mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
a person referred to in subsection who contravenes or fails to comply with any of the provisions of this section shall be guilty of an offence and on conviction be liable to a fine or imprisonment not exceeding years imprisonment or both such fine and imprisonment
Language: zul
lomthethonkambiso uthi ukuxolelwa kungasebenza uma bekudingekile futhi kubalulekile ukuba induna yomkhumbi ithathe izinyathelo zokuvikela noma ukuphepha komkhumbi noma umthwalo wawo noma umuntu ongaphandle noma ophakathi emkhunjini komunye umkhumbi noma ichweba noma izinto ezakhiwe khona echwebeni
Language: tsn
tiriso e e anameng kamego ya kotsi e potlanakgotsa e e seyong tiriso e e tshwanang ya metsi kgotsa go tswa ka sekai ditanka tsa metsi metsi a a dirisiwang motsweding o le mongwe wa metsi le tsone di mo matlong go sa kwadisa fetolwa
Language: nbl
ikomiti yokuhlola inamalunga arheliswe nganzasi begodu ihlangana ubuncani bakhona kabili ngonyaka njengombana kuvuma iinkomba zokulawula ukusebenza ngesikhathi sonyaka esiphezu kwawo kwabanjwa imihlangano emibili
Language: eng
article of the charter is aimed at protecting women in the context of the family only therefore the charter needs to be completed by an addition which addresses particular problems encountered by african women i hope minister that you will spearhead the amendment
Language: sot
hoba phokojwe a inwelle metsi a be a itsamaele ho ile ha batlwa phoofolo ya boraro ho tla lebela sediba hlalosa ka ntlha tse pedi bohlale boo phoofolo ena ya boraro e ileng ya bo etsa ho phema ho qhekellwa ke phokojwe
Language: nso
ge ngongorego e rarollotšwe ga go hlokagale gore o tlaletše foromo go ya pele karolo ya merero ya bašomi ya kgoro ya gago e tla tsenya foromo mo faeleng yona e tla šomišetšwa go bega dipalopalo go khomišene ya tirelo ya mmušo ngwaga o mongwe le o mongwe
Language: nbl
la umtloli usebenzisa umlingisi kube nguye osicocela ngalokho okwenzekako ukuthi umethuli umlingisi omumuntu wokuthoma sibona ngamagama athi ngi- nga- si- sa- lawa magama asuke aphuma kumlingisi osendabeni ngenyama usuke atjho lokho okuphuma ehliziywenakhe
Language: eng
we must as this generation of women take the girl-child by the hand and move with her to total women emancipation in the girl-child lies the future heroine who must take the baton in advocating women s total liberation
Language: tsn
fa go ka diragala ka bonako fela gore o lwe o se ka wa boela morago o gobatse motlhasedi kganela motlhasedi wa gago go suta ka go dirisa maano a go itshireletsa go fitlhela o bona thuso kgotsa o kgona go falola
Language: ven
kha masiatari a tevhelaho a bugu iyi vha do wana mafhungo a ndeme a uri zwitshavha muvhuso madzangano a mvelaphanda vhalambedzi na vha¥we vhothe vha nga shumisa hani u itela uri ifa lashu la mupo li vhulungee u itela mirafho i tevhelaho
Language: zul
umbhalisi kufanele ngaphambi kokuba kuphothulwe noma yikuphi ukuqhutshwa kokulalelwa kwesikhalazo anqume indlela lelo hlangothi oluzokwaziswa ngayo ngesinqumo sesigungu sezikhalazo futhi azise izinhlangothi ezishiwoyo ngesinqumo sesigungu sezikhalazo
Language: afr
afvalafval sluit enige stof in wat in water gelaat gesuspendeer opgelos of vervoer word en wat op grond of in n waterhulpbron gestort of afgeset word in die hoeveelheid of samestelling of op die wyse wat die waterhulpbron besoedel of dit redelik waarskynlik sal besoedel
Language: nbl
namarekhodi ekufuze abulungwe nanyana ngubani otjheja umuntu omdala endaweni engaphandle kwekhaya elakhelwe khona ukuhlalisa abantu abadala ngaphandle kokukhetha ukuthi umtjheja njalo ubhadalwa ngemali namkha ngepahla
Language: tsn
mo nakong yotlhe ya maikaelelo a go batlana le dintlha motho o ikarabelela kwa mokgatlhong kana kwa bonosing bo bo dumeletsweng ke mekgatlho mme o tshwanetse go begela kwa go yona ka nako ya maikaelelo a a jalo
Language: zul
uma ngabe ifomu selitholakele livela esikoleni ehhovisi lesigodi noma lesifunda umphathi wezemfundo wesifunda okhethiwe umqondisi wesigodi kufanele aqiniseksie ulwazi oluqoqiwe entweni ngayinye ohlwini
Language: ssw
iminyaka lelishumi namunye kusukela akhetfwe njengenhloko ehhovisi lemvikeli wesive empumalanga kapa opp adv nomsa thomas uhlala akhutsatekile kwenta umsebenti wakhe ekuntjintjeni timphilo temiphakatsi kutsi tibe ncono
Language: nbl
sibize ukuhlala ngokuhlanganyela entambama ngombana sifuna bonyana inengi labantu enarheni yekhethu abasebenzi nabentwana besikolo babeyingcenye yomnyanya lo siyawathabela amajadu atjengiswe lilutjha ngomnyanya lo
Language: ssw
kunganakekeli kunganiketi nobe kugodla kunakekela netidzingo letisisekelo letidzingeka ekuphileni kahle ngekwemtimba nangekwengcondvo sibonelo kweswela kudla kufutfumala indzawo yekufihla inhloko kwekwembatsa kwelashwa kwelekelelwa ngekwemoya kuphaphama nekungatinaki
Language: tsn
cd jaanong jaana e ka amogelwa ka puo ya seaferikanse mme tshedimosetso e nngwe e ka seesimane go ka kgona go lebelela dikao tsa ditshwantshiso tse o ka di lebelela ka mo intanete kwa www peetvs co za link http www peetvs co za
Language: tso
byi endla masungulo ya nhlengeleto wa tinhlayo ta ku endliwa ka tibuku emisaveni hinkwayo hi unesco leswi nga xipfuno xa nkoka xa mahungu ya mabindzu eka nxaviso wa tibuku swi nga tlhela swi hluvukisa leswi eka vuhangalasi byinwana
Language: eng
in a division of the supreme court having jurisdiction in the district in which the said business is carried on or in the magistrate s court of that district the transfer shall be void as against him for the purpose of such enforcement sub-s substituted by s b of act of and by s b of act of
Language: tsn
porojeke ya ecd early childhood development tlhabololo ya bongwana ya pele e ikaeletse go tsholetsa maemo a katiso le diporokeramo tsa tlhabololo ya bongwana pele ga sekolo mme e maatlafatse mme e tsose le maemo a barutabana le diporinsipala tsa dikolo
Language: nso
go thoma go tsenya tirišong molao wa ditokelo tša go ba le naga e le tsela ya go kaonafatša tšhomišo ya naga ye e laolwago ke setšhaba mererong ya tša ekonomi nakong ya ge re katološa thušo ya go swana le mekgwa ya go nošetša dipeu le go thušana le borapolase ba bannyane le bao ba nago le kwišišo
Language: eng
since the raf has been vigorously fighting fraud and corruption bedevilling the system a new claims-management system has been introduced to detect fraud and forensic-investigation partnerships with the saps and the scorpions have resulted in the arrest of hundreds of people
Language: xho
imbongi isebenzisa amagama akhethiweyo asizobela umfanekiso wookwenyeliswa ukugculelwa nokutyhalelwa kude ngokuthi isebenzise la magama abakuthi bayandibukula bandalatha ngezithupha kuvuth isigculelo lirhanuga liveza-ndlebe
Language: ven
iledzwa u thola vhalangi kha bindu ine a kona u shumisa pfanelo dzawe dza u vouta dzohe u ya nga pfanelo dze a netshedzwa muthu onoyo ane a vha na mukovhe hu tshi itelwa u kala kana muelo nga fhasi ha itshi tshitatamennde u o dzhiiwa a si na pfanelo dza u vouta dzine a nga dzi shumisa
Language: xho
iphepha-mvume lokuqhuba ngobuchule lingarhoxiswa okanye licinywe xa uthe wafunyaniswa ukuba awukulungelanga ukuqhuba ngokwezonyango okanye xa uthe wafunyaniswa uqhuba kakubi okanye uqhuba ngokungakhathali okanye ukuba wakha wafunyaniswa unetyala lobundlobongela
Language: xho
c ngakwazanga ukunika ingxelo okanye ingcaciso ekufuneka eyinikile kumntu ogcina iincwadi zerejista okanye nawuphi na omnye umntu ogunyaziswe nguye xa esebenzisa amagunya okanye esenza umsebenzi wakhe ngaphantsi kwalo mthetho
Language: sot
ngola ka mantswe a - o bontshe hlalose makgabane dihlomo dibetsa tsa thothokiso tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong ena karabong ya hao o qoqe ka makgabane a seng ka tlase ho a mararo mme o be o totobatse bohlokwa ba makgabane ao ka hara thothokiso ena
Language: nbl
isigaba siphathelene nokuzwisisa i-cbnrm-ukuthi iyini ngubani onesandla kiyo yini ekufuze kwenziwe mumuntu woke osehlelweneli nokuthi abantu bazakusizakala njani ngayo umnqopho walesisigaba kunikela umuntu woke ihlathululo efanako nge-cbnrm
Language: zul
senzo asuke bese embamba isandla sisodwa hawu musa phela ukukhala kumele sakhe icebo elisile ukuze siphunyuke olakeni lukamama wakho uma phela engezwa ukuthi sake sashiyelana ugwayi nawe siyowukhomba umuzi onotshwala ebeka umunwe emlonyeni edabukile
Language: nso
hwetša lengwalo go tšwa go setho sa maleba sa naga goba go tšwa go setho seo se thušago nageng ya gago leo le kgonthišišago maemo goba go ba gona ga lenaneo la kananyo le afrika borwa gammogo le taba ya gore o dumeletšwe go ngwadišetša lenaneo
Language: zul
incwadi eyafika ivela ezikhulwini zesonto emuva kwalesi sigigaba sesibili esasishaqisa amathe yayithi akekho umfundisi owayesazophinde athunyelwe ensikeni kwakuzokwenziwa amalungiselelo okuba unzuza asale esebekwa ukuba abe ngumvangeli kulelo bandla
Language: afr
surplus van r m kan hoofsaaklik toegeskryf word aan n onderbesteding op die voorwaardelike toelae vir droogteverligting weens eise wat aan die einde van die jaar steeds uitstaande is aansoek is gedoen vir oorrol
Language: sot
tsamaiso ya thepa e hlokometsweng ka tshebediso ya dikou tsa ho kena tse ding tsa dikgoro tsena di ka ba teng ka ho kopa motsamaisi wa tsona thepa ena e tsamaiswang e tla tsebiswa mohlanka wa phethahatso kgorong eo ho kenwang ho yona e le hore e tsebe ho hlahlojwa
Language: nso
setlišampholo virase se se hlolago bolwetši bjo se phatlalatšwa ke dikhunkhwane tše di tlolatlolago matlakaleng leaf hoppers mme ke bothata bjo bogolo mafelong a nagatlase le fao go tšweletšwago korong dibjalo di fetetšwa ge di seno tšwelela mmung ga di golele godimo le gona ga di enye peu
Language: xho
izigwebo zenkundla yomgaqo-siseko zenziwe ukuba zihambelane nomgaqo-siseko wedemokhrasi iinkundla ezintsha zisekiwe ukuze ziphucule ukufikelela kubulungisa njengeenkundla zokulingana iinkundla zamabango amancinane kunye neenkundla zokusingqongileyo
Language: tso
switirhisiwa swa xiviri switirhisiwa swin wana leswi nga kona swi nga katsiwa eka phurojeke leyi kunguhatiweke ku kavanyetiwa kun wana na kun wana ka nkarhinyana ni ka nkarhi wo leha eka mintirho leyi ku fanele ku hungutiwa
Language: eng
when a judgment debtor has been arrested and is brought before a court which is not the court which authorised the warrant of arrest that registrar or clerk of the court shall open a file allocate a case number to it and hand it together with the warrant to the court
Language: ssw
endzabeni letsi kulukhuni emhlabeni sitfola futsi ngcongwane asitfulela indzawo yasemadolobheni lapha kuvela sikhatsi seminyaka leyadlula lapho bantfu labasuka emakhaya bekudzingeka kutsi babe nencwadzi yemvumo uma batawutfolakala edolobheni lebekuyindzawo yalabamhlophe
Language: tsn
gompieno re na le thulaganyo e e dirang sentle ya temokerasi e e dirang go ya ka melawana ya go tlhoka bofitlha le go se fitlhe sepe e na le mekgwa e le mmalwa ya go tsaya karolo ga setšhaba le ditheo tse di ikemetseng tse di laetsweng ke molaotheo go tshegetsa temokerasi
Language: xho
amalungiselelo esivumelwano kwityala elingahlawulwanga aya kugqitywa ngumasipala ukusuka kumaxesha ngamaxesha ukuncitshiswa kobuhlwempu iinkqubo zokuqesha umhlaba kunye nobunini bomzi ziya kugqitywa ngumasipala ukusuka kwixesha nexesha
Language: zul
izitho zezilwane ezihlatshiwe nezingasetshenziswa kufanele zithathwe njengempahla yokulahlwa zibhujiswe ngokulandela izimiso zengxenye-viii yalemigomo noma imibandela yezempilo yomkhandlu wendawo othintekayo
Language: zul
isiphathimandla sezokwazisa kufanele siphendule isicelo zingakapheli iznsuku ezingu zokusebenza kanti uma isicelo sinqatshiwe kufanele ukuba isiphathimandla sezokwazisa sinikeze izizathu zalokho njengokusho komthetho
Language: eng
economic fundamentals are falling into place - and the road to sustained growth lies straight ahead south africans have never had it so good but a broad spectrum of south africans lack confidence in the economy s ability to create prosperity and social stability
Language: tsn
fela kg ya bupi mo dikgetseng tsa bogolo jo bo siameng jo bo nepagetseng tse ke di tlhokang le tse ke kopang rre mong wa tshilo go bo tsenya mo go tsona bo ka rekisiwa ka tlhotlhwatlase ya kelo e e leng teng ya jaanong ya r ka khilogeramo
Language: ssw
kute ubalekele tinhlawulo netimali letengetiwe yenta siciniseko sekutsi emafomu e- irp angeniswa egatjeni lelihhovisi le-sars lelifanele singakashayi sikhatsi sekukhokha loku kutawenta siciniseko sekutsi sicelo sakho siyefika sisetjentwe ngesikhatsi lesifanele
Language: tsn
go tlhokega phemiti go dira thekontle ya dikumo go ya ka molawana o mme mongwe le mongwe a ka dira kopo ka go tlatsa foromo ya kopo e e fitlhelwang kwa khomišeneng ya taolo ya dikgwebo ya boditshabatshaba international trade administration commission
Language: tsn
moporof marlene verhoef yo a kgweetsang porojeke e ya go toloka ka nako e le nngwe ka mo diholong tsa marutelo ke ene motseleganyi-mmogo wa buka e e e leng ya bosupa ka mo go tse di latelanang ka setlhogo sa studies in language policy in south africa
Language: eng
sufficient proof exists that the recommendation of the said governing body or council as the case may be was based on undue influence or the recommendation of the said governing body or council as the case may be did not have regard to the democratic values and principles referred to in section
Language: ssw
lapha sitjelwa ngalokucacile kutsi kusemakhaya lapha kutsiwa lemiti yakhona beyilapha nalaphaya imiti yasemakhaya yakheke kanjalo nobe nje namuhla tindzawo letinyenti tasemakhaya setisondzelene ngenca yekuhleliswa kwebantfu loku kwenta kubelula uma bantfu sebafakelwa tinsita letinjengemanti nagezi
Language: zul
kusemqoka ukuthi ubuke le ncwadi njengokokuqalisa hhayi njengomhlahlandlela obekiwe wokuba nebhizinisi lezokuvakasha elinempumelelo sebenzisa izinhlu zokuxhumana ukuthola ulwazi olwengeziwe futhi ungayeki ukuloku ufunda ngebhizinisi lakho kanye nomsebenzi wezokuvakasha
Language: ven
mahumbulwa na tsheo dzo dzhiiwaho u bva kha ṱhoḓisiso o vha a uri ho vha na u lenga kha sia ḽa muvhuso malugana na u khwinisa vhukoni ha eskom ha u bveledza muḓagasi na uri wo humbela pfarelo kha tshitshavha malugana na u khakhisea kana thaidzo dzo vhangiwaho nga load shedding vho ralo vho mushwana
Language: xho
isivumelwano sabo bonke nesivumelwano soyedwa sinokuthabatha indawo okanye sithintele umongo osisiseko kwimeko zomthetho womsebenzi ngokwendlela evumelekileyo emthethweni okanye kwicandelo lokuthabatha isigqibo icandelo lama-
Language: tsn
batlhankedi ba ba kwa godimo ba tla nna maikarabelo a ditshotlo tsa ditshwanelo tsa botho fa ba ne ba itse kana ba ne ba tshwanetse go bo ba itse ka tlhagelelo ya tsona mme ba paletswe ke go tsaya kgato
Language: nso
mokibelong wo mongwe ye kgolo e ileya oketša tšhelete ke gore ya rotoša theko gannyanee re ke leka mahlatse gomme ya ba mo nkego o bitša bareki ge letšatši le fetela ka thoko ya bodikela kege pharagahla a ešubile tšhelete ebile pelo ya gagwe e re šweuu a bona tšwelopele
Language: xho
lo mbono ucacisa icandelo elimanyeneyo elincedwe sisakhelo senkqubo somgaqo nkqubo wendlela eyenziwa ngayo emanyeneyo yokuyila ukoyisa ububini bemvelo nokwenza elona likhulu ekuncediseni icandelo ekukhuleni nakuphuhliso loqoqosho
Language: nbl
ngesikhathi utjhayela kokulayitjha ngaphambili kuyaphakama nangabe akunalitho elilayitjhiweko begodu lehliselwe phasi nangabe kukhona okulayitjhiweko ngaphandle kokuba lokhu kungabanga iriskhi isib endleleni yomphakathi
Language: nso
ge mme wa ngwana yo a belegwego ka ntle ga lenyalo a dumeletše diphetogo tša dintlha tša ngwana tša ngwadišo ya matswalo tata go ngwana o tla tsebiswa o swanetše go dira diphetogo tšeo di amegago mo matšatšing a morago ga go amogela tsebišo
Language: zul
ngidlulisela amazwi enduduzo kanye nokuzwelana aphuma enhliziyweni kumndeni - unkosikazi wakhe ulaura indodana yakhe eyodwa kanye namadodakazi akhe amabili kulokhu kulahlekelwa okukhulu ngenxa yesenzo esibi kakhulu
Language: nso
ge go fokola ga hiv go dutše go naba gomme mašole a mmele a batho bao ba phelago ka hiv le aids a se sa hlwa a kgona ba thoma gore ba ka tsenwa ke malwetši a go tsatsela mme a mangwe a ona a ka ba kotsi
Language: nbl
zakarhulumende ophezulu ukubona nokukhandela ziyaziphendulela kiyo begodu ukutlhoriswa ukutjhejisisa imphathimandla ukukhandela izehlakako zakarhulumende ophezulu begodu kurhulumende ezingekho nokusetjenziswa komthetho
Language: tsn
kgotla e na le dithata tsa tlaleletso tse di tlhokafalang kgotsa tse di seng botlhokwtlhokwa mo tiragatsong ya ditiro tsa yona le mo tirisong ya dithata tsa yona go akarediwa dithata tsa go fa taolo ya nakwana kgotsa thibelo
Language: nso
melao ya tlhahlo e swanetse go ba mathomo a go tšwetšapele mananeo a namolo a go akaretša dilo ka moka le go se kgetholle maano a namolo a swanetše go tšwetšwapele go fokotša ditlhohlo tšeo di lebanego baswa
Language: sot
ke rata hape ho nka sebaka sena bakeng sa ho tlotla moporesidente nelson mandela e mong wa bahale ba ileng ba re etella pele demokerasing ya rona ya tla beng a keteka letsatsi la hae la tswalo la dilemo tse ka la phupu selemong sena
Language: zul
ekufezekiseni lezinhlelo sizabe sinenkumbulo yokuthi sizinikele ekuthini siqinisekise ukuthi lomdlalo webhola ka fifa oka- ube sezingeni eliphakeme angithathe lelithuba ukuthi ngibonge ikomodi lakithi elisihlelela lomdlalo kanye nababambisene nabo ngomsebenzi omuhle ebawenzayo
Language: tsn
go netefatsa gore batho ba ba nang le bokgoni jo bo siameng kgotsa maatla a go bona botlhale jo bo siameng le bokgoni ba a tlhabololwa fa go tlhaelang mo pakeng e e tshwanetseng go tlhomamisiwa ke dha ika therisano le modiri le kgotsa mokgatlho wa gagwe wa badiri
Language: eng
production mining and related riahts and any cession renewal modification amendment abandonment or cancellation of a such the substitution in subsection for paragraph e of the following i paragraph register mining leases and sub-leases granted under any law relating to exploration
Language: sot
afrika e borwa e nang le tekano ntshetsopele ya moralo tshebediso ntshetsopele le tsamaiso ya mehlodi ya metsi bakeng sa twantsho ya bofuma ntshetsopele ya moruo le ya se lehae le naha tshebedisano ya lebatowa le kgokahanyo le maemo
Language: eng
storm water drains are most prevalent in the fhs areas and almost non-existent in the traditional housing segments those living in the fm and il areas also reported very low prevalence and respectively of storm water drains
Language: ssw
irizefu lecokwe kusinye saletigaba ingadluliselwa kunobe ngabe ngusiphi lesinye sigaba uma ahambisana nato tonkhe letimfuneko taleso sigaba lesitsite futsi alwentile nobe anenshisekelo yekungelela lolucecesho lwaleso sigaba
Language: sot
ela hloko moo feme ya ho hatisa hape e etsang mosebetsi wa bophatlalatsi morekisi wa dibuka morekisi wa dingollo kapa moetsi wa dingollo mesebetsi ya mofuta o jwalo e nkwa e le e amanang le kgwebo ya mohatisi
Language: nso
ditheo tša bosetšhaba tša nyakišišo ya pholisi - dinthla ka phatlalatšo le dinyakišišo ditiragalo tša bjalo le tša ka moso go hlakantšha le dintlha ka batho ba dikgopolo tše kgolo le ditheo tša pholisi
Language: zul
ukuqinisa nokukhuthaza izimboni ezinkulu ezincane neziphakathi ngokuzisiza ngobuchwepheshe oluvela ezizindeni zosizo kanye nomphakathi nokwenza ngcono ukutholakala kwezimali noma ukwebolekwa izimali ezinkulu ikakhulukazi osomabhizimisi besifazane
Language: ssw
cha kodvwa akusiko ekudzeni kakhulu sekungahlupha nabangaphindze bangisuse bangichubele embili ngobe lapha kahulumende umuntfu uhlala umntfwalo uselubhokweni intfo nje angati kutsi make utawutsini ngobe kube kuya ngaye nje ngabe vele ngilapha esipiki
Language: ven
zwiṅwe zwa zwithu zwine vha zwi takalela ndi u tamba tshikwashi thenisi tshese na ragibii na ṅwana wavho wa mutukana na u ya u ita nyonyoloso dzhimuni hu tshi khou iteswa nga maanḓa nyonyoloso dza sekhethe nyonyoloso dzo fhambanaho dzine dza itiwa nga u ṱavhanya dzi tshi tevhelelana
Language: nso
romela foromo ya kgopelo ya bi- le kgatišo ya menwana ka botlalo gammogo le diswantšho tše pedi tša bogolo bja id ge eba o na le mengwaga ya go feta se ke sa go hwetša pukwana ya boitsebišo ka morago ga ge botlhago bo dumeletšwe
Language: nso
mabaka a mangwe ao ka wona bana ba ka tlogelwago ka tlase ga tlhokomelo ya mma go bona ke ge ba anya letswele se ke mohlala wo mongwe wo o bontšhago gore dikgahlego tša bana di tla pele ga ditokelo tša monna tša go tšea bana
Language: ven
no vha ni tshi khou ṱamba damuni ḽa mulambo wa tshianzhe musi kuṅwe kutukana ku tshi fhufhela ngomu kwa thoma u bambela nga u bonya ha iṱo na mbo ḓi pfa mukosi musi ni tshi lavhelesa na vhona ngweṋa yo ku doba nga mulenzhei tshi khou ku kokodzela khunzikhunzini
Language: ssw
d nanobe nguyiphi indvodza leyehlulekako kubhalisa italakhi lengenakuhociseka ngekulandzela lesigatjana ngekutentisa nangenhloso itawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma ingalahlwa licala itawetfweswa inhlawulo lengengci ku-r
Language: ven
lavhelelani dzikhudano kha vhupo honoho cbnrm tshiwe tshifhinga i nga sa tshanduko ngauralo ni songo mangadzwa nga khudano edzisani u dzi humbulela nga ndangulo yavhudi na u kona u edzisa u dzi thivhela ni songo vhilaela arali dzi tshi nga vha hone zwo tea zwimangadzo ndi tshipida tsha mutambo uyu
Language: ven
muphuresidennde a nga vhea vhathu u bva kha uyu mutevhe nahone u tea u eletshedza khomishini ya tshumelo ya zwa vhuhaṱuli o sumbedza zwiitisi arali muṅwe kana vhaṅwe vhathu vha re kha mutevhe vha songo tendiwa na musi hu tshi tea u vha na vhaṅwe vhane vha tea u nangiwa
Language: tsn
go tla dira ditlamelo tsa molao wa tlhokomelo wa molao wa bo wa ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka bokao malebana le maikarabelo a motho mongwe le mongwe fela a go tlhokomela motho yo mongwe kwa ntle ga go ikgatholosa ditlamelo tsa molao oo ditlamelo tsa dikarolwana tsa go ya go di tla dira
Language: nbl
umsebenzi oyokutlola iinhlahlubo nanyana oyokuhlahlubwa ngokubuzwa ngomlomo unikelwa ilanga linye lelifu yokufunda elililanga lomsebenzi eliza ngaphambi kwelanga leenhlahlubo lapha-ke kubalwa neenhlahlubo zonzaliselela
Language: ssw
ngenisa sicelo sekutsi ubhalise njengalokhokha intsela yesikhashana ehhovisi lakho lelidvute leligatja le-sars ngekubhala incwadzi lencwadzi kumele ikhombise lilanga lowacala ngalo kutsi ube ngulekumele akhokhe intsela yesikhashana
Language: sot
ho ntlafatsa phumantsho ya kwetliso le ho ntlafatsa kgokahano pakeng tsa ba kwetliswang le bakwetlisi bakwetlisi le baradi ba thuto ba tlameha ho kgothaletswa ho sebedisa puo e bolata dibukeng tsa bona tsa kwetliso
Language: tso
r wa mamiliyoni yi ta vekisiwa eka nhluvukiso wa swipano eka tikhodi hinkwato ta swa mintlangu ngopfu-ngopfu eka tindzhawu leti ti nga ni vusweti swinene ku humesa na ku aka vuswikoti bya hina bya mintlangu na ku antswisa mphikizano eka mintlangu ya hina
Language: tsn
selo se se bidiwang lekwalo la botsietsi la nigeria ke tuelopele e e boteng ya tsietso tsietso e gape e itsegeng ka leina la scam mme e dirisiwa ke motsietsi gantsi ke tokololo ya sindikheite ya bosenyi
Language: ssw
uma kunjalo-ke batali nobe batali labasemtsetfweni bemntfwana bafanele bagcwalise lifomu ibi- labatali bafanele banikete tizatfu tekutsi kwentiwe yini lokutalwa kwemntfwana kungabhaliswanga ngemuva kwemalanga langu- njengobe umtsetfo usho
Language: nso
ge e le gore go a hlokega gore o romele afitafiti o hloka go ya setisshing sa kgauswi le wena sa maphodisa goba motho ofe kapa ofe yoo a ngwadišitšwego bjale ka khomišinara wa boikano go netefatša gore tshedimošo yeo o tla e fago gems ke nnete e bile e nepagetše
Language: nso
lefokwana la ngaka boraine le lona le tliša kwešišo ya gore mopresidente de klerk o paletšwe ke go fa moleftenentetšenerale steyn thekgo ye e lekanego gore a kgone go netefatša gore go ba le thumo ye e atlegilego ya dinyakišišo
Language: tsn
peterolo e e nang le lloto gape e baka gore go nne le dikarolwana tsa rusu tse di amang dipolaka tsa ditlhase le ditsamaiso tsa lekgwamosi ka jalo poelo e nngwe e e itemogelwang ke beng ba dirori fa ba dirisa peterolo e e senang lloto ke phokotsego ya ditshenyegelo tsa tlhokomelo
Language: ven
zwi kwama mutengo wa muagasi u sa vha hone ha mbuelo nga u sa vha hone ha thengiso zwi amba uri heyi hahelelo i fanela u wanala huwe hezwi zwi amba u gonya ha mbadelo hone ndi nnyi ane a kwamea khasiama dzine dza badela muagasi wadzo ngauri heyi ndozwo i vhanga u gonya ha mbadelo
Language: xho
ukwaziswa kwemihlanganisela yombona we-bt kunciphise imfuno yokutshabalalisa izibulali zezityalo ngenxa yamandla okumelana kwemihlanganisela equlethe esi siqalelo semfuzo nohlaselo lwempehla egqobhoza isikhondo sombona esi siqalelo semfuzo sivuselela imveliso yetyhefu ebulala imibungu
Language: nso
g tsheedimošo mabapi le ge e ka ba tokelo ya tshepedišo ya kgale ya go epa e šitišwa ke bonto ya mabu goba tokelo ye nngwe ye e ngwadišitšwego ka kaontorong ya go nwadišwa ga mangwalo a bong goba kantoro ya mangwalo a bong
Language: ssw
lemoti lena nje beyitakungisondzeta kabi kumathokoza wami ewu kodvwa phela bantfu abasetsenjwa ebusuku-ke futsi yebo lona ayimfaneli nani leyo ntfo mm likhiwane lelihle ligcwala tibungu futsi nje nekute ayimise lemoti yakhe abefuna kusita acabanga kutsi kumbe ngisenkingeni
Language: nso
b seo se šupilwego ka go ngwalwa fase ke tona ka mabaka a karolo ye goba c seo se swanetšego go bolokwa go ya ka kwano gare ga moswari le mong goba modudi wa naga gomme kwano yeo e netefaditšwe ke tona ka go ngwala fase
Language: afr
indien die informele prosedure soos in nie van toepassing is nie die raad die formele prosedure in werking stel die dissiplinêre prosedure sal gebruik word om so n klag te hanteer weens die sensitiwiteit en ernstigheid van seksuele teistering
Language: nso
i taba efe le efe yeo taolo ya yona kgopolong ya tona e ka nogo goba e nyakegago gore a tle a fihlelele goba a hlatloše maikemišetšo a molao wokhwi ge fela kakaretšo ya temana yekhwi e ka se ke ya fokotšwa ke ditemana tša ka pele tša karolwana yekhwi
Language: nso
pele ga ge lehea le khukhuša o swanetše go hlahloba tšhemo ya gago mme o tomole dibjalo dife kapa dife tšeo di fapanago le tše dingwe ke go re tše telele goba tše kopana go feta tše dingwe goba tšeo di swerwego ke bolwetši
Language: xho
njengesongezelelo kwimbuyekezo le iqhelekileyo unokuyifumana imbuyekezo esisongezelelo ukuba ukwenzakala okanye isifo eso senzeka ngenxa yokungakhathali komqeshi okanye ibe yingxaki nomatshini nawuphi na umsebenzi ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala uya kuyifumana imbuyekezo eyongeziweyo
Language: ven
tshigwada tsha tsedzuluso tsha u konanya mishumo ya tshigwada tsha ho isiso zwoṱhe zwi na vhaimeleli u bva kha vhasheli vha mulenzhe vha ndeme na vha si vha ndeme hu tshi khou katelwa na vhaṱoḓisisi vha
Language: ssw
tigcugcutelwa yi-cigs letindzawo tifaka ekhatsi kuchumanisa lomkhakha kufinyelela kutimakethe letisimeme talapha ekhaya netimakethe temave ngemave kufinyelela kutintfo tekukhicita buciko lucecesho nekutfutfukiswa kwemkhicito nekucamba kufinyelela emalini yetebuciko ye- smme
Language: ssw
sitifiketi lesiphunti nesitifiketi lesiluhlata kwetjani tisebenta kulesicumbi sembewu lena lebeyitsetfwe kuso kantsi lesitifiketi lesiluhlata kwesibhakabhaka sisebenta kuphela lesampuli letfolelwe kwenta lucwaningo
Language: ssw
ngekuya ngekwesigaba umnikeli lokhulelwe unelilungelo letinzuzo tekuyawubeleka letimiswe kulencenye nganobe ngusiphi sikhatsi sekukhulelwa nobe kubeleka nangemvakwaloko uma ngabe sicelo sentiwe ngekulandzela tidzingo letibhaliwe nemibandzela yalencenye
Language: nbl
kwanjesi ikoro le yetjhejo ilwela ukuthola ivumo yokobana isindebele setlhagwini sifundiswe eenkolweni zeprovinsi yetlhagwini ukukghonakalisa likambiso kunomtlolo wokufunda ohlanganiswako gadesi ngeendaba ezithunyelwe matitjhera amunya isindebele setlhagwini
Language: tsn
sekai sa bo mothapiwa o tshwanetse go tsaya matsapa a go ikwadisetsa khoso ya go ithuta nngwe ya dipuo tsa semmuso tse di diriswang mo kgaolong e a dirang mo go yona o tshwanetse gape go rotleotsa gore go ranolelwe mo dipuong tse dingwe tsa semmuso fa se se tlhokagala mo dikopanong
Language: afr
enigeen kan n klagte indien by die openbare beskermer wat dan die saak sal ondersoek as die openbare beskermer se personeel besluit dat die klagte steek hou sal hulle alles in hulle vermoë doen om n oplossing te vind wat veranderings aan die stelsel insluit
Language: nso
go ya ka direkoto tša ka ga se wa ngwadišwa sekhwameng sa tefopušetšo go a gapeletšega gore mothwadi yo mongwe le yo mongwe yo a thwalago mothwalwa o tee goba ba go feta o tee go akaretšwa bathwalwa ba nako-le-nako goba ba lebakanyana mabapi le kgwebo goba temo a ngwadiše
Language: ssw
linani lelinyenti lebantfu emhlabeni jikelele linetimphawu letilingene kantsi alidzingi kwelashwa lokukhetsekile kantsi bantfu labanetimphawu letilingene kumele balashelwe timphawu temkhuhlane lowetayelekile
Language: eng
management and research funds the department s economic research programme including promoting the research capacity of local academic researchers in areas such as economic growth macroeconomic stability poverty alleviation retirement reform financial sector development and regional integration
Language: xho
kwimeko apho lowo unikwe ilayisenisi enelayisenisi evmela ukuba kuselelwe kwalapha kule ndawo ikhutshelwe ilayisenisi nangaphandle kwayo uya kuhamba ngale miqathango yamacandelwana a no- b ngentla apha enezo nguqulelwana ziyimfuneko
Language: sot
bula faele e ntjha bakeng sa karolo ka nngwe e le ho kenyeletsa moralo wa tshebetso wa sebaka sa mosebetsi ntshetsopele ya bokgoni ba ho etsa mosebetsi moralo wa tatelano kapa meralo ya mosebetsi ka ho sebedisa nomoro ena ya
Language: nbl
i-gems yakhulumisana kuhle khulu namalunga athintekako sibawa utjhege isitatimende sakho sekotara ngokukhulu ukutjheja kobana uzwisise ngokuzeleko kobana amatjhuguluko wemirholo athinte bunjani imali yakho oyibhadela ngenyanga
Language: tsn
mo masimong a a tlhaselegileng dimela tsa ntlha tse di swabileng gantsi di tlaa tlhagelela morago ga malatsi a le go ya morago ga jalo fela bontsi jwa dimela bo tlaa swaba morago ga go thunya dingwe di ka swaba fela fa pele ga go omelela
Language: zul
izwe ngalinye eliyingxenye yesivumelwane liyomisa umthetho lithathe nezinyathelo ezidingekile zokumisa izenzo ezithile zithathwe njengobugebengu ngendlela ehlonzwe esihlokweni salenqubo yesesivumelwane inqobo uma zenziwa ngenhloso
Language: afr
die registrateur van aktes beskik oor die transportakte en die ander dokumente in subartikel bedoel asof die transportakte ingevolge artikel van die registrasie van aktes wet in die teenwoordigheid van die registrateur van aktes onderteken is
Language: ven
thaidzo dza zwa mutakalo dza vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa dzo oou vha na vhushaka u dzhenelela kha mikhwa i si yavhui zwi ita uri hu vhe na miwe mikhwa i si yavhui mikhwa yo fhambanaho i na zwivhangi zwi fanaho zwine zwa vha zwavhui kha miwe mikhwa ya khombo
Language: ssw
sishwala sikudla kwesintfu lokuphekwa kuhlanganiswe imphuphu netindlubu loku kuphekwa kubondvwe kwente lokumnandzi kudla loku sishwala sinemsoco futsi umuntfu usidla acedze indishi laphakelwe kuyo ngoba siyatehlela sishwala sidliwa nobe kunini ingce uma kukhona imphuphu netindlubu
Language: afr
internasionalisering en in besonder netwerking en die skepping van strategiese bande met universiteite wêreldwyd is een van die hoëronderwyssektor se strategiese prioriteite in die lig hiervan strek my betrokkenheid as visevoorsitter van die acu tot groot voordeel van hoër onderwys in suid-afrika
Language: nso
hlohleletša tšweletšo le tšhomišo ya ditlabelo tšeo di amogelegago mo tikologong yeo e phephilego ge ba fana ka ditirelo tša dinamelwa mme seo se tla fokotša lešata tšhomišo ye kaone ya methopo ya tlhago le tšhilafalo ye tlase ya moya le meetse
Language: ssw
c tinchubomgomo letitayelekile temtsetfo letitsintsana netento tebacashi letikahle kanye nekulingana kubudlelwano bekucasha d tinchubomgomo letitayelekile kanye nemaphuzu laveta inhloso kanye nenjongo yekubuyeketwa kwemsebenti
Language: eng
it is not possible to place all learners who participated in various programmes of the setas due to the lack of capacity in industry emerging service providers are supported by the setas however great emphasis is placed on the centre s of excellence due to their capacity
Language: nbl
nangabe ukuhlukumezeka lokho kufaka hlangana ikhaya labadala isikghonakalisi ihlangano engasiyo yombuso namkha ihlangano edzimelele emphakathini isisebenzi sezehlalakuhle esise-ofisini ephakathi kumele siqalane nendaba leyo
Language: tso
mpaluxo i ndlela leyi mutsari a hlamuselaka timhaka to karhi hi swimunhuhatwa leswi a swi vumbeke leswaku vaamukeri va mahungu va tiva leswaku swimunhuhatwa swa kona i vamani va ka mani naswona lava humaka kwihi kun we na vumunhu bya vona
Language: xho
ekupheleni kwale nkqubo yophuhliso lwezakhono ungaphinda ufake ibango kwakhona ibango lakho lingalikhulu ekhulwini kumvuzo ohlawulwa kumsebenzi ngamnye okanye ke ikhulu ekhulwini lwesixa-mali esisibonelelo ehlawulwa umfundi ongaphangeliyo sixa eso sinokufikelela kuma-r ngaloo nyaka wovavanyo
Language: xho
gcina engqondweni ukuba unelungelo lokukhalaza unganxibelelana isebe likarhulumente elithile okanye umnikezeli ngenkonzo ukubangaba unesikhalazo ngokuphathelelene nenkonzo oyifumanayo okanye ukubangaba amalungelo akho awasiwangaso
Language: eng
an unaltered electronically or mechanically generated reproduction of any document other than a share certiï¬cate may be substituted for the original for any purpose for which the original could be used in terms of this act
Language: zul
shaka abadingi ukulwa nathi mfowethu bathule bonke wathi ekuqaphela lokho ushaka ukuthi uyihlabe esikhonkosini kodwa wangakwazi ukulandela umcabango wakhe ngokushesha baphazamiseka ngokufika kwesigijimi sihefuzela
Language: nso
gems e tlhanngwe re na le wena ka monaganong re setlamo se segolo sa tša kalafi sa go feta dingweseo e lego gore ga se a bulelwa bohle seo e lego gore se diretšwe go lebelela ditlhoko tša tša kalafi tša bašomedi ba tirelo ya setšhaba
Language: zul
izibhamu kufanele ngaso sonke isikhathi zitholakale kalula futhi uma kungenzeka umuntu azigcine kuye emzimbeni qinisekisa ukuthi izikhali zihlala njalo ziseviswa nokuthi umuntu ozisebenzisayo uqeqeshekile ukuthi azisebenzise
Language: afr
instandhouding van eiendomme wat aan die wkbor behoort n aanvaarbare vlak van dienste word gehandhaaf en eise of klagtes van huurders en muni-sipaliteite word geminimaliseer instandhoudingswerke by onge-veer eiendomme is onder-neem binne die goedgekeurde begroting van r miljoen
Language: nso
re na le kholofelo ya gore setšhaba sa selegae se tla tšwela pele ka go tšea karolo mo dipolotiking go netefatša gare ga tše dingwe gore bjalo gore ge ditheko di eya fase setšhaba ka moka se hwetše bonnyane moo
Language: afr
die raad kan by die verlening van n aansoek vir oordrag gelas dat die persoon aan wie die lisensie oorgedra word of een of meer werknemers van sodanige persoon sodanige onderwys en opleiding ondergaan as wat die raad gelas
Language: zul
b ineminyaka engaphezulu kwemithathu kodwa ingedlulile kweyisikhombisa futhi inesikhathi esingaphezulu konyaka igcinwe kwenye indawo yokuhlala noma c ineminyaka emithathu noma ngaphansi kade igcinwe endaweni ethile yokunakekelwa isikhathi esingaphezulu kwezinyanga eziyisithupha
Language: xho
wathi uzintle ukuba agqibe ukubavalela ngaphandle wabuyela kufungie owayelila ngathi ubethiwe unobuhle wayehleli ecaleni kwakhe emgonile uzintle wabuya waguqa ngamadolo pahambi kwakhe unontle wayegobhe izidlele edane emanzi
Language: nso
bašomi ka moka ba swanetše go tšea matšatši a mošomo a bonnyane bja a a latelana go ntikodiko ye nngwe le ye nngwe ya matšatši a maikhutšo mme maikhutšo ao a swanetše go tšewa dikgweding tše mafelelong a lebaka la maikhutšo la mafelelo la mošomi
Language: tsn
fa tlhaka e fitlheletse makesimamo ya boima jwa go oma llaga ya disele tse dintsho e tlhagelela mo letlaseng la tlhaka dithoro di setse di budule gotlhe mme ke fela diteng tsa bongola tse ditlhokang go fokodiwa pele ga thobo
Language: zul
ukukhuthaza ukuthuthukiswa okuhlelekile kwenkampani yegesi ehamba ngepayipi ukusungula isakhiwo sikazwelonke ukumisa umlawuli wenqubomgomo yegesi kuzwelonke njengosingethe inqalasizinda eyinqubomgomo kuzwelonke nokubhekelela okunye okuhambisana nalokho
Language: eng
sibhibhidla mazinyo sikhwaza nje igama lakhe singenzi le nto yena umadiba afuna ukuba masiyenze malibongwe kwaqhwatywa is wasting our time chanting madiba s name and not doing what he wants us to do let it be praised applause
Language: afr
nee my kind was nog in die kaap gewees want ek het nog n bietjie gesukkel om die lyk hier te kry en as onduidelik vir hom nie gaan haal het nie dan moet ek nog r - betaal het en toe is dit wat die staat my help om - om die lyk te kry tot in oudtshoorn kaptein marx
Language: eng
the broad aim of samsa is to maintain the safety of life and property at sea within south africa s area of maritime jurisdiction and to ensure the prevention of sea pollution by oil and other substances emanating from ships
Language: nbl
umuntu lowo oragela phambili esikhundleni ngokulandela letjhejuli begodu lowo othethe isifungo sesikhundla namkha isibopho ngaphasi komthethosisekelo ogadungileko angeze akatelelwa ukubuyelela isifungo sesikhundla leso namkha isibopho ngaphasi komthethosisekelo omutjha
Language: nso
ka morago ga go dira dinyakišišo ka go taba ye adv mushwana o kgopetše saps go emiša go dira ditshepišo tšeo ba sa di phethagatšego go balomatsebe ka ge se se tla dira gore leina la yona le tšhilafale maitshwaro a a bea seswantšho sa yona saps go maemo ao a nyatšegago a realo
Language: xho
yintoni eyona ibalulekileyo kulo myalelo kukuba ukuziphatha kokumelwa kwemihla ngemihla kuchaziwe kwidemokrasi yokuthatha inxaxheba abameli basebenzisana kakhulu nabantu ababameleyo ekwenzeni izigqibo zemihla ngemihla
Language: afr
die departement keur aansoeke om werkpermitte goed op grond daarvan of n suid-afrikaner beskikbaar is om die pos waarvoor aansoek gedoen word te vul of nie indien wel is dit onwaarskynlik dat die werkpermitaansoek suksesvol sal wees
Language: eng
an authorised african headman or his deputy may hear and determine civil claims arising from indigenous law and custom brought before him by an african against another african within his area of jurisdiction
Language: nso
ka ntle ga ge dikagare di laetša ka tsela e nngwe tšhupetšo tlhagišong ya molaotheo mabapi le nako yeo molaotheo o thomilego go šoma e swanetše go hlalošwa bjalo ka tšhupetšo ya nako yeo tlhagišo yeo e thomilego go šoma ka yona
Language: zul
eyi yindaba ende mngani wami wabheka phansi manje uzongile zacweba izinyembezi indaba wayilanda yonke kusukela elandwa yisithuthuthu kuze kuba usezibona ukuthi unzima wathi eyiqeda nje zabe sezizigelezela izinyembezi ezishiphiliza ngenhlanakelo esengodabukisayo
Language: sot
modise ke itse tlhaloso ya hao ha e hlokehe hona jwale etswe sebolelo o ile a feta le kwano mme o se a re jwetsitse tsohle ka boitshwaronyana bona ba hao bo hlephileng ho fetafeta moo o ile a ba a re bolella le mahlabisadihlong ana ao o a entseng
Language: tso
ku ya hi ku landza nawu wihi na wihi leri wu tirhaka rifuwo timfanelo vutihlamuleri na milandzu ya mavuthu hinkwawo lama ya vuriwaka eka xiyenge xa swi fanele ku hlengeletiwa eka vuthu ra vuhlayiseki ra rixaka hi ku landza swiletelo swa holobye ya vusirheleri
Language: eng
influencing in any way the election designation or appointment of any functionary to be elected designated or appointed by the legislative authority of which he or she is a member or of any committee or joint committee of that legislative authority
Language: xho
ukuze ukhuselwe kwimpindezelo ngenxa yokubhengeza isimo esingafanelekanga okanye esingekho mthethweni somqeshi okanye umseebezni ongumlingane loo mntu ubandakanyekayo kufuneka elandele iinkqubo zomthetho wokhuselo kubhengezo umthetho wama- wowama-
Language: nso
kgoro ye ntshwa ya basadi bana le batho bao ba sa itekanelago e hlomilwe go tiiša mešongwana ya mmušo go hlabolla le go šireletša batho ba setšhaba sa rena bao ba nago le mafokodi ao a ka ba šiago ba le kotsing
Language: sot
o kgona ho hlokomela dintho tse kgethilweng tsa ditaba tsa kgale empa o hloka thuso ya hore ditaba tsena di ka hlahiswa jwang phaposing ya sekolo meusiamong kapa sebakeng sa setjhaba sa ho boloka ditaba
Language: tsn
bommasepala ba bangwe ba dirisa lotseno lo lo tswang mo direiting tsa thoto go thusa go tlamela ba ba sa kgoneng go duela ka ditirelo tsa botlhokwa le fa thuso ya dikabelo ka tekatekano matlole a a tswang kwa mmusong wa bosetšhaba a akaretsa melato yotlhe
Language: tsn
ngati ke mogodu wa bone le wa bofelo koo dijo tse di otlilweng tsa bo tsa otliwa di berekwang gona ke diensaeme tsa tshilodijo e le gore di fetolele dijo mo sebopegong se di ka monyelwang ke mala a masesane
Language: afr
die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beslis-sende beampte wat aansoeke om permitte oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word
Language: ssw
dluku dluku nayi pamu pamu yimoto lemhlophe egedeni wahlolakubuka labehlako hawu intfombatana lebhobhile ingehli ikhuluma nemshayeli ungatsi kukhona labangavani ngako gubevu kutsi akafe luvalo wavele wakhetsakungasabuki lokwenteka ngaphandle yena-nje abelindzele kuva lonconcotsakonobe nini
Language: eng
requests for the funds needed for the administration and functioning of the court as determined by the president of the court after consultation with the minister shall be addressed to parliament by the minister in the manner prescribed for the budgetary processes of departments of state
Language: ssw
umtimba wemuntfu uyintfo lengacondzakali mbamba wakhiwe ngematsambo imisipha buchopho kanye neluhlelo lwemiva luhlelo lwekugaya kudla kanye nalokunye lokunyenti kute imitimba yetfu isebente kahle kufanele kutsi siyinakekele
Language: nbl
ngalokho-ke amabandla wesikhethu anikele uyise lomntwana ilungelo lemvelo lokuba mumelusi wabantwana indoda nomfazi nabahlukanako nje-ke umuntu ophikisana nalokhu kufuze bona aveze ubufakazi bokuthi abantwana bazabe bangekho ezandleni ezifaneleko nange banikelwa uyise nakahlukana nonina
Language: tso
mutirhi u fanele ku titsongahata a pfuna na ku kumeka hi xihatla loko a tirhisana na va-aka tiko a tlhela a khoma vanhu tani hi tikhasimende lava faneleke ku kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla swinene
Language: tsn
mmu o tshwanetse go tshwenngwa go le gonnye thata ka fa go ka kgonegang ka teng se se raya gore go se lengwe kgotsa desa gotlhelele mme le gore jalo e tshwanetse go dirwa ka polantere e e kgonang go jala ka tlhamalalo mo mmung o o sa tshwenngwang
Language: nbl
iqhinga lokwenza njengombana kuquntiwe libekwa njengesiphakamiso esitjhugutjhugulukako okungathi phezu kwaso kube nezinye izakhiwo ezingakhonjwa kanye neendlela zokwenza bonyana kufakwe bekuthuthukiswe ubulimi-nengi
Language: tso
w scharf tisisiteme ta vululami to kala ti nga ri ta ximfumo edzongeni wa afrika ndlela leyi mimfumo yi faneleke ku hlamula hi yona phepha leri hlayiweke eka senthara ya ndzavisiso wa madzolonga na khoniferense ya ndzivalelano eka khoniferense ya vululami
Language: afr
en die manier van kommunikasie daar as nou gemeen het die dennertdraad moet ontplooi word u kan nie opdrag gee nie u kan net aanvaar dat dit dalk nodig is nie waar nie - - - dit is korrek ja mens kan op radio na die joc toe en vra dat iemand dit net vir ons reël
Language: tso
ti ta mudyaxihi siku ra vatirhi emisaveni hinkwayo ku tlangeriwa ku lweriwa ka timfanelo ta vatirhi naswona ri amukeriwa hi ematikweni hinkwawo handle ka amerika na khanada hambi leswi siku leri ro wisa ri sunguriweke e amerika hi
Language: afr
suksesvolle boere wat hulle bedrywighede wil uitbrei mag om bykomende toekennings aansoek doen maar die totale bedrag aan lrad-toekennings mag nie r oorskry nie as jy bykomende kapitaal nodig het om n landbouprojek te begin of uit te brei moet jy by n bank aansoek doen
Language: ssw
kwakhala lucingo lwabanjwa ngumthokozisi ngobe gubevu asaba empeleni bekungukapteni wakhe lombitako watsatsela khona wasimelane atfukile ngemuva mthokozisi wetfuka kabi kutseleka danisile agone luswane abukeka atfukutsele agane lunwabu nawe bewungeke ubute libhasi libhaliwe kutsi kwente njani
Language: tsn
tona o tshwanetse go thadisa leano la mefutafuta ya ditshedi le le phasaladitsweng go ya ka karolo bogolo dingwaga dingwe le dingwe tse tlhano le go sekaseka tsamaelano le leano le boleng bo maikemisetso a teng a a fitlhelelwang
Language: ssw
tincwebu temtsetfo wesizulu ngekhatsi kwakazulu natali umtsetfo nombolo wanga- kanye nesimemetelo r sanga- tiyacitfwa kufikela ezingeni lekungahambisani nalomtsetfo kanye nemtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba umtsetfo nombolo wanga-
Language: eng
facilitate the increased participation of black people in business and business transactions through promoting empowerment and equity policies by facilitating and gazetting bee charters under sections and of the broad-based black economic empowerment act
Language: tsn
dipuo - setswana puotlaleletso ya ntlha kgr -ke ena tibola ntha ngwana wa ntlha maitlhomo - lebaka le le dirang gore sengwe se dirwe kgotsa se nne teng marara - ditiragalo dintlha tse dintsi tse di golaganeng di le thata go tlhaloganyega
Language: ven
arali ha wanala uri zwo tea uri hu itwe dzithodisiso muthu ane a khou vhilaela u do tea u divhadzwa hu saathu fhela maduvha mavhili a u shuma nahone thaidzo i do tea u thasululwa hu saathu fhela vhege mbili
Language: tso
xandla xa mutshama xitulu loyi un wana u hlawuleriwa tirha lembe rin we kutani u fanele ku landziwa hi murhumiwa wo huma eka xifundzhankulu xin wana ku endlela leswaku swifundzhankulu hinkwaswo swi va na nkarhi wo yimeriwa
Language: nbl
imibandela yomthetho ka wesondlo umthetho ka izakusebenza namatjhuguluko afunwa bujamo malungana nomsebenzi wanofana ngubani ukondla nofana ngubani omunye umuntu ngaphandle kokunyaza imibandela yomthetho lowo imibandela yesigatjana ukuya ku izakusebenza
Language: ven
arali vho vha mupondwa wa khakhathi dza zwa vhudzekani mapholisa vha o humbela zwiambaro zwavho sa vhuṱanzi ngauralo vha o tea u humbela muṋetshedzi wa tshumelo dza zwa matshilisano uri a vha ḓee zwiṅwe zwiambaro
Language: tsn
ntlhakgolo ya pholisi e tla nna go tlhola thulaganyo e e tlhamaletseng ya go rekhota dithulaganyo tsa ik e ka tswa aforika borwa a itlhophela go baya ik mo setšhabeng kgotsa a leka go bona mokgwa wa tshireletso o o bolokesegileng thulaganyo ya go rekhota ke ya botlhokwa tota
Language: tsn
mo go tserweng tshweetso ya go duelela kopo ya go fitlhelela direkoto tuelo ya go fitlhelela kgotsa dipositi ya tuelelo ya go fitlhelela kgotsa mo go tserweng tshwetso mabapi le go rebola go fitlhelela direkoto ka mokgwa o mongwe go na le o go kopilweng ka ona
Language: ssw
boy angifuni kukhuluma nawe ngentfo lesebaleni wena ufuna kufundza mahhala ungakhokhi lutfo kantsi nawufundza ufundzela mine angitsi futsi nawucedza lokufundza kwakho utawuhamba lapha kimi uyewusebenta le lapho utsandza khona utidlele timali takho
Language: ven
huna maḓuvha a tshilidzi a kha vhaṋe vha saathu u vusuludza ḽaisentsi dza goloi dzo fhelelwaho nga tshifhinga maḓuvha ha ya a vhaleliwa u bva kha ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa disiki ya laisentsi mvusuludzo ya ḽaisentsi i tea u itwa ofisini ya vhuṅwalisi he goloi ya ṅwaliswa hone
Language: sot
ditjhelete bonamo ba ka moo moabi wa tshebeletso a inyalanyang le dipallo le ditlhoko tse tsepamisitsweng tsa tumellano le hore naa lewa la mofani wa dipatlisiso phethahatso le phethiso di na le nyehelo hore ho fihlelwe sepheo le ho fana ka poello hodima letsete le boleng ba tjhelete
Language: nbl
abathengisa estradeni abatlolisiweko kufanele bafake inomboro yabo yokutloliselwa i-vat ababawi abangakatloliselwa i-vat kufanele bazalise iforomo le-vat khona bazakufumana inomboro yokuzitlolisela i-vat ngaphambi kokwenza isibawo sokuzitlolisa erherhweni lokubuyiselwa iimali zedizela
Language: afr
industriële groei word in die streek benodig en sal ook n invloed op waterhulpbronne in die breede wbg hê die invloed wat ekonomiese diversifisering op toerisme en eko-toerisme sal hê moet aandag geniet
Language: tsn
ditokololo tsa boto ya bookelo di thapiwa sebaka sa dingwaga di le tharo ka nako mme tona mo mabakeng a dipetlele tsa bogareng gongwe mokhuduthamaga yo o maleba mo mabakeng a dipetlele tse dingwe a ka dira gore tokololo nngwe e emelwe ke e nngwe fa go tlhokega jalo
Language: zul
uhlelo lokwenyuswa kwamaholo laqaliswa futhi luphethwe ngokwe- dpsa minute uhlaka lwenqubomgomo yokukhuthaza - i- ipf eyabhalwa mhla zingama- kumasingana wezi- kucelwa ukuba ubheke i- dpsa minute ngemininingwane ye- ipf