mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
volgens dr eloff beywer die nwu hom om die deurvloeisyfer te verbeter en om die programme op die verskillende kampusse te belyn nog n prioriteit is navorsing en innovasie met die fokus op die uitbou van navorsingskapasiteit en die doeltreffende bestuur van hulpbronne
Language: nso
motsetelakgoro e ra motho yo a beilwego go ya ka dipeelano tša karolo ya ya molao wa batsetelakgoro wa molao wa wa gomme e akaretša motho yo a beilwego go ya ka dipeelano tša karolo ya goba karolo ya ya molao woo bjalo ka motšwaoswere goba letsogo la motsetelakgoro ka tatelano le motsetelakgoro
Language: sot
ha lekgotla la masepala le qhalana ho ya ka dipehelo tsa ketsamolao ya naha kapa ha sehla se fedile kgetho e lokela ho etswa matsatsing a ho tloha mohlang lekgotla le neng le qhalwa kapa mohlang sehla se neng se felang
Language: xho
iilwimi ezisemthethweni ziza kusetyenziswa njengoko kuyimfuneko kwimisebenzi yazo zonke izindlu zowiso-mthetho kuqukwa neencwadi ze- hansard njengomcimbi wokulunga ngaphandle kokuba kwimeko yowiso- mthetho lwamaphondo iimeko zemimandla ziyakumisela u ii lwimi omalusetyenziswe
Language: ssw
kwabelana ngemininingwane enhlanganweni kutakwenta kutsi basebenti bakwati kusebentisa lwati lesevele likhona batfutfukise lwati labo kunekutsi bacalele phasi bacambe lwati lesevele likhona batfutfukise lolwati
Language: sot
boshodu ba mehlape tsena ke dinyewe tse hlahang haholo transkei ya mehleng i e tsolo le qumbu dibakeng tsena ke moo baahi ba metseng ba neng ba lwantshana le mashodu a mehlape ho sireletsa leruo la bona
Language: xho
kuya kufuneka kusetyenziswe umgqaliselo wokujikelezisa xa kukhethwa iilwimi kumaqela esinguni nawesisuthu ngako oko iimfuno ezilindelekileyo kumasebe esizwe aseburhulumenteni kukupapasha amaxwebhu asemthethweni ngeelwimi ezintandathu
Language: xho
xx jikelele nawuphina umbandela onokuba yimfuneko okanye luncedo ukuba umiselwe ukulungiselela ukukhutshwa okufanelekileyo nokulawulwa kwemisebenzi yenkundla ephakamileyo yezibheno iinkundla eziphakamileyo neenkundla ezisezantsi eluntwini nakwinkqubo zobundlobongela
Language: ssw
sibekandzaba ngumgogodla wendzaba umgogodla-ke yintfo lebalulekile ngobe nangabe umuntfu aphuke nobe alimele umgogodla akakwati kuma nekuhamba sinjalo nesibekandzaba ngobe indzaba yonkhe yakhelwe etukwaso
Language: ven
malofha a bommbiwa nga u avhanya uri okisidzheni na mafulufulu zwi swike mbiluni nga u avhanya mbilu na mafhafhu na zwone zwi shuma nga maana zwa dovha zwa etshedza okisidzheni nga u avhanya muvhuli wavho u oa okisidzheni uri u shume zwavhui
Language: nbl
sizakuragela phambili nokusebenza nabodadwethu be-drc beburundi ecomoros nesudan ukuqinisekisa bona ubujamo bokuthula nokunzinza kwenziwa ngaphandle kokuphumula ngamandla mayelana nokwakhiwa komnotho nokuthuthukisa umphakathi
Language: ssw
etinyangeni letimbalwa kusukela nyalo bantfu belive lakitsi batawumemetela buholi lababufunako kute bachubekisele embili umsebenti webuntfu walesishikashiki lesalwela inkhululeko kanye nalabanye basunguli bentsandvo yetfu yelinyenti
Language: eng
the board shall designate an employee of the board as registrar of tourist guides who shall exercise such powers perform such functions and carry out such duties as may be conferred upon assigned to or imposed upon him in terms of this act
Language: tso
b eka swiphemu swa minkarhi leswi vekiweke muofisiri-nkulu u ta fanela ku endla swiviko swa mintirho leswi vekiweke tihlo tana hi laha swi hlamuseriweke ha kona eka ndzimana ya a a tlhela a hundzise khopi ya xiviko xa kona eka muofisiri-nkulu wa xifundzha loyi a faneleke
Language: nso
go ba gona ga didirišwa tša theknolotši ya polelo ya batho mohlala phetolelo ya go thušwa ke metšhene dimemori tša phetolelo diphošollamopeleto tša dipolelo tša tlhago go tla raloka karolo ye kgolo ya thekgo ya ditiragalo tša nolofatšo ya polelo
Language: nbl
tjheja ihlelo leli linikelwa amalunga simahla begodu nenzuzo zokubeletha zisasebenza ihlelo leli linikela amalunga iinzuzo ezinengi kodwana alisilijamiselelo lezeluleko zezokwelatjhwa begodu nokutlhogonyelwa amalunga akuthola kubodorhodere babo
Language: eng
the court of the district within which an area is situate for which a periodical court has been established shall retain concurrent jurisdiction with the periodical court within such portion of that area as is situate within such district
Language: tso
i ndhawu yinwana na yinwana leyi yi nhlanganaka na ndhawu yaleyo yi hlanganisiwaka na yona hi patu rinwana na rinwana xiporo laying ya matimba laying ya phayiphi ndlela ya khebulu kumbe banti ra mufambisi na ii rivala rinwanana na rin
Language: zul
impendulo yebo - ikhansela lewadi lingathuma ikhansela elikhethwe ngokwesilinganiso ukuba ngusihlalo womhlangano ngesikhathi lona lingekho lokhu likwenza ngokubam libhale phansi akukho kuhlomula okusemthethweni okunikezwa iphini likasihlalo ngokuya ngalo mthetho
Language: tsn
lemoga go sa lekalekaneng ka maemo ga mefuta e e farologaneng ya dipuo le ditiriso tse di farologaneng tsa dipuo baithuti ba tla kgona go gwetlha tiriso ya puo e le nngwe e e rileng go gaisa tse dingwe le go dirisa ditshwanelo tsa bona tsa puo mo boaging jwa fa go buiwang dipuo di le dintsi
Language: zul
f uyohlola aphonse imibuzo umuntu uma kudingekile asuse isihloko noma impahla ethile anezinsolo eziqinile zokuthi isetshenziswe ekwephuleni lomthetho noma ekwephuleni eminye yemibandela yalo mthetho noma umbandela wokubhaliswa
Language: tso
vito ra xirungulwana ri kombisa leswaku mbyana ya xilungu yi na mikhuva na maendlelo ya vanhu swi nga swona leswi ximbyanyana xa muneri na jefrowu xi nga swi endla eka matiko xi n wi kombisa leswaku a nga fanelangi ku khoma na ku dyela eka borota ya xona
Language: sot
nako e beuweng bakeng sa ho lefa lekgetho la nakwana lekgetlong la pele ke dikgweding tse tsheletseng o tloha qalong ya selemo sa tekolo tefello ya lekgetho la ho qala la nakwana e lokela ho emela halofo ya sekoloto sa lekgetho bakeng sa selemo se felletseng sa lekgetho
Language: ven
nḓivhadzo dzoṱhe dza tshiofisi zwitatamennde milayo mbadelo dziphoḽisi na vhuanḓadzi hoṱhe zwine masipala wa o a vhadzulapo vha tshi zwi divha zwi tea u nwalwa nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala hezwi zwoṱhe zwi tea u itwa ho sedzwa khonadzeo na masheleni ane a vha hone
Language: zul
ezamabhasi kumele kube ezibekelwe isikhathi ezisebenzela ezindaweni noma kwimigudu ebekiwe ngokukhokhisa imali ebonisiwe nokuhamba ngezikhathi ezibekiwe okufanele uma kunoxhasomali ivunyelwe yisiphathimandla esikhokha uxhasomali
Language: zul
somthetho wezikhali ongunombolo- ka - futhi inkantolo kufanele iyalele umabhalane wenkantolo ukuba edlulisele ikhophi yobufakazi obuqoshwe phansi kukhomishana kazwelonke wamaphoyisa ukuze akucubungule ngaphansi kwesigaba - somthetho wezikhali ka -
Language: eng
if a person contemplated in subsection has paid the application registration and arrear fees subscriptions recovery expenses and penalties if any as may be determined in rules the council must subject to the provisions of this act reregister such person in the appropriate category and or branch
Language: sot
nomoro ya dintho tsa tlhaho tse fumanwang mobung wa tikoloho ya lichtenburg bothaville viljoenskroon le wesselsbron le ditekanyetso tsa paballo ya metsi jwalo ka ha di fumaneha mofuteng o itseng wa mobu
Language: tsn
batlamedi botlhe ba ditirelo tebang le ditiro tsa bone tse di farologaneng ba na le maikarabelo a go tsaya dikgato tse di siameng go tlhokomela batlhokofadiwa ba ba nang le ditlhokego tse di kgethegileng mme ba ba tshole ka mokgwa o o masisi
Language: zul
kuyacaca ukuthi lokhu kuhluza okungenhla kuyizibonelo zokuxazululwa kokungezwani emiphakathi yendabuko yaseafrikha asia australia nasecanada kodwa-ke umbuzo oqubuka ngokushesha ukuthi kungabe lezi zibonelo zifanele izinkantolo zendabuko
Language: xho
isibheno okanye uvandlakanyo kufuneka sixoxwe ngokungathi sisibheno ngesigwebo esikhutshwe yinkundla kamantyi kwityala lembambano kwaye ke nawuphi na umgaqo olandelwayo kwityala lembambano uya kulandelwa nalapha wenziwe ezo nguqulelwana ziyimfuneko apha naphaya njengoko zivunyelwa ngokwalapha
Language: afr
verlate of onderbenutte nywerheids- en kommersiële persele waar uitbreiding of herontwikkeling deur werklike of vermoedelike omgewingsbesoedeling bemoeilik word kan ook herontwikkelingsgrond genoem word
Language: zul
a ukhiphe leyo mithethonqubo ephephabhukwini lombuso igazethi kanye nesaziso umemezela inhloso yomkhandlu yokwenza leyo mithethonqubo futhi b umeme abantu abathintekayo ukuba balethe imibono yabo noma benze iziphakamiso ngaleyo mithethonqubo
Language: xho
isikhalazo esifakiwe phambi kokubhengezwa kwale mithetho yezikhalazo makusetyenzwe kwaye kugqitywe ngaso ngokwemiqathango yemithetho yexeshana yezikhalazo ebhengezwe kwiphepha likarhulumente government gazette eliyinombolo yama- lika-
Language: xho
kodwa ngamanye amaxesha oorhulumente abangenayo idemokhrasi bayaluthintela uqhankqalazo olunoxolo abo benu babukela umabonakude banokuba bakubonile oku kusenzeka ukuba ngaba ubuza abazali bakho bayakukuxela oko bekusenzeka emzantsi afrika
Language: xho
iingqondo zethu zidlwengulwa ngumqolo wokuqala nje apho athetha ngorhatya olusondeleyo umdla wethu uya ukhula yaye uthi gqolo ukuphembeleleka kude kuye kumqolo wokugqibela webali apho kuthi qheke ukusa
Language: nbl
ekulamuleni okhunye nokhunye ngokuya kwaka- ikoporasi yokusisa ebantwini izakunikelwa ithuba lokunikela ngobufakazi begodu asoze yabizwa ukuzokunikela ubufakazi ebujameni bomqatjhi namkha iinhlangano zabasebenzi
Language: tso
b holobye a nga endla xikimu xihi kumbe xihi lexi nga tirhisiwaka eka riphabliki hinkwayo kumbe eka tindhawu to hambana-hambana ta riphabliki kumbe eka xifundzha yo karhi kumbe xiphemu xo hlawuleka xa ndhawu ya kona
Language: ssw
kucinisa imitamo lesivele icaliwe yekutfola lusito loludzingwa tinhlangano nemabhizinisi lamancane ikakhulukati lafaka ekhatsi labasikati kube kugcizelelwa ekuniketeleni kucecesha netimakethe kufaka ekhatsi kutichumanisa netikhungo lesetivele tisebenta
Language: ven
khethekanyo ya b zwibveledzwa zwa tsho ṅwalwa nga luambo lwone- nga nḓila yone - nḓivho ya maipfi yo nḓila i vhaleaho - nḓivho ya maipfi yo tsho ṅwalwa nga nḓila yo na vhukhakhi ho vhalaho - nḓivho ya maipfi ndi i ṅwalwa lwa u tou shaedza nahone a zwi shaedza nahone a zwi tevhelelei na luthihi
Language: sot
molawana o etsuwang ka tlsa karolo ena o ka nna wa laela hore motho ya tlolang taelo ya ona kapa ya hlolehang ke ho o latela a be molato wa tlolo ya molao mme fumanwe a le molato le lekgotla a lefiswe kapa a ahlolelwe ho dula tjhankaneng nako e sa feteng dikgwedi tse
Language: tsn
potchefstroom - mo lobakeng lwa bošeng jaana lwa pukfm seteišene sa radio sa khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb se ne sa simolola porojeke e e mosola ya go kokoanya diaparo gore di newe bana ba bahumanegi mo tikologong ya potchefstroom
Language: tsn
ka motlha wa kgethololo mo aforika borwa letsatsi le le ne le itsege jaaka letsatsi la sharpville mme le fa e se karolo ya malatsi a boikhutso a setšhaba ka motlha oo ditiragalo di ne di gakologelwa ke mekgatlho e e kgatlhanong le kgethololo
Language: zul
uma nje ngokulandela lo mthetho isikhathi sicacisiwe ngaphakathi kwaso okuzokwenziwa yinoma yimuphi umthetho noma yinoma yikuphi okumele kwenziwe obhalisayo angakwazi kuye ngokombandela wesigaba se- ukwelula isikhathi esinje ngaphambi noma ngemuva kokuphela kwaso
Language: ssw
uma sikhuluma ngemoya wenkondlo sikhuluma ngesimo imbongi beyikuso ngalesikhatsi ibhala inkondlo lomoya nobe lesimo siyavela enkondlweni nangabe uyifundza lomoya kungaba wenjabulo welutsandvo wekudvumala wekukhatsateka njll
Language: ven
musi khetho dza buthano ḽa lushaka dzi tshi fariwa khabinethe muthusa muphuresidennde dziminisiṱa vhathusa dziminisiṱa vhaṅwe na vhaṅwe vha ḓo sala vha tshi ita mishumo u swikela musi muthu o khethiwaho sa muphuresidennde nga buthano ḽi tevhelaho a tshi thoma u shuma ofisini yawe
Language: eng
unless the minister and the person in whose name the certificate of registration was issued agree on the date the date mentioned in paragraph a shall not be earlier than a date three months after the date upon which notice of the cancellation or surrender was given
Language: tsn
fa bantshadikuno ba atlegile mo kopong ya kadimo ya bona ditheo tsa matlole di ngomaela go ba adima a dipaakanyo le tlamelo tsa metšhine - kwa ntle ga ditlamelo tse di ka dirang sentle ga ba kitla ba nna bantshadikuno ba bagwebi
Language: xho
uqoqosho lwethu luye luvuleleka kwaye ukusukela ngo- luya luhlangana ngokuthe chu kwindlela yamazwe ngamazwe amaziko ethu ezimali angumzekelo omhle oye wasikhusela kwizaqhwithi zezoqoqosho zamazwe ngamazwe
Language: ven
muhasho wa tshumelo dza matshilisano na vhaṅwe vhaṋetshedzi vha tshumelodzazwamatshilisanovha o etshedzatshumelodzaukhuthadza na dza nyito arali dzi hone dzine dzi nga katela mbekanyamushumo dza ndugiselo dza khothe
Language: eng
note that the sp subject should be the same as the fet subject or the fet subject should be one of the subjects underpinning the sp subject this will ensure that sufficient credits are available for disciplinary content as well as specialised pedagogical content and practical learning
Language: nso
lefela peeletšo peeletšo ye bjalo e ka se bušetšwe morago go mmeeletši ka morago ga ketelo ya mafelelo goba ka morago ga go hwetša tumelelo tefelo ya peeletšo e ka dirwa ka tšheke yeo e kgonthišitšwego ke panka goba ka karata ya mokitlana mafelong ao ditirelo tše bjalo di hwetšagalago gona
Language: eng
amounts of irregular unauthorised fruitless and wasteful expenditure discovered are recognised as receivables to the extent that these are recoverable and are recognised as expenses to the extent that they are not recoverable
Language: ssw
eminyakeni leyengcile sitame kwenta ncono tinhlaka tekuphatsa sakhe luhlelo lolukahle lwebudlelwane etinhlakeni tahulumende kuyo yonkhe imikhakha sabuye senta ncono kuhlanganiswa phakatsi nasemkhatsini kwayo
Language: sot
ha monga thepa a rata ho emisa ka kgwebo ha ho mehato e itseng e tshwanetseng ho latelwa ka ha mejaro melato kapa kgwebo e le boikarabelo ba hae ho emiswa ha mesebetsi ruri ho bolela ho kwalwa ha kgwebo
Language: eng
directors required information about the state of affairs business and profit or loss of the company and its subsidiaries would be presented more effectively and meaningfully in the manner v set out in subsection
Language: tso
swi nga endleka vagalachani lava va lulamisela leswaku u fanele ku endzela tiko rin wana ro karhi kasi loko mukanganyisiwa wa kona a ri eka tiko relero u tekeriwa pasipoto ya yena a khomiwa kwalaho leswaku ku za ku humesiwa timali leti vakanganyisi lava va tilavaku
Language: sot
ho fana ka ditshebeletso tsa bohlokwa tse hlokahalang ho kopanyelleditswe le metsi le motlakase o sa lefellweng ntho ya bohlokwa e tla ba ho fana ka metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere karolo ya bohlokwa ntshetsopeleng ya bophelo bo botle
Language: nso
ge khomišene e amogetše tshedimošo yohle go tšwa taolong ye e sepedišago e swanetše gore mo pakeng ya matšatši a ya sekaseka ngongorego e bjalo le go tsebiša taolo ye e sepedišago ka ga ditumelelo le mabaka a sephetho sa yona ka go ngwala
Language: eng
the accounting authority may establish any other committee including on a temporary basis which it deems necessary for the effective functioning of the seta and it may determine its composition duties and functions
Language: tso
vaxavisi va tidayimana ni maribye yo khavisa ku katsa ni jewellers vumaki bya tiwachi no tilunghisa vumaki bya nhundzu ya swa mahlo ku katsa ni bindzu ra dokodela ra mahlo vuxavisi bya kumbe ku nhundzu ya swa vutshunguri ni ya sayense swi hlengeleta
Language: nso
bašomi ka moka ba diposo tša maemo a go fihla go ka mo go sebopego sa kgale ba swanetše go tsenela teko tša bokgoni ka setho seo se tsebegago e bile se dumeletšwe dumelegilego gape ba ka nyakega gore ba tle ditekong tša poledišano
Language: xho
ukuhamba kakuhle kokusebenzisana nababandakanyekayo kuvavanywa kanye ngomnyaka ngohlolo lwababandakanyeki kwanangomgangatho ophucukileyo wokuba nefuthe lwezinto ezifumaneka kwi-dti osisiphumo sokusebenzisana nababandakanyekayo
Language: ssw
coca ngekutsi kubhema kuyigucula kanjani indlela yekuphefumula kwebantfu nekutsi yini leyenta kungabi kuhle loku nekutsi kusigulisa kanjani batjele kutsi baphazamiseka kanjani ngekuphefumula umoya losuke unentfutfu yeligwayi lelibhenywa ngulabanye bantfu
Language: afr
n verslag deur n aangewese polisiebeampte beoog in artikel moet besonderhede gee van daardie voorgeskrewe aangeleenthede of wat na die mening van die aangewese polisiebeampte ten opsigte van die betrokke aansoek in ag geneem moet word
Language: afr
die uitstalling van veteraanmotors is elke jaar n groot trekpleister by die wheels vaal link mailto wheels vaal met uitstallers en motorgeesdriftiges wat van regoor die land kom om die geleentheid by te woon
Language: ven
arali thendelo ya u thoma yo ṋewa malugana na tshumiso ya tehikwekwete tsha nnḓa muhumbeli u tea u wana fomo ya khumbelo ya ḽaisentsi ya tshumiso ya tshikwekwete tsha nnḓa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango
Language: xho
kangangoko kunokwenzeka oorhulumente kufuneka bancede abazali kunye nabanye abakhathaleli ukuba babe nako ukulungiselela uphuhliso lomntwana apho kukho khona imfuneko oorhulumente kufuneka banike uncedo nenkxaso ingakumbi apho kukho khona imfuno yokutya impahla nendawo yokuhlala
Language: eng
council for scientific and industrial research s national cleaner production centre undertakes specific cleaner production projects in the chemicals agro-processing clothing textiles and automotive sectors funds are distributed to qualifying projects
Language: nbl
nakube ukuphakanyiselwa esikhundleni esiphezulokho kwenza kufuneke ukuthi umuntu athuthe ayokusebenzela kenye indawo kuzakusetjenziswa imibandela yokutransferwa yomgomo lo yoke imali ezakubhadalwa lapho izakusetjenzelwa phezu komrholo onzinzileko wesikhundla umuntu aphakanyiselwe kiso
Language: ven
mutambidendele ndi muthumukhulu wa ḽihoro ḽivhusi uyu ndi ene muphuresidennde wa shango ane mafhungo oṱhe a mona-mona khae ndi mutambi ane a vha na thaidzo ine a lingedza u i tandulula thaidzo u vhangelwa nga mupikisi na muluṱanyi
Language: zul
wenze imitheshwana nezibopho maqondana nomsebenzi wawo ube ubonelela ukuqhutshwa kwenqubo yentando yeningi ebheka ukumelwa nokubamba iqhaza ukuba nezibopho ukusebenzela obala nokubamba iqhaza komphakathi
Language: sot
kemonosi kgwebong e bohlokwa kgwebong tse nyane ka ha e ipatlela tjhelete e nyane ya ho simolla mme e bonolo ho simollwa le ho tsamaiswa le ha ho le jwalo mesebetsi ya ikonomi kgwebong ya kemonosi hangata e sitwa ho nama
Language: xho
vumela itrektara ukuba iduduze umzuzu omnye okanye emibini ukuze i-turbo iphole phambi kokucima injini zalisa itanki yakho ye-diesel emva komsebenzi wosuku ukuthintela ukujika komphunga wamanzi ube ngamathontsi kwitanki yakho ye-diesel
Language: zul
uma ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda noma ilungu lombuso elithunyiwe lokho okukhona befinyelele esinqumweni sokugcina ngesidluliselo odlulisayo nophendulayo ngamunye kumele baziswe ngesinqumo kanye nangokugodlwa noma ukuchithwa kwesinqumo esidlulisiwe nokuba babhale phansi
Language: zul
ngaphezulu kwezinyathelo ezihlangabezana nesihloko zalesisekelo sesivumelwane izwe ngalinye liyocabanga ngokumisa umthetho nezinye izinyathelo ezifanele ezivumela abantu abahlukunyezwe ngokudayiswa bahlale ezweni layo okwesikhashana noma ngokugcwele kuye ngesimo ngasinye
Language: eng
any other expenditure stating the nature and purposes thereof and the estimated amount in each case and the amounts if any to be provided in respect of the matters listed above otherwise than out of the proceeds of the issue and the urces from which those amounts are to be provided
Language: eng
we must also look for south african tourism the king shaka international airport has opened and we need massive assistance from south african tourism and the national department to make sure that the world s airlines land at king shaka international airport
Language: eng
the presiding officer must ensure that the agreement was entered into freely and voluntarily and that the plea is in conformity with the facts which rights have to be explained to the accused before the agreement is concluded
Language: tsn
dipuo tsa semmuso di tlile go dirisiwa mo ditirong tsotlhe tsa kokoanopeomolao go akaretsa phasalatso ya dihansard jaaka ntlha ya tshwanelo ka go tlhokega ntle le fa e le gore mo mabakeng a dikgotlapeomolao tsa diporofense maemo a kgaolo a tla tlhomamisa di puo tse di tshwanetseng go dirisiwa
Language: sot
dikamano tsa mosebetsi le ramosebetsi tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong e tla ba tse reretsweng ho tshireletsa ditokelo le ditabatabelo tsa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong ka mokgwa o loketseng boemo bo hodimo ba basebetsi bao eleng ditho
Language: nso
ba motšeakarolo wa mahlahla ka go komiti ya wate mme ba amogela maikarabelo a bjalo ka go laola sebopego le lefelo la kgahlego thuša khanselara ya wate go sedimoša setšhaba ka ga ditokelo tša bona le maswanedi a sona go šoma ka sehlopha le go gata ka mošito o tee
Language: tsn
setifikeiti se se botala jwa tlhago se ntshiwa fa sampole e ntshitswe semmuso go tswa mo setlhotshwana sa dijalo seed lot ka fa tlase ga taolo ya laboratori e e tshwailweng semmuso fela diteko di dirwa kwa laboratori e nngwe e e tshwailweng semmuso kwa nageng e e farologaneng
Language: nso
go nagana ka ditlamorago tše mpe tša tlhalano gore ba nagane ka bophelo bjo ba tlilego go bo phela ka marago ga tlhalano gore ba se lebale gore batho ka moka re na le diphošo ka fao re swanela go swarelana
Language: tso
tanihi leswi hlamuseriweke vaofisiri va mahungu va tihuvo ta mfumo ta boheka ku pfuna vanhu lava hlulekaka ku tata tifomo hi ku va na nga dyondzangi kumbe va ri vatsoniwa loko va ndla swikombelo muofisiri wa mahungu u fanele ku hunguta xikombelo xa vona ku va lexi tsariwaka
Language: ven
ri ḓo ḓivhadza mbekanyamushumo khulwane kha u fhaṱa tshomedzo dza ikonomi na matshilisano ri ḓo bveledza na u shumisa kushumele kwa mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani zwo ḓi tumanya na mvusuludzo ya zwa vhulimi na tsireledzo ya zwiḽiwa
Language: ven
pholisa ḽa ridzeve ḽo khethwaho kha khethekanyo iṅwe ḽi nga fhiriselwa kha iṅwe khethekanyo arali ḽi tshi swikelela ṱho ḓea dza khethekanyo iyo musi ḽo ḓiimisela u gudiswa vhugudisi vhu toḓeaho kha khethekanyo iyo kana muthu o no wanaho vhugudisi uvho
Language: tso
swivilelo swi nga endliwa hi munhu xiviri hi riqingho hi papila kumbe hi email eka hofisi ya le kusuhani ya icd swivilelo swi fanele ku endliwa hi minkarhi ya ku tirha eka tiawara ta ku sukela eka h ku fika eka h
Language: tso
xivono xa hina i ku aka palamende leyi tirhelaka vanhu leyi angulaka eka swilaveko swa vanhu na ku va yi fambisiwa hi xikongomelo xo fikelela risima ro antswa ra vutomi bya vanhu hinkwavo va afrika dzonga
Language: zul
a izindleko ezilinganiselwe kuyo yonke iminyaka yezezimali kuze kube yileso sikhathi lapho iphrojekthi isebenza khona kanye b nezindleko ezilinganiselwe zokusebenzisa kanye nemali engenayo yephrojekthi kufakwa nentela kamasipala nemibandela yamatherifi
Language: ven
nga thikhedzo ya thandela dza vhufa vhunzhi ha thandela ntswa dza miziamu dzo thomiwa khulwanesa ndi thandela ya freedom park miziamu dzi o bveledzisa ndivhotiwa dza u alusa u imelelwa ha sekhithara ya vhufa ya shango
Language: ven
n ḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni
Language: ven
zhendedzi a lushaka a u fhaulula na u etshedza dzinnu vhupo ha dzioroboni nurcha o thomiwa hu u itela u thusa vhafhai vhane vha shuma kha maraga wa dzinnu dza mitengo ya fhasi u wana ndambedzo dza masheleni nga maana nga u shuma sa muambeleli vhukati ha zwiimiswa zwa masheleni na vhafhai
Language: tso
tinhlayo sayense khompyuta na sayense ya vutomi ku tirhana na tinomboro ku ololoxa swiphiqo ku tirhana na tikhompyuta ku hlayisa mahungu no tirhana na swilo leswi hanyaka tidyondzo ta khompyuta vanwatinhlayo ntivo-vutomi dyondzo ya swimila na swiharhi
Language: tsn
mongwe le mongwe o na le tshwanelo go dirisa puo le go tsaya karolo mo botshelong jwa setso tsa boitlhophelo jwa bona fela ga go ope yo o diragatsang ditshwanelo tse yo o ka dirang jalo ka mokgwa o o sa tsweleleng le ditshiamelo dipe tsa molaotlhomo wa ditshwanelo
Language: xho
ukuza kutsho namhlanje iikomishina zakwa-ccma zisindise imisebenzi engaphezu kwamawaka amane ngeenkqubo zasemthethweni zokwenza lula nokuqhubekeka ngokunikezela iingcebiso nenkxaso kubasebenzi abadendiweyo
Language: afr
die meeste sake word binne uur van iemand se inhegtenisneming deur die gemeenskapshowe hanteer as iemand egter op n vrydag of oor n naweek gearresteer word sal sy of hy tot maandagoggend moet wag om oorgeplaas te word na die gemeenskapshof
Language: xho
umsebenzi ondilisekileyo yinto abantu abafuna ukuyiphumeza kwiintsuku zabo zemisebenzi isukela kwinto yokuqonda ukuba umsebenzi sisiseko sesidima somntu kuquka namathuba alinganayo kunye nokuphathwa kwawo onke amadoda nabafazi
Language: eng
the accounting officer shall cause such records of account to be kept as are necessary to represent fairly the state of affairs and business of the sabs and to explain the transactions and financial position of the business of the sabs
Language: ssw
njengobe sesifundze tifundzo letifanele etinhlelweni tangembili letimayelana nekutfutfukisa tindzawo tasemakhaya sikhetse masipala lomkhulu wasegiyani esifundzeni saselimpopo njengemklamo wekucala walomkhankhaso kulemiklamo kulapho sitawutfola khona tifundvo ngaloko lesitakusebentisa eliveni lonkhe
Language: ven
tshiwe hafhu cge ndi iwe foramu ya thungo yo itelwaho mulayo wonoyo izwi zwi amba uri muofisi wa u tshimbidza wa khothe ya ndinganyiso a nga rumela aya mafhungo kha cge uri a shumiwe u ya nga maana ayo na mishumo yayo
Language: zul
ukwenza ucwaningo oluhlanganisa ukushicilelwa kwencwajana yabantu abenza imisebenzi yezandla ukwenza ucwaningo ekwakheni ubuhlalu obuyingilazi kanye nomthelela obekhona ngenxa yesonto lezomculo waseningizimu afrika
Language: ssw
kusebenta nemkhakha wangasese njengemabhangi kwenta tindlu tekuhlala tifinyeleleke ebantfwini labengetiwe kukhipha tihibe letenta kube lukhuni kutsi bantfu batfole tikweledu tekutsenga nobe tekwakha tindlu
Language: sot
bedisa metsi a nowang pele ha o se na bonnete ba hore a lokile ho ka nowa metsi a tswang pompong hangata a batla a baballehile empa ha e le a tswang mehloding e meng jwalo ka dinokeng le matsheng ha a jwalo
Language: afr
indien n werknemer ontslaan word omrede die werkgewer se bedryfsvereistes na n proses van oorlegpleging ingevolge artikel wat slegs op daardie werknemer van toepassing was kan die werknemer verkies om die geskil na arbitrasie of na die arbeidshof te verwys
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kufihla ulwazi iingxelo okanye iirekhodi eziphantsi kolawulo lwalo olufunelwa ukunyanga umxumi obandakanyekayo okanye nasiphi isenzo senkundla ngenxa yokungahlawulwa
Language: nso
diweithara tše tshela tša resturente ya woodstock di ile tša golegwa mabapi le dikarata tša kheretiti tše di kopišitšwego bao go kwalago gore ba be ba dira bofora bja khomphutheng gomme ba ntšha tšhelete ka motšheneng wa tšhelete
Language: tso
swi teka ndhawu endzaku ka nkarhi wo leha naswona ii mhaka leyi tshamaka yi humelela nkarhi na nkarhi ku dyondza ku ta tshama ku ri karhi ku kamberiwa nkarhi na nkarhi ku kondza loko lembe ri ya ku chapu
Language: xho
lungisa igumbi elilodwa lokuvotela ekususela kwintlanganiso yokumiswa eli gumbi kufuneka linesaziso apho bonke abagqatswa abamisiweyo babhalwe ngokwe-alfabhethi kunye neenombolo emacaleni kunyulo lwabazali isaziso kufuneka sichaze ukuba bangaphi abaphathi abonyulwayo
Language: eng
if a member dies or by written notice directed to the minister resigns or in terms of subsection or ceases to be a member the minister may subject to the provisions of this section appoint a person in his place for the unexpired portion of his term of office
Language: xho
uphengululo lwakhe nawuphina umntu okanye isakhiwo luyakuqhutywa kunanzwe intlonipho nocwangco kwaye umfazi uyakuphengululwa ngumfazi kwaye ukuba akukho polisa lomfazi elikhoyo uphengululo luyakwenziwa nangowuphina umfazi onyulwe ukuba enze oko
Language: nbl
lokha nakupheliswa umtjhado ngokufa umlingani oseleko uzakuba nelungelo lokufaka isibizo elifeni lakamufi malungana nelobolo elingakakhutjhwa namkha elingakaqedwa nofana nakungasinjalo kube malungana nanofana yini ephathekako eyamukelwa mthetho wesi-islamu
Language: tso
masiku lama boxiweke eka nawu wa tiholodeyi ya fanele ku nyikiwa vatirhi kambe mintlawa yi nga pfumelelana ku engetela tiholodeyi ku tirha hi tiholodeyi i ko tihlawulela naswona mutirhi wa le kaya a nge sindzisiwi ku tirha hi holodeyi
Language: sot
lenaneo lena le etsetswa bana le batswadi mme le tsepame dintlheng tse kang dikgoka malapeng tlhekefetso ka motabo le tlhekefetso e nngwe ya bana aids le tshebediso e mpe ya dithethefatsi ikopanye le mosebeletsi wa laeborari ya heno mabapi le dintlha tse toma
Language: afr
sedert april vanjaar het die virus wêreldwyd vinnig na lande versprei in afrika het dit tot dusver na slegs lande versprei terwyl ek hierdie brief skryf het die virus reeds wêreldwyd mense geïnfekteer laboratorium-bevestig met bevestigde sterftes
Language: ssw
alikho licala lelitawubekwa umbuso nganobe ngumuphi umonakalo emphahleni yemnikati welayisensi kulandzela kusebenta lokwentiwa ngumbuso nobe egameni lembuso nganobe nguyiphi imbangela ngaphandle uma lowo monakalo ubangwe budlabha ecadzini lemcashwa wembuso ekwenteni umsebenti wakhe lowetayelekile
Language: ven
u vhona uri maambiwa a newa miraḓo u a faela na u a vhea fhethu ho tsireledzeaho kha vha humbule maambiwa ndi rekhodo ya muṱangano lwa mulayo hezwi zwo rali ndi zwa ndeme uri a vhewa fhethu ho tsireledzeaho vhathu vha anzela u sedza maambiwa a miṱangano na u ḓola tsheo dze dza itwa
Language: eng
the other staff of the commission shall be appointed on such terms and conditions and shall receive such remuneration allowances and other service benefits as the chief executive officer may determine in accordance with the regulations under section
Language: zul
lapha eningizimu afrika isikhathi sabalimi abasakhulayo sesifikile - kufanele basukume bazimisele bafanele bakhawule ukubheka uhhulumeni neminye imihlangano ukuthola usizo bafanele babambe izintambo ukuqinisa ikusasa labo
Language: sot
bashemane kapa banana bohle ba lebang mophatong ba tlameha ho ba le tlaleho ya bongaka e mabapi le boemo ba bona ba bophelo bo botle e sa feteng matsatsi a foromong e laetsweng e tswang ho mooki wa tlhokomelo ya mantlha ya bophelo bo botle kapa ho mosebeletsi wa bongaka pele a amohelwa mophatong
Language: ven
nganeapfufhi iyi i amba nga ha muṅwe muṱhannga we a vha a tshi pfi ludzhasi ludzhasi o vha e muṱhannga ane a sa ḓidzhiele fhasi na u sa funzea hawe muthu wa vhudele wa u ḓifuna vhoṱhe vhane vha mu ḓivha afha hosiṱele ya dube vho vha vha tshi zwi ḓivha uri ndi nzhinga ya dzinzhinga
Language: tso
h aux nls kumbe h lu yi hangalasa matsalwa kuya eka tinhloko ta vuhundzuluxi lava nga na vutihlamuleri byo ya hundzisela eka vahundzuluxi lava faneleke a ku na ntirho lowu nga ta nyikiwa muhundzuluxi emavokweni
Language: eng
on average african respondents reported higher expenditure than income earned whereas coloured respondents accounted for most of the income through expenses and savings listed asians and whites had more disposable income after savings and expenses
Language: ven
u kona u swikelela rekhodo dzo itiwaho mutevhe afha ndi dzine dza tea u tou humbelwa hu tshi khou tevhedzwa mulayo hedzi rekhodo dzi nga humbelwa kha mufarisa muofisiri wa muhasho wa lushaka wa zwa vhudzulo dzinnu hu tshi khou tevhedzwa maitele a khumbelo sa zwe zwa bulwa kha ndimana afha fhasi
Language: tsn
ga go a tshwanela gore go dirisiwe serori se se boima mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa dikarolo tsotlhe tsa seterebo di tlhokometswe gore di mo seemong se se letlang gore serori se laolege sentle ka pabalesego
Language: tso
loko ku ya hi mbuyelo vukambisisi byi endliwa ku ya hi xiphemu ntsongo xa muofisiri-nkulu u ni xivangelo xo va a tshemba leswaku vulawuri bya munyiki bya tilayisense bya provhinsi byi tsandzekile ku fambisana na provhixini yinwana na yin
Language: eng
as a sector regulator the department has a role to ensure the provision of water services to the south african population during the year under review the department provided support to water services development plans wsdps for various municipalities as well as to seven provincial plans
Language: afr
om begrotings en ontwikkelingsplanne goed te keur elke jaar moet n munisipale begroting goedgekeur word wat uiteensit hoe geld bekom en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan goedkeur
Language: nbl
umuntu wokurholophala unomphela kubalwa ngendlela efanako nokubhadelwa kwesikhathi esithileko mayelana nokurholophala unomphela isikhatjhana nayikuthi ukurholophala komsebenzi kungaphasi kwe- umhlalaphasi ubalwa ngokuya kokulimalokho
Language: nbl
ukufezakaliswa ko mbono nerhelo lokuziphatha lezobudlelwana babasebenzi kezelimo elitlanywe ngezelimo ezihlelweko iinyonyana zabasebenzi kanye nomnyango wezabasebenzi ngokusebenzisana netjhuguluko emakethe yabasebenzi
Language: zul
njengoba sigubha ukukhululwa kukamadiba namhlanje siyaphinda siyazibophezela ekubuyisaneni kubumbano lukazwelonke ukungacwasi kanye nokwakha ingomuso elingcono sonke njengezakhamizi zaseningizimu afrika abamnyama nabamhlophe
Language: zul
umhlaba jikelele ufanele ubone ukuthi iningizimu afrika iyakwazi ukusekela ukuthuthukisa ukwakha amabio-fuel ezindaweni zaseningizimu sahara afrika lokhu akungeke kusekele izimiso zeasgisa kuphela kodwa kuzosekela lezo zenepad okuzokwakha ikusasa elihle lezizukulwane ezizayo
Language: xho
isigqeba sezibheno singasiqinisekisa eso sigqibo okanye loo myalelo kufakwe isibheno ngawo okanye senze izilungiso okanye sisikhabe size ke sibeke esinye endaweni yaso eso okanye endaweni yawo loo myalelo ngokokufuna kweemeko
Language: eng
enter upon any land in so far as this may be necessary in order to exercise z power conferred on him or her by the provisions of this act provided tha entry may not be gained to a residence after dark without a warrant or thf occupier s permission
Language: eng
an interdepartmental task team comprising officials of the departments of justice of provincial and local government and of land affairs was appointed to draft the required policy in conjunction with the national and provincial houses of traditional leadership
Language: xho
uphuhliso lwendawo yokuhlala lujolise ekukhuthazeni nokuqinisa indlela yokuhlala koluntu entshona koloni ehlangeneyo nezinzileyo ikwalawula ukuhlala kwabantu ngokusemthethweni ngokukhangela ukuhlala ngokungekho mthethweni kwiipropati zezindlu zasentshona koloni
Language: zul
ngokuka- mtef imali ungu-r wezigidigidi engeziwe yayisezicelweni zeminyango kahulumeni lokhu kusho isabelo esingu-r wezigidigidi ekhona kwisifundaze ngenxa yokunganeli kwezimali kwadingeka ukuba kubhekisiswe izidingo ngqali - lokho empeleni kuchaza kahle kamhlophe ukuthi siyini isabelo-zimali
Language: tso
ku endla milawu ya mafambiselo leyi khumbhaka ntirho wa wona ku karhi ku tekeriwa nhlokweni xidemokrasi xa vuyimeri na ku nghenela eka ku veka milawu vutihlamuleri ku tirhela rivalena na ku nghenisa vanhu va tiko
Language: ven
arali buthano ḽa lushaka ḽi tshi dzhia mulayotibe nga nḓila ye wa lavhelelwa ngayo kha khethekanyo ṱhukhu ya g kana h mulayotibe hoyo u nga phasiswa fhedzi arali tshigwada tshihulwane tsha miraḓo ya buthano tshi tshi vouthela u phasiswa ha mulayotibe uyo
Language: tso
timali ta mpfuneto - eka vanhu va wa mamiliyoni lava nga amukela timali ta mpfuneto wa tiyindlu hi nhungu wa mamiliyoni va amukele timali ta mpfuneto wa vana wa timali ta ku pfuneta eka nxavo wa tiyindlu ti nyiketiwe mindyangu leyi lawulaka hi vavasati
Language: xho
umsebenzi ifani amagama okuqala inombolo yesazisi inombolo yomsebenzi idilesi yokuhlala yasekhaya ikhodi yeposi umqondiso wokwahlula iposi umhla wokuzalwa isini utshatile isoka intlobo uhlobo lomsebenzi
Language: nso
bubbles le karabo ge bubbles a be a phenkgišana le karabo ka go menolwa madulong a go ba mojalefa o khutiša seo ka go mo rekela motšhene wa gotlanya wo karabo a o šomišitšego go utolla sephiri sasindikheiti
Language: tsn
fa kopo e sa ikobele ditlamelo tsa kgaolo eno motlhankedi wa dikopo tsa dituelo o tshwanetse go gakolola mokopi ka lekwalo gore kopo e na le phoso le go mo naya mabaka a gore ke ka ntlha ya eng e le phoso
Language: xho
bandakanya imisebenzi yekhaya eyokuzala kunye nomsebenzi woluntu kuqulunqo lomsebenzi fumanisa iindlela abathi abafazi namadoda asebenze ngayo nabanegalelo ngayo kuqoqosho kusapho lwabo kunye naseluntwini
Language: ssw
lowo lowengcisa licala angetfula kuphikisana lokubhaliwe nembhalisi atiphendvulele kulokuphikisa kwemmangalelwa kungakapheli tinsuku letingu- kusukela kulolusuku kuphikisa kwemmangalelwa kwetfulwe kulowo lowengcisa licala
Language: nso
mošomo wa setheo sa ditsebi tša dipalopalo tša boditšhabatšhaba o ile wa kgobokana go tlo thuša tirelo ya dipalopalo ya stats sa go sekaseka ditšweletšo tša yona tša ekonomi ka ge go beilwe mo lebakeng le letelele
Language: nso
seboledi dimamathane tša rena tša hlapetšo di tla tšwela pele go thuba sehlopha sa batšweletši ba diokobatši batšweletši barekiši ka maitekelo a phuruphutšo le masolo a go thopa le go senya mafelo ao a dirišwago go tšweletša diokobatši
Language: sot
meketeng ya basotho ho ne ho ithabiswa ka metjeko dipapadi le dipina tse tsamaelanang boithabiso bo boholo ba banna ba sa leng batjha mme ba le matla hammoho le bahlankana e ne e le mohobelo basadi ba batjha hammoho le barwetsana le bona ba ne ba kena papading ena
Language: sot
ha eba palamente e sa kopana nakong eo ho hwelehetswang nako ya maemo a tshireletso ya naha mopresidente o lokela ho bitsetsa palamente kopanong e potlakileng pele ho feta matsatsi a supileng ka mora kgweletso
Language: tsn
sankatane ka go inagana a mme ga a mpone ke ile go senka sengwe se nka bolayang kgodumodumo eno ka sona ee tshipi eno e tla siama fa nka e lootsa ya nna bogale ka e dira motswi jaaka lemao ke tla e tlhaba ke e gagole dimpa tseno ke ntshe rre
Language: eng
thudiso virginia gcabashe for her selfless and courageous service to her community as a devoted community worker and in recognition of her sterling dedication to women s empowerment and commitment to the development of education for the rural and disadvantaged communities
Language: sot
dintlheng tsa sebele se fihletsweng kapa qeto ya bongata ba ditho tsa lekgotla e tla ba se fihletsweng le qeto ya lekgotla mme ha ho na le molekodi a le mong se fihletsweng ke lekgotla kapa qeto ya lekgotla e tla rena
Language: nbl
kunamabanga amanengi wokulisa uzakuphila isikhathi eside begodu angeze usezwa ubuhlungu obukhulu uthole namalwelwe ukuzitjhaphulula ekuthembeleni esidakini esinamandla esifana nokubhema isegerede kuzakwenza uzizwe uphilile
Language: ven
itani zwauri mbuelo dzo livhaho kha vhathu na vhupo dzi vha na mutengo wavhudi kha vhadzulapo kha u vhulunga mupo na u langula zwishumiswa zwa mupo itani zwauri zwi vhe na mbuelo khavho uri vha difhe shango tshifhinga cbnrm u fhirisa kha dziwe ndivho-vho
Language: eng
cholera is spread by eating contaminated food e g undercooked seafood from warm coastal waters or drinking water contaminated by faecal waste of an infected person certain strains of cholera can survive in fresh water for a long period of time
Language: ven
vhuṱanzi ho wanalaho nga nḓila ine ya thithisa pfanelo iṅwe na iṅwe ya mulayotibe wa pfanelo a ho ngo fanela u shumiswa arali vhu tshi ḓo ita uri tsengo i vhe yo teaho kana zwi tshi nyefula mushumo wa ndaulo ya vhulamukanyi
Language: ven
mutholiwa u shumisana zwavhudi lwa tshiphurofeshenala nahone nga u sa khethulula na vhatholiwa ngae hu sa sedzwi mbeu murafho muvhala murole vhuholefhali vhurereli dzangano la polotiki u thetshelesa muthu wa nga ngomu lutendo mvelele na luambo
Language: ssw
sicelo sesitifiketi lesingakafinyetwa singafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lesigodzi lelitiko letasekhaya kukhishwa imali lengu-r kuphela sicelo ngasinye loku kutsatsa emkhatsini wemaviki langu- kuya ku-
Language: xho
ingaba ubusazi ukuba ulawulo lwetyala lunganeempembelelo ezimbi kwimbali yakho yetyala awunakukwazi ukwenza naliphi na ityala emva kokuba uwahlawule wawagqiba amatyala akho kuyakufuneka ukuba ulinde eminye iminyaka emi- phambi kokuba ukwazi ukwenza naliphina ityala
Language: tsn
fela fa o simolola ka temothuo o mo kgwebong mme o tshwanelwa ke go nna le potofolio ya botshelo jwa gago golo gongwe o tlaa batla go bona setheo sa matlole go batla thuso mme ba tlaa batla tshedimosetso e ntsi thata ka wena le kgwebo ya gago
Language: tso
loko muxavi a karhateka hi ku tshama gezi ri ri karhi ri famba u fanele ku tsala ehansi minkarhi leyi swi talaka ku humelela hi yona ni masiku ya kona kutani a tivisa muphakeri loko leswi swi nga pfuni nchumu muxavi a nga mangala eka ner
Language: zul
ukuhlanganyela komphakathi ekwakheni uhlelo oludidinyelwelwentuthuko nesabelo sezimali zohulumeni basekhayakubalulekile nanjengoba izimali zingekho kunikeza abantuithuba lokubeka izidingo nezibono futhi libenze bangeneleleohlelweni lokubeka lokho abafuna kuqalwe ngakho
Language: xho
ubhaliso lwaso nasiphina isakhiwo sokutya kwezilwanyana isakhiwo sezichumiso okanye isakhiwo sokutya kwezilwanyana ezifuyiweyo nesatifikethi esikhutshwelwe ubhaliso olunjalo luza kuthi luphele ukuba olo bhaliso aluhoyekanga
Language: zul
isishayamthetho sesifundazwe siboshwe kuphela ngumthethosisekelo futhi uma sesamukele umthethosisekelo wesifundazwe saso yilowomthethosisekelo futhi kufanele senze okuhambisana nalokho okubekwe ngumthethosisekelo nalowomthethosisekelo wesifundazwe
Language: afr
die radio is n baie kragtige medium vir produsente in die ontwikkelende sektor die weeklikse programme word baie goed ondersteun en goeie inligting oor die bedryf kan op hierdie manier aan produsente oorgedra word
Language: zul
uma ikhansela ngezizathu ezizwakalyo lingakwazi ukuhambisanan nomthetho lingafaka isicelo ngokubhaliweyo kumqondisi wezabasebenzi sokudluliswa kwalokho kungahambisani leso sicelo siyobuyekezwa ngumkhandlu kuncike esicelweni esibhaliwe
Language: tsn
kgato ya khuti e e feletseng e latela ka bonako morago ga kgato ya dege e popota mme e ke nako e e nepagetseng ya go sega letseto bokgola jo bo lekaneng bo sa ntse bo tlhokega fela ga bo masisi mme kgatelelo e e tseneletseng ya metsi e sa ntse e ka fokotsa go tswala le boleng jwa ditlhaka
Language: tsn
mosola wa bbpm mo tiragatsong ya peomolao mo meepong ya gouta ka jalo e botlhokwa ga jaana fela o botlhokwa thata mo malatsing a a tlang go netefatsa gore o a obamelwa mme ka go dira jalo o tokafaditse maemo
Language: afr
die werking van die departement van binnelandse sake tot sy volle kapasiteit uitbou deur vakante poste te vul stelsels te verbeter en ander aanbevelings deur die taakspan wat met die minister saamgewerk het om die werk van hierdie onmisbare instansie te verbeter implementer
Language: afr
diewyse waarop belanghebbendes in die overberg en die breederiviervallei geidentifiseer en gemobiliseer is word afsonderlik beskryf dit word gevolg deur n beskrywing van die proses in die breede wbg as geheel
Language: tso
a ndzi ta hlawula ku ya eka vandla ra nanv ku va munhu a nghenela tipolitikiv swa pfuna swinene hikuva munhu u va a tikumerile ntirho v lowu a kotaka na ku hola v loko vandla ra yena ri hlawuriwile v na ku pfuna vaakatiko ku fikelela swikongomelo swa vona
Language: afr
weer eens jou kinders bly geregtig op onderhoud selfs al kan jy hulle nie sien nie jou plig om hulle te onderhou het niks te make met hulle reg om jou te sien nie jou plig om te betaal hang nie af van of jy hulle kan sien of nie
Language: eng
is not entitled to cross-examine directly a person who is in a domestic relationship with the respondent and shall put any question to such a witness by stating the question to the court and the court is to repeat the question accurately to the respondent
Language: sot
pakeng tsa bomasepala le didika tse lokelang ho etsa bonete ba hore tshebetso ya moralo le dintlha tse ding di kopangwa le ho sebetseha hantle sedika se na le boikarabelo ba ho etsa bonnete ba hore tsepamo e teng pakeng tsa bomasepala
Language: ssw
imvumo yekwenta ncono tilwane itawutfunyelwa ku-directorate of veterinary services letawukhipha imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama alikho lifomu lelingetiwe lelifunekako kute utfole imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama
Language: xho
ukhuphiswano lwephondo intshona koloni luphuhlisa ikhaya eliluqilima lethu sonke lo mjikelo ugxininisa kwiindawo ezihlala uluntu kwakunye neendlela oomaspala abangenelela ngazo zexesha elide eziya kukhokelela ekuphuculweni okuqhubekekayo kweendawo zokuhlala
Language: eng
liquid fuels such as petrol and diesel account for of energy used for transport rail transport accounts for less than of the total national electricity consumption petrol sales account for more than half of the total sales of local petroleum products
Language: nbl
nanyana woke amalungelo kusivikelimalungelo aqakathekile kwenziwe imizamo yokobana kuqalwe khulu amalungelo athinta khulu ipilo yabantu nofana amalungelo asekela ubungako obuthathu bomthethosiskelo wedemokhrasi okutjho ukulingana itjhaphuluko kanye nesithunzi sabantu
Language: afr
die inwoners het nie n reg op hierdie water nie en dit is ook al in die sewentiger jare uitgewys in die verlede het die raad se amptenare slote skoongemaak en sluise beheer maar tans maak die raadslid net die hoofsloot se sluise oop en die verbruikers moet verder self toesien
Language: nso
ditshekišo ka moka tšeo di bego di sa tlo tl išwa kgorong ya tsheko ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma di swanetše go fetšwa bjalo ka ge nke molaotheo wo mofsa ga se wa be wa dirwa ge e se fela ge kgahlego ya toka e tsoma ka tsela ye nngwe
Language: tsn
ofisi ya setheo - motlatsa-mokhanseliri le bareketoro ba bararo ba yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba ne ba sa itse gore ba tshwara mme ba tlogela kae ka kamogelo ya baithuti ba ba gaufi le ka mo dikhamphaseng tse di farologaneng
Language: zul
ikhasi lokuqala libeka uhla lwezinkonzo ezifinyeleleka kakhulu lezi zindawo zokungena zisiza ukufinyelela kwizinkonzo ezinhlanu eziphezulu ezivakashelwa ngabasebenzisi uhla lubekwa nokuhlelwa ngokubonelela amanani amakhasi avakashelwe
Language: tso
loko huvo ya vulamuri yi tiyisisile leswaku nkwetlembetano wu nga herisiwi kumbe nkwetlembetano wu nga herisiwi endzhaku ka masiku ya ku sukela siku leri xiyelaniso xi endliweke hi rona nkwetlembetano lowu wu nga avanyisiwa hi khoto hi ku landza xiyenge xa
Language: sot
ba ile ba re neha mohlala o motle wa hore re eme mmoho re le ngatana e le nngwe ho lwantsha bobe mme re emele nnete sena se pakahatsa hore keteko ya letsatsi la bomme ha se ya mokgatlo o le mong hobane basadi ba bangata ba ile ba kgatha tema lebelong lena translation of sesotho paragraphs follows
Language: ssw
budlelwane betfu lobehlukahlukene nelive lase democratic republic of congo butawuchubeka njengobe setama kufaka sandla emitameni yebantfu balenye incenye yalela live kute batfole kuthula lokusimeme kanye nekwetfula luhlelo lwabo lwekwakha kabusha kanye nekuvuselela
Language: nbl
omunye nomunye umnqophisi kumele azalise iforomo i-cm iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo zalisa iforomo i-cm ukunikela imvumo umuntu okumele ajaphethe isikhundla sokubamhloli weencwadi iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo
Language: nbl
abaphathi laba baphatha umsebenzi womkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop begodu balawula iinkulumopikiswano baqinisekise bona iinthunywa zikhuluma ngokutjhaphulukileko kwaphela zisese ngaphasi kwelawulo lendlu
Language: ven
minista wa gwama vha ḓo ṋekana nga zwidodombedzwa zwinzhi kha mulaedza wa muvhalelano malugana na thikhedzo ine muvhuso wa ḓo ṋekana ngayo kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi na kha eskom siani ḽa thandela dza mveledziso ya muḓagasi
Language: ven
hei milayo yo thonwa nga luambo lwa english kana tshiisimane ya kona u pindulelwa kha nyambo dzothe dza tshiofisi u ya nga hoyu muhumbulo arali hu nga vha na u kanganyisea linwalo line la vha la tshiisimane ndi lone line la do shumiswa