mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
zwimela zwo fafadzelwaho zwi fanela u farwa nga vhuronwane u itela u fhungudza u ḓikavhisa zwi fanela u pakiwa na u endedzwa u ya vhuponi ha u shumela nga nḓila ine u swikelela zwimela zwa vha zwo leluwa u ita uri zwi konadzee u tinya u fara zwimela nga nnḓa ha musi zwo fanela
Language: tsn
se re tla se dira re rotloediwa ke maikaelelo a a tshwanang a batho ba kontinente a momagano e kgolo go latelela kitlano ya kontinente mo maemong otlhe kgato e e botlhokwa mo ntlheng e ke thulganyo ya ditheo tsa dikgaolo le ditiragalo tse di kobisitsweng go fitlhelela momagano ya dikgaolo
Language: xho
umntu ogcina iincwadi zerejista uza kuthi ngokubhaliweyo anike umntu lowo uchaphazelekayo okanye umntu lowo ube nikwe isatifikethi izizathu zokwalelwa kwakhe izizathu ukuzinikela kwezo meko okanye ukuyekisa njengoko kubonakala
Language: eng
i m not sure that the problem is entirely the theory there is also the personality of the economist - a chattering disputatious character with a powerful capacity to build prosperity on a foundation of assumptions and little regard for the practical realities of the world as we know it
Language: afr
waar daar n interne appèlprosedure is moet die saak hersien word binne dae maande vandat hierdie interne appèl beslis is waar daar geen interne appèl is nie moet die saak hersien word binne dae nadat die persoon bewus geword het van die besluit
Language: nso
yo mongwe wa sehlopha sa banna ba bahlano bao ba bego ba itirile bahlankedi ba maphodisa gomme ba hlaloka mafelo a mabedi ka go šupa ka sethunya mo nakong ye esa tšwago go feta o tla tšwelela pele ya kgorotsheko ya maseterata ka mogwase lehono
Language: eng
payment made by or execution levied upon the garnishee under the provisions of this act shall be valid discharge of the debt or amount of emoluments due from him to the judgment debtor to the extent of the amount paid or levied
Language: eng
this week s presentation to the finance portfolio committee reflected stats sa s efforts to establish the balance between stability and revision consistency and change and innovation and consolidation required by a national statistics agency
Language: ven
tshinyalelo yeneyo i siho mulayoni i dzhiwa sa ndaka ya zwino kha bammbiri dza u anganyela u swikela yeneyo tshinyalelo i tshi anganedzwa u bva kha tshipia tsha vhuraru kana i tshi badelwa nga masheleni o etshedzelwaho zwenezwo
Language: eng
you have the right to make your own decision about medical treatment no person may be refused emergency treatment hospitals or doctors cannot refuse to treat a person with hiv or aids or force you to take a hiv test
Language: tso
xikongomelo xa vulavisisi i ku kumisisa mahanyelo na mavonelo ya swirho na vatirhi va ndzawulo ya vusirheleli dod mayelana na ku hundzuka ku seketela ka ku rhula xihlawuhlawu ku fikelela na vuswikoti bya sandf dod na swilaveko swo letela hi xinghezi
Language: eng
skills transfer - the bid clearly describes the bidder s contribution to ensuring the transformation of this work through among others mentorship bursary on-the job-training and or other initiatives that successfully transfer skills to historically disadvantaged individuals
Language: tsn
gakologelwa gore letlhomeso la pholisi la puo la bosetšhaba la puso le re pateletsa go tlhaeletsana le batho ka dipuo tsa bona tsa tlhopho http www dac gov za ikgolaganye le rona fa o batla tshedimosetso e nngwe malebana le ka moo o ka dirang se
Language: afr
dit is nie net die regering se plig om na u om te sien nie maar ons het elke produsent en elke besigheid wat n voordeel uit landbou en sy werkers trek se samewerking nodig om na u en u miljoen afhanklikes se totale welstand om te sien
Language: ssw
kuhlala njalo udla idayethi yesi-afrika kungaba yindlela lenhle lengakuletsela imphilo lenhle kepha tikhatsi setigucukile namuhla bantfu batsenga kudla lokuta sekuphekiwe lokufana nenkhukhu letfosiwe emahamubhega nemashibusi lokudla loku kunemafutsa kantsi futsi akunayo imphilo
Language: sot
ho ama ntlha ya lewa la tataiso ka mokgwa wa tshebetso o mabapi le ntshetsopele ya moruo wa selehae le kgutsufatso e bokeletsweng ya tshebetso e amanang le diprojekte tse ikemetseng tsa led le tshebetso tsa led tseo e leng karolo ya diprojekte tse radilweng
Language: tso
nhlengeletano yi ta va e ndzhawu hi siku hi nkarhi loko wo ka u nag ti enhlengeletanini naswona u nag nyiki leswaku hikokwalaho ka yini u nga ta ka u nga ti hlengeletano yi ta khomiwa ehandle ka ku va kona ka wena
Language: ven
kha vha ḓadze tshitatamennde tsha muholo na mbadelo dza ṅwedzi na tshitatamennde tshi ṱalutshedzaho zwiitisi zwa khumbelo vha zwi ṋee muofisiri wa u unḓwa ha vhana husa khanadzei uri vha mubadeli kana muwani wa tshelede ya u unḓa hu ḓo tevhelwa maitele a fanaho na musi hu tshi vhilwa tshelede
Language: ven
mbetshelo dza khethekanyo ya u swika dzi a shuma dzi na tshanduko dzo teaho ho sedzwa vhathusa minisiṱa nahone u shuma honoho hu kha minisiṱa onoyo kana phothifoḽio yeneyo zwi tshi yelana na poso yeneyo ya muthusa minisiṱa
Language: tso
eku yiseni emahlweni ka nkongomelo palamende leyi hlayisaka leyi yisaka emahlweni nhluvukiso wa vantshwa ku fikelela ntshuxeko wa swa ikhonomi palamende yi tumbuluxe tipulatifomo to hambanahambana ku tirhana na timhaka leti khumbaka vantshwa
Language: tso
vanhu va tala ku sihalala hi ntumbuluko naswona ku na ku alela miehleketo yintshwa yinwana ni yinwana hambi yi ri kahle njhani eka lava va yi ehleketaka u nga hlamari loko swi teka nkarhi wo leha ku va miehleketo yintshwa yi amukeriwa kumbe loko leswi swi nga kali swi humelela
Language: afr
a as die voorsittende beampte besluit dat die saak na n alternatiewe forum verwys moet word moet hy of sy op die voorgeskrewe manier beveel dat die klerk van die gelykheidshof die saak moet oorplaas na die alternatiewe forum wat in die bevel genoem word
Language: nso
kwano efe goba efe ya ditšhabatšhaba e fetoga molao repabliking ge e dirilwe molao go ya ka molao wa setšhaba fela pegelo ye e iphethagatšago ya kwano yeo e šetšego e amogetšwe ke palamente ke molao mo repabliking ntle le ge pegelo yeo e le kgahlanong le molaotheo goba molao wa palamente
Language: eng
on the role of the most powerful country in the world the united states manuel quoted fund officials as saying there had never been a legislature so selfish as this one part of it is the end of the cold warbecause now they don t need to support anyone they just keep the money at home
Language: xho
ukuba umsebenzisi wenkathalelo zempilo yengqondo ngokunyanzelisiweyo uyavuma ukuqhubeka neenkonzo zokukhathalelwa kwempilo yengqondo zokunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo icandelo liya kutyhi lisebenze
Language: sot
ho nwa jwala ho na le seabo diqetong tseo batho ba di etsang bophelongv ka ha tshwantshiso e bontshitse hore motaung o qetelletse a se a sa hlokomele lelapa la hae v mme le tiisetso o qetelletse a se a sa ya yunivesithing
Language: tsn
motsadi mogolo yo o matshwanedi kgotsa motllhokomedi wa ngwana wa semolao yo a sa direng go ya ka fa molawaneng wa o molato ka tlolo-molao mme fa a bonwe molato a ka atlholelwa faene kgotsa go ya kwa kgolegelong lobaka le le sa feteng dikgwedi le tharo
Language: ven
tsireledzani zwishumiswa zwa mupo musi zwa nga vhuya zwa fhela a hu nga do vha na cbnrm vheani milayo ine ya o langula khano ye ya vha hone kha zwishumiswa itani zwauri hu vhe na u lifha kha avho vhane vha pfuka milayo vhulungani kha dzikhoudu dza vhudifari dzine dza tikedzwa nga muwe na muwe
Language: ven
u fhata vhukoni u thoma tshikwama tsha vhugudisi ha cbnrm u dzulela u bveledza vhutsila ha vhashumisa vha kha honoho vhupo ha u langula zwishumiswa zwavho na vhawe vhashela mulenzhe hu tshi angaredzwa na mivhuso ya masipala u dzula vhe tshipida tsha matshimbidzele
Language: afr
vanderbijlpark - die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu gaan in samewerking met die sedibeng distriksraad n inisiatief van stapel stuur om die moontlikheid van sekondêre nywerheidsontwikkeling in die streek te ondersoek
Language: nso
i bašomi ba mmušo wa bosetšhaba le ba profense go ba setho se sengwe go ka fetetšwa ka go tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep goba ii bašomi ba tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep go ka fetetšwa ka go mmušo wa bosetšhaba le wa profense
Language: tsn
fa motlakase o ka tingwa ke lekgotlatoropo dijenereitara di tla simolola go bereka di bo di dirisana le seteišene-potlana go thusa ditlamela-ka-motlakase tsa mo khamphaseng ka bongwe ka bongwe ka tatelano ya gore ke lefelo lefe le le tlhokang motlakase pele ga a mangwe
Language: nbl
ukungezelela sizosebenzisa khulu imali yokusiza umphakathi otlhagako begodu neendlela zokunikelwa kokudla khulukhulu siqale labo abangakavikeleki emalini egade abasebenzi abaphelelwe msebenzi namkha abaqede iimvuzo yabo
Language: tso
khomixini ya mintirho ya vuavanyisi yi fanele ku lulamisa nongoloko wa vanhu lava langiweke wu nga na mavito manharhu ku tlula nhlayo ya lava nga ta thoriwa kutani yi yisa mavito yalawo eka presidente wa tiko
Language: eng
the examination regulations as contained in the manual of information guidelines for registered accountants and auditors issued by the public accountants and auditors board as at the commencement date must be deemed to have been prescribed by the regulatory board in respect of registered auditors
Language: tsn
le fa ditshwanelo tsotlhe mo molaotlhomong wa ditshwanelo di le botlhokwa matsapa a tserwe go baya kgatelelo mo ditshwanelong tse segolo di amang matshelo a batho kana tota di ne di ikaeletswe go tsholetsa mesola e le meraro ya temokerasi ya molaotheo e bong tekano kgololosego le seriti sa botho
Language: tsn
mongwe le mongwe yo o fisegang ka ga tshireletso ya tikologo a ka dira kopo ya kgotlatshekelo kgotsa a ka dira jaaka motšhotšhisi wa tsa bosenyi go gatelela ditshwanelo tse di mabapi le tikologo le melao gape motho yo a ka busediwa ditshenyegelo tsa ditsamaiso tsa kgotlatshekelo
Language: nso
kabo ya ditšhelete ya dikholego tša setlamo le tlhokomelo ya tša maphelo ya ya mekgahlo ya tlhokomelo yeo e laolwago yeo e filwego kontraka ke setlamo e ile ya dirwa go lebeletšwe ditshekatsheko tše tseneletšego tša seektšhwariale le tša ditšhelete
Language: tsn
tumelelo ya moepo e letleletswe go dirisdiwa fela mo nakong e e kailweng mo tumelelong fela ga e a tshwanelo go feta dinyaga di le pedi le fa go ntse jalo e ka nna ya ntšhwafadiwa dipaka di le tharo tse di sa feteng dinyaga di le tharo paka nngwe le nngwe
Language: nso
mang le mang yoo a ngwadilwego karolong ye o na le tokelo ya go ya go kgorotsheko ya maswanedi moo a tlogo bega gore tokelo ya ka molaong wa ditokelo e tshetšwe goba e nyaditšwe le kgorotsheko e ka mo fa kimollo yeo e swanetšego go akaretšwa le go tsebagatšwa ga ditokelo tšeo
Language: ven
vhutumbuli ha zwino u bveledza thekhinoodzhi zwi todaho u talutshedza nga nga vhuronwane zwinzhi nga ha vhubindudzi ha zwa thekhinoodzhi zwi tea u dzula zwo ita mbambe kha zwibeledzwa zwa makete u ya nga hu sa fheli
Language: ssw
lulwimi lusendzimeni kunemaphutsa lamanyeti ekusebentiseni tiphumuti - kukhetfwe emagama latayelekile - sitayela umoya nerejista akukabumbani - itheksthi isenawo emaphutsa lambalwa nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa
Language: xho
ishishini ebeliboleke imali lihlawula kuphela ama- eentlawulo zomcebisi ngelixa ikhula ihlawula ehlawula intsalela engama- ekuqulunqweni kwesicwangciso selo shishini nesijoliswe ekufikeleleni kwimali-mboleko efikelela kuma-r
Language: nso
mna seboledi wa mohlomphegi ke leboga diphetogo tše tša molaotheo ka temogo ya ngwako wa agostose le go rapela gore tshwaragano ya rena ye mpsha ya maikemišetšo a batho ba zimbabwe e tla kgotlelela go ya pele gwa realo tona
Language: zul
ngena sisi kusho umhlengikazi osebenza nodokotela wangena amadolo eseshayana wuvalo nembala wamchazela udokotela konke ngephupho lakhe nempilo abayiphilayo nomyeni wakhe kwathi angaqeda wathula udokotela wambuka isikhathi eside ecabanga
Language: ven
musi mbilaelo yo tandululwa a vha faneli u fhedzisa u adza fomo yoṱhe khethekanyo ya vhushumeli ha vhashumi ya muhasho wavho i o vhea fomo kha faela i o shumiswa kha u vhiga tshi atisitiki tsha khomishini ya tshumelo ya nnyi na nnyi tsha waha nga waha
Language: tso
kutani muyimeri un wana na un wana u fanele ku va xirho xa komiti muthori a nga tlhela a langa vanhu van wana ku n wi yimela eka komiti kambe ku langa koloko a ku nge vi ko tlula nhlayo ya vayimeri lava rhumeriweke eka komiti yeleyo
Language: ven
u swika zwino komiti yo no ita madalo o dzudzanyiwaho kha vhupo ha mahayani na ha dziḓoroboni na u tshimbidza vhupfiwa ha nnyi na nnyi phalamenndeni na kha mavunḓu vhupfiwa ha nnyi na nnyi phalamenndeni ho vha hone nga dzi nd - th luhuhi
Language: xho
inkonzo karhulumente yonxibelelwano nolwazi - eli liqumrhu likarhulumente elinoxanduva lokujongana nonxibelelwano phakathi kwamasebe karhulumente kwanokubonelela urhulumente kunye noluntu ngolwazi ukuze ufumane iinkcukacha ezithe vetshe tyelela iwebsite yegcis
Language: nso
kgetha dikokwane tše bohlokwa tša bophelo le tša kgetha a sekaseka dikokwane tše bohlokwa tša histori tša dikamano tša leago le setšo bophelo le tša histori malebana le dikamano tša dingwalweng tše di hlaotšwego leago le setšo dingwalweng tše di hlaotšwego
Language: afr
die khai-ma munisipale gebied se grense is baie uitgebrei met die insluiting van grootliks landelike gebied die uitbreiding het ook die herverdeling van nywerhede en waardevolle natuurlike hulpbronne meegebring
Language: sot
ke tshebetso e tswellang nako ya mohato wa mme e sa thibelwe ke moralo e mong ho ba mmasepala o tlameha ho netefatsa hore hore dintlha tsohle tsa mmasepala di ngolwa fatshe mme di kgutsufatswe qetellong ya mohato wa
Language: sot
ditshenyehelo tse seng molaong di sebetswa e le letlotlo la hona jwale bukaneng ya ditekanyetso ho fihlela ditshenyehelo tseo di kgutliswa ke eo a di sebedisitseng kapa tsa fumana ditjhelete letloleng la selemo se tlang ho voutilwe
Language: xho
kucacile ukuba kufanele sityale imali eninzi kuphuhliso lwemidlalo siza kuyikhawulezisa inkqubo yokuvuselelwa kwemidlalo yezikolo kwaye siza kuqinisekisa ukuba ziyinxalenye yezifundo ukongeza apho siza kuqinisekisa ukuba ubonelelo lwezixhobo zemidlalo kwindawo ezihlwempeke kakhulu kuqalwa ngazo
Language: ssw
lapho sihlalo asuka ecenjni lemcashi lisekela lasihlalo litawusuka kumacembu etisebenti futsi nobe ungakuphambanisa imisebenti yalikomiti mayelana nemitsetfo levisiswa ngalokutayelekile kwenchubo yemhlangano
Language: nso
ga se kgethollo yeo e sa lokago go tšea magato ao a lokišeditšwego go šireletša goba go tšwetša pele batho goba magoro a batho bao ba bilego le poelamorago ka baka la kge-thollo yeo e sa lokago goba maloko a dihlopha tša mohuta woo goba magoro a batho
Language: sot
tshebediso tse ikgethilengng ke mokgwa oo baithuti ba tsebiswang sehlooho se tla sebediswa mesebetsi e hlahellang thutong ya selelekela e fana ka motheo wa dithuto tse tla latela ka lebaka leo ke taba ya bohlokwa hore tsena di etswe ka botlalo
Language: ssw
hbafana nabo bayaphambukisana endleleni intfombatane nayiyinhle futsi itimisele etifundvweni tayo bavamisile kuyiphazamisa ngekulandzelela lenkhulumo catsanisa umlingisi sibongile zitha nemlingisi longulonhlanhla tfwala endzabeni letsi kanhlitiyo ngiyise
Language: ssw
loku kuhambisana nendlela jikelele yekuvikela bugebengu yembono locabangela umhlukunyetwa kumtsetfo webulungiswa webugebengu inhloso lenkhulu yekuhlonyiswa kwemhlukunyetwa ngekuhlangabetena netidzingo takhe kungaba nguletiphatsekako noma temoya
Language: xho
ungasenza isigqibo esifungelweyo apho uxela ukuba usilahlile isiqinisekiso sakho kuso nasiphi na isikhululo samapolisa okanye ke ungacela namphi na umkomishinala wezifungo amagqwetha ngabakomishinala bezifungo abanokukunceda wenze isigqibo esifungelweyo
Language: tso
swa laveka leswaku mhaka yo tiya yi fanele ku tekeriwa enhlokweni hi xikongomelo na vutihlamuleri bya munhu loyi a faneleke ku teka xiboho hambiloko xirho xi kholwa ku nga leswaku musecho na ku tekela nhundzu swi lulamile swi twala
Language: ssw
yenta siciniseko sekutsi tindzaba takho tetentsela time ngendlela lefanele ngaphambi kwekutsi ufake sicelo senkhomba yentsela yetimali tekubongwa i-sars ngalokwetayelekile angeke ikhiphe inkhomba yentsela yetimali tekubongwa nangabe kunentsela lekweletwako
Language: nso
tonakgolo e swanetše go amogela le go saena molaokakanywa wo o fetišitšwego ke lekgotlapeamelao la profense go ya ka kgaolo ye goba ge tonakgolo a na le kgonono ka go ba molaong ga molaokakanywa a o bušetše morago go lekgotlapeamelao gore o lekolwe lefsa
Language: eng
given written notice to the plaintiff and the registrar or clerk of the court that he or she does not intend defending the action but no notice of such request or set down need be served on the defendant
Language: zul
umthetho wokungenela izindaba ezithile zomshado ka umthetho ka nezigaba no zomthetho wokwehlukanisa imishado omayelana nokuphephisa inhlalonhle yengane engakazimeli noma ingane egadwe ngaphansi komshado othintekayo zisebenza ekwahlukaniseni umshado wobusulumani ngaphansi kwalo mthetho
Language: xho
speedo sikhumbule e zimbabwe mhlekazi kwinkomfa yeentatheli zonke ze-afrika iintatheli zawo onke amaphephandaba ziya kube zitshila kwesa sixeko sase-wankie enye into etsala umdla weentatheli kukuzalwa kwesi silwanyana kuthiwa yi-hebra
Language: nso
motho yo mongwe o hlohlomiša bothata ge o lebelediša maikutlo a bona o ba thuša go hlalošiša maikutlo ao go ba thuša gore maikutlo a bjalo a tšwe go bona gantši ba ikwa ba rotše morwalo fela ka go no ntšha sa mafahleng
Language: afr
die cape biotech inisiatief cbi is in bekendgestel dit is n sambreelforum wat daarop gemik is om n biotegnologiese nywerheidspil in die wes-kaap te skep die cbi verteenwoordig die belange van die nywerheid akademiese instellings die regering finansies die publiek en
Language: ssw
litiko letemanti nemahlatsi litawuniketa lusito mayelana nelwati lwekubhala umbhalo-sincomo kubantfu kanye nakumiphakatsi lwekuhlelisa nekuhlanganisa emalungiselelo kanye nekumisa i-wua lehlongotwa kucanjwa
Language: zul
noma isiphi isenzo esenziwe umqondisi-jikelele inhloko yomnyango wesifundazwe umsebenzi wezempilo noma osebenza ngezempilo ngemuva kokubonisana nomkhandlu anganquma ukuthi usizo lomsebenzi wezempilo noma usokhemisi luyadingeka yini
Language: eng
municipalvaluationsandproperty rating conducted beforethe commencement of this act by any municipality remain valid to the extent that they comply with provincial and national legislation that existed before the commencement of this act
Language: ssw
ngekuya ngemibandzela yemtsetfo wekwenyusa kwekufinyelela kumniningwano umtsetfo no wanga kute umuntfu longadzalula umniningwano lotfolwe ngulomuntfu ngesikhatsi enta imisebenti yakhe lemiswe kulomtsetfo kuphela
Language: zul
indlela nezimo indawo kanye nemigomo okumele isakhiwo okuthile noma izengezo zimiswe zakhiwe zibekwe noma zenziwe kuyo noma ngayo kanye iii nokumele kwenziwe ngumnikazi womhlaba ekukhulunywa ngaye uma isakhiwo okuthile ukushintsha noma isengezo simiswa sakhiwa sendlalwa noma senziwa
Language: afr
en suidooskus lndien die voorgestelde namakwalandse mariene beskermde gebied verklaar word sal die oes van stokvis effektiewelik verdeel word in drie bepaalde gebiede aangesien treilvisvangbedrywighede langs die weskus na die noorde en die suide van die mbg verdeel sal word
Language: nbl
isekelo elivela kwamasipaladi lizakwahlukahluka ngokwemithombo yamandla kamasipaladi loyo abanye abomasipaladi banemali enenngi ukudlula abanye lokhu-ke kuzakwenza umehluko ekuthini yini okghona ukukuzuza
Language: xho
sesona sixhobo sibalulekileyo kwidrama imenzela lula umbhali ekwakheni abalinganiswa abangafaniyo babe neembono ezingafaniyo kananjalo isesona sixhobo silungileyo kwidrama ngaphezu kwentetho yomntu oyedwa
Language: tso
hi xitalo muahluri a nga bohiwi hi nawu ku va na tidyondzo to karhi kambe i swa nkoka leswaku muahluri u fanele ku twisisa hi vuenti milawu leyi lawulaka maahlulelo na milawu leyi faneleke ku fana na nawu wa audi laterem partem
Language: nbl
ukusuka eminyakeni ephasi ugcwetha thomas waba nekareko lokufaka isandla embonweni wokuba nomphakathi olungileko lapho abantu ngaphandle kombalabo namkha ikolo baphila ngokutjhaphuluka banamathuba alinganako ebhodulukweni elivikelekileko
Language: nbl
thintana nenye nenye isentha yokusekela abongazimbi ikhaya lokuphephela labomma nabantwana abatlhoriswako umnikeli wemisebenzi yombuso namkha ihlangano okungasi ngeyombuso ethinteka ekutlhogomeleni abongazimbi benturhu yangekhaya
Language: nso
mohlomongwe go tla ba le ditšharelo le mathata ge go na le seo se sa sepelego botse ka ye nngwe ya dikarolo tša protšeke ka ye nako tlhohlo ke go dira gore yo mongwe le yo mongwe a se ke a nolega moko gomme a šome go fenya mathata
Language: tsn
patelelo e kgolo ke dikgala tse di kgolo mmogo le teteano ya batho mo porofenseng seno se lekanyetsa bokgoni ba rona go netefatsa phitlhelelo e e lekaneng ya ditirelo dingwe le fa go le jalo dikgato tse dikgolo di a dirwa mo go tokafatseng phitlhelelo
Language: eng
if a company has appointed two or more persons as joint auditors the company must manage the rotation required by this section in such a manner that all of the joint auditors do not relinquish office in the same year
Language: afr
persoonlike betrokkenheid by die oes van die hulpbron aansoekers sal moet aantoon dat hulle tydens die visvangseisoen op n voltydse basis betrokke is by die vangste van wkk hulle moet aktief besig wees op visvangvaartuie en deelneem aan die bedryf van die besigheid
Language: nbl
ukonakala kwehlabathi kuza ngemva kwesikhathi sobulwelwe beentjalo godu kusikhathi esihle sokubhura ukubamanzi kwehlabathi kuqakathekile ingasi kangako kodwana ukuthlogeka kwamanzi kungaphungula ukukhiqiza nokuba neenthoro zekhwalithi
Language: tso
mpfumelelo yo cela migodi leyi nyikiweke hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona xikanwe na mpfumelelo yo cela migodi leyi humesiweke mayelana na yona hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa
Language: tsn
lenaneo la tikwatikwe ya kgakololo ya dithendara - lenaneo la tikwatikwe ya kgakololo ya dithendara le lebeletse dikgwebo tse di potlana tse di nang le badiri ba ka nna go ya go ba ba mo di-indasetering tsa kago go itirela gammogo le ditirelo
Language: sot
hape ho tla ba le dikamano tse ngata tse lokelang ho etswa pakeng tsa mahlale a phedisano le dithuto tse ding tse kang bonono le botjhaba mahlale a tlhaho tlwaetso ho tsa bophelo mahlale a kgwebo le tsamaiso bongata ba tsona bo tla bonahala ho tsepamiso ya tsebo eo o e kgethileng
Language: tsn
kgato nngwe le nngwe go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina e tshwanetse go dirwa ka tlhokomelo le ka mokgwa o o tla bakang tshenyo e nnye ka fa go ka kgonegang mo mefutafuteng ya ditshedi le tshenyo mo tikologong
Language: afr
● behandelde plante moet versigtig hanteer word om persoonlike kontaminasie tot die minimum te gebruik hulle moet op die werkterrein gepak en vervoer word op so n manier dat toegang tot die plante maklik is en sodoende dus voorkom dat plante meer as nodig hanteer word
Language: tso
a ku nghenela eka makanelo ya huvo na minhlangano ya vuntsongo ya tipolitiki leyi yi yimeriweke eka huvo hi mukhuva leri landzaka xidemokrasi nkarhi wun wana na wun wana loko ku fanele ku tsemiwa mhaka hi ku landza xiyenge xa
Language: nso
bjale ka leloko o hloka go netefatša gore o latela melao le le mekgwatshepetšo go netefatša gore o hwetša boleng bja maemo a godimo mo go beng leloko ga gago o hloka go re botša ge go le gona diphetogo mo bophelong bja gago gomme o latele melawana le mabaka a go ba leloko ga gago
Language: zul
noma ngubani angabika ukungalandelwa komyalelo wenkantolo yezingane noma amahlebezi esimo esibi sengane kulandela umyalelo wenkantolo umbiko ungethulwa kumabhalane wenkantolo yezingane okufanele edlulisele esiphathimandleni esengamele udaba ukuze kuthathwe isinqumo ngesinyathelo okufanele sithathwe
Language: zul
u- akamvimbeli ungqongqoshe owayeyisigele ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza ekubeni aqhubeke njengongqongqoshe ophawulwe esigabeni a somthethosisekelo omusha njengoba leso sigaba sisho kusijobelelo b
Language: ssw
kuvisisa kutsi indlela lobita ngayo umuntfu ikuveta njani kutsi unabuhlobo buni naye sib umfundzi abita umfundzisi memu abita umfana lomkhulu bhuti takhiwo letilimata sitfunti sebantfu kubita umuntfu lomdzala ngentfombatananaleto letiletsa kuhlonipheka kubantfu
Language: afr
as daar n probleem is word die kind na n spesialiskliniek of n professionele persoon gemoeid met rehabilitasie bv n arbeidsterapeut verwys indien beskikbaar en na gelang van die probleem en die behoeftes van die kind
Language: nbl
ukuthoma ukulandela umthetho wamalungelo wenarha yabo boke abantu ukuze kwenziwe ngcono kokusetjenziswa komnotho wenarha yabo boke abantu lokha khonokho kwengezwa isizo elifana nokunisela iinsada begodu nokobana kwenziwe kubalimi abasakhasako nabalimi abanetjhebiswano
Language: tso
xitifiketi xa ku nghenisa etikweni xi ta humesiwa loko vundzeni na lebuli eka byala lebyi nghenisiwaku hi mabodlhela byi ri byinyingi eka prodakti byi fambelana na swilaveko swa nawu wa mabyala lowu kunga liquor products act ndzhwalo wa prodakti wu nga nghenisiwa
Language: eng
the committee referred to in paragraph c shall be comprised of the chairperson and the vice-chairperson of the police board and one other member of that board elected by the civilian members of the board
Language: xho
esinye sezifundo ezibaluleke kakhulu esifanele ukufundwa malunga nolawulo lokhula kukutshabalalisa oonobangela bongcoliseko umbona awungcoliseki njengesipho solawulo olulungileyo nolunganqunyanyiswayo lwesityalo sombona kodwa kungenxa yamalinge abhaqeka ngelo xesha okutshatyalaliswa kokhula
Language: ssw
nobe ngabe ngusiphi sincumo selibhodi kufaka ekhatsi nobe ngabe ngusiphi sincumo ngetindleko singasetjentiswa ngendlela yinye futsi ngulabantfu banye njengesincumo nobe umyalelo wenkhantolo yemantji yaleso sigodzi
Language: afr
die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat versoeke om vuurwapens te laat verander oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die verandering goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word
Language: zul
ukusetshenziswa kwamanzi okusemthethweni okukhona njengamanje kusho lokho kusetshenziswa kwamanzi okugunyaziwe ngaphansi kwanoma yimuphi umthetho obusebenza esikhathini esiphakathi komhlaka okthoba kuze kube umhlaka septhemba iminyaka emibili ngaphambi kokusebenza komthetho kazwelonke wezamanzi
Language: xho
b malinike lowo unethokheni erhoxisiweyo ephelisiweyo ithuba lokuzimela kwityala abekwa lona okanye ke lokuzifumanela ummeli ogama lakhe limelwe kufakwa kwisixeko kwiintsuku eziphambi kokuxoxwa kwetyala
Language: tso
y nkambelo wa vumbirhi wa nyama ku vuriwa nkambelo hi dokodela wa swifuwo loyi a tsariseke wa ntsumbu na swirho leswi pfaleriweke hi nkarhi wa nkambelo wo sungula wa nyama ku ya hi xiphemu xa vi c na z yuniti
Language: ven
dzithemendelo ri khou themendela uri vhagudisi u bvamatshelo vha songo tsha fhidza u ḓa dzikiḽasini nga pheriodo dzavho ṱhohoyatshikolo kha vha ḓe na nḓila ya ulanga vhagudisi vhavho ri sa athu u dzhiyavhukando vhu vhavhaho
Language: ven
vho no fhedza zwe vha vha vha tshi khou ita zwone zwino a si zwenezwi ndo fhedza zwenezwi ndi pfe mme au vha tshi khou zwi ḓivha nda vhuya nda tou zwi pfa vha tshi khou zwi ḓivha kale wo vhulungiwa wa shona a zwi vhudziwi muthu hezwi ndi tshiphiri tshashu ri vhavhili u khou zwi pfa
Language: nbl
khuluma iqiniso ngalokho okungalindelwa likhastama nakube umraro awukghonakali ukurarululwa khonokho sebenzisa ilwazi lakho lelilimuko ukubeka isikhathi namalanga wokuvala nakube kurhabeke khulu indaba leyo idlulisele kumnqophisi wegatja msinyazana
Language: zul
ukuthutha nokuvala iposi ngokubheka nokuhlela kabusha izinqgalasizinda zeposi ngokususa amanye amaposi ezindaweni ezinamaposi amaningi athuthelwe ezindaweni ezingenawo amaposi ngokwanele noma aqelelene
Language: nbl
indaba ingathi ngemibandela etjhwiwe kusigatjana ithunyelwe emuva ekhotho kobana kuyoquntwa ubunikazi bepahla nofana enye ipahla yomtjhado ngokomthetho wokutlhala kanye nomthetho okhambisanako womtjhado
Language: nbl
uku-adoptha kutjho ukwamukela ukuba mumondli ngokomthetho womntwana wabanye ababelethi beengazi ngokuya kweenkambsio zomthetho umntwana okhuliswako mntwana osuswe ebabelethini bakhe wabekwa ngokomthetho etlhogomelweni lababelethi bokukhulisa namkha ekhaya lokukhulisa
Language: xho
zininzi iimeko ezingenza umntu abanjwe ngaphandle kwesiqinisekiso selungelo lokubamba ezinye zezimeko zichazwa kwicandelo le cpa khumbula okokuba kukho olunye uwiso-mithetho olubonelela ngokubamba ngaphandle kwesiqinisekiso selungelo lokubamba umzekelo we cpa
Language: afr
u kan ook n klagte indien deur die cape gateway inbelsentrum by te skakel die inbelsentrumoperateur sal die besonderhede van die klagte aanteken en u van n verwysingsnommer voorsien die kantoor van die verbruikersbeskermer sal binne uur aandag aan die klagte gee
Language: tsn
adrm e rulaganya dikgakololo tsa kgwedi le kgwedi tse di nang le dikgato go balemirui go di dirisa malebana le maemo a ga jaanong a tlelaemete go ne ga ka akanngwa gore dikgato tse di tshwanetse go maatlafadiwa le go tlhagisiwa ka dipuo tsotlhe tsa semmuo go tlhaloganngwa ke badirisi botlhe
Language: afr
ek verstaan dat ek nie geregtig is op enige terugbetaling van bedrae wat deur nimas van my rekening verhaal is terwyl hierdie magtiging in plek is nie indien sodanige bedrae wetlik aan nimas verskuldig is
Language: afr
ons is gereed om met hierdie veldtog vir die uitbou van infrastruktuur in landelike gebiede te begin deur saam met gemeenskappe gemeenskapsleiers raadslede en hoofmanne te werk sal ons in staat wees om hierdie werk te bespoedig
Language: nbl
umnqophisi zombelele womnyango wezezindlu kufuze akhethe inani elaneleko labantu abazakusebenza njengamasekela weemphathiswa zezokwazisa elizakulingana inani lababawi bamarekhodi boke ababawi bamarekhodi bakwazi ukuthola amarekhodi abawafunako womnyango wezezindlu
Language: nso
isaac eliel kouakou konan go tšwa ivory coast e bile mothoposefokapharephare wa phadišano ya mmetse yeo e lekago bakgathatema ka phadišanong ka ga altšipra tšeomethri teori ya dinomoro lotšiki ya kopanyo le teori ya kgonagalo
Language: sot
seabo se toboketsang sa palamente jwaleka letsoho la ketsamelao la mmuso ke ho fetisa melao le ho etsa bonnete ba hore moifo wa phethahatso o ikarabela ho kenya melao eo tshebetsong e reretsweng phano e kgonang le ho sebetsa hantle ya ditshebeletso ho baahi ba afrika borwa
Language: ven
khabinethe yo tendela na tshikwama tsha mvelele tsha vha sa na vha sweden tshine tsha o ita vhufarakani ha afrika tshipembe na sweden lwa tshifhinga tsha miwaha mianu u ya kha ya fumi hanganyelo yo gaganywaho ndi r miioni nga waha
Language: zul
amaziko okuphepha kumele enze futhi afundise futhi aphoqelele amalungu awo ukuba enze izinto njengendlela ehambisana nokushiwo ngumthethosisekelo nomthetho kuhlanganisa umthetho osungamasiko wamazwengamazwe ezibophezela irephabhliki
Language: ven
n mudzulatshidulo u fanela u divhadza mushumi nga ha mvelelo dza u fhedza dza tsengo hu saathu fhela maduvha matanu a u shuma nga murahu ha musi thodisiso ya ndatiso yo khunyeledzwa nahone mvelelo dzi fanela u rekhodiwa kha faili ya mushumi
Language: ssw
imitsetfosimiso yenkantolo lephakeme yekwengcisa emacala kusho imitsetfosimiso lelawula kuchutjwa kwetinhlelo tenkantolo lephakeme yekwengcisa emacala njengalokushicilelwe kusatiso sahulumende nombolo r
Language: ssw
leti taba tekutitsetselela kutsi ubuyele ubheme uma ngabe sewukhohliwe kutsi sikilidi unjani jabula awudzingi kutsi utilinge wena ngekwakho ngekutsi ubheme lomunye sikilidi sewuphumelele eluhlolweni lolumcoka kabi uphumile egwayini
Language: xho
umlawuli-mafa kufuneka athi zingekedluli iintsuku ezingama- echazelwe ngeziphakamiso zejaji yenkundla ephakamileyo kumagumbi ayo enze ukuba kuqaliswe uphando lokufumana umlawuli ofanelekileyo ukuze atyunjelwe loo mntu ugula ngengqondo
Language: sot
kgele ke lehlohonolo le lekakang banna ho rialo yane e mong lenna ke ya hona teng ke ne ke le tsietsing e tshabehang ha ke nahana hotasola ke le mong hara naha e jele boya tjena ha re hle re iqeke emoholo esere ra iphumana re emetse e marothodi a maholo
Language: ven
dziakhaivi dza lushaka dzi fara redzhisiṱara dza lushaka dza rekhodo dzine dza nga si shumiswe nga vhathu dzine dza vha na ndeme ya akhaivi dzi dovha dza alusa tshumisano vhukati ha zwivhumbeo zwine zwa kwamea kha u kuvhanganya na u vhulunga dzirekhodo dzi si dza tshitshavha
Language: afr
waar in groepe c en d bewys word dat seisoenale of deeltydse werk in hierdie sektore geskep word mag die aansoeker punte kry sektore groep c en d visserye word hoofsaaklik bestem om vissers in die tweede ekonomie te ondersteun wat die potensiaal het om na die eerste ekonomie te beweeg
Language: eng
any person who desires to be registered as a student in chiropractic or homeopathy or an allied health service profession shall in writing apply therefor to the board council and such application shall be accompanied by the prescribed particulars and registration fee
Language: sot
tshebeletso ena e sebediswa ho motho ya nang le bokgoni bo ikgethang kapa mangolo a thuto a ikgethang dikopo di ka romelwa ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae kapa embasing kapa misheneng wa afrika borwa ha o etsa kopo o le mose ho fuwa mosebetsi ka hara naha ha se yona ntho e hlokehang
Language: sot
tshebetso ena e dumella baamohedi ho the amokgatlo wa tshehetso ya phumantsho ya matlo o tla ba neha thuso ya ho hlophisa ya botekgeniki le ya tsamaiso thuso ena e kenyelletsa thupelo le tataiso ya baamohedi hore ba ikahele matlo ao e leng a bona
Language: sot
sebolelo o mo kena hanong ha ho na taba eo ke tla e tshohlang le wena mona ha ebe e teng taba e lokelwang ho tshohlwa ke dumela hore o lokela ho e tshohla le palesa lebajwa etswe ke yena sethibamathe sa hao ha e le nna sebolelo ke hlolehile ho hloleha ke wena le mekgwanyana ena ya hao e ditshila
Language: nbl
ilayisense yokutjhayela yakho yekarada isebenza iminyaka emihlanu ukuthoma ngelanga eyakhutjhwa ngalo begodu kufanele ivuselelwe ngemva kwalesisikhathi nanyana ilanga lokuphela livela elayisensini isaziso sokuvuselelwa sizakuthunyelwa kuwe ngeposo
Language: zul
ukuze kufezeke imigomo yokusebenzela obala nakuziphendulela kwamakomidi asephalamende akhiwe okumelwe kuwo amaqembu ahlukahlukene kumele aqaphe ukwenza kwawo wonke amaziko okuphepha ngendlela ebekwe ngumthetho kazwelonke noma yimitheshwana noma izinqumo zephalamende
Language: sot
nakong ena re rata hape le ho lebisa ditebohiso bathong le ho baetapele ba zambia ghana le united states of america bakeng sa dikgetho tse bontshitseng ho ba ka nqane ho meedi e menyenyane ya dinaha tsa bona
Language: zul
inhloko yomnyango kumele ihlinzeke izinzisakusebenza ezingabantu izimali okokwenza lula ukusebenza kanye nezinye ukuze kuqinisekiswe ukusebenza kahle kwemikhandlu yezempilo yezifunda kanye nemikhandlu yezempilo yezifundana
Language: ssw
tilulu tavelonkhe tigcina luhlu lwemibhalo yavelonkhe lwemalikhodi langesiwo ahulumende kepha lasezingeni lekufanela kugcinwa emsamo ngetulu kwaloko tikhutsata kubambisana nekusebentisana emkhatsini wetikhungo letitibandzakanya kulomsebenti wekubutsa nekulondvolota emalikhodi langesiwo ahulumende
Language: ssw
tentile ngiyabona veli kodvwa-ke nawe utsatsa matima kakhulu sekwentekile phela manje mine sengikubikele futsi ngakutjela kutsi ngitawuzama kugceba lesimo wena-ke ingabe kumbe ukhuluma ngekwatisa batali
Language: sot
mekgwa e lebisitsweng mehloding e ka lekangwa bakeng sa tulo ya lehae kapa bakeng se seholo se jwalo ka sebaka se seholo sa metsi sebakeng se seholo karolo tsa mohlodi tse hlokang ho elwa hloko di tla qollwa ho ya ka mekgwa e fapaneng ya sebopeho sa ona
Language: xho
isixhotyana esimcaba esimnyama ekuthiwa sisixhobo sokuqokelela amandla elanga amanzi ahamba kuso afudunyezwe lilanga kunye itankana eligqunyiweyo lokugcina apho amanzi ashushu anokusetyenziswa agcinwa khona
Language: tso
endzhaku ka ku famba mpfuka wo leha movha wu tshikilepato ra xikontiri wuteka xipatwanalexi a xi kongoma emakhwatini hilaha ndzi nga swivona leswaku a ri ndzi xele kambirhi kumbe kanharhu movha a wo ndzi peperha kunene hikokwalaho ka magoji-goji
Language: zul
impikiswano ethulwa wumbuso kanye nethimba elizivikelayo ayibona ubufakazi kodwa iwusizo olukhuthaza isinqumo le mpikiswano ibunjwe yimibono noma yiziphakamiso eziqonde ukugcizelela isimo somthetho noma amaqiniso esimo futhi isetshenziselwa ukujika umqondo wenkantolo ngesikhathi ikhipha isinqumo
Language: tsn
diponagalo - dilo dingwe tse di itlhophileng tse di tlhaolang se sengwe go se sengwe jaaka poko e farologanale padi sekao diponagalo tsa leboko ke ditema dipoeletso moribo morumo jj dipotso tse di sa batleng dikarabo - jaaka a lo batla go boela mo pusong ele ya tlhaolele
Language: ven
ṱhanziela dala i bviswa musi sambulu yo bviswa nahone ho itwa ndingo nga fhasi ha maanḓa a ḽaborathori ine ya vha na themendelo fhedzi ndingo dza itwa nga iṅwe ḽaborathori yo themendelwaho ya ḽi ṅwe shango
Language: nbl
ikomidi kufuze yenzele umqatjhi iimphakamiso ngobujamo bezamaphilo nezokuphepha ebasebenzini nakube iimphakamiswezo azenzi ukuthi urarululeke umraro okhona ikomidi ingadlulela kumhloli yenze ezinye iimphakamiso
Language: nbl
i isibawo sesalelo namkha ilungelo lesikhatjhana lokwelusa umntwana ongakabi mondarha wemtjhadweni loyo namkha ilungelo lokubona umntwana loyo namkha namkha sokubhadala imali yesondlo ngesikhathi icala lisaragwa
Language: tsn
pele ga seetebosigo wa ngwaga e ybb e ikaela go ipeela ditekanyetso tse di ka dirisiwang gore e kgone go itekanyetsa tse di latelang mo go tsone jaaka go ruta le go ithuta patlisiso tiriso ya boitsegotlhe le popontshwa
Language: nso
mong wa lebenkele la dijo o swanetše go netefatša gore dijo ka moka di bolokwa lefelong le le hlwekilego go netefatša gore dijo tše di bolokilwego goba tše di jewago mabankelengkgoparara ga di senyege ka lebaka la mabenkele a kgauswi
Language: sot
ba agribusiness ba iketsetsang ditekanyetso tsa bona tsa dijothollo mabatoweng a bona ditaba tsena di fetisetswa komiting ya naha ya ditekanyetso tsa sejothollo empa mabatowa a bona a lekantsweng a jetsweng ha a sebediswe ditekanyetsong tsa bona
Language: nso
lenaneo la matlafatšo a batšwasehlabelo le lebišitše šedi yeo e ikgethago go basadi le bana batšwasehlabelo ba bohlokotsebe bja ka malapeng bao ba lego seemong sa matšhošetši ba ka dula lefelong la tšhireletšo lebaka la magareng ga dibeke tše pedi le dikgwedi tše tshela go e ya ka seemo sa bona
Language: eng
safety and security cannot be a by the way thing fighting crime and corruption is amongst the five government priorities we must take it seriously by budgeting properly and paying the service providers in time said mec shongwe
Language: eng
the department of labour will strive for a labour market which is conducive to economic growth investment and employment creation and which is characterized by rising skills equity sound labour relations respect for employment standards and worker rights
Language: xho
isifo idowns - esi sisifo esibangelwa kukungami ngendlela komthambo olawula isimo somntu ze sona sibangele ukungaphili kakuhle kancinci okanye phakathi nje ngokwasengqondweni abantu abanesi sifo basoloko bebafutshane ze babe nobuso obumcambalala
Language: nso
lenaneo la baphenkgišane bao ba bilego le maswanedi peleng go tloga fao le tla hlokolwa gomme go tloga fao ba kgopelwa go tliša phenkgišano ya theko ka ga melokoloko ya ditsela tšeo ba bontšhitšego kgahlego ka go tšona
Language: nso
dwaf e lokišitše tokomane ye go fa bommasepala tshedimošo ya pele bjalo ka karolo ya lenaneo leo le tšwelago pele la meetse a theo mphiwafela leo le tla sepelago mmogo le salga dplg le tša ditšhelete tša bosetšhaba
Language: ven
mafhungo maṅwe na maṅwe a yelanaho na zwa muvhuso wapo a songo ambiwaho nga hao kha mulayotewa a nga ḓi ṱalusiwa nga mulayo wa lushaka kana nga mulayo wa vunḓu u ya nga hune a tendelana na mulayo wa lushaka
Language: eng
in its efforts to ensure compliance in this regard a contract was negotiated with an external serviceprovider to render catering services to the offenders and to train staff and offenders who work in the kitchens
Language: nbl
isibonelo umsebenzi nakalayelwa sikhulu sakhe bonyana athenge ipahla lapho kungakhange kulandelwe khona ikambiso elungileko yokuthendara umsebenzi loyo angabawa bonyana indaba leyo idluliselwe esikhulwini sama-akhawundi kobanyana sithathe isiqunto ngalokho
Language: ven
vha fuwe tshiṱoko tshine tsha ḓo vha lelutshela u tshi ṱhogomela nahone tshine tsha ḓo dzwala kana tsha ḓisa mbuelo nnzhi nga murahu ha gomelelo tsumbo nngu kanzhisa dzi vhuedza u fhira kholomo u lapfa ha tshifhinga tsha gomelelo zwi ita uri iyi nḓila i vhonale uri i a shuma vhukuma
Language: tso
ndza pfumela v u rhamba mufundhisi leswaku a ta khongelela n wana kambe a ri karhi a swi tiva leswaku n wana a nga vabyi yena wo tirhandzela leswi yena a rhandzaka swona kumbe o lava ntsena ku nghenisa mufundhisi ekhombyeni
Language: tso
swivilelo leswi tisiweke hi vanhu ha unwe unwe kumbe hi mintlawa swi fanele ku tekeriwa enhlokweni hi ku tihlanganisa na vanhu lava khumbekaka na ku humela erivaleni eka swilo leswi swi nga nghenisa xandla swinene eka ku amukela swiyimo na swirilo swa vanhu
Language: tso
zwane loyi ku sungula brigadier xana u mi karhata hi leri nge yini na a swi antswi mi boxa xikan we leswaku mi lava yini eka yena xana mi nga ndzi tumbeteli loko mi lava leswaku ndzi mi pfuna hi ku hetiseka
Language: afr
elke stadswyk gaan r meer kry as waarvoor daar in die konsepbegroting voorsiening gemaak is elk van die stad se wyke sal nou r vir gemeenskapsprojekte ontvang waarvan r vir kapitale projekte en r vir bedryfsuitgawes sal gaan
Language: zul
ukuvimba noma ukuphambukisa amanzi kungaba yinto yesikhashana uma kwakhiwa umgwaqo noma ibhuloho njengesibonelo kungaba futhi ngunomphelo njengokwakhiwa kwebhuloho phezu komfula okwenza ukuthi amanzi avimbeke bese egeleza ngaphansi kwebhuloho
Language: tsn
o ne a ama gape maemo a a maswe a ditsela mo nageng ya rona le ka moo a amang ikonomi bosula ka teng pele a fetela kwa bothateng jwa phulophetiso phulophetiso e tshwanetse go laolwa ke ltdt ka lenaneo le le kileng la bo le itsege ka tshireletso ya boalommu go tshikintse jan jalo
Language: eng
the committee is very appreciative of the commission s valuable work in promoting and protecting human rights it notes that the commission s co-operation with similar bodies elsewhere in the world and especially in africa
Language: nbl
umtlamo uphathelene ngesibumbeko ijamo ubunjalo indlela owakheke ngayo ngendlela ohlotjiswe ngayo kanye nokwakheka komkhiqizo namkha into isibonelo umtlamo wedzilamnwana ubunjwa bubuhle bezinto ezibonakalako
Language: ven
muhwelelwa o vha o vhewa nga fhasi ha mbekanyamushumo ya tsireledzo ya dziṱhanzi nga tshifhinga tsha ṱhoḓisiso opp yo wana uri ndi zwa vhukuma uri muhweleli o ṋetshedza saps mafhungo e a ita uri hu vhe na u fariwa na u vhona mulandu vhahwelelwa kha mulandu wa vhufhura
Language: ssw
acoustic lofundza tindzaba lokhulumela i-jse lamuhla utsite kunelitsemba etimakethe tempahla taseningizimu afrika ngaphambi kwekwetfulwa kwesipho semashezi lesilindzeleke kusasa uma inhlangano lendzala yedayimane imemetela imiphumela yayo yemnyaka yetimali
Language: xho
imiba yexesha likaxakeka iqwalaselwa yinkonzo yonyango yexesha likaxakeka bangafumaneka kule nombolo kwimiba yexesha likaxakeka igosa lonyango lexesha likaxakeka liya kusikhwelisa isigulana lisise kwiziko elifanelekileyo lonyango
Language: xho
ngo- oomaspala basentshona koloni abadluliselwa kukhuphiswano lwesizwe abangaba ioverstrand nowesixeko sasekapa babuya nazo zonke zonke iimbasa ngokuthi baphumelele umjikelo wesizwe wolu khuphiswano kumanqanaba abangenele kuwo angala umaspala wekhaya nomaspala wenqila
Language: tsn
kamego ya tlaleletso e e tlang ka dikhombaene diterekere le ditereilara tse dikgolokgolo le motlhala wa dithaere ka nako ya thobo mo maemong a petometsi a mmu a a itemogetsweng monongwaga a tlaa bo a katisetse mmu go feta ka fa go tlwaelegileng ka teng
Language: nso
le ge e le gore dikhwetšo tše bohlokwa di amana le ditaba tša sethekniki mabapi le ditshepedišo tša tekodišišo re thabile go lemoga gore ga di akaretše taolo ya bošaedi ya ditšhelete tshenyegelo ye e fetišišago goba ditahlegelo tša ditšhelete
Language: eng
in terms of item a of schedule to the constitution all courts their structure composition functioning and jurisdiction and all relevant legislation must be rationalized with a view to establishing a judicial system suited to the requirements of the constitution
Language: tso
munhu loyi a loveke loyi siku leri a loveke hi rona a ri noni muferiwa wa xinuna kumbe munhu loyi a dlayeke vukati bya matekanelo ya ximfumo naswona a nga siyeki mutekani loyi va tekaneke hi matekanelo ya ndzhavuko lama endliweke ku nga si herisiwa matekanelo
Language: zul
indlela yokusebenza okubhekiswe kuyo ukubikezela ngokuphathelene nemali eqongelelweyon esetshenziswayo kanye nezinye izindleko ngokuphathelene nezinsiza zangaphandle ngesikhathi esithile kanye nemithombo yangempela nengaba khona yemali engenayo ezokwenziwa ngesikhathi ngasinye esifanayo
Language: nso
chetty o tšere gape boimafefo bja afrika borwa le difoka tša panthamo ka fase ga tlhokomelo ya sephrofešenale ya bill latham yo a hlalilwego sehlopha sa matswele sa afrika borwa ka dipapading tša empire ka sydney
Language: tso
xana mutirhela-mfumo wa xiphorisa a nga endla yini loko a nga si tirhisa nsindziso wo nghena eka miako ku endlela ku secha no tekela nhundzu hi nsindiso xana xana swa endleka ku swi endla hambi nawu wu vula tano ke
Language: nbl
isiphathimandla esifaneleko kufuze sazise isiqhema sesithathu iinqhema zesithathu msinyana ngokungakghonakalako kodwana kungakapheli ama- wamalanga ngendlela emsinyana kinazo zoke ngemva kokuthola kwaso isililo esidluliswa ngekhaya esibuya kumbawi olila ngokwalelwa ukuthola irekhodi paia-app-
Language: eng
the ruling of the arbitrator in an inquiry has the same status as an arbitration award and the provisions of sections to apply with the changes required by the context to any ruling made by an arbitrator in terms of this section
Language: eng
the ccbg discussed the impact of the global financial crisis on exchange rate policies in sadc member countries in addition views on the effect of the increasing volatility in international capital flows on the economies of sadc member states in the face of financial liberalisation were exchanged
Language: ven
phalamennde i ṱuṱuwedza tshumiso ya gulupu dzi vhulungaho muḓagasi u itela u fhungudza tshikafhadzo ya mupo u vhulunga muḓagasi na mbadelo dzigulupu dzi vhulungaho muḓagasi dzi shumiswa u funga mavhone fhethu hoṱhe ha nnyi na nnyi na dziphasedzhini dza phalamennde
Language: afr
niemand mag n pyp of watertoebehore in n waterinstallasie installeer of gebruik nie tensy dit gelys is in die skedule van aanvaarbare pype en watertoebehore of andersins as in ooreenstemming met die voorwaardes soos vervat in bylae
Language: tso
ku tlangeriwa ka siku ra swa ndzhaka ku ta endliwa eka swifundzhankulu hinkwaswo swa xikanwe ni le ka timasipala ndzawulo ya rixaka yi ta tirhisa nhweti leyi ku simeka pfhumbha leri nga ta kondza ri fika eka xitirateji xo hlengeleta hlayisa sirhelela tlakusa no hangalasa ndzhaka ya mfuwo werhu
Language: afr
die stad het n luggehaltemoniteringstasie in die terrein c-gebied van khayelitsha hierdie stasie sal voortgaan om luggehalte te moniteer en die doeltreffendheid van die geselekteerde intervensies te meet
Language: nbl
isiphathiswa esilawulako kunye nabasebenzi bafanele bona bakhethwe ngokuya kweenkambiso ezisetjenziswa ekukhethweni kwabasebenzi bakarhulumende ngokuya komthetho wabasebenzi bakarhulumende ka isimemezelo se- saka
Language: tsn
lemoga sekaseka tlhalosa le go dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale le go bontsha setaele se se rileng bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe
Language: ssw
kucaphela kutsi balingisi neluhlaka lwendzaba kwakhiwa njani kute kuvete indlela letsite yekubuka tintfo eveni misebenti mini leyentiwa bafana nematfombatana kulendzaba ngabe baveta licala linye lakudzala lekubuka tintfo ngabe emantfombatana nebafana benta nome yini ngekufanana
Language: tso
ku xupula hi nomu laha vutiyimiseri bya vuhomboloki byi lavaka nxupulo wa nomu mufambisi wa vatirhi a nga nyika nxupulo wa nomu mufambisi u fanele ku tivisa mutirhi leswaku loko ko humelela vuhomboloki byinwana nxupulo lowu nga enta wu ta va kona kutani nxupulo wa nomo wu fanele ku tsariwa ehansi