mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
nila hedzi ndi dza ndeme ngauri dzi ea mutheo vhukuma une khawo ndivho ya nila idzi wa muaisano wo katela na vhulimi ho vhulungeaho zwi sa o vhonala nila hedzi ndi dza ndeme vhukuma ngauri dzi thusa kha u tikedza tshipikwa tshihulwane nahone hu o ambiwa nga hadzo nga vhualo
Language: sot
nomoro ya hao ya persal e fumaneha setlankaneng sa hao sa moputso mapenshenara ka kopo ela hloko hore nomoro ya hao ya penshene e hlahella mangolong a hao kapasetifikeiting sa penshene se tswang ofising ya matlotlo a naha
Language: sot
ha ho hlaloswa temana ya bili ena tlhaloso e nngwe le e nngwe e utlwahalang e tsamaelanang le sepheo sa bili ena jwalo ka ha ho hlalositswe temana ya e lokela hore e be yona e nkellwang hloohong ho feta tlhaloso efe kapa efe e nngwe e sa tsamaelaneng le sepheo seo
Language: ssw
tonkhe timphahla tikweleti emalungelo netibopho tesikhwama semshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti lesisungelwe ngaphasi kwemtsetfo wemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti tindluliselwe kusikhwama lesisungulwe sigaba
Language: nso
bathobaso le bathobašweu ba be ba swanetše go aroganywa ba bolotšwe ka tekatekano yeo e hlalošago yo mongwe le yo mongwe bjalo ka lenaba la yo mongwe yo mongwe le yo mongwe e be molwantšhi wa yo mongwe
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱo ḓa u vha na bindu ḽa zwiḽiwa kana u endedza zwiḽiwa u tea u vha na ṱhanziela ya pfusho ya ṱho ḓea ṱhanziela i bviswa nga murahu ha musi mimasipala yo ṱola fhethu kana tshiendedzi tshine tsha ḓo shumiswa
Language: sot
mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso ho latela ditaelo tse ngotsweng tsa lekgotla a ka kgetha moifo o jwalo wa tshebetso bakeng sa bolaodi jwalo ka ha ho hlokeha hore o etse mosebetsi o ipetsang kapa o mabapi le mesebetsi ya bolaodi
Language: tso
tipasi leti nyikiweke hi ku landza nawu wa mapasi kumbe loko va nga ri na tipasi tsalwa ro tiyisisa leri tatiweke eka fomo ya bi- vahlapfa lava tekanaka na ma-afrika dzonga va languteriwa ku yisa tiphasipoto ta vona xikan
Language: zul
abasebenzi bokunakekela ezempilo uma umshushisi noma imant-shi ibacela ukuthi benze njalo bazohlinzeka inkantolo ngamarekhodi akho okwelashwa kanye nanoma yiluphi ulwazi olufanele ecaleni obanikeze lona
Language: nbl
abantwana abancani abasamunyako bazakunikelwa unina kodwa ngombandela wokuthi nabakhulako bazakubuyela kuyise abantwana ngokwabo abanalo ilungelo lokuzikhethela ukuthi bafuna ukuhlala namuphi umbelethi phakathi kwakayise nonina
Language: nbl
isibonelo amasuphavayiza namkha abaphathi kufuze babeke ilihlo batjheje ukuthi kuhlala kunomoya wokuzwana newokusebenzisana ndawonye hlangana kwabasebenzi balamule msinyana nakufumaniseka ukuthi kunomoya wokungezwani newokusebenzisana ngokuphikisana hlangana nabo abasebenzi
Language: nso
o swanetše o leke go sepetša gabotse ditefelo tšeo di šaletšego morago ka gobane ditefelo tšeo di šaletšego morago di ka hlola gore could lead to dikholego tša gago tša tlhokomelo ya tša maphelo di emišwe
Language: tsn
mo aforikaborwa re na le lemorago le le maswe le le swabisang fela le gale re tshwanetse go leba boammaaruri matlhong mo mmusong wa maloba temothuo e ne e le mo makgoeng fela mme ka ntlha ya se re tlhoka go akaretsa lephata la temothuo ya bogwebi mo maitekong a go ntšhwafatsa lephata le
Language: zul
ngiyakholwa kakhulu ukuthi isu lamasonto endawo amabhizinisi emiphakathini kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kuyohlala kusemqoka ukuze ama-cpf akwazi ukuqhubeka nomsebenzi wawo omuhle
Language: xho
usixelela oko kwisitanza sesihlanu simva esithi waphanda wafumaanisa ukuba ukufa wagxothwa emyezweni ngenxa yokungalungi kwakhe edunga-dunga uxolo usilandela le mvelaphi yokufa kwisitanza sesiixhenxe nesesibhozo udlula apho akunukuneze ngamazwi akhethiweyo
Language: nso
bolaodi bo tla bea ditlhalošo tša magato bo šomišana le makgotla a maemo a bosetšhaba gore go tle go be tshepedišano go kgabaganya mafapha le go thuša tshekaseko ya tshepelelano ya boditšhabatšhaba ya maemo le mangwalo a thuto
Language: afr
landgenote kom ons steun die nasionale span bafana bafana ek is een van diegene wat glo dat bafana bafana verassings gaan oplewer van die grootste belang ithikithi esandleni bakwethu landgenote kom ons kry ons kaartjies kom ons koop almal betyds kaartjies om die wedstryde te kan bywoon
Language: ssw
luchungechunge lwemihlangano yemawadi netigodzi itawubantjwa kulo lonkhe lidolobha kuniketwe umbiko macondzana nekutsi tidzingo takho nalokulindzele kubhajethelwe kwahlelelwa kanjani ngemiklamo netinhlelo letinyenti
Language: nbl
ukukhutjhulwa komrholo ngomnyaka kabanye abasebenzi kuzakubekwa yibhodi ngokulandela ikambiso eku- ngehla lapha-ke kuzakusebenza ihlelo lokulinganisa umsebenzi womuntu i-performance evaluation system elifaneleko
Language: nso
ge o hwetšwa o na le bolwetši ngakaya gago yeo e go alafago e swanetše e fekese sekopišwa sa lenaneo la gago la phekolo go gomme mosepetša kgetsi ya onkholotši o tla tšwela pele ka yona o ka nna wa ikgokaganya le sehlopha sa basepetšataba tša onkholotši ka go leletša
Language: tso
b swirho swinharhu swi fanele ku langhiwa hi nedlac ku yimela nhlangano wa mabindzu c swirho swinharhu swi fanele ku yimela ku langhiwa hi nedlac ku yimela minhlangano ya vaaki na ntsakiso wa ndlandlamuko d swirho swinharhu swi fanele ku thoriwa hi holobye ku yimela ntsakiso wa tiko
Language: nso
lekgotla le šišintše tekololeswa ya maina ao a se a tlišwego pele gore a dumelelwe maina ao a bonalago okare a na le go kgetholla semorafe a rometšwe go balaodi ba maswanedi le setšhaba gore se dire diswayaswayo le a mangwe ao a šišintšwego
Language: xho
ngokokulawula kwawo nangokungqinelana nawo umthetho osebenzayo zonke ezi zinto ii-asethi amalungelo imisebenzi namatyala ayo yonke imikhosi ekhankanywe kwicandelo ziya kuwela kumkhosi wezokhuselo wesizwe ngokungqinelana nemiyalelo yomphathiswa wezokhuselo
Language: eng
if any standard incorporated in the regulations is amended or replaced such standard shall remain in force until such time that the minister by notice in the gazette re-incorporate the amended or replaced standard
Language: nso
ge re nyaka go kgontšha phetošo ya temo mono afrika-borwa re swanetše go swarana ka diatla go ithuta go tshepana go kopanya temo le go e bea madulong a yona a tokelo bjalo ka kokwane ya ekonomi ya rena ya dipolaseng
Language: sot
ntlheng ya mabenkele le dikantoro ho tshwanetse ho be le moemedi a le mong bakeng sa basebetsi ba kapa karolo ya teng mohlala moemedi a le mong o lokela ho behwa bakeng sa basebetsi ba ho ya ho empa ho be le baemedi ba bakeng sa basebetsi ba ho ya ho jj
Language: zul
umnyango wokuthuthukisa amabhizinisi amancane wakwa-eskom unemishani yokumisa amabhizinisi amancane aphakathi nendawo kanye namakhulu ama-smmes azokwazi ukuthuthukisa ukunikeza amandla ezomnotho kwabamnyama i-bee bese kukhuphula ukuthengiswa kukagesi ezindaweni i-eskom enikezela kuzo ugesi
Language: eng
the minister of finance of course if you want to contribute to the fiscus please do go and gamble so that we can get that laughter despite the obvious merits of this argument i expect vigorous debate during the parliamentary process just not today please
Language: xho
ukuba ungaphezu kweshumi elinesihlanu leminyaka ubudala futhi awuzange ubhaliswe emva kokuzalwa isicelo sokubhaliswa kokuzalwa kwakho kufuneka sikhaphe isicelo sakho sencwadana yesazisi kufuneka ungenise iphetshana lesicelo u-bi- ndawonye no-bi- oliphetshana lokufaka isicelo sencwadana yesazisi
Language: xho
ubundlobongela basekhaya - naluphi na uhlobo lobundlobongela okanye lwempatho-mbi kubudlelwane basekhaya kuquka nokuphathwa gadalala ngokwasenyameni ngokwesondo ngokuhlutshwa emphefumlweni ngokungxolelwa nangeentetho ezingamkelekiyo ngokuhlutshwa kwengqondo nangokuphathwa gadalala ngokoqoqosho
Language: tso
i loko disk yi fikile emavokweni ya murhijisitara fayili yi ta kopiwa ivi disk yi vuyela eka nwini wa yona laha disk kumbe nkandziyiso wa xiilekitironiki wa tsalwa handle ko va rhekhodo yi nyikiwa munhu yoloye u fanele ku vika ntsena wa tikhopi ta matsalwa eka murhijisitara
Language: afr
daar is heelwat praktiese probleme aan die implementering van sulke beleidsbeginsels verbonde die moontlike indiensneming van die dww b se personeel sal dus per geval deur die dww b en die voorgestelde oba bestuursraad bespreek moet word
Language: eng
the nps performs the core function of the npa namely instituting criminal proceedings on behalf of the state and carrying out any necessary functions incidental to instituting and conducting criminal proceedings
Language: nso
diphetho tša dikgoro tša setšo di swanetše go kgona go lekolwa ka lefsa ke kgorotsheko ya masetrata gomme mabaka a tekololefsa a swanetše go bontšhwa mo molaong mabaka ao a swanetše go akaretša go hloka maatla a semolao ga kgorotsheko go se sepetše dilo ka tshwanelo le go tšea lehlakore
Language: sot
diphephetjhana le ditokomane tse nang le tlhahisoleseding e bohlokwa eo baahi bohle ba provense ba lokelang ho e ela hloko bakeng la kgotsofalo ya bona tshireletseho bophelo bo botle kapa boemo bo botle
Language: tsn
ofisi ya setheo - letsatsi la bošeng jaana la go tshameka kolofo la terasete ya motšhanselara le porosediente wa nako e e fetileng wa puso e leng rre fw de klerk a neng a nna le seabe mo go lone le tsentse r mo letloleng leno
Language: sot
mabokelle tjhe e seng jwalo hle mofumahadi nna ke mpa ke nyatsana le ho ikwahlahela dintho tse siyo hona ha hao etswe ha se tsona tseo re di tletseng kwano re tletse ho tla tshehetsa sebolelo mahlabeng ao a leng ho ona
Language: ven
migaganyagwama dzimbadelo akhaunthu dza tshumelo redzhisiṱara dza ndaka kana thundu valuation roll pulani dza nḓisedzo ya tshumelo maḓi muḓagasi u hwalwa ha malaṱwa sisieme ya vhuthathatshili pulani dza zwishumiswa zwa vhumvumvusi kha vhuṅwe vhupo na pulani dza u fhaḓa dziḽaiburari
Language: nso
ge ngongorego ya gago e ama moahlodi wa kgorotshekokgolo o ka ngwala go kgopela go bona moahlodi-presidente wa lefapha leo le amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata goba kgorongkgolo
Language: zul
noma yikuphi ukuqashisa safuthi kwe op oku sebenzayo ngaphambi kokuqala kokusebenza kwa lo mthetho kuyaqhubeka ngokuhambelana nezindlela nemigomo ekwakhishwa ngaphansi kwayo kuze kube ngabe kuyaqedwa noma kuphelelwa yisikhathi noma kuze kufike umhlaka june noma yikuphi okufika kuqala
Language: tso
swipyopyi na swidzidziharisi swi ni khombo eka rihanyo ra hina ku fana na leswi vuvabyi bya hiv aids byi nga ni khombo hakona andlala mianakanyo ya wena ehenhla ka mhaka leyi u ri karhi u nyika swikombiso leswi faneleke
Language: ssw
ekutfoleni loluhlobo lwesicelo lesifakiwe i-pjec itawuchubeka ngekusesha lokufakwa kweticelo uma ingakubona kufanelekile mayelana nemandla nemisebenti kanye nenchubo lesicelo lesifakiwe njengobe kuvetwe ngaphasi kwesigaba c futsi ifune kuncuma kulomphumela
Language: tsn
fa motho a kopa go fitlhelela tshedimosetso o tshwanetse go tlatsa fomo ya kopo ya lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo a duele tuelelo ya kopo eo mme a e romele go motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso
Language: ssw
inchubomgomo yetetimboni - luhlaka neluhlelo lwekusebenta kwetimboni i-national industrial policy framework ne industrial action plan yanga- itawunonophisa ekwenteni ncono emandla emnotfo kuze kwetfulwe imphahla netinhlelo
Language: zul
kodwa umlayezo esiwuthola empilweni esiyiphilayo sonke wukuthi ukusebenza ngokubambisana kuyosiphumelelisa ukuze sifeze izinjongo zethu ezifanayo siyisizwe ukwakha impilo engcono yethu sonke ezweni elingasenako okubi nokunyanyekayo emphakathini
Language: xho
ubungqina bokungasifezekisi isaziso sothotyelo entlanganisweni yebhodi le bubungqina bokuba kukho ulwaphulo-mthetho oluthe lwenziwa okanye utyeshelo lwale miqathango yelayisenisi ikhankanywe kwisaziso sothotyelo
Language: zul
senzo kanti-ke nami kangidlali ngawe wena nozi ngiqinisile uma ngithi ngiyakuthanda kepha-ke inkinga yikho nje ukuthi wena uyangijaha ufuna sishade masinyane kanti mina bengisafuna ukuthi kengibone umhlaba
Language: nso
khansele e bušeditše morago diporofensing palo ya maina ao a nyakago go senkwa leswa e ka ba ka mabaka a gore ga a peletwa gabotse goba ga a amogelege mo bathong ba lefelo leo ka go ba a bofora a kgetholla goba a nyenyefatša
Language: ven
hoo vhalelani nṱha nga u ṱavhanya u itela uri ndi ḓo kona u rovhedza rambo ane a ri zwo ṅwalwaho a zwi vhonali ludzhasi u khou ḓi amba nae e tsini nae uḽa muṱhannga wa khuvhe a vhu vhala zwavhuḓi nahone nga ṱavhanya ludzhasi a zwi pfa uri uri zwe a vhalelwa nga rambo zwo ḓi tou bva zwo tou ralo
Language: zul
inqubomgomo kahulumeni kumele kube eyokuqhubekisa amathuba okuqhudelana alinganayo phakathi kwezindlela zokuthutha kanti futhi ikhuthaze ukuziphatha phakathi kwezindlela khona kuzokwenzeka ukuthi indlela ngayinye ilibone igalelo losizo lwayo
Language: sot
molao wa naha wa metsi o dumella mmuso ho aha ho ba le kapa ho reka matamo le dibakeng tse ding tsa metsi dibopeho tsa motheo ha di le molemong wa setjhaba mmuso o lokela ho fana ka metsi ho tswa matamong le dibakeng tsa ona tsa metsi ka mokgwa o tshwanang le ha di fana ka metsi ho tswa mohloding
Language: zul
uma ofake isicelo engakwazi ukufunda kumbe ukubhala kumbe enokukhubazeka isicelo sombhalo oqoshiwe singenziwa ngomlomo umsebenzi wehhovisi lemininingwane kumele agcwalisele lowo ofake isicelo ifomu bese emnika impindakabili yayo s
Language: xho
ukuphila ne-ugawulayo nentsholongwane yakhe ngumba wabucala kakhulu kwaye ukuzixhobisa wena akufuni ukuba wena wenze umceli mngeni wobuqu ibe ngokawonke-wonke okuchasene noko idabi lakho elichasene ne-ugawulayo nentsholongwane yakhe linokuhlala liyimfihlo ngangoko ufuna ukuba kube njalo
Language: nso
alawense ya motšwa o šwere e tla lefelwa ge mošomi a šwere go sekgoba sa ka godimo lebakeng la go feta matšatši a ge go le bjalo o tla hwetša alawense ya lebaka ka moka go akaretša matšatši a a mathomo
Language: sot
qeto ya bongata ba ditho tsa boto tse leng teng kopanong ya boto e tla ba yona qeto ya boto mme moo e leng hore ho na le tekano ya divoutu ntlheng le ha e le efe motho ya okametseng kopano e jwalo o tla ba le voutu e eketsang voutu eo a neng a e buella
Language: zul
amalungelo okugcina ingane aphawulwe endinyaneni a ngenhla angaqhamuka ikakhulu ngokusebenza komthetho noma ngesizathu sesinyathelo somthetho noma sokuphatha noma ngesizathu sesivumelwane esinomthelela womthetho ngokulandisa komthetho wezwe
Language: xho
ukuba ikomiti elamlayo iyavumelana nomthetho oyilwayo njengoko uphunyeziwe libhunga umthetho oyilwayo lowo kufuneka ubhekiswe kwindlu ukuba indlu iyawuphumeza umthetho oyilwayo lowo kufuneka uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele
Language: eng
any licensing authority or person who intentionally contravenes any provision of this section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding seven years or to both a fine and such imprisonment
Language: sot
ntshetsopele ya dibaka tsa mahaeng le ya setjhaba e tla behella ka pele merero ya diprojeke tse nang le melemo ya ho phahamisa setjhaba haholo mona ho ka kenyeletswa le ho thehwa ha menyetla e metjha ya mesebetsi dibakeng tse neng di qheletswe ka thoko nakong e fetileng moruong
Language: tsn
ditlamela ka motlakase di le thataro tsa cat tse di tsosang motlakase fa o ka kgaoga ka tshoganyetso tse nngwe le nngwe ya tsone e nang le maatla a a kana ka kva a a fitlhang go kva mva fa a kopantswe otlhe pelenyana fela ga fa di tsenngwa mo kagong ya khamphase ya bophirima
Language: xho
j ixesha le-ofisi lelungu le-sgb elingumfundi akufuneki ligqithe kunyaka omnye k ilungu okanye umthwali we-ofisi unokonyulwa kwakhona okanye lifakelelwe njengoko kunokuba njalo emva kokuphela kwexesha lakhe le-ofisi
Language: zul
iphuzu lengezwe yisigaba somthetho wesine wokuchibiyela umthethosisekelo ka- indawo yalo yaphinde yathathwa yisigaba somthetho wesishiyagalolunye ka- kanye naysigaba a somthetho weshumi nane wokuchibiyela umthethosisekelo ka-
Language: sot
sepheo sa bolekane ba motheo wa doj le cd nicro e ne e le ho fokotsa bophahamo ba ditlolo tsa molao tsa bosenyi aforika borwa ka thibelo ya ho etsa ketso ya tlolo ya molao hape le ho ntshetsa pele ho kopanngwa ha batlolamolao malapeng a bona le setjhabeng
Language: eng
whether the coordination of the development finance institutions in contributing to the estimated funding gap for infrastructure projects is being achieved if not what is the position in this regard if so what are the relevant details no
Language: ven
hune mulayotewa muswa wa ṱoḓa u phasiswa ha mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka kana ha vunḓu uyo mulayo u tea u phasiswa nga maanḓalanga o livhanaho nazwo hu saathu u fhela tshifhinga tshilapfu u bva ḓuvha ḽe mulayotewa muswa wa thoma u shuma
Language: nbl
ngemva kokukhutjhwa kwencwadi yokuzazisa idluliselwa e-ofisini leendaba zekhaya lapho umbawi enze khona isibawo incwadi kamazisi izakudluliselwa kuphela e-adresini yeposo yombawi nayikuthi umbawi ubawa njalo begodu i-adresi anikela ngayo iyasebenza
Language: tso
ku tivisa va ndzawulo ya vatirhi lava va nga kusuhi na wena hi ku hatlisa loko nghozi yeleyo yi chavisa kumbe loko ku vaviseke vanhu swinene ku fana na ku tshoveka xirho ku suleka xirho ku tsemeka ka xirho kumbe ku fa mahlo
Language: nbl
lokhu kumthwalo obudisana ngombana inani lemitlolo egadangisiweko emalimini wesintu kusukela ngo- liphunguke khulu iqhinga lokwakha isiko lokufunda angeze lasikima ngapahndle kwezinto zokufunda imitlolo
Language: nso
mang goba mang a ka dira kgopelo ya thušothuto se se ra gore dithušothuto di swanetše go hwetšagala go baswa ba ba tlogelago dikolo le dikholetšhe le go batho ba ba sa šomego le go batho bao ba šetšego ba šoma dithušothuto ga se tša direlwa fela batho ba bogolo bjo bo itšego
Language: eng
in the government of national unity adopted the urban development strategy the rural development framework in the white paper on local government which set in place some of the foundations of our post-apartheid planning system became policy
Language: eng
in order to give effect to a right in the bill must apply or if necessary develop the common law to the extent that legislation does not give effect to that right and may develop rules of the common law to limit the right provided that the limitation is in accordance with section
Language: sot
ha manejara wa lebatowa a ananela kopo yena o lokela ho o tsebisa matsatsing a hore o romele polane ya taolo ya tikoloho le hore o iteanye le monga thepa le motho ya leng hodima thepa ka molao ekasitana le motho ofe kapa ofe e mong ya amehang
Language: afr
indien jy wil hê dat die departement jou help om jou werkomgewing veiliger te maak of om ongelukke of toestande wat kan lei tot ongelukke of wat gesondheidsrisiko s inhou te rapporteer besoek jou naaste arbeidsentrum of skakel
Language: nbl
nakube awunasiqiniseko sokobana umrarwakho uyinto engaphenywa mvikeli womphakathi nofana nakube awukwazi ukutlola ungafowunela i-ofisi lomvikeli womphakathi kunamalunga womdibi abandulweko azakulalela isinghonghoyilo sakho nanyana singaba sincani nofana sikhulu begodu azakwenza iphenyo
Language: tso
hi tintswalo u tivisiwa leswaku nyiko ya wena ya munhu loyi a gonekeke yi hundzuriwile yi va nyiko ya mudyohari ku ya hi vulawuri bya tani hi loko u fikelerile malembe lama lawuriweke ku kuma nyiko yo tano
Language: tsn
bogodu e ka ne e le go ya ka molaooosa kwalwang kgotsa molao o o kwadilweng go amogela thoto e e utswitsweng ka kitso ya gore e utswitswe bogodu ka tsela ya go bua maaka mo madi a a akarediwang a feta r
Language: nso
lefase le swanetše go lemoga gore afrika-borwa e kgona go thekga ditlhabollo mabapi le makhura a bio-fuel dinageng tša afrika tša karolong ya borwa bja sahara ka go thekga maikemišetšo a rena a asgisa le ge e ka ba a nepad tseleng ya go nyakela meloko ye e tlago bokamoso bjo bokaone
Language: zul
i-nafvsa ineqoqo lamaskripthi amafilimu elicishe libe yinani le- amafilimu akhiwe kuleli iningi lala maskripthi awesigaba sokuhlelwa kwefilimu ngakho-ke ehluke kakhulu kumkhiqizo osuphothuliwe nosulungele ukubukelwa
Language: tso
a b c d e nkhwati wo koma ku hingakanya ehansi ka xihoxo xin wana ni xin wana mfungho wa - ku komba leswi nga siyiwa mfungho wa m ku komba mbuyelelo mfungho wa etlhelo ka xivulwa kumbe xiphemu xo ka xi nga twisiseki swiangi ku komba leswi nga lavekiki
Language: ven
muṱangano u ḓo thoma nga ndovhololo ya ndangano zwipiḓa zwa madzangano zwi kwameaho nga sisteme ya brt ri na fulufhelo ḽa uri ndavha dzoṱhe dzine a dzi a thu u tandululwa dzi ḓo shumaniwa na dzo nga nḓila ine ya ḓo fusha madzangano oṱhe
Language: zul
abenzi bezicelo omazisi babo abo anemininingwane engamaphutha bangenza izicelo zokulungiswa kwawo kunoma yiliphi ihhovisi lezangaphakathi izicelo zingenziwa nakumanxusa eningizimu afrika noma emission uma umenzi wesicelo engaphandle kwezwe
Language: eng
the department s approach to reducing tobacco is multipronged while encouraging communities and individuals to take control of their health government has also assumed a greater responsibility through education policy and law enforcement
Language: nso
ka ntle le ge magato a molao afe goba afe a letetšego pele ga kgorotsheko ya tekatekano ao a sego a phetwa ka nako ya kgatišo ya tsebišo ka mo go kuranta ya mmušo bjalo ka ge go akantšwe ka mo go temana ye o swanetše go phetwa ke yona kgoro yeo bjale ka ge e ka tsebišo ye bjalo ga se ya gatišwa le
Language: tso
loko mufi a nga siyi nuna nsati vatukulu kumbe vatswari kambe vatswari va yena va siyile vatukulu- vatukulu va vatswari lava va nga hatla va fa va ta kuma hafu ya ndzhaka leyi a yi fanele yi kumiwile hi vatswari va mufi
Language: afr
vul die aansoekvorm in onderteken dit en handig die aansoekvorm saam met die nodige gewaarmerkte ondersteuningsdokumente en die nie-terugbetaalbare voorgeskrewe fooi by die plek in wat deur dea t bepaal word of by jou naaste dea t-kantoor
Language: xho
akukho namnye ovumelekileyo ukomba ukugrumba okanye enze okanye avumele ukombiwa ukugrunjwa komthombo indawo yomthombo okanye isitsali-manzi ngaphantsi komhlaba ngaphandle kokuba umlawuli amanzi unikwe isaziso esibhaliweyo seentsuku ezi- ubuncinane senjongo yokwenza oko
Language: afr
benewens die bedrywighede op die plaas hou riana haar ook besig met restourasie-werk aan die huis stalle en kelder sy is nie n halfpad-mens nie en kan werk - deeglik en met drif - en verkies om haar eie dinkwerk te doen
Language: nso
atkv e ngongoregile ka ga taelo ye e tšwago go molaodi wa karolo ya kago ya dintlo ya transnet ya gore ditsebišo ka moka metsotso mangwalo le ditlabelo tša go ngwala di swanetše go ba ka seisimane mme ditlabelo tša go ngwala tše di lego ka seburu goba polelo ye nngwe di swanetše go senywa ka bjako
Language: tsn
gore a go tlhokagala tshekatsheko ya ngwana e e nang le dintlha tsotlhe go kgona go ka akanya mabaka a a umakiwang mo karolong ya molawana wa le tekanyetso ya dingwaga tsa ngwana fa di sa netefadiwa jaaka go tlhalosiwa mo go molawana wa
Language: ssw
letigaba letitsintsekako tekusombulula inchabano te-salgbc titawubusa nobe ngabe ngutiphi tinchabano nekufakwa kweticelo tekukhishelwa eceleni nobe kubambetelwa kwekungeniswa ngetizatfu tekungakhoni kukhokhela
Language: zul
ngiyajabula ukubika ukuthi iningi leminyango kahulumeni izisebenzisa ngomdlandla lezi zindlela zokunciphisa izindleko kanti eminye yenza okungaphezulu kokudingekile lokhu kuyancomeka futhi ngale ndlela yokubambisana siyophumelela-angikungabazi lokho
Language: xho
icandelo liqonda ukuncitshiswa kokusetyenziswa kweelwimi zemveli zasemzantsi afrika kunye nobume bazo kwaye linyanzela urhulumente ukuba athathe amanyathelo asebenzayo kunye neendlela zoyilo zokuphakamisa ubume kunye nokuqhubela phambili ukusetyenziswa kwezi lwimi
Language: sot
motho e mong le e mong ya tlolang molao kapa ya hlolehang ho ikamahanya le dipehelo dife kapa dife tse tsepamisitsweng ho latela karolwana ya a kapa ya tlolang kapa ya hlolehang ho ikamahanya le karolwana ya b o molato ka tlolo ya molao
Language: tso
i ku tlula nawu ku humesa ku kavanyeta kumbe ku kondletela munhu unwana na unwana loyi a alulamisaka matimba kumbe endlaka ntirho lowu yisiweke ehansi eka ehenhla ka kumbe ku humesela ehandle eka munhu yoloye hi nawu lowu
Language: eng
to regulate by act of parliament the right of advocates and attorneys to appear in courts in the republic and to extend the existing right of attorneys so to appear and to provide for matters connected therewith
Language: tsn
ditiragalo tsa terama di diragalela mo lemoragong le le agilweng ke moterama o le aga gore le tsamaelane le ditiragalo lemorago la ditiragalo le arolwa ka dikarolo tse di latelang tikologo motse dithaba dinoka jj motlha nako mariga bosigo ura ya bobedi jj ditiragalo tse dingwe
Language: eng
as part of this guarantee government committed that the existing health infrastructure will be significantly upgraded in keeping with the government s mission to promote the health of all people of south africa and to provide caring and effective services
Language: zul
kucishe kufane naseningizimu australia lapho kunokuqubuka kwezinhlelo zokusebenza kwemithetho ebandakanya abantu abayimisinsi yokuzimilela kuleyo ndawo ecanada uhlelo lwasecanada lususelwe ikakhulukazi ekwenzeni kabusha imithetho kunasekuvuselelweni kwemithetho ekhona
Language: nbl
ncnc nc uyabhudanga s bhono yi wena usiratjhana somsana nje ungabetha bani agijime la kgani uyafisa nanyana uyafanisa yinye into engizokutjela yona usazokubethwa ufise ngathana uyafa udelela khulu s bhono kuphendula umdoswa
Language: sot
hmerusu ya ho ikarabella ka awb le ba bang mona batho ba entseng dikopo ke ban eng ba le kgahlano le anc le mme ba batla ho tswele pele ka puso yak gale mokgahlelong ona ho kenyeleditswe ditho tsa mabotho a nako e fetileng a neng a hlasela boradipolotiki ba itseng ba hlahelletseng ka mahetla
Language: nbl
asikafiki lapho nanje kodwana akakho namunye ngaphandle kwethu ozakuqinisekisa bona ibhudangweli liyafezeka yeke asirorobheni bese sitjhinga phasi sisebenze ngokuzwisisa ngokuzeleko bona umsebenzi wokwakha isewula afrika esiyirhalelako le msebenzi ofanako esinesandla kiwo soke
Language: ven
naa muhasho u na nila dzine wa dzi shumisa malugana na u tsireledza vhashumi vhane vha vha na hiv kana vhane vha vhonwa vha tshi nga vha na hiv kha tshialula arali zwo ralo kha vha dodombedze zwithu zwa ndeme zwa idzi nila kana maga
Language: afr
die bevordering van veeltaligheid in suid-afrika vereis pogings wat nie die kennis misken wat in gemeenskappe bestaan waar inheemse amptelike tale prominent is nie dit sal gefasiliteer word deur die gebruik en betrokkenheid van gemeenskappe as deelnemers aan die prosesse van taalontwikkeling
Language: xho
ukuvelisa ubunjineli nobugcisa ukuzoba oomatshini iibhulorho iinqwelomoya oomatshini bombane nabokutsala amaza omoya ukwenza nokudibanisa iinxalenye zoomatshini ukuze zibe nokusebenza kakuhle kunye nezemigodi
Language: xho
xa umntu exhathisa ukubanjwa ubungozi bolwaphulo-mthetho atyholwa ngabo bungadlala indima ebalulekileyo ekwenzeni isigqibo sokuba kusetyenziswe amandla aluhlobo luni na okokuba lityala nje elincinane ungangazisebenzisi iintlobo ezithile zamandla
Language: tsn
tona le mokhuduthamaga wa merero ya tikologo mo porofenseng efe kana efe e e maleba o tshwanetse go thadisa ka tatelano manane a bosetšhaba le a porofense a a phasaladitsweng go ya ka karolo tlaleletso bogolo morago ga dingwaga di le tlhano dingwe le dingwe
Language: xho
izilumkiso zokhuseleko zabalobi kufuneka zithathwe ukuba kuyimfuneko ukuba bekhwele kwimivalo okanye kudonga lokhuseleko xa beloba okanye besenza umsebenzi kwiminatha impahla yokhuseleko okanye amabhanti kufuneka anxitywe
Language: nso
molaotshepetšo wa setšhaba wa bophodisa o ka fa peakanyetšo ya melaotshepetšo ya go fapana mabapi le diprofense tša go fapana morago ga go ela hloko dinayakwa tša bophodisa le ditlapele tša diprofense tše
Language: sot
ka mehla ha letsatsi le tjhaba kapa le dikela motho a ipotsa ntho di hana ho fela hore ebe bosiung boo motho o tla bohlotha kapa jwang hape ha le tjhaba o a ipotsa hore ebe le tla le o fuparetse eng ruri potso dingata
Language: tso
loko wua yi tsandzeka ku fambisana ni xileriso holobye a nga teka mintirho ya yona ku kala wua yi fambisana ni swileriso holobye a nga tlhela a koxa timali hinkwato leti lahlekeke eka ku teka ntirho kumbe mintirho swa nkarhinyana ku suka eka wua
Language: tso
tihakelo ta ti sungula eka r naswona hi swi kotile ku vona leswaku ntlakuso wa tihakelo a wu hundzi eka mpimo-xikarhi wa eka mihlawulo hinkwayo matafula ya tihakelo ta ya katsiwile eka xiletelo lexi kutani u ta kota ku swi vona leswaku ntlakuso lowu wu khumba njhani xikhwama xa wena
Language: zul
uma ngabe kubhekwa imali yokugula ekhokhelwa lowo obefaka imali esikhwameni ngaphansi kwanoma imuphi omunye umthetho noma isivumelwano phakathi kwabaqashi nabasebenzi inzuzo yokugula ingaba ngaphezulu komholo lowo msebenzi obefaka imali esikhwameni angabe eyithola ukuba ebengagulanga
Language: zul
ekugcineni-ke sifuna uke ucabnge ngokuthi wazikhokhela kanjani izindleko zakho zonakekelo mpilo ezinyangeni ezingu ezedlule lokhu kumbandakanya izindleko zayo yonke inkokhelo yezinsizakalo nempahla kumbandakanya ukulaliswa
Language: eng
electronic communications network services ecns -infrastructure based competition ecns infrastructure based competition exists between operators of ecns licensees where each compete based on providing its own ecns infrastructure
Language: eng
in terms of the programme that we have i hope that soon after having gone through the necessary processes parliament later this year will discuss the question of the gender equality bill which we believe will take us forward in the struggle for women s empowerment and gender equality in our society
Language: tsn
se ke go neela bothati jo bo kwadisang tsa pharakano kitsiso ya gore mong wa serori o fetotswe kitsiso e tshwanetse go romelwa go bothati jo bo kwadisang mo matsatsing a le go tloga ka letsatsi le diphetogo tseo di diragatseng ka lona
Language: ven
ngauralo afurika tshipembe ndi shango la nyambo nnzhi tshit aluli tsha vhut hogwa nga ha nyambo nnzhi afurika tshipembe ndi tsha uri vhunzhi ha nyambo dzapo dzi a ambiwa na kha man we mavund u nga vhan we vhathu vha no amba dzin we nyambo kha mavund u o fhambanaho
Language: xho
umthetho kufanele ibe kukuphengulula ngesiqinisekiso njengokuba ukuphengulula nokuthimba kuqulathe ulwaphulo olunzima lwelungelo lomntu langasese umthetho wokuba isiqinisekiso siyafuneka ukunikeza ukhuseleko olubalulekileyo nolusemthethweni
Language: xho
esi sidanga siza kwakhiwa ngendlela apho abafundi bangazokufunda ezolimo ezincwadini nje kuphela koko baza kufumana nethuba lokusebenzisa izandla zabo belima bemfaxanga futhi besenza yonke nje into eyenziwayo kweli shishini
Language: ven
ṱhanziela yo pfufhifhadzwaho ya lufu i ṋetshedzwa mahala arali lufu lwo ṅwaliswa nga ḓuvha ḽeneḽo zwiṅwe zwidodombedzwa zwoṱhe zwi tea u ḓadzwa kha fomo ya khumbelo ya b nahone mbadelo i o vha r - hone ya ṱhanziela ya lufu i songo pfufhifhadzwaho i tshi o vha r -
Language: ssw
nangabe batali abekho kufuneka i-afidavithi levela kulilunga lemndeni lelisondzelene naye lokungenani libe ngulomdzala kunalomntfwa ngeminyaka lengu- neminyaka lowatiko ngekutalwa kwalomntfwana futsi acinisekise kutatisa kwalomntfwana nesimo sakhe
Language: tsn
fa motho e le molekane wa lenyalo mo manyalong a a fetang bongwe a setso manyalo otlhe a a nnileng gona pele ga molao ono o simolola go dira mme a obamela ditlamelo tsa molao ono a lemogwa mo mabakeng otlhe jaaka manyalo
Language: afr
antwoord wat jou suster sê is waar as jy nie altyd n kondoom gebruik nie bestaan die moontlikheid dat miv-stamme kan ontwikkel wat middel-weerstandig is dit beteken dat die middels nie meer teen die virus sal werk nie
Language: tsn
mo maikaelelong a go tsholetsa seabe sa ditirelo tsa kgaso le go tokafatsa matshelo a ma-aforika borwa lefapha le tshwaraganetse morero o le makala a kgaso ya setšhaba go netefatsa gore go rulaganngwa mananeo a diteng tse di siametseng maemo a rona
Language: nbl
iimbawo lapho kufunwa khona bona umuntu enze umsebenzi namkha okuthize okungeke kukwazi ukubhadelelwa ngemali ngaphandle kwesibawo sokudluliselwa kwepahla egugekako namkha engagugeki engadluli i r ngenani
Language: xho
ukuba ngaba inkunkuma yokwakha okanye nayiphi na enye inkunkuma ibe isulelekile yaye into leyo isuleleke yiyo iyingozi kufuneka ilahlwe kwiziko elamkelweyo lokulahla inkunkuma elilungiselelwe ukunyanga nokulahla inkunkuma eyingozi
Language: tsn
go tla amogelwa fela diforomo tsa go dira kopo tse di tladitsweng ka botlalo mme di tshwanetse go akaretsa thotloetso ya mafoko a a magareng ga le malebana le seabe sa motlhophiwa mo lephateng la metsi jalo ya dikgwa le bophepa
Language: ven
komiti ya mishumo i thusa bot kha vhona uri hu na kushumele kwavhuḓi kwa tshikimu u fana na u dzhia zwibviswa mbadelo ya mbilo ndangulo ya dzirekhodo hei komiti i dovha ya thusa bot kha mbambadzo na vhudavhidzani
Language: xho
ukuba ufuna ngenene ukuqonda ngaphandle kobuqhokolo nangaphandle kokunkwalambisa kuya kuba kho amaxesha apho uya kothuka khona lulwazi olunyulu nokuqonda okuya kuza kuwe kusuka komnye umntu akusoloko kudingeka nkqu nokuthetha ukuze ube novelwano eneneni ngamanye amaxesha amazwi ayakufikela
Language: nbl
amabuthelelo wemilando yesitjhaba azibandakanye ephrojekthini yokuqedwa kwendlala ezakubandula amalunga womphakathi ngeendlela zokubulunga nokukwenziwa kwamabhokisi lokhu kwenziwe ngokusebenzisana nemuziyamu ye-pigrims rest kanye neyunivesithi ye-witwatersrand
Language: zul
umuntu osekhule kkahulu kungenzeka ukuba adinge indawo yokuhlala futhi ziningi izikhungo ezinikwa imali yesibonelelo kahulumeni umuntu osekhule kakhulu angafaka isicelo sendawo yokuhlala ethola isibonelelo sikahulumeni
Language: sot
mopresidente wa mehleng nelson mandela o ile a kenya karolo ya ho ba le seabo ha setjhaba moketeng ona ho nka seabo ha setjhaba ho bohlokwa hobane palamente e ikitlaetsa ho etsa hore institjhushine ena e fihlellehe bathong mme e kgothalletsa ho ba le seabo ha setjhaba mebetsing ya yona
Language: tsn
mosetsana yo ke mmone maitsiboanyana a eme dikgato di se kae go tloga fa lobotaneng lwa me pula e le fa e ntse e sarasara mosimane mongwe yo o nnang mo mmileng o o ne a mo okame a mo ngaparetse jaaka borekhu bo ka ngaparela motho diatla
Language: nso
khansele ya setšhaba ya diprofense e ka nyaka gore leloko la kabinete motlatšatona goba mohlankedi wa khuduthamaga ya naga goba wa khuduthamaga ya profense go tsenela kopano ya khansele goba komiti ya khansele
Language: afr
a hoeveel elektrisiteit vir eskom en of munisipaliteite as gevolg van diefstal verlore gaan b wat die waarde van dié verlies in rand is en c wat die omvang van dié geldelike verlies vir eskom en die munisipaliteite is
Language: xho
qinisekisa ukuba uncedo kwenzuzo oluya kubantu basekhaya luthelekiswa ngokwamkelekileyo nexabiso kubantu basekhaya bolondolozo nokulawula ubutyebi bendalo qinisekisa ukuba kunexabiso kubo ukuzinikezela kumhlaba kwixesha nakwicbnrm kunezinye iinjongo
Language: afr
in die geval dat voorsittende beamptes teenstrydige beslis-sings maak in aangeleenthede ten opsigte van paragraaf b van die omskrywing van verbode gronde kan die minister n bepaalde saak vir beslissing na die hoogste hof van appèl of die grondwetlike hof verwys
Language: ven
magavhelo - nga vhathu vha miḽioni dza million vhe vha wana magavhelo nga vha miḽioni dza malo vho wana gavhelo ḽ u unḓa vhana child support grant ya luafhulelo lwa dzinnḓu yo wanwa nga miṱa yo rangwaho phanḓa nga vhafumakadzi
Language: zul
isikhungo sokuvuselela sase-ntshonalanga kapa i-western cape rehabilitation centre sibuye sadlala indima enkulu ekwakheni amakhono okuvuselela ngokuthi sifundise abasebenzi bezempilo amavolontiya nabanakekela abagulayo emakhaya kanye nabasebenzi basemphakathini
Language: zul
liphinde lisungule ithuba lokuthi iphalamende kanye nezifundazwe kukwazi ukusebenza ndawonye ekufuneni izisombululo kanye nokuqhamuka nezindlela ezintsha zokwethula izidingo zabantu baseningizimu afrika
Language: xho
kukho izizathu ezahlukenyo apho iqela elilawulayo lisenokungamiswa ngokufanelekileyo r umzekelo kusenokwenzeka ukuba amalungu abazali awonelanga okanye amalungu ootitshala abantu bangarhoxa okanye basuswe ngoko iqela elilawulayo alisayi kuba nenani elifunwa ngummiselo
Language: tso
ku hlawula kun wana ka phurojeke leyi kunguhatiweke ku lavisisiwile hi ku hetiseka no tiyisisa leswaku phurojeke leyi kunguhatiweke i ku hlawula loku tsakeriwaka mindzavisiso ya vativi nakambe yi languta ntsena phurojeke leyi kunguhatiweke ku nga ri ndzavisiso wa ku hlawula kun wana
Language: nso
bjalo ka maiteko ao a swanago ka dinageng tše dingwe a laeditš yo mongwe le yo mongwe o a holege ka banamedi ba fihla mafelong a bona ka nako ye nnyane le tšhelete ye nnyane mme ga go na pitlagano ya dinamelwa
Language: tso
vatirhi a fanele ku ti nyika nsusumeto na ku ti fambisa hi ku tshembheka loko va tirha mintirho ya vona ku ya hi laha milawu yi nga andlariwa ha kona na maendlele ya kona ku ri hava munhu loyi a va susumetaka kumbe ku sindzisa na ku tsundzuxa ku tirha ntirho wa kona
Language: zul
ukuhlonza ama-flashpoints amaphethini obugebengu kanye nalokho okuphambili okuphambene nobugebengu kwasemphakathini kanye nokukhuluama ngalokhu nohulumeni wasekhaya kanye namaphoyisa kanye nokuzibandakanya ekusombululeni izinkinga
Language: nso
lesoso o homola lebakanyana seo ga se tshwenye nna le wena re tla bolela o fetola mmolelo o a hlonama mogale mogwera bjalo ka ge le wena o bona gore dilo di bonolo bjang ke lebaka leo le dirilego gore ke go meme go tla mo polaseng
Language: sot
a ha ho ka kgoneha ka pele ka mora hoba molaotheo o motjha o sebediswe makgotla oohle mmoho le moralo a ona sebopeho tshebetso le matla a tshebetso le molao o lokelang o lokela ho hlophiswa botjha ka sepheo sa ho theha tsamaiso ya toka e tshwanelang ditlhoko tsa molaotheo o motjha
Language: ven
tshitengeledzi tsha nnha na tsha fhasi zwi a fhirana u vhumba tshithu tshithihi tshi si na magumo na vhushaka ha vhui vhukati ha zwiga zwohe u vhumba tshivhumbiwa tsha nnha tshivhumbiwa itshi tshi na vhudziki honifho na vhuipfi ha tshiangu tsha lushaka
Language: eng
honourable members some sections of the legislature building are collapsing due to poor workmanship and the conditions of this chamber are getting worse daily we are in conversation with public works and i can say with certainty that we are making progress
Language: nso
le ge e le gore diofisi tša bomasetrata ka moka di šoma bjalo mafelo a tirelo ga di na maatla a makaalo gomme di tlo fetišetša bohwa ka moka le diwili tša go feta r go ofisi ya master ge o nyaka go bega bohwa bja mohuta woo go ka ba kaone go leba thwii go ofisi ya master
Language: eng
meanwhile the mec told the police that he had written letters to mayors in mpumalanga to activate their bylaws to assist in the fight against crime these bylaws will enable the police to enforce the law for offences such as drinking in recreational areas such as parks
Language: afr
casidra edms bpk is n skedule b-maatskappy besigheidsonderneming van die provinsiale regering kragtens die wet op openbare finansiële bestuur wet van hierdie status is ge-assesseer saam met sy huidige struktuur en finansiële lewensvatbaarheid
Language: tso
vumbhoni byo hakela r leyi lavekaka ii manana wa nwana u sungula ku tirhisa xivongo lexi a xi tirhisa eku sunguleni hikokwalaho ko va tatana wa nwana a hundze emisaveni kumbe loko a tekiwile nakambe endzhaku ko thalana
Language: nso
mo mafelong a dinagamagae go la afrika borwa palo ye e ka lekanelago malapa a dimilione tše tharo ba gotša mollo wa dikgong go dinyakwa tša bona tša enetši gantši mo mafelong ao a tswaleletšwego le ka ntle ga ditofo goba ditšhimele
Language: ven
b l in walo ḽiṋwe na ḽiṋwe ḽine lṅa swikiswa kha muredzhisitarara lṅa dovha lṅa vha tshipiḓa tsha maṋwalo o tou vhulungwaho a khothe a ḽi nga koni u bviswa ṱshothe uri ḽi si tsha vhulungwa lwa tshiofisi
Language: xho
inombolo yokwalathisa inikwa umqeshi ukuze bonke abasebenzi abasebenzela lo mqeshi bafakwe kule nombolo yokwalathisa yomqeshi xa kukho imibuzo kubalulekile ukuba kubizwe inombolo yokwalathisa yomqeshi nenombolo yesazisi somsebenzi
Language: ven
vha tea u ivhadzwa nga ha zwine vha tea u zwi ita kha mulandu na uri nga u anganyela mulandu wonoyo u nga fhedza tshifhinga tshingafhani vha nga ita khumbelo ya mafhungo malugana na maḓuvha a khothe mbadelo dza hanzi na mbekanyamushumo dza tsireledzo ya hanzi
Language: tsn
metswedi ya metsi e tla laolwa e sa kgaoganngwa dinoka matamo megobe naga e e dikologileng metsi a a kafa tlase ga lefatshe gammogo le ditiro tsa batho tseo di e amang tsotlhe di tla laolwa e le tikologo e le nngwe fela
Language: sot
lefapha le tlile ka ho ketekwa ha letsatsi la tokoloho le la bojalefa ba setjhaba la boela la kgothaletsa maafrikaborwa ohle ho keteka tokoloho eo ba e fumaneng ka thata mmoho le ho ba hlokomedisa ka matshwao a naha
Language: ssw
c timiso tetindzima a na- b titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi uma indvodza iye yaniketela umfati ngelilungelo lekumemetela italakhi kantsi nemfati uye wamemetela italakhi lengenakuhociseka i-tafwid ul talaq
Language: ven
tanganedza khomishini muholo kana mbadelo ubva kha muthu ufhio na ufhio kana tshiimiswa nga nndani ha ubva kha dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone hu u itela tshumelo dza tshiofisi kana dzinwe-vho
Language: ssw
sikhalo ngelijaji leliwela ngaphasi kwalomncele wesigaba a semtsetfosisekelo sekutsi lijaji lite emakhono nobe aliwenti kahle umsebenti walo nobe linecala lekungatiphatsi kahle sitawubukisiswa yikhomishini yemisebenti yemajaji ngekwalombandzela
Language: zul
cynodon dactylon quickgrass couch grass kweekgras sicabanga ukuthi buvela emphakathini kwaseafrika noma easiya lobu tshani butholakala ezindaweni eziningi eningizimu afrika futhi budala ingozi ezitshalweni zokudla nasemadlelweni futhi
Language: tsn
o kopiwa go kaya mafelo a kwa go ona dipolokelo tsa botswerere di tla tlhokegang mmogo le ditokafatso tsa thebolo ya ditirelo tse di tla tlhagelelang mo go boneng dipolokelo madi a gago a tshwanetswe go dirisiwa sentle
Language: tsn
go dira mo maemong a go neela maele go itumelela maemo a seporofešene le go nna le seabe mo dipoelong tse di neelwang ke ditheo tsa ditšhelete go itumelela tshegetso ya sacnasp le netefatso ya bokgoni jwa gago jo bo ka se keng jwa belaelwa go sireletsa le go tiisa seporofešene
Language: ssw
noma salukati lesinguninatala setfuka kodvwa asitsandzanga kubonakalisa kutsi kukhona lokushaya emanti lapha kuso saticinisa noko pho malukatana sewungaze uphatseke kabi kangako ngendzaba yeliphupho nje
Language: zul
kulomyalo wezokuvikela onikwe umsebenzi wechweba wechweba elilawulwa ngezokuvikela umqondisi-jikelele angayala umsebenzi wechweba ukuba abikele labo ababambe iqhaza embonini yezasolwandle abasebenza ngaphakathi nomncele wechweba ngomyalo wokuvikela
Language: ven
khumbelo ya muthu muthihi ya ndambedzo ya nnḓu ndi ndambedzo ya vhathu vhane vha ṱo ḓa u renga tshitentsi tshine tsha vha na tshomedzo dzo teaho ndambedzo iyi i tendela muthu o ṋewaho ndambedzo u saina konṱiraka ya u fhaṱa kana u renga nnḓu ine i sa vhe tshipi ḓa tsha thandela ya nnḓu yo tendelwaho
Language: xho
icuba liyingozi empilweni yakho kuba lineendidi zetyhefu ezingaphezu kwama- ezi tyhefu zonakalisa imiphunga yakho okukhona utshaya kakhulu kokukhona iya iba nkulu ingozi ezi tyhefu zinokwenza isifo sentliziyo kunye nomhlaza
Language: afr
klousule vrystellings -- hierdie klousule verskaf die lys van kategorieë van entiteite wat vrygestel is van die bepalings van die wetsontwerp en maak voorsiening vir die bepaling van verdere vrystellings deur die drankraad en die gepaardgaande prosedure
Language: eng
the gauteng department of education explained that bavaria will support the recapitalisation of provincial technical high schools with focus on establishing linkages between schools and the various economic sectors
Language: nso
le ge dipanka di be di oketša sekoloto go fetišiša le ge maamerika ao a bego a le dikolotong a palelwa ke go lefa dikoloto tša bona tša dintlo mebaraka ya us e wele ya nyaka gore dipanka ka moka tše kgolo tša lefase di tsenye dipilione tša ditolara ka mebarakeng ya lefase
Language: xho
uncedo luhlawulwa kuphela xa umqeshi eziphelisa iinkonzo zomrhumi ukuba umsebenzi uyaziyekela okanye uyaqhwesha akukho ncedo luhlawulwayo ngaphandle kokuba oko kuphelelwa ngumsebenzi kungachazwa njengokusemthethweni
Language: tso
katinga tinyala matamatisi na khavichi leswi humaka exirhapeni xa wena xa matsavu chela tiphisisi ta huku kutani u swi virisa chea swipayisi ku nandzihisa kutani u phama na swakudya swa xitachi leswi u swi tsakelaka
Language: afr
toevallings word nie in die staat van finansiële posisie as n las of in die staat van finansiële presta-sie as n betaling erken nie maar word egter as deel van die openbaarmakingsaantekeninge open-baar gemaak
Language: tsn
lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba le kopilwe go nna baamogela baeng ba khonferense ya boditshabatshaba ya boxxxvii ya diakhaefe ya mokgatlho wa round table ka ngwaga wa citra dithulaganyo tsa tiragalo eno di tsweletse sentle
Language: eng
to change the manner of referring to the constitution of the republic of south africa and to laws amending it to substitute the short titles of laws amending the constitution of the republic of south africa and to provide for matters connected therewith
Language: ssw
vilakazi ukhala ngekutsi tifundziswa takitsi ngito kanye letilahlekelwe ngemasiko atisati lutfo kantsi ngesingaye laba bekumele kube ngibo labamahlahlandlela kuyamangalisa noko kusho kutsi ngabo labasifaka ehlatsini ngabo labalwa imphi yebelumbi
Language: eng
absence of consent to sexual intercourse should no longer be an element of the offence of rape the accused should obviously still be able to raise consent to sexual intercourse as justification for his or her unlawful conduct but should carry the burden of proof in this regard
Language: sot
sebolelo tjhe ha re di etse mohatla kgwiti hanyane tseo mme re tla tswela pele hape ka tsona hosane ha ke hlaha mosebetsing o se o tla jwetsa ntate tsohle ha a fihla he hoba ke eo ha esale a ile toropong
Language: tso
ku yima ka mavuthu eka ntirho wa ximfumo ku va emahlweni ka muako wa huvo ya rixaka kasi ntlawa wa masocha wo chaya wu chaya risimu ra rixaka ku duvuriwa ka swibamu ka ni hahiso wa vuthu ra le moyeni ku humelela loko presidente a ri karhi a xeweta rixaka
Language: zul
noma yisiphi isiphathimandla okudluliselwe kuso amandla noma esigunyazwe ukuba senze umsebenzi ngokwesigatshana l a no b kumele sisebenzise law mandla noma senze lowo msebenzi kuncike emibandeleni ebekwe yinhloko yomnyango
Language: xho
xa isamani zinikwe iraf lowo uphethe ibango angacela ukwandiselwa ixesha eli xesha liya kusetyenziswa ukufumanisa ukuba ayingekhe ilungiswe yonke le nto kungakhange kuyiwe enkundleni ixhomekeke kwigqwetha into yokuvuma ukulandisa ixesha
Language: nbl
intengo evunyiweko kutjho ukuthengiswa namkha ipahla ukusuka erhwebeni elilinganisiweko ukuya erhwebeni eluhlanganyelweko intengo evunyiweko ayifakwa ngaphasi kwengcenye yokuthuthukiswa kwerhwebo yekarata lamaphuzu elihlanganyelweko
Language: xho
iintetho neziqinisekiso ezifungelweyo zabazali okanye ke kwimeko apho abazali bangasaphiliyo ezisuka kwisizalwane esisondeleyo ngokuzalana nomntwana lo sizalwane eso simshiya ngeshumi leminyaka ubuncinci umntwana lowo esiya kuqinisekisa iinkcukacha nobume bakhe
Language: sot
ho tswanela ho eketswe metsi a mang a ka bang dimilione tse m a ho tswa sebakeng sa upper vaal ho ya dibakeng tsa johannesburg le pretoria jwalo ka ha e le mona sebaka sena se le hodimo ho tla hlokeha dimilione tse ka bang m a tse bolokilweng sebakeng sa tsamaiso sa vaal
Language: ssw
umphatsi weligunya lekusebentisa umhlaba ngesivumelwano semadlelo njengobe sigatjana sichazile utawubopheleleka kubhadala umnikati welipulasi linani lelikahle letindleko tekumisa kugcina nekulungisa lefenisi lelingene kulokusitakala kwakhe ngalamalungelo ekudla kwetilwane kulelipulasi
Language: sot
ho fihlella kutlwisisano ka ho batla tsela tse ding tsa ho sekehela ditlhoko le tabatabelo tsa mekga ka ho fapana se bitswang boikgethelo ba tlholo ka mahlakoreng ohle tshebediso ya ntlha tse tshwanang
Language: afr
ongeveer ses weke gelede is bekend gemaak dat afrika perdesiekte uitgebreek het op die grens tussen die worcester en robertson distrikte in die wes-kaap om te verseker dat die publiek op hoogte gehou word van die uitbreking word die huidige situasie hieronder uiteengesit
Language: zul
kowamele ogunyaziwe uma isikhalazo noma izethulo zifakwe ngumuntu othi ungogunyaziwe ukuba awamele noma kumuntu igama lakhe elivela kuqala ezincwadini uma kungekho othi ungogunyazwe ukuba amele abasayinile