mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
the emergence of the brics nations puts south africa at the cutting edge of a new global paradigm which could help reach consensus on key issues such as trade poverty reduction the global financial system and the growing tensions around limited resources said thabo mhlongo an imc board member
Language: zul
enkambeni elungileyo emsebenzini kukhona isimo sakho indlelo ukuziphatha ukukhulumisana nokuzwana - indlela sizwana nabanye umbuzo omkhulu lapho sikhulumisana kuhambelana nalokhu okufaneleyo okuqondile nalokhu okubongekayo ubuza ukuthi lokho kumi kanjani nalokho okungalungileyo nalokhu okunamacebo
Language: nbl
isibawo singenziwa kilawo magama wamajamo-bumbeko akhona gadesi bona atjhuguluke nayikuthi umbawi ukholelwa bona igamelo alihlangabezani nemithethomigomo nemithethokambiso yomkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sagnc
Language: eng
women make up of those living below the poverty line and therefore they are most likely to bear the heaviest burden at the same time women are often left out of the conversation about adapting to climate change even though they are sometimes in the best position to provide solutions
Language: sot
phetolo ya meaho ya e bohareng ho metse e meholo hore e be bodulo bo rentuwang babatho ba amohelang moputso o tlase le ho sebedisa mekgwa e loketseng ya ho sebedisa melao ho beng ba meaho ba bodulo bo rentuwang
Language: afr
swanger vroue babas jonger as n jaar en mense wat allergies vir die entstof en vir eiers is hoef nie ingeënt te word nie jy sal egter steeds n sertifikaat van die inentingsentrum moet toon wat aandui dat jy vrygestel is
Language: eng
the increase of per cent in the court services programme in was mainly due to additional funding for capacity building and replacing government vehicles the latter entailed capital expenditure which explains the increase of per cent on payments for capital assets in that year
Language: xho
lo mthetho ubophelela bonke abasebenzi nabaqeshi ngaphandle kwamalungu omkhosi wokhuselo wesizwe iqumrhu lobuntlola lesizwe iqumrhu leemfihlo lomzantsi afrika kwakunye namavolontiya angahlawulwayo asebenzela imibutho yohlangulo
Language: eng
the task team explored both the regulatory environment and fiscal issues pertaining to the liquid fuels industry the minister of finance has referred the regulatory matters to the minister of minerals and energy for her further consideration
Language: zul
kukhona yini osekonakele mntakwethu cha s thandwa akonakele lutho into nje ngimangaliswa ukuthi nami bengicabanga zolo lokhu ukuthi sizoke sixoxe ngohambo lwasegoli ngoba isikhathi sesiside ngawushiya umsebenzi nangu udokotela esengihambela phambili
Language: zul
kungenxa yemizamo yeqembu ukuthi singasho ngokuziqhenya ukuthi isisekelo sibekiwe noma kukhona izinselele eziningi esibhekene nazo ukwenza ukunikezela okunomqondo kuzigidi zabaseningizimu afrika abanezidingo abalindele izinsiza zethu ngokuphelelwa ngamathemba
Language: eng
it will allow for the revenue administration to develop an accurate view on the life cycle of a taxpayer from the point of registration through the requesting of taxpayer information assessing the taxpayer the collection of tax revenue and ultimately the point of de-registration
Language: sot
sepheo ho theha moralo wa lewa la tshebetso la nakwana la ditjhelete bakeng sa ho abela bommasepala mehlodi ka tshebetso ya ditekanyetso ya bommasepala hore ho netefatswe boemo ba tsa ditjhelete ba masepala le dipeheletso le tshebetso ya ona
Language: ssw
uma kuluhlobo lwesihlahla nobe i-vine loluphawu lolusatjalaliswako belungekho kulelinye live ekuhwebalaneni nobe kumphakatsi ngetulu kweminyaka lesitfupha uma kungunobe ngabe nguluphi luhlobo lwesihlahla kufanele kube ngetulu kweminyaka lemine
Language: ven
vhukuma muhanelwa ha vha u vhingwa hawe nga madavha ralishivha siphegana a tou lifhelwa thundu ye a vha o mu mala ngayo zwe zwa bvelela zwa vha zwila zwine murero wa ri wa tevhula wo dadza u kumbela ndi denga
Language: sot
mekgatlo ya dipolotiki e nang le boemedi palamenteng ya naha kapa ketsamolao ya provense e amehang ho ya ka maemo e tla ba le tokelo ya ho etsa ditshisinyo tse ngotsweng tse tsamaelanang le ho tshohlwa ha morero nakong e sehuweng ditaelong tse nehuweng tlasa molawana o monyenyane wa
Language: tsn
● a badiri ba ne ba bona tshedimosetso le katiso gore ba tle ba itse dikotsi go tswa kwa dilwaneng tse di kotsi tse di dirisiwang le go tlhagisiwa mo lefelong le se ba tshwanetseng go se dira go tila dikotsi tseo
Language: nso
go be go sena mekgatlo ya go dira boipelaetšo indasteri e ka kgopela poto ya meputso go thea meputso ya tlase le maemo a mošomo ao a sepelelanago le maemo a motheo ao a yelanago le kwano yeo e rerišanwego ko gongwe
Language: ssw
lokucuketfwe kusezingeni lelingemalengiso mayelana nekuticambela lokusezingeni leliphakeme -imibono ikhutsata kucabanga futsi ivutsiwe -kuhlela ne nobe kwakha luhlaka kukhicite indzaba lemukelekako lengenamaphutsa
Language: ven
nga ḓuvha heḽi ḽo khetheaho ri tea u dovha ra dzhiela nṱha u shela mulenzhe ha avho vha re kha vhurangaphanḓa ha national party he vha vho zwi limuwa uri khethano nga muvhala a zwi na vhumatshelo kha vha ntendele ndi bule tshipiḓa tshe muphuresidennde wa kale vho-pw botha vha tshi tamba
Language: eng
in most heis it was found that student leadership was more negatively perceived than management students in particular tended to be critical of student leaders who failed to set a good example either in terms of prevention behaviour or actively campaigning for improved hiv and aids responses
Language: xho
umhlali wezakhiwo nomhlaba kufuneka ngokukhawuleza xa efumanise ukuvuza kombhobho woncedo okanye kwisiqu sesilinganisi-manzi okanye kwizilinganisi ezihamba naso azise umasipala apho isilinganisi-manzi esilolo hlobo ifakelwe ngokwemiqathango yecandelo a
Language: afr
as u of u broodwinner n betalende passasier was of as u as gevolg van werk in die motor was kan u net r eis maar u kan die nalatige bestuurder dagvaar vir enige groter bedrag u kan egter nie u werkgewer dagvaar nie
Language: nbl
ukufaka isililo ngendlela yangekhaya yokudluliswa kwesililo umbawi namkha isiqhema sesithathu kufuze bona sizalise iforomu le saziso sendlela yangekhaya yokudluliswa kweenlilo lomnyango wezezindlu welizwe loke
Language: zul
kuyavunyelwana phakathi kwamaqembu ukuthi owenkontileka isivumelwano asenziwe naye njengomqashwa ngokwale sivumelwano futhi le sivumelwano asisho ukuthi kunobuhlobo bokuqashana obukhona phakathi kowenkontileka no saps
Language: ssw
lamagagula ngenani endlini kanye nalabantfwana angaze anifumbe ngemayeza akhe lomtsakatsi nembala lamagagula avele atsi shobe ngekhatsi endlini ngaphandle kwekutsi vu kusenjalo kuvakale livi livela kuleso sicuku lesasivinjwe ngulushawulo egedeni
Language: afr
spesiale sorg word verskaf vir jongmense wat met die gereg bots of ernstige emosionele ontwrigting ervaar en wat dalk fisies emosioneel en of wat gedrag betref ingeperk moet word jongmense word na die sentrums verwys deur die howe kragtens die relevante wetgewing vir verpligte verblyf
Language: ven
u khwaṱhisa kushumele kwa muvhuso u itela uri u kone u shumana na ndivho dza mvelaphanḓa na u khwinisa kushumele kwashu kha zwi kwamaho vhushaka ha zwa ḽifhasi nga maanḓa ho sedzwa afrika na vhushaka ha mashango a ḽifhasi atshipembe
Language: sot
letona le ka nna la se fetisetse matla ho i etsa molao ii fana ka matla ntlong tsamaisong ya metsi ho amoha thepa iii kgetha leloko la boto ya tsamaiso ya makala a ikemetseng a tsamaiso ya dibaka tsa metsi le iv kgetha ya leloko la boto ya molao wa metsi sheba molao wa naha wa metsi wa
Language: sot
lesokwana a ke papadi e bapalwang ho kopa pula ho uwa motseng o mong ho fihlwe ho kenwe ka seotlwaneg beng ba motse ba sa elellwe ba batle lesokwana moo le hlonngweng ebe ba baleha ka lona ho tla lelekisanwa jwalo ho fihlela ba bang ba hlola
Language: tsn
gore go thibiwe diphatlha tse lefapha la tlhaeletsano ka yuniti ya lona ya kgwebisano le abile matlole le go tlhamela basadi porojeke ya tlhagiso ya mananeo a diradio tsa setšhaba go tloga mo ngwageng o o fetileng go letla basadi gore le bona ba nne le seabe mo thulaganyong ya tlhagiso
Language: eng
that the house debates ways to inform and educate the public particularly the transport industry about the rationale behind the pending implementation of the new traffic demerit system that many are opposing
Language: tsn
badiri botlhe ba ba mo maemong a diposo a bo go fitlha ka bo mo sebopegong se sentšhwa ba tshwanetse go tsenela tshekatsheko ya bokgoni e e tshwanetseng go diriwa ke setheo se se amogelwang gape se siame e bile ba ka kopiwa go tsenela potsotherisano ya bokgoni
Language: nso
hle ikgokaganye le kgorotsheko ya kgauswi le wena ka mogala ka ge ba tla kgona go go thuša ka tshedimošo ya maleba kgorotsheko ya selete yeo ngwana goba motho yo a swanetšego go amogela thušo ya tlhokomelo a dulago go yona
Language: eng
more than tips have been received since the launch of the campaign minister manuel goes through all the tips sent in by the public the tips received assist the minister in understanding public sentiment on government s budget policies
Language: xho
isebe lezobugcisa nenkcubeko lihlanganyelene nabaphathiswa besizwe kunye nee-mec ezinoxanduva lwenkcubeko kwintlanganiso yabo ye-minmec yangomatshi baphakamisa umxholo othi ukubhiyozela amafa ethu aphilayo yintoni eyenza ukuba siphile kunyaka weshumi wentando yethu yesininzi
Language: ssw
lokuniketwe umsebenti wekucinisekisa kutfutfukisa timboni temasiko taseningizimu afrika nekucinisekisa kuhamba phambili kwetebuciko nemasiko taseningizimu afrika ezingeni lemhlaba lomnyaka wabona tinchubo letinyenti ticala kutsela titselo
Language: zul
isiqongo ilanga - umqhele ufanekisa ikhanda elethweswe izinsiba ezigqokwa ngabadlali kanye nabantu basebukhosini nabantu abahloniphekile imisebe yelanga echaza amandla amakhulu inkazimulo ukukhanya konke loku kumele impumelelo yabadlali ezindimeni ezahlukahlukene
Language: xho
isebe libamba udliwanondlebe amaxesha ngamaxesha ngokubanzi ngemiba yomgaqo-nkqubo nesicwangciso solawulo kwaye imisebenzi elolo hlobo idla ngokwenziwa ngeendibano zodliwanondlebe nangeentlanganiso zezindlu zesizwe
Language: eng
in rejecting an application for registration of a cluster foster care scheme the provincial head of social development must duly inform the applicant of the rejection in a form identical to form by registered post and must furnish written reasons for such rejection
Language: tsn
go ne go lekanyeditswe kwa bofelong jwa gore go na le batho ba le dimilione di le mo lefatsheng lotlhe ba ba tshelang ka hiv aids go ne go na le dintsho di le milione tse di bakilweng ke aids kwa bofelong jwa le tekanyetso ya milione ya dikhutsana tsa aids
Language: nso
motho yo a se nago le tshwanelo ya go ba leloko la khansele ya mmasepala go ya ka karolwana ya a b d goba e a ka ba nkgetheng wa khansele go hlokometšwe mellwane ye itšego goba mabaka ao a beilwego ke molao wa naga
Language: nso
ge molaodi wa selete a ka dumelela kgopelo ya gago o tlo go laela gore o fane ka lenaneo la gago la taolo ya tikologo le gore o ikopanye le mong wa naga yeo e amegago le bao ba dulago nageng yeo ka semolao mmogo le ba bangwe bao ba ka bego ba tlo amegaga
Language: nbl
enarheni yekhethu sizokusungula ukwenza lokhu njengengcenye yekambiso yokuthuthukisa umphakathi wethu kezomnotho ubude besikhathi esibekiweko sokufikelela lokhu singahle silulwe kodwana asithandabuzi bonyana isikhathi leso sizakufika msinyazana ngendlela engakatjhejeki
Language: tso
ndzo ku lerisa ku hlamula wansati u holobye wa dyondzo etihofisini ta wena eka mina u nuna wa mina ndzi na matimba lamakulu ehenhla ka wena futhi loko swi ta eka rihanyo ra wena u fanele ku twa hi mina
Language: sot
tefello e ka etswa ka mokgwa wa elektroniki kapa khaontareng empa ho bohlokwa hore hobolelwe nomoro ya tshupamolato bakeng sa hore ba kgone ho amahanya tjhelete e kentsweng le tshupamolato eo ho fanweng ka yona
Language: nso
go tšwa ka moranang twatši eile ya phatlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka ye nako ge ke go ngwalela ka mo nageng ya rena re na le ditshwaetšo tše di fetago
Language: zul
noma yimiphi imibhalo eqoshiwe yezokuthutha umphakathi elungiswe ngokwesigaba so mthetho wesikhashana wokuhlela wezithuthi ka zwelonke ka umthetho ka iyothathwa njengombhalo oqoshiwe ofuneka ngokukwesigaba so mthetho ka zwelonke
Language: nbl
nakuthiwa umntwana uza ngesiphaphamtjhini kusuke kutjhiwo onje ngathi ngisararekile waragela phambili ngokuthi nakungudade loyaakakezi ephasinapha ngendlela esize ngayo kodwana uzengesiphaphamtjhini ubuya kweliphezulu yingilozi kwamambala
Language: tsn
barekisantle ba dijalo le dikumo tsa dijalo ba tshwanetse go fiwa phemiti ya tsholo ya dijalo le dikumo tsa dijalo go tswa kwa go basireletsi ba dijalo ba bosetšhaba ya naga e ba romelang dijalo kwa go yona ga mmogo le setefikeiti sa tsholo ya dijalo go tswa go nppo mo aforika borwa
Language: afr
die van en voorletters van die persoon wat om registrasie aansoek doen die status van die aansoeker bv direkteur bestuurder eienaar die datum waarop die aansoek onderteken is die plek waar die aansoek onderteken is
Language: tso
vumbiwa xiyenge xa xi vula leswaku unwana ni unwana u na mfanelo yo hanya hikokwalaho ka swona mutirhela-mfumo wa xiphorisa a nga balesela munhu ehansi ka swiyimo leswi hlawuriweke swa laveka ku tiva leswaku xana nawu wu ku pfumelela ku balesa munhu loyi a tsutsumaka loko u lava ku nwi khoma
Language: nbl
emazikweni wokufunda kwaba khona ukuqinisa iintamo okwaphembethisa umukghwa wokuphikisa kabanengi ngesikhathi sobusika obumakhaza ngemva kokupheliswa kweenhlangano zokuletha itjhaphuluko nokuvalelwa kwenengi labarholi abaphezulu
Language: ven
ṱhoho ya hei nganeapfufhi i a kunga vhavhali vhukuma ri ralo ngauri musi u tshi tou vhala u tshi pfa u pfi muthu hu pfi o lovha a tshi khou tou amba ene muṋe u vha na dzangalelo ḽa u ṱoḓa u ḓivha uri hanea mafhungo o tou tshimbila hani
Language: afr
watter programme stel ons tot mense se beskikking sodat hulle hulle tyd meer effektief kan deurbring watter vorme van tydverdryf is daar binne ons gemeenskappe wat mense weghou van verveeldheid en uiteindelike vergrype aan drank en dwelms
Language: tso
naswona ehandle ko tekiwa ka magoza yanwana yo engetela ku nghenelela kahle hi vanhu vo tala va afrika-dzonga eka ikhonomi ntshamiseko na ku vuyeriwa ka ikhonomi enkarhini lowu taka swi nga languteriwa ehansi ivi swi onhela hinkwavo maafrika-dzonga ku nga langutiwi ku ya hi rixaka
Language: tsn
malebye modiri ga se moji badiri ba le bantsi ba ke ba itseng ga ba a ke ba roba se ba se jetseng bangwe ba bone maungo a bona a jewa ba a lebile bangwe ba a tlogetse a sala a senngwa ke batho fela ba sa a utlwele botlhoko ke botshelo bo jalo
Language: ssw
njengobe sesikhulumile leti naletinye tindlela tingaphumelela kuphela uma singakha budlelwano ngekhatsi kwemiphakatsi yetfu futsi ngaphakatsi kwemiphakatsi kanye nemaphoyisa kwenta imphilo ibe matima kakhulu kutigebengu
Language: sot
empa phihlelo ya mesebetsi e ntse e le bothata bo boholo bakeng sa basadi ba mahaeng batjha le batho ba sa itekanelang hiv e na le sephetho se sebe haholo basading ba sa leng batjha tshebediso ya dikgoka basading le baneng e hodimo haholo
Language: tso
a mali ya lembe leyo sungula yi fanele ku hakeriwa hi kumbe ku nga si fika ti sunguti ta lembe leri landzelaka hi ku landza siku leri mfanelo yo kurisa swimila yi nyikiweke na mali yinwana ya lembe yi ta hakeriwa ku nga si fika ti sunguti lembe rinwana na rinwana
Language: sot
ka baka la maemo a seng matle australia canada le yunioneng ya yuropo dijothollo di ile tsa fokotseha ka sekgahla mme sena se qetelletse ka phokotseho e kgolo pokellong ya koro ya lefatshe ka - sena se boetse se tlisitse kgatello thekong ho phahama mmarakeng wa matjhaba
Language: zul
ukulimala okuvikelwayo ngenshuwalense ngulokhu lapho kufa amakhasi izinhlanga nokunye ngenxa isithwathwa ukulahleka komvuno kulinganiswa ngalokhu ukulimala okubonakalayo ezitshalweni ukulimala okungabonakali njengokumila kancane ngenxa ukubanda akuvikelwa
Language: xho
imimiselo eyenziwe ngokwemigqaliselo yeli candelo ngakumbi icandelo a elinxulumene nenkqubo yophando kufuneka kangangoko kunokwenzeka kuqinisekiswe ukuba ukusetyenziswa kwalo mthetho kulula kunobulungisa yaye kuyafikeleleka
Language: sot
batjha ba boela ba etsa karolo ya setjhaba se etelang dikopano tsa dikomiti e leng moo boholo ba mosebetsi wa palamente bo etsahalang teng ba ka boela ba eta ha palaemente e dutse ho nka malebela ka ho sheba ho eketsa tsebo le ho imatlafatsa
Language: zul
noma yimuphi umuntu ovimbela noma ophazamisa umbutho wezokuvikela ekwenzeni umsebenzi wawo ngokwalomthetho womthethosisekelo unecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli iminyaka engamashumi amabili nanhlanu
Language: nso
karabo ee masepala wa gago o swanetše go fana ka tlhahlo ya motheo go maloko ka moka a komiti le go thuša go beakanya tlhahlo go akaretšwa bokgoni bja bongwaledi go ngwala dipego tharollo ya dingangišano boetapele mediro ya masepala le dipeakanyetšo
Language: eng
in south africa the limits of these activities have been pushed out by the regime that came before our current democratic dispensation to put it simply data collection was bad and biased the apartheid regime knew little and cared not at all about the well being of the majority of the population
Language: sot
kaho ya dibaka tse ding tse kgolo sebakeng sa breede tse ka nnang tsa ba le kgahlamelo tsamaisong ya metsi nakong e tlang ho lokela hore ho laowe ke mmuso wa bohareng ka tsela ena hona le pehelo mabapi le sebaka sa breede
Language: ven
arali mulayotibe wo fhiriselwaho kha khoro hu tshi tevhedzwa phara ya f na ya h i sa phasiswe nga khoro mulayotibe uyu u a fhela nga woṱhe nga nnḓa ha musi buthano ḽi tshi nga phasisa mulayotibe wo tikedzwaho nga vouthu dza mbili tshararu tsha miraḓo yayo
Language: xho
kwimeko yezinye iindawo zokusebenza kufuneka konyulwe ummeli abe mnye omele abesebenzi abangama- okanye inxalenye yabo umzekelo ummeli makabe mnye kwimeko apho abasebenzi bangama- ukuya kuma- kodwa makonyulwe abameli ababini apho abasebenzi abaqeshiweyo bangama- ukuya kwi-
Language: eng
for the achievement of its objects contemplated in section the csir may in the field of research co-operate with departments of state universities technikons universities of technology colleges scientific institutions and other persons
Language: tso
kutani eka malembe ya ya xidemokirasi hi nga vula leswaku nchavo ku pfumaleka ka nhlayiseko na rivengo leswi malembe ya lama hundzeke swi vangeke ku rhula ko siya van wana ehandle na vuxisi exikarhi ka vakhonzisi a swi ngo pfumala nhlamuselo ntsena kambe a swi nga fanelangi
Language: xho
nokuyila kakuhle nokubethelelwa kwenkqubo yocwangciso yoorhulumente abahlukeneyo enokwenza ii-idp zibe nefuthe kwezinye izigaba zikarhulumente kuquka icandelo lamasebe ngendela ezichitha ngayo iingxowa mali zazo koomasipala
Language: nbl
izabelo zokukghonakalisa iimfundo kwezokuhlalisana nezomnotho kanye namarhubhululo mayelana nokuthuthukiswa kokusetjenziswa kwamanzi wamaphrojekthi wokulima izabelwezi zifaka kwaphela izinto ezihlobana neemfundo zokusetjenziswa kwamanzi kanye namarhubhululo
Language: sot
ke ka lebaka lena theho ya bokgoni bo lebeletsweng e leng ntho e lokelang ho tadingwa e le ya bohlokwa ka ho fetisisa dikarolong tse fapaneng mananeo a lokela hore a hlahlojwe hore a totobatsa bokgoni pele mme ho latele tlhahiso ya tshehetso e tshwanelehang
Language: sot
batho pele le botho kananelo ya boikarabelo tshebedisano tse fetileng le bokamoso bo tshwanang tshebetso ka sehlopha sehlahlo sa bokgabane tsepamiso ya maikutlo ho bakudi ho fetoha ho kgema le maemo matlafatso boiqapelo phetoho le tlhahiso
Language: afr
die stokvis-handlynvissery het langs die kaapse suidelike kus ontwikkel waar gedurende die laat s tradisionele handlynvissers stokvis begin teiken het namate aanvraag vir prima gehalte pg stokvis op die internasionale mark toegeneem het
Language: zul
lapho u-mec enza ngokwesigatshana- kumele akhokhele umnikazi isinxephezelo njengoba kuvunyelwene noma uma kungavunyelwana njengoba kubekwe kwisigaba lapho izindleko ziyibalwa bese zikhokhwa ngokuhambelana nesigaba
Language: tso
ekerekeni leyi u nghenaka eka yona vapfumeri va khira timhaka ta kereke hikwalaho ka maveriveri ya leswaku mufundhisi u dyile mali ya kereke wena tanihi nkulukumba un wana wa kereke u komberile ku nyika mbulavulo xipici xo khongotela vanhu lava tsala mbulavula xipici lexi
Language: sot
nakong ya ketelo ya yona diprovenseng komoti e tla lekola dibaka mme e kopane le setjhaba basebeletsi ba mmuso wa lehae basebeletsi ba mafapha a mmuso a provense dikomiti tsa lehae mekgatlo ya setjhaba le batsamaisi ba dikgwebo
Language: tsn
melawana e e dirilweng go setswe morago mabaka a a mo karolong e segolo bogolo karolwana a tebang le tsamaiso ya kwa patlisisong e tshwanetse fa go ka kgonegang teng go netefatsa gore tiragatso ya molao e bonolo e tshiamo e bile e a kgonega
Language: nbl
kobunye ubujamo amaphesente ama- wesabelo sokurholophala athathwa njengesiquntu seendleko ezinye iindleko ziquntwa ngeenkghonakalisi zomuntu ezinye iinkghonakalisi zilinganiswa ngokuya ngokuthi ngikuphi umndeni ongakghona ukukubhadela zoke iindlekwezi zihluka ngokuya kwamaphrovinsi
Language: sot
metse ena ke dihlopha tsa batho ba phelang sebakeng se tshwanang le ba sebedisang mobu wa motse ooo le mehlodi ya moo ho iphedisa batho bana ke bona ba tla haha mokgatlo wa cbnrm le ho haha projeke ya cbnrm ya ho sireletsa mehlodi ya moo le ho ntlafatsa bophelo ba batho ditataiso tsena ke tsa lona
Language: eng
if such an officer has not so given notification at least six calendar months prior to the date on which he or she attains the said age he or she shall be so retired on the first day of the seventh month following the month in which that notification is received
Language: ssw
a kulondvolota kukhutsata nekutfutfukisa emasiko inkholo nobe lulwimi lwalomphakatsi leyemukelelwa wona nobe b kweluleka likhomishane kanye nekusita likhomishane etindzabeni letimayelana nekuphumelela etinjongweni telikhomishane
Language: ven
khakhathi ano maḓuvha zwikoloni a dzi tsha fhela vhagudisi a vha tsha pfiwa ngeno vhagudi na vhone vhatshi khou vhulahana ṅwalani maanea ni tshi khou sumbedza uri khakhathi idzi dzi nga fheliswa hani ṱhoho yamaanea khakhathi zwikoloni dzi nga fheliswa hani
Language: eng
any person who intentionally obstructs the commission or a committee in the exercising of its powers under subsection a b or c shall be guilty of an offence and liable upon conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months
Language: xho
eli sebe liceba ukuhlanganisa ze liqokelele imisebenzi ezotywe ngepeyinti kwisithuba sexesha iinkcukacha zamagcisa abazobi ziyafumaneka ngeenjongo zokwenza lula kubantu abaceba ukuthenga imisebenzi yawo ngqo kubo
Language: afr
die internasionale studente-toerismekongres bestaan al vir die afgelope jaar en is vanjaar in oostenryk gehou die instituut het ook verlede jaar tydens n glansgeleentheid in swede vir die eerste keer met dié toekenning weggestap
Language: xho
isixhobo sokutyala sigqobhoza umhlaba siwuvule sifake imbewu kwindawo evulekileyo sigalele umhlaba phezu kwembewu size siwunyhanyhathe kancinci umhlaba ukuze kuqinisekiswe ukudibana okuncomekayo phakathi komhlaba ofumileyo nembewu
Language: ven
u tenda mulandu ndi tshitatamende kana u i fara vhune kana vhune ha nga vhea muthu ane a khou vhu ita kha vhuimo vhu si havhui sa tsumbo u tenda kha zwiwo zwa mulandu fhedzi zwi sa khou amba u fha vhuanzi
Language: zul
ungqongqoshe kanye nomphathi-hhovisi wakwahulumeni ogunyaziwe ngungqongqoshe uma ethola isicelo esibhalwe phansi somuntu ogunyaziwe ngaphansi kwesigatshana angawaqeda amandla alowo muntu okushadisa ngokubhala phansi maqondana nokuthi ahlanganise ubudlelwano bezakhamuzi ngaphansi kwale sahluko
Language: ssw
uma sekuvunyelwene ngetinkhombandlela te-agribee kanye neluhla lwemaphuzu sikhatsi sekulungiselela sitawudzingakala kute kuhlelenjiswe kuphunyeleliswa kuto tonkhe tigaba tesifundza umkhakha lomncane kanye netigaba tendzawo kanye nekucedza futsi kuphetfwe tidzingo ngco tabo bonkhe badlali
Language: tso
i ku nyika mahungu eka vatirhi lava khomiweke hi vuvabyi eka maendlelo laya faneleke ku landzeleriwa ku endlela ku ringanela ku kuma xikoxo xa ndziriso ii mpfuneto wo hlengeleta mahungu laya nga ta pfuna ku antswisa hi laha vatirhi a va langutane na nghozi yo tlulela hi ngati yo va na hiv
Language: xho
yonke imiqulu kufuneka ikhatshwe yimimiselo kunye nemigaqo yokumanyana ekufuneka ibesencwadini kwaye kufuneka iqinisekiswe ngokwegunya lasemthethweni kwiphepha ngalinye ngumntu onegunya lasemthethweni lokuqinisekisa imiqulu kwilizwe lemvelaphi
Language: eng
no person other than the members of the committee or a subcommittee referred to in subsection f or g shall be present at any meeting of the committee or subcommittee unless such person s presence is necessary and is authorized by the committee or the subcommittee concerned
Language: tsn
kwala dintlha di le sometlhano o ntshe maikutlo a gago ka ga tshwetso ya ga nomalanga ya go gana tiro kwa go mooki matlhare a o itirela molemo a mabaka a gagwe a utlwala wena o ne o ka dira jang fa o le nomalang o ne o ka dira eng fa o le mooki matlhare
Language: tso
n wa-vusika i munhu wa ntwelavusiwana u kotile ku ya rhula kokwa wa yena n wa-mzamani ndzhwalo wo hlayisa vatukulu kasi boneka i munhu wa tihanyi u fayile ndyangu wa sesi wa yena a tlhela a kholela vana va yena
Language: eng
report and financial statements of the international trade administration commission of south africa for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -
Language: afr
regte-houers met kleiner toekennings en nuwe inkomeling aansoekers gekies het om hulle vangste te land en te prosesseer in sentrums buite die groot metropolianse gebiede soos kaapstad en port elizabeth
Language: afr
ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit is daar voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek enige ander aansoek om n permit ingevolge die wet of ingevolge enige ander wetgewing ingedien
Language: ssw
ngaloko kufanele kutsi ngalesikhatsi sibungate iminyaka lengemashumi lamabili ekuvunywa kwesivumelwano selikomiti lesikhashana le-oau e-afrika leseningizimu eludzabeni lweningizimu afrika lesavunywa ngengci lesatiwa kakhulu nge-harare declaration
Language: ven
kha vha dzhiele nzhele vhushaka ha vhane vha vha na maanda kha vhupo cbnrm ndi nga ha u fara vhathu vhothe nga ndila i edanaho vha¥we vhathu vhane vha vha na maanda vha nga si zwi fune hezwi zwi nga thoma khudano tshi¥we tshifhinga a zwi koni u thivhelea fhedzi kha vha edzise u sa zwi thivhela
Language: afr
die verslag word vervolgens na die relevante portefeulje-komitee ver- wys vir oorweging en verslagdoening aan die wetgewer die portefeulje-komitee se verslag moet in die wetgewer gedebateer word sien artikels en van die grondwet
Language: nso
go thekga tšweletšo ya melaotshepetšo le maanotshepetšo ao a lebišitšego go aga leswa ekonomi ya afrika borwa ka go oketša matlafatšo a hdis go thekga tšweletšo ya kgwebo le go godiša koketšego ya boleng le phadišano ya ekonomi
Language: nso
go mešomo ye mengwe ya bokgabo yeo e bontšhitšwego mabotong a museamo ke mešomo ya modirabokgabo wa go thala diswantšho francois le valliant e be e le mosepedi wa mofora yoo a bego a sepela maeto a matelele bohlabela le leboa la kapa magareng ga le
Language: xho
ilungelo lokuvelisa nokuqamba ekuthiwa yi-patent lilungelo elikhethekileyo elinikwayo ngenxa yokuvelisa nokuqamba into ethile olo veliso noqambo kufuneka lubeyimveliso okanye inkqubo ezisa indlela entsha yokwenza izinto okanye enika isisombululo esitsha sobuchule kwingxaki ethile
Language: eng
ii if the dispute is between a provincial organ of state and a local government in the province ora municipal organof state or the mec if the dispute is between localgovernmentsinthe province or municipal organs of state
Language: xho
inye kuphela impazamo eye yanyebelezela yangena ezingqondweni zabantu - le yokucinga ukuba ubudoda kukwaluka nje kuphela unotshei ukwaluka akudali budoda yaye kulijize ukuba akuphumelelanga ekuuveliseni ubuntu obutsha kulowo walukileyo
Language: tsn
fa go ka tlhagelela bokapi jo bo leng kgatlhanong le joo ka nako nngwe le nngwe pele ga katlholo tekanyetso ya dingwaga e e dirilweng ke modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go kwa kgolegelong go ya ka molawana ono e ka fetolwa mme ga kwalwa tekanyetso nngwe ya dingwaga
Language: tso
unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense a tirhisaka tindhawu leti nga ni layisense laha nghingiriko wo gembula wu endliwaka u ta fanela ku ku rhumela xitiviso hi ndlela leyi yi lawuleriweke ni xivumbeko ku tsundzuxa hi tlhelo ra tinghozi ta vugembuli byo sindzisa no dzidziharisa
Language: ven
nganeapfufhi iyi i khou amba nga vho muraga na mufumakadzi wavho vho emelina na ṅwana lisani hafha muṱani hoyu hu sumbedza hu na thaidzo ya uri vha munna vha funesa ṋama ya khuhu na zwauri henefha muṱani zwi sumbedza hu na hoko ya khuhu dzine zwa sumbedza dzi dza vhafumakadzi
Language: eng
member of any committee who is not a member of the commission shall be liable in respect of anything reflected in any report finding point of view or recommendation made or expressed in good faith and submitted to parliament or made known in terms of this act
Language: sot
basebetsi ba lefapha hangata ha se batho ba kwetlisitsweng ho fana ka tshehetso ya boleng e hlokahalang ba bangata ha ba na boiphihlelo tshebetsong ya temo mme le hoja ba ena le boikemisetso ba bile ba ena le mangolo a loketseng a thuto ba sitwa ho beha mohoma tshimong
Language: zul
isingeniso sezinhlobo zebt-maize sehlise ingozi yezifo zezilokazane ngoba azivameki ukudliwa yisilokazane esiqopha izinkuni zommbila lokhu kwenze ukuthi amakhemikheli awasadingeki kakhulu ngoba kukhona ijini gene elibulala amalavi alesi silokazane
Language: afr
die heidendogters jubel het baie kritiek ontlok maar riana het geskryf oor n deel van die weermag waarvan min mense bewus was naamlik vroue wat in weermagkampe as wippe deur die soldate aangehou is dié verhaal het n leemte in die afrikaanse letterkunde gevul
Language: tsn
sathalaete ya mafaratlhatlha a lefelo la difounu le tlhaeletsano ya megala ya sejana sa lefatshe e tla thusa bokgoni jwa phetiso ya gigabytes ka motsotswana mme e tla dirisiwa morago ga go tlamela ka ditirelo tsa lekhubu le le atolositsweng
Language: xho
inkxaso-mali zokufunda ezintathu ezixabisa i-r ziya kunikezelwa abafundi basemini nabasemva kwemini bangazifaka izicelo kubafundi basemva kwemini esi sixa siya kwahlulwa kubini ze sihlawulwe kabini kwisithuba seminyaka emibini
Language: zul
manje siqhele kusizo olwemukelwe umuzi wakini sithanda ukuthola ukuthi luhlobo luni loxhaso mali nolwenye inhlobo oluhlinzekwe uwena namalungu omuzi wakho ezinyangeni ezingu ezedlule kwabanye abangahlali nawe
Language: xho
oonondyebo bephondo ngokwemisebenzi abayinikwe yipublic finance management act kwaneminye imithetho esondeleyo bancedisa umphathiswa icandelo lomphathiswa wezimali nophuhliso loqoqosho ukuphuhlisa kwanokwenza banzi isiseko soqoqosho lweli phondo
Language: tso
hi ndlela yoleyo tipholisi ta mfumo wa xihlawu-hlawu ta ririmi ti vumbile ndzandzelelano wa tindzimi lowo ka wu nga ringani lowu a wu kombisa kahle swiyenge swo hambana-hambana ku ya hi nghohe leswi nga kona eafrika-dzonga
Language: zul
ababusi bangezikhathi zengcindezelo lo msebenzi osemqoka kangaka emlandweni wokugcoba amakhosi bawugidlabeza iziphathimandla ezazingabaphathi ngesikhathi sobandlululo lo msebenzi omqoka kangaka wokubeka amakhosi wanikezwa izimantshi kanye nezinye izikhulu zikahulumeni
Language: ssw
losakhamuti saseningizimu afrika ngekwentalelwane ngunobe ngubani lotelwe ngaphandle kweningizimu afrika kodvwa watalwa ngumuntfu losakhamuti takhamumuti saseningizimu afrika kutalwa kwakhe kufanele kubhaliswe ngekuya kwemtsetfo wekubhalisa kutalwa nekufa longunombolo- wanga-
Language: tso
xitiviso lexi nyikiweke hi munhu eka munhu unwana ku ya hi nhlayiso wa nawu lowu nga hundza lowu fanekelaka ku langutiwa tani hi xitiviso lexi nganyikiwa ku ya hi nhlayiso lowu yelanaka wa nawu lowu ku sukela eka siku leri ku nga nyikiwa xitiviso hansi ka nawu lowu hundzeke
Language: nbl
ukuze kuthathwe amagadango wokulawula iingozi endaweni yomsebenzi kufuze kwenziwe ihlolo yeengozi ukwenzela bonyana kutholakale ilwazi mayelana neengozi ezihlobene neendawo zemisebenzi ngemva kwalokho kungathathwa amagadango azwakalako wokulawula iingozi
Language: tsn
gore bakwadisi ba dikano ba tla lemoga jang gore a boswa bo ne bo setse bo konoseditswe gongwe bo sa ntse bo le mo tsamaisong ke se se sa itsiweng le gale go laelwa gore bakwadisi ba tshwanetse go ikaega ka seriti sa bomagiseterata mo lebakeng leno le go latela molawana wa -taolelo
Language: nso
a dipoelo tša kgwedi tšeo di boletšwego tša go ba le tshedimošo yeo e nepilego le yeo e nepagetšego le data le b pegongwaga yeo e hlakišitšwego goba ditaodišo tša ditšhelete tšeo di bontšhago balance sheet le akhaonte ya poelo le tahlegelo
Language: sot
lokodisa ho fediswa ha matla a setjhaba sa yanomami le ho theoha ha boleng ba tikoloho ya bona ka tshebediso le ntshetsopele ya disebediswa tsa meru ya pula ho tloha ka pokelletso ya rabara ka ngwahakgolo wa
Language: zul
esikhathini esingaphambilini ngalobo busuku owesilisa osemncane kanye nowesifazane abehamba naye badunwa imito yabo futhi abaphucwanga kuphela imoto yabo kodwa baphucwa nezingubo zabo kanye nenye impahla engamagugu kubona
Language: tso
laha xikombelo xo nyikiwa mfanelo yo kurisa swimila yi tekiweke murhijisitara u ta tlherisela maphepha hinkwawo lama yisiweke mayelana na xikombelo eka mukomberi eka adirese leyi kombisiweke eka xikombelo kumbe loko swi nga koteki a handzulela endzhaku ka loko ku hundzile nakrhi lowu vekiweke
Language: zul
ukulawula ukugqugquzela nokudidiyela ukusetshenziswa kwemithombo yezolimo okusimeme kanye nokuthuthukisa imigomo namazinga ukuze kusetshenziswe inhlabathi namanzi ngempumelelo nokuvikeleka komhlaba wokulima
Language: tso
a ndzi ku lerisi ndzo ku tsundzuxa ku vula lamela loko u kala u hlambanyisiwa matimba ya ta fumbana emavokweni ya wena mina ndzi ta va ndzi nga ha ri nchumu ndzi to va mukhalabye loyi a nga tshama a tivula presidente
Language: tsn
ke dikopo fela tse di tladitsweng sentle le gone ka botlalo ka tsela e e beilweng go akarediwa mo foromong e e rulagantsweng bogolo segolo thebolo e e faphegileng e mo pakeng ya phatlha ya tšhono tse di tla sekasekiwang
Language: zul
lengxenye yefomu iphathelene namazinga ahlukene eziphathimandla ukuzama ukuxazulula ingxabano kodwa-ke akunamazinga anqunyiwe okuxazulula isikhalo kungagcwaliswa elilodwa noma amaningi kulamakhasi alandelayo kuyoya ngesimo
Language: zul
abakhiqizi bangabalondolozi bomhlaba wethu abakhiqizi abasebenza kakhulu ukuvikela umhlabathi umoya amanzi nalapho lezi zinto zihlangana khona ukuqinisa ukuthi kuzokwazi ukukhiqizela izizukulwana zakusasa futhi
Language: sot
phemiti ya moifo e nehwa motho ya tswang dinaheng tse ka ntle eo e leng setho sa moifo wa dikepeng phemiti ya moifo ho ka fanwa ka yona bakeng sa nako ya boholo ba dikgwedi tse tharo ka nako e le nngwe dikopo di ka etswa koung ya makeno a afrika borwa
Language: ssw
loku kusho kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika batawujabulela bulunga lobufanako beluhlelo lwemshuwalensi wetenhlalakahle loluphetfwe ngendlela lekahle bese kutsi laba labahola imiholo lesetulu batawuchubeka ngekufaka sandla kutikimu temshuwalensi wangasese wemhlalaphasi
Language: zul
umsebenzi wokwakha amakilasi angu nezindlu zangasese ezingu waqedwa ngonyaka odlule ezinye zezakhiwo zamiswa ngenxa yesimo sezimali iminyango esiyenzela lomsebenzi yasinika nomsebenzi wokulungisa ezinye izakhiwo
Language: eng
part i - provide a long-term explorative cross-cutting assessment of key global mega-trends that might have implications for the south african environmental policy context and our ability to manage natural resources in a sustainable manner
Language: tso
malembe ya ntsevu lawa nga hundza varhangeri va vanhu va hina va hlanganile eka samiti ya ku kula na nhluvukiso naswona va twananile eka ntirho lowu hinkwerhu hi faneleke ku wu endla ku antswisa vutomi bya ma afrika dzonga ngopfu-ngopfu ku hunguta ku pfumaleka ka mintirho na vusweti hi hafu hi
Language: tsn
ba etela mafelo bodirelo le go tlhola gore batho ba itshegeditse ka melawana ba batlisisa ditiragalo le dingongorego ba go thusa gape gore o tlhaloganye se o tlhokang go se dira ba gapeletsa tshegetso ya melawana fa go na le ikgatholoso e e masisi
Language: tso
tikhopi timbirhi ta plani ya sayiti ya ndzhawu leyi ku vulavuriwaku hi yona na tiplani ta vuxokoxoko bya vuandlaleko mali ya xikombelo leyi yi nga vekiwa tani hi cheke leyi yi faneleke yi kongomisiwa eka director-general agriculture
Language: sot
ditletlebo tsa diketsahalo tse etsahetseng pele ho hlongwa icd ke hore diketsahalo tsohle tse etsahetseng pele ho mmesa hape le diketsahalo tse etsahetseng ka hodimo ho selemo pele di tlalehwa ho icd ntle le haebe ho na le mabaka a ikgethang
Language: ven
mulayotheo wo salaho ndi wa uri muwe na muwe shangoni u a kona u dzhia tsheo ya zwivhumbeo nga tshino tshifhinga tsha demokirasi ya riphabuiki nga nhani ha zwenezwo muhasho wo iimisela u kwama masia ohe malugana na phoisi ya maitele
Language: ven
vhatshini vha malombo vha ambara malabi a no pfi maṱongo vha tshi tshina hu vha hu na ngoma dze vha dzi wana musanda dzi tshi fhalala vhatshini malombe na mune wa ngoma vha ya musanda u livhuwa vhamusanda d uvha ḽenelo ndi hone ngoma dzi tshi lidzwa musanda fhedzi
Language: afr
om as n nie-winsgewende organisasie te registreer moet n aansoekvorm en twee afskrifte van jou nie-winsgewende organisasie se stigtingsdokument grondwet trustakte of akte van oprigting en statute ingedien word
Language: ssw
loku kwanyalo kungaba nemehluko lusito lusedvute kabi nawe lokwentako nje kutsi ushaye lucingo kuphela shayela kulenombolo seluleko lesikulencwajana sesisite ngemphumelelo tinkhulungwane tebantfu lesebangasabhemi nyalo fundza ngekubuka tiphosiso takho taphambilini khona utewuphumelela nyalo
Language: zul
bheka imihlahlandlela yokuhlanganisa izinhlelo zokuphatha umsebenzi wenkunkuma ngendlele edidiyele thola imininingwane egcwele yokuphatha umsebenzi wenkunkuma ezindaweni eziminyene kodwa ezingathuthukisiwe
Language: afr
finalisering van die swart ekonomiese beamgtiging vir die landbou agri-seb handves teen die einde van hierdie jaar transformasie in die landbousektor en die bemagtiging van vroue die stedelike sowel as die plattelands armes en spesifiek die jeug moet groot momentum kry
Language: eng
the crc also met with mr michael cashman the chair of the delegation in the office of delegation for relations with south africa in the european parliament in strasbourg he registered his willingness to engage further with the crc during his visit to cape town south africa in
Language: xho
ibhunga liqinisekisisa okokuba lifumana kwaye lishicilela ulwazi ngento leyo ithiywa igama kuquka intlanganisela ezithile zejografi intsusa kunye nontsingiselo yegama elo kunye nenkcukacha zalowo uze nolo lwazi
Language: eng
the establishment of the timbali technology incubator under the godisa programme stems from opportunities that were identified in the mbombela investment strategy and the report on the south african floriculture cluster
Language: afr
wat die totale a getal poste is waarvoor beplan is b getal poste is wat gevul is c getal vakante oortollige poste is en d persentasie vakante oortollige poste ten opsigte van elke vermelde rang in die i sa weermag ii sa lugmag iii sa vloot en iv sa militêre gesondheidsdienste is
Language: eng
the objective is to provide all offenders with three nutritious meals per day and to provide for therapeutic and special diets when they are prescribed by a medical doctor the system also allows for religious and cultural diets
Language: sot
sebaka sa ho emisa dikoloi se tshwauweng dihlopha tse latelang di lokela ho hlokomelwa sebaka sa ho boloka dibese bahlomphehi bamemuwa sebaka sa ho emisa dikoloi sa bahlomphehi sehlopha sa sefala sebaka sa ho emisa dikoloi sa bahlanka ba mmuso le baphatlalatsi ba ditaba
Language: ssw
ngemuva kwekutsi kwentiwe lusesho ikhophi yencwadzi yeligunya ifanele kutsi iniketwe umuntfu lokutsikanyetwe emalungelo akhe loku ngalokwetayelekile kutawuba ngumnikati wendzawo nobe lohlala kulendzawo nobe-ke loyo loseshiwe
Language: nbl
isigaba se-paia sihlinzeka bonyana umuntu ngehloso yokwala ilungelo lokufikelela nokonakalisa alimaze namkha atjhugulule irikhodi afihle irikhodi namkha adurhise wenza umlandu begodu uqalene nokuhlawuliswa ihlawulo namkha ukuvalelwa ejele isikhathi esingadluli iminyaka emi-
Language: zul
ngesonto eledlule sibone ukukhishwa kwamanani ezinkomba sabasebenzisi kanye nokukhiqiza kanye nocwaningo lokusebenza komnotho okuhlinzeka ngolwazi ngezinkomba ezibalulekile kwicandelo ngalinye eliyinhloko
Language: nbl
iforomo lombiko obuyako lizakufakwa kenye itjhugululo nanyana umtlolo utjhugululwe ngaphakathi namkha mtjhugululi wangeqadi ekubuyeleni kwawo ehlokweni yemisebenzi yokusekela namkha ihloko ye-lu ozakubika emphathini wehlelo kanye eenyangeni ezintathu
Language: ven
ikumedzwa a fhasi nahone i ahelaho tshivhumbeo tsho pulaniwaho zwi thithisa nyelelo ya muhumbulo - luambo lwo khakheaho na tshitaila tshi si tshone zwi ita uri zwo walwaho zwi si vhe zwavhukuma nahone tshitaila a tsho ngo tea ndivho ya u wala ha akademi - phara dzo khakhea
Language: sot
modise mosadi na o ntse o sa utlwe hore thabang o rata ho iketsa sengangele jwang hona jwale ke mona o se a bolela ka moo a batlang ho lokollelwa ngwana wa hae ka teng wena jwale o batla ho jarisa nna melato ya hae jwalo ka ha eka ke nna ya mo rommeng hore a mathakake le banana ba motse oo kaofela
Language: tso
b i ku vutisa eka huvo and i nxaviso wa swinawan leswi nga huseriwa erivaleni eka xiphiqo xa mpimo wa lehansi wa masiku ya nakembe c ku tihlanagnisa na bodo na huvo ya xifundzankulu yo nyika mpfumelelo
Language: afr
nadat klagtes ingedien is by die polisiëringsklagtesentrum sal dit beoordeel word en of n aanvanklike ondersoek sal gedoen word na die feite pogings word aangewend om die kwessies by te lê deur netwerkgebruik en ingrypings by die betrokke rolspelers en owerhede
Language: xho
iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi elenziwe njengecredit card liphelelwa emva kweminyaka emihlanu lakhutshwa usuku lokuphelelwa lubhalwe kulo eli khadi phambi kokuba ikhadi eli liphelelwe kufuneka ufake isicelo selinye ikhadi elitsha
Language: eng
work in conjunction with the public service commission to ensure that departments progress in implementing systematically monitored the dpsa will also evaluate the overall effectiveness of the initiative and submit regular reports to parliament
Language: afr
registreer die departement van waterwese en bosbou sal met verloop van tyd kennisgewings in die staatskoerant publiseer vir bepaalde opvanggebiede of waterbestuursgebiede en waterhulpbronne waarin vereis sal word dat bestaande watergebruike geregistreer word
Language: zul
isigungu sokwengamela senpo sivela ngesimo okudaleka ngaso leyonhlangano ngokuqhubeka kwesikhathi uma sekuba nezinguquko nokukhula kwenhlangano isigungu sokwengamela sibhekana nenselelo yoguquko nokushintsha kokulindelwe kuso
Language: sot
dikgaello tse hlahellang setshwantshong sa d di etswa ka lebaka la ho ahwa ha polokelo mme ha di bontshe dikgaello tse teng ka motsotso ona ka tsela ena kaho ya polokelo e lokela ho rerwa ka mokgwa o ikgethileng bakeng sa nako e tlang
Language: sot
lenqosa la moajentina carlos sersale di cerisano o fetisitse matshediso le tshehetso ya naha ya habo ho ba malapa leano la rona la kantle ho naha le histori nalane di etsa hore re utlwisise le ho le tshehetsa re tla tshehetsa mekgwa e lwantshang toka kamehla o boletse jwalo
Language: ven
vha songo namela kha tshishumiswa tshi tshimbilaho kana tshiendisi tsha u fhaḓa nga nnḓa ha musi vho tendelwa u ita ngauralo vhatshimbidzi kana vhareili vhoṱhe vha tea u vha na ḽaisentsi yo teaho ya u reila
Language: nbl
abaqatjhi nabasebenzi bafanele bona bahlole itjheduli egadangiswe ephephandabeni lakarhulumende ukuthola bona ihlobo elithileko lembadelo liwela ngaphasi komrholo womsebenzi ngomnqopho wokwenza iimbalo ngokuya kwalomthetho
Language: zul
ngaphansi kwesimo lapho iminyango kazwelonke neyezifundazwe ibeke khona imigomo yezinga elithile imibuthano yokufundisa ezingeni lezifunda kumele isetshenziswe ukuqala inkulumo-mpikiswano yokuguqula noma ukubuyekeza lawomazinga
Language: ven
maitele a u ea maana kha zwiko zwohe zwa zwiiwa zwi bveledzwaho nga vhulimi kha maitele haya mbekanyamushumo dza ndeme dzi fanela u dzhielwa nzhele u itela uri hu vhe na thikhedzo yo fhelelaho i bvaho kha muvhuso
Language: nso
nadine o inyatša eng mogale ee ke mothomošweu eupša o a tseba gore ga se ka ka ka sekamela ka go bathobašweu ka lebaka la gore ke swana le bona ke ka moo le nakong ya kgatelelo ba gešo ba bego ba ntatola ka ge ke be ke emela nnete
Language: sot
lefitori la ngwetsi tsohle di thabetse ho kgatholoha ho tliswang ke lefitori le lephatswana sello se mpa se hlaha ho mora sehwai mosebetsi o ne a hlophisitse o mongata a sa tsebe ha lefitori le kgaola nako
Language: eng
if the application does not comply with the requirements of this section the regional manager must notify the applicant in writing of that fact within days of the receipt of the application and return the application to the applicant
Language: ssw
bafundzi batawufundza babhale imibhalo leminengi leshubile lesezingeni lelendlula lelo lemabanga laphansi ngaphandle kwelusito lemibhalo itawufaka ekhatsi leyo lehambelana neyaletinye tinkhundla sib tibalo nesayensi yemnotfo nekuphatfwa
Language: tso
loko muthori a herisa ntirho wa mutirhi hikwalaho ka swilaveko swa ntirho hakelo yo lahlekeriwa hi ntirho ya nkarhi wo ringana vhiki rinwe ya lembe rinwana na rinwana leri tirhiweke yi fanele ku hakeriwa swinwe na tihakelo tin
Language: nso
dihlatse tšeo di bago gona theeletšong go akaretšwa motho yo a kgopelago phepo ba fiwa dialawense tša dinamelwa dijo le marobalo e fela kgorotsheko e tla tšea sephetho ka bo yona gore alawense yeo e swanetše go lefelwa go motho yo taelo ya phepo e dirwago kgahlanong le yena
Language: nso
barekiši ba mmarakeng ba dira gore maitemogelo a motho a go reka a be ao motho a ka se tsogego a a lebetše ka ge ba bitša dithekišo tša bona gape ba ikama ka mokgwa wo mobotse ka ga ditšweletša tša bona
Language: ssw
emaphoyisa anikete lenkhokhelo kunoma ngubani longabasita bona ne-npa kutsi babophe basolwa babuye bente kutsi kuboshwe kulelicala lokufaka phakatsi kutsatfwa kwemali kubulala nekutama kubulala ummangali wabuye wafakaza enkantolo ngaloludzaba
Language: nso
ka go diphoofolo tše di otlago karolo ye kgolo ya dikhapohaetreite ka moka go akaretšwa dikhapohaetreite tše di kopakopanego tša go swana le selulose le hemiselulose e šilwa ke tiro ya dipaktheria ka mogodung wa phoofolo ya go otla
Language: tso
siku ra huvo ku vuriwa siku rinwana na rinwana handle ka mugivela sonto kumbe holodeyi naswona i masiku ya huvo ntsena laya nga ta nghenisiwa eka ku lulamisa nkarhi wunwana na wunwana lowu lawulaka hi milawu leyi kumbe ya lulamisiwile hi xileriso xinwana na xin
Language: nbl
abangahle babe ngabathumela ngaphandle kufanele bavakatjhele iwebhsayithi ethi www dawineonline co za lapho bazakufumana ihlelo elisekelwe ku-inthanethi lekambiso yoke yokuthumela ngaphandle abathumela ngaphandle kufanele bazitlolise ngaphambi kokusebenzisa ihlelo leli
Language: xho
k nasiphina isifo esicingwa kwicandelo g fanele sibe nexesha elimisiweyo kwaye l nayiphina enye into jikelele eyimfuneko ekumisweni ukwenzela ukusetyenziswa uzlisekiso olusulungekileyo lwalo mthetho noguqulo lobugqirha ukusukela kumsebenzi ongalawulwayo ukuya kolawulwayo
Language: ven
naa vho no vhuya vha pfa hu iambele i no ri muvhili wo takalaho na kuhumbulele kune kwa vha kwavhui vha fanela u a zwiiwa zwine zwa vha na pfushi uri vha kone u vha na mafulufulu vha ite zwithu zwo fhambanaho vha dovhe hafhu vha awele lwo linganelaho u itela uri vha kone u vha na muhumbulo zwavhui
Language: afr
indien n bepaling van portefeuljetoekennings kragtens subartikel c gewysig word ontruim die betrokke ministers hul portefeuljes maar kan hulle waar toepaslik weer aangestel word in ander portefeuljes wat ingevolge die gewysigde bepaling aan hulle onderskeie partye toegeken word