mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
spending on the further education and training college sector recapitalisation grant is at per cent or r million and reflects actual transfers from the provincial education departments to the fet colleges table
Language: nbl
isinghonghoyilo kufanele sitjhejwe ngiwo woke amazinga akhona kufaka abagunyazwe ukuthatha isiqunto kungakapheli isikhathi esimalanga ama- ngaphandle kwalokha nasingangezelelwa ngokuvumelana nomsebenzi owoniweko
Language: afr
die gebou waarna verwys word in die sewende reël van hierdie paragraaf is die gebou op die suid-westelike hoeke van waar ny en ny kruis die groep het vanaf ny na ny uit sig verdwyn van waar ons in ny ten suide van die kruising was
Language: xho
ukuba ngaba ikhansile kamasipala ayitshitshiswanga ngokomhlathi b siluthathele kulo uxanduva lokusetyenziswa kwelo cebo lokulungisa loo monakalo apho umasipala lowo engakwazi okanye engade alisebenzise icebo elo
Language: ssw
kubukana nekugcwala emajele kwentiwe imitamo lenjengekwakhiwa kwemajele lamasha kwentiwe letinye tindlela tekukhishwa kwetigwebo kugadvwa emajele umklamo lobukene nalabamele kutekwa kwemacala abo kanye nekukhishwa ejele ngembi kwesikhatsi - kodvwa inkinga ichubekile nekukhula
Language: nbl
isibawo sokuthola irekhodi kufuze senziwe ngokuzalisa iforomu lesibawo elibekiweko lomnyango wezezindlu kubhadalwe imali yokwenza isibawo bese iforomu lesibawelo lithunyelwa kusekela lesiphathiswa sezokwazisa
Language: tsn
khamphane ya setšhaba ke kgwebo e beng ba yona e leng setšhaba mme e tshwanetse go nna le bakaedi ba bonnye ba ba seng ka fa tlase ga supa lefoko limited le tla tlhagelela kwa bofelong jwa leina la khamphane
Language: nso
go imelwa ga tšhomišo go ka feleletša go hlola tshenyo ya didirišwa tša bašomiši bao ba lefago bašomiši ba ba ka se be le mokgwa wo ba ka nyakago thušo go tšwa go moabi wa mohlagase ka ge bothata bjo bo sa diragala ka lehlakoreng la la gagwe la marangrang goba ka baka la bošaedika bja gagwe
Language: nso
dinyakwa tše di tlago pele ka uganda di akareditše madulo dijo le meetse a go hlweka le ge tlhobaboroko ka ga go tšwelela ga bolwetši bja go tlišwa ke meetse e be e gola ka ge dintlwana tša boithomelo di ile tša hlakana le meetse a dipula
Language: ven
vho-thovhele vhone vha tshi khou zwa vho vhonala vho dala dakalo vha tshi vhona vhalanda vho bva khuda dzothe dza shango vhone vho sumbedza uri vhavenda ri farane ri si hangwe vhubvo hashu nahone ri tikedze mahosi na misanda yashu
Language: afr
van groep c aansoekers sal verwag word om hulle aansoekvorms fisies op verskeie vooraf-geadverteerde ontvangspunte in hulle streek langs die kus in te handig alle groep c visserye moet hulle aansoekvorms gelyktydig gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk van twee dae indien
Language: afr
indien die diens wat u lewer nie hieronder gelys is nie verwys na die lys van ander dienste wat saam met die vraelys gestuur word uit die lys wat voorsien is skryf asseblief die kode van die dienste soos aangedui in die lys in die spasies wat hier ander gelys word
Language: afr
e ek verstaan dat indien gems my of my afhanklikes se vertroulike inligting vir ander doeleindes as dié wat in hierdie verklaring omskryf word sou wou gebruik daar van gems vereis sal word om verdere toestemming van my en my afhanklikes te verkry
Language: tso
ku nga va eka swa dyondzo swa rihanyu swa tindlu swa mati kumbe swa mbhasiso mhakankulu leyi hi langutaneke na yona masiku hinkwawo i ku hi nga antswisa njhani vukorhokeri lebyi eka leswi ha ha ri na mpfhuka ku wu famba
Language: tsn
morago ga go tsaya kgwebo e o ne a e atolosa go nna lebentlele le le tona ka o ne a reka mafelo a maitiso a go nwela lounges a le mabedi a aga butšhara mme gape a reka loruo gajaana o na le dikgomo di le
Language: eng
in deciding whether to delegate a power or duty in terms of subsection the information officer must give due consideration to the need to render the public body as accessible as reasonably possible for requesters of its records
Language: afr
die uitvoerende komitee besluit oor die aansoek met inagneming van die aansoek self aanbeveling deur die advieskomitee kommentaar van die publiek asook die uitwerking op sektore soos landbou gesondheid die omgewing arbeid handel asook wetenskaplike en tegnologiese ontwikkeling
Language: tso
mutshami wa xitulu wa phanele u fanele a vona leswaku timinetse makanelwa tikhopi ta swiviko hinkwato na switiviwa swin wana leswi nga fanela leswi phanele a yi tirhisa swona eka ku fikelela swiboho swa yona na vuhlanganisi bya swiboho swa yona swi fanele swi hlayisiwa hi ndlela ya kahle
Language: tso
xitiviso xokombela leswaku nandzu wu tengiwa hi vuntshwa xileriso xa huvo lexi xi kombetiweke eka mhaka yinwana na yinwana eka huvo hi yinwana huvo kumbe tsalwa rinwana leri ha rona maendlelo yo tenga ya nga ta nghenisiwa ehubyeni ku ya hi milawu ya ta nghenisiwa hi murhijisitara ku ya hi malembe
Language: nso
nakong ya go feta dikgoro tša setšo di be di bonwa bjalo ka tšeo di swanetšego go rera melato ya setšo fela melao ya setšo ke melao ye e sego ya ngwalwa gomme e fapana go ya ka ditšhaba melao ya setšo e bopša ke ditlwaelo melao diinstitšušene le maitshwaro ao a latelwago ke setšhaba sa kgoši
Language: sot
kenya tshebetsong leano la nnete la tazolo bakeng sa mehlodi kopanya kutlwisiso le tsebo ya batho ya mehlodi le lesedi ho tswa ho bohle ba amehang ho rala leano le hlakileng le bile le sebetsa la tshebetso
Language: ven
hune ndaela dza tshiofisi dza muthelo dza haniwa nga sars gepf i tea u khwaṱhisedza uri vhavhuelwa vha a ḓivhadzwa nga u ṱavhanya uri vha kone u kwama ofisi ya sars nga u ṱavhanya malugana u tandulula thaidzo adv vho mushwana vho amba kha themendelo dzavho
Language: ssw
siyatigcabha kwekutsi ngekhatsi kwemnyaka munye sikhonile kunciphisa lomtfwalo wekucedza lokusetjentiswa kwemabhakethi etindzaweni tekuhlala letihlelekile cishe ngehhafu sisendleleni yekucedza loluhlelo lolungabukeki kuletindzawo ngasekupheleni kwalomnyaka
Language: eng
any person subpoenaed under this section who without sufficient cause fails to attend at the time and place specified in the subpoena shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months
Language: zul
isifunda nomasipala womkhandlu dolobha ngamunye kufanele ngomhlaka- mashi unyaka nonyaka babhale baphinde bathule kulungu elifanele lomkhandlu omkhulu uhlelo lesifunda lezempilo elibhalwe ukuya ngemihlahlandlela kazwelonke
Language: xho
into ekujoliswe kuyo emiswe ngurhulumente kukulungiswa kuhlaziywa komhlaba ngama- zomhlaba wezolimo wezorhwebo oko kukuthi ngaphambili umhlaba wasefama worhwebo labamhlophe ngowama- kwaye oku yinto ekujoliswe kuyo yirdp emiselweyo kwaye evunywe ngabo bonke ababandakanyekayo ukususela kowe-
Language: nso
dinako tša go fapana tšeo ka tšona senamelwa sefe goba sefe goba senamelwa sefe goba sefe sa khatekori ye itšego se otlelwago goba se šomišwago mo go tsela ya go lefelelwa le iv dikhatekori tša go fapana tša bašomiši ba tsela go se na taba le dinamelwa tše otlelwago goba tšeo ba di šomišago c
Language: tsn
bothati bo bo maatlafaditsweng ka fa tlase ga molao o mongwe bo ka rebola tumelelo e e kopaneng ya tiro e e fa isong fa bothati boo bo tlhomamisitswe go ya ka molao o gape jaaka bothati bo bo rebolang jwa ditumelelo malebana le tiro eo
Language: eng
a any person who immediately before the commencement of this section was employed by the state as a deputy attorney-general shall continue in such employment and shall be deemed to have been appointed as a deputy director in terms of section
Language: sot
hobane ditumellano tsa tshebediso ya metsi di ka nna tsa tsotellwa pele ho ka lekangwa sehlopha le polokelo bakeng sa mohlodi o o tsela tse tshwanetseng di tla kengwa tshebetsong ka nako tse kgutswane ha ho hlokahala bakeng sa tshebediso ya metsi
Language: sot
ka morao dibukeng tsa mosebetsi tsa moituti ho na le ditshwantsho tse nne tse fapaneng tsa thuto ena efa sehlopha ka seng setshwantsho se fapaneng diphaposing tse kgolwanyane dihlopha tse ngata di tla be di buisana ka setshwantsho se le seng
Language: nso
mohlala modiredi o fihla modirong morago ga nako gomme o lapile ka lebaka la go itiša go fihla bošegogare a le phathing bošegong bja go feta gomme ga a kgone go dira modiro wa gagwe ka tshwanelo o bonwa molato wa go hloka šedi le go senya tšhelete ya setšhaba
Language: sot
re tla etsa bonnete ba hore ho phatlalatswa dibukana tsa tataiso tse mabapi le tlhekefetso ya thobalano hammoho le merusu dikolong tsa setjhaba mme re tla etsa bonnete ba hore baithuti le matitjhere ba itlwaetsa tsona ebile ba di hlompha
Language: eng
following the recent media reports about some retailers who are overcharging consumers on the price of lp gas countrywide the department of energy wishes to express concerns over this kind of behaviour that contravenes the petroleum products act act no of as per amended said the department
Language: nso
molao wo wa ditokelo ke leswika la motheo la temokrasi afrika borwa o akaretša ditokelo tša batho ka moka nageng ya rena gomme o tiišetša dikelo tša temokrasi tša tlhompho ya setho tekatekano le tokologo
Language: ssw
watsi angakateleli matfundvuluka weva-nje ngekukhala kwetjani kutsisekukhona futsi kwafeleba wema kukhasa matfundvuluka waguca ngemadvolowayilindzela kutsi ifike yefika vele ingwenya wayiphindza kakhulu futsi laphaekhaleni ngemshiza wembondvo
Language: eng
an application lodged in terms of section or of the removal of restrictions act act no of before the commencement of this act and any steps taken in connection with such application shall be proceeded with disposed of and given effect to as the case may be as if this act had not been passed
Language: ven
solomon mahlangu u kha ḓi isa phanḓa na sialala ya masole a miṅwaha ya mulovha vhane ra vha vhala nga fhasi ha khosi cetshwayo we nga a kunda maswole a british kha isandlwana u tsireledza mbofholowo ya vhathu vha vharema kha shango lashu na u tambudzwa
Language: afr
werkgewer geregistreerde naam die vergoeding ommissarisby sk registrasienommer van hierdie besigheid by die vergoedingskommissaris kontak persoon straatadres poskode posadres poskode tel faks ligging van besigheid plaas e-pos adres aard bedryf
Language: nso
o tla tsebišwa ka go ngwalelwa ka sephetho sa tshekoleswa ya ka gare ge e le gore o rata go tsebišwa ka mokgwa wo mongwe hle bolela mokgwa wo gomme o fe dintlha tšeo di tlhokegago go kgontšha tatelelo ya kgopelo ya gago
Language: sot
e mong le e mong o behetswe nako eo terene ya hae e tlang ho fihla kayona ho realo moruti ha a phethela ha terene eo e fihla ba kulang batla fola ba tla hlobola mmele ona o bolang le malwetse a wona ebe ba rurasa nonyana-thaha ba phukalle sa ntsu ho haba hae lehodimong kaofela re emetse terene
Language: ssw
basebentisi bangabuka bente emakhophi bakhiphele kumakhompyutha abo baphurinte futsi basabalalise lokucukucetfwe kulewebhusayithi nobe incenye yakhona ngetinhloso tekutfola umniningwane nobe kwenta emarefurensi kuphela futsi nangetinhloso tekungenteli kutfola inzuzo yemali
Language: nbl
ujimson mkhuzelwa mthimunye wabelethwa emnyakeni we- kumhlolanja amalanga ama- endaweni yebronkhostspruit wasungula isikolo epooko primary school edennilton emnyakeni we- isekhondari yakhe yona wayiqeda emnyakeni we- e-st josef s high school khona edennilton
Language: nbl
ukudla okusiliweko yidla ukudla okumbalwa okusiliweko kilokho okudla ngamalanga okufana noburotho obumhlophe irayisi emhlophe iflowuru emhlophe iinyama ezisetjenziweko nezingemabhlegeni ezifana nepaloni lokhu kudla kunamandla amanengi begodu kunezakhamzimba ezimbalwa nefayibha yendeni
Language: tsn
molao wa tlhabololo ya go itirela manufacturing wa bo wa maikemisetso a molao ke go tlhama boto ya tlhabololo ya go itirela le go dira tlamelo ya go tlhamiwa ga mananeo a tlhabololo ya go itirela gammogo le go dira tlamelo ya merero e e manang le tseo
Language: nso
tona ramatlakane le yena o ile a bolela le setšhaba seo se bego se kopane ka nyanga ka morago moo a kgopetšego setšhaba go thuša maphodisa go fokotša bosenyi ditseleng tše kgolo le go dira gore go be le molao
Language: ssw
ngemavi lavakalako lawa futsi ayakhombisa kutsi lomuntfu lawashoko isengatini yakhe lentfo layishoko akafuniseli phela akekho longakwati kukhuluma kahle ngentfo langayati kutsi ivelaphi futsi layinyembenyako
Language: xho
urhulumente wengingqi ngumthathi-nxaxheba ophambili kwinkqubo yophuhliso yomzantsi afrika inkqubo yenguqu yokumisela oomasipala abangenamkhethe ngokobuhlanga nabanako ukusebenza linyathelo lobuchule elingundoqo elinokwenza ukuba urhulumente wengingqi azalisekise indima yakhe yophuhliso
Language: nbl
sizokusungula ihlelo elikhulu lokwakha umthangalasisekelo womnotho nezehlalakuhle yomphakathi sizokuthuthukisa besithome amano wokuthuthukiswa kweendawo zemaphandleni ahlanganiswe nenarha nokubuyekezwa kwezelimo nokuba nokugoma okwaneleko
Language: ven
arali vha balelwa u tevhelela maṅwalwa a thendelano sa zwe zwa tendelaniwa na sars kha mbadelo ya tshelede vha i kolodaho thendelano i ḓo fheliswa ha thomiwa maitele a nḓowelo a u koḽeka tshelede vha i kolodaho
Language: eng
the amendments to chapter xi of the act will impose a uniform accounting standard to ensure that any financial information published by a company is calculated in accordance with generally accepted accounting practice gaap
Language: eng
the minister of finance will be submitting the municipal finance management bill for tabling in parliament this week it was approved by cabinet on august the bill will be gazetted by today it was initially gazetted on july for public comment
Language: nso
ke rata gape go lebiša mahloko a rena go batho ka moka ba indonesia ka tahlegelo ya maphelo go hlaka le tshenyo ye e bakilwego ke tsunami ditšhitšhinyego tša lefase tše di sa tšwago go hlaga le go phatloga ga bolkheno
Language: ven
khou toda u ita ngauralo musi dzangano li tshi khou aluwa nahone vha tshi khou thoma na thandela vha do wana zwauri dzi¥we dzipholisi a dzi tsha shuma vha nga toda u tshintsha pholisi uri i ite zwine vha funa
Language: xho
ukubangaba abazali abatshatanga kwaye banqwenela ukubhalisa umntwana ngefani kayise uyise womntwana makavume ukubanguyise walo mntwana kwisithuba esilungiselelwe oko kwifom yesaziso sokuzalwa utata womntwana makabekhona xa kubhaliswa ukuzalwa
Language: ssw
kushiwo umculu losemtsetfweni lokhishwa yinkhapani yemshuwalensi locuketse tinchukaca tetinzuzo emanani imitsetfo kanye netimo futsi unenombolo yemshuwalensi lekumele ibe khona esitifiketini sakho sebulunga
Language: nso
mokgako wo motalamorogo o rumilwe ka godimo le ka fase ka bošweu gomme go ya mafelelong a kota ya folaga e kgakilwe ka gauta mokgako wo mongwe le wo mongwe o fetwa ke bophara bja folaga ka tee-lesomehlanong
Language: tsn
vanderbijlpark - moh fanny lacroix motlhatlheledi wa sefora le sejeremane ka mo sekolong sa dipuo kwa khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima ke gone a boang kwa stuttgart jeremane kwa a tswang go katisiwa go dirisa porokerama ya go fetola
Language: eng
subject to paragraphs and a minimum of any three subjects selected from group b annexure b tables b -b of the minimum three required subjects a maximum of two additional languages over and above the two official languages contemplated in paragraph a i may be offered from both tables a and b
Language: tsn
mo mabakeng a mangwe jaaka go ntse ka sonobolomo ke mokgwatiriso o o tlwaelegileng go dirisa roloege go thuba legogo la boalogodimo le le ka bong le tlhodilwe ke pula mo tshimong e e jetsweng roloege e e ka bolaya dimelanyana
Language: tsn
le fa ba lemoga le go tlotla thata ya lekoko le le busang la go tsamaisa merero ya lona ba tshwenyega ka gore le tshwanetse go tswelela go tshameka karolo ya lona jaaka mongwe wa batakibagolo ba aforika borwa wa temokerasi yo o sa kgethololeng go ya ka mmala bong e bile e le wa tswelelopele
Language: tso
varikwerhu n wexemu hi te vanhu va le matikoxikaya navona va na mfanelo ya ku va na gezi mati swiyindlwana leswi nga na mati na magondzo hi teri va fanele ku va na tisenthara ta swa mintlangu xikan we na tisenthara ta mavhengele ku fana na le madorobeni
Language: ven
vha vhonala sa muthu wa u levha vha rwa vho-matidze dzundeni hu sina zwe vha ita vha rwa vho-matidze musanda nge vha ri munwe ndi muloi vha rwa vho-matidze nga luvhalelo vho tou vha tevhelela mudini wavho vha sema vho-matidze vhe kha lwendo lwavho lwa u ya phafula
Language: xho
ucoselelo olufuneka xa kufakwa umchiza wokutshabalalisa ukhula lungaphezu kolo lufuneka kwimisebenzi emininzi yefama mithathu imibandela elawula inqanaba lokuyisebenzisa luxinzelelo bubukhulu bomlomo nesantya sokuqhuba emhlabeni
Language: zul
le sivumelwano sizoqala ukusebenza futhi sibe yisibopho kusukela osukwini esisayinwe ngaso le sivumelwano inqobo nje uma kwenzeka le sivumelwano engasisayini kanye kanye amaqembu usuku lokugcina lokusayina kwelinye lamaqembu luyothathwa njengosuku lokuqala kokusebenza
Language: tso
vulawuri bya nyiki bya tilayisense bya provinsi lebyi amukeleke xitiviso ku ya hi xiphemu-ntsongo xa b byi nga kambela muofisiri-nkulu ku fambisa nkambelo wa matlhelo hinkwawo lowu kommubejoweke eka xiphemu xa
Language: nbl
ukuthoma ngelanga lesiqinisekiso saka-master e-akhawuntini yokuthoma ye-trustee elifeni nayikuthi otjhonileko besekhe wathathelwa ilifa ngokomthetho ukudlula ihlandlha linye kodwana bekangakafunyanwa anomlandu wokwephulwa komthetho okuthileko
Language: ssw
nanobe kunjalo kunyenti lokusamele kwentiwe kute kwentiwe ncono kwetfulwa kwetinhlelo kanye nekufundziswa kwaletinye tisebenti tahulumende ikakhulukati kuleto letibukene ngco nekusebentisana nemphakatsi
Language: tsn
ka lebaka la dikatlego tsa kwa frikkie meyer le gape mo central primary school jaanong jaana e lebelela bokgoni jwa go ka godisa tirelo e go ya kwa dikolong tse dingwe - ka tsholofelo gongwe kwa diporofenseng tsotlhe ga bua moporof verhoef mokaedi wa bokaedi jwa dipuo ka mo ybb
Language: xho
siphantsi kwemithetho eyahlukahlukileyo ephathelene nokukhanyisa impilontle yangasese ukufumana impepho impahla yokhuselo ukucocwa koomatshini ngokunjalo nokukhokela abo basebenza ngezixhobo eziyingozi
Language: tso
munhu loyi ku vuriwaka yena eka xiphemu nyana xa u fanekele ku teka mpimo wo leha nyana eka ku kombisa kahle-kahle loko kumbe munhu anga ri kumbe ari munhu loyi ahlawurieke angasi nyika munhu yoloye mpfumelelo ku endla xinwanan na xinwanan lexi kombisiweke eka xiphemu nyana xa ku ya fikela eka xad
Language: tso
xikombiso xa loko hofisi ya musirheleli wa vaaki yi komberiwa ku lavisisa xirilo xa muaki ehenhla ka ndzawulo ya yinwana na yinwana ya mfumo yi ta langutela ntirhisano wa vatirhi eka ndzawulo yaleyo ku va nyika mahungu laya lavekaka
Language: nso
modiragatši wa ka cape town jane alexander yo mošomo wa gagwe o fago ditshwaotshwao ka ga merero ya bjale ya ekonomi ya setšhaba o thopa sefoka sa modiragatši yo mofsa wa bokgabo bja go bonwa wa standard bank
Language: eng
world bank african stockpile programme environmental quality and protection goods and services tracing and collection of all redundant pesticides in thecountry and disposal thereof asestablishing a system to ensurelong term collection and disposal of pesticides
Language: xho
kubalulekile ukuba abo banakho ngenxa yamathuba namalungelo ukuwuwela umda webala mabawasebeenzisele lawo mathuba ngokuncokola nabezizwe ezingemnyama baziphe ithuba lokumazi umntu ontsundu ngokungaphezulu
Language: tso
layiburari ku endlela ku olovisa nhluvukiso wa muganga hi ku tirhisa swilaveko swa mahungu laya faneleke pfhumba ro tumbuluxa nclis ri hetisiwile hi lembe lero naswona swirho swi ta thoriwa eka xiphemu xa vumbirhi xa
Language: sot
ho kgothaletsa ho ithuta dipuo tse ding tsa semmuso tsa matswalla hore ho kgothalletswe kopano setjhabeng tshebedisano puong le sethong le ho kgothaletsa tsamaiso e loketseng ya puo bakeng la tsamaiso ya ditshebeletso tsa setjhaba hore ho tle ho fihlellwe ditebello le ditlhoko tsa setjhaba
Language: nso
maikemišetšo ao a sego a bohlokwa kudu ke go tšwetša pele ditlhagišo tša letseno go bakgoboketši ba dilo tše di šomišwago gape ka go kgoboketša le go rekiša ditlakala tše di šomišwago gape go dikhamphani tša go šoma ka dilo tša go šomišwa gape
Language: xho
umzekelo ukuba umsebenzi uyalelwa ukuba enze iikopi zamaxwebhu kumatshini wokufota kopi ezo ziza kuthunyelwa neeleta kwiindawo ezininzi ezo kopi kufuneka zicoceke kuba oko kuya kubeka ibala elihle kwisebe elo lithumela ezo kopi
Language: eng
this issue paper deals with adult prostitution and is the first paper of the third leg in the series of the investigation into sexual offences project the issue paper sets out three legal options in the management of adult prostitution
Language: ven
vhuṅwali- mugudi u liana na ṱhoho ṅwongowa mafhungo wa si tsha pfala zwi tshi ya huṅwe -hu na ndunzhendunzhe lwo linganelaho kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa hu na zwiṅwe zwidodombedzwazwi tikedzaho ṱhoho
Language: ven
kha vha vhe na vhuṱanzi uri mafhungo avho a muthelo a ngonani musi vha saathu ita khumbelo ya ndaela ya muthelo a si kanzhi sars i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo i saathu ḓadzwaho kana mbadelo dza muthelo dzi saathu badelwaho
Language: sot
e ha komiti ya bonamodi e sa dumellane ka matsatsi a ho tloha mohla bili e fetisitsweng ka ona bili eo e a thisa ka ntle ha eba seboka se fetisa bili empa bili e lokela ho iswa ho mopresidente hore a e ananele
Language: ssw
kunetimiso tendzawo futsi tiyaphunyeleliswa inhlangano yekuphatsa yendzawo isebenta kahle futsi inaka umsebenti wayo isebentisana nemalunga emphakatsi nalesebentisana nebangaphandle kucinisekisa kutsi imitamo ye-cbnrm izuzisa bantfu nemitfombolusito yemvelo
Language: afr
as jou gelisensieerde perseel n openbare ergernis word kan jou bure n klag indien die polisie sal stappe teen die handelaar doen as die probleem aanhou kan die drankraad n verhoor hou en die lisensie aan voorwaardes onderwerp of die lisensie terugtrek of opskort
Language: nso
re makala gore ke ka lebaka la eng dikgwebo tše dintši di eba le dingangišano tša go hloka tšwelopele mabapi le setutio sa diswantšho e lego seo se lego kgahlanong le tsela tša maleba tša go hwetša mekgwa ya go katološa sekgao se sa kgwebo
Language: tso
eku amukelena ka xivilelo lexi endliweke hi huvonkulu ya xifundzhankulu nhlangano lowu tiyimeleke wa maphorisa lowu simekiweke hi mfumo wa milawu ya tiko wu fanele ku lavisisa matirhelo yo biha yo kumbe xidyoho lexi endliweke hi xirho xa ntirhelo wa maphorisa eka xifundzhankulu xexo
Language: ssw
ithagethi lebekwe nguhulumende yengucuko kutemhlaba ngu- wemhlaba wekuhweba njengemhlaba wemapulazi wekuhweba wabalamhlophe nga- loku futsi yithagethi ye-rdp futsi lekwavunyelwana ngako nebabambimsuka kusukela kudzala ngabo-
Language: tso
miganga leyi pfumalaka vuswikoti byo hlengeleta kutani yi vumba mavandla lama lavekaku yo lulamisa hi ntiyiso ku pfuneta swi nga nyikiwa laha ku vumba tani hi ku simekiwa ka varimi lavantshwa ku lavaka leswaku ku tivisiwa ni ku tlakusiwa hi ku simekiwa ka wua
Language: xho
nayiphi na imbambano emalunga namandla olawulo ephondo elithile okwenza nawuphi na umsebenzi kufuneka ibhekiswe kwibhunga lesizwe lamaphondo ukuze kuthatyathwe isigqibo ngayo ngeentsuku ezingama- ukususela kumhla wokubhekiswa kwayo kwibhunga elo
Language: zul
amakhophi akho konke ukukhononda okufakwe kumasipala kufanele alethwe kumfakisicelo ngaphambi kwezinsuku eziyi- kuvalwe ukufakwa izimvo zomphakathi kanye nesaziso esimazisa ngelungelo lakhe ngokwalolu hlamvu
Language: tso
loko loyi a khumbekaka eka mafambiselo ya mhaka leyi a nga pfunetiwi hi muyimeri wa swa nawu na ii loko mufambisi wa mhaka leyi a ri ni mavonelo ya leswaku vakamberi lava khumbekaka va fikelerile xiboho lexi hoxekeke hakunenenene
Language: zul
ukuthuthukisa umphakathi kuchaza inqubo nendlela eqonde ekuqiniseni amandla emiphakathi ngesikhathi ibhekene nezidingo zayo nokwenza ngcono izinga lokuzithuthukisa intuthuko ebandakanya amandla okuzenzela amandla amiselwe ezindleleni nasezinhlelweni zokunika abantu amandla
Language: tsn
mokopi gape o tshwanetse go kaya fa a batla khopi ya rekhoto kgotsa fa mokopi a batla go tla ka sebele go leba bona rekhoto kwa diofising tsa setšhaba kts okts kgotsa fa rekhoto e se mo pampering e ka bonwa ka mokgwa e e kopilweng ka ona fa go kgonagala
Language: ssw
siyahambelana ngoba endzabeni yonkhe kukhulunywa ngekutsatselwa imoto kwase kudzingeka bufakazi bekutsi vele vekufa yakhe lemoto sitfombe lesaphuma emotweni ngiso lesakhonjwa nguvekufa watsi yinja-ke le
Language: zul
indaba yenu wanikina ikhanda upamela ngiyanidinga nobabili kunodaba okumele siluxoxe washo upamela wababuka bobabili emehlweni kuhle kwephoyisa lihlola izigebengu ukuthi yiqiniso lodwa yini ezilikhulumayo
Language: eng
assist employees to acquire subsidized vehicles by engaging financial institutions for loans assist employees to acquire subsidized vehicles by engaging financial institutions for loans assist employees to acquire subsidized vehicles by engaging financial institutions for loans
Language: afr
die kapasiteit van opvoeders en skoolhoofde te bou om die uitdagings te bowe te kan kom van die hantering van leerders wat emosionele en of gedragsversperrings tot hulle ontwikkeling ervaar of die gevaar daarvan loop
Language: ssw
kuyamangalisa ngobe nakhona ekufeni lapho nine balomuhla aninakani nje utsi ngingachamuka nebatukulu bami neyihlo achamuke nebakhe banga-butana kutsi batalwa bobani kuphi kuze batfole kutsi bahlobana njani kubuta chamkile
Language: ven
kha vha rumele khumbelo ya u ṅwaliswa sa mutheli wa tshifhinganyana kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini luṅwalo lu tea u sumbedza ḓuvha ḽi ne vha ḓo tea u thela nga ḽo u itea u thela lwa tshifhinganyana
Language: zul
imininingo seyiphinde yasebenziswa kabusha futhi uma ulwazi lungatholakali lwangonyaka okukhulunywa ngawo luthathelwa kwezinye izikhathi ngaphandle kokubalula ukuthi kucaciswe izindlela ezisetshenzisiwe
Language: afr
in september verskyn n bundel griekwagedigte oor hooglied boegoe vannie liefde waarvan daar in die eerste jaar ook eksemplare verkoop is in verskyn die geskenkboek hie neffens my met foto s deur heleen theron in september verskyn splinters n keur uit rubrieke
Language: afr
ek wil vandag vir u vra om nie met veralgemenings te kom wanneer u iets kritiseer nie noem die probleem op sy naam maar ek wil u ook waarsku wanneer u dit gedoen het het u ook n verantwoordelikheid om by die oplossing van die probleem betrokke te raak
Language: eng
the relevant role-players falling under his or her jurisdiction and the director-general justice and constitutional development who must distribute the publication to all relevant role-players who are involved in the administration of this act
Language: nso
re tla netefatša gore re ba le tebanyo ye e swanago ya bosetšhaba ya go fetola maina a thutofase le a mafelo se se swanetše go fa sebaka sa go ama maafrika borwa ka moka tabeng ya go hlola boitsebišo bja bosetšhaba bjoo bo akaretšago batho bohle go tšweletša kwešišo ya histori le bohwa bja rena
Language: afr
die deelname van minderheidspartye wat in die raad verteenwoordig is aan die verrigtinge van die raad en sy komitees op n wyse wat met die demokrasie bestaanbaar is wanneer daar ooreenkomstig artikel oor n aangeleentheid beslis moet word
Language: eng
in the department of correctional services started assessing and profiling offenders the correct classification of offenders through an improved security risk classification tool decreased the average number of maximum offenders by per cent from the second to the third quarter of
Language: tsn
kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e e ntshang katlholo e tshwanetse go balela kwa pele lobaka lwa kgolegelo ka palo ya malatsi a ngwana a a ntseng kwa kgolegelong kgotsa kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša pele a newa katlholo
Language: tso
mec hi ku ya hi xiyimo lexi nga ta va xi ri kona a nga lerisa a rhumisa kumbe a nyiketa ntirho eka muofisiri wihi na wihi eka ndzawulo ya xifundzha lexi khumbekaka matimba wahi na wahi kumbe ntirho lowu faneleke ku tirhiwa hi holobye kumbe mec ehansi ka nawu lowu
Language: tsn
naya lekala la tshekatsheko ya boleng division quality audit kitsiso ya diura di ka nna nako nngwe le nngwe pele morwalo wa bojalwa o o setseng o abetswe setefikeiti sa thekontle ya bona go goroga mo aforika borwa
Language: ven
thendelano ya tshumisano vhukati ha muvhuso na zwigwada zwa vhuvhadzi na madzangano a vhorabulasi kana vhalimi ndima kha pulane ya mvelaphana ya u angana ine ya vha zhendedzi a muvhuso wapo kha zwithu zwi elanaho na zwa vhulimi
Language: ssw
kwenteka konkhe loku nje lamagagula akati lutfo salukati lesinguninatala solo sahlala etikwayo indzaba noma sasingadzakwa ngulobunjani asizange sesike sihhemele kuleyo ndzaba lamagagula abesake asive sikhonona ngalokutsi aphike kutala amantfombatana odvwa ngobe loko kusuke kusho kubhubha kwelikhaya
Language: eng
confirms subject to other requirements of the enacting state access of foreign creditors to the courts of the enacting state for the purpose of commencing in the enacting state an insolvency proceeding or participating in such a proceeding art
Language: ven
dzangano ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhashumi dzangano ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhatholi na mutholi vha na pfanelo dza u dzhenelela kha dzithendelanoguṱe dza tshumisano u swika henefho hune mulayo wa ḓo vhea mukano kha pfanelo i re kha hei ndima mukano u fanela u tevhedza khethekanyo ya
Language: nbl
iforomo bi- elizalisiweko nelikhambisana negadangiso lemino yoke kanye neenthombe ezimbili zakamazisi ezibubude obuma- mm x mm ububanzi kufanele zilethwe nakubantwana abangaphezu kweminyaka eli- lokhu kwenzelwa ukufumana incwadi kamazisi ngemva kokuvunyelwa kokwamukelwa
Language: eng
the prince albert local municipality lies on the southern edge of the great karoo a semi-desert region of the western province the municipality provides services to leeu gamka prince albert road klaarstroom and prince albert and is also responsible for various facilities in these areas
Language: ven
miratho ya dziwebsite dza nnda iya sumbedzwa nga maipfi ane ari website ya nnda - i bvulwa kha muratho muswa ine ya do velela kha bogisi musi khesa i tshi tshimbidzwa kha muratho website i do vulea kha muratho muswa
Language: tsn
mafelo koo ditshola tsa maswe kana dilatlhwa di tsholwang pele ga go tlosiwa a tshwanetse go se sutlhelele a thibelege le go gamolega mme ditshola di tshwanetse go bo di tswalegile kana di tsentswe dikhurumelo tse di di tshwarang
Language: nso
se se kgahlišago ka bao ba babedi ke gore ntweng ye yabona ya go thetšana lego thubana lebakeng le yo mongwele yo mongwe wabona o be a kgotsofala ka kgatelopele ye a e bonago ka yo mongwe go se ba se tsomago
Language: ven
komiti dza wadi dzo no vhumbwaho kha wadi dzi fhira komiti dza wadi hedzi dzo ya nga mishumo yo fhambanaho nga u sedza tshiimo tsha mishumo ya hedzi komiti dza wadi khathihi na mushumo wa u vhumba dziṅwe komiti dzo salaho ri ovha ri tshi khou pfukhisela mbuelo dza vhudzulapo kha vhunzhi ha vhathu
Language: sot
meedi ya ditsiane tseo setho le baphedisuwa ba sona ba nang le tokelo ho tsona selemong sefe kapa sefe sa ditjhelete di behetswe moedi jwalo ka ha ho tekilwe tlhophisong ya ditsiane bakeng sa selemo seo
Language: eng
to the debtor unless the court at its discretion dispenses with the furnishing of a copy where the court is satisfied that it would be in the interest of the debtor or of the creditors to dispense with it
Language: tsn
lemoga a bo a tlhalosa ka moo ditemana di bopiwang ka teng le gore di ama moreetsi jang jaaka ka moo moanelwamogolo a tshwantshiwang ka teng se se dira gore o ikutlwe jang a batho ba ntse jaana mo botshelong jwa nnete
Language: tsn
bona foromo ya go romela kopo ya gago go kantorong ya bolaodi jwa mawatle le mabopo kgotsa kantoro ya lekala ya lefapha la merero ya tikologo le bojanala kgotsa o ka e ntsha mo go http www mcm-deat gov
Language: tso
light u sungula ku tisola endzhaku ka loko profesa nhlamulo wa le ka shigalo a hlamuserile hi norho laha xipene a xi navela ku fana na tinyimpfu kambe xi tsandzeka u tlhelele ka rikwavo a ya tisola ka holobye a tlhela a kombela na ntirho wo dyondzisa
Language: nso
tshedimošo ya ditirelo e thomile e ngwadilwe ka seisemane gomme ka morago ya fetolelwa dipolelong tše dingwe tshedimošo ya ditirelo ka dipolelo tše dingwe e tsentšwe mo websaeteng ka morago ga gore e fetolelwe
Language: sot
batho ba tshebetsong ya bosebeletsi ba setjhaba kapa setsha se seng sa mmuso ba adimilweng khomishene ba tshwanetse ho phetha mesebetsi ya bona tlasa taolo le ditaelo tsa mohlanka e moholo wa phethahatso wa khomishene
Language: zul
bengibona ukuthi uke uthi qu ngasekhaya kini ukuze uzwe nangecala owahamba ulivulile lokho kuzokhulula nabazali bakho engicabanga ukuthi abusehli ubuthongo kubona njengoba bengakwazi ukuthi ukuphi uphila mpiloni ukhuluma nje ubambelele ngezandla ezihlathini iphimbo liyandonda
Language: xho
umenzi ngamnye uya kunika iinkcukacha zokuphakama kokufikelela kwisityalo zobude obahluka-hlukeneyo bemigama yamagophe kuluhlu lwazo olujikelezayo ukufikelela kwisityalo kunokwahluka-hluka phakathi kwee-metre ezine kwimiyilo yodidi oluphakamileyo ukuya kwii-metre eziyi- kumyilo wodidi oluphantsi
Language: nso
molekgotlaphethiši ka go ikopanya le lekgotlakhuduthamaga a ka hlama sebopego sa ditefelo sa dithekisi tša dimitara mme molekgotlaphethiši o swanetše go tsebagatša sebopego seo sa ditefelo ka go kasete ya porofensi
Language: zul
izigidi zabaseningizimu afrika zabamba iqhaza okhethweni lwamhla zingama- kumbasa kowezi- ngokuvota abantu baseningizimu afrika babambe iqhaza ohlelweni lwentando yeningi lokukhetha umongameli omusha wezwe njengoba sesiyazi imiphumela yokhetho sekuyisikhathi sokuba kugcotshwe umongameli omusha
Language: xho
ukuba isikolo sikawonke-wonke sime kumhlaba wabucala omnye wabamkelwe njangamalungu kufuneka ibe ngumnikazi okanye omiswe ukumela umnikazi ukuba bangaphezulu kwesinye abanikazi kufuneka abanikazi bamise omnye weqela labo okanye ummeli oza kuba liqela lokulawula ukuba wamkelwe njengelungu
Language: tsn
go tsog ga motlakase ka tsela eno go tshwanetse ga wediwa mo metsotsong e le tlhano go tsoga ga motlakase wa lekgotlatoropo mo khamphaseng go tla direga kwantle ga gore o o tlamelwa ke dijenereita tsa rona o time pele
Language: xho
animncomi na udade bosikhulume ngolu khalipho iwakhe lungakanana nonyamezelo lokunyamezela umnakwabo wayemthanda umnakwabo engazenzisi ubomi bakhe wabenza buncinci ngokuthanda umntaakwabo sifunde lukhulu ke apho ngothando
Language: nso
diphetogo di swanetše go ngwalwa ka go setatamente sa tlhamo seo se fetotšwego ck dintlha tše bohlokwa tšeo di lego mabapi le go tlatša ga foromo ya ck di ngwetšwe ka morago ga letlakala la mme di swanetše go kwešišwa pele go tlatšwa foromo
Language: eng
e design technology for integration of air vehicle fuselage propulsion system and lifting control surfaces designed or modified for the systems specified in a or a to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle
Language: eng
notify the person in control of the premises of the purpose of the entry unless there are reasonable grounds to believe that such notification might defeat the purpose of the search and on request of the person in charge of such premises produce ihe cenificate referred to in section to that person
Language: xho
lintsuku zeholide ziboniswe kwisicatshulwa sikafebraari ezinye iiholide azikaboniswa ziza kutsalwa ibe zakuba nempembelelo kwisicatshulwa iholide zisekelwe kwintsuku zekhalenda ngoku zenziwe intsuku zokusebenza
Language: nbl
kungenzeka kube nezinto ezidanisako kunye nemiraro eba khona ngezinye iinkhathi ehlelweneli ngeenkhathi ezinjalo-ke umsebenzi omkhulu oqalene nawo kulinga ukwenza woke umuntu ahlale anomoya omuhle begodu umuntu asebenzele ukurarulula umraro
Language: sot
tefiso ya kopo e leng tefiso e le nngwe e maemong tefiso e balletsweng ke r tefiso ena e lokela ho lefshwa pele ho ka sebetswa ka kopo mme motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding o lokela ho tsebisa mokgatiso ka ho ngola hore eo ke tefiso e lefuwang
Language: nbl
izinga lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini esikhungweni esisebenza lokho ifaka itlhogomelo lekuhlaleni itlhogomelo lokukhulisa nemisebenzi yoku-adoptha neyokwakha butjha nemisebenzi yetlhogomelo lamuva
Language: ven
khethekanyo ya ya mulayo wa lushaka wa ndangulo ya vhupo i wela kha khumbelo dzothe dza laisentsi ya u bvisela malatwa tshikhalani ngauralo vhothe muhumbeli na ndangulo ya laisentsi vha fanela u tevhedza thodea dza khethekanyo iyo
Language: zul
i-urban design ifaka ukwakha ukwakha kabusha ukuphucula kanye nokugadwa kwezindawo zomphakathi edolobheni okufaka nezitaladi ama-squares kanye namapaki kanjalo nezindawo eziphambili entuthukweni nezindawo eziyisipesheli ezibiyelwe
Language: xho
iinkonzo zempilo zonyango lwenqanaba lokuqala zixilonga zigonye ze zinyange izifo zengqondo eziqhelekileyo futhi zenza namalungiselelo okuthumela iingxaki zempilo yengqondo ezinobunzima kumanqanaba afanele oko empilo yengqondo
Language: tsn
feme ya molao ya dm kisch fela maloba ba abetse palo e kgolo ya madi go yunibesiti ya bokone-bophirima ybb gore go bopiwe go tsamaisiwe ka tshiamo mme go kgwebofatswe thoto ya tlhaloganyo go baletswe le maina a matshwaokgwebo poposešwa le dipatente
Language: afr
abattoirs ambulansdienste dranklisensies museums wat nie nasionale bewaringsplekke is nie provinsiale beplanning provinsiale kulturele sake provinsiale ontspanning en aktiwiteite provinsiale paaie en verkeer
Language: nbl
qinisekisa ukobana imininingwana ephrinthiweko kuforomo lokuhlahlubela umthelo ingiyo begodu nangabe ayikatlolwa kuhle sebenzisa amabhlogo amhlophe angesandleni sokudla samagama aphrinthiwe ukutlola imininingwana engiyo
Language: tsn
maloko a setšhaba sa ngwaoboswa le setšhaba ka kakaretso se kopiwa go tshisinya maina a bontlhopheng ba ba siametseng go ka sekwasekwa ke tona ya botsweretshi setso saense le thekenoloji go ka tsenngwa mo khanseleng ya musiamo wa natala
Language: afr
afbakening die afbakening van kannaland munisipaliteit se regsgebied is in die getuienis van die munisipale bestuurder mnr human bevraagteken hy het argumente aangevoer waarom calitzdorp beter sou inpas by oudshoorn as by kannaland
Language: afr
dit is n gebed tot god deur n vrou wie se seun gideon scheepers n rebel was wat vermoor is en wie se ligaam nooit gevind is nie n pleidooi deur n afrikanermoeder vir samewerking en wedersydse respek tussen alle suid-afrikaners
Language: sot
utlwisisang boetapele ba motse le ho tiisa hore le bo sebetsa hantle e le hore le utlwisise hore na ke bo-mang ba na le matla a taolo motseng le dipolotiki tsa motse etsang diphuputso mabapi le nalane ya motse oo ka tsela ena le ka sebedisa hamolemo haholo boetaepele ba motse
Language: ven
humbulela uri hu na murangaphanda muthihi fhedzi wa tshigwada- vhurangaphanda vhu bvelela nga ndila dzo fhambanaho-kha vha edzise u pfesesa uri izwi zwi bvelela hani kha tshigwada nga ndila yo tandavhuwaho
Language: tsn
etela borakanelo jwa boitekanelo jwa tlhokomelo jwa maemogodimo jo bo gaufi le fa o nnang teng kgotsa tleleniki go bontshiwa mme o tla kaelwa go tsosolosiwa kwa bookelong kgotsa go tsosolosiwa ke motseneledi wa maemo a magolwane kgotsa wa maemo a boraro
Language: nso
le ge e le gore mašole ao a bego a na le maikarabelo a disenthara tša go golega batho a be a ka ba le maikarabelo a bona ka bontši boetapele bja kgoro ya tšhireletšo ga se bja dira magato ao a lekanego go phošolla seemo seo
Language: ssw
e kutsi kukhulula lomsolwa angeke yini kwehlise nobe kwentele phasi sitfunti nobe kwetsenjwa kweluhlelo letebulungiswa kutebugebengu nobe-ke f nobe nguyiphi lenye imbangela lokutawutsi ngekubona kwenkantolo kufuneke inakwe
Language: afr
die onkruiddoder word op die grond aangewend na meganiese bewerking en saadbedvoorbereiding maar voor plant en word gemeng met die boonste paar sentimeter grond deur van verskillende implemente gebruik te maak om dit te meng
Language: nso
pele go dirwa ditšhišinyotaelo lekgotla le swanetše go ela hloko gore methopo ya seteginiki le ya ditšhelete ya mong tokelo ya go epa yoo a amegago le maemo a nako yeo a mmaraka a sepelelana le ditšhišinyotaelo tšeo
Language: xho
indlela yokwenza ye-idp isekelwe phezu komgqalisela oqukayo wothetha-thethwano nolunabameli nothatho-nxaxheba lwabo bonke abahlali uluntu nabanebango ngaphakathi kumasipala kwanabameli abavela kwamanye amacandelo karhulumente amagcisa amacandelo nabanye abantu abanolwazi nezakhono
Language: nbl
nanyana kungaba ngikuphi ukuphambuka okungaba khona kufuna umthombo weemali nanyana yibhizinisi etja nanyana yibhizinisi esakhulako namkha esele inzinzile efuna ukutjintja ubunikazi ngalokho-ke igadango lokuthoma kuthola bona kuzakufuneka malini
Language: nso
go bohlokwa go tseba gore motho yo a nagole bothata bjo ga se segafi se kotsi goba seo se sa dumelelwago setšhabeng maitshwaro a dintwa ga a hwetšagale mo bathong ba ba nago le bolwetši bjo lerato le thušo ya meloko le bagwera e dira phaphano mo kalafong ya batho ba ba nago le bolwetši bjo
Language: afr
u moet lewende hawe wat weens droogtetoestande veesiekte of beskadiging van weiding deur brand of plaag verkoop is binne vier jaar na afsluiting van die jaar van aanslag waarin hulle verkoop is vervang
Language: zul
fundisisa lesi siqeshana ngokucophelela bese uyasifingqa ngamagama akho angama - ukuya kumagama angama - ayishaye izule iveni usayitsheni nhleko asale emi yedwa umnguni esitolo ebambelele ensikeni isisu silenga sengathi sizowa
Language: tso
loko vadyondzi se va kota ku tirhisa tifuremi leti hi voxe tifuremi leti ti nga susiwa ivi va hlohloteriwa ku ku tsala handle ka nseketelo lowu hi fanele hi endla swihoxo tsundzuka xikongomelo xa hina i ku aka vutshembi na nkala-kanakano eka vona
Language: tsn
mekgatlho yotlhe ya mmuso bosetšhaba porofense le pusoselegae gammogo le ditheo tse di nang le dithata mo setšhabeng kgotsa tse di dirang ditiro tsa setšhaba go ya ka peomolao di tshwerwe ke letlhomeso le la pholisi ya puo
Language: afr
permanente lewenslange verhoudings tussen homoseksuele en heteroseksuele lewensmaats dien ook as kwalifiserende omstandighede maar in plaas van n huweliksertifikaat moet sulke pare n beëdigde verklaring indien wat bevestig dat hulle saambly en mekaar finansieel en andersins wedersyds ondersteun
Language: afr
lugbesoedeling weens verkeer en nywerhede rookmis vorm deel hiervan en ontstaan wanneer waterdamp met besoedelingsdeeltjies in die lug meng die bruin misbank is dikwels in die winter oor kaapstad te bespeur
Language: tsn
tlhomeng mokgwa wa bosetšhaba wa patlisiso ya temothuo go tshwaraganya go rulaganya le go golaganya patlisiso ya temothuo le madirelo le mekgatlho ya boditšhabatšhaba ya patlisiso ya temothuo le ditirelo tsa katoloso
Language: sot
dibakeng tseo ho tsona makala a eso hlomamiswe kapa moo a e so kene tshebetsong ka ho phetahala matla ohle le mosebetsi di hodima letona mme lefapha le tla etsa mesebetsi kaofela ya makala sebakeng sa letona karolo ya
Language: tso
mudende wa tihakelo ta nkarhi hinkwawo wu hlanganisiwa hi ndlela leyi fanaka na yo hakela ku ya hi minkarhi hi ku landza tihakelo ta nkarhinyana loko tihakelo ta nkarhi hinkwawo ta mutirhi ti ri hansi ka mudende wu hlanganisiwa hi ku ringana
Language: nso
molao mabapi le taba yeo e tlogago e tsomega go goba ka sewelo go phethagatšo ya maatla a a amago morero ofe goba ofe wo o lego lenaneong la šetulo ya go mehola ka moka molao mabapi le morero wo o tšweleditšwego go setulo
Language: eng
however basic household services have been removed from the government s previous priority list rural development has taken its place this is surprising as the issue of household services remains as contentious as ever
Language: zul
amazwe abambe iqhaza kulemisebenzi yiwona okufanele ahole ekusizeni nasekwakheni izikhungo ezizivikela lokhu kuzinikela bayonikela yonke imizamo yabo ekwakheni nasekuqiniseni ezifundweni zezwekazi izikhungo ezisekela ukubusa ngendlela efanele
Language: nbl
sizakuragela phambili godu sitjhejisise iinselela ezimayelana nomukghwa wokungabi nephaliswano kwamanye amabhizinisi mayelana nalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngokuqinisa kwayo isandla nokuqinisekisa bona abeqimthetho bayajeziswa
Language: nso
diriša saense le theknolotši ka tshwanelo le ka tsinkelo go bontšha maikarabelo malebana le merero ya tikologo le go maphelo a ba bangwe le go bontšha le go kwešiša lefase go ba karolo ya mananeo a a nyalanego ka go lemoga gore mathata a ka se rarollwe ka go se amanywe
Language: afr
briewe uit sy versameling in naln getuig eweneens van hierdie verrykende mentorskap wedersydse hulp en die deel van insigte en visie insigte oortuigings en benaderingswyses wat in die lig van prof nienaber se aandeel aan die totstandkoming van naln uiters insiggewend is
Language: tso
hi kombisile nkoka wa byona ku va byi kota ku ya emahlweni na ku humelela evutonwini hi tlhelo ra ikhonomi na hi tinwana tindlela ta ntiyiso ku hanyisana na ikhonomi na ntshikelelo wa mbango wa vutumbuluxi eka mbango wa le handle hi leswaku nkoka wa misava wu fanele wu tlakusiwa
Language: nso
tlhako ye ya molawana e ikemišeditše go hlahla dinamela tše di sepelago fase ka phrobentsheng ka go fa maikemišetšo a phrobentshe le melawana le go hlaloša tlhabollo ye e lebeletšwego ka phrobentsheng ka bophara
Language: xho
kuyafuneka ukuba iinkundla zemveli zithweswe ulawulo lokuvavanya izenzo zolwaphulomthetho ezingenabo ubuzaza kangako neengxabano zembambano ezincinci ezivela kumthetho wesintu nezenzo zolwaphulomthetho zomthetho woluntu
Language: tso
misaveni a heta ku dya a vona pompi ekhumbini ra yindlu leyi va nga xava kona mathikithi a fika a pfulela a hlamba mavoko loko a hetile ku hlamba a kangetela mandla ha mambirhi mati ma nghena eswandleni a nwa a ngulungudya nomo a pfala pompi hi ku nonoka a tlhelela exibedhlele
Language: sot
moo ho kgonehang ho phaella leseding le kopilweng ke mokopi leo ho ka dumellwang phihlelo ya lona kapa e ka nnang ya hanwa moofisiri wa lesedi o tshwanetse ho neha mokopi lesedi le leng le bolokilweng mokgeng wa mmuso le tsamaisanang le lesedi leo a le kopileng
Language: sot
ho na le matsatsi a balletsweng ao ditokomane le disebediswa tsa katiso di tlamehang ho romelwa ho mongodisi ka ona dintlha tsa matsatsi ana bongata ba disebediswa tsa katiso tse tlamehang ho romelwa le moo di tlamehang ho romelwa teng di a fumaneha ha di kotjwa ho mongodisi
Language: nso
go ya ka karolo ya ya molao mafelo a setšhaba go swana le kgoro ya tša selegae di swanetše go hlama manyuale wo o tla thušago batho go fihlelela tshedimošo yeo e swerwego ke setho seo karolo ya e bontšha bonnyane bja dinyakwa tša mayuale woo
Language: sot
c bolaodi ba phethahatso bo na le monyetla wa hore bo seke ba hloka kapa ba dumella hlooho ya lefapha kapa mosebetsi ofe kapa ofe e mong ho ba boemong boo ho bona a etsang kapa a nkang qeto tlolong ya melawana ena
Language: sot
ka ho nkella hloohong hore phephetso ya rona jwalo ka mmuso ke ho etsa bonnete ba hore baahi ba fuwa tshebeletso e sebetsang hantle e arabelang ditlhoko tsa bona le hore puo ke sesebediswa sa ho hokahana le bona ke taba ya bohlokwa hore leano la puo le phethahatswe ka potlako e kgolo
Language: nbl
tjheja nakube uthumele imitlolo yamambala yokuthoma originals isibawo sakho kuzakufanela bona sithunyelwe ngeposo erejistariweko kuyavumakala bona uthumele amakhophi afakazelwe ngumarhistrada lijaji lekhotho kamarhistrada namkha ukomitjhinari weemfungo
Language: tsn
dikabo tsa ngwaga wa di simolola ka r e bile re kgonne go tshola tlhatlogo ya kakaretso ya dikabo mo ditlhophong tsotlhe go dithadiso tables tsa dikabo tsa di akaredibona sentle gore tlhatlogo e tla ama kgetse ya gago jang
Language: afr
as n vriend het jy die geleentheid vir n meer intense gedeelde verhouding verhoogde waardering vir die tyd wat saam deurgebring word en dieper en meer intieme en oop vlakke van kommunikasie met iemand anders
Language: tsn
ka nako ya maeto a go ya kwa diporofenseng komiti e tla lekola ditsha e kopane le setšhaba badiredi ba pusoselegae badiredi ba mafapha a diporofense dikomiti tsa diwate mekgatlho ya setšhaba le borrakgwebo ditheetso di tla tshwarwa ka - motsheganong mo diporofenseng di le tharo
Language: zul
ngokucacile akusoze kwazeke kungqikithi yalolu hlaka lwenqubomgomo ukukhethela ngokugcwele kubenzi zinqubomgomo ezigabeni ezinezici ezingajwayelekile zazo ngokwazo noma kunjalo kuzokuba nesidingo sokwakha imisebenzi embalwa emisha ukweseka ukusebenza ngokuphelele kwe-iks eningizimu afrika
Language: eng
the master shall within seven days of the receipt by him of the request referred to in subsection submit to the minister in writing his reasons for such appointment or refusal together with any relevant documents information or objections received by him