mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
ku bola meno ku dzaha swi nghenelela eka chemistry leyi engetelaka ku dzona ka meno ya va ya xitshopana no hoxa xandla eku boriseni ka meno vadzahi va na kwalomu ka nwe na hafu wo va va lahlekeriwa hi meno
Language: zul
a sekuphele izinsuku ezingama- ngemuva kokuthathwa kwempahla ngaphandle kokuthi kunencwadi ebhalwe ngumnikazi evumela lokhu noma b lapho impahla kungengagudluzeki uma ukwedluliselwa kwayo sekubhalisiwe ngegama lesifundazwe
Language: nbl
iii isiyeri mkhanyo osamanzi ovamise ukubonakala endleleni ede nenqophileko kilekondlo leligama imbongi ilisebenzise ngomqondo wokuhlathulula bona ithando layo nesithandwa sayo lalibonakala njengesiyeri okutjho bona wawulibonela kude njengento omunye umuntu angeze afika kilo kanti lithando lamala
Language: tsn
fa e le gore kgwebo e e kopetsweng e ne e na le thoto e e tlhomameng bona lekwalo le le tlhomamisitsweng ke lefapha la ditiro tsa setshaba ga mmogo le lotseno la bosetshaba gore ga ba na kemokgatlhanong fa kgwebo e e kopetsweng e rudisiwa
Language: tso
ntshaho lowu nga laha hansi wu katsakanya mavondzo lawa hlongwane a a ri na wona eka chavalala loyi a va tirha swin we efemeni ya ppe egiyani wu hlaye kutani u hlamusela xivangelo xa mavondzo lawa na makumu ya swendlo swa hlongwane
Language: nso
go diragatša metheo ya ponagatšo le maikarabelo dikomiti tša palamente tša diphathintši go hlokomela ditirelo tša tšhireletšo ka tsela yeo e beilwego ke molao wa naga goba melawana le ditaelo tša palamente
Language: nbl
imitlolo yomthethokambiso kufuze bona itlolwe ngelimi elizwakala lula yenza ukuthi imithetho- kambiso l e ibekeke lula ngendlela ekghonakalako kobanyana izokuzwiwa mumuntu woke imithetho-kambiso le itjhugululele ngakamanye amalimi nakube kunefuneko yokwenza njalo
Language: tsn
dipalopalo tse di botlhokwa tsa kgwebo le tekanyetso ya tiro di tlhagisitswe mo karolong ya pegelo ya boto go tlhalosa mokgwa o kgwebo ya sekema e godileng ka teng ditirelo di dirilwe le kgwebo e dirile sentle mo nakong ya jaanong
Language: zul
indlela elula yokufaka isicelo somyalo wokukhokha intela wukuyenze nge efiling uma wenze ngalendlela isicelo sakho semukeleka angakapheli amahora angamashumi amane neshiyagalombili hours uma ihhovisi lingadingi ubuvakazi bezindleko
Language: eng
no two judges may be nationals of the same state a person who for the purposes of membership of the court could be regarded as a national of more than one state shall be deemed to be a national of the state in which that person ordinarily exercises civil and political rights
Language: nso
mmasepala wa ethekwini le botsetabogolo bja australian ba tla amogela semmušo sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto sa australia e lego socceroos ka durban ka moletlong wa dijo wa bagaši ba ditaba bekeng ye e tlago
Language: zul
lngxenye yomphumela walesi sinyathelo ukuba kube lula ukuthola izinsiza zezinkan- tolo zomphakathi ngokunweba zonke izinsiza ziye nasezinkantolo zendawo lokhu kwenziwa ukuba kulungiswe izinsiza ezinikezwa imiphakathi wumbono womnyango ukuba kusungulwe izinkantolo eziseduze nemiphakathi entulayo
Language: nbl
akunamphumela wokulamula othinta ihlalakuhle yomntwana ongasimondarha nofana ijamo lanofana ngubani elizakwenziwa ngaphandle kobanyana kufakazelwe yikhotho ephakemeko ngesibawo ekhotho leyo nangokwazisa boke abantu abanekareko emphumeleni wokulamula
Language: xho
izikhalazo ezinxulumana neemeko zentolongo okanye impatho yamabanjwa entolongweni loo nto ibekela bucala umzekelo izikhalazo ezinxulumene neemfanelo zokugwetywa okanye izigwebo nolwaphulo lwamalungelo enzeka ngaphandle kwentolongo
Language: xho
amalungiselelo omthetho abophelela umntu nje okanye umntu olilungu lolawulo kwezobulungisa ukuba ngaba kuthe kanti kufaneleke njalo kukhangelwe ubume belungelo kwanobume bawo nawuphi umsebenzi onyanzeliswe lilungelo elo
Language: xho
i-safex inokuchazwa njengesixokelelwano sefandesi eyenziwa ekhompyutheni apho abathengi umzekelo abacoli bombona kunye nabathengi umzekelo abavelisi bombona banokuthenga ngokubiza amaxabiso kwifandesi okanye banikele ngokuthengisa umbona kwithuba kwinyanga ethile
Language: xho
idemokrasi yethu yasemzantsi afrika izinziswe kwiintsika zenkululeko ulingano kwanokuhlonela isidima soluntu lo mthetho mtsha yinxalenye ebalulekileyo phakathi kwinkqubo yenguqu njengoko iqinisa iziseko ezibekwe ngaphakathi kumqulu wamalungelo oluntu
Language: nso
go kaonafatša kgokagano ya magareng ga dikgoro go tla nyaka gore e be ntlo ya dikgoro tše mmalwa ka moka tšeo di nepilego go abelana ka maitemogelo a dinamelwa ao a kaonafaditšwego a badudi ba motse-kapa gwa realo thompson
Language: xho
dlamini evutha ngumsindo kwedini utshaya intsangu usela utywala uthi imfuyo ihoywa ngubani xa ubuya ngeli xesha utheni ubulewe ukuba uyindoda yeli khaya yima etshatshalazeni uqule uligangathe ngoku esiya kuye ndithi phakama kwedini phakama maan
Language: eng
as the pace of technological improvements advance product life cycles will get shorter and will put greater pressure on the sabs and its subsidiaries to develop new and up to date standards at a faster rate to meet industry requirements i am sure that you will be up for the challenge
Language: tso
loko u endla xikombelo kumbe laha swi faneleke xikombiso loko u ri muxanisiwa naswona u ri khotsweni kumbe loko swi humelela eka ntshamo wa huvo leswaku u lava nseketelo u ta hundziseriwa eka vaphakeri va vukorhokeri lava faneleke ku kuma ku khanseriwa kumbe nseketelo
Language: tso
ntirho wa mfumo wa xikaya i ku simeka tiphurojeke tanihi leswi ti kumiweke eka pulani ya nhluvukiso leyi hlanganisiweke idp xiyenge lexi tiyimeleke xi nghenisa xandla hi ku nyika switirhisiwa ku seketela ku simekiwa ka tiphurojeke
Language: zul
isinqumo sebhodi kumele ukuba sithathwe yiningi lamavoti amalungu akhona emhlanganweni futhi esimweni lapho kunokulingana kwevoti kunoma yiluphi udaba usihlalo uyakwazi ukufaka ivoti ukwengeza evotini alihlosile
Language: tso
yi fanele ku dyondziwa hi vuenti na vunavi eka malembe ya mune na swona yi fanele ku endliwa hi ku landza levhele ya tisabjete ta sayense ya ntumbuluko ta physics chemistry mathematics na kumbe bayoloji
Language: eng
or designated under section provide protection from light pollution radio frequency interference and other activities which may affect astronomy and related scientific endeavours or astronomy advantage
Language: afr
die toedrag word vererger deur die feit dat openbare en private instellings weens kortsigtigheid en burokratiese houdings teen die implementering van veeltaligheid die neiging het om taalbesluite ad hoc te neem wat die grondwetlike bepalings en vereistes betreffende taal negeer
Language: ven
hone ha ṱhoḓisiso yo wana uri zwo ḓowelea kana zwi mulayoni uri ṱhoho dza zwa poḽotiki dza mihasho dzi shumise kuvhonele kwadzo kha tswikelelo dza dzangano ḽa zwa poḽotiki ḽine vha ḽi imelela musi vha tshi amba kha vhusimamilayo nga ha mafhungo a dzangalelo ḽa lushaka
Language: afr
ons is grootliks bemoedig deur die feit dat ons algemene verkiesing bevestig het dat al ons mense ongeag van ras kleur of etnisiteit vasberade is om saam te werk om n suid-afrika te skep wat deur n gemeenskaplike droom gedefinieer word
Language: afr
die departement van handel en nywerheid dti steun maatskappye wat in suid-afrika wil belê daar is n spesiale eenheid in die departement wat handel en belegging suid-afrika genoem word en onder die afkorting tisa bekend staan tisa koppel beleggers se behoeftes met geleenthede in al
Language: xho
uwiso-mthetho olusebenzayo kwisebe lunganikeza uhlaziyo lwangaphakathi okanye inkqubo yesibheno xa inokuthi le nkqubo ipheliswe okanye kungabikho malungiselelo awenziweyo kwinkqubo enjalo kungaqhagamshelwana nenkundla ukuze kufumaneke umyalelo ofanelekileyo
Language: eng
during the period under review a substantial number of persons and institutions responded to specific or general invitations by the commission to comment on particular issues or to assist with its activities in some respect
Language: ven
bada yo itwaho nga tshikoiri yo omelela hezwi zwi ita uri nzulele ya muvhili wau i thithisee musi ni tshi gidima hezwi zwi nga ita uri ni vhe na thaidzo dza milenzhe na muanani tshifhingani tshi aho arali ni sa khou shumisa zwienda zwo teaho
Language: ssw
kufundza kabanti kusisekelo sekubhala nendlela yekufundza imphilo yonkhe bafundzi kumele bafundze imib-halo yaseningizimu afrika nalamanye emave lenemaciniso nalengenawo emaciniso ledzingekile ekutfutfukiseni lulwimi nelwati jikelele nekutitfokotisa babuye bakhule
Language: nso
kgodišo ya dipolelodintši ka afrika borwa e nyaka maiteko a go se beele ka thoko tsebo yeo e lego gona ka setšhabeng moo dipolelo tša semmušo tša tlhago di tsebegago se se tla nolofatšwa ke tšhomišo ya le bokgathatema bja setšhaba ka go ditshepetšo tša tlhabollo ya polelo
Language: tso
a xi kona xitifiketi xo pfala lexi nga nyikiwaka handle ka kuva mukamberi-nkulu na ndzawulo ya swa mati na swa minsinya va tiyisisile hi papila leswaku mhaka yo fana na rihanyu na nsirhelelo na malawulele ya nthyakiso wa leswi tisaka mati yi kambisisiwile
Language: tso
ku swa swivandla eka mfumo wa milawu na ku tatisa ku vuyeketa na ku tirhisiwa ka minongoloko ya minhlangano ya tipolitiki yo tata swivandla ku kondza ku va na nhlawulo wa vumbirhi wa mfumo wa milawu ehansika vumbiwa byintshwa
Language: sot
baahi ba afrika borwa kapa badudi ba saruri ba batlang ho fetola diaterese tsa bona tsa bodulo kapa tsa poso rejistareng ya ngodiso ya baahi ba ka etsa kopo ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae dikopo di ka etswa hape le embasing kapa misheneng wa afrika borwa ha kopo e etswa mose
Language: tsn
e ka dira kgotsa ya baakanya melaotlhomo e e welang ka fa gare ga šejule ya molaotheo merero eo lekgotlapeomolao ya bosetšhaba le makgotlapeomelao a diporofense di tshwaraganelang maatla a go dira molao le melaotlhomo e e rileng e e amang diporofense
Language: sot
gems e tla o romela lengolo le tiisang tjhelete ya ditlatsetso tsa hao tsa morero wa thuso ya bongaka tse saletseng morao hape o tla amohela setatemente sa ditlatsetso tsa kgwedi le kgwedi haeba akhaonto ya hao e saletse morao
Language: tsn
maikaelelo a bokaedi jo ke go tlamela ka tsamaiso le tshegetso ya bokwaledi go khansele ya khuduthamaga exco dikomiti- potlana tsa yona komiti ya tshegetso ya sethekeniki ya khansele ya khuduthamaga extch le dikomiti tsa ditlhopha tsa extech
Language: xho
a imithetho ekhoyo ekuqaliseni kwale migaqo-siseko ibiza kuqhubeka ukusebenza kwimimandla yejogradi apho ibisebenza khona phambi kokuba umgaqo-siseko wethutyana nomgaqo-siseko wokugqibela ungene entsebenzweni kude kube ilungisiwe okanye ibhangisiwe ligunyabantu elinobuchule
Language: ssw
imibono leyehlukahlukene yamukelekile bafundzi mabatjengise kutsi bayalati lijazi lensimbi kutsi yini lijazi lensimbi ngiloku labatsi ikorobela lokwenta ngabe yini ngisho imisebenti yasekhaya kuwasha kupheka
Language: zul
isigungu sezikhalazo kufanele sisebenzise amandla aso ngendlela yokuzimela ngaphazanyiswa nguhulumeni noma ukuphazamiseka noma izimfundiso zangaphandle nole futhi ngokuhambisana nezinga eliphezulu lokwethembeka ukungachemi nangenqubomgomo eqeqeshekile yamakhono okwenza
Language: zul
kusukela osukwini oluyomiswa ngu-mec ngesaziso kwigazethi akukho muntu ongashayela imoto enkeza izinsizakalo zetekisi yemitha ngaphandle uma lowo mshayeli ephase ukuhlolwa okuyinqubo emisiwe futhi u-mec noma umasipala emnikeze isitifiketi salokho ngendlela nakwifomu ebekiwe
Language: tso
endzhaku ko tshunxiwa loko muhehliwa o tikhoma hi ndlela leyi kombisaka leswaku u ta va nghozi eka vaaki kumbe ku tlula swiyimo leswi namarhetiweke eka papila ro tshunxiwa a nga tlhela a khomiwa leswaku a hetisa xigwevo xa yena ekhotsweni
Language: nbl
imitjhado enjalo izakuba ngengahlanganyeli ipahla ingafaki ihlelo lokubuthelela ipahla ngaphandle kwanage abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado esikhathini esiziinyanga ezintathu ukusuka ngelanga lokwenziwa kwawo isigaba b
Language: tsn
le fa setheo se santse se gola maiphitlhelo a baithuti ba ba atlegileng mo nakong e e fetileng ba tsweletse go nna le thotloetso mo mefameng e le mentsi mo matshelong a ma afrika borwa le lefatshe ka bophara
Language: ven
muhasho wa zwa vhulamukanyi na mveledziso ya mulayotewa u livhuwa nga maanḓa thuso ye ya etshedzwa nga madzangano a si a muvhuso o fhambanaho na zwiimiswa zwa pfunzo malugana na u bveledzwa ha tshatha ya vhapondwa
Language: eng
banks authorized dealers as specified in instruction xvi ss b of the code on page may grant applicants written authority to import stamps and or coins but excluding south african gold coins minted in and thereafter
Language: tsn
mo tiragalong ya tona a lefisa maemo afe mo motlhatlhobing wa boditšhabatšhaba tona o tshwanetse go dira matsapa a otlhe a a utlwalang go bontsha ka bokao ba thefosano go tsamaelana ga repaboleki le tumalano
Language: eng
establish institute erect or carry on sports and recreational societies social clubs social and health services restaurants hostels bursary schemes for purposes of study or other similar undertakings or schemes which in its opinion may be beneficial to such employees
Language: afr
groep b aansoekers sal hulle aansoekvorms fisies by n sentrale ontvangsplek in kaapstad moet aflewer al groep b-visserye sal hulle aansoeke gelyktydig gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk van twee dae moet indien
Language: afr
ekonomiese kwesbaarheid weens klimaatsverandering die ontwikkelende ekonomie invloed van fossielbrandstofbronne op die ekonomie moontlike dalende steenkooluitvoere moontlike handelsbeperkinge geassosieer met energie-intensiewe goedere finansiële beperkinge om beter tegnologië te verkry
Language: nbl
nakuyindoda emlingani emtjhadweni ongaphezu kowodwa wesimuslimu boke abantu abanekareko eyaneleko endabeni leyo khulukhulu umlingani nofana abalingani bendoda abakhona kumele bahlanganiswe ekambisweni leyo
Language: ven
tshumelo ya ndondolo i shuma mishumo i no nga ndondolo u boma u ita zwa didzhithala ita fiimu na u langula khombo i dovha ya ea ndayo kha thekhiniki kha mushumo i no nga maano u langa vhupo u vhulunga dzibammbiri khadzimiso na mushumo nga u angaredza
Language: tsn
nkitsing nna le mogatsaaka re utlwile botlhoko thata ka ntlha ya tiragalo e re bone go re tshwanela gore re se ka ra ya kwa bogading ka ntlha ya fa le wena o tla a bo o se teng kwa teng re ne re ya ka wena kwa teng abuti
Language: xho
imirhumo ka- iqala kuma-r kwaye sikwazile ukugcina umlinganiselo wokunyuka kwemirhumo kuwo onke amacandelo uyi- xa udibene iitafile zemirhumo ka- zifakiwe kwesi salathiso ukuze ubone kakuhle ukuba ukunyuka kwemirhumo kuyakuyichaphazela njani na ipokotho yakho
Language: xho
isebe lezempilo kunye nabacebisi ngezomthetho bakarhulumente banoluvo lokuba umthetho oyilwayo makusetyenzwe ngawo ngokungqinelana necandelo lama- lomgaqo-siseko kuba uwela kwindawo yokusebenza edweliswe kwishedyuli yesi- yomgaqo-siseko ekuthiwa ziinkonzo zempilo
Language: ven
zwi re ngomu na mihumbulo zwi ita zwi tshi liana zwidodombedzwa zwiṱuku zwi tikedzaho ṱhoho u pulana na kana mvetomveto a zwi fushi tshibveledzwa a tsho ngo kumedzwa zwavhu i u shumisa milayo ya tshivhumbeo nga nḓila yo khakheaho
Language: nbl
iinhlangano ezinengi ezingasizombuso ama-ngo nama-cbo zaba khona emihlanganweni yeemfundobandulo zokubonisana nazo zafaka imibono ngekombandlela le ezinye zazo zirhemiswe ngenzasapha malungana nemininingwana yabanye ababe nelizwi lapha kungathintanwa ne-world conservation union i-iucn
Language: eng
in the past week attempts have been made to suggest that our government lacks a vision policy and practical programmes those who took the trouble to read our strategic plans and to follow the budget votes know that there are plans there is implementation and know that this is a government in action
Language: nso
taelo ya kgorotsheko ye e sepelelanago le karolo ya ya molaotheo e ka šupa dipeakanyetšo tša molaotheo wa profense goba phetošo ya molaotheo ge e le gona yeo e nyalelanago le ye e sa nyalelanego le molaotheo
Language: xho
umnini makazibonelele azifunele aze azigcinele ngokusemgangathweni ufakelo lwamanzi ngendleko yakhe ngaphandle kwimeko yokudityaniswa kumbhobho wokunxibelelana okanye apho kuvumelekileyo ngokwemiqathango yecandelo kwaye aqinisekise ukuba ufakelo lungaphakathi kwemida yezakhiwo nomhlaba
Language: ssw
babe balaleli labakhutsele lababuka ngeliso lelibanti futsi babe tikhulumi letitetsembako telulwimi babe nelu-velo kulababalalelako babuye bakwati kuhlatiya lulwimi bati kutsi lusebenta njani babuye futsi balusebentisele tidzingo tabo
Language: zul
izinhlanzi ezisohlwini lwesivumelwano sokuhweba ngezilwane ezisengozini yokungabe zisaba khona emhlabeni somhlaba wonke azivunyelwanga ukudotshwa zilethwe e south africa uma ufuna ulwazi olunzulu ngalenhlangano yiya ku http www cites org
Language: eng
the portfolio committee on women youth children and people with disabilities must hold the inter-departmental committee to account and include the national treasury to reinforce the importance of adequately funding programmes that address domestic violence
Language: zul
umkhandlu wobuhlengikazi ngomunye wemikhandlu emiswe ngokomthetho engaphansi komnyango wezempilo nokumanje nje ulawulwa umthetho wobuhlengikazi ka umthetho ongunombolo ka lapha uzobizwa ngomthetho lomthetho njengamanje ulawula umsebenzi wobuhlengikazi nokufunda nokuqeqeshwa kwabahlengikazi
Language: zul
ukusweleka kwabasebenzi ngesikhathi isilinganiso somkhiqizo wedatha owodwa oqukethe amadazini ngamadazini ezicubungulo ezihlukahlukene ezigaba zezicubungulo kanye nezinto zedatha kukhushwa nsuku zonke okwenza ukuba kudaleke iphutha elizohlale likhona
Language: ven
hoyu ndi ṅwedzi wa vhuṱanu u bva tshe vho manavhela vha tholiwa hafha holosele wo salelwa nga maḓuvha mararu u tshi fhela ṋamusi ndi musumbuluwo nga ḽavhuṱanu ndi muholo tshifhinga ndi fumbili wa minithi u bva kha awara ya vhufumi ṱhanu vho manavhela khevha henefha tshitoloni
Language: eng
the results indicate that a single dose of nvp given to hiv women in labour and to the newborn within hours of birth was safe and significantly reduced mtct rates compared with a short-course azt regimen in a breastfeeding population
Language: afr
bereken die geskatte rekening deur die stappe te volg in hoe om jou water- en afvalwater riool rekening te bereken let daarop dat omdat dit n geskatte maandelikse rekening is dae die tariefblokke nie aangepas hoef te word nie
Language: zul
imboni ibizelwe ukuzochaza ngalokho ekwenzayo kanti iminyango yesifundazwe yokuthuthukiswa kwezenhlalakahle iphonselwa inselelo yokuthatha indawo entsha ngesikhathi umsebenzi wokuqinisekisa ngenhlalo yomphakathi sewuzimele
Language: sot
kopo ya bo fihlella rekoto jwalo ka ha ho hlalositswe molaong e lokela ho dumellana le foromo ya a ya sehlomathiso sa b sa molawana wa wa hlakola oo khopi ya ona e ka fumanwang websaeteng ya npi kapa ho mohlanka wa tlhahisoleseding wa npi kapa ho e mong wa batlatsi ba mohlanka wa tlhahisoleseding
Language: afr
die direkteur water kan indien aansoek gedoen word vir die lewering van water aan n perseel wat sodanig geleë is dat dit n uitbreiding van die watervoorsieningstelsel verg alvorens water aan die perseel gelewer kan word die uitbreiding magtig onderworpe aan sodanige voorwaardes wat hy of sy bepaal
Language: nso
setifikeiti sa maphodisa se tlo fiwa gape ntle le tefo ge e le gore se nyakwa mo dikgweding tše tshela morago ga kgopelo ya peleng ka ge e le gore ditifikeiti di bewa ka direkotong lebaka la dikgwei tše senyane fela kgopelo ye mpsha e swanetše go dirwa ka morago ga ge dikgwedi tše senyane di fetile
Language: nso
a kantoro ya mothuša mohlankedi wa tshedimošo yo dintlha tša gagwe tša kgokagano di filwe ka go temana ya ka godimo goba b dikantoro tša diporofensi tša bolaodiphethiši bjo bo ikemetšego bja dingongorego tšeo di boletšwego ka go temana ya ya manyuale wo
Language: eng
international conference on child abuse and neglect international society for the prevention of child abuse and neglect and the south african society for the prevention of child abuse and neglect durban - september
Language: nso
tlhokomelo ya e tla fiwa mo mabakeng a lego bkalo go ya ka tlhagišo ya taolo ya dithoto tša naga ye e rekago dithoto go tšwa ntle mo sebakeng sa dikgwedi tše nne tša tšatši la tumelelo la bopaki bja botšo bjo bo šomišitšwego ke bolaodi bja dithoto tša nako yeo di romelwago ntle
Language: nbl
isikhathi sokuphumula esibhadalwako kufuze bona umsebenzi anikelwe sona kungakapheli inyanga akulungele ukuthola isikhatheso nokho-ke isivumelwana esitloliweko esingenziwa singelula isikhathesi siyokuba ziinyanga ezili-
Language: afr
dit is kinders wat met miv besmet is wat relatief gesond bly en wat hulle kinderjare oorleef hulle is dus in staat om die meeste dinge te doen wat normale kinders doen byvoorbeeld skoolgaan vriende hê speletjies en sport speel ens
Language: sot
ntate ke kopa ka mehla hore o tlohele ho otla ngwana jwalo ka ha eka ootla tonki e sa utlweng letho etswe le yona tonki eo e a utlwa ke eng ha o letje o nahana hore ngwana o tla utlwa ha o hlola o mo shapile hakana
Language: zul
ngaphambi kokuba amalungu esishayamthetho sesifundazwe enze imisebenzi yawo kusishayamthetho kufanele afunge noma enze isiqiniseko sokwethembeka kuriphabhuliki nangokuthobela umthethosisekelo ngokuhambisana nosheduli
Language: nbl
sibuthene lapha namhlanjesi ngelanga lekululeko ngombana ngesikhathi abantu bethu kanye neengidi zabantu ephasini mazombe abamakhomreyidi wethu esibambisene nawo begodu labo iintatanyiswa zethu ngokuhlukana kwazo ezibajameleko bathatha isiqunto esithi- akuphele koke lokho
Language: tsn
kantoro e gape e tshegetsa ka matlotlto e a rulaganya le go tsamaisa tlhabololo ya maemo a selegae kgaolo le porofense go tsamaelana le dipholese tsa kgolo ya ikonomi le tlhabololo ya motho ditirelo ditiro tse di diragadiwa ke lenaneo la kago le tlhabololo rdp
Language: afr
entmiddelverwante negatiewe voorvalle het openbare aandag en kritiek uitgelok dit lyk asof die openbare fokus verskuif het van die akute gevaar van dodelike siektes tot langertermyn kommer oor gehalte veiligheid en billikheid
Language: ven
haya maitele a o vha tshipiḓa tsha thendelano ya mbambadzo mveledziso na tshumisano vhukati ha tshitshavha tsha yuropa na mashango ane a vha miraḓo kha iwe sia na riphabuḽiki ya afurika tshipembe kha iwe sia
Language: tsn
go aga sešwa le go tiisa mafapha - tirelo ya sepodisi sa aforika borwa saps dikgotlatshekelo le dikgolegelo go fetogile go nna didiriswa tsa tlhaolele go neelana ka pabalesego le tshireletsego go botlhe
Language: tso
hambiswiritano ka ha ri na swo tala leswi lavaka ku endliwa ku antswisa vukorhokeri bya mintirho na ku dyondzisa matirhelo eka van wana va vatirhela mfumo ngopfu-ngopfu lava nga hlanganaka hi swikandza na vaaki-tiko eka mintirho ya vona ya mfumo
Language: xho
c ukuqinisekisa ubukho bendlela yangaphakathi yokusombulula imbambano kuyo yonke imibutho yentlanganisela kazwelonke phambi kokuba ingenelele ukulamla ngokwayo kunye nongenelelo olungenziwa ngumphathiswa mva
Language: afr
die premier van die wes-kaap mnr ebrahim rasool vergesel van die minister van landbou cobus dowry het die skool by die augsburg-gimnasium in clanwilliam geopen en by n belofte gehou wat die premier vir sy eerste dae in die amp gemaak het
Language: xho
ewe - kubalulekile ukusa abantwana kwiinaliti ezizezinye ngexesha lephulo lokunqanda ukugqabhuka kwesi sifo abantwana abathi baphosane neli phulo lokunqanda imasisi banokungakhuseleki ngokugqibeleleyo kule ntsholongwane yemasisi
Language: xho
le nto ayingomsebenzi wezinto ezibizwa ngokuba zizinto ezifuna ukwenziwa ngokobuhlanga ngokwenyaniso ilizwe elingaqinisekisiyo ngokubandakanyeka kwabo bonke abantu kuzo zonke izigaba zezinto zezoqoqosho liza kuba neziphumo ezingaphantsi kunoko bekufanelekile ngokwamandla alo
Language: tso
malulamiselo ya nkarhinyana ya fanerile ku nyika matimba mfumo wa tihuvo ta ndhavuko leti kunguhatiweke eka rimba ra pholisi leri naswona leswi swi ta langutiwa eka nawu lowu anakanyiweke leswi landzelaka i swivandla leswi malulamiselo ya nkarhinyana ya faneleke eka swona
Language: zul
fanele sibambe iqhaza ezinhlanganweni zomphakathi eziqaphayo fanele siyeke ukuthenga izimpahla ezintshontshiwe ezigqugquzela ubugebengu fanele sibike ubugengu siphinde sisize amaphoyisa ngolwazi ukuze abophe abonayo ngalendlela siyoqhubekela phambili ekubeni nompakathi ongenabo ubugebengu
Language: xho
khupha ingxelo esuka kugqirha wezifo zengqondo odlene iindlebe zokucebisa umenzi-sicelo enika iinkcukacha ezipheleleyo zale meko ngakumbi imbali yayo kunye nobume bengqondo balo mntu ngokuphathelelene nolu guqulo lwesini
Language: nso
go ya ka karolo d ya lra bašomi ka moka ba bangwe ba mongmošomo bao e sego maloko a mokgatlo wa go emela bašomi wo e lego karolo ya tumelelano ye gape e le bao ba thwetšwego ka mo go dha go maemo a le a ka fase
Language: nbl
amalunga womphakathi angathintana namalunga wepalamende ema-ofisini wokuvowudela inarha mazombe namkha epalamende nangabe ufuna ukuzuza isekelo labo endabeni engugunyako namkha ufuna isizo malungana nomraro othileko
Language: eng
report and financial statements of the forest industries sector education and training authority fieta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -
Language: ven
mufariwa u tea u tendelwa uri a ime phanḓa ha khothe iṅwe na iṅwe ine ya khou sedzulusa u fariwa hawe khathihi na u imelelwa nga ramilayo kha u thetsheleswa huṅwe na huṅwe khathihi na u bvisa vhupfiwa hawe malugana na u iswa phanḓa ha u valelwa hawe
Language: tsn
mo morafeng mongwe le mongwe go tlaa nna go nna le batho ba ba mo maemong a bothati e bile go swabisa nko go feta molomo gore bao ba ba mo maemong a a botoka ba rwala maikarabelo a kgatelelo le jewontsoma ya batho ba ba humanegileng
Language: eng
the millions of visitors who will pour into the country during the event will boost opportunities in accommodation health services travel services short-term insurance event management logistics arts crafts and entertainment - to name but a few
Language: tso
tsala swiviko leswi nga ringanela no ka swi nga kuceteriwangi hi matitwele ya munhu xik nhlahluvo wa tibuku swiviko swa mbalango tinhloko-mhaka ti fanele ku katsa mbangu na vundzeni bya swiyenge swin wana swo dyondza
Language: sot
ba sebetsa haufi-ufi kapa mokgatlo wa ntshetsopele o utlwisisang motse le o nang le boiphihlelo ba ho hlokomela mehlodi ya tlhaho ya sebaka seo bahlophisi ba abelana le bona tsebo le bokgoni ba kgothalletsa baahi ba motse hore ba fane ka boiphihlelo le kutlwisiso ya bona
Language: tso
endzhaku ko vula marito lawa machovhani u tlhelele ehofisini yakwe loko a nghena hi tlhelo ra ximatsi ra nyangwa wanuna wa mavoko ya mahaka-timba a a ri karhi a huma exineneni a a n wayitela hikuva yena a a vona machovhani
Language: nso
mmušo o rulaganya go ngwala ditšhišinyo tše di kwagalago tša mabapi le diminerale go hloma dintasteri tša ka godingwana le tša ka godimodimo tšeo di ikemišeditšego go tsenya boleng bja godimodimo go borale bja diminerale bjo bo sego bja hlwa bo hlwekišwa
Language: ven
u kundelwa u fhelisa zwikhukhulisi zwine zwa thivhela zwi songo tea vhathu vho holefhalaho kha u iphina u lingana na vhaṅwe nga nyimele kana zwikhala kana u kundelwa u dzhia vhukando malugana na u dzhiela nṱha ho ea dza vhathu vhenevho
Language: nso
ge kgopelo e šetše e phethilwe o tlo tsebišwa ka emeile ka atrese ya emeile ye o fanego ka yona e ya ka bowena lekaleng la kgauswi la sars ka morago ga letšatši le tee la mošomo ge e le gore ga o na emaile
Language: nbl
njenganje ubone kungasikuhle ukugcina kilelo zinga uqedelela iziqu zakhe zobudorhodere khona eyunivesithi yepretoria la aphenya khona ngokuhlobana kwesindebele sesewula sakanzunza nomanala nesindebele setlhagwini
Language: tsn
khophikgolo ya mametlelelo e e laolang direkoto e faelwa mo khabareng e e nosi mme e bontshiwa jalo mo khabareng e e kwa ntle khophi e e tsholwa ke motlhankedi yo o boletsweng fa godimo yo o tshwanetseng go tlhomamisa gore e tsholwa e feleletse mme le gore ditaelo mo temaneng di a diragadiwa
Language: xho
izicwangciso zezakhiwo azinakho ukuthunyelwa ngeposi njengoko kufuneka zingeniswe kwikhompyutha ngumbhali-zakhiwo ayivumelekanga itippex izinamathelisi okanye iindawo ezishiywe nje zingagcwaliswanga ngeempendulo kuzo naziphi na izicwangciso
Language: nso
nafvsa e na le karolo ya phihlelelo yeo e dirago gore didirišwa di hwetšagale go maafrika-borwa ka moka kudu ditšhaba tšeo di bego di šaparegile ka go hlama ditirišano tša tshekatsheko le dihlongwa tše dingwe e leka go fihlelela maafrika-borwa ka moka
Language: nso
setlamo se šomile gabotsenyana ka se kgoboketša ditefelo tšeo di bego di feta dikgopelo le ditshenyagelo mo dikgethong ka moka ka ntle le kgetho ya onyx tafola yeo e latelago e khutsofatša go šoma ga dikgetho tše di fapanego tša gems ka
Language: zul
abasebenzi bakahulumeni abangakwazi ukwenza umsebenzi wabo kwenza ukuthi abantu bahlale babempofu isibonelo umnyango wezomhlaba ohluleka ukuqhubekisa umsebenzi wabo nomnyango wezokulima ongasekeli abantu ngendlela efanelekile
Language: sot
thibela motletlebi ya dulang kapa ya neng a dula lelapeng le kopanetsweng hore a se ke a kena kapa a dula lelapeng leo le kopanetsweng kapa karolong e itseng ya lelapa leo le kopanetsweng kapa a se ke etse ketso efe kapa efe e boletsweng taelong ya molao ya tshireletso
Language: tsn
kgone go ka itsise motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao ka ga go tshwarwa ga ngwanaa lepodisi le tshwanetse go neela moreetsa-kgetse wa dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko ripoto e e kwadilweng go tlhalosa jalo
Language: nso
kgweding ya matšhe persente ya ya dikgwebo tše di nago le bašomi ba go feta di fiwa diphaphelo tša tlhabollo ya mabokgoni gomme dikabelo tša go lebiša go tšweletšo le dikholego tša bengmešomo le bašomi di a elwa
Language: sot
basotho o tla be a thetsitse borithane mme sena se ne se tla mo hlahisetsa kotsi moedi o ile wa hlakiswa hantle mme maburu aile autlwa bohloko ke sena ba lla ka hore ha be a reriswa mme se makatsang ke hore naheng ya mang
Language: ven
ndo dzula na vhuhombe hanga ndi nga o felwaho zwi songo ralo ndi lila nda dovha ndi sa fhedzi ndi tshi toda mufarisi wa u nthusa uri ndi nge vhanwe vhothe vha tambaho nga a fhisaho vho dudedzelwa nga vhafarisi vhavho
Language: tso
munhu loyi ku vuriwaka yena eka xiphenwana xa ufanekele ku teka mpimo wa nkoka lowu twisekaka ku kombisa kahle-kahle loko kumbe munhu anga ri lomutsongo endzhaku ko nyika mpfumelelo eka munhu yoloye ku endla swinwana na swinwana leswi kombisiweke eka xiphenwana xa a kufikela eka d
Language: xho
ubulumko bakhe baphinda babonakaliswa kwisibhambathiso saseharare awathi wasibhala wanguvulindlela waso kananjalo yaba koku okwathi kwakha isisekelo sesibhengezo esaba yimbali esenziwa ngumongameli u-fw de klerk kwiminyaka engama- eyadlulayo
Language: sot
monghadi mokoena e bile e mong wa ba ileng ba iketa tlhodisanong ya molemi wa selemo ya - eitse ha re mmona ka phupjane o ne a le mathuleng a ho emisa ka temo ka baka la komello lemong sena o na le dihekthara tse tsa poone jwalo ka ha ho bontshitswe ditshwantshong
Language: nbl
emilandwini yokukata neyokutlhoriswa ngokomseme khulu khulu ibhodo yokulibalela ingafaka iinjamiso zobujamo bokulitjalelwa kommangalelwa nakuqakathekileko ukumkhandela ekuthintaneni okungakafaneli nawe
Language: afr
mafikeng - drie internasionale navorsers van verskillende instellings het onlangs die mafikengkampus van die noordwes-universiteit nwu besoek om hulle kundigheid met die universiteitsgemeenskap te deel
Language: tso
khomixinari a nga ha kombela muthori ku nyika vuxokoxoko byinwana loko byi komberiwa ku endlela ku va ku tirheka ka nawu lowu ku nga se hela masiku ya xikombelo xi endliwile kumbe ku nga se hela nkarhi wa ku engetela lowu nga ta va wu pfumeleriwile hi khomixinari
Language: ssw
ligama lesikebhe ligama lemnikati wesikebhe luhlobo lwemandla budze besikebhe emandla enjini nesisindvo lesingetfwalwa ngulesikebhe umkhakha wekudoba sikebhe lesentelwe wona umjeka welive sikebhe lesibhaliswe ngaphansi kwawo
Language: tso
loko u dyuharile kumbe u vabya ku endzela ehofisini ku enda xikombelo xa mpfuneto kombelo un wana leswaku a ku kombela kuri u endzeriwa ekaya munhu u fanele ku tisa papila ro huma eka wena na ra dokodela leri hlamuselaka leswaku hikwalaho ka yini u tsandzeka kuya
Language: eng
d advise the department on any matter contemplated in sections to g and j in respect of further education and training or on any other matter relating to the proper functioning of the national further education and training system
Language: eng
as the table above indicates the majority of the asian and the white respondents had or less minutes of travelling time to get to their place or work or study however most of the african and coloured respondents had a longer travelling time
Language: ven
mulayo wa maitele a khwiniso ya mulayotibe wa masheleni na mafhungo a ṱutshelanaho nawo wo phasiswaho nga u vhea mutheo wa phalamennde ya u ḓidzhenisa he mulangadzulo wa buthano ḽa lushaka vho max sisulu vha amba ngawo kha tshipitshi tshavho tsha voutu ya mugaganyagwama tsha
Language: eng
recognising that without good administration tax policy and tax law cannot be given practical effect we have given priority over the past two years to building the administrative capacity of the south african revenue service sars
Language: tsn
mo go fitlhelwang gore bothati jo bo maleba bo tshegetsa tshwetso ya motlhankedi wa tshedimosetso ya go gana ka tetla ya phitlhelelo ya rekoto mokopi o tla itsesewe ka tshwetso eo mokopi o tla itsesewe gape ka dikgato tse dingwe tsa tshiamiso
Language: nso
ge go ka diragala gore taba dingwe di se sa ba tša sephiri gems e tla tšea boikarabelo bjohle mme e tla leka ka mokgwa woo e kgonago go ka fokotša bothata bjo go ya ka ditsela tšeo gems e di tsentšego tšhomong ka boyona
Language: sot
b mopresidente o ka thonya batho bao a ba batlang ka lenaneo lena mme a be a tsebise khomishene ya ditshebeletso tsa toka a bile a fana ka mabaka haeba ba bang ba bathonngwa ba sa amohelehe mme ho ntse ho hlokahala hore ho thonngwe
Language: tso
moses a a ha vulavula loko vatsotsi lavanharhu va sungula ku hlasela qulu ri pfurha ri n wi ba xifuva a ya ku ehansi mhe kwalaho ku sungula ku na xihangu xa maqulu ku twala vuyoyoyo hinkwako mpfumawulo wa mukhosi na mpfumawulo wa maqulu yi hlangana emoyeni yi hahela etinhleni ta mune ta misava
Language: zul
ukukhishwa kuzoba wusizo olukhulu kochwepheshe abangama-epidemiologists nabangama-demographers kubasize ukuthi bephinde bahlolisise ngokucophelela amaphethini okufa kanye nezizathu zakho eningizimu afrika
Language: afr
elke provinsiale wetgewer kan n grondwet vir die spesifieke provinsie aanvaar as twee-derdes van die lede daartoe instem n provinsiale grondwet moet egter ooreenstem met die nasionale grondwet soos deur die grondwetlike hof bepaal die grondwet van die wes-kaapis in aanvaar
Language: afr
die groot-letabarivier-waterontwikkelingsprojek glewap is n groot inisiatief deur dwaf ter ondersteuning van die provinsiale regering van limpopo se ekonomiese ontwikkelingstrategie vir die provinsie die projek sal n positiewe uitwerking hê op die streekekonomie en die verligting van armoede
Language: zul
ngokuhambisana nesigaba somthetho wokuphathwa kwezimali zombuso pfma isigungu seziphathimandla singaboleka imali noma sinikeze isibambiso noma singenele noma isiphi esezo okukhulunywa ngaso kuleso sigaba
Language: eng
based on their risk profile parolees are placed in minimum medium or maximum supervision categories the conditions for parole may include periods of house-arrest restriction to a specific magisterial district compulsory attendance of treatment programmes and rendering compulsory community service
Language: ssw
kuchitsisa umfundzi situnge ngemibhalo tinhloso letinengi yalokwakhiwe engcondvweni sib tindzaba letilandzisako naletichazako emadayari emajenali tincwadzi tebungani tinkhulumomphendvulwano tinkondlo emaculo
Language: ven
ndugelo ndi pfanelo kana ndivhanelo dzine dza tea u vhilwa nga ṱhanzi kana tshigwada tsho faraho vhuṱanzi vhune ha tea u netshedzwa khothe hu na tshaka mbili dza pfanelo pfanelo dza muthu kana tshigwada na pfanelo dza muvhuso
Language: tsn
fa mmu wa puso o o dirisetswang temothuo o le teng go ka hiriwa lefapha la temothuo le tla dira papatso mo dikitsisong dinothising le mo mafelong a botlhokwa a a sailang batho jaaka dikantoro tsa magiseterata le seteišene sa maphodisa ga mmogo le mo dikuranteng
Language: nbl
ezinye iinkambiso zokwelatjhwa kwamazinyo angeze zatjhejwa ngabonobangela bemilayo yesizo lokwelatjhwa kunye nokulandelwa kwekambiso ngefanelo umtlhala amazinyo wokufakelwa lokho akukafakwa ehlelweni lesizo lokwelatjhwa
Language: tso
a ku ghena tindhawu tinwana na tinwana leti ngani mpfumelelo kumbe tindhawu tinwana eka tona mighingiriko leyi ngani mpfumelelo yi katsiwile hlanganisiwile kumbe ku dnliwa ku ri yiva kona kumbe eka tirhikhodo ta mighingiriko yinwana na yin
Language: eng
if a constitutional court judge or a judge to whom a salary is payable in terms of this section dies the payment of the salary shall cease with effect from the first day of the month following the month in which he or she died
Language: ven
ho farwa lwendo lwa u ya amerika tshipembe ndivho i ya u wana nila dzine dza nga thusa kha u itela tshumisano ya mvelele ya dzitshakatshaka ya matshelo na milanga ya u bveledza vhukati ha afrika tshipembe na mexico brazil chile na venezuela
Language: zul
ubunzima kanye nezingozi sekuxoxwe ngazo ngokuvulelekile futhi sekukhona amaphutha angegwemeke aphelekezela izinhlelo ezihlanganisa izinto eziningi ngokuphathelene nezinguquko ze-statistic ezikhonjiwe ezazisiwe kanye nezifakwe kwindawo yokugcina imininingwane
Language: tso
xiyenge xa na xiyenge xa swa nawu wa rihanyo ra le migodini na vuhlayiseki wa nomboro ya wa wu hlamusela leswaku muthori u fanele ku vona leswaku laha ku tirheriwaka kona ku hlayisekile leswi swi nga katsa ku vona leswaku nghozi yo va munhu a khomiwa hi hiv ya hungutiwa
Language: ssw
kukhetsa imibhalo lefanele lehambelana netidzin-go tabo telwati asebentise emakhono ekuphenya kutfola lwati kutichazamagama tincwadzi tekut-fola lwati nome kumitfombo yelwati lesemmang-weni nome tinsitakwatisa tembani wagezi uma titfolakala
Language: nso
ent ye e sepelago mmogo le tlhahlobo ya ditsebe moo go nyakegago diteko tša go šoma ga leswafo ge e le gore bolwetši bo ka gare ga maswafo dipego ka seemo sa letlalo ge e le gore letlalo le amegile dipoelo tša diteko tša madi dipoelo tša mare dipego tša x-rei bjbj
Language: afr
hoekom is dit belangrik dat ons n konferensie soos hierdie moet hou dit word bereken dat die ekonomiese koste van alkohol misbruik in die wes-kaap meer as r biljoen jaarliks oorskry en dat meer as n kwart van mense wat alkohol oor naweke in die wes-kaap gebruik die normale risikovlakke oorskry
Language: sot
o mosuwetsana sekolong se phahameng sa roleleyathunya o ne o tsamaile le sehlopha sabana ba sekolo ho ya serapeng sa diphoofolotse hlaha empa ka bomadimabe bana ba babediba tswadikotsi tse mpe fana ka pehelo ho batswadi ba bana bana le ho lekgotla la sekolo
Language: sot
ha ho tliswa diphoofolo tse phelang tsa polasing tse jwalo ka dikgomo dinku dipoodi dipere o lokela ho fumana phemiti ya ntlafatso ya diphoofolo pele ho ka fanwa ka phemiti ya ditswantle ya bongaka ba diphoofolo
Language: xho
izidingo neemfuno zabantu iteknoloji akufuneki yahlukaniswe kubantu isombulula iingxaki eziphathekayo ezinxulumene nobomi bemihla ngemihla inika abafundi ukuzithemba ekulungiseni izidingo neemfuno amathuba okusombulula iingxaki nokuphendula ngokunentsingiselo kwiinguqulelo zeteknoloji
Language: tso
xikombelo ehansi ka xiyengentsongo xa hi munhu loyi anga riki muaka-tiko wa riphabliki kumbe a ri munhu loyi a tivaka nawu loyi a nga hava hlofisi leyi rhijisitariweke eriphabliki xi nga yisiwa ntsena hi le ka muyimeri
Language: tsn
ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tse di kwa godimo le ditlhotlhwa tse di kwa tlase tsa dithoro di ketefatsa thata kgonego ya go dira poelo go tswa ntshokunong ya dithoro e e ikaegileng ka pula mo dikarolong tse dintsi tsa aforikaborwa
Language: afr
dit is nie vergesog om te sê dat toe die oomblik van waarheid van die eeu vir ons afrikaners aangebreek het ten opsigte van die finalisering van die konstitusionele verhouding in hierdie heterogene en plurale land van ons ons lampe sonder lampolie gevind was met ons rustig aan die slaap
Language: xho
a umlawuli-jikelele angakhulula umntu otshintshelwe kwiziko loshishino okanye kwinkonzo osuka nakowuphi na umbutho wombuso ukuba loo mntu lowo msinyane phambi kokutshintshwa ebekumsebenzi osigxina kuloo mbutho wombuso
Language: nbl
ikomitjhana yesitjhaba yokulinganisa igcina amandla nemisebenzi yekomitjhana yesitjhaba yobujamo obulingeneko njengombana ibekiwe ngaphasi kwaka- esahlukweni a njengombana itjhugululwe kuhle beyafundwa ebujameni obutjha
Language: sot
disebediswa ditshwantshong tsa dipampiri tse ngata e ka ba diralwa ditshwantsho mantswe a sehilweng dikoranteng dimakasine kapa dintho tse ding tse iqapetsweng tse hlophisitsweng ka boinahanelo ho fana ka mohopolo o bonahalang
Language: tsn
moithuti mongwe le mongwe kwa tikwatikweng ya setšhaba o tshwanetse ke go obamela molawana wa maitsholo dikgatokgalemo le dithulaganyo jaaka di ka tlhomamisiwa ke lekgotlatsamaiso go ikaegilwe ka pholisi ya porofense
Language: nso
maatlafatšo ya ekonomi ya bathobaso le tlhabollo ya dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng goba di-smme ke dilo tše bohlokwa ka leanong la mmušo go godiša lefapha la kgwebo le go thuša kgolo ya ekonomi
Language: nbl
kuthe unozabenzeni aditjhile wezwa bhu phezu kwendlu njengombana bekayedwa abentwana bakhe bavakatjhele ekhabomkhulu wacima ikesi walala ulala nje urarwa yinto epharumele phezu kwendluyakwakhe alo uzakuthini unomzana wakwakhe usemsebenzini epitori uzakuza ekupheleni kwenyanga nokho walala bekwasa
Language: tso
mutirhi loko a ri karhi a tirha mintirho ya yena ya mfumo u ta nyika swiviko eka varhangeri swa vuxisi matirhele ya vukanganyisi xinwana manana matirhelo yo ka ya nga amukeleki kumbe matirhele yanwana na yanwana yo biha lawa ya nga vangaka nandzu kumbe lawa ya tshikelelaka swilaveko swa va-aki
Language: zul
u-wikler uphakamisa isizathui saloku sifunda ukuzicabangela njengabesilisa noma besifazane ngaphambi kokuba sifunde ukuzazi njengabamhlophe noma abamnyama kanye nenqubo yojufunda ukususa amakhasi ethu obandlululo kulandela ngendlela ayebekwe ngayo phansi
Language: tsn
jaaka fa o ithuta go reetsa ka tsenelelo batho ba bangwe o tla lemoga dipharologano tse dikgolo mo tebegong o ntse o ka bona lefatshe ka digalase tse di mo lefelong la molekane ke le bona ka dilense tsa lefelo la madi la tshwenyego ya ikonomi
Language: tsn
fa komiti ya borutegi jwa bonetetshi jwa tlhago ya aforika borwa bo gana go ikwadisa kgotsa go fedisa ikwadiso ya gago o ka nna wa dira boikuelo kwa go lekgotla kgatlhanong le tshwetso e mo nakong ya malatsi a le morago ga go duela tefo e e beilweng
Language: xho
ulawulo lwethu lwesininzi emzantsi afrika lumi kwiintsika zenkululeko ukulingana nokuhlonitshwa kwesidima soluntu lo mthetho mtsha uyinxalenye ebalulekileyo kwinkqubo yohlengahlengiso njengoko womeleza iziseko ezibekwe kumqulu woyilo lwamalungelo
Language: tsn
motlamedi wa boitekanelo yo o amegang o tshwanetse gore fa go kgonagala a itsese modirisi jaaka go kabakanngwa mo karolwaneng ya ka puo e modirisi a e tlhaloganyang le ka tsela e e elang tlhoko seelo sa modirisi sa thutego
Language: tsn
tlhogo ya lefapha ka mabaka a a ka a tlhomamisang a ka rolela dithata tsa gagwe ka fa tlase ga molao o le tiragatso nngwe le nngwe ya ditiro tsa gagwe ka fa tlase ga molao o go modiri mongwe le mongwe mo lefapheng la thuto la porofense
Language: zul
awu nkosikazi usukhohliwe yini ingani ngakutshela ukuthi ucohen lo akhuluma ngaye ugogo ngumngani wami omdala kwathi uma ngimtshela ukuthi sidinga umuntu owethembekile ozokusiza lapha ekhaya wathumela ugogo umacele
Language: ven
u khwathisa u alusa zwa ikonomi yo katelaho u thusa nyaluwo na u bveledziso ro thoma khoro ya vhueletshedzi ha u maanḓafhadza ikonomi ya vharema yo ṱanḓavhuwaho ine mudzalatshidulo ha vha muphuresidennde
Language: tsn
le fa e le gore kgatisomenwana e tla diriwa mo seteišeneng sa mapodisi sa mo gae go lokololwa goo le go ntshiwa ga setifikeite go diriwa ke lefelo la tshedimosetso la direkoto tsa bosenyi melato kwa pretoria fela
Language: tsn
lekgotlana la mo tirong le ka tlhamiwa mo mafelong a bodirelo a mangwe le a mangwe a a nang le badiri ba le palo e ga e tsenyeletse batsamaisi le bagolwane ba badiri kopo e ka dirwa fa lekgotlana la mo tirong le se ise le nne teng go ya ka molao wa dikamano tsa kwa ditirong wa
Language: nso
naa o hweditše goba o kgopetše lefelo la go swarela dikopano tša ka mehla tša komiti gopola gore lefelo le e swanetše go ba lefelo la setšhaba e sego lefelo la poraebete bjalo ka lefelo la go dula ke ka fao molao o laelago ka gona
Language: sot
mohla oo ka ona boramesebtsi ba lokelang ho lefa o hatisitswe nothising ya tekolo hangata ke matsatsing a a ho tloha letsatsing leo nothisi e rometsweng ka lona ho na le ditsela tse tharo tseo boramesebetsi ba ka lefang ka tsona
Language: sot
etsa bonnete hore mekgwa ya ho phethola mobu le ya ho tlohela masimo a sa etswe letho ke e kgothaletsang kgonahalo ya ho tshwara metsi a mangata e bang ho sebediswa mekgwa ya sejwalejwale ya ho phethola mobu kapa wa sekgalekgale
Language: ssw
kusetjentiswa kwalombono kanye nendlela yekutiphatsa yebudlelwa betisebenti kutekulima lobhalwe betekulima labahlelekile tinyonyane tebasebenti kanye nelitiko letebasebenti kanye naletingucuko letingetiwe tekwakhiwa kabusha kwemakethe
Language: eng
the senior sandf delegation will accompany minister of defence and military veterans ms lindiwe sisulu during the cleaning up campaign that will be conducted in conjunction with the umtata town council and the business community of the town
Language: zul
ukuphakamisa izinto ezisindayo kwakha izicubu zakho ungasebenzisa nanoma yini enesisindo ekhaya - okungaba yithini lopende noma isitina ezikhungweni eziqeqeshela isisindo banempahla yokuzivocavoca esindayo emi ngezindlela ezihlukene futhi eshiyanayo ngobukhulu
Language: zul
usayitsheni lowo ngokufutheka uxole sayitsheni ukuthi ubesaba ukusala yedwa ngathi ngiyenqaba ngehluleka ngicabanga ukuthi kuzodingeka ukuba asale owesimame lo msebenzi awubadingi abanjengaye ngaphandle kwalokho sizoba nenkinga amaphoyisa sengiwahlele ngononina
Language: ven
kha tshiṅwe na tshiṅwe tsha izwi muhumbeli a nga vhuga aphiḽi ya nga ngomu kha mulanguli o teaho kha maḓuvha a o ṱanganedza tsheo ya muofisi wa mafhungo muhumbeli u tea u ḓadza fomo b musi a tshi vhiga aphiḽi ya nga ngomu kha mulanguli teaho
Language: zul
abasebenzi namakhansela kufanele bagqugquzelwe ukuba bafunde ezinye izilimi okungezona ezabo ngalokho kuyobe kuqinisekiswa ubugugu bezilimi ezahlukahlukene ukuhlonishwa kwamasiko ahlukahlukene nokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwabantu ngezidingo
Language: eng
the director-general department of arts and culture th floor kingsley centre cnr beatrix and church streets arcadia or private bag x pretoria or deposit in the tender box at th floor kingsley centre corner of beatrix and church streets arcadia
Language: nso
go otlela ntle le mangwalo a bootledi ga se gwa dumelelwa motho ge a ka hwetšwa a otlela ntle le tumelelo o tla metšwa ke ntloleswiswi magagešo a re obameleng melao ya tsela hle a re se direng dilo tšeo di tla dirago gore re ikhwetše re na le molato
Language: nso
motšhotšhisi o akaretša molato wa mmušo gomme a fa mabaka a gore ke ka lebaka la eng mosekišwa a swanetše go bonwa molato moemedi wa mosekišwa o fa dintlha tše bohlokwa tša tšhireletšo le go akaretša gore ke ka lebaka la eng kgoro e sa swanela go bona mosekišwa molato
Language: nbl
awa ukurejistara kukodwa akuthinti ukuziphendulela kwangokomthetho kombelethi namkha komnikelitlhogomelo mayelana nomntwana kuthinteka kuphela nayikuthi kufanele kuthathwe igadango elisemthethweni isibonelo ukususwa komntwana
Language: eng
a a notice contemplated in section b of the act by a person referred to in subregulation and who has been discharged from his or her contractual obligation shall substantially correspond with part c of form f of the annexure
Language: sot
hlahloba sebaka seo ho sebeletswang ho sona ka mora hoba ba tsebise monnga mosebetsi hore ba tla etsa dihlahlobo tse jwalo ba ka ba le seabo dipuisanong le bahlahlobi sebakeng seo ho sebeletswang ho sona kapa ba etsa dihlahlobo tse jwalo hammoho le bahlahlobi
Language: ssw
uma umtimba ubuyiswa lapha ekhaya kunemibandzaela lecatsa yalokukutfutswa kwawo ledzingwa litiko letemphilo kulungiswa kwalesidvumbu salona loshonile kanye netindleko tekutfutsa lomtimba kwenta kutsi lena kube yindlela lebita kakhulu