mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
a omunye nomunye umuntu nanyana isikhungo esitshwenyeke khulu ngesiqunto esithathwe ngokulandela isigatjana singadlulisela isinghonghoyilweso phambili kungqongqotjhe ngendlela yakhona efaneleko ngemva kokwazisa ibhodo ngendlela yakhona efaneleko emalangeni ama- ngemva kokuthathwa kwesiquntweso
Language: eng
any arbitration enquiry or trial commenced prior to the commencement of this act in terms of any law repealed by subsection shall be proceeded with in all respects as if such repeal had not been effected
Language: ssw
umbandzela wekuhlangabetana netindleko letihlobene nekuphatfwa kwalomtsetfo futsi iv umbandzela wemali lebekiwe yesehlakalo sengoti futsi b ivumelane nenchubo lebekwe kusigaba ngetingucuko letidzingwa yingcikitsi
Language: nso
karolo ya bo ya molaotheo e fa tlhakokgolo ya semolao ya dipolelodintši tlhabollo ya dipolelo tša semmušo le kgodišo ya hlompho le kgotlelelo ya phapano ya dipolelo tša afrika borwa e phetha ditokelo tša polelo tša badudi tšeo di swanetšego go hlomphiwa ka melaotshepetšo ya polelo
Language: afr
klousule maak voorsiening vir vergaderings en prosedures van sodanige vergaderings van die raad ingevolge hierdie klousule kan die raad ook personeellede van die raad na hierdie vergaderings nooi soos die raad nodig ag
Language: tsn
bantomo ngwanaka thando mmaago fano o ntseetse mafoko o tshegofaditswe gareng ga basadi ngwana yo ke sona seipone sa mosadi a le mo nyalong ka ena o re bontshitse bosadi jwa gago lapa le tlhokang ngwana dintwa ga di fele
Language: nso
na dinaga tša ntle tšeo di rekišago korong di tla kgona go rekišetša afrika-borwa korong ye e lekanego ngwaga le ngwaga gomme go tlo diragala eng ge dinaga tšeo di phetha go diriša pheteledi ya korong ya tšona go tšweletša ethanolo sebešwa bjalo ka mohlala bakeng sa go rekiša korong yeo
Language: nso
kopanya lereo la sesotho sesotho sa leboa le setswana leo le hlalošago gore go bea dilo gotee ke leina la kgwele leo le emelago lefase la kgwele ya maoto leo le kopanago la mathomo ka afrika ka ngwatobosego tlhamego ya kgwele e šušumetšwa ke mošomo wa bokgabo wa tšeometri wa matebele
Language: zul
isigaba somthethosisekelo owandulela lona siyaqhubeka nokusebenza kuze kuphele ukusebenza kwaleso sigaba isigaba no- somthetho wesikhashana kahulumeni wendawo ka- asinakususwa ngaphambi kwamhla zi- kumbasa
Language: sot
ha o batla tlhahisoleseding ya tlatsetso kapa o nahana hore o ka nna ya ba o tshwerwe ke kholera kapa setho sa lelapa la hao bodulong motho eo o mo tsebang etela tliniki e haufi sepetlele ngaka kapa mosebeletsi wa tsa bophelo bo botle
Language: tsn
bontshakuno le bononofi ke tse pedi tsa diemakgatlhanong tse di botlhokwatlhokwa tsa bothata jo ka jalo dipatlisiso di botlhokwa thata go tokafatsa mekgwatiriso ya ntshokuno dintlhakgoreletso ke gore mmuso ga o tlamele ka matlole a a lekaneng go dira dipatlisiso tse di utlwalang
Language: sot
dingangisano tsa kopano ya ditherisano ke tsela e nngwe ya ho tlisa tlhahisoleseding ya bohlokwa ka pela mmuso maelana le mananeo a itseng a mmuso kapa molao o hlokehang ho ntlafatsa phumantsho ya ditshebeletso
Language: ven
mulayo wa khasho wa u ṱalutshedza tshumelo ya khasho ya radio i shumisaho maanḓa maṱuku a muḓagasi sa tshumelo ya tshitshavha kana ya vhubindudzi ine ya shumisa maanḓa a muḓagasi a sa fhiri wathi nthihi
Language: tsn
thando hei tsala dinyemisa moko kgang e ne ya ya magoletsa kgetse ya tlhakatlhakana se se makatsang ke gore e rile pheletsong ke fa ba baakanyetsa ngwana wa bona tsela ba mpateletsa go ineela mo go ngakane
Language: nbl
amaminithi wokwenzeka emhlanganweni omunye nomunye afanele bona ethulwe emhlanganweni olandelako webhodo nakhibe ayemukelwa afanele bona atlikitlwe ngusihlalo begodu nakafakazelwe ngalindlela angathathwa njengobufakazi bekhotho yomthetho ngokwenzeka emhlanganweni obalwe ekuthomeni
Language: afr
dien n afskrif van jou aansoek om n veeartseny-invoerpermit by die direktoraat dieregesondheid in sodra jy jou invoerpermit van die registrateur van wet van ontvang of vrystelling ingevolge artikel van wet van
Language: nbl
ngesikhathi zetjiwa iinkomo kwaba nomsana wakwamakhelwaniobonako ngebanga lokusaba akhange atjhidele eduze kodwana wenzaubuhlakaniphi obukhulu watlola iinomboro zelori okwakulayitjhwa kiyoiinkomo umsana wanikela umasombuka iphetjhana atlole kiloiinomborwezo
Language: nso
b kgopelo ya tefo ya pušetšo go ya ka temana a e tla šetšwa ge fela e rometšwe ka go ngwalwa go mohlankedi wa phethiši yoo a amegago mo matšatšing a ka morago ga letšatši leo dilo tšeo go bolelwago ka tšona di sentšwego
Language: afr
die department oorweeg aansoeke vir permitte om met voertuie op die strand te ry vir die doeleindes van wetenskaplike navorsing ontspanning die bedryf van toerisme en toegang tot private eiendom waar daar geen ander toegangspad is nie
Language: zul
ukuxhumana buthule - nikeza izibonelo zokuxhumana buthule umsebenzi osamdlalo owokwenza amalungu eqembu ukuthi akhombise uhlobo lokuxhumana buthule bese uyekela iqembu lonke liqagele ukuthi lowo okhuluma buthule uzama ukuthini
Language: tsn
tsebegae e neela lenaneo la ditirelo tse fitlhelelwang ka bontsi go tsena mo karolong e go kgontsha go fitlhelela ditirelo tse tlhano tse ditona tse di etelwang ke badirisi lenaneo leo le tlwaetswa go ya ka dipalo tsa ditsebe tse di etetsweng
Language: tsn
pholisi ya ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tsa kgaolo ya pula ya mariga e ikemetse ka boyona mme ga e a golaganngwa le pholisi ya sefako sefako se dira bongwe jwa mathata a ditsenngwateng a a inšorilweng mme ka jalo e duelwa le mathata a ditsenngwateng a mangwe
Language: nso
tekanyetšo go tšwa go batho mme e le ya batho ye e theilwego godimo ga setatamente sa motheo se tee sa sepolitiki sa dinepo tša rena tšeo go tšona maatla ka moka a setemokrasi le a sepatriotiki a letšego gona
Language: nso
tshepetšo ya boleng bjo bo abelanwago e swanetše go re hlohleletša go ba baagi bao ba nago le mafolofolo mo mpshafatšong ya naga ya rena re swanetše go bopa boitsebišo bjo bo swanago gammogo le go laetša lerato le botshepegi nageng ya rena
Language: tso
g ku hakela hulumende tiroyalitisi na h ku rhumela rhipoto ya lembe ya ndzawulelo u nyika vuxokoxoko bya hilaha loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi a fambanisaka ha kona na provhixini ya xiyenge xa d na f chata leyi kombetiweke eka xiyenge xa na pulani ya swa vutomi ni swa ntirho
Language: nso
romela lengwalo la go hlaloša gore ke ka lebaka la eng pasporoto ya motšwaoswere e hlokega romela pukwana ya gago ya boitsebišo goba setifikeiti sa matswalo romela diswantšho tše nne tša pasporoto romela afidabiti ge eba pasporoto ya gago ya afrika borwa e utswitšwe goba e timetše
Language: ssw
lelikhomishani lisukunyiselwe kulandzelela tonkhe tinhlangotsi tetekusakata kulelive kwenta sibonelo kwenta siciniseko kutsi lokusakatwa emsakatweni nakumabonakhashane kunebulungiswa nekutsi kumele tindzaba temphakatsi waseningizimu afrika
Language: afr
die doel van die program is om verkeersveiligheid dwarsdeur die provinsie te bevorder en te versterk deur die ontwikkeling en implementering van provinsiale strategieë en beleid sowel as om n uitwerking te hê op die ontwikkeling en implementering van nasionale beleid aangaande verkeersveiligheid
Language: tso
vatswari kumbe muhlayisi u fanele ku tata fomo ya bi- va fanele ku tlhela va nyika swivangelo swa leswaku hikokwalaho ka yini nwana a nga tsarisiwanga ku nga si hela wa masiku tanihi leswi lavekaka ku ya hi nawu matsalwa yo engetela laya boxiweke eka ndzimana ya ya fanele ku tisiwa xikanwe
Language: afr
overberg distriksmunisipaliteit begroting julie tot junie uitgawe provinsiale paaie -ondergeskikte paaie besonderhede werklik herstel-en onderhoudkoste herstel paaie totaal surplus -groottotaal begroting - uitgawe tot - gewysigde begroting - begroting - toename afname
Language: ven
vhathu vho daho mbulungoni vha toda uri vha le vha fure sa tshimimani vha balelwa u fhambanyisa mbulungo na munyanya vhathu avho vha sa fura vha thoma u sathula mbulungo uri a yon go tshimbila zwavhudi
Language: afr
die provinsiale regering subsidieer n tandheelkundige diens vir armlastige volwassenes diegene wat ouderdomspensioene ontvang en diegene wat geïnstitusionaliseer is daar is wel n bedrag betaalbaar om laboratoriumkoste te dek
Language: afr
ons het goed gevaar ons het gehalte verbeter ons histories benadeelde skole doen hul deel al ons skole is vir ons prioriteit veral dié waar armoede hoogty vier en waar mensepotensiaal dikwels onderdruk word maar daar is werk wat gedoen moet word
Language: ven
ndilani khaladzi na khaladzi vha endavha tshi gungulela vho-matambule zwe vha itela nwana wavho samba vhukati ha shango zwauri ntsundeni o tswa khaladzi na khaladzi vho zwi kholwa vhone vho vha vho tama hoyu mulandu wo tou ambelwa nduni shango li sa zwi divhi uri ntsundeni a si itelwe shambela
Language: ssw
silulumagama sidzinga kulungiswa lokumatima futsi asihambisani nenhloso - sitayela umoya nerejista akuhambisani nesihloko itheksthi igcwele emaphutsa futsi iyadidana nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa
Language: eng
manana was speaking after her visit to the scene where three officers were shot and killed yesterday sunday april while doing their normal crime prevention patrol by unknown gunmen who were suspected to rob the local bank
Language: xho
imali-nkxaso yabantwana ihlawulwa kumzali onikwe igunya lokugcina akhulise abantwana kodwa kubalulekile ukukhumbula ukuba eli lilungelo lomntwana hayi elomzali bonke abazali banesibophelelo sokunika inkxaso kubantwana babo kuquka imigqakhwe
Language: tso
hi lembe ra ntlangu wa bolo ya milenge ya misava wu ta khomeriwa laha afrika-dzonga xana hi swihi leswi va ndzawulo ya vuhlayiseki va faneleke ku swi endla leswaku ku ta hunguteka vugevenga hi nkarhi lowu ke
Language: zul
ngokwehlulela komfakisicelo ukuletha yonke imininingwane edingekile ukuze kuphelele isicelo ngemuva kokuthi abhalelwe ukuba ayilethe noma ii ngokwehluleka komfakisicelo ukuhlangabezana nezimiso zokuvunywa kufanele sithathwe njengesenqatshiwe
Language: afr
wanneer n onderneming waarde skep op grond van n idee proses handelsmerk of produk kan dié waarde beskerm word en kan voorkom word dat ander mense geldelik daaruit voordeel kan trek deur die intellektuele eiendomsreg daaroor te laat registreer
Language: nbl
lokhu-ke kutjho ukuthi ihlangano kufuze bona ibe namandla aneleko wokuraga umsebenzayo nehlelo layo libe lihle ekambisweni yomnotho begodu kuzakuba neqiniso lokuthi imithombo yamandla yemvelo izakuvikeleka ibe isetjenziswe ngefanelo
Language: zul
lelo nalelo komiti eliqokwe ngokwesigatshana liyakuba namalunga amaningi akhethwe umkhandlu ngokubona kwawo ngaphandle kwekomiti lokwedluliswa kwezokuqondiswa izigwegwe okukhulunywa ngaso kusigatshana kumbandakanywa nelunga elilodwa lomkhandlu okufanele libe ngusihlalo walelo komiti
Language: tsn
dikao tsa mmu ga di a tshwanela go tsewa mo mafelong a a sa tlhamatshegeng jaaka masimomagolo diforo tse di suleng dikgaolo tsa bobolokelo tsa furu e e kobetsweng makgabana a a kwa tlase kgotsa dikgaolo tse di gogolegileng
Language: tso
ku hlayisiwa loku nga kona eka ximhakana xa na ku yisiwa emahlweni loku nga kona eka ximhakana xa loko swi tirhisiwa eka vaaka-tiko swi ta lawuriwa hi swilaveko na swinawa-nawana leswi nga vekiwaka hi holobye swilaveko na swinawana leswi swi faneleke exikarhi ka swin
Language: sot
e emela tjhebelopele ya morena albert luthuli - moetapele e moholo wa ntwa ya tokoloho ebile e le mo-afrika waho amohela kgau ya nobel bakeng sa kgotso selemong sa - hore batho ba afrika ba kene ka setotswana ntshetsopeleng ya moruo le kahisano afrika borwa
Language: sot
ditabeng tsa rona leqepheng la ho isa ho re hlalositse ho teteana ha mobu le hore ho ba teng jwang ditaba tsa kajeno di tla hlalosa ka moo motjhine o methang ho teteana ha mobu o sebetsang ka teng le ka moo o ka laolang ho teteana ha mobu ka teng
Language: xho
irhafu yezindlu nemihlaba isetyenziswa ngumasipala ukunikeza iinkonzo ezinjengee ndlela ukukhanyiswa kwezitalato amajelo aziziseko ezikhukula zamanzi kunye neepaki ezithi zisetyenziswe ngokwabelana ngumntu wonke kananjalo nezingasetyenziselwa ukwenza imali-ngeniso
Language: afr
paaie is verantwoordelik vir die bou en instandhouding van provinsiaal geproklameerde paaie en die administrasie van alle aspekte van motorvoertuiglisensiëring en registrasiegeld asook die afdeling staatsmotorvervoer
Language: ven
u ombedzela hu o vhewa kha u alusa vhuumani ha ifhasi kha iks u bva kha muhumbulo wa u kovhekana maitele avhui na u iimisela kha nivho dzo oweleaho na vhashumisani vhane zwine vha zwi takalela zwa fana na zwashu
Language: afr
die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om nuwe soort vuurwapen of ammunisie oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word
Language: ven
naa hu na matheriala u lemelaho u no nga sa thikho dza ṱhanga matombo ane a shumiswa u ita lumeme kana muṱoḓo vhukati ha bada na phevimennde zwine zwi nga vhanga thaidzo arali zwo tea u bviswa nga tshanḓa
Language: nso
tshedimošo le boipshino gomme a kgona bala kanegelo lemorutiši gomme ago iphetolele ka tshwanelo ahlaahle kgopolokgolo kgethe moanegwathwadi tatelano ya ditiragalo tikologo le go bolele ge a rata kanegelo goba aowa a fe mabaka
Language: zul
izibhamu kufanele zitholakale kalula ngaso sonke isikhathi kanti futhi kufanele uma kungenzeka umuntu asithwale kuyena emzimbeni qiniseka ukuthi izibhamu ziyalungiswa umuntu ophethe isibhamu kufanele akwazi ukuthi siphathwa kanjani futhi azimisele ukusisebenzisa
Language: ssw
lelilunga lebasebenti lebelitsintsana nelikhasimende mayelana nemali lebolekiwe uma likhona kumele livakashele nobe lishayele likhasimende lucingo kutsi litfole tizatfu tekutsi kungani lelikhasimende likhokhe yonkhe imali lebolekiwe nekugcugcutela ibhizinisi lechubekako
Language: ven
arali vha songo mala malwa kha vha ḓe na afidaviti i ambaho uri a vho ngo mala malwa arali vho mala malwa kha vha ḓe na ṱhaziela ya mbingano arali vho ṱala kha vha ḓe na maṅwalo a ṱhalana arali vhamu ṱani wavho vho lovha kha vha ḓe na thanziela ya lufu
Language: tso
khomixini ya mintirho ya vuavanyisi yi fanele ku tatisa nongoloko hi mavito man wana ya lava langiweke kutani presidente u fanele ku thola lava va ha kayivelaka ku sukela eka nongoloko wolowo wo tatisa
Language: tsn
go botlhokwa jwa go tiisa tiro ya dipatlisiso le tlhabololo mo lephateng le thatathata jaaka e amana le go rekhota le go tshegetsa dingaka tsa setso tebang le pabalesego le phitlhelelo gareng ga tse dingwe
Language: xho
yintoni ingxowa-mali yeengozi zendlela ngubani onokufaka ibango kule ngxowa-mali ungayifumanela ukwenza ntoni imali yintoni ukungakhathali libango lemali engakanani onokulifaka ibango liphunyezwa emva kwexesha elingakanani ulifaka njani ibango kule ngxowa-mali lifakwa phi ibango
Language: nso
a morero o fe goba o fe wo o swanetšego goba o ka hlalošwago go ya ka molao wo le b morero o fe goba o fe wo ka ga wona go swanetšego goba go ka akgofišwago go fa ditaelo go ka diragatša goba go sepetša dikgontšhi tša molao wo
Language: tso
vuhlanganisi bya mphakelo byi sungula hi leswi mabindzu ya vurimi ya swi tshovelaka kumbe ya kotaka ku swi tshovela makete wu fanele ku tinyungubyisa hi swibyariwa swa wona xiyenge xa ed xi ta tirhisa ataf ya yona laha swi faneleke ku kondletela ku hlangana eka mphakelo hinkwawo
Language: zul
inkantolo ingakhipha incwadi yesehlukaniso emshadweni ongeke usacviciyeleka uma yeneliswa wukuthi ubudlelwano phakathi kwabashadile sebufike eqophelweni lapho ungeke usavuseleleka khona kubuyele isimo sobudlelwano babalingani ngendlela efanelekile
Language: nbl
khuthaza amakhastama ukuthi azalise amaforomu anemibuzo ebuzwa wona malungana nomsebenzi enzelwa wona yibhanga le nokuthi aphatheka njani awaphosele ebhokisaneni leemphakamiso elikhona ebhanga yezeenarha
Language: afr
n aansoek om n oordrag van n visvangreg na n bestaande regtehouer in dieselfde sektor van die visserybedryf as die oordraer sal oor die algemeen gunstig oorweeg word indien die transportnemer ten minste net so getransformeer is as wat die oordraer is
Language: xho
umphathi weqanawa kufuneka athathe amanyathelo okulumkisa ukuze agcine ukuzinza kwenqanawa yonke imiyalelo ephathelele kukuzinza kwenqanawa enikwe ngumphathi onegunya kufuneka iqwalaselwe ngobungqongqo
Language: nbl
balungiselele ukuthathwa komuntu omdala lapho akhona ayiswe esibhedlela nakube umuntu omdala loyo ulimele namkha nakube kufuneka athole itjhejo lokwelatjhwa namkha nakube kufuze atholelwe umthunzana ikambiso yokuphumelelisa lokhu izakulayelwa kumithetholawulo
Language: sot
a fana ka thuso e hlokahalang ho etsa hore mokopi a kgone ho etsa kopo ho mohlanka wa lesedi wa mokgatlo wa setjhaba o nepahetseng kapa b fetisetsa kopo eo ho mohlanka wa lesedi ya lokelang ho tla tswa feela ho hore naa ke mokgwa ofe o tla potlakisa ho sebetswa ha kopo eo
Language: tsn
maatla e ka nna sefepi thata se se lekanyetsang ka motsi wa komelelo tlhaka leswabi la bojang le dikumo di ka dirisiwa go tlamela ka maatla molao wa kakaretso wa kgonojwe ga se go fepa go fetisa bokana ka jwa bokete jwa mmele e le tlhaka ya tlaleletso go fetisa se go ya go ama tshilego ya dijo
Language: zul
ungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe kufanele abuyekeze izikhathi ngezikhathi amandla okusebenza edlulisiwe noma umsebenzi uqobo uma sikhona isidingo awachibiyele noma awahoxise lawomandla ngendlela ephawulwe esigatshaneni-
Language: tso
ku rhurheriwa hi ku humelela ka khapu ya misava ya fifa ya ku tumbuluxe xiyimo xa kahle xa afrika dzonga na tikonkulu ra afrika eka vanhu va misava tiko ri kume nhlayo ya le henhla ya vaendzi na ku antswisa matimba ya vuvekisi kutani na mintirho
Language: ssw
wenta kahle kutsi ukhatsateke ngekubhema kwemntfwana wakho uma ngabe acala kubhema asemncane kungenteka kutsi atsi nakahlanganisa iminyaka lengemashumi lamatsatfu budzala abe sekacala kuba nasinye saletifo letibangwa ligwayi lokungaba sifo semaphaphu sifo senhlitiyo kanye nemdlavuza
Language: zul
ini uyadlala wena kwasa ephandle umlisa lona ungadidwa ukumbona ekhuluma nje kanje ezenza isilima uhlakaniphe kabi uma ekusola uqala ekuphose imibuzo bese ethatha imali leyo yomgunyathi eyihlola ukuthi awuzami yini ukumlutha kuchaza usiyephu ede eqalaza ngapha nangapha
Language: ven
kha muṱangano waḽo wa u thoma musi ḽi tshi khethiwa na tshifhinga tshoṱhe musi zwi tshi ṱoḓea uri hu ḓadziwe tshidulo buthano ḽa lushaka ḽi tea u khetha mufumakadzi kana munna u bva kha miraḓo yaḽo uri a vhe muphuresidennde
Language: eng
the ghs provides a number of reasons why learners had been absent from school these include illness the need to care for someone at home money for transport weather household chores safety writing exams and unwillingness to go to school
Language: eng
the impofu dam is one of the major suppliers to the nelson mandela bay metro after years in service the corrosion protection on the mild steel pipes in the dam was due for replacement the intake pipes could be removed to accomplish this but the m long outlet pipeline has to be done in situ
Language: ssw
umbhali walomdlalo usebentise indlela yekucamba badlali bakhe emagama indlela labakhuluma ngayo netento tabo kuveta kutsi babadlali labanjani bhala indzabambhalo lesekela lenkhulumo lengenhla ubhekise kubatjele mlandzeli nasatile
Language: xho
inkqubo yokulungisa iimephu kwaye ukuyila uxwebhu isahluko lwesishwankathelo kunenkangeleko enobugcisa kwaye oku kuya kufuna iinkonzo zengcali zommandla njengomzobi weemephu kunye okanye umcwangcisi wedolophu nowommandla onolwazi lweziphumo zenkqubo yocwangciso lwengingqi iyonke
Language: ven
kha muṱangano waho wa u thoma u bva musi vhu tshi khethiwa kana musi zwi tshi ṱoḓea uri hu ḓadziwe tshikhala tshi si na muthu vhusimamilayo ha vunḓu vhu tea u khetha mulangadzulo na muthusa mulangadzulo u bva kha miraḓo yaho
Language: ven
u ita uri hu vhe na nyanano na ifhasi hu na tshumisano na mihasho ya mavunu ine ya vha na vhuifhinduleli kha zwipotso na u imvumvusa sa zwe zwa swikelelwa nga srsa kha ndivho ya u kovhana thekhinolodzhi u pfukisa vhutsila na u bvela phana ha zwipotso na u imvumvusa
Language: tsn
re tla netefatsa gore go nna le taolo le tiriso ya ditlabakelo tse di tshwarelelang e bile ka go dirisana mmogo le batho e bile re tshegeditswe ke badiri ba puso re tla aga naga e e tlhabologang re tla tokafatsa ditirelo tsa puso le go maatlafatsa ditheo tsa temokerasi
Language: eng
a decision by a municipal council that a specific asset is not needed to providea minimum essential municipal service may not be reversed by the municipality after that asset has been sold transferred or otherwise dispose of
Language: ssw
tindlu temilandvo nemarekhodi tiyinkhaba yemtfombo yebacwaningi benti benchubomgomo nalabatsintsekako nesakhiwo lesibalulekile ekuvikeleni nenkhumbulo yesive nemalungelo lakumtsetfosisekelo netakhamiti kufinyelela kumniningwane wahulumende
Language: tsn
morago ga go kopana ga dikoloni tse nne ka makgotla a dikgosi a ne a dirisiwa go rotloetsa bosemorafe ga a ka a itumelela kamogelo ya semmuso pele ga pholisi ya borithane ya taolo e e sa tlhamalalang e ne ya dirisiwa go laola le go dirisa dithata tsa ona botlhaswa
Language: ven
arali u bebwa ho vha hu songo ṅwaliswa nahone hu sina ṱhanziela ya mabebo kha vha ḓadze bi- nahone vha ḓise na dokhumenthe ine ya tikedza vhuvha havho e g ṱhanziela ya ndovhedzo luṅwalo lwa tshikoloni kana ṱhanziela ya vhudzadze
Language: ssw
indzawo ya-tm likheli letinsita ngulelikheli lapho utawutfola khona konkhe kuchumana lokusuka kulihhovisi le-trade mark uma kuntjintja emakheli kufanele watise lelitiko ngalokufanele ngekucela tingucuko ekhelini letinsita kulifomu tm
Language: tsn
baagi ba aforika borwa kgotsa baagi ba ba nang le makwalo a bonno a leruri ba ba fetolang bong ba bona pele molao wa ikwadiso ya matsalo le dintsho o tsengwa mo tirisong ba ka dira kopo ya go fetola bong jwa bona
Language: ssw
uma ngabe uvimbeleka ngekukhubateka kufundza kubona nobe kulalela lirekhodi ngendlela yekufinyelela leniketiwe ku kuya ku- ngaphasi shano kukhubateka kwakho bese uyasho kutsi ulifuna ngayiphi indlela lirekhodi
Language: nbl
letha ngeduplikheyithi letha ngesingisi nesibhuru akutlhogeki bona amalebula agadangiswe ngamalimi womabili kufanele afundeke abe ngendlela elungileko ungafaki iinomboro zokuyelelisa yoke imininingwana elebuleni kufanele ikhambisane naleyo eseforomini lesibawo
Language: zul
d noma yiluphi uhlelo noma umsebenzi odinga imvume noma imvume ngokomthetho olawula ukukhishwa kwalokho okuphumayo ukungcoliswa okugobhozayo noma okulahliwe futhi ongadalulwanga kusaziso sikahulumeni no r
Language: nso
leina le latelwa ke tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mohlala kgorwana kolone - matome ga go šomišwe ditsebjana ditiro tša baanegwa ba ba bapalago poledišanong di a hlalošwa tša bewa ka mašakaneng nako lefelo le mabaka tša poledišano di fiwe
Language: nbl
mtjhado kazinhle abangani bakhe boke abavela esifundeni sele bafikile kilomnyanya kuyabhinwa kuyagidwa begodu kuyaselwa qala esithombeni esingenzasi kuneembonelo ezili- lapho abantu bangaseli khona ngokutjheja zitjho hlathulula nokobana kufanele kwenziweni khona abantu laba bazakusela ngokutjheja
Language: sot
fuputsa hore ke hobaneng le hore ke ha jwang maafrika borwa a hlaloswang e le setjhaba sa batho ba sebedisang dintho sena se bolelang le hore ditlamorao tsa sena ke dife ebang di le teng le hore ho ka etswang ka taba ena
Language: tso
phemiti ya xaka yi nyiketiwa munhu wa le handle loyi a nga xirho xa ndyangu xa muaka-tiko kumbe mutshami wa afrika dzonga muaka-tiko kumbe mutshami yoloye u fanele ku nyiketa vumbhoni byo tiyisa leswaku u na timali leti faneleke ti nga vekiwa enawini phemiti ya xaka yi tirha malembe mambirhi
Language: ven
u itela uri phalamennde i swikelelee nga maanḓa hu na mmbekanyamushumo i vhidzwaho u p vhu umanyi ha muraḓo ine khayo vhaswa vha nga angana na muraḓo wa phalamennde muthihi nga ha mafhungo a vha kwamaho vha nga ita uri vha p we nga u etshedza vhup wa nga u tou amba kana u wala
Language: afr
die regering het n nuwe opleidingsprogram bekendgestel wat leerlingskappe genoem word werkgewers speel n deurslaggewende rol in die instelling van leerlingskappe dié brosjure verduidelik die voordele en koste van leerlingskappe vir werkgewers
Language: nso
katanela go swana mehlala ya tlhahlo e swanetše go hwetša tekatekano magareng a go lokišetša go fetofetogale go kgonthiša gore go na le seemo seo se amogelwago ke bohle melao ye e amogelwago ke bohle le mareo ao a amogelwago ke bohle
Language: xho
isigqeba sezibheno esibekwe phantsi kwemiqathango yecandelo kufuneka ukuba siqwalasele isibheno okanye isicelo sovandlakanyo esifakiweyo ngesigqibo esithathiweyo yibhodi le phantsi kwemiqathango yecandelo
Language: eng
after considering the report and recommendations of the commission contemplated in section the minister may make a sectoral determination for one or more sector and area or as contemplated by subsection
Language: tsn
nac e thusa dithuto tsa boditšhabatšhaba ka matlole tsa digerata tse di kwa tlase le tsa digerata tse di kwa godimo dikopo tse di ka amogelwa fa dikwalo tse di se teng mo nageng sesupo sa kamogelo se tshwanetse go pata dikopo nac ga e kitla e nna yona fela e e thusang ka matlole
Language: eng
in we enacted the development facilitation act as an interim mechanism to facilitate the development of low-cost housing this was a ground-breaking piece of legislation which introduced principle-based planning into our system
Language: nso
go netefatša gore go na le maswaotšhupo ao a bonagalago ka kgorong mme a tla go fa tsela ya go ya phapošing ya tshekelo ge e le gona tafola ya thušo tshedimošo temošo e tla go tsebiša ka ga phapoši ya tshekelo yeo ka go yona bohlatse bja gago bo tlago theeletšwa
Language: sot
masepala wa sedika a ikopanye ka tsela ya dikopano mangolo le mafapha a diprovense le a mmuso wa naha mmoho le bafani ba ditshebeletso ba kgwebo lebaka la dikopano ke ho hlakisa dithloko tsa masepala le tsa sedika tse mabapi le tsepamiso mme a dumellane le bona ka ditsela tse ka shejwang
Language: nso
kgwebišano e hlongwa ka kwano gare ga bagwebišani bao ba kganyogago tirišano kwano ye e thea kontraka gare ga bagwebišani mme gore e be le maatla e swanetše go akaretša dinyakwa tša motheo tša kontraka
Language: afr
ons is bevoorreg om hierdie jaar die einde van die eerste dekade van ons diplomatiese verhouding met china te vier deur die jare het dit duideliker as ooit geraak dat hierdie vennootskap baie wedersydse voordele inhou
Language: xho
kuyo yonke imbali iinkokheli zemveli bezinazo iindlela zokusombulula ingxabano ndlela ezo eziphumeleleyo ukusombulula iingxabano kwimizi yasemaphandleni injongo engamandla yeenkundla zemveli kukufikelela uxolelwano phakathi kwamaqela
Language: nbl
abantu abasesebancani ngilabo abangaphasi kwemiyaka ema- ubudala nabangakhenge batjhade ngaphambilini ngokuya komthetho labo abakhe batjhada ngaphambilini okwathi muva umtjhado wabo wapheliswa ngebanga lokuhlongakala namkha lesahlukaniso abasathathwa njengabantu abancani
Language: eng
attend such meetings for the purpose of responding to questions concerning the financial statements and audit report and submitcopies of theminutes of thesemeetingstotheauditor-general the relevant provincial treasury and the relevant provincial department
Language: ven
u bvisela khagala maimo a tshumelo ane a nga lavhelelwa nga na u etshedzwa vhapondwa tshifhinga tshoṱhe musi vha tshi a kha sisiteme ya vhulamukanyi na u tendela uri hu vhe na u thusiwa ha vhapondwa musi vha sa tsha farwa zwavhuḓi na maimo eneo a sa tsha swikelelwa
Language: nbl
boke abaqhatjhi abakhonjiweko abanabasebenzi abangaphasi kwe- nekufuze bathumele umbiko ngokomthetho ka- wobulungiswa emsebenzini nanyana ngimuphi umqhatjhi ozigcwalisela umbiko wobulungiswa emsebenzini ngokuzithandela kwakhe
Language: ssw
i-dha itawuba nenkhululeko yekufaka sisebenti nobe ngukuphi etikweni ngekuya ngetidzingo tekusebenta emva kwekubonisana nesisebenti ngasinye kanye nobe inyonyana yaso uma ngabe kwala kwalowo muntfu kungavakali ngako-ke i-dha iingasebentisa emakhambi lafanele lakhona
Language: sot
mananeo a mang a mmuso a reretsweng matlafatso ya setjhaba le phahamiso ya matla a phedisano ho bomasepala e leng mosebeletsi wa ntshetsopele ya setjhaba mesebetsi e ekeditsweng ya setjhaba le letsholo la hiv le aids
Language: xho
izikere zokuhlakula azinikwanga izithuba ezifanelekileyo ukuqinisekisa ukufikelela ngokupheleleyo kuwo wonke umhlaba ophakathi kwemiqolo yezityalo zisenokuba ziphele ngendlela yokuba azisakwazi kushiyashiyana
Language: tsn
ga jaanong jaana sebitlo o ithutela bachelor of commerce mo go tsa kabo ya dikumo mo lefapheng la dipalangwa mme o ikgapetse awate kwa diawateng tsa africa tsa dikgwebo-potlana le dikgwebo tsa bogolo jo bo mo magareng kgotsa smme small medium and micro enterprise
Language: nbl
ngaphakathi kwamaziko wefundo ilimi kufanele lizwisiswe njengafaneleko ekusebenzeni kwesikolo nanyana kunjalo kufanele lithathwe njengesisombululo sayo yoke imiraro yefundo ezinye izinto ezingezako ezingathinta ukusebenza kwabafundi kufanele zihlathululwe bezitjhejwe
Language: zul
inkantolo ekhipha isinqumo ngokubekiwe kwisigatshana kufanele yaneliseke ukuthi ikhipha isinqumo esibona sifanelekile nesilungile uma kubhekwa ukuthi uphathini ongarejistiwe wafaka isandla ekwakhiweni komnotho oseceleni kumbe kwingxenye yawo ngesikhathi sobuhlobo bomndeni obungarejistiwe
Language: tso
ndzi lava cheke ku hlamula zwane a ri karhi a tiphumunha xikandza hi xidukwana a tisula ku tlhambukeriwa hi marha ya mabasa u nga ndzi cheleteli hi marha ya wena u swi tiva kahle leswaku ndzi lava mali
Language: tsn
motsadi yo o nnang a tagilwe a ka dirisa madi otlhe a legae mo bojalweng seno se tlogela lelapa le se na sepe go se dirisa mo dijong le diaparong go isa kwa botshelong bo bo sa itumetseng jwa lelapa le bo bo sa tsepamang
Language: afr
as jy n indiensnemingskontrak onderteken wat n aftree-ouderdom aandui kan daar volgens wet van jou verwag word om op daardie ouderdom af te tree daar sal nie van die organisasie verwag word om jou kennis te gee nie
Language: sot
uphuzane e dikilomithara tse ka bang ho tloha paulpietersburg karolong e ka leboya ya kwazulu-natal pela noka ya bivane sena ke sebaka se harehare sa mahaeng se hlokang metheo ya tshehetso mme balemi ba hloka boitsebelo le tsebo hore ba kgone ho ikemela le ho sebetsa ka bobona
Language: afr
die totstandkoming van die platform staan aan die voorpunt van die wetenskap wêreldwyd en is n groot stap vorentoe in biotegnologiese innovasie sê die bestuurder van biotegnologie in die departement van wetenskap en tegnologie mnr ben durham
Language: ssw
sitibekela imikhawulo yekuphindza sinciphise kungalingani ekuphakelweni kwetinhlelo tetemphilo kukhuphula linani letisebenti kunika emandla lamasha tibhedlela nemitfolamphilo nekungenelela ekulweni nelubhubhane lwe hiv ne aids i-tb kanye naletinye tifo
Language: sot
letona la ditaba tsa metsi le meru le lokela ho theha rizeve letona le lokela ho beha bongata ba metsi le boleng ba ona bo tlang ho dula mohloding wa metsi bakeng la ditlhoo tsa sehlooho tsa botho le diphedi tsa metsing
Language: sot
ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe letshwao le bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao a bakeng sa puo
Language: zul
onanoma iyiphi imvume noma ilungelo owenza umsebenzi wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa izifundo zukuxhumana kwezobu chwepheshe umsebenzi wokusabalala noma imisebenzi yokukhiqiza kumele ahaambise lemininingwane ulwazi imibiko kanye nezihumusho kwisithunywa esibekiwe njengoba kubekiwei
Language: zul
izwe elisathuthuka lidinga ukwenziwa ngcono kwezidingo zabantu kanye nokuqiniswa kwezikhungo zentando yeningi sakhe iminyango emibili ehhovisini likamongameli ukuqinisa kokubili ukuhlela ngamaqhinga nokuqapha kanye nokuhlola indlela okusetshenzwa ngayo
Language: zul
umthetho unika noma ubani ilungelo elamukelekile lokungena ehlathini likahulumeni ngezinhloso ezine zokulisebenzisa okungaliqedi noma okungalishabalalisi imfundo ezokuzithokozisa ngokwamasiko ngokomphefumulo
Language: nso
tsebišo e tla kgopela spikara ge go lebane le modulasetulo wa khansele ya setšhaba ya diprofense go lemoša taba diphathi ka moka tša dipolitiki tše di emetšwego ka nywakong yeo e lebanego goba theramelao ka go ngwala gareng ga matšatši a mahlano a go tlišwa go yena ga kgopelo ye
Language: nbl
nasele kunesivumelwano mayelana nokumumethwe msebenzi sizakutlikitlwa ngabasenkhundlenezo abajameli beenhlangano zabasebenzi abongamele iinkhundlezo kanye nehloko yomnyango begodu sizakudluliselwa kumphathi wokuhlolwa komsebenzi
Language: zul
a esingeqile kwiminyaka emine kusukela ngosuku lokucelwa noma b esiphela ngosuku imvume noma amalungelo aphathelene nalemininingwane ulwazi imibiko kanye nezihumusho kuphelelwe yisikhathi noma kwesuliwe noma kunqanyuliwe noma indawo ephathelene nalezi zimvume noma amalungelo isilahliwe noma iqediwe
Language: xho
ulwimi ukuqeqeshelwa ukukwazi ukufunda nokubhala nonxibelelwano ukuqonda nokwazi izibalo izibalo kwanobugcisa bezibalo izifundo zobuchule bezandla nenkcubeko ufundo-nzulu ngezobomi izifundo ngezoluntu nezentlalo izifundo ngezoqoqosho nezolawulo izifundo zenzululwazi ubugcisa
Language: ssw
kulamalanga lushawulo ahleti lapha ekhaya abengacacisi kahle kutsi tintfombi lo uhlala naye ejozi kuye abekubeka ungatsi usahlala ekhaya lakubo indzaba seyize ibhoboka ngemntfwana ngalelinye lilanga bangakanaki ngalelolanga babebonkhe nje edladleni botsa umlilo ngobe ngaphandle lalikhema
Language: zul
wezinhlaka zikamasipala umthetho no we- lapha ukhipha imithetho kamasipala exhunyiwe ngokwesigaba a sezohulumeni basekhay--a umthetho wezinhlaka zomasipala umthetho no wezi- eyoqala ukusebenza ngosuku lokushicilelwa kwayo kwigazethi yesifundazwe
Language: nbl
abathatha isiqunto kufanele ngokuya kwesigaba somthetho wezabasebenzi bombuso ka- badlulisele isinghonghoyilo nemitlolo efaneleko ekomitjhaneni yezabasebenzi bombuso ezakwenza isiphakamiso kungakapheli amalanga amahlanu ngemva kokwaziswa msebenzi owoniweko
Language: afr
ten einde die voortbestaan van n doeltreffende diens te verseker moet pasiënte se regte en verantwoordelikhede teen mekaar opgeweeg word mense word dus versoek om ambulansdienste slegs te gebruik waar daar n ware noodgeval is
Language: afr
die grootste les om uit hierdie ervaring te leer is dat ons sterker vennootskappe tussen plaaslike en globale ekonomiese rolspelers nodig het nie net om die impak van die krisis te stuit nie maar ook om maatreëls in plek te stel wat n herhaling daarvan sal voorkom
Language: tso
hi lembe ra nkulukumba mandela u hlawuriwile ku va presidente wa nhlangano wa anc eka nhlengeletano leyi a yi khomeriwile laha afrika-dzonga hi lembe ra hi siku ra dzivamisoko nkulukumba mandela u endlile matimu loko a hlawuriwa ku va presidente yo sungula ya mfumo wa xidemokhirasi eafrika-dzonga
Language: eng
the judges the prosecutor the deputy prosecutors the registrar and the deputy registrar shall receive such salaries allowances and expenses as may be decided upon by the assembly of states parties these salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office
Language: ssw
irr yi lapho i-yi imela linani lemholo wemnikelo wenyanga kuvumelana kwemayunithi kubalulekile uma ufuna kubala i-irr kumanini embadalo yemihla nobe yeliviki buka kulenchazelo lejulile yefomula ye-irr kulamanotsi lanhlobonhloba ngentasi
Language: afr
nasionale wetgewing moet raamwerke voorskryf vir die bepaling van die salarisse toelaes en voordele van regters die openbare beskermer die ouditeur-generaal en lede van enige kommissie waarvoor die grondwet voorsiening maak met inbegrip van die uitsaai-owerheid in artikel genoem
Language: ssw
satiso ngekwesigaba sichaza tigaba temarekhodi yemitimba letfolakala ngaphandle kwekutsi umuntfu afake sicelo sekuyifinyelela ngekwemtsetfo umniningwane wesatiso sekhomishini yemalungelo eluntfu ngekwesigaba kwanyalo isengakabi khona
Language: xho
umgcini olawula umnyangwa owamkela unyango lokwangiwa impilo yengqondo uthenjwe ukuba angathatha naluphi na uxanduva lwaloomyangwa xa lomnyangwa ekutshiwe kwiziko lempilo ngokujongene nokuba umnyanga lowo ufumana unyango lwangaphakathi
Language: ssw
kulalela imininingwane etinhlotjeni letehlukene temibhalo lefana nemibiko sibiketelo selitulu timemetelo tasesikolweni ema-intaviyu akhone kuco-ca ngemibono nome imininingwane letsite abuye enanele ngalokufanele
Language: eng
the target receives an unsolicited fax email or letter often concerning over-invoiced or double invoiced oil or other supply and service contracts where the writers want to get the overage out of south africa or any other country
Language: nbl
omunye nomunye umuntu okufanele bona azitlolise njengobhadela umthelo kwa-south african revenue service kufanele alethe isibawo sokuzitlolisa e-ofisini legatja eliseduze le-sars kungakapheli amalanga ama- wokufaneleka kubhadela umthelo
Language: nso
mokgatlo woo o nyakago go dira boipiletšo kgahlanong le sephetho sa mokgatlo woo o umakilwego ka melawaneng ya bo le o tla fa bolaodi tsenyo yeo e ngwadilwego fase ka taba yeo mmogo le mabaka a go dira boipiletšo lebakeng la dikgwedi tše tharo tša alemanaka
Language: ssw
imphumelelo yetibopho te-agribee ifakwa kufuntwa ngulobudlelwano phakatsi kwekukhishwa kwemathenda nemisebenti kanye nekuniketa tinkontileka ngekhatsi kwaloluchungechunge njengekusho kwemtsetfo we-bbbee
Language: nbl
nanyana ngiyiphi indaba efunekako nofana evunyelwe bonyana iquntelwe ngokomthetho lo vii nokukhethwa ukutloliswa imithetho yokuziphatha kanye nokuhlongakala nokungabi namandla kwabasekeli sekubalwa nokubhadalwa kweembonelelo zabasekeli
Language: nbl
isabelwesi sibhadelwa abazali abazali abakhulisa umntwana abatlhogomeli bomntwana oneminyaka ephakathi kwamunye ukuya eminyakeni eli- ofuna itlhogomelo lesikhathi soke ngesibanga sokurholophala ngokwengqondo namkha ngokomzimba
Language: tsn
karolo ya bo e dira ditshiamelo tsa gore melao ya bosetšhaba e tshwanetse go tlhoma setheo se se ikemetseng sa go laola merero ya kgaso mo dikgatlhegelong tsa setšhaba le go netefatsa gore tsotlhe di dirwa ka tolamo le go supa dikakanyo tse di farologaneng tsa setšhaba sa aforika borwa ka kakaretso
Language: xho
ukuziphatha okumiselwe kule mithetho okanye isihlomelo kule mithetho akuyi kucingelwa ukuba imisela uluhlu olupheleleyo lokuziphatha kwaye ibhodi ebandakanyekayo ingaphanda ize isebenze ngaso nasiphi isikhalazo sokuziphatha ngokungabi nabugcisa esiziswa kluyo
Language: eng
any person department of state or registering authority desiring to operate a driving licence testing centre shall in the prescribed manner apply to the inspectorate of driving licence testing centres for the registration of such testing centre
Language: tsn
pele go bodiwa motho ofe kana ofe pitso kwa mafelong a a rileng motlhatlhobi wa selegae kana motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go gakolola motho yoo ka tshwanelo go thusiwa ka nako ke mmueledi le go letlelela motho yoo go diragatsa tshwanelo ya eo
Language: xho
ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo
Language: ssw
kwabelana ngemivuzo yekukhula kwemnotfo kufuneka kuphindze kuhlanganise nekusetjentiswa lekusheshako kweluhlelo lwekunikwa ematfuba kwalabo labebacindzetelekile ngaphambilini kubandzakanya neluhlelo lolubanti lolugcile ekufukuleni umnotfo webantfu labamnyama ngokwehlukana kwabo i-bbee
Language: nso
bala dingwalwa tše dikopana tša nnete mohlala dikarata tša madume lenaneo la goreka setlankana sa supamakete dintlha tšaditaba tša kuranta le bala le go opela dikoša tša go tsebega mohlomongwe go di feleletša ka mantšu ao asego gona
Language: tsn
go tlhomamisa gore re fetile ka kwa ga tlhokomediso lefapha la boitekanelo le maloko a khansele ya aids a ntse a tlaletswe ke dikopo go tsenela le go go neela puo kwa ditirelong tsa kereke le diphitlho tsa batswasetlhabelo ba aids
Language: tsn
go feta foo molawana wa wa molao wa bosiamisi wa bana o tlhalosa gore molao wa tsamaiso ya tshekotshenyo e dirisiwa mo lobakeng lwa bana kwa ntle ga fa molao wa bosiamisi wa bana e tlhalosa ka ga ditsamaiso tse di farologaneng tsa go fetolwa le go tlaleletsa
Language: tsn
motlhankedi-mogolo mokhuduthamaga matlotlo a sekema motsamaisi wa matlotlo baruni ba kwa ntle ba sekema le baruni ba kwa ntle ba tsenela kopano fa ba laleditswe dikopano tsa komiti le go nna le tetla e e sa lekanyediwang ke modulasetulo wa komiti ya boruni
Language: ssw
indzawo yasemakhaya singatsi yindzawo lapho kusadliwa khona ngaloludzala imphilo lephilwa khona akusiyo lena leshakutelako lite-ke namuhla nobe umoya wasemadolobheni sewungenile kodvwa inhlasana isalotita lekhombisa kona kutsi kusemakhaya lapha bantfu basemakhaya bayalima kantsi futsi bafuyile
Language: xho
olona vavanyo lwentando yesininzi kukuba ipalamente ingaqinisekisa kangakanani ngokuba urhulumente uhlala enika iimpendulo ebantwini oku kwenziwa ngokugcina ukongamela ukubeka esweni izenzo zikarhulumente ngokuzingisayo
Language: ssw
uma ngabe lommangalelwa wephula le-afidavithi yeku-vikeleka ngekuphindza ahlukumete ngekwemtimba nobe ngekwemagama kuwe ngendlela lechaziwe ekucaleni kwalencwajana lechazako ungafaka sikhalo esiteshini sema-phoyisa uphindze unikete i-afidavithi yekubopha ephoyiseni bese libopha ummangalelwa
Language: tso
maasesele ya xidayiginosisi ya tirhisiwa ku kumisisa ntumbuluko wa munhu niswivangelo leswi ngatsandzisaka vana ku dyondza maasesele lawa ya landzeriwa hi vuleteri bya vunene nseketelo ni kunghenelela loko vana va ri karhi va dyondza
Language: xho
ukuba umntwana ungaphezulu konyaka kodwa usengaphantsi kweshumi elinesihlanu leminyaka kufuneka ugcwalise iphetshana lokubhaliswa kokuzalwa kwakhe u-bi- ze ulingenise ndawonye nezizathu ezibhaliweyo ezichaza ukuba kutheni engazange abhaliswe kwiintsuku zokuqala ezingamashumi amathathu ezelwe nje
Language: xho
sinethemba lokuba liya kuthi chatha inani labalimi abasaphuhlayo abaya kuba ngamalungu apheleleyo orhwebo egrain sa ngokuhlawula umrhumo wawo we-r ngetoni nganye yeetoni abazivunayo igrain sa iyakufuna ukuba ube lilungu ukuze sithathe inxaxheba simele bonke abalimi basemzantsi afrika
Language: eng
that right or protection is in addition to and not in substitution for any right or protection established by that act and that act applies to a disclosure contemplated in this section by an employee as deï¬ned in that act irrespective whether that act would otherwise apply to that disclosure
Language: tsn
ka nako eo go ne go na le bommasepala ba le mme melelwane ya bontsi jwa bommasepala e ne e nyalana le melelwane ya bomagiseterata kwa tshimologong mbomasepala ba ne ba dirwa bommasepala ba bašwa ba le ke boto ya go kgaoganya bommasepala municipal demarcation board
Language: zul
umthetho kazwelonke okubhekiswe kuwo kusigatshana b kufanele umise indlela evumela amaqembu kanye nezifiso ezivezwe ngaphansi komkhandlu kamasipala oqoka abantu ukuba amelwe ngendlela efanele emkhandlwini kamasipala okuqokelwa kuwo
Language: sot
tsamaiso e ka hlaloswa e le ho kopanngwa ha mehlodi kaofela eo molemi a nang le yona masimo dimela diphoofolo metjhine le tjhelete e le hore a fihlelle sepheo sa tlhahiso ya dijo ya tjhelete kapa tshebediso ya masimo
Language: sot
dipolelong tse latelang ho na le tshebediso e fosahetseng ya mahokedi badisisa polelo ka nngwe e be o e ngola botjha o se o lokisitse phoso eo ntle le ho fetola moelelo wa yona sehella lehokedi leo le lokisitsweng mola
Language: tso
mumaki u fanele ku hlayisa rekhodo hi ndlela ni xivumbeko lexi xi laviwaka hi kumbe ku ya hi nawu wa provhinsi wa muchini wunwana na wunwana kumbe divhayisis yinwana na yinwana ya vugembuli leswi mumaki a yi kumeke endlaka xavisaka kumbe hi ndlela yinwana a hangalasaka
Language: nbl
ngesiqunto esithethweko esimalungana nokubhadalwa kwemali yesibawo imali yokuthola irekhodi namkha idiphozithi yokuthola irekhodi namkha ngesiqunto esithethweko esimalungana nokunikela umuntu irekhodi ngendlela ehlukileko kinaleyo ebekabawe ngayo
Language: ssw
umtsetfo wekuphatsa tinhlekelele disaster management act act no of ucela tifundza bantfu kanye nebalimi kutsi bahlole futsi bavimbele nobe banciphise bungoti betinhlekelele ngekusebentisa umniningwane lababelana ngawo ngekwabo
Language: eng
amends section of mental health act of by substituting the expression a director of public prosecutions appointed in terms of section of the national prosecuting authority act act of for the expression an attorney-general
Language: nso
a mokgopedi a dirile kgopelo ka mokgwa wo o nyakegago le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya seteginiki tokelo ya diteko nyakišišo goba tokelo ya tšweletšo mo lefelong leo
Language: tso
endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala ntirho wa wena tirhisa pheji yin we ntsena ku kombisa leswi u kunguhatiseke xiswona xitsalwana xa wena le henhla ka pheji leyi ku fanele ku tsariwa hi maletere lamakulu leswaku i nkunguhato
Language: eng
this episode only re-emphasises the need for such legislation where there is such provision in place in our law a coal mine owned by an anc front company will not be permitted to contract with eskom i thank you applause
Language: tsn
re ka se rwesiwe maikarabelo a nepagalo kgotsa go felela ga tshedimosetso e re e filweng fa o ka eletsa gore mokgatlho wa gago o akaretswe mo ditokafatsong tsa isagwe tsa bukana e tweetswee dirisa imeilee e kmosweu deat gov za c lefapha la merero ya tikologo le bojanala
Language: ven
bugupfarwa iyi yo dzudzanywa hu tshi itelwa miraḓo ya khoro ya masipala kana vhakhantseḽara na miraḓo ya komiti dza wadi u ya nga zwiteṅwa zwa maga ane a fanela u tevhedzwa musi vha tshi khou shuma kha komiti wadini dzavho
Language: ven
muofisiri wa zwa mafhungo u tea u divhadza muhumbeli nga nnda ha musi e muhumbeli ene mune nga u tou mu divhadza u mu vhudza uri a badele mbadelo ye ya tewa arali i hone musi hu sa athu u vha na ndugiselo dza khumbelo
Language: tsn
the bolaodi-jwa-matlole bo tsaya tsiya gore ka go baakanya kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ba dirisitse dipholisi tse di maleba tota tsa bobalatlotlo tse di dirisiwang gantsi le go tshegediwa ke dikatlholo ka kelotlhoko di le tse di tlhaloganyesegang le diphopholetso
Language: ssw
kuye kwabaluleka kakhulu kutsi sibukane nekugcina emakhasimende lendlela libhangi lemhlaba litawugcina ngayo emakhasimende alo ngukutsi lente umsebenti loncono ekuhlangabeteni nasekwenetiseni tidzingo temakhasimende
Language: xho
ibhodi ayinakho ukuba ingayinika le mvume ikhankanywe kwicandelwana ngentla apha ukuba ngaba lo mntu udluliselwa ilungelo langokwasezimalini akafanelekanga ngokwalaa miqathango ikwicandelo ukuba angaba nelayisenisi okanye ukuba ngaba unesimo esingalunganga
Language: xho
sithathe njengenyathelo lethu lokuqala inkqubo-sikhokelo yethu eyimpendulo yomzantsi afrika kwintlekele yoqoqosho lwehlabathi ngokugqitywe ngurhulumente abasebenzi nabezoshishino kweyomdumba kulo nyaka kufuneka sisebenze ngoku ukunciphisa impembelelo yokukwehla kwabo bantu bangabona bahlelekileyo
Language: afr
mnr christo vorster is aangewys as die toppresteerder met die beste akademiese prestasie oor die drie mba-studiejare mnr vorster het die ou mutual goue medalje vir sy uitsonderlike prestasie ontvang mnr theuns truter van ou mutual het die medalje oorhandig
Language: nbl
ihlelo lomkhakha ihlelo lamaqhinga lezelimo esewula afrika elihlelwe ngokuhlanganyela ngurhulumende weriphabhliki yesewula afrika i-agri sa kufaka itjhemba ye-agribusiness kanye ne-nafu elitlikitlwe ngomhlaka novemba
Language: tsn
fa bothatikhuduthamaga bo retelelwa ke go ntsha kitsiso ya tshwetso ya boikuelo mo sebakeng sa malatsi a le go tshwanetse ga tsewa gore boikuelo jwa ka fa gare bo tsholotswe mme mokopi o tshwanetse go dira kopo kwa kgotlatshekelo go ya ka karolo ya
Language: eng
when required by shareholders in terms of subsection or within the time required by subsection a shareholder may apply to a court for an order requiring the company to convene a meeting on a date and subject to any terms that the court considers appropriate in the circumstances
Language: zul
emva kokuba inkundla ezokwethamela udaba isiwatholile amaphepha odaba okukhulunywa ngawo kusigatshana a leyonkundla kufanele ikhiphe isaziso esibhaliwe yazise bonke abathintekayo kuloludaba kanye nomabhalane wenkantolo ngokuthola kwayo loludaba