mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
molaodikakaretso o tla hira basebeletsi ba bahlano ba lefapha la ditaba tsa ka hara naha e mong wa bona e tla ba modulasetulo wa phanele eo e beang ho tlatseletsa foramo ena ya ditherisano tsa diphetoho e tla thonya motlatsamodulasetulo
Language: zul
lwazi cha mama akunjalo into nje ngiyabona ukuthi ngishiswe yilanga kakhulu manje sengiphethwe yikhanda yingakho ngicela ukuthi kengiyolala ngiphumule ngoba besengiwaphuzile namaphilisi alo ikhanda leli elingiqedayo
Language: sot
haeba letoto la dipotso kapa diteko di bontsha hore o kotsing ya mathata a bophelo bo botle moprofeshenale wa tlhokomelo ya bophelo o tla o fa tshehetso le dikeletso mabapi le mehato e tlamehang ho nkuwa ho fokotsa kapa ho thibela kotsi eo
Language: ssw
silinganiso setinzuzo letimiswe kusigamu a tingehlukana phakatsi kwelinani leliphelele lelingu lemholo webanikeli labatfola imali lencane kanye nelinani lelincane lemholo webanikeli labatfola imali lesetulu njengobe kutawencunywa ngematiko njengobe kubekiwe kushejulu
Language: afr
o die provinsiale wet-hervormingsproses wat sal uitloop op n nuwe wet met integrasie van beplannings- omgewings- en erfeniswetgewing sal duidelikheid gee ten opsigte van die rolle en funksies van die provinsie en munisipaliteite met betrekking tot beplanning en ontwikkeling
Language: tsn
nafvsa e na le karolo ya tswelontle e e dirang gore matheriale o nne teng kwa maaforika borweng otlhe segolo baagi ba maloba ba ba neng ba ikgatholositswe mo go bopeng dikgwebisano tsa tebesiso le ditheo tse dingwe e leka go fitlhelela maaforika borwa otlhe
Language: tsn
b neelana ka tshedimosetso e e jalo ka a na le kgatlhego le morero o o batlisisiwang le c neelana ka thuso e e jalo e e utlwalang jaaka motlhatlhobi a ka tlhoka go dira ditiro tsa gagwe go ya ka molao ka nonofo
Language: nso
diakhaonte tša go lefelelwa pele di šupa gore o reka diyuniti ka tšhelete ya gago gomme o ka šomiša tekanyetšo ya diyuniti tšeo o di rekilego morago ga gore o šomiše diyuniti ka moka gomme o sa nyaka tše dingwe o tla swanelwa ke go reka tše dingwe
Language: ven
ikonomi - vhafumakadzi vhaswa na vhaholefhali vho vha vhawanambuelo vhahulwane kha u vha vhashumi-matshudeni vhashumi-vhagudi mbekanyamushumo ya tshumelo dza vhaswa epwp vhuramabindu na vhurangeli ha mabindu maṱuku
Language: tso
ku landzula kumbe ku hluleka ku nyika mphamelo wa nhundzu kumbe vukorhokeri kumbe ku endla leswaku switirhisiwa swo karhi swi va kona eka munhu un wana ni un wana hi ndlela leyi nga tengangiki hambi ku nga ha va hikokwalaho ka xivangelo xihi kumbe xihi lexi yirisiweke
Language: nso
dinageng tše ntši lefaseng ka bophara batho ba thomile go sema gore borotho ke tokelo e sego neo privilege le mono afrika-borwa go bjalo mo batšweletši ba gae mengwageng ye mentši ba ilego ba tšweletša korong yohle yeo e bego e nyakega go kgonthiša gore go be le borotho mabenkeleng
Language: sot
nako e pakeng tsa ho phethelwa ha moralo wa mkn le ho amohelwa ke lekgotla e tshwanela ho sebediswa ke lekgotla ho tsebahatsa moralo ona mkn e tla phethahala feela jwalo ka sesebediswa se sebetsang hantle haeba dikahare tsa yona di tsejwa ke setjhaba
Language: nbl
ukuthi kiyo yoke imisebenzi eyenzelwa abantu abadala ngaphandle kokukhetha bona bahlalaphi namagadango athathwako kunye namahlelo alandelwako enzelelwe ukuqinisekisa bona ayandiswa amathuba wokuba kwabantu abadala nelizwi eendabeni zabo
Language: zul
dw isiza sokulahla udoti ukukhombisa ukugeleza kwamanzi okuyingozi dw isiza sokuchitha udoti okungenzeka dw ukushintsha imininingwane umuntu ngamunye dw ukushintsha imininingwane izinkampani amabhizimisi uhulumeni kazwelonke nowezifundazwe
Language: zul
angacacisa izinga lokwephlwa komthetho nokujeziswa kwekhansela ngolimi alubona lufanele futhi usomlomo esefaka igama lekhansela umthetho owephuliwe kanye nesigwebo erekhodini okukhulunywe ngalo esigabeni ã‚â© vi sale mithetho futhi angabuye ashicilele ukwephulwa komthetho ngendlela ayibona ifanele
Language: sot
dikeledi tjhe mme mmasebolelo tseo ha re a lokela ho di tshohla ha jwale etswe di tla shebisa meya ya rona morao rona seo re lokelang ho se etsa ha jwale ke ho thabela ho bona sebolelo a fodile mahlabeng ana ao a leng ho ona
Language: eng
declare that a particular institution office qualification function or activity in a designated country is equivalent to an institution office qualification function or activity in the republic mentioned in such notice
Language: eng
if one googles the words arms deal south africa some hits appear the bibliography of books on the arms deal grows every year all of which means the scandal isn t going to go away until an independent judicial inquiry finally unpacks the contents of those boxes
Language: xho
nanini xa kunokwenzeka umlimi kufuneka akwazi ukuzisebenzela ngokwakhe angabi yinxalenye yeqela ngokwamava ethu xa abantu besebenza njengeqela kusuka kubekho ungquzulwano oluninzi olwenza ukuba ibe ncinci kakhulu inkqubela eyenzekayo abantu abakwazi ukuzikisa amalinge abo kumsebenzi wemveliso
Language: eng
table indicates that provinces have spent r billion or per cent of adjusted budgeted expenditure of r billion for the financial year the preliminary outcome is at a lower level in percentage terms compared to the outcome against adjusted budgets for the financial year per cent
Language: xho
xa siqwalasela isincoko kwelinye icala siya kuphawula ukuba sona ikakhulu sityekele engxoxweni nasekuguquleni izimvo zomntu umbhali uphambili kuso usinika iindlela azibona ngayo izinto nto ke leyo esingamele kuba nayo kwibali elifutshane
Language: tso
loko ku ri hava xitiviso kumbe xikombelo hi laha swi kombetiweke eka swinawana swa na hi ku landzelelana swi vikiwile ku nga si hundza nkarhi lowu vekiweke mhaka yo tiyisisa xileriso xo pfumaleka eka vumbiwa xi ta hangalasiwa ku ya hi leswi nyikiweke hi muavanyisinkulu
Language: eng
spending between provinces for education ranges from the lowest rate in gauteng at per cent mpumalanga and north west both at per cent to the highest in kwazulu-natal at per cent and northern cape at per cent
Language: eng
the change was marked by the formation of the anc youth league in fostering the leadership of figures such as nelson mandela oliver tambo and walter sisulu who passed away in may who were to inspire the struggle for decades to come
Language: sot
le hoja ba goodyear ba sebedisa thepa ya boemo bo hodimo e tshireletsang thaere kgahlanong le tshenyeho ya thaere rekere e batla haholoholo e monya oli kerise mafura hammoho le diphalli tse ding mme ho feta mona e senngwa ke ho pepesetswa letsatsing le kganyeng
Language: nso
go na le mekgwa ye mmalwa ya go kgonthiša bogolo bja tšhemo naga -- o ka dikologa tšhemo o tšama o bala dikgato tša gago o ka diriša leotwanatekanya measuring wheel goba o ka diriša leotwana la trekere eupša mokgwa wo o nepagetšego go feta ye mengwe ke go diriša gps
Language: tsn
ga go na nako e e beilweng ya tirelo e tsamaiso yotlhe go simolola ka nako e o tsenyang kopo go ya nako e o amogelang tuelo ya ntlha ya tlamelo go ka tsaya dibeke di le mmalwanyana go ikaegile ka tirisanommogo ya batho ba ba babedi ba ba amegang
Language: afr
geliewe daarop te let dat elke bedryfsaktiwiteit afsonderlik beoordeel word vir die potensiële omheining van verliese onafhaklike finansiële state moet dus ten opsigte van elke bedryfsaktiwiteit opgestel word en die wins of verlies ten opsigte van elke bate verhuring apart aangedui word
Language: nso
ge o le motšwasehlabelo sa bosenyi bja go kata maphodisa ba ka nyaka diaparo tša gago bjalo ka bohlatse mme ge go le bjalo o ka kgopela moabi wa ditirelo tša leago go go thuša ka go hwetša diaparo tše dingwe
Language: nso
khomišene ya tirelo ya setšhaba e hutša gore mošupatselatlhalosi wokhwi e tla ba tšhupatsela ye mohola mo go tlhatlošo ya potego le seriti lefelong la modiro gomme ya tsoša maitekelo a magolwane go tšwa go rena ka moka go fihlelela setlwaedi sa go ganana ka mešogofela le bomenetša ka afrika-borwa
Language: eng
the regulatory authority may appoint committees consisting of perform such functions or exercise such powersof the board as the board may perform or exercise under this act and may at any time dissolve or reconstitute such a committee
Language: nso
mekgatlo e tla tsebišana mabapi le phetšo ya mekgwa ya maleba yeo e laeditšwego temaneng ye e fetilego ditokumente tša tumelelano di tla bolokwa le bongwaledikakaretšo bja khansele ya dinagamohlakanelwa tša yuropa
Language: eng
government recognises these constraints and is committed to removing them as soon as possible it will continue its focus on combating crime and to stepping up reforms in the areas of privatisation labour market and education provision
Language: ven
muthu muṋwe na muṋwe ane a ṱoḓa u nea mahumbulwa nga ha u khwiniswa ho gaganywaho u ḓo tea u ita ngauralo nga u nṅwalela mukhomishinari wa ndiliso compensation commissioner po box pretoria hu sa athu swika ḓuvha lṅa lara
Language: nso
mogale ke ra gore bjale ka gore re tsena lefaseng lela la tokologo re dikilego re le llela ke nako ya go botha digempe le marokgo ra šetšana bjalo ka bana ba motho gore seo maphelo a bana ba borena a feletšego fase re se lwela se se ke sa tla sa re tšwa ka diatleng sa re phonyokga
Language: eng
the monitoring and evaluation of provinces and municipalities differed as per their developmental patterns the committee was concerned that there might be problems in ensuring effective monitoring and evaluation in the absence of norms and standards
Language: nso
mokomišenare wa setitšhi sa maphodisa a sydenham mosupuritente mogolo glen nayager o tlotlile maphosisa ao a amegilego a ba netefaletša setšhaba gore maphodisa a tla tšwela pele go šomana le ba go gweba ka diokobatši gore ba tla tsongwa mme ba golegwa
Language: nso
go lebeletšwe bogolo bja kantoro kgolo ya setlamo ditirelo tša taolo ya sešego sa bašomedi hr di abja ke mofani ka tirelo wa ka ntle mofani ka tirelo o moswa wa hr o ile a kgethwa go fana ka mošomo wo wa thekgo o bohlokwa setlamong
Language: eng
labour market information and statistics researches and monitors developments in the labour market by analysing the impact of various acts inspection and enforcement services and employment services in the labour market funding is mainly used for salaries and other personnel related costs
Language: tsn
bokana ka dibilione di le r billion di tla dirisiwa ke baeti ba boditšhabatšhaba mo aforika borwa ka magareng ga le aforika borwa e tla amogela baeti ba tlaleletso ba boditšhabatšha ba le dimilione di le pedi ka ntlha ya go tshola dithonamente
Language: xho
uphando luyabonisa ukuba ukutya isidlo sakusasa esisempilweni yenye yezona zinto zilungileyo onokuzenza ukuba ufuna ukuhlisa iikhilo ezimbalwa nanga amanye amacebo okuphepha ukongeza ubunzima bakho usegazini unyaka wonke kodwa ingakumbi ngexesha leeholide
Language: nbl
kunemihlobo emibili yokusekela ngeemali iimali yokusiza enikelwa iziko lefundo linye isetjenziselwe abafundi abanengi abasafundela iziqu zokuthoma bese kuba khona nemali ekusizwa ngayo abafundi ngamunye eemfundweni zeziqu eziphakemeko
Language: nso
leina le nomoro ya ngwadišo ya setšweletšwa di swanetše di dirišwe go ya ka moo go laeditšwego godimo ga setifikeiti sa ngwadišo phetošo efe goba efe ya leina le ge e ka ba ye nnyane e tla tšewa bjalo ka kaonafatšo
Language: nbl
ungqongqotjhe kufuneka athumelele ipalamende umtlamo wemithetholawulo nemibono umphakathi ophefumula ngayo ngaphambi kobana imithetholawulo leyo ingamenyezelwa emphakathini kobana iyokuthoma ukusebenza
Language: tso
mukhomi wa wa mfanelo wo lavisisa swicelwa mfanelo wa swa migodi na mpfumelelo wa swamugodi u fanele a lavisisa xikweneti xa yena xa swambangu a tlhela a engetela provhixini ya swa timali ku va a enerisa holobye
Language: xho
incutshe kagqirha nencutshe kagqirha kwezamazinyo baya kubambelela kwimithetho enxulumene nobuncutshe kunye nobuncutshe obungaphantsi kwezobugqirha namazinyo epapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r wama- juni
Language: ven
kha national craft imbizo na beautiful things exhibition ngei kha khuvhangano ya ifhasi ya mvelaphana i londoleaho wssd muhasho wo nanga na u ana thandela khulwane dza vhutsila dzi bvaho u mona na shango lohe zwithu zwo vhaiwaho nga zwana zwa maimo a nha zwo rengiswa nga mauvha a
Language: zul
a uma inani lentela yendawo likhokhelwa ngesamba esisodwa unyaka nonyaka kufanele likhokhwe ngaphambi kosuku oluqokwe yilowo masipalati b uma likhokheka ngezikhawu kufanele likhokhwe ngaphambi kosuku lwaleso naleso sikhathi esiqokwe yilowo masipalati
Language: tsn
dikatlholo tsa kgotlatshekelo ya molaotheo di gokagantswe le molaotheo wa temokerasi dikgotlatshekelo tse dintšhwa di tlhamilwe go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi jaaka dikgotlatshekelo tsa tekatekano dikgotlatshekelo tsa ditleleimi tse di nnye le dikgotlatshekelo tsa tikologo
Language: eng
fortheproperapplication of subsection the minister must in terms of section of the constitution submitall subordinate legislation issued in terms of this act and which affects provinces to the national councilof provinces for approval
Language: tsn
mokgatlho wa naga o o kopilweng o tla tsaya matsapa otlhe go netefatsa gore borongwa ba go batlana le dintlha bo newa tšhono go bua le batho botlhe ba ba maleba ba gongwe ba ka kgonang go tlamela tshedimosetso e e amanang le morero wa tsamaelano o o akanngwang
Language: nbl
umthetho wenomboro ka- wokuthuthukiswa kwamabubulo umnqopho womthetho lo kukwakha ihlangano enqophe ukukhuthaza ukuvulwa kwamabubulo amatjha nemisebenzi yawo nokuthuthukisa amabubulo esele vele akhona njenganje nokuthuthukisa imisebenzi yayo kanye nokuqalelela nezinye iindaba ezikhambisana nalokho
Language: ssw
lolusito lwebantfwana ikakhulu bebatali labatfole buve baseningizimu afrika ngekwebuve kwalongakaktalelwa eveni ngemtsetfo bantfwana betakhamiti taseningizimu afrika ngekutalwa nangebuve ngekuba situkulwane bafanelekile kufaka ticelo bekuba bahlali kwalomphelo
Language: tsn
sekai sa bo mothapiwa o tshwanetse go kopa bakopi badirisi ba gagwe gore ba eme mo mothalong gore mongwe le mongwe wa bona a thusiwe fa tshono ya gagwe e fitlhile kwa ntle ga go thusa ba bangwe thata go gaisa ba bangwe kgotsa go akanyediwa gore o dira jalo
Language: tso
r laha swigwitsirisi swi nga riki konaswa ku titimeta nyama leyi nga pasisiwa ku rina swita ndzhaku swaku yifanele yi tsemeleriwa hi swichupachupa eka xitlhavelo switirhisiwa swi fanele swi lungisa eka ndhawu yin
Language: afr
jy kan n kindersorgtoelae vir elke kind onder elf kry mits jy die kind se primêre versorger is n primêre versorger kan n ouer n grootouer of enigeen wees wat hoofsaaklik verantwoordelik is vir die versorging van die kind hulle hoef nie familie van die kind te wees nie
Language: tsn
nna mo pontsheng le go tsepamisiwa ka tshwanelo logaganngwa le go rutiwa le go ithuta thewa mo dielong tse di akanyeditsweng pele farologanngwa go ya ka mekgwa le bokaelo le nna ya tota e ikanyega e le nnete e lekalekana le moithuti mme e le malemela-gotlhe go letla ditšhono tse di atologileng
Language: nbl
ipholisa kufuze bona omunye nomunye umuntu elimbophako limphathe ngehlonipho nangesithunzi nalimbophako sigaba somthethosisekelo isithunzi somuntu umuntu obotjhiweko kuthathwa bona umsulwa ikhotho beyithole ubufakazi obufakazela bona nangambala unomlandu nakube unawo
Language: tsn
molao wa khansele ya dipatlisiso tsa saense wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya go tswelela go nna teng ga khansele ya dipatlisiso tsa saense le madirelo gammogo le go tsamaisiwa ga yona ke boto gammogo le merero mengwe fela e e golaganeng le tseo
Language: nbl
ngenza isibawo sokurejistarwa njengomhloli wegezi ku-single phase installation electrician master installation electrician ngokomthetholawulo ngithanda nokufakaza ngiqinise bona imininingwana enikelwe ngenzasapha iliqiniso neqiniso lodwa elipheleleko ngokwazi kwami nangokukholwa kwami
Language: ven
ipfi la ndangulo li dovha hafhu la elana na mutevhe wa khothe dzashu kha la afrika tshipembe ngauri dzi ri vhudza uri ndi maanda afhio ane khothe yeneyo ya vha nao na ane ya si vhe nao khothe ya mulayo zwi tshi khou ya nga maanda i nga shuma sa khothe ya u thoma na sa khothe ya aphili
Language: zul
uzongile wakhuphukela esitezi sokuqala walinda ikheshi wafika khona esezihudula esehefuzela ngesikade lafika ikheshi lamthatha laye lamuthi qithi esitezi sesihlanu wathi engena nje wayesezwile ukuthi kunemvunge yalabo ayezitshela ukuthi ngamayengandoda nabathengi bawo
Language: sot
bosiu batho ba iphetola dikweta ba qwayane ba tshabana kajeno motho e moholo kapa e monyenyane o tlameha ho tsamaya a qwaile ka ha a ka shebana le lefu ka mahlong ka nako efe kapa efe ha hona moo motho a ka reng o bolokehile ke ka tlung ka ntle thoteng ho tshwana feela
Language: sot
mekgatlo ya ditsebi tsa molao molao o ka dumella mekgatlo ya ditsebi ya boithaopi eo e tla bang mekgatlo e ka thoko bili e ka nna ya hlahisa hore mokgatlo wa naha o fetisetse mesebetsi e meng ho bona mabapi le thupello le kgalemo e leng matla a ka fetiswang ha fela ho bonahala tshebetso e ntle
Language: sot
ho boetse hape ho le bohlokwa haholo ho ntlafatsa tshebetso e potlakileng ya makgotla a dinyewe le mosebetsi wa batjhotjhisi hape le ho matlafatsa ditshebeletso tsa bofokisi tsa forensiki le tsa mahlale mosebetsi ona o qadile ka sebele mme o tla nkuwa ka matla a matjha ebile a bontshang mafolofolo
Language: tsn
lefatshe le le se nang sepe le bolengtlase thata go na le lefatshe le le tlhabolotsweng ke sona go leng botlhokwa thata go tshola dikago diterata le ditsela tse di mo polaseng ya gago di le mo maemong a a siameng le go di tlamela ka gale
Language: eng
per cent over this period was mainly due to expenditure related to the olympics and the supreme council for sport in africa zone vi youth games it also accounts for the per cent average annual growth in expenditure on goods and services over this period
Language: nso
e la hloko phemiti ye ya thomelontle ga e akaretše dihlapi tše di hwetšagalago meetseng a a hlwekilego yeo e laolwago ke kgoro ya tša temo dikgopelo tša diphemiti tša thomelontle tša dihlapi tše di hwetšagalago meetseng a borutho goba dihlapi tša molatšatši di swanetše go dirwa go kgoro ya tša temo
Language: nso
kgaolo ditlhohlo tše di tlogo rarollwa ke tlhako ya pholisi ya matseno go hlompha dikokwane tša molaotheo wo mofsa go phethagatša mešomo ya semolao ka baetapele ba setšo dikarolo tša tshepetšo ya molao wa setšo
Language: sot
tekanyo le maikemisetso tse hlalositsweng ka hodimo di tlamahantswe hammoho ho hlahisa diphetho tsa ho ithuta tse nne le ha di ngotswe di arohantswe di lokela ho nyalanngwa ha di rutwa le ha ho lekanyetswa
Language: zul
uma nje ngokulandela lo mthetho isikhathi sicacisiwe ngaphakathi kwaso okuzokwenziwa yinoma yimuphi umthetho noma yinoma yikuphi kumele kwenziwe obhalisayo angakwazi kuye ngokombandela wesigaba se- ukwelula isikhathi esinje ngaphambi noma ngemuva kokuphela kwaso
Language: tso
mukamberiwa u ta vumba xivulwa lexi twalaka hi rito tlhela kambe xi nyika nhlamuselo yo hambana na ya tlhela leyi yi nga exivulweni leyi yi vulaka ku vuyelela mhaka yo karhi xik gezani va lo na n wi byela leswaku eka xitolo lexi a yaka eka xona ku hava nhundzu leyi a yi lavaka o vvtlhela
Language: xho
the iphulo le-lrad liphulwana lenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba lisebe lemicimbi yomhlaba lijoliswe ngokukodwa ekunikezeleni ngomhlaba kumafama amnyama ngenjongo yokulimela ukuziphilisa okanye intengiso yaye liqhutywa ngentsebenziswano lisebe lezemihlaba nelezolimo
Language: sot
modise leha o ka wa itshola jwang kapa jwang monna feela bohloko ba lerumo lena leo o re hlabileng ka lona bo ke ke ba fola le kgale pelong tsa rona mme ntho e nngwe e nkutlwisang bohloko ka ho fetisisa ke hore le bona bohadi ha o eso qete le ho bo lefa empa ke mona o se o entse tse ding hape
Language: afr
vertoë vir of teen die aansoek reaksies op vertoë teen aansoeke en enige ander dokument of artikel wat in verband met die aansoek ingedien is en behoudens artikel enige aangeleentheid wat na die raad se mening in aanmerking geneem moet word
Language: eng
a decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial and for which in the opinion of the pre-trial or trial chamber an immediate resolution by the appeals chamber may materially advance the proceedings
Language: eng
a person who renders a community-based service that has not been registered in terms of this section is guilty of an offence and liable on conviction to a ï¬ne or to imprisonment for a period not exceeding months or to both a ï¬ne and such imprisonment
Language: tso
n wini wa ndhawu ya xitlhavelo u na vutihlamuleri ku landza swilaveko swa nawu kumbe switandzhaku leswi landzaka vuhlayiseki na ku cukumetiwa ka ntsumbu xiphemu kumbe swinwana swo huma eka swifuwo leswi nga ta ka swi nga pfumeleriwi ku dyiwa hi munhu kumbe swifuwo
Language: afr
in een van m e r se briewe vertel sy op maart dat sy die nag gedroom het dat sy hom teëkom in die nasionale pers-gebou in die kaap dat jy so besonder goed uitsien en dat die gedagte toe by my gekom het nou maar hy is mos getroud dan nie
Language: tsn
motlhokomedi o tsamaisa terasete go ya ka ditaelo tsa kano ya terasete le molao wa taolo ya thoto ya terasete fela le gale ke master of the supreme court yo o ntshang setifikeiti se se kgontshang batlhokomedi go tsamaisa terasete
Language: eng
regarding strip market making the meeting agreed that the time was still not right for the three primary dealers to be obliged to make a market this means that the strip primary dealers will continue with their current responsibility which is mainly strip market facilitation
Language: zul
kunesidingo sokuhlanganisa iqhinga lokuhlaziya esigxile emininingwaneni eqoqiwe noluncike ekubonisaneni kubalulekile ukwazi indlela umphakathi ocabanga ngayo lokho okuyizidingo kuwo bona umsebenzi wokuhlela
Language: sot
lenyalo le lokelwa ho tshwarelwa kerekeng moahong o sebedisetswang ditaba tsa bodumedi feela ofisi ya setjhaba kapa ntlo ya poraefete haebe motho ya se a tlilo nyala a ka lemala haholo kapa a kula lenyalo leo le ka tshwarelwa sepetlele
Language: zul
ukulahleka okukhulu kwezitshalo okubonakala ukuthi zisemqoka enzuzweni kwezemithi kanye nokwesiko kanye nezingatholakali kalula ekungezazeningizimu afrika kungavikelwa uma izimpendulo kulokhu okungenhla zenziwa
Language: ven
vho-suvhani hone-vho kha hoyu lufuno ṅwananga no ḓiwanela bodzanḓala ḽaṋu a ni tsha ḓo tshila ni tshi gungula lufuno ni songo vha bodzanḓala kha lambani fhedzi na kha nṋe zwi ralo uri ndi tshi ya matongoni muya wanga u rotholelwe
Language: ven
kutambele kwavho kwa u ṱhasela na u konḓisa zwi ita uri vha ḓivhidze dzingweṋa dza asia mugudisi jorvan vieira vhuimo ha fifa ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luthihi vhatambi vha bvumo younis mahmoud noor sabri bassim abbas nashat akram
Language: zul
ngokuhlanganyela le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza umnotho waseningizimu afrika ukwazi ukusabalala usebenzeleke uhambiseke kwamanye amazwe ukhule kakhulu ube nekhabhoni ephansi usimame futhi uncike olwazini
Language: xho
ibhunga fanele ngesivumelwano nomphathiswa nomphathiswa wezemali bavule i-akhawunti neziko elibhaliswe njengebhanki ngokomthetho weebhanki ka- umthetho no ka- badiphozithe kuyo yonke imali abayifumene phantsi kwelicandelwano
Language: xho
c isicelo siyakwenziwa ngokwemigqaliselo yecandelo c lomthetho ukukhuphela ngaphandle umfaki sicelo kwimfanelo yokugqiba lonke ulungiso lwangaphakathi kwimiba ebekwe kwingxelo efungelweyo ehlonyelwe apha
Language: zul
basolile ngixolele usho uvuka othulini umveli waphendulwa ngumsindo wokukhala kwesicabha sivaleka ubasolile owayesedlwathuzelisa okohlanya ukuyophuma esangweni lesikole wayesethukuthele evutha amalangabi
Language: ssw
utawatiswa nangabe lelikhadi lemvumo yekushayela ngebucwepheshe selilungele kulandvwa kumele ukhone kutatisa nasewulandza lelikhadi nanobe nguliphi likhadi lelingakalandvwa emalangeni langu- litawulahlwa
Language: ssw
kwesukela mzondi nemkakhe mzondwase bebakhe phasi nelive lakangwane bebatinjinga bafuye tinkhomo timbuti timvu timbongolo nalokunye babehlala bajabulile kepha bahlushwa yintfo yinye kubate bantfwana baze baya nasetinyangeni kepha bangaphumeleli
Language: nbl
ukufunyanwa kwemali ngenye yeendaba ezikhandelako kwezezindlu i- nhfc yahlonywa ngonyaka we- kobana inikele amabhanga ilungelo lokufumana imali yezindlu ezihlangene nokuhlinzekelwa kanye nomrholo ongaphasana bekube nje i- nhfc inikele ibhiliyoni yama- r kobana kusekelwe amaziko ngeemali zezindlu
Language: nso
ditiragalo tšeo di sepetšwago ke dikhonferense disemina le mabenkele a mošomo menyanya ya boditšhabatšhaba ditsebagatšo le dipulo le matšatšo a boikhutšo a boditšhabatšhaba mohlala tšatši la tokologo le tšatši la bohwa
Language: zul
ukulungiselela umshado kanye nokubuye ushade ukuthokomalisa impilo yasemndenini ukuqinisa ubudlelwane phakathi kwabaganeneyo izinhlelo zokufundisa ukukhuliswa kwezingane zibalulekile ekuqhubekiseni inhlalakahle yemindeni
Language: ven
arali khoro ya vunḓu ya sa kona u ita tsheo hu saathu fhela maḓuvha a a dzulo ḽayo ḽa u thoma u bva tshee mulayo wa fhiriselwa khayo mulayo uyo u ḓo dzhiwa kha mishumo ya zwoṱhe sa wo tendelwaho nga khoro
Language: tsn
e dikgato tsa ga jaana go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang jalo le f ditshupetso tse di ka lekanyediwang tsa tswelelelopele le katlego le ditshupetso tsa gore leng leano la taolo le tla fediwa
Language: afr
as n leerder wat vir tuis-onderrig geregistreer is later in n staat- of onafhanklike skool toegelaat word moet die ouer die hoof van onderwys skriftelik in kennis stel dat die leerder se registrasie vir tuis-onderrig beëindig moet word
Language: tso
hi ku ya hi va nhlangano wa sadag vana va tisunga hikwalaho ka swiphiqo swo hambanahambana swivangelo swin wana i ndlala madzolonga ya le mindyangwini ku dlayiwa ka vukati hi vatswari ku tsandzeka ku humelela etidyondzweni kumbe vuvabyi byo kala byi nga tshunguleki
Language: afr
en dit kos gewoonlik baie om die gevolge van lugbesoedeling op ons ekonomie ons gesondheid en die natuurlike omgewing reg te stel maar die persoon wat daardie koste betaal is selde die een wat die besoedeling in die eerste plek veroorsaak het
Language: eng
last year we asked for your vote to establish a people s contract this year we return to you and ask for a strengthening of your side of that contract an active government and a passive people do not produce a dynamic democracy
Language: nso
disenthara tše pedi tšeo di tlabetšwego gabotse tša kgokagano tšeo di bitšago dimilione tše r di a agiwa profenseng ye nngwe le ye nngwe go kgontšha kgokagano ya nnete ya dikoloi tša tšhoganetšo go fihla senthareng ya kgauswi ya tšhoganetšo
Language: eng
with regard to this province matters are in question two of these are ready for hearings whilst the rest are still being investigated mrs lambley visited the regional office on august all outstanding misconduct matters have been discussed and are receiving attention
Language: zul
lena yimisebenzi efana nokusungula ukubhalisa nokulandelela izikhungo zokwelapha imisebenzi yokunakekela kamuva abantu abathinteka ezinkingeni zezidakamizwa nokweluleka abantu abangenwe yinkinga yezidakamizwa kanye nemindeni yabo
Language: xho
esi silandelayo sisibhengezo esaphuma kwelinye lamaphepha-ndaba empela-veki sinxulumene noxanduva lweziphathamandla zephondo ukuba zisungule imithetho esemxholweni yothutho yezihamba-ndleleni ukuqinisekisa ukuba kukho umxokelelwano wothutho olungelelanisiweyo kwiphondo
Language: nbl
kumele ulethe imitlolo esekela zoke iindleko esele uzibalile ngaphandle kwalokho ikhotho angekhe ikwazi ukuthomisa ngekambiso yayo isibonelo isilibhu somrholo iinlibhu zegezi amarasidi wemali yesikolo kanye namarasidi weendleko zokwelatjhwa
Language: afr
me lindokuhle dingiswayo wenner van die old mutual nedbank begrotingstoespraak-kompetisie in me dingiswayo die eerste swart vrou om dié prestige kompetisie te wen werk tans by die suid-afrikaanse reserwebank
Language: afr
klousule maak voorsiening vir algemene beskerming teen sloping of wysiging van strukture wat redelikerwys verwag kan word om ouer as jaar te wees goedkeuring van die raad moet eers verkry word voordat sodanige sloping of wysiging uitgevoer word
Language: nso
ka letšatši le le beilwego la mokete phukubje ya napayatšwa lesolo ge e ntše e sepela ya bona ditšhwene di iketlile di bapala moriting wa mohlare tše dingwe di fela di kadiela ka makala aowago be go tloge go iketlilwe e le gae
Language: eng
you may also be questioned by the accused or his legal representative you must listen carefully and address your answers to the court stay calm and do not argue with the court the lawyer or the prosecutor
Language: tsn
ee re rotloediwa thata ke tsibogo e e siameng go tswa kwa lekaleng la poraefete jaaka e supilwe ke boineelo jwa diceo tse tsa ditlamo tse di leng teng kwa johannesburg securities exchange go dirisana le puso mo go samaganeng le kgwetlho ya tlhaelo ya dinonofo
Language: afr
ek vra weer dat waar daar klagtes is moet u dit by my of die departement rapporteer met die naam van die werkgewer en die plaas maar in dieselfde asem vra ek dat diegene wat hierdie onverantwoordelike aantygings in die openbaar maak vir watter duistere rede ookal onmiddellik daarmee sal staak
Language: zul
lapho umthethosisekelo omusha udinga ukuthi kushaywe umthetho kazwelonke noma wesifundazwe lowo mthetho kufanele ushaywe yisiphathimandla esifanele singakapheli isikhathi esamukelekile ngemuva kosuku umthethosisekelo owaqala ukusebenza ngalo
Language: zul
lapho kuhlanjekiselwa khona ngokusetshenziswe umthengi isaziso sesikweletu kufanele sikuveze lokhu futhi noma iyiphi imali ekhokhwe umthengi ngokweqile ngalesi sikhathi kufanele leyo mali ifakwe ku-akhawunti yomthengi
Language: zul
kunezindlela eziningi ezenziwe ukwenza ngcono ukusebenza kukahulumeni kubalwa ukuphathwa kwezezimali nezikhungo izizinda ama-thusong service centres nemibono emisha yokulethwa kwezinsizakalo izimbizo kanye nobuholi obuqotho njengoba kwenzeka njengamanje emnyangweni wezasekhaya
Language: eng
any amount to the extent that that amount was paid or transferred to a pension preservation fund or provident preservation fund as an unclaimed beneï¬tasdeï¬ned in section of the pension funds act act no
Language: zul
ababambi-qhaza abaye basoshelwe ukwethamela lemihlangano babandakanya imikhakha eyehluka-hlukene yomphakathi enjengamabhizinisi abasebenzi izinhlaka zikahulumeni imnyango kanye nezinhlangano zomphakathi
Language: zul
izinkinga ezinkulu zezinga lamanzi kubantu abasebenzisa amanzi emakhaya inani eliphezulu leswayi elikula manzi kanye ezindaweni nobuningi befloraydi ubukhulu bokulinganiselwa kokumuncwa kwesodiyamu ukuhanjiswa kogesi i-ph kanye neklorayidi kuyizinkinga ezinokwenzeka zokulima okuniselwayo
Language: sot
ngaka ke tshepa jwalo kgaitsedi o sheba tshupanako ya hae le se le tla nkinela matsoho metsing batswadi ba ka ke lokela ho ya mane ka phaposing ya dioporeishene ke bone hore mosebetsi o ntse o eya jwang
Language: nso
išang tlhokomelo ye kgolo kudu go diphaphano tša maleme le ditšo magareng a bakgathatema bakgathatema ba go fapafapana ba swanetše go ikwa ba lokologile go ka ntšha maikutlo a bona ka dika tša bona tša polelo gomme mabakeng a mantši se se tla hloka phetolelo
Language: tsn
fa go phopholeditswe palo ya diyuniti tse modirisi a di dirisitseng tshupamolato e tshwanetse go bontsha se le madi mangwe le mangwe a a duetsweng go feta kelo mo pakeng ya phopholetso a tshwanetse go balelwa mo akhaontong ya modirisi
Language: afr
by bepaalde soorte boerderye waar n mate van verwerking van die plaasproduk op die boerderyeenheid plaasvind soos die slag van pluimvee en die droog van teeblare en vrugte rosyne koejawels ens moet hierdie aktiwiteite hierby ingesluit word
Language: tso
ntwanano lowu tsariweke wu nga lava leswaku muthori a holela mutirhi muholo lowu nga riki ehansi ka muholo wa ntolovelo wa ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho no nyika mutirhi nkarhi wo ringana wa timinete to wisa leti hakeleriwaka awara yinwana na yin
Language: ven
mbofholowo na u tsireledzea ha muthu zwine zwa angaredza pfanelo ya u vhofholowa kha zwivhumbeo zwothe zwa dzikhakhathi kha zwishumiswa zwothe wa muvhuso na zwa muthu munwe na munwe u sa pfiswa vhuungu kana u fariwa kana u pfiswa vhuungu nga nila ya tshituhu i sa ya vhuthu kana nga n
Language: eng
mentorship rhe process of assisting employees to gain further knowledge experience and skills it is an activity that can be successfully used where senior employees develop junior employees within a company to enhance their career development
Language: eng
we meet at a time of great challenges and uncertainty the global economy has reached a nadir but with the first signs of recovery evident economic growth has resumed in both the us and south africa during the third quarter
Language: xho
usihlalo kufuneka abaze kwaye akhokele iintlanganiso zeqela elilawulayo ukuba usihlalo akakho entlanganisweni amalungu eqela elilawulayo kufuneka onyule elinye ilungu leqela elilawulayo ukuba likhokele intlanganiso
Language: nso
moeti sa mathomo re mo iša go ba maphelo ba mo hlahloba ge a na le malwetši o tla fiwa kalafo ya maleba ge a phetše gabotse o tla išwa legae le a tlogo hlokomelwa gabotse a fepša ka dijo tša maleba a ba a fiwa thuto ye e tlogo mo fa mošomo bophelong
Language: sot
ho abelana melemo ya kgolo hape ho lokela ho kenyeletsa ho kengwa tshebetsong ka potlako ha leano la ho fana ka menyetla ho bao ba neng ba e tingwa ho kenyelletswa le matlafatso e batsi ya ba batsho moruong e leng broad-based black economic empowerment
Language: zul
uma ngemuva kokuphela kwesikhathi sesaziso esiqondwe wumgonyana isikhumulo sezindiza silaxaziwe noma singagciniwe kwisimo esikhishwelwe imvume umnikazi wemvume uyosusa abhidlize noma aguqule imidwebo yesikhumulo ngendela efiswa yikhomishani
Language: ven
vhana vha mufu ndi vhane vha vha kha d e na f vha o vha vhaḽaifa vhane vha kovhana ifa nga nḓila i linganaho ngauri e o lovha u thoma vhana vhawe j na k vha o vha vhaimeleli vhawe na vhone vha wana mikovhe i linganaho
Language: eng
repayment in whole or in part of his loan from a broking member equities on the defaulter s stock exchange estate a secured creditor shallbe entitled to claim from the stock exchange estate the amountso refunded to the defaulter
Language: sot
ebang o nyetse o ke ke wa fuwa kerante ebang thepa ya hao le molekane wa hae e feta diranta tse r ntlo ya mang kapa mang wa lona ha e balellwe ebang le dula ho yona tjhelete yohle ya hao le molekane wa hao e lokela hoba ka tlase ho r
Language: zul
mazungu uyabona senzo ungangenzi ingane mina ngimdala uma ngingaka wena ucabanga ukuthi angiboni ukuthi kukhona umuntu osumtholile nguyena lo muntu osengephuce wena angisenangane phela manje njengoba ungasahlali nami nje
Language: ven
afha kha iyi ngoma hu tshina vhasidzana vha dzikhomba hu si musidzana munwe na munwe vhakolo vha tou tamba ngeno vhasiwana vha tshi tou tshina iyi ndi ngoma ine ya vha tshiga tsha u tanganedza uri musidzana o aluwa hune a nga kha divha o no vha na muthannga wawe
Language: eng
the south african government has pledged the amount of r million to the project for two years and will continue to support the project in the project managed to secure a fiveyear grant to the value of us million from the global fund to fight aids tb and malaria
Language: xho
ungachonga umntu oza kufumana isabelo sakho seretail bond yasemzantsi afrika abe mnye okanye nangaphezulu oku ke kuthethe ukuba ukuba uthi usutywe kukufa iretail bond yakho ayiyi kuhlanganiswa nolawulo lwenye nje impahla yakho
Language: xho
wahlala ecaleni kukayise ngumthobeli kumkani umthobeli akasafani nomthobeli lo ndimaziyo uvuka endlwini ngonyezi abuye ngorhatya ngamanye amaxesha ndide ndilale engekafiki ndivuke sewamkayo yiveki iqhubeka ngoku lento watsho egixa kukulila
Language: nso
naga ye e swanetše go ba lefelong leo le akaretšago boleng bja mmu sehla sa go mela le monola woo o nyakegago go tšweletša poelo ye e swarelelago ka dibjalo tšeo di godišwago le go laolwa go ya ka mekgwa ya temo ye e dumelegago ye e akaretšago taolo ya meetse le mekgwa ya pabalelo
Language: nso
diphetogo tša setšhaba le tša dipalopalo tša batho di ra diphetogo tše di amanago le diphapano tše tharo go belega mahu le go huduga gammogo le ka moo tše di amago bogolo bja setšhaba sebopego le go phatlalala ga sona
Language: nso
nnete ke gore batšweletši ba tlamegile go ithekga ka dikadimo go ka tšwela pele - ba di hloka go lefela furu ya diruiwa le peu le dinyakwapšalo inputs tše dingwe tšeo di nyakegago go bjala le go godiša dibjalo
Language: ssw
lamatsebula kahle mntfwanami sakukhala sakwesaba tentile khumbula kutsi mvelinchanti ukhona kutisola kwakho kusenhlitiyweni ungeke ukukhulume yena uyakucondza kuhle kuwe uma utiva utisola bindza mntfwanami sekwendlulile
Language: tso
mavandla i minhlangano leyi tshunxekeke yo tipfuna leyi lawulaka hi swirho swa yona ya nga endla mintwanano na mfumo na minhlangano yinwana kambe yi fanele ku vona leswaku yi tshama yi ri ehansi ka vulawuri bya swirho swa yona a yi fanelengi ku lawuriwa hi mavandla manwana ehandle
Language: xho
umthetho wesizwe kufuneka ungqine amaziko emveli okanye amaqonga ahlala kwiinkundla zemveli apho iinkokheli zemveli zisebenzisa indima nemisebenzi yazo enxulumene nolawulo lobulungisa umthetho ocingwayo kufuneka ulungiselele iinkqubo ekufuneka zilandelwe ziinkundla zemveli
Language: nso
ka kgopelo netefatša gore ngaka ya gago e botša sehlopha sa basepetšataba tša onkholotši ka phetogo efe kapa efe ya phekolo ya gago ka tumelelo ya gago e tla hloka to hloka go sekwasekwa leswa gomme e ngwalwe leswa
Language: ven
mulayo u a tendela u thomiwa ha dziwua u itela nila iwe na iwe ya kushumisele kwa mai kwo alutshedzwaho kha mulayo naho zwo ralo hu na tshaka mbili dza dziwua dzine dza nga vhumbiwa madzina adzo ndi wua ya sekhithara na wua ya sekhithara nnzhi
Language: sot
tshwaetso ya hiv e ka hasana ka madi le ka maro a mang a mmele haholoholo lero la botona maro a tswang botshehading le lebese la letswele a batho ba nang le tshwaetso o ke ke wa kgona ho bolela hore motho o tshwaeditswe ke hiv ka ho mo sheba feela
Language: eng
if possible please provide the co-ordinates in a digital format e g ascii file longitude -latitude when co-ordinates is provided in ascii format the lo spheroid and datum information must still be completed on this form
Language: tsn
vanderbijlpark - tona ya thuto moh naledi pandor a ne a le teng malobanyana go tla go bula semmuso palo ya dikago tse dintshwa tsa akatemi kwa khampaseng ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima
Language: tsn
lenaneo la tlhabololo ya kgwebo le dipeeletso - lenaneo leno le diretswe go thusa dikgwebo tse di potlana mo aforika borwa go tlhabolola bokgoni jwa tsona jwa go gaisana mo mebarakeng ya boditšhabatšhaba
Language: ven
tsumbo mutholiwa u tea u humbela dzikhasitama uri dzi ite muduba u itela uri munwe na munwe a do kona u thuswa musi tshifhinga tshawe tshi tshi swika hu u itela u thivhela u vhonala sa ane a khou ita tshidivhano kana khethululo
Language: ssw
kudzimate kube ngunyalo lelikomidi liye latsatsa luhambo loluhlanganyele kutindzawo tasemakhaya netasemadolobheni laphindze labamba tinkhulumo nesive ephalamende nasetifundzeni kubanjwa kwetinkhulumo tesive ephalamende kwenteka mhlaka - indlovana
Language: eng
secondly african countries have embarked upon broad-ranging agendas of structural reform this has been backed by the consensus today amongst african leaders that sustainable growth will only come through fostering the private sector and increasingly integrating with the global economy
Language: sot
modulasetulo wa khomishene kapa ha modulasetulo a le siyo motlatsi wa moduasetulo kapa setho se seng sa khomishene se kgethilweng ke khomishene o okamela phutheho efe kapa efe ya seboka sa naha sa ditherisano
Language: nso
letšatši leo o gapeletšegago go lefela motšhelo ka lona le ka se be pele ga july letšatši leo dikgwebo tše di sa tšogo ingwadiša di gapeletšegago goo lefela motšhelo ka lona e tlo ba leo kgwebo e bego e gapeletšega go ingwadišetša vat ka lona
Language: sot
a taelo e memang baqosuwa ho romela ditlhahiso tse ngotsweng ho lekgotla nakong e balletsweng hore na phihlello e tobileng ho nehelanwe ka yona kapa tjhe kapa b taelo e supang hore ha ho ditlhahiso tse ngotsweng kapa diafidavite tse hlokang ho kenngwa difaeleng
Language: ven
vhupulani kha vha vhe tsini na muraḓo wa khoro wa masipala na maṅwe madzangano a tshitshavha u ta ṱhoḓea dza u thoma na u vhona uri hedzi ṱhoḓea dzi a dzheniswa kha ḽikumedzwa na pulane dza mugaganyagwama
Language: nso
mokgopedi o obamela dinyakwa ka moka tša tshepetšo ka gare ga molao mabapi le kgopelo ya phihlelelo ya rekoto yeo le phihlelelo ya rekoto yeo ge e se ya ganetšwa ka mabaka a fe goba a fe a kganetšo yeo e hlalošwago a go
Language: xho
ipemethe yokusebenza yezakhono ezikhetheke zodwa inikwa umntu welizwe langaphandle onezakhono okanye iikhwalifikheyshini ezikhetheke zodwa inganikwa namalungu efemeli esondele nqo kuloo mntu izicelo zingenziwa kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika
Language: sot
hona ho ka etswa ka ho hlokomela ka dinako tsohle ho ntlafatsa tsamaiso ya dibaka tsohle tsa tsamaiso kgwebong ya temo sepheo e tshwanetse ho tsitlallela hore tjhelete e kenang e fete ya ditshenyehelo nakong e telele jwalo ka ha bo bonahala setshwantshong sa
Language: sot
pele ho dipuisano ho ile ha etswa phuputso ya hlahlobo ya puo ke mothusi ya nang le tsebo a batsi ya phuputso le boithuti ho ile ha nahanwa hape le ka pokello ya tsebo e teng palong ya batho ya tsebo e tsamaelanang le yona ditokomaneng tsa leano ha mmoho le sephetho sa phuputso ya puo ya gauteng
Language: ven
muthu we a tholiwa hu tshi tevhelwa khethekanyo hukhu ya a nga tendelwa u isa phana na u langa bindu sa mulanguli wa thundu dza mufu u swika hu tshi khethiwa mulanguli muswa sa zwo bulwaho kha khethekanyo hukhu dza
Language: tso
endzhaku ka ku kwinyiwa hi malume wa yena japi u kongomile ekhefini ku ya hetisa ntirho wa ti-oda loko a ri karhi a endla ti-oda leti a a tsundzuka siku leri a nga gadza ti-oda takhefi ya le section b u hetile ntirho wa yena hi makumenharhu na ntsevu
Language: zul
sesihlonze izinhlelo ezisheshayo ezizophumelelisa le ndawo ibe negalelo elikhulu kwezomnotho wesifundazwe kanye nowezwe lethu sazi kahle kamhlophe ukuthi uma izwe lethu lizimisele ukukhulisa umnotho walo ngamaphesenti ayi- indawo yakwahlabisa kumele nayo ifake isandla
Language: sot
dipeeletso le dipoloko - dipeeletso di eketsehile dilemong tse mmalwa tse fetileng mmuso o beeleditse r biliyone dibopehong tsa motheo pakeng tsa le dipeeletso tsa mekga ya poraefete tsona di ka hodimo ho feta pele
Language: nbl
d izinto ezifanisekako ezandisa amazinga wezomzimba nezengqondo kanye e nelwazi elitjengisa bonyana amatjhuguluko eza bunjani ngesibanga sobujamo bamazombe bomsebenzi namkha ukuhlelwa butjha kwetjhebiswano lomsebenzi
Language: tsn
i go netefatsa pabalesego ya motho ofe kana ofe kana ii go thibela tshenyo e e masisi kwa tikologong le gore go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore thebolelo e tla ntshiwa go ya ka karolo le gore tiego e e tlisitsweng ke go bona thebolelo e tla fenya maikaelelo a thebolelo
Language: zul
sebesitholile isimo sesikhundla sokuthunyelwa ngaphandle kwempahla esibizwa nge-euro gap and fairtrade kanti sebevele bengabathumeli-ngaphandle bamahhabhula amaganandoda kanye nezithelo ezisawolintshi baphinde bathumele namagilebhisi ewayini kumenzi-mawayini owaziwayo
Language: afr
deliwe was in laerskool aobakwe op itsoseng in die noord-wes provinsie en in hoërskool reeitumetse waar sy graad voltooi het sy sit haar studies voort by bethal seminaar waar sy n onderwyskursus doen asook n n -boukursus sy doen daarna bouwerk vir die plaaslike regering en behuising
Language: sot
theola mmele haeba o nonne ho feta tekano matlafatsa mesifa ka ho ikwetlisa qoba tahi le dijo tse itseng ho gout qoba dijo tse nang le purine e ngata e mahareng tse jwalo ka nama e kgubedu beikhone kwaekgwaba tlhapi moroho dinawa tse omisitsweng dierekisi tse omisitsweng le di-lentils
Language: tso
tihakelo ta nhluvukiso wa swihlovo swa mati na matirhiselo ya tiphayiphi ta mati tihakelo to simeka vukorhokeri lebyi eka wa malembe lama taka ti nga va kwalomu ka r million na kwalomu ka r million ya tihakelo tin wana to fana na ku simekiwa ka tiphayiphi letintshwa no lunghisa leti nga kona
Language: zul
unyaka nonyaka i-gep kumele inikeze u-mec icebo layo eyizolisebenzisa ukuphatha kulowo nyaka wokusebenza kwezimali kanye neminyaka emibili elandelayo nanoma yisiphi esinye isikhathi ngokuya komthetho wokuphatha kwezimali zomphakathi
Language: eng
the law enforcement strategy needs to be synergised and provides a foundation for the implementation the committees observed that the design in the immigration centre makes it difficult if not impossible for immigration officers to profile passengers as they come in
Language: ssw
indzaba lemfishane yehlukile endzabeni lendze inoveli inoveli ingacoca ngetigameko letinengi letitselelana emanti tenteke sikhatsi lesidze lesitsatsa tinyanga letinengi noma iminyaka inoveli ingacoca ngemlingisi kusukela atalwa akhule adzimate aguge solo icoca ngaye
Language: xho
yohlula ngokucacileyo phakathi kohlobo oluthile lwendlela yokwenza ye- idp isikhokelo sesi -iii elungele zonke iintlobo zoomasipala nobugcisa nezixhobo ezichanekileyo zocwangciso isikhokelo sesi- iv ezinokwahluka kakhulu komasipala ngoomasipala
Language: tso
xikongomelo-nkulu xa vuthu ra vusirheleri i ku yimelela no sirhelela riphabliki ku xiximiwa ka mindzilekano ya rona na vanhu va rona hi ku landza vumbiwa na hi minsinya ya nawu wa matiko ya misava leyi lawulaka ku tirhisiwa ka tihanyi hi mavuthu
Language: tso
khadi ya layisense ya vuchayeri ya wena yi tirha malembe ya ntlhanu ku sukela hi siku leri yi humesiwaku hi rona na swona yi fanele ku pfuxetiwa endzhaku ka nkarhi lowu hambi leswi siku ra ku hela ka ku tirha ka rona ri nga tsariwa eka layisense ya wena u ta rhumeriwa nothisi ya ku pfuxeta
Language: zul
kutshalwe amabhiliyoni ayi-r ekwenzeni ngcono amazinga ezindawo zokungena kanti namalungiselelo e-ndebe yomhlaba ye-fifa yowezi- enza ngcono izinqubo zokungena ezweni ukuze kungenwe kahle kanye nokuphuma nokungena kwabantu ezweni
Language: tsn
fa motho a amogela lotseno lo lo tlhokang gore a duelwe lekgetho site kgotsa paye motho mongwe le mongwe o tshwanetse go duela lekgetho la lotseno lwa lobakanyana dituelo tsa lekgetho la lobakanyana di dirwa mo nakong ya dikgwedi di le thataro
Language: sot
baabi bohle ba mananeo a thuto le thupelo tse phahameng ba fanang ka mangolo a felletseng a thuto maemong a - a moralo wa naha wa mangolo a thuto ba lokela ho ingodisa jwalo ka di-institjhushene tsa thuto le thupelo tse phahameng bakopi hape ba lokela ho ingodisa ka ho ya ka molao wa dikhampani
Language: eng
all rules regulations or directions made by the president of the constitutional court or the chief justice in force immediately before the constitution of the republic of south africa amendment act takes effect continue in force until repealed or amended
Language: xho
okona kubalulekileyo ngulo mbuzo yintoni phofu ekufuneka ezoqoqosho zikhule ngayo ubutyebi benziwe ukwenzela ukuba siphucule indlela abaphila ngayo abantu ngoko ke umbuzo wokuba ngaba ukukhula kwezoqoqosho kuxhanyulwa ngokulinganayo na ufanele ukuba ube yintsika yazo zonke ingcamango zezoqoqosho
Language: tso
hambileswi ku nga na ku tiyimisela ko herisa ku ya hi nghohe eka vavasati ka nkarhi lowu nga hundza na ku siyiwa ehandle ka vona ku va va nghenela eka swivumbeko swa tihuvo ta ndhavuko ka ha ri na ku pfumala ku ringana lokukulu na ku pfumala ku twisisa eka sisiteme ya huvo ya ndhavuko
Language: eng
in addition the authority has come to a preliminary view that sentechmay have significant market power smp in each of the above wholesale broadcasting transmission markets where competition is ineffective
Language: sot
ela hloko dikeletso tsena tsa bophelo bo botle ha di emele keletso tsa bongaka tseo o di fuwang ke moabi wa hao wa tlhokomelo ya bophelo ha o batla ho tseba haholwanyane ka ho ja le ho phela bophelo bo botle letsetsa mohala wa tlhokomelo ya bophelo ho
Language: eng
during a panel discussion at the event former cabinet minister jay naidoo said in order to tackle crime and corruption it was important to get to the root causes he cited poverty and inequalities as some of the contributing factors to crime
Language: sot
jwale o lokela hore o nahane o lokela ho tadima eng ho motho ya itseng kapa sehlopha se tla o emela jwale motho eo kapa sehlopha seo se tla tseba jwang seo o se hlokang le seo o se batlang hosane bekeng e hlahlamang kapa selemong se tlang