mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
isigungu seziphathimandla zamancweba kuzwelonke sinamandla okuthatha noma isiphi isinyathelo esisibona sifanele ukuze kwenziwe noma imuphi umsebenzi phathelene nokuvikelwa kwemvelo esingathweswa wona ngaphansi kwalomthetho noma imuphi omunye umthetho
Language: xho
ukuza kuthi ga namhlanje ulwazi ngezinto ezinokubeka umntu esichengeni alusetyenziswa ngeenjongo zokuthintela ukosuleleka koluntu ngulo mhlaza ngoko ke elona cebo lingcono lokunciphisa izinga lokubulawa kwamanina ngumhlaza webele kukusifumanisa esi sifo kuselixesha
Language: sot
leano la ditjeho tsa tse kenngwang mobung mabapi le mabatowa a pula tsa mariha le ikemetse le inotshi mme ha le a hokahana le leano la sefako sefako ke e nngwe ya dikotsi tsa tse kenngwang mobung tse inshorwang mme ka baka lena se kgema mmoho le dikotsi tse ding tsa tse kenngwang mobung
Language: sot
nehelana ka lentswe le le leng bakeng sa sehlotshwana sa mantswe a ngotsweng ka mongolo o sekamisitsweng dipolelong tse latelang kgetha karabo e nepahetseng ka ho fetisisa lenaneng leo o le filweng ngola nomoro le karabo feela
Language: tso
xitatimende xa bangi xa ka ndzhakunyana cheke leyi nga khanseriwa kumbe papila ro huma ebangi leri tiyisaku vuxokoxoko bya bangi ya wena ya afrika dzonga loko akhawunti ya bangi yi nga ri hi vito ra n winyi tata fomo ya vat i
Language: afr
ter ondersteuning het die wes-kaapse departement landbou fondse beskikbaar gestel vir tuintoerusting omheining kunsmis en watertoerusting soos pompe en pyplyne die departement bied ook opleiding en ondersteuning
Language: nso
ka go theeletšo ya kgopelo mokgopedi le motswadi yo a filwego tsebišo ba tla ba le ditokelo tša go swana le maatla bjalo ka motho yo a lego ka go molato wa sibili ka go kgorotsheko ya magaseterata mabapi le go hlahloba dihlatse ka go fa bohlatse le go bolela le kgorotsheko
Language: nbl
lokhu kwaba ngemva kobana umnu gigaba abhalelwe kusebenzisana nephenyo le-opp ngezwangobatjho yokobana wathumela umkhakhe amathuthumbo athengwe ngemali yombuso kanye nokobana wabhadala amathikithi wesiphaphamtjhini kanye nokuqhatjhelwa kwabantu abambalwa iimodere ezehlakalweni ezimbalwa
Language: nso
ge go le bjalo mengwageng e re le mo demokrasing re ka gapeletša gore poifo go hloka tšhireletšo le lehloyo leo le hlotšego khutšo ya bofora yeo e sa tšeelego tše dingwe hlogong mo magareng ga marena a sekoloniale e be e se nnete ebile di lebišitšwe go batho bao e sego bona
Language: xho
umzantsi afrika useza kuqhubeka ukuncedisa ekwakhiweni ngokutsha nokuphuhliswa kwelizwekazi i-afrika ingakumbi kwiimeko ezisuka kwimfazwe siza kuqhubekeka ukukhuthaza isisombululo soxolo nesizinzileyo kwimfazwe yamasirayeli namapalestina esisekelezelwe kwisisombululo semibuso-emibini
Language: ssw
intfo lebaluleke kakhulu lokufute uyikhumbule uma ubamba umsolwa kufanele kube nekulinganisa emkhatsini wekwenta umsebenti wakho kahle kanye futsi nekuhlonipha emalungelo akhe umsolwa uma ngabe basolwa babanjwa inkantolo isuke isengakabatfoli banelicala lababekwe lona
Language: tso
ndzi n wana wa wena yehovha ndzi wa wena tatana ndzi nhlangana ni minthlamu leyi rhiyiweke yin wana yi ndzi phasa ndzi nga ehleketangi kambe a ndzi ku rivali vito ra wena ri dzimile timitsu embilwini ya mina
Language: xho
umthetho i-occupational health and safety act unika abasebenzi ilungelo lokusebenzela kwindawo esempilweni nekhuselekileyo lo mthetho uyala abaphathi ukuba babeke abameli bezokhuseleko kunye neekomiti zokhuseleko kwiindawo zokubenzela
Language: nbl
incwajana le inqophe ukuisza ngeenyeleliso imibono yeinto ezingenziwa kunye nekomba yokuphatha amakomidi wamawodi imiphakathi izwakazi ukuba nelizwi ngcono ekuthathweni kweenqunto zekhansela amakomidi la nakasebenza kuhle
Language: xho
imiqobo yokugweba ukuqukwa nokungaqukwa ibaluleke ngokungaphaya yenzelwe ukukhusela abo bathatha inxaxheba kuvavanyo kunye nokuqinisekisa ukuba injongo zovavanyo ziyafezekiswa ngaphandle kobunzima obungeyo mfuneko
Language: eng
all assessment and monitoring visits must be followed by a full report and development plan that must be submitted to the provincial head of social development and the management of the early childhood development programme
Language: tso
u nga yisa tsalwa ro tiyisisa affidavit emaphoriseni u hlamusela swiyimo swo tluriwa ka ntwanano na muhehliwa naswona hi xihatla phorisa ri ta khoma mumangaleriwa ku va a tlule swipimelo leswi vekiweke ehenhla ka yena ehansi ka xiyenge xa xa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini wa nomboro ya wa
Language: ssw
c uma lowo lozuzako angakafaneleki nobe encaba lilungelo lakhe lekwemukela inzuzo utsatfwa njengaloshonele umufi ngaphambilini kantsi umutfu lolandzelako emzileni utawudla lifa lekwabiwa ngaphandle kwencwadzi yekwaba ngaphandle uma timiso tesigatjana tisebenta
Language: xho
ukuseka ibhunga labasebenzi bezeelwimi bomzantsi afrika ukuseka umbutho wokunika isiqinisekiso kubaguquleli iitoliki abayili besigama nabayili bezichazimazwi kwanokulawula umsebenzi wobungcali uluhlu lweengcali zolwimi e-sa iingcali ezivunyiweyo zeelwimi
Language: tsn
fa o batla gore o sirelediwe mo boipusolosong gonne o senotse go seng ka fa molaong kgotsa go sa tlhamalala tebang le boitshwaro jwa mothapi kgotsa modirimmogo motho yo o amegang o tshwanetse go latela dithulaganyo tsa tshenolo tse di mo molaong wa ditshenolo tse di sireleditsweng molao no wa
Language: tsn
ela tlhoko dikopo tsa kwa tse di dirwang le kgotlatshekelo di ka dirwa ke mokopi fela fa mokopi yoo ka sebele kgotsa letlhakore la boraro le setse le lekile le go tsaya matsapa a dikopo tsa mo teng ga setheo
Language: sot
h ha komiti ya bonamodi e dumellana ka tlhahiso e nngwe ya bili tlhahiso eo ya bili e lokela ho fetisetswa lekgotleng la naha le sebokeng sa naha e lokela ho fetisetswa ho mopresidente hore a e ananele
Language: afr
n beslote korporasie is daarom n ekonomiese eenheid met n wetlike persoonlikheid geïnkorporeer in terme van die beslote korporasie wet dit bestaan uit nie meer as tien lede nie waar elkeen bydra tot die kapitale basis dit is nie uitsluitlik verbind aan winsskepping nie
Language: tsn
modiredi wa tshedimosetso o tshwanetse go itsese mokopi kwa ntle ga mokopi yo o kopang tshedimosetso ka ga ene ka kitsiso e e tlhokang mokopi a duele madi a a boletsweng a kopo fa go tlhokega mme a a romele ka banka fa go tlhokega pele a romela kopo
Language: ssw
i-communication culture and the image of your organisation lishabhu leliyincenye-yelusuku lelitoba se-stellenbosch university language centre nga-agasti lusuku lwekugcina lwekubhalisela kuba khona ngu-agasti kute utfole lwati lolwengetiwe tsintsana na-audrey poole ku- nobe ku-taalsentrum sun ac za
Language: tsn
morago ga go fitlhelela ditumalano ka ga porofaele ya maemo a komiti e ne ya tsena mo letsemeng la go phatlalatsa maemo a ka kwa ntle go tloga ka go ya go moranang mme taletso ya batlhophiwa go tswa go bakgatlhegedi botlhe le batsalani le yunibesithi e ne ya ntshiwa
Language: tso
ndza nkhensa loko mi ndzi xiximile hi ndlela leyi ku hlamula shivambu a ri karhi a amukela mapapila ya kona a nga hlekelelangi eka nkarhi wolowo ndza mi tshembisa leswaku ndzi ta ya xopa-xopela ya kala ya ku xikovela i hosi
Language: tsn
mo maemong a tshoganyetso panyapanyisa dipone tsa gago tsa tshoganyetso tse di mme o tshube dipone tsa gago mme o kgweetse ka lebelo le le babalesegileng ikobele melao ya tsela mme o seke wa kgweetsa botlhaswa
Language: nbl
iqhinga lesitjhaba lemithombo yamanzi kufanele linikele ngetjhejo kikho koke lokhu okuqakathekileko umgwalo ongenzasi utjengisa bona ukwabiwa kwamanzi kuqakatheke kangangani eqhingeni lesitjhaba lemithombo yamanzi
Language: eng
where a court has issued an order under subsection the registrar or clerk of such court must forthwith forward the court order to the registrar and the registrar must forthwith endorse the register accordingly
Language: nso
molao wa tša thireletšo ge o fetolwa ka mabaka a tekolo lefsa ga tšhireletšo le go fetola pholisi ya tša tšhireletšo e swanetše go akaretša tsamaišo le maitshwaro a borakonteraka ba e lego maloko a setšhaba ge ba išwa ka dinageng tše dingwe le sandf
Language: nso
lepati o belegilwe polaseng tikologong ya fouriesburg mme o be fišegela go lema go tloga bjaneng bja gagwe morago ga go tsena sekolo mengwaga ye meraro lepati o thomile boiphedišo bjo bo šetšego bo sepetše mengwaga ye polaseng kua fouriesburg moo a ilego a bewa foromane ka pela
Language: tso
b u fanele ku hlayisa michini yo hakela swintsongo leyi lawuriwaka ni ku tirhisiwa hi ndlela leya ya matirhelo na c u fanele ku teka mali eka michini yaleyo kutani ku hakeriwa swibalo kumbe tilevhi tinwana na tinwana leti va lavaka ti endliwa hi tlhelo ra michini yaleyo
Language: tsn
mofuta wa moithuti yo o lebeletsweng ke yo o tla tlhotlheletswang ka tsela e e siameng ka boleng le go dira go ya ka dikgatlhego tsa morafe go ikaegilwe ka go tlotla temokerasi tekatekanyo tlotlo ya botho le bosiamisi jwa loago jaaka di rotloediwa mo molaotheong
Language: tsn
mo ngwageng o o fetileng re kgakotse mokgatlho wa bosetshaba wa tlhabololo ya bašwa re kaetse setheo se go potlakisa tlhamo ya makala a sona naga ka bophara gore se kgone go re thusa go tsenya mananeo a tlhabololo ya bašwa o moseleng o o maleba mo pusong
Language: nbl
abalingani emtjhadweni wesimuslimu lapha kusebenza khona umthetho bangathi ngokuhlanganyela benze isibawo sokutjhugulula ihlelo labo lepahla yomtjhado isigaba itjhuguluko elinjalo alikabekelwa isikhathi
Language: tsn
khomišene ya bomagiseterata e rometse pegelo e mo go yona e atlenegisang bom-agiseterata ba ba tshwanetse go romelwa go tswa dikgotlatshekelo tse dikgolo go ya go dikgotlatshekelo tsa makala go tlamela ka bokgoni jo bo tlhokegang
Language: afr
wat briewe van lesers betref beskik naln oor items vanaf ongeveer byvoorbeeld die volgende liewe sita ons is bitterlik spyt dat uit juffrou se dagboek gesluit is skryf dan hoe het dit verder gegaan as dit kan laat die hele storie in boekvorm verskyn
Language: nso
re sa tšwa go boa addis ababa fao go tšeerwego sephetho sa gore komišene ya mokgatlo wa botee bja afrika e swanetše go fetolelwa go ba mokgatlo wa botee bja afrika wa taoloka maiteko a go o maatlafatša
Language: afr
n uitsondering op die reël van vasskryf geld ten opsigte van samestellings met n eienaamelement of akroniem en kan sodanige samestellings nou feitlik op enige manier geskryf word dit geld egter nie vir plekname straatname en taalname nie
Language: afr
n afskrif van elke proklamasie wat ingevolge subitem of uitgereik is moet binne dae na die publisering van die proklamasie aan die nasionale vergadering en die nasionale raad van provinsies voorgelê word
Language: eng
a list of all exemptions rebates and reductions granted in terms of subsection during the previous financial year and a statement reflecting the income foregone for the municipality by way of such exemptions rebates and reductions
Language: nso
modulasetulo wa nsb goba wa komiti o tla dula setulo dikopanong tša nsb goba komiti bjale ka ge go nyakega ge modulasetulo a se gona kopanong mothuša-modulasetulo o tla dula setulo ge bobedi bo se gona maloko ao a lego gona a tla kgetha magareng a bona modulasetulo wa go tšwa a swere go kopano yeo
Language: tso
sweswo hi swona leswi ndzi vulaka swona na mina ku hlamula jerminah ku hava xin wana lexi u nga xi endlaka ehandle ko vulavula ntiyiso ehandle ka loko ku ri leswaku wa ha ndzi tumbetela swin wana hambi ku ri sweswi
Language: tsn
ka pitsokgolo ya lefatshe ya tlhabololo e e sa kgaotseng aforika borwa e simolotse mokgwa wa tshireletso o o amogetsweng jaaka malebela a mantšhwa a boditšhabatšhaba - mme o setse o amogetswe ke ditšhaba kopano jaaka sekai sa yone mo ditiragalong tse kgolo
Language: tsn
a yo o neilweng bothati jwa seo ka go kwalelwa ke bothati jwa tsa sedumedi sa isilamiki le b yo o nang le kitso e e tlhokegang bokgoni jwa sebele le sedirisiwa go diragatsa tshego ya go tswa madi ka mokgwa wa setho
Language: nso
tšhomišanommogo ye e matlafetšego ya mebušo-selagae local governments for sustainability partnership e ikemišeditše go kgokaganya go beakanya le go hlabolla maitekelo a pušo-selegae le go hlaola dibaka tša tšhomišano
Language: tso
migingiriko yo aka yi ta teka ku lava ku ringana malembe ya laha ku nga ta va ni swipanu swo tala leswi nga ta tirha hi nkarhi wun we etindhawini to hambana etindhawini ta damu ni le tlhelo ka mapatu lama ku nga ta famba tiphayiphi
Language: zul
udondolo - olubazwe lwacijiswa luvela okhunini olumnyama lwesihlahla sase-afrika esiwuphawu lobuhlobo ekusekeleni kanye nakunsebenziswano ekhonjiswe ngabangani kanti futhi lubonisa ukuzimisela ukusekela kanye nokuma nalabo abasisekele nathi
Language: tso
hi khutaziwa ngopfu hikuva minhlawulo ya mani na mani ya hina leyi veke kona mavhiki mambirhi lama hundzeke yi tiyisisile ku tiyimisela ka vanhu va hina hinkwavo handle ko ya hi rimbewu muvala na rixaka leswaku hi fanele ku tirhisana ku aka afrika dzonga leri hlamuseriwaka hi norho wun we ntsena
Language: sot
ha ho se tsebiso kapa kopo jwalo ka ho lohothwa ho melawana e menyenyane ya le ka ho hlahlamana e kentsweng nakong e balletsweng morero wa tiiso ya taelo ya ho se amohelehe o tla sebetswa ho ya ka ditaelo tse nehuweng ke moahlodi e moholo
Language: tsn
morago ga go phepafatsa masalela a dijalo tse dikgologolo le lorole le paakanyo dirisa sekgatshi se se tshwarelelang go alafa boalo ba legare la bini dibeke tse pedi pele ga go tlatsa latela dipeelo tsa modiri le dipaka tsa thibelo go efoga kgotlelelo m tirisong ya diphologolo le batho
Language: ssw
emanti labekwe eceleni abalulekile kunako konkhe kusetjentiswa kwemanti ngalamanye emagama emanti latawubekwa eceleni kumele akhishwe ngaphambi kwekutsi imitfombo yemanti iniketwe kubasebentisi bemanti
Language: xho
isetyana elikhulu lamaseko angaphakathi ezibonelelo kamasipala nolawulo lwentlekele likhuthaza uphuculo lwamaseko ezibonelelo zangaphakathi zoomasipala ulawulo lwentlekele kunye neenkonzo zokucima umlilo
Language: tsn
ga go na ngwana yo o tshwanetseng go bofiwa ka ditshipi mo maotong fa a tlhagelela fa pele ga lefelo la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko kgotsa kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana mme dihangaboi tsona di ka dirisiwa fela fa go na le mabaka a a ka dirang gore di dirisiwe
Language: nso
tona e ka no kgopela tshedimošo ye nngwe go motho yoo a akantšwego ka go karolwana gape le ka no lebiša lenaneo la taolo ya tikologo leo go bolelwago ka lona gore le fetolwe ka mokgwa woo tona e nyakago
Language: xho
xa ibhodi le iqwalasela isicelo sohlaziyo umsebenzi wayo kunye namagunya ayo ayafana nalawo inawo xa iqwalasela isicelo selayisenisi entsha amagunya lawo abandakanya igunya lokusikhaba isicelo okanye lokusamkela phantsi kwaleyo miqathango inokuthi ibone kufanelekile ukuba iyibeke
Language: nso
go bopa bokgoni le boetapele go tšwetšapele le go hlabolla mabokgoni go kgona ao a lebanego appropriate competencies magareng ga batšeakarolo ka moka go ka rwala maikarabelo a bona a go fetola tlhohlo ya hiv le aids
Language: nso
maafrika go gongwe le go gongwe ba swanetše go boelwa ke maemo a setho a bona le go tšeo lefelo la bona ka gare batho ba lefase bjalo ka balekani bao ba lego ka lefelong la maleba ka setšhaba sa lefase
Language: xho
nokuba sele ulishishini elincinci kangakanani na kungumbono omhle ukuhlola iintshukumo zakho zonyaka kwicandelo loshishino okulo ze ujonge nokuba linempumelelo kangakanani na ishishini lakho unyaka nonyaka leliphi icebo elisebenzileyo nokuba kufuneka kutshintshe ntoni na
Language: zul
kufanele ukugcine emqondweni ukuthi isicelo sesinxephezelo kufanele sifakwe kwa-raf singakapheli isikhathi esinqunyiwe bona isigaba isikhathi esimisiwe sokufaka isicelo eshadini lamaqiniso kule nkundla yekhompuyutha-website
Language: afr
lede van die kabinet lede van die nasionale vergadering en afgevaardigdes na die nasionale raad van provinsies het dieselfde voorregte en immuniteite voor n gesamentlike komitee van die vergadering en die raad as dié wat hulle voor die vergadering of die raad het
Language: ssw
inhloko yelitiko ingabeka lamanye malunga kuyewusebenta kulemikhandlu uma ngabe emalunga lasebenta ngalokugcwele angekho indlela yekubeka emalunga isafana naleyo yekubeka emalunga lasebenta ngalokugcwele
Language: afr
hiemstra is op julie oorlede in het mev rikie hiemstra met wie hy in getroud is uit die nalatenskap van haar man die l w hiemstra-trust gestig wat reeds sowat r miljoen ter bevordering van afrikaans bestee het
Language: afr
die verhaal moet n gelukkige einde hê in haar artikel in die literator onder-skryf chanette paul hierdie siening sy sê dat die romanse die proses van die liefdesverhouding beskryf en dat daar ten alle tye die verwagting geskep moet word dat die held en heldin bymekaar gaan uitkom
Language: sot
sebedisa monyetla wa ho ikopanya le mafapha a mmuso wa provense le naha ho theha dikamano bakeng la tsepamiso le ho hlalosa bohlokwa ba lesedi hodima ditheo mananeo le ditjhelete ho etsa bonnete ba hore mkn e ikamahanya le ditlhoko tsa makala mme e ka boela ya ngoka ditekanyetso tsa makala ao
Language: tsn
dijo tsa diphologolo tsotlhe tse di rekwang kwa mafatsheng a kwa ntle mme e tliswa mo aforika borwa le tse di dirwang le go rekisiwa mo aforika borwa di tshwanetse go kwadisiwa go ya ka molao wa ikwadiso wa wa
Language: tsn
baamogeladitshiamelo ba ba eletsang go bona boradikonteraka ba tshwanetse go ikwadisa le khansele ya bosetšhaba ya kwadiso ya baagi ba matlo nhbrc e bile netefaletso ya dingwaga di le tlhano mabapi le mathata a a ka itemogelwang mo ntlong e tlile go dira
Language: nso
mohuta wa mathomo ga o a tlwaelega ebile o ba gona ge lebete le palelwa ke go ntšha insulin ye e lekanego batho bao ba nago le mohuta wo wa bolwetši bja swikiri ba swanetše go hlaba nalete ya insulin mebeleng ya bona gore ba dule ba phetše
Language: ven
vhu ṱanzi ha nḓisedzo na aḓirese ya vhudzulo ya vhaisedzi vha khovhe dza lwanzheni dzine dza ḓo rengiselwa nnḓa madzina o ḓoweleaho na a saintsi a zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa tshivhalo tsha zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa
Language: afr
vriende ek sluit af die wes-kaap regering sal minder inmeng met dinge wat goed werk en meer fokus op dienslewering en om die onderskeie sektore te ondersteun landelike ontwikkeling sal in die breë hiervoor instaan
Language: afr
ons is deeglik bewus daarvan dat die verhouding tussen landbouproduksie werkverskaffing en sosiale harmonie die bestanddele is vir volgehoue ekonomiese groei deurlopende landbouontwikkeling is n voorvereiste vir hierdie bydraes
Language: tso
mali ya nkwama handle ka mali leyi lavekaka ku tirha swa nkwama yi nga vekisiwa hi ku yimela nkwama hi mufambisi-nkwama eka vakhomixinara va nhlayiso wa mali ya vanhu ku ya hi swipimelo swa nawu wa vakhomixinara va nhlayiso wa mali ya vanhu wa nawu wa nomboro ya wa
Language: nbl
ekhotho ekulu namkha kenye ikhotho yejamo elifanako namakha ekhotho kamarhistradi enganyelwe ngumarhistradi othunywe ngungqonngqotjhe wezomthethobulungiswa ngencwadi emupha amandla wokwenza umsebenzi loyo
Language: sot
ke ngwanyana ya lemo tse mme ha ke so nyalwe ke na le lengolo la diploma la dikamanoleo kele fumanengteknikonya sa ka ha jwale ke sebetsa sab mme ke motlatsa mookamedi lekaleng la dithekiso ke ka qala mosebetsing o motjha kamora hore ke tsebise beng ba ka nako e ka etsang kgwedi
Language: ssw
lokungasenamsebenti lokomile kubutfwa onkhe malanga kufakwe etikhwameni teplastiki letibonakalisa lingekhatsi nasetimumatfweni letikuto tonkhe tindzawo bese kumikiswa kuletindzawo lapho kubekwa khona lokungasenamsebenti
Language: nbl
hlolisisa iimpendulo lezo ongakazitholi kuhle yenza isiqiniseko sokobana awuzibandakanyi emsemeni ongakaphephi thatha isibopho khudlwana begodu yenza isiqiniseko sokobana lokho okwenzako akukufaki engozini yokungenwa mumulwana
Language: sot
boleng ba phepelo bonyane ba maemo a amohelehileng bakeng sa boleng ba phepelo ya motlakase bo jwalo ka maemo a di-voltage ho kgaolwa ha phepelo ya motlakase phallo jj jwalo ka ha bo hlalositswe karolong ya ya nrs
Language: tsn
b mo go fitlhelwang gore go na le bokaopedi kgotsa phoso e e bonagalang kgotsa tlhokomologo fela go lebilwe bogolo jwa bokaopedi joo phoso kgotsa tlhokomologo kgotsa c thebolo e e neetsweng ka ntlha ya phoso e e amang makoko a a leng mo ditshekatsheko
Language: nbl
nasele isinghonghoyilo sirarululiwe akusatlhogeki bonyana uzalise loke iforomo iphiko lokuphathwa kwabasebenzi lomnyango wakho lizakufayila iforomo lizakusetjenziselwa ukubika iimbalobalo ekomitjhaneni yezabasebenzi bombuso
Language: tso
ha tiyisisa nakambe leswaku ku tiyimisela ka hina ku tiyisisa vuxaka na brazil na india hi ibsa na ku tiyisa vuxaka na tiko ra hina na ku endla vuxaka na russia na matiko ya asia middle east xikan we na latin na n walungu wa amerika
Language: nbl
ngilaba nabanye abazigqaja ngobuzwe babo ekufuze bafunyane isabelo esikhulu nokuthokozwa nanyana ngiziphi iinwuruwuru zomnotho ezingasisahlela nanyana ngiziphi iinwuruwuru nokungabaza kwezepolotiki okungavakatjhela ukubumbana kwemikhumbulo yethu ematjhugulukweni inarha yethu isebujameni obuhle
Language: afr
vanaf januarie sal die regering begin om al die onderwysers in graad - met die standaard lesplanne vir geletterdheid en gesyferdheid te voorsien later in die jaar sal leerders in hierdie grade werkboeke kry om hul te help met geletterdheid en gesyferdheid
Language: ven
mbekanyamishumo nnzhi dza cbnrm dzi kwama madzangano o fhambanaho na muthu mu¥we na vhathu vhane vha shumisana havha ndi vhone vhane vha shuma-vhathu vhane vha vha na mushumo na vhudifhinduleli kha mbekanyamushumo
Language: nbl
amasewula afrika iincwadi zawo zokuzazisa ezinemininingwana eneemphoso zingenza iimbawo zokuyilungisa e-ofisini leendaba zekhaya iimbawo godu zingenziwa ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika nawungaphetjheya
Language: sot
k e o ka eketsa dibenefiti tsa pholisi ya hao ha pholisi ya sehlooho e dumella hoo mme hoo o ka ho etsa nakong efe kapa efe hoo hape ho tla eketsa ditefello tsa hao dintho tse sa kenyeletswang mmoho le dinako tsa ho leta di ka boela di sebediswa benefiting e ekeditsweng
Language: tso
malulamiselo ku saplaya ku vekela tifriji swo fambisa kumbe ku prosesa ku teka xiavo hi ku kongoma eka mintirho ya ku phasa tinhlampfi ehansi ka fambiselo leri vuriwaku exclusive economic zone kumbe eka mati ya matiko ya misava ehansi ka fulege ya rsa
Language: eng
finally one is tempted to view the international environment as inauspicious for the realization of ambitious developmental projects however there are three critical factors that i believe tip us in favour of optimism
Language: ssw
sitimela sangena ejozi nakuphuma lilanga batsi bagwacatela bantfu bajake kwehla washaya kancane nje umfokakhumalo afuna kubalandzela kahle labo lekabevile kwekutsi baya khona etimayini njengobe kwakusekuseni nje wavele wacondza emahhovisi lapho kucashwa khona
Language: xho
isithuba seentsuku ezili- ukusuka kumhla wokuqala ukuya koweshumi elinesihlanu kaseptemba kunyaka wesine emva komhla wonyulo lwazo zonke iikhansile zoomasipala kodwa ke ayisebenzi kunyaka ophela ngomhla wama- disemba
Language: ven
mbilo ya mufaramukovhe kha itshi tshitatamennde zwi amba mbilo iwe na iwe ine ya badelwa muthu a re na mukovhe kha bindu o eliwaho naho mbilo i tshi waniwa nga bindu kana mabindu mawe mufaramukovhe muthu a re na mukovhe zwi amba muthu ane a vha na nzwalelo ya mukovhe kha bindu
Language: ven
maḓuvha a u shuma - maḓuvha a u shuma zwi amba maḓuvha maṅwe na maṅwe nga nnḓa ha mugivhela swonndaha holodei ya muvhuso sa zwe zwa ṱalutshedziswa zwone kha khethekanyo ya mulayo wa holodei dza muvhuso wa mulayo wa vhu wa
Language: afr
ella aan wie die opdrag gegee is om die ou trommel met dokumente te vernietig het egter in die trommel gekyk en o m n gedig gesien wat haar vader oor haar moeder geskryf het toe hy haar nog die hof gemaak het sy het ook ander gedigte daarin gesien
Language: nbl
umjameli womqatjhi nguye-ke ozakuthula ubufakazi ngezwa ngobatjho eyenze bona umsebenzi abe abizelwe ebandla umsebenzi obizelwe ebandla namkha umjamelakhe angamtjhuka ngemibuzo ufakazi namkha bofakazi abangeza nomjameli womqatjhi
Language: tsn
tlwaelo ka fa tlase ga puso ya kgethololo e ne e le gore ditiro tsa mmuso le tsamaiso ya yona di ne di apesitswe ke bophiri le tidimalo go khupediwa bobodu le ditiro tse di sa tshwanelang ka ditlhopho tsa temokerasi tsa re tsene mo tseleng e ntsha e e godisang setso sa teraseparense le maikarabelo
Language: tso
eka nkandziyiso lowu hi tlhela hi khangula mphikizano wa hina wa swieho sisonke lowu hlohloteriweke hi leswi mzimasi a hlanganeke na swona hi ku khutaza ku nghenela mphikizano hikuva hi nga tsakela ku twa hilaha gems yi khumbheke vutomi bya wena
Language: ssw
imali lebanjelwa intsela yemnyaka wentsela ayendluli-r futsi ifaka ekhatsi umholo imphesheni intalo inzuzo lehlukaniselwanako imali yerenti futsi akasiye umcondzisi wenkampani yangasese nobe lilunga le-close corporation futsi kute lenye ibhizinisi layentako
Language: sot
efa batho tshireletso le ditokelo tsa ka nako e telele tsa mehlodi le mobu batho ba hloka ho tseba ntlha kemo ya bona le seo ba tlang ho se una pele ba ka ba tlang ho se una pele ba ka tsetela nako le tjhelete tsamaisong mehlodi ya bona
Language: tso
ntirho wa kahle yi vulavula hileswi vanhu va langutelaka ku swi fikelela evuton wini bya vona byo tirha yi simekiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ntirho hi wona xihlovo xa nxiximeko wa vumunhu ku katsa ni swivandla na minkarhi yo ringana ya na makhomelo ya vavanuna hinkwavo na vavasati
Language: eng
d this section does not affect the validity of any law contemplated in paragraph c that is in force at the commencement of this act including the provisions and regulations referred toin section provided that paragraph a must nevertheless be compliedwith
Language: tsn
tona ya bosetshaba ya thuto ke bothati ba makgaolakgang motaolong le mo kgalemong ya baithuti fela go tlhokega gore mokgatlho-tsamaiso mongwe le mongwe o tiise gore go nna le kgalemo mo sekolong sa ona
Language: ssw
lomfelokati kanye nebantfwana bakhe baba ngaphasi kwekwengamela nekuphatsa kwalowo longena esikhundleni sendvodza yakhe lomngeni-vusumuti uvamise kuba ngulomunye wemalunga lamadvuna elusendvweni lwendvodza yakhe
Language: eng
the ufs currently offers four different access routes to the university namely a -year mainstream undergraduate programme a -year extended degree programme a university preparation programme upp and recognition of prior learning rpl
Language: eng
ï¬ve years after the date of removal from office or the completion of the sentence imposed for the relevant offence as the case may be or at the end of one or more extensions as determined by a court from time to time on application by the commission in terms of subsection
Language: afr
vir die eerste keer word die ruimte geskep vir die plaaswerkergemeenskap om self in dialoog te tree met rolspelers in landbou en langs dié weg mede-vennote te word in die bepaling van die toekoms van landbou vir baie lank is daar oor van en vir plaaswerkers gepraat
Language: xho
amalungu acamngcwe kwicandelwana a b d e kunye naku f mawamkele amalungu acamngcwe kwicandelwana c kuluntu olusetyenzelwa liziko kwaye amalungu anjalo amkelweyo anokuvota kuyo nakuyiphi na intlanganiso yequmrhu elilawulayo
Language: ven
kha vha ee zwidodombedzwa zwohe nga ha rekhodo dzine vha khou dzi oa kana dzine vha khou humbela vho katela na nomboro ya ndivhanyo arali i tshi ivhea na kana muhasho vhulanguli muthu hune zwa vha hone uri rekhodo dzi kone u wanala
Language: zul
ukwakha amasu kungumsebenzi obalulekile kumkhiqizi ngoba kuyisisekelo sayo yonke imisebenzi yakhe yokulima singasho ukuthi ukwakha amasu kuzokhombisa indlela eya phambili nemisebenzi edingekayo ukuthola imigomo ebekwe phansi emaswini akho ukuhlanganisa leyo misebenzi
Language: eng
the party raising objections to a marriage should provide a copy of his or her objection in writing to the parties contemplating marriage at least hours prior to the co ntemplated marriage being conducted
Language: zul
ukuhlupheka kwakhe kuthole ukunakwa yihhovisi lomvikeli womphakathi i-opp ngomeyi ka- ngemuva kokuba iphendaba lesifunda elise-limpopo i-capricorn voice lashicilela udaba lwakhe i-opp yashesha yangenelela ngokwayo yaqalisa uphenyo ngalolu daba
Language: nbl
isibonelo umsebenzi olawula ikoloyi yombuso kufanele aqinisekise bonyana iincwadi eziphethe imininingwana yamakhambo weenkoloyi zoke eziwela ngaphasi kwephiko lakhe zilethwe ngesikhathi begodu woke amakhilomitha akhanjiweko arekhodwe kuhle
Language: xho
okunika isixhobo ukumanya okuthile ngumyalezo wopolitiko imfuno yokusebenzisa iinkqubo zokutshintsha ubudlelwane besini obulingalinaniyo umahluko phakathi kweemfuno zezenzo kunye nezocwangciso lomsebenzi unganceda abacwangcisi ukuba bacinge kakhulu izinto ezicingelweyo zicacile kwidpu
Language: tso
xibukwana lexi xi endleriwe ku pfuna vaxavi va gezi ra khadi ku twisisa matirhele lawa va faneleke ku ma langutela eka vaphakeri va gezi ni ku tlhela xi va pfuna ku twisisa hi vundzeni nrs hilaha yi va khumbhaka hakona
Language: nso
o tlo tsebišwa ge phemiti ya karatana ya bootledi bja seprofešenale e loketše go tšewa o swanetše go tšweletša bohlatse bja boitsebišo ge o yo tšea phemiti ya gago dikaratana tše di sa tšewego mo lebakeng la matšatši a di tlo senywa
Language: nso
ruta bana ba gago sa pele gore ba se thome go nwa le gatee ge ba diriša dino tša alkoholo ba rute ka ga go nwa go go bolokegilego gwa maikarabelo sekhwi se tla ba thuša go dira dikgetho tše di neletlakalatšego
Language: nbl
ukufunzwa okufaneleko akukameli ukuthatha imizuzu engaphezu kwema- begodu kumele kusungulwe iinkhathi zokumunyisa msinyana ngendlela okungakghoneka ngayo ngemva kokubeletha umntwana angafunzwa kanenginengi kunesana elinganampharu pheze njalo ngama-awara amathathu
Language: afr
in hierdie verband wil ons die gesamentlike onderneming vir die verkryging van prioriteitsvaardighede jipsa wat die regering sakelui die arbeidsektor opleidingsinstansies en ander byeenbring lof toeswaai vir die rol wat hulle gespeel het
Language: zul
ukuphetha ke umgomo olawula izinga lokusebenza lizokuqinisekisa ukuthi amakhono abantu asebenziseke ngokugcwele kanye neminye imothombo enomthelela emiphumeleni emihle emsebenzini lokho kuyimizamo yokugqugquzela uhlelo loguquko kummnyango wezamanzi nezamahlathi
Language: tsn
e tshwanetse gore mo dikgatong tsotlhe tsa tsheko segolo-bogolo ka nako ya go ganetsa ngwana ka dipotso e netefatse gore tsheko e matshwanedi mme ga e mafega le gona e siametse dingwaga le go tlhaloganya ga ngwana
Language: xho
la maqela axoxa ngobugcisa bolwazi nonxibelelwano aya kulawula ukufikeleleka kwala maziko kwakunye neminye nje imiba yokusebenza kwawo la maqela akwanoxanduva lokudlala eyona ndima iphambili ekuqeqesheni uluntu ekuhlaleni
Language: tsn
le mororo goodyear e dirisa dimethiriale tse di sireletsang kgatlhanong le tshenyego ya thaere raba e na le mokgwa wa go monyela oli kirisi leokwane le ditlhaolosi tse dingwe mme gape e onadiwa go ya pele ke go nna mo mogoteng le mo leseding
Language: sot
ho latela molao wa motheo mmuso wa naha le puso ya provense bobedi di lokela ho tshehetsa le ho matlafatsa bokgoni ba bomasepala ho tsamaisa ditaba tsa bona ho sebedisa matla ao ba nang le ona le ho etsa mosebetsi wa bona
Language: nso
go ya ka polelo yeo e bolelwago ke mohlomphegi wa da seboledi se ntšhitše lengwalo la go re fetola seboledi se laeditše gore ka di tša agostose tona o tiišitše gore pego le molaokakanywa wa phetošo ga di amane bjale go laetša gore di a amana ke rena ba re bolela ka tšona
Language: nso
matšwantle a na le maano a bophelo ge go lebeletšwe lefapa la tša kgwebo ba ipulela dikgwebo tša bona ebile ba rekiša le mebileng ge ba šoma ba dira ka mafolofolo le boikgafo ntle le go kgetha gore ke mošomo wa mohuta mang
Language: nso
africa house e beilwe gabotse lefelong garegare mo lefelong la palamente go lebana le ngwako wa bosetšhaba e be e le kantoro ya mokomišenare-mogolo wa brithani gomme ga bjale e šomišwa ke komiti ya kopanelo ya tša bohlodi le dikantoro dingwe tša palamente
Language: eng
epitomises every traveller s dream of the true african experience located in the north-eastern part of south africa the province is bordered by mozambique to the east and the kingdom of swaziland to the south and east
Language: zul
iziphakamiso zemiphumela kumele ziveze isithombe futhi zilawulwe yimibandela yomthetho imihlahlandlela amaqhinga izidingonqangi imigomo nolwazi lobungoti lweminyango yesifundazwe nekazwelonke nobuchwepheshe bemboni ezimele nengaxhumene nohulumeni
Language: sot
na motho batho ba thontsweng ba boloka jwang rekoto ya diketsahalo tsohle tsa mosebetsi projeke mme na direkoto tsena di a fumaneha hore di lekolwe ha di kotjwa na motho batho ba thontsweng ba tlaleha jwang kgatelopele ya mosebetsi projeke
Language: tsn
paka e ya tsiboso e simolola ka letlha le le neetsweng mo lekwalong tsiboso e e neetsweng mo tshupamolatong ya kgwedi le kgwedi le yona e tsewa e amogelesega ka jalo badirelwa ba kopiwa go ela tlhoko se se kwadilweng mo ditshupamolatong tsa bone
Language: sot
ha re kena tshebetsong hangata ho a hlokahala hore tsamaiso e etse diqeto ka potlako hore tshebetso ya dintho e nne e lelemele hantle e sa kginwe ke letho ha terekere e pantjhelwa ke lebidi nakong ya kotulo phephetso e tjena e rarollwa jwang o sebedisa terekere e nngwe
Language: afr
enige persoon of staatsorgaan met n voldoende belang kan regstreeks appelleer na of regstreeks aansoek doen by die konstitusionele hof om n bevel van grondwetlike ongeldigheid deur n hof ingevolge hierdie subartikel te bevestig of te verander
Language: sot
khomishene ya tekano ya bong e ka hlahlela nyewe tlasa molao wa kgothaletso ya tekano le thibelo ya kgethollo e nang le leeme mohlomong ka thahasello ya yona molemong wa setjhaba kapa lebitsong la motho e mong kapa molemong wa sehlopha sefe kapa sefe sa mokga wa batho o qoholotsweng
Language: zul
inobuhle obuzedlula zonke umnotho othuthukayo kanti okubaluleke kakhulu wumphakathi onabantu abehlukene nokwenza kwamukeleke njengeqiniso ukuthi impela singabantu besizwe esakhiwe yizizwe ezehlukene njengothingo lwenkosazana
Language: tsn
bathapiwa ba tshwanetse gape gore ba tseye matsapa a go ithotloetsa ka nosi le go itse se ba se dirang ba dire tiro ya bona ka boikanyego go tsamaelana le moono le mekgwa e e beilweng kwa ntle ga go leta gore motho yo mongwe a ba kope gakolole gore ba dire jalo
Language: zul
umbhalo ngenkokhelo yendiza dvt kushiwo umbhalo ohlonzwe kumthethosisekelo wemithethosisekelo yosizo lwezindiza zangaphakathi ezweni oshaywe ngaphansi kwesigaba somthetho wokuvunyelwa kosizo lwezindiza ongunombolo ka
Language: ven
vhatambi vha bola ya milenzhe vha fumiṱhanu vhane vha bva afrika vho dzumbiwa kha giridi kha vha sedze arali vha tshi o kona u vha wana vha nga i vha nṱha fhasi phanḓa murahu kana u buḓa nahone na maipfi a nga tamelana zwi amba uri ḽegere ḓi a kona u vha tshipiḓa tsha dzina ḽithihi kana mavhili
Language: nso
tatago labious o tšwa koppies go la freistata o dutše lombaardslaagte fao labious a belegetšwego gona ka ke yo mongwe wa bana ba lesometee tatagwe o ile a lemoga gore o dutše nagengtemego ye botse mme a thoma go lema ka dipholo labious o re lerato la ka la temo le tšwa go tate
Language: nso
makgotlatshekelo le ona a fetogile mafelo a go ithuta go dialoga tše difsa tša thuto ka mananeong a go ruta mošomo le a go tsentšha sekolo sa mošomo ele seo se ba lokišetšago bokamoso bja tša mošomo wa tša melao le go šoma ka lekgotlatshekelong
Language: zul
a ngaso sonke isikhathi singabuyekeza yinoma yikuphi ukukhishwa ngokomthetho okukhishwe ngokomthetho sibuye b ngokukahle sihoxise noma sichibiyele isaziso sokukhishwa ngokomthetho ngokubha senze isaziso esibhaliwe sisibhekise kulowo onikezwe ukukhishwa ngokomthetho
Language: ven
vho-suvhani ṅwana wavho o ḓa fhano a tswa zwiḽiwa na zwisibe zwe nda rengelwa a ṱuwa nazwo vho-munzhedzi vha mmbudza ri halwani ha vho-mutshinye uri vhone vho ḓiselwa zwidzhantongolo nga ṅwana wavho vha khou vhona ndo fhumula vha ri ndi tshiḓahela
Language: sot
ho hlokomela mehlodi ya tlhaho ke karolo ya pele ya bohlokwa ya cbnrm-ka hobane ntle ho mehlodi ena ya tlhaho batho ba ke ke ba phela empa ena ke karolo e le nngwe feela e etswang ke cbnrm cbnrm e boetse e fana ka menyetla e meng e mengata bakeng sa baahi ba metse
Language: afr
of die beweerde huidige binnegevegte tussen sekere sportadministrateurs n nadelige invloed op a transformasie van die betrokke sportkodes en b spanprestasies het so nie wat die posisie in dié verband is so ja i wat die tersaaklike besonderhede is en ii wat gedoen word om die situasie reg te stel
Language: tsn
ga go sepe mo karolong eno se se thibelang mokaedi-kakaretso go tsweletsa dithulaganyo tsa molao kwa kgotlatshekelong e e nang le bokgoni go busetsa ditatlhegelo dingwe le dingwe le ditshenyegelo tse di baketsweng letlole ke motho mang kgotsa mang
Language: sot
ho sebetsa hammoho le lefapha la ditaba tsa lehae esita le lefapha la mesebetsi e le ho etsa bonnete ba hore basebetsi ba hlahang dinaheng tse ding ba amohelwa feela ha ho se na batho ba ka phethang mosebetsi oo e le ba naha ya rona
Language: tsn
gape mo ntlheng e re akgola ditlhopha tsotlhe tsa rona tsa motshameko tse di dirileng sentle mo ngwageng o o fetileng re naya setlhopha sa rona sa kerikete kakgolo e e kgethegileng ka ntlha ya go re baya mo mmapeng wa lefatshe
Language: nbl
ekwenzeni i-infrastraktjha le namanye amahlelo sizakwaziswa ngokuzibophelela kwethu ukuqinisekisa bona ibhegere yefifa yephasi kuba ngehle komhlolo sithanda ukuthokozisa ikomidi yendawo ehlelako nabanye ababambisene nabo ngomsebenzi omuhle abawenzako
Language: sot
kwana ha ke dumellane le maikutlo ao a hae mmopi o bopile motho ka morero le sepheo ka setshwantsho sa hae ho bontsha lerato le kgaphatsehang ho sebopuwa sena se motho ho teng eka mpa ya eba ho re mmopi o beha o tekong e le ho ruta ba bang kapa wena ka matla a hae
Language: ssw
tsatsa tintfo malula ungaticindzeteli kakhulu kulamalanga letako lambalwa tivocavoce sebenta tikhawu letimfishane ngesikhatsi ngasinye utsatse sikhatsi sekuphumula emsebentini yenta siciniseko sekutsi udla ngalokwenele
Language: ssw
c lingafungisa umuntfu lophawulwe endzimeni b d lingaphenya nobe ngumuphi umuntfu lophawulwe endzimeni c nobe litfumele umuntfu lomiswe likomiti nobe likhomishane kutsi aphenye lowo muntfu uma kufanele futsi e lingagcina kwesikhashana lesifanelekile umculu lokhishwe ngekulandzela indzima b ii
Language: sot
o na le ditokelo tsa botho hobane o motho mme ha ho tsotellehe hore motho o hlaloswa ka mokgwa o jwang ditjhaba tseo eleng ditho tsa mokgatlo wa matjhaba a kopaneng di ile tsa dumellana ka ditokelo tsa mantlha tsa batho dilemong tse ngata haholo tse fetileng ka
Language: tso
xiharhi xi fanele ku tlhaviwa hi ku vavisa kumbe ku tsema misiha ya ku fambisa ngati ku suka enhlokweni ku ya embilwini enhanwini matlhelo hinkwawo hi ku tihrisa mukwana wo kariha hi tlhelo ra tinguluve na tihomu hi tshikelela na ku vavisa misiha leyi nga kusuhi na mbilu
Language: ssw
singeniso salomsebenti kulesingeniso kuvetwe futsi tinhloso talomsebenti tindlela telucwaningo kubaluleka kwelucwaningo umkhawulo welucwaningo kuchazwa kwemagama lasetjentisiwe kanye nemlandvo lomfisha wemaswati
Language: ven
tsha ri ndi khwine ri tshi tsela hone vha ye u dikanda sankambe tsha ranga phanda vha ri vha tshi swika mulamboni sankambe vhunga tsho vha tshi sa koni u wela tsha humbela u wedzwa nga vho-ndau vho tou tshi beba
Language: sot
lenonyeletso ke karolo mmeleng moo lesapo le leng le tsamayang hodima le leng masapo ana a mabedi a tshwerwe mmoho ke mesifa e bolokang manonyeletso a le sebakeng sa wona nakong eo mesifa e lelefalang le ho kgutsufala ho etsa hore lenonyeletso le tsamaye
Language: tso
miako ya teleport ya sathelayiti na vuhlanganisi bya xithelekhomo telecommunications ya khapu ya misava swi ta seketela vukulu bya ku fambisa tigigabayiti ta hi sekende naswona yi ta tirhisiwa endzhaku ka ku nyikela hi mintirho ya broadband
Language: tso
ri tlhela ri endla leswaku mimfumo ya swifundzhankulu miganga na rixaka yi kota ku tirha kun we hi ndlela leyi tisaka ku antswa na ku hatlisa hi xikongomelo xo tiyisisa mphakelo lowu tisaka ku antswa wa vukorhokeri
Language: sot
motho ya ditulong - motho ya kgethetsweng ho ba setulong sa matla le boikarabelo ka hara mokgatlo oo e seng wa phahello e ka ba pusong kapa taolong ka nako tsohle kapa ka nako tse itseng kapa ka boithaopo
Language: afr
f die volledige besigheidsadres en ligging van die perseel waarop die aansoek betrekking het en g n gesertifiseerde kopie van die identiteitsdokument van die applicant of n gesertifiseerde bewys ingeval van n trust consortium vennootskap of regsentiteit
Language: nbl
iforomeli kufanele lisetjenziswe ukwenza isinghonghoyilo kungafaki ukuqothwa emsebenzini okungasi kuhle lokha nawungakaneliswa sisenzo sangokomthetho namkha kutjhiywa ngaphandle begodu bewungakghoni ukurarulula umraro ngokusebenzisa ikulumiswano engakahlelwa
Language: zul
ukutholakala kombono kahulumeni kumele kulungise lezi zihibe ezingenhla ngendlela eqinile futhi ehlangene futhi kube khona nezinhlelo ezigqugquzelayo ezifanayo ezizoba yisisekelo sale ndlela yokwenza izinto
Language: nso
modulasetulo makala a rena a dihlopha tša toka ao a akaretšago ba saps ba lekala la tshekišo ba lekala la go tšeela dithoto nia- ke mokgwa wo ke nago le bonnete bja gore o tla re thuša go fokotša bosenyi
Language: eng
mccullum h ed biodiversity of indigenous forests and woodlands in south africa maseru southern african development community international union for the conservation of nature and natural resources southern african research and documentation centre
Language: ssw
kuchumana nemalunga emphakatsi ngetinjongo tekubhalelana ngalokusemtsetfweni lulwimi lelitsandvwa sakhamiti kumele lisetjentiswe konkhe kuchumana ngemlomo kumele kuchubeke ngelulwimi kwenteke ngelulwimi lolitsandvwa ngulabantfu lelicondziswe kubo
Language: tsn
dipuo - setswana puotlaleletso ya ntlha saekele kgwedithataro kgotsa ngwaga wa go ithuta tekanyetso ya bofelo e tshwanetse go baakanyetswa mme ditsela tse di farologaneng tsa tekanyetso di tshwanetse go dirisiwa go kgontsha baithuti go bontsha bokgoni
Language: eng
to amend the public protector act so as to update certain obsolete provisions to further regulate the appointment of the public protector and the deputy public protector and to provide for matters connected therewith
Language: zul
lo mthetho ufaka imiyalelo kanye nesigaba udokotela wezilwane usho umuntu ozibhalisile ngokulandela umthetho wobungcweti bodokotela bezilwane kanye nabokulinganisa nodokotela bezilwane ka- umthetho we- ka- ukulungiselela nodokotela bezilwane njengoba kuchazwe esigabeni so- somthetho
Language: zul
nozi sh sh ebeke umunwe emlonyeni angisiye mina umntakwenu futhi angisesona isithandwa sakho mina uzwa kahle ungangibizi neze kanjalo mina ngikunikezile ithuba lokuthi ukhulume manje-ke thula sekukhuluma mina
Language: nbl
babawe bona baqale indinyana emalungana nokuqinteliswa kwamalungelo ekhasini leencwadi zomsebenzi bese uyahlola bona ukusetjha nokubamba ipahla kungathathwa njengokuphulwa kwamalungelo womuntu ngokufanelekileko na
Language: nbl
incwajana le iphethe iinluleko neemphakamjiso kunye nekombandlela kilabo abasesewula afrika - iimphathimandla zombuso abasebenzi beenhlangano ezingasizombuso kunye nowokewoke - ofuna ukulinga ukuphumelelisa i-cbnrm
Language: sot
ha a bula mahlo a hae ka tsatsi le leng ka mora hoba a hlaphohelwe thabo a bona mmae le ntatae setulwaneng haufi le bethe ya hae manesepetlele mahlo a hae a tomoloha ha a bona ntatae yaka e se e ntse e le yatlo bolawa baoki ba ba ba makala hore ngwana o teng ya ka tshoswang kentatae hakaalo
Language: afr
wat a die bedrag geld is wat vir die inwerkingstelling van die children s act wet van toegewys is en b i die finansiering na raming sou beloop en ii die optimale bedrag geld is wat vir gemelde wet toegewys behoort te word
Language: zul
lolu hlobo lokuxhasa ngezimali lungabhekwa kuzinto ezingadliwa ezifana nefenisha izisetshenziswa kanye nokugcinwayo kunoma yiluphi uhlobo olucacile lolu hlobo lokuxhasa ngezimali lungabhekwa ekuthuthukiseni ingqalasizinda uma kulandela izidingo zomthetho ngokuphathelene nobunikazi
Language: nso
o reng go dilo tše dintši tšeokebego nka didira ebile ke tlamegilego go di dira ke beke swanetše go ba ke mo hlabanetše go fihlela madi a epšha ditšhikeng tša ka bjale nna ke be ke bolailwe ke boroko ke mo tlogela a ehwa go na ka mo tlase ga nko ya ka felagabjale ga go sa thušakagore o iketš
Language: xho
inqanaba eli nqanaba liza kudibanisa umzantsi mpuma wesixeko oxineneyo linani labantu abahlala kuwo elo liquka imitchell s plain kunye nekhayelitsha ukuya kwiindawo ekufikelwa kuzo ezingaphaya kwepeninsula
Language: tso
loko nawu lowu faneleke lowu hlamuseriweke eka xiyenge-ntsongo xa e wu lava xitifikheti xa vumbhona byo landzela swilaveko xikombelo xa xitifikheti lexi hlamuseriweke eka xiyenge-ntsongo xexo xi fanele ku heleketiwa hi papila ra ku pfumelela ku amukeriwa ka nyama yaleyo etikwena rero
Language: tso
jenerali wa tinkota u fanele ku yisa swiviko swo kambisisa eka mfumo wa milawu wihi na wihi leri khumbekaka hi ku kongoma hi ku kamberiwa kwaloko na le ka vulawuri byihi na byihi byin wana lebyi vekiweke hi milawu ya tiko swiviko hinkwaswo swi fanele ku fikeleriwa hi mani na mani
Language: afr
kultuurorganisasies in die wes-kaap wat betrokke is by uitvoerende of beeldende kunste die lettere natuurwetenskappe geesteswetenskappe kultuurgeskiedenis of kultuurbewustheid en -betrokkenheid by die jeug kan by die wes-kaapse kultuurkommissie om befondsing aansoek doen
Language: ssw
umhlaba wetekulima wahulumende longasetjentiswa uyabolekiswa kutsi usetjentiselwe tinjongo tekulima ngaphandle kwekuba nelitfuba lekuwutsenga ngekuya ngalesimo salomhlaba tivumelwano tekubolekisa letinelitfuba lekuwutsenga umhlaba tiyabuyeketwa njalo ngemuva kweminyaka lemitsatfu
Language: sot
lekgotla la mmaseterata leo ho lona motlodi ya bolediswang wa molao a ngoletsweng tsebiso ho latela karolwana ya le leo a tla hlaha nyeweng ka lona le ka fuputsa hang feela maemo a entseng hore ho ntshuwe tsebiso ena
Language: ssw
kubeka sisekelo sentsandvo yelinyenti nemmango lokhululekile lokuyinjongo yahulumende kutsi tonkhe takhamuti tivikelwe ngumtsetfo ngalokufanako kanye nekwakha iningizimu afrika lebumbene neyentsandvo yelinyenti kute itsatse indzawo yayo njengelive lelinesimo sekutiphatsa etiveni tonkhe
Language: sot
ha e ba ha ho fela nako ya pheletso ya lekgotla ho se na motho e motjha ya kgethilweng bakeng sa setho se neng se kgethilwe setho sena se tla dula se ntse se sebetsa ho fihlela ho kgethwa motho eo ya jwalo ha feela setho se tla dula tshebetsong eo bakeng sa nako e sa tloleng dikgwedi tse tharo
Language: tso
nkongomo wa khansele ya van wavutshila bya ririmi bya afrika-dzonga va ta nghena eka xiyimo xa phurofexini ni ku hlayisa nkoka wa swikumiwa wu ta tlhela wu sirhelela swirho swa vaaki lava tirhisaka vukorhokeri bya ririmi
Language: nbl
umqhatjhi kufuze bona isikhathi esiminyaka emi- ahlale abeke irekhodi lebizo nedeyithi yokubelethwa kunye ne-adresi yomunye nomunye umsebenzi wamahlathi weminyaka yobudala engaphasi ke- osebenza namkha obekasebenza kuye
Language: nso
mopišopomogolo desmond tutu mothupi wa sefoka sa khutšo sa nobel e bile e le molwela tokologo yo mogolo kgahlanong le kgethollo o laeditše thekgo ya gagwe go lefelo la woodside yeo e fago lesolo mafolofolo
Language: sot
menyenyetsi ya hore ditjhelete tsa setjhaba di sebedisitswe ke lefapha la ntshetsopele ya setjhaba gauteng ho ntshetsapele ditaba tsa mokgatlo wa dipolotiki e hloka motheo sena se hlakisitswe ke ofisi ya mosireletsi wa setjhaba
Language: sot
melao ya boitshwaro ya bahlanka ba dipapadi barekisi dibapadi le ba ba bang e tla ba mokolokotwane wa bohlokwa ho hlakile hore le ha boikarabelo ba boitshwaro e qetella e le ba motho ka mong srsa sasc e tla fana ka moralo wa boitshwaro dipapading
Language: nso
ditšhielano tša go fapana tša dikarolwana tša go hloka motheo le tša go ba le motheo di nyakišišitšwe ka botlalo gomme go tiišeditšwego gore protšeke yeo e šišintšwego ke kgetho yeo e kaonetšwago dithuto tša ditsebi ka fao di tla lebelela fela protšeke yeo e šišintwego gomme e se go go ditšhielano
Language: eng
counsel experts witnesses or any other person required to be present at the seat of the court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the court in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the court
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe ane musi mulayotewa u tshi thoma u shuma a vha a tshi khou shuma tshigwevho tsha miṅwedzi i fhiraho kha riphabuḽiki hu si na u nanga u badela faini ha ngo tea u vha muraḓo wa buthano ḽa lushaka kana vhusimamilayo ha vunḓu