mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
letona ka ditherisano le kabinete ka tsebiso ya koranta ya mmuso le ka hloka hore bolaodi bo phethahatse tumellano efe kapa efe ya matjhaba e kenetsweng ke afrika borwa le mmuso wa kantle e amanang le tshebetso ya bolokehileng ya ralewa
Language: eng
thank you for the opportunity to share with you in the shock and grief of the loss of comrade ym it is a privilege accorded me in the same way as history accorded me the privilege of working with and learning from yunus over a number of decades
Language: zul
ingosi ingahoxisa ilaxaze noma ibekezele inqubo yokuthatha izinyathelo zomthetho eziqalwa ngokulandisa kwesigaba- kodwa isivumelwane sokubekezela kufanele senziwe ngaphansi kwesinqumo senkantolo kanjalo nanoma iyiphi inkokhelo eyenziwe ngaleyo ndlela kufanele idalulwe emphakathani
Language: tso
vulawuri byinwana na byinwana bya provinsi bya vunyiki bya tilarisense byi fanele ku vika eka bodo eka swiyenge leswi lawuleriweke eka vuxokoxoko lebyi hlayisiweke eka vulawuri bya vunyiki bya tilayisense ku ya hi xiphemu-ntsongo xa
Language: sot
kenyeletsa disebediswa tse thusang thuto tse thusang thuto tse tshwanetseng tse bohuwang tse mamelwang le tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe ditshwantsho diselaete mmino modumo le dipuisano tsa disebediswa tsa eletoroniki
Language: ven
u itela uri vhathu vhoṱhe vha kone u pfesesa dzingudo dzoṱhe na uri hu vhe na vhudavhidzani havhuḓi vhakati ha vhagudisi na vhagudiswa vhagudisi vha u uwedzwa uri vha shumise luambo lune lwa leluwa musi vha tshi wala bugu dzavho dza u gudisa
Language: eng
the situation in the great lakes sub-region was discussed in detail with president dos santos and the efforts of the countries of the sub-region to find a solution to the problems of that area were commended
Language: afr
op desember het ek n toespraak begin met hierdie woorde en ek haal aan wat n wonderlike blye geleentheid ek is opgewonde en ek hoop u is saam met my opgewonde oor hierdie mylpaal van die plaaswerker gemeenskap van die wes-kaap dit was by die openingsaand van die musiek blyspel kampong
Language: afr
n bedrag van ongeveer r is betaalbaar om van die hof gebruik te maak en daar is geen prokureurs betrokke nie met die gevolg dat daar geen prokureursgelde is nie as u wil kan u regsadvies kry voordat u die hof nader regsassistente en klerke van die howe vir klein eise sal u kosteloos bystaan
Language: sot
ka lebaka la temoho e eketsehileng ya ho hahlamelwa ha basebetsi ba merafong ke maemo a kotsi bolaodi ba meriana mosebetsing bo na le seabo sa bohlokwahlokwa tshireletsong ya bophelo bo botle le polokeho ya batho ba angwang ke mesebetsi ya merafong
Language: sot
tataiso ena ha e kenye ntlha e nngwe le e nngwe e ka hare ho molao wa naha wa metsi e fana ka kakaretso ya tataiso ya molao ha mmoho le tsebiso e qollehang e mabapi le dikarolo tsa bohlokwa tsa molao tse reretsweng ho thusa basebedisi ba metsi ho ba le seabo dintlheng tse mabapi le mehlodi ya metsi
Language: nbl
akunasidingo sokobana umuntu adle khulu itswayi eline-ayodini ukudla khulu itswayi eline-ayodini angeze kwenza umuntu bonyana ahlakaniphe namkha abe mude eqinisweni itswayi elinengi lingandisa umfutho weengazi okungaba yingozi
Language: afr
op die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is a watter provinsies dubbelterapie i begin toepas het en ii nog nie begin toepas het nie b wat die redes hiervoor is en c watter stappe sy doen om die toepassing van dié beleid te bespoedig
Language: tso
swi le ka ma-afrika dzonga hinkwawo lava tirhaka eka mfumo lava nga le ka minhlangano ya mafambiselo ya mati na vatirhisi hinkwavo va mati leswaku va hoxa xandla eka kungu ra rixaka hikokwalaho n wangulo wa wena eka tirhelo leri nga ringanyetiwa i wa nkoka swinene
Language: tso
mutirhela-mfumo wa nondzo u fanele ku lavisisa xikombelo naswona loko swi laveka a kombela hungu rihi kumbe rihi ra nkarhi lowu mukomberi a nga ri eku tirheni kumbe a amukela muholo lowu hungutiweke hikwalaho ka vuvabyi
Language: tso
mixo wa namuntlha a wu nga fani na masiku man wana a wu hambanile tani hi vuxa na vupeladyambu a xi swi tiva swinene leswaku a ku ri yini lexi a xi kayivela evuton wini bya xona ina loko a a ri kona ntsena loko a a ri kona - vutomi bya xona a byi ta va byi hetisekile kambe a a nga ri kona
Language: nbl
isiphathiswa esinikelwe umsebenzi wokwelusa namkha wokubeka ilihlo nasibona bona kufuze kuthathwe amagadango athileko ukuqinisekisa ukurageka kuhle komsebenzi ekufuze wenzelwe abantu abadala singakhupha inothisi ekhambisana nemibandela ethileko
Language: zul
zongile sukuma-ke siye kolungisa izinto zakho ukuze nami ngingashiywa yisikhathi somsebenzi balandelana baye basithela kwelinye iphasiji uthula wasala yedwa evungula elokhu ethi qhabu ejusini ebanda qa
Language: tso
ndza tiyisisa leswaku munhu loyi a khumbhekaka u pfumerile naswona wa swi tiva no twisisa vundzeni bya xihlambanyiso lexi a nga xi endla emahlweni ka mina naswona nsayino nkandziyiso wa khudzu wu endliwe emahlweni ka mina
Language: tsn
rre tebogo kebotlhale motlhankedi khuduthamaga-mogolo ceo wa mafikeng industrial development zone midz o na le porofesa dan kgwadi moreketoro wa khamphase ya mafikeng ya yunbesiti ya bokone-bophirima ybb mme ba saena memorantamo
Language: eng
providing of a framework for the establishment of a national system of astronomy advantage arm in the republic to ensure that the geographic areas in the republic which are highly suitable for astronomy and related scientific endeavours due to far exaqle
Language: afr
vir die eerste keer in die noordwes-universiteit nwu se geskiedenis is n navorser van die jaar n junior navorser van die jaar en n navorsingsentiteit van die jaar aangewys by die toekenningseremonie vir uitnemendheid in navorsing wat onlangs in potchefstroom plaasgevind het
Language: sot
dihla tse pedi tse fetileng tsa ho qetela e bile tse ntle tlhahisong ya poone foreisetata botjhabela empa ha ho balemi ba bangata ba ka ikgantshang ka kuno e fetang ditone tse hekthara ka nngwe dilemong tse pedi tse hlahlamanang - katleho eo motho a kabang motlotlo ka yona
Language: afr
die waarskynlikheid vir ten minste mm reën per -dae periode is vir n paar lokaliteite in figure tot bereken waarskynlikhede gegrond op die langtermyn alle jare as gemiddeld word aangedui as die rooi lyn en waarskynlikhede vir die -produksieseisoen soortgelyke jare as die -seisoen in blou
Language: tso
gold mametja u na vito ro hlawuleka leri fambelanaka na tithalente ta yena tidizayini ta yena tihlawuriwe eka tin wana ta dazini na tidizayini tin wana leti nga nghenisiwa endzhaku ka loko va gcis va rhambile vadizayini va juwelari ku nghenisa tidizayini letintshwa eka masagwati ya nxiximo ya tiko
Language: ven
khumbelo iwe na iwe i nga haniwa arali muhumbeli a songo tevhedza zwohe zwine a tea u tevhedza musi a tshi ita khumbelo yawe lune a o fhedza o ivhadzwa uri khumbelo yawe yo haniwa nga mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo
Language: tsn
b tlhalosang gore motlhatlhobi wa boditšhabatšhaba o itumelela ditshwanelo le ditshoutiso ka fa tlase ga athikele vi ya tumalano m ditshwanelong le ditshoutisong tsa ditšhaba tse di kopaneng tse di amogetsweng tse di c bayang maemo afe a a tshisinngwang mo karolong
Language: eng
in terms of section of the act the magistrate of the district in which the seat of a small claims court is situated may appoint as many clerks of the small claims court interpreters and legal assistants for that court as may be necessary
Language: xho
b loo mxumi mbutho mthathi-nxaxheba kuphando monganyelwa mfundi okanye omnye umamkeli uvumile koko kuxelwa ngokubhala okanye c kukho olunye ugunyaziso olusesikweni okanye olusemthethweni lokuba kwenziwe njalo
Language: zul
c amazinga okusebenza okumele asetshenziswe ukuqapha kanye nokulinganiswa kwemisebenzi yonakekelo lwezempilo olunikezwa ngumasipala njengokuba kuhlongozwe esigabeni futhi d imibandela engabangela ukumiswa kwesivumelwano sezinga lomsebenzi
Language: sot
ka mantswe a mang ditsela tse hlokehang ho ntlafata maqhama a setjhaba di ke ke tsa phethahatswa ke mmuso o le mong re tshwanetse hore mmoho jwaloka maafrika borwa re bue ka tokoloho ho ditlhoko le ho bola ha maitshwaro re sebetse ho ka fihlella thabo e tlang le bolokoloho
Language: xho
qwalasela ubukhulu bentsimi nganye nekampi nganye kwakhona kubalulekile oku ukwenzela ukwenza isicwangciso sokusetyenziswa komhlaba kunye nolwabiwo-mali ukuba olu lwazi alufumaneki emephini kuya kufuneka ukuba ukuqinisekise oku
Language: nso
karolong ya wona mmušo o tla fetola botlhagiši bja ditšhelete le ditlabelo tša tlhohleletšo go thuša go lebana le ditlhohlo makaleng a a fapanego gape go hlohleletša tlhabollo ya mafelo a ditšhelete go thuša difeme tše di lego kgatelelong ka baka la kotsi ye
Language: ven
arali hu na tshanduko ya matheriala kha nyimele kana vhupo vhune tshatha ya tea u shumiswa i o sedza ndivho kana ho livhiswaho khazwo na zwitirathedzhi na uri arali zwi songo tea zwi tea u fhambanyiswa hani
Language: ssw
kwabatse kulinga kutsi kuyigugumadza kute utewukhona kuphumaesangweni hhawu yala imoto kwatsi nakusa ngatsi nangivuka ngakhandza imoto ishayise esigodvweni selisango ishiyiwe ngabona-ke nami kutsi hhayi imphela imoto yami isindze seyihambile kusho vekufa
Language: zul
lapho umuntu ethola ingeniso okumele likhokhele intela kodwa elingadonselwa intela ye-site noma ye-paye kumele akhokhele intela yesikhashana ngaleli ngeniso intela yesikhashana yenziwa njalo ezinyangeni eziyisithupha
Language: zul
amaphepha okwenza umsebenzi ngomzimba womuntu ukubekwa ngamaqoqo igalari yasemnyuziyamu amathambo noma imithi oekwaguqulwa kwaba yitshe ukulungiswa kwezilwane amazinyo kanye nezingebhezi zezilwane ezincelisayo
Language: eng
in conclusion let me say that we have done well this year to implement the money bills amendment procedure and related matters act in parliament to get the right level of interaction between ministers and the portfolio committees and to give attention to the key issues that we have before us
Language: ven
arali mbilaelo i tshi kwama mushumi wa khothe tsumbo vhomabalane kana vha ologi vha nga walela kana vha langana na mulanguli wa khothe uri vha kone u mu vhona arali vha songo fushea nga phindulo ya mulanguli wa khothe vha nga walela mulanguli wa tshumelo dza khothe kana mulangi-dzhenerala
Language: nso
ikangala water e tla hlola ditsela tša tatelo ya mošomo mo dithutong tša mediro ya yona mo e lego gore go ka kgonega go fa bao ba bego ba hlokišwa dikgoba lebakeng leo le fetilego dikgoba tša go hwetša maitemogelo le go ba dira gore ba kgone go godišwa
Language: ven
mudzulapo muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u ṋanga mushumo wa zwanḓa mushumo wawe kana phurofesheni o vhofholowa mashumele a mushumo wa zwanḓa mushumo wawe kana phurofesheni yawe zwi nga ḓi langulwa nga mulayo
Language: ven
khoudu ya nyito yavhudi code of good practice ine ya wanala kha shedulu ya mulayo wa vhushaka vhukati ha vhatholi na vhatholiwa labour relations act wa naho i sa tou tshimbilelana tshothe na ndatiso na yone yo katelwa kha iyi khoudu na matshimbidzele
Language: eng
in terms of section of the stock exchanges control act act no of it is hereby notified that the jse securities exchange south africa has applied to the registrar of stock exchanges for the approval to make amendments to its rules as set forth in the schedule herleto
Language: nbl
ungasabi ukubuza imibuzo eminengi ngendlela ongakghona ngayo kumniwakho wesizo lezamaphilo ukuqiniseka kobana uyezwisisa begodu uthabingokwelatjhwa neendleko ezithintekako kulilungelo begodu nesibopho sakho
Language: eng
programmes addressing needs in education provision learning teaching training curriculum support governance whole school development safety and security at schools pre-schools or educational institutions as envisaged in subparagraphs a to h
Language: nso
taba yeo e lego lekaleng la tirišo leo le lego lenaneong la šetulo karolong ya e šoma bjalo ka ge nke peakanyetšo yeo e amegago ya molaotheo wa profense ke molao wa profense wo o ukangwego karolong yeo
Language: tso
pholisi ya mhasipala yo nghenelerisa vanhu loko yiri kona pholisileyi yi ta pfuna vaaka tiko ku tiva leswaku va ta tihlanganisa njhanina vamhasipalata vona mayelana na timhaka ta xihatla letitiva khumbhaka
Language: ven
thendelano ya dzitshaka dzoṱhe i vhofha riphabuḽiki fhedzi nga murahu ha musi yo themendelwa nga ḽikumedzwa kha buthano ḽa lushaka na khoro ya lushaka ya vunḓu nga nnḓani ha musi i thendelano yo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya
Language: ssw
enkhulumeni yakhe yesive mengameli jacob zuma wabeka umnyaka wa- kutsi ube ngumnyaka wekwakha umsebenti waphawula kutsi kusungulwa kwematfuba emsebenti kumele kucondziswe ekukhutsateni kutfutfukisa lusha
Language: eng
the overall impact is that there will be job creation if provinces and countries plan and strategically manage the mega event as well as beyond the event an improvement on safety and security would improve the competitiveness of the destination
Language: eng
the chief executive officer shall refer any publication submitted to the classification office under subsections or to a classification committee consisting of at least three classifiers one of whom shall be designated as chairperson for examination and classification of the publication
Language: xho
xa unokuzifumana ukwimwko apho ufuna ukwazisa eli sebe ngeenkonzo ezintle nezisemgangathweni ezinikezelwa liqumrhu elithile lesipolisa ungazithumela ezo nkcukacha kule dilesi ye-email policingcomplaints pgwc gov za
Language: tsn
rrengaka dr stefan ferreira motlhatlheledi yo mogolo mo fisika o ya go amogela kabelo e ya babatlisisi ba baša mo tshimologong ya kgwedi ya phukwi e ya go mo abelwa fa go bulwa kopano ya bosomamararo mo konferenseng e e yang go tsenela go sekaseka marang a bolefatshe kwa mexiko
Language: afr
a watter enititeit die finale besluit neem wat bepaal watter aansoekers vir die tussentydse verligtingstydperk vir suksesvol is en b wat die name van alle individue op die paneel is wat dié besluite neem
Language: sot
ka tlwaelo ha esale boleng ba polasi bo theilwe tlhahisong ya yona ya temo dibakeng tseo haholo e leng tsa mahaeng bahlahisi ba ntse ba jere boholo ba boikabelo dithekong moo theko ya tse hlahiswang temong e leng tabakgolo e laolang boleng ba polasi
Language: xho
b ngokuphumeza amanyathelo enyathelo lokubonelela obo bebehlelelekile ukulwa izinto ezingalunganga kwingqesho eziviwa ngamaqela alathiweyo ukuze kuqinisekiswe ukumelwa kwabo bantu ngobulungisa kuzo zonke izintlu namanqanaba okusebenza kumkhosi wokusebenza
Language: tsn
a ka go tlhalosa maikaelelo a motho a go ithaopa go phimola go kwadisiwa mmogo le mabaka a go dira jalo le b ka go itsise letlha bonnye malatsi a le morago ga letlha la kitsiso leo go phimolwa go tla diragadiwang ka lona
Language: zul
wapequlula emotweni ephenya amaphepha ayizitaki wathola okhiye ababili wabafaka ekhukhwini engasakhumbuli ukuthi konje yimuphi okuyiwona awunikwa nguthula wathukusa isiqwayi sakhe waphuma wahluthulela imoto zaya
Language: ven
no vuledza digrii ya b sc nga yunivesithi ya wits nophasa nga vhukoni ha nṱhesa no wana zwi tshi tou ni vhofha uri ni ite vhuṱambo ha u takalela u phasa uhu huu itela u pembela na mashaka na dzikhonani ṅwalani garaṱa ya thambo ine na ḓo ita dzikhophi na dzi posa khavhathu vho fhambanaho
Language: nso
tlhorišo ya maikutlo e ka tla ka sebopego sa go hlolega go fihlelela hlokego ya ngwana ya lerato šedi hlohleletšo goba e ka ba ka go rogaka ngwana go mo hlokomologa go mo tšhošetša ka bošoro goba go leka go mo tšhoša
Language: sot
ka kopo hlokomela hore haeba setifikeiti sa hao sa botho se sa bontshe letsatsi la qetelo ha re na ho kgona ho se sebedisa hopola ho tlatsa le ho romela lengolo la ho kgaolwa hore ho hlakolwe botho ba hao sekemeng sa hao sa pele sa bongaka haeba o eso etse jwalo
Language: tsn
dintlha tsa dikgato tse dingwe tsa boithaopo le tse di beilweng mo thulaganyong ya tshomarelo ya maatla power conservation programme di tlhagisitswe ke ditona mme di tla tlhotlhiwa ka ditherisano le bannaleseabe ba ba farologaneng mme di phasaladiwe
Language: tso
loko ku ri na thelevhixini leyi tumbeleke cctv yi ta tirhisiwa hi nkarhi wa khoto muchuchisi u ta hlamusela hilaha xitirhisiwa xi tirhaka ha kona laha swi kotekaka u ta pfumelela wena kumbe vatswari va wena ku vona hilaha xitirhisiwa lexi xi tirhaka ha kona
Language: zul
isaziso okukhulunywa ngaso esiqeshaneni asiphoqelelwe ukusebenza uma umasipala ehluleka ukususwa kwengxenye yepulani lomumo eiivunyiwe esingakhiwanga saqedwa uma kungakapheli izinyanga eziyisithupha ngemuva kokuphela kwesikhathi esihlongozwe esazisweni
Language: ven
a muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u vha na ndangulo na vhue ha ama iwe na iwe ine ya humbulelwa hu si na u timatima uri a yo ngo tendelwa u iwa nga phukha kana nga vhathu na tshibveledzwa tshiwe na tshiwe tsha phukha tshine tsha khou humbulelwa hu si na u timatima uri a tsho ngo tendelwa
Language: xho
abasebenzisi bayakuqinisekisa ukuba imilinganiselo efanelekileyo ithathelwa ingqalelo ukunqanda ungquzulwano olungalunganga kokusingqongileyo olunokuvumbuluka ekusetyenzisweni kwezinto eziphilayo ezinakho ukuguqulwa yimvelo
Language: tsn
tshedimosetso e e leng teng mo webosaeteng e e ikaelela go naya tshedimosetso ya kakaretso mabapi le sengwe se se rileng kgotsa dingwe tse di rileng mme ga se tiro e e tseneletseng ka ga dithuto tse di rileng ka ga sengwe kgotsa dilo dingwe
Language: sot
boholo ba metjhine ya temo e sebediswang afrika borwa ke bo romellwang ho tswa ka ntle - sekgahla sa ranta e fokolang se na le tshwaetso ya bohlokwa mona dithekong tse dulang di phahama tsa disebediswa le diterekere
Language: tso
ku kombisa ku tikukumuxa ka valungu mutsari u boxa leswaku va tiendla ongeti misava yi endlile hi vona marito lama ma paluxa vutilawuri lebyi valungu a va ri na byona hi nkarhi wa xihlawuhlawu a va endla xin wana na xin wana hi ku rhandza va vutisiwi hi munhu
Language: ven
musi i tshi khou ṱalutshedza mulayo muṅwe na muṅwe na musi i tshi khou bveledza mulayo wo ḓoweleaho nahone u songo ṅwalwaho u si wa sialala common law kana mulayo wa zwa sialala customary law khothe iṅwe na iṅwe i ḓo ṱuṱuwedza muya ṱhalutshedzo na nḓivho dza mulayotibe wa pfanelo
Language: sot
bohaufi ba bona le baahi le batho ba moo dibaka tsa selehae le maemo le hore ke sebaka se loketseng seo ho sona ho ka hokelwang boipolokelo le msebetsi e fapaneng ya makala a fapaneng le baamehi ho latela sebaka le nako
Language: xho
ngaba bathandi besizwe kunye nabanye ekufuneka banconywe kakhulu xa sibhengeza ukuba nokuba zinokuzisa ntoni na kumanxweme ethu izaqhwithi zoqoqosho nokuba kungakho ukungaqiniseki kwezopolitiko okungakanani kuthi ngexa lenguqu isizwe sethu sikwimo entle
Language: ven
fhedzi siani ḽa vhubindudzi ha ḽifhasi zwi kha ḓi tou vha khagala uri a ro ngo swikelela zwe ra ḓikumedza zwone zwine zwa vha mveledziso ya thundu dza vharengi na dza masheleni dzine dza ṱoḓwa nga shango ḽashu
Language: xho
uphengululo lufumanise ukuba ukuziphatha kwe-sassa kwakunxamnye nomthetho njengoko kwakungekho zizathu zikhoyo zokupheliswa kwesibonelelo somxhamli kwakhona kwamiselwa ukuba azikho ezinye iindlela zokuphila ezazibekiwe ukugcina umxhamli nosapho lwakhe ngexesha isibonelelo sasiphelisiwe
Language: xho
ukuba amandwendwe akho kuye kunyanzeleke ukuba amise ngaphandle kwamasango akho walandele ngeenyawo uwase kuloo ndawo amise kuyo ze ujonge ukuba indlela ikulungele ukuba baqhube na ukuba unezinja hamba nazo ingakumbi ngokuhlwa
Language: ssw
siphandla savelonkhe siphindze yincenye lengumnyombo yesitembu esikhulu letsatfwa njengeluphawu lolukhulu lwembuso yonkhe imiculu leneluphawu lwe- sitembu esikhulu iniketwa inhlonipho lenkhulu njengobe loku kusho kutsi yemukelwe ngumengameli waseningizimu afrika
Language: tsn
photo gideon ralepedi senwes g motseng jane mcpherson b tshwene mokhuduthamaga bokonebophirima n maloyi mmusakgotla mme mo moleng o o fa pele japi fransman senwes c kanyane le sello lesupi le bone ba etetse serala sa tlhabololo ya balemirui kwa letsatsing la thobo nampo
Language: afr
n besluit van die vergadering of die betrokke provinsiale wetgewer wat aangeneem is met n ondersteunende stem van n meerderheid van sy lede en waarin gevra word dat die kommissaris van die amp onthef word
Language: tsn
mosola o mongwe gape wa leano le ke gore fa go huduga go feditswe go ka bulela khampase mafelo a a ntseng a seyo badirimmogo ba kago ya enan ba tlile go hudugisiwa kwa dikagong tse dingwe ka mo lefelong la tikologo ya bone mo khampaseng
Language: sot
ka nako tse ding o na le kelello e tjhatsi ka mokgwa oo o nwang ka ona ka nako tse ding o hloka boikarabelo haholo o lekela ho kgetha ho nwa ka mokgwa o loketseng le ho kgomarela ona seke wa dumella metswalle ya hao ho o qobella hore o nwe sena ha se o etse hore o tume
Language: eng
whether the government informed mr mubarak prior to his departure on february that he had to resign if so when if not how does the government reconcile its commitment to human rights and democracy with its failure to publicly call for mr mubarak s resignation before february no
Language: eng
if the defendant elects to institute a counterclaim he she or it must deliver a written statement which contains the same particulars as those required for a summons to the clerk before the date of the trial
Language: xho
ukuba ekuxoxweni kweli tyala inkundla ithi ifumanise ukuba xa ithi ithelekise ubungqina - ukuba kukhangaleka kakhulu ngathi umntu okuphethe kakubi ummangalelwa uzibandakanye okanye uzibandakanya kwintshukumo yobundlobongela basekhaya iya kuthi ikhuphe umyalelo wokhuseleko wokugqibela
Language: zul
ngaphandle kwalokho okuhlinzekwe esigabeni akekho oyedwa kwabashade ngaphansi komshado wendabuko oyoba namandla okungena emshadweni ngaphansi komthetho wemishado ka umthetho ka ngesikhathi lowo mshado wendabuko usekhona
Language: tso
xirilo xinwana ni xinwana hi ku landza swipimelo swa nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho wa ehenhla ka xiboho xa mutirhela-mfumo wa swikoxo xi tshama xi karhi xi tirha naswona xi fanele ku hetisisiwa hi ku landza swipimelo swa nawu walowo
Language: afr
tesame met die strewe om aan alle suid-afrikaners toegang tot skoon water en veilige sanitasie te verseker bevorder die watersektor ook effektiewe en doeltreffende bestuur van waterbronne om volhoubare ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling te verseker
Language: xho
ngokwesiqhelo ke amaphepha okufaka ezi zicelo afumaneka ukusukela kwinyanga yesilimela kunyaka ophambi kwalowo uphambi kokuqaliswa kwezifundo khawucele elinye lala mapepha ke kwi-ofisi yeenkxaso-mali okanye yoncedo-mali ekwisikolo okanye idyunivesithi yakho
Language: eng
the social assistance subprogramme developed a comprehensive micro simulation model to simulate and cost social security policy options which should improve budgeting and planning for social assistance spending in the future
Language: sot
tshehetso ya mohwebi e tla tshehetsa feela bahwebi le dikgwebo tse inyalanyang le melao ya afrika borwa kgwebo tse sebetsang ntle le dilaesense le boingodiso kapa tse tlolang molao ofe kapa ofe di keke tsa fumana tshehetso
Language: afr
voeg olie en vette soos margarien botter en mayonnaise by voedsel vir ekstra energie en om die smaak van voedsel te verbeter as u n probleem het met diarree of ongemaklik voel wanneer u ekstra vet inneem eet minder vette en olies
Language: sot
ke hopola hantle hore ke ile ka araba dipotso ka maikutlo a hlileng asithabetseng ntatae o ne a ile ke setse e ke nnete o ne a ile le tjhelete antshihile le ngwana mosadi ya neng a tla tswalla lefatshe e mong wabaetapele ba lona o a behwa kajeno mme lefatshe le a hoa ha a behwe
Language: sot
moaho ona o ile wa rekisetswa lefapha la mesebetsi ya setjhaba ka o ile wa rewa botjha lebitso la africa house mme ha jwale o sebediswa ke kantoro ya protokholo ya palamente le komiti ya kopanelo ya tsa bohlwela
Language: sot
nico vermaak grain sa basie ntsimane boy mokoena karabo peele paul morule job metswamere thando lolwane jane mcpherson grain sa dr kobus laubscher grainsa moss malo lepati macaphasa jenny mathews modulasetulo wa lenaneo la ntshetsopele ya molemi sehlopha se sebetsang mmoho
Language: eng
a party controlling personal information may use that personal information to compile profiles for statistical purposes and may freely trade with such profiles and statistical data provided that the profiles or statistical data cannot be linked to any specific data subject by a third party
Language: nso
ke fela teko ya ka laporatoring yeo e ka go laetšago gore o na le hiv goba ga o nayo ke taba ye botse go tšea teko le go hwetša ge e le gore o na le hiv aids goba aowa e tloša maikutlo a kgakanego gape e bile e go thuša go beakanya ka tshwanelo
Language: tso
tsalwa rinwana na rinwana leri nga ta rhumeriwa ndzhaku eka nandzu wolowo kumbe nandzu wunwana na wunwana lowu yaka mahlweni wu ta funghiwa hi nomboro yeleyo hi munhu loyi a ri rhumelaka naswona ri nge amukeriwi hi murhijisitara ku kondza ri funghiwa hi ndlela yaleyo
Language: eng
for the purposes of subsection radioactive material which is being conveyed on behalf of or in terms of a contract with a licensee shall be deemed to be under the control of such licensee while being so conveyed
Language: tsn
a motho yo wa tsa malwetse wa forensiki motlhankedi wa boitekanelo wa forensiki kgotsa motho wa tsa boitekanelo a sa nne le seabe mo tlhatlhobong ya setopo e bile b kopo e e sa tlhole tiego e e feteletseng malebana le go diriwa ga tlhatlhobo ya setopo
Language: tso
loko huvo ya mhasipala yi herisiwa ku ya hi milawu ya rixaka kumbe loko nkarhi wo tirha wu fika emakumu nhlawulo wu fanele ku endiwa ku nga si hela wa masiku ku sukela hi siku leri huvo yi herisiweke ha rona
Language: xho
ukuzama ukunqanda amaqondo aphakame ngolona hlobo nangamkelekanga okuphathwa gadalala kwabantwana kwintshona kapa iinkonzo zezempilo zithe zabambisana namapolisa abokhuseleko loluntu abeenkonzo zoluntu kunye nemibutho engeyo karhulumente
Language: sot
etsa kopo ya taelo ya molao ya tshireletso lekgotleng la mmaseterata le haufi le moo o dulang kapa o sebetsang nakong efe kapa efe ka nako ya mosebetsi ka mora dihora tsa ho sebetsa ekasitana le nakong ya matsatsi a phomolo kapa mafelong a beke
Language: eng
trans-boundary air pollution or air pollution that violates or is likely to violate an international agreement binding on the republic in relation to the prevention control or conection of pollution as a result of a substance or substances being released into the air froma source
Language: nso
melawana ye e dirilwego go ya ka karolo ye kudukudu karolwana a e amanago le tshepedišo nyakišišo e swanetše ka mo go ka kgonegago ka gona go netefatša gore tiragatšo ya molao e bonolo e lokile e bile e a kgonega
Language: zul
imisebenzi ethuliwe kufanele ihambisane nenkambo namaqophelo aleyo misebenzi njengoba enqunywe ngungqongqoshe esebonisene nongqongqoshe wesifundazwe wentuthuko yezenhlalakahle ukhomishani wezezimali nentela kanye nongqongqoshe kazwelonle wezimali
Language: xho
ndingatyibela ndithi ingqumbo yeminyanya yinoveli equlunqwe ngoobugcisa isakhiwo sayo sithe gca yaye akukho masolotya angangeni ndawo ebalini njengoko unokufumanisa kunjalo kwiincwadi ezifana netyala lamawele likamqhayi
Language: tso
ololoxa swiphiqo leswi vana va nga na swona eka ntlawa wun wana ni wun wana ku ni vuswikoti byo ringanela eka vana hi ku landza mabyongo ya vona a hi mfanelo leswaku vadyondzi va kamberiwa hinkwavo hi nkarhi wu ri wun we
Language: tso
ku xanisa hi swa masangu goza rihi na rihi leri vangaka ku tlangisiwa ka vadyuhari hi swikongomelo swa timhaka ta swa masangu kumbe swifaniso swa timhaka ta swa masangu va nga swi tivi ku twisisa no nyika mpfumelelo
Language: zul
umasipala kufanele ukhiphele isaziso sokwephula umuntu uma unezisathu ezizwakalayo zezinsolo zokuthi lowo muntu unecala ngokuhlongozwe esigabeni a kuya ku h ngaphandle uma iqokelwe ukuthi ihambise umyalelo ophuthumayo wokuvikela iowa muntu
Language: afr
die skema het r miljard in bydraes ingesamel en r miljard aan eise uitbetaal wat n bruto gesondheidsorgoorskot van r miljoen vir die jaar tot gevolg gehad het kostes buite die gesondheidsorgsfeer is streng bestuur en verteenwoordig van bruto bydrae-inkomste
Language: afr
die wynkelder het ha onbenutte grond aan vier van hulle werknemers en hul gesinne vir hierdie doel beskikbaar gestel die groep beoog om basiese vars groente vir eie gebruik te produseer maar ook vir informele bemarking om die projek meer volhoubaar te maak
Language: eng
in the first such story we visit an integrated energy centre programme initiated by the department of minerals and energy meet tuelo jafta whose life has been radically changed by the one stop energy shop
Language: xho
coca uze uhlaziye iincam zeziphokozi iziqu zeziphokozi uze uqwalasele iivalvu zigcine kwisiphathi esiphawuliweyo gcina iivalvu kubushushu begumbi ebusika ukuthintela umonakalo onokwenziwa ngamaqondo obushushu bomkhenkce
Language: tsn
mo mabakeng a karolwana ya bo lebaka la gore motho yo o kwadisitsweng o ntshitse ditaelo tse di thibelang tiragalo eo kgotsa go se ikgatholose sengwe ga se bosupi jo bo tletseng jwa gore go tserwe dikgato tsotlhe tse di tlhokagalang go thibela tiragalo kgotsa go se ikgatholosa sengwe
Language: ssw
uma sicelo sakho samukelekile imenenja yesigodzi itakucela kutsi utfumela luhlelo lwekulawulwa kwesimo sendzawo ubese utsintsane nemnikati wemhlaba lona lohlele kulo kanye nawo onkhe emacele latsintsekile
Language: nbl
ngaphandle kwalokha isibawo sakho nakusingesinqophileko begodu sizaliswe kuhle umnyango uzakukghona ukwenza incwadakho kamazisi pheze ngeenyanga ezimbili nawenza isibawo kufuneka utjengise esibaweni sakho bona uzakukghona ukuzokuthatha umazisakho namkha ufuna uposelwe yena e-adresini yakho na
Language: eng
arts and culture minister paul mashatile said we are gathered to celebrate the birthday of a south african icon a living legend father and grandfather freedom-fighter and a great son of the soil the first president of a democratic south africa and a nobel peace prize recipient
Language: tsn
sekai sa bo mookamedi o naya badiredi ba e leng ditokololo tsa tumelo ya gagwe nako ya go ikhutsa fela o ganela ditokololo tsa setlhopha se sengwe sa bodumedi tshono ya go ikhutsa se ke kgethololo ditlhopha tsotlhe tsa bodumedi di tshwanetse go tsholwa ka mokgwa o o tshwanang
Language: tso
nawu wa vuleteri wa ku nghenelela ka vufambisi wu fanele wu va nhlamulo leyi nga fanela ku endlela ku hlayisa swilaveko swa dyondzo swa mudyondzi xiyimo xin wana na xin wana xi ta pimanyisiwa nkarhi na nkarhi
Language: afr
voordat die adjunkpresident ministers en enige adjunkministers begin om hul funksies te verrig moet hulle ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet aflê
Language: nbl
cabanga ngendlela elungileko yedemokhrasi nangendlela evunyelwa mthetho kobana ngubani onamalungnelo kimiphi imithombo yamandla yemvelo nakiziphi iindawo nokuthi ayini amalungelo lawo ngokunjalo nokuthi iyini imisebenzi leyo
Language: tsn
mor adrianus juyn o itsiwa ka leina la oom adri ka lamatlhatso wa letsatsi la motsheganong o ne a tswela kwa ntle mme a ya go itsamaela ka mo polaseng ya kromdraai gaufi le borogo ya schoemansdrift mme go fitlhela jaanong jaana ga a ise a bonwe
Language: tsn
sethalo se se kwadilweng mo sekaleng sa sa dibebofatsi tsa mafelo a go gamelwang teng se se nang le letlhakore la moakanyetso wa fa fatshe le letlhakore le le bogelwang le karolo e e tsepameng mme e tsholetsegile
Language: ven
nga murahu ha waha muthihi musi mulayo uyo wo thoma u shuma muthu we aisentsi yawe ya shandulelwa hu tshi tevhelwa khethekanyo hukhu ya u tea u uuwedza uri minisia vha sedzuluse nga huswa nga nila na fomo yo randelwaho ya muthu fhasi ha u waliswa ha uyu mulayo
Language: nbl
vumelana ngeqhinga lokufezakalisa kanye nokubambelela emihlahlandleleni neenkambiso ezibekwe ngilesisivumelwano ukufikelela lapho iqalela phasi ukuthoma namkha ukufezakaliswa okuragela phambili kwekambiso
Language: sot
batletlebi ba rometse kopo bakeng sa ditheolelo tsa matlo dilemong tsena tsa ho fihla ho lefapha le ile la amohela dikopo tsa bona tlasa lenaneo la ditheolelo le bitswang porojeke e hokahantsweng ya ditheolelo project linked subsidy
Language: afr
die bydraes tot u voorsorgsfonds sal nie as aftrekking toegelaat word ten opsigte van die betrokke jaar van aanslag nie maar die kollektiewe bydraes wat nie in berekening gebring is nie sal in ag geneem word by die uittrede uit die fonds
Language: tso
loko nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu wu nga xurhisi swilaveko swa nawu lowu mufambisi wa xifundza loyi xivandla xa misava lexi nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu xi welaka eka xifundza xa yena u fanele a letela nwini wa misava ku rhumela timhaka leti ti kayivelaka
Language: nso
diriša kgopolo ya maemo a godimo go nagana le polelo ya go nyalelana le yona mohlala kakanyo ke gopola gore e ka ge gona le go diriša polelo go hlaloša dikwano le diphapano le go sekaseka go bapetša le go farologanya tshedimošo
Language: nso
mošomo wo o kaonafetšego gape o nyaka go fetogela go mokgwa wa selekane le kamogelo ya mekgwa ya taolo ya go kgatha tema bjalo ka motheo wa dikamano tše di sa fapanego kudu ka tshepedišong ya kabo ya kago
Language: xho
a i-ofisi yomkhuseli woluntu b amagqwetha amalungelo oluntu c ikhomishoni yamalungelo oluntu yasemzantsi afrika d icandelo lezikhalazo elizimeleyo e ikhomishoni yolingano ngokwesini f igunya lesizwe labetshutshisi g
Language: eng
report and financial statements of the public service sector education and training authority pseta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -
Language: tsn
moprof sarel celliers a re morago ga ngwaga o le mongwe fela re setse re lemoga gore go goga ga metsi go tswa mo matlhareng go setse go fetogile go nna botoka se se diragala mo ditshingwana di okeditsweng teng
Language: ssw
imphilo yetfu iya ngekutsi sidlani idayethi lenemphilo itakunika emandla lekenele kanye naleminye imisoco yekukhula kwenta umtimba wakho ube nemphilo kanye nekutsi usebente kudlala nekwenta tintfo lofuna kutenta
Language: tsn
kakaretso wa ditšhaba kopano o tla tsamaisa lokwalo le felegeditswe ke tshedimosetso yotlhe e e maleba e e tsamaelang le kopo ya tlhaloso go ya mekgatlhong ya dinaga tshedimosetso yotlhe e e jalo e tla tlhagisiwa kwa mokgatlhong wa naga o o kopiwang o o nang le tshwanelo go araba
Language: ven
vhupo ha midavhi ya mitambo zwi amba midavhi na zwifhao zwa midavhi ya mitambo hu tshi katelwa na vhupo ha fhethu hohe ho monaho midavhi iyo kha vhukule ho tiwaho hu tshi tevhelwa milayo i shumiswaho ya vunu
Language: nbl
kufuze bakghone ukuhlanganyela kikho koke okwenziwako abakuthandako leli-ke lilungelo lobuntu elilbala nelungelo lokungangeni kilokho okwenziwako nakube umuntu akafisi ukungena kilokho lapha-ke kubalwa namahlelo enziwa endaweni la abantu abadala bahlala khona namkha emphakathini
Language: nso
lebakeng leo ikangala water e nago le dintlo goba le di laola legatong la mmušo goba mokgatlo ofe goba ofe wa sekammušo dintlo tšeo di ka no hirišetšwa badiredi ka tefišo yeo e sepelelanago le mebaraka bjalo ka ge go tla ba go phethilwe nako le nako ke lekgotla
Language: nbl
umongameli kufanele amukele begodu atlikitle umthethomlingwa ophasiswe ngokulandela isahluko lesi namkha lokha umongameli anokungabaza ngoku khambisana nomthethosisekelo kwaloyo mthethomlingwa kufanele awubuyisele emva ekorweni yepalamende ekulu bona iyowuhlolisisa kabutjha
Language: sot
i ditlhoko tsa setjhaba ka moelelo wa lenaneo le ntlafetseng la lefapha la ho finyeletsa tshebeletso setjhabeng le ii ditlhoko le maemo a basebetsi ho kenyeleditswe le boitlamo ba malapa le ditlhophiso tsa dipalangwang
Language: afr
ons sal natuurlik ook voortgaan om ons take in die verenigde nasies se veiligheidsraad uit te voer van uiterse belang in hierdie opsig is die versterking van ons samewerking tussen die verenigde nasies se veiligheidsraad en die vrede- en veiligheidsraad van die afrika-unie
Language: sot
afrika borwa ke e nngwe ya dinaha tse tjhaeletseng monwanwa seboka sa matjhaba a kopaneng afrika borwa ka hoo e tlameha ho inyalanya le dipallo tsa seboka tse tsamaelanang le bophelo bo botle ba batjha ha mmoho le ntshetsopele
Language: xho
umngeni wocwangciso olunobuchule awuyondlela yosetyenziso yeyamaziko okanye eyopolitiko ngamanye amaxesha ukubeka phambili ngokubaluleka nokujolisa kwanokukhetha kufuna ingxoxo-mpikiswano ekusasazweni nakulwabiwo loovimba abanqongopheleyo phakathi kwamasebe amaqela abemi belizwe neendawo
Language: tsn
badiri ba ka fetolela mo diaparong tsa tshireletso fela mo dikamoreng tsa go tšhentšhela tse di maleba mme dilo tsa diaparo tsa tshireletso mo mafelong a tiro a botlhabelo di ka bewa fela kana go kgwagediwa mo mafelong a a bidiwang ka dilo tse
Language: tso
loko mutshami wa xitulu na xandla xa mutshami wa xitulu ha vambirhi va nga ri kona enhlengeletanwini swirho leswi nga kona swi fanele swi hlawula unwe exikarhi ka swona ku yimela mutshami wa xitulu eka nhlengeletano yoleyo
Language: zul
ngizokufaka ngenkani uzokwenzani emva kwalokho wamjamela ngamehlo ekati lijamele igundane uze umtshele-ke umngani wakho loyo ukuthi yizintaba kuphela ezingahlangani kodwa abantu bayahlangana wasukuma wama ngezinyawo
Language: tsn
teramakhutshwe e na le diponagalo tse e leng tsa yona tse di e tlhaolang mo makaleng a mangwe a a kailweng fa godimo e tshwanetse ya nna khutshwane leba diponagalo tse di latelang mme o di batle mo terameng ya matsapa di a tsaya kae
Language: tso
kwalomu ka ya mati hinkwawo etikweni ya tirhiseriwa ku cheleta etindzawini ta vurimi vatirhi va le makaya na le tindzawini ta le madorobeni va tirhisa kwalomu ka naswona tindzawu tin wana letikulu ta vumaki ti tirhisa kwalomu ka vumaki bwa swihlahla bya bindzu byi tirhisa kwalomu ka
Language: zul
sizoqhubeka sifune ulwazi njengoba sithatha lesisinyathelo sokuzinikela kukahulumeni ekulweni nobugebengu sithuthukise nendlela esiphatha ngayo lomsebenzi nokuhlanganisa izinhlangano zethu zokugcina umthetho
Language: eng
nb sub-s has been repealed by s of the repeal of the black administration act and amendment of certain laws act of with effect from december or such date as national legislation to further regulate the matters dealt with in sub-s is implemented whichever occurs first
Language: sot
ho theha mekgatlo ya metse- baahi ba metse ba ka fumana boiphihlelo le tsebo ya ho theha le ho tsamaisa mekgatlo ya bona mabapi le ho rera le ho hlokomela diprojeke ka mekgatlo ena ba ka tiisa hore ba na le taolo mabapi le ntshetsopele ya metse ya bona
Language: tsn
palamente e na le maano a farologaneng ao a lebaganeng le maphata a farologaneng sekao palamente ya baša e tshwarwa ka kgwedi ya baša moo go sekasekiwang kgang tse di amang baša ke baša fela ba tsayang karolo mme ditsamaiso di neelwa bone
Language: ssw
imihlangano yelibandla itawubitwa litiko leliphindze lelekelele indzawo yemhlangano tinsuku nebuningi bemihlangano kumele kuncunywe kumiswe bese kwatiswa lona lofake sicelo litiko uma lona lofake sicelo eta kulelitiko
Language: sot
ke tshepa hore baahi ba afrika borwa bohle ba tla amohela moralo ona wa leano la puo wa naha e le wa bona ke dumela hore ha re sebetsa mmoho re tlameha ho hlokomela hoer leano le phethahale bophelong ba rona re le amohele ebile le re etse hore re be motlotlo ka boafrika borwa ba rona bo ikgethang
Language: nso
motho yo a akantšwego ka go karolo o na le maatla le maikarabelo ao a swanago le a lephodisa ka go molao wa tshepetšo ya bosenyi molao no wa a go amana le go amoga go buša goba go lahlegelwa ke senamelwa se bjalo
Language: nso
lengwalo leo le nago le a maina ka botlalo le tshedimošo ya kgokagano ka botlalo ya mošišinyi c thekgo ya mošišinyi le c le maina le tshedimošo ya kgokagano ya batho ba bararo bao ba hlatselago mošišinywa
Language: sot
lefa depositi depositi eo e tla kgutlisetswa motho ya e lefileng ka mora ho tsamaya la ho qetela kapa ka mora ho ba a fuwe phemiti tefello ya depositi e ka etswa ka mokgwa a tjheke e tiiseditsweng ke banka kapa credit card dibakeng tse nang le difasilithi tseo
Language: zul
a esilingana naleso esiwumehluko phakathi kwentengo okwahweba ngayo ofake isicelo nentengo enqunywe yinkantolo noma okufikwe esivumelwaneni ngayo nokuyintengo efana naleyo eyayingatholakala uma ulwazi lwangaphakathi lwalushicilelwe ngesikhathi sokudayiselana
Language: ssw
tfola imininingwane leliciniso ngaphambi kwekusayina tivumelwano letihlelekile tivumelwano tekwabelana tinzuzo temnotfo nekusebenta kwebudlelwano emkhatsini wetilwane netitjalalo kuphatsa ngekubambisana kanye nekwendluliswa kwemhlaba nalenye imphahla kumele kungangabateki
Language: eng
government notice no r published in government gazette no dated august regulations payment of levy and fees with regard to compulsory specifications amendments in terms of the national regulator for compulsory specifications act act no of
Language: tsn
lefelo bogorogelo selekanyetso sa mothamo motlhagolatsela wa thuto-papiso mafelo ya thuto-patlisiso metswako e e nowang tshedimosetso nngwe le nngwe e mokwadise a ka e tlhokang bontsi jwa kumo e e tlo rekwang ntle
Language: nso
bolaodi ka therišano le lekgotla la netefatšo boleng bja thuto le tlhahlo ka šedi ya pele yeo e umakilwego sekamolawaneng le tla netefatša gore selekanyo sa go tumelelo seo se umakilwego ka molawaneng wa bo wa maemo yeo e rilego goba mangwalo a thuto di a kgotsofatšwa
Language: eng
no motion to draft amend or rescind a statute or a rule is of force and effect unless adopted by at least per cent of all members present at the meeting provided that such meeting is constituted by at least half plus one of the total number of members
Language: nbl
inamakhasi ahlangana netjhumi ukuya ematjhumini amabili esindebeleni kanengi zivama ukuba namakhasi angaphasi nanyana ngaphezudlwana kwetjhumi ukobana indatjana ibe namakhasi angaphasi kwenovela kubangelwa kukuthi umtloli akanaso isikhathi sokutlola ngezamazombe kufanele abeke ngezomofu nezinembako
Language: eng
provincial housing departments do not link actual output information on housing e g complete houses built complete foundations or serviced plots provided to their spending figures such information is required to assess the extent of housing delivery
Language: ssw
kute kucinisekiswe kwetfulwa kwemisebenti lesitibophetele kuyo senta tindvuna tekhabhinethi kutsi titiphendvulele ngetindlela tekubheka kusebenta kwato sisebentisa emazinga lesitibekele wona kusukela ngakholwane
Language: sot
e thusa ka tataiso mabapi le ka moo ho ka amahangwang a mang a manane a tataiso a tsamaiso ka kakaretso ao e seng a tshebetso ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele kapa ditsamaiso tsa karolo ya tshebetso ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele
Language: ven
kha vha ḓivhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza bannga hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si ṋekane nga thendelo arali mbadelo yo fhelelaho ya r i songo bviswa
Language: xho
umntu onqwenela ukuthintela i-icd ukuba yenze ngendlela ethile okanye ukuthintela i-icd ukuba ingoyisakali ukwenza imisebenzi yayo angenza isithintelo kwinkundla ephakamileyo yasemzantsi afrika enqanda i-icd ukuba ingenzi nto okanye eyalela i-icd ukuba yenze
Language: afr
nadat die groepslede besluit het watter opbrengs gebruik gaan word word van die veronderstelling uitgegaan dat alle insette en aktiwiteite daarop gerig is om hierdie opbrengs te behaal konsensus moet deurgaans deur die groeplede oor bogenoemde besluite verkry word
Language: tso
hilaha swi kotekaka va ta vona leswaku ku yiwa mahlweni no ku nyika mintirho ya vaaki leyi a wu yi kuma kumbe ntirho wo tinyiketa ku suka hi nkarhi lowu u mangaleke nandzu ku fikela loko nandzu wu fika emakumu
Language: ven
malugana na tswikelelo kha tshumelo ya zwishumiswa zwa hayani tshivhalo tshi a ḓi ambela sa tsumbo tswikelelo ya maḓi o kunaho yo khwinifhadzwa ubva kha nga u swika nga muḓagasi to na sanithesheni u swika
Language: xho
ukuchonga iingozi nokuhlalutya imingcipheko edalwa zizo kubalulekile ngaphandle kokuba uyazazi iingozi ezikhoyo kwimida yendawo yakho kunye nomlinganiselo wemingcipheko eyenziwa zizo akunakukwazi nokuba kufuneka ilawulwe na okanye nendlela ekunokwenziwa ngayo
Language: ven
kha vha te vhashumi vha mveledziso vha tshitshavha wadini yavho vha dovhe vha ite miṱangano navho u itela u o ita mbambedzo ya zwine vha ita hu tshi katelwa u ri vhashumi avha vha a kona u nekedza thuso ya mushumo kana ya vhuṅwaleli kha komiti ya wadi
Language: zul
uthe ukuhoxiswa kwamacala ngezinye izikhathi kungumphumela wokungabi bikho kobufakazi umshushisi anganquma kuphela ukuthi ashushise yini noma cha ngokwesisekelo sobufakazi obuvuna lokho kushushiswa waphetha ngokuthi ngakho-ke sincike kini ngalobu bufakazi
Language: nbl
ibuyekezo lokulandela umthetho lenziwa mhloli weencwadi wangaphakathi kobana ahlole ukulandelwa kwemithetho etlolisiweko ye-gems begodu akhombe iingaba zomthetho weskimu sezokwelapha isilinganiso esinikelwe saba sihle begodu akufumanako okumumethweko ngembikweni kwatjhejwa masinyana ngabaphetheko
Language: nso
tirelo ye ke ya motho yoo a tšewago bjalo ka mofaladi ka afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong ya kgauswi ya merero ya selegae profenseng yeo o dulago go yona o swanetše e be o bile le maemo a go tšwela pele a bofaladi lebaka la mengwaga ye mehlano gore o dire kgopelo
Language: eng
signed and sworn before me this day the deponent having acknowledged that he knows and understands the contents of this affidavit has no objection to taking the prescribed oath and considers the oath to be binding on his her conscience
Language: tso
xana u vona mathebula a endlile kahle ku va a sindzisa ku ya entirhweni hi musumbhunuku hambileswi a a tsundzuxiwile hi n wana wa yena leswaku xiyimo xi ta va xi bihile tanihileswi nhlangano wa vona wu yiriseke vanhu ku ya entirhweni ke seketela nhlamulo ya wena
Language: xho
uncedo lwasekhaya asiloncedo oluthatha iiyure ezingama- yaye aluthathi ndawo yosapho njengabantu abanceda umguli lwenzelwe kuphela iinkonzo zokuncedisa nokuxhasa ukunqanda ukuxakekiswa kwabanikezeli ngoncedo abasoloko benyanzeleka ukuba banyamekele izizalwane zabo ezigulayo
Language: zul
ukubona kwethu ukuthi ukwabelana kokukhula kanye nokuthuthuka okudidiyelwe kungazuzwa kuphela uma lezi zinto ezinhlanu ezijahekile zixhunyaniswa ngesu ngokulinganisa futhi zenyuselwe kumazinga emigomo yentuthuko
Language: nso
baagi ba afrika borwa bao ba lahlegetšwego ke boagi bja bona ka morago ga go hwetša boagi bja naga ye nngwe ge ba se na bana le gona ka ntle le go dira kgopelo ya go swarella pele ba e ba baagi ba dinaga tše dingwe ba ka dira kgopelo ya tokollo
Language: ssw
kuchudzelana lokungetiwe kubangwa ngulesidzingo sekugcina kufakwa kwalomkhakha kumnotfo wemave ngemave futsi kuboniswa nangulelikhono lekutsengisa imikhicito yawo etimakethe temhlaba loku kungafaka sandla ekukhuleni kwemnotfo lokusetulu ngekufinyelela lokungetiwe etimakethe
Language: ven
ṅwana wa mukomana waṋu u khou ḓa u ni humbela tshikoloni malugana na zwiṅwe zwo iteaho zwino ha hu ḓivhi zwavhuḓi inwi mu laedzeni uri a tshimbilise hani u bva ha haṋu u swika tshikoloni ni mu laedze na ofisi ya ṱhohoyatshikolo ine a fanela u swikela khayo
Language: ssw
ngifuna kukuniketa sicinisekiso sekutsi bososayensi emhlabeni jikelele benta konkhe lokusemandleni babambisene ne-who kuzama kukhicita umutsi wekugoma uma tintfo tihamba kahle umutsi wekugoma ungaba khona etinyangeni letimbalwa
Language: eng
any party may in criminal proceedings impeach or support the credibility of any witness called against or on behalf of such party in any manner in which and by any evidence by which the credibility of such witness might on the thirtieth day of may have been impeached or supported by such party
Language: zul
uma umasipalati wedolobha noma wesifunda edlulise amandla awo njengomkhandlu wezimvume kolunye lwezinhlaka zikahulumeni esifundazweni ngokulandisa kwesigaba - somthethosisekelo lolo hlaka esifundazweni kufanele luthathwe njengomkhandlu wezimvume kulowo masipala ekufezeni inhloso yalo mthetho
Language: afr
die regtehouer moet voor die begin van die tweede jaar die departement van n rooster voorsien ten opsigte van vordering die vlagsveranderingsproses asook vaardigheidsoordragskedule waarop teikens en tydsperiodes aangedui word
Language: tsn
molao wa maemo a thapo ya motheo bcea o neelana ka bonnye ditlhoko tseo bathapi ba tshwanetseng go di fitlhelela fa ba tsenela konteraka le badiri konteraka nngwe le nngwe e e saenilweng magareng ga mothapi le modiri ga e a tshwanela go se obamele bcea