mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
the charter will be published as a transformation charter in terms of the broad-based bee legislation the minister of trade and industry will be requested to publish a code of practice which will give effect to the provisions of paragraph
Language: nso
ga o bolele selo wena eya o yo tšea morwediago a tle go thuša morerong wo a ba akaretša ka moka bjale le na le barwedi le lena eyang le ba tšee go tlo le thuša a re go realo atšwa kaphapošing yeo ba kgobokanego ka go yona a tlogaka sekgame a ya go inotlelela ka phapošing ya gagwe
Language: eng
the law as to the admissibility of evidence which was in force in respect of criminal proceedings on the thirtieth day of may shall apply in any case not expressly provided for by this act or any other law
Language: ven
kha vha humbule uri arali vhafarisi vho malana u ya nga mulayo wa tshanga ndi tshau tshau ndi tshanga mufarisi u o kovhelwa hafu ya ifa u ya nga kumalele kwonoko kwe a dzhena khakwo na iṅwe hafu ya ifa u ya nga khethekanyo ya a ya mulayo wa vhu wa
Language: eng
r r r r r r r aim international relations and cooperation formulate coordinate implement and manage south africa s foreign policy and international relations programmes administration develop overall policy and manage the department
Language: sot
boholo ba tshebetso tsena tse entsweng ke dikgutsufatso tshebetso tsena ha di hloke ho ralwa ho feta mona le hore ho nkwe diqeto tse ding ho feta mona di hloka feela ho hlahlojwa di bapisitswe le tse ding ho lekolwa le ho bokeletswa
Language: tso
muyimeri wa swa vutsoniwa kumbe xirho xa muganga lexi tolovelaneke ni muganga na xiyimo xa wona u fanele ku tiyisisa leswaku x sw ipimelo x sw i tokotiwa hi mukomberi x sw i vanga hi vutsoniwa kumbe vuhlayisi bya vana va nhlayiso
Language: xho
oku kwathi kananjalo kwanika inkqubela kwindlela ekufundiswa ngayo enika isidima kuluntu kwiinkcubeko ezahlukahluneneyo inkululeko yokuzikhethela kunye nokuzama ukuqinisekisa ukuba bonke abantu banamalungelo alinganayo
Language: sot
gems e ile ya mo kgothatsa yena hammoho le ba lelapa la hae - e seng hobane fela ba ile ba lefella tsohle empa hape le ho etseng bonnete ba hore a phekolwe hantle ka ho fetisisa ka ho ya kamoo ho kgonahalang ka teng
Language: tsn
kgotlatshekelo e e ne ya tlhomiwa go ya ka molaotheo wa tiro ya kgotlatshekelo ke go tsholetsa molao le molaotheo o ba tshwanetseng go o dirisa ba sa tseye letlhakore le ntle ga bogale molemo kana kgobelelo
Language: sot
setjhaba sa etsa ditlatse mme ka hohle ya eba mehoo ya thabo bannaba hobela ba tlala ba ba ba thenthetsa basadi le barwetsana ba o hlaba ba o laola modidietsane kaofela setjhaba se a dumela hore a behwe ngwanawa setjhaba a behwe ngwana eo wabo sona ha a behwe hle
Language: nso
re swanetše go dumela gore ga se ra fetša tshepedišo ya go bopa setšhaba se sefsa dikgopotšo tša mengwaga ye e fetilego dikgopotšo tša ntwa ya tokologo lebaka le le fetilego la karogano le tlhokego ya tlhabolo di tlošitšwe
Language: ven
muthu a songo teaho u vha muraḓo wa vhusimamilayo ha vunḓu hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya a kana b a nga vha nkhetheni wa vhusimamilayo hu tshi tevhedzwa magumo kana nzudzanyele zwo vhumbwaho nga milayo ya lushaka
Language: afr
ons kan nie werk skep in die weermag nie die weermag is n professionele konstitusionele instelling wat die integriteit van die land moet beskerm dit hang van u af ten spyte van die tekort aan geld sal die vf plus steeds die begrotingspos ondersteun ek dank u translation of afrikaans speech follows
Language: tso
u tlhele a bumabumela leswaku sassa yi nyika vanhu lava mali ya vona ya mpfuneto yi nga yimisiwa maphasele ya swakudya nkarhi hinkwawo wa vulavisisi ku endlela ku va hlayisa loko ejensi yaha lulamisa xiphiqo lexi nga yisa eka ku yimisiwa ka mali ya mpfuneto
Language: zul
uma uphathini ongarejistiwe efa ngaphandle kwencwadi yefa uphathini ongarejistiwe ophilayo angasifaka isicelo enkantolo ngokuhambisana nezigatshana no afune isinqumo senkantolo esimnika ifa elingenacwadi
Language: sot
moithuti o kgona ho ngola le ho nehelana ka nehelane ka sehlahiswa se phethetsweng maikemisetso a batsi a fapaneng le ho ya ka latela maemo a beilweng ho lekodisisa baamohedi ba ditaba a sebedisa ditlwaelo le mosebetsi o ngotsweng wa hae mmoho le dibopeho tse loketseng maemo a arohaneng
Language: nbl
ibhodlholo lenziwe ngeplastiki ethambileko negandelelekako begodu linesibumbeko esiparaleleko nofana esibuncande lokhu kwenza bona umfunzi akghone ukugandelela ibhodlholo ngokwaneleko ukusiza isana lidose ibisi elaneleko
Language: afr
of met betrekking tot die verslag van die ouditeur-generaal oor die rekening vir die verhaling van kriminele bates cara vir die tydperk april tot maart haar department diegene geïdenti seer het wat verantwoordelik was vir die a laat indiening van
Language: xho
emva kweemvula ezinkulu yaphula uqweqwe olunokubumbeka kumphezulu womhlaba uqweqwe alunqandi kuphela ukungenela kwamanzi athe chatha emvula kodwa lukwakhuthaza intshukumo yamanzi phakathi kweengqakumbana zomhlaba nto leyo eyomisa umhlaba
Language: eng
the selection of eligible sentinel sites within a district was based on the probability proportional to size pps sampling method since the sampling period in each facility was the same this produced a self-weighting sample for each district
Language: eng
when we wanted to get married we knew we were going to face some difficulties and boy did we if you think politics is rough try getting two families from different ethnic groups to agree to a marriage fortunately my dad was a good negotiator and we had a happy ending
Language: zul
abanye babo njengamanje basahlola ukubaluleka kwethuluzi elahlukile locwaningo ukulisebenzisela izidingo zabo zohlelo lomsebenzi kanti abanye bakhombisa ukuthatheka ekusebenziseni umshini wokucwaninga obizwa nge-synchrotrons esikhathini esizayo
Language: afr
die sdk doen verskeie ondersoeke wat kulmineer in verslae wat aan die nasionale vergadering provinsiale wetgewers en individuele departemente aangebied word hierdie verslae gee inspraak in prosesse van beleidmaking en die maak van wetgewing
Language: eng
the commissioner of correctional services must issue directives regarding the manner and circumstances in which a complainant or relative contemplated in subsection may exercise the right contemplated in that subsection
Language: tso
nawu wa palamende lowu vekiweke hi ku ya hi endlelo leri vekiweke ku nga va hi xiyengentsongo xa kumbe xa swa xiyenge xa wu fanele ku endla makungu ya endlelo ro fanana leri ha rona swifundzhankulu swi nyiketaka matimba eka varhumiwo hoxa tivhoti hi ku yimela swona
Language: tso
xivilelo xa klasi ii i xivilelo xa ku va maphorisa ya saps ya nga landzeleri nawu wa madzolonga ya le makaya lowu ku nga domestic violence act of loko xirho xa saps xi tsandzeka ku landzelela leswi nga vekiwa eka nawu wa madzolonga ya le makaya lowu ku nga domestic violence act
Language: ssw
umtsetfo wetemanti wavelonkhe utsi i-ejensi yekulawula tigodzi temvula cma kumelwe isungulwe kuleyo naleyo ndzawo yekulawulwa kwemanti i-cma inalomtfwalo wekusungula lisu lekulawula tigodzi temvula kuleyo ndzawo yayo yekulawulwa kwemanti
Language: sot
dilifti dihitara meya e fehlwang le kapa dihatsetsi ho kenngwa ha dintho ditokiso le kapa tlhokomelo ya haeba e nkwa e le kgwebo e ka thoko ho kenngwa ha dibentemele le kapa terataq le kapa ditokiso jwaloka kgwebo e ka thoko ho kenngwa ha terata ya motlakase
Language: nso
se ga go na pelaelo ka sona senolofatši sa go šoma diela se bohlokwa sa toropokgolo le katlego ya sona go tla feletša ka go kaonafatša mešomo ya go šoma diela tša meetse a rena a mangwe a ditšhila ka gare ga toropo ka moka gwa reako cllr roelf
Language: tsn
maikaelelo a mangwe a togamaano ya taolelo e e siameng ke go baya mmuso jaaka mogwebisani yo o tshepegang yo o tsepameng le dipolase le mananeo a ka akanyediwang pele tse di ka tlhomamisang kgoroso le ditshiamelo tse di rategang tsa temothuo
Language: eng
except as otherwise provided by this section an application to a court for an order under this chapter must be made not later than two years after the date on which an unregistered domestic partnership has been terminated through separation or death
Language: zul
ukufika kwale ndiza kwenzeke ngesikhathi esihle kakhulu njengoba phela silindela ukwanda ukubakhona kwayo kuzoba wusizo kakhulu uma kudingeka sinikeze ngosizo oluphuthumayo futhi sisheshe sifinyelele ezimweni eziphuthuma kakhulu kusho umnuz themba dludlu oyi-operations manager yakwa-emrs
Language: zul
ngemuva kokubheka imiphumela yophenyo olukhonjwe kwisigatshana kanye nanoma yikuphi ukuziphendulela okukhonjwe kwisigatshana c u ngqongqoshe angalayela lowo muntu ofanele ukuthi athathe izinyathelo ezifanele ukulungisa isimo esikhathini esibekwe kwisi layelo
Language: sot
moralo wa tsamaiso ya mohlodi wa metsi o lohothwang molawaneng o monyenyane wa o lokela ho ngolwa ka ho latela ditataiso tsa lefapha tsa moralo o nang le nyalano wa mohlodi wa metsi wa ho sebedisa metsi bakeng sa merero ya boikgathollo wa mohla la phato
Language: tsn
a go ka dirwa fela mo kamoreng e e amologaneng kana lefelo le didirisiwa di tshwanetse go tlamelelwa tiro e le b tshiamelo ya polokelo ya dikgetse tse di phepa kana ditshola tsa go dirisediwa letsatsi di tshwanetse go tlamelwa
Language: afr
die lur kan n lid van die korporasie skors terwyl die lur bewerings ondersoek wat indien dit gevind word om korrek of wesenlik korrek te wees kan uitloop op beëindiging van die lid se aanstelling ingevolge artikel
Language: ssw
kubuyiselana kusombulula tingcaki masinyane futsi nangendlela lengavuni muntfu lenchubo yekubuyiselana ayikacangani futsi ayibiti futsi ayivumeli kumelwa ngebammeli sincumo sekucedza lengcaki kusetandleni talamacele labandzakanyekako
Language: tso
tirhisa tindlela to olova ku kuma timhaka vutisa swivutiso leswi yelanaka na mhaka inthavhiyu na mbalango endla vulavisisi bya le layiburari hi ku pfunetiwa hi mudyondzisi kumbe mudyondzi lonkulwanyana
Language: ven
muhasho wo thoma vhuambo ha u pembelela uvha a mbofholowo na uvha a vhufa hu u uuwedza vhadzulapo vha afrika tshipembe u pembelela mbofholowo yavho ye vha i wana zwi tshi kona na u sedza zwiko zwavho zwa lushaka
Language: xho
imiba engqalileyo yodandatheko inako ukuchaphazela izifo zesityalo imiba ebanga udandatheko kwizityalo ibandakanya ukufuma okuphezulu kakhulu okanye okusezantsi kakhulu ubushushu ingqele isondlo esingalungelelananga ubumuncu bomhlaba kunye nomonakalo wezinambuzane
Language: zul
l imali enqunyiwe yokufinyelela embhalweni itholakala kwisijobelelo a saleli bhukwana ukufinyelela embhalweni kuyogunyazwa kuphela ngemuva kwenkokhelo yemali yokufinyelela embhalweni imali yokufinyelela embhalweni kufanele ikhokhwe ngezitembu zentela ezithengwa eposini
Language: eng
during the financial year submissions for placement on parole including placement under correctional supervision were dealt with by the national parole boards of the cases that served before the boards were approved
Language: zul
uma izingxenye zikahulumeni zifuna ukuthenga impahla noma ubuciko bokwenza imisebenzi ethile kufanele zikwenze lokhu ngendlela ehambisana nemithetho kazwelonke noma yesifundazwe emisa uhlelo olugculisayo olulungile olusobala oluvumela ukuqhudelana futhi olusebenzisa imali ngendlela efanele
Language: eng
ï· currently there is an ad valorem excise tax on motor vehicles the rate increases as the price of the vehicle increases these rates will remain unchanged below a purchase price of r for vehicles above r the tax rate will increase to a maximum of from at present applause
Language: nso
dinyakišišo ka ngwakong di utullotše gore gore o hlonotše ngwako ka moka le gore o thomile go phutha tše dingwe tša di ditlabakelwana tšeo a ikemišsditšego go di utswa ka gare ga mapokisi le dilo tše dingwe tša lokela dilo
Language: tsn
phitlhelelo ya ditsidifatsi e tshwanetse go laolwa e bile motho yo o dumelelwang ke motho yo o rweleng maikarabelo a lefelo le le tlhophilweng go tlosa setopo o tshwanetse go rekhota go tlosiwa go ga setopo ka mo bukeng ya ditiragalo
Language: nso
molekgotla phethiši a ka fa mohlankedi matla wa kgoro go tšea magato mabapi le ditlabelotirišwa tša dinamelwa ka mokgwa le ka mabaka a mapheko ao a beilwego ka maikamišetšo a go thibela melato e fe goba e fe yeo e hlolwago ke molao wo goba ditlolo di fe goba di fe tša wona mo go ditlabelotirišwa
Language: ven
gunwe heḽi vhone ha aredzi vho manavhela khevha vho no sokou imisa vhulanga afha murahu ha veni tshena ya mazda ya mapholisa i vho amba u takuwa ya mafogisi i phanḓa ndi audi ya muvhala mutswuku zwoṱhe vho manavhela vha ḓo ṱanziela phanḓa
Language: eng
the chairman or in his absence the vice-chairman may at any time call a special meeting of the board of directors to be held at such time and place as the chairman or vice-chairman as the case may be may determine
Language: sot
ha ho hlokomelwa hore umzimvubu ke noka e kgolohadi e sa hauwang hantle ka hare ho naha kaho ya noka ena e bonahala e le ya bohlokwa naheng ka bophara ho bohlokwa ke hona hore ho be le molao o tswang mmusong o bohareng hore noka ena e ka ntshetswa pele
Language: tso
mufambisi-angarhela a nga khansela chukucha vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo yinwana ni yinwana loko nwini wa yona a tsandzeka ku xurhisa xilaveko xihi kumbe xihi xa vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo lero loko swi ri tano xiyenge xa xi ta tirha na ku cinca loku ku faneleke
Language: nso
latelanya dilo ka mananeo a tšona diphure dintšhetšwe kgakala mohlala go bea dienywa lemerogo gore baithuti ba di bee ka dihlopha tšatšona le go beakanya dilo mohlala go di bea go thoma kaye telele go fihla ka ye kopana
Language: eng
we are deeply committed to enhance his rich legacy hence today we are also using this occasion to hand over a project sponsored by the south african weather service to refurbish the highbury junior secondary school
Language: sot
mmathabang o mo kena hanong ha ke hane hore o halefile ntate empa ha o a lokela ho dumella kgalefo ena ya hao hore e o phehise hlama ka tsela e tjena o nne o hopole hore o phela le batho ba nang le maikutlo jwalo ka wena mme ha o a lokela ho tabola feela ha o bua
Language: tso
ku fambisa tindlela ta ku tsundzuxa na ku kuma vatirhi eka huvo ya ndlela ya idp i ntirho wukulu wa ku tilulamisela ntirho lowu hi matimba lawa yo enta nkarhi wo ringana nhweti a wu fanelanga ku va wu enerile
Language: nbl
iincwadi zokuzazisa ezikhujthwe ngokuya komthetho wokwaziwa ka- namkha nayikuthi abanazo iincwadi zokuzazisa incwadi yesifungo esizaliswe eforomini bi- amaphandle atjhada amasewula afrika alindelwe bona alethe iimpaspoti zawo ezisebenzako kanye neforomo bi- isifungo somnqopho womtjhado
Language: afr
indien die respondent die beskermingsbevel verbreek deur jou fisiese of verbale mishandeling soos in die be-gin van hierdie gids beskryf te herhaal kan jy n klag by die polisiestasie indien en die lasbrief vir inhegtenisname aan die polisie oorhandig wat die respondent dan sal arresteer
Language: xho
ngamakhulu mabini anamashumi mathandathu anesithandathu abantwana abavela kuwo onke amaphondo abathe bathatha inxaxheba kwingxoxo-mpikiswano yangaphambi-kwentetho engobume besizwe malunga nendima yolutsha kumlo wokulwa nendlala
Language: tso
vaendli va swikombelo va fanele ku nyiketa vumbhoni bya ku nghenela ka vona eka tiprojeke timbirhi kumbe ku tlula tiprojeke leti nga hetisiwa ti ta langutisiwa kambe loko ku kombisiwe kahle hi ndlela leyi nga rivaleni ndzima leyi nga tlangiwa hi munhu yoloye eka projeke
Language: nso
b tlhokomelo ya baagi mabapi le ditirelo ka mohlahlobi yo a beilwego ke mopresitente bjalo ka hlogo ya khuduthamaga ya setšhaba gomme a amogetšwe ke sephetho se se tšerwego ke kopano ya maloko a palamente ka moka ka bouto ya bonyane ye e thekgwago ke peditharong ya maloko a yona
Language: tsn
phepafatso e tshwanetse go simolola ka bonako morago ga tlhagiso ya letsatsi kana šifiti e fedile fela ga go phepafatso e e ka simololang mo lefelong lepe pele nama yotlhe e e jewang le dikumo tsa diphologolo di tlositswe go thibela kgotlhelo
Language: eng
the authority must is to administer the fund in the prescribed manner and the accounts relating to the fund must be audited annually by the auditor-general financial affairs of the fund in any financial year are to be reflected in the authority s accounts and financial records for that year
Language: nso
zakhona zama yo a nago le mengwaga ye lesometshela o boletše gore kgatelopele e ntši e tlile setšhabeng sa gabo a tlaleletša ka go re o be a hlomphilwe go hlatsela tiragalo ye kgolo ye ebile ye bohlokwa setšhabeng
Language: afr
wat betref die xhariep oorgrenspark het ons n viskwekeryprojek in samewerking met die chinese regering bekendgestel dit behels n investering van r miljoen en hierdie projek sal werksgeleenthede teen die einde van hierdie jaar skep
Language: nso
kgonthiša bogolo bja tšhemo ye nngwe le ye nngwe le bja kampa ye nngwe le ye nngwe se se bohlokwa gape mabapi le peakanyo ya tirišonaga le tekanyetšo budgeting ge tshedimošo ye e sa hwetšagale mmapeng o tla swanela go e nyakišiša
Language: tsn
a fa ka ntlha ya lebaka lengwe fela lenyalo la setso le sa kwadisiwa motho mongwe fela yo o kgotsofatsang motlhankedi yo o kwadisang gore o na le kgatlhego e e lekaneng mo morerong oo a ka dira kopo kwa motlhankeding yo o kwadisang ka tsela e e rebotsweng go botsisa ka go nna teng ga lenyalo
Language: zul
uma kunjalo chaza kabanzi izimo zokukhubazeka noma ukungakwazi ukusebenza ngendlela efanele kwezitho ezithize zomzimba wakhe ngenxa yengozi ukungakwazi ukunyakaza uma kukhona kufanele kubikwe ngesimo okukuso kulelo nalelo lungu
Language: afr
ons sê die wes-kaap moet n ware wêreldklasprovinsie wees en ons wil ons jeug bemagtig om wêreldwyd mee te ding ons wil hê julle as leerders moet goeie slaagsyfers behaal in wiskunde wetenskap en tegnologie sodat julle eendag die leiers in die wêreld kan wees
Language: tsn
ditshwantsho le e sale tsa tshimo ele kwa kapabothaba - e e nang le mefero ga e a ka ya kgatshiwa ka sebolayatlhatshana sengwe fa e le gore e nngwe e ne ya kgatshiwa fela morago ga jalô - pharologano e mo pepeneneng
Language: zul
ukuphumelela ukufinyelela kulenhloso kusho ukuthi kusenomsebenzi okufanele wenziwwe wokuhlola ulwazi lwabantu ngaphambi kokuba bafakwe ohlelweni lokuthuthukiswa lowomsebenzi wokuhlola kufanele wenziwe abantu abangongoti nochwepheshe abanolwazi olunzulu
Language: tso
hikwalaho ka yini birthday ya ntsakisi u yi tsundzukile phela na mina u ndzi fonerile u ndzi tsundzuxa ndzi ri epolokwane entirhweni mina a ndzi ehleketa leswaku u endlela vana hinkwavo ku vula tatana hi rito ro tikisa
Language: tsn
mong wa botlhabelo o tshwanetse go tlamela ditshiamelo tsa botlhatswetso kana a dirise tirelo ya botlhatswetso mme badiri ga ba a tshwanela go dumelelwa go isa diaparo tsa tshireletso kwa gae go tlhatswiwa
Language: eng
to inform the appropriate state authorities who have statutory responsibility for the education and welfare of children as well as the parents legal guardians or next of kin of the child when the child is transferred from one facility to another
Language: xho
iinjongo ezichazayo umzekelo uqhelaniso lweenkonzo oluphuculiweyo lolawulo lukamasipala kungafuneka zichazwe zizalathisi ezingathanga ngqo njengepesenti eyandisiweyo yabaxumi abanelisekileyo ziinkonzo okanye ixesha elincitshisiweyo lokuma ulinde
Language: tso
timali leti komberiwaka i timali leti nyikiwaka ndzawulo hi ku landza mpimanyeto wo hetelela leyi tiviwaka tanihi minkumbetelo leyi lulamisiweke ya tirhiselo ra timali ta tiko xifundzankulu timali leti amukeriwaka ti nga languteriwangi ti nyiketiwa eka nkwama wa mali ya tiko xifundzankulu
Language: sot
ha eba batswadi ha ba a nyalana mme ba batla ho ngodisa ngwana ka fane ya ntate ntate a dumele hore ke ntata ngwana sekgeong seo ho fanweng ka sona foromong ya bi- ntate a be teng ha ho ngodiswa tswalo
Language: ven
zwiṅwe zwiengedzwa zwo raloho zwi andelaho ḽiṅwe ḽihoro kana mahoro hune ofisi ifhio na ifhio kana dziofisi dzine dza sala dzi songo avhiwa dzi fanela u avhelwa ḽihoro kana mahoro a kwameaho nga mutevhe wa tshiengedzwa tsha nṱhesa
Language: eng
the minister of trade and industry deputy speaker i am not aware of the report that the hon harris is referring to if he got hold of a leaked document it may well be a document that has no currency with any of us i will have to see what document you are referring to interjections
Language: tso
ku yelana na swikongomelo swa xiyenge-ntsongo xa muofisiri-nkulu wa xifundzha lexi khumbekaka u fanele ku tirhisana na muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro a tlhela a tirhisa swipfuneto swinwana na swinwana exifundzena hi ku ya hi vuhlayiseki bya nyama leswi a nga vaka a ri na swona
Language: zul
ngaqamba amanga ngathi bebengiqhathe nomunye umfana omdala kunami ekwaluseni munye umuntu engamtshela iqiniso ngunelile naye waqala ngokungihleka kwathi muva wangimisa idolo ngelithi angiqhubeke ngokuyeshela le ntombi
Language: nso
bokgoni bja go išega pego ye e fokolago le tlhokego ya thulaganyo di šitiša kelelo ya ngangišano diphošo tša polelo le setaele se se fošagetšego se dira gore sengwalwa se se amogelege sona segalo le setaele ga se tše loketšego thuto ditemana di fošagetše
Language: ven
musi pholisa i tshi shuma u ya nga khethekanyo ya a kana b mulayo wa matshimbidzele a milandu wa mulayo wa vhu wa kha tshithu tsho bulwaho kha phara ya a i fanela u ita zwenezwo nga murahu ha u kwamana na muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka
Language: eng
the city of cape town is also partnering with the national department of human settlements the provincial department of human settlements and the national association of home builders to launch a legacy project in celebration of the day
Language: tso
hi ku komisa vupulani bya vumbano wa nhluvukiso byi fanele va ya hinkwavo yo lavisisa matshalatshala naswona yi ri ya vonelo leri nga na swikongomelo swa ku endla swiboho swa timhaka leti fambelanaka na timhaka to kurisa masipala
Language: sot
o ile a sisinya hore lefapha le ikamahanye le molao wa taolo ya ditjhelete tsa setjhaba mme le bope le ho tsitlalela tsamaisong e tshwanetseng ebile e bontshang toka tekano ho sebeletsa pontsheng moo ho nang le tlhodisano le ho boloka ditjeo
Language: sot
ho batla ho se bohlokwa ho behella palo e itseng ka thoko ya metsi bakeng sa kgolo ya nako e tlang empa hona le nako e o ho tlamehilweng hore ho behellwe ka thoko palo e itseng ya metsi bakeng sa nako e tlang hona ho hlaloswa ka botlalo ho sehlomathiso d
Language: tso
mrs j m maluleke mutshamaxitulu holobye wa ndzawulo ya swa vupfhumba xandla xa holobye vatirhikolorhi vayeni va hina ndza mi xeweta chairperson minister of tourism deputy minister colleagues and our guests i greet you
Language: afr
die arrestasie van die eerste beweerde groot misdadiger mujahid daniels en die geslaagde teenkanting teen sy borgaansoek hy is aangekla van dwelmhandel perlemoensmokkelary moord en huisbraak ons is op koers met die ander grote binne die -daeprogram
Language: ven
a zwi ambi uri vha tea u esa muno une wa vha na ayodini u esa muno munzhi u re na ayodini a zwi nga iti uri muthu a vhe wavhui na uri a lapfe muno munzhi u nga engedzedza mutsiko wa malofha zwine zwa vha khombo nga maana
Language: zul
besazi lesidingo abantu baseafrika kufanele bazame konke okusemandleni abo ukuthola isixazululo salezi zingxabano izinkinga ezikhona ezizoqhuba isikhathi eside baqinise ezokuvikeleka zasekhaya futhi bakhuthaze ukuthula phakathi kwamazwe
Language: nso
maikemišetšo ke go hloma le go hlokomela dinolofatši tša mešomo ye mentši tše di phatlaladitšwego le naga go fa banyakišiši didirišwa tše di gatetšego pele tša tlhamo tša tekodišišo tša tiragatšo tša go dira mohlala le tša go aga ka go ithomela
Language: xho
ngokwezimiselo zepaja izizathu ezibhaliweyo azimele kulinda de zicelwe ukuba kwenzeke ukuba angazinikwa umntu iziza-thu kufuneka azicele kwisithuba seentsuku ezingama- emva kokuba esifumene isigqibo sabalawuli
Language: xho
ukukhuthaza ukwenziwa nokusetyenziswa kwezixhobo ezingangxoli kakhulu ezikulungeleyo okusingqongileyo ekunikweni kweenkonzo zothutho ukusetyenziswa kwemithombo yendalo nokungcoliseka ukuncinci kwamanzi nomoya
Language: tsn
go latela ditlhabololo dingwe go molao wa ditirelo tsa tshiamiso ka komiti ya ditona ya bogare e ne ya bopiwa ka taolelo ya go lebelela ka tlhamalalo kwa phetogong tsela ya tlhokomelo ya ngwana le moa mo aforika borwa
Language: sot
lekgotla la motse le tlameha ho etsa matsapa a mang le a mang ho tshehetsa ntshetsopele ya tshebediso ya dipuo tsohle websaeteng ya yona le diphatlalatsong tsa yona tsa ka ntle ka ho sebedisa dipuo kaofela tsa semmuso tsa lekgotla la motse
Language: tso
a tihakelo leti lavekaka ku kuma mbuyelo lowu boxiweke eka xiyengentsongo b ti ta hakeriwa eka murhijisitara hi munhu loyi xikombelo xa yena xi tekeriwaka enhlokweni hi nkarhi na ndhawu leyi laviweke hi murhijisitara
Language: afr
teenwoordig tydens die bekendstelling van die ecd projek was van links steffie esterhuizen dosent vaaldriehoekkampus ria booysen dosent vaaldriehoekkampus elsa fourie direkteur skool vir opvoedkunde vaaldriehoekkampus en jaco verster departement gesondheid
Language: tso
eka nkarhi wa wona leri helaka hi dzivamisoko na hi ku ya hi xiyenge xa wolowo wa milawu ku ya hi vumbiwa byo rhanga ku katsa na nhlayo yo khale ka vasinetara lava veke swirho swa mfumo wa milawu hi ku landza mhaka ya ya xedulu xa leyi
Language: eng
i e quintile a total of schools have been declared as no-fee schools with a targeted allocation of r per leaner the number of learners benefiting from the no-fee schools is or per cent of the learner population
Language: nso
matlafatše bašomi ka bokgoni goba dithuto tseo di lego maleba go tšea karolo ka go mešomo yeo e lebanego latele melao ka go mafelong a mošomo latele maitshwaro ao a amogelegago le go latela ditshepetšo tšeo di lokilego go gapelatša tokelo ya gago kudu tokelo ya go gwaba
Language: nso
trasete e laolwa go hlokomela dikgahlego tša bahodišwa ba yona dipoelo tše di tšweletšwago ka ditiro tša trasete di swanetše go abaganwa ke bahodišwa go ya ka bongwadišo bja bong bja trasete le ge go le bjalo babolokedi ba swanetše go putswa ka go lekalekana go ya ka maikarabelo a bona traseteng
Language: afr
indien u inkomste vanuit buitelandse dividende verkry het moet u dele en van skedule voltooi n betalingsadvies ten opsigte van die inkomste moet vanaf die instansie verkry word waar u inkomste belê is en aan bladsy van u opgawe geheg word
Language: ven
u thomiwa ha sia a ik na iks la vhane vha vha na nivho ya ngwaniwapo vhune havho na zwivhumbeo zwa dzangano a kutshilele hu tshi angaredzwa mushumo wa vhafumakadzi na mafhungo ane a kwama u vhumbiwa ha sisiteme ya u rekhodiwa ha ik na iks na redzhisiara yo teaho ya lushaka rali zwi tshi konadzea
Language: nbl
d imininingwana yerekhodi a sipha imininingwana epheleleko yerekhodi obawa ukulithola sekubalwa nenomboro elayelako nakube uyayazi kunye namkha nomnyango i-ofisi lezokunqophisa umuntu oliphetheko ukwenzelela bona kuzokwaziwa ukuthi lifunwaphi irekhodelo
Language: nso
mananeo a a swanetše go re kgontšha gore re tšee dikgato tša maleba tša go godiša baswa ba rena ka tumelo tše diswa tšeo di lebišitšwego go go netefatša gore ba gola gabotse gore ba tle ba be baduudi ba ba botse ba maikarabelo
Language: nso
phemiti ya go epa diepša e šoma mo lebakeng leo le bontšhitšwego mo godimo ga yona empa nako ya yona e ka se fete mengwaga ye mebedi le ge go le bjalo nako yeo e ka mpshafatšwa makga a mararo gomme lebaka le lengwe le le lengwe le ka se fete ngwaga o tee
Language: xho
umntu ophezulu wosulele abantu abali nge-tb umntu ngamnye amosuleleyo uhamba ngebhasi iteksi okanye uloliwe ukuya emsebenzini qho kusasa nangokuhlwa mntu ngamnye wosulela i-tb kwabanye abali bangaphi abantu abosulelwe ngulo mntu
Language: tso
leswi swi fanele ku tatiwa hi english hi vafambisi wa va swa rihanyu ra swiharhi lava nga na matimba yo endla tano na hi va veterinary administration va tiko leri ri rhumelaku swiharhi ku nga si hela masiku ya ya ku fambisiwa ka swiharhi
Language: eng
a mutual bank as deï¬ned in the mutual banks act act no of or any other ï¬nancial institution that is similarly licensed and authorised to conduct business and take deposits from the public in terms of any national legislation
Language: tsn
setlho letsatsi - setlhoa se supa serwalo sa tlhogo se se rwalwang ke badiragatsi ba bogosi le batho ba tlotlegang marang a letsatsi a a supang maatla kgalalelo lesedi le maatla di supa diphitlhelelo tsa badiragatsi mo makaleng a a farologaneng
Language: afr
nasionale provinsiale en plaaslike regeringsliggame steun baie private ondernemings deur kontrakte toe te ken vir enigiets van die verskaffing van skryfbehoeftes tot padbou om n regeringskontrak te kry sal jy n bod moet indien in antwoord op n tender
Language: ssw
kubuyiselwa kushiwo emacaleni lapho khona inkantolo ngemuva kwekukhishwa kwesigwebo itjela umbekwacala akubuyisele imphahla nobe timphahla lotsatselwe tona ngalokungekho emtsetfweni nobe letoniwe ngalokungekho emtsetfweni kute kutsi ubuyele esimeni bewukuso ekucaleni ungakagetjengwa
Language: nbl
umfanekiso ukhombisa isitjengiso esibonakalako samaphiko ahlukahlukeneko womthetho sikhombisa bonyana uwela ngakiliphi iphiko umthetho wobufakazi ihlathululo yomthetho wobufakazi begodu ukhombisa nokuthi inaziphi iintlabagelo zobufakazi
Language: eng
create an effective prosecution system create an effective court system for the adjudication of cases coordinate and integrate the departmental activities of all role players involved in crime prevention
Language: tso
tivheluvhu na swin wana swo sungula ku wu tirhisa swi fanele ku va eka xiyimo lexi amukelekaka ku wu tirhisa ntirho wa wona na kona munhuu wun wana a nga swi koti ku wu humesa eka xiyimo lexi mutirhisi wa wona wa ntiyiso a nga suka a wu veke eka wona
Language: afr
afhanklik is van n besluit van die huis nie behalwe op n onafhanklike mosie in die huis waarin feite beweer word wat indien dit waar is volgens die speaker se oordeel prima facie so n besluit sou regverdig
Language: sot
ponelopele e kgolo ya moifo wa boeletsi ke ho etsa motheo o tla ikgona wa ntshetsopele ya theknoloji tsa puo ya batho afrika borwa e tla dumella tswelopele ya puo e tshwanetseng le tshebediso ya theknoloji ya puo dipuong tsohle tsa mmuso molemong wa
Language: eng
· finally the department is undertaking research to determine the cost of funding basic curriculum packages including learning support materials and learning related infra structure department of education b
Language: nso
a mothopo wa menerale woo go bolelwago ka wona o ka epšwa gore o fe dipoelo tšeo di kgahlišago lebakeng la mengwaga ye mebedi le b lefelo la moepo leo go bolelwago ka lona le ka se fete bogolo bja dihektare tše
Language: ven
muhulwane ndi vho ṋegovha hayani ndi maungani holosele hei i vhukati ha shayandima na muleḓane zwino ho sala ṅwedzi muthihi vho manavhela vha tshi fhedza u shuma hafha kha khamphani ya lushaka ya vhueni havenḓda ine zwifhaṱo zwayo zwa vha hafha ṱhohoyanḓou
Language: tsn
morago ga tsokotso ya bofelo o ka tlhatlhoba sekgatshi sa gago le go diria dipaakanyo le diphetolo tse di tlhokegang le mororo sekgatshi se phepafaditswe ka gale apara diaparo tsa tshireletso tsa gago masalela mangwe a ka salela sekgatshing
Language: eng
the committee may at the request of the scheme or of its own accord after the scheme has been afforded a reasonable opportunity to be heard review or amend the conditions and restrictions imposed in terms of subsection
Language: tso
a maphephe ya swa mabindzu laya leheke ku tlula voko na b mahakelelo yanwana na yanwana ku ya hi leswi lulamisiweke xiswona eka huvo ya vaaki naswona a swi lawuriwi hi ku kongoma kumbe ku nga ri hi ku kongoma ka mbuyelo wo suka eka migingiriko yo gembula
Language: tso
ku tirhisana na saqa doc na mavandla man wana ya dyondzo eka swin wana i swa nkoka swinene ku tshungula nkayivelo wa vatirhi va xiphurofexinali va ririmi swilaveko swa rimbarantirho ra mathwasele ra rixaka nqf swi talandzeleriwa eka ka ku nyika minongonoko ya vuleteri
Language: tsn
thulaganyo ya puo thulaganyo ya puo e lebile ditharabololo tsa mathata a puo ka maikemisetso mekgwa le dipoelo tse dingwe e akaretsa dithulaganyo tsa go laola le go tokafatsa dipuo ka tlhabololo ya puo
Language: zul
ukuzivocavoca okungatheni njengokuhamba ibangana okungakuthatha imizuzu emihlanu ukuya kweyishumi kungasiza ekuqedeni ukudangala izinkinga zakho zingaxazuluka bhekana nenkinga ngayinye ngayinye noma kancane kancane
Language: sot
banyalani ba nyalana ka lebaka le itseng ba nyalana ba lebelletse ho fumana ho itseng e leng tjhelete monate jj ere ha ba sa fumane tseo e be moo monna a bang le lehloyo boiphetetso lefufa a qetelle a bolaile mosadi bana le yena le dikarabo tse ding tseutlwahalang
Language: afr
een gesondheids- en veiligheidsverteenwoordiger moet aangewys word vir elke werkplek wat bestaan uit of meer werkers dus is dit nie nodig om n verteenwoordiger aan te wys waar daar werkers in diens is nie
Language: nso
theko ya holosele ya tisele mono gae e hlatlogile ka go tloga go r litara e tee ka mei go ya go r litara e tee ka mei profenseng ya gauteng krafo ya theko ya dibešwa e namelela godimo kgwedi le kgwedi - se gammogo le ditlhatlogo tše dingwe tšeo re di boletšego se fokotša poelo ya motšweletši kudu
Language: tso
b va xirho xa malulamiselo laya pfumelekakatanihi leswi boxiweke eka xiyengentsongo xa exikarhi ka huvo ya vaaki na munhu unwana na unwana ku ya hi leswi huvo ya vaaki yi tiyimiseleke ku hluvukisa no hlayisa switirho kumbe ku phakela swinwana eka munhu un
Language: eng
fails to produce any book document or object in his or her possession or under his or her control which he or she was summoned to produce is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding five years
Language: afr
die vorige afrigter van die harlequins andy friend is deur sy tuisland gewerf om die brumbies af te rig hy het sy eie bestuurspan saamgestel en kruger gevra om die span se sportsielkundige vir die komende seisoen te wees
Language: tso
muhlayisiwa u na ntshuxeko wa swa timali loko a nga holi mali yo tlula mali ya phenceni eka swiyenge hinkwaswo swa muholo naswona muhlayisiwa u fanele a languterile eka xirho hi tindlela hinkwato ku kuma ndzindzakhombo na mimbuyelo ya swa rihanyo
Language: ven
musi muthu o khethiwa sa muphuresidennde u ḓo guma u vha muraḓo wa buthano ḽa lushaka nahone hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu u tea u dzhia tshidulo tsha u vha muphuresidennde nga u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fulufhedzea kha riphabuḽiki nga muano u ya nga ha muengedzo wa
Language: zul
umhlangano wavumelana ngokuthi ngaphansi kwengqikithi ye-un reform kanye nokuphokophelela ukuthuthukiswa kohlelo lomsebenzi wengabadi yonke iningizimu afrika idinga ukuqinisa imizamo ebhekiswe ekuhlanganiseni ukusebenzisa kweningizimu afrika
Language: eng
xiv promote the special role that developed countries of the commonwealth have in fostering the development of the less developed countries and support that role in fulfilling their commitment to provide per cent of gdp to overseas development assistance
Language: nso
dimagaseterata di felelwa ke maatla a go okamela le go laola dithoto tša mohu e fela ba tla feleletša merero yeo e begilwego go bona pele goba ka la okotoboro ba swanetše go feleletša kabelo ya dithoto tšeo go ya ka molao wa bojalefa bja dithoto tša mohu tšeo di swerwego ke mmušo
Language: ven
tshivhumbeo sa zwe zwa sumbedzwa afho ntha kha linwalo ho vha na dzitshanduko kha tshivhumbeo tsha dzangano vha humbelwa uri vha kwame vho - jaco victor nga ha tshanduko dza murahu uri dzi sumbedzwe afho fhasi
Language: xho
intloko yeziko lempilo elimiselweyo ngemvume yomphathi weziko lempilo elinokhuseleko oluluqilima unokuphumeza ukutshintshwa ngexesha ilinde isigqibo sebhodi yokuhlola ukuba ngaba ukuziphatha kwesigulane sikarhulumente sikhokhelela okanye sinokukhokhelela kwimo yonxunguphalo
Language: tsn
go ya ka dikgaso tsa mo sejalemoweng oom adri o tsamaile le mongwe ka koloi go tswa mo kgabaganyong ya ditsela ya vredefort le parys go fitlha kwa rhenosterspruit gaufi le kroonstad ka mo tselang ya s mme mapodisi ba santse ba mmatla kwa ntle ga go ikhutsa
Language: tso
a hi hlambe mahlo hi viriviri nandzuwe ku na vandla ra umsobovu laha ku pfuniwaka vantshwa hi swa le mandleni leswaku va tisungulela mabindzu loko hi kumile mali hi kona hi nga kunguhataka leswaku hi nga xavisa yini
Language: xho
uhlanganiselo lwamathayara namavili malubekwe kakuhle endlwini yokhuselo njengenyathelo lokuqaphela ngethuba lokuhlohla umoya apho kutywinwe ityhubhu yethayara eligqabhukileyo khona oku makubonwe kuphela njengokukhanda kwethutyana
Language: eng
i mamodupi mohlala commissioner of the national consumer commission hereby publish draft service delivery standards for advisory opinions and clarifications for the national consumer commission in terms of the consumer protection act act no of for public comment
Language: eng
what we should be dealing with is how we shall ensure that there is no undue manipulation and influence of processes so that the law or tender processes apply and people have equal access to these i think that is the issue that we must look into thank you applause
Language: sot
dikeledi se ise pelo mafisa tjena sebolelo thabang o tla tloha a fihla hona jwale tjena mokgwa hae ke mo tseba e le motho ya sa keng a hlanohele ditshepiso tsa hae ho fetafeta moo ha ke utlwisise hore hobaneng o ngongorehile tjena hoba thabang ha a eso ka ba a o etsa hampe
Language: sot
lekgotla la motse le tlameha ho fana ka ditoloko tsa kgokahano tse sebedisang dipuo tsohle ho tswa hara basebetsi ba lona ho thusa basebetsi ba sa balang ho fumana tlhahisoleseding ho lekgotla la motse kgokahano ya ho toloka e tlameha ho bonwa e le mokgwa wa ho tshehetsa kgokahano e ngotsweng
Language: nbl
i-brain irhelo lokudluliselwa kwamabhizinisi iinyeleliso kanye nokwazisa - i-brain isebenzela ukukhuphula izinga lokuphalisana nelokuhluma kwamabhizinisi amancani ama-smme esewula afrika ngokuphakisa ilwazi elifaneleko elinelitho elingezelela ngalo ebhizinisini
Language: nbl
i ikhotho itjho ikhotho ephakemeko yesewula afrika nofana ikhotho yomkhaya ehlonywe ngaphasi kwanofana ngimuphi umthetho begodu kufaka ikhotho yokutlhalana ehlonywe ngaphasi kwesigaba somthetho wokutjhugululwa kokuphathwa umthetho
Language: nso
mang le mang o na le tokelo ya go šomiša polelo ya gagwe le go kgatha tema mererong ya setšo sa boikgethelo fela ga go yo a swanetšego go dira tše ka tsela ye e lego kgahlanong le mabaka a itšego a molao wa ditokelo
Language: ven
kha vese ipfi makumba hafha ḽi amba mishumo mivhuya ye khosi makhado a sia o itela lushaka vhathu vha tea uri vha i bveledze i ye phanḓa na kha vese ipfi vhaalameli ḽi ambaho riṋe ro salaho uri kha ri i bveledze i ye phanḓa
Language: eng
trust argues trewin is important for informed decision making monitoring what is happening in our countries our people the economy or the environment and governments if the debate is to focus on what the numbers say rather than on whether they are trustworthy
Language: nso
sephetho se tla tšewa go ya kwano ka kwešišo ya gore mo go sa fihlelelwego kwano go ka šomišwa boutu mo boutu e swanetšego e tla ba ka go emiša seatla ntle le ge paloto e ka kgopelwa ke yo mongwe wa maloko mo go tla swarwago paloto ya sephiri
Language: tso
matimba ya nkarhi lowu wu fikeke ya hlamarisa hakunene loko nkarhi wu fikile miehleketo ni mbilu swa lerisiwa ku yima hi milenge swi humelerisa swilo leswi a swi ri ekulenyana no humelela loko ka ha ri na ku kanakana kumbe ku chava kumbe ku kaneta munhu wa tilan wa wa tibyela a ku a xi ti lexi taka
Language: zul
uma indawo ethile isiphephiso itshalwa ngommbila ongenebt izilokazane ezivela kuleyondawo zizokufa lapho zihlangana nommbila onebt zona zizomatana nalezo ezithole amandla ukulwa nebt bese izizukulwane zazo zizophinda zife uma zithintana nommbila onebt
Language: tsn
go fetolwa ga molawana wa e le f ka go tsenya mo boemong jwa verbeteringskool fa go tlhagelela tlhaloso e e reng child and youth care centre wat n program beoog in artikel j van die children s act wet no van aanbied
Language: tsn
bosenyi jwa dikhuduego kgatlhanong le basadi le bana - go fedisa bosenyi jo bo jaana e nnile selo sa pele dikgotlatshekelo di le tse di kgethegileng le ditheo tsa tlhokomelo tsa thuthuzela tse di tshegetsang batswasetlhabelo di tlhomilwe
Language: sot
motsamaisi ya ka sehloohong wa lebatowa wa sassa limpopo o tlamehile ho thonya sehlopha sa tshebetso jwaloka ha ho hlokeha ho fuputsa hanghang taba ya dithuso tse fanyehilweng ka lebaka la ho arolelana dinomoro tsa boitsebiso ho rialo leqwetha mushwana
Language: afr
jy kan uit die beskermingsprogram verwyder word as bevind word dat jy enige van die reëls verbreek het of as vasgestel word dat jy die program op enige manier misbruik die program verdra nie inligtingsmokkelaars nie mense wat voorgee dat hulle getuies is sodat hulle in die program opgeneem kan word
Language: nbl
liyabandamela i-iri abantwana bangena ngababili ngamunye emasangweni wesikolo yadlula imizuzu bathoma ukuthatha iindawo zabo zokuhlala ngamananeko safika isikhathi kwathula itjhada kwalila umsobo phezu kwephepha kutlolwa isifundo se-biology
Language: ven
u fana na dziwe sisiteme dzohe dza ndivho iks i oa uri hu vhe na ndambedzo yo iimiselaho hu khou dovha ha themendelwa zwauri sisiteme ya ik na nivho dza ik zwi tshimbidzwe nga u lambedzwa zwavhui nga zwishumiswa
Language: tso
miyelani na gezani va byelanile ko hlangana kona hi xamundzuku vanghana va miyelani va n wi tiyise nhlana hi ku n wi byela leswaku exikarhi ka vumbirhi lebyi se a a byi rhandza a a fanele ku tekiwa hi loyi a a ta rhanga ku basisa mandla
Language: nbl
njengombana amalunga ahloniphekileko asazi uthe angiboni ikinga yokusabalaliswa kwegezi kumraro lapha isewula afrika ayisiyodwa kunekinga yokusabalalisa okuphathelene nokukhula kwamaphrojekthi e-chile kunye ne-brazil
Language: afr
daar is ook n alkoholveiligheidskool wat n opsie vir vonnis is vir diegene wat skuldig bevind word aan dronkbestuur en n dwelminligtingskool vir jong mense tussen en jaar wat n dwelmverwante oortreding begaan het
Language: tsn
se se tla kaya gore maaforika borwa otlhe a tla itumelela go nna maloko a tsamaiso ya tshireletso ya inšorense ya loago e e dirang sentle fa ba ba bonang lotseno le le kwa godimo ba tla kgona go tswelela go ntsha sengwe go ya go dikema tsa poraefete tsa tholotiro le tsa inšorense
Language: zul
ngesikhathi ebopha umuntu amaphoyisa awavunyelwe ukusebenzisa indluzula ukuze ajezise umuntu oboshwayo uma udinga ukusebenzisa indluzula ukuze uphumelelise ukubopha kusho indluzula encane ngempela edingeka kuleso simo
Language: ven
muhasho u do ita uri vha wane linwalo lavho nga minwedzi mivhili arali khumbelo yavho ya vha i tshi pfala nahone yo dadziwa zwavhudi musi vha tshi ita khumbelo ya linwalo vha do tea u sumbedza uri vha do ya vha li dzhia vhone vhane kana vha toda li tshi tou posiwa
Language: zul
noma iyiphi indawo noma isikhungo esiqokiwe ngaphansi kwesigaba somthetho oyinhloko ngaphambi kokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele sithathwe njengesivunyelwe ngungqongqoshe wesifundazwe ilunga lomkhandlu ophethe ngokwesigaba - b somthetho oyinhloko njengoba uchitshiyelwe yilomthetho
Language: ven
pfunzo vhugudisi na mveledziso u funza na u gudisa vhathu mugudisi wa zwikolo zwiimiswa zwa pfunzo zwa nṱhesa u fana na dziyunivesithi dzithekhinikhoni dzikholidzhi magudedzi a thekhenikhala u gudisa vhana vhaṱuku mveledziso ya vhana vhaṱuku ya u thoma
Language: sot
makwanyane ee morena le boraditaola ba tletleba ka lerato leo o nang le lona ho baruti morena ke a o kopa kgutla batho bana ke dinoha kgutlela setjhabeng hape morena lemulwana lena le sa kgotsofalang la marenana le se tshohane le re etsetsa moferefere
Language: nso
sekgao sa setšhaba se tla thekga mebaraka ya bašomi yeo e hlomilwego gabotse ka indastering ya meago ka tšhomišo ya maemo a mešomo yeo e amanago le bašomi ka dikgaong tše di rilego ka dikonterakeng tša sekgaong sa setšhaba
Language: eng
metadata and its management is not a simple technical issue it sets out how reliable data are and what they can legitimately be used for viewed in this way metadata form the platform on which data use is built and from which appropriate and inappropriate use of data can best be established
Language: nso
pego e arabe dipotšišo tša mang neng eng kae bjang le ka lebaka la eng ditlhalošo le diteng di fiwe e ka ngwalwa ka dikholomo goba ge e theilwe godimo ga dingwalo dintlha tša maleba di fiwe boikgopolelo ga bo nyakege šomišwe
Language: eng
only after the mineral discoveries of the late s did the balance of power swing decisively towards the colonists the boer republics then took on the trappings of real statehood and imposed their authority within the territorial borders that they had notionally claimed for themselves
Language: xho
kuxhomekeke kwimimiselo yephondo elo ukugqiba ukuba ezi ndlela zenziwa ngonxibelelwano olufuna iintlanganiso ezihlangeneyo oku kufanele kwenziwe ngomoya wokugcina ulawulo nemigudu ikwinqanaba elilawulekayo
Language: afr
as jy n getuie is en vrees vir jou veiligheid weens redes wat verband hou met jou getuienis kan jy aansoek doen om getuiebeskerming jy kan vrese hê oor jou veiligheid of dié van iemand wat verwant is aan jou jy kan bang wees vir
Language: tso
muthori usirheleriwile eka swihehlo hinkwaswo leswi nga vaka kona loko mutirhi a humelela hi nghozi entirhweni hambi laha muthori anga hehliwaka hi ku va kuri exihoxo xa yena lexi nga endla leswaku ku va ni nghozi
Language: sot
mabokelle jwale ke taba eo re tla e potang ka kae ee hoba nako ena kaofela re ne re hopola hore ntho di ba tsamaela hantle banyalani bana ba babedi jwale phalo e ema le lesemela ha o ntjwetsa hore sebolelo o bolela hore monate ke ntho e siyo lapeng la hae
Language: tso
ntwanano wihi na wihi na matiko ya misava wu va nawu laha riphabliki loko wu nyiketiwile ku va nawu hi milawu ya tiko kambe kungu ro tifambisa hi roxe ra ntwanano leri wu pfumeleriweke hi palamende i nawu laha riphabliki handle ka loko wu nga fambelana na vumbiwa leri kumbe nawu wa palamende
Language: eng
a person required to make a report in terms of subsection concerning a suspicion that any other person intends to commit or has committed an offence in terms of this act may not continue with and carry out any transaction to which such a suspicion relates
Language: ssw
indvodza inemtfwalo wekwengamela iphindze ibagcine inemtfwalo wekubemukela njengabo bonkhe bantfwana lababelekwe ngekhatsi emshadweni bangemalunga elusendvo lwalobabe ngwana wa dikgora bobabe mbamba-mbamba balabantfwana abanasabelo kubo
Language: tso
e-amicus curiae u ta va na mfanelo yo vika njhekanjhekisano lowu tsariweke ntsena loko njhekanjhekisano wu nga vuyelerisi mhaka yinwana na yinwana leyi ku vulavuriweke hi yona eka njhekanjhekisano wa vamangalelani lavanwana na ku tisa miehleketo yintshwa leyi yi nga va ka ya nkoka ehubyeni
Language: xho
ukuzimisela komzantsi afrika kwilungelo lokufikelela kulwazi kuhlonipha kwaye kunyanzelwa ngumgaqo-siseko ukuba wenze kubekho ilungelo elingundoqo lokufikelela kulwazi olugcinwe ngumbuso okanye ulwazi olugcinwe ngasese
Language: tsn
kamete go tswa mo mothong yo o monnye go na le dingwaga di le gongwe iv samorago dithišu tsa emborio gongwe ya lesea le le iseng le tsalwe disele tsa medi le lelana la mohubu go sa akarediwe disele tsa tshimologo tsa lelana la mohubu
Language: eng
in terms of section of the act the council shall establish an independent body to be known as the exemptions appeal board to consider and determine any appeal brought against a refusal of a non-party application for exemption by the council
Language: nbl
untuli athi angaqeda ukuphula abalingani bakhe umoya kufike lapha abanye bathi kulungile bazamane bawenze layo malungiselelo wangolesihlanu kodwana bazokuthekga umbono wabazali umphakathi nawumqotha ngeenzathu ezinjengalezi ezivezwa nguntuli akunanto abangayitjho
Language: afr
n alumnus van die noordwes-universiteit nwu se potchefstroomkampus wat n ma van afrika-mammas is gaan nou ook kommunikasiestudente en -dosente onder haar vlerk neem wanneer sy haar kennis en vaardighede met hulle kom deel
Language: tsn
barutwana ba babedi ba kwa central primary school ba reetsa go dirisa dimaekerofouno go ka utlwa monate thuto ya bone ka setswana leleme la bomme kwa morago go na le moh dipuo maphakathi motoloki wa bokaedi jwa dipuo wa ybb yo o boikarabelo go tolokela go tswa kwa seesimaneng go ya kwa setswaneng
Language: nso
ditlamorago tše šoro ke go tšwelela ka bontši ga seela sa šireletša tshipi mabapi le sephetho sa sona sa go ganetšana le go tswakwa ga koporo ka go bopa dikarolwana tša seela seo se ka se tološwego koporo ya slfeiti seo se tebjwago