mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
go amogela gape go ya pele dikgato tse di tserweng mo dingwageng tse di fetileng bobedi ka bongwe kana bontsi go ikaeletswe kiletsong thibelong kana kemisong ya tiriso bobolokelong tlhagisong le phetisong ya meepo ya twantsha motho
Language: zul
i-absa ihlinzeka ngezindlela zokusiza ezikhethekile kumakhasimende asebhange ukuwaxhasa ngezimali zokuthenga impahla yebhizinisi kanye nezidingo zemali yokuqalisa ibhizinisi kuncike ezimweni nasezidingweni zomuntu ngamunye
Language: afr
in die lig van die tekort aan personeel is n besluit geneem om nie individuele opstaltuine te bedien nie aangesien n groter impak deur gemeenskaplike tuine in stedelike en landelike gebiede gemaak kan word
Language: sot
thuto e tsamaelanang le boiphihlelo bona ke ya hore re hloka tshebedisano tse matla hara bathahaselli ba bang le seabo moruong mona ka hara naha le matjhabeng e seng feela ho qeta sephetho sa bothata empa hape ho kenya mehato e tla thibela hore hona ho boele ho hlahe hape
Language: eng
a police official prior to exercising any power in terms of this chapter must identify himself or herself to the dealer owner employee or person in charge of the premises in question and must produce his or her appointment certiï¬cate issued by the national commissioner
Language: nso
ke bile le ba bangwe bao ba ntatotšego bao ba bego ba le ka kgolegong go be go na le ba bangwe bao ba ngwegilego ka nageng go efoga go gapeletšega ga bona ga go fana ka bohlatse ka gona se sengwe le se sengwe se ka ba se diregile
Language: nbl
nanyana kunganaqintelo esibalweni semitjhado yesintu ubaba angangena kiyo akunomunye umtjhado wesintu ongenziwa ngaphandle kwalokha kungafunyanwa umlayo wekhotho olawula irherho lepahla yangomuso yomtjhado yalemitjhado
Language: tsn
ditokomane tsa kgobalo di tladiwa go kaiwa e le tsa kgobalo e e diragetseng kwa ntle ga tiro di be di faelwa go ya ka so leloko le tshwanetse go tlhagisa mo polelong ya lona gore se se diragetse ka ntlha ya mathata a lona
Language: nso
mmušo wa profense ya gauteng bjalo ka ge go nyakwa ke molaotheo le gore o tšea dipolelontši bjalo ka selo se bohlokwa o tla hlompha mme wa godiša ditokelo tša polelo tša badudi ka moka ka mono profenseng
Language: sot
lefapha le na le seabo sa bohlokwa tlhophisong ya phepelo ya ditshebeletso le etsa jwalo ka ho nehelana ka tshebeletso e jwalo ka bolona kapa ka ho fumana mekgatlo ya kantle hore e nehelane ka tshebeletso tseo leano le ipapisitse le ntlha ya qetelo
Language: eng
there are a number of other players who have been playing through super rugby with chronic injuries and need rehabilitation now to avoid the risk of the breaking down with longer term injuries in the near future
Language: ssw
lapho imiculu yahulumende ingeke yentiwa kutsi itfolakale kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- ematiko ahulumende avelonkhe kumele ashicelele imiculu sikhatsi sinye lokungenani ngetilwimi letisitfupha
Language: xho
nogugulethu ngumlinganiswa ongqukuva unezinto azithandayo nangazithandiyo njengomntu wonke ukhe wazama ukumguqula uyise kwizimvo zakhe kodwa wawa phantsi kuba kakade ebengengomntu unaamandla ubulala uthobeka ngenxa yokuba engasenathemba limbi ebomini
Language: sot
tlatsetsong ya ho batla tiisetso ya dipolelo tsa ho se be molaong setsi se phehisitse ka hore bana ba seng ba ahlotswe tlasa ditlhoko tse lokisitsweng ba lokela ho tsebahatswa mme ba tliswe ka pele ho lekgotla le nang le bokgoni hore dikahlolo tsa bona di shebisiswe hape
Language: zul
ngolwazi engilutholile isimo bese sisibi ngale ndlela yokuthi iningi lemindeni bese lizichithela yona amabhakede lokhu kusho ukuthi bebemba imigodi noma kuphi lapho bethola khona indawo lena yinto eyingozi empilweni yomphakathi kanye nakwimvelo isiyonke
Language: tsn
mo kamogelong ya setifikeite go tswa mothelesing wa katiso o o neelang ka makwalotshupo kgotsa sasseta dira kopo mo tirelong ya sepodisi mo aforika borwa gore e go neye setifikeite sa bokgoni tlatsa foromo ya saps
Language: ssw
lenkhomba isatawubhalwa likhomishani lemalungelo eluntfu eningizimu afrika ngekulandzela sigaba ngaloko-ke akuphumeleleki kutsi sinikete inchazelo yalenkhomba kulemanuwali njengobe kudzingekile ngekwesigaba c
Language: nso
go na le bothata mabapi le go swara rekoto - ke ditho tša setšhaba le tša praebete ditho tša setšhaba le tša praebete di na le dipholisi tša tšona ka ga go swara rekoto paia ga e dire neo ka gore tshedimošo e swanetše go gatišwa bjang
Language: tsn
motsamao mo dirasefeng o tlhagisitswe mo kanegong ya tsa matlole ka ga diphetogo mo matloleng le rasefe ga go a nna le metsamao e e sa tlwaelegang e bolaodi-jwa-matlole bo dumelang gore e tlisiwe mo tsibogelong ya maloko a sekema
Language: nbl
yabhadela zoke iindleko seyifana nosobantwabakhe wesibili kuye ngetjhudu elimbi usobantwabakhe wakhamba ngonobangela wokucabanga ngeenkolodo agade afanele azibhadele umlayezo kasusan komunye nomunye wokujoyina isizo le-gems kukobana bazigedle bese bathabela izenzelwa ebanikelwa zona
Language: afr
nasionaal n prys van r -miljoen elk sal toegeken word aan die wenners in kategorie a en b op n nasionale vlak sal die mees verbeterde munisipaliteit publisiteit kry in die nasionale verslag wat deur die nasionale beoordelingspaneel opgestel word
Language: afr
biologiese oorwegings die impak op die teikenspesies moet in aanmerking geneem word dit word hoofsaaklik gedoen deur n totale toelaatbare vangs ttv of n totale ontplooide vangspoging tov of albei vas te stel
Language: eng
ordinarily resident in the area of jurisdiction of the court on the said date and have or has been ordinarily resident in the republic for a period of not less than one year immediately prior to that date
Language: zul
umqulu wamalungelo awukuphiki ukubakhona kwamanye amalungelo avela emthethweni owejwayelekile umthetho wesintu noma imithetho eshaywe izishayamthetho kugcine ezingeni lokuhambisana kwayo nomqulu wamalungelo
Language: ven
thuso yo livhiwaho khayo - zwi ita uri hu vhe na u sikiwa ha vhupo vhu alusaho na u bveledza vhubindudzi vhune ha vha ha u langula nga vhaholefhali vhaswa na vhafumakadzi kha u alusa mvelaphanḓa ya zwa vhubindudzi vhuponi ha mahayani
Language: sot
e ka kopo hlokomela hore haeba setifikeiti sa hao sa botho se sa bontshe letsatsi la qetelo ha re na ho kgona ho se sebedisa hopola ho tlatsa le ho romela lengolo la ho kgaolwa hore ho hlakolwe botho ba hao sekemeng sa hao sa pele sa bongaka haeba o eso etse jwalo
Language: xho
kunyaka wonke ibhajethi iyonganyelwa ukukhangela ingeniso eyiyo kunye nenkcitho ngokwebhajethi umzekelo ukuba ingeniso ivela kwimirhumo kunye nentlawulo zingaphantsi koko bekuqikelelwe kuya kufuneka ukuba inkcitho ibe ngezantsi
Language: sot
maemo a tekolo a etseditswe ho etsa bonnete ba hore diphetho tsa ho ithuta di a fihlellwa bokgoni le tsebo e lokelwang ho fihlellwa ke e boemong bo tlase mme e lokela ho kenngwa tshebetsong ditabeng mehloding ha mmoho le maemong a tebileng haholo
Language: zul
ukukhipha umbiko noma ulwazi okwenziwa ngumcwaningi-mabhuku akusho ukuphambana nombandela womthetho noma ukwephula umgomo wokuziphatha ngendlela efanele komuntu onguchwepheshe nokuyinto eyisibophezelo somcwaningi-mabhuku
Language: zul
uma ngabe umqondisi-jikelele ebona ukuthi kunemali okufanele ikhokhelwe isikhwama noma imali ekhokhelwe isikhwama kumbandakanywa nezimali ezitholakale ngokukhwabanisa akufanele noma ngeke zitholakale anganquma ukuba lezi mali zisulwe
Language: tsn
mmapa wa saete o go neela popego ya webosaete ka tlhagiso ya pono e neelwa go ya ka bogolo botlhokwa mme e kgaoganya tshedimosetso e e mo saeteng go ya ka setlhogo se se rileng ka jalo e go kgontsha go ithuta le go itlwaetsa popego ya diteng tsa webosaete
Language: nbl
kwale bona azibambe umhlolokazi wekosi agu lisani ukubuza inyanga le izinto ezinengi kangaka mina ngifuna isitjele kwaphela bona ikomayo leyo iyimalini inikelwe ikhambe kuyezwakala bona selebe awa umuntu lo yitjho nyanga silalele kutjho iduna iphendule inyanga maranda amakhulu asithandathu poro
Language: ven
a zwo ngo leluwa u pfesesa muvhili wa muthu wone wo itwa nga muhangarambo misipha vhuluvhi na sisieme ya vhualedzi sisieme ya tsukanyo na zwiwe zwinzhi uri mivhili yashu i kone u shuma zwavhui ri fanela u i londola
Language: zul
indawo elawula amanzi wma indawo eyenziwe njengeyunithi yokulawula eswini lemithombo yamanzi kazwelonke lapho inhlangano esizayo elawula ukuhanjiswa kwamanzi izoqhuba umsebenzi wokuvikela wokusebenzisa wokwenza wokonga wokuphatha kanye nowokulawula imithombo yamanzi
Language: zul
i-issc kushiwo isitifiketi sezokuvikela somkhumbi samazwe omhlaba lena yincwadi enikwe umsebenzi womkhumbi ngemuva kokuba sekuqinisekisiwe ukuthi umkhumbi uyahlangabezana nezidingo zokuvikela abasebenzi bemikhumbi bemikhumbi elawula kwamanye amazwe bayofaka izicelo ze-issc kusiphathimandla
Language: tso
swirho swo karhi swa ndzawulo ya ta le kaya swirho swa va saps ngopfu-ngopfu eka tindzhawu laha ku nga ri ku na tihofisi ta ndzawulo ya ta le kaya vafambisi va swilahlo lava nga vekiwa no amukeriwa hi ku landza nawu
Language: ven
musi muhumbeli o vhiga mulandu wa tshialula we u thomani wa vha u tshi dzhiiwa hu ngoho muthu ane a vha na vhuifhinduleli ha u anziela ndi muhwelelwa ane a tea u anziela uri tshialula a tsho ngo tsha vha hone kana uri vhuifari a ho ngo isendeka nga zwiitisi zwo iledzwaho
Language: zul
senzo sizamile mama ukuthi lesiya sisu sisikhombe komunye umuntu sinolwazi kwasho ukuthi naye lowo muntu uyaphika ngoba kwasekukudala adlula kulwazi kube sekusala mina-ke ukuthi yimi ngempela umnikazi waso ngiyalivuma impela ukuthi yicala lami leli
Language: ssw
kunetindzawo letinyenti lapho tikhalo taloluhlobo titawuvumeleka nobe kulenye indlela tikabi nobe tiyavuka sibonelo ngoba umuntfu lophetse lotsite ufuna kwentela phasi tincukaca tetikhundla talaba labangaphasi kwakhe kute akhuphule tincukaca tesikhundla sakhe
Language: eng
to amend the constitution of the republic of south africa so as to make further provision in relation to the oath sworn or affirmation made by an acting president to extend the cut-off date in respect of the granting of amnesty and to provide matters which are incidental therewith
Language: tsn
mo lebakeng la montshakuno yo o se nang didiriso gotlhelele go ngangisanwa gore go ba direla temothuo ba ka ikokoanyetsa matlole go ka simolola temothuo ka bobona ga go na bosupi go tlatsa ngangisano e - dipoelo mo ntshokunothorong di dinnye thata mme go dirisa konteraka go fokotsa poelo le go feta
Language: zul
umfuna kanjani umuntu ohlinzeka ngosizo lwezempilo usebenzisa abangani baka-gems vele uthumele i-sms ku- ngale ndlela elandelayo faka inombolo yakho yobulungu uhlobo lomuntu ohlinzeka ngosizo lwezempilo ilokishi kanye dolobha
Language: xho
malungu ahloniphekileyo ubukho bethu singulo rhulumente wentando yesininzi sibufumene kubemi bomzantsi afrika abathi bafunquka ngobuninzi babo ngomhla wama- kutshazimpuzi ka- besiya kuvotela ukutshintsha ubomi nekamva labo
Language: ssw
ngekusho kwamatsaba lamacembe uyawahlafuna noma uwadla nangabe uphetfwe ngumkhuhlane lomubi lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese uwufaka emantini labilako lomutsi ubese uyawunatsa ngehhafu yenkomishi ekuseni nantsambama
Language: xho
kumabakala ezindlu zowiso-mthetho zesizwe nezamaphondo kubonakala ngathi isizwe kulo nyaka siya kodlula kuma- omgangatho wokumelwa ngabasetyhini owaphunyezwa ngo- kwaye ngethemba nakuma- aphunyezwa ngonyulo boorhulumente beengingqi luka-
Language: sot
akaretsa seratswana se latelang ka dintlha tse supileng tsa bohlokwa mantswe ao o a sebesisitseng a se fete ngola ka mokgwa wa seratswana mme o bontshe palo ya mantswe a sebedisitsweng qetellong ya seratswana
Language: tsn
thuto boitekanelo tlhabololo ya metsemagae le bonno jwa batho go tlhama ditiro tse di eletsegang le go lwantsha bosenyi go tlaleletsa fa re tla dira ka natla go tokafatsa boleng jwa pusoselegae tlhabololo ya dipopotheo lebonno jwa batho re ya go dira ditiro di le mmalwa go fitlhelela dipoelo tse
Language: zul
kwesinye isikhathi izingane ziba mpofu kakhulu futhi zilambe futhi zingancengwa ukuthi zenze izinto ezingaziqondi ukuze zizothola ukudla noma imali kwesinye isikhathi ziyavalelwa noma zishaywe futhi ziphoqwe ukuthi zenze into ezingathandi ukuyenza
Language: sot
molefi o bua mashano a matala mme ke sa tiisa le jwale hore ho se ho le haufi haholo moo ke yang teng ka kgwebo ena o bue ha eba o batla ho itokolla mosebetsing nke ke ka ema ka pela tsela tsa hao ha eba o batla ho etsa jwalo
Language: eng
donation receipt issued in terms of section a of the income tax act of the donation received below will be used exclusively for the objects of abc primary school in carrying out pbas approved in terms of section a
Language: afr
die drankbeheerprogram mik daarna om sjebien-eienaars en die wyer gemeenskap op te voed sodat hulle hul gedrag betreffende alkoholmisbruik kan verander die voortbestaan van hierdie projek in die finansiële jaar is n poging om voort te bou op die suksesse wat oor die afgelope vyf jaar behaal is
Language: tsn
modulasetulo itsisitse maloko gore metsotso ya kopano ya ngwaga-le-ngwaga ya bobedi ya maloko e eneng e tshwerwe ka seetebosigo kwa boardwalk conference centre port elizabeth e ne e akareditswe mo pegelong ya ngwaga-le-ngwaga ya e e phatlhalaleditsweng le go thalelwa maloko go e amogela
Language: tso
munhu loyi hi tlhelo rinwana a navelaka ku vilela hi tlhelo ra xiendlo kumbe swiendlo swa icd kumbe ku hluleka ka yona ku endla ntirho a nga rhumela xivilelo xa yena eka hofisi ya musirheleli wa vanhu hinkwavo va tiko
Language: eng
it is possible that there could be a number of reviews to the nct relating to the notice period certain respondents could use the review by nct to simply buy more time this could result in matters clogging up the nct rolls or delaying the work of the ncc
Language: nbl
ipahla ihlathululwa ngendlela evuleke khulu okungakghonakala ngayo imali etholakala ngokususwa kwepahla -r begodu ifaka nanyana ngiyiphi ipahla yanofana ngiliphi ihlobo kanye iindleko zokuleya -r nekareko engaba khona
Language: afr
teen die huidige tariewe is die water- en rioolrekening vir kiloliter water r btw ingesluit as jy op n eiendom woon met n munisipale waarde van minder as r beteken dit jy kan kiloliter water gebruik en net sent vir water en riool betaal
Language: sot
boraditaba ha ba hole mane le rona ba dula le rona ke ditho tsa malapa a rona ebile ke metswalle mme le bona ba na le matswalo karohano e teng dipakeng tsa boraditaba le baahi setjhabeng ha mmoho le mmuso ke bothata bo hlokang hore bo tonelwe mahlo
Language: eng
that military commander or person failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution
Language: ssw
uma umnikati amise umncele wefenisi ngaphandle kwekuhambisana nekuvunyelwa sigatjana bese lomnikati welipulasi lelakhene avuma kutsi lefenisi yaloluhlobo lefakiwe utayisebentisa ngendzuzo kuye ngekuvunyelwe ngusigaba ingucuko lefanelekile itawusebenta
Language: afr
geld sal vir naln nooit geil wees nie en ons rieme is klaar breekdun gesny tog probeer ons die maksimum met die minimum doen om n noodsaaklike kultuurdiens vol te hou hierdie aanbod toon hoe die belangegemeenskap naln kan help om steeds positief oor die toekoms te bly
Language: nbl
ipendulo uvunyelwe ukubona i-master policy lokhu kwenziwa nawubona unganeliswa ziimpendulo onikelwa zona namkha usola umuntu okuthengisela ipholisi i-master policy kufanele itholakale e-ofisini eliseduze nawe lokutjhejwa kwabathengi
Language: nso
tatelanyo ya tshenyegelo ya fase le mananeokgoparara a polokelo tše di laolwago ka tshwanelo go hlohleletša peeletšo ye optimum go thibela tšhomišompe ya dikgwebonoši tša tlhago tše le go thibela go se akaretšwe ga batho bao ba tsenelago ba bafsa
Language: eng
the h ec responsible for air quality in a province may in terms of subsection declare an area falling within the province as a priority area the mecs responsible for air quality in two or more adjoining provinces may by joint action declare an area falling within those provinces as a priority area
Language: zul
zonke izisebenzi eziyizinduna zinenesibophezelo ngaphakathi ophikweni soqinisekisa ukuthi ziyachaza ngokuthuthukiswa kwe-pa kuzo zonke izisebenzi ezingaphansi kwazo ziyohlanganyela nezisebenzi ukuthuthukisa i-pa
Language: nbl
iindlela zokukhulumisana ngamakleyimu zenziwa begodu zasetjenziswa kobana kufakwe kuhle khulu kutjhejwe begodu nokuphathwa kwamakleyimu wezamaphilo womphakathi sekukoke isilinganiso esinembako sokubhadela amakleyimu weskimu ngo sidlule ama-
Language: nso
ge theramelao ya profense e phasišitše goba e fetošitše molaotheo spikara sa theramelao se swanetše go neela sengwalwa seo sa molaotheo goba diphetošo tša molaotheo go kgorotsheko ya molaotheo gore o hlatselwe
Language: tsn
sentle-sentle ga go kitla go kgonagala mo tirisong ya pholisi e go laolela badiri ba pholisi mo mefameng e e nang le diponagalo tse di tshwanang di le nosi le go ntse jalo go tla nna botlhokwa go tlhama ditiro di le mmalwa tse ntšhwa go gatelela tiro ya iks mo aforika borwa
Language: sot
jwaloka ha ho boletswe pejana ho na le dithibelo mabapi le tokelo ya ho fihlela lesedi le itseng dithibelo tsena di ka sebopeho sa hore direkoto tsena di behetswe thoko mme di ke ke tsa kopjwa le mabaka ao moofisiri wa lesedi a ka nnang a a sebedisa ho hana phihlelo ya direkoto tseo ho ya ka paia
Language: ven
uri vha vhaoisisi vha icd vha kone u ita mishumo yavho zwavhui nga nila yavhui minisia wa vhupileleli na tsireledzo u fha thendelo ya uri vhaoisisi vha icd vhe vha vha vhewa nga mulanguli muhulwane vha fhiwe maana a u langula
Language: nso
re mo fa tlhompho ya mafelelo bjalo ka molwedi wa tokologo yoo a bego a ikemišeditše go dira sacrifice ye kgolo gore re kgone go lokolla naga ya rena go tšwa go kgethologanyo ya semorafe kgatelelelo le lenyatšo
Language: xho
ukuba abasebenzi basemakhitshini ababhaliswanga kule ngxowa-mali yaye ukuba abaqeshi kunye nabasebenzi basemakhitshini abancedisi kule ngxowa-mali nyanga nganye njengoko kulindelekile isbebe lemisebenzi linokunyanzela ukuba bahlawule intywenka eninzi njengesohlwayo
Language: tsn
lefapha le ikaelela go tshwaragana le csir led kellogg foundation mo go rulaganyeng porojeke tiragalo ya anchor kwa dijo tsa tlholego di tla bontshiwang teng tiragalo e tla netefatsa gore batho ba selegae ba tla nna le seabe ka botlalo
Language: nso
go na le mabakatheo a mararo ao a šitišago taolongwang ye e nepagetšego - la mathomo le sepelelana le didirišwa tša go hlagola la bobedi le sepelelana le didirišwa tša go gašetša mme la boraro le sepelelana le boso
Language: ven
vhaswa vha vha tshipia tsha tshitshavha tshine tsha nga dzhenela miangano ya komiti hune mushumo munzhi wa phalamennde wa itwa hone nahone vha nga dzhenela madzulo u itela u vhona u diama na u imanafhadza vhone vhane
Language: nbl
isibonelo nakube umsebenzi osandukuqatjhwa akanaqiniso lokuthi wenziwa njani umsebenzi ekufuze awenze kufuze bona ayokuqala imilayo elawula umsebenzi loyo abawe isizo neba li nganini bakhe namkha kusuphavayiza wakhe namkha ababuze bobabili
Language: afr
aan die ander kant wat wie ook al in die herinnering geroep het hoeveel feite ek ook al kon versamel uiteindelik sou dit tweede viool moes speel - die romanskrywer laat weg lieg by verdraai geskiedskrywers doen dit verdomp hoekom sal óns nie
Language: tso
ina xexo i xidludla xa mhaka handle ko hanya hi ku tikhoma u tshembeka a ku na vutomi mo ndzi nyenganyana ndzi ya vona swa magalaza a nyenga a kongoma exitangeni ku ya khomakhoma swa timbita hi ku pulutela ncila wa mbilu ya ntsako
Language: tsn
go sirelediwa tshenyo mo dikunong fa di rorwa morago ga thobo go tswa masimong a a inšorilweng kgatlhanong le molelo thulano le menogo ya serori tshireletso le gale e lekanyeditswe go radiase ya dikhilometara di le go tswa mo polaseng e dikuno di ntshitsweng mo go yona
Language: tsn
go ikgatholosiwa go se tlamele kgotsa go ba tima tlhokomelo le ditlhokego tsa botlhokwa tsa boitekanolo mo mmeleng le mo tlhaloganyong sekao go tlhoka dijo lorato bonno diaparo melemo tshegetso ya maikutlo tsiboso le go se itlhokomele
Language: ven
musi a saathu u dzhia vhuḓifhinduleli maanḓa na mishumo ya muphuresidennde mufarela muphuresidennde u tea u ḓiana kana u khwaṱhisa u fulufhedzea hawe kha riphabuḽiki na u tevhela mulayotewa u ya nga ha muengedzo wa
Language: eng
however the rwandan government now wants the congolese government of president joseph kabila to expel hutu refugees from the eastern region so that they can return to rwanda to face trial for genocide crimes committed
Language: sot
ke ne ke itse ke tla isa ngwana ho mme empa ke ile ka swaba katshaba ha nka ba ka bolella mme leha e le mang kapa mang taba ena ene e le pinyane ke ile ka sebela mmaletsatsi feela ha ke kgutlelamosebetsing mme mmoho re ile ra sala katleho ya lelapa lena la matabohamorao jwalo ka batho bohle
Language: xho
l apho umsebenzi avuzwa ngokwesivumelwano somvuzo odityanisiweyo zonke izinto ezenza esisivumelwano somvuzo ngaphandle komrhumo womqashi loncedo lobugrirha l imivuzo imali ehlawulwa oomongameli benkampani abasebenzayo okanye amalungu equmrhu elivaliweyo maze zimmiselwe zodwa kwisiqendu
Language: sot
ee empa o tshwanetse ho latela mokgwatshebetso o beilweng ho karolo ya ya molao o ka ipiletsa ho mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo ciom kgahlanong le qeto efe kapa efe e entsweng ke mohlahlobi matsatsing a a qeto eo mme o fane ka mabaka a boipiletso ba hao
Language: tso
nawumbisi lowu pfumeleriweke no sayiniwa hi holobyenkulu wu va nawu wa xifundzhankulu yi fanele ku tivisiwa na ku hatlisa naswona wu sungula ku tirha hi siku leri tivisiweke kumbe endzhaku ka rona hi ku landza nawu wolowo
Language: xho
nokuba kunokwenzeka ukuba nawo nawuphi na omnye umthetho utshitshiseke kukuqalisa kwalo mthetho ukusebenza nasiphi na isicelo ebesithe senziwa phambi kokuba uqalise ukusebenza lo mthetho kufuneka ukuba siqwalaselwe siqukunjelwe phantsi kwemiqathango yaloo mthetho sasingeniswe phantsi kwawo
Language: eng
farm communities are often isolated and underdeveloped but sport and recreation services make sure that sport teams from these areas are mainstreamed they ensure that the farm communities have their own clubs and executives representing them at higher bodies
Language: ven
u vhona uri vhufa ha afrika tshipembe vhu sumbedza u fhambana ho pfumaho ha ivhazwakale ya shango ndi tshiwe tsha zwithu zwihulwane zwine zwa kwama dac u londota vhufa vhune ha vha hone zwino na u fhelisa u sa londa he ha vha hu hone ndi one sia ihulwane a hoyu mushumo
Language: ven
khothe u fhulufhedzea zwi nga vha tshithu tsha ndeme tshine muthu a vha natsho muthu a nga vha a ramulayo thanzi muhweleli muvhilaeli kana mupomokwa ngauralo uhu u dzhia sia zwi nga vha na mvelelo dzi si dzavhudi
Language: zul
i-pjec uma ibona sengathi isicelo siyaxega nganoma iyiphi indlela ingacela ukuthi siphinde silethwe ukuze sithobeleu- kanye noma no- noma sihoxiswe kanti ukwehluleka ukuthobela izimiso kungasichitha ngokomthetho isicelo
Language: zul
amalunga esigungu sabammeli bomphakathi imiphakathi ethintekayo noma amathimba anentshisekelo nabezindaba endaweni bayaziswa ngodaba oluyonqunywa nangenqubo elandelwayo ekufinyeleleni esinqumweni kuxuba isheduli yesikhathi
Language: zul
umthetho wokuphathwa kwabamnyama njengensalela yokwakuyisisekelo sokuhlukanisa ngokobuhlanga wachithwa ngolwezi kowe- lokhu kwaveza isidingo sokufaka isimiselo somthetho kazwelonke sokuqhuba ngendlela indima edlalwa ngayo kanye nemisebenzi yabaholi bendabuko ekuphathweni kwemithetho
Language: tsn
baabi ba ba neng ba amogela go feta legato la lotseno la kgabaganyo la tshiamelo ba na le tshwanelo ya tshiamelo e e tsepameng e e lekanang le tshiamelo ya legato la lotseno la kgabaganyo le atisiwa ka palotlase ya kelo e e emelang lotseno
Language: zul
umgwaqo omkhulu uzohamba ngasesihohobeni okuzohlelela ukufinyelela kwizindawo zokusebenza ezithuthukiswayo enyakatho nedolobha ezihlanganisa nesikhumulo sezindiza esisha esisezingeni lomhlaba esisusiwe endaweni endala
Language: eng
ï· dividend schemes that undermine the tax base will be closed by treating the dividends at issue as ordinary revenue these include dividend cessions where taxpayers effectively purchase tax free dividends without any stake in the underlying shares
Language: eng
president jacob zuma duly extended the chief justice s term of office for a period of five years with effect from august in accordance with section a of the judges remuneration and conditions of employment act said cabinet in a statement on thursday
Language: ven
nḓila maitele na zwine zwa tevhedzwa zwine zwa laula kushumele kwa maitele a tshandukiso kha vhashumi zwi tshi katela vhugudisi na mveledziso ya mbekanyamushumo na tsireledzo ya mishumo na khwaṱhisedzo ya u tsireledza mbuelo
Language: afr
kardio vaskulêre stelsel borspyn angina hartaanval hartklep gebrek rumatiekkoors hoë bloeddruk hipertensie hoë cholesterol hartgeruis bloedomloop of sirkulatoriese probleme versteurings spatare diep veneuse trombose dvt of enige ander hart- of sirkulatoriese probleme
Language: nso
gape re tla tswela pele go itebanya le ditlhotlo ya maitshwaro ao e sego a phadišano mo go tše dingwe tša dikoporasi tša rena ka lehlo le le ntšhontšhonono mo lebakeng le re rata go reta khomišene ya dipahišano ka go tiiša letsogo go netefatša gore basenyi ba hwetša kotlo ya maleba
Language: ssw
inkhundla i-mbombela enaspoti yakhiwe esigodzini lesatiwako ngebuhle baso bemvelo nangetilwane dvutane ne-kruger national park luphawu leyibonakala ngalo lenkhundla tintfo tekwesekela luphahla letingu- letimele indlulamitsi
Language: nso
maloko a mokgatlo wa sathalaete ya radio ye e sego ya sephrofešene a borwa bja afrika a šomiša kgokagano ya radio ya kamano ka bobedi go ikgokaganya le diradio tše dingwe tše di sego tša sephrofešene lefaseng ka bophara
Language: nso
modiredi o swanetše gore lebakeng la matšatši a go šoma a hlano morago ga go humana tsebišo ya sephetho sa mafelelo goba tshepetšo ye nngwe ya thupišo a iše kgopelo ya tshekoleswa go modulasetulo wa lekgotla goba molaodi wa gagwe yoo a tla e fetišetšago pele go bolaodi bja boipiletšo ka tshekoleswa
Language: nso
godimo ga fao setšhaba se ka tšea karolo ka go tlhamo ya ditšhupatsela tša magoro ka go romela ditšhišinyo le goba go tsenya dingongorego goba diphošollo tša diphetho tša lona go mohlankedi mogolo phethiši lebelela dintlha tša kgokagano ka godimo go temana ya
Language: nso
ge kgorotsheko ya bana e amogela kgopelo ya phiwo ya ngwana hlagišo fela ya pego yeo e ngwetšwego ke modirelaleago wa maleba goba motho o fe goba o fe yo a nago le maatla ba tla tšewa bjalo bohlatse bja dintlha tšeo di ngwetšwego ka go pego
Language: ssw
likhansela leliwadi lingusihlalo wekomidi yeliwadi ngalokunjalo-ke lililunga lekomidi lelibaluleke kakhulu likhansela lelitfole situlo ngekuya kwelinani lelisetulu lemavoti latfolwewe licembu lembusave lalo lelikhansela liniketwa ngumkhandlu umtfwalo wekusita likhansela leliwadi ewadini
Language: tso
nhlamuselo ya xivandla xa dyondzo ya swa ikhonomi na mafambiselo yi katsa vulavisisi bya phurayivhete bya vaaki kumbe ku tirhisiwa ka swipfuno swo hambana ku eneta swilaveko swa vanhu laha hi tlhelo ku kombisiwaka kahle nkhumbo wo tirhisiwa ka swipfuno hi ndlela yo homboloka eka mbangu na vanhu
Language: afr
sibw is n soort werknemersbelasting wat net op n netto betaling van tot en met r van toepassing is sibw word aan die einde van die belastingjaar vasgestel en mag slegs n gedeelte verteenwoordig van die werknemersbelasting wat gedurende die jaar afgetrek is
Language: zul
ukuqinisekiswa ukusungulwa kwamazinga afanele ezifunda nakazwelonke ngokusungulwa kwamakomiti ezobuchwepheshe afanele azomela abathintekayo emazweni kanye nokulawula lawo makomidi ngokuhambisana nezinkambiso ze-iso iec nezesivumelwano sewto tbt
Language: sot
lekgotla la masepala leo e seng lekgotla le qhadilweng ho latela ho itshunyatshunya ka dipehelo tsa karolo le tla dula le sebetsa ho tloha nakong eo le neng le qhalwa kapa sehla se fela ho fihlela lekgotla le letjha le kgethilweng tsebisahatswa
Language: ssw
tinchabano letishiwo kusuka ku- kuya ku- titawudluliselwa kulelicela lelitsintsekako le-salgbc lelitawuzama kuyisombulula lenkinga uma lihluleka lelicembu lelikhale ngalenchabano lingahle livunyelwe kutsi limangale ngekuya ngenchubo yekusombulula tinchabano ye-salgbc
Language: ven
ho vuwa khani khulu vhukati ha vho-kulutu na vho-zwivhizwinzhi vho-kulutu vha ri madokotela vha na vhukoni siani ḽa u lafha malwadze u fhirisa ṅanga dza sialala vho-zwivhizwinzhi vhone vha tou dadadza vha ri ṅanga dza sialala ndi dzone madzembelekete
Language: zul
njengohulumeni umsebenzi wethu wukuhola siphinde sihlanganise abantu bezwe lethu emkhankasweni wokusebenzisa ugesi ngendlela eyiyo ukuze silwe nalesisimo kuso sonke lesimo kumele siqinisekise ukuthi amakhaya ethu kanye nomnotho kusebenzisa ugesi ngendlela eyiyo
Language: nso
mmušo o swanetše go tšweletša mabaka ao a ngwadilwego pele ga kgorotsheko ao ka ona o hlalošago mabaka a go tšwetšapele kgolego ya mogolegwa yoo ebile o swanetše go fa khopi ya mabaka ao go mogolegwa bonyane matšatši a mabedi pele kgorotsheko e lekola lefsa go swarwa ga motho yoo
Language: nbl
ukuthola amarekhodi arhemiswe ngenzasapha umuntu kufuze bona enze isibawo ngokomthetho amarekhodi la angabawiwa kumasekela weemphathiswa zezokwazisa emnyangweni wezezindlu welizwe loke ngokwekambiso ehlathululwe endinyaneni engenzasi le
Language: tsn
go tlhophiwa ga gagwe go nna motlatsa-modulasetulo wa mdk acu go tla thusa go baya thuto e e phagameng mo pepeneneng se se tla diragala mo dikarolong tsa tshedimosetso kgolagano ya ditiro thata-thata le mo go itekanyeng le ba bangwe mo maemong a bolefatshe
Language: nso
thetelelo ya mohlankedimogolophethiši go utolla kgahlego e fe goba e fe yeo e hlalošwago ka go karolwana ya goba tlolo ya karolwana goba e hlola lebaka leo le tiilego go kgaola mošomo wa mohlankedimogolophethiši go ya ka karolo ya
Language: xho
isicelo somsitho kufuneka sithobele imiqathango yalo mthetho kamasipala sibe neenkcukacha ezichazwe kwifomu yezicelo efanelekileyo njengoko kuchazwe kwisihlomelo yaye kufuneka siquke iinkcukacha ezinokuthi zifunwe sisixeko sasekapa
Language: eng
to assist on the short term with this problem it has been decided to appoint private practitioners in conjunction with the bar to deal with the vacancies of regional court presiding officers this is receiving the urgent attention of the department
Language: ven
mulayo uyu ndi wone thikho ya vhunzhi ha milayo ine ya kwama ndangulo u ya nga mulayo uri khothe i vhe na ndangulo i tea u newa maanda a u vhona uri ndaela dzawo dzi khou shuma eckards khothe i tea u vha na maanda kha muthu ane a khou tsireledza thundu yawe
Language: afr
transformasie en herstrukturering van die visbedryf is n oorhoofse regeringsoogmerk en dit is die bedoeling van hierdie beleid om die raamwerk te voorsien om hierdie belangrike imperatief aan te spreek
Language: xho
uvavanyo lwamayeza luphando okanye uphengululo olunjongo yalo ikukuvavanya ukhuseleko ukulunga impumezo kunye okanye nokusebenza kwamayeza akhoyo amatsha okanye amadala amacebo ngamayeza kunye okanye ukukhethwa konyango kusetyenziswa uluntu oluthatha inxaxheba
Language: nso
bokgole bjo sepetšwego ka mabaka a praebete bjoo bo tla lefelelwago ditshenyegelo tša botlalo bo hlomame go km ka ngwaga ditekanyong kamoka ga go ditshenyegelo tša tshepelo tšeo di tla lefelelwago go leeto lefe goba lefe la praebete la go feta km
Language: tso
munhu wun wana na wun wana loyi a nga na phemiti ya ku tshama eafrika dzonga minkarhi hinkwayo wa khwalifaya ku endla xikombelo xa ku va muaka-tiko wa afrika dzonga hi fambiselo ra vuaka-tiko byo ka u nga velekeriwangi etikweni endzhaku ka malembe ya ntlhanu ya ku va mutshami wa minkarhi hinkwayo
Language: nso
lebakeng la go feta ge yola mphaka a hlatlošetšwa maemong a rabadia ke lekile go thibela taba yeo ka ge ke tseba gore re na le masogana ao a sa tšogo phetha dithuto tša go lekana le tša gagwe fela le gona mo ke ile ka botšwa ge ke na le poelomorago
Language: nbl
eminyakeni emithathu edlulileko umnothoâ wakhe amathuba wemisebenzi asigidi nesiquntu kuyakhuthaza bona ngomnyaka kamatjhi ukuya kumatjhi kwaphela emathubeni wemisebenzi azii- abe khona bekasephikweni elisemthethweni ngaphandle kwezokulima ezijamele inani lokuthuthuka lipheze libe maphesende ama-
Language: xho
h isicwangciso sonxibelelwano somsitho kuquka indlela yokuthengiswa kwamatikiti ulwamkelo isicwangciso sentatho-nxaxheba yoluntu kuquka kodwa kungaphelelanga kuqhagamshelwano nooceba uluntu imibutho yabahlali neyoshishino
Language: eng
both production and consumption of electricity increased for december compared with a year ago while overall production of electricity in south africa last year remained virtually unchanged reflecting only a percent increase compared with consumption of electricity increased by percent between and
Language: tso
swipimelo leswi vekiweke ku ya hi nrs xiyenge xa i vugima-ntsongo bya levhele ya matirhele ya muphakeri lebyi languteriwaka kambe hambiswiritano vaphakeri va khutaziwa ku tirha ku tlula mpimo lowu va vekeriweke wona
Language: ven
vho-mbilummbi na ṅwana wavho malindi na mufumakadzi wawe maria vho ḓo lilelwa nga tsimbi vha fhedza vho no dzhena thumbuni ya lukhohe mmbengwa o ḓo wana bazari ya vhaholefhali a yo gudela zwa vhudokotela medunsa a fhedza o vha dokotela ḽa mishonga na zwino u na sedzhari ngei ṱhohoyanḓou
Language: eng
the transport programme for the world cup will ensure movement of fans fifa officials associates and members of the media as importantly a vastly improved public transport system will be secured as one of the legacies for south africa
Language: eng
three new courts and offices were established in the johannesburg and pretoria central business districts for specialised commercial crime cases similar courts were created during in durban and cape town
Language: nbl
walapha umthetho uthi yakha indlu ngokomthetho nakumalawu akhe ltuhle ngeentina aqaleke hayi umkhukhu kanti-ke nokobana ube nomunye umndeni ngejaradeni lakho uyalandula umthetho wala ungahlanganisi ipilo yelokitjhini neyala edorobheni kuhlathulula uzwane
Language: tsn
mohisetori wa moesemane h g williams o kile a re hisetori ya batho ke mokato magareng ga thuto le masetlapelo mo bantshakunong ba dijalo mo dikgaolong tsa pula ya selemo mo aforikaborwa bogolosegolo ba ba nnang mo dikarolong tsa dikakgwatata mokato o ke nnete ya letsatsi le letsatsi
Language: sot
pfma e laola bolaodi ba ditjhelete mafapheng a naha le a diporovense molao o netefatsa hore kuno ditshenyehelo maruo le boikarabelo kaofela ba mmuso di laolwa hantle le ka hlwahlwa e tswelapele ho fana ka maikarabelo a batho ba filweng boikarabelo ba taolo ya ditjhelete mafapheng
Language: eng
the election of kgoshigadi mothapo in particular as the first female traditional leader to serve in the national house of traditional leaders is a noticeable achievement in the fight against gender inequality in the institution and in society generally
Language: zul
yaqala imidlalo yendebe edume kakhulu umdlalo wokuqala waba nesasasa kakhulu ngoba yilapho okwakuzocaca khona ukuthi uphenduka usiphatheleni isikole nabalandeli basokhakhayini high school ngalelo langa kwaphuma ngisho nesinedolo kuminyena utshumo kubhekwe ezinkundleni zemidlalo
Language: eng
ms s p kopane chairperson the level of unemployment is rising on a daily basis in our country women bear almost all the responsibility for meeting the basic needs of the families yet they are systematically denied the resources and freedom to play such a role
Language: sot
ha mosebetsi a sa kgone ho boela mosebetsing wa hae bakeng sa nako e telele boramesebetsi ba lokela ho fumana raporoto ya kgetelopele ya bongaka ho tswa ngakeng e be ba e romela letloleng la ditlhapiso kgwedi e nngwe le e nngwe
Language: tso
xiletelo xa iv xi fanele ku tirhisiwa ni xiletelo xa iii switirho swi tirhisiwa eka swiyenge swo hambana-hambana swa vupulani bya nghingiriko naswona eka swiyimo swinwana xitirho lexi xi fanaka xi nga tirhisiwa eka swiendlo swo hlaya
Language: ven
tshugulu ya mapungubwe - tshugulu iyi ndi yone i ivheswaho kha zwithu zwe zwa waniwa mashubini a mapungubwe tshugulu iyi yo vhumbwaho nga thanda ya shulwa nga musuku ndi tsumbo ya vhukoni ha vhathu vha muvhuso wa mapungubwe
Language: afr
sy skryf mev de wet was nooit in die oorlog naby utrecht nie dit is nie waar dat sy saans voor die klavier gesit het en vir die burgers liedjies gespeel het nie utrecht was toe in die hande van die engelse en elke boer wat sy gesig daar durf waag het sou dadelik gevange geneem gewees het
Language: sot
samuel ha a na masimo mme o re ha eba e ne e se ka baka la kgothaletso ya sehlopha sa grain sa sa ntshetsopele ya molemi e ka be e se molemi kajeno o ile a kgona ho hira mobu o tebileng haholo mmasepaleng wa fouriesburg nakong ya dilemo tse hlano
Language: xho
ubuntu buhamba kunye nembeko ikakhulu imbeko yokukhahlela abantu abadala okanye abantu abakhulu kuxhomekeke kuthi ukukhusela ubuntu ubukrwada asinto yamkelekileyo ubuntu goes with respect more especially respect of greeting the elderly the protection of ubuntu depends on us rudeness is not accepted
Language: afr
ondanks die bepalings van enige ander wet kan n minderjarige of iemand ten behoewe van n minderjarige sonder die bystand van n ouer voog of enige ander persoon by die hof om n beskermingsbevel aansoek doen
Language: xho
isixa sembuyekezo onokusihlawulwa sixhomekeke kubudlelwane bakho nomsebenzi lo ungasekhoyo isixa semali esihlawulwa usapho asinakuba ngaphezu komhlala-phantsi umfi lo angewufumene ukuba ubusisithathu somvuzo wakhe wenyanga
Language: afr
gala lokalisasiesertifikaatprogram die vierde jaarlikse localisation certification programme and local-isation project management certification word aangebied in san francisco vsa - maart en in keulen duitsland - mei vir meer inligting http rce csushico edu localise of http www gala-global org
Language: xho
iinkedama zikagawulayo - aba ngabantwana abangaphantsi kwe- okanye i- leminyaka ubudala ababazali babo basutywe kukufa ngenxa yokuhlaselwa yintsholongwane kagawulayo kagawulayo umntwana lo usenokuba nayo okanye angabi nayo le ntsholongwane
Language: nso
hlokomelana le maemo a thuto le tlhahlo malebana le borasaense ba tša tlhago le dumelela mangwalo a thuto le tlhahlo ao a nyakegago gore batho ba ingwadiše go ya ka molao wa molao wa mokgahlo wa saense wa afrika borwat
Language: sot
bakgethwa ba tsheletseng ba tla hlodisana tlasa sehloho mohlahisi wa selemo sa ya holange wa dijothollo o kgethilwe ka di tsa mphalane mohlodi o tla phatlalatswa moketeng o ikgethang o tla beng o hlophisitswe ke grain sa
Language: tso
e loko ku ri ku ku tshunxiwa ka muehleketeleriwa ku ta tekela ehansi kumbe ku onha vutshembhi bya vanhu eka endlelo ra swa vululami bya swa vugevenga kumbe f xivangelo xihi kumbe xihi lexi hi ku vona ka huvo xi nga tekeriwaka enhlokweni
Language: afr
klas ii-klagte n klagte van nie-nakoming deur die sapd ten opsigte van die wet op gesinsgeweld met ander woorde indien n lid van die sapd of mpd versuim het om gehoor te gee aan die bepalings van die wet op gesinsgeweld
Language: afr
niks wat hierdie kunstenaar al in haar roemryke loopbaan aangepak het kan as alledaags beskryf word nie tog blyk dit dat sy juis uit die alledaagse voorwerpe wat haar in haar daaglikse leefwêreld omring inspirasie put vir hierdie uitsonderlike werk
Language: tsn
tsamaisa thomelo le kamogelo ya makwalo melemo le didiriswa tsa go ithuta go tswa go losika le ditsala mo aforika borwa tirelo e dirwa go ya ka ditlhwatlhwa tse di dirang tsa lefapha la merero ya boditšhaba le melao le melawana ya naga e e tshwereng ditlhwatlhwa di ka fetolwa gangwe le gape
Language: tso
xikombiso loko mutirhi a lerisiwa hi murhangeri ku xava nhundzu yinwana lomu ku nga landzelerisiwangiki matirhele ku ya hi thendara mutirhu a nga kombela leswaku mhaka leyi yi rhumeriwa eka vatirhi lava nga na vutihlamuleri eka timali leswaku ku ya tekiwa xiboho xa xiheri
Language: afr
as elkeen van ons persoonlike verantwoordelikheid aanvaar vir die handelsmerk deur seker te maak dat dit korrek en toepaslik gebruik word het ek geen twyfel dat dit een van die kragtigste handelsmerke in die tersiêre onderwysomgewing sal word nie
Language: ssw
ngesikhatsi lesifanako sihlose kuniketa kusakata ngetinombolo kubahlali labangu ekupheleni kwemnyaka loku kutawuhlanganiswa nelisu lekwakha nekutfutfukisa i set top boxes eningizimu afrika lokumele lucedzelwe emkhatsini wemnyaka
Language: ssw
ngemnyaka wakhe wekugcina asekolishi lushawulo abekhulekela imphumelelo ngalesikhatsi abesacalile abhalela etindzaweni letehlukene acela tikhala temsebenti tatibuya timphendvulo letehlukene tatikhona letilandvulako naleto letetsembisako ekugcineni noko wasitfola sikhala emdvutjane
Language: tso
ndzi na ntshembho leswaku hi ku tiyimisela ka vanghe va xandla hinkwavo eka endlelo ra vuluami bya vugevenga tsalwa leri ra timfanelo ri ta pfuna eku simekiweni ka milawu leyi faneleke hi ndlela yo fikelela ntirho - ku endla vululami byi va lebyinene eka hinkwerhu
Language: sot
se kgahlisang ke hore puo e mabapi le maemo a naha e entse hore ke kgone ho tlalehela palamente le setjhaba ka dintho tsa rona tse tse lokelang ho ba ka hodimodimo lenaneng tseo ditho tse hlomphehang di ka di fumanang websaeteng ya mmuso hara beke ena
Language: ven
dzithandela dzine dza ita uri zwitshavha zwa mahayani zwi wane ndila ya u tshila sa tsumbo dzithandela dza u ita uri hu vhe na ndila dza khwine dza vhulimi kana dzithandela dza u fhata mabindu matuku uri vhathu vha si tou ditika fhedzi nga vhulimi kana vhusimadaka kana vhureakhovhe
Language: xho
ipalamente ikwiphulo lokuthenga iziqulathi zokusetyenziswa kwakhona kwe-oyile ekuphekwa ngayo esele isebenzile ngokuthi ziyiguqule loo oyil eilahliweyo ziyenze idizili asikhuthazwa isimbo sokuchithwa kwe-oyile yokupheka kwimisele yamanzi
Language: tso
lava va rhumelaka xikombelo xo va na wua va fenele tani hi xiphemu xa goza leri tekiwaka loko ku simekiwa wua ku va va rhumela xikombelo xa ximfumo xa mintirho leyi faneleke ku tirhisiwa eka wua leswi swi nga endliwa hi ku tsala papilla leri rhumeriwaka ni xikombelo xo pfumeleriwa
Language: zul
ukuthuthukisa imisebenzi eyenzelwa abantu wukuhlela kabusha indlela ophatha abantu ngayo ukufezekisa uhlelo lwe-batho pele akuwona umsebenzi owenziwa kanye ubese uphela kanti kuwuhlelo oluqhubeka njalo olunamandla oluzoqhubeka iminyaka eminingi luthola umfutho sonke isikhathi
Language: tsn
go obamela taelo ya letshwao la tsela gongwe e e ntshiwang ke motlhankedi wa pharakano yo o apereng junifomo kgotsa ka kopo gongwe taelo ya letshwao la motho yo o eteletseng pele gongwe a palame phologolo ya ditlhakwana le dinaka pitsi tonki mmoulo nku podi kolobe kgotsa ntšhwe mo tseleng
Language: sot
mokgatlo wa setswalle ke institjhushene ya ditjhelete e thehuweng ke sehlopha sa batho ba nang le ditlhoko tse ikgethang ba ntshang tjhelete le ho e boloka mmoho hore ba thusane ka ditjhelete bakeng sa ditlhoko tse ikgethang mohl lepato boholo ba benefiti ke r
Language: nso
mohlala ge modiredi a amegile mo thekong ya naga ya protšeke ya mmušo gomme karolo ye nngwe ya naga e le ya meloko ya gabo modiredi o swanetše go laetša bagolo ba gagwe taba ye gomme a itokolle go somaneng le papatšišanong yekhwi
Language: zul
uma usuku olunqunyelwe ukuqala kwesigaba kungelona usuku lwenkantolo isigaba siyoqala ngosuku olulandelayo lwenkantolo uma usuku olumiselwe ukugcina kwesigaba sonyaka kungelona usuku lwenkantolo isigaba sonyaka siyophela ngosuku lwenkantolo olwandulela lolo
Language: tso
ndzi ku vone na le ku sunguleni ku ri a wu na moya wa ntirhisano ku hlamula zwane a karihile ku sukela sweswi mina na wena hi ta tirhisana hi voko ra nsimbhi a ndza ha ku kombeli nchumu ndzi to ku lerisa ntsena
Language: sot
ha ba fihla sepetlele dingaka tsa re o robehile dikgopo tsa halefelatoko haholo tsa ba tsa hlalosetsa mmatoko hore o lokela ho mo tshwarisa hoba ntho ya mofuta oo ha e a tshwanela ho etsahala yena a kopa dingakahore o tla hloleha ho phethisa seo hobane e le yena feela ya sebetsang moolapeng la bona
Language: nso
monyetla ke gore e akaretša dilo ka moka tša sephuthelwana seo tše di dirago gore setšweletšwa se be bonolo go šomišwa go swana le dijo tša mantšibua tša go tšidifatšwa disalate tše di loketšwego go jewa goba dikhurumelo tša go phensulwa tša sešepe sa meno
Language: tso
ku va u nga hakeli tihakelo ta le henhla na ta le tlhelo u fanele u endzela muphakeri wa vukorhokeri wa swarihanyo wa netiweke ya gems hikuva u kuma nhlayiseko wa xiyimo xa lehenhla swa olova ku tiva dokodelawa netiweke ya gems hikuva ku na xitivisoxokomba leswakuu lekanetiwekeekasejariyayena
Language: eng
within ten days of being certified the payroll report must be returned to the chief financial officer the accounting officer must ensure that all pay-point certificates have been received on a monthly basis
Language: afr
institusionele kantoor - de la rey venter is onlangs as wêreldwye hoof van lng liquefied natural gas van die shell-groep aangestel hy is in den haag in nederland gesetel die pos behels leierskap van die vloeibare aardgas-besigheid van shell
Language: sot
ho tsamaisa tumello tsa tshebediso ya metsi ka ho kenyeletsa phallo ya dikopo tsa laesense ho di hlahloba ho ntsha kapa ho hanela le ho e lekodisisa botjha hape thlatlobo ya kopo boipiletso kgahlanong le kopo mabaka a leasense le ho fetolwa ha tefo tsa metsi
Language: sot
phumantsho ya thepa ditshebeletso le disebediswa a ho hana ka tsela e leeme kapa ho hloleha ho fa e mong kapa sehlopha sa batho thepa le ditshebeletso ka baka la le leng kapa a mang a mabaka a thibetsweng
Language: eng
firstly an amendment is proposed to extend the right to a pension to persons years of age on december but not yet years of age this will be paid retrospectively from april which means that it will be paid with effect from the year before the recipient would have turned
Language: nbl
b umongameli angakhetha kilo irherhwelo lokha nakabeka abantu eenkhundleni begodu ufanele aluleke ikomitjhana yekambiso yezobulungiswa athule namabanga afaneleko lokha nangabe kunomunye onyuliweko ongakamukeleki namkha nakusafanele kubekwe abanye eenkhundleni
Language: eng
aggregated municipal consumer debts amount to r billion as at june unaudited figures of which government s contribution represents per cent or r billion the largest component relates to households which account for per cent or r billion
Language: tso
swi voniwile leswaku vanhu vo tala a vana mfikelelo eka mahungu ya timhaka ta rihanyo xibukwana lexi xa vanhu vakulukumba ya ku sivela vuvabyi bya fukazana na swikombiso swa switsundzuxo yi kumeka hi tindzimi ta nkombo ta ximfumu xibunu xixhoza xizulu xivenda xitsonga xisuthu na xipedi
Language: ssw
umuntfu lobhaliswe ngeliphutsa kurejista yelinanibantfu eve kutsi ufile ufanele akubike loku etiko letasekhaya lelidvutane naye kute kutsi kuphenywe ngekuphutfuma kulungiswe kubhalwe lokungemaciniso tingcivito tayo yonkhe imino netitfombe tifakwe kulelifomu ibi- tiyadzingeka kwenta loku
Language: nso
ngwageng wa go feta re itemogetše go wa ga ekonomi la mathomo mo mengwageng ye mathata a a bakile gore ekonomi ya rena e lahlegelwe ke mešomo ye batho ba bantši bao ba lahlegetšwego ke mešomo e be e le bona bao ba bego ba fepa malapa a bona ba nnoši ka malapeng ao a hlokago
Language: eng
a request contemplated in subsection or shall specify with sufficient clarity the nature of the information or document concerned as well as the reasons why it is considered to have a bearing on the objects of the council
Language: tsn
fa tona e sa amogele tlhopho mo karolong e e rileng kgotsa palo e e sa lekanang ya ditlhopho mo pakeng e e rileng mo taletsong tona e ka thapa palo e e tlhokegang ya batho ba ba leng maleba go ka thapiwa go ya ka karolo ya molao kgotsa ya kopa ditlhopho tse dingwe mabapi le ntlha eo
Language: eng
about million households were receiving sewerage and sanitation services from municipalities as at june of these households percent had access to free basic sewerage and sanitation services an increase of percent on the previous year
Language: ven
mulisa ane a khou ambiwa afha ndi nnyi vharangaphanda vha tea u vha nga ndila-de musi vha tshi ranga phanda vhathu talutshedzani vharangaphanda vha sa koni u ranga vhathu ri vha vhona nga zwifhio sambi hu ambiwa nnyi murendi u toda sambi ili li tshi liswa nga mulisa-de
Language: nbl
d ukuqhatjhwa okulandelako kwamalungu ikomiti yeenkhundla ifanele bona emalangeni ama- ngaphambi kokuphela kwethemu ye-ofisi yelungu ibawe ukuphakanyiswa kwamalungu ekorweni efaneleko ebalwe endimeni a ngesaziso ngokuya kwendima leyo