mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
a o ntse o dira seno kgotsa o fetiseditse maatla a gago go mongwe yo e bileng le go mo itse o sa mo itse fa e le gore go jalo gona re solofela gore serisi eno e go rotloeditse go akanya ka dikgato tsa gago le dipoelo tsa dikgato tsa gago
Language: tsn
nngwe ya dithuto tsa botlhokwa go ithuta go ya ka taolomofero ke go fedisa gotlhelele dibako tsa kgotlelego mmidi o o sa kgotlelegang ke dipholo tsa botsamaisi jo bo siameng jo bo tswelelang jwa dijalo tsa mmidi go na le maiteko a a phatlaletseng a taolomofero
Language: ven
murado ho ngo tea u shumisa zwiko kana tshomedzo dza dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone u ita munwe mushumo kana u netshedza inwe tshumelo kha munwe muthu kana tshiimiswa nga nndani ha dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone
Language: ssw
sibona kutsi kuncono siyofika edolobheni lapho atsite uya khona siyotsatsisa sibalekisa umkhondvo kusho lijaha selibancisha emehlo labasemotini ngobe libona simo kutsi akusesiso lesimnandzi angete alindza nemphendvulo emajaha ayishaya yazula sekajakele edolobheni
Language: ssw
siphindze sifundze emagugu uma kukhona lokusitsintako kunyakatisa umphefumulo njengekucamba kwato tonke tinhlobo kutfola inchazelo yemphilo kufuna liciniso lutsandvo lwekufundza kwenta umsebenti lomuhle nobe kwesekela ngekwekutsandza live lakini kwetsembeka nobe kukholelwa
Language: nso
tshedimošo ka ga mokgwa wo ka wona diinstitšušene tša setšhaba le tša poraebete di ka hlamago dimanyuale ka wona le ka mokgwa wo ka wona bakgopedi ba ka fihlelelago direkoto ka wona ga mmogo le go ntšhetšha pepeneneng ka maithaopo ga direkoto tša magoro a mangwe
Language: nso
setatamente seo se ngwetšwego ke kgoši goba moemedi wa gagwe go ya ka temana ya f le foromo ya a ya kgokeletšo seo se netefatšago gore melao le ditlwaedi tša setšhaba se se itšeng di ile tša phethagatšwa mabapi le pheletšano ya lenyalo la setšo
Language: nso
pasporoto ya maxi ke tokumente ya matlakala a yeo e lebišeditšwego batho bao ba etago kgafetšakgafetša pasporoto ya maxi e swana le pasporoto ya boeti ka ntle le gore e na le matlakala ao a pedifatšwego go fana ka matlakala a mantši a visa
Language: sot
molao wa naha wa metsi o beha ka sehlohong metsi bakeng sa polokelo ho kenyeleditswe ditlhoko tsa bohlokwa tsa metsi bakeng sa batho le tikoloho kamorao e be tlhompho le tlotla bakeng sa dipehelo tsa matjhaba jwalo ka ha ho dumellanwe le naha tsa bohaelane
Language: xho
kwakhona abantwana bakho kusafuneka beyifumene inkxaso-mali yesondlo sabo nokuba awukwazi kubabona uxanduva lwakho lokubondla ubakhulise lahluke ngokupheleleyo kwilungelo labo lokukubona uxanduva lwakho lokuhlawula alixhomekekanga tu ekubeni unakho na ukubabona okanye hayi
Language: sot
ngaka le jwale ke maswabi haholo batswadi ba ka ho le tsebisa hore sebolelo ha a sa phela re lekile makgobonthithi ohle a rona ho ka pholosa bophelo ba hae mme ka bomadimabe dintho ha di a re tsamaela hantle
Language: zul
amalambu emoto kufanele akhanyiswe kancane isekude imoto okuhlanganwa nayo uma omunye umshayeli engaphenduli ngokwehlisa awakhe wabhanyazise kakhulu bese uwanciphisa gwema isilingo sokuphindisela ngokumhlaba ngamalambu - abashayeli ababili abaxhoshwa ngamalambu esikhundleni soyedwa kuphinda ingozi
Language: tso
a nga kumangi nkarhi wo tala wo vulavula ku yisa jerminah emahlweni ndzi arile ku tidyela nkarhi hi ku n wi yingisela tlhandla-kambirhi ndzi vitane na maphorisa ya xibedlhele u lo pona kantsanana ku khomiwa namuntlha
Language: tso
hi ta hlamula mapapila ya wena ku nga se hela masiku ya khume-nthanu ya masiku mo tirha kumbe ku tiyisisa leswaku papilara wena ri amukeriwile ku nga se hundza masiku ya ntlhanu yo tirha loko ku ri ku mhaka ya kona ya tika naswona ya langutisisiwa
Language: nso
class iii complaint boipelatešo bja gore lephodisa maphodisa le dirile molato woo o feleditšego o dirile gore motho a gobale kudu a be a fiwe kalafo ya bookelong molato wa mohuta wo o swanetše go ba o diregile ge motho a be a le ka lifelong la go lota bagolegwa la maphodisa
Language: ven
tshithu tsha vhurathi tshine tsha tea u dzielwa nha naho hu songo fhiwa ndaela ya u dzhiela nha hoea kha zwipotso ya u sa tsitsela fhasi vhuimeleli kha vhuimo ha zwavhui u vha na fhedzi kha u vhona maafurika sa tshishumiswa tshine tsha o livhisa kha zwipotso zwine zwa o dzhia tshifhinga tshilapfu
Language: eng
an employee whose employment is terminated in terms of paragraph c is entitled to a severance package determined by the minister in consultation with the cabinet members for the public service and for finance
Language: zul
kwaya kwaya zawusola ummbila izinkukhu kudadewabo unelile kusemini yasekuseni unelile uhlezi nonina bayaxoxa njengenhlalayenza umveli akekho uye kwadokotela edolobheni ulabase nomelusi wakhe base izinkomo edibhini kwadelekina
Language: ven
mulanguli muhulwane wa zwa dzinnu u tea u ta nomboro ya vhathu vhane vha fanela u vha vhafarisi vha vhaofisiri vha mafhungo vhane vha o tea u ita mushumo wa muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu uri vhahumbeli vha o kona u swikelela rekhodo dzawo
Language: nbl
s bhono khambisana nami namhlanje uzokwazi ukuzwa zakangwenya phela nanyana asesemutjha nje umdoswa kodwana sele angusobantwana unomuzi umlandu nemiraro navane sele ikusahlele uvama ukuphenduka isinathuva kwezwakala ngeenkulumo nje bona indaba ayihlangani
Language: tso
loko mutirhi wa swa rihanyo a kambela kumbe ku tshungula un wana eka mavabyi lawa a ehleketaka leswaku ya suka eka ndhawu ya muthori mutirhi wa swa rihanyo u fanele ku mangala mhangu eka muthori wa mutirhi na mukamberi nkulu
Language: afr
die prosedure soos uiteengesit in deel a van skedule van die grondwet en die reëls soos voor geskryf deur die president van die grondwethof en aanvaar deur hierdie huis is van toepassing op die verkiesing van die premier
Language: tso
hlamusela hilaha vatsari na vavutshila bya swa voniwa va tihlanganisaka hakona hi tindlela to hambana na tindlela leti va tumbuluxaka mavonelo yo hambana ya vutomi hi ku tirhisa ririmi na swihlawulekisi swa leswi langutiwaka
Language: ven
muṅwali wa iyi nganeapfufhi u ya nga nṋe ndi vhona a tshi takalela vhabvannḓa ndi ralo ngauri zwe a ṅwala o vha a khou tama u sumbedza vhavhali uri risongo swika hune ra tamba nga vhajwe vhathu saizwi zwi tshi nga ri dzhenisa khakhathihini
Language: ssw
faka sicelo semyalelo wekusiselwa umntfwana enkantolo yebantfwana lesesifundzini lapho kuhlala khona lomntfwana losiswako njengobe tonkhe tinkantolo tabomantji tisebenta njengetinkantolo tebantfwana ungafaka sicelo sakho kumabhalane wenkantolo
Language: tsn
nomalanga rona bathusi babelegi re a kopana ka dinako dingwe re tsaya dikgang ka ga ditiro tsa rona bathusi ba ba direlang baoki ba bua ba bo ba kgale mathe mo maganong ka tsholo e e seng monate ya baoki
Language: sot
thuto ya mahlale a phedisano e kenyelletsa dithuto tsa nalane ha mmoho le jokorafi e leng dithuto tse lekanang ka bohlokwa mona thutong ena ho qala ka nalane mme o latele ka jokorafi ha ho bolele hore nalane ke yona e bohlokwa ho feta jokorafi
Language: sot
haeba o hloka ho fumana kalafo ya tsohanyetso kapa ho amohelwa sepetlele nakong ya mafelo a beke letsatsi la phomolo kapa bosiu wena kapa setho sa lelapa lahaosetlamehaholetsahosengha letsatsilapelelatshebetso lelatelang ketsahalo ena
Language: ven
akhaunthu i kolodwaho i vha tendela u shumisa muḓagasi nga ndilaine vha funa vhabadela mafhelonia a nwedzi masipala wa vhuponi havho u ḓo vha rumels tshitatamennde tsha ṅwedzi tshi sumbedzaho muḓagasi kana maḓi o shumiswaho na tshelede ine vha tea u i badela
Language: sot
khanselara ya woto ke modulasetulo wa komiti ya woto mme ka hoo ke setho sa bohlokwa sa komiti setho sa lekgotla kapa khanselara seo eleng moemedi ho latela boemedi ba papiso o abetswe ke khansele kapa ke lekgotla hore a phethe seabo sa ho tshehetsa molekgotla kapa khanselera ya woto wotong eo
Language: tso
xikombelo xa ku vuyiseriwa mali ya ntsariso xi endliwa eka tin hweti tinharhu ku sukela eka siku leri u nga endla nothisi ya ku yiviwa ka movha kumbe leri movha wu nga sungula hi rona ku ka wu nga ha tirhiseki kumbe ku sukela eka siku leri wu nga suriwa hi rona eka ntsariso
Language: afr
mense met miv kan vir ander mense kos voorberei sonder die gevaar dat die infeksie oorgedra sal word die virus versprei nie op deurknoppe toetsborde telefone of enigiets anders waaraan iemand met miv geraak het of deur kos wat voorberei is deur iemand wat miv het nie
Language: zul
ukuqinisekisa ukufunda okuqhubekayo okumbandakanya ukukhushulwa kwezinga lemfundo noqoqosho lwabantu abadala adult basic education and training ukuqeqesha kabusha nokufundisa kabusha amakhono ukunikeza labo abasheshe bashiya isikole noma abadilizwa emsebenzini ithuba lesibili
Language: tso
xitifikheti xo huma eka murhijisitara xo kombisa leswaku ku ngheniswile swinwan kumbe a swi nghenisiwanga eka rhijisitara kumbe xinwana xilo lexi pasisiweke hi nawu lowu xi ta endliwa xi endliwile kumbe a xi endliwanga xi ta va vumbhoni bya prima facie bya swilo leswi boxiweke eka xitifikheti
Language: tso
ikhonomi ya hina yi pfulekile naswona ku sukela hi yi tshamisekile eka fambiselo ra misava hinkwayo minhlangano ya hina ya swa timali i swikombiso swa khale leswi nga hi sirhelela eka swidzedze swa ikhonomi eka misava hinkwayo
Language: nso
hlahloba lefelo la mošomong morago ga go tsebiša mong mošomo ka hlahlobo kgatha tema ka go ditherišano le mohlahlobi lefelong la mošomo le go ya le bahlahlobi go yo hlahloba hlahloba ditokomane ka tumelelo ya mong mošomo a felegetšwa ke moeletši wa tša seteginiki nakong ya hlahlobo
Language: afr
bakwerk soetgebak beskuit sjokolade kakao en of die vervaardiging van lekkers insluitende winkels vir die verkoop en verspreiding van bogenoemde produkte indien sulke winkels en depots deur of namens die vervaardigers van bogenoemde produkte bedryf word
Language: nso
i mmoloki wa ditokumente direkoto o tla ge go se no dirwa deeds le documentation ye e nyakegago bjalo ka ge e ka no nyakega go mabaka a go ngwala katološo ya sebitšhute go ya ka karolwana b le c le go ngwala boingwadišo bja sebitšhute go ya ka karolwana d
Language: xho
umzekelo abasebenzi kufuneka bathathe inxaxheba kwiinkqubo zophuhliso okanye zokuphakamisa ezenziwa ngamasebe abakuwo kufuneka bawukhuthalele umsebenzi wabo kwaye baqinisekise ukuba iinkqubo ezinjalo zenzeka ngendlela esulungekileyo nechubekileyo kwaye zisenzeka ngamaxesha ezisikelwe wona
Language: sot
mmasebolelo sebolelo a re mokgwenyana o se a mo qalletse mokgwa o motjha oo le yena a reng o sitwa ho o utlwisisa a re e se e le motho ya tsamayang ho fihlela ka kgitla mme ha a kgutla a mo tjodietse ekasitana le pontsho a bolela hore o tlilo ba fenetha
Language: sot
mabokelle e-e mmasebolelo ha ke re o sa tswa hlalosa hore lebaka la bona la hore ba se ke ba re dumella ho ya bona sebolelo ha jwale ke lefe ke tshepa hore ba tla re dumella ho mmona ha ba se ba qetile ka mosebetsi wa bona
Language: eng
according to ramokgopa the city is currently formulating bylaws aimed at ensuring that all illegal activities are dealt with effectively ramokgopa said they were going to provide adequate shelters for all street vendors trading illegally in the city
Language: nbl
ikomiti izakutjheja iimphakamiso ezibuya ebuphathini obukhethiweko mayela nokukhetha iinkhundla zokwenza isilinganiso ezahlukeneko kiwo woke amazinga weenkhundla namahlangothi ahlukeneko wemisebenzi emsebenzini okufuze alinganiswe khona amalunga we-pjec azazijayeza ikambiso
Language: xho
isithethi kwintetho yam yesithathu yohlahlo lwabiwo-mali njengenkulumbuso kule ndlu ndinganika ingxelo yokuba sesiphumelele kwiinjongo ezintlantlu-mbini ngoku sesikulungele ukucacisa umboniso olandelayo wesiganeko esicacileyo sokwakha nesokulinika umvuzo ithemba ekuthethwa ngalo ngu-antonio gramsci
Language: eng
lion equipment or operation of any such railway or works is likely to damage its astronomy device or any such astronomy device is damaged by the construction equipment or operation of any such railway or works
Language: nso
koketšego ya nyakego ya dithoto tše bohlokwa yeo e lego gona lefaseng ka bophara e feleletša e hlotše tšhalelo ka lehlakoreng la tšweletšo ka lenaneo-phadišano la tšweletšo le hlabollo re ikemišeditše go nolofatša tlhabollo lekaleng la tšweletšo ka mono afrika borwa
Language: ssw
ngekwemukela umphumela logcamile wetemidlalo nekukhibika kuyo yonkhe imikhakha yemphakatsi lihhovisi lendvuna temidlalo nekukhibika eningizimu afrika kanye nelikhomishani letemidlalo eningizimu afrika bavumelene ngalabocalangaye labasiphohlongo labasisekelo salesiphakamisomtsetfo
Language: afr
krugerrande wissels verhandelbare depositosertifikate bankaksepte bewyse aan toonder skatkisbiljette landbankwissels termynkontrakte opsies en ander verhandelbare sekuriteite promesses of enige soortgelyke instrument en versamelstukke
Language: nso
ke rata go le tiišetša gore sengwe le sengwe se dirwa ke ditsebi tša saense lefaseng ka bophara ba šoma le who go leka go ka tšweletša moento ge dilo di ka sepela gabotse moento o bjalo o ka ba gona mo dikgweding tše mmalwa tse di latelago
Language: nso
theeletša mo sofia go bala ga se go lokele mošemane wa mosotho wa go swana le freddie gobane go ka tla gwa mo senya gwa dira gore a ikgalale le go mo nyamiša gore a se thabe ge a na le magagabo bjale wena o tla thabišwa ke go bona seo se direga
Language: zul
inshuwalense yezindleko zokuqala ezindaweni lapho kuna khona ebusika ima yodwa ayihambelani nenshuwalense yesicotho lapha isicotho sifana nezinye izingozi ezingenzeka futhi inshuwalense izokhokha ngokulingana nezinye izingozi uma kuwa isicotho
Language: afr
heffings en kosteherwinning n heffings is n vasgestelde bedrag wat regtehouers van kommersiële visvangregte per eenheid vis geland betaal en word dus aan die waarde van die landings geskakel heffings word tans ingestel ingevolge artikel van die wet op seevisserye van
Language: ven
u ya nga ndayotewa mulayo wa zwikolo wa afrika tshipembe na ṱhuṱhuwedzo ya ndinganyiso na mulayo wa u thivhela khethululo i songo teaho wa vhu wa vhana vha tshikolo vho vhifhaho muvhilini a vha nga ḓo khethululwa zwi songo tea
Language: ven
mirado yothe ya tshitafu ine ya thusa dzikhasitama i tea u wana pfunzo ya mbekanyamushumo ya vhugudisi ha tshumelo yavhudi ine vhashumisani ngavho vha i wana vhadivhi vha tshumelo ya dzikhasitama vha do tshimbidza mbekanyamushumo iyi hezwi zwi do ita zwauri ri kone u swikelela ndivho dzashu
Language: nso
ge re tsene mo go gems e ipontšhitše gore ke setlamo sa go tšea botse ka dikgokagano tša yona tšeo di tseneletšego tša bafani ka ditirelo bao ba tsentšwego kontrakeng gore ba tle ba kgone go go fa ditirelo tša tlhokomelo ya tša maphelo tšeo di kgonwago ke bohle
Language: zul
izigameko ezadlulele izimo lapho mhlawumbe izingxenye zokumunciwe ziphezulu kakhulu noma ziphansi kakhulu zingakalwa khona ezingaba nomthelela esibalweni esingaba phakathi nendawo ukuze kukhushulwe noma kwehliswe ngokungesikho okwemvelo umqondo walokho isimo esiphakathi nendawo esiyikho
Language: afr
nimas het aan sy personeel en gekontrakteerde derde partye toegang gegee tot begunstigdes se persoonlike- en gesondheidsinligting met die doel om alle nimas begunstigdes se mediese toestande en gesondheid effektief te kan bestuur
Language: tso
huvo ya majisitarata ku humesa nawu handle ka swinwana leswi nga ka ntwanano lowu katsaka milawu yinwana huvo ya majistarata yina pfumelelo wo humesa vutirafi eka vughevenga kumbe nkavanyeto wa matirhelo ya mpfumelelo hi kuya hi nawu lowu
Language: zul
umnyango wezempilo kuzwelonke ususheshe wagunyaza ukubhaliswa kwamaphilisi okuthiwa ama-tamiflu naselivumelekile ukusetshenziswa kuleli kukhona nezinhlelo zokusabalalisa ulwazi ngalesi sifo lukhona kwi-internet futhi luyafakwa nasemaphephandabeni
Language: tsn
kitsiso ya matsalo e tshwanetse go dirwa ke yo mongwe wa batsadi kgotsa motlhokomedi wa gagwe wa semolao mme fa yo mongwe wa batsadi kgotsa motlhokomedi a sa kgone go dira pego motho yo o kopilweng ke yo mongwe wa batsadi kgotsa motlhokomedi wa semolao a ka dira kitsiso
Language: nso
baithuti ba swanetše go tšwela pele go hlabolla mabokgoni a go theeletša le go bolela ka go kgatha tema mo dipoledišanong ka go theeletša le ka go tšweletša dingwalwa tše telele tša go fapafapana ba swanetše go hlohlwa ka mediro ya go hlabolla polelotlaleletšo ka botlalo
Language: zul
komunye wemihlangano yekomidi elikhethekile lemisebenzi yomphakathi ngojuni umongameli wesantaco umnumzane moufhe wathi ngaphambi kuka- imboni yamatekisi yayilibhizinisi elinothile kodwa uhulumeni wobandlululo wenza ngamabonu ukucekela phansi imboni ngokukhipha izimvume eziningi ngokweqile
Language: afr
die meeste grondhervormingbegunstigdes boer op n deeltydse basis dit lei daartoe dat hulle nie beskikbaar is om opleidingskursusse gedurende normale werksure by te woon nie die gevolg is dat dosente in toenemende mate opleidingskursusse nauurs en oor naweke aanbied
Language: zul
mveli s thandwa uyazi mina isoweto ngiyibona iyingozi kithi ngoba singabantu bebhizinisi kunganjani sithengise le ndawo siyozithengela enye edolobheni njengabo bonke abantu abazikhonayo asho emphulula isilevu emanga esihlathini
Language: sot
mosebedisi wa motlakase o lokela ho dumella mofepedi wa motlakase ho rarolla bothata pele taba e ka fetisetswa ho bolaodi ba motlakase wa setjhaba haeba ba hloleha ho fihlella tumellano tadima legephe le qetellang bakeng sa dintlha tse feletseng
Language: afr
en stokvis-langlynvissers te verminder artikel van die wlmh maak voorsiening vir die verklaring van visvangbestuursgebiede die departement sal oorweeg om sodanige bestuursgebiede te verklaar in n poging om potensiele gebruikerskonflik tussen treilvissers en langlynvissers aan te spreek
Language: eng
and an indedendent medical practitioner who has previouslv consulted with the person to be sterilised has drovided a written opinion to the effect that sterilisation is in the best interestof that person
Language: eng
the name and signature of the person who conducted the transaction on behalf of the dealer and the date and time of the transaction the date on which the second-hand goods were sold or an account of how and when the second-hand goods were otherwise disposed of
Language: tso
vutirheli lebyi a byi hakeleriwi ku na malinyaka ya tiya swakudya swa nhlikanhu na swibukwana swa nhlamuselo leyi yi hakeriwaku na swona leswi swi nga hambana hi ku ya hi vuenti bya workshop xik ntsengo wa masiku swibukwana leswi swi nga ta nyiketiwa na swin wana swo tano
Language: nso
mo mengwageng ye e sa tšwago feta ba tša paballo ya hlago ditšhaba bao bontši bja bona ba hlokomolgilwego le dihlopha tše dingwe tša go laetša kgahlego di laeditše go makala ka hlabollo le bogolo bja lebala la kolofo go bapela le tsela ya go tuma lefaseng ya garden route
Language: tsn
lebelela go dikologa lefelo la tiro o lebelele gore batho ba dira jang gape keleka direkhoto tsa ditiragalo tse di fetileng dikotsi kgotsa mathata a boitekanelo maikaelelo a se ke go lemoga mathata a a botlhokwa a a tlholang kotsi e e masisi kgotsa a a ka amang batho ba le bantsi
Language: nbl
sebenzisa imithethosisekelo ukukhandela ukuhluthulwa kwamandla wokuphatha yenza isiqiniseko sokobana amalungelo nemisebenzi esibopho ivezwe yezwakala emithethwenisisekelo yeenhlangano zokuphatha ngokwahlukahlukana kwazo
Language: tso
i swa nkoka ku hlayisa emiehleketweni leswaku buku leyi a hi tsala ra nawu leswi nga endzeni swi le henhla ka nawu na swinawana swa mapatu ya swo-famba-hi-swona naswona wu hlamuseriwile hi ndlela yo olova
Language: afr
dr s m van dyk voorsitter die da is bly dat die begroting van die departement van openbare ondernemings ten opsigte van oordragte na openbare ondernemings afgeneem het vanaf r miljard verlede jaar na net r miljoen vanjaar
Language: sot
mekgwa eo mmaraka o sebetsang ka yona e fupere diketso tse fapaneng tse etswang ho tsamayeng ha sehlahiswa ho tloha mohatong o simollang ho fihlela sebopehong sa ho qetela moo se fetohang sehlahiswa sa moreki
Language: ssw
ngaloku sitsandza kubonga indzima lencomekako ledlalwe yi joint initiative on skills acquisition jipsa lehlanganisa ndzawonye hulumende temabhizinisi tetisebenti tikhungo tekucecesha kanye naletinye njengobe emalunga lahloniphekile ati sibuye senyusa linani letikolo lokungakhokhwa kuto
Language: tsn
dituelo di ka diriwa ka eleketeroniki kgotsa kwa pele kwa khaontareng fela go botlhokwa gore o bitse nomoro ya lenanetheko ka tlhogo gore banka e tle e kgone go nyalanya madi a a tsentsweng le lenanetheko le le ntshitsweng
Language: nbl
umthetho isayensi yamajoni nokuvikeleka i-military science and security ukutjheja ukuphepha nokuvikeleka kwabantu nobulungiswa enarheni amapholisa amagqwetha nabatjhutjhisi imisebenzi yokulungiswa kokuziphatha ukulandela ibizelo lemasotjeni amajoni amajoni wemanzini amajoni wemmoyeni
Language: eng
chris hani-baragwanath hospital in soweto gauteng the world s largest hospital will receive state-of-the-art facilities as part of a r -million project which is to be undertaken over a period of six years
Language: zul
into eyodwa ethintekayo ebonakala kakhulu ngolo bambiswano phakathi kwezinkampani zikahulumeni nezangasese futhi okuthela izithelo ezinhle ekusebenzisaneni kwe-southern african yi-maputo development corridor
Language: sot
molemi ya tswelang pele wa dijothollo wa selemo sena ke labious manoto wa mooifontein seterekeng sa leboya bophirimela re rata ho thoholetsa labious manoto le ba bang ba kenetseng tlhodisano mabapi le katleho ena ya hae
Language: xho
kwinqaku elimalunga nokutshatyalaliswa kokhula okungancomekiyo kwipula-imvula kafebhuwari esinye sezisathu ezinokubakho ekuxoxwe ngazo kube yimeko yesitshizi se-boom kunokubonakala ngathi oku yingxaki ephantse ukuxhaphaka - yiloo nto sekukho neli nqaku
Language: afr
my persoonlike wens is dat mense se bydrae om misdaad daadwerklik aan te spreek hier in hul hart sal begin want indien ons in ons hart die skeidslyn tussen goeie en kwade bedoelings kan sien ons goeie besluite sal kan neem om net goed te doen
Language: tsn
meyer conradie go tswa kwa hope village o amogela mokowa wa diaparo gore di newe batho ba ba tlhokomelwang ke setheo seno o na le liomee van der merwe leloko la setlhopha sa botsamaisi la pukfm la puisano le baagi le dilo tse di botlhokwa
Language: sot
nqeng tse ding ya thuso ya kgolofalo e nkuwa e le karolo ya ditjeo ditjeo tse ding di hlwauwa ke sebaka ka seng dibaka tse ding di lekanya ditjeo ka ho ya ka seo lelapa le ka se kgonang kaofela ha ditjeo tsena di fapana ka ho ya ka provinse
Language: eng
the auditor-general s assertion that had the dcs been audited on its pre-determined service delivery objectives it would have received an adverse opinion is noted with concern this assertion echoes the committee s own evaluation of centre-level service-delivery in particular
Language: afr
ander langtermyn-werknemersvoordele soos opgehoopte verlof word as n uitgawe in die staat van finansiële prestasie as n oordrag aan huishoudings erken wanneer die finale magtiging op die stelsel aangebring is
Language: ssw
bantfu balapha eningizimu afrika batakhela bona tinkhundla tetemidlalo yanga- leti kutawuba tinkhundla letinkhulu letitawumumatsa tibukeli letinyenti umuntfu uyati lapho takhiwa khona letinkhundla ngoba sekukhulunywe ngato sikhatsi lesidze
Language: zul
uma ngabe izinga lezinsiza elithenjisiwe lingakhishwanga kufanele kuxoliswe kubantu banikezwe incazelo egcwele nesithombululo esisheshayo nesiphusile futhi uma abantu bekhonondile kufanele bathole impendulo enozwelo enomphumela omuhle
Language: tso
eka xiyimo xo veka vatirhi hi xihatla swinavetiso swa le ndzeni na le handle swi ta vekiwa hi ku ntshuxeka ka dha laha swilaveko swa vutshila swa xivandla xa ntirho swi nga fambelanaka na vutshila bya vatirhi lava nga si vekiwaka
Language: ven
kha vha dzhenise mu¥we na mu¥we ane a do kwamea nga cbnrm mu¥we na mu¥we ane a kwamea nga ndangulo ya zwishumiswa zwa vhupo u tea u dzhenelela kha thandela ya cbnrm hezwi zwi angaredza vharangaphanda vha sialala kha vhupo he khaho vha vha na vhupfiwa
Language: nso
molaodi-pharephare wa kgoro o swanetše go tšea dikgato ka moka tše di kwagalago le gone go šomišwa methopo ye e lego gona ya kgoro go netefatša gore klereke e ba gona mo kgorong ye nngwe le ye nngwe ya tsheko ya repabliki
Language: tsn
motho a ka tlhatlhela ngongorego le khomišene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa mabapi le tiro ya semmuso kgotsa ikgatoloso e e belae-tsang go nna kgatako kgotsa go nna matshosetsi e ditshwanelo tsa botlhokwa molao wa khomišene ya ditshwanelo tsa botho molao no wa
Language: xho
qinisekisa ukuba usebenzisa ityuwa encinci ekutyeni kwakho kuba ityuwa eninzi iyingoze empilweni yakho kukwabalulekile ukuqeqesha umzimba wakho ngentshukumo noko kezama iindlela zokuwushukumisa ngenkuthalo hamba ngokukhawulezayo kusuku lwesibini ngalunye ixesha elingangesiqingatha seyure
Language: nso
lekgeswa le dirwa ka mokgopha e ka ba wa kgomo goba diphoofolo tša naga ge o bona monna apere diaparo tše di dirilwego ka mokgopha ya diphoofolo tša go swana le tau nkwe lepogo bj bj o go bontšha gore ke mogale banna le masogana le bona ba apara lekgeswa efela bona ba a le phothokgiša
Language: afr
hierdie fase is op die aanvanklike funksies van die oba gerig wat waterhulpbronstrategie institusionele koördinering samewerkende bestuur kommunikasie met belanghebbendes en administratiewe aktiwiteite behels
Language: tso
ku sungula kumbe ku lulamisa milawu leyi welaka endzeni ka ndhawu ya mintirho leyi longoloxiweke eka xedulu xa kumbe milawu yin wana leyi endliweke leyi vuriwaka eka xiyenge xa kambe a yi fanelanga ku sungula kumbe ku lulamisa milawumbisi ya timali
Language: nso
kgaolo ya temana ya a nke ke go eletše tša go ngwala mangwalo a mantši ga di fele mme go ithuta tše ntši go lapiša mmele yena mong o be a gatelela gore thuto ye ntši ga se ya loka e ka gafiša motho o ile a re batho ba dipelaelo ke gore ba dipolotiki ga ba tšee gabotse
Language: tsn
tlhalosa ka moo diponagalo tse dikgolo le thulaganyo ya mefuta ya meraba e thusang go tlhalosa ka moo moraba o dirang ka teng sekao maboko dipatsana diartikele tsa dikuranta makwalo dibalate ditshekatsheko tsa dibuka
Language: zul
indlu yabaholi bendabuko kuzwelonke yakhiwa ngaphansi komthetho wendlu yabaholi bendabuko kazwelonke ka futhi usebenza kuzwelonke leli thebhula elilandelayo likhombisa isimo esikhona esithinta izindlu zezifundazwe nezasekhaya ezifundazweni
Language: sot
ho na le bothata mabapi le ho boloka direkoto mek geng ya mmuso le ya praevete mekga ya mmuso le ya praevete e na le dipholisi tsa yona tsa ho boloka direkoto paia ha e fane ka tsamaiso ya ka moo lesedi le lokelang ho bolokwa ka teng
Language: nso
motho o fe goba o fe yo a diragatšago mošomo wa setšhaba seo se akaretša motho o fe goba o fe yo a dirago mošomo wa semmušo wo o amago batho ka moka goba karolo ya batho ba afrika borwa go fa mohlala mošomi wa mmušo bjalo ka lephodisa goba mohlankedi yo a kgethilwego
Language: afr
beskrywing n mynpermit is n dokument wat deur die departement van minerale en energie uitgereik word om jou toestemming te gee om mynwerksaamhede uit te voer niemand mag sonder n mynpermit mynwerksaamhede uitvoer nie
Language: afr
om ekonomiese groei te skep gaan die regering voort om meer hulpbronne in infrastruktuurontwikkeling in die volgende boekjaar te belê in hierdie verband gaan r biljoen bestee word aan die bou en onderhoud van skole klinieke hospitale regeringsgeboue sportgeriewe biblioteke en museums
Language: ssw
basekela bahlukunyetwa esiteshini semaphoyisa enkantolo kanye nasetibhedlela kanye nekuhlomisa ummangali uma ngabe adzinga lusito baniketa umniningwane ngetinchubo letitawulandzelwa ngemalungelo emmangali ngekutsi umyalelo wekuvikeleka ungatfolakala njani nobe letinye tindlela letikhona
Language: ssw
ngitawucala ngekutsi ngichaze kutsi kwentekani emtimbeni wakho uma ngabe utivocavoca nekutsi kutivocavoca kungawusita njani umtimba wakho uma ngabe uhlala ngekutivocavoca utawucala kubona umehluko emtimbeni wakho esikhatsini lesingemaviki lambalwa nje
Language: tso
g murhumeri wa xikombelo a nga tluli provhixini na yinwe ya nawu lowu naswona h ku nyikiwa ka mfanelo yaleyo swi ta yisa mahlweni swikongomelo leswi kombetiweke eka xiyenge xa d na f naswona ku ya hi chata leyi kombetiweke eka xiyenge xa na pulani ya ndzawulelo ya swa vutomi na mitirho
Language: nso
mohu o hlokofetše a se na le testamente gomme bohwa bja gagwe bo ile bja aroganywa go ya ka mareo a molao wa setlwaedi se se šupa gore rrago mohu o tla abelwa bohwa go sa akarešwe mohumagadi bhe le barwedi ba gagwe ba ba bedi
Language: tsn
nna maina ka botlalo a motho yo o tlhophang le tiro ke ikana gore tshedimosetso e e neetsweng fa godimo ke ya boammaruri e bile ke tlhaloganya gore ke thata ya tona go thapa maloko a khansele ya nakwana ya boitekanelo ba setso
Language: zul
ngemuva kokufakela isicelo sesichibiyelo ubaba wengane ngokuzala ezalelwe ngaphandle komshado uyokwazisa umabhalane wenkantolo yezingane lapho okwenziwe khona isicelo se-adopshini yengane kumele enze lokho ngokubhala achaze nosuku nendawo lapho enze khona isicelo sesichibiyelo
Language: afr
volgens wet kan balju s jou perseel binnekom en jou huis oopsluit selfs wanneer jy nie daar is nie hulle kan beslag lê op jou voertuig meubels en ander los eiendom en dit verwyder en verkoop en as dit nodig is jou vaste eiendom ook om jou skuld te delg
Language: tsn
lwa ntlha monongwaga johan kriel o simolotse kgaisano ya benara e e gaisang magare ga ditlhophatlhutano dibenara tse di dirisiwa kwa pitsong ya setlhophathutano sengwe le sengwe le malatsi a balemirui go naya balemirui boitshupo le mowa wa bongmmogo
Language: afr
in baie gevalle is die migrasie van mense n gevolg van beperkte werksgeleenthede in by landelike gebiede dit gee daartoe aanleiding dat tydelike strukture vir plakkerskampe opgerig word wat gevolglik kwesbaar is vir die verspreiding van vure en vloede tydens stortreëns
Language: eng
if the containers are lined or internally coated the coating must be compatible with the substance stored furthermore the coating specification must adhere to existing engineering practices and the relevant standards requirements
Language: tso
nghenisa xikombelo xa wena xa xileriso xa tiphesente leti nga hundzukiku hi ku tiyela hi wena n winyi eka hofisi ya rhavi ra sars hikuva mutirhi u fanele ku hlanganisa na xitatimende xa vuxokoxoko bya mali leyi amukeriwaku na ntirhiso-mali kumbe ti-ekspense
Language: zul
mazungu ezikhomba ekhanda ucabanga ukuthi uhlakaniphile unozi useqambela usenzo amanga ukuze amthandele ngomsila wecala elingekho ngoba ngimephuce usenzo ekuseni ehhene ngimlande ngoshova kuye ekuseni engasafuni nosenzo
Language: nso
setifikeiti seo se kopafaditšwego sa lehu se fiwa ntle le tefo ka letšatši lona leo ge go ngwadišwa lehu dintlha tše dingwe go feta fao di nyaka go tlatšwa ka go foromo ya bi- le tefelo ya r - setifikeiti sa lehu seo se sa kopafatšwago le sona se hwetšwa ka tefelo ya r -
Language: eng
total mining production for the first quarter of when compared with the fourth quarter of increased by percent however the actual value of mineral sales for the three months to february reflected a decrease of percent compared with the previous three months
Language: sot
haeba tletlebo ya hao e mabapi le kantoro ya lefapha la ntshetsopele ya setjhaba o ka ngolla hloho ya kantoro e amehang haeba ha o a kgotsofatswa ke karabo o ka ikopanya le hloho ya kantoro ya lebatowa kapa provense hammoho le kantoro ya setjhaba
Language: tsn
motho ofe kana ofe yo o dirang tiro ya setšhaba seno se tsenyeletsa mongwe le mongwe yo o dirang tiro efe kana efe ya semmuso e e amang botlhe kana karolo ya seo batho ba aforika borwa go neela sekao mothapiwa wa naga jaaka lepodisa kana motlhankedi yo o tlhophilweng
Language: sot
basebedisi ba ka boha ba etsa dikhopi ba bula khomputareng tsa bona ba hatisa ba phatlalatsa ho leng weposaeteng ena kapa karolo ya hona ho sebedisa tsebo kapa ho bolelela moo ba e fumaneng teng feela mme hona ba ka ho etsa ba sa ho etse ka sepheo sa ho ithuisa
Language: nbl
imikhiqizo yakwa-medela iyatholakala kezinye iintolo ezikhethekileko zabantwana emakhemisi ekhethiweko nemitholapilo ekhethekileko nakungasinjalo inga-odwa ngokusebenzisa ababi bemikhiqizo yakwa-medela ujane pitt at - - imikhiqizo ingaposwa ngobusuku bunye enarheni yoke
Language: ssw
kuhlanganyela kwabomake labatingcweti nalabasebentela umphakatsi kutemanti kuhlanteka nekuphatfwa kwemahlatsi kanye nendzima lebaluleke kakhulu ledlalwa bomake macondzana netemanti kuhlanteka emahlatsi nekucedza buphuya imfundvo nentfutfuko lechubekako emadolobheni nasemaphandleni
Language: nbl
ihlelo seliloke ukusukela mhlazana ufaka isibawo sesondlo ukuyokufika mhlazana uthola imali yokuthoma yesondlo lingathatha iimveke eziimbadlwana kuye ngokuthi abazali bobabili basebenzisana kuhle kangangani malungana nalokhu
Language: ven
u fhaṱa vhushaka kha mveledziso na ḽifhasi ḽa khwine - afrika tshipembe ḽo khwaṱhisa tshumisano vhukati ha mashango ane a khou bvelela ḽa vhumba zwitirathedzhi zwiswa zwa vhushaka na mashango a fanaho na brasil india na china
Language: nso
mmatlala ke šupa gore nna le wena re ka se kgone go dula mmogo re sa nyalana le gona re ka se kgone go nyalana o se be wa hlala mologadi o tsebe gore molato o tlo go ja ge e le wena o ngadilego legae la gago
Language: xho
ungayifumana kanti nenkxaso-mali yomntwana ogciniswe kwabanye abazali okwexeshana ukuba uqeshwe ngokusemthethweni njengomzali wakhe okwexeshana yinkundla ukuyifumana le nkxaso-mali kuxhomekeke ekubeni umntwana lowo uhlupheke kangakanani na hayi ekubeni wena uhlupheke kangakanani
Language: sot
hangata ha o adima tjhelete o tshwanela ho fana ka tshireletso e itseng sena se etsetswa hore hosane ha o sitwa ho lefa tjhelete ya kadimo ya adimaneng ka tjhelete a kgone ho ithekisetsa thepa eo o entseng tshireletso ka yona hore tjhelete e tle e kgutle
Language: nbl
iinlilo ezivezwe njengesilinganiso samalunga ngesikhathi eside ngenye yokuqakathekileko yamatshwayo webhizimisi etjhejwa yibhodo yabaphathi beemali begodu nokuhlaziya isiqhelo lesi kumumethwe esigabeni sombiko webhodo mayelana namalunga weskimu
Language: nso
dingongorego ka moka di a kgokaganywa gomme tša lekodišišwa ke ditsebi go tšwa go bobedi tirelo ya maphelo ya toropokgolo le tirelo ya meetse ka thušo ya ditsebi tša dikhonkhwane tše di tšwago ka yunibesithing
Language: zul
ibhande eliluhlaza okotshani likakwe ngenhla nangezansi ngumbala omhlophe bese kuthi ngasesigxotsheni sefulegi likakwe ngumbala osagolide umbala okake indawo eluhlaza okotshani ngamunye ungokukodwa kokuyishumi nesihlanu kobubanzi befulegi
Language: zul
inhloso ukuqiniseka ukuthi umasipala unamalinge abumbene okwenza izinguquko ngaphakathi enhlanganweni ngaleyondlela kwakheke amaxhama okuxhumana phakathi kwesigaba sokuhlela nokuqhubeka kwemisebenzi esiqaliwe
Language: nbl
ukwelusa imithombo yamandla yemvelo msebenzi oqakatheke khulu we-cbnrm ngoba ngaphandle kwemithombo yamandla yemvelo abantu angeze baphile kodwana lokhu yingcenye yinye nje tere yomsebenzi i-cbnrm engawenza i-cbnrm ingabuye godu ivulele umphakathi amathuba amanengi
Language: zul
umazisi wakho kanye namaphepha okubhaliswa kwenkampani yakho iphomedi esebenzayo yokuthumela impahla ngaphandle kwaleli evela egatsheni lezohwebo nezimboni noma isaziso sephomedi isitifiketi sokuthi awukweledi intela esikhishwe ngabonyango wezentela wase south africa
Language: nso
o tla swanela go tla le ditokumente tša go thekga ye nngwe le ye nngwe ya ditshenyagalelo tšeo go se go bjalo kgorotsheko e ka se thomiše ka ditshepedišo bjk ditlankana tša tefelo tšhupamolato ya mohlagase ditšhelete tša sekolo le dirasiti tša ditshenyagalelo tša kalafo
Language: xho
abantu abamkela ngaphezu nokuba sebesidla umhlala-phantsi na kobuncinane bomvuzo obubekwe ngurhulumente nabasebenzi bakwarhulumente kwakunye nooceba bona abakho kubantu abafanele ukulufumana olu ncedo-mali
Language: tsn
porojeke e e bidiwang resilient educators programme reds e bopilwe ke ngk linda theron ka tirisanommogo ya ga ngk ike xaba le moh mada watson mo ba nang le maikaelelo a go maatlafatsa barutabana ka bokgoni jwa bone jwa go dirisana ka tsireletso le ka ditiro kgatlhanong le bolwetsi jwa hiv aids
Language: ssw
kucala kubuka ngeliso lelijulile indzaba yekwetsa emagama kutsi tigcili netisebenti betetsiwa njani emabito banikati bato bafati nabashada batsatse sibongo sendvodza kulamanye emasiko utsi umfati nakendza ekhaya etsiwe libito ngumndeni lekendze kuwo kubita bantfu ngemakwerekwere emazizimbane njll
Language: ven
vha nga dovha hafhu vha humbela uri vha ḓivhadzwe nga ha tshiimo tsha mulandu na uri naa muthu onoyo o fariwa naa kana hai o vhonwa mulandu naa o ṋewa beili naa o pomokwa naa arali zwo tea o gwevhiwa naa
Language: zul
uma ukhokha ngendlela ye-elektroniki kumele lokhu ukwenze ngesikhathi ukuze unike ibhangi lakho ithuba lokudlisela lemali kuseyisikhathi kanye nesikhathi sokubheka ukuthi ngabe kunemali eyanele kwi-akhawunti yakho ngoba lokhu kungathatha cishe izinsuku ezimbili ukuya kwezinhlanu
Language: sot
ha a lokisetsa dijo mosadi enwa a nna a sheba monna ka la mo leka nako ena kaofela a se ke a mo natsa le hanyenyane feela a bula mahlo ho mo sheba kapa a llisa meno a hae kgafetsa ka manala a hae a iketsa eka o kgathetse haholo
Language: ven
hei fomo i fanela u shumiswa kha u vhiga mbilaelo nga nnḓa ha u pandelwa mushumoni hu songo fanelaho musi vha songo fushea nga u itwa kana u sa itwa ha zwiṅwe zwithu zwa mushumo nahone vhone vho kundelwa u tandulula thaidzo nga nyambedzano dzi si dza tshiofisi
Language: eng
must comply with the values in section and with chapter and may not confer on the province any power or function that falls outside the area of provincial competence in terms of schedules and or outside the powers and functions conferred on the province by other sections of the constitution
Language: tso
vumbelo ri lava swiphemu leswi nga kongomaswa mfumo leswi swi vula leswaku xiphemu xinwana na xinwana xi tirha hi ku pulanela migingiriko leyi nga vutihlamuleri bya swona kambe eka migingiriko leyi na tipulani leti fambelanaka na tona swi fanele ku ringanisiwa
Language: nso
emele ka kakaretšo batho ba afrika-borwa ka bophara thwalo le ditirišo tša taolo ya badirišani tše di theilwego godimo ga bokgoni tlhokatshekamo toka le nyako ya go lokiša ditlhokatekano tša mabakeng a fetilego
Language: nso
barekiši e se kgale ba hweditše gore bengmeago ba be ba ikemišeditše go lefiša ditšhelete tša rente tša godimodimo le ge go le bjale bjale re tlile ka letlotlo la rena la tšhelete gomme ra ikagela dintlwana tša go rekišetša ka mmileng wa victoria gwa realo mudaly
Language: ven
nga muhasho wa mitambo vhudimvumbusi vhutsila na mvelele wo ita odithi ya thodisiso kha mihasho ya gpg ndivho ya odithi khulwane yo vha i ya u wana thodea dza nyambo hu tshi angaredzwa na zwishumiswa na zwine ndangulo ya toda zwone mirado ya tshi
Language: nso
ka mo kanegelokopaneng ye matseno a mongwadi ke a maleba o tšweleditše palesa bjalo ka moanegwathwadi mathomong a kanegelokopana tikologo ya yona ke ya sebjalebjale mola bothata e le mantšu ao a bolelwago ke thabo monna wa palesa
Language: tsn
molao wa taolo ya thomeloteng le thomelontle wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya taolo ya thomeloteng le thomelontle go baakanngwa ga molao wa tsweletso ya dikgato tsa ntwa wa gammogo le merero e mengwe e e maleba
Language: ven
uri vha sa shumise tshelede nnzhi kha u badela vhafha ṱi nga u ḓifha ṱela vhone vhaṋe kana nga thuso ya miraḓo ya muṱa vhadzulatsini khonani na vhaṅwe uri vha sa badele tshelede nnzhi kha vhafha ṱi uri vha humbule zwavhu ḓi nga tsheo ine vha ḓo i dzhia
Language: xho
ngokunxulumene nokunika naluphi ulwazi oluthi ngokokwazi kwakhe lube luza okanye lungasetyenziselwa nayiphi injongo ngokwemigqaliselo yalo mthetho enze isibhengezo okanye anike ulwazi alwaziyo ukuba libubuxoki okanye lolulahlekisayo
Language: ven
milayo heyi i do vhidzwa upfi ndima ya vhu ya ndinganyiso ya mishumoni nahone i do thoma u shuma ubva nga la a nwedzi wa fulwana nga ndila ya ndivhadzo ya nga ngomu nga u angaredza yo bviswa nga minista hu u itela mirado yothe
Language: nbl
e bona kghani ukuvulelwa kommangalelwa angeze kwenza umphakathi ulahlekelwe lithemba ehlelweni lomthetho olwa nobulelesi na namkha f bona kghani likhona na elinye iphuzu ekufuze litjhejwe ngokubona kwekhotho
Language: nbl
i-wua mbuthano ohlonywe ngokuya komthetho wepalamende ngungqongqotjhe ngaphasi komthetho wesitjhaba wamanzi i-wua mbuthano wokubambisana wabasebenzisi bamanzi abarhalela ukwenza imisebenzi ekhambelanako yamanzi khona bazakuzuza boke lombuthano wonganyelwe yikomiti yokuphatha
Language: eng
a decision of the board must be taken by resolution of the majority of the members present at any meeting of the board and in the event of an equality of votes on any matter the person presiding at the meeting has a casting vote in addition to her or his deliberative vote
Language: ssw
kutsi emva kwesikhashana aphume solani acondze emotweni ehliseemaphephabheki lamabili agcwele ayaphuphuma lokunye khona laphoemaphephabhekini kusongwe ngemaplastiki lokuvele kutsatse emehlo ngobe kuselubala ngilo libhokisana lechicken licken yasidumo weludvumo
Language: sot
ho elwe hloko hore rubriki e latelang e sebediswa hohle moo mohlahlobuwa a arabileng mofuta wa dipotso tse telele tsa moqoqo ha ho arajwa dingolwa tsa mofuta wa padi nobele le mofuta wa tshwantshiso terama ho karolo tsa b le ho ya c
Language: ssw
etigabeni takamuva letinkhombandlela tingasetjentiselwa kusita kulandzelela nekuhlola ngekubona tici letifaka ligalelo ngalokwakhako nangalokungakhi kumiphumela yemklamo lapha ungabuta utsi ngutiphi tici letibanga tinkinga letinkhulu yini lesingayenta kute sente simo sibe ncono
Language: afr
terugbetalings van lenings en voorskotte voorheen aan werknemers en openbare korporasies vir beleidsdoeleindes verleen word by ontvangs van die fondse as inkomste in die staat van finansiële prestasie erken
Language: nso
ba bangwe ba ka šoma go hlatswetša baeng diaparo mo dintlong tša baeti ba bangwe ba ka bjala merogo gomme ba e rekišetša mafelo ao baeti ba tla bego ba apeelwa gona motho wa go ba le tsebo ya bohlahlabaeng a ka sepediša baeng tikologong ya gabo le wena dira se sengwe gore e tle e go hole
Language: tsn
ngongorego e tshwanetse go sekasekiwa mo dikgatong tsotlhe tse di tlhokegang go akarediwa le bothati jo bo sekasekang dikgotlang mo pakeng ya malatsi a le kwa ntle ga fa paka eo e atolositswe ka tumallano le mothapiwa yo o ngongoregang
Language: tsn
tshiamelo ke tshwanelo gongwe maikarabelo a a bonwang ke mosupi gongwe lephata lengwe go se tlhagise bosupi mo kgotlatshekelong go na le mefuta e megolo e le mebedi ya ditshiamelo tshiamelo ya poraefete le tshiamelo ya mmuso
Language: tsn
modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong yo o tlhophilweng ke magiseterata yo o umakilweng mo go molawana wa magiseterata yo o dirang dipatlisiso kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go bitsa botsereganyi jwa motswa-setlhabelo le motlola-molao
Language: sot
kaofela dikgau di na le matshwao a mane lere la seikokotlelo betjhe ya molaleng e nyenyane le e qhwaelwang sefubeng kgau ya ho qetela ena le matshwao a mararo betjhe ya molaleng e nyenyane le e qhwaelwang molaleng
Language: tsn
temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile ka dipilara tsa kgololesego tekatekano gammogo le go tlotla seriti sa botho molao ono o montshwa ke karolo ya botlhokwa mo thulaganyong ya go lere diphetogo ka ntlha ya fa o konotelela motheo o o adilweng ka molaotlhomo wa ditshwanelo
Language: nbl
njengombana sitjhwile phambilini lokhu namanye amagadando azakuphumelela kwaphela nangabe sakha ibumbano eliqinileko emiphakathinethuâ begodu naphakathi kwemiphakathi namapholisa ukwenza ipilo bona ibe budisi tle eenlelesini
Language: nso
bohlatse bo laetša gore palo ye e oketšegago ya boingwadišo bja batho ba bagolo ka go mananeo a go fapafapana ao a abjago ka tsela ya disenthara tša rena tša abet ao a tsebegago gagolo bjalo ka disenthara tša go ituhta tša setšhaba di-clc
Language: tsn
thuto e e theetsweng mo go fitlheleng ga maikaelelo ttfm e lebega e le katiso e e nepileng go tsweletsa pele thuto e le go ruta le go ithuta ga maemogodimo mo diphaposing tsa borutelo se se ka fitlhelwa fa thuto e wetswa ka keletlhoko ga rialo ke rre lundie
Language: eng
persons filling a vacancy in the national assembly a permanent delegation to the national council of provinces or a provincial legislature may swear or affirm in terms of subitem before the presiding officer of the assembly council or legislature as the case may be
Language: xho
isiqinisekiso sentlawulo eyi-r efunwayo ii umama womntwana ubuyela kwifani ebenayo ekuqaleni kobomi bakhe kuba utata womntwana eswelekile okanye uphinde watshata emva kokuba umtsato notata womntwana wakhe uphelile
Language: tsn
bokaedi jwa pabalesego ya meepo bo na le dikarolo tse tharo tsa bokaedipotlana tse di rweleng maikarabelo a pabalesego ya meepo mo mefameng ya meepo ya malatlha meepo ya deep level metalliferous le meepo e mengwe bokaedi jo bo tlhokometse le dithunyi boenjeneri jwa matlapa le katiso ka tatelano
Language: nbl
ibhodi yezamanzi yekangala ngiyo ezakubeka indlela ekuzakumenyezelwa ngayo iimemo zabantu abafuna ukubawa umfundalize ngombandela wokuthi umuntu ozakukhuluma ammala ngaye eforomini lesibawo somfundalize angeze asaqalwa nokuqalwa
Language: ven
maitele a mbilaelo na forum ngeletshedzi zwo vhumbwaho nga mulangi muhulu zwi do dzula zwi tshi khou shuma u vhuya u swika musi miiayo ya nga ha vhushaka ha zwa mishumoni yo ombedzelwaho kha khetekanyo ya vhu ya mulayo guthe wo shandukiswaho wa zwa vhusevhi wa yo no itelwa mulevho
Language: ssw
nobe kunesigatjana d nangekuya ngekwesigaba a umnikeli lotfolwa kugula kantsi utfola tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti ugunyatekile kutsi atfole tinzuzo takhe yingce-nje uma ngabe sikhulu lesibukene neticelo senelisekile kutsi lokugula angeke kuvimbele umnikeli ematfuba ekutfola umsebenti
Language: eng
the day is intended to serve as a catalyst for the growing worldwide movement against child labour reflected in the huge number of ratifications of ilo convention no on the worst forms of child labour and ilo convention no on the minimum age for admission to employment
Language: ven
zwiko zwa data zwo rekhoda levele ya nṱhesa ya asima kha u bveledzwa ha zwiḽiwa na zwinwiwa tshivhangi kana tshiitisi tshihulwane tsha asima ndi u fema buse ḽa u bva kha thoro na fuḽauru ngauralo bekhari dzi kha vhuimo ha vhuvhili ha nṱhesa kha mishumo yoṱhe kha ḽimaga ḽiṅwe na ḽinwe
Language: zul
a ukwahlulela isikhalo ngokubheka imibhalo ethulwe kuye noma b ukujuba odlulisa isikhalo kanye nesikhulu esigunyaziwe umhloli noma umuntu onegunya ukuba bavele phambi kwakhe ziqu zabo noma bamelwe ngesikhathi nendawo eyonqunywa ngukhomishani lapho beyothula khona ubufakazi
Language: eng
that publication of the information would be unnecessarily burdensome for the applicant seriously detrimental to the company whose securities are the subject of the prospectus or against public interest and that users will not be unduly prejudiced by the omission
Language: eng
to the delight of sports fans the south african team comprising athletes from various sporting disciplines beat countries at the commonwealth games in manchester during july and august to be ranked sixth overall with a total of medals nine gold silver and bronze
Language: ssw
letinhlelo tibaluleke kakhulu ngoba tiniketa sisekelo lesibalulekile lengaphandle kwaso injongo yeluhlelo lisu letekulima lokuchudzelanako lokufaka wonkhe umuntfu kanye nalokugcinekako angeke iphumelele letinhlelo titawuniketwa kunakwa lokukhulu futsi nyalo kucociswana ngato ngalokugcwele
Language: ssw
lelibhukwane likhishwe ngelusito nangemagalelo abocwepheshwe nemalunga lasuka kumakomiti lehlukene emagalelo futsi entiwe tikhulu telitiko letemphilo ikakhulukati lucwaningo lwetinhlelo tetemphilo kuhlanganisa lucwaningo ne-ephidiyomoloji nekuphatfwa kwemitsi
Language: nbl
komunye nomunye umbango ongavela ngokuvezwa kwelwazi iimbawo zokuhlola esayithini namkha esinye nesinye isenzo samandla nemisebenzi ye-pjec abathintekako bangayidlulisela ehlanganweni yabo kodwana bazakukhambisana nobujamo obubekwe ngaphasi kwesahluko b
Language: sot
ho na le dibopeho tse ngata tseo dikarete tsa raporoto di ka ralwang ka tsona empa re ithutile hore ha karete ya raporoto e shebahala e nolofetse ho ba bobebe ho e utlwisisa ha feela e kenyeleditse dintho tsohle
Language: nbl
isihlongozo ngesaliphi ijamo-bumbeko isibonelo iposofisi indlela yesitimela idorobha idorobha labantu idorojana intaba ibhitjhi idamu isihlengele itlufu indlela yokudlula entabeni umbundu itheku ilitsha umrhoba ipani umqoqo iphondolwandleni isigodi namkha ifleyi indawo yokuhlalisa nomuzi