mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
b eka swona laha mulawuli kumbe mutirhi kumbe mutivisi a vitanaka kona kumbe ku kombisa ntlhandlamano wa tinomboro swifaniso kumbe mifungho hi ndlela yinwe leswaku vatlangi va yelanisa tinomboro tinwana na tin
Language: xho
iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile
Language: tsn
tumelelo ya kgwebo ke tumelelo e e neelwang moditšhaba yo o ikaelang go beeletsa kgwebo mo aforika borwa dira kopo kwa kantorong ya embasi ya aforika borwa kwa boromiweng kgotsa kantorong ya botseta ya merero ya selegae e e gaufi le fao kgwebo e tlhomiwang
Language: ssw
bona abuye afake inselele enkhulumeni letsatsa luhlangotsi inkhulumo letsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye abe netindlela letincono tekubeka inkhulumo
Language: tsn
mo nageng ngwe le nngwe e e tsayang sedirisiwa sa yona sa tshiamiso kamogelo thebolo le phitlhelelo tumalano e e tla tsena mo tirisong ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya borataro morago ga letlha le mo go lona naga e beileng sedirisiwa sa yona sa tshiaimiso kamogelo thebolo kana phitlhelelo
Language: xho
ikopi eqinisekisiweyo yencwadana yakho yesazisi yalapha emzantsi afrika okanye ke incwadana yokundwendwela amanye amazwe okanye iphepha-mvume lokuba ngumhlali osisigxina okanye iphepha-mvume lokusebenza kweli lizwe
Language: xho
g ukubotshwa okufunwa ngulo mthetho buya kuqiniswa ukuqinisekisa uzinzo lwamaphepha aqulathwe emqulwini kwaye apho irekhodi ethwele ngaphezulu komqulu omnye inani lomqulu ngamnye kunye nenani lamaphepha asemqulwini liya kuvela kumantla esinye esithathwini somqolo womqulu
Language: zul
ezibhekelelwe yisiphathimandla esigunyazwe ukuthi samukele ushintsho ekusetshenzisweni komhlaba ngokwenqubo yokuhlela efanele ekufanele sibhekisise lezozimvo kanti izigaba - no - ziyasebenza lapha ngoshintsho olufanele
Language: nso
ahlaahla molaetša wo o tšwelelago le go hlaola le go ahlaahla dithekniki tša go swana le tšhumo ya mabone le taolo ya medumo kgetho ya diswantšho dikhutlo tše go emiwago go tšona sebopego le moakanyetšo le maatlakgogedi a tšona go mmogedi
Language: nso
letlakaleng la legae la weposaete ka tlase ga lepokisana la ditsebišo o tlo bona konope ya my wellness yeo e nago le seswantšho sa di tshipi tše pedi tša go dirišwa ke bao ba ikwetlišago ba go kuka ditshipi
Language: eng
accompany the quotation regardless of the price supply nylglass stockinette cm quotation number znq of closing date - - closing time h contact person r pillay tel - enquiries regarding specification p m pillay tel -
Language: ssw
sibekandzaba ngulenye yetincenye letibalulekile tetindzaba letibhalwako kubaluleka kwaso akuyi ngalokutsi sivetela indzawo sikhatsi nesimonhlalo kuphela kodvwa sibalulekile nakuletinye tinhlangotsi tetindzaba letibhalwako kakhulu nje indlela yekubhala balingisi indzikimba nekuhleleka kwetigameko
Language: nso
ka morago ga go ela hloko dipoelo tša dinyakišišo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya le dithlalošo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya c letona le ka laela motho yo a amegago go tšea magato ao a swanetšego lebakeng leo le beilwego ka go taelo
Language: nso
maikemišetšo a manyuale wo ke go hlohleletša setlwaedi sa tšhomo ya pepeneneng le maikarabelo ka go kgoro ya tša selegae dha ka go phethagatša tokelo ya tshedimošo yeo e swerwego ke kgoro yeo e ka nyakwago ke motho goba mokgatlo go šireletša tokelo e fe goba e fe ya gagwe goba ya wona
Language: nbl
ngaphasi kwesikhathi sokwenzeka kwendaba siyelela bona indaba ithoma nini begodu iphela nini umtloli angathoma ngokuthi asinikele isikhathi sokuthoma kwendaba lokhana nakathi kungamadina kuntambama sesiyazi bona indabethu yenzeke kungamadina namkha yenzeke kukuntambama
Language: tsn
batho botlhe ba ba belegweng mo gare ga motsheganong ba amogetse hib e e tsenyeleditsweng mo tlhabololong ya tlwaelo mo tshoutisong bcg ya mo gare ga letlalo e diragadiwa mo dikgaolong tsotlhe porofense e na le kageletso ya tshoutiso ya nngwe e e kwa godimo mo nageng
Language: xho
icandelo leenkonzo zoluntu - likwabizwa njengesebe leenkonzo zaseburhulumenteni eli lisebe likarhulumente elibonelela ngeenkonzo kuluntu umzekelo ukuqinisekisa ukufikeleleka kwamanzi nezixhobo zococeko
Language: zul
lapho isikhundla sikasihlalo singenamuntu noma usihlalo engekho engeke akwazi noma enqaba noma ehluleka ukusebenza njengosihlalo webhodi usekela sihlalo unikwa igunya lokusebenzisa amandla amalungelo imisebenzi kasihlalo ngesikhathi kunesikhala esivulekile engekho engeke akwazi enqaba noma ehluleka
Language: ssw
buchawe lokungulesinye simo umuntfu latitfola akuso ncongwane usivetela bona endzabeni yakhe letsi indandatho sitfola lapho mabel alwa nesimo sekuhhungeka kutsi avane nalenye indvodza abe anayo yakhe kuncoba kwakhe lesimo kwamenta waba lichawe
Language: xho
ikhapleti le ke yona owayo umsebenzi isenokuba ngowesishwankathelo kungenjalo isolulo sengxoxo ekwiikhwatreni loo nto ithetha ukuba nayo yenza umsebenzi ofanayo nalowa wesestethi kweyesitaliyane isonethi
Language: tsn
go tlhalositswe gore ke maikarabelo a diporofense go tlhama le go tsenya tirisong maano a a farologaneng a dipalangwa mo diporofenseng tsa tsona gore seno se diragale bothati jwa porofense bo tshwanetse go itse sekai gore go na le dithekisi di le kae tse di dirang di dira kwa kae jalo le jalo
Language: eng
richard maponya - for his excellent contribution to entrepreneurship despite oppressive apartheid conditions and for serving as an inspiration to disadvantaged south africans striving for business success
Language: ven
mbekanyamushumo dzo bulwaho ndi thodea ntswa kana mbekanyamushumo dzo engedzedzwaho dzo ditika kha tshittirathedzhi tsho sedzuluswaho na mveledzo ya tshitirathedzhi tshine tsha do newa ndila na vhupo ho xwatudzwaho na mbonwasia i khou aluwaho ya thodisiso ha afurika tshipembe
Language: eng
one of the significant activities during tourism month was south african tourism s groundbreaking partnership with south african airways and the south african broadcasting corporation to bring focus to the nationwide licence to discover south africa tv competition
Language: eng
a memberoftheboard is appointed foraperiod of fiveyearsbutthe minister mayin her or his discretion extend such termof office by a further period not exceeding six months until a new board member has been appointed
Language: nso
batswadi ba gago ba feletšwe ke mošomo ka lebaka la tlhaelelo ya mašeleng ga o kgone go tšwetša dithuto tša gago pele o kgopetše mošomo pankeng yeo e lego motseng wa geno bjale wena ngwala boitsebišophelo bja gago gomme o ba romele bjona
Language: ven
muwe muthu u ranga phanda vha litsheni vha range phanda kha nyambedzano ni songo vha kombetshedza uri vha tavhanye u fhirisa zwine vha khou oisisa zwone hezwi zwi sumbedza u thonifha na u fhata u fhulufhedzea
Language: zul
ngesikhathi esaphila umufi waphila nonkosazana bhe kanye nenye yezingane zabo ezimbili ekhayelitsha kwaba khona ukungabaza ukuthi umasihlalisane kabhe nomufi babeshadile noma cha indodakazi yabo yesibili yayihlala nobaba kamufi eberlin okuyindawo esempumalanga kapa
Language: nbl
isikhathi sokuba ngundunakulu sithoma lokha undunakulu athoma ukusebenza esikhundleni sake begodu siphela lokha nakuba nesikhala namkha lokha uma umuntu akhethwe ukuba ngundunakulu olandelako athoma ukusebenza
Language: ven
koporasi ya zwa mbadelo ya dzinnu ya lushaka yo thomiwa uri i bveledze nila ntswa na dza khwine kha u dzudzanya masheleni a u badela dzinnu u bva kha zwiko zwi si zwa muvhuso zwo anganelanaho na vhunzhi ha madzangano
Language: ssw
ngobe lelifomu liyafanana futsi lite imininingwane ngco lecondzene nemkhokhintsela lotsite kubaluleke kakhulu kutsi bakhokhintsela yesikhashana bafake imininingwane ye-akhawunti leliciniso kulelifomu nangabe akukafakwa imininingwane leliciniso imali lekhokhiwe angeke ifakwe kumkhokhintsela lofanele
Language: tso
hambi hileswi a a famba a langute ehansi hambi hileswi ana nhloko a yi dungekile rhumbuka u vone musi na ndzilo ro sungula loko a khoma gede ekaya kakwe yindlu yakwe a yi ri eku pfurheni edarateni a ku hayekiwe phepha rin we ntsena ku ta landza wena
Language: ven
mufumakadzi wa munna wa vhaṋe vhe vha vha vha tshi shuma kha tshikwama tsha ndiliso vho wana mbuelo dzoṱhe dza phensheni dza munna wavho nga murahu ha ṅwedzi musi mutsireledzi wa tshitshavha vho lawrence mushwana vho dzhenelela
Language: eng
in addition to taking measures pursuant to article of this protocol each state party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory temporarily or permanently in appropriate cases
Language: zul
hheyi mngani ngicabange masinyane ngamusa e-illovo heights lapho kuhlala khona enye yamaclients ami ngehle emotweni ngaqonda ngqo kumantshingelane egeyithini ngazibuzisa something kuye ithe ingasithela imoto ngamisa itaxi ngeza la balale yinsini
Language: xho
apha sifakwa kwigumbi ekuthe saa iimbewu ngeembewu zeempixano ezahlukeneyo eziza kuqhambukisa ingxubakaxaka yongquzulwano iziganeko nezenzo zabalinganiswa eziza kudala ubhentsu-bhentsu kwidrama zithe natya phambi kwababukeli
Language: nso
ge e le gore o swanetše go fa bohlatse o ka dirabjalo mo mabakeng a mangwe kgopela mogwera goba mothekgi go go felegetša tshekong morago ga go fa bohlatse o ka tsebišwa gore o ka nna wa sepela o ka dula go ba gona tshepetšong ka moka ge o kganyoga bjalo
Language: tso
nhwanyana loyi i munghana wa wena u endla ku rhandza ka wena ku hlamula zwane endzhaku ko hefemulela ehenhla vanhu van wana va ta ndzi lomba tindleve futhi loyi a nga tivi nchumu hi timhaka leti ti nga le xifuveni xa mina
Language: sot
lenaneo la ewp le fana ka ditherisano ka maano le mekgwatshebetso ya mosebetsing e leng yona ya bohlokwa bakeng sa ho rarolla ditaba tsa mokgatlo tse nang le sephetho boitekanelong le ntshetsopeleng ya basebetsi mohlala maano a mabapi le dintwa tsa mosebetsing bokgoni ba dintho tsa bophelo jj
Language: eng
the department was not responsible for administration of the ministry and the deputy ministry of performance monitoring and evaluation which fell under the administration and the budget vote of the presidency
Language: sot
re tla hlahisa sekema sa inshorense ya bophelo naheng ka bohato le mokgwa o butle ha re tla atleha ho qala nih re tlamehile ho potlakisa tlhabollo ya dipetlele tsa setjhaba e tla kenelwa ke balekane ba setjhaba le ba poraefete
Language: nbl
umbiko wemiphumela yesikhatjhana othinta soke isifunda sokuhlolwa komsebenzi uzakuqinisekiswa yi-pjec bewulethwe ekomitjhaneni yobujamo obulingeneko lapho zoke iinkhundla zizakuhlolwa esifundeni sokuhlolwa kwemisebenzi
Language: eng
addressing scores of people at siloam village about kilometres from beit bridge zuma said the hospital will be built in phases over a period of three years and will replace the old hospital in the area
Language: nso
samuel ga a na le naga ye e lego ya gagwe mme o re ge badiredi ba lenaneotlhabollo la balemi ba ba hlabologago la grain sa ba se ba mo hlohleletša o be a ka se be molemi lehono o ile a kgona go hira naga ya botebo bjo bogolo go mmasepala wa fouriesburg lebaka la mengwaga ye mehlano
Language: afr
alle departementele inkomste word in die provinsiale inkomstefonds inbetaal wanneer dit ontvang word tensy anders vermeld bedrae wat aan die einde van die boekjaar aan die nasionale provin-siale inkomstefonds verskuldig is word in die staat van finansiële posisie erken
Language: zul
ukukhetha kwabaholi nesikhathi sabo sokuphatha umsebenzi weqembu kudingeka umphathisihlalo onjani umhlanganisi wamalunga akafaneli ahambe phambili sonke isikhathi yena yedwa - kufanele iqembu lona lizimisele ukukhetha abaholi
Language: sot
tokomane e nngwe le e nngwe e kentsweng ya nyewe e jwalo ka mora moo kapa le efe nyewe e latelang ho tswela pele ka yona e tla tshwauwa ka nomoro eo ke mokga o e kenyang mme e ke ke ya amohelwa ke mongodisi ho fihlela e tshwauwe jwalo
Language: nso
mafoko a go swana le mmatshepho o tla emišetša mahlo a gagwe go bona fao tlhakodišo ya gagwe e tla tšwago ntshe mantšu a a boletšwe ge mmatshepho a nagana fao a ka yago go nyaka ngwetši yeo e tlago go tlo belega kgoši
Language: eng
in this chapter unless the context indicates otherwise- access includes the actions of a person who after takingnote of any data becomes aware of the fact that he or she is not authorised to access that data and still continues to access that data
Language: tso
milawu swiyimo switandati na maendlelo yo fana lama faneleke ku landzeleriwa hi vaofisiri lava fambisaka ntirho loko va ri karhi va endla mintirho ya vona na loko va tirhisa matimba lawa va haverisiweke wona
Language: nso
khoporeišene yeo e tšwaletšwego e ka emiša ka mošomo mme ya kganyoga go phumulwa goba go fedišwa mabaka a a ka ba a bothata le mararankodi mme mongwadiši wa dikhamphani o swanetše go tlabelwa ka tshedimošo ye itšeng
Language: afr
tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika jy kan reeds
Language: ssw
kunetizatfu letinyenti letibangela kutsi umsebenti webafundzi uhlolwe loku kufaka ekhatsi kulandzelela inchubo yemfundzi nekunika umbiko kuhlola nobe kulungisa tihibe tekufundza kukhetsa kukhokhela kusekela kufundza kutfolwa kwetitifiketi kanye nekwendluliselwa ebangeni lelilandzelako
Language: zul
ngaphambi kokuba inkantolo igcine ingane endaweni yokunakekelwa ngumuntu ongesiyena umzali noma ojutshwe yinkantolo inkantolo kufanele ilandele uhlelo lwasenkantolo yezingane olumiswe kwingxenye yesahluko ngendlela efanele nelawulwa yimibandela yaleyo ngxenye esebenza esehlakalweni ngasinye
Language: afr
lig u kinders en werknemers in oor die korrekte wyse om die telefoon te beantwoord leer hulle ook om gesprekke met vreemdelinge te vermy en om nie geskenke van vreemdelinge te aanvaar nie almal in die huisgesin moet op hoogte wees van die veiligheidsoefeninge
Language: nso
lefelo la matseno ka go lenaneo lekhwi la mohlankedi yo mofsa molaodi morutantšhi molaolasenolofatši ke maemo a motheo ge makgoni a mangwe a fihlelelwa bakalatšwa bakhwi ba tla alogela godimo go ya go maemo a mangwe a a fapanego go fihla ge ba le go maemo a bokgoni bokgwari
Language: zul
leli qoqo ligxile kulwazi olumayelana nokuphathwa kanye namabhuku angaphakathhi e-dti nezigaba zayo lolu hlobo lolwazi olufakwe kuleli qoqo ngamasu ebhizinisi kanye nemali esetshenziswa nguphiko kanye nombiko ngenqubekela phambili inkambiso izinqubo kanye nolwazi lwenqubomgomo yangaphakathi ye-dti
Language: ven
vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe
Language: nbl
ukwazisa ngokufitjhani nebandulo mayelana nokutlola imumatho lomsebenzi njengombana kubekiwe ngehla kuzakuhlelwa ngokusebenzisa iyunithi yokuhlolwa komsebenzi kanye nangokuzibandakanya kwe-pjec namkha amalunga we-sjec begodu kusekelwe ezintweni zebandulo ezenziwe yi-salgbc
Language: eng
a children s court may at the commencement of a proceeding or at any stage of the proceeding order that legal representation be provided for a child at the expense of the state should the children s court consider it to be in the best interest of such child
Language: eng
in order to develop a policy to address the key issues related to renewable energy several approaches to renewable energy implementation were explored essential elements of such approaches are - sustainable development an enabling environment institutional arrangements information and technology
Language: ven
phalamennde ntswa yo ṱoḓa u ṋetshedza tsumbanḓila ya nḓila i ne dzi mp vha tea u ḓifara ngayo kha mafhungo a vhone vhane yo ṱoḓa hafhu u wana nḓila dza u shuma na khuḓano ya dzangalelo na u vhona uri dzi mp a vho ngo vhea mbuelo dzavho dza masheleni nṱha ha madzangalelo a vhathu
Language: nbl
umbawi godu kufanele atjengise nayikuthi isibawo ngesekhophi lerekhodi namkha umbawi ufuna ukuza azokuqala amarekhodi ema-ofisini wehlangano yomphakathi ngakelinye ihlangothi nayikuthi irekhodi akusimtlolo lingabonwa eforomini elibawiweko nakukghonekako isigaba
Language: nbl
iinqinisekiso ezimakethekako zitholakala ngenani lemakethe inani lemakethe libalwa ngokuqala ukuthengisela ngestoko okutjhiwo emalini yokuthengisa ngesikhathi sokuvalwa kwebhizinisi ngelanga letjhiti lebhalansi
Language: sot
bannga ba mesebetsi le basebetsi ba lokela ho ikobela ditaelo dikahlolo dikopo le dikgalemelo tse tswang ho bahlahlobi ho feta moo ha ho motho mang kapa mang ya lokelang ho thibela e mong ho ikobela tsena tse boletsweng
Language: ssw
imiphumela -yimiphumela umfundzi layitfola ekugcineni kwemshikashika wekufundza emfundvweni lemiselwe imiphumela-lemiphumela isita kugucula nekulolonga lomphumela wekufundza imfundvo lemiselwe emakhono -inchubo yemfundvo letinte kumphumelelo kulokwentiwako nalebukene nemfundzi ngco
Language: tsn
kelo e e emelang lotseno e a bo e le kwa godimo tota fa lotseno le lekana le lee mme e a bo e le kwa tlase tota fa lotseno le lekana le legato la lotseno la kgabaganyo la ditshiamelo palogodimo ya kelo e e emelang lotseno e tsepame go
Language: eng
- d - and e - financial years i to be unsafe and ii not containing the exact proportions of ingredients as advertised if so in each case aa which products bb on what basis did the specified product fail the comprehensive inspection and cc what action was taken against the specified manufacturer
Language: ven
u lingana ha nyambo u ya nga t honifho nyambo dzot he dzi a lingana u farwa nga u lingana ha nyambo mbili kana u fhira nga maand esa kha masia a tshiofisi a tshitshavha u fana na mulayo vhulamukanyi ndaulo ya vhathu na ndaela
Language: afr
die rooikruis kinder- en gesinseenheid rondebosch kaapstad bied n buitepasiëntdiens aan vir kinders met probleme met geestesgesondheid daar is ook n gespesialiseerde binnepasiëntdiens vir kinders jonger as vir meer inligting skakel
Language: ven
ndi khou tenda uri roṱhe ro tendelana uri vhuḓi ha lushaka lwashu ho ḓitika nyimele kha mvelaphanḓa ine ra ḓo sika u hulisa lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza u hula ha ikonomi dzi kovhekanywa u itela vhathu vhoṱhe
Language: eng
education capital expenditure is at per cent or r billion of the r billion adjusted budget this is significantly higher at per cent or r million more than the r billion spent for the same period last year
Language: nbl
umthetho wesitjhaba wezamanzi umthetho wenomboro yama- ka- unikela ihlelo lomleyo ukuqinisekisa bona imithombo yezamanzi iyavikeleka iyasetjenziswa iyongeka iyaphathwa begodu ilawulwe ngendlela ehlangeneko
Language: sot
ho etsa bonnete ba hore ditjeho tsa tshilafatso di nkwa ke mosilafatsi le hore ha di fetisetswe ho basebedisi ba bang ba ka bang ka mosing ka baka la tshwaetso tse empe ho mohlodi wa metsi kapa tikolohong
Language: ven
mabindu o thomiwaho a zwa vhulimi hu ambiwa vhathu zwigwada vhashumisani kana dzikhamphani dzine dza ita mishumo ya u phurosesa zwa vhulimi i tevhelelanaho nahone i tshimbilelanaho na zwa vhulimi ane a langwa nga vhatshena vhane vhao ha vha vhatshena na u laulwa nga vhatshena
Language: afr
n bedrag van r -miljoen is vir die boekjaar begroot en die ontwikkelingsbank van suid-afrika obsa het nog r miljoen aan die projek toegeken ongeveer kmmo s sal voordeel uit die program trek en van hulle is reeds aangewys
Language: ssw
sihloko lesihle nguleso lesihehako futsi sente umfundzi kutsi abe nemibuto letawuletsa inshisekelo nelilukuluku abe sewulangatelela kwati ngaleyo ndzaba bese uyayifundza imibuto ayiphendvuleke uma umfundzi sekayifundzile leyo ndzaba lemfishane
Language: zul
ungakahambi mntanami ngicela ungihluzele isicathulo uthi ungaqeda usibeke kwagogo kanye nempepho ngizokwazi ukucela indlela yakusasa kwabadala habe ngacishe ngakhohlwa nezinkomo engizohamba nazo kudingeka ngizibike
Language: ven
u lemela hu nga ita uri hu vhe na muagasi wo kalulaho une wa nga tshinya thundu dza muagasi dza khasiama dzine dza badela hedzi dzikhasiama dzi nga i wana dzi sa koni u wana iwe nila ngauri a si mulandu wa muetshedzi kana u sa londa hawe
Language: sot
mmasebolelo ntate na o sa ntse o batla hore ditaba di dulelwe majwana hodima ho se ho hlekemane hakaale hona na ha o kgone ho lemoha hore batho bana ke difelekwane ba mpa ba shwelletse mokuleng ka boomo ka tjhelete ya rona ya bohadi mme ba tla qetella ba kene pooneng ha re sa phahamele mapoqo
Language: xho
ukuba ngumlimi orhwebayo kuthetha ukuvuna ngaphezu kwemfuno yakho neyosapho lwakho xa uthengisa imveliso ufaka igalelo kuzinzo lobukho bokutya kwaye ukufanele ukunikwa inkxaso thina njengegrain sa siyakulangazelela ukwandisa ubutyebi kuwe
Language: xho
ulwazi sisibonelelo okungenani esixabiseke njengesibonelelo semveli umhlaba umsebenzi okanye inkunzi ukulawula imfuno ukunika kunye nokuhamba kolwazi iya isiba yeyona nto yobuchule ilungileyo yemibutho kwaye inokuphunyezwa ngokusebenzayo usebenzisa ulawulo lolwazi
Language: afr
gelykheid sluit die volle en gelyke genieting van alle regte en vryhede in ten einde die bereiking van gelykheid te bevorder kan wetgewende en ander maatreëls getref word wat ontwerp is vir die beskerming of ontwikkeling van persone of kategorieë persone wat deur onbillike diskriminasie benadeel is
Language: zul
imvume yebhizinisi yimvume ekhishelwa umuntu wangaphandle ofisa ukusungula noma ukutshala izimali kwibhizinisi eningizimu afrika yenza isicelo kumanxusa eningizimu afrika noma i-mission noma ihhovisi eliseduzane lezasekhaya eliseduzane nalapho kuzosungulwa khona ibhizinisi
Language: tso
vaaka-tiko lava languteriweke eka ximhakana xa va fanele lembe na lembe na hi nkarhi wunwana ni wunwana loko holobye a swi lava va nyika holobye vuxokoxoko bya matirhisele na mahangalasele ya ndzuvo tani hi leswi a nga ta va a swi lavisa xiswona
Language: zul
ilungu lomkhandlu nolu ophethe elibhekele kufanele lishicilele amagama abantu abakhethwe njengamalungu esigungu sezikhalazo ngokukhipha isaziso kwigazethi kanye nasephephandabeni noabeni eliphuma kuso sonke isifundazwe
Language: eng
some of these fire-arms were continuously surrendered by lawful owners voluntary to the state for destruction others were surrendered by people during the fire-arm amnesty period among others home-made fire-arms ak s and shotguns confiscated during various operations were also destroyed
Language: sot
komiti ya tlhahlobo e thehilwe ho netefatsa hore snabbds e boloka mokgwa wa tshebetso o sebetsang o lekaneng le o bonahalang wa ditjhelete tsamaiso ya ho nkuwa ha diqeto tse ka bang kotsi le taolo ya kahare
Language: tsn
go tlhokega tumelelo ya thekontle go tswa go mokwadise wa tokafatso ya diphologolo pele go ka dirwa thekontle ya diphologolo kgotsa neelano ya bolosika jwa phologolo jaaka pelwana popelo moroto wa senna go tliswa mo aforika borwa
Language: tso
risimu ra rixaka leri tsaleriweke yuniyoni ya afrika dzonga hi cj langenhoven die stem ri hayekiwile laha ekusuhi ni nongoloko wo xixima wa lava hundzeke emisaveni eka tinyimpi timbirhi ta misava laha mavito ya masocha ya vantima ya vekiweke emakumu ka tibuku ta switsundzuxo
Language: nso
baithuti ba go tšwa lekheišeneng la lamontville ba ile ba thaba ge ba bona dihlongwa tša thuto le dikhamphani di efa dithušo tša mašeleng a go ithuta le tlhahlo ya maitemogelo ge di be di etetše lefelo la bona
Language: afr
n werkgewer kan besluit om n werknemer te ontslaan of om die proeftydperk te verleng slegs nadat die werkgewer die werknemer genooi het om vertoë te rig en die vertoë wat gerig is oorweeg het n vakbondverteenwoordiger of medewerknemer kan die vertoë namens die werknemer rig
Language: zul
incazelo yanoma yimaphi amalungiselelo noma umbandela ovumela ukuphawula ukumelwa noma ukubamba iqhaza noma ukuba nezwi ekusunguleni inqubomgomo noma ukusebenzisa amandla noma ukwenziwa kwemisebenzi yi-icd isigaba g
Language: tsn
ditekanyetso tsa dipoelo tsa sekema tsa le tlhokomelo ya pholo tsa ditheo tsa tlhokomelo e e laolwang tse di neng di neetswe konteraka ke sekema di tlhabolotswe ka mokgwa o o matlhagatlhaga wa mogakolodi-wa-tsa- inšorense le molokololo wa matlotlo
Language: zul
siyazi ukuthi izinga lokuphuma phakathi ikakhulukazi esokhondari nasemazingeni ezemfundo ephakeme kuphezulu ngokungemukelekile futhi uhlelo lwezemfundo kufanele lukhiqize izinhlobo zamakhono ezidingekayo emphakathini
Language: sot
e ne e na le difate tse ngata tse entseng meru e teteyaneng e le mafika a tshabehang a lefifi ho na le diphoofolo tse kotsi le dilomo tse kgolohadi ho bile ho na le letsha leo batho ba neng ba kgolwa hore ho dula noha ya metsing
Language: tso
murhijisitara wa huvo leyi endleke xileriso xo pfumaleka eka vumbiwa hi laha swi vuriweke eka xiyenge xa xa vumbiwa u ta ku ku nga si hela wa masiku ya xileriso xelexo a vika eka murhijisitara wa huvo na khopi ya xileriso xelexo
Language: sot
moifo o dula o kopana kgafetsa mme o tla ikopanya le bathahaselli ba seng ba hlwauwe ha nako e ntse e tsamaya motho ofe kapa ofe ya nang le thahasello mona a ka ikopanya le mohokahanyi neng kapa neng hore a fumanne lesedi le leng le fetang mona
Language: afr
moedig kliënte aan om so aktief as moontlik te bly huiswerk en gereelde stap verhoog aktiwiteit en help om spiere sterk te hou gewigsverlies in hiv vigs en ander chroniese siektes is gewoonlik as gevolg van die verlies van spiermassa
Language: eng
an action plan which includes a detailed time schedule and resource allocation to address any incident must be signed off by the senior management of the organization and submitted within days or ashorter period required by the relevant authority
Language: eng
as zimbabwean passports cost the equivalent of about r a passport this is outside the reach of any average person and thousands of desperate people in zimbabwe will continue to cross the border at illegal crossing points and without papers
Language: eng
beyond ensuring recovery from the recession south africa faces many challenges these are broadly interlinked by the need to make better use of south africa s abundant resources both physical and human to accelerate the increase in living standards for the many
Language: zul
isimo sokuba ngodinga isiphephelo sisebenza iminyaka emibili kodwa odinga isiphephelo kumele abhale incwadi ecela ukubuyekezwa noma ukunwetshwa kwesimo sakhe sokumba ngodinga isiphephelo ezinyangeni ezintathu ngemuva kokuba kuphele isikhathi saleyo mvume yodinga isiphephelo
Language: eng
add or apply any other diversion option or make an appropriate order which will assist the child and his or her family to comply with the diversion option initially applied with or without altered or additional conditions
Language: nso
letšhisi ke semela sa boso bjo bo fodilego seo se sa senywego kudu ke phefo ya marega le mahlwa a mannyane le ge e le gore diphapano tša go kgotlelela diphefo goba phišo di ka fapana kudukudu go dikhalthiba
Language: afr
die wetgewer met die instemming van die premier en die leiers van die partye wat op spesiale afgevaardigdes in die provinsie se afvaardiging geregtig is moet soos dit van tyd tot tyd nodig mag wees spesiale afgevaardigdes uit die geledere van die wetgewer aanwys
Language: eng
the initiative has seen the province calling for the financial services sector and the private sector to come on board and play its role through the kzn financial literacy association championed by cronj in helping citizens to make financially-sound decisions
Language: ssw
ngisho ligwayi linye ngelilanga liyalimata ungacali kubhema kulimala kwemtimba wakho kucala nawucala kubhema ungabukeka uphilile iminyaka leminyenti kabi ngaphambi kwekutsi ubonise timphawu tekutsi unekugula
Language: tso
i vutihlamuleri byinwana eka varhangeri ku vona leswaku vatirhi va vona va kuma vuleteri bya nkarhi na nkarhi ku tiyisisa leswaku va kota ku tirha mintirho ya vona hi ku tiyimela hi voxe na ku va nyika matimba eka tidyondzo ta mintirho ya vona ni le ka nkarhi lowu taka
Language: sot
dikeledi ee ke ka hona ke reng o lokela ho ya phomola hore o tle o tsebe ho rarolla mathata a lelapa la hao o iketlile hoba ke mona ha o batle dikeletso tsa mang kapa mang ke a ipotsa hore batswadi ba hao ba reng feela ha ba utlwa o bua mehlolo e tjena
Language: eng
the transportation of a child offender to and from the various detention facilities such as the correctional services awaiting trial centres or department of social development s child and youth care centres reform schools and the court
Language: afr
konsep-aansoekvorms sal op die departement se amptelike webblad gepubliseer word as deel van die openbare deelnemingsproses vir kommentaar kommentaar sal gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk ontvang word en aansoekvorms kan dienooreenkomstig hersien word
Language: tsn
bafetoledi ba ba ikemetseng ba tshwanetse go neela setifikeiti sa kgololo ya lekgetho go tswa go tirelo ya lekgetho ya aforika borwa sars le go neela dinomoro tsa bone tsa ikwadiso ya lekgetho mo foromong ya kopo ya thentara
Language: tso
eka swiboho swa vafambisi ku va bya kahle tindlela leti landzeleri-waka loko ku tekiwa swiboho ti fanele ku va ta kahle hambileswi xibukwana lexi xi tirhaka ntsena na swiboho leswi khumbhaka vanhu paja yi tlhela yi boxa tindlela eka swiboho leswi khumbhaka vanhu hi ku angarhela
Language: xho
lwakha isiseko sokuqulunqwa kweebibhliyografi zelizwe nezinye lkugcinwa kolwazi olwazisa abo banokuba ngabasebenzisi balo elizweni nakwihlabathi liphela ngeencwadi namanye amaxwebhu ngaloo ndlela babe bancedisana intengiso yabo
Language: sot
khalkhuleita e behilwe e le letshwao la motako leqepheng la kamehla le qetellong ya leqephe le leng le le leng webosaeteng hape e fumaneha tlasa menu e phuthollang dropdown ya ditho haeba o kgetha ho sebedisa kgetho ena
Language: tsn
lefapha le tshwanetse go dira molao o o tlhomang makgotla a setso a a nang le dithata tsa loago le bosenyi jaaka go batlwa ke molao mme go tshwanetse ga tlhaloswa ka madi a a tla tlhokegang mo mererong ya loago
Language: ssw
kubaluleke kakhulu kutsi tonkhe takhiwo tahulumende lokufaka ekhatsi nemengameli tivisise ngalokugcwele kutsi inkhululeko angeke izuzwe ngaphandle kwekutsi labasikati babe bakhululiwe kuto tonkhe tinhlobo tencindzetelo
Language: tso
xikongomelo xa nghingiriko lowu i ku endla leswaku vatirhela-mfumo va xiphorisa va ehleketa hi ta ku lwisa timfanelo ta vanhu hi vatirhela-mfumo va xiphorisa na ku burisana hi mimbuyelo ya ku lwisa ko tano
Language: ssw
ngekusho kwamagagula z uyawagandza lamagcolo noma lamacembe bese unameka etilondzeni tibese tiyaphola lokunye lokumele ukwente kushisa lamagcolo bese lensiti uyifaka etilondzeni tangephandle letivulekile tibese tiyaphola
Language: nbl
isikhulu esitlolisako singathi malungana nomuntu okuthiwa akasimondarha samukele isitifikeyiti samabeletho ipasa isitatimende esifungelweko sombelethi nofana isihlobo songasimondarha nofana ubufakazi obunjalo isikhulu esitlolisako esingabubona bufanelekile ukuba bufakazi beminyaka yomuntu loyo
Language: ven
arali zwo tea murado munwe na munwe vhunga zwi tshi do vha zwo tea kha khumbelo yeneyo sa nanga kana nanga yo gudelaho zwenezwo nanga ya malwadze a muhumbulo psychiatrist mushumi ane a thusa dzinanga nga maanda nga tshifhinga tsha shishi para-medical personnel nanga ya tshithu na dzinwe dzinanga
Language: nso
k dirago gore tokumente goba a hlola gore go dirwe tokumente yeo e tlogo ba nke ke setifikeiti tumelelo goba tokumente ye nngwe ye e hlagišitšwego go ya ka dipeelano tša molao wokhwi o tla bonwa molato wa bosenyi
Language: ssw
sandla semvelo asiphikiswa intsandvo yamvelinchanti ayiphikiswa uyakwati lakubalekisele kon emhlabeni lala ngekuthula mntfwanaketfu kulelitako siyobuye sibonane futsi lapho kufa kungenamandl ekusehlukanisa khona
Language: ven
ndi tama u dovha nda ombedzela uri ri kha ḓi vha ro ḓiimisela u tikedza sekhithara ya zwa dzigoloi na u vhona uri thikhedzo ine ya ṋewa sekhithara iyi nga tshumiso ya motor industry development programme i a iswa phanḓa
Language: nso
molaodikakaretšo a ka phumula peeletšo efe goba e fe tumelelo goba tokelo ge mong wa yona e retelelwa ke go obamela melawana le magora a tokelo yeo peeletšo goba tumelelo lebakeng leo ka lona karolo ya e tla šomago le diphetogo tšeo di lebanego
Language: eng
the saps fulfils its responsibility to protect both local and foreign prominent persons using resources allocated to protection services the presidential protection unit provides protection to the president deputy president and former presidents and their spouses
Language: zul
bonke abantu babeshaqekile endaweni ngesenzo sikazongile iminwe eminingi yayikhomba unina ngokuthi nguyena osefake le ngane umoya wezikhova le ndaba yaze yangenelwa nayinkosi yesizwe ihlohlwa yizinduna ezazicheme nozimu ngokuthi uzongile uvukela amasiko esintu
Language: tsn
netefatsa gore pula e e nelang mo mmung e tsenelela mo mmung le go tshola boalogodimo bo le mo maemong a a eletsegang legogo la boalogodimo le dira sethibedi se se thata mme dipula tse di latelang di taboge fela fa godimo go na le go tsenelela mo porofaeleng ya mmu
Language: ssw
litiko letebulungiswa kanye netekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo libonga kakhulu nakubo bonkhe labanye labafake sandla betinhlangano letinyenti letingesito takahulumende kanye netikhungo temfundvo lephakeme uma kuhlanganiswa lombhalo
Language: ven
mbekanyamushumo ya u kovhekanywa nga huswa ha mavu a mveledziso ya vhulumi yo sikiwa uri i thuse vhadzulapo vhe kale vha vha vho kandeledzwa vhane vha wela kha vharema makha ḽadi na maindia uri vha renge mavu kana tshomedzo dza vhulumi dzo itelwaho zwa vhulimi fhedzi
Language: tsn
a komiti ya motlhakanelwa e tshwanetse go tlhopha mongwe wa maloko a yona jaaka motlatsa modulasetulo wa komiti ya motlhakanelwa mme fa modula-setulo a se teng motlatsa modulasetulo o tsena mo legatong la modulasetulo
Language: zul
umuntu okukhulunywa ngaye kusigatsana uyonikezwa ilayisensi ngokulandisa kwesigaba ukuze anikeze lolo sizo noma lezi zinto ezisentshenziswa echwebeni uma ngabe isigungu seziphathimandla saneliseka ukuthi lowo muntu uzokwazi ukuhambisana nemibandela yalelo layisensi
Language: eng
the present commission supported the inclusion of the investigation in the commission s programme and it was approved by the minister on march due to capacity problems and financial restraints the investigation had to be kept in abeyance for a considerable period of time
Language: xho
kusebusuku udiko unozi nomandi bathe nqwadalala ezisofeni umandi umi entla akavumi ukuba unina ahambe ubonisa utata wakhe ekwamlukisa ngokuba angamameli kakhulu abantu makahambe ngayiboninayo ukuba ngaba ekwenzeni njalo uzenzile uza kuphila abantu basemhlabeni ngamamene-mene nabakhohlisi abakhulu
Language: ven
muhasho u a zwi ḓivha uri hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri muthu a oe u shandukisa rekhodo dzawe dza vhuḓe hu na tshanduko dzo fhambanaho dzine vhadzulapo vha afrika tshipembe vha nga dzi ita kha rekhodo dzavho
Language: ssw
bewungenele umncintiswano we-comrades marathon waphumelela waba wekucala uzuze imendlela yeligolide nemali lengu-r ufuna kwenta lidzili lekubonga lenhlanhla bhala likhadi lesimemo umeme bangani bakho kutsi bete batekusingatsa
Language: zul
ohulumeni bezifundazwe babhekene nokufuna abasebenzi ukuqasha ukukhushulwa ezikhundleni ukushintshela kwenye indawo umsebenzi kanye nokuxosha amalungu angabasebenzi bakahulumeni emahhovisi okuphatha ngaphakathi kohlala lwamazinga afanayo kulokho okumiselwe abasebenzi bakahulumeni
Language: nbl
nakungenzeka kubhale ukufikelela isivumelwano mayelana no- a namkha u- b begodu nakungakhenge kuvunyelwane ngenye indlela ukuhlola kuzakubanjwa ngokulandela uku-oditha kanye nokulinganisa njengokungavumelani
Language: eng
his leadership roles and community activities includes membership of the university of the north s mathematics and science student s associations and the interim inter-provincial liaison committee for limpopo province on gaming gambling betting and casino s
Language: afr
terwyl die verbruikersbloeitydperk aangevuur deur meer werksgeleenthede stygende inkomste en laer inflasie- en rentekoerse in hierdie verband n rol gespeel het word ons bemoedig deur die breë spektrum geleenthede vir verdere ontwikkeling in die toekoms
Language: eng
theorgan of statemanagingaprotectedarea immediately before this section took effect other than a protected area referred to in subsection l must continue managing the area until the management of the area is assigned either to it or another management authority in terms of chapter
Language: xho
ukuba kukho isitafu esingafundisiyo esinye esiqeshwe esikolweni r uba lilungu elizenzekeleyo leqela elilawulayo ukuba ngaba akukho sitafu esingafundisiyo kufuneka inani libazali licutheke ngesinye kwiqela elilawulayo
Language: tsn
mekgatlho ya metsi e e tshwanang le taolo ya mafelo e e tlamelang badirisi ba metsi ka one ba tshwanetse go dira seno sentle ba sa senye metsi a mantsi ka sekai ba tlhomamisa gore dipompo tsa go aba metsi ga di dutle gape bo tshwanetse go rotloetsa badirisi ba metsi gore ba boloke metsi
Language: tsn
a go bofiwa ke melao ya boramotshameko bo bo siameng mo lebaleng la metshameko le dikamano tsa gagwe le dikolo tse dingwe kgotsa se setshaba le go bontsha botshepegi le boitlamo mo ditlhopheng mekgatlho le dikomiti tse a itlamileng go di tshegetsa
Language: tsn
o tla itsesewe ka lekwalo gore a kopo ya gago e rebotswe ganetswe fa o eletsa gore o itsesewe ka mokgwa mongwe fela tsweetswee tlhalosa mokgwa oo mme o tlamele ka dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore go ikobelwe kopo ya gago
Language: ssw
imoti lenelayisensi levalwe kusebenta lecishwe kubhaliswa leyebiwe nobe leyakhiwe kabusha nobe yaguculwa idzinga kwentelwa ilayisensi futsi loku futsi kuyenteka nangabe kuntjintja banikati nobe lemoto itfolwe emphahleni yemufi
Language: tso
ndzi pfumelele manana xipikara na mutshami wa xitulu hi xikongomelo xo kombela ma afrika dzonga hinkwawo lava nga fikelela ku tsarisa na ku vhota eka minhlawulo leyi yi taka ya tiko hinkwaro na wa swifundza-nkulu leswaku hi ta vumba vumundzuku bya hina hina hexe
Language: tsn
korporasi e nnile mofuta o o rategang wa kgwebo mo dilemong tse di fetileng mofuta o wa kgwebo ga se diragale fela ka mo tikologong ya bolemirui mme o ka tsaya karolo e kgolo le mo go godiseng ga merafe le mo karolong ya dikgebo tse di potlana
Language: xho
i-osts iyazama ukuntshulisa amabinza embewu kumthwalo omnye phantsi kweemeko zokuvavanya ezifanayo kwakhona iindidi ezahlukeneyo zovavanyo zingacelwa yiklayenti ngoko ke akukho nkcazelo inganikwa malunga nomgangatho wenkonzo ofikelelwayo buza kwiziko ngokwalo
Language: eng
but the planning rules we found were intended to achieve the very outcomes we now want to reverse the constitution has not been kind to the planning function either - schedules a b and a b - are the nightmare of spatial planners
Language: ven
tshumelo ya khasho ya vhubindudzi ya radio i shumisaho maanḓa maṱuku a muḓagasi - tshumelo dzine dza hasha u bva sentharani dza mashopho midavhini ya mitambo na ya dzifilimuni kana huṅwe na huṅwe hune ha nga vhonwa nga icasa hu fhethu ho lugelaho idzi tshumelo
Language: nso
phemiti ya go ithuta ke lengwalo leo le fago batšwantle tokelo ya go ithuta seseinstitšhuteng efe goba sefe sa thuto maemo a godimo ka mo afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong ya afrika borwa ya botseta
Language: ssw
emalunga lahloniphekile atawulukhumbula cishe lonkhe ludzaba ngetindzaba letitsintsa emaholo enhlalakahle ngitawucaphuna tibonelo letimbalwa futsi kubeka ebaleni bunjalo benchubekela embili lesesiyentile kanye netinselelo lesibukene nato
Language: afr
wees op die uitkyk vir lekkende toilette en krane in jou huis skool of werkplek en huur n loodgieter as daar enige probleme is in die meeste gevalle kan die geld wat op herstelwerk bestee word oor n tydperk gewoonlik minder as n jaar herwin word deur laer waterrekeninge
Language: tsn
nomalanga ke tshwanetse go boela gae se ke neng ke se tletse fano ke se dirile ke ne ke dula fa e ne e le gore tsala ya me e ntse e ja bogobe ke tla nna beke fela le lona ke tla boela gae mo go e e tlang
Language: xho
indawo nganye eza kusetyenziselwa eli phulo lecape access isekelwe iqela lengxoxo ngemiba yobugcisa bolwazi nonxibelelwano qela elo lenziwe ngabameli abohlukeneyo basekuhlaleni kuquka iinkokheli zasekuhlaleni imibutho engajonge ngeniso abameli bale nkonzp kwakunye noluntu lwasekuhlaleni olunomdla
Language: sot
ho ya ka hlokwana la tsela sepolesa se ile sa tshwara mmelaelwa eo ho bileng ha fumanwa thepa ya mofu ho yena empa tshita kapa qaka he hore ho latela molao o tshwerwe ka tsela e seng ya molao jo seo se bolelang
Language: xho
izizathu zobukho bemihlaba engasetyenziswayo ubukhulu becala zezokunqongophala kwemali kuba amasimi abo ayadityanelwa baze ababolekisi bemali bangabi namdla wokubaboleka imali enye ingxaki yenziwa kukungabikho koomatshini iitrektara nezixhobo zokusebenza
Language: ssw
licinisa lekutsi timboni tangasese tisalele emuva ekuguculeni simo setekuphatsa kanye nemisebenti yalabaceceshiwe ekutfutfukisweni kwemabhizinisi nalokunye kunaso sandla kancane lesenta live letfu lisalele emuva ekukhuleni lokusetulu
Language: xho
irhashalala ibangela icesina kunye nerhashalala yaye ingakhokhelela kutyatyazo nokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ukungeva ngeendlebe izigulo zamehlo ukukrala kwemiphunga ukonakala kwengqondo kunye nokufa
Language: ssw
kubuyiswa kwesimilo lokusisegabeni lesesekelako tinsita kungenelela esigabeni sekucala lokufaka ekhatsi imihlanganosikolo yekutivikela kunakekela emini kanye netinsita tekuvuselela emandla kwenta imali kanye nemiklamo yekucedza buphuya kutfutfukisa kwemntfwana ebuncaneni kanye netinsita tekuphumula
Language: nso
maemo a go rola modiro a bašomi ba pele ba sabc mabapi le ditaba tša sekema sa tša maphelo le phokoletšo ya laesentshe ya thelebišene thušo ya mašeleng ya tša maphelo le phokoletšo ya tefelo ya laesentshe ya thelebišene yeo e dirilwego ke sabc e nnoši ka ge go be sena go sena taolo
Language: nso
dira kgopelo ya tealo ya tšhireletšo kgorotshekong ya masetrata ye e lego kgauswi le mo o dulago ebile o šoma gona nako efe le efe diiring tša mošomo le ka morago ga diiri tša mošomo mmogo le ka matšatši a maikhutšo goba mafelelo a beke
Language: nso
re tla hlaloša dintlha tše tša ka godimo ka botlalo gomme ra hlama dipotšišo tšeo di sepelelanago le padi ya dilo tšela ke batho go tla ba bohlokwa gore ge o badile padi ye o kgone go ka bona dintlha tše go ya ka mokgwa wo mongwadi a di šomišitšego ka gona mo pading
Language: zul
umongameli nelson mandela wagcoba ikhomishani kazwelonke yentsha ngomhlaka nhlangulana ngaphansi komthetho wekhomishani kazwelonke yentsha ka lekhomishani yabunjwa ngenjongo yokuthuthukisa iqhinga elibanzi lokubhekana nezinselelo eziqondene nentsha eningizimu afrika
Language: xho
umntu ocela ukukhuselwa ngumbuso ngumntu obaleke elizweni lakhe lemvelaphi ngenxa yokoyika ukungcungcuthekiswa kwaye ocela ukuvunywa njengembacu - kule meko ke emzantsi afrika umenzi-sicelo uhlala engumntu ocela ukuvunywa njengembacu ngelilixa isicelo sakhe sisaqwalaselwayo
Language: tso
muxavisi nwinyi wa ndhawu a nga fanelangi ku koxa ku tlula leswi muphakeri a ta swi koxa loko a va ta ku phakela gezi xik loko u ri mupfuni wa le kaya kutani muphakeri wa muganga xxxx u hakerisa abc kwh muxavisi nwinyi wa ndhawu u fanele ku koxa mali leyi fanaka
Language: sot
lentswe prima facie ke polelwana ya selatini e hlalosang ho hlaha lekgetlo la pele polelwana prima facie molaong e hlalosa hore bopaki bo teketsweng lekgotla bo lekane hore bo ka ba le dintlha kapa nyewe ka ntle ha eba ho ka hananwa le bona
Language: eng
responding to the allegations from community members police provincial crime investigations head director tony gama said that police officers should work and stop colluding with criminals and those who do not want to work should leave the service
Language: nbl
siyazikhakhazisa ngokumemezela bonyana abamukeli bangathola ihlelo elitjha eliphathelene nokubeletha lakwa-gems ihlelo leli lithome ukusebenza ngomhlaka meyi linikela abamukeli abasebantwni isekelo ifundiso kunye nezeluleko eengabeni zoke zokuzithwala kwabo kunye nangesikhathi sebabelethile
Language: sot
refilwe o ile a hola jwalo a ba a ba le bana ba bararo a ntse a le lapeng ka banna ba fapaneng le bophelo ba bana bao ba hae ke ile ka bo latela hara bona ke ile ka kgahlwa ke e moholo kabelo yena ke yena enwa eore mmehang kajeno ke ngwana wa refilwe empa ke motho
Language: ven
mbulungo ya ndiafhi yo ri u fhela malume awe vha ya vha kwamana na vha masipala vhe vha vha ḓisela mugudisi wa zwa u bambela onoyo o ḓo thoma u funza vhana nga ha mabambelele a ita uri vha ḓivhe khombo dzine vha nga ṱangana nadzo musi vha tshi bambela maishani mativhani na milamboni
Language: tsn
mokopi gongwe motho wa boraro e kare mo sebakeng sa malatsi a le morago ga go itsisiwe a dira tlhagiso e e kwadilweng go bothatikhuduthamaga jo bo maleba malebana le gore goreng kopo e tshwanetse go letlelelwa gongwe go se letlelelwe go ya ka karolo ya
Language: ven
nhbrc yo amba na zwauri nga kha nyolo yayo ntswa ya dzinnu vha nga fhaa nnu dza kamara tharu dza u eela nga mutikedzelo wa r maga o no vhekanywa hezwi zwo o vha hoea dza fhasisa kha vhafhai vhohe hune hanziela ya o tea u ekedzwa nhbrc
Language: nbl
umyalo wokuphelisa umtjhado wesimuslimu awuzonikelwa nofana uqinisekiswe ngaphasi komthetho lo ngaphandle kwanange ijaji eliphetheko lanelisekile bonyana abantwana ababelethwe emtjhadweni lowo bavikelekile
Language: xho
ukuqinisekisa ukuquka inani elikhulu labantu abamnyama kwicandelo njengombindi woomahlulelane abanobuchule kwiimbono zorhwebo zamazwe angaphesheya zikarhulumente uncedo lobugcisa utyelelo lokufunda namathuba oqeqesho
Language: eng
overall knowledge of hiv among service staff was high but was inadequate on two key statements knowledge of hiv transmission through breastfeeding which only answered correctly and the availability of post-exposure prophylaxis in the case of rape which was answered correctly by of service staff
Language: eng
if a person is a spouse in more than one customary marriage all such marriages entered into after the commencement of this act which comply with the provisions of this act are for all purposes recognised as marriages
Language: zul
amapayipi abiza kancane kanye nengqalasizinda yokugcina impahla eyenganyelwe ngendlela efanele ukuze igqugquzele ukutshala izimali okusezingeni eliphezulu ukuze kugwenywe ukuxhaphaza okuzenzekelayo kanye nokuvinjelwa ngokungafakwa kwabantu abasha abangenayo
Language: nso
ge go ka re ka nako ya tsheko gore go bile le kgethollo yeo e sa lokago mabapi le morafe bong goba bofokodi e le gore kgethollo yeo e kgathile tema go dirweng ga bosenyi bjoo seo se swanetše go tšewa e le mabaka a hlohleletšo malebana le ge go fiwa kahlolo
Language: tsn
koketsego e e tlhatlogang ka bonako ya ditlhokwa tsa thoto ya kgwebisano e tlhodile tlhaelo ya dikuno ka lenaane la kgaisano ya go ntsha le go aba dikuno la csdp re ikaeletse go rotloetsa tlhabololo ya lekala la madirelo mo afrika borwa
Language: tsn
setlhopha sa sife sa ybb jaanong jaana se ipaakanyetsa kgaisano e e tlang ya setšhaba e e tla tshwariwang ka phukwi mme ba na le tsholofelo go ka tokafala maemo ka ba na le diporojeke tse dintšhwa tse dintsi ngwaga e
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe o sinyusiwaho nga ndaela yo itwaho nga khothe ya ndinganyiso u ya nga kana nga fhasi ha hoyu mulayo a nga kha tshifhinga tshenetsho na nga nḓila yo randelwaho o ita aphiḽi malugana na ndaela yeneyo kha khothe khulwane i re na maan
Language: eng
yet another opportunity arrived when fifa committee members visited the country to attend thabo mbeki s inauguration for his second term as president while in the country they saw for themselves the country s impressive infrastructure
Language: afr
volgens wet moet n voertuig jaarliks gelisensieer word dit is die plig van die voertuigeienaar om seker te maak dat die lisensie hernu word voordat dit verval indien die lisensie nie hernu is nie is u aanspreeklik vir betaling van laatbetalingboetes
Language: sot
tsebiso ya boipiletso ba ka hare ya lefapha la naha la matlo karolo molao wa kgothaletso ya phihlello ya tlhahisoleseding molao no wa foromo ena e nyalana le foromo e phatlaladitsweng ho sehlomathiso b foromo a ya melawana no r molawana e phatlaladitsweng ho lesedinyana la mmuso la hlakola
Language: tsn
mo tekanyetsong ka balekane go dirisiwa manaanenetefatso kgotsa ruburiki e e thusang baithuti botlhe ka tiro ya go lekanyetsa le ya ba ba lekanyetsang go bua ka maemo kgotsa tsela e e beilweng e tiro ya bona e tla lekanyetswang ka teng go godisa baithuti go sekaseka tiro ya bona le ya ba bangwe