mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
isikhathi sokuthengisa ifuyo nobujamo befuyo ethengiswako kuqakathekile ilwazi lemaraga yakade likhona ukusiza ekutjhejeni ukutjhuguluka kwentengo ngesikhathi sesomiso nangesikhathi sokuphela kwaso indlela yokuphungula ifuyo ngesikhathi sesomiso kusiphakamiso esikarisako
Language: nso
laetša le go sekaseka tšhomišo ya polelo ya sengwalwa le batheeletši bao se diretšwego bona le go laetša le go sekaseka diphapantšho tša mehuta ye e fapanego ya dingwalwa peakanyo le diphapantšho tša mehuta ye e fapanego ya direto ditaodišophelo bjalobjalo
Language: afr
bo en behalwe die algemene vergoeding kan hy ekstra vergoeding kry as die besering of siekte deur die werkgewer se versuim of n fout in n masjien veroorsaak is enige werker jonger as sal bykomende vergoeding kry
Language: afr
volledige besonderhde van die befondingsoogmerke wie in aanmerking kom vereistes vir kwalifisering tipe bedrywighede wat befonds word uitsluitings aansoekprosedures en vorms kan in die befondsingsbeleidshandleiding gevind word
Language: ssw
ngenisa lifomu lakho lenkhomba yentsela yemaphesenti lemisiwe ngendlela leyetayelekile ehhovisi leligatja le-sars njengobe sisebenti kumele singenise sitatimende lesikhombisa timali letingenako nelucitfomali
Language: sot
dikgatiso tsa tshebediso ya dipuo tse ngata di lokela hore di kenngwe tshebetsong ka hanyane hanyane nakong ya dilemo tse tharo ho latela lenaneo la mafapha la dikgatiso mohlala selemong sa pele e tla ba selemong sa bobedi e tla ba mme selemong sa boraro ho hatiswe ya dikgatiso kaofela
Language: zul
ngokwehluleka ukususa imigoqo izithiyo ezikhawulisa ngokungalungile noma ezivimbela abantu abanemiqhina ekuthokozeleni amathuba alinganayo noma ukwehluleka ukuthatha izinyathelo zokulungiselela ngokufanele izidingo zabantu abanjalo
Language: xho
ibhunga liqalisile ukuhlengahlengisa amagama angazange ngaphambili anikezelwe ukuze aphunyezwe amagama asiseko sawo sinobuhlanga sele edluliselwe kogunyaziwe abangqalene nawo kunye noluntu ukuba baphawule ngawo nokuba bacebise angafakelelwa endaweni yawo
Language: sot
leha ditlhoko le kapa dingongoreho tsa batho di ke ke tsa bonahala di na le moelelo mahlong a basebetsi jwalo ka ha beng ba tsona ba nahana basebetsi ba lokela hore ba thuse ka maikutlo a phodileng le ka tsela e ntle ho fana ka lesedi kapa tataiso ho tlisa tharollo mathateng ana a bona
Language: afr
die gemeenskaps verteenwoordigende forum is die hoofskakel tussen die gemeenskap en die raad wat weer aan die raad moet rapporteer dit het ten doel om na die belange van die gemeenskap om te sien derhalwe word verteenwoordiging aan gemeenskaps organisasies gebied
Language: tsn
moporof de jager o setse a abetswe kabelo ya moporesidente go tswa go nrf ka le le mo tshimologong ya ngwaga a ne a le tokolo ya setlhopha sa babatlisisi ba ba abetsweng ka kabelo ya descartes ya bosaense go tswa go khomišheneng ya yoropa
Language: tsn
ka selemo sa kabelo ya helgaard steyn e ne e abetswe go motlhami wa mmino yo e leng roelof temmingh ka tlhamo ya gagwe ya kantorium kabelo ya ngwaga e e tlang e tlile go abelwa gape go mokwadi yo o itlhaolang
Language: nso
diriša modumo le segalo tša tshwanelo mohlala batheeletši mohlala go kopana thwi go bolelela fase le mogweragwe ka fetolafetola modumo le segalo sa lentšu phapošingborutelo le go bolelela godimo le bagwera ka lepatlelong
Language: nbl
imvumo yokwelatjhwa kweenlwana yokuletha ngenarheni ineemfuno zamaphilo ezithileko okufanele ziqinisekiswe ngudorhodera karhulumende weenlwana enarheni ethumela ngaphandle ngaphambi kobana umthwalo uthunyelwe ngaphandle iimfuno zingafunyanwa kumphathi ophezulu ukuphila kuhle kweenlwana
Language: tso
swiviko swinharhu leswi heleleke leswi u nga swi endla kumbe ku pfuneta eka ku endliwa ka swona loko u nga koti ku nghenisa swiviko hikokwalaho ka ku va swi ri xihundla kambe leswi u nga swi endla swi fanele ku va na vumbhoni
Language: tsn
bothati jwa bojanala bo bapatsa pabalasego ya metsesetoropo e nngwe mafelo a a nnang a kolobile a gogela dinonyane mme a ka tshwanela kgaisano go tswa mo metsesetoropong e mengwe e e nang le pogelo ya dinonyane e e setseng e tsweletse
Language: eng
in terms of reticulation there was a lack of effective cost recovery water conservation and demand management ageing internal reticulation infrastructure default on payment by consumers lack of maintenance and unauthorised or illegal connections
Language: sot
ka ho hokela ka mokgwa o bonahalang tokomane ena sebakeng sa bokeno sa aterese e ngodisitsweng kapa sebakeng sa sehlooho sa kgwebo sa motho wa molao kapa v ka ho romela ka letsoho sethong se seng le se seng sa lekgotla la balaodi kapa lekgotleng le laolang sa motho wa molao
Language: xho
eli candelo lokwalawula imodyuli yemali-mboleko kunye nokukhupha imali yenkqubo ihousing subsidy system nesisikhundla seenkcukacha esisetyenziswa ngawo onke amasebe karhulumente womzantsi afrika kwaye lilawula iimali-mboleko zezindlu
Language: sot
ha ho na ditjeo tsa letho bakeng sa motho ya ithaopang ho tlisa sethunya le kapa dibetsa tse kotsi ho ba tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa hore di sengwe motho ofe kapa ofe ya senyang kapa ya tjhentjhang sethunya o tla be a tlola molao mme a ka qoswa ka botlokotsebe
Language: tso
manana n wa-mdanisi leswi kutani ku nga vusiku a hi ngo to khongelela n wana loyi mi nga ndzi byela hi yenaxana leswi hi nga khongela loko hi sungula kudya a hi ngo to yimanyana hi taswi vona ka ndzhaku ku nga ri ku landzelerisa swikhongelo ingi ho hela timbilu hi leswi endliweke hi xikwembu
Language: ven
mbudziso ya vhuṱhogwa ndi heyi nna nyaluwo ya ikonomi i tea u vha hani lupfumo lu vha hone u itela u khwinisa ndeme ya vhutshilo ha vhathu ngauralo mbudziso ya uri nyaluwo i khou kovhelwa vhathu u eḓana i tea u vha mutsetse wa u ṱhogomelwa ha ikonomi
Language: afr
die internasionale toerismebemarkingsbystandskema itmas voorsien gedeeltelike vergoeding aan besighede vir sekere koste aangegaan vir bedrywighede wat gemik is op die bevordering van toerisme na suid-afrika
Language: sot
le ha sasc e na le boikarabelo bo akaretsang ba ho thusa le ho disa dibapadi methating yohle ya kgolo dipapading e boetsa e na le mosebetsi o ikethang wa ho kgotlalletsa ba sa bapaleng ho ba le seabo ka mananeo a kahobotjha ka tsela ena sasc e na le seabo sa bohlokwa
Language: ssw
kubita ikhomfa a likhomishane kufanele libambe emakhomfa avelonkhe ekubonisana lamabili ngaleyo naleyo themu yalelikhomishane yekucala lokufanele ibanjwe kungakengci tinyanga letingu- ngemuva kwekucala kwethemu lensha yelikhomishane
Language: zul
a uma isivumelwane sinqanyulwe ngemuva kokuzalwa kwengane wonke amalungelo nezibophezelo ezisungulwe ngaphansi kwesigaba siyoqedwa bese egidlabezwa umama wengane ongumfakela kumkhwenyana noma kumasihlalisane wakhe uma ekhona uma engekho ubaba ojube ukuzalelwa ingane
Language: eng
operations of water resources provides for the augmentation of the water trading entity to ensure the effective management of water resources and the sustainable operation and management of bulk water infrastructure
Language: eng
this act shall be called the associated health service professions chiropractors homeopaths and allied health service professions act and shall come into operation on a date fixed by the state president by proclamation in the gazette
Language: sot
ho bohlokwa hore rona re le balemi re bue ka ntswe le le leng molemi ya ntseng a thuthuha ke molemi wa dijo ya ntseng a hola ho qala mmoho re buisana le ho tshehetsana ho tla etsa hore balemi bohle ba be matla
Language: afr
vir die meeste toetse wat gedoen sal word vir fosfaat p potas k organiese materie en ph moet mikrovoedingstowwe grondmonsters geneem word op n konstante diepte van cm - cm afhangend van die oppervlak verdigting kan n betroubare diepte wissel tussen cm - cm
Language: ssw
lulwimi netiphumuti kunemaphutsa lamabi - kukhetfwa kwemagama akwemukeleki - sitayela umoya nerejista kugcwele emaphutsa kuto tonkhe tinhlangotsi - itheksthi inemaphutsa lamanyenti kakhulu nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa
Language: zul
esinye isigameko esifana nezinye ezenzeke ethree-mile island noma echernobyl akumele ukuba zenzeke ngakho-ke kumele siqaphele impela sigweme ukuba singanaki kanye nokuthi kube yima kuthathwa izinyathelo sekwenzeke okuthile
Language: nbl
ngokusebenzisana singenza okunengi ekulweni nobulelesi umnqopho wethu kuhloma ihlelo eliqalene nobulelesi kezobulungiswa elitjhugulukileko elihlanganisiweko lesimodeni elineentlabagelo neliphethwe kuhle
Language: afr
ongeveer kort kursusse in vakke soos landbou en finansiële bestuur lewensvaardighede groenteproduksie vrugteproduksie wingerdbou diereproduksie grootvee kleinvee en pluimvee en landbou-ingenieurswese word deur die kaapse instituut aangebied
Language: nso
ela hloko ka fao go eletšwa gore senyakwa seo se bolelwago temaneng ya se tla ama batšweletšikgwebo le ge e ka ba batšweletšikgwebo ba baso bao ba šomelago khuduthamaga ditšhupetšo tše dingwe mabapi le dinyakwa tše di amago maloko a khuduthamaga ga di fetošwe
Language: nso
kadimo ya tshelete le mekitlana go tšwa dipankeng go akaretšwa kadimo ya go aga tšhelete tša tlaleletšo dikarata tša mekitlana thušo ya mašeleng ya go reka difatanag goba kadimo ya motho ka boyena ya tšhelete
Language: zul
umabhalane wenkantolo yezingane engacela umqondisi-jikelele emnyangweni wezasekhaya adalule olunye ulwazi oluqukethwe ekubhalisweni kwengane ngesikhathi izalwa kuhlangene nomazisi kanye nemininingwane yomuntu ovume ukuba ngubaba noma ngumama wengane
Language: zul
siyazi ukuthi iningizimu afrika ayithintekile ngokunamadla kunamanye amazwe ngempela ngesikhathi lapho abanye benokwehla kwamandla ezomnotho iningizimu afrika kanye namanye amazwe kuzwekazi kusabheke ukukhula ngisho ngabe ngezinga eliphansi
Language: nso
lemoga maloko ao a šitegago go hwetša tumelelopele ya go tsenywa bookelong goba mo diiring tše ka morago ga gore ba tsene moo kantle le ge e le gore ke tšhoganyetšo a tla swanelwa ke go lefelela tefelo-mmogo ya go tsenywa bookelong phekolo ya r
Language: nso
go ya ka molao wa manyalo a setšo mosadi o na le ditokelo le maemo a go lekana le a monna wa gagwe ge go tšewa sephetho malebana le gore go dirweng ka dithoto tša bona mosadi bjale o na le maatla a go tsenela dikontraka tše di itšego ntle le go thušwa ke monna wa gagwe
Language: sot
thabang ke a tseba palesa hore o kgentshitswe ke ka moo ke ileng ka o tshwara ka teng empa ha jwale nka thaba haholo ha re ka ra e etsa molatsa hanyane feela hore re tshohle taba ena eo ke tlileng ka yona ho wena ha jwale
Language: tso
matekenelo lama ya tava lama nga katseki ndzhaka ya vatekani lama nga katseki endlelo ra nhlengelo ehandle ka loko vatekani va tsarisa ntwanano wa matekanelo eka mutsarisi wa mintwanano ya matsalwa ku nga si hela tinhweti ta ku sukela siku ro sungula ku tirha ka nawu xiyenge xa a
Language: ven
pfanelo ya u vouta malugana na murao wa bodo zwi amba vhuimo ha ndaulo nga muthu onoyo kha tsheo dzo dzhiiwaho nga bodo pfanelo ya u vouta kha vharema vhane vha shuma kha bodo i sumbedzwa sa phesenthe ine ya vhumbiwa nga voutu dzenedzo dzohe dzine bodo ya tea u dzi wana kha mu
Language: nso
o rile ge a šala a ema ya ba maisa ale a mabedi a bile a fihla go tlo bona gore molato ke eng o tee e be e le champmola modirišani wa gagwe yo mofsa a bitšwa sello hooho ke motho o wele gwa bolela yena champ a totšha kwenaka totšhe ye e lego ka seatleng sa gagwe
Language: eng
the chief justice a judge of appeal or any other judge of the supreme court shall not be removed from office except by the state president upon an address from each of the respective houses of parliament in the same session praying for such removal on the ground of misbehaviour or incapacity
Language: xho
abavelisi basemzantsi afrika abalima ubukhulu becala umhlaba obharhileyo banyanzelekile ukuba bakhuphisane nezityalo eziziinkozo ezivela emazweni angaphandle iinkozo eziveliswa phantsi kweemeko eziphucukileyo zemozulu kwaye ezinye zazo zifumana inkxaso-mali kwabanye oorhulumente
Language: ssw
sonkondlo utsi leso sive lesibusako amange sitalelwe kulelive lebantfu labamphisholo lesive lesitsetse umhlaba lesibusako amange sitalelwe kulelive sibekiwe kutsi sibuse sibe tisebenti tebantfi labamphisholo
Language: nbl
janabari febrebari-matjhi ziinyanga eziqakathekileko zesikhathi sokuna kwezulu eenarheni ezisethlagwini-pumalanga zesewula afrika leziimbonelo ezimbili zibonisa imithelela ye ssts elwandle le-indiya mayelana nokuna kwezulu eenarheni ezisepumalanga ye sewula afrika
Language: ven
tsumbo muofisiri u kwamiwa nga munwe muhasho u dzhenela tshigwada tsha u thusa kha u khetha vhashumi mutholiwa uyo u tea u thusa kha khumbelo iyi arali zwi tshi konadzea fhedzi-ha u fanela u dzhiela nzhele thodea dza mushumo wawe nahone a wane thendelo i bvaho kha muhulwane wawe
Language: nbl
umqatjhi unikela ngelemuko lomsebenzi okulihlangothi le-learnership begodu utlikitla isivumelwano sangokomthetho esibeka amalungelo neembopho zomqatjhi kufaka iimvumelwano zezinga lemali ebhadelwa umfundi oku-learnership
Language: ssw
sipashi sentiwa ngesikhumba akukhatsaleki kutsi ngesasiphi silwane leso sikhumba sipashi sifakwa bomake nakunemikhosi lefana nemtsimba kuyaye kufakwe imali uma kukhona lowinisa lowo losuka agidza nobe ashaya ingadla letsakatisa tibukeli
Language: tso
vito na nomboro ya ntsariso ya prodakti swi fanele ku tirhisiwa tani hi laha swi nga vekiwa eka xitifiketi xa ntsariso ku cinca loku nga va ku kona eka vito hambi ku ri kutsongo njhani swi ta tekiwa tani hi xiqhiviyelo
Language: tsn
tsweletso go tlhalosa bokao le tiriso ya mafoko le dipopego tsa mafoko ka sewelo le fa a bona thuso ka dinako tsotlhe dirisa dipopi tse di bonolo tsa dipolelo mo maitlhomong a tiriso fela a dira diphoso tse dintsi thata bontsha tlhaelo ya bokgoni jwa go dirisa thutopuo le tlotlontswe
Language: nso
ka tlwaelo nakong ye ya lephakuphaku tlhokomelo le tlhwekišo ya ditrekere le didirišwa ga e elwe hloko ka tshwanelo gonabjale mola lephakuphaku le fetile o swanetše go tšea nako go hlokomela didirišwa tša gago
Language: sot
afrika borwa e ile ya ba le seabo kopanong ya sehlopha sa matona a setho ya pele ya african caribbean and pacific acp ho la dakar senegal sepheo sa kopano e ne e le rala le ho dumellana ka leano la diindasteri tsa setho tsa acp le maano a setho
Language: ven
vhunzhi ha vhathu kha ḽifhasi nga vhuphara vha na tsumbadwadze dza u thoma dzine dza si tou vha khombo nahone a vha nga ḓo ṱoḓa ṱhogomelo ya dzilafho ngauralo vhathu vha re na tsumbadwadze dzi si dza khombo vha tea u alafhiwa u fana na tsumbadwadze dza mukhushwane
Language: afr
dr theuns eloff visekanselier van die noordwes-universiteit nwu is in julie onbestrede tot voorsitter van die vereniging vir statebondsuniversiteite association of common wealth universities - acu verkies nadat hy die afgelope twee jaar as ondervoorsitter van daardie liggaam gedien het
Language: tsn
mme batho ga jaana ba lebane le kotsi ya gore phitlhelelo ya maikaelelo a e ka busetswa morago ka dingwaga tse dintsi fa e se ka dingwagasome e le ka ntlha ya maemo a a sa jeseng di welang a ikonomi a a aparatseng lefatshe
Language: nso
boikatološo tlhahli ye e khutsofatša mahlakore a fapanego a gems e diretšwe feela gore e be tlhahli ya ka pejana gomme ga e tšee legato la melao ya setlamo ge go ka diragala gore go be le go se kwešišane melao yeo e ngwadišitšwego ke yona e tla šomišwago
Language: eng
stockdale consisted of units the project required bulk water and a sewerage upgrade estimated at r million the acquisition of the stockdale project land was transferred by the department of rural development and land reform to mkhambathi municipality and was awaiting approval
Language: ssw
itheksthi icanjwe ngelicophelo lelincomekako kantsi futsi ifundzeka malula - silulumagama sihambisana nenhloso tetsamelilwati nesimongcondvo ngelicophelo lelincomekako - esikhatsini lesinyenti sitayela umoya nerejista kwetfulwe ngalokufanele
Language: eng
members of the commission designated by the national council of provinces serve until they are replaced together or until any vacancy occurs in their number other members who were designated or nominated to the commission serve until they are replaced by those who designated or nominated them
Language: tso
a wu nga fanelangi ku swi vona ku hlamusela mabasa a swi fanele ku tiviwa hi mina ndzi ri ndzexe loko u nga ha ri na swin wana sweswi u ta ndzi rivalela ndzi tiyisile loko ndzi ku ndzi na ntirho wo tala swinene dyambu ra mina i manghimani namuntlha
Language: ven
sac na vhohe vho dzhenelaho muangano vho aniswa u o vha na tshidzumbe nga dzi dza fulwi u itela uri pulane dzi sa ivhiwe nga tsevhi kha mauvha mararu o tevhelaho vho o phaaladza mulaedza na u etshedza ndaela dza zwine zwa o itwa nga io uvha
Language: tsn
le gale lefapha la kgwebo le madirelo le tlhalositse gore le tla leka go direla dilo mo pontsheng gammogo le go tlamela tshedimosetso ka kgololosego go bagwebi badirisi le setšhaba ka kakaretso ka go dirisa diphasalatso tsa lefapha dikitsiso website gammogo le tikwatikwe ya tshedimosetso
Language: sot
naa sekgeo se senyane jwalo ka molatswana kapa se seholo jwalo ka selomo kgohlo ke eng se ka kwalang sekgeo seo lori e kgolo kapa taaso o hloka eng ho kwala sekgeo seo borokgo ba kgwele kapa mmila wa makoloi a mane
Language: afr
suid-afrika neem deel aan n poging om polio wêreldwyd uit te roei dit beteken dat die virus heeltemal uitgewis sal word op aarde as die poliovirus nie meer bestaan nie sal kinders nie meer polio-inentings hoef te kry nie
Language: nso
go na le kgonagalo ya go katološa intasteri ya go šoma dijo le ye nnyane ka go tsenya letlotlo la tšhelete theknolotši le maano a mmušo a go tsenya tše dingwe tša dikgwebokgolo tša mmušo lekaleng la phraebete
Language: eng
the act section c requires that the isccj promotes co-operation and communication with the non-governmental sector and civil society in order to ensure effective partnerships for the strengthening of the child justice system
Language: eng
as a result of the suspension hundreds of commuters were left stranded on thursday having to rely on buses and taxis to get to work swartz said the service between berlin and east london will resume on august after metrorail has assessed the damage and repaired the line and the coach
Language: xho
c iqumrhu elilawulayo leziko loluntu alikwazanga ukusombulula iimeko ezinjalo ezicamngcwe kumhlathi b okanye d ingqesho isemdleni wemfundo esisiseko yabadala noqeqesho kuluntu oluvulelekileyo olunedemokhrasi
Language: xho
ukuba umsebenzi uthe wonzakala emsebenzini ngenxa yokungalandelwa komgaqo wokhuseleko ngumqeshi oko kuthetha ukuba loo mqeshi unokohlwaywa ngpkuthi ahlawuliswe ze okanye avalelwe ejele iminyaka emibini
Language: xho
ipemethi yokuthengisa utywala besintu bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo ikhutshelwe ipemethi kunye nepemethi yokuthengisa utywala besintu bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo inesiyunguma esisodwa
Language: afr
die navorsingsareas sluit in beesvleisveredeling vervoerekonomie veeartsenywetenskappe mineraalveredeling omgewingsreg vaardigheidsontwikkeling landbou- en gemeenskapsontwikkeling lees meer link http www nwu ac za opencms export nwu html news persvrystellings press a html
Language: sot
le ha ho le jwalo ho ka nna ha kopanngwa ka mokgwa o itseng le ha e le hore ho lokela hore ho kopanngwa hona ho se ka ha qobellwa ho bohlokwa hore motho a qale a shebane le kamano pakeng tsa dithuto tse fapaneng bakeng sa hore motho a qale ka ho kopanya dithuto tse pedi a di etse thuto e le nngwe
Language: ssw
imigomo yelikhomishani kucinisa kwesekeleka kwentsandvo yelinyenti kumtsetfosisekelo kanye nekunconota tinhlelo telukhetfo ngekwentsandvo yelinyenti lelikhomishani lineligunya lekwengamela lukhetfo netinhlololuvo emikhakheni yavelonkhe yetifundza neyabomasipala
Language: nso
kgopolo ya kgethologanyo e tšweleditšwe le go beakanywa botse go ba dinyakišišo tša mahlale tša maaka le ditumelelano tša bašomi ba mathata a megopolo le malwetši a menagano mengwaga ye masomesome pele ga ge mmušo wa kgethologanyo o tla buša
Language: xho
ingxowa-mali yesizwe yophuhliso iya kunikezela nangenkonzo yeengcebiso ngophuhliso loqoqosho lwabamnyama kurhulumente namashishini abucala ukuncedisana nokuqinisekisa ukusetyenziswa kwale tshata kuwo onke amacandelo
Language: ven
nga vengo a muhasho wa pfunzo ya vharema o vha i tshi khou aluwa musi hu tshi oou swikiwa kha mvutshelano dza fulwi vhagudi vha soweto vho mbo i wala muano dhenani uri ni gude uwani uri ni shumele getheni ya tshiwe tsha zwikolo zwa sekondari
Language: xho
kukho imithetho emininzi yamazwe ngamazwe malunga nabantwana abahlala kwiindawo ekukho kuzo iimfazwe kunye nokulwa ngezixhobo oorhulumente bayavuma ukuhlonipha le mithetho kunye nokuzama ukuqinisekisa ukuba abanye bayayihlonipha
Language: ssw
ngekusho kwamamba asekelwa ngumabuza g kuyenteka bakuklwebhele phansi noma bakuloye ngelikhubalo kuyenteka kukhukhumuke letikhwama noma tifinyele tiye ekhatsi esiswini kuyenteka likubambe likuchamise ingati likhubalo lilapheka kalula ngalemitsi lelandzelako
Language: ssw
kucinisekisa kutimisela kwemaphoyisa emetameni yawo yekugucula lusito laluniketako kanjalo atfole kuhlonishwa ngumphakatsi kanye nekusita ekuletseni ingucuko kuloluphiko lwemaphoyisa kutsi lube luphiko lolufanele kuhlonishwa naloluhlonishwa ngumphakatsi ekuvimbeni nasekulweni nebugebengu
Language: nso
morero wa padi ye o lebane le tlaišo ya basadi le bana ka malapeng swele o rakilwe tlhakoleng ka lebaka la go tlaiša mosadi wa gagwe le bana ye kgolo yeo a e dirilego ke ya gore o imišitše morwedi wa gagwe ke ka lebaka leo ga bjale e lego moneneri yoo a hlokago boyo
Language: nbl
ummangalelwa angasebenzisa ilungelo lakhe lokufunelwa igqwetha elibhadalwa mbuso kodwana-ke lokhu kuvunyelwa kwaphela nakube ikhotho icabanga bona ummangalelwa uzabe akhisimezeke khulu ngokudimeka ithuba elifaneleko kezomthethobulungiswa nakangahlumbukuba negqwetha elimjameleko
Language: ssw
uma umufi angashiyi umlingani nobe bantfwana nobe batali kube bobabili batali bashiye bantfwana bantfwana balabatali labashone ngaphambilini batawudla emahhafu etabelo lebetitawudliwa ngulabatali bobabili
Language: nso
go se nene re tla ba re fetša ngwaga wa ditšhelete le palamente ya demokrase ya boraro gomme ka morago ga fao go tla swarwa dikgetho tša bone tša bohle ka gona mmušo o ile wa lekola leswa tsela ye re ye sepetšego go tloga ka ngwaga wa
Language: tso
swilaveko tinwana leti nga tinwana na tinwana leti ti lawulaka ku hlayisiwa na ku tlayiwa ka swiharhi etikweni leti boxiweke eka xinawananyana xa b ti fanele ku fambisana na hi ku engetela eka swilaveko ta nawu ni swinawana leswi
Language: sot
mmathabang o se o tla nkinela matsoho metsing ntate haeba ke molato wa ka hore ebe re ile ra ilo kopela thabang tshwarelo empa nna seo ke neng ke batla ho se bona se etsahala ke kgotso malapeng ana a mabedi ke ne ke hopola hore ho etsa jwalo e tla be e le ho rarolla mathata
Language: tsn
mo ngongorego kgotlang e tsamaelanang le botsamaisi jo bo sa siamang le dikgato tse di lomeletsang tsa puso ka e le yona mothapi ngongorego kgotlang e ka romelwa le kwa go leitlho le le sireletsang dikgatlhegelo tsa setšhaba
Language: sot
mabaka a teng a mangata a ho ba teng ha tabatabelo ntshetsopeleng ya bahlahisi ba batsho afrika borwa mohlala mobu o nonneng o ajwa botjha ditjeo tsa dijo di phahame ka sekgahla se seholo mme ho tshwenyeha ho teng mabapi le paballo ya dijo naheng le matjhabeng
Language: ven
mirado ya khoro ine nga tshino tshifhinga ya vha i sa divhi mafhungo ane a kwama u tendelana kha madzina a divhavhupo yo vha na nwaha wavhudi wa u tendelana na u swika hune vha divha mushumo wa khoro na zwe ya ita zwone kha u shandukisa tshiimo tsha afurika tshipembe
Language: ven
hu ÿo vha na u fhambana nga tshikalo ya dziyuniti dza mihasho yo fhambanaho na mavunÿu tshivhalo tsha vhoradzinyambo tshine tsha ÿo ýoÿea kha yuniti iüwe na iüwe tshi ÿo langwa zwi tshi ya mbekanyamushumo dza nyanÿadzo na mugaganyagwama wa muhasho na wa vunÿu
Language: xho
ngaphezu koko iindawo ezingenazindlu zininzi zibiza imali eninzi yaye azibi nampumelelo inkulu ekuhambiseni iinkonzo nezibonelelo kuluntu amathuba akhoyo ayamoshwa anikwe abantu abathile yaye nezibonelelo zifikelele kubantu abambalwa
Language: ven
ndi ngoho naho wa i viela bakoni mahunguvhu a o i vhona zwo no rali na u shavha havho ho no sokou vha u inetisela ifhedzi hu u wanala vho no wanala kale u shavha havho ha khwine hu nga vha ha u tou ihwetedza thambo mukuloni vha tou pfuluwa tshoṱhe kha heḽi a vha tshilaho
Language: tso
swi kahle ku dya hi minkarhi ya ntolovelo ringeta ku dya kanharhu hi siku loko u swi kota ringeta ku dya ni le xikarhi ka minkarhi leyi ya ntolovelo ngopfu-ngopfu loko eka minkarhi leyi yinharhu u nga koti ku dya sw akudya swo tala
Language: zul
nakuba umthethosisekelo uhlangene ne-wplg uhlinzeka ngolwazi olucacile lwenhloso yohlelo lwentuthuko edidiyele komasipala kusekhona ukungabaza nokungaqondi kahle kwabamele uhulumeni wendawo nochwepheshe bokuhlela
Language: tso
ku landzelela nhlokomhaka na ku leha ka tsalwa ku humiwe ngopfu eka nhlokomhaka swi lehisiwe ngopfu ku khumbiwe nhlokomhaka kambe a nga fikekeli xikongomelo swilehile ku landzeleriwa nhlokomhaka ku fikeleriwa xikongomelo swi lehe kahle ku landzeleriwe nhlokomhaka swinene
Language: xho
le mvume ayidluliselwa komnye umntu kwaye kufanele ukuba ivezwe ukuba ifunwa lilo naliphina igosa lezamahlathi igosa lezamahlathi elinikwe isikhundla nje ngegama igosa lamapolisa okanye elinye igosa eligunyazisiweyo
Language: xho
amaxesha ekuqhutywa ngawo iintlanganiso zequmrhu le-idp lokumela kufuneka alulungele uninzi lwamalungu ikomiti ephetheyo ye-idp kufuneka ibeke elona xesha lokuqhuba intlanganiso lilungele uninzi lwamalungu iimpelaveki nazo zingaqwalaselwa
Language: xho
umthetho wokulamla kwimiba ethile yoqhawulo-mitshato umthetho ka- kunye namacandelo no- omthetho woqhawulo-mitshato onxulumene nokukhusela intlalo-ntle yakhe namphi na umntwana walo mtshato oselula okanye osaxhomekekileyo uya kusebenza ekuchithweni komtshato wamasilamsi ophantsi kwalo mthetho
Language: zul
lesi sigaba siphela eminyakeni emine kusukela osukwini lomthetho wamenyezelwa ngokusemthethweni futhi kusukela ngalolosuku nanoma yiliphi iphepha lokuhlola elalisetshenziswa ngaphambi kokuba lomthetho uale ukusebenza ngeke lisasetshenziswa
Language: nso
david a ka rata go katološa mešomo ya gagwe ka go bjala mašemo a mangwe gape eupša metšhene ya gagwe e a hlaela motheo wa phologo ya motšweletši mengwageng ye e tlago e tla ba go lekodiša mmaraka ka nepagalo le go bjala dibjalo tše di lebanego go ya ka dinyakwa tša ekonomi
Language: zul
ukuphazamiseka kogesi ukuxhuma ugesi ngokungemthetho kuvame ukuholela ekwesindweni kwengqalasizinda kagesi ngaleyo ndlela bese ude uwa ukwesindwa kungaphazamisa nezindawo ezingomakhelwane ukuphazamiseka kogesi kwaloluhlobo akulona iphutha lomphakeli-gesi
Language: eng
the registrar or a person nominated by him or her may attend any meeting of an association or the executive committee of an association or a subcommittee of that committee and take part in all the non-voting proceedings at such meeting
Language: xho
inkulumbuso ingathi ngokubonisana negqiza elijongene nemali yephondo ikhuphe izikhokelo zomgaqo-nkqubo ezibona zifanelekile ekukhokeleni imisebenzi yamagosa karhulumente ukufezekisa iinjongo zalo mthetho
Language: zul
c imvuselelo enikezwe ngokulandela isigaba b ngokulandela ukupheliswa kwangaphambilini ngokulandela lo mthetho izawuqiniswa ngesikhathi esibekiwe futhi isicelo sokuthi kuphinde kuvuselelwe sizakwenziwa ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe ngokulandela imibandela yesiqephu a esifundwa nesiqephu b
Language: zul
kumele kumiswe isakhiwo sabasebenzela amaphoyisa abangewona amaphoyisa bengamalungu ajwayelekile omphakathi ngomthetho kazwelonke abasebenza ngokuyalelwa yilungu lekhabhinethe elibhekele umsebenzi wobuphoyisa
Language: xho
ukusetyenziswa kwesixhobo kwavalwa ngokwemiqathango yecandelo b elingezantsi eso sixhobo asisayi kubuya sisetyenziswe de sibe silungisiwe kwakhona kwaye kwenziwa isicelo esibhaliweyo asiye samkelwa ngumlawuli amanzi
Language: afr
die klousule rakende beëindiging van diens die klousule rakende betalingin plaas van kennisgewing en die klousule rakende akkommodasie vee enoeste by diensbeëindiging raak nie die regte van plaaswerkers waarophulle geregtig geraak het ingevolge enige grondhervormingsproses nie
Language: ssw
noko-ke kukuwe kutikhetsela njengoba senginivulele sifuba sami nje vulani tingcondvo nintjintje kwenta kwenu ningandzi ngemlomo ntjintjani similo nintjintje lunyawo kwakho akube kwakho kuphela mhlonipheni umzala wami ntsandvo
Language: afr
indien die egskeiding uitgerek is byvoorbeeld wanneer die partye nie ooreen kan stem nie kan n tussentydse versorgingsbevel uitgereik word waarin uiteengesit word wie na die kinders sal omsien onderwyl die egskeiding afgehandel word
Language: afr
partye wat ingevolge nasionale wetgewing geregistreer is en wat aan n verkiesing van n provinsiale wetgewer deelneem moet kandidate vir verkiesing tot so n provinsiale wetgewer benoem op provinsiale lyste wat ooreenkomstig hierdie bylae en nasionale wetgewing opgestel is
Language: ven
b khumbelo dza u ita khaṱhululo dzi nga sedzuluswa nga u tou nweledza hu sa khou sedzwa vhuṱanzi ho ṋewaho nga u tou amba kana ho ṋwaliwaho nga nḓila ya u tou hanedzana u fhira zwine zwa vha kha khumbelo yone iṋe
Language: zul
isibonelo zonke izivumelwano ezisemthethweni zokuthengiselana kumele zibhalwe kahle phansi ukuze inqubo elandelwe nokwenziwe icace uma kunombuzo noma kungavela ukuphikisana okuthize lokhu kuzothuthukisa okubonakalayo
Language: tso
swiletelo x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni x rhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito xsungula nhlamulo ya wena eka pheji yintshwa
Language: nso
tlhaelelo ya sebabole e tšwelela ge menontšha yeo e se hlokago e dirišwa lebaka le letelele bjalo ka ditološwa tše di sekilego clear solutions le ditšweletšwa tše dingwe tše di akaretšago fosforo ye ntši
Language: zul
ibhuku lakho le-i d eliluhlaza elinebar-code noma lilahlekile isifakazo esithi usungenisile isicelo sokuthola i-i d elisha emnyangweni wasemndeni noma isifungo noma isitetimende samaphoyisa esifakaza ukuthi i-i d
Language: ssw
bantfu lababafelokati bafelwa labafuna kushada kumele bakhokhe sitifiketi sekufa semufi ngenisa i-afidavithi nangabe sitifiketi asitfolakali i-afidavithi kumele icinisekise ligama lemufi nelusuku lwekufa
Language: ssw
njengobe sibungata kukhululwa kwamadiba lamuhla siyaphindza futsi sitibophetela ekubuyisaneni kulubumbano lwavelonkhe eliveni lelite buhlanga kanye nasekwakheni likusasa lelincono sisonkhe njengetakhamiti teleningizimu afrika labamnyama nalabamhlophe
Language: tso
xiyenge xa c xa mhasipala lexi ku vulavuriwaka hi xona eka mhaka ya xi fanele ku endliwa hi vuntshwa hi ku landza nawu lowu faneleke endzhaku ka ku thola hinkwako loku boxiweke eka ndzimana ya a u endliwile hi ku landza xiyenge xa c xa mhasipala
Language: eng
a preliminary review of already-published official data suggests that progress has been made in the emancipation of women since when brave protestors confronted the might of the apartheid state most of these advances have taken place within south africa s new democratic order
Language: tso
vutisa swivutiso no tirhisa ku ehleketelela ku ntshunxa swiphiqo no antswisa ku ehleketa hi timhaka to pfilungana miehleketo na leswi a titwisaka xiswona xik timhaka ta timfanelo ta vumunhu timhaka ta swa mbangu
Language: eng
i hereby submit the medium-term budget policy statement and i table the adjustments appropriation bill the division of revenue amendment bill and the adjusted estimates of national expenditure for consideration by parliament thank you very much applause
Language: nbl
ihloso yomtlolo lo kulungiselela nokuhlomisa abantu kobana babone begodu bajayele imiqondo esisekelo kumthetho wobufakazi nokubabonelela ngesisekelo esizakwenza bakghone ukukhulumisana nomthetho wobufakazi ngokuphelela kwawo
Language: nbl
umhlanganyeli wesithathu angenza ukuzibonakalisa okungaba ngomlomo namkha ngokutloliweko kusikhulu selwazi namkha anikele imvumo etloliweko yokukhutjhwa kwerikhodi emalangeni ama- ngemva kokwaziswa ngesibawo
Language: tso
ku wa ka ikhonomi swi ta khumba rivilo leri tiko ra hina ri kotaka ku lulamisa mintlhotlho ya vanhu na ya ikhonomi leyi tiko ra hina ri langutaneke na yona kambe swi nga ka swi nga cinci laha nhluvukiso wa hina wu kongomeke kona
Language: xho
bonke abantwana abazelwe ukusuka phakathi kukameyi bafumana i-hib ifakwe kucwangco lokugonywa lwesiqhelo ufako lwe-bcg emzimbeni kuyenziwa kuzo zonke izithili iphondo ligonye ama- liphakathi kwezona ndawo ziphezulu kwilizwe
Language: nso
o ile a swarwa ka molato wo a o dirilego ka morago ga go tsenya tirišong molaotheo wa repabliki ya afrika borwa molao wa nomoro ya wa mme a išwa kgolegong ntle le tefo ntle le ge motho a hweditše tumelelo ya tshwarelo goba tshwarelo thwii pele ga letšatši la thwalo ya gagwe
Language: eng
set in the heart of zululand the game reserve offers visitors activities - from self guided walks auto-trails game drives as well as picnic sites viewing hides overlook pans and waterholes enabling visitors to see animals at close range
Language: xho
zizamele lilo kanye eli kulapho babesondliwa khona ababhali bodumo ooa c jordan uyabona ke ngoku siyangena engwemnyama misa mfo wethu khe ndilole eli krele kaloku mininzi imisebenzi eliza kuyenza namhlanje
Language: tso
tsalwa ro sungula leri conny a nga ri tsala ku vile ntlangu wo koma lowu a a wu tsalela xiya-ni-moya ntlangu wa kona a wu ri wa makumenharhu wa timinete conny a a nyuma ku twa vito ra yena ri haxiwa emoyeni hikwalaho u tirhisile vito ra n wana wa ka vona loyi a a ri ntsongo swinene
Language: tso
endzhaku ko twa ku vava ko tshika ka nyama swi nga endleka swi lava u tirhana ni nyimpi ya miehleketo kutani tiyisisa leswaku u ta titsakisa ku kala u nga dzahangi sigarete loko nsusumeto wo dzaha wu fika vulavula u ri wexe ku wu hlongola titsundzuxi leswaku ndzi hlawula ku ka ndzi nga dzahi
Language: ven
mudzulapo wa afrika tshipembe nga mabebo ndi muṅwe na muṅwe o bebiwaho nnḓa ha afrika tshipembe nga mudzulapo kana vhadzulapo vha afrika tshipembe mabebo awe a tea u vha o ṅwalisiwa u ya nga mulayo wa vhuṅwalisi ha mabebo na dzimpfu wa vhu wa
Language: zul
buza kunento engajwayelekile ngendlela lo mfana alwa ngayo akalwi njengabantu bonke ushaka usebenzisa umkhonto ophonswayo njengesikhali sokugwaza eduze kwesitha kunokuba ame kude naso uzogasela aye phambili agoqe ihawu lesitha ngelakhe agwaze abulale isitha ememeza ethi ngadla ngadla mina kababa
Language: ven
fola i khombo kha vhone ngauri i na milimo i linganaho milimo hei i tshinyadza mafhafhu avho musi vha tshi daha nga maana vha vha vha tshi khou tshinyadza mafhafhu avho nga maana hei milimo i a kona u vhanga vhulwadze ha mbilu na khentsa hedzi dzi tevhelaho ndi tsumbo dza mi
Language: ven
mudzulapo wa afrika tshipembe nga ndavhuko ndi muthu mu ṅ we na mu ṅ we we a bebwa nn ḓ a ha afrika tshipembe fhedzi e ṅwana wa vhabebi vhane muthihi wavho a vha mudzulapo wa afrika tshipembe u bebwa ha ṅwana hu tea u vha ho ṅwaliswa hu tshi tevhelwa mulayo wa mbebo na dzimpfu wa
Language: ssw
akukho mlingani wemshado wesisulumani lowemukelwe ngekulandzela lomtsetfo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo longangena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wesisulumani
Language: sot
dibasari tsa motho ka mong ho fanwa ka tsona bakeng sa ho ithutela mangolo a post graduate mona afrika borwa le mose di-institjhushene di eletswa ho etsa dikopo ka ho toba ho nac lebitsong la baithuti ba tsona ba under graduate
Language: eng
whilst marking years of the existence of the nepad programme as africa s vision and blueprint for socio-economic development on our continent we also realise that there is much to be done we should therefore unite our efforts in pressing towards overcoming these challenges
Language: nbl
umnyango wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji uye wenza isibawo sokobana ikomiti encani ilethe ibhajethi yayo kilokhu bunqopha ku-nls ikomiti encani iye yaphakamisa bona ibhodo ivumelane nalokhu kwaphela nange ibhodo iba nesabelo begodu ibandakanyeke ngamandla kilomsebenzi
Language: nso
go tsenya tšhomong ka seatla ke mošomedi wa sešego sa bašomedi tšhelete ye ke ya ditšhelete dife kapa dife tšeo di šaletšego morago tšeo persal e ka se kgonego go di tsenya ka boyona tša go feta dikgwedi di le mme yona e tsenywa tšhomong ke mošomedi wa gago wa sešego sa bašomedi
Language: ven
kha vha sumbedze u dzhiela ntha khasitama dzothe musi vha tshi tou thoma u tanganya zwifhatuwo nadzo nga u mwemwela arali vha nga si kone u thusa khasitama nga u tavhanya kha vha i vhudze zwauri vha do i thusa hu si kale
Language: sot
molao ona o ile wa fetiswa hore ho fanwe ka matla a molao a tokelo ya tekano e fuperweng ke karolo ya ya molao wa motheo maikemisetso ka kakaretso mona ke ho fedisa kgethollo e nang le leeme le ho kgothaletsa tekano ka ho kenya tshebetsong mekgwa e sebetsang hantle ya ho fetisa ditletlebo
Language: tsn
netefatsa gore montshakuno ke karolo ya lenaneo la katiso le tlhabololo go nna montshakuno yo o feleletseng yo o kgonang wa mogwebi tirego ya pakatelele mme ditheo tse di farologaneng tse dintsi di ka tshwaela mo tiregong e
Language: sot
c i moo ho se nang tsebiso e nehilweng ya ho phehisa kapa moo ho se nang afidavite e arabang e kentsweng ho ya ka temana a ii nakong e boletsweng temaneng ya aii nakong ya matsatsi a mahlano a ho fela ha nako mongodisi o tla beha kopo pela moahlodi e moholo
Language: eng
a person appointed to act as chief executive officer in terms of subsection will for the duration of the period of appointment have the status be entitled to all theprivileges besubject to all theobligations
Language: tsn
ga jaana go na le dikarolo tse nne tsa bokaedi mo lefapheng tse di tlhokometsweng ke mokaedmogolo a le mongwe tsona ke bokaedi ba tsamaiso bokaedi ba ditsela le ditiro tsa setšhaba bokaedi ba thulaganyo le tsamaiso ya diporojeke le bokaedi ba pharakano
Language: eng
the minister urged members of the community to take care of the facility and report any kind of vandalism for criminal prosecution he emphasized that the launch of this court was a concrete message to those inclined to breaking the law that they will be apprehended
Language: ven
tshumelo iyi ndi ya muthu a dzhiwaho sa tshavhi afrika tshipembe khumbelo dzi tea u itwa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vunḓuni ḽine vha dzula khaḽo vha tea u vha vhe na miṅwaha miṱanu vha tshavhi fhano uri vha kone u ita khumbelo iyi
Language: zul
nciphisa izikhathi ozidonsayo kusikilidi ngamunye dweba umugqa ozungezayo phakathi nosikilidi bhema ufike kulowo mugqa ungedluli usuku nosuku wehlise lowo mugqa ukuze kunciphe usikilidi owubhemayo ngosuku
Language: tso
leyi i minfungho ya patu leyi kombaka makumu ya rendzo tlhelo mpfhuka switirhisiwa tindhawu ta ntsakelo swa vupfhumbha kumbe ndhawu kumbe nkatsakanyo wunwana ni wunwana wa swilo leswi kumbe mfungho wa swifambo leswi nyikaka hungu hi ku angarhela kumbe switsundzuxo eka vatirhisi va patu
Language: afr
wat ek kan nie verstaan is nou kan ons vasstel dat dit was nou om en by toe u by die north park lane was - - - ja ek was die heeltyd by north park lane daar in daardie omgewing daar by daardie hekke gewees
Language: tsn
moo maphata a tlhophileng go tlamiwa ke molao lenyalo le tshwanetse go kwadisiwa morago ga go konosediwa gongwe mo pakeng e telejana jaaka go tla bo go letleletswe karolo ya b lebelela tlhaloso e e fa godimo malebana le fa lenyalo le sa kwadisiwa
Language: afr
suid-afrikaners in die buiteland kom aan die beurt in bestemmings van der vyver die hart van ons huis van der vyver horrelpoot venter in die buitenste ruimte marais moltrein roodt stiltetyd van der vyver en trips de waal
Language: afr
n plaagdoder wat ontwerp is om plante onkruid of grasse te beheer of dood te maak bykans van alle plaagdoders wat deur boere gebruik word is onkruiddoders hierdie chemikalieë het n verreikende uitwerking op nie-geteikende spesies d w s dié waarop die plaagdoder nie gemik is nie
Language: sot
lekgotla la naha la diporofensi le na le baemedi ba kaofela bao e leng baemedi ba tsitsitseng baemedi bana ba ba tsitsitseng ba nkiswa kano kopanong ya pele ya lekgotla la naha la diporofensi ka mora dikgetho tsa kakaretso
Language: afr
dit is die reg van elke persoon om gereelde toegang te hê tot genoegsame voedsame en kultureel aanvaarbare voedsel om n aktiewe gesonde lewe te lei dit is die reg van elkeen om hom of haarself op waardige wyse te voed eerder as om gevoer te word
Language: ssw
iphalamende inetintfo letehlukahlukene letibukene netikhungo letihlukile sibonelo iphalamende yelusha lebanjwa njalo ngenyanga yelusha lapho kucocwa khona ngetintfo leticondzene nelusha nalapho kubamba khona lichaza bantfu labasha kuphela kantsi nenchubo yonkhe ibhekiswe kubo
Language: zul
umuntu inhlangano noma ikhomishana okukhulunywa ngayo esigabeni salomthetho ofisa ukubeka udaba esigcawini senkantolo noma ukumangala ngokwalomthetho angakwenza lokhu ngokwazisa umabhalane wenkantolo ngenhloso yakhe yokwenza lokhu ngefomu elithi alifane nefomu elixhunyelwe kusixhumelo
Language: zul
ukuxhumana ngokuyikho yingxenye enkulu yokuzivikela yasemaphandleni ngakho-ke lelo nalelo pulazi kufanele libe nendlela yokuxhumana namanye amapulazi akuleyo ndawo nombutho wamaphoyisa kanye nombutho wezokuvikela
Language: nbl
ubuhle besihlahla butjho ukuvuma kwesihlahla ukusetjenziswa isikhathi nanyana singaba side kangangani ngaphasi kobujamo obulungele ukusetjenziswa kwaso ekulatjhweni kwesigulani ngaphandle kokusilimaza isigulaneso
Language: afr
of die resultate van die studie oor koshuise wat deur sy department aangevra is voltooi is so nie waarom nie so ja a wanneer dit bekend gemaak gaan word en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is
Language: zul
inhloso yale ngqungquthela wukuqeda ukusetshenziswa kwalezi zikhali esezishiwo ngenhla esezidale ukufa nokulimala ngokungakhethi kwabantu abayizigidigidi emhlabeni wonke okufaka phakathi izakhamizi ezingenacala
Language: ssw
eima iniketa batsengisi ngaphandle lusito ngetimali kute babonise imikhicito kanye netinsita tabo kumave ngemave bese iyancedza kulenchubo yekucatsanisa kutfola imakethe kanye nekusisa kwangaphandle luphindze lusite kunciphisa tindleko tebatsengisi bangaphandle
Language: afr
die skool moet as vvs geregistreer word en dan amptelik tot n vvs deur die minister van veiligheid en sekuriteit verklaar word die plaaslike sapd- verteenwoordiger sal met hierdie proses behulpsaam wees
Language: zul
noma sesikhulumile ngalendlela kuyisikhathi sokuthi sidlulise amagama okuxolisa ezweni avela kuhulumeni nakubakwa eskom ngalengozi esizithola kuyona yokweswelakala kwamandla kagesi ngithanda ukubonga izakhamuzi zonke ngokuziphatha kwabo nokubekezela esikhathini esinjena
Language: ssw
c angeke lisebentise sikhundla nobe emalungelo elilunga kute lititfolele imbasha nobe kuniketwe lomunye umuntfu inzuzo ngendlela lengakafaneli futsi d angeke lisebente nganobe nguyiphi indlela licekela phasi kwetsembeka kungakhetsi kutimela nobe sitfunti selikhomishane
Language: sot
ha batswadi ba le siyo afidaviti ya wa leloko ya leng bonyane dilemo tse ka hodimo ho ngwana eo ya tsebang hantle haholo dintlha tsa ho belehwa ha ngwana eo mme a tiisetse le boitsebiso le boemo ba ngwana
Language: nbl
umthetho wenarha otjhiwo esigatjaneni b kufanele usungule ikambiso yokubekwa eenkhundleni leyo ezakuvumela iinhlangano neenrhuluphelo ezivezwa ngaphakathi komkhandlu kamasipala begodu ebonelela bonyana lezonkhundla zizaliswa ngokujanyelwa okufaneleko
Language: nbl
b umbuso nawo ufanele uqinise umsebenzawo ukuqiniseka bonyana imiphumela yokufikiswa kwemisebenzi kulethwa ngokulingana ngokuthi unikele ukufinyeleleka kwemisebenzi kizo zoke izakhamuzi kungaqalwa ilimi ngomnqopho wokukhulisa nokuzwakalisa ukuzibandakanya eendabeni zombuso
Language: sot
lefapha la mehlodi ya dimerale le ne le sa tswa lekola botjha tjhata ya dimaene tekolobotjha ena e ne e shebane le dintlha tse fapaneng tsa tjhata ho kenyelletswa thuo phumano le ntshetsopele ya kgwebo kuno tekano mosebetsing le ntshetsopele ya tlhokomelo ya basebetsi
Language: zul
uma kusemini mana endaweni enokukhanya okuningi bese ubeka lelikhadi phambi kwakho kufasitela eliphambili elivimba umoya hlehla uhlalele emuva esihlalweni sakho ibanga elingangemitha elilodwa m ukusuka ekhadini
Language: tso
komiti yin wana na yin wana yi endla ntirho wa ndzawulo yo karhi ya mfumo komiti na yona yi njhekanjhekisana no pfuxeta milawumbisi nakona yi lulamisa tinhlengeletano to twa mavonelo ya vanhu loko mhaka yo karhi yi ri leyi nga na nkoka eka vanhu
Language: nso
ka morago ga go ema ga mengwaga ye šupa ditokišetšo di gare ka ga seo se holofetšago go ba samiti ya histori magareng ga dihlogo tša dinaga tša afrika le tša yuropa ka portugal ka desemere mo ngwageng wo
Language: tsn
go etleetsa tsiboso ka ga tsamaiso ya diakhaefe le direkoto mmogo le go rotloetsa ditiro tsa botsamaisi jwa diakhaefe le direkoto mmogo le go etleetsa ka kakaretso tlhokomelo le tiriso ya boswa jwa diakhaefe tsa bosetšhaba
Language: nbl
ilwazi ngetheknoloji namahlelo asebenzako ngemitjhini namkha ngelwazi letheknoloji begodu kufaka hlangana lapho imininingwana eminengi ngeenkambiso zokusebenza kanye namkha amahlelo athileko wamakhompyutha asebenza khona
Language: nbl
umuntu omunye ubeka isilinganiso sebelo vumela omunye umuntu abe mdosiphambili ekulumeni ungatjhotjholozi umuntu kobanyana akhulume msinyana kinalokho yena akukghonako lokhu-ke kwakha ukuhloniphana nokuthembana
Language: nbl
nanyana ikhona ipumelelo kilokho esele kwenziwe ubujamo buku- ngaphasi kwalobo obamukelekileko mayelana nokuqatjhwa kwabantu abakhubazekileko kurhulumende lokhu kulinganiswa ne- esizibekele ukuyifikelela
Language: tsn
madi a thuso a tlamelo ya ngwana a neelwa motlhokomedi yo o tlhokomelang ngwana yo o leng ka fa tlase ga dingwaga di le motlhokomedi ke motho mongwe le mongwe yo o rwalang maikarabelo a ditlhokwa tsa letsatsi le letsatsi tsa ngwana e bile a amana kgotsa a sa amane le ngwana
Language: nso
peo ye e nyakegago go bjala dibjalo tše di itšego e ka ba tikologong ya r hektare mohlala wa palogare ya ditshenyegelo ge motšweletši a nyaka go bjala dihektare tše o tla swanela go adima r tšhelete ye ke ye ntši kudu
Language: tso
ntsengo wa ku va kona wu nga vekiwa eka xiyimo lexi nga ta pfumeleriwa loko vatlangi va nkoka va tivisiwa leswaku swi ta ya hi ku rhandza ka vona ku va eka nkatsano eka ndlela ya ku pulana naswona a hi ntirho lowu va nga ta wu hakeleriwa
Language: afr
die noordwes-universiteit was vandag die eerste van die saamgesmelte universiteite om sy senior bestuur aan te stel by die raadsvergadering in potchefstroom die aanstellings volg op die aanstelling van dr theuns eloff as visekanselier vroeër vanjaar
Language: ssw
cha angikwati vele kukuvumela kutsi ungene ubhale ungakaliphatsi likhadi lelisho kutsi ungumfundzi wase-unisa impela ngabe ngenta liphutsa lelikhulu kakhulu kusho lomlumbi boy lekumele abhalele endlini yakhe
Language: zul
kunobufakazi obucace bha bokuthi uma ubamba iqhaza ekuthuthukiseni impilo nemfundo yowesifazane uthuthukisa isimo sempilo yezingane zabo okuyiyona mbewu engumgogoda yesizwe esinempilo nekusasa eliqhakazile
Language: sot
ha eba ho laolwa hofe kapa hofe hwa lefapha la kabelo e fapane ho ya ka karolwana ya c ditho tse amhehang di lokela ho kgaotsa ho sebetsa empa di ka kgethwa moo ho hlokehang hore di ka kgethelwa mosebetsi hape ho ya ka mafapha a abetsweng mekga ya tsona e fapaneng ya ho fapana ha taolo
Language: xho
olu phando lwanika uhlalutyo oluchanekileyo malunga nezithuthi zoluntu ezingahlulwahlulwa ngokwesini iindlela zothutho imimandla yamaphandle neyeedolophu kwaneengingqi zocwangciso zoomasipala umz iilokishi nemimandla esezidolophini ejohannesburg
Language: xho
amaqhinga ale nkqubo aquka ukufakelwa kwezixhobo zokhuseleko ngelixa kukwajongwana noluntu ekuhlaleni ngokuthi kuphekwe ukuziphatha kwabafundi kwanokusebenzisana nezikolo ukuzama ukuzuza inkxaso yoluntu ekuhlaleni
Language: tsn
amo molawaneng mongwe le mongwe o o siamisang phoso ya tema kgotsa bfa tona a busetsa morago molawana mongwe le mongwe kgotsa kitsiso e e dirilweng gongwe e tlhagisitswe ka fa tlase ga molao wa inšorense ya botlhokatiro wa molao wa bo wa jaaka o kabakanngwa mo ntlhaneng ya mametlelelo