mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
thando ditsala tsa me ke a lo utlwa mantlentle a ratwa ke mang le mang yo o leng mo botshelong ga lo dire phoso go ntlhaba botlhale bothata mo go rona e tlile go nna kago e tonatona e re setseng re na le yona leruo le lona gape ke leo le foo
Language: ven
ho ndi mahala u ṱalela ha nnyi na nnyi ho thoma kha tshiphuga tsha òifhasi tsha fifa tsha ngei korea na japan vhaṅwe vhathu vha biḽioni dza u mona na ḽifhasi vho kona u tevhela mitambo ya kha zwikwere delwa u dzhena zwitediamu
Language: tsn
ngongorego ya karolo ya ii ngongorego ya motho yo o sa obameleng saps go ya ka molao wa tsa selegae wa tirisodikgoka wa ka mafoko a mangwe tokololo ya saps kgotsa mps e e retelelwang ke go obamela ditshiamelo tsa molao wa tsa selegae wa go se nne mo molaong ga tirisodikgoka
Language: tso
machovhani mabasa u fonele exibedlhele ivi a kombela ku vulavula na dokodela loyi a a tshungulana na nsati wakwe u kombele ku hlangana na yena ehansinyana ka hafu ya awara leyi a yi ri eku teni dokodela u pfumele a nga kanakani ku heta kwalaho mabasa u fonele sambo le yunivhesithi
Language: afr
studente wat genooi is om deel te neem staan n kans om verdere kennis te maak met die interessante wêreld van verpakkingsontwerp en dit as n beroep los te slaan hulle kry ook die geleentheid om hulle werk as n belangrike sigbare voorbeeld van hulle vaardighede tot hul portefeuljes toe te voeg
Language: ven
mirado ya tshigwada tsha vhalamukanyi a tsho ngo tea uvha mirado ya dzhendedzi kana tshunmelo sa zwine zwa nga vhisa zwone nga nndani hamusi arali vhathu vhare nnda ha dzhendedzi kana tshumelo vha nga thiolwa vhathu vhenevho vha do thoma vha sedzuluswa vhukuma siani la tsireledzo
Language: afr
binne twee jaar na die afkondiging van hierdie verordening moet alle outomatiese spoelbakke wat aan urinale gekoppel is vervang word met hand geaktiveerde stelsels of apparate wat die spoelstelsel in werking stel slegs nadat die urinaal gebruik is
Language: afr
voortspruitend uit die eerste geslaagde vonnisoplegging onder die wet op die voorkoming van georganiseerde misdaad is tussen sewe en elf lede van elk van die mongrels cisko yakkies american en corner boy bendes gearresteer en aangekla
Language: nso
go ya ka mna johan van den berg wa ars go na le dika tšeo di šupago go tšwelela ga la nina ye maatla go letetšwe gore khuetšo ya la nina e tlo kwagala go fihla lehlabula la se se ra gore go na le kgonagalo ye kgolo ya dipula tše botse lebakeng le bohlokwa la go tloga desemere go ya go matšhe
Language: xho
ukuba ubukhe walixhoba lolwaphulo-mthetho ungalindela ukuba abathathi-nxaxheba kwinkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho baya kuqinisekisa ukuba amalungelo akho njengoko andlaliwe kwitshatha yamaxhoba ayaphunyezwa kwaye imigangatho engengakanani yeenkonzo echazwe kolu xwebhu iyasungulwa
Language: tso
ku tikeriwa swi nga tlhela swi engetela ti vholiteji leti nga onhaka switirhisiwa swa tikhasimende leti hakelaka tikhasimende leti ti nge vi na ndlela yo koxa ku hakeriwa hi muphakeri wa gezi tanihi leswi swiphiqo leswi swi nga vangiwangiki hi muphakeri kumbe hi ku honisa ku suka eka tlhelo ra yena
Language: eng
in april the minister for provincial and local government mr sydney mufamadi called for nominations for the commission for the promotion and protection of the rights of cultural religious and linguistic communities
Language: afr
een van hierdie internasionale uitblinkers is dr wynand steyn wat onlangs as die assistent-adjunkminister in die ministerie van omgewing in die regina saskatchewan-streek in kanada aangestel is hy het op mei in die pos begin
Language: afr
verstrek besonderhede van enige ander boerdery-inkomste wat nie spesifiek hierbo vermeld is nie - dit sluit bonusse van landboukoöperasies in huurgeld van plaas-eiendom deur u verhuur moet in die opgawe onder huurinkomste verstrek word skedule van u opgawe
Language: eng
an instruction to transfer sent and properly authenticated in terms of the rules of a central securities depository or an order of a court and in accordance with this section and the rules of the central securities depository
Language: nbl
emilandwini lapho osolwa ngokutlhorisa ahlala ngendlini yinye nomntwana kufanele abawiwe bonyana aphume ayokufuna enye indawo nakwenzeka lokhu kungakghoneki umntwana angayokuhlala nomakhelwana umngani isihlobo namkha endaweni yokuphepha kwesikhatjhana
Language: tsn
thando ka lenyatso ahaa o noga e e ipolayang mala ntlo e fa ke rata ke ka e tsenya mo kgwebong ka go dirisa boramolao ntlo e e mpetsa mo phatleng go tswa mo go nna gore ka reng ka yona fa ke ka fetola maikutlo lo ka sala lo itshwere matheka o tsena ka phaposi ya gagwe
Language: tso
iv vuseketeri bya profexinali byi fanele ku fambisiwa hi vamasipala a va fanelanga ku teka ntirho wa mufambisi wa masipala tani hi leswi mufambisi wa masipala a nga ta ka a nga endli ntirho wa vapulani kambe va nga fambisa vapulani vapulani a va fanelanga ku endla ntirho wa mufambisi wa idp
Language: nbl
njengomqatjhi sizibophelela ekunikeleni ibhoduluko lokusebenza eliphephileko nelinepilo kanye neensetjenziswa ezifaneleko siyatjheja bonyana ipilo nokuphepha kuqakatheke khulu kuneendleko zehlelo imiphumela yokulimala ikuloba ngokweemali emntwini nephrojekthini
Language: sot
bahapi ba lesokwana ha ba atise ho ya hole ba tla re ba a tswa ka motse oo ba kopane le beng ba lesokwana ebeho a mathiswana jwalo e ntse e le phamo hona ho tla etsahala ho fihlela ba kgathala ba lapa ba tla memelwa dijong ke beng ba lesokwana mme ho jewe ho theosetswe ho phomolwe
Language: nso
maikemišetšo a boto mo lekaleng lekhwi la nepišo ke go nolofatša nyakišišo ya dikgatako tše di ukangwago tša ditokelopolelo morero goba tirišo pansalb e hlohleletša tirišo le morero wo o tlogo thuša go lokolla maafrika go mehuta ka moka ya kgethollo ya polelo
Language: ssw
dan utangicolela nangabe kusho kutsi sengikhuluma lokungangifaneli kodvwa kuyekube kuhle kutsi ukuvete lokusenhlitiyweni yakho kuvakale angimtsandzi lomngani wakho sikhuni umoya wami awumemukeli angati kutsi yini ndzaba
Language: eng
in a case of urgency a letter of request may be sent directly to the court or tribunal referred to in subsection a exercising jurisdiction in the place where the evidence is to be obtained or to the appropriate government body referred to in subsection b
Language: ssw
kune taba letentiwa tekwenta kancono likhono letemisebenti yahulumende lokufaka ekhatsi kuphatfwa kwetimali tikhungo ema-thusong service centres naletinye timiso letinsha tekwetfula tinsita tizimbizo kanye nebuholi lobucinile njengobe kunjalo kwamanje etikweni letasekhaya
Language: ven
arali vha tshi vhona u nga tshigwevho ndi tshiṱuku vha nga amba na mutshutshisi muhulwane nga hazwo ane a nga zwi isa kha mulangi wa vhutshutshisi ha nnyi na nnyi o teaho mulangi wa vhutshutshisi ha nnyi na nnyi a nga ita aphili kha tshigwevho kha khothe ine i nga thetshelesa dziaphili
Language: eng
south africa s rally team joined counterparts from the nine malaria-affected countries of southern africa on a two-week drive to dar es salaam in tanzania during which the teams raised awareness about malaria and distributed insecticide-treated nets drugs and education and communication material
Language: sot
sehlooho se hlaloswa ka botebo dintlha tsohle di utullutswe ka botlalo - tshekatsheko ke e ba-batsehang o tshehetsa ditaba tsa hae ka di-ntlha tsa mefuta e fapa-neng ho tswa thothoki-kisong - tshekatsheko ya hae e paka kutlwisiso e tebi-leng ya thothokiso le ya sengolwa sa mofuta ona
Language: sot
moo mosebetsi o lohothwang kaho kapa mesebetsi e meng e ne e tla ntlafatsa polokeho ya ralewa kapa tshebetso e bolokehieleng ya ralewa dikopo di ka nna tsa etswa ke lekgotla kapa motho ofe kapa ofe ho letona bakeng sa thuso ya ditjhelete e mabapi mosebetsi o lohothwang kaho kapa mesebetsi e meng
Language: ssw
lamanye emacembu aveta inkholelo yekutsi imphandze yekuhhohloka kwemasiko emndeni ngulengcondvo lesimbelambela yebudvodza levuna kuhlukunyetwa emtimbeni engcondvweni nasemoyeni kwabomake kute kuvuseleleka kwemampela kwemphilo yemndeni lokungenteka kungekho kugcamisa sitfunti nekulingana kwabomake
Language: zul
u-archbishop desmond tutu owathola indondo ye-nobel peace nongumkhankasi ohamba phambili ekuphikiseni ubandlululo usekhombise ukweseka kwakhe i-woodside centre okwakhuphula kakhulu izinga lalo mkhankaso
Language: ssw
ngekusho kwamavimbela s asekelwa ngunsingwane m kumele uwugengedze lomutsi bese ucupha kancane sewupheka imbita kumele unatse ngenkomishi lomutsi ukhipha yonkhe lengati lemile uma uphumela esigangeni uyacocoma awuhlali ndzawonye ngoba lentfo loyikhiphako iyanuka kakhulu
Language: nso
gareng ga matšatši a go tsebiša mokgopedi ka ga maikemišetšo a gagwe a go ganetša kgopelo o tla hlagiša afidabiti ya gagwe ya karabo ge e le gona gammogo le ditokumente tša maswanedi tšeo di ka akaretšago diafidabiti tše di thekgago
Language: zul
inhlangano yamatekisi endawo iyoba namalunga angama- ukuze ikwazi ukuthola ubulungu ngencazelo yomthethosisekelo waleyo nhlangano yendawo inhlangano yendawo ingaba namalunga angaphansi kwama- kuphela ngemuva kokuthola imvume ebhaliwe yekomiti lomkhandlu wamatekisi esifundazweni
Language: ssw
kulungile-ke madvodza sengitanisita ngoba nihluphekile nijahele emakhaya futsi inyanga iphelile botsotsi banganenta kabi sengiyanisita nje futsi ngobe nibantfu bakitsi labamnyama kusho gabheni akhokha liduku atesula umlomo njengaloku bekasacedzile kunatsa sinatfo sakhe
Language: zul
abantu abanokukhwehlela okungapheli ukukhathala ukujuluka ebusuku kanye nokuncipha noma ungakuthandi ukudla bayakhuthazwa ukuba bavakashele isikhungo sezempilo bayohlolwa isikhwehlela mahhala bahlolelwe i-tb
Language: nbl
ngingaqala emva ngokuzikhakhazisa ezehlakalweni ezinengi amaphrojekthi amahlelo neenkambiso ezenzeka ngo- kodwana ezimbalwa zibonakala khulu njengesibonelo esihle sokobana umnyango uyisebenzisa bunjani imali onikelwe yona ngeendlela ezitja nezinokuziphendulela
Language: ven
mahoro a polotiki o imelelwaho phalamendeni ya lushaka kana vhusimamilayo ha vunḓu ḽo teaho u ya nga hune zwa vha ngaho a ḓo vha na pfanelo ya u swikisa maṋwalo o teaho u ya nga he ayo mafhungo a vhetshelwa tshifhinga tsha uri a ambiwe nga fhasi ha mulayo muṱuku wa
Language: tsn
ditlhokego tsa boleng le seemo se se kabakanngwang mo karolwaneng ya di ka kaya badiri thekenoloji ya boitekanelo didiriswa boitekanelo meago tlamelo ya ditirelo tsa boitekanelo ditiro tsa kgwebo pabalesego le tsela e badirisi ba fiwang bonno ka yona le ka moo ba tsholwang ka gona
Language: sot
ho latela karolo ya ya molao wa motheo khomishene e ka nna ya tlaleha taba efe kapa efe e welang tlasa mesebetsi le matla a yona ho khomishene ya afrika borwa ya ditokelo tsa botho bakeng sa hore e fuputswe
Language: tso
xitatimende ku suka eka munhu la nga na vuitivi bya muendli wa xikombelo xi nga va mbhoni eka xikombelo lexi munhu u ta fanele ku tlhela a heleketa muendli wa xikombelo ehofisini ya timhaka ta xikaya laha muendli wa xikombelo na munhu yoloye va nga ta vutisiwa swivutiso hi ku hambana
Language: xho
impatho mbi ngokuchukumisayo ingathabatha indlela yokusilela ukuhlangabezana neemfuno zomntwana eluthandweni kwinyameko ekukhuthazweni okanye kwimpatho mbi yokusoloko ungxoliswa ukulahlwa izisongelo zobugebenga okanye imizamo yokoyikisa umntwana
Language: sot
moo motho a fumanang kuno e lefellwang lekgetho e seng ka tlasa taolo ya diphokotso tsa site kapa paye o tshwanela ho lefa provisional tax hodima kuno ditefo tsa lekgetho la tumellano ya nakwana di etsuwa tlasa tlhophiso ya dikgwedi tse ding le tse ding tse tsheletseng
Language: sot
hlahloba boholo ba masimo a mang le a mang le kapo ka nngwe hape sena se bohlokwa mabapi le morero wa tshebediso ya masimo le ho etsa ditekanyetso ha eba dintlha tsena di sa hlahelle mmapeng o tla tlameha ho di fumana
Language: zul
inhloso yenqubomgomo we-gated development ukubeka imihlahlandlela yokuphathwa kokusetshenziswa komhlaba kweziphakamiso se- gated development kanye nokuvikela isithunzi somkhandlu wenqala sizinda sedolobha kanye nama-access-way networks
Language: eng
the minister of health intends to introduce the attached medical schemes amendment bill the bill in parliament in the bill is hereby published for public comment in accordance with rule of the rules of the national assembly
Language: tsn
kopo ya tshwanelo ya go tlhoma lefelo la fpe e ka tsaya dikgwedi di le go ya go kgotsa go feta go ya fela ka bontsi jwa dikopo kopo ya phemiti ya go tlhoma lefelo la tsamaiso go baakanya ditlhapi fpe e ka tsaya letsatsi le le kgotsa go feta go ya fela le gore o dirile kopo ya gago ka tshwanelo
Language: eng
its energy intensity is above average with only other countries having higher commercial primary energy intensities this high-energy intensity is largely a result of the economy s structure with large-scale energy-intensive primary mineral beneficiation industries and mining industries dominating
Language: zul
isitatimende sezimali sonyaka kumele sihambisane nanoma yiziphi izidingo ezingokomthetho zikazwelonke kanye nezesifundazwe ezisetshenziswayo ekwenzeni imisebenzi yokubika nokubalwa kwezimali kubandakanya umthetho wokuphathwa kwezimali zomphakathi umthetho no ka
Language: ven
thandela ya miloro ya khadibodo ya vhana vha zwiaraani ye ya thomiwa nga uvha a vhaswa nga ya tshimbidzwa nga thandela ya mveledziso ya vhaswa vha karos na kambro yone yo etshedzwa ndambedzo ya u lingana r
Language: zul
umdlalo wenzeka endaweni ethile ngesikhathi esithile nangaphansi kwezimo ezithile isizinda sibalulekile uma indaba ibhaleke kahle izigameko zibumbana kahle futhi zihambelane nesikhathi nendawo ezenzeka ngaso
Language: nbl
lokhu kufakazelwa kukuba khona kwakamakekere wethu umadiba owakha isisekelo salokho okwazuzwa yinarha yekhethu kanye nalokho kwakamongameli wangaphambilini uthabo mbeki owaragela phambili wakha phezu kwaleso sisekelo
Language: zul
umuntu angeke afake isicelo kumbhalisi wamatayitela sokulungisa uku miswa noma ukususwa kwemikhawulo eqondene nomhlaba ngaphandle uma umasipala esekhiphe isitifiketi esibeka ukuthi izimiso zokuvunywa okumele zihlangatshezwe ngaphambi kokuthi izimiso zilungiswe zimiswe noma zisuswe zihlangatsheziwe
Language: ven
nḓila ya khwine ndi u thivhela khentsa nga u tevhelela kutshilele kwavhuḓi u thivhela khentsa nga u shandukisa kutshilele zwi a konadzea dzimodifiable risk factors zwo ṋetshedzwa kha thebulu khathihi na nḓila dzo teaho dzine dza ṱoḓea u itela u swikelela na u bvela phanḓa na kutshilele kwavhuḓi
Language: zul
inhlangano ezilawulayo noma umuntu odluliselwe amandla okuthatha izinqumo zokuqondisa izigwegwe angaguqula noma abuyekeze isinqumo senhlawulo esikhishwe phambilini noma engeke ayenyusa inhlawulo ebinqunyiwe lokhu uyokwenza uma kunesizathu esiqinile futhi elandela imigudu ebekiwe yokuguqula isinqumo
Language: sot
pele re tswela pele re batla ho buwa taba ya bohlokwa e mabapi le batho ba ikgethang ba bitswang hore ke bana dinaheng tse ngata motho e mong le e mong ya ka tlase ho dilemo tse ke ngwana seboka sa ditokelo tsa bana se tshireletsa ditokelo tsa bana
Language: ssw
c timiso tetindzima a na-b titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi uma indvodza iye yaniketela umfati ngelilungelo lekumemetela italakhi kantsi nemfati uye wamemetela italakhi lengenakuhociseka i-tafwid ul talaq
Language: tso
swiletelo leswi tirhisiwaka ku kambela loko munhu a pfumeleriwa ku nghenela eka ndzingetelo wo karhi swi vuriwa swipimelo swa nghenelo kasi leswi alelaka nghenelo wa vanhu vo karhi swi vuriwa swipimelo swo sivela nghenelo
Language: nso
porokerama ya thekgo ya bokgoni - porokerama ya thekgo ya bokgoni ssp ke thušo ya tšhelete ya tšweletšo ya bokgoni leo le ikemišeditšego go hlohleletša peeletšo ye kgolwane ka go tlhahlo le go hlola dikgoba tša go diragatša bokgoni bjo bo tšweletšego bjo boswa
Language: zul
ngamalungu esigungu esiphethe sesifundazwe kuphela noma ekomiti noma ilungu lesishayamthetho sesifundazwe angethula umthethosivivinywa kusishayamthetho kodwa yilungu lesigungu esiphethe kuphela elibhekene nezindaba zezimali kusifundazwe elingethula umthethosivivinywa wemali kusishayamthetho
Language: ven
kha vha vhone zwauri vhaimeleli vha tshitshavha vha mulayoni nahone a vho ngo tou divhea mulayotewa wa tshivhumbeo tsha ndangulo u tea u lwela zwauri vhaimeleli vha kwamane na zwigwada zwine vha khou zwi imelela
Language: nso
mangwalo a go biletša kgorotshekong a ile a fiwa go melato ya go tlola melao ya sephethephethe gomme baabi ba ditirelo ba ile ba gomišwa ka lebaka la go se obamele melawana ya maphelo ya go sepetša dijo ge di hlahlobja
Language: xho
umasipala angathi ke emva kokuba ethe wasiqwalasela isicelo eso kwakunye nezo mpepha okanye naloo miba abona zifanelekile asikhabe isicelo eso okanye asamkele phantsi kwayo nayiphi na imiqathango abona kufanelekile ukuyibeka
Language: xho
le nkqubo kazwelonke ibandakanya onke amabakala karhulumente kwakunye namashishini ombuso ijolise ekutsaleleni abantu abaninzi abangaphangeliyo ekusebenzeni ngendlela eveza iziqhamo futhi ikwaqulethe noqeqesho oluza kwangeza izakhono namandla okuba nakho ukufumana ingeniso
Language: ssw
ngekusho kwamatsaba afakazelwa ngu roberts lapho atsi khona umsobo uyawuvala umsheko wengati lemitsi lengenhla uyisebentisa ngamunye ngamunye ugaya letimphandze tibe yimphuphu ulobeke ngemanti lashisako bese uyacatseka
Language: afr
in het hy begin werk by stilfontein paneelkloppers as n algemene werker en daarna by die marico foodstar as n masjienoperateur vir n paar maande daarna het by die stilfontein goudmyn as n ondergrondse treinbestuurder gaan werk
Language: zul
i-nema yasungulwa ngomhlaka januwari ingasetshenziselwa izinkinga ezizokwenzeka noma lezo ezenzeke ngemuva komhlaka januwari akusizi ukuxazulula izinkinga ezenzeka ngaphambi kwalolusuku ngaphandle kwezinkinga ezisaqhubeka
Language: xho
bonke abantu abathe kwangoko phambi komhla wokuqaliswa kwalo mthetho bangamaqabane esikolo semfundo ephakamileyo somthetho sobunjineli emzantsi afrika ekubhekiselelwe kubo kwicandelwana bathatyathwa njengabantu abonyulwe ngokufanelekileyo kwisikolo semfundo ephakamileyo somthetho ngokweli candela
Language: afr
die departement van justisie en staatkundige ontwikkeling stel ook die bydraes van verskeie nie-regeringsorganisasies en akademiese instellings tot die ontwikkeling van die slag-offerhandves hoog op prys
Language: tsn
mo ditlheng tse pedi tse di fetileng bantshakhuno ba korong ba tshwaragane le tseitsi ya gore ga ba ka ke ba ntsha korong le go dira poelo - ditshenyegelo tsa ditsenngwateng di kwa godimo thata fa tlhotlhwa ya kuno yona e le kwa tlase thata
Language: afr
vir beide pkr-werk en residu bepalings word water suiwering van n besondere mate benodig ook hiervoor is ruimte beskikbaar en is die toerusting reeds in plek in dieselfde vertrek word toerusting vir die vriesdroog van serum en isolate gehuisves
Language: ssw
sehluko iii netigaba na- tesehluko iv semtsetfo wekuhlanganisa imphahla umtsetfo nombolo wanga- tiyasebenta macondzana nanobe ngumuphi umshado wendzabuko lokungumshado lohlanganise imphahla njengobe kulindzeleke ngaphasi kwesigatjana
Language: xho
ukuba umphathiswa uyasilela ukusiphatha isikhundla ngokungqinelana nenkqubo-sikhokelo yekhabhinethi umongameli angayalela ukuba athi umphathiswa lowo enze ukuba uphatho lweso sikhundla lungqinelane naloo nkqubo-sikhokelo
Language: tso
nyika vanhu vuhlayiseki bya nkarhi wo leha na timfanelo eka swipfuno na misava vanhu va fanele ku tiva laha va nga kona na leswi va nga ta vuyeriwa hi swona loko va nga si tirhisa nkarhi wa vona ni mali eka mafambiselo ya swipfuno swa vona
Language: zul
sinxusa abazali ukuthi babambisane nathi ukwenza lokhu impumelelo siyasamukela isitatimende esithulwe yizinyunyana ezintathu zothisha i-naptosa sadtu kanye ne-saou begcizelela ukuzinikela kwabo emkhankasweni wokufundisa nokufunda okuqotho ekuqaleni konyaka we-
Language: sot
ka nnete re a tseba hore ho itokolla ha baithuti dikolong haholo dikolong tse phahameng le diyunivesithing ho hodimo ka mokgwa o sa amoheleheng mme le mokgwa wa thuto o sa ntse o lebelletswe ho hlahisa boqhetseke bo hlokwang ke setjhaba
Language: tsn
ke na le bonnete ba gore maloko a a tlotlegang a tla dumela gore batho ba ba mo pakeng ya rona ya temokerasi ba tshwanetse go bona tlhaloso fao re tla kgonang go thusa ba ba sa sireletsegang mo setšhabeng
Language: afr
begripsleemtes nie-volhoubare hul pbrongebruikspr aktyke onbeheerde verswakking van di e werking van die ekosisteem druk sal konstant bly tensy die voorsorgbeginsel toegepas word en navorsing by wyse van menslike en finansiële hulpbronne ondersteun word
Language: nso
nka se kgone le gateetee go botša batswadi ba ka ka ga taba ye nka se kgone nka se kgone ka gobane ga ba tsebe ke botše mang bagwera ba leloko ba lešika modimo goba mang ke dire eng kgopolo yeo e monaganong wa ka fela ke dire eng na le ge nka botša batswadi ba ka ba ka se kgone go rarolla mathata a
Language: nso
d mabapi le selo sefe goba sefe seo go ya ka kgonegišo ya molao wo se ka no bewago goba sa phethwa ke molawana le e ka kakaretšo go laela ka merero yeo a ka bonago e hlokega goba e tla phakišiša tshepetšo ya kgontšhago ya molao wo
Language: ven
no vuledza digrii ya b sc nga yunivesithi ya wits no phasa nga vhukoni ha nṱhesa no wana zwi tshi tou ni vhofha uri ni ite vhuṱambo ha u takalela u phasa uhu hu u itela u pembela na mashaka na dzikhonani ṅwalani garaṱa ya thambo ine na ḓo ita dzikhophi na dzi posa kha vhathu vho fhambanaho
Language: tsn
mokgatlho wa lefatshe wa setlhamiwa wipo ke tsela ya bogotlhe ya poloko ya botlhale ba thoto maikaelelo magolo a wipo ke go boloka le go tsweletsa botlhale ba thoto ip le go aga bokgoni jwa dinaga maloko gore di bone maungo a ikonomi gotswa botlhale thotong jwa tsona
Language: xho
isicwangciso sophunyezo xoxani ngeziphumo zeenkonzo nemisebenzi njengoko kubalulwe kwisicwangciso seenkonzo sangaphambili kuphunyezwe ntoni yintoni imiqobo kunye neengxaki okanye iingxaki ezithe zafunyaniswa
Language: eng
an amendment adopted in accordance with paragraph of this article shall enter into force in respect of a state party ninety days after the date of the deposit with the secretary-general of the united nations of an instrument of ratification acceptance or approval of such amendment
Language: sot
bolaodi bo lokela ho hlahisa le ho nehelana ka pehelo ya setjhaba ya selemo ho letona mabapi le polokeho ya basebetsi setjhaba le tikoloho e amanang le tshebetso ya ralewa kaofela eo bolaodi bo lebeletsweng hore bo e laole tlasa molao ona ho kenyeleditswe le dintlha tse ding tse ka laeletswang
Language: zul
ukuchithwa kokusansimbi eyigugu a ekulahlweni yicala kwanoma yimuphi umuntu ngecala noma ubugebengu obuphathelene nokusansimbi eyigugu uma inikeza isigwebo inkantolo inganquma ukuthi lokho okusansimbi eyigugu alahlwe yicala ngakho kubuyiselwe kumninikho uma inkantolo igculisekile ngobunini
Language: nbl
ngaphandle kwanjengombana kuhlinzekwe kusigaba akunamlingani emtjhadweni wesintu ozakuvumeleka bonyana angene emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka khibe umtjhadwakhe wesintu usesekhona
Language: ssw
i-proz com itobamba umbutsano wayo wesibili ekupheleni kwalomnyaka sihloko sawo sitsi translation futsi imibutsano lemitsatfu leyehlukene itoba ngaseptemba labatisebentako okthoba tinkampane tekuhumusha nanganovemba kusondzeta umkhakha we-gilt
Language: afr
antwoord dis duidelik dat jy baie hartseer is oor die dood van jou beste vriendin een van die moeilikste dinge in die lewe is om n dierbare vriend te verloor veral wanneer daar dinge tussen julle was wat nie afgehandel is nie
Language: eng
anybody who is exposed to someone with mdr tb may be at risk of developing it most people who have strong immune systems will not develop the disease as their body s immune system can fight the infection
Language: ssw
lapho imiculu yahulumende ingeke yentiwa kutsi itfolakale kuto tonkhe toyi tilwimi letisemtsetfweni ematiko ahulumende avelonkhe kumele ashicelele imiculu sikhatsi sinye lokungenani ngetilwimi letisitfupha
Language: eng
·an impartial forum such as the labour courts created by existing labour legislation should be available to adjudicate whether hiv testing or an application to authorise such testing was fair and justifiable
Language: afr
wanneer drankprodukte in suid-afrika aankom moet die invoerder n permit van die afdeling gehalteoudit verkry om die drank van die plek van binnekoms of die behoueringsdepot af na n perseel van sy of haar keuse te neem
Language: eng
if a review contemplated in subsection shows that the intellectual property in question can be commercialised nipmo must engage in further consultations with the recipient in an endeavour to ensure that the intellectual property is commercialised
Language: nbl
nayikuthi kufanele unikele ubufakazi kobunye ubujamo bawa umngani namkha umsekeli akuphekelele ekhotho ngemva kobana unikele ubufakazi uzakutjelwa bonyana ungakhamba na ungeza kiwo woke amalanga wokulalelwa komlandu nayikuthi ufisa njalo
Language: tsn
go ya ka prof tommy du plessis mokaedi wa pbs sekolo se itlama go tswelela go neelana ka ditharabololo tse di diragatsegang tsa kgwebo le go ruta bakaedi go nna le seabe mo tlhabololong e e atlegileng ya ikonomi ya aforika borwa
Language: xho
bagcine abalimi benolwazi kwaye bezibandakanya ungabenzeli izigqibo eziphathelelene nabo kodwa ube ubashiye ngaphandle akukho nto malunga nathi ngaphandle kwethu yintetho yomnye wemibutho ebhekiselele ebantwini abanokhubazeko kanti nalapha ifaneleke kangangoko
Language: eng
the report notes the major policy challenges facing south africa which include achieving higher sustained economic growth a substantial reduction in unemployment poverty and a continued fight against the prevalence of hiv aids
Language: eng
â the revised estimate of value added tax was exceeded despite the slowdown in final household expenditure from in to in impacting negatively on domestic vat the overrun in vat receipts results from the high growth in imports of in
Language: nso
maloko ao a hlomphegago ke tshepha gore ka moka re dumelelana gore boiketlo bja setšhaba sa rena bo mo matsogong a tema yeo re e tšwago ge re leka go humiša naga ya rena ebile re netefatša gore dienywa tša kgolo ya ekonomi di tla abelanwa ke batho ka moka ga bona
Language: nbl
nayikuthi kunokutshwenyeka ngokuphepha kwakho namkha kwakafakazi wombuso amapholisa umtjhutjhisi namkha umjameli obuya eyunithini yokuvikelwa kwabofakazi bazakwazi ukukunikela isiyeleliso ngokufanele kwenziwe khona uzakuvikelwa bazakurhelebha lapho kukghonekako
Language: zul
ngabe la manga bawabopha bawahlanganisa benonina yena wenziwa isilima ashweleze bandla uthembisa akasachazi kuhadebe ukuthi unomagugu akasahlali e-c- phela ugqitshwe yilo iqilikazi leli elingumangcobo udaba selufakwe itswayana kancane kwathiwa unomagugu uvakashele umngani wakhe kwa-h esikhawini
Language: tso
ntsariso wa ku velekiwa wu tlhela wu pfumelela ku tsarisiwa hi vuntshwa loko vatswari va lovolanile endzhaku ko va ku velekiwa ka nwana ku tsarisiwile matsalwa laya lavekaka eka ku cinca loku i xitiviso xintshwa xo velekiwa tsala ro tiyisisa affidavit hi vatswari na xitifikheti xa vukati
Language: afr
die departement vereis dat aansoekers vir kommersiële visvangregte die genomineerde vaartuie waarvoor hulle om die reg aansoek gedoen het gebruik verandering van vaartuig sal slegs in gepaste omstandighede toegelaat word
Language: tso
loko n wana a nga ri xichudeni kumbe mutsoniwa xitatimende xa xihlambanyiso lexi tiyisisaka nhlayiso wolowo -xitsundzuxo loko xivongo xa n wana xi hambana na xa xirho ku ta laveka xitatimende xa xihlambanyiso lexi kombisaka vutihlamuleri eka n wana yaloye na swivangelo swa ku hambana loku
Language: ssw
kubona inhloso yesikhulumi kukhetsa emagama latsite tigaba nemisho kuntjintja lolalelako nekuchaza umtselela wako sib lulwimi loludvonsako kwehlukanisa phakatsi kweliciniso nembono kukhomba umbono wesikhulumi nekukhomba kutsatsa licala nesigwebonchanti
Language: tso
tikhampani kumbe ti-sole proprietor va fanele ku nghenisa xitifiketi lexi tirhaku xa ku komba ku hakela muthelo xa tax clearance certificate ku kota ku vuyeriwa eka xikimu hikokwalaho xiyimo xa wena xa ta mithelo xi fanele ku va eka xiyimo lexinene
Language: afr
enigeen wat geaffekteer is of wat n familielid het wat geaffekteer is of wat bekommerd is oor moontlike genetiese defekte kan by n primêregesondheidsorgkliniek aanmeld waarvandaan hulle verder verwys sal word
Language: nso
ge dilo di dirwa ka go swana polaseng ngwaga le ngwaga phapano gare ga ditseno le ditshenyegelo e tla nyenyefala mme gwa ba boima go ya pele go hlagiša poelo ka fao go bohlokwa gore taolo ya kgwebotemo e dule e kaonafatšwe go tiiša katlego mabapi le letlotlo
Language: zul
amalungu azokwazi ukuthi umhlangano wokulungiselela ongqongqoshe owabanjelwe ebali e-indonesia maduze nje ube nenqubekela phambili enkulu ekufinyeleleni kwisivumelwano salokho okumele kwenzeke kwintuthuko engagcinwa
Language: nbl
negama lomuntu la libonakala khona neminye imininingwana ephathelene nomuntu siqu sakhe malungana nomuntu lo namkha la ukuvezwa kwegama lomuntu kungaveza khona imininingwana ephathelene nomuntu loyo kodwana ngaphandle kwemininingwana yomuntu osele anesikhathi esingaphezulu kwama- weminyaka abhubha
Language: tso
komiti ya xikwere xa xithekiniki xa nobel yi ta sungula ndzavisiso research ku suka hi nhlikanhi hi musumbhuluku dzivamisoko vavatli lava nga endlangiki swivatliwa hi nkarhi wolowo va nge tekeriwi enhlokweni
Language: tsn
tiro mokua o dirile kwa moepong wa bafokeng north ke morutabana o rutile mo dikolong tse di latelang sekolosegolo sa bafokeng sekete mo tikologong ya rustenburg o simolotse go ruta kwa sekolosegolong sa moletsane ka le jaanong o santse a le foo
Language: eng
at any time after delivery of notice of appeal but not later than delivery of notice of set-down the appellant shall cause to be filed with the clerk of the court the record or a duly certified copy thereof of the proceedings which resulted in the judgment or decision appealed against
Language: zul
ukwenza imigqumo enyakazisayo kwesinye isikhathi kuyodingeka ukuba basebenzise ulimi lwabo lwebele njengalapho besuke bexoxa bebekaizimvo zabo ngendaba ethile bayodinga ukunconywa bakhuthazwe njalo ukuze bagcine sebelusebenzisangokuzethemba lolulimi
Language: tsn
legae bagaetsho ga re a le biletsa sepe se se seng monate ke ne ke begela morwarre gore ke tshwanetse go mo sutela nna le mogatsake fa re bone borobalo ka fa naledi ke bone gore re tswe go sa ntse go le monate
Language: tsn
jonase a komakoma ka tlhogo pene ya gagwe e ntse e betsabetsa godimo ga lekwalo mma ka boripana ke go naya madi a a kana ka r ke bontlha bongwe jwa ditshwanelo tsa gago mabapi le tatlhegelo ya molekane wa gago ka kotsi ya sejanaga ke madi a third party
Language: nso
dikolong tša rena baithuti ba mephato ya godimo ba swanetše go ruta baithuti ba mephato ya fase go dira mešomo ya sekolo ge dikolo di bulwa baithuti ba ye dikolong ka moka ka gore ge ba ka ba bommathinyane ba tla loba dithuto baithuti ba mohuta woo ba tla duma bagwera ba bona e le dirutegi
Language: sot
ho kganna ka dithaere tse moya o monyane kapa o mongata haholo ho kgannela ho feleng ho hoholo ha tsona ho beha kgatello e ngata thaereng mme ho qetella ho bakile ho fela ha yona pele ho nako - tshenyehelo e kgolo ruri
Language: sot
kgohlano e hlahellang tshwantshiso ena e thehilwe hodima tumelo ya sekereste kgahlanong le ya setso lefufa la mapetla la thuto ya molefi ka baka la katleho ya molefi katleho ya lelapa la pitso labo molefi
Language: eng
report and financial statements of vote no - department of international relations and cooperation for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -
Language: tsn
afitafiti ya maikano go tswa mo lelokong go netefatsa gore o tlamela baamogela-ditshwanelo ka matlole ela tlhoko ratswale mmatswale gammogo le borremogolo bommemogolo ka lenyalo ba ka kwadisiwa fa fela mogatso a kwadisitswe jaaka moamogela-ditshwanelo
Language: afr
dit word bevind dat die munisipale bestuurder sy assistent en die munisipale tesourier nie hul statutêre verpligting in verband met die munisipaliteit se finasiële state nagekom het nie dit word aanbeveel dat die finansiële state opgestel en geoudit word as deel van die finansiële herstelplan
Language: ssw
lelibhodlela-ke livamise kubita imali lenyenti kakhulu nalo liyatfolakala eningizimu afrika kodvwa alikho emakhemisi litfolakala kubantfu labatsengisa timphahla taka-medela bona likhasi lelibhodlela lichamuka liyiyunithi lokufaka ekhatsi lelibhodlela sivalo idiski sivadlwana kanye nemmito
Language: nso
kapa bodikela e ikgantšha ka ge e kgona go fa baeng kopanyo ya mohlodi wa kapa wa moswananoši wo mobotse wa setšo sa ditlwaedi boithabišo le dikopano tša maemo a godimodimo le menyetla ya dikopano tša diboka
Language: afr
indien terrein waarvoor erfenislandmerkstatus verleen is die eiendom word van die provinsiale regering of plaaslike owerheid word die terrein beskou op die datum van registrasie van oorplasing as dat provinsiale landmerkstatus daaraan verleen is
Language: tsn
go tshwanetse ga khanselwa batho ba ba tliswang makwalodikgang le mašwi mme go dirwe tlamelo ya tlhokomelo ya diruiwa ntlha e nngwe ya tlhokomelo e ka nna gore batsamai ba tshwanetse go itsese seteišene sa mapodisi se se fa gaufi gore ba tla bo ba se mo gae
Language: nbl
eminyakeni emithathu edlulileko umnotho wakhe amathuba wemisebenzi asigidi nesiquntu kuyakhuthaza bona ngomnyaka kamatjhi ukuya kumatjhi kwaphela emathubeni wemisebenzi azii- abe khona bekasephikweni elisemthethweni ngaphandle kwezokulima ezijamele inani lokuthuthuka lipheze libe maphesende ama-
Language: afr
besonderhede van algemene of diverse uitgawes in u state geëis moet op n aparte staat verstrek word en uitgawes daarin vervat wat nie toelaatbaar is nie moet in u berekening van belasbare inkomste getoon word
Language: nbl
ngiyazi kobana ifihlo yezamaphilo nemininingwana yobuntu bami neyengibondlako ingasetjenziselwa irhubhululo imininingwana yeembalobalo ukuphathwa kwetjhejo neenhloso zokubika begodu okhunye nokhunye ukuphambuka kilokhu kubanga umlandu wokwephulwa komthetho wefihlo
Language: afr
maar die toerien-susters glo dat oor die geheim van sarie marais nooit saamgestem sal word nie en dat die oorspronklike woorde vernietig is toe ella die dag volgens haar moeder se opdrag die trommel met die ou dokumente vernietig het
Language: afr
n personeellid van die korporasie mag nie sy of haar posisie of voorregte of vertroulike inligting bekom as n personeellid van die korporasie gebruik vir persoonlike gewin of om n ander persoon onregverdig te bevoordeel nie
Language: eng
 the extent of underspending on capital cannot be assessed at this stage as the share of the remaining r billion may also be committed and not paid out due to the multi-year nature of capital projects
Language: ssw
lomfati usutsa akhohlwe nekuvala lisango lami asho ngobe atfole lisango livuliwe wacondza emnyango wasekhishini wafika wanconcotsa kwatsi nya waphindza lutfo kusabela lamotsa wasuka wacondza efasiteleni lelikamelo labo
Language: sot
sebolelo ka nnete aubuti thabang ke mahodi a patile maeba ke hle ke o jwetse ha e ba ha o tsebe dikeledi ke re o kgopo le ho feta sekele eo motho ha o sa mo tsebe a ka o tshwarisa mmamphele ka sekotlo wa sala mekgele e wetse ka mahlong
Language: ssw
kantsi nalapho sigaba j semtsetfosisekelo weriphabhuliki yaseningizimu afrika umtsetfo wanga- njengobe uchitjiyelwe utsi mengammeli unemtfwalo wekuniketa shwele nobe kucolela benti bemacala nekukhokhela tinhlawulo tinkhokhelo kanye nekulahlekelwa
Language: nbl
amatjhuguluko lawo kumele arekhodwe esitatimendeni sokusungula esitjhugululiweko i-ck imininingwana eqakathekileko ephathelene nokuzaliswa kweforomo le-ck irheliswe ngemva kwephepha lesibili kumele ulifunde ngaphambi kobanyana ulizalise
Language: tso
eka nothisi ya ku velekiwa leyi yi endliwaku endzhaku ka masiku ya kambe ku nga si hela lembe ra ku velekiwa vatswari kumbe muhlayisi wa nawu va fanele ku nyiketa swivangelo leswi nga endla leswaku va nga koti ku nyiketa nothisi ya ku velekiwa ku nga si hela masiku ya hi laha swi nga vekiwa hi nawu
Language: xho
ubume bemirhumo usetyenziso olugqithisileyo amatyala asemva inkqubo yokubhalisa ukubonelelwa kwabahluphekayo iireyithi zepropati ukubonelelwa kwabahluphekayo amanzi ukubonelelwa kwabahluphekayo umbane inkunkuma amanyathelo olawulo lwamatyala
Language: nso
legato le le bogale la go hloma motheo wa go nyaka khutšo le tshwarelano di tla bušetšwa sa ruri mo lefelong la dintwa le diphapano morago ga mengwaga e lekgolo yeo e fetilego - seo se bolela ka mafeletšo a national convention ka yeo e tšweleditšego tshebotšo ya tlhamo ya union of south africa
Language: tso
matekanelo lama ya tava lama nga katseki ndzhaka ya vatekani lama nga katseki endlelo ra nhlengelo ehandle ka loko mintlawa yi tsarisa ntwanano wa matekanelo eka mutsarisi wa mintwanano ya matsalwa ku nga si hela tinhweti ta ku sukela siku ro sungula ku tirha ka nawu xiyenge xa b
Language: ven
naho vhatambi vha ḓirama vha tshi tea u vha vhathu ri wana vhaṅwe vhaanewa vha tshi tambela muyani ḓirama ya fhela vha songo tamba lune ra nga ri izwi zwi bva kha muṅwali uri u funa zwifhio kana o ṱalifha u guma ngafhi
Language: eng
national department of public works johannesburg regional office de korte street corner of de korte and de beer streets private bag x braamfontein bids tenders to be deposited in the tender bid box at the main entrance at the ground floor at de korte street braamfontein
Language: sot
mabapi le tshehetso e matla ya mokgatlo wa matjhaba wa kgwebo dihlooho tsa mebuso ya afrika di lokela ho lemoha moo ho lokelang ho tshehetswe teng mme ho matlafatswe seabo sa kgwebo ntshetsopeleng ya kontinente
Language: ven
munna u tea u saina konṱiraka ine ya ṱalutshedza uri hu ḓo itea mini kha thundu nahone munna a ite khumbelo khothe uri i tendele konṱiraka khothe i tea u vhona uri ṱho ḓea dza mufumakadzi siani ḽa thundu dzo tsireledzwa
Language: sot
ditlhoko ditshebeletso tse lokelang ho tliswa pele ho latela bohlokwa ba tsona le mehlodi ya baahi ba masepala ekasitana le maemo a selehae ke dintho tse lokelang ho tshehetsa ka tsebo mesebetsi ya ntshetsopele boemong ba selehae
Language: eng
more than a quarter of african respondents has tribal land tenure and about the same percentage live in informal housing with no rental over three-fifths of asian respondents live in homes that have been fully paid for as opposed to less than half of coloured and white respondents
Language: zul
uma umkhandlu kazwelonke wezifundazwe ungafinyeleli ungawemukeli phakathi kwezinsuku ezingu- zokuhlala kwawo kokuqala emuva kokuba umthetho udluliselwe kuwona lowo mthetho kufanele uthathwe ngokuthi wamukelwe umkhandlu
Language: zul
ukungabi sendaweni elungile komphakathi kudalwa wukususwa ngendluzula komphakathi nokulinyazwa komphakathi obumbene nosebenza ngendlela ngokungephikwe ukuthi yiwona mphumela owake wajabhisa wobandlululo
Language: sot
palohare ya nako e lekantsweng time weighted average - twa ke ho loella ha sesilafatsi ho lekangwa ka mg m hoo mosebetsi a leng kgahlamelong ya hona mme ho arolwa ka moedi wa kgahlamelo mosebetsing o lekangwa ka mg m jwalo kaha ho beilwe ke mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo
Language: zul
nokulahleka noma ukulimala kwqnoma iyiphi inqola noma okuyingxenye yayo noma kokuphakathi ebikade ipake noma ime kunoma isiphi isitobhi noma ebikade ingena idlula kumbe iphuma kunoma iyiphi irenki noma isitobhi
Language: nso
histori ya afrika borwa ya diphatlalatši e bontšha dikarogano tše di lego gona ka gare ga naga gammogo le kabagano ya maatla tlhlotlo ya go tliša diphethogo tša sedemokratiki e ama dikarolo ka moka tša bophelo bja rena go akaretšwa le di-institušene le tšhomelo ya diphatlatši
Language: zul
abeluleki bomthetho bakahulumeni ne-ziko lezimali kuzwelonke banombono wokuthi umthetho-sivivinywa kufanele usingathwe ngokuvumelana nenqubo ehlelwe esigabeni yomthetho-sivivinywa njengoba ungaqukethe mibandela yenqubo esebenza ezigabeni noma zomthetho-sisekelo
Language: ven
nga murahu ha u vhona vidio kha vha ivhadze vhagudiswa vha tshi khou shumisa ngona ya u angaredza nga u vhudzisa nga muthihi nga muthihi zwine vha khou humbula zwone nga ha vidio kha muhumbulo wa pfanelo dza vhuthu na tshipholisa
Language: afr
alle kategorië van ontspanningsvissers moet kragtens die wet op mariene lewende bronne van wet van ontspanning-visvangpermitte hê dié permitte kan landwyd by poskatore verkry word en kos r vir hengelpermitte en r vir perlemoen kreef visjag en ander permitte
Language: sot
batho ba eso fihle dilemong tse dumelletsweng ke batho ba ka tlase ho dilemo tse ba eso ka ba nyala ka ho ya ka molao batho ba kileng ba nyala kapa ba nyalwa pejana mme lenyalo la bona la qhalwa ke ho hlokahala ha e mong kapa ho hlalana bona ha ba sa nkuwa e le batho ba dilemo tse eso dumellwe
Language: nso
ka go realo e swanetše go tlotla mohu mopresidente wa african national congress oliver reginald tambo ka go thoma le go otlela magareng ga makgotla a kontinente le a lefase ye e bilego tšhupatsela ya tharollo ya khutšo go dintwa tša naga ya rena
Language: zul
kungumbuzo owodwa kuphela wabanye abantu abathuthela kwezinye ziindawo ukuze bayoseebnza futhi noyedwa phakathi kwethu ongakwazi ukuwuphendula kodwa u-jb makwasa wayebandakanyeka kubudlelwane kwezezimboni iminyaka eminingi
Language: zul
ukwandiswa noma ukwenziwa kwezinguquko ezindaweni ezikhona okwenzelwa yiluphi uhlelo noma umsebenzi okudinga ukucitshiyelwa kwemvume ekhona noma imvume noma imvume entsha noma imvume ngokomthetho olawula ukukhishwa kwalokho okuphumayo ukungcoliswa okugobhozayo
Language: tsn
moneela ditirelo o tlosa ka bonako jo bo kgonagalang disilintara tsa gase tse di sa direng mo tikologong le go netefatsa gore disilintara di latlhiwa go ya ka ditlhokego tsa molao go thibela kotsi ya go e dirisa gape
Language: ssw
basebentisi labahlosiwe balewebhusayithi ngebantfu baseningizimu afrika kuto tonkhe tinceye telive emabhizinisi aseningizimu afrika anyalo nobe latawuba khona nobe tinhlangano kanye netakhamiti netinhlangano letiphuma kulamanye emave letifuna tinsita tahulumende waseningizimu afrika
Language: tso
bandi ra rihlaza ri na mindzilakano yo basa ehenhla na le hansi kutani etlhelo ka pala kumbe rinhi i ndzilekano wa nsuku xibandana xin wana na xin wana xa ndzilekano wu endla n we-xa-khumentlhanu eka vuanamo bya mujeko
Language: sot
lenane la mohlala la ditlwaelo le sehlomathisong ha le a fella le teng le tshwanetse ho lejwa le ho ntshetswa pele ke komiti ya tekolo ya tekano ka tsela e kgothaletsang letsatsi la ho qala ho kena tshebetsong ha karolwana ya loetse
Language: zul
ukwesulwa kwamalungelo okwehlukaniswa iziqephu noma okuthuthukiswa komhlaba ngokwesulwa kwepulani lomumo elivunyiwe noma ukwesula ingxenye noma ukwesulwa kwepulani jikelele ehlongozwe esigabeni somthetho wokusaveywa komhlaba
Language: ssw
ngaphandle kuke kube nesidididi kancane ngobe naku imoti letfweleumkhwenyane ingabonakali nangelukhalo noko ticale kungena timpheleketeli letincane njengemkhuba wakhona kantsi tiyajayiva yini loku ungatsibanetinyanga bayifundzela lentfo kantsi busuku bunye vo
Language: tsn
fa go oma boalogodimo bo tlhama legogo ka jalo lo thibelela kamogano ya gase efe kana efe kgotsa tsenelelo ya bongola mo puleng e e latelang llaga e e ama tlhogo ya matlhogelanyana jaaka bantshakuno ba bantsi ba ba jalang dijalo ba bone mo masimong a bona ka disonobolomo le dinawa tsa soya
Language: afr
alhoewel die wet voorsiening maak vir n primêre uitsluiting van r moet die volle bedrag van die wins verlies verklaar word aangesien die primêre uitsluiting sowel as die insluitingskoers van programmaties deur sars bereken sal word
Language: tso
loko swi ri tano u nga nyika vuxokoxoko bya xileriso xexo kumbe pholisi na siku na mavito tikherefu tinomboro ta tiqingho kumbe vuxokoxoko bya vutihlanganisi byin wana bya vanhu lava nyikeke mpfumelelo kumbe xileriso xelexo
Language: ssw
uma ujutjwa sisu kubalulekile kutsi unatse imitsi yesintfu kute siphele nya sisu siyingoti ngoba sikusonga lamatfumbu kutsi yani endlini lencane kodvwa ungakhiphi lutfo kuncoba konkhe loku kumele utfole lemitsi lelandzelako
Language: eng
south africa is by far the largest emitter of ghgs in africa and one of the most carbon emission-intensive countries in the world as shown in figure due to the energy intensive economy and high dependence on coal for primary energy
Language: ven
kiliniki ya mulayo zwi amba senthara ya ndowedzo ya matshudeni vha pfunzo ya mulayo kha fakalithi ya mulayo yunivesithi i re kha riphabuliki ine ya katela senthara ya mulayo i langulwaho nga dzangano li si la malamba ngeno li tshi netshedza tshumelo ya mualyo ya fhedzi kha nnyi na nnyi
Language: afr
dis n groot voorreg om met kinders te kan werk en n deel van hulle lewens te wees hulle gee so baie terug baie meer as die bietjie wat jy as storietannie vir hulle kan gee onthou altyd n kind wat storie-uur geniet is n kind wat gaan lees en die biblioteek gaan gebruik en geniet tot hy oud is
Language: afr
tydens n besoek van prof jose-luis herce-vigil aan die potchefstroomkampus het hy laat blyk die nwu is die gepaste plek vir so n soekstasie weens die groot hoeveelheid patente wat die universiteit jaarliks registreer
Language: sot
sepheo sa tokomane ena ke ho neha bolaodi kakaretso ya dintlhakgolo tsa tshireletso e fumanehang tlasa pholisi ya gpa ya nomoro fasa - e ngotsweng ke fasa balaodi ba ngollang khampani ya inshorense ya hollard ltd
Language: xho
isazulu esijikelezwayo sisixhobo esikhulu sokugalela amanzi kwizityalo kodwa xa singalawula kakuhle sinako ukusilela njengaso nasiphi isixokelelwano sokunkcenkcesha ngezantsi kukho izinto ezimbalwa ezinokuqwalaselwa malunga nolawulo
Language: tsn
maina a tsa thutafatshe ke maina a dipopego tse di leng mo lefatsheng a a leng a tlhago kgotsa a reeletswe ke batho kgotsa a tlwaeditswe dipopego tse di ka tswe di na le batho ba ba dulang mo go tsona kgotsa go se na batho ba ba nnang mo go tsona
Language: tso
milawu leyi lawulaka mintirho leyi ya akhayivhi ya rixaka i nawu wa huvo ya layiburari ni mintirho ya mahungu na nawu wa layiburari ya rixaka ya afrika-dzonga nawu wa layiburari ya mabofu ya afrika-dzonga na nawu wa vuhlayiselo bya matsalwa
Language: afr
die hglo probeer om die onreg wat in die verlede met betrekking tot die toegang tot grond en die eienaarskap daarvan aan vroue gedoen is ongedaan te maak gevolglik is vroue nou in staat om as indiwidue om die toekenning aansoek te doen en nie meer noodwendig as deel van n huishouding nie
Language: nbl
isiqhemesi siye sasungula iqhinga leminyaka elitjhumi leendlela zokuthola ukusekelwa ngeemali ngokulingana phakathi kwamaziko weenhlathululimezwi zesitjhaba lokhu kuye kwethulwa kungqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji bona akuphasise
Language: afr
slegs lede van die uitvoerende raad van n provinsie of n komitee of lid van n provinsiale wetgewer kan n wetsontwerp by die wetgewer indien maar slegs die lid van die uitvoerende raad wat vir finansiële sake in die provinsie verantwoordelik is kan n geldwetsontwerp by die wetgewer indien
Language: tso
holobye a ri un we la nga riki xirho xa palamende ya rixaka naswona a thoriweke hi ku landza xiyengentsongo xa ku ri leswaku presidente a tirha hi ku tsundzuxana na swandla swa presidente na varhangeri va minhlangano leyi khumbekaka ya politiki u teka ku thoriwa ka holobye yoloye ku fanerile
Language: afr
die voorsitter het lede ingelig dat die notule van die tweede algemene jaarvergadering van lede wat gehou is op junie by die boardwalk-konferensiesentrum port elizabeth ingesluit is in die jaarverslag vir wat aan lede versprei is en die notule vir goedkeuring ter tafel gelê
Language: nbl
azange agcine ngokuphosela ubulongwe phezu kwendlu usobilibili kodwana ekuseni wavukela kwamzukulwanakhe wayozenza ngasuthi kunento ayikhohliweko ngayizolo kanti uzozihlolisa bonyana into ayenzileko ngobulongwe yenzeni uthe angafika umzukulwanakhe wambikela ngokwenzekileko izolo
Language: xho
umqondisi-jikelele wesebe anganika imvume yokuba intlawulo iqhubeke ixesha elithile phantsi kwemiqathango ngokubonisa kwalo mntu malunga nokufuna ukubuyisela igranti isicelo kufuneka senziwe kwisithuba seentsuku ezingama emva kokunqunyanyiswa kwegranti yentlalo
Language: nbl
ilemuko lesewula afrika likhombise bona amathuba wokutholakala kwamalayisense wezokurhatjha namathuba wobunikazi bemirhatjho namtjhana kuqakatheke kangaka ngeze kwararulula imiraro ekhona ehlangothinelo ngokupheleleko kudingeka neenkhungo ezinjeneg-mdda ekurhelebheni kilokho