mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
protocol amending the convention between the government of the republic of south africa and the government of ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains with protocol approved
Language: tso
a ku na ku tihlamulela eka vuharhi na mpfilumpfilu lowu nga kona hi tshemba leswaku sweswi ku ringeta ka matiko ya misava ku tisa nhlamulo ya nkwetlembetano lowu ku ta va na mihandzu leswaku vaaki-tiko va israel na palestine va ta kuma ku rhula na nhlayiseko tanihi vaakelani va matiko laya tifumaka
Language: nbl
ukulilisa kutjho inani lemali ikhotho yobulelesi eyinikela ungazimbi owonakalelweko namkha olahlekelwe yipahla okufaka hlangana imali ngesibanga sesenzo sobulelesi namkha sokuliswa komuntu obonwe umlandu ngokwenza umlandu
Language: ssw
ncongwane uyasivetela lapha kutsi bakhona bantfu labaphila ngebucili kona lokutsi dlangamane atsengisele gubevu imoto lekati kahle kutsi iyakweleda kubucili loko ingani vele watsi acedza kumtsengisela yona wabalekela eswatini kuze gubevu angakwati kumtfola
Language: afr
dit is natuurlik ondenkbaar dat elke vierkante meter van n plaas op n intensiewe wyse benut kan word en daarom is dit belangrik dat die spesifieke definisie woordomskrywing soos dit nou voorkom in die onderskeie skemaregulasies gewysig moet word
Language: tso
leswi i ku nyika nothisi eka vafumi va ku tsarisa swa mimovha emapatwini leswaku vun winyi kumbe vukhomi bya tayitele ya movha byi cincile nothisi yi fanele yi nyiketiwa vafumi va ntsariso emasikwini ya ku sukela siku leri ku nga cinciwa hi rona
Language: xho
ukubonelelwa ngeenkcukacha ezintsha makwenziwe ngokomlinganiselo wobubanzi besithili kwaye makuqaliswe ziikansile okanye amabhunga ezithili ngaphandle kokuba umasipala okudidi -b unazo izakhono zokwenza izifundo zophando ezizodwa kumba owodwa wokusingqongileyo kummandla wakhe
Language: eng
his information is correct south africa called in the ambassador of israel to our offices yesterday in order to record our strongest objection we stated the strongest possible objection in diplomatic terms to the incident that took place on monday in international waters
Language: xho
ukumisela isimo sokulawula amashishini esikhuthaza iimarike ezinokhuphiswano ezifanelekileyo ezisebenza kakuhle nezingenazimfihlo kubo bonke abemi abanoqoqosho ngokuhlolwa okuthe rhoqo kwemigaqo nemithetho kunye nokukhuthaza ukuthobela nolawulo ngemfundo nonyanzeliso olusebenzayo
Language: sot
kgaolo ya ya molao wa motheo ka ho qoholleha e buwa ka tsamaiso ya setjhaba karolo ya ho a c le i e etsa monyetla wa hore ho thehwe tsamaiso ya setjhaba e thehilweng hodima makgabane a matjha a tshebeletso ya setjhaba moo ho tla beng ho sebetswa ntle le leeme le ka bokgabane
Language: xho
noko amaxabiso embewu yezityalo eziziinkozo ne-oyile aphucukile kwaye abo bebelimile bafanele ukuvuzwa ngemizamo yabo ixabiso lengqolowa nalo liphucukile kwaye ixesha lonyaka elizayo libukeka lilkulungele kakhulu ukulinywa kwengqolowa kwiindawo ezifanelekileyo
Language: nso
tšhomišo ya sepalaka setlamo sefalagahla khumelatolo goba seširelatšakokoilane lehlotlo dikokotlelo le didirišwa tše dingwe tša thušo di thuša balwetši ba bangwe eupša se se ya le gore ke malokollo afe a amegilego le bošoro bja kgobalo ya lelokollo
Language: eng
nine members designated by the minister who in his opinion have adequate expertise knowledge or experience with regard to trade industry or the economy as well as the developmental problems and potential of the republic to represent and promote the interests of the inhabitants of the republic
Language: ven
munwe na munwe u na pfanelo ya u tshila fhasi ha muvhuso une wa dzhia tsheo kwao une wa thetshelesa zwililo zwa vhathu phanda ha musi u tshi dzhia tsheo une wa nea thalutshedzo dzine dza pfala wa dovha wa nea thasululo ya dziphambano nga kha khothe yo diimisaho
Language: sot
ha motho ya tlalehang e se mosebeletsi wa setjhaba ke boikarabelo ba mosebeletsi wa setjhaba ya phahameng wa ofising ya lefapha la ntshetsopele ya setjhaba ho romela taba eo moo ho tshwanetseng mme a lebelle pehelo dibekeng tse
Language: nso
solomon mahlangu o be a tšweletša pele setšo sa mašole ngwagola magareng ga bao ba lego ka fase ga king cetswayo yoo a fentšego dira tša britania kwa isandlwana go šireletša tokologo ya batho ba ka mo nageng le bogoši bja dilete tša bona
Language: afr
afskaling van dienste soos navorsing en spesiale aan-vrae word genoodsaak en musiek- en kunskeurderposte word bevries agterstande word ondervind by die voorbereiding en prosessering van biblioteekmateriaal die eerste personeel kry e-pos adresse
Language: eng
madonsela called on the department of public service and administration with the help of national treasury to take urgent steps to ensure that the appropriate action is instituted against the relevant dpw officials that acted in contravention of the law policy and other prescripts
Language: zul
lapho igiya lethu elincane lindiyaza x igiya lethu elikhulu lindiyaza kudingeka ukundiyaza oku- kwegiya elincane ukulingana nokundiyaza oku- kwegiya lethu elikhulu kanjalo-ke igiya lethu elikhulu ligijima ngespidi elingu- lespidi elilingana na- rpm
Language: afr
verseker dat die reën wat val die grond kan binnedring deur die oppervlak in die vereiste toestand te hou n kors op die oppervlak vorm n harde obstruksie en verdere reën loop af in plaas daarvan om die grondprofiel binne te dring
Language: zul
okumqoka kakhulu kumkhakha wempatho-lwazi abasebenzi abasebenza ngolwazi ababambi-qhaza abasebenza esikhungweni esithize futhi abasimamiswa ngolwazi futhi ababhekeke ukuthi basize amakhasimende alesosikhungo
Language: eng
as at june fourth quarter ytd results for the financial year municipalities in aggregate spent per cent or r billion of the r billion total adjusted budget on the revenue side they collected in aggregate per cent or r billion of the r billion total adjusted revenue budget
Language: tso
munene suka wena mufana ndzi wena u hungukile hakunene u ehleketa leswaku laha misaveni ku nga tshama ku nga humeleli nchumu hi ku chava leswaku jabu a nga teka nsati wa swi tiva leswaku swi ta khomisa tingana ku fa u nga ri na nsati xana xana wa xi tiva xisana xa ndzilo u xi tsundzuka
Language: eng
organs of state charged with biodiversity planning in terms of this chapter and with land use planning in terms of the land use management act must exercise their respective functions in co-operation with each other
Language: ssw
temidlalo tisikhali lesinemandla ekwakha sive ngekusebenisana kumele sisekele onkhe emacembu etfu esive kusuka kubafana bafana kuya kuma-proteas nema-springboks kusukela kubanyana banyana kuya kuma-olimphiki walabakhubatekile
Language: xho
kuxa amagosa amacandelo asuka kwamanye amacandelo karhulumente namahlakani asuka kwimibutho engalawulwa ngurhulumente namacandelo abucala ayingxam kuyilo lwezindululo zeeprojekthi kuphela apho anokuba yinxalenye yegqiza lophando leeprojekthi
Language: tsn
gems e tlhamilwe go tshotswe wena mo tlhaloganyong re sekema sa kalafi se se tswetsweng e bile se le segolo go gaisa se se itebagantseng ka totobalo go tlhokomela ditlhokego tsa tlamelo ya boitekanelo tsa bathapiwa ba tirelo ya bosetšhaba
Language: nbl
ngithanda ukuhlonipha ngokukhethekileko umsewula afrika ohlala alisizo ngeenkhathi zehlekelele athuthukise nenembombono yomphakathi otjhejako samukela ngendlini le namhlanjesi udorh imtiaz sooliman we-gift of the givers
Language: eng
subject to any provision of the act to the contrary a notice of withdrawal may include a consent to pay costs and if no consent to pay costs is contained in a notice of withdrawal the other party may apply to the tribunal by notice of motion for an appropriate order for costs
Language: ssw
singabala nkt buziwe ngaleka wasemount frere lowaba nesicelo sekucala lesasitsatsa lebesimayelana nemphesheni yemyeni wakhe longasekho lolu kwaba lucingo lolwatsatfwa elusukwini lwekucala kwekusebenta kwalenombolo sinaye emkhatsini kwetfu lamuhla
Language: tsn
fa go lebelelwa tuelo nngwe le nngwe ya malatsi a boikhutso a bolwetse e e duetsweng moabi go ya ka molao mongwe fela gongwe tumelano e e tlhakanetsweng gongwe konteraka ya tiro ditshiamelo tsa bolwetse ga di a tshwanela go feta tuelo e moabi a neng a ka e amogela fa a ne a sa lwale
Language: ven
arali vha vhona muṅwe muthu a tshi khou ita zwine zwa nga vha nga khombo vha fanela u mu kaidza na zwenezwo arali a isa phanḓa vha fanela u ḓivhadza muhulwane wavho kana muofisiri wa mutakalo na tsireledzo
Language: tsn
temogo ya puo go itse mokgwa o puo e dirisiwang ka one mo setšhabeng gore a na badirisi ba puo ba neilwe ditshwanelo tsa bone tsa puo le gore puo e dirisiwa jang go maatlafatsa kgotsa go amoga babui maatla
Language: eng
number of fraud and corruption staff awareness workshops conducted - - page page percentage finalisation of new forensic investigations year - - page page percentage finalisation of older forensic investigations year - - page page
Language: tsn
botsamaisi jwa pusetso bo na le dikarolo tse di latelang tshedimosetso ya mokgwa wa tsamaiso ya matlotlo le tekanyetso ya tiro tuelo le dithuso tse dikgolo dipuisano le dikamano tsa badiri le bodiredipuso bo le bongwe
Language: eng
the president may after the commission has made a recommendation amend schedule or by proclamation in the gazette and which amendment if he or she deems it necessary may be effected retrospectively to the date of the recommendation of the commission
Language: nso
go dumeletšwe fela lepokisi le tee puku goba faele mo tatoleng ya monyakišiši dibolumo tša go feta tekanyo di tla bewa godimo ga tafola ya letšatši gomme nomoro ya tafola ya monyakišiši e swanetšwe e laetšwe go laetša gore di beetšwe mang
Language: ssw
lishedze yindzawo lesetjentiselwa kusenga nekuphatfwa kwelibisi ngalokuhlobile nanobe ngubani lofisa kufaka sicelo sesitifiketi sekuvunyelwa kuba nelishedze lekusengela ufanele afake sicelo ngekubhala phansi futsi anikete lemininingwane lebaliwe ngentasi
Language: eng
if a member of the board appointed in terms of paragraph b of section for any reason ceases to hold office the minister may subject to that paragraph and section appoint a person in his place for the unexpired period of his term of office
Language: sot
ke ho fihla ditoneng tse nne tsa koro hekthara ka nngwe tse hlahisitsweng dilemong tse ikgethileng tse sa tlwaelehang lebatoweng la bethlehem masimong ana palo ya ditsejana tse lokelang ho kotulwa sekwere mithara ka nngwe mohlomong e ne e ka ba haufi le sekwere mithara ka nngwe
Language: sot
mokgwa wa tshebetso ya lewa o hlokang ho fadimeha le ho batlana le tharollo e nepahetseng ka ho fetisisa ho sa lebalwe mehlodi e teng le metjha ya tataiso le mawa sena se molemoho feta ho bokelletswa ha lenane la tsya bohlokwa mme tseo di fetolelwe ho ba ditshisinyo tsa ditekanyetso
Language: sot
tshila e kena tjhembareng mme dintho tse ommeng tse bolang tse monyang tse jwalo ka patsi molora jwang bo ommeng kapa meroho di a kenyeletswa ka mora tshebediso e nngwe le e nngwe ho nkgisa mantle a bolang monate mmoho kapa le ho laola mongobo le ho nolofatsa tshilo ho etswa ha moitedi
Language: sot
akhaeve ya naha e na le seabo projekeng ya twantsho ya bofuma e tlang ho kwetlisa setjhaba ka poloko le mekgwa ya ho etsa mabokose sena se entswe ka tshebedisano le musiamo wa pilgrims rest le yunivesithi ya witswatersrand
Language: tso
endzhaku ka loko pasi yi nyikiwile yi rhumeriwa eka hofisi ya timhaka ta xikaya laha muendli wa xikombelo a yiseke kona xikombelo xa yena pasi yi ta rhumeriwa ntsena eka kherefu ya muendli wa xikombelo loko a swi komberile naswona a tiyisisa leswaku kherefu hi yona
Language: nbl
ihlelweli lomtato wamajamo arhabako lenzelwe ukuphuhlisa ikambiso yokusebenza ngokuthembeka begodu nokupha abasebenzi indlela yokubika ebuphathini obuphezulu ukungasebenzi kuhle okungaba khona emnyangweni
Language: nbl
ngokuya ngamaforomo wamaphroksi amukelwako amalunga ama- asekele ukwamukelwa kwemizuzu yomhlangano onabileko wesibili womnyaka wamalunga owabanjwa mhlana zima- kumgwengweni ngo njengalokhu okwakhulunywa emhlanganweni kanti lilunga li- elafisa ukugodla ivowudu
Language: ven
muvhuso a u athu u thoma u shumisa mbekanyamushumo ya u halwa malaṱwa mahala muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango u khou bveledza mulayo wa u ṋekedza tshumelo dza u halwa malaṱwa mahala musi maitele o no fhela ofisi dza muvhusowapo dzi ḓo vha dzone dzi thomaho u shumisa mulayo uyo
Language: ssw
gumedze matobhi watalwa mhlaka indlovulenkulu endzaweni yasemhlangatane matobhi ngekuhlala uselukwatini watfwasiswa ngunsimbini belina wase boschfontein esigodzini sakamkhatshwa unesikhatsi lesidze alapha
Language: tso
vamasipala vo tala va humesile ti-idp ta vona va ti tirhisa tani hi ntirho wa le thlelo eka vamasipala vo huma eka endlelo ra vufambisi bya masipala vufambisi bya masipala kumbe tikhanselara kumbe hinkwavo va nga katsiwanga eka endlelo leri
Language: nso
ditaba tšeo ka moka di be di ka hlakanya motho hlogo basi o iphetošitše phaga mami ke moimana lazi o fokola monagano dingaka di be di re phošo ye nngwe e be e le ya meisie ya go belega ngwana a godile a na le mengwaga ye masomennehlano
Language: xho
kwakhona kwi- leminyaka kwidemokhrasi yethu singabhengeza ukuba uloyiko ukungakhuseleki kunye nenzondo ezo kwiminyaka eli- zenza uxolo olukhethekile nolulahlekisayo phakathi kwabaphathi bezithanga zange kungafunyaniswa nje kuphela kodwa ngokwenene kwakubekwe ndaweni yimbi
Language: sot
c bolaodi ba phethahatso bo ka nna ba sebedisa boemedi bo loketseng ho fumana baikopedi bakeng sa dikgeo tsa mosebetsi ha feela papatso le mehato ya ho hlwaya batho bakeng sa mosebetsi e nyalana le melawana ya vii c le ya d
Language: ssw
ngalesikhatsi kuchubeka inchubo yekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti kanye nekuhlolwa lokungiko luhlatiyo lolunetinchukaca letinyenti lwalelo nalelo tiko nobe iyunithi yekuniketa umsebenti nobe sigatjana lokukhetsiwe kumele luniketwe
Language: tsn
ga go nke go nna thari go tlogela go goga go sa kgathalesege bogolo jwa gago kotsi ya go se itekanele go tswa mo go gogeng e a fokotsega fao tlogela le gale go tlogela ka bonako go botoka ga go nke go nna ka pele go tlogela
Language: afr
die departement van landbou begrotingspos word gedien deur n gedeelde ouditkomitee wat kragtens kabinetsbesluit van junie vir die tweejaartydperk tot maart aan-gestel is wat deur besluit vir nog twee jaar tot maart verleng is
Language: tso
swipfuno a swi nga se hakeriwa handle ka mhaka ya leswaku u yisile matsalwa hinkwawo laya lavekaka tanihi leswi ya nga hlamuseriwa hi nawu na milawu ya phenxeni ya vatirhela mfumo eka gepf na leka nhlengo wa ndziriso
Language: ven
ea mue wa silahapani tshifhinga tsho linganaho tsha u iimelela kana u khakhulula vhukhakhi ho iteaho kha silahapani hu saathu u fhela tshifhinga tshe a tetshelwa tshone nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka
Language: afr
mnr danie hefer het onlangs namens die nwu n silwer sertifikaat van die nasionale finansiëlehulpskema vir studente engels nsfas in ontvangs geneem by hom is me naledi pandor minister van onderwys en mnr sipho m pityana voorsitter van die nsfas-raad
Language: tso
swirho swa vanhu va tiko swi ntshuxekile ku tisa swivilelo mayelana na ku hluleka ku tirha hi mfanelo yo pfuna hi swirho swa maphorisa ya afrika dzonga kumbe maphorisa ya masipala eka hofisi leyi yi nga kusuhi ya icd eka leti ti vuriweke eka ndzimana ya eka manyuwali lowu
Language: sot
monyetla ona o seke wa bonwa jwalo ka monyetla wa ho tshwara puisano e nngwe hape ka tsohle tseo ho seng ho dumellwanwe ka tsona ka morao ho dingangisano tsa nako e telele empa ona ke monyetla feela wa ho hlahloba hore naa tsohle di tsamaisana le seo ho dumelanweng ka sona
Language: sot
a re nke hore mohlomong molemi o na le tjhelete ya ho lokisa diterekere le disebediswa tsa polasi le ho jala dijothollo tsa hae na ke bohlale ho sebedisa tjhelete eo e seng ya hae masimong le metjhineng
Language: ven
muta wa vhavenda ndi une nzulele yawo ya katela khotsi mme vhana vhomakhulu vho makhadzi na vho malume nga tshivenda nwana a si wa muthu muthihi ndi wa vhothe vha muta vhadzulatsini na vhothe henefho tshitshavhani
Language: nbl
isibonelo abasebenzi bombuso kufuze bangene emahlelweni wokuthuthukisa abasebenzi atholakala eminyangweni la basebenza khona kufuze bazinikele emsebenzini ababelwe yona babe benze neqiniso lokuthi amahlelo anjalo aragwa ngendlela efaneleko nangesikhathi abekelwe sona
Language: nbl
ipendulo efitjhani ngu awa i-paja ngokucacileko ithi amabanga kufuze anikelwe ngomtlolo kodwana nangabe umuntu unikelwa am-abanga ngomlomo begodu uyaneliswa ngalokhu akunamraro nala-pho umuntu kufanele abawe amabanga ngomtlolo khona azakuwa-funda nakangaqunta ukuwaphikisa namkha isiqunto ngemuva
Language: ssw
ngaphambi kwemmangali ummangalelwa utfola litfuba lekutsi achaze indzaba yakhe ngaphambi kwemantji ummangalelwa uyawufaka i-afidavithi lephikisako nobe acele litfuba lekufaka i-afidavithi lephikisako lamaphepha ayawuniketwa wena uyawunikwa litfuba lekutsi ufake imphendvulo yakho
Language: nso
direkoto tše di akaretša tshedimošo ka ga molaotshepetšo wa mošomo kontraka ya mošomo wa bašomi ka moka ba tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa direkoto tša tshekaseko le tshedimošo ya meputso
Language: tso
b ku posela eka kherefu ya nwini kumbe c ku fekisela ku e-mayila kumbe ku tirhisa endlelo ra xi-elekitroniki ku ya ka nwini ntsena loko dokumente ya masungulo yi ta kota ku rhumeriwa ku nga si hundza wa masiku ya ku rhumela xitiviso
Language: afr
ons probeer in ons program om verskillende rolspelers in die landbou industrie te betrek en in te sluit by die ontwikkeling van produsente - elkeen het n spesifieke rol in sy eie veld te speel koördinasie is belangrik vir konstante en volhoubare vordering
Language: zul
umcimbi uzogubha uphikisane uphinde uhlole izindaba ezimayelana nokuchaza kabusha kanye nokwakha kabusha izwekazi lase-afrikha ngokufinyelela nokuphucula imithombo yokuhlobana yomnotho kanye nezombusazwe
Language: eng
the ndot hasthe capacity to manage and monitor the business plans and contracts for the identified projects however the successful implementation of these projects depends and is influenced by the capacity of the receiving authority
Language: ssw
nangabe uyehluleka kulandzela imibandzela yekukhokha imali yentsela lekweletwako njengobe kubekiwe kusivumelwano lesisayinwe ne-sars kuhlelelwa lekuvunyelwane ngako kutawucitfwa bese futsi kucala tinchubo letetayelekile tekukulandzelela kute kutfolwe lemali loyikweletako
Language: zul
uma isifungo noma isiqinisekiso singenziwanga ngendlela elungile njengoba kunquma umthetho bese udaba luya enkantolo i-afidavithi iyothathwa njengengelona iqiniso futhi ingaba nemiphumela enzima njengokuthi nje emacaleni obugebengu ingaholela ekutheni lowo omangalelwe aphume phambili
Language: ssw
ngekulandzela umtsetfosimiso uyadzingeka kutsi watise lihhovisi langakini ngeluntjintjo lwetimo tetetimali takho kumbe talona longumkakho loyindvodza yakho kubuka timo takho wedvwa imali yakho ingangetwa nobe yehliswe nobe imiswe ngelusuku loluncunywe ngumcondzisi jikelele
Language: sot
lebitso la sekepe sa ho tshwasa ditlhapi lebitso le dintlha tsa monga sekepe matla a tshebetso a sekepe botelele ba sekepe nomoro ya ngodiso ya sekepe folakga ya naha eo sekepe se ngodisitsweng ho yona ha jwale
Language: ssw
iningizumu afrika yaphindze yaba ngulelinye lemave lambalwa lapho bomake bahola kakhulu khona kwendlula emadvodza kumnyaka ngamunye kuleminyaka lemitsatfu lehloliwe nga- bomake baseningizimu afrika bahola us kantsi emadvodza ahola us
Language: tsn
emia ke thotloetso ya thomelontle e e busetsang dikgwebo bontlhabongwe jwa ditshenyegelo tsa thomelontle sekao go tsenela dipontsho dipatlisiso tsa papatso emia e na gape le dithotloetso tsa go gogela mo aforika borwa dipeeletso tse dintshwa tse di tlhamaletseng tsa boditšhaba
Language: ssw
umtsetfo wetemanti wavelonkhe ucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu utfola emanti lanele ngekubekela eceleni linani lemanti lelitsite kuhlangabetana netidzingoncanti tawo wonkhe umuntfu lelinani lemanti lelibekelwe eceleni etidzingoncanti teluntfu abitwa ngekutsi manti longiwe etidzingoncanti teluntfu
Language: tsn
k o na le tshwanelo ya go bona pholisi e kgolo se ka gale se diriwa fa o sa itumelele dikarabo tse o di neetsweng kgotsa o na le pelaelo mabapi le motho yo o go rekisetsang pholisi pholisi e kgolo e tshwanetse go nna teng kwa kantorong ya lona e e fa gaufi ya ditirelo tsa badirisi
Language: tsn
c mašwi a letsele a na le dithibela ditwatsi a na le lactoferrin le immunoglobins tse di thusang go thibela ditshwaetsego masea a a phanyegileng a a anyang a na le palo e e kwa tlase ya dipegelo tsa ditshwaetsego
Language: nbl
bekube nje ikomiti ithathe amavakatjho ahlangeneko eendaweni zemaphandleni nemadorobheni begodu ibamba nokulalelwa kwemibono yomphakathi epalamende begodu neemfundeni ukulalelwa kwemibono yomphakathi epalamende kuzokwenzeka kusukela mhlazi - ukuya mhlazi - enyangeni kamhlolanja onyakeni ween-
Language: tsn
maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete
Language: nso
dikarolo tše di latelago tša molao wa kgorokgolo ya tsheko wa molao wa wa di tla šoma ka diphetošo tšeo go bonwago di nyakega go ditshepedišo tša le ka morago ga kgorotsheko bjalo ka ge nke ke melao ya kgorotsheko ya tšona
Language: ven
miraḓo i huliseaho ndi a tenda uri roṱhe ri khou tendelana uri vhuvha ha tshitshavha tshashu ho ḓitika lwa tshoṱhe nga mvelaphanḓa ri i itaho u bveledza lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza nyaluwo ya ikonomi dzi kovhelwa vhathu vhoṱhe
Language: tsn
melemo e e lwantshang malaria go tswa mo dimeleng tsa melemo tsa borwa jwa afrika - dikgwebo tse dintšhwa tsa phetolo ya dikuno go rebola ditlhagiswa tsa dimela tse di ka dirisiwang mo go direng melemo e e lwantshang malaria
Language: tso
ku hambana ku ta nyikiwa eka murhijisitara ehansi ka ku thya tani hi loko ku thya loku ku tiviwaka ha kona eka matiko manwana handle ka loko murhijisitara a nga vona swi fanelanga ku amukela ku thya laha mukomberi a nga yisaka ku thya kunwana
Language: xho
babe nokuyazi imisebenzi nendlela asebenza ngayo amaqumrhu karhulumente babe nokuphonononga nokuthabatha inxaxheba ngokufanelekileyo ekuthathweni kwezigqibo ngamaqumrhu karhulumente achaphazela amalungelo abo
Language: tsn
dithoto tsa gago di ne di ka go tsalela kabo e e okeditsweng go fitlhelela kabo ya makisimamo wa r mo tshwaelong ya gago ya r se e ne e le tsela ya go ngoka batho ba bangwe ba ba neng ba setse ba fitlheletse phitlhelelo ya khepetlele ya mohuta mongwe gantsi ka go nna le kgwebo ya mohuta mongwe
Language: tso
ndzi n wi vukarha mihloti yi ri karhi yi tshona u rivoni ra mina lyn handle ka wena ndzi nga ka ndzi nga voni ndlela ya vutomi hi vukarhana nkarhi wa ku leha hi boha fundzu leri nga ta ka ri nga bohunuriwi
Language: nso
go fetolela intaseteri ya dinamelwa ka go sebapadi se segolo le moabi wa dinamelwa go ya ka dinyakwa tšeo di fetogago tša tiragatšo ka go mothopo wo mogologadi ka go dinamelwa tša borwa bja ka afrika le diintaseteri tša kamano
Language: tsn
boineelo jwa aforika borwa mo tshwanelong ya phitlhelelo ya tshedimosetso bo tlotla pateletsego ya molaotheo go neela tiragatso kwa tshwanelong ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke puso kgotsa tshedimosetso e e fitlhelwang mo lephateng la poraefete
Language: eng
the bill contributes to law enforcement policing through detections and making use of forensic evidence collected from crime scenes this bill is at the centre of the philosophy of partnership between the police and the community in the fight against different categories of crime
Language: eng
where the containers are to be manufactured by design type series application made to an administration for approval by design type shall be accompanied by drawings a design specification of the type of container to be approved and such other data as may be required by the administration
Language: afr
bevestiging van die kind se persoonlike besonderhede uit die skoolregister van die eerste skool wat die kind bygewoon het die bevestiging moet op die skool se amptelike briefhoof wees moet deur die skoolhoof onderteken wees en moet die skool se amptelike stempel op hê
Language: xho
usenakho kanti nokuqhagamshelana nomtshutshini woluntu ngokuthi uye ngqo kwinkundla ekhankanywe kweso sohlwayo ukuba uthe wafumana umyalelo okubizela enkundleni kufuneka uqhagamshelane nomtshutshisi woluntu ngaphambi kosuku lokuvela kwakho enkundleni
Language: ssw
likomidi leliwadi lifanele libike ngaloluhlelo lolulandzelako tonkhe tinyanga loku kutawukusita ukhone kubona kutsi ukuzuzile yini lokuseluhlelweni lwakho kutawuphindze futsi kusite nasomlomo ati kutsi kukhona yini ladzinga kukulungisa
Language: eng
put good ideas ahead of the old ideological battles a sense of common purpose above the same narrow partisanship and insist that the first question each of us asks isn t what s good for me but what s good for the country my children will inherit
Language: nso
tlotša dikgolamekero furrow openers dišireletšasegi knife coverers goba dišireletšapapetla disk coverers le ge e ka ba mafelo afe le afe ao a phadimišitšwego polished areas oli goba krisi go šitiša ruse
Language: afr
dit is infrastruktuurbeplanning se verantwoordelikheid om n geografiese inligtingstelsel te ontwikkel en in stand te hou tegniese ontwerpsteun aan munisipaliteite te verskaf en kapasiteitsbouprogramme te ontwikkel dit verskaf ook tegniese insette vir mdv- beo- en gop-programme
Language: nbl
iphuzu lekambisolawulo iinhlangano zendawo sekubalwa norhulumende wendawo kunye neenhlangano zomphakathi ziyasebenzisana ukulawula imithombo yamandla yemvelo yendawo kobanyana kuzokusizakala abantu bendawo kunye nebhoduluko langekhabo
Language: xho
icandelo liye lasebenza ngomhla we- febhuwari ngokomthetho ngokwecandelo le paia i-sahrc inikwe iinyanga ezilishumi elinesibhozo ukuba iqulunqe esi sikhokelo ukususela ngalo mhla ithe yasebenza ngawo esi sikhokelo siya kufumaneka kungadlulanga u-agasti
Language: tsn
moithuti o kgona go buisa le go lebelela go le go lebelela gore a kgone go tlhaloganya le go tlhaloganya le go tlhatlhoba ka tsenelelo mme a bontsha kgatlhego tsibogela mefuta e mentsi e e farologaneng ya botsa dipotso tse di bonolo go dira ditlhangwa
Language: ven
zwa thivhelo ya thusedzo ya vhuvhambadzelaseli - dti i ṋetshedza ṱhoḓisiso dza nyitophikisi dzine dza tsireledza indasiṱiri ya sacu kha zwibveledzwa zwi ṱunḓwaho nga mitengo yo thusedzwaho nga muvhuso wa shango i vhambadzelaho seli hune zwa ita tshinyalo ya matheriaa kha indasiṱiri ya sacu
Language: zul
ngoba uboy akafundanga wayengafuni ukuthi izingane zakhe nazo zikhule ngaphandle kokufunda izingane zakhe ezintathu zisukile emapulazini zisebenza kahle emadolobheni enye intombazane yakhe imsiza ngokuphatha imisebenzi epulazini nangezinye izindaba ezihambelana nezezimali
Language: ven
nd ila yo teaho ya u shumisa nyambo nnzhi zwi amba u nanga nyambo kana luambo kha tshiimo tsho tiwaho zwi tshi laulwa nga fhethu hune luambo lwa shumiswa hone tsumbo mushumo vhathetshelesi na mulaedza zwine zwa d o shumiswa
Language: sot
haeba ngaka ya hao kapa sepetlele se fumane tumello ya sethathong bakeng sa hao ba tla amohela tsebiso ya semmuso ya morero ka mohala imeile fekse poso kapa sms le wena o tla amohela tsebiso e tshwanang ho bohlokwa haholo hore o badisise dipehelo le ditlhoko ka hloko
Language: nbl
abosomaplasa bayakhuthazwa kobana batjheje iinyeleliso ezibuya emnyangweni wezelimo kunye nebujamo bezulu ebuvezwa yihlangano yobujamo bezulu esewula afrika qobe yinyanga begodu abosomaplasa bayayeleliswa kobana babelane ngalelilwazi
Language: sot
ditshita di hodisa pale di etsa ho re mophetwa wa sehlooho a etse malebaleba a itseng a ho hlola jwang kapa jwang ditshita tsena di ikgodisa ka tsela e itseng ho ka tshehetsa mophetwa enwa kapa ho mo dihela boitekong ba hae kgolo ho bangodi ba bang ke kgohlano
Language: nso
dikgomo - tšhelela dikgomo tšohle selatswa sa marega winter lick efa mamane ohle furu ya creep feeding tshweša mamane a mathomo kgonthiša boima bja ona o be o a swaye ohle noša mamane sehlare se se lwantšhago malwetši a mmalwa broad spectrum remedy kgonthiša boima bja dikgomo tšohle
Language: zul
kunikezwa izinhlobo zokwehluka eningizimu afrika uma kunikezwa okushiyelwe ngomunye umbuso ayephoqelelwa ukubandlulula ngokohlanga kanye nobulili kunikezwe amaqembu amaningi avinjelwe ukwazi bese ahlale nomunye njengokwehluleka esicabanga ngayo akumangazi ukuthi imiqondo ehlukile ijwayelekile
Language: afr
hak die planter aan die trekker plaas saad en kunsmis in die bakke ry met die trekker oor n afstand van ongeveer m en kontroleer dat die rye werk indien die saad en en of kunsmis nie voldoende uitval nie moet die bewegende dele deeglik nagesien word om die probleem vas te stel
Language: nso
sars e ka se phumule boingwadišo bja molefi wa motšhelo ge e le gore go na le mabaka ao a laetšago gore motho yoo o tlo thoma kgwebo ye nngwe gape mo dikgweding tše morago ga go emišwa ga kgwebo ya gagwe ya peleng
Language: tso
tihlanganisi na ndyangu kumbe vanghana - ntsena loko u komberiwe hi mbohiwa hi ku swi tsala ku hava vutihlanganisi lebyi nga endliwaka kumbe mahungu handle ka loko un wana a kumile ntwanano lowu tsariweke hi muaka-tiko wa afrika dzonga loyi a khomiweke
Language: nso
botseno bja queen bo beilwe moagong wa tlhago wa palamente wa kapa woo o theilwego ka go be go tsenwa ka ngwakong ka bjona botseno bjo kgauswi le botseno go na le company gardens leina la company gardens le tšerwe go dutch east india company yeo ka e ilego ya romela jan le maria van riebeeck kapa
Language: ssw
kugucula nekucinisa ematiko - umbutfo wemaphoyisa alelive saps tinkantolo nemajele kugucukile kuloku bekungiko ngetikhatsi telubandlululo kwaba tikhungo letiniketa kuphepha nekuvikeleka kwawo wonkhe umuntfu
Language: ven
ho vha hu vho-ndau vha tshi khou vhulahwa nga ndala vha ri zwezwi vha tshi khou lepalepa vha tshi toda zwiliwa ha bvelela sankambe sankambe tshi tshi swika kha vho-ndau tsha ri mboloma muhali ndi vhona unga ndala yo vha fara vhukuma
Language: sot
ya mobu wa afrika borwa e tlasa taolo ya mokgwa wa semorabe tribal system - hona ho etsa dimilione tse tsa dihekthara hantlentle monga mobu naha ke mmuso - hangata lefapha la ditaba tsa naha le temo kapa mesebetsi ya setjhaba mme o tlasa tsamaiso ya mmuso wa morabe tribal authority
Language: afr
n eis kan ingestel word slegs as die ongeluk deur iemand anders se nalatige bestuur veroorsaak is u kan nie eis as u die ongeluk veroorsaak het nie u kan ook nie eis as u die enigste persoon en voertuig is wat in die ongeluk betrokke was nie byvoorbeeld as u in n paal vasgery het
Language: tsn
barutabana ba tshwanetse go ikarabela go baithuti batsadi thulaganyo ya thuto le mo baaging ka bophara mo go tlhatlhobeng baithuti se se diragala ka go naya pegelo mo godimo ga dipegelo tse di kwadilweng ditiro tsa motlotlo le tsa diatla le dipontshotshupetso di ka dirisiwa
Language: tsn
mo lobakeng lwa temana ya a setlhopha sa sa ditlolo-molao tsa molao ono e e seng karolo ya molao ono ga e na dithata ka fa molaong mme e tshotse tlhaloso e e feleletseng ya kopano le kamego ya molao wa tsamaiso ya bosenyi le molao ono
Language: nbl
irizeva elikhonjelwe ihlangothi lokuthoma lingadluliselwa kwelinye ihlangothi nayikuthi likhambisana nazo zoke iimfuno zehlangothi elithileko begodu libandulwe namkha lifuna ukufumana ibandulo elifunekako kilelohlangothi
Language: tso
a ku ri ku leha ko fana na ka voko eka nrhurhiso wa swa mavhengelo na b hankelo wunwana na wunwana ku ya hi mavekelo eka nhlangano wa vanhu yi nga ri hi ku kongoma kumbe ku hava ku kongoma loku kombisiweke hi ku languta eka kuvicincelo kumbe mbuyelo ku suka eka mighingiriko ya vugembuli
Language: tso
ku tsala hi tiva leswi loko mudyondzi a mudyondzi u kota ku tsala matsalwa yo hambana ya timhaka na yo anakanya hi dirowa swifaniso leswi mudyondzisi a nga ta tsala swikongomelo swo hambana-hambana mavito ya swona
Language: nso
mengwang e thoma go phadišana le dibjalo mola e medile medu ya ruri - ke go re mola e thomile go tia nepo ya taolongwang e swanetše go ba go šitiša mengwang go phadišana le dibjalo le go thiba gore e enye peu ye e tlogo e kgontšha go phadišana le dibjalo tše dingwe gape ka morago
Language: xho
ukuba uhlala kuloo mhlaba futhi ufuna ukuwuthenga okanye ufumane imvume yokuhlala kuwo isigxina ungasifaka isicelo sezi nkxaso-mali zisenokusetyenziselwa ukwakha izindlu nokufakelwa kwemibhobho yamanzi ucoceko imigaqo neengcingo
Language: tso
afidavhiti yo hlambanya ya xirhonkulu leyi tiyisisaka leswaku vahlayisiwa va hlayisa hi xona xitsundzuxo vakon wana na vakokwana va vakon wana va nga tsarisiwa ntsena loko nuna nsati a tsarisiwile tanihi muhlayisiwa
Language: zul
ngaphandle kokuthi ungqongqoshe ayalele ngenye indlela akunakuhlolwa kwendaba yokufa okungabanjwa ngembangela yokufa kwanoma yimuphi umuntu oshonile okuthe ngesikhathi sokufa kwakhe abe wayeyilungu lombutho ohambele noma ingxenye yabangewona amasosha ombutho onje
Language: tsn
bantomo lo re go re bona fa re mokgapeng wa go batla sego sa metsi monwana wa supabaloi wa morwaaka o supile lapeng le le ka re neela tsela e e tlhagotsweng rramogola re buleleng ditsela lona ba ga ntaoleng
Language: zul
inani lentela yendawo ohlelweni lwendawo lapho kwakhiwe khona ngokuhlanganyela egcekeni elolodwa kufanele liklanywe ngokwehluka kuye ngobungako baleyo naleyo ndawo okufanele ikhokhelwe kulolu hlelo hhayi ukuthi kuklanywe inani elilodwa elihlanganisa indawo yonkana
Language: tsn
go diragatsa ditshiamelo tsa molaotheo gore di nne mo pontsheng ya tshedimsetso nngwe le nngwe e e tshwereng ke puso le tshedimosetso nngwe le nngwe e e tshwerweng ke motho mongwe le mongwe mme e tlhokokagala go diragatsa tshireletso ya ditshwanelo dingwe le dingwe
Language: zul
iningi lalezi nongo nokokunika umbala akunazondlo okuzinika umzimba yize umzimba wakho uwudinga usawoti kumele ube yisilinganiso esincane kakhulu nsuku zonke isigamu sethisipuni ngosuku vama ukugwema ukudla okunosawoti okufana nophayi namazambane agazingiwe
Language: nbl
umsebenzi wokurhumutjha ngomtato wesewula afrika i-tissa lihlelo elisungulwe mnyango wezobukghwari namasiko lokuphuhlisa ukusetjenziswa kwamalimi wangokomthetho isizulu isixhosa isindebele isiswati isesotho isetswana ixitsonga itshivenda isingisi nesibhuru
Language: ssw
uma ngabe umbango uhlobene kufakwa esikhundleni kwesisebenti kantsi lowo mbango awuweli ngaphasi kwelulawulo lwekulawula umkhuba wetemisebenti longenabulungisa emacembu ayavumelana kundlulisela umbango lonjalo kumlamuli wangasese
Language: afr
nood-voorbehoeding kan help om n onbeplande swangerskap te voorkom hoewel nood-voorbehoeding tot uur dae na onbeskermde seks gebruik kan word behoort verkieslik binne uur dae daarmee begin te word dit is die doeltreffendste as dit geneem word binne uur na
Language: sot
â— na basebetsi ba na le lesedi le thupelo mme ba tseba hore ke dikotsi dife tse tliswang ke dintho tse kotsi tse sebediswang hape tse hlahiswang setsheng le hore ba lokela ho etsang kapa ho apara eng ho qoba kapa ho fokotsa dikotsi tseo
Language: tsn
simolola go dirisa matlhale a temothuo ya tshomarelo ka go fokotsa ditiro tsa tshugo mme o ye kwa go oketseng dibodi mo mmung ka fa o ka kgonang ka teng mo dingwageng tse tharo go ya go tse nne tse di tlang
Language: ssw
kusebentisa lulwimi nalabakucabangako kute bakwati kwetfula nekwehlwaya lwati lwangaphambilini ngekuchumana ngematheksthi lehlukahlukene bafundzi bayakhona kuhlola timphilo tabo nalabakwatiko nekubona letinye tindlela temphilo yemhlaba
Language: zul
sengikwazile ukuzibonela ububha kanye nokuhlupheka okubhekene nabantu bakule ndawo futhi kuyadabukisa sengike ngahlangabezana nezingane ezingondlekile ngoba kungekho ezingakudla emakhaya ngibona ogogo nomkhulu bebhekene nomthwalo nosizi lokukhulisa bondle izingane zabantababo eseziyizintandane
Language: tso
swilaveko swa ntsariso wa matekanelo na matsalwa lama faneleke ku tatiwa na vumbhoni leswi nga ta nyiketiwa eka mutirhi wa ntsariso swi kona eka swinawana swa nawu naswona a swi nge kaneriwi hi vuxokoxoko eka tsalwa leri
Language: zul
lapho utshwala bufika eningizimu afrika abangenisayo kumele bathole i-pass elivela kwabe-division quality audit ukususa utshwala echwebeni obungene kulo noma kwidepho yemiphongolo ukubusa lapho yena afuna buye khona
Language: tsn
mokgatlho wa madirelo a dikonferense wa borwa jwa aforika saaci o tlhomilwe ka mokgatlho o lebisitswe mo go tshegetseng le mo go tokafatseng maemo a bokgoni le boporofešenale mo bodirelong jwa konferense mo borwa jwa aforika
Language: sot
moralo wa ho kenya tshebetsong ho tiisa maano a nlpf o ile wa ralwa le ho buisanwa sebokeng sa boitjhoriso sa mafapha a mmuso wa naha le ditshebeletso tsa diprovense tsa puo ka hlakola nlfp e ile ya thakgolwa ka mora moo
Language: xho
mdlantsimbi biza zonke izigogo zize apha mfo wam umdlantsimbi wayalela ukuba zihambe nozizamele ziye kuthabatha ibhubesi ehlathini kwaxhelwa iigusha ke kuvuyiswana nokuphumelela kukazizamele ekubulaleni kwakhe ibhubesi lathi lakuphola inxeba waya kuzingela imfene awayibulala lula
Language: eng
today we meet to break the ground here at the site of the old magistrate building in polokwane as a sign of a commitment to build the r million high court on behalf of our client the department of justice and constitutional development
Language: nbl
nangabe umuntu owazisako akusiso isisebenzi sezehlalakuhle kusibopho sesisebenzi sezehlalakuhle esikhulu se-ofisi yezokukthuthukiswa komphakathi ukuze adlulise indaba leyo ngokufaneleko alindele umbiko ozeleko ngeemveke ezine
Language: zul
omunye nomunye wale mikhakha uphinde wahlelwa ngendlela ehambisana nezinto ezenzeka empilweni ngokulandelana kwazo izinto ezenzeka kwimpilo yesakhamuzi noma yebhizinisi izinto ezenzeka empilweni ziphinde zahlelwa ngokulandela izigaba zempilo
Language: sot
bareki ba fepelwang ka marangrang a tsamayang ka tlase ha ba tshwanela ho lebella kgaolelo ya phepelo ya motlakase ya qobello ka makgetlo a fetang a ka selemo mme nako eo ba kgaolelwang phepelo eo ya motlakase palo yohle ya yona ha ya tshwanela ho feta dihora tse selemong seo
Language: zul
ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele kufanele lenze amakhophi okuhlelwa okuhlanganyele okuhlelwa kwesifundazwe kanye nokuthuthukiswa kwezinkambiso nemigomo ukuba atholwe omasipala abathintekayo iminyango kahulumeni kanye neminyango
Language: ven
ri ḓo isa phanḓa na u khwaṱhisa vhushaka hashu na maṅwe mashango a dzhango ḽashu vhushumisani na riṋe vha india brazil na people s republic of china maṅwe mashango a tshipembe na japan europe na north america
Language: xho
siyakuqhuba kwakhona sinika ingqwalasela ekhethekileyo kumceli mngeni wokuziphatha okungafikelelekiyo ngakwicala lezinye iinkampani zethu ngokuphathelene noku singathanda ukwenza isindululo sokuba ikomishini yokhuphiswano ibe nesandla esiqinileyo esibonisayo ukuqinisekisa ukuba aboni bayabanjwa
Language: tso
loko vuhamboloki lebyi ehleteriwaka byi tiyisisiwa hi nxapulo lowu nag enta wa ku tlula eka ndzimana ya mutirhiwa a nag susumeta leswaku ku va vulavisisi bya nxapulo mutirheriwa u fanele ku hlawula muytimeri loyi a nga ta va mufambisi ku ya hi laha swi kotekaka wa mutirhi ku susumeta vulavisisi
Language: ven
minisia vha tea u badela ndiliso kha muwe na muwe ane a nga vha o tshinyalelwa nga mulandu wa u vulwa lwa khombetshedzo tshifhingani tsha u ingamelwa arali ho vha hu si na muthu a re na vhuifhinduleli ha fhethu
Language: ssw
ngekulandzela letincomo luhlatiyo lolugcwele lwentiwa emva kwaloko kumatiko ahulumende avelonkhe nasetifundzeni kubuka simo lesikhona sesakhiwoncane setilwimi umcombelelo wetindleko tenchubomgomo lophakanyisiwe uyentiwa ngekubambisana nelihhovisi letimali lavelonkhe
Language: zul
ukungenisa imithi yokugonya ebhalisiwe ukusetshenziselwa izilwane kumele ube nemvume yokungenisa impahla ebuya kwabe-directorate animal health izimvume zokungenisa impahla zibekelwe umkhawulo wesikhathi esithize kanye nokungeniswa kanye
Language: afr
vir die skending van n kollektiewe ooreenkoms-- aa wat nie versuim om enige bedrag geld te betaal behels nie bb wat versuim om enige bedrag geld te betaal behels en ii vir herhaalde skendings van die kollektiewe ooreenkoms soos beoog by subparagraaf i
Language: zul
ngaphezulu kwalokhu kufanele kwaziwe ukuthi yonke indawo yosizo isibonelo isimo sabantu abadala kufanele kube nenkambo namaqophelo engeziwe okubhekana nohlobo oluthile lwesimo njengezindawo abahlala kuzo izimo ezifana nalesi esingenhla ziyonqunywa emazingeni aphansi emnyangweni kazwelonke
Language: xho
ngokuxhomekeke kwicandelo lesi- lomthetho umlawuli-jikelele uya kuthatha amanyathelo ukuqinisekisa ukuba amalungu imigaqo yobuntlola nemigaqo ehambelana nezobuntlola nokwaziwa kwemithombo yolwazi konke oku kukhuselekile kwabo bangafanele kukwazi
Language: nso
nedlac e swanetše go tsebišwa ka tiragalo ya boipelaetšo ka go tlatša foromo ye mo foromong ye go swanetše go hlaloša mabaka le mokgwa wa tiragalo ya boipelaetšo se ga se akaretše letšatšikgwedi la tiragalo yeo ka ge e le gore se se ka hlokomologa tsela ya go nyaka tharollo ya bothata
Language: zul
sebenza masinya ukuqinisa inkinga uma kuvela inkinga kufanele ufake umoya masinya khipha izinhlamvu kulelo bhini uzifake kwelinye ibhini noma phansi eshedini noma zilayishe masinya emalolini uzidilive kusayilo lezomnotho noma endaweni lapho kuthengwa khona ubhekilanga
Language: ven
ri ḓo khwaṱhisedza uri hu vhe na vhuthihi ha lushaka kha u shandukisa ḓivhashango na madzina a vhupo hezwi zwi tea u ṋea tshikhala tsha u dzhenisa vhadzulapo vhoṱhe vha afurika tshipembe kha u fhaṱa vhuvha ha lushaka ho ṱanḓavhuwaho kha u engedza kupfesesele kwashu kha ḓivhazwakale yashu na vhufa
Language: afr
in ooreenstemming met arcelor mittal steel se doelwit om n poel hoogs opgeleide jong swart suid-afrikaanse ingenieurs vir die toekoms te vestig sal n beurs ter waarde van r per jaar aan verdienstelike swart studente toegeken word vir hierdie navorsing
Language: ssw
cinisekisa kutsi umsebenti uyentiwa nekutsi imishini lesetjentiswako ihlala njalo igadziwe ngumuntfu lokufundzele loku futsi lonelwati mayelana netingoti letingenteka futsi loneligunya lekucinisekisa kutsi tonkhe tinyatselo nemigomo lebekwe ngumcashi iyalandzelwa futsi iyentiwa
Language: nso
tšweletšo ya dinagamagae e lebišitše go fediša nyenyefatšo ya mengwaga ye mentši ya batho ba dinagamagae ka go kaonafatša kabelo ya ditirelo le phihlelelo ya ditirelo tša leago bjalo ka dipapadi le ditlabelo tša boithabišo dikolo ditliliniki bjalo bjalo
Language: xho
ukuba ummangalelwa akakwazi kuhlawula indleko zesigwebo okanye imiyalelo yenkundla yamatyala amancinci kwaye ufuna isigwebo senziwe lo mcimbi usiwa kwinkundla kamantyi njen-goko oko kuchazwe kwimithetho yenkundla kamantyi ka act of kubalulekile ufumane uncedo lwezomthetho ngalenkqubo
Language: eng
the costs related to the transport of a child in terms of this regulation including the costs of an escort must be paid for out of funds made available for this purpose by the provincial department of social development
Language: sot
motshehetsi -motho kapa mokgatlo o tshehetsang phatlalatsa mokgatlo oo e seng ya phahello kapa tshebetso kapa mosebetsi o itseng wa ona hangata e le ho pepesa motshehetsi dihlahiswa kapa ditshebeletso tysa hae setjhabeng
Language: zul
angiliboni mina iphutha lapho kusho umlobane yinina kanye ebenikhuluma izolo mina ngithule benibelesele nithi akubalulekile ukuthi itholakala ngayiphi indlela le mali inqobo nje uma ikolekiwe angithi futhi akukho lapho kuvunyelwene khona ngokuthi thina qobo sinqatshelwe ukunikela
Language: zul
ukukhathazeka okumangazayo esibhekana nakho ikakhulukazi kulomkhakhawezempilo sizama ukubhekana nomthwalo wezifo obekwe phezu kwamahlombe ethu yizinga eliphezulu lobubha elenza umsebenzi wethu ube ngumqansa onzima kakhulu
Language: sot
motho e mong le e mong o hloka mefutafuta ya dijo le sekotwana se ka tshwarwang ka menwana sa letswai le nang le ayodine letsatsi ka leng bakeng sa bophelo bo botle le kgolo ya kelello le mmele e betere ho feta
Language: ssw
bahlonishwe balingani babo ngebungcweti babo kumkhakha lokhetsiwe wekusebenta bafake ligalelo kumphakatsi wetesayensi babe neminyaka lengu- kuya etulu yelwati loluchubekako lofanele masinyane ngaphambi kwekufaka sicelo kumkhakha wekusebenta lekufakwa kuwo sicelo
Language: afr
dat die hoof finansies se poging om reeds met ingang julie alle verbruikers wat huidiglik hul belastingrekening op n jaar basis betaal na maandeliks om te skakel goedgekeur word maar dat persone en instansie op versoek toegelaat word om hul belasting op n jaar basis te betaal
Language: nso
letona le ka no kgopela tshedimošo ye nngwe go motho yoo a akantšwego ka go sekakarolo gape le ka no lebiša lenaneo la taolo ya tikologo leo go bolelwago ka lona gore le fetolwe ka mokgwa woo letona le nyakago
Language: ven
musi vha tshi ita khumbelo ya ndaela ya muthelo kha vha vhone uri mafhungo avho a muthelo a ngonani - sars a si kanzhi i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo ya muthelo i saathu humiswaho kana muthelo u saathu badelwaho
Language: nso
molao wa naga o swanetše go hloma bolaodi bjo bo ikemetšego go laola kgašo go ya ka dikgahlego tša setšhaba le go kgonthišiša go hloka bomenetša le maikutlo a a fapanego ao a emetšego setšhaba sa afrika borwa ka bophara
Language: eng
we are going to assist the police with unprompted road blocks stop and search operations and the raids at the taverns in order to reduce traffic this will take place long after the festive season said mec shongwe
Language: zul
noma ngasiphi isikhathi umlawuli-sikhungo angakhipha umlayelo wesaziso esibhaliwe oqondiswe kumuntu olawulwayo ukuba ethule umbiko wocwaningo-mabhuku imibhalo nombiko wezimali wokuphela konyaka singakapheli isikhathi esithile esinqunywe esazisweni
Language: xho
nangona kuluncedo ukuba neendawo zakho zobonelelo lolondolozo kukho imingcipheko notyalo-mali olukhulu olubandakanyekayo nolawlo lokuphatha ukucoca ukomisa ukubulala izinambuzane nokugcina isiqulatho sokufuma iseso sifaneleke kakhulu ngalo lonke ithuba lolondolozo
Language: tso
siku ro fanela ku hakela hi rona ra tihakelo ta vumbirhi ta muthelo wa xinkadyana a ri nga vi endzhaku ka siku ro hetelela ra lembe ra nkambelo kumbe siku leri nga amukeriwa ra ku hela ka lembe ra timali
Language: ven
thaidzo ya vhathu vha zimbabwe yo vha na masiandoitwa a si avhuḓi kha dzingu ḽa sadc nga maanḓa kha afurika tshipembe ri khou huwelela mashango a funaho mulalo kha ḽifhasi u ṱuṱuwedza u farana ha muvhuso kha u bveledza mvusuludzo ya ikonomi
Language: ssw
ungehlisa bukhulu besisu sakho ngekutsi uhlale njalo wenta iminyakato ye-erobhiki uphindze udle idayethi lenemphilo lokushukumisa umtimba kufanele kufake ekhatsi kuhamba ngekushakutela kubhukusha kanye nekujayiva
Language: xho
incwadana esisikhokelo iv yibhokisi yezixhobo enika izixhobo ezahlukeneyo ezokucalula nezokwenza izigqibo neendlela zobugcisa ezingasetyenziswa kwinkqubo yocwangciso izixhobo azisosinyanzelo kwaye ziyahluka ngokubhekiselele ekusebenzisekeni kwiindidi ezahlukeneyo zoomasipala
Language: eng
a decision to employ a person in a municipality and any contract concluded between the municipality and that person in consequence of the decision is null and void if the appointment was made in contravention of subsection
Language: nbl
izakhiwo zombuso zizakuba nesikhathi sokutlama amabhajethi wazo ngokungezelela kancani kancani izabelo ngesikhathi somleyo wokusetjenziswa kweemali esikhathini esilingeneko mtef nemisebenzi yokutlama ngokukhambisana nemithombo efuneka ekufezekisweni ngepumelelo komthethomgomo
Language: nso
ikgokaganye le moemedi wa afrika borwa wa kgauswi goba le lefaphakgolo ditirelo tša botseta ka go kgoro ya merero ya dinaga tša ka ntle ka pretoria go eya ka tirelo yeo o e nyakago mokgwa wa maleba wa boitšhupo o ka nyakega ge o belaela se sengwe letša mogala wa go dira dinyakišišo pele
Language: nso
mošomi yo a lego mošomong wa tša taolo o swanetše go ngwala ka letšogo ka retšisetareng yeo e swanetšego go lekolwa beke ka beke mme ya dumelelwa ke mookamedi wa gagwe wa kgauswi goba a šomiša motšhene wa go ngwala matseno a gagwe
Language: tsn
madi a kopo a bokana ka r a a tlhokega ditlhwatlhwa di sekasekwa kgotsa go tlhongwa ngwaga le ngwaga ke tona ya merero ya tikologo le bojanala kgotsa bothati jo bo tlhophilweng ka tirisano le tona ya matlotlo
Language: zul
imenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi iyoveza uhlelo lokusebenza oluhambisana nalesi sinyathelo olukhomba omasipalati noma izigaba nezigaba ezingaphansi kwezigaba zikamasipalati okuyobe kuzokwenziwa kubo ukuhlolwa komsebenzi okugcwele