ihlahlandlela engakusiza ukuthoma ukwakha iphrofayili khumbula bona ungathoma ngokubuthelela imininingwana yelwazi ongathoma ngayo bese unande ungezelela phezu kwayo umnyaka woke
Language: afr
engels word aanbeveel as die werkstaal vir gesproke intradepartementele en interdepartementele kommunikasie ander amptelike tale van die munisipaliteit mag gebruik word mits dit deur al die partye wat by die kommunikasiegebeure betrokke is verstaan word
Language: nso
karolo ya ya nltta e hlaloša mešomo ya profense ka go tiragatšo ya nltta profense e swanetše go dira dipeakanyo tšeo di fapanego tša dinamelwa tšeo di elago hloko ditshwanelo tšeo di ikgethago tša profense ye nngwe ya dipeakanyo tšeo ke peakanyo yeo e kopantšwego ya dinamelwa itp
Language: zul
lesisicelo somyalo wokukhokha intela sifakwa emnyango wezentela kahulumeni wase ningizimu afrika ukucela ukuthi imali ethile ebekiweyo engashintshi iphungulwe emalini engeniswa ngumtheli-ntela noma ayithola njalo ngomnyaka
Language: zul
umnyango wezemfundo wasegauteng wenze izinhlelo eziningi zokweseka ukulethwa okusebenza ngempumelelo nakahle kwemfundo eseqophelweni eliphezulu esifundazweni phakathi kokunye kulezi zinto ukuhlola isimo sokulungela ukuya esikoleni
Language: afr
die verlening van die aansoek nie die inwoners van n woongebied die leerders van n skool of die gemeentelede van n godsdiensinstelling geleë in die nabyheid van die voorgestelde perseel sal benadeel nie
Language: nbl
iii nakube isililo somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa umbuso njengomqatjhi isililweso umbango ungadluliselwa kumvikeli womphakathi
Language: tso
nghenela swiendlakalo na migingiriko ya masiku ya ya nghingiriko leswi humelelaka ku suka hi hukuri - n wendzamhala langutela vuxokoxoko eka ndhawu ya wena kumbe u kuma vuxokoxoko byo tala eka www womensnet org
Language: tsn
go ya ka tona pandor ga se tshwanelo gore go lebelelwe fela dithuto tsa nnete tsa dirutwa tsa kharikhulamo mme go tshwanetse go lebelelwe tlhabololo ya motho yotlhe ka mo popong ya bašwa gore ba tseye karolo e e boikarabelo ka mo setšhabeng
Language: zul
a ukuthi alethe uhlelo lokulawulwa kwendawo yokuphila futhi b azise ngombhalo futhi athintane nomnikazi wendawo noma ohlala kuyo ngokomthetho kanye nanoma ngubani omunye othintekayo bese ehambisa imiphumela yalokhu kuthintana ezinsukwini ezingu kusukela ngosuku lwesaziso
Language: tsn
ka yona tsela eo re tla tswelela go nna le seabe mo go fitlheleleng maitlhomo a kyoto protocol on climate change le ditlhabologo tse di diragalang mo ntlheng e le ka go matlafatsa ditherisano ka ga wto doha development round
Language: sot
f ha komiti ya bonamodi e dumellana ka bili e le jwalo ka ha e fetisitswe ke lekgotla la naha bili e lokela ho fetisitswa sebokeng sa setjhaba mme ha seboka se ka fetisa bili bili e lokela ho fetisetswa ho mopresidente hore a e ananele
Language: ven
tshadzhi ya tshumelo ine ya katela mitengo yo itwaho nga murengisi wa vhuvhili muhirisi musi a tshi vha etshedza muagasi heyi tshadzhi yo itwa nga mbalo dza mithara mbalelano na mitengo ya u sika kana u ita bii
Language: tso
ku xanisiwa ko titwa swi nga teka xivumbeko xo hluleka ku fikelela swilaveko swa nwana ku tinyika nkarhi na yena ku nwi nyanyula kumbe ku tshama u nwi xanisa hi mbulavulo ku nwi lanwa ku nwi chavisa hi madzolonga kumbe ku ringeta ku nwi chavisa
Language: eng
the watchword amplified at the growth and development summit is partnership across all of south africa we trust that by the discussions here today we will strengthen the partnership between the executive and legislature
Language: zul
ngenxa yokwanda kokwaziseka ngokwembuleleka kwabasebenzi basezimayini ezimweni ezingase zibe yingozi ihhovisi lezokwelapha emsebenzini lidlala indima eqavile ekuvikelweni kwempilo nokuphepha kwabantu abathintekayo okwenziwa ezimayini
Language: sot
bopaki bo seng bokae ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejise-tara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo
Language: ven
u ÿadzisa kha fhungo þa u anÿadza kha gazethe hu ÿo shumiswa luambo lwo leluwaho lune gazethe iyi ya ÿo anÿadzwa ngalwo u itela uri vhashumeli vhoýhe vha muvhuso vha kone u dzhiela nzhele na u ÿivha nga ha heyi khoudu
Language: ven
hafhu arali aphili i malugana na u hanelwa kana u tendela tswikelelo dzina ḓiresi ya poso nomboro ya luṱingo na ya fekisi na ḓiresi ya e-meili na tshifhio kana tshifhio tshine tsha vha hone tsha muthu wa vhuraru ane a tea u ḓivhadzwa nga ha khumbelo
Language: xho
umzekelo ukunikezela ngengcaciso ngokukhawuleza ebantwini kubaluleke kakhulu xa umntu ocele ingcaciso ngokufumaneka kweebhasari enikwa loo ngcaciso emva komhla wokuvalwa kobhaliso laloo nyaka injongo yokucelwa kwaloo ngcaciso iya kuba ayifezekiswanga
Language: nso
karolo theramelao ya profense e bopša ke palo yeo e bewago ke theramelao ka tlase ga molaotheo wa pele le palo ya basenatoro ba pele bao e bilego maloko a theramelao go ya ka dipeelano tša karolwana ya šetulo ye
Language: eng
the topic i have been asked to address today is what progress have we made with that strategy to the extent that the budget is a vehicle for such a report-back my comments must be limited so as to not steal whatever thunder is left in our ever-more transparent process
Language: nso
tefelo ya boraro ke ya boithaopo yeo molefi ofe le ofe a ka e dirago balefi ba motšhelo bao ba amogelago letseno la go feta r goba dikhamphani tša letseno la go lekana r goba go feta di a dira tefelo ya boraro ka go ithaopa gore di efoge tswala ye e ka lefišwago
Language: ven
khethekanyo ya paia i bula uri muthu ane nga o ḓiimiselaho u hana pfanelo ya tswikelelo nahone ane a tshinyadza kana u shandukisa rekhodo u dzumba rekhodo kana u i ita ine ya si vhe yone u tea u vhonwa mulandu a dovha a fainiwa na u valelwa dzhele lwa tshifhinga tshi sa fhiriho miṅwaha
Language: tsn
dimela di arogantswe ka ditlhopha tse dikgolo di le pedi - matlharephaphathi khotopedi le matlhare sesane khotonngwe dimela tsa matlharesesane di na le ditshikatlhare tse di bapileng fa e le gore tsa matlharephaphathi ditshikatlhare tsa ona di tlharaletse
Language: tsn
kwa magaeng mmasepala wa kgaolo kana metro kana mmasepala wa selegae o tla nnale maikarabelo a magolo a go diragatsa go ya ka thulaganyo ya tlhabololo e e kopantsweng idp e thulaganyo ya tlhabololo ya ditirelo tsa metsi wsdp e leng karolo ya yona
Language: tsn
go rotloetsa go dirwa le go dirisiwa ga didiriswa tse di sa utlwiseng tikologo botlhoko mo tlamelong ya ditirelo tsa dipalangwa gore go nne le phokotsego ya modumo tiriso e e botoka ya ditlamelo tsa tlholego gammogo le phokotsego ya kgotlhelego ya mowa le metsi
Language: nbl
ilemuko enarheni yoke litjengise bonyana ukuvalwa kweenkolo kanye namaziko wefundo ephakamileko iinthabathaba zeentolo neendawo zokusebenzela akukasebenzi ekukhandeleni ukurhatjheka kobulwelobu kunalokho kubangele ukuthikamezeka okukhulu kezehlalakuhle yomphakathi
Language: tso
ku durha ko tengisana ku tshikilela maavanyiselo ya huvo ya majisitarata naswona tlhelo leri faneleke ku hakeriwa ri ta vuriwa leri kolotiwaka ku ya hi xiboho naswona tlhelo leri faneleke ku hakela ri ta vuriwa leri kolotaka ku ya hi xiboho
Language: afr
die markagent mag nie n koper toelaat om enige landbouproduk wat aangekoop is van die markvloer te verwyder nie tensy die koper ooreenkomstig afdeling in besit van n koopstrokie vir die landbouproduk is
Language: sot
tjheseho ya hae ya ho tataisa thaka e ntjha bophelong ya mo qobella ho ntshetsa thuto ya batjha pele a ikakgela ka setotswana mminong wa kereke ho feta moo a ruta bana ba bashanyana ho bapala brass band
Language: tsn
fa ngaka e tlhatlhoba gongwe e alafa mongwe yo o lwalang bolwetse jo a belaelang gore bo ka ne bo tswa kwa tirong ya molwetse ngaka e tshwanetse go bega kgetse eo kwa mothaping wa modiri gongwe kwa go motlhatlhobimogolo
Language: tsn
foramo ya dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo e bona tlamelo ya matlotlo mo dituelong tse di rebotsweng tsa botokololo tse di diuelwang ke dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo
Language: nbl
iphiko elilalela iinlilo ngamapholisa i-icd yihlangano yomthetho elawulwa zizakhamuzi eyasungulwa ngokwesigaba somthethosisekelo wesikhatjhana umthetho wenomboro ka- nesahluko somthetho wamapholisa wesewula afrika umthetho wenomboro ka-
Language: zul
i-africa house ibekwe endaweni enhle ephakathi namagceke ephalamende ngaphesheya kwenational assembly yayikade iyihhovisi likakhomishana ophakeme wasebrithane kanti manje seyisetshenziswa yikomidi elihlangene kwezobunhloli kanye namanye amahhovisi ephalamende
Language: afr
die ontwikkeling van wetgewing is daarvoor verantwoordelik om huidige wetgewing sowel as ontwikkelende beleid en konsepwetgewing met betrekking tot plaaslike regering te beoordeel hierdie komponent is ook verantwoordelik vir die rasionalisering van plaaslikeregeringswetgewing
Language: ssw
ngibuka emuva ngekutigcabha kumicimbi leminyenti imiklamo tinhlelo netinchubo letenteka nga- kodvwa lembalwa levela njetibonelo letihamba phambili tekutsi kungani litiko lisebentisa kuniketwa kwalo kweluhlelotimali ngetindlela letinsha naletinengcondvo
Language: zul
ukuze kwenziwe umhlaba ube yindawo ephephile kanye nokuvikela ukwanda kakhulu kulabo abanezikhali zenyukliyasi kufanele baqale inqubo yesinyathelo ngesinyathelo sokuphelisa izindawo zokukhweza izikhali zabo zenyukliyasi
Language: afr
baie van die verpligte velde sal reeds voltooi wees met die inligting tot die beskikking van sars dit sluit u persoonlike inligting sowel as die besonderhede van u inkomste in as u n werknemer is as u n irp ontvang
Language: tsn
ke tlhalositse dintlhakgolo tsa thulaganyo ya rona ya e bong maitlamo a rona a motlhakanelwa jaaka puso go baagi ba aforika bowa puo ya maemo a setšhaba a neela tebokakaretso ya thulaganyo ya rona ya tiro ditona di tla neela diteng ka nako ya tsona ya puo ya boutu ya tekanyetso
Language: xho
kubalulekile ukukhumbula ukuba ixesha lokubeka phantsi izixhobo ngexesha lonyaka lokunkcenkcesha lisenokukubeka emngciphekweni maxa wambi kufuneka uqwalasele ulondolozo lwesazulu esijikelezwayo sakho njengolubaluleke okweenkqubo zolondolozo zeetrektara izixhobo zokutyala nezixhobo zokuvuna
Language: tso
mukhomi wa muxaka wa mfanelo yo kurisa swimila wo tano ku nga si hela nkarhi na ndlela leyi vekiweke anga yisa xitatimende xo kanetana na murhijisitara laha ku vekiweke vuxokoxoko lebyi nga endlaka leswaku ku va na phikizano wa xikombelo lexi kambisisiwaka
Language: tsn
sipho o dira mo lebakeng o tlogetse sekolo fa a fetsa mophato kereiti go tlamela lelapa la gaabo o eletsa go nna mmalatlotlo fela ga a na bonnete jwa gore a o tla kgona tshwanela kwa go boela sekolong o setse a iponetse maitemogelo a mantsi mo tirong ya go bobalatlotlo fa a ntse a dira kwa lebakeng
Language: tso
vadyuharhi va fanele va tshama va ri xiphemu xa muganga va nghenelela hinkhinkhi eku tumbuluxiweni no simekiwa ka tipholisi lei khumbhaka vunene bya vona no avelana vutivi na vuswikoti na rixaka ra vantshwa
Language: afr
wat baie duidelik vir almal moet wees is die feit dat ons sedert as suid-afrikaners gesamentlik n konstitutionele bestel sowel as n wye reeks van beleid- en instutionele reelings ingestel het om dit te versterk
Language: ssw
ngangena mine ntfwasahlobo ngangena mine longena emitini kuthule dvu ngiyati nikhuluma ngetebukhosi ngimi lengitawube ngibekwa esikhundleni ngemgcibelo ngobe niyabangisana kuyawuze kube nini nibanga bukhosi kutsatfwa kwesikhundla ngekuthula sakugcina ngamkhalelwa
Language: tso
a ndzi ta n wi tsundzuxa leswaku mavondzo a ya hakeri a a tshike ku tirha munhu a tirha ntirho lowu a nga tholeriwa wona a ndzi ta n wi byela leswaku hambi u nga endla swilo emunyameni u ehleketa leswaku a wu voniwi siku rin wana swi ta humela eivaleniswi vona hi mani na mani
Language: xho
abantu abaneengxaki zokulungisa amazinyo nemihlathi bangabonwa kumancedo ononophelo lwempilo yokuqala kodwa ke bangasiwa kwisikoko sokufunda ngezamazinyo kwiyunivesithi yasekapa nesibhedlele itygerberg