mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
n paar breë aannames word gemaak ten opsigte van aktiwiteite wat vir die onderskeie funksies in-gekontrakteer kan word na verwagting sal die begroting vir in-kontraktering teen jaar ongeveer die helfte van die interne begroting personeelkoste en bedryfskoste ingesluit beloop
Language: tsn
leina la kgwebo ya gago leina la mmila wa lebenkele la phokoletso le nomoro leina la lebato le nomoro ya kago fao kgwebo ee diragadiwang teng lefelo la bodirelo le kgwebo e fitlhelwang mo go yona teropo e kgwebo e fitlhelwang mo go yona khoutu ya mmila wa bonno fa kgwebo e fitlhelwang mo go ona
Language: nso
a mong wa peeletšo tumelelo goba tokelo tšeo di bolelwago go karolwana ya a ka tlogela peeletšo yeo tumelelo goba tikelo ka moka goba seripa ka tsebišo ya go ngwalela molaodi wa retšene yo a lego maleba
Language: tso
loyi a nge ri u nge swi koti ku dyondza u ri karhi u wu endla ntirho wa kona i mani xana ku vutisa mabasa mina ndzi pfumela ntiyiso lowu nge munhu u dyondza hi ku endla ku languta ku twa swa pfuna e kambe ku endla hi swona leswi swi dyondzisaka hi ku hetiseka
Language: xho
unakho ukungasamkeli isicelo sephepha-mvume lotywala kulwesihlanu wokuqala wenyanga zonke izaziso zokuba nenjongo zokufaka isicelo sephepha-mvume zipapashwa kwiphepha-ndaba likarhulumente isaziso esikwiphepha-ndaba likarhulumente siso kuphela isaziso sofako-sicelo esinikezelwa eluntwini
Language: eng
pursuant to section all persons non-governmental organisations communitybased organisations and traditional institutions must promote equality in their relationships with other bodies and in their public activities
Language: zul
b iyokwazisa uhlobo kanye nemithetho yohlelo ngokulinganayo kuzozonke izisebenzi futhi c iyoqinisekisa ukuthi izisebenzi ezimisela imiqobo yekhwalithi nenani lohlelo azinikeziwe amandla okulumisela lolo luhlelo ngokumayelana nazo
Language: nbl
isosayithi yobungani yihlangano yeemali eyenziwa siqhema sabantu abaneendingo ezithileko ababhadela imali bebabulunge ngokuhlanganyela ukurhelebhana ngemali ukuhlangabezana neendingo ezithileko isibonelo umngcwabo ubunengi bemali umuntu anganikelwa yona kuba yi-r
Language: tsn
nama e e bonweng go tswa mo go segeng mme ya fitlhelwa e sa itekanela go jewa ke motho le phologolo e tshwanetse go kgobokanngwa mo ditsholeng tse di tshwailweng sentle kana disthiamelo le go tlosiwa go tswa lefelong go ya ka karolo viii
Language: ven
vhushai vhuhulwane ho kalulaho vhu fana na u shaya ho fhelelaho ha u sa vha na tshithu vhushai vhuhulwane ndi u angulwa ha muthu a tshi dziwa milayo na maimo nga tshitshavha tshiwe na tshiwe sa maga o teaho a ho
Language: nbl
umnqopho wokusekelwa kwamabhizinisi kukhuthaza isiko lobubhizinisi hlangana nabantu ababedimeke amathuba ngokomlando ama-hdp ukulekelela ukuhluma kwalamabhizinisi esele akhona wama-hdp kunye nokukghonakalisa itjhuguluko emabhizinisini angasiwo wama-hdp
Language: xho
naxa ukuqhuba kwindledlana yomzuzu kaxakeka emini kuvumelekile phantsi kwamagatya athile izithuthi ezilandelayo azinalungelo zokutyhiliza ezinye izithuthi ngokuba zizinyanzele ukuba ziqhube ngaphaya komgca omthubi ukuze zona zidlule
Language: tso
mintsumbu ya swifuwo yi nga basisiwa hi mati lawa ya fambisiwake eka mpimo wa kahle wa tshikelelo ku susa swirhambyana leswi nga salela eka nyama loko ku va ku tsemiwa hlama na ndhawu ya marhumbu na ku hlantswa ngati endzhaku ka ku heta ku kambela nyama
Language: tsn
mafenya modimo o teng o tla fola mo mosong wa je le latelang go tsena mogala o o begang fa ntope a kgabagantse noka ya jorotane nkefi o ne a iswa ngakeng a idibetse o ne a lela go feta mogatsa moswi o feditse beke yotlhe a sa ye tirong motho a lela jaaka e kete moswi ke mogatse
Language: ssw
imitamo yetfu itotsatselwa futsi ekucondzeni kutsi tindlela tekuvikela indzawo lesiphila kuyo kanye nekunciphisa umtselela wetingucuko kusimo selitulu nekungaba nesandla ekudalweni kwematfuba emisebenti
Language: ven
kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya tsedzisiso i ṱanganedzeaho yo bviswaho nga ḽaborathori ya tshiofisi ya shango ḽa hune halwa ha bva hone arali thanziela i siho division liquor products i ḓo sedzisisa sambulu
Language: ven
muhasho wa vhulimi u fara mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho zwa ndeme zwa vhulimi miroho na mitshelo nḓivhadzo ya zwimela na u dzheniswa hadzwo kha mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho i itwa musi ho itwa khumbelo tsha ndeme ndi tshakha ya tshimela na vhuleme hatsho kha ikonomi ya afrika tshipembe
Language: nso
ge phihlelelo go rekoto e filwe mokgopedi o swanetše go fiwa phihlelelo ka polelo yeo a e ratago ge e le gore e gona mo rekoto e se go gona ka polelo yeo e ratwago goba mokgopedi ga se a bontšha polelo yeo a tla go e rata rekoto e swanetše go fiwa ka polelo ye nngwe le ye nngwe yeo e lego gona
Language: sot
bula faele e ikgethileng bakeng sa kgwebo ka nngwe e ngodisitsweng ho leano la mangolo a bopaki bakeng sa difate tsa ditholwana mona afrika borwa ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la kgwebo e ngodisitsweng
Language: ssw
batjele babuke umtsetfo wekucindzeteleka kwemalungelo kulikhasi lencwadzi yekusebentela bahlole kutsi kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla kungabonakala njengetento leticindzetela emalungelo emuntfu ngalokunesizatfu yini
Language: sot
ha peshene le menyetla e meng ya tefo di hoketswe ka ho otloloha karolong e qaqisitsweng ya molao e sebedisitsweng ho ya ka moo e laolwang ke molao wa letlole la mmuso la dipenshene tsa basebetsi wa le melawana e ileng ya hweletswa ka tlase ho moo ka moo e amang ka teng ditho tsa sms le melawana
Language: ssw
luhlobo lwemfundzi lolulindzelekile ngulolo lolufanele lwati emagugu lahambisana netimiso temmango loholwa yinhlonipho yentsandvo yelinyenti kulingana sitfunti sebuntfu nebulungiswa betenhlalo njengobe kugcugcutelwe emtsetfwenisisekelo
Language: xho
imiyalelo yokhuseleko malunga nokusetyenziswa kwemililo-tsolo nasekulungiseni nasekusikeni itotshi kufanelwe ukuba ilandelwe ngenkathalo kunye nemisebenzi edibanisa ukusetyenziswa kwezixhobo ezinjalo kufuneka yenziwe phantsi kweliso elibukhali lomntu okwaziyo noqeqeshelwe oko
Language: tsn
mor ryke a re loeto lo tsamailwe go ruta baithuti ba ba nang le neo e kgolo gore ba tle ba itse setso sa yuropa sa mmino le go dira bophara maitemogelo a bone gape re ile ra itsisa batho le bareetsi ba kwa moseja mmino wa mo aforika borwa ga tlhalosa mor ryke
Language: ven
arali mme a ṅwana o bebwa vhabebi vha songo malana o ṋea thendelo ya tshandukiso ya zwidodombedzwa zwa u ṅwaliswa ha mbebo ya ṅwana khotsi a ṅwana u ḓo ḓivhadzwa khotsi a ṅwana u tea u ita nzudzanyo dzo teaho hu saathu u fhela maḓuvha a a u wana nḓivhadzo
Language: eng
everyone in south africa is encouraged from individuals to communities businesses and government to take personal and collective responsibility to stop new hiv infections to give care and support to those with hiv and to ensure access to treatment for people in need
Language: nso
c ge go se na kwano yeo e fihleletšwego tšhelete ya hlatswadiatla e swanetše go bewa ke ba tamolo ya dikgagano go ya ka molao wa tamolo molao wa nomoro ya wa goba ke kgoro ya tsheko yeo e nago le bokgoni ge mong naga a ikgethela bjalo
Language: tsn
a isitse kopo go komiting ya boitshwarelo e e tlhomilweng ka fa tlase ga moalo wa trc mme kopo ya gagwe ya boitshwarelo e gannwe le fa a sa tshwanele ditlhokego tsotlhe tse di beilweng pele ga kgotsa ka nako ya lobaka lwa dikgwedi tse tharo tsa patlha ya tšhono e ise e wele
Language: zul
a ehlawuliswa imboni ngokuqoqa imali yokuthuthukisa amakhono bona umdwebo ekhasini elilandelayo b yoxhaso yomnikelo nedluliselwe esikhungweni c ngenzuzo yemisebenzi eyenziwe yisikhungo d ngenzuzo etholwe emalini eyeqile ekade ilondoloziwe njalo njalo
Language: afr
en u sê in die volgende sin i believe that at this time that a goal was scored - - - dit is wat ek ek het dit gedink op daardie stadium ek weet nie ek was nie binne-in die stadion nie ek het dit maar net van buitekant af gehoor daar was n baie groot gejuig vanaf die binnekant van die stadium
Language: xho
ewe bekunomdla kakhulu kwaye kuxabisekile mna ngokwam ndiyakuhlonela kakhulu endikutyayo nalapho kuvela khona ndiyabulela ukuba nabelane ngolwazi eninalo nathi bekuluvuyo olukhulu nincede nimane ukukwenza oku kuba kunomdla kakhulu
Language: nso
melao yeo e laolago mehola yekhwi ya di akhaebe tša setšhaba ke khansele ya setšhaba ya makgobapuku le molao wa khansele ya ditirelo tša tshedimošo wa molao wa bokgobapuku bja setšhaba bja afrika-borwa molao wa bokgobapuku bja difofu bja afrika-borwa wa le molao wa bolotadingwalwa wa
Language: zul
ungqongqoshe kufanele akhethe isiphathimandla emnyangweni esiyoba yisisebenzi sikazwelonke seqophelo lomoya lapho siyoxhumanisa khona izindaba eziqondene nokuphatha iqophelo lomoya kuhulumeni kazwelonke
Language: nso
se sengwe seo se sa tlwaelegago ka bokgobapuku bjo ke gore bo na le bokgobapuku bja tša molao bjo bo tlabetšwego ka tshwanelo bjo bo hwetšwago mo lebatong la fase bjo bo šomišwago ke lekala la tša semolao le setšhaba
Language: tsn
ditlhakaina le sefane sa motho yo o dirang kopo ya go nna le laesense maemo motho yo o dirang kopo sekao mokaedi molaodi le mong motho yo o dirang kopo o tshwanetse go saena foromokopo letlha le kopo e tshwanetseng go saenwa ka lona lefelo le kopo e tshwanetseng go saenwa kwa teng
Language: nso
tlatša foromo ya b kgopelo ya tokelo ya go nyakišiša go ba gona ga diepša gomme o romele mmogo le dilo ka moka tše di nyakegago go molaodi wa selete wa kgoro ya dimenerale le enetši mo seleteng seo naga ye e amegago e lego gona
Language: nso
dikgwebo tša batho di swanetše go hloma lenaneo la ditekodišišo tša kgafetšakgafetša tša tshepedišo ye go netefatša gore go na le go obamela mo go nago le magato a taolo ya twantšo ya go tsenya dibetša ka dinageng mo go sego molaong
Language: eng
a fund which immediately prior to the date referred to in subsection was a registered fund shall within the prescribed period ensure that its rules are amended so as to comply with the format form and requirements contemplated in subsection
Language: ssw
b umcashwa kumele asayinde kutsi usitfolile satiso uma umcashwa angavumi kusayina kutsi usitfolile satiso kumele aniketwe satiso embi kwalomunye umcashwa latawusayina acinisekise kutsi lesatiso sindlulisiwe kumcashwa
Language: afr
of daar n a openbare proses ten opsigte van benoeming vir die komitee is en b dokument beskikbaar is wat die doel funksies en werk van dié komitee uiteensit so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: xho
c uya kwenza izenzo zobugcisa kuphela phantsi kokonganyelwa ngugqirha okhupha amayeza yingcali kwinzululwazi yonyango lwamehlo okanye ngugqirha kwaye d uya kunyina izenzo ngokubhekiselele kumhlathi a aze enze ngokunxulumene ngqo nemfundo yakhe noqeqesho kukukhupha amayeza
Language: tsn
ka go dira jalo le ka go kwala dipego tse di boteng jaaka mmegadikgang wa sepolotiki go ya ka barutegi mohumagatsana mischke o ne a itshupa e le mokwadi yo o nang le temogo le yo o thusitseng fela thata gore batho ba le bantsi ba tle ba utlwiwe fa ba tlhalosa maikutlo a bone ka aforikanse
Language: xho
mam uzintle ndakuxelela ngoku kuthemba bona into oyenzileyo ixesha eli lonke ndicinga ukuba ihlebo lam uligcine ngokukhuselekileyo kwaye wandithembisa ukuba yonke le nto izakuba phakathi kwethu sobabini jonga indlela ababaxa ngayoo izinto
Language: afr
weens uitgediende en ontoereikende stelsels vir die bestuur en beheer van verbruiksgoedere en roerende bates is begin met die toepassing van die logistiese inligtingstelsel logis by provinsiale kantore veral gesondheid vir die bestuur van voorraad ter waarde van meer as r miljard
Language: eng
a notice of the availability of that document record or statement summarising its content and satisfying any prescribed requirements is delivered to each intended recipient of the document record or statement together with instructions for receiving the complete document record or statement
Language: nso
senthara e tla tšea tshedimošo yeo o e filego bjalo ka sephiri go tshenko ya tiragatšo o ka se tsebje ka ge senthara ya tshenko ya tiragatšo e tla sekaseka tshedimošo yeo e kgobokeditšwego ka mokgwa wa sehlopha fela mohlala ke gore banna ba tla ba ka thoko le ya basadi ka thoko
Language: xho
c amalungiselelo wokudiphozitha imali kufuneka ohluke ukunciphisa ingozi yokulahleka ngokuphangwa igosa lezezimali okanye inqununu kufuneka bathuthe imali ukuya ebhankini bekhatshwa lilungu elahlukileyo lesitafu kwithuba ngalinye
Language: eng
you cannot claim for damage done to your vehicle or property to get money for this you need to sue the driver of the vehicle that caused the accident if they have insurance their insurance will pay you if they don t have insurance they will have to pay you personally
Language: afr
die presiese geografiese ligging van die perseel sal die lisensiehouer in staat wees om te voldoen aan die vereiste van goeie farmaseutiese praktyk soos deur die suid afrikaanse aptekersraad bepaal word
Language: ven
u swika musi mulayo wa phalamennde wo bulwaho kha khethekanyo ya ya mulayotewa muswa u tshi thoma u shuma vhusimamilayo ha vunḓu ḽiṅwe na ḽiṅwe vhu nga nanga nḓila dzine ngadzo maanḓa a ṋewa vhurumiwa hadzo u vouta vhuimoni hadzo kha khoro ya lushaka ya vunḓu
Language: tso
mintshamo ya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu ya pfumeleriwa eka tindhawu tin wana handle ka laha ku hlengeletanaka palamende ntsena hi swivangelo swa swilaveko swa vanhu va tiko vuhlayiseki na ku tirheka naswona loko swi endleriwile makungu eka milawu ya mafambiselo ya huvo
Language: nbl
ikomitjhini yabasebenzi bombuso ithemba bona incwajana esihlathululi le izakuba yikomba elirhelebho ekukhuthazeni ukwethembeka nokuzipatha kuhle emsebenzini ibe ikhuthazele nokuthi soke sitjhisakalele ukungabubekezeleli ubukhohlakali esewula afrika
Language: nbl
i-opp kufanele ibe ngenye yabakhuthazi catalysts ekuphathweni kwakarhulumende ozokuba nomthelela omuhle ekukhambeni ekulumweni yokwenza intando yenengi kobana izwisiseke ezakhamuzini ezijayelekileko kwatjho yena
Language: ven
vhukoni vhu songo swikelelaho - vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe - mihumbulo yo ngwaluwa i sokoudovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho - u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho
Language: ven
zwauri sekithara dzo ḓi imisaho nga dzoṱhe dzi khou ita vhuṱudze-ṱudze kha u shandukisa nzulele ya zwa vhuminidzhere na mishumo ino ṱoḓa tshenzhemo zwikili na u bveledza mishumo miswa na zwinwe-vho zwi khou ita uri shango ḽi salele murahu kha nyaluwo
Language: tsn
tokololo ke karolo ya mmele fa lerapo le le lengwe le tsenang mo go le lengwe marapo a mabedi a tshwaragantswe mmogo ke dintha tse di tsholang marapo go nna mmogo fa mesifa e lelefala le go khutshwafala go dira gore tokololo e tsamaye
Language: ssw
kusungula kufinyelela lokulinganako kanye nekubamba lichaza kulomkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemave ngemave lonembuyiselo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu
Language: ssw
umfundzi uyakwati kusebentisa takhi netimiso emabitomfutiselo emagama endzabuko telulwimi ngalokufanele nangemphumelelo emagama lanenshokutsi lensha emagama enhlonipho emagama ethekniki emagama lamasha lahambisana nesikhatsi neligama linye endzaweni yemusho nobe libintana ngalokulungile
Language: ven
arali vhaoulusi vha tshi tama u vhona faili ya rekhodo dza tshifhinga tsho fhiraho dzo valelwaho vha o tea u ita khumbelo ya thendelo khumbelo yavho i tea u vha yo tou waliwaho arali vha tshi oa mafhungo nga vhualo malugana na izwi kha vha kwame muofisi wa rumu ya u vhalela
Language: afr
mnr marius le roux patentespesialis van dm kisch en mnr gérard robinson bestuurende- en hoofuitvoerende direkteur van dalro het hul jaarlikse donasies namens die twee maatskappye tydens n informele geselligheid in johannesburg aan dr theuns eloff visekanslier van die nwu oorhandig
Language: eng
family life is critical for delivery on the rights of women children and persons with disabilities strengthening your family structures is therefore an important element of successful delivery on the rights of persons in these vulnerable groups
Language: ven
u vha alutshedza uri ndi vhonnyi vhane vha o vha vhe khothe na uri mushumo wavho u o vha ufhio khathihi na u vha thusa uri vha wane khothe na iv u vha lugisela u ea vhuṱanzi khothe na u u uwedza vhukwamani na mutshutshisi
Language: eng
proclamation no r published in government gazette no dated february determination of february as the date of commencement of section of the criminal procedure amendment act act no of in the magisterial district of pietermaritzburg
Language: zul
bhili kanti inhlamvu ngempela ikushaye kuphi senzo awuthi kengibone lapha ehembeni lakho ake ngikhiphe lezi zinto ezilapha ephaketheni lehembe lakho akhiphe iwolethi kanye nomshini wokubala bese ekubuka
Language: nso
ga bjale komiti e tla ba le diketelo tšeo di hlakanego dinagamagaeng le metse setoropong le go swara ditheeletšo tša setšhaba palamenteng le diprofenseng ditheeletšo tša setšhaba palamenteng di tla swarwa go tloga ka la - febereware
Language: eng
accelerated growth and development of our business sector is not only important for the jobs and income it delivers mister chairperson but it is also a precondition for revenue growth and the expansion and improvement in public services that rely on government revenue
Language: nso
mo mabakeng a mangwe ya tšhelete ya bogole e tšewa bjalo ka karolo ya ditefelo ditefelo tše dingwe di hlagišwa ke ditlabelo tše itšeng ditlabelo tše dingwe di bala tefelo go ya ka moo lapa le ka kgonago ka gona ditefelo tše ka moka di fapana go ya ka porofensi
Language: sot
ho hlophisa ho rera le ho nnetefatsa hore khampani e tsamaiswa hantle ho etsa ditatemente tsa tjhelete tsa khampani ho tsamaisa khampani ho tsamaisa basebetsi ho rekela khampani thepa ho rekisa thepa ya khampani ho tsamaisa kantoro ho hlokomela dikamano tsa khampani le setjhaba k h
Language: ssw
kulungile-ke babe awutsi sengehlise naba bantfu bese siya khona nyalo ngiyakubona ucabanga kutsi ngiyadlala uyati nanyalo ngumhlolo wami sibili phela lona lekhumbi nginetincwadzi tayo letikhomba kutsi ngeyami
Language: zul
lapho okungekho phawu olugxunyekiwe lomugqa abantu abalinde erenki noma esitobhini setekisi noma sebhasi noma eduze kwakhona belindele ukugibela itekisi noma ibhasi bayozimela bona umugqa ongeqi kwemibili eqondene noma udwendwe olulodwa uma becelwa yisiphathimandla esigunyaziwe noma iphoyisa
Language: xho
ukutya okuhlanganiswe kakuhle kudibene nokwenza imithambo imizuzu engama - ubuncinane kathathu ngeveki yindlela elungileyo onokuqala ngayo leyo khetha nawuphi na umsebenzi owuthandayo nje ukuba uyashukuma
Language: zul
amafomu okufaka izicelo atholakala kukhompyutha kanye nolunye ulwazi kungatholakala kuwebhusayithi yomnyango ulwazi lokubhaliswa maqondana nemisebenzi yokuhambela kwamanye amazwe kanye nemisebenzi yomphakathi nalo lukhona kuwebhusayithi kulabo abasebenzisa i-inthanethi
Language: ven
mikando ya mme ndi tshishumiswa tshine tsha wanala muvhilini nahone a tshi nga o vhanga thaidzo kha sele dza muvhili u fana na zwiwe zwiiwa zwa vhana lukanda lwa nga ngomu lwa ningo lwa wana ane a vha na lumeme lwa mulomo lwo pharuwaho lu a vhonala ngauralo mikando a i nga o mu dina
Language: ven
wanani mafhungo a vhukuma phanda ha musi ni tshi saina pfano ya fomala ikonomi na khonadzeo ya mbuelo ya pfano ya u kovhekana ndangulo yo tanganelanaho na u fhiriselwa ha shango kha muwe na dziwe thundu zwi tea u sa timatimisa
Language: eng
government remains steadfast in its resolve to take the appropriate steps to ensure that our financial system is secure efficient and consumer friendly honesty and market integrity in our financial system is undermined by efforts to launder money through our banks brokers insurers etc
Language: nso
lengwalo leo le hlalosago gore ke ka lebaka la eng o hloka pasporoto ya tšhoganetšo pukwana ya gago ya boitsebišo goba setifikeiti sa matswalo afidabiti ge eba pasporoto ya gago ya afrika borwa e timetše goba e utswitšwe diswantšho tša gago tšeo e se go tša kgale tša bogolo bja tša pasporoto
Language: ssw
esigabeni sabokhewane bafundzi batfole litfuba lelihle lekwati lulwimi lwabo lolwengetiwe batawucondza emagama lamanyenti netakhiwo nobe batawube bangakafundziswa wona ngalokucondze ngco batawube batfutfukise lizinga lekutetsemba kujabula nekuchumana kamalula basebentisa lulwimi lolwengetiwe
Language: tsn
molaodi wa kgetse o kgona go go romela kwa ditlabekelong tse di maleba tse di akaretsang baoki-babelegisi dingaka bomankge maokelo diyuniti tsa go belegela gammogo le ditlhopha tsa tshegetso mo teng ga aforika borwa
Language: afr
die getalpersone tussen - en - jaar m aak ook die m eerderheid van die ekonomies aktiewe bevolking uitmaak hierdie is n aanduiding dat daar toenemende druk salweesop die verskaffing van werksgeleenthede
Language: xho
ukushiya phandle ngokungenabulungisa nawuphi umntu kubulungu bengxowa-mali yomhlalaphantsi okanye ekufumaneni naziphi izibonelelo ezivela kule ngxowa-mali usebenzisa isizathu esingavunyelwanga esinye nangaphezulu
Language: tso
b hi ndlela leyi yi nga hlawuriwa na c ku katsa na hakelo yo rhumela xikombelo leyi yi nga tlheriseriweki d eka xikombelo kombeta swivangelo na ku leha ka nkarhi lowu mpfumelelo wa nhlayiso wu komberiwaka hi wona naswona e rhumela rhipoto leyi kombeteka mpimo wa mfambelaniso na xiyenge xa
Language: nso
ga go na le lebaka la go bolela ka ga bothata bja go nwa le motho yoo a šetšego a tagilwe mo letele go fihlela ge a hlaphologelwa ke moka botša motho yo se a se dirago le ka moo ba bangwe ba angwago ke sona
Language: tso
milawu ya tiko yi fanele ku simeka vulawuri lebyi tiyimeleke byo lawula vuhaxi ku endlela swilaveko swa vanhu na ku tiyisisa ku lulama na ku hambana-hambana ka mavonele lama hi ku anama ya yimelaka vanhu va afrika dzonga
Language: ssw
phela ngesiswati kuthandazwa ngesibongo ingani kunenkholelo yekutsi tinyanya ngito letidvute namvelinchanti manje nakukhulunywa nato tiwudlulisela lula umthandazo lowo sibongo sisetjentiswa kuto tonkhe timo letitsintsa kuphila kwemaswati
Language: nso
hlokomela rejistara ya bosetšhaba ya direkhoto tšeo e sego tša setšhaba tša go ba le mohola wa go se fele le go godiša tšhomišano le kgokagano gare ga diinstithušene tšeo di hlokomelago direkhoto tše bjalo le kgodišo ya hlokomelo le tšhomišo ya bohwa bja diakhaefe tša setšhaba
Language: tsn
tona e ka nna ya re nako le nako ka kitsiso mo kuranteng ya mmuso ya mametlelela mametlelelo go bontsha diphetogo dife kana dife tse di diretsweng kwa tumalanong fa diphetogo tseo di bofa mo repaboleking go ya ka karolo ya molaotheo
Language: afr
verskillende regerings het verskillende strategieë om voedselsekuriteit en hul landbousektore te beskerm en alhoewel dit alles binne die sogenaamde vryemark omgewing geskiet het n bepaalde strategie wel verrykende gevolge vir die betrokke sektor
Language: xho
ukukhuthaza uxolo nokhuseleko kuya kuquka wonke umntu kuya kwakhela kwandise intshisakalo yesizwe yokwakha uxolo siphelise ubundlobongela obungapheliyo olujamlene nabo uluntu kujongwa kakhulu kwiintlobo ezithile zobundlobongela abathi bajongane nabo oomama
Language: sot
thabang se ikopise hlooho ka ntho tsa mafeela tjena hle palesa sebolelo a ke ke a tseba sephiri sena sa rona wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke ho kgoba matshwafo hoba moo lerato le leng teng tshabo ha e yo
Language: tsn
motlholagadi le bana ba gagwe ba ka fa tlase ga botlhokomedi le tlhokomelo ya motlhatlhami wa monna wa gagwe yo o tlhokafetseng motseneledi ka gale ke mongwe wa maloko a borre wa setlhopha sa monna wa gagwe yo o tlhokafetseng
Language: eng
how many i disciplinary cases has her department lodged at the labour court since january and ii of these cases were ruled against her department b what were the costs related to these cases and c who will be held responsible for the outcome in each case nw
Language: xho
nabanina angasenza isicelo soqeqesho lwezakhono oku kuthetha ukuba uqeqesho lwezakhono kufuneka lube khona ukulungiselela abantwana abagqibayo ezikolweni nakwiikholeji nabantu abangaphangeliyo kwakunye nabantu abasele besebenza iingqeqesho zezakhono azinazithintelo nakwiliphina iqela leminyaka
Language: tso
xiyenge xa na swi kombisa magoza lawa mimfumo ya swifundza ni wa rixaka swi faneleke ku ma teka mayelana ni matirhisele ya ririmi laha tindzawulo ta mfumo ti faneleke ku tirhisa tindzimi leti nga riki ehansi ka timbirhi ta ximfumo
Language: xho
umxhasi ngumntu oyedwa inkampani iziko okanye umbutho othatha iimfanelo zongeniso impatho kunye nokulungiselela ngezimali uvavanyo lwamayeza abaxhasi idla ngokuba ngabenzi bemveliso yamayeza urhulumente amaziko enza uphando amaziko empilo kazwelonke i-who urhulumente wamanye amazwe njalo njalo
Language: tsn
ditherisano baagi ba tshwanetse go itsisewe ka ga maemo le boleng jwa ditirelo tsa setšhaba tse ba di amogelang mme mo go kgonagalang ba tshwanetse go neelwa tlhopho ka ga ditirelo tse ba neelwang tsona
Language: zul
ngokwesibonelo abathola impesheni nemali yosizo ngoba bekhubazekile bayothola imadlana eyimbuyiselo kanti izinhlangano zezemidlalo nezinhlangano ezizuzisa umphakathi ziyokhululwa enteleni uma zifinyelela izimfuneko ezibhalwe kulesi simiso
Language: tsn
go ntse le dinako tse di bokete fela monongwaga ka thuso go tswa grain sa le ovk ke kgonne go feleletsa kadimo ya ntshodikuno ya me kwa ovk mme gape le ya landbank e bile ke sa ntse ke na le madi a a setseng go jala ha ya korong ga rialo samuel
Language: sot
mosebetsi wa ho etsa jeme ho e boloka le kapa ho kenya ka makotikoting dibotlolong ditholwana meroho dijo jwalojwalo ho kenyeletswa le mosebetsi wa ho di hlophisa ho di boloka jwalojwalo ho etsa dijo tse omisitsweng
Language: nbl
iinhlangano ezingenzi iinzuzo zithola iimali ngokuphiwa ngezinye iinhlangano khulukhulu zangaphetjheya ezitloliswe ngokwesigaba somthetho wamakampani ka- ikampani yesigaba kumele ibe namalunga alikhomba begodu ubuncani bakhona ibe nabanqophisi ababili
Language: ssw
labaceceshiwe kutekutivocavoca bangakweluleka baphindze bakusite kutsi ukhetse luhlelo lolukahle longalulandzela uma ngabe kukutsi awukhoni kubhadalela ijimu hlanganani nebangani bakho nente licembu lenu kutivocavoca kuba mnandzi kakhulu uma ngabe nikwenta nibanyenti ndzawonye
Language: nbl
ukusiza bona kulungiswe umraro wokutlhogeka kwemisebenzi urhulumende usiza ngeemali ekutheni kuqatjhwe ilutjha ngokuthi ukhuthaze iinkhamphani zangeqadi bona ziqatjhe abantu abanganalo ilwazi elaneleko lomsebenzi
Language: afr
minister vir openbare ondernemings minister vir provinsiale en plaaslike regering minister vir die staatsdiens en administrasie minister van veiligheid en sekuriteit minister van vervoer minister van waterwese en bosbou opsomming van vrae vir skriftelike beantwoording
Language: sot
tletlebo e latelang ya hae e bile methakala e senyehileng le diforo tsa metsi daff e na le lenaneo la tlhokomelo ya naha le etsang mosebetsi o motle empa ditekanyetso tsa lona di nyane haholo mme le mobu o ntse o hoholwa ka potlako ho feta ka moo ho ka sebetswang ka teng
Language: ssw
lukhetfo lwanga- lwatfuma hulumende kutsi etfule tinhlelo tekusimamisa - anonophise - tintfutfuko letinhle aphindze abukane netinchabhayi kumemetela lubambiswano lwawo wonkhe umphakatsi wabeka inhloso yekuhhafula buphuya nekuswelakala kwemisebenti nga-
Language: ven
maḓuvha a a vhulwadze o ḓoweleaho ane vha holelwa muholo wavho nga vhuḓalo kha saikili ya ḽivi ya vhulwadze saikili ya ḽivi ya vhulwadze ndi ya tshifhinga tsha miṅwaha miraru tshi tou tevhekana saikili ya ḽivi ya vhulwadze ya zwino yo thoma nga a phando
Language: sot
ditjeho tsohle tse fumanweng ke boto ha e phetha mesebetsi ya yona ho latela molao ona kapa melawana di tla lokiswa ka ditjhelete tse tswang akhaonteng le ha e le efe ya mofuta o jwalo mme ha e ba ditjhelete tse jwalo di sa lekana letlole la polokelo le thehuweng tlasa karolo ya f
Language: nso
dikgwebo le dikgwekgolo tše di lego bogareng bja tiragalo ya ekonomi ka mafelong a tlhago le a dinagamagae go akaretšwa disetolo tša dipolase le dikgwebokgolo tše dingwe tša dipolaseng le dikhamphani tše nnyane
Language: eng
survey operations collects and processes information required by statistics south africa through household surveys and censuses using an integrated strategy for field operations this is a new subprogramme funded by shifts within the programme
Language: sot
o lokela ho hlwaya dibaka tseo ho tsona ho tlang ho hlokeha ho batlwe poloko e phethahetseng le ntlafatso ya phano ka ditshebeletso e tlang ho finyellwa ka ho boloka tjhelete ya hao e lokela ho sebediswa ka bohlale
Language: ven
arali ho itwa khumbelo kana hune zwa vha zwo tea tsumbo arali vha mupondwa nahone vho fariwa kana ha wanala uri vha oa thikhedzo kha tsengo ya bodo ya parole vha o rumelwa kha vhaṋetshedzi vha tshumelo vho teaho uri vha wane ngeletshedzo kana tshumelo dza thikhedzo
Language: sot
mongodi e mong le e mong o na le setaele sa hae sa ho ngola ha re re mongodi o beha ditaba a re tjebela pele re bolela tsela eo a hlahisang ditaba tsa hae ka yona ke tsela eo a bopang moralo wa hae ka yona
Language: ssw
lwekutfutfukisa loluhlanganisiwe kwabiwa kwetimali tabomasipala nenchubo yekuphatsa kusebenta kwabomasipala ngaphandle kwawo inchubo yetfu yahulumende wembuso welinyenti angeke kushiwo kutsi umiselwe kubantfu
Language: tsn
maidi a mangwe a a nang le dimelo tse di tsenyeleditsweng ka lotso jaaka kemelano le dibolayatlhatshana a teng go tshwaraganwe le go tlhagisa dimelo tse dingwe tse dintsi mme di tlaa nna teng mo isagweng e e sa fediseng pelo
Language: tsn
dirisa madi a a tlhagang mo rasiting e o e amogetseng gakologelwa gore madi ao a tlile go tshwanelega jaaka madi a a gogiwang mo lokgethong fela fa e le gore rasiti e bontsha gore e dirilwe go tsamaisana le karolo ya a ya molao wa lokgetho lwa madi a lotseno
Language: sot
o tla fumana karabo ka potlako e tla fana ka dintlha tsa baabi ba tlhokomelo ya bophelo tikolohong ya lona letsetsa call centre ya gems ho kapa kena webosaeteng ha o batla tlhahisolesedi e eketsehileng sms ka nngwe e bitsa r
Language: ven
vhananga pfunzo ndi ifa li sa sini fungelelani zwa tshikolo ni litshe u ditika nga lupfumo lwanga ndi vho-mukundwa musi vha tshi khou ralo u laya vhana vhavho ngeno kha avho vhana ayo mafhungo a tshi tou vhamaloto
Language: nbl
kuyinto esizikhakhazisa ngayo ukwazi bona amakhaya aphethwe bomma afumene ngaphezu kwenani loke lemali yehlalakuhle ukufaka hlangana iinkumba nesizo lezamaphilo begodu hlangana namanye amahlelo aphumelelako kubekhona amajima wokuhlatjelwa kwabentwana newefundiso ngokugoma okunepilo
Language: tso
hi tlhelo ra mavhengele ni tihofisi muyimeri unwe u fanele ku thoriwa eka ka rinwana na rinwana ra vatirhi kumbe xiphemu xa kona xikombiso muyimeri unwe u fanele ku thoriwa laha ku nga na ku fika wa vatirhi kambe vayimeri vambirhi va fanele ku thoriwa loko vatirhi va ri ku fika sw sw
Language: nbl
nokho amangale bona yini into eyenza umalumakhe amphudlhele kangaka abe amnghale ngehliziyo atjho bona nakunento izakuvela ihliziyo khonokho beyimguge aqale phasi athuke ihlabathi eyaginya abodadwabo nabafowabo iye ukutlhala khona angatlhala alo athi angatlhala abuyelwe yini
Language: nso
molao o re batho ba swanet e go kgatha tema taolong ya methopo ya meetse taolo ya methopo ya meetse e tla ba legatong la fasefase ka moo go kgonegago go kgonagat a se molao o hlamile ditheo di-institu ene t eo batho ba ka kgathago tema go t ona
Language: eng
total expenditure increases from r million in to r million in expenditure is mainly on goods and services which increases from r million in to r million in and on compensation of employees which increases substantially from r million in to r million in
Language: tsn
tshugommu e ka nna botlhokwa thata mo taolong ya malwetse - malwetse mangwe a subiwa ke dirite mo tshimong ka jalo thulaganyo ya tshugommu e tshwanetse go akaretsa tseotsia ya malwetse a mantsi a a atileng
Language: xho
lo mthetho luphuhliso olungumgama xa sijonga imbali yelifa lokufihla izinto lifa elo esilizuze kumashumi eminyaka lolawulo olungekho mthethweni ngalo mthetho sikhanyisa isibane sokuphelisa iimfihlelo nokuthula obekuluphawu lwamashumi eminyaka yolawulo nokuphatha ngocalucalulo
Language: tsn
bontsha bokgoni jwa go rulaganya le go batlisisa ka maitlhomo a go dira ditlhagiso tsa moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo molomo a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso dira dipatlisiso ka setlhogo ka go lebelela le mo bokaong jo bo farologaneng
Language: sot
baphetwa ke baemedi ba batho ba fumanwang bophelong re lebelletse hore semelo sa bona e be se atametseng ho sa batho ba sebele semelo sa baphetwa se hlahiswa ke diketsahalo tse bopang moralo wa pale ke tsona tse hodisang tse rarahanyang hape di isa pale sehlohlolong le phethelong ya yona
Language: afr
die voorsitter tydens n ondersoek moet n aantekening van verrigtinge getuienis gegee en besluite deur die beplanninghersieningsraad geneem hou en laat byhou op n wyse na sy of haar oordeel met inagname van voorgeskrewe prosedures
Language: xho
umntu ofunyenwe enetyala lokukhubekisa elicingwa kwicandelwana fanele ngokomthetho agwetywe isohlwayo esona sikhulu esingadlulanga kwintlawulo emisiwe amaxesha ngamaxesha ngumphathiswa ngokunxulumana nomphathiswa wezemali kwigazetthi
Language: nbl
itjele umsebenzi ngelunngelo lakhe lokuba nomuntu ozamjamela ongaba ngomunye umsebenzi abasebenza naye namkha kube mjameli ovela kuyuniyoni ejamele abasebenzi eyaziwako nenesivumelwana sokusebenzisana nebhodi imtjele nangokuthi angaletha abofakazi bakhe ecaleni
Language: tso
u vutisa ngopfu ku vuya rihati nakambe u ta ndzi rhumela papila leri kombisaka leswaku ndzi ku kolota mali muni ndzi ta ku hakela xikweleti xexo hinkwaxo loko ya ri mapapila lawa ndzi ku nyiketeke wona ndzi ya lava emavokweni ya mina dyambu ri nga se tumbela hi tintshava namuntlha
Language: afr
koelbewaringsfasiliteite en rypmaakkamers op die markperseel vestig inrig en bedryf en fooie hef vir die gebruik van die koelbewaringsfasiliteite en rypmaakkamers soos van tyd tot tyd deur die raad bepaal
Language: nbl
isibopho sombuso ukuvikela abantu eenteyitjhini zokuvowudela ngokuvikeleka okufaneleko ukunikela zoke iinqhema zepolotiki ithuba elifanako lokukhwezelela amavowudu ngesikhathi samakhetho ukubonelela abantu ngeenkhwelo labo abaseendaweni ezikude neenteyitjhi zokuvowudela
Language: tso
ti tiyimisele ku antswisa vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka vaphakeri na tikhasimende tlakusa tindlela to vulavurisana exikarhi ka mintlawa leyi mimbirhi no tlakusa ku lemukisa hi ku tirhisa dyondzo ya tikhasimende kutani yi tumbuluxa mbangu wa ntwanano eka vumaki bya vuphakeri
Language: nso
phulo ya tlhago ke mothopokgolo wa dijo tša diruiwa mono afrika-borwa ka go batamela ga marega phulo ya tlhago e huetšwa ke phefo mme bokaakang bja dijo tše di hwetšagalago bo thoma go fokotšega ka pela go swana le boleng bja phepo mo go tšona
Language: ven
arali u ḓadzwa ha zwikhala ha vha hu tshi khou tou ṱoḓeswa khungedzelo dza nga ngomu kana dza nnḓa dzi nga itwa nga tsheo ya dha hune ṱhoḓea ya vhukoni kha poso i sa tshimbilelane na vhukoni vhune vhashumi vho sudzuluswaho vha vha naho
Language: nso
baithuti ba tla swanela go thoma go itlhaloša ka polelo ya tlaleletšo ka tsela ye bonolo ba tla thoma go kgona go bolela le batho ba merafe ye mengwe ba swanetše go lemoga ka boitemogelo gore tsebo ya polelotirišwa ke lehumo
Language: zul
ukugcina isimo somsebenzi wamacebo amasha usebenza ngokubumbene kunemizamo embalwa okufanele yenziwe umngenela onqala kwisakhiwo kuyoba ukusungulwa kweziko likahulumeni inhlangano yamacebo amasha obuchwepheshe fti enikwe isibophezelo sokukhuthaza nokuqinisa amacebo amasha obuchwepheshe
Language: tso
mbuyelo wa vulavisisi lebyi wu ta hi pfuna ku hlela ntikelo wa ku hundzuka loku veke kona eka dod na ku landzerisa mpfuno wa makungu laya endliweke endzhaku ka ndzavisiso lowo hetelela kutani i swa nkoka ku va u hlamula hi ku tshembeka eka leswi nga le ka swivutiso leswi
Language: ven
arali khumbelo ya u bvisela malaṱwa tshikhalani yo tendelwa u ya nga khethekanyo ya a ndangulo ya u fha ḽaisentsi i fanela u thoma ya bvisa ḽaisentsi ya tshifhinganyana ya u bvisela malaṱwa tshikhalani i fanela uri hu thome u dzheniswa na u tendela mushumo u re kha mutevhe
Language: nso
letona la tša toka le tšweletšo ya molaotheo ka tšhomišano le letona la merero ya selegae le dirile melawana ka go šetšulo ka tlase ga karolo ya ya molao wa kamogelego ya manyalo a setšo molao wa nomoro ya wa
Language: zul
ikhomishana kazwelonke yokuhlolwa komsebenzi igcina amandla nemisebenzi yekhomishana kazwelonke yokuzimazisa ekhonjwe ngaphansi kuka- wesigaba- a njengoba ichibiyelwe ngemfanelo futhi ifundwa ngokwengqikithi entsha
Language: tso
endzhaku ko xiyisisa loku hetisekeke ha tisola ku ku tivisa leswaku a wu humelelangi eka xikombelo xa wena tani hi leswi swivangelo leswi u swi nyikeke swo tsandzeka ka wena ku ta teka nyiko ya wena tinhweti tinharhu hi ku landzelana swi nga enerisehi
Language: sot
dirope tsa moruti lepalapaleng ba bang ba botsa le kgale hoo ke tsona dihaeya tse ke keng tsa dumellwa ke kereke e itlhomphang hobaneng le sa dumelle mosadi hore le yena a behe dirope tsa hae lepalapaleng hobaneng
Language: nbl
ngiyathokoza umuntu onjengawe uyatlhogwa athule kancani abuyearagele phambili ngokuthi ngaphambi kokuragela phambili ngisafunaukuthi tjhelele khengiyokufuna ukudla lapha esangweni ngombanangiyezwa bonyana sengilambile
Language: sot
kgotso le botsiso ba sepolotiki le tsona di bohareng ba matsapa a mmuso a ho aha tikoloho ya kgonahalo e kgothaletsang matsete ho tla nkwa qeto e hlokang qeaqeo ho fedisa ho hloka molao ho hweba ka dithetefatsi theiso ya dithunya botlokotsebe le haholoholo tlhekefetso ya basadi le bana
Language: xho
ibhunga linakho kumaxesha ngamaxesha nangokuhambiselana nomgaqo-nkqubo kazwelonke kodwa ngaphantsi kwemiqathango yokugcina nokuba nakho ngesaziso sikawonke-wonke ligqibe imigangatho yeenkonzo enokuzinika abasebenzisi-nkonzo
Language: nso
ge e le gore lefase ke la batho ka moka mme batho ka moka ba na le maswanedi a go ba le lethabo le go kgotsofala re bontšha bjang seo re se hlokago re se nyakago seo re se kganyogago le seo re se dumago ka mokgwa wo o nepagetšego mme o sa nyamiše ba bangwe
Language: tsn
motho a ka dirisa thišu gongwe dikamete tse di tlositsweng gognwe madi gongwe ditlhagiswa tsa madi tse di gogilweng go tswa mo mothong yo o tshelang fela mo mabakeng a kalafi gongwe a bongaka jwa meno fela jaaka go tla bo go rebotswe
Language: xho
owenza isicelo makaveze ukuba ufuna olu lwazi ukuze aqhube okanye akhusele ilungelo aze aveze ngokucacileyo ukuba lilungelo elinjani na elo liza kuqhutywa okanye likhuselwe okunye ke owenza isicelo makatsho ukuba kungani na ukuba obu bungqina bufuneke ukuze aqhube okanye akhusele elo lungelo
Language: nbl
njengawe sifuna iinzuzo zako zokwelatjhwa zihlale umnyaka woke - siqiniseka kobana ufumana iinzuzo zokuthlogonyelwa kwezamaphilo eziphuma phambili lezo ezingasombulula imiraro yezamaphilwakho kunye nomndenakho
Language: zul
qaphela ngenhloso yendinyana i amandla kagesi angaphazamiseki ahlanganisa amandla ogesi adingwa ngesikhathi sokundiza kwebhanoyi singabala umshini womsakazo imishini esebenza ngogesi kuphela nezibani kodwa ayixubi lezo zinto ezisetshenzisa ugesi ngezikhawu
Language: tso
a hi languteni ku tiphina loku swi ku endla u khohlola u hlohlonyiwa enkolweni wa wena thyakisa tintiho ta wena thyakisa moya no va khombo leri nga vangaka ku tshwa kutani endzhaku ko tiphina a wu tiphini u nga si tlhela u swi endla kambe
Language: nbl
imisebenzi yokubuyisela ebujameni bangaphambilini misebenzi yokukhandela eyakha ukuzithemba nekghono leklayenti lokhu kufaka irhelebho lezengqondo imisebenzi esemakhaya iinqhema zokusekela nokuzirhelebha kanye namahlelo wokwazi newokusekela
Language: tsn
badiredi ba lefapha fa gongwe ga ba nonofa sentle go ka neelana ka boleng jwa kemonokeng e e batlegang bontsi ga bo na maitemogelo a temothuo a tiragatso mme e bile ba a rata le gona ba na le dithutego tsa dikwalo tse di batlegang ga ba kgone go tsenya mogoma mo mmung
Language: zul
kumele kuqashelisisiwe ukukhethwa kwemisebenzi noma imikhakha yemisebenzi eyayibekelwa ukwabiwa ngokobulili ubuhlanga noma ukukhubazeka ukuze kubhekwe imibuzo elinganayo ngomfutho kwimisebenzi elinganayo
Language: eng
if any person other than an accused who is present at criminal proceedings disturbs the peace or order of the court the court may order that such person be removed from the court and that he be detained in custody until the rising of the court
Language: tsn
jaaka go bonala ba le batlhano ba bafenyi mo go ba le robong ba tswa mo bokonebophirima mme ba le bane ba tswa kwa porofenseng ya foreisetata e tlaa nna ngwaga wa phenyo ya bommapodi go bona gore ke porofense efe e e tlhagisang bantshakuno ba ba gaisang
Language: tsn
dikgwebo tsa temothuo tse di dirang ditekanyetso tsa dijalo tsa tsona mo dikgaolong tsa bona tshedimosetso e e newa komiti ya ditekanyetso tsa dijalo fela dikgaolo tsa ditekanyetso tse di jetsweng ga di dirisiwe mo ditekanyetso
Language: ssw
futsi mine nje angiboni kutsi khumalo angabuya lapha ekhaya nje washiyani ngobe umuti wakhe wahamba nawo wonkhe tichuluke manje asakhumbula emavi enina nabodzadzewabo ngalelilanga akati naye kutsi lolusizi lolungaka lwalubangwa yini ngobe ungatsi lwalwedlula onkhe emalanga
Language: tsn
motho yo o tseneng mo lefelong le le seng phepa a ka se tsene mo lefelong le le phepa kana lefelo lengwe le lengwe foo dikumo tse di jewang di tsholwang mo botlhabelong ntle le fa a phepafaditse le go tshentsha jaaka go tshisinngwa mo molawaneng tlaleletso c
Language: afr
indien anders gestel moet alle sagteware op die internet as kopiereg werk materiaal beskou word werknemers word verbied om sulke sagteware af te laai en of veranderings aan sulke leêrs aan te bring sonder die toestemming van kopiereg houer
Language: tso
ti na nkoka eku kambeleni ka matirhelo ya vadyondzi loko ya pimanisiwa na ya van wana etlilasini na tigireyidi kumbe swikolo swin wana kambe hambiswiritano a ti nyiki mahungu yo ringana hi matirhelo ya vadyondzi loko ya pimanisiwa na mimpimo ya nkambelo
Language: tsn
tona ka kitsiso mo kaseteng ya mmuso a ka tlhomamisa ditlwaelo le maemo kgotsa mabaka a go tlamela ditikwatikwe tsa poraefete ka diketleetso morago ga ditherisano le khansele ya ditona tsa thuto le khomišene ya ditšhelete le merero ya ditšhelete
Language: ssw
lifa lemuntfu loshonile kumele libikwe ku-master angakapheli emalanga langu- elilanga lekushona kwemuntfu kufa kungabikwa nanobe ngubani lolawulako nobe lonemphahla lelifa lemuntfu loshonile leyincwdzi yekwabiwa kwelifa nobe lebekuhlose kuba yincwadzi yekwabiwa kwelifa
Language: sot
bongata ba diphetho tsena bo tshehetswa ka ditsela tse fapaneng ho ya ho ile dithutong tsa mahlale a phedisano ho tea mohlala baithuti ba kgothaletswa ho rarolla mathata ho etsa diqeto ho ntlafatsa tsela eo ba nahanang ka yona ho sekaseka le ho tsamaisa tsebo le tlhahisoleseding
Language: eng
preliminary negotiations have started with zimbabwe to explore the possibility of crossborder malaria control and malaria-control experts are being sent to other southern african development community countries to provide technical assistance and strengthen control programmes in the subregion
Language: tsn
seabe sa khomišene ya tekatekano ya bong cge ke go rarabolola dikgethololo tsotlhe tse di ikaegileng ka bong cge e solofelwa go ya ka pepuda go thusa bangongoregi go isa isa dikgetse kwa dikgotlatshekelo tsa tekatekano
Language: zul
i uyoshayela ebusuku okungenani ujikelezo oluthathu luhlanganisa ukususa nokuhlalisa indiza noma ii uyophumelela izivivinyo ezifanele zekhono noma zolwazi ezinqunywe yingxenye zokuklelisa izinga lokundizisa ujikamanzi ebusuku kulo hlobo lohambo okufanele luthathwe
Language: ssw
f onkhe emarekhodi atawuhlanganiswa ngalokucinile ngetisibekelo letifanele letibonisa inombolo yelicala emagama etimbangi inombolo yemtsamo kanye nenombolo yemakhasi lacuketfwe kulowo mtsamo linani selilonkhe lemitsamo inkantolo lebeyiphetse licala ekucaleni kanye nemagama ebameli betimbangi
Language: xho
oku sizakukwenza ngokukhuthazwa yinjongo efanayo yabantu belizwekazi kumdibaniso omkhulu ukusukela umanyano kwilizwekazi kwimingangatho yonke inyathelo elibalulekileyo kulombandela kukuhlanganisa amaziko ezithili kunye nemcimbi ejoliswe ekuphumeleleni umanyano lezithili
Language: tso
minogonoko ya buloko ku ta vulavurisana hi yona na vanyiki va vukorhokeri bya van wavutshila bya tindzimi tibasari ti ta nyikiwa vakomteriwa vantshwa na va wavutshila va khale kun we na minongonoko ya nkarhi hinkwawo ya vuleteri
Language: nbl
nangabe ubandakanyeka esenzakalweni esingathinta ipilwakhe namkha sibange ingozi ubika isehlakalweso kumqhatjhi namkha lowo ogunyaziweko namkha kumjameli wezepilo nezokuphepha msinyazana ngokungakhoneka kodwana kungabi kade kuze kube sekupheleni kwetjhifthi leyo
Language: eng
b the identity of each person with a beneficial interest in the securities so held the number and class of securities held for each such person with a beneficial interest and the extent of each such beneficial interest
Language: ssw
kucinisekisa umphakatsi lonekuthula kudzinga kuncishiswa kwekungalingani ngetinhlelo tematfuba etemnotfo awo wonkhe umuntfu kanye nekusimamisa kuchitfwa kwetimali tahulumende etinhlelweni letilwa nebuphuya
Language: afr
die wes-kaap se krag lê in die karakter en inbors van sy mense deur die ontberings en suksesse in ons geskiedenis is ons mense gevorm om stamina te hê n vasberadenheid om te oorleef en te leef en met wortels wat hulle met diep lojaliteit in ons provinsie en land anker
Language: xho
ingaba uziva uphantsi koxinezelelo emsebenzini nangona uxinezelelo luyinxenye eqhelekileyo yezinto zemihla ngemihla uxinezelelo olugqithisileyo luphazamisana nokusebenza kwakho ngokwaneleyo kwaye luyingozi kwimpilo yakho yasemzimbeni neyasemoyeni
Language: nbl
ngokuya kwesigaba somthetho ka- umthetho oyinomboro ka- wokuliliswa ngokulimala kanye namalwelwe wemsebenzini mina ngqongqotjhe wezabasebenzi ngibeka imali ema- r ngonyaka njengobunengi bemali engarholwa kusukela ngomhla ka apreli
Language: ssw
leligumbi nyalo lisetjentiswa nakulalelwa imibono yemmango kushaya imitsetfo nekwenta umsebenti wephalamende wekungamela ibuye isetjentiswe njengendzawo yekuhlangana kubanjwe tingcungcuthela emacembu nemakomidi kanye nekubamba imihlangano yangasese ye-anc neyemibono yemmango
Language: eng
an assembly of states parties to this statute is hereby established each state party shall have one presentative in the assembly who may be accompanied by alternates and advisers other states which have signed this statute or the final act may be observers in the assembly
Language: zul
a yokuhlola leso sikhungo mpheme noma indawo yokuquba kanjalo nabaphathi bayo noma b yokubuka noma ukuphonsa imibuzo noma iyiphi ingane noma enze ingane ihlolwe noma ivivinywe ngudokotela olaphaya usonhlalakahle noma usolwazi wengqondo
Language: xho
ukungavunyelwa ukuba ufikelele kumathuba kuquka ukufikelela kwiinkonzo okanye amathuba okufumana iimvume zokufaka izicelo zokunikezela iinkonzo okanye ukungaphumeleli ukuthabatha amanyathelo okuzama ngokufanelekileyo ukunceda iimfuno zabantu abanjalo
Language: zul
isiphathimandla esingamele ukuhambela kwamanye amazwe iphoyisa usonhlalakahle uchwepheshe wezenhlalakahle udokotela noma usompilo obhalisiwe oxhumana nengane ehlukunyezwe ngokudayiswa eningizimu afrika kufanele adlulise ingane kusonhlalakahle oqokiwe ukuze aqhube uphenyo ngendlela emiswe esigabeni
Language: ven
ri tshi khou dzhiela nzhele khaedu yashu sa muvhuso ri tea u khwaýhisa u ûetshedza tshumelo i fushaho ine ya swikelela ýhoÿea dza vhadzulapo vhoýhe sa izwi luambo i nÿila ine ngayo ra kona u davhidzana zwenezwo zwi a ri kombetshedza uri hei phoþisi ya luambo i thome u shumiswa nga u ýavhanya
Language: sot
khomishene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa e tshepa hore buka ena e tla thusa ho tlosa mathata ana a tshebediso ya molao a ileng a hlasela paia ho tloha tshimolohong ya yona ka ho hlaha leseding ditho tsa setjhaba le bahlanka ba mmuso ba lokelang ho thusa batho ka mehla
Language: eng
i was very happy yesterday when saa staff briefed me on how flexible they are making saa during the four-week period even shifting time if the matches are delayed etc and adding more capacity that is a pleasant problem minister laughter
Language: zul
umasipala kufanele ngaphambi kweminyaka eyisihlanu kuqaliswe ukusebenza kwalo mthetho amukele uhlelo noma izinhlelo ezisemthethweni zendawo yonke ngaphandle uma ilungu lomkhandlu elibhekele lelule isikhathi