mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nbl
unyaka lo ipalamende yeriphabliki yesewula afrika izokubamba ikulumiswano ye-afrika mhla amalanga ama- kumrhayili ezokulandelwa yikulumopikiswano mhla amalanga ama- kumrhayili ngaphasi kwesiqubulo esithi ukuvuselelwa ukurageliswa phambili nokuthuthukiswa kwe-afrika ukugidinga ilanga le-afrika
Language: nbl
kunamalanga abekiweko ngawo imitlolo nokuzizalela ngokwemvelo kufanele ilethwe kumtlolisi amalanga la ubunengi bezinto zokuzizalela ngokwemvelo okufanele zithunyelwe begodu nalapho kufanele zilethwe emtlolisini zitholakala ngesibawo kumtlolisi
Language: tsn
netefatsa gore go na le peo le monontsha mo dikgamelong tsa polantere netefatsa gore bogolo jwa peo e o e dirisetsang khaliboreišene ke bogolo jo bo nepagetseng jwa dipolata tse o di tlhopileng - ke fela peo e le nngwe e e tshwanetseng go tswa ka phatlhana ya polata ka nako e le nngwe
Language: tso
nyika nhlamuselo eka nawu wo tlakusa ntirhisano eka dha na ku avelana vutivi hi exikarhi ka swilo swin wana ku olova loko ku katsiwa vatirhi eka tindhawu tin wana laha va nga ta khoma vutshila kumbe ku byi kuma hi nkarhi lowu nga ringanela
Language: nbl
ngokwesikhathi saso samanjesi begodu nangaphasi kwesigaba isibethamthetho sephrovinsi sibunjwa malunga abekelwe isibethamthetho leso ngaphasi komthethosisekelo ogadungileko kwengezelelwe ngalabo abagade bamasinethi ababemalunga wesibethamthetho ngokulandela isigaba saletjhejuli
Language: tsn
re kgatlhegile thata ka babatlisisi ba ga bua ngaka theuns eloff go ya ka ene aferika borwa e mo nakong ya hisitori ya mo ditheong tse di nang le katlego tse di ikaeletseng bokgoni jwa go itlhaola di tlhokegang
Language: xho
kwimeko apho abafundi bagade ukuhamba kwezithuthi esikolweni bangayibeka imiqondiso yezihamba-ndlela ngendlela emiselweyo ngaphandle kokubonisana neziphathamandla zengingqi njengoko oku kusenzelwa ukuqinisekisa ukhuseleko lwabafundi xa bewela umgaqo
Language: sot
tseo ke tsa beke e fetseng ka laboraro kajeno ke moqebelo ke letsatsi la mahlonoko setjhaba sena seo o se bonang se shatamane mona se tlile phupung ya mohatsa tseko le lesea la hae bao e leng ba bang ba mahlatsipa a koduwa eo e nyarositseng lefatshe lohle
Language: nbl
umadiba wazibandakanya kezombanganarha iminyaka ema- begodu ngelanga likamandela abantu ephasini mazombe emsebenzini emakhaya neenkolweni bazokukhonjelwa bonyana bathathe imizuzu ema- yesikhathi sabo benze into eqakathekileko emiphakathini yabo khulukhulu kilabo abadosa emhlweni
Language: tso
swifuwo swi fanele ku va swi wisa vusiku hinkwabyo eswivaleni swi nga si dlayiwa kambe loko mukamberi loyi a amukeriweke a enerisiwa leswaku se swi wisisiwile swi nga dlayiwa hi siku leri swi fikeke hi rona loko ntsena swi humurile eka nkarhi lowu nga ri ki hansi ka awara
Language: afr
a die kantoor van die openbare beskermer b die suid-afrikaanse menseregtekommissie c die kommissie op geslagsgelykheid d die onafhanklike klagtedirektoraat e metropolisie f die raad vir die gesondheidsprofessies van suid-afrika g
Language: tsn
moporof marlene verhoef mokaedi wa setheo bokaedi jwa dipuo o ntsha sehuba ka kabelo go tswa go pansat e e abetsweng ybb ka matsapa go godisa tiriso ya dipuo tse dintsi le go aga setshaba mo karolong ya thuto-godimo
Language: xho
abaphathiswa bayacelwa banxibelelane nabameli besebe kwindawo zabo basebenze iqhinga phandle olokuba banganceda njani yaye bathethe ukuzithandela kwimiboniso yeencoko zikanomathotholo kwindawo zabo apho banokunikezela ngolwazi kuphembelelo lwesazisi
Language: tso
tipulani ta nhundzu vumaki na tipulani to hlengela ta masimekelo ti sunguriwile naswona ta kamberiwa ndzima yi nonokile hi xivangelo xa ku hlanga-hlangana no tindlela to ka ti nga fanieka ntlawa wunwana na wunwana nghenelo ri fanele ku tekiwa ku tiyisisa endlelo leri sunguriweke
Language: eng
the mission of three african presidents left cote d ivoire on wednesday without any sign of success however the mission has promised a second chance to find a peaceful solution to cote d ivoire s crisis
Language: nbl
ii abalingani bafake isandla lokha umtjhadwabo nawusesekhona ekondleni nofana ekwandiseni ilifa lomunye komunye nofana omunye wabo kufikela lapha kungasakghoneki khona ukuhlukanisa khona bona leli lilifa lamuphi umlingani
Language: afr
groot verbeterings byvoegings of uitbreidings aan vaste bates masjinerie vervoertoerusting en strukture wat hulle werkverrigting verbeter en hulle kapasiteit verhoog of hulle verwagte werklewe verleng word gereken as vaste kapitaalvorming en moet by kolom c ingesluit word
Language: nbl
ikoloyi ethutha ipahla - kufanele ube neminyaka eli- ubudala iinkoloyi ezithutha abantu - kufanele ube neminyaka ema- ubudala iinkoloyi eziyingozi ezithutha ipahla - kufanele ube neminyaka ema- ubudala
Language: ssw
siyati kutsi kunekuhlola lokunyenti lokwenteka eluhlelweni lwetemphilo lwangasese kodvwa loku akukanconotwa yi-who bodokotela kumele belaphe bantfu labasolelwako ngekulandzela inchubondlela leniketwe litiko letemphilo lavelonkhe
Language: ssw
uma kute imiculu lefakwe ngalokwehlukile kumiculu yenkapani kutawutsatsa emalanga lamabili kuya kulasihlanu kugucula i-close corporation kutsi ibe yinkapani uma imiculu ye-ck ifakwe ngalokuhlukile kutawutsatsa emaviki lamatsatfu kucedza lenchubo
Language: ven
khethekanyo ya ed nga vhudavhidzani hayo i o ṱuṱuwedza vhuṱumani ha vharengi na vhanetshedzi ndivho ya iyi mbekanyamushumo ndi u engedzedza tswikelelo ya makete nga vhoramabindu vhane vha vha kha dathabeisi nga u dzhena kha bindu a vharengi vhahulwane vha zwibveledzwa zwa vhulimi afrika tshipembe
Language: tso
b vulawuri bya provhinsi byo nyika tilayisense naswona bodo yi tsandzekile ku fikelela ntwanano lowu wu kombetiweke eka yinwe ya xiphemu-ntsongo kumbe c vulawuri bya provhinsi byo nyika tilayisense sweswi byi le eka xihoxo ku ya hi ntwanano
Language: tso
a layisense yo gembula migingiriko yo gembula kumbe ndhawu leyi tirhiseriwaka swwo gembula kumbe b munhu loyia nga na layisense yo gembula hi ku kongoma kumbe a nga kongomangi a a fambisaka migingiriko yo gembula kumbe a va nwini kumbe a tirhisa ndhawu ku endla migingiriko yo gembelu
Language: zul
i-ceo kufanele ikhethe umuntu ozoba iphini lesikhulu solwazi ukuze enze ukuthi i-mqa itholakale noma ifinyeleleke kulabo abafuna ukufaka izicelo zolwazi zitholakale kulabo abacela amarekhodi isikhulu solwazi yisona esingaqondisa silawule ngaphezulu kwephini lesikhulu solwazi se- mqa
Language: afr
volgens prof johan roberts senior lektor in meganiese ingenieurswese het hy op hierdie projek besluit omdat dit aangepas het by die kennisvlak van studente in die derde en vierde studiejare in meganiese ingenieurswese
Language: tso
xinawana xa bindzu - rimba ra xinawana xa bindzu xa rixaka national industrial policy framework na pulani ya magoza ya bindzu industrial action plan ya yi ta hatlisisa ku antswisa vuswikoti bya ikhonomi ku nyiketa swilo na vukorhokeri
Language: zul
ungqongqoshe noma iphini likangqongqoshe ngaphansi komthethosisekelo owendulela lona ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza uyaqhubeka kuleso sikhundla ngokomthethosisekelo omusha kodwa ngokulandela okushiwo ephuzwaneni u-
Language: ven
mukovhe wa vunḓu nga ndingano yo kuvhanganywaho nga lushaka u tea u sudzuluselwa kha vunḓu nga u ṱavhanya nahone u songo fhungudzwa nga nnḓani ha musi arali u sudzuluswa ho imiswa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya
Language: zul
imoto emhlophe kathula eyayilindiwe ayibonakalanga nangokhalo ngokuqhubeka kwemizuzu umshayeli wesithuthuthu wagcina eseqhweba uphumla wathi uma esondela uphumla esangweni wasondela nomshayeli nomakalabha ekhanda owawumenza angabonakali ukuthi ungubani kwakuyisishuqula sendoda eseza sikhushuzela
Language: nso
o kgona go hwetša tshedimošo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo yeo e tla go kgontšhago gore o tšeo diphetho ka ga bophelo bja gago le tše amago kgetho ya gago ya pelego le mothušapelegi goba ngaka ya gago
Language: xho
ungatyumba abantu asele bephumeze izinto ezibonakalayo kumacandelo afana naweteknoloji imizi-mveliso amashishini imisebenzi ezemfundo uphando imidalo ubugcisa ubunkokeli kwezolutsha kwakunye nakwiinkonzo zoluntu
Language: zul
yegesi uvulelekile emphakathini ngaphandle uma kunemininingwane eyimfihlo enegunya lobunikazi ngokohwebo lowo muntu othintekayo kumele amenelise umlawuli wenqubomgomo yegesi ukuthi kungani lemininingwane ingedalulwe kumphakathi
Language: tso
xikhegu n wana makwerhu u ndzi twisa ku vava loko u xipile na mihloti ku vula hletelo xirha lexi ku weleke i gwembe leri welaka vantshwa hinkwavo loko wo hlaya tintangha ta wena kwala lokhixini ra tlharihani i vuwalawala bya tincece ku khongotela hletelo
Language: ssw
kumele sisebentisane kute sente ncono kwetfulwa kweluhlelo loluphelele lwekwelashwa kuphatfwa kanye nekunakekelwa kwe hiv ne aids kute sitewunciphisa lizinga lekwesuleleka lokusha kwe hiv nga- ngemnyaka wanga- sifuna kufinyelela ku- walabo labadzinga emakhambi ekudzambisa lesifo nga-
Language: ssw
kubalulekile kutsi kutalwa kwemntfwana kubhaliswe ngumunye webatali nobe loyo longumtali losemtsetfweni uma ngabe labatali bayehluleka kwenta njalo kufanele kubhaliswe ngumuntfu labamkhetsile kutsi ente njalo
Language: sot
jwalo ka karolo ya letsholo la tlhokomediso ka puo la hoyozela khalendara e nang le dipuo tse ngata bakeng sa e ile ya hatiswa le ho fuwa basebeletsi ba setjhaba ho se hlokomedisa ka leano la setjhaba la puo tse ngata
Language: sot
ho tshwara merwalo e boima kapa ho sebetsa maemong a se nang botsitso ho ka baka mathata masapong a mokokotlo le a sebopeho sa mmele hona ho kenyelletsa mahlaba le bohloko matsohong le maotong manonyeletsong kapa mokokotlong ka baka la ho huleha ha mesifa
Language: ssw
uma ucabanga kuniketa libito lakho umniningwano nemabito akho kutawuba yimfihlo lolucingo lwelusito lutawusebenta emahora langu- ngelusuku tinsuku letingu- ngemnyaka lucingo lushaywa mahhala futsi lungashaywa nasecingweni lwangasese nobe lwemphakatsi ngaphandle kwetindleko kuloshayako
Language: tsn
badirisi ba ba duelang kwa lekaleng la absa fnb kgotsa nedbank ba ka se tlhole ba tlhoka go neelana ka nomoro ya akhaonto le khoutu ya banka fa ba duela go fela jalo le ka badirisi ba banka ya inthanete ya absa fnb nedbank le standard bank
Language: nbl
isitlhori siqongo sendaba indaba isuke ivutha elikhulu ilangabi kilelizinga kusuke sekubonakala bona sekunguwafawafa akusekho umasiza indaba isuke ifike kwamgod uyagcina lokhu kwenza ofundako ahlalele phezulu abe nemibuzo eminengi
Language: sot
molemo ke ha mohlahisi a ena le maqheka a mang a ka thoko a ho kenya tjhelete le ha ho le jwalo mohlahisi o tshwanetse hore yena ka boyena a behe letsoho mohomeng a eme ka maoto masimong ha re sebetse le monga polasi ya dulang a le siyo
Language: ven
u thoma thuso ya lushaka ya cbnrm ya u thusa tshigwada itshi tshi tea u vha na vhudifhinduleli kha u imelela cbnrm kha maitele a lushaka ane a shuma nga milayo ya mupo na pholisi hu tshi angaredzwa na u nekedzwa ha thuso ya thekhinikhala kha tshitafu tsha vundu na tshine tsha shuma nnda
Language: zul
usolomoni mahlangu wayeqhuba isiko lamabutho eminyaka eyadlula phakathi kwawo okwakukhona khona inkosi ucetshwayo owanqoba amangisi empini yasesandlwana evikela inkululeko yabantu abawumnsinsi wokuzimilela ezweni lethu kanye nokuphathwa kwemihlaba yabo
Language: ven
arali muiiti wa khumbelo a kundelwa u vha hone tsengoni ya vhupfumedzani nga tshifhinga tsho tiwaho hu vha u fhela ha mafhungo arali muiti wa khumbelo a tama u isa phanḓa khumbelo ya u thudzela kule u fheliswa ha tsengo i tea u itwa
Language: nbl
indoda esemtjhadweni wesintu efuna ukungena komunye umtjhado wesintu nomunye umfazi ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo kumele yenze isibawo ekhotho ukuvuma isivumelwano esitloliweko esizokulawula ihlelo langomuso lokulawula ipahla yomtjhadwayo
Language: ven
vho ita khumeblo ya ndambedzo ho vha na tshiwo vho linga u wana masheleni a u unḓa vhana a vha na iṅwe thikhedzo vho mala malwa kana vho ṱala kana a vha athu u vhuya vha mala malwa a vha na muholo vha na vhuholefhali ha tshifhinganyana
Language: afr
bevordering van behuising besteding van voorwaardelike behuisingstoekennings mylpaal prosessering van subsidies n totaal van subsidies is geprosesseer die voorwaardelike toekenning vir behuising is ten volle gespandeer
Language: afr
hierdie gebied het geen noemenswaardige industrieë nie en dit is slegs indien daar n swaarvragmotor met n chemise skadelike stof wat betrokke is in n ongeluk n ramp situasie sal veroorsaak dit is immers die verantwoordelikheid van die maatskappy om opruimingswerk en rehabilitasie te bewerkstellig
Language: eng
bam added that it was symbolic that the iec was at a school on mandela day helping ensure the future leaders of the country could achieve their goals and in an environment that was conducive to learning
Language: nso
setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tša yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba se se laetšago segwera kwelobohloko go amega go kgothaletša go nyama go thaba kudu bj bj
Language: nbl
itjhebiswano khgonakalisa ukuthintana nokukhulumisana kweeenhlangano ezisibandakanyileko ukukhuthaza itjhebiswano lokuthuthukisa ukuhlela ekuzakwenzeka kiyo yoke imikhakha karhulumende eenhlanganweni zomphakathi imikhakha yangeqadi kunye neenhlangano ezithuthukisa isitjhaba
Language: xho
indlu yowiso-mthetho yephondo ibopheleleke kuphela kumgaqo-siseko nakumgaqo-siseko wephondo layo ukuba sele iwupasisile kwaye kufuneka yenze ngokungqinelana nawo kanjalo isebenze phakathi kwemida yawo umgaqo-siseko kwanomgaqo-siseko wephondo elo
Language: zul
umasipala ngamunye kumele wazise umasipala wesifunda ngomehluko osohlelweni lokusebenza othinta imisebenzi esabalele nesifunda isibonelo ukusalela emuva kwento ekleliswe phambili nesidingo sokuhlehlisa izifundo zamaqhinga okucubungula izidingo
Language: nbl
ukuya ngesigaba d somthetho wokwabiwa kwamafa izinga lobuhlobo hlangana neenhlobo zangekhaya zakamufi kanye nomufi lingahlukaniswa ngeenqhema ezimbili okulizinga lobuhlobo bangekhaya kanye nezinga lobuhlobo obutjhideleko
Language: ven
khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afrikatshipembe kha ḓuvha a u fhedzwa ha bugupfarwa iyi yo vha i saathu u ita gaidi yo ambiwaho kha tshipiḓa tsha mulayo gaidi i o katela mafhungo ane a a nga ṱoḓea nga muthu a tamaho u shumisa pfanelo dzo ambiwaho kha mulayo
Language: afr
baie dankie vir die uitnodiging om saam met u te mag verkeer terwyl u as n groep amptenare van die departement hier bymekaar is om te besin oor u bydrae en die pad vorentoe in die mees aktuele program binne die landbousektor op die oomblik
Language: tsn
ditshiamelo tsa molao dife tse dingwe tse di laolang go tsholwa le go bolawa ga diphologolo mo lefatsheng le le boletsweng mo molawaneng tlaleletso b di tshwanetse go diragadiwa mo tlaleletsong kwa ditshiamelong tsa molao le melawana e
Language: tso
tekela enhlokweni no endla swiringanyeto eka xiviko xa kahle ku valanga na maendlelo yo kambela ya tsalwa ra timfanelo ra agribee leri fambelanakana na nawu wo nyika matimba yo angarhela eka vantima no tekela enhlokweni ku bohana ka xiyenge xa vurimi eafrika dzonga
Language: sot
taolo ka dikhemikhale e hloka ngodiso ya phekolo kgahlanong le difungi le dibaktheria mabapi le bolwetse bo ikgethileng tlasa maemo a ikgethileng ditjeo tse kgemang mmoho le phekolo ena di tshwanetse ho nahanwa le tsona
Language: tsn
supa dikgono tse di bonolo mo diponagalong tse di rileng tsa go kwala di le maleba le mofuta wa moraba sekao senola baanelwa go lemoga maitshetlego le poloto mo dikaneding le mo dikwalong tse di tlhalosang a dirisa botshwantshi jo bo bonolo mo pokong
Language: tsn
dipotso tsa motlhatlhobi di tshwanetse tsa arabiwa mme ga go ope yo a patelesegang go araba potso e a bonang go re e ka nne ya mo rwesa molato go ithwesa molato go kaya go re o tshikhinya go re o rwala maikarabelo a tlolo molao
Language: zul
kule ngxoxo yethu lapha phezulu kukhanya kahle ukuthi izizamo zethu zokuguqukisa ubunini komhlaba ngendlela ezosiza lonke izwe lethu zibhekene nezinkinga eziningi eziningi izikinga besingazi ukuthi zizovela kodwa abasebenzi abasenzela umnyango wezokulima bazamile ukuqaqa lezi zinkinga
Language: xho
imiqathango yemibandela no- ikwasebenza nakumbandelana kwaye ke xa phaya kukhankanywa isithuba esikhankanywe kumbandela a i okanye ii kufuneka ukuba kuthathwe ukuba kubhekiswa kwisithuba esikhankanywe kumbandelana
Language: zul
likhokhelwe imali yangosuku inqunywe yilungu lomkhandlu ophethe ngokuthintana nelungu lomkhandlu ophethe umgcinimafa wesifundazwe ngokwenza isaziso kwigazethi futhi liphinde likhokhelwe izindleko zokuhamba
Language: zul
ngasivula kancane isikhwama engabe ngisinikwe nguxaba habe kwathi mangishayeke phansi ngenkathi ngibona imali eyabe iningi kanjeya ngaphuma ngokushesha maqede ngakhwekhwetha njalo sengiyothukusa leyo mali
Language: nso
go t wa go ma-afrika borwa ka moka bao ba omago mmu ong bao ba lego ditheong t a taolo ya meetse gammogo le badiri i ba meetse ka moka go kgatha tema maitapi ong a boset haba kafao ditshwaelo t a gago go leano le le akanywago di bohlokwa
Language: afr
hoewel ons nog net halfpad deur is het ons reeds n hele paar nuwe lededienste ingestel in hierdie uitgawe kan jy meer lees oor ons spesiale swangerskap-program wat op mei bekendgestel is om swanger lede bystand inligting en raad te bied in elke stadium van swangerskap en ook na die geboorte
Language: tsn
a motlhatlhobi wa boditšhabatšhaba a ka nna a romela teng sedirisiwa sefe se se tlhokegang go diragatsa ditiro malebana le borongwa ba go batlana le dintlha go ya mo rephaboliking mme a ka romela ntle sedirisiwa go tswa rephaboliking kwa bofelong ba borongwa
Language: zul
ngiyabonga mntanami uma ulibona iphutha lakho siqhubeke sibhekise kubasolile isalukazi makoti wami ungisize uwuphathe kahle lo muzi ngoba kimi abanikazi bawo babengamakhosi engingeke ngiwakhohlwe nanini namuhla bantabami lo muzi wabo ngiwushiya ezandleni zenu
Language: tso
tumbuluxa ntlawa wa nseketelo wa rixaka wa cbnrm ntlawa lowu wu fanele ku va ni vutihlamuleri byo yimela cbnrm eka maendlelo ya rixaka lama tirhanaka ni nawu wa mbangu na pholisi xikanwe no nyiketa nseketelo wa xithekiniki eka vatirhi va xifundzhankulu na vatirhi va le handle
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo e kileng ya bo e le moagi wa aforika borwa ka matsalo kgotsa ka tshika mme setse a tlogetse boagi jwa aforika borwa kgotsa a fetoga mme go nna moditšhaba a ka dira kopo ya go tsosolosa boagi jwa gagwe jwa aforika borwa
Language: zul
caller hayi ke bese siyahlala ke kuba alright asho kanjalo kunabanye obhuti ke lapho bengasahlanyi bebuza ubhuti solly bekuyinto yabantwana abancane uyabona maar bekukhona nalabo bantu labo abadala uyabona
Language: nso
mabaka a a mošomo melawana e tla tšewa gore e tlaleletša molao wa bohle le goba molaotlhakwa wo o šomago go ikangala water le goba bašomi ba yona mme di swanetše go balwa le ditšhupo tšeo di amago bašomi ba ikangala water bjalo ka ge di le ka go melao yeo e fapanego
Language: tso
hluvukisa vuswikoti byo anama hi ku tirhisa tindlela to hambana-hambana to hlaya xik a hluvukisa ku hlaya hi rivilo ku kuma mongo ku hlaya hi rivilo ro xopela swo karhi na vuswikoti byo hlaya hi vukheta
Language: ssw
ngekusho kwamabuza g uyawagandza lamagcolo abe yimphuphu bese upheka imbita sewuyanatsa lomutsi uyasicedza sikhukhu kodvwa kumele siwunatse ngekucophelela ngoba unebutsi loku kusho kutsi ungawunatsa liviki bese uyawuyekela sewuyabuka kutsi siyetja yini lesikhukhu noma cha
Language: tso
movha wa wena wu fambisiwile etindleleni ta ritshuri na ndzhope lerisa munhu loyi a nga ta ku hlantswela wona a tlhela a wu basisa endzeni tsala xileriso xa wena lexi katsaka swilaveko hinkwaswo swa xileriso lexi tsala hikwalomu ka marito lama ringanaka -
Language: ssw
lelikomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti ligcina emandla nemisebenti elikomishana lavelonkhe lekulinganisa lokuvetwe ngaphasi kwesigaba a njengoba sichitjiyelwe ngalokufanelekile futsi safundvwa kungcikitsi lensha
Language: afr
klousule verleen aan n hof die bevoegdheid bykomend by die voorwaardes wat dit kan oplê kragtens klousule a en b om te gelas dat n teisteringsgeval deur die suid-afrikaanse polisiediens ondersoek word met die oogmerk om moontlike strafregtelike vervolging in te stel
Language: eng
a proclamation in terms of paragraph a may be made with retrospective effect as from the date on which the amendment or addition or the new convention treaty or agreement was ratified by the government of the republic
Language: zul
uma itholakala ingane efanele umkhandlu omkhulu wezwe okusetshenziswana nalo uyolungisa umbiko ngendlela ehambisana nezidingo zesivumelwane sasehague ngokutholwa kwezingane kwamanye amazwe bese ethumela umbiko emkhandlwini omkhulu walelozwe
Language: afr
hierdie inligting is belangrik gee altyd die besonderhede waar jy as die produsent gebore is waar jy grootgeword het en waar jou belangstelling in boerdery begin het asook hoe jy betrokke geraak het by boerdery
Language: ssw
inyongo iyingoti ngoba akufuneki kutsi icitsekele ngekhatsi esiswini labamhlophe bona abakholelwa tikwekuhlanta sive lesimnyama sikholelwa kwekutsi inyongo iyahlantwa siyikhipha ngalemitsi lelandzelako
Language: afr
enige gedeelte van sodanige aandelebesit hetsy alles of n sekere soort klas of kategorie van aandele in die korporasie aan enige een of meer swart ekonomiese bemagtigingsmaatskappye verminder onttrek of oordra
Language: zul
nongqongqoshe ongeqile koyedwa ongelona ilungu lomkhandlu kazwelonke oqokwe ngokwesigatshana inqobo uma umongameli esebenza ngokubonisana namaphini kamongameli aphethe nabaholi bamaqembu abambe iqhaza ebona kufanele ukuqokwa kwalowo ngqongqoshe
Language: ssw
umceceshi watsi emajaha abofundza nangabe avale tikolo umceceshi watsi emajaha abofundza nangabe kuvalwe tikolo umceceshi watsi sibofundza nangabe kuvalwe tikolo umceceshi watsi emajaheni nangabe avale tikolo abofundza
Language: ssw
emimangweni lesiphila kuyo lusha lunemacembu latibita ngekutsi angemagenge lamacembu alwa odvwa abange tintfo letehlukene njengetintfombi tidzakamiva nalokunye njengobe emacembu abonkhanise namakhosi abanga bukhosi
Language: xho
isifo sisasazeka ngamathontsi okosuleleka oko kukuthi xa umntu owosulelekileyo ekhohlela okanye ethimla uze uphefumle umoya othimlelweyo okanye okhohlelelweyo nokuba bakhohlelela phantsi uze uphefumle umoya okwalapho usengasuleleka
Language: nso
foramo ya ekonomi ya lefase ke mokgatlo wa bosetšhabatšhaba wa go ikema wa go ikgafa go hlabolla maemo a lefase ka go dira gore borakgwebo boradipolotiki dirutegi le baetapele ba bangwe ba setšhaba ba tšee karolo go lokišeng merero ya lefase dilete le indasteri
Language: tso
vatirhela-mfumo eka ndzawulo wa tiko va nyiketa nomboro ya ku rejistara va hoxela vutivi eka rejistara ya tiko ya tinyarhi no printa xitifiketi xa ku rejistara va xi nyiketa n winyi wa misava fambislo leri ri nga teka masiku ya khume ya ku tirha
Language: sot
basebetsi ba lokela hore ho feta mona ba tsitlallele hore ba ikgothatse ka bobona mme ba itsamaise ka bobona ba tshepahale ha ba phetha mosebetsi wa bona ho latela maano le mehato e behilweng ntle le hore motho e mong a ba kope kapa a ba hopotse ho etsa mosebetsi
Language: afr
tog het entrepreneurs en potensiële entrepreneurs dikwels min bronne en niks om as waarborg vir n lening aan te bied nie die gebrek aan finansiering is n groot struikelblok in die ontwikkeling van nuwe klein medium en mikro-ondernemings kmmo s
Language: nso
dihla tše pedi tše di fetilego ga se ka rekiša mabele ao ke a tšweleditšego ke a dirišitše go leša diruiwa tša ka ke dirišitše seripa sa poelo ya ka go lefela tšweletšo ya ngwaga wo o tlago ka baka la ditshenyegelo tše di namelelago ke tlo leka go hwetša kadimo go land bank go nthuša
Language: ven
naa phosho i nga fhungudzwa nga u shumisa dziṅwe nḓila dzo fhambanaho dza u shuma kana u nanga miṅwe mitshini kana zwishumiswa zwi si na phosho tsumbo kana nga u shumisa zwishumiswa zwa u pwasha matombo kana zwiṅwe na zwiṅwe zwishumiswa kana mitshini ya u ita uri phosho i songo pfala
Language: nso
dikgokagano tša neelano ya tshedimošo ya kgwebo keletšo le tshedimošo brain - brain e leka go kaonafatša phadišano le kgolo ya dikgwebo tše nnyane smmes ka mono afrika borwa ka go fana ka tshedimošo ya kgwebo yeo e lego maleba
Language: nbl
nangambala iitjhingile nomlozana weenyoni awusezwakali abantu boke sebadiselwa ziinyawo ingubo yeentandani seyibhaqile umkhambatjhimalala sele aseziko uqondame emlidlwaneni ubulwele bhe ukuqumaquma bhe kuphanagela umloyi nesirhulurhulu gadesi
Language: nso
go bohlokwa go gopola gore ka kakaretšo bolemi bo nepiša tšweletšo ya dipoelo go nyakega tšhelete ye ntši go bjala lehea mme dikakanyatshenyegelo tše di sepelelanago le tšweletšo ya lona ke ye nngwe ya dintlha tše bohlokwahlokwa mabapi le taolo ya tšweletšomabele
Language: tsn
potchefstroom - ka lebaka la tlhomelo ya katlego ka mo intranete ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka transtips sediriso se sa mareo a dipuodintsi se tlile go oketswa gore se dire le ka mo lefelong la wepe la mo ybb ka mopitlwe wa
Language: ssw
umtsetfo wetekulinga emsebentini uvimbela kucoshwa emsebentini ngenca yekutsi tinalesifo futsi lomtsetfo uphindze uvimbele kuhlolelwa kwetisebenti lesi sifo ngakatfoli ligunya lekwenta njalo enkantolo yetebasebenti
Language: eng
given the above-mentioned concerns the committee therefore agreed to not approve the clauses defining disability and the related clauses therewith the committee therefore recommends that those clauses be referred back to cabinet for its reconsideration
Language: xho
imfundo iya kuba ngundoqo kwimiba ephambili ebalulekileyo kule minyaka mihlanu ilandelayo sifuna ootitshala bethu abafundi nabazali basebenzisane norhulumente ekuguquleni izikolo zethu zibe ngamaziko empumelelo yokugqwesa
Language: zul
lomthethonkambiso wenza kube yicala ukuba umsebenzi womkhumbi olawulwa eningizimu afrika ukuba asebenzise umkhumbi ngaphandle kwe-issc noma ukusebenzisa i-issc yesikhashana ngaphandle uma kunesizathu esizwakalayo
Language: nso
ge mohu a tlogela molekane goba balekane fela go se na bana - molekane goba balekane ke bajalefa ba le noši mo mabakeng ao e lego gore monna o be a nyetše basadi bao ba fetago o tee ka manyalo a setšo basadi bao ba phelago ba tla abelwa dithoto ka go lekana
Language: zul
ngokwesahluko sesine somthetho wokuqashwa kwabafundisi wonyaka ka- uthisha kumele ahlale esikoleni amahora ayisi- ngomthethomgomo wemfundo kazwelonke wonyaka ka- isikhathi sokufundisa ngeviki ngamahora angama-
Language: ven
u ya nga khethekanyo ya mulayo wa u phuromotha tswikelelo ya mafhungo wa mulayo wa vhu wa muofisi wa mafhungo wa dzangano a nnyi na nnyi u fanela u bveledza bugupfarwa ine ya vha na mafhungo o tiwaho nga nyambo dza tshiofisi dzi si ho fhasi ha tharu
Language: ven
khomishini i fanela u vhiga nga ha kulangele kwa dzimbilaelo na vhukoni ha matshimbidzele a dzimbilaelo luthihi nga waha kha buthano a lushaka arali hu kha vunḓu u vhiga kha vhusimamilayo ha vunḓu ene o
Language: xho
ezi zikhokelo zijolise ukunika isikhokelo nenkxaso kuye wonke ubani obandakanyekayo ekuzalisekisweni kwamanyathelo okuqala ecbnrm noluhlu lwamacandelo abanzi abandakanyekayo okanye achukunyiswa luhlobo lwamaphulo ecbnrm
Language: xho
ikhalenda yenyanga yeloo thala leencwadi namaxesha okusebenza iintsuku zekota okanye zesiqingatha sonyaka ithala elithile elisebenza ngazo iinkcukacha zokubolekisa zethala leencwadi elithile iinkcukacha-manani zethala leencwadi iinkcukacha-manani zamaxwebhu ethala leencwadi elo
Language: ssw
sajika manje salukati nasesiva lekutsi uyaboniswa lamagagula satisola kanyenti ngebunyoka lesabenta kufihlela umuntfu lesihlala naye aze abone tintfo emaphusheni saphelelwa ngemagama kwaze kwabuye kwachuba yena lamagagula
Language: xho
nazi iindlela ezintathu ezilula zokukunceda ukufumanisa ukuba ngaba indlu yakho yangasese ayivuzi na kufuneka ulinde imizuzu engama- ukwenza ezi mvavanyo ukuba ubusandula kugungxula indlu yakho yangasese
Language: ssw
kungeniswa kwalenchubomgomo yelulwimi ngekubona leliphuzu lekutsi lokusebentisa lenchubomgomo kutawuba yingucuko lenkhulu kulemisebenti yanyalo indlela legucugucukako nalenyukako yekusetjentiswa itawungeniswa
Language: ssw
kuchubekisa kuhlanganyela kwalamnyama kumabhizinisi lakhona kanye nakulamasha ngekutsenga emasheya loku kufaka ekhatsi tikimu temasheya kanye naletinye tindlela letihlanganyelwe nebasebenti bemapulazi kanye nabanye bosomabhizinisi labamnyama
Language: ssw
uma umkhandlu wekulamula sewucinisekise kutsi lokungcubutana seloku akukasombululeki nobe uma lokungcubutana seloku kungakasombululeki ngemuva kwekuphela kwemalanga langu- kusukela esukwini lwekucondziswa kwako kulomkhandlu loko kungcubutana kungehlulelwa yinkantolo ngekulandzela sigaba
Language: tsn
go dira mmogo le kgwebo le badiri re tla tlhoma ka bonako mananeo a tiro a botlhokwa mo makaleng a mananeo a a seng teng jaaka meepo le diminerale didiriswa tsa badirisi thekiso go kobilwe go tokafadiwa ga tshegetso go dikgwebopotlana kago diintaseteri tsa botlhami temothuo le tshilo mo temothuong
Language: nso
go na le melao ya selegae gomme e a dirišwa mokgatlo wa tshepedišo ya selegae o šoma gabotse le gona o phethagatša maikarabelo a wona ntle le lenyatšo o šoma ka bokgauswi le maloko a setšhaba le badirišani ba ka ntle go kgonthiša gore matsapa a cbnrm a hola batho le methopo ya tlhago
Language: tsn
metsotso bonako jo bo utlwalang bo kgonega go ya ka mabaka ka ditshwanelo tse di tiiseditsweng mo go karolo le ya molaotheo motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go itsise le go tlhalosa ditshwanelo tsotlhe tse kwa motshwarweng le go tlhomamisa gore o a di tlhaloganya go ya ka karolo ya molaotheo
Language: xho
intlanganiso enyanzelekileyo yomzali kunye notitshala zibanjwa kanye ngesiqingatha sesikolo imihla yezi ntlanganiso iya ziswa kumanqaku awodwa akhutshelwa abafundi bonke uluhlu lwabantu abakhoyo luya thathwa kuzo zonke iintlanganiso ezinyanzelekileyo
Language: ven
khethekanyo ya mulayo wa u dzhiela nha mbingano ya tshirema i bula uri mbingano yo teaho kha mbingano ya tshirema na ya mulayoni na ine ya vha hone musi mulayo u tshi thoma u shuma kha ndivho dzohe i dzhiiwa sa mbingano yo teaho
Language: zul
ukusebenzisana okufana nalokhu kuzohamba ibamga elide ekusizeni ukulungisa izinto ezifana nokungabikho kwamakhono anele kanye nokungafakwa kwabantu ezindaweni ezifanele okukhonjiswa indlela okumi ngayo isimo sabasebenzi maduze kunalokho ebesikulindele
Language: eng
the hague convention on the civil aspects of international child abduction act of which is expected to commence during the first quarter of the act will facilitate south africa s accession to the hague convention
Language: afr
ondersteuning vir institusionele bestuur en beheer en administratiewe dienste met inbegrip van institusionele ontwikkeling en ondersteuning vir artikel - en -skole bystand met arbeidsverhoudinge en interne administrasie- dienste
Language: afr
bepaling van regeringsraamwerk deur verantwoordelike lid van uitvoerende raad die bepalings van artikel is van toepassing met die nodige veranderings ten opsigte van die bepaling van die regeringsraamwerk vir distrikserfenisforums
Language: ssw
imitsetfo leminyenti yendzabuko ayimvumeli lona lomsikati kutsi angaphindze ashade uma asahleli ngaphasi kwekunakekelwa kwelusendvo lwendvodza yakhe uma afuna kuphindze ashade kumele abuyele elusendvweni lwababe wakhe
Language: zul
angishongo ukuthi ngiyakunuka mamthembu mina ngithi khipha isifuba sakho usibeke obala uma ungenzi njalo ingane ingafa nokufa ngisho ingane encane lapha ezimobeni iyazi ukuthi isibhobo ngumlayezo wabaphansi
Language: nso
lemoga mantšu ao a šomišwago ka mehla bjalo ka ya gago ke rata le go diriša tsebo ya gagwe ya medumo le mabokgoni bjalo ka karolo ya leano la go kgona go bala le go ngwala kwagatšo ya mantšu le go peleta ge a ngwala
Language: eng
the premise of the proposed reforms is that a new business model which places the interests of the consumer at the heart of the way in which insurance companies operate will ultimately lead to a stronger and more sustainable industry for all
Language: nso
dihlare tša kalafi tšeo di nago le tokelo ya tšhireletšo gore di seke tša tšweletšwa di hwetšagala ka dikhemesing ka bontši eupša o eletšwa go hlokomela kelo le dikarolwana tšeo di tšhetšwego ka gare ga sehlare ka ge dihlare tša go tšwa indonesia di na le go ba maatla go feta ka fao go swantšego
Language: nso
mogale go etša comrade lesoso ke yena motho yo a nkhueditšego kudu ka tša dipolotiki ka ge e le yo mogolo go nna ka mengwaga go se nene le gona ge ke tla tshela mellwane ka ke hlohleleditšwe le go mengwa ke yena ka ge yena a be a šetše a tshetše
Language: xho
ngamanye amaxesha namagama abalinganiswa anento ayithethayo ngezimo zabo ulanga uthetha ukhanyo yaye isimo salo mlinganiswa siqaqambile uzisa ukhanyo eluntwini ahlala kulo lilonke ulilandele igama lakhe loo nto iphuhliswa yincoko okanye ingxoxo
Language: tsn
mmidi wa bt o tlaa laola dibokophetlhi tsa mmidi kwa ntle ga go ama ditsomi gammogo le ditshenekegi tse dingwe tse di mosola se se tshwanetse go dira taolo ya disenyi tse dingwe jaaka dintana tsa segokgo bonolo le mororo go se na dipalopalo tsa masimo go tshegetsa ntlha e
Language: xho
yiba nobuchule kwaye uzibophelele lonke ixesha oku kungandiselwa kuzo zonke iingqiqo ukuquka ukuziwa ngokupheleleyo kwiintlanganiso nokuthotyelwa kwemimiselo evunyiweyo ukungeniswa kwengxelo ulungiselelo olufunekayo lwenkxaso efunekayo kwaye evunyiweyo nokuvavanya iindima zabantu neemfanelo
Language: eng
as an expense unless the entity uses the services of employees in the construction of an asset and the benefits received meet the recognition criteria of an asset at which stage it is included as part of the related property plant and equipment or intangible asset item
Language: ssw
ingabe nguliphi ligalelo lelifakwe ngum bakhetfwa etincumeni letitsetfwe tabanemtselela kulomsebenti umklamo ingabe ngutiphi tincumo letitsetfwe ngum bakhetfwa ayendvwana baliicembu letigucula simo kulomsebenti umklamo
Language: afr
dit bring my by suid afrika en meer spesifiek die wes-kaap ek dink dat ons in die unieke posisie is om na al die bogenoemde strategieë te kan kyk ons kan dit analiseer en die pluspunte en negatiewe eienskappe ontleed ons kan die beste uit almal neem en dit op toepassing maak vir suid afrika
Language: tsn
lefatshe lotlhe le itemogela mathata a a boitshegang a metsi ka ntlha ya kgolo e e tsweletseng ya palobatho baagi le mororo mothamo wa metsi o o teng mo lefatsheng o lekanyeditswe mmepe o o fa tlase o bontsha bogone jwa metsi mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe
Language: xho
ukubangaba umenzi-sicelo ungumntu ongakwaziyo ukuhlawula amatyala nongabuyiselwanga kwimeko yesiqhelo kwaye oko kungakwazi ukuhlawula amatyala kwabangelwa kukungakhathali kwakhe okanye ukungabinalwazi nezakhono zokwenza umsebenzi owela kwimiba echatshazelwa licandelo enzela lona isicelo sobhaliso
Language: zul
eningizimu afrika yonke imithetho encikene nentuthuko ephasiswe kusukela ngo idinga inqubo edidiyele lapho kudwetshwa uhlelo umthetho wezinhlelo zomasipala uchaza kabusha umbono kamasipala odidiyela umphakathi ogcizelela isidingo sokusebenzisana lapho kukleliswa izidingo-nqangi
Language: eng
perform such functions as may from time to time be prescribed and generally perform such secretarial and administrative tasks related to maintenance of the register as may from time to time be directed by the chief justice
Language: xho
ipemethe yokuhlala isigxina ikhutshwa phantsi komqathango wokuba iyakuphelelwa ukubangaba kwisithuba seminyaka emibini ukusukela kumhla wokukhutshwa kwepemethe ubudlelwane abusaqhubeki ngaphandle kokuba imeko yeyokubhubha
Language: nso
oli le proteine mmogo di akaretša seripa sa sa boima bja nawasoya ye e omilego proteine e bopa mola oli e bopa seripa se se šalago se akaretša khapohaetrete le molora wo o ka bago dikhalthiba tša nawasoya di bopilwe ka legapi boima bjo e ka bago lerephupeu le pelwana
Language: nbl
indlela yinye yokwehlisa ubudisi kukudla kancani khulu khulu ukudla okunikela amandla ukusikinya umzimba nokubalekela ukudla okunikela amandla khulu njengetjhukela ukudla okusiliweko utjwala ama-oli namafutha
Language: sot
motho kapa setjhabana seo ho tshwareng ha sona naha ho sa lokang ho ya ka molao ka lebaka la melao ya maobeng ya kgethollo ka mmala kapa ditlwaelo e lokela jwalo ka ha e behetswe molao wa palamente ekaba ka ho tshwara naha eo e sireleditsweng ka molao kapa ka ho kgutlisetsa ho lekanang
Language: nbl
umtlamo wokusebenzela amakhastama ukhuluma ngokuthi amakhastama enzelwa njani nangokuthi kungani enzelwa umsebenzi omuhle khulu ngaphezu kokujayelekileko ngokulandela iinlimukiswezi uzazakhela ilimuko elithokozisa khulu ebasebenzini nemakhastameni ngokufanako
Language: nbl
ukuthula nokunzinza kwezepolotiki nakho godu kuphakathi kwemizamo yombusoâ yokwakha nokwenza ibhodulukoâ likhuthaze ukusisa iimali iinqunto zizakuthathwa ukuqeda ukungalawuleki ukukhukhuthisa iindakamizwa ukuba neengidi ubulelesi begodu khulukhulu ukutlhoriswa kwabomma nabantwana
Language: eng
where a family group conference fails to take place on the time date and place determined in terms of subregulation the facilitator must arrange for an alternative date and notify the persons entitled to attend the family group conference accordingly
Language: sot
motho ya tlolang dipehelo tsa karolo ya o molato wa ho tlola molao mme o tla nehwa kotlo ya tjhelete kapa a kwallwe tjhankaneng nako e sa feteng dilemo tse leshome kapa a kwallwe tjhankaneng dilemo tse hlano ntle le boikgethelo ba ho fumana kotlo ya tjhelete
Language: nbl
zoke iimbawo ezifunyanwa liphiko lokubekelwa ngaphandle kokutheliswa ezinelwazi elifaneleko kanye nemitlolo efunekako yokusekela zizakunikelwa irasidi ekhutjhwe yikhompyutha yokuvuma bona isibawo sifunyenwe kungakapheli iimveke ezine zokufunyanwa kwesibawo
Language: nso
le ge ke be ke se gona fa nakong ya kgatelelo bjalo ka yo mongwe wa go tšwa nageng ya balwelatokologo ya peleng ke gopola gore ke holegile ka bohumi bja fora ka tša go swana le dikganetšo tša tokelo ya botho
Language: tso
hi nkarhi wo tihlanganisa na wena u ta ku kombela ku engetela leswi u nga swi katsangiki eka xitatimende xa wena loko swi ri swa nkoka muchuchisi u ta boxa mhaka leyi loko ku tengiwa swi nga si sungula
Language: zul
u - mec ukuze azuze izinjongo zalo mthetho angafaka isaziso kwigazethi yephrovinsi ukuze ashicilele kwishedulu i-infleyisheni ukushintshashintsha komnotho kanye nezinye izinto ezithinta amabhizinisi amancane
Language: sot
mofani - motho kapa mokgatlo o dumelang ho fana ka mehlodi hangata tjhelete ka boithaopo ho latela boipiletso bo fapaneng bo entsweng ke mokgatlo oo e seng wa phahello ho tshehetsa mananeo diprojeke le ditjeho tsa mosebetsi tsa bona
Language: nso
elemente ye bohlokwa ya morero e tlo ba go hlolwa ga peakanyo ya semmušo ya go rekota ya ik ge e le gore afrika-borwa e kgetha go bea ik lehlakoreng la setšhaba goba e leka go hwetša tšhireletšo ye itšego peakanyo ya go rekota e tloga e le bohlokwa kudu
Language: ven
vho-vele vha khou mavhudzi avho vhunga o no hulesa uri vha tshi ya mapani u mashonzha a si vha dine nga u gama vha sa athu u ṱuwa vha ḓo thoma nga u vhuḓuhu havho ngei tshihuni vha ḓo mabundu vha thanga uri vha zwi shumise phanḓa
Language: xho
amalungu eqela labalamli isenokungabi ngamalungu eziko loshishino okanye lenkonzo ngokwemeko leyo ukuba apho konyulwa abantu ngaphandle kweziko loshishino okanye kwenkonzo abantu abanjalo baya kuhluzwa ngokwenkqubo yezokhuseleko
Language: sot
c hlahlobo e tla thehwa feela hodima lesedi le fuperweng ke sesebediswa sa hlahlobo ya tshebetso se qaqisitsweng leha ho le jwalo moo ho entsweng boipiletso mabapi le hlahlobo lesedi leo ho fanweng ka lona la boipiletso le lokela hore le nkelwe hloohong
Language: afr
u dien die eis in deur die eisvorm vorm in te vul elke toepaslike paragraaf moet ingevul word die dokter wat u onmiddellik na die ongeluk behandel het moet die medieseverslagafdeling van die vorm invul u moet ook die vorm onderteken
Language: tso
lemuka leswaku mintirho minkarhi ya swikoweto swa swifambo tirhoboto a swi fani na swa rhoboto ya matlhelo mambirhi famba ntsena loko xikoweto xa rihlaza xi voningile naswona loko swi hlayisekile ku endla tano
Language: zul
lokhu akwenziwa ngoba kubhebhethekiswa lokho abanye abakubiza ngokuthi uhlelo lwemisebenzi enikeza amathuba ngokobuhlanga eqinisweni izwe elingakuqinisekisi ukubandakanywa kwabo bonke abantu balo kuwona wonke amazinga emisebenzi yezomnotho nakanjani ligcina selisebenza ngaphansi kwamandla elinawo
Language: afr
raadpleeg vir meer inligting die wet op gelyke indiensneming van en die goeie gedragskode oor die indiensneming van mense met gestremdhede op die webwerf van die departement van arbeid by www labour gov za of skakel die ccma-hulplyn by of die naaste kantoor van die departement van arbeid
Language: eng
the commission described madiba as a true legend of our society and a gender icon of note as depicted by his call for a society free from gender oppression and inequality something with which the commission identifies
Language: xho
umbutho wezempilo wehlabathi - eli liqumrhu lezizwe ezimanyeneyo elinikwe uxanduva lokujongana nomsebenzi wamazwe ngamazwe wezempilo ukuphakamisa izinga lempilo libe kowona mgangatho wakha waphezulu kwizizwe zonke
Language: nso
go hloka tekatekano setšhabeng mo go tšwelago pele mo go kopantšwego le ditshenyegelo tša godimo tša tirišo ya molao di beilwe dikeletšo tše kgolo go phihlelelo ya toka go dipersente tše kgolo tša setšhaba
Language: tso
hi dzivamisoko lembe leri ndzi tibohile eka vurhangeri bya bindzu ra mathekisi ku hundzisela emahlweni ku kanerisana hi mayelana na matirhele ya sisiteme ya ku cinca hi xihatla ko hlanganeriwa ka mabazi ku fikela endzhaku ka nhlawulo
Language: xho
ukuzimisela komzantsi afrika kwilungelo lokufikelela kulwazi kunika isidima ukunyanzeleka ngoko mgaqo-siseko ukuba libe yimpumelelo ilungelo elingundoqo lokufikelela kulwazi olugcinwe ngumbuso okanye ulwazi olugcinwe kumacandelo abucala
Language: sot
a hore ho tle ho fanwe ka tshusumetso e sebetsang ya dipallo tsa motheo tse tshwanetseng tse amanang le tshebeletso ya setjhaba basebetsi bohle ba lebeletswe hore ba inyalanye le khoutu ya boitshwaro eo ho nehelanweng ka yona kgaolong ena
Language: ssw
letindleko tanobe ngabe ngukuphi kukhishwa kwaloluhlobo njengobe kushiwo kusicephu sembhalo b wesigatjana titawungetwa kulokufaka sandla lokufuneka kulomnikati lona lesatiso lesitawutsatfwa njengalesiniketiwe
Language: sot
lebaka la bohlokwa la ho fapantsha dijothollo tsa mariha tsa selemo le tsa hlabula tsa selemo ke ho fedisa mohlodi wa lehola mobung ka lemo tse pedi kapa ho feta pakeng tsa dijothollo tsa koro ya mariha mehlodi ya peo ya lehola e theohela maemong ao mahola a holang a kgonang ho laolwa ha bonolo
Language: tso
q laha tindhawu ta swigwitsirisi ti nga riki kona ku endlela ku kambela mpfumelelonyana wa ku hundzisa mintsumbu ya swifuwo kumbe swiharhi exitlhavelweni switirhisiwa swo tano swi fanele ku lulamisiwa kunwana hi ku pfumelelana na muofisiri-nkulu wa xifundzha
Language: zul
ukholelwa ukuthi ihhovisi lomvikeli womphakathi lingenye yesikhungo ezinomsebenzi omkhulu wokubheka ukuthi uhulumeni udlala indima yakhe ekuqinisekiseni ukuthi intandi yeningi iyagxiliswa futhi iqhutshekiswe
Language: nso
bokgoni bja bona bo laeditše kwelobohloko gomme thekgo ya bona go maitapitšo a botho a boditšhabatšhaba tšeo di lego gare di kgatlampana ka go ditlamorago tša dihlakahlakano tša tlhago tša bontši go la myanmar le china
Language: tso
pholisi ya ririmi xiboho xa mfumo mayelana ni tindzimi to hambana leti vulavuriwaka hi vaaki xikombiso hi rihi ririmi leri nga ta va ra ximfumo hi tihi tindzimi leti nga ta tirhisiwa eka miganga yo karhi naswona xiyimo xa tindzimi leti hi xihi
Language: sot
bohle ba fanang ka ditshebeletwso ho latela mesebetsi ya bona ka ho fapana ba na le mosebetsi wa ho nka mehato yohle e loketseng ho kenyelletsa diphofu tse nang le ditlhoko tse ikgethang le ho di tshwara ka mokgawa o nang le kutlwelo
Language: ssw
calangaye wesitfupha nanobe angaphoceleli wenyusa lizinga lekucaphela ngesidzingo setemidlalo kutsi tingabekelwa ecadzini ngekwekumelela tibe sikhundla lokumnadzi-nje kuba naso kepha kutsi kubonakale kungena kwebu-afrika njengendlela letawuholela ekusimameni kwesikhatsi lesidze kwemidlalo yabo
Language: zul
konke lokhu kuzama ukuhlanganisa umoya kanye nelaka lababehambele ukwethulwa kwe mrm futhi bezwakalisa izwi labantu lelizwi kumele lizwakale kakhulu futhi licace lenhlangano ye mrm inomsebenzi omningi okumele wenziwe njengoba kunjalo nezinhloso zayo
Language: zul
inkinga ehlonzwe abahloli eyokuthi kakukho ukuqonda ngamanyathelo ezempilo nokusetshenziswa kwawo ngempumelelo embonini yize kuyilokhu kubanjwa imihlangano kunezinhleli nemikhankaso yezempilo eyenziwa abaphathi kanye nabasebenzi bomnyango i-dme
Language: sot
ka tsela e jwalo ba lelapa la bongi le metswalle ba lokela ho tsa ka hohle hohle ho matleng a bona ho mo etsa hore a batle thuso ya mofuta o jwalo ho pholosa bophelo ba hae le hore e be ntate wa makgonthe
Language: sot
mekga e ngodisitsweng ho ya ka dipehelo tsa lekgotla la naha la ketsamolao mme le phehisana ka kgetho ya seboka sa naha e tla thonya bonkgetheng ba kgetho eo lenaneng la bonkgetheng le lokiseditsweng ho latela shejulu le lekgotla la naha la ketsamolao
Language: tso
tanihi laha swirho swa vachaviseki swi tivaka u vule leswaku a ndzi teki swiphiqo swa mphakelo wa gezi tanihi mhangu yo chavisa naswona afrika dzonga a yi yoxe kuna mintshikilelo eka mphakelo mayelana na tiphrojeke leti ndlandlamukaka echile na brazil
Language: ssw
a likhomishane kufanele libambe emakhomfa avelonkhe ekubonisana lamabili ngaleyo naleyo themu yalelikhomishane yekucala lokufanele ibanjwe kungakengci tinyanga letingu- ngemuva kwekucala kwethemu lensha yelikhomishane
Language: sot
b melao yohle dipehelo kapa ditsamaiso tse entsweng ke mopresidente wa lekgotla la molaotheo kapa moahlodi e moholo tse keneng tshebetsong hanghang pele molao wa wa tokiso ya molaotheo wa riphaboliki ya aforika borwa o neng o kena tshebetsong etswela pele ho fihlela e hlakolwa kapa e lokiswa
Language: ssw
ngekusho kwathwala uyawugandza lomutsi ubeyimphuphu bese uyawupheka sewuyanatsa lomutsi uyawucedza umkhuhlane lovamisa kuhlupha bantfu labanyenti lomkhuhlane uvamisa kuba sesifubeni uyaphela uma unatsa lomutsi lomutsi ubolisa letikhwehlela sewuphumela ngaphandle uma ukhwehlela
Language: sot
o hodisitswe ke batswadi ba hlabuwang ke dihlong ha boitshwaro bo se botle re bona sena se hlahela karabelo ha a ne a re ntatae a etse seo a mo kopileng sona kapa o tla mo ila sekgethe ha a ka se etse jwalo
Language: eng
a the provisions of section of the child justice act apply to an accused who is under the age of eighteen years and who fails to appear at a preliminary inquiry in terms of a summons issued under that act
Language: ssw
i-pjec uma ibona kutsi lesicelo lesifakiwe siyabonakala kutsi asinasisekelo ingacela kutsi sifakwe kabusha kutsi sihambelane na- kanye na- nobe sikhishwe futsi kuhluleka kuhambelana naletigaba kungacitsa ngalokusemtsetfweni sicelo lesifakiwe
Language: nso
mmogo re laeditše ka mediro ya rena gore tšhomišo ya maatla e ka seke ya re fokotša maatla le maikemišetšo a rena a go lwela tokologo le go hwetša maemo a rena bjalo ka batho bao ba lekanago le motho yo mongwe le yo mongwe mo lefaseng
Language: ssw
i linani lebanikati baloluhlobo lwemapulasi lebebakhona nobe bamelwe kulomhlangano losekele lesincomo kanye nebukhulu lobuphelele bemapulasi abo futsi ii linani laloluhlobo lwebanikati labangakasekeli lesincomo kanye nebukhulu lobuphelele bemapulasi abo
Language: ven
tshitatamennde tsha banngani tsha zwino tsheke yo ṅwaliwaho cancelled kana vhurifhi vhubvaho banngani vhu khwaṱhisaho zwidodombedzwa zwavho zwa afrika tshipembe arali akhaunthu i songo vuliswa nga dzina ḽa murengisi kha vha ḓadze fomo vat i
Language: tsn
mofetoledi le kaya motho yo o fetolelang ditokomane go tswa mo puong ya tshimologo go ya kwa puong e e totilweng mme le akaretsa motseleganyi kgotsa mosekaseki ntle le fa tiriso e kaya ka mokgwa mongwe
Language: eng
sexual assault compelled sexual assault or compelled self-sexual assault as contemplated in section or of the criminal law sexual offences and related matters amendment act respectively on a child under the age of years
Language: eng
a person is not solely by reason of being an incorporator shareholder or director of a company liable for any liabilities or obligations of the company except to the extent that this act or the company s memorandum of incorporation provides otherwise