mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
uma sifanele isimo ungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe engavumela umuntu noma umphakathi ukuba wethule iziphakamiso noma impikiswano ngomlomo kungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe noma kulowo ojutshwe ngungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe
Language: tso
nakambe ndzi rhandza ku nkhensa xandla xa holobye gqwetankulu dirk du toit ti-mec ta vurimi mulawuri-jenerali bongiwe njobe na varhangeri va swifundzankulu va vurimi swinwe ni vatirhinkulu va mfumo ku va va seketele endlelo ra pulani ya xiyenge
Language: tsn
lereo le le tlhalosa beng ba ba bebofatsang ditheo puso badiri ba ba rulaganeng le bathapi le go nna le seabe ga bone mo tlhamong ya peomolao le go tsaya ditshwetso ditshwetso tse di tshwaraganetsweng kgotsa morago ga ditherisano le beng di tla amogelwa ke bontsi
Language: nbl
ukuhlonitjhwa kwe-boabab kunikelwa izakhamizi zesewula afrika ngomsebenzi okhethekileko ngaphezulul namkha ngale komsebenzi unikelwa ngokufaka isandla okudluleleko emgurugurwini wokulwela intando yenengi namalungelo wobuntu ukwakha isitjhaba nokusebenzela isitjhaba kanye nokuthula nokuphepha
Language: tsn
morago ga gagwe go ne ga tla porofesa hennie bingle leina le a neng a retwa ka lone e ne e le klipoog - o ne a le bosilo thata e bile e le motlhatlheledi yo o nang le bokgoni bingle o ne a nna moeteledipele wa setheo go simolola ka go fitlha ka
Language: tso
ku hava ku thya kunwana handle ka ku thya ko hambana loku pasisiweke loku eka nkarhi wunwana na wunwana ku hava wu nga si sungula kumbe nkarhi wu hundzile wa mfanelo yo kurisa swimila wu nyikiwiele hi ku landza ku tirhisiwa loku fambelanaka na ku hambana
Language: nbl
ngokuqiniswa kungezelelwa kwesabelo se-metf iragelo phambili lenziwe ngeqhinga lomthangalasisekelo nokulinganiswa komphumela webhoduluko iphaliswano lokutlama kweentjhabatjhaba livuliwe begodu imitlamo izakukhethwa beyahlulelwe ngojulayi ka-
Language: afr
aangesien dit algemeen voorkom dat bosbou- en landbouwerkers in kleingroepies op verskillende plekke werk moet elke werker opgelei wees inbasiese noodhulp hierdie opleiding moet insluit die behandeling van oopwonde en resussitasie bybring
Language: eng
person profile this position will suit a person who has the ability to communicate at all levels has good communication both verbal and written and presentation skills has the ability to work under pressure and pay attention to detail is willing to work long hours and travel to district offices
Language: afr
of sy in die lig van die wye debat wat ontstaan het oor haar departement se voorgestelde skool-eed enige stappe sal doen om behoorlike oorlegpleging met lede van die publiek en ander rolspelers oor dié kwessie te verseker so nie waarom nie so ja watter stappe
Language: tso
xitifiketi xo helala xa ku velekiwa ku komba vumbhoni bya ku va mutswari loko leswi swi tirha xitifiketi xa mucato vumbhoni bya vuxaka bya vunkata loko mi catile mi hambanile mi divhosile kumbe u loveriwile
Language: nso
maphodisa a ka somerset west ao a golegilego mošomi wa ka serapaneng ka molato wa polao ya batšofadi ba babedi go holofelwa gore mogononelwa o tla lokollwa gatee morago ga go bonala pele ga kgoro ya tsheko a phumotšwe molato
Language: ven
mishumo mihulwane ya bodo ndi u bveledza dziphoḽisi u tendela mugaganyagwama na zwitatamennde zwa masheleni u thola vhashumi u eletshedza minisiṱa nga ha zwi kwamaho blindlib u ya nga mulayo wa ḽaiburari ya mabofu ya afrika tshipembe wa mulayo wa vhu wa
Language: nbl
lokho esikukhombileko nesakubeka phambili ukuya ngomgomo kanye namaplani esiwabeke ngaphambi kwabakhethi azokuhlala ayisika yehlelo lakarhulumende wethu lo ngomoya womphakathi wesewula afrika asihlanganeni khona sizakuthola isisombululo sisoke sesifikile isikhathi sokobana sisebenze ngamandla
Language: ssw
d tintfo letibonakalako letingeta emazinga ekudzinwa emtimbeni nasengcondvweni kanye e nemniningwane lobonisa kutsi loluntjintjo lufike ngenca yaloluntjintjo kulengcikitsi letayelekile yemsebenti nobe kuhlelwa kabusha kwebudlelwano bemsebenti
Language: zul
kodwa kaningi zonke izinto azihambanga kahle ngendlela esasicabanga ukuthi zizohamba ngayo futhi umvuno awulingani nokuthemba kwethu ngalesi sikhathi kufanele sihlale phansi sibheke sihlole ukuthi kungani izinto azihambanga ngendlela efaneleyo nangokuthanda kwethu
Language: tso
handle ko hambuka ku suka eka vukoxometi byo angarhela bya nawu lowu kungu ra nawu lowu wu kongomisiwile eku kombiseni na ku tiyisisa maendlelo man wana lama nga kumbe lama nga vaka ma nga tengangiki lama tivekaka swinene nakona lama lavaka ku lulamisiwa siku ra ku sungula ka xiy-x ndzati
Language: tsn
c mesola dikotsi ditshenyegelo le ditlamorago ka kakaretso tse di amanang le tlhopho nngwe le nngwe le d tshwanelo ya modirisi ya go gana ditirelo tsa boitekanelo le go tlhalosa bokao dikotsi le maikarabelo a go gana goo
Language: tsn
ke tshwanetse go bega gore mo ntlheng e tona ya tshireletso le pabalesego le tirelo ya sepodisi ba dira mmogo mo ditshitsinyong tsa go tswelela go tokafatsa tiro le bokgoni jwa diforamo tsa sepodisi tsa setšhaba
Language: zul
ngaleli viki izithunywa zezifundazwe e-ncop zikanye nozakwabo abasezifundazweni zizohambela imiphakathi zimele uhulumeni ukuze ziqiniseke ukuthi zithola ulwazi oluqonde ngqo ngezidingo kanye nezingqinamba zabantu
Language: sot
masepala wa sedika o fana ka lenane seminareng ya sebopeho mme o thusa bomasepala hore ba tlwaele ditlhoko tsa makala a mafapha a provense mmoho le ditheo mananeo ditjhelete le batho bao ho ka ikopangwang le bona
Language: sot
o sa tswa bula kgwebo eo ho yona o rekisang dijo strateng se ka thoko ho toropo kgwebo ya hao e sa le nyane mme o batla ho e tsebahatsa etsa pampitshana ya tlhahisoleseding ho tsebisa setjhaba ka kgwebo ena ya hao
Language: ven
ho vha na mawalo manzhi o waliwaho musi hu sa athu u bveledzwa pulane ya nila ya kushumele ya afrika tshipembe haya mawalo o shuma vhukuma uri pulane ya nila ya kushumele i wane fhethu hune ya nga itika hone musi i tshi bveledziwa
Language: ssw
uma umuntfu enta intfo letsite njengagogo nje uma eluka licansi uye uve sekatsi sengiyaliphetsa loku kusho kutsi intfo inesicalo futsi inesiphetfo ngisho umdali lesikholelwa kutsi nguye lowadala konkhe lesikubonako kutsiwa usicalo futsi usiphetfo
Language: tsn
mekgwa e e dirisiwang go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina e tshwanetse gape go lebisiwa kwa matlhogeleng go tlhagisa matheriale le go godisa gape methalethale ya ditshedi e e jalo gore e tlhagise bana go bopa peo go tsosolosa kana go itlhoma ka tsela efe
Language: sot
kgetha potso e le nngwe feela ho tse pedi tse botsitsweng karolong ena ebang o kgetha potso ya mofuta wa tse kgutshwanyane karolong ena ho karolo c o tlameha ho kgetha ya moqoqo mme ha eba o kgetha ya moqoqo karolong ena ho karolo c o tlameha ho kgetha ya mofuta wa tse kgutshwanyane
Language: xho
ukuba indoda nomfazi babetshatiswe yinkokheli yama-muslim ngokwenkolo yama-muslim okanye umpristi kwinkolo yama-hindu abatshatanga ngokomthetho waseburhulumenteni banakho ukuwuqhawula umtshato wabo bengakhange badibana nenkudla kodwa kufuneka belandele imithetho yenkolo yabo
Language: afr
as die sekretaris kennis gegee het van die wetson- twerp in die staatskoerant en in die beskikbare open- bare media in engels afrikaans sesotho isizulu en isixhosa met betrekking tot die kern van die wetson- twerp en dat die publiek voorleggings aan die speaker in hierdie verband mag voorlê
Language: afr
wanneer dit ookal nodig is om die druk in n brandbestrydingstelsel te verhoog moet die eienaar n dubbele pypstelsel installeer een vir brandbestrydingsdoeleindes en een vir algemene huishoudelike gebruik
Language: zul
isikhulu esiyinhloko esengamele siyoqoka ngokubhaliwe noma imuphi omunye umuntu okukhulunywa ngaye kusigatshana ukuba abambe leso sikhundla ngesikhathi isikhululu esiyinhloko esengamele singekho eriphablikhi
Language: tsn
morwesi ka letshogo sankatane a o ntse o le mo khuting tidimalo fa go didimetse jaana mosimane yo o a bo a ile kae fa kgodumodumo e gaketse jaana sankatane ijoo ngwanake ke yole o lata kgodumo-dumo ka go bitsa hee bowa koo sankatane bowa koo e tla go bolaya
Language: tsn
lemororo afrika borwa e na le kgolagano e e siameng thata ya go disa boleng jwa metsi re tla tlhoka go tokafatsa le go godisa kgolagano ya naga ya go disa go tsamaisana le ditlhokafalo tsa molao-tlamo ono tsamaiso e e leng teng ya go phepafatsa le yone e tla tlhoka go godisiwa
Language: sot
ha mongodisi wa matlole a dipenshene a ananela tshebetso e leng ka hara morero wa kabo ya tjhelete e setseng boto moo e ka aba tjhelete eo e setseng hona ho ka etsahala mohlomong nakong ya dilemo tse pedi kapa ka hodimo ho moo ka mora mola wa kabo ya tjhelete e setseng
Language: ssw
yonkhe imitimba yahulumende kutawufuneka inikete lusekelo lolwanele ngetimali kulokusetjentiswa kwalenchubomgomo yelulwimi kuhambelane netimikhakha luhlakamsebenti lwetindleko tesikhatsi lesilingene mtef nekuvetwa kucale ekucaleni kwemnyakatimali wanga-
Language: sot
ya mesebetsi ya thero ya puo le tshehetso ya mananeo a diyuniti tsena dnp e tla lokela ho boela e jara boikarabelo ba ho tsamaisa ntshetsopele ya mananeo a ntshetsopele bakeng la bafetoledi bahlophisi le ditoloko le ho theheng ditataiso tsa tshebetso dintlheng tse mabapi le boleng
Language: tsn
mmemme o robetse jo bofe a ka ya le boroko mo ntlong ya go ikutswa o leka lebati le a gana kana ke tla nnela go atlhama fa kgotsa go riana motho o ile o tlhagafaditswe ke bomaratahelele ba ba etsang feke jaana o ile mmemme ke sale ke bona go timilwe lebone sis
Language: nbl
lomhlobo welifu ungathathwa nakubelethwa umntwana nakugula umntwana namkha nakubhujiweko abantu abavumeleke ukuthathelwa ilifu yeendaba zomkhaya nababhubhileko ngukosikazi namkha indoda yomuntu umbelethi ugogo namkha umkhulu umntwana isizukululwani umfowabo lomuntu namkha udadwabo lomuntu
Language: zul
sifuna ukubonga ngomthelela omkhulu owenzile kumndeni wezobulungiswa kuqhubeka usekela ngqongqoshe washayelwa ihlombe ngabalaleli abaqukethe iziphathimandla zobu- lungiswa iziphathimandla zohwebo namalunga omnyango wobulungiswa ababekhona
Language: zul
ithuluzi lokuhlola ithuluzi lokuhlola lisetshenziselwa ukuhlola ukwenziwa komsebenzi yisisebenzi ngasinye maqondana nokufeza izingxenye zemiphumela enqala kanye nomongo wezidnlela zokuphatha amathuluzi okuhlola okufanele njengoba kuqukethwe kuhlelomsebenzi lwesivumelwano sokwenziwa komsebenzi
Language: zul
ngokuhambisana nalokhu labo ababuthakathaka ababengavunyelwe ukuba namandla okuba ngabanikazi bomhlaba abangasebenzi abangafundile abanye abahanjiswa bayihlaliswa ezabelweni abantu abahlukunyezwa wukuhlupheka
Language: tso
xijahatana xi yima kwalaho mahlweni ka xivoni xi ku dzi xi tlhela xi ku ntsee evokweni xi khomile xikamu a xi hetile ku tikama nhloko a ku lo sala leswaku xi hundzuluka xi ba magoza xi pfala kamara ra mana xona xi kongoma exikolweni enhlaneni a xi hakarhile nkwama wa tibuku
Language: afr
huldig diegene wat vir geregtigheid en vryheid in ons land gely het respekteer diegene wat hul beywer het om ons land op te bou en te ontwikkel en glo dat suid-afrika behoort aan almal wat daarin woon verenig in ons verskeidenheid
Language: zul
noma yiliphi ikhasimende inani lomuzi walo elingaphansi kuka-r ngokwemiklamo kamasipala futhi elingabe likhokhela ukuthuthwa kwendle lolu sizo luhlinzekwa mahhala noma iyiphi indlu yangasese yomgodi yohlobo lwe-vip ithululwa mahhala kanye eminyakeni emihlanu
Language: zul
ukwahluleka ukudlulisa isaziso ngezinga kuyicala okuyothi uma likulahliwe ukhokhiswe inhlawulo eyi-r noma ukuvalela ejele izikhathi esingevile ezinyangeni eziyi- noma kokubili lelicala ngke lenzeka uma umsebenzi wechweba enesizathu esizwakalayo
Language: nso
ga se ra tšwa re bolela ka mehola le mathata a mananeo a fela re kgolwa gore re boletše mo go lekanego gore o ka bona ka moo go bontšha boikgethelo bja motho bo lego bohlokwa ka gona boutu ya gago e bohlokwa o ka e dira ye bohlokwa ka go tšea kalenaneo latiragatšo
Language: zul
ukukhula okubabazekayo kwalo mncintiswano uze ufinyelele lapho uheha khona amaqembu aphezulu ku -psl kanye namaqembu asemhlabeni wonke kusukela ekuziphatheni kwenu ngobuchwepheshe ekuhleleni kanye nasekuqhubeni lo mncintiswano
Language: sot
molao o neha letona matla a ho kgetha mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo jwalo ka mohlanka ya phahameng ka ho fetisisa ka hara bohlahlobi ba bophelo bo botle le polokeho merafong mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo o phetha mesebetsi ya semolao tlasa taolo le tataiso ya letona
Language: afr
met die vestiging van nuwe en opkomende boere wat teen n bestendige tempo toeneem het die behoefte aan ondersteuning ná vestiging opleiding voorligting ens aan hierdie groep kliënte ek-sponensieel toegeneem dit sal weer tot n groter werklas vir n baie beperkte diensstaat lei
Language: xho
a uya kwenza izenzo zobugcisa kuphela phantsi kokonganyelwa yingcali yokunyanga ubugcisa aze b anyinwe izenzo ngokubhekiselele kumhlathi a aze enze ngokunxulumene ngqo nemfundo noqeqesho lwakhe kukunyanga ubugcisa
Language: zul
uhulumeni wentando yeningi ubeke izinhlelo ezifana nophiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha i-nyda egunyazwe wumthetho ukuthi ibhekane nazo zonke izindaba ezithinta intsha kusukela kunqubomgomo kuya ekuthuthukisweni
Language: ssw
kufundza nekwehlwaya tinkondlo kufaka ekhatsi tibongo umfundzi uyakwati kufundza nekwehlwaya kute chaza ligalelo lekukhetfwa kwemagama avisise abuye ahlole ngalokujulile abuye aphawule imifanekisomcondvo tinsita temsindvo ngetinhlobo letibanti letehlukene tematheksthi
Language: afr
toestemming wat buite suid-afrika verleen word moet onderteken word in die teenwoordigheid van en bevestig word deur n amptenaar in diens van n suid-afrikaanse ambassade of konsulaat of deur n regter landdros vrederegter of openbare beampte van die betrokke land
Language: zul
isifundazwe singeboleka izimali zokuhlangabezana izindleko zokwandisa impahla engagudluki nezezindleko eziqhubekayo ngokomthetho kazwelonke kodwa imali eyebolekelwa izindleko eziqhubekayo ingebolekwa kuphela uma kunesidingo sokubonelela lapho kunokuntula khona onyakeni othile wezimali
Language: ssw
ngekulandzela umtsetfo wesichibiyelo semtsetfo wemshado nemtsetfo wemshado wekuhlanganisa imphahla nombolo wanga- lowacala kusebenta ngamhlaka disemba umtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama wanga- wachitjiyelwa
Language: zul
komasipala abaningi inqubo yentuthuko edidiyele nemiphumela imibhalo yokuhlela yashodelwa yizidingo ezilula zeqhinga lentuthuko edidiyele inqubo yadala ukudideka okukhulu nokuhlukumezeka kulabo ababebandanyeka
Language: tso
nyizela swifambo leswi tsemakanyaka layini yo nyiza yinwana ni yinwana emahlweni ka wena u famaba ntsena hi tlhelo ra xiwachi eka xirhendzevutana naswona u nga ringeti ku nghena eka xirhendzevutana-tsongo
Language: ven
musi miraḓo ya vhusimamilayo ha vunḓu i saathu u thoma u shuma mishumo yayo kha vhusimamilayo vha tea u ana kana vha sumbedza u fhulufhedzea kha riphabuḽiki na u fara zwi re kha mulayotewa wa u ita muano u ya nga ha muengedzo wa
Language: sot
ho hlaloswa ha meralo ya mehlodi le ho ralwa ha mawa a ditjhelete ke tshebetso tse pedi tse tshehetsanang metjha ya ditjhelete ke ke thuso bakeng sa kgaello e hlwauweng mehloding mme a tlisa katoloso ya moralo wa mehlodi
Language: eng
the minister must with the consent of the minister of finance determine the rate of remuneration and the allowances payable to any member of the national coastal committee who is not an employee of an organ of state
Language: sot
hona ke ho fana ka tsebiso ho bolaodi ba ho ingodisetsa sephethephethe hore monga koloi kapa motho ya tshwereng thaetlele ya koloi o fetohile tsebiso e tlameha ho iswa bolaoding bofe kapa bofe ba boingodiso matsatsing a ho tloha letsatsing leo diphetoho di entsweng
Language: tsn
baenjenere ba lefapha la metsi le dikgwa le ba randwater ba ba tsamaisang porojeke e ba kopile babatlisisi ba metsi ba khampase ya vaaldriehoek go dirisana mmogo ka mo patlisisong ya ekonomiboago ya tikologo ya noka ya vaal le barrage
Language: zul
kaningi abantu absebenza eminyangweni ephatha lowo msebenzi abanalo ulwazi olufanelekile abaningi abazange basebenze epulazini abanye bayathanda ukunikeza usizo futhi abanye bafundile kodwa abakwazi ukufaka igeja emhlabathini
Language: sot
setjhaba kaofela mmoho le ba nang le seabo ba lokela ho mengwa ho ingodisa jwalo ka ditho tsa foramo ya baemedi ya mkn masepala o lokela ho boloka dintlha tsohle ka batho bana bakeng la ho ka uwa ho bona nakong ya mehato e fapaneng ya tshebetso
Language: zul
lowo ofaka isicelo sokunikwa imvume yenhlangano ekhiqizayo kufanele afake isicelo esiphathimandleni esinegunya kumhloli noma kumuntu ogunyaziwe sokuhlolelwa ezokuphepha nokuxilongwa kwamabhuku ngendlela edingekayo ngenhloso yokuqinisekisa iqiniso lanoma yisiphi isicelo esenziwa ngokulandisa komgomo
Language: sot
a ho latela kopo bakeng sa ho fumana rekoto ho tswa foromong eo rekoto e leng teng b ho fumana rekoto ho foromo ya kopo e ka qhelelwa ka thoko mabakeng a mang ka tsela e jwalo o tla tsebiswa haeba kopo e tla dumellwa ka foromo e ngwe
Language: ven
alilali mphephu ndi nwana wa muhali wa vhahali makhado vhunga khotsi awe vho di vha muthu a thonifheaho kha lushaka lwa vhavenda fhedzi ene o vha o fhambana na khotsi awe makhado ngauri a vho ngo vuwa vho kundiwa na nndwani na nthihi kha nndwa dzothe dze vha dzi lwa
Language: ssw
mayelana nesigaba semtsetfo wetekuvikela kanye netempilo kutemisebenti no wanga- umcashi uphocelekile kwekutsi anikete sisebenti indzawo yekusebenta lephephile loku kungafaka phakatsi kubuka kwekutsi ematfuba ekutfola ihiv ancishisiwe
Language: eng
the department of land affairs cordially invites you to a meeting between the minister of land affairs ms thoko didiza and the members of the house of traditional leaders in the mpumalanga provincial government on december at mpumalanga legislature chamber in nelspruit
Language: afr
vraag my kind wat vyf is het onlangs die plaaslike speelskool begin bywoon ek het al so baie dinge gehoor oor miv en vigs die nuutste is dat al hoe meer kinders besmet word wat is die kanse dat my kind miv en vigs by die speelskool kan opdoen
Language: nso
ditho tše dingwe tša mmušo ka go šomiša magato a semolao le magato a mangwe di swanetše go thuša le go šireletša dihlongwa tše go kgonthiša boikemelanoši go se tšee lehlakore tlhompho le go dira mešomo ya tšona gabotse
Language: ven
hu tea u anḓadzwa nḓivhadzo kha gurannḓa ya muvhuso ya lushaka hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu u bva musi uyo muthu a tshi valelwa i tshi sumbedza dzina ḽa muthu o valelwaho khathihi na u sumba maitele a shishi e uyo muthu a valelwa nga fhasi hao
Language: afr
aldieerweinbrandvleiwordvanwatervoorsien vierboorgate kilometersuid-oosvan brandvlei en naddisionele boorgat kilometersuid-oosvanbrandvlei pompwaterna n reservoirvanwaarwater kilometerna die dorp graviteer
Language: zul
ukweseka umsebenzi wokwethula izidingo kuyedlula ezinsizeni ezifana nabantu izimali nengqalasizinda kufanele kube khona nokuzimisela ebuchwephesheni obusha nobuguqukayo ukuze izidingo zisuke emkhakheni ogxile ekubhaleni ephepheni ziye ezingeni lobuchwepheshe bekhompuyutha
Language: nbl
imihlobo yemihlaba yemvelo isibonelo iintaba imibundu imilambo imithombo amatheku indawo emagega nesimu engakalinywa kunye neendawo ezithileko nobujamo iinhlengele indlela ephuma hlangana nentaba amaporti kunye neentamo
Language: ssw
tidladla takho tiyahlaba tinzipho tato tibukhali ngitiva ekujulen enhlitiyweni yami tingincamul emandla ngifikelwe ngulokukhulu kukhatsala ngite ngifise kuhlala phasi lapho tingena tingenisisa tidladla letinebutsi bekufa
Language: eng
a certificate issued by the minister stating that any lease or any other operational asset or right described in such certificate has been transferred to the- company- in terms of subsection l is sufficient proof that the operational asset or rightso described vests in the company
Language: sot
eba sebakeng se nang le kganya e lekaneng le moya o lekaneng eba le bonnete ba hore dibaka tsa dibanka di kganya ho lekaneng le hore mosi o tswang exhaust gas o ntshetswa ka ntle ho sebaka sa tshebetso
Language: eng
the house chairperson mr m b skosana hon member before i call the next speaker some members were assisting me i heard some members saying shh shh hon ellis this reminded me of primary school where you had a monitor or prefect
Language: ven
vha ḓo ḓivhadzwa musi garaṱa ya thendelo ya u ḓiraiva yo no lugela uri vha i tevhele vha tea u vha vho fara bambiri ḽa vhuṋe musi vha tshi tevhela garaṱa garaṱa dzine maḓuvha a a fhira vhaṋe vhadzo vha saathu u dzi tevhela dzia ṱshinyadzwa
Language: sot
c moo ho tshwanetseng letona le tla etsa bonnete ba hore institjushene e nngwe le e nngwe e nang le boikarabelo ba thupelo tshebeletsong ya setjhaba le hore thupelo eo ho fanwang ka yona tshebeletsong ya setjhaba e fumana mangolo a yona a tswang bolaoding ba afrika borwa ba mangolo a boiphihlelo
Language: xho
iphetshana lokuvota - eli liphetshana elisetyenziswa kulonyulo lidwelisa kuluhlu bonke abo okanye loo maqela opolitiko angenela olo lonyulo umvoti ngamnye uvotela lowo okanye elo qela alithandayo kwelo phetshana phetshana elo lithi emva koko lifakwe kwibhokisi ecikiweyo
Language: ssw
umnotfo wetfu ube ngulovulekile kakhulu kantsi kusukela nga- bewuya ngekuya uhlanganiswa neluhlelo lwemave emhlaba tikhungo tetfu tetetimali tisibonelo lesihle lesisivikele kuletivunguvungu letikhungetse umnotfo wemave emhlaba
Language: zul
umqondo womkhawulo wamandla uphinde uthintane nokuhlelwa kwezinkantolo zakithi eningizimu afrika ngokusazisa amandla nemigomo yenkantolo ethile kuye ngamandla okulawula kanye nomkhawulo inkantolo yomthetho ihlala njengenkantolo yokuqala ethetha udaba noma njengenkantolo yokwedlulisa icala
Language: tsn
thibelang kgotla go laola gore lepe la mabaka a ke mabaka a a mo temeng ya b a tlhaloso ya mabaka a a ilediwang kgotsa a akareditswe mo nngweng kgotsa mangweng a mabaka a a kwadilweng mo temeng ya a a tlhaloso ya mabaka a a ilediwang
Language: eng
b in - the normal inflationary increase as per national treasury was factored into the budget the budget increase was due to the gratuity paid to the outgoing minister and the adjusted ministerial salaries
Language: sot
puisano ena ya lengolo ho latela temana ya e lokela ho kenyeletsa dintlha tse feletseng tsa dintlha tsa mosebetsi o abilweng kapa oo ho fanweng ka ona le dipallo tse tsepamisitsweng ho latela temanyana ya a ha e ba di le teng
Language: eng
lawyers from across the terrain covered by modern day law will be attending the law week including judges politicians legal advisors corporation counsel other practitioners academics magistrates prosecutors students etc
Language: nbl
ipalamende yesewula africa yenze umthethomgomo omutjha wokulawulwa kokuthuthwa kweenzibi njengengcenye yokulawula ukuhlanzeka kwebhoduluko nokubonelela bona kunehlelo lokulawula ibhoduluko engephephileko
Language: nso
o efoga ditefelo godimo ga ditefelo le ditefelommogo ge o etela mofani ka tirelo ya tlhokomelo ya tša kalafi e bile gape o hwetša tlhokomelo ya maemo a godimo mofani ka tirelo wa kgokaganyo o bonagala gabonolo ka tsebišo ya kgokaganyo ya gems mo lefelong la bona la mošomo
Language: tso
movha lowutsongo a wu fanelangi ku tirhisiwa egondzweni handlekaloko swilo hinkawaswo swo chayela hi swona swi hlayisekile naswona swi ri eka xiyimo lexi endlaka leswaku xifambo xi fambiseka hi nhlayiseko naswona hi ku hetiseka
Language: tso
va ta twisisa tinongoti leti yaka ti tikisiwa va va ni vutshila bya le henhla byo ehleketa na ku dyondza maqhinga man wana yo fikelela timhaka eka swiyenge leswin wana swo dyondza leswi swi ta va pfuna ku pfula timbanti ta ku dyondza ka vutomi hinkwabyo
Language: ssw
indzawo yaselwandle lapha yindzawo layisusela enhloko ncongwane uma ubuka live leswatini alinalo lwandle kodvwa sitfola lapha kutsiwa king dlamini wangena emkhunjini nalahamba nabo balibangisa ekhaya lwandle lungaphandle kwelive laseswatini
Language: ssw
lokunye sibuke kwekutsi inkholo ibe namtselela muni ekufikeni kwayo kuleli budlelwane lobukhona kulabaphilako kanye nalesebalala ekusebentiseni imitsi yesintfu uma sicwaninga imitsi kanye netifo kumele sitsintse tinhlobonhlobo temitsi tindlela tekulapha kanye netinhlobo tetifo
Language: tsn
lefelo le ne la kgakolwa la batho ba ba tshelang bapwa ka hiv aids lefelo le ikaelela go lebelela tlhokego ya ba pwa ka bogotlhe komiti e e nang le batsayakarolo ba ba farologaneng e teng mme motsamaisi wa leruri o thapilwe ka ferikgong
Language: zul
amalungu ekhabhinethi amalungu ephalamende kanye nezithunywa zomkhandlu kazwelonke wezifundazwe banelungelo nokuvikeleka okufanayo ngaphambi kwekomiti elihlanganyelwe lephalamende kanye nomkhandlu njengoba benalo ngaphambi kwephalamende noma umkhandlu
Language: zul
kodwa ngaphezu kwalokho umnikelo wale midlalo kuzoba ukukwazi ukukhombisa imfudumalo nobuntu beningizimu afrika kanye ne-afrika ukushintsha ngokugcwele imicabango ngezwe lethu kanye nezwekazi lethu kubantu bomhlaba lokho kuncike kithi sonke futhi akukho nani lentengo esingalifaka lapho
Language: ven
a luwalo lune lwa vha na madzina nga vhuḓalo na zwidodombedzwa zwa mutiwa hu tshi khou ṱalutshedzwa uri ndi ngani mutiwa o tea u tholiwa u ya nga ṱhoḓea dzo buliwaho afho nṱha na madzina na zwidodombedzwa zwa vhathu vhararu vhane vha tea u kwamiwa malugana na mutiwa
Language: tsn
taelo ya tlhokomelo e e dirilweng go ya ka molao ono e ka nna ya phimolwa gongwe ya fetolwa gongwe ya beelwa thoko ke kgotlatshekelo ka nako nngwe le nngwe fa kgotlatshekelo e fitlhela e le gore go na le mabaka a a lekaneng gore go ka dirwa jalo
Language: tsn
ctext e e bonwang e le moeteledipele ka mo karolong ya hlt human language technology mo aferika borwa ke senteramo e e sa ikaelelang kgwebo mme e e itlhokomelang fela ka mo tlase ga yuniti ya patlisiso ya dipuo le ditlhangwa ka mo fakalthi ya atshe ka mo khampaseng ya potchefstroom
Language: ssw
tikhomba atendluliselwa embili futsi nangabe sisebenti sesintjintje sikhundla semsebenti kumele kwentiwe sicelo lesisha nangabe unebacashi labangetulu kwamunye kumele kwentiwe ticelo tetinkhomba tebacashi ngamunye
Language: nbl
okuqakathekileko indlela yeqadi yokufuneka sitjho ukususwa kweenliyo zokufikeleleka emakethe nephaliswaneni elingakalungi kanye nendlela yeqadi yokunikela sitjho ukuthuthukiswa kokukhupha kuyafuneka ukuvuna ngokwaneleko imivuzo yezomnotho erhwebelwaneni leentjhabatjhaba
Language: tso
ntirho lowu wu nyika ntoloki loyi a nga ta toloka eka xikombelo xa wena thekinoloji ya senthara ya riqingho yi simekiwile ku endlela leswaku xikombelo xa wena xi hlamuriwa twisisiwa no khomiwa ku ya hi ku eneriseka ka wena
Language: ssw
kubuka kanye nekwenta tiphakamiso ngetinhlelo letisebentako tekubika kucaphela kanye nekulinganisa ishatha ye-agribee lesemgceni munye ne-broad based black economic empowerment legislation futsi lebukisisa kuhlangahlangana kwemkhakha wetekulima eningizimu afrika
Language: tsn
molao wa boitekanelo le pabalesego ya mo tirong mmogo le melawana melao ya boitekanelo le pabalesego ga mmogo le thulaganyo ya tsamaiso mo lefelong la tiro seemo sa boitekanelo le pabalesego se mothapi a tshwanetseng go se tlhokomela mo tirong
Language: afr
die eerste demokratiese parlement het etiek as n prioriteit geïdentifiseer dit is om dié rede dat die parlement in mei tydens die opstel van die grondwet n gedragskode vir lede van die parlement lp s aangeneem het
Language: ven
senthara ya vhukati ya midia i katela tshigwada tsha dzisatheḽaithi dishi tshine tsha ḓadza vhupo vhune ha lingana m² tshivhalo tsha vhaṱaleli vha theḽevisheni vha vhuṱambo ha tshi ḓo hovhelela henefha kha biḽiyoni
Language: tsn
re lesego ka gonne ngwaga o re konesetsa ngwagasome wa ntlha wa dikgokagano tsa sedipolomate le batho ba repaboliki ya china mo dingwageng tse go tlhageletse sentle gore go na le poelo e e tla bonwang go tswa mo dikamanong
Language: tsn
fela le gale bontsi jwa bantshakuno ba mmidi ba ba atlegileng bo na le karolo ya loruo e e tshwaelang mo tirisong e e feletseng ya metswedithuso ya tlhago yotlhe le go fokotsa diriseke tse di tsamaelanang le temodijalo
Language: tsn
lenaneo la ntšhwafatso ya metsesetoropo le tsenngwa tirisong mo mafelong a le robedi a a supilweng jaaka mafelo a a tlhokang go elwa tlhoko mo metsesetoropong a mmogo a emetseng lehuma le le boitshegang mo aforika borwa
Language: zul
umbhalisi kufanele ahlele bonke abahlola izindawo ukuba baqhutshwe yisigungu b izindawo ezifanele zokulalelwa kwazo zonke izikhalazo kanye nokuqoshwa kanye nokubhalwa kwakho konke okuqhutshwa yisigungu sezi khalazo
Language: nbl
nakube kuyenzeka umuntu abhubhe ibhodi yezamanzii yekangala izakubhadala indlalifa ekhethwe msebenzi obhubhileko loyo imali elingene amalanga welifu umsebenzi loyo akweledwa wona ukufikela ngelanga lokugcina asese msebenzi webhodi ngokwemibandela eku- naku-
Language: ven
tshiangu tsha afurika tshipembe tsho rwelwa ari nga uvha a mbofholowo lambamai tshanduko yo sumbedzwaho kha muano wa muvhuso ndi u sumbedza mbofholowo afurika tshipembe khathihi na vhuvha ha u funa ii shango
Language: tsn
a lebaka lengwe le lengwe le le siameng tebang le tlamelo ya matlole a a kailweng mo karolwaneng le b maemo a a farologaneng tebang le ditikwatikwe tse di farologaneng manane a a farologaneng a motheo wa thuto le katiso ya bagolo fa go na le lebaka le le siameng tebang le dipharologano tse
Language: ssw
mzimela ye gogo musa kungibita ngemfokati mine uyeva yekela kubamba umntfwana uyamati wena noma ufuna kutifaka entfweni longayati wena tentile ngitakuvula usahleti buka-ke ngobe utangilandzela ngihamba naye lomntfwana ngifuna uze uchaze kahle kutsi wentani ngalesento sakho aphume ahambe nemntfwana
Language: sot
dipallo tsa karolwana ya di keke tsa ama tokelo ya motho ofe kapa ofe hore a tseke ho lefellwa ditshenyehelo tse mabapi le kotsi efe kapa efe kapa bohloko bofe kapa bofe boo ho buuweng ka bona karolwaneng eo
Language: zul
umbonisomdwebo ovunyiwe noma amapulani ajwayelekile kanye netayitela kanye neminye imininingwane umdabuli wemihlaba jikelele angayidingela ukubhaliswa kokwehlukaniswa iziqephu noma kokuhlanganiswa komhlaba
Language: nbl
mnakwethu mina bengibona bonyana kungcono isifundwesisiyosenzela ngaphandle etjanini nasiloko sikhuluma sizokugcina sele siphazamise abanye abamajadujadu ngokufunda okuyinto embi nengezesayithabela nayingenziwa kithi
Language: sot
ntlheng eo ho behwang batho dikgeong tse hlokolosi ho tla bapatswa ka hare mosebetsing le kantle setjhabeng ho ya kamoo lefapha la ditaba tsa ka hara naha le batlang ka teng haholo moo dipehelo tsa boitsebelo ba sekgeo bo sa tsamaisaneng le ba mosebeletsi ya tlositsweng
Language: nbl
kwamambala siyazikhakhazisa ngembalobalo ezithi phakathi konyaka we- newe- umnotho ukwazi ukuveza amathuba wemisebenzi engaba sigidi esisodwa nesiquntu neminye engezelelweko kube misebenzi engaba yi- yemisebenzi ngonyaka kusuka ngonyaka we- newe-
Language: ssw
tonkhe letinye timbangi titawuba nelilungelo kungakapheli sikhatsi lesimiswe ngulemitsetfosimiso kutsi kuphendvulwe kulowo mculu lekuvuma kuphika kugucula nobe kwenaba ngaleyo mininingwane ngendlela lokudzingeke ngayo futsi kutawusita inkantolo ekufinyeleleni esincumeni lesifanelekile
Language: afr
die parlement bevorder die gebruik van energiebesparende gloeilampe ten einde besoedeling te verminder en energie en koste te bespaar energiebesparende gloeilampe word vir beligting in alle openbare gebiede en gange in die parlement gebruik
Language: sot
puisano e bulehileng e lokela ho ba teng hara ditho ditho di lokela ho ba le bolokolohi ba ho ntsha maikutlo a tsona ntle le tshabo mabapi le mesebetsi e etswang ka bomong le e etswang ke sehlopha kaofela ka kopanelo
Language: ven
muthu a re na ḽiṋwalo ḽo ṋwaliwaho lṅa u khwaṱhisedza ḽo buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya u tea u ita khumbelo ya ṱhanziela ya u bvisela mashika mufheni hu saathu u fhela ṋwaha u bva ḓuvha ḽine mulayo uyu wa thoma u shuma
Language: nbl
kuneendleko ekwakheni nekuphatheni umthombo wamanzi khona uzakuvikelwa bewubulungwe khona uzakusetjenziswa ngokunendzuzo leziindleko zibuyiswa ngokubhadela kwabasebenzisi bamanzi nababhadela imali yokusebenzisa amanzi
Language: eng
identify national or provincial legislation or regulations that affect the welfare of consumers in relation to laws that govern matters affecting consumers and consistent with the purposes of the cpa develop proposals with the purpose of reforming current legislation
Language: tso
tanihi vathori hi tiyimisele ku phakela rihanyo na vuhlayiseki lebyinene entirhweni na switirho leswi faneleke hi tekela enhlokweni leswaku rihanyo na vuhlayiseki hi swona masungulo eka minongonoko na nkarhi mbuyelo wa tinghozi i ku lahlekeriwa hi mali eka vanhu na le ka phurojeke
Language: nso
ka tirišano le boto re tsene fase ka go thala tlhako ya tirišano tirišong ya lefelo le leswa la dikhontheinara leo le agwago ka lebopong la naqura gomme dintlha tšeo di feleletšego mabapi le temana ye re tla di tsebagatša mo nakong yeo e tlago
Language: tso
khomixinara wa rixaka u fanele ku tirhisa vulawuri na vufambisi ehenhla ka mintirho yamaphorisa ku ya hi milawu ya matirhelo ya mphorisa ya rixaka na hi swiletelo swa xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri bya ta maphorisa
Language: ssw
kuhlela nekucinisekisa kangangekunekwenteka kuphepha nekungabi khona lokungasongela imphilo yetisebenti lokuchumene nekwentiwa kwemsebenti lapho kuphakanyiswa lokutsile kupakishwa noma kuhanjiswa ngetekutfutsa noma yini lengumkhicito
Language: tso
mumangali u vekiwile ehansi ka nongonoko wo sirhelela timbhoni hi nkarhi wa ndzavisiso opp yi kumile leswaku i swa ntiyiso mumangali u nyikile swirho swa maphorisa mahungu lawa ya nga yisa eka ku khomiwa na ku bohiwa ka vaehleketeleriwa eka nandzu wo phangha
Language: sot
hammoho oli le protheine di etsa ho ka bang ya boima ba soya e ommeng protheine le oli ho setseng ke ya carbohydrate le ya molora mofuta wa peo ya soya o etsa ya lekgapetla cotyledons le ya hypocotyl axis kapa kokwana
Language: ssw
nangabe umnyaka wekuhlola lophela mhlaka - nobe- indlovana tinyanga letingu- emva kwaloko umnyaka wetimali lovunyiwe lophela ngalelinye lilanga kunemhlaka- nobe- indlovana tinyanga letisitfupha ngemuva kwaloko
Language: sot
a melawana efe kapa efe e etsuwang ka tlasa karolo ena e tshwanetse ho bewa ka pela palamente hore ho buuwe ka yona pele e ka phatlalatswa koranteng ya mmuso ha e le hore palamente e tla be e phuthehile ka nako eo
Language: nso
tselapedi o thomile neng go hlapa ka disepe le ditlolo tše nna ke sa di tsebego ke go re o na le lethari monna tena tselapedi a mo getsola a nywanywa a se mo arabe a hlapa sekgomana a fela a itebelela ka seiponeng mosadi a befelwa a bethiša lebati a tšwela ntle
Language: ssw
loku losekundlulile kuphindze kusebente ngeligunya lemcashi sibonelo sonkontileka lomncane ngaphandle uma emacembu avumelana ngaphambilini ngekubhala ngekutsi leligunya litawuhambisana nemibandzela yemtsetfo
Language: nbl
ukuphakamisa isikhundla samalimi we-afrika kufakwa ukubamba amajima ayelelisa ngamalimi ukuveza ezinye iindaba ezifuna ukutjhejwa ukuthenga ezakhiweni zombuso ukuya ngokuphumeleliswa dac pansalb kanye neminyango yombuso kuzakuhlala kwenziwa
Language: ssw
khumbula lamandla ebahloli laphawulwe ngetulu angasaphikiswa nobe ngumuphi umuntfu longavumelani nanobe ngusiphi sincumo lesitsatfwe ngumhloli angasiphikisa sincumo ngekubhalela kumhloli lomkhulu temphilo nekuphepha emsebentini litiko letemisebenti sakaposi x pitoli
Language: xho
indlela yokusebenza ebonakalisa imbeko isidima somntu inyameko uvelwano nonyamezelwano kwakunye nolwazi lwezempilo oluquka ukufikeleleka kweenkonzo zempilo nokuba zingasetyenziswa njani na ezi nkonzo yaye olo lwazi lona luya kufumaneka ngolwimi olwaziwa nolusetyenziswa sisigulana eso
Language: nso
ge e dutše e sela bjalo ya hwetša dinkwenyana tše di bego di šiilwe ke bommatšo ba ile go sela phukubje ya lebelela dinkwenyana tšeo gomme ka mogopolongwa yona ya re lehono gona ke lehono tlalae iphile maatla dinkwenyana tše nka se di fete
Language: tsn
reetsa mefuta e e farologaneng ya meraba ya tshedimosetso dikaelo ditaelo dipuo dipuisano tsa radio ditiragalo tsa botshelo tsa thelebišene a nongonanongona dintlha tsa botlhokwa kgotsa dintlha tse di kgethegileng mme a dirisa tshedimosetso eo ka tshwanelo
Language: tso
ku ya hi vumbiwa lebyi nga nawunkulu wa rhiphabliki ra afrika dzonga palamende yi fanele ku yimela vanhu va afrika dzonga yi fanele ku tiyisisa mfumo hi vanhu naswona yi fanele yi tiyisisa leswaku ku tsakela ka swifundzhankulu ku yimeriwile eka xiyenge xa rixaka xa mfumo
Language: tsn
go botlhokwa thata gore dikagego tsotlhe tsa mmuso go tsenyeletsa moporesidente di tshwanetse go tlhaloganya ka botlalo gore kgololosego ga e ka ke ya fitlhelelwa ntle le fa basadi ba golotswe go tswa mekgweng yotlhe ya kgatelelo
Language: tso
xifanyetana xi twa ripfalo ri ku mpfaa timbilu ti handzuka wongi i nguvu ya tempele a ku ri movha wa moxari movha wo dimisiwa mafasitere movha wo hundza khwatsi wonge ko catiwa ndhi ndhi ndhi xi wu landza hi le ndzhaku wu tlhandluka wu engetela rivilo loko wu xi hundzile
Language: afr
ek wil ook van die geleentheid gebruik maak om te sê dat ek oor die volgende paar dae samesprekings met die verkiesingskommissie en die provinsiale premiers sal hê en die datum van die verkiesing sal aankondig
Language: xho
abalobi akufunekanga beme phantsi kwesiqu senjini ephantsi komthwalo okanye evumelana nomsinga ekulindeleke uhambe ngawo xa unokusilela abalobi kufuneka baziqonde iingozi ezingaphezulu ezilindelekileyo xa kusetyenzwa ngokunyusa nokuthutha igiyeri
Language: sot
phirimaneng eno lerato la ipontsha mokgwa wa lona marothodi a meokgo e rothang ka marothodi a matenya ya theoha ka motjheso seledung sa rasello motjheso wa lerama la motswala wa fetela pelong ya rasello ba ferekana bao batho
Language: ssw
kukhetsa macondzana netentsela kunganiketwa tinkampani letingatfoli inzuzo letisungulelwe kusita umphakatsi jikelele nobe kunjalo lokukhetfwa kutawuniketwa kuphela tinkampani letihambisana nalokububukelwa yi-non-profit organisations act naleminye imitsetfo lehambisanako
Language: tso
mfumo wa milawu na hi ku va kona holobyenkulu na vafambisi va minhlangano lava nyikiweke matimba ya vuyimeri byo hlawuleka eka vuyimeri bya xifundzhankulu wu fanele ku thola vayimeri vo hlawuleka tanihi laha swi lavekaka hakona nkarhi na nkarhi va huma exikarhi ka swirho swa mfumo wa milawu
Language: ven
hayani o vha o ya u ṱola kha zwiṱitshi zwa vhukhethelo zwa hawe hune a ḓo kona u wana thuso kha vhathu vhane a vha ḓivha nahone vhane vha mu ḓivha hezwi o vha a khou itela uri a kone u pfa arali na vhone vha tshi ḓo mu vhudza zwi fanaho na zwe a wana ngei tshiṱitshini tsha tshwane
Language: eng
mrs m n matladi hon speaker the ucdp would like to pass on its heartfelt condolences to the family and friends of alina rantsolase she will be sadly missed for her contribution in the trade unions and her service in our parliament her contribution to this democracy will also be missed
Language: zul
ngokulandisa kwemithetho yokulondoloza ingodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba emakethe ingemukela umuntu onamathuluzi okuhweba noma onefa ethuluzini lokuhweba njengomuntu obambe iqhaza kuleyo ngondla yokulondoloza
Language: ssw
iphalamende inetinhlelo letehlukahlukene leticondziswe etigabeni letehlukene sibonelo iphalamende yelusha lebakhona ngenyanga yalabasha lapho kucocoswana khona ngeitindzaba letitsintsa lusha kuvunyelwa bantfu labasha kuphela kutsi bahlanganyele bese kutsi tonkhe tinchubo tasephalamende tinikwa bona
Language: nbl
b imemezelo ngobulimi-nengi kufanele bonyana buqedelelwengesikhathi seminyaka emithathu ukuya ngehlelo leminyango leememezelo isitjengiso enyakeni wokuthoma amaphesende ama- enyakeni wesibili amaphesende ama- bese kuthi enyakeni wesithathu amaphesende ama- weememezelo kufanele agadangiswe
Language: nbl
nangabe unokuzaza nanyana ungathanda ukuhlathululelwa khudlwana mayelana nenye nenye into ephathelene nephrojekthi sibawa ukhululeke uthintane nophumzile mmope kilenomboro - nanyana ku-imeyili ethi hcmppm puknet puk ac za
Language: eng
give this house but one example of such accountability and i ll retract this derision i am confident that there is no such example though as the examples that do exist highlight instances of startling embarrassment and costly litigation across the country
Language: afr
wenslike patrone van grondgebruik in die munisipale gebied die heropbou van grondgebruikspatrone binne die munisipale gebied insluitende die regstelling van grondgebruik ongelykhede van die verlede en die integrasie van voorheen benadeelde gebiede
Language: tsn
go tshegetsa dithulaganyo tsa nwu moarchbishop wa pele desmond tutu o gwetlhile setlhopha sa kemedi go tswa go borrakgwebo puso le mmedia kwa london go tsweletsa motlholo wa go tlhabolola aforika borwa ka go abela mo thutong ya batho ba yona
Language: nso
porokerama ya thekgo ya bokgoni - porokerama ya ya thekgo ya bokgoni ssp ke thušo ya tšhelete ya tšweletšo ya bokgoni ka maikemišetšo a go hlohleletša peeletšo ye kgolwane ka go tlhahlo le go hlola dikgoba tša tiragatšo ya bokgoni bjo bo tšwetšego pele
Language: ven
arali vhukhakhi vhune ha khou humbulelwa vhu tshi tea ndatiso khulwane ine ya fhira yo netshedzwaho kha pharagirafu mutholi a nga ita thodisiso malugana na ndatiso mutholi u fanela u thola muimeli ane arali zwi tshi konadzea a do vha e mulangi wa mushumi uri a thome u ita dzithodisiso
Language: tso
pfhumba ra mugingiriko wa wa masiku ra ku kanetana na dzolonga eka vavasati na vana days of activism campaign for no violence against women and children ri pfune ku hlengeleta vaaki-tiko ku lwa na nxaniso
Language: tsn
mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng bana bao ba amogelang madi a katlatleloago ba ntse ba oketsega madi a go tlhokomela bana ba dikhutsana le bao ba tswang ko mag-aeng a a dikobo di khutshwane ke ona mokokotla wa matsapa a go tlhokomela botl-he
Language: xho
umrhumo wesicelo kufuneka umntu ocelayo umzekelo xa efuna iikopi zengxelo ecelwayo kwezinye iimeko umntu ocelayo kufuneka akhuphe idiphozithi lowo ucelayo angafaka isibheno sangaphakathi malunga nokuhlawula le mirhumo
Language: eng
unfortunately a copy of the report was only provided to the saps less than two hours before it was provided to the media and therefore the saps will release its official response early next week saps said in a statement
Language: tsn
palogare ya selekano sa lelapa sa maloko mo go gems ka e ne e le boitlhophelo jwa sapphire le emerald bo na le palogare e kgolo go feta ya selekano sa lelapa le fela jalo thadiso e e fa tlase e tlhagisa kamano-tshwantshanyo ya motlhokomelwa tlhagiso ya dilekano tsa lelapa
Language: tso
laha muyimeri loyi a pfumeleriweke kumbe munhu unwana loyi a nga na vuswikoti a thoriweke hi ku endla xikombelo huvo yi nga lerisa leswaku muyimeri wo tano loyi a pfumeleriweke kumbe munhu loyi a nga ni vuswikoti a siva xivandla xa munhu loyi a loveke kumbe a nga swi kotiki ku ya emahlweni
Language: tsn
dira dilo tsa gago ka bonya go feta o se wa ikgarametsa thata mo malatsing a le mmalwa a a latelang dira itshidilolo ka gale dira dinakwana tse di khutshwane o be o tsaya nako ya go ikhutsa tlhomamisa gore o ja sentle
Language: tso
komiti yo kambela yi pfumelelana no amukela swiboho swa mukamberi-jenerali eka switatimende swa timali swa lembe naswona yi na miehleketo ya leswaku switatimende swa timali swa lembe swi amukeriwa no hlayiwa swinwe ni xiviko xa mukamberi-jenerali
Language: sot
ke tlwaelo hore neng kapa neng bophelong o kule kapa o lemale mme moo o tla tshwanela ho fumana llifi ya hore o hlaphohelwe ho kuleng kapa ho lemaleng hoo re kopa hore o ele hloko hore ho lemala mona ha ho buuwe ka ho lemala o le mosebetsing
Language: eng
deputy speaker something has to be done to contain salary packages in order to reduce income disparity increase economic opportunity for all and to allow social justice to prevail the population is waiting to see how the anc tackles these issues i thank you
Language: afr
finansiële steundienste is institusioneel verantwoordelik vir al drie kampusse se nsfas- administrasie in het ongeveer studente van die nwu by nsfas-fondse gebaat die universiteit se toekenning uit nsfas-fondse vir beloop r
Language: xho
eli candelo lolawulo lilawula amashumi asixhenxe anesixhenxe ezikolo zabafundi abanezidingo ezizodwa zemfundo kweli phondo elsen iingcali zeelsen zikwabekwe kumaziko olawulo nophuhliso lwemfundo iiemdc ngamafuphi kuzo zosixhenxe izithili zemfundo zentshona koloni
Language: sot
tv ke ntho e teng lefatsheng lena leo re phelang ho lona ho realo killian e sebedise kahloko molemong wa lelapa la hao se ba dumelle ho shebella mananeo a se nang molemo mosotho o ne a tiisitse ha a re ha ho ntho e mpe e hlokang molemo kapa e ntle e se nang bobe
Language: sot
lefapah le ile la amohela mmuso wa flanders jwalo ka karolo ya ditherisano tse boemong ba bobedi ho tiisa tshehetso ho tswa mmusong wa maflemish dilemong tse tharo bakeng sa ntshetsopele ya thuto le kwetliso bononong bonono ba setjhaba le makala a bobetli kwazulu-natal limpopo le free state
Language: ssw
uyati kutsi ngibhala malini ngelilanga ngalekhumbi nitanginika lemali lengiyibhala ngelilanga njengaloku itawube imile lapha cha imali ngeke sikunike phela lekhumbi ngiyibamba ngaphasi kwemtsetfo wekusolela lowashicilelwa kusomculu wahulumende kusho ginindza
Language: tsn
go boloka boleng jo bo kwa godimo jwa go ithuta le go tlhabololwa ga jone go tsewa masisi tota ka go tlhatlhobiwa ka metlha ga ditlhopha tsa patlisiso mo dinageng tse di farologaneng le go sekasekwa ga tsone ke dikhansele tsa seporofešenale go bolela jalo porofesa combrink
Language: zul
okulandela ukungabikhona kwencwadi yokwaba ifa eningizimu afrika kubuswa ngumthetho wokulandela ukungabikhona kwencwadi yokwaba ifa wama- owaqala ukusebenza ngomhlaka kumashi futhi uphathelene nokuphela kokwabiwa kwefa ngokuphelele noma ngokuyingxenye ngalolo suku noma emva kosuku olufanele
Language: eng
better budgeting and planning contribute to improving service delivery recent reforms place us in a stronger position to deepen the link between government s policy choices its spending plans and the delivery of services
Language: afr
vermeld die aard van die gebreke waaraan u u gade of kwalifiserende kinders ly bv brille gehoorstukke diabetes ens asook besonderhede van hoe die bedrag geëis saamgestel is slegs bedrae nie vanaf u mediesefonds verhaal nie kan as aftrekking oorweeg word
Language: xho
ngokuhambisana nendima yepalamente engokukhuthaza ingxoxo zoluntu kwimiba engundoqo kwizwelonke ipalamente ingathanda ukuva izimvo zabantu ababandanyekayo kuquka iimanyano zabasebenzi imibutho yasekuhlaleni kunye nabarhwebi ngabasebenzi ngokuphathelele kurhwebo ngabasebenzi
Language: ssw
uma ngabe emanti lelinelilungelo lekuwasebentisa lilunga awekho egameni lesicu semuntfu lomnikati kufanele akhetse umuntfu lonesicinisekiso lokutawufuneka ligama lakhe livele ngephansi kweluhlu lwebavoti nalongavota
Language: xho
uncedo-mali olukuhlobo c olunikezelwa inkxaso yemidlalo yexeshana - la mangenelo kufuneka enziwe kwiphetshana lesicelo elenzelwe wona iintsuku ezingama- phambi kwemidlalo leyo yaye ziimeko ezingxamisekileyo kuphela eziqwalaselwayo
Language: zul
sisi sisi vuka kunini le cell yakho ikhala uthintwa ehlombe okomfanyana okumele ibhasi kwafana nokuthela amanzi emhlane wedada ngoba zaziye kakhulu kusindi amadoda ayewabona ephusheni lakhe ayesembambe ngqi emdikadika
Language: zul
imithethwana nezinqumo zomkhandlu wezigele obusebenza ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza kufanele isetshenziswe mayelana nemisebenzi yomkhandlu kazwelonke kangangoba ingasetshenziswa kunakekelwe lokho okushintshiwe nokususiwe
Language: sot
tshebediso ya ntho mosebetsing kotsi e ka hlahang bophelong kapa polokehong e amanang le tshebediso ya ntho eo maemo a hlokehang ho etsa bonnete ba hore ntho eo e sebediswa hantle mme e ke ke ya ba kotsi bophelong ha eba e sebediswa hantle ka nepo tsela ya tshebetso ha kotsi e se e hlahile
Language: tso
komiti yo kambela yi vumbiwa hi swirho leswi longoloxiweke laha ehansi naswona yi hlangana kambirhi hi lembe ku ya hi swipimelo swa yona leswi amukeriweke elembeni leri ku ve ni tinhlengeletano timbirhi
Language: sot
ha re qetella leano lena ha se pheletso empa ke qaleho ya leeto leeto leo ho lona setjhaba sohle sa rona se ka fihlellang dipapadi le boikgathollo ka tekatekano ekasitana le menyetla e mengata ya ho ntshetsa pele ditalente tsa bona
Language: sot
molao wa naha o lokela ho etsa moralo wa ho beha meputso ditumello le ditshwanelo tsa baahlodi motjhotjhisi le mohlahlobi-kakaretso le ditho tsa khomishene efe kapa efe e thehilweng ka taelo ya molaotheo ho kenyeletswa le bolaodi ba kgaso bo boletsweng karolong ya