mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
ha e le hore thuso ya ditjhelete e lefuwa ho latela karolo ya letona le lokela ho fana ka maemo a tshebediso a thuso eo ho kenyelletsa le dipehelo mabapi le dibuka tsa ditjhelete bakeng sa thuso e lefuweng
Language: sot
mohlala ho lokisa dikoloi ho rekisa meaho ya tshebetso ho rekisa dijo ka bongata di kgwebong tsa dijo di kgwebo tsa di aparo bareng kapa ntlong ya dijo thuto tse tlase ho tsamaisa koranta malapeng bakeng sa basebetsi ba ka lapeng
Language: tsn
tiro le botsaya-tshweetso - ka kabinete e nnile le basadi ba le kemedi ya basadi mo pusong ya porofense le ya selegae e oketsegile go feta ya batsamaisi bagolo mo pusong ke basadi fela lephata la poraefete le saletse morago tebang le se
Language: eng
illiteracy and or inability to clearly understand english or afrikaans among a small subset of staff meant that questionnaires could not be self-administered in these instances questionnaires were completed via face-toface interview or via small group administration
Language: xho
hlasela ukungalingani kuluntu zama ukufezekisa izidingo zabo nokhuselo lwexesha elide lwabahlwempuzeke kakhulu zinzisa imithetho ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba kukawonke-wonke qinisekisa ukuba amazwi wabahlwempuzekileyo nabangenalizwi ingakumbi abafazi abangamahlwempu ayaviwa
Language: sot
tlhaselo ya habore e hlahang tlhahisong ya koro e bakile taba ya hore ho ke ho inahanwe botjha le ho kena letsholong la ho etsa diteko tse ntjha ka mefuta e meng ya dijothollo e molemo e baballang tjhelete
Language: nso
a gogela morago maatla goba mošomo wo o filwego go ya ka karolwana ya goba go ya ka mo go ka bago ka gona mme b ba ka gogela morago goba go fetola sephetho seo se dirilwego ke motho yo a dirišago maatla goba yo a dirago mošomo wo a o filwego go ya ka karolwana ya goba go ya ka mo go ka bago ka gona
Language: eng
ensure the file is saved in the correct format muncde am ccyy y xls by selecting the correct muncode and financial year from drop-down lists and using the inbuilt macro to automatically save using the correct file name simultaneously press shift ctrl s with caps lock off to invoke the macro
Language: nso
b tšhireletšego yeo e dumelelegago go lekalatiro la petroleamo le letona go phethagatša mananeo a mediro ya teko nyakišišo le ya tšweletšo ke mongtikelo yo a amegago goba c tšhireletšego yeo e dumeletšwego ya ditšhelete
Language: tso
i swa ntolovelo leswaku endzhaku ka ku yima ka ikhonomi eka malembe ya va na va afrika dzonga yi tokotile nkarhi wo leha wa ku tiyisela ka ikhonomi ku sukela loko ku tsarisiwile tinhlayo ta ku sukela hi
Language: afr
dit is daarom belangrik om die banddruk aan te pas in ooreenstemming met werkstoestande en om die druk-inlaat gereeld na te gaan dit behoort een of twee maal per week gedoen te word - onthou om die banddruk aan te pas vir swaar vragte of spesifieke take
Language: nbl
ngaphambi kobana amalunga aziinthunywa ngokuzeleko angathoma ngomsebenzi ngaphakathi komkhandlu wenarha kufanele bafunge namkha baqiniseke bonyana bazakukhuluma iqiniso ukwethembeka kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli
Language: tsn
ke motsadi fela yo e leng leloko la mokgatlho-tsamaiso wa sekolo yo o sa thapiwang ke sekolo a ka dirang jaaka monnasetilo wa mokgatlho-tsamaiso wa sekolo monnasetilo o tla nna motshwaramarapo mo dikopanong tsa mokgatlho-tsamaiso mme ka ditherisano le mokwaledi o tla epa pitso ya dikopano
Language: nso
leaneotirelo le na le ka mokgwa mang le ka lebaka lang malebana le go tšweletša tirelo ya badirelwa yeo e sego ya mehleng ka go latela ditšhupetši tšekhwi o tla hlola boitsebelo bjoo bo thabišago le go thakgatša go badiredi le badirelwa ka bobedi
Language: tso
nhluvukiso wa ririmi ku hluvukisa ririmi hi ku kongomisa eka matsalele ndzinganiso ni ndlandlamuxo leswaku ririmi ri kota ku tirhisiwa ni le ka swihangalasa-mahungu dyondzo tisisiteme ta swa nawu ni mafambisele ni swin w ni ku nyika xikopu xo kandziyisa mintirho ya matsalwa eka ririmi rero
Language: afr
kredietgekoppelde behuisingsubsidie - n behuisingsubsidie wat aan n lening gekoppel is van die begunstigde word vereis om die leningsgedeelte van die subsidie terug te betaal maar nie die subsidie self nie
Language: tso
loko xiphiqo kumbe xivilelo lexi muxavi a xi tisaka xi lava ndzavisiso muxavi u fanele ku tivisiwa ku ng asi hela masiku mambirhi naswona xiphiqo lexi xi fanele ku lulamisiwa ku nga si hela mavhiki mambirhi
Language: ven
muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka a nga dzhena fhethu huwe na huwe a si na waranthi nga nna ha vhudzulo ha phuraivethe a setsha u imisa na u bvisa athikili kana tshithu tshiwe na tshiwe tsho ambiwaho kha khethekanyo
Language: afr
chroniese gloukoom is die tweede belangrikste oorsaak van blindheid in suid-afrika oogkundige verpleegkundiges en oogkundiges ondersoek kliënte by hospitale distriks- of sekondêre vlak as chirurgie nodig is sal die pasiënt na n tersiêre hospitaal verwys word
Language: ssw
temasiko nebuciko kwenta tintfo letihle nobe kwenta imidlalo kujabulisa bantfu kubumba nekwenta buhlalu kudansa kuhlabela umculu umdlalo kwenta emafilifu nekutsatsa titfombe ithelevishini ividiyo ku-ektha kuhlobisa endlini kudvweba nependa kwebuciko
Language: zul
ngokuhambisana nomthetho- ofuna ukuba yingxenye yodaba olusenkantolo uyonikwa ithuba elihambisana kuphela nombhalo wokwedlulisa isikhalo noma emaqinisweni asembhalweni anobufakazi obutholwe kolunye udaba oludingidiwe kanjalo ngeke enze noma ethule impikiswano yomlomo
Language: nbl
isabelo sokondliwa komntwana sibhadelwa umnikeli wetlhogomelo lokuthoma mayelana nomntwana ongaphasi kweminyaka eli- umnikeli wetlhogomelo mumuntu onokuziphendulela kokuthoma kweendingo zomntwana begodu ongahlobana namkha angahlobani nomntwana
Language: tsn
o ka kgona go dira thekontle ya meento e e dirisiwang go tlhaba diphologolo ya ba ya phatlaladiwa kgotsa ya rekisiwa mo aforika borwa fa fela meento ya mothale o e kwadisitswe go ya ka ditlhokego tsa molao wa menontsha le dijo tsa diphologolo melemo ya temothuo le melemo ya leruo wa
Language: tsn
kwa pu ya che ya pele o ne a newa sebaka sa go ithutela bokgoni jwa go etelela pele khamphase ya potchefstroom e ne ya nnaya ditšhono tse di mosola tota tsa go lekeletsa bokgoni jwa me le go bapala maitemogelo
Language: zul
umuntu omdala usuke edla isilinganiso esilungile sokudla okunikeza amandla uma ehlala enesisindo esifanele somzimba khuluma nomhlengikazi wasemtholampilo ukuze akusize ngesisindo esifanele somzimba wakho
Language: nbl
ikhansela lezokwazisa nokuthintana linikelwa iwodi lisekele nekhansela lewodi eendabeni eziphathelene newodi namkha eziphathelene nekomidi yewodi ikhansela lezokwazisa nokuthintana lingasebenza ngemiraro nangeenlilo zabantu ngokubambisana nekhansela yewodi
Language: sot
dintlha tsa kamohelo ya basebetsi ba dihla tse itseng basebetsi ba sebetsang ka kontraka e tsepameng esita le mekgwa e meng ya kamohelo mosebetsing di lokela ho hlahlojwa nako le nako mme ba lokela ho fumantshwa menyetla e tshwanang le ya basebetsi ba nako tsohle
Language: afr
wat rekenaartoerusting betref probeer die departement om n lewensiklus van nie meer nie as vier jaar te handhaaf en is omtrent suksesvol in hierdie verband die ander infrastruktuur kabels en bedieners is opgegradeer maar sal meer as r miljoen kos om te herstel
Language: tsn
ee diphetogo di bontsha dintlhatheo tse di tla kaelang tiro e e ka ga tlhabololo ya letlhomeso la bosetšhaba la borutegi go lemoga ponelopele ya tlhabololo ya badiri phitlhelelo tekatekano le tshiamiso
Language: tso
e loyi loko a humelerile tani hi mbhoni eka mafambiselo manwana na manwana ehansi ka nawu lowu a alaka hlambanya swi nga ri na ku ala ka xinawu kumbe ku humesa tsalwa rinwana na rinwana kumbe u hlamula xivutiso xinwana na xin
Language: zul
ngokuka olivier ngasekupheleni kokucindezelwa kwabomdabu ngamangisi phakathi kuka no imithetho yayisisebenza yomibili ngokulingana lolu hlelo lwezinhlaka ezimbili zazihlanganisa imithetho yokufika owasentshonalanga kanye nomthetho omayelana nendabuko
Language: eng
report and financial statements of vote - independent complaints directorate icd for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information of vote for - rp -
Language: tso
ku ya hi vulawuri bya a wu languteriwile ku rhumela xitifiketi xa wena xa vutomi ku nga si fika hi tintswalo u tivisiwa leswaku nyiko ya wena yi ta yimisiwa hi tani hileswi u tsandzekeke ku rhumelela xitifiketi xa swa rihanyu
Language: zul
ngemuva kokubhidizwa komshado ngenxa yesifo osele unoba nelungelo lokufaka isicelo sokudla empahleni yomufi ingxenye yelobolo elingakhokhwanga noma ingxenye ethile ephathekayo ayofake emshadweni emukelwe wumthetho wobusulumani
Language: afr
gedurende inversies beweeg grasvure stadig teen ongeveer tot km per uur vlamlegte wissel van tot m gedurente winderige frontale stelsels beweeg brande van tot km per uur vlamlengtes wissel van tot meter
Language: tso
nhlamulo komiti ya wadi yi nga tirhisa eku humeleriseni ka pulani ya lembe mi ta pulana kahle matlhelo mi nghenelela hi xitalo eka mimbulavulo ya tipholisi ta khansele na minongonoko kumbe tiphurojeke hi kuva u tiva ngopfu hi muganga wa wena ku tlula vanhu hinkwavo
Language: zul
izinga lendawo kumele isigungu sabammeli bomphakathi sikhuthaze inkulumo-mpikiswano ngamasu angalandelwa uma kunogqozi olukhulu emphakathini kungasetshenziswa abezindaba inkundla yokulalela udaba eyoshayelwa ongoti
Language: ssw
tinhloso temtsetfo wekuhlonyiswa kwebantfu labamnyama kutemnotfo lokwenabile broad based black economic empowerment act nombolo wanga- kutsi kwelekelelwe kuhlonyiswa kutemnotfo kwebantfu labamnyama kutemnotfo lokwenabile nge
Language: ssw
siphuku sentiwa ngesikhumba sembuti siphuku siyingubo yakadzeni kudzala kusete emabhantji netingubo siphuku bekuba ngilo libhantji nengubo yakhona uma kumakhata bantfu bebativikela ngekwembatsa siphuku siphuku asinabulili simbatfwa ngulabadvuna nalabasikati labadzala nalabancane
Language: tso
mpfumelelo yo cela migodi leyi nyikiweke hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona lowu nga humeseriwangiki mpfumelelo hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa
Language: ven
arali vha tshi o a mafhungo nga vhuḓalo nga ha tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha tshatha ya vhapondwa vha humbelwa uri vha vhale maimo a fhasisa minimum standards a tshumelo dza vhapondwa vha vhugevhenga heḽi i walo i wanala kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muvhuso ine ya shela mulenzhe
Language: eng
the proposed cash management and investment regulations embody principles that aim to ensure prudent risk averse investments that maintain security of public funds which may only be placed in credit worthy institutions
Language: tsn
beke ya porofense e dira gore go nne le foramo e mo go yona go refosanwang le go abelanwa dikakanyo tsa go tlisa ditirelo le dikgwetlho tse di lebaganeng le morero wa diporofense wa go diragatsa maikarabelo a tsona
Language: tso
vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki -nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo swi andlariwile hi ndlela yo enela naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka
Language: ssw
kucoca ngetindlela tekubuka inhlaliswano tekutiphat-sa temagugu emasiko emibhalweni yebuciko bemlomo sib ngabe imindeni yakhiwe ngekuba namake babe nebantfwana kuphela tikhona yini letinye tinhlobo temindeni
Language: eng
the south african museum of military history houses an impressive collection of weaponry and uniforms from the two world wars the south african transport museum heidelberg relates to all aspects of south africa s transport services
Language: eng
a corporation shall not issue or send to any person any business letter whether in electronic or any other format bearing a registered name of the corporation unless the forenames or the initials thereof and surname of every member thereof is are stated thereon
Language: ven
kha vha nwale zwidodombezwa zwa thandela kha vha nwale zwidodombezwa zwi sumbedzaho uri thandela yo dzo thusa zwingafhani kha sekhithara ya zwa madi kha vha engedza masia tari arali vha tshi to da tshinwe tshikhala u tutuwedza uri ndi ngani vho nanga thandela
Language: xho
okunokwenzeka nangokubhekiselele kumanqaku ethuba elingaphambili ngokwenziwa kwezicwangciso ngepula imvula kajuni nolungiselelo kwiphepha sibona umzekelo ngomhla we- meyi wokuba obekucwangciselwe kwenzelwa nolungiselelo kufanele ukuphunyezwa
Language: zul
umnyango wesayensi nezobuchwepheshe kuzakuba nesibopho se-iks njengoba ihambisana nokuqamba nokuhambisana nezinye izinhlelo zomdabu kufakwa nokucwaninga kanye nomnyango wemisebenzi nezimboni izakubhekana nezindaba zempahla yobuhlakani kanye nokuthuthukiswa kwe-smme ye-ik
Language: nso
go bohlokwa go lemoga gore dimpho le kamogelo go tšwa go motho ka ntle le go leloko la lapa di swanetše go begwa dimpho dikholo tše di swanetšego go begwa di swanetše go feta r badiredi le bona ba ka no bonana le khomišene ya tirelo ya setšhaba mo go nago le dipelaelo mabapi le kamogelo ya dimpho
Language: sot
nepahalo e hlokahalang tshebedisong ya dibolayalehola e hlokolosi ho feta mesebetsi e meng e mengata ya polasing dintlha di tharo tse laolang sekgahla sa tshebediso kgatello pressure boholo ba molongwana nozzle le lebelo mobung
Language: sot
ngangisano ya mmuso le ba sireletsang ha e bake bopaki empa e na le molemo feela wa ho tataisa ngangisano e kenyeletsa mehopolo le ditshisinyo tse sebedisetswang ho tiisa ntlha ya molao kapa dintlha mme e sebedisetswa ho kgodisa lekgotla ho etsa qeto e itseng
Language: tsn
molao wa tsweletso ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong o tlhagisetsa setšhaba sa aforika borwa tsela go nna le motswedi wa thuso kwa phitlhelelong ya tshedimosetso go tswa nageng le ditheong tsa poraefete
Language: tsn
mo maemong a dikgotlapeomolao tsa bosetšhaba le diporofense go bontsha gore mo ngwageng ono setšhaba se tla tokafatsa ya kemedi ya bomm e e fitlheletsweng ka e bile re solofela gore le e e fitlheletsweng ka mo ditlhopong tsa pusoselegae
Language: nbl
abenzisibawo abasebenzako sibawa utjengise kobana umrholwakho wenyanga yimalini nangabe uphakathi namkha ezingeni lokuphatha eliphezulu sibawa utjengise umrholwakho wenyanga opheleleko faka ipheyisilibhu yanjesi namkha incwadi yokuqatjhwa nangabe umsebenzi omutjha
Language: zul
ungacabangi ukuthi okushibhile yikhona okungcono amasondo ashibhile - kufana namasondo angamasekeni noma alungiswe kabusha noma achitshiyelwe - angakulahlekisela ngempilo yakho nabagibeli bakho ungalingi ufake amasondo achitshiyelwe noma alungiswe kabusha
Language: nbl
umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ukhetha emalungeni wawo wasafuthi inani lamakomiti akhethekileko bona aqale umsebenzi owenziwa minyango karhulumende ehlukahlukeneko begodu nokusebenza ngemithethomlingwa
Language: nbl
ukurhobela-siphambano kubunjwa kulokhakunamagama abumba isiphambano emideni elandelanako yendima yekondlo akhe siyelele ukurhobela-siphambano okwakhiwe ngu-malobola jn ekondlweni yakhe ethi langa lokuthula
Language: tso
xileriso xo herisa vukati bya ximuzilimi a xi nge pfumeleriwi kumbe ku tiyisisiwa ehansi ka nawu lowu ehandle ka loko mufambisi wa muavanyisi a nga enerisiwi leswaku mintsakelo ya kahle ya vana lavatsongo lava velekiweke evukatini lebyi yi tekeriwe enhlokweni
Language: zul
ukugqugquzela ukuthula nokulondolozeka kungumsebenzi ka wonkewonke kuzakuqinisa umfutho wesizwe wokuzifunela uxolo nokulwa nokukhahlamezeka ohlasele umphakathi ngokubeka iso elibukhali ekuhlukubezekeni kwamakhosikazi
Language: ssw
kunelicembu lemambuka lelikhuluma ngemvelaphi yesifo sengculazi labanye batsi sacala lapha e-afrika kubantfu labasitsatsa etilwaneni labanye batsi sivela ngesheya kwelwandle bhala inkhulumo-mphendvulwano phakatsi kwalamacembu lamabili
Language: tsn
go latlhegelwa ke moriri go goga go koafatsa itshereletso ya mmele mme go dire gore mmele o tlhaselwe ke malwetse a a jaaka lupus erythematosus e e ka bakang latlhegelwa ke moriri dikgeleswa ka fa leganong le disonyana mo sefatlhegong letlalo la tlhogo le mo diatleng
Language: tso
u matsalana exikolweni xa le henhla xa khomanani kutani u amukele riqingo leri humaka ka muyimeri wa vatswari wa sgb mayelana na xiphiqo xo karhi lexi n wi sivelaka ku va kona enhlengeletanini tsala mahungu ya kona ya kwalomu ka - wa marito ku tivisa nhloko ya xikolo
Language: nso
setatamente seo se hlalošwago ka go molawana wa ka tlase wa se swanetše gore go ya ka mo se ka hlalošago tshedimošo yeo e nyakegago go ya ka temana e fe goba e fe ya foromo ya a ya kgokeletšo se amogelwe ke mohlankedi wa ngwadišo
Language: eng
furnish the educator with the reasons for the intended suspension and call upon the educator to show cause within the period specified in the notice which period shall not be less than days from the date of the notice why the educator should not be so suspended
Language: tso
mhaka leyi welaka eka tindhawu ta mintirho leti longoloxiweke eka xedulu xa xiyenge xa xa tirha tanihi loko kungu leri khumbekaka ra vumbiwa ra xifundzhankulu ri ri milawu yo endliwa ya xifundzhankulu leyi vuriwaka eka xiyenge xelexo
Language: nbl
nanyana ukuthenga kwabathengi kukhulile kodwana lokhu kuvinjwa ziintjhijilo zokukhula kokutlhogeka kwemisebenzi nemirholo i-infletjhini ephasi begodu namanani wemalimboleko kudlala indima yayo kilokhu sigcugcuzelwa mathuba abanzi wokunaba ukuya phambili
Language: ven
musi vha tshi khou reila zwigagamisamihwalo zwa phanḓa zwo gonyela nṱha musi zwi si na tshithu na u tsitselwa fhasi arali zwo ḓala nga nnḓa ha musi zwi tshi nga vhanga khombo sa kha bada dza nnyi na nnyi
Language: ven
hethekanyo ya a zwibveledzwa zwa vhusiki fhindulani mbudziso nthihi kha dza rathi dzi te aṋu vhe maipfi a u bva kha u ya kha mikhukhuni vhathu a vho ngo tou dzula zwavhuḓi lini hu na zwithu zwinzhi zwi sa takadzi zwine zwa bvelela
Language: tso
phasipoto i xibukwana lexi lavekaka ku endlela ku endzela tiko rinwana vaaka-tiko va afrika dzonga lava navelaka ku endzela matiko ya le handle ka afrika dzonga va fanele ku endla xikombelo xa phasipoto ka ha ri na nkarhi
Language: afr
die wk tesourie was die eerste inrigting wat volle akkreditering ontvang het as werkplekopleidingsinrigting geen ander private of openbare inrigting in die land het tot dusver volle akkreditering ontvang nie dit was ook n eerste vir die sooo vir finansiële en rekeningkundige dienste
Language: ven
ngudo dza vhudavhidzani na luambo u shumisa luambo u itela u thusa vhathu u wana mafhungo nga u amba na nga u tou ṅwala mupinduleli ramafhungo wa magazini ya gurannḓa makone muivhi wa zwa luambo muṅwali wa dzikhophi u ṅwala dziatikili kana mawalo
Language: tso
palamende ya xifundzhankulu yi nga pasisa vumbiwa ra xifundzhankulu xelexo kumbe laha swi tirhaka ku hundzuluxa vumbiwa ra xona loko mbirhi-xa-nharhu kumbe ku tlula eka swirho swa wona va vhota hi ku seketela nawumbisi wolowo
Language: zul
uma ngisebenzisa uphetholo ongaxutshiwe ipayipi lemoto yami alishi libe mhlophe njengoba lalenza ngesikhathi ngisebenzisa uphetholo oxutshiwe ngabe lokhu kusho ukuthi injini yemoto yami isisebenza kancane
Language: eng
echoing the mayor s sentiments siu head willie hofmeyr described the arrests as the start of bigger things to come in terms of the working relationship between his organisation and the city of ekurhuleni
Language: eng
targets of the charter include ownership of mines by historically disadvantaged south africans within five years of historically disadvantaged south africans in both junior and senior management positions in five years ownership within years and participation by women within five years
Language: xho
umbuzo olandelayo sivota njani ithini inkqubo impendulo ixhomekeke kubukhulu beqela nokokuba bangaphi abameli abafunwa ukukhethwa ngabantiu ukuba iqela lincinane kwaye abantu bafuna ummeli omnye bangagqiba ngokuvakalisa iinketho zabo ngokuphakamisa izandla ekukhetheni loo mntu bamfunayo
Language: afr
no en jaar van wet kort titel omvang van herroeping of wysiging vervalsing of uitgifte indien die bedrae betrokke nie r oorskry nie n sameswering uitlokking of poging om n in hierdie bylae bedoelde misdryf te pleeg
Language: tso
vutivi lebyi byi nga laha ka website leyi byi na xikongomelo xo nyiketa vutivi hi ku nava hi nhlokomhaka kumbe tinhlokomhaka to karhi na swona a byi angarheli hinkwaswo leswi khumbaku nhloko tinhlokomhaka to tano
Language: eng
reference is made to guidelines for the application of amendments to the list of substances in annex of marpol and the ibc code with respect to pollution hazards approved by the marine environment protection committee of the organization and issued under cover mepc circ
Language: tsn
bontsi jwa melao ya tseo ya setso ga bo letle mosadi go nyalwa gape fa a sa ntse a tshela ka fa tlase ga tlhokomelo ya setlhopha sa lelapa la gaabo monna o tshwanetse go boela kwa setlhopheng sa lelapa la rraagwe fa a batla go nyalwa gape
Language: zul
ukukhuthaza umphakathi ukuthi uzumbandakanye ekwakhiweni nasekwethulweni nasekubhekweni kabusha ukuphathwa kokwenziwa kwemisebenzi kamasipala nasekubekweni kwezinkomba zemisebenzi nemigomo yemisebenzi kamasipala
Language: xho
ukuphelisa ulwaphulo-mthetho emzantsi afrika ngokupheleleyo ngaphandle kokwaphula amalungelo oluntu kufuna inkonzo yamapolisa enocwangco ukophulwa kwamalungelo oluntu ngamapolisa kubonwa njengokona kuziphatha kakubi kwaye kuyakohlwaywa kakhulu
Language: sot
ho ya ka molaotheo e leng wona molao o ka sehloohong wa rephaboliki ya afrika borwa palamente e tlameha ho emela batho ba afrika borwa e netefatse mmuso wa batho le ho etsa bonnete hore ditabatabelo tsa porofensi di emetswe mmusong wa naha
Language: xho
abaqeshi bangaqhagamshelana nengxowa-mali okanye nayo nayiphi i-ofisi yesebe lezemisebenzi bacele ukuba ubhaliso lucinywe inombolo yokwalathisa ye-uif nomhla okwayekwa ngawo ukuhlawulwa kufuneka zixelwe ifomu ui- ehlaziyiweyo kufuneka ingeniswe kwingxowa-mali xa kuvalwa ishishini
Language: tso
pheke leyintshwa ya idp leyi nga sunguriwa hi vatirhi va xipanu xo hlawuleka eka dplg hi ku seketeriwa hi gtz yi nyikana hi pulani leyi nga ringetiwa na ndlela ya vufambisi yo sungula eka ndlela leyi nga dyondziwa eka tindlela ta vufambisi bya ti-idp leti nga hundza
Language: ven
vha lavhelese kha u sielisana mushumo luvhilo lwa u shuma zwifhinga zwa u awela na ṋetshedzo ya thuso vha ṱhogomele musi tshifhinga tsha u shuma tsho engedzedzwa nga tshifhinga tsha ovathaimi kana tshine ṱhoḓea ya u shuma ya vha khulwane kana hu na mushumo munzhi
Language: eng
a judicial officer of a district subdistrict or regional civil or family division may at the same time also be such a judicial officer of another district subdistrict or regional civil or family division respectively
Language: zul
ukuqondisisa asebenzise ulimi ukucabanga ukucabanga nokucabangisisa njengokuthola nokucabangisisa njengokuthola imbangela imbangela umphumela nokulandelana nomphumela wokwenzeka kwezinto nokufika kwezinto okuhlelekile esiphethweni
Language: eng
the central authority of the republic must within seven days of the child s arrival in the republic effect an appropriate amendment to the adoption register established in terms of section of the act and notify the director-general of the department of home affairs of the child s return
Language: sot
ho fumaneha ha metsi a ka bang dimilione tse m a tsa metsi ho itshetlehile ho hahweng ha letamo la mashai ka lesotho mmoho le letamo la boskraai moo dinoka tsa orange le kraai di kopanang kapa ka ho aha letamo la boskraai
Language: ssw
litiko lincedze sikhungo ngetincwadzi kulokusekelwa ngetimali kwemagama ekucala ekukhishweni kumaphephandzaba kwemklamo longumhlahlandlela ukhicite ngemphumelelo tincwadzi letifanelekile kubafundzi labasha ngelinani letilwimi
Language: nbl
omunye nomunye unelungelo lokunikelwa ilwazi elizeleko begodu nelingilo mayelana nobujamo bokugula iinkambiso zokuthola umrabhu wobulwelwe ukwelatjhwa okuphakanyiswako ubungozi obuhlobana nokwelatjhwa begodu neendleko ezithintekako kulilungelo lakho lokobana ukghona ukuzwisisa ilwazeli
Language: eng
to amend the inquests act in order to extend the provisions relating to the appointment functions and compensation of assessors and to prohibit persons from prejudicing influencing or anticipating the proceedings or findings at inquests and to provide for incidental matters
Language: tso
mina ndzi tivisiwe hi brigadier netshiozwi leswaku wena u kwala ku tisirhelela sejeni msibi a a nga twanani no yimisana hi marito ni vayimeri va nawu a a tiva leswi ringeta shivambu a a nga swi endlaka loko ko yiwa ehubyeni
Language: sot
f mehato e mabapi le ditletlebo ha mmoho le dikopo tsa basebetsi le ka kakaretso taba efe kapa efe e mabapi le eo letona ka morao hoba le tshware ditherisano le lekgotla le nkang e le ya bohlokwa kapa e loketseng hore e etsetswe melawana e le hore ho tle ho fihlelwe maikemisetso a molao ona
Language: zul
a ngaphandle kokuthi amaqembu evumelene ngokunye umnikazi womhlaba uyothathwa ngokuthi uwamukele umnikelo owenziwe ngu-mec lapho ehluleka ukwenza isicelo ngaphambi kosuku olubekwe ngu-mec ngesaziso esibhaliwe
Language: afr
of hy en sy departement n program in werking sal stel om die behuisingsagterstand in al die provinsies uit te roei so nie waarom nie so ja a wanneer die program sal begin en b wat die vasgestelde mikpunt is wat bereik moet word
Language: nso
o tla tsebišwa ka go ngwalelwa gore na kgopelo ya gago e dumeletšwe goba e gannwe ge e le gore o ka rata go tsebišwa gape ka mokgwa wo mongwe hle bolela mokgwa woo gape o fe dintlha tšeo di hlokegago go kgontšha gore kgopelo ya gago e latelelwe
Language: zul
umqondisi-jikelele noma inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingedlulisa amandla nemisebenzi enhlanganweni eqokelwe ukuvikela izingane ngokulandisa kwalo mthetho esikhathini lapho kubalulekile ukuba inhlangano yethule umsebenzi wokuvikela ingane
Language: tsn
mo mabakeng a a kailweng mo karolwaneng ya morero o ka busediwa kwa kgotlatshekelo gore e swetse ka ditlamorago tsa dithoto gongwe tse dingwe fela tsa lenyalo go ya ka molao wa tlhalo le melao mengwe e e amanang le eo ya lenyalo
Language: xho
sihambe umgama omda okoko salawulwa yintando yesininzi ukususela ngowe- isazisi esasisetyenziswa ukusahlula ngoku sisihlanganisa sonke njengabemi bomzantsi afrika sibonakalisa iyantlukwano kwisizwe sethu sisikhumbuza ukuba ummi ngamnye womzantsi afrika unobubodwa kwaye sibethelela ubuzwe
Language: zul
izinhlelo zomnikelo noma uxhaso izinhlelo zomnikelo kumele zibeke ngokucacile inani lemali inhloso ubude besikhathi somnikelo inqubo yokukhokha indlela yokwethula imibiko ukuvivinywa kwenqubeko engase ibe khona kanye nemibandela okunganqanyulwa noma kumiswe ngayo uxhaso
Language: xho
onke amasebe namaziko onke abandakanyekayo etyaleni ajonge ukunika inkonzo ekumgangatho ophezulu kodwa ngamanye amaxesha izinto azihambi kakuhle ukuba kuyenzeka oko amasebe namaziko afuna ukwazi ukuba kwenzeke ntoni
Language: xho
sikwathi halala kumaqela ethu ezemidlalo aye aligcina iphupha lomzantsi afrika lokufuna ukugqwesa kunyaka ophelileyo imbeko yethu ekhethekileyo iya kwiqela lethu lekhrikethi elinyuke laya kuma emanqwanqweni aphezulu ehlabathi
Language: nso
phemiti ya go epa diepša e ka se fiwe motho yo mongwe yo a sego a dire kgopelo maikemišetšo a yona ke go laola go be le taolo ye botse ya tša maphelo le polokego tikologo le gore mošomo wa go epa dimenerale o dirwe ka tsela ya go bontšha maikarabelo
Language: zul
ubandlululo yisikhali esasetshenziswa ngabantu abamhlophe ukutshala nokunisela umqondo wokuthi abantu abamhlophe babalulekile futhi bangcono kunabantu abamnyama kanye nokucindezela abantu abampisholo ukuze kuphumelele lokho abantu abamhlophe bashaya imithetho eminingi ebalelwe eyi- ephalamende
Language: xho
ukuqondwa kolwimi ubuntununtunu bokuba ulwimi lusetyenziswa njani na kuluntu nokuba abasebenzisi bayanikwa na amalungelo abo eelwimi kunye nokuba ulwimi lusetyenziswa njani na ukwazisa okanye ukungazisi
Language: nso
le ge ba goodyear ba diriša dimateriale tše di kaonafaditšwego kudu tšeo di šireletšago dithaere gore di se senyege gabonolo raba yona e mona oli krisi makhura le ditološi tše dingwe gabonolo go feta fao e fokodišwa ke phišo le seetša
Language: tsn
mmogo re tshwanetse go dira go le gontsi go lwantsha bosenyi maikaelelo a rona ke go tlhama mokgwa wa bosiamisi jwa bosenyi o o ntšhwafatseng o o kopaneng wa segompieno o oe nang le ditlabakelo tse di maleba e bile o laolwa sentle
Language: ven
nyda ndi tshiimiswa tsho vhumbwaho nga muvhuso u fhindula thwii khaedu dza ikonomi dzine vhathu vhaswa vha livhana nadzo na uri sa zhendedzi ḽi lambedzaho mveledziso ḽo ima kha u ḓisa puḽatifomo ya u sika mishumo mveledziso ya zwikili na u ṋekana zwikili zwa vhaswa vha afurika tshipembe
Language: nso
ka morago ga go reka dijo tšea dijo tšeo di nyakago go bolokwa mo go tonyago gae ka go lebanya gomme o di tsenye ka gare ga setšidifatši goba lefelong le fodilego le gatee o se ke wa tlogela dijo ka gare ga koloi bese e fišago goba letšatšing
Language: eng
to the extent that the accounting authority of a municipal entity is in terms of this act accountable to the municipality exercising sole or joint ownership control overthe entity the accounting authority must discharge that responsibility through the municipal municipality
Language: nbl
isikghonakalisi kufanele sibe nazo zoke iinsetjenziswa ezifunekako zokuphathwa kwezinto zejinethiki yeenlwana ilabhorathri nesikghonakalisi sokugunyaza sokungeniswa kwepahla ngenarheni kufanele sikhambisane namazinga abekiweko abaqatjhi kufanele bakwazi ukuphatha isimeni
Language: xho
umongameli nalo naliphi na ilungu lekhabinethi okanye usekela-mphathiswa ongelolungu lendlu yowiso-mthetho bangathi ithathelwe ingqalelo imigaqo nemiyalelo yendlu baye futhi bathethe kwindlu yowiso-mthetho kodwa ke bangavoti
Language: sot
sala hantle ke a tla mafelong a kgwedi yona ena tebello o bua a jeremokotla lehetleng ke kgwedi tse robedi jwale tebello a sa bonahale mamohale a sitswa kangwana wa ngwanana e leng tshepiso mamohale o butse bebele o e beile pela hae o ntse a nyantsha lesea la hae mamohale o ntse a touta ka thata
Language: sot
ha mopresidente a menngwe ho tla kopanong ya ditherisano lekgotleng la naha la diprofensi o dula ka moleng o ka pele ka ho le letona ho modulasetulo setulong sa mopresidente se nang le letshwao la naha le betlilweng ho sona
Language: nbl
akusimumuntu wokuphenywa umondliwa kodwana kufaneleayokukhombisa amapholisa lapho ase khona iinkomo zami ngemvakwalapho bese uyathathwa uyokuphoselwa ngesitoksini okunengiuzakuhlathululela umarhastrata kurhagala umasombuka
Language: nso
se bohlokwa ke ntlha ya gore ga go dithušo tša ditšhelete tša phethagatšo ya morero wo o itšego tše di bego di abetšwe go tšwa go dikhwama tše itšego tša bosetšhaba ka ntle ga dikhwama tše itšego tše di bego di beilwe leihlo ka gare ga kabelano ya tekatekano malebana le mešomo ye e laeditšwego
Language: tso
paia yi hlamusela leswaku mani na mani u na mfanelo yo fikelela mahungu kwalaho munhu kumbe munhu wa xinawu xik khamphani kumbe khamphani ya vanhu vatsongo yi nga endla xikombelo xo fikelela mahungu ku suka eka mfumo kumbe huvo yo ka yi nga ri ya mfumo
Language: nso
lefelo le swanetše le be le ditlabelo ka moka tšeo di laeditšwego tša go swara materiale wa leabela la diphoofolo laborothori le lefelo la ditlwaelo di swanetše di latele minimamo wa maemo ao a laeditšwego bathwadi ba swanetše ba tšwe pele ka go swara matšhedi
Language: eng
within seven days after the expiry of a period referred to in item a or b each party represented in a legislature contemplated in subitem must submit a list of its candidates to the secretary of the legislature
Language: xho
iinjongo zale nkonzo kukwazisa umphathi wobhaliso lweenkampani malunga neenguqu kwishishini lakho elibhalisiweyo ezi nguqu zingasukela ekufakweni kwamalungu amatsha okanye kurhoxiso lwamalungu ukuya kwigosa elitsha elimele iinkonzo idilesi yokuposa njalo-njalo
Language: zul
zilungiselele ukhethe olunye usuku ozoyeka ngalo bese uqhubeka wenze isiqalo esisha empilweni kuyaye kube ngcono kodwa ukuthi umuntu uma eyeka ukubhema akwenze kanye lokho bese ehlukana unomphela nogwayi
Language: zul
izinhloko zombuso zokuhlanganyela okusha kwentuthuko yeafrika ziyokwenza isivumelwano zixoxisane nemiphakathi yomhlaba ukuba yehlise isikweletu kulawo mazwe abambe iqhaza kulokhu kuhlanganyela okusha kwentuthuko yeafrika okuyosuselwa kulemigomo okukhulunywa ngayo ngenhla
Language: tso
hakunene mfumo wu nga tinyungubyisa leswaku hi cincile xivumbeko xa demogirafiki ya vanhu xa mintirho ya mfumo lexi hi ku languta matlhelo hinkwawo xi yelanaka na xivumbeko xa tinxaka ta vanhu va ka hina
Language: sot
ntwa ena ka batjha e ile ya lebisa ho ntshetsopele ya mokgwa wa thuto o hlomphang seriti sa botho botjhaba bo fapafapaneng mmoho le tokoloho ya ho kgetha ebile e tsitlallela ho netefatsa phumantsho e lekanang
Language: eng
national housing code workshops were held at both national and provincial level aimed at capacitating internal and provincial officials including municipal officials and councillors and increasing knowledge on housing policies programmes and legislation
Language: nbl
omunye nomunye umuntu ofuna ukuzitlolisa njengososayensi wesiphrofetjhinali wemvelo ezikweni lokusebenza lesayensi yesiforensikhi kufanele abe nedigri yeminyaka emine ye-b sc i-b sc honours namkha i-b tech emasayensini wemvelo
Language: eng
to be eligible for accreditation media representatives must hold valid media credentials or provide substantive evidence of professional bona fides conference badges for media will only be issued upon presentation of press credentials bearing a photograph
Language: tso
dyondza eka ntokoto wa wena xana i yini lexi endleke leswaku u va ni nsusumeto wo dzaha xana a ku ri ku vona kumbe ku nuhela ka sigarete xana a wu ta va u endle yini ku sivela ku dzaha xana u ta tolovela njhani nsusumeto wo dzaha nkarhi lowu taka
Language: sot
empa ho fetile matsatsi a mmalwana feela mohau wa rona a le mahlomoleng a ho kotelwa jwalo yaba o se a ntse a itshehela a ikgothatsa a ipalla dibuka tsa hae ke leboha kgutlana la ka ramasedi tjhe eo motho
Language: afr
prof dan kgwadi kampusrektor het sy vreugde uitgespreek oor die getal botswana-alumni wat steeds in hulle alma mater glo en hulle genooi om die kampus te besoek en n meer aktiewe rol te speel om die huidige studenteleiers te mentor deur hulle kundigheid beskikbaar te stel
Language: tso
khansele ya van wavutshila va ririmi ya afrika-dzonga va ta fambisa vuleteri ku tiyisisa ku tsarisa van wavutshila va ririmi hi ku ringeta ku tlakusa xiyimo xa phurofexini ya ririmi na nkoka wa swikumiwa swa ririmi hi ku vekela no hlayisa swiyimo
Language: xho
abanikezi bombane kufuneka ukuba bafumane ixabiso lemali yabo kumbane othengwe kubavelisi bombane ingeniso evela kwintengiso yombane inyusa indlela yokuphila kwaye inceda nomnikezi wombane ukuba ahlale kushishino ukwebiwa kombane ke ngoko kusongela ukunika izizukulwana zexa elizayo umbane
Language: xho
akukho shishini lokufama lingenamiceli-mngeni yalo kanti malunga nolepati kukho unqongophalo lombane olubanga ubunzima ufake isicelo kwaeskom sokuba afumane umbane kwifama yakhe nto leyo eya kunceda ukuba aphathe iitrektara zakhe nezixhobo zokusebenza phucukileyo nangaphezulu
Language: afr
by n onlangse imbizo in delft wat op kinderveiligheid gefokus het het minister mqulwana die gemeenskap daarop gewys dat die regering nie alleen verantwoordelik kan wees vir die versorging en veiligheid van kinders nie
Language: nbl
c lokha nangabe ikoro yepalamende ekulu iphasisa umthethomlingwa wetjhuguluko loyo mthethomlingwa wetjhuguluko kufanele udluliselwe emkhandlwini wenarha begodu lokha nangabe umkhandlu uyawuphasisa lomthethomlingwa wetjhuguluko kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele
Language: nso
taolongwang ya semotšhene gantši e hlola tshenyego ya dibjalo - ge dikara tša sehlagodi di se tša beakanywa ka tshwanelo le gona mootledi wa trekere a sa hlokomele ge pšalo e sa phethagatšwe ka kelohloko gore direi di lekane le gona di bjalwe thwii tlhagolo e ba boima mme dibjalo di a senyega
Language: ven
nga tshifhinga tsha mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka muphuresidennde na u tevhelana ha tshiofisi vha tshimbila kha khaphethe tswuku u bva slave lodge u ya kha buthano ḽa lushaka u itela dzulo ḽo ṱanganelaho
Language: eng
all the evidence from research suggests that government has adequately met its objectives given all the issues raised in the preceding sections what is the major conclusion that can be made this can be summarised as follows
Language: xho
abantu ababonelela ngeenkonzo yenkathalelo ukunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo kufuneka babonelele ngenkonzo ngendlela enceda abasebenzisi beenkonzo zokulindolozwa kwempilo yengqondo yasekuhlaleni
Language: zul
owayeyisigele ongaqokelwanga ukuba yisithunywa esisesikhundleni unomphela emkhandlwini kazwelonke wesifundazwe unelungelo lokuba yilungu eliphelele elingavota lesishayamthetho sesifundazwe leso ayephakanyiswe kuso njengesigele ngokwesigaba somthethosisekelo wangaphambili
Language: ven
malugana na ḽivi ya vhulwadze yo ḓoweleaho ṱhanziela ya dokotela yo bviswaho na u sainwa nga dokotela kana vhathu vho tendelwaho u ita dzindingo na u alafha vhalwadze nahone vho ḓiṅwalisaho na khoro dza phurofeshinala dzo thomiwaho nga mulayo wa phalamennde dzi
Language: ssw
unemanga boy mani yini ndzaba lapha kubhalwe libito lakho kushokutsi nawe ungumfundzi wase-unisa wenta i-indusitrial psychology ufuna kuyawuphatsa bantfu etimbonini nembala bekacinisile mesisi nakatsiwena usikelemu lesidzala asewungitjele sewenta umnyaka wakho wesingakikulesifundvo lesi
Language: zul
unobhala kufanele ngemuva kokubonisana nosihlalo abize umhlangano womkhandlu oyoba sendaweni nangesikhathi nosuku olumiswe umkhandlu futhi kufanele enze uhla lokuzoxoxwa ngakho alungise nemibhalo ezosetshenziswa kulowo mhlangano
Language: tso
murhijisitara u ta endzhaku ka ku yingisela ku kaneta tivisa munhu loyi a kanetaka na loyi a endleke xikombelo xa mfanelo yo byala swimila hi ku tsala hi leswi a swi boheke na leswi a tekeke xiboho lexi a langute swona
Language: nso
kgotsofatša dinyakwa tša tlaleletšo tša lekgotla leo le hlamago maemo la maswanedi leo le šišinyeditšwego lekgotla la lona la maemo a bosetšhaba go ya ka molawana wa melawana ya lekgotla la maemo la bosetšhaba r wa di tša matšhe kuranta ya mmušo ya no
Language: xho
kungakho umahluko kweli lixa uncedo lukufutshane kukuba nje utsale uphakamise umnxeba fowunela ku- iingcebiso ezikule ncwadana zisebenzele amawaka abo babesakutshaya funda ngeziphoso zakho zangaphambili ze uphumelele kweli lixa
Language: afr
die speaker is die voorsitter van die komitee vir reëls en orders en indien die speaker nie op n vergadering van die komitee teenwoordig kan wees nie tree die adjunkspeaker op daardie vergadering as voorsitter op
Language: sot
maemo a fetoha taolong ka ha karabo ya moifo wa basebeletsi o ne o re direkoto pehelo le ho buisana ka semmuso di ne di etswa ka senyesemane eo e leng hore ha se puo e sebediswang haholo ha ho buuwa ka mehla ke basebeletsi
Language: tsn
tlholefatsodijo ke lereokakaretso la tshwaetso e e tlhagelelang ka dijo ditshupo tse di tlwaelegileng tsa tlholefatsodijo di akaretsa ikhuno ya mala letshololo pherogosebete le go tlhatsa dibaketheria ke tsona ditlhodi tse di tlwaelegileng tsa tlholefatsodijo di latelwe ke megare le dipharasaete
Language: ven
b nea nyeletshedzo kha zwine zwi nga tou itwa matshimbidzelwe na zwine zwi nga newa tshifhingani tsha khathululo hezwi zwothe zwi bvelela kha khumbelo kana manwe mafhungo ane khothe kana muhatuli muhulwane a nga vhona e mafhungo a tshihadu
Language: xho
iphepha-mvume lakho lokuqhuba iinqwelo-mafutha lisebenza ngokusemthethweni isithuba seminyaka emihlanu kuphela futhi idinga ukuhlazinywa ukuphela kweli xesha usuku lokuphelelwa liyabonakala apha kweli phepha-mvume
Language: afr
die departement in samewerking met die kaapse vroue forum bied op woensdag augustus n program aan n groep vroue plaaswerkers wat deur die forum as gesondheidswerkers opgelei is en op verskillende plase in die omgewing werksaam is
Language: eng
these commonwealth associations include the commonwealth parliamentary association cpa commonwealth magistrates and judges association cmja and the commonwealth business women s network cbwn see appendix v
Language: ven
zwi amba uri vha o vha na tshifhinga tsha u ḓea tshiṅwe tshitatamennde kha mapholisa arali vha tshi vhona u nga tshitatamennde tshavho tsha u thoma a tsho ngo fhelela vha nga dovha hafhu vha ita tshitatamennde kha khothe u itela u limusa khothe nga vhuhulwane ha vhugevhenga
Language: tsn
ditlamorago tsa dithoto tsa lenyalo le le jalo di sala go nna di laolwa ke molao wa setso go ya ka ditlamelo tsa karolo ya e e tlhalositsweng supra ditlamorago tseo gantsi di tlhalosega botoka jaaka tlhakanelo ya dithoto ntle le tsamaiso ya go kgobokanya mmogo
Language: xho
umnikezeli wasekuhlaleni unomsebenzi wokwenza iinkqubo zemfundo yomthengi zibe kwicala elikhuselekileyo elikhutheleyo nelinesiphumo eisetyenziswa embaneni okanye kuyo nayiphi na into encedisayo ekunikezeleni ngombane onokwandisa ulwazi lwabathengi nosetyenziso lombane
Language: nbl
okwenzakalako esewula afrika kukobana urhulumende wemakhaya usebenzisa idemokhrasi yehlanganyelo ungakghona ukuzwisisa bona kungebanga lani urhulumende uqalene neendaba ezisithinta imihla namalanga lokhu sikubiza bona ziindaba zangamalanga
Language: afr
oorgangsbepalings waar grond ten opsigte waarvan planne bestaan n verandering in jurisdiksie ondergaan en oorgangsbepalings ten opsigte van planne wat in die proses van opstel sal wees by die inwerkingtreding van die wet
Language: nso
b tekolo go nyaka diepšane goba go epa di tla dirwa ka gare ga mellwane ya maanotshepedišo a bosetšhaba a tshepedišo ya tikologo ditlwaedi le maemo le c go fana ka ditokelo le ditumelelo tšeo go ka se ame gampe dikgahlego tša mong tokelo ya nyakišišo goba tokelo ya go epa
Language: eng
to amend the inquests act so as to further regulate the submission of records of inquests to attorneys-general and provincial or local divisions of the supreme court of south africa and the re-opening of inquests
Language: tsn
mo maemong a mebaraka a gajaana go botlhokwa thata go saena konteraka le kemedi ya mebaraka e e ikanyegang konteraka e tlaa sireletsa kgatlhanong le ditlhotlhwa tse di yang tlase le godimo tsa dithoto sireletsa konteraka ya sejalo sengwe le sengwe ka tlhotlhwa e e gaisang ka fa go kgonegang
Language: zul
ukuhlaziya imbangela nomphumela ukujula imbangela isib angivumelani nalokhu kwakho eziqeshini ezibhalwayo nezifundwayo ngoba nokuthi ngisekela umbono wami kanye nemibhalo ezitholakala kuzinhlelo zonke ngo zokufunda isib
Language: afr
die regsfirma dm kisch het onlangs n aansienlike bedrag aan die noordwes-universiteit geskenk vir die skep effektiewe bestuur en kommersialisering van sy intellektuele eiendom insluitend handelsmerke innovasies en patente
Language: zul
ngokuvumelana nomthethosisekelo njengoba kushiwo ngenhla i-psc inokhomishani abayi- okhomishani aba- abasepitoli kanye noyedwa esifundazweni ngasinye i-psc yesekwe yihhovisi lekhomishini kahulumeni eliphethwe ngumqondisi-jikelele ongumsebenzi ophendulayo
Language: ven
iwalo iwe na iwe ine a dzhiwa o anzielwa nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka murumiwa muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu kana muthu muwe na muwe o ewaho maana lune zwa nga sia i khophi ya ngoho ya iwalo ine matshimbidzele a kwama one o tendelwa sa vhuanzi kha khothe iwe na iwe
Language: nbl
undunankulu wephrovinsi ngaphasi komthethosisekelo omutjha nakube ukulawulwa lokho kunikelwe nofana kunikelwe ngaphasi komthethosisekelo owadlulako nofana itjhejuli le emkhandlwini wezokuphatha wephrovinsi
Language: afr
lede van die plaaslike gemeenskap in ruiterwacht het egter berugte betogings gehou teen die teenwoordigheid van die kinders in die voorstad en dit het duidelik geword dat die departement en die kof ander oplossings sou moes vind
Language: tsn
heke ya tshireletso e e ka fa teng ga ntlo e e kgaoganyang karolo ya marobalo le ntlo yotlhe e ka nna mosola thata fa go na le go tsenwa mo ntlong ka dikgoka segokaganyi sa tshireletso se tshwanetse go tsenngwa mo karolong e
Language: ven
muofisi wa vhudi ha mufhe a nga toda uri muthu a re na laisentsi ya u bvisela malatwa tshikhalani a nange muofisi wa u langula u bviselwa ha malatwa tshikhalani a tshi khou dzhiela ntha tshiimo na lushaka lwa mushumo u re kha mutevhe we wa fhiwa laisentsi
Language: sot
letona le ka lakatsa ho fana ka mosebetsi poloko le taolo ya sekema sa mmuso ho setjhaba sa mahaeng sena se ka nna sa phethahala ha sekema se ne se thehuwe molemong wa setjhaba se amehang le hore se ka tsamaiswa ka ho phethahala ke mbm o loketseng
Language: tso
loko vana va zela va kota ku hlaya ni ku tsala va nga kota ku ndlandlamuxa ntivo-marito hi tshamela ku tihlayela hi voxe ni ku tivumbela xibukwana xa vuhlamusela -marito ni ku tlhela va dyondza marito ya kona
Language: nso
molaokakanywa wo o fetolago molaotheo woo o šetšego o fetišitšwe ke kgobokano ya setšhaba gomme moo go hlokegago ke khansele ya setšhaba ya diprofense o swanetše go fetišetšwa go mopresidente go hwetša tumelelo
Language: tsn
moremi kgaitsadiaka o buile go lekane ke go utlwile ka tsoopedi ka gore ke ne ke setse ke buile le mooki matlhare go botoka gore ke tsamaye le wena kwa go ena o tle o mo ipolelele ke gopola gore fa e le nna ke mmolelelang o tla nagana gore ke gana o tla go mo thusa
Language: sot
ka tsela e jwalo maano a bokoloniale le kgethollo ha mmoho le a sepolotiki le moruo wa setjhaba a ile a etsa hore ho be le kgolo ya ho se lekane ha dipuo e bontshang ho phahamelana ha dipuo ho se lekane ho hlahellang maemong a borabe le dihlopha tseo e bileng letshwao la setjhaba sa afrika borwa
Language: nso
o go thoma go tsenya tirišong molao wa ditokelo tša go ba le naga e le tsela ya go kaonafatša tšhomišo ya naga ye e laolwago ke setšhaba mererong ya tša ekonomi nakong ya ge re katološa thušo ya go swana le mekgwa ya go nošetša dipeu le go thušana le borapolase ba bannyane le bao ba nago le kwišišo
Language: tsn
emisetsa dikarolo tse di supang go onala jaaka cut-off pawl knockout pawl diseporeng le polata ya tlase ya botlase jwa kgamelo ya peo gammogo le dikarolo dingwe le dingwe tse di robegileng kgotsa onetseng
Language: nso
tšatšing la mathomo ke be ke ile go begela naniki ka tša lehu la mdi maleka tšatšing la bobedi ke be ke no itshepelela fela ka realo ka letšhogo ke ekwa gore bjale gona ke swerwe ke be ke sa nagane gore maphodisa a ka be a mpeile leihlo
Language: zul
uma kwenzeka kunengxabano yombango wokuthi umshado wobusulumani ophothulwe kwelinye izwe wemukelekile yini njengomshado osemthethweni ngaphansi kwalo mthetho leyo mpikiswano iyonqunywa yinkantolo eyobhekela wonke amaphuzu aqondene kuhlangene nezinkambiso zokungqubuzana kwemithetho
Language: ssw
umuntfu wangaphandle lofaka sicelo samatisi kumele ahambise sicelo sakhe kanye nemvumo yekuhlala lomphelo buve kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo nobe sitifiketi sekucolelwa sitifiketi semshado na-form bi-
Language: eng
nothing in this chapter or section derogates from any power or duty which relates to the prevention combating or investigation of any offences and which is bestowed upon the south african police service in terms of any law
Language: afr
a die agentskap kan in oorleg met die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad spesiale fondse stig en onderhou insluitend n fonds om die voorheen benadeelde groepe in die hoofstroom van invoer en uitvoer te bring
Language: zul
sizokunikeza izimpawu okumele uziqaphelenezingakukhombisa ukuthi unesifo esithathelana ngocansi sizophinde sikucobolele ngokubaluleka kokusebenzisaikhondomu kanjalo nokuthi iyiphi indlela yokuyisebenzisanokugwema ukuthi iqhume
Language: xho
thozi yho sana mna ndikhuliswe ngumama ohlakaniphe kakhulu nosoloko endinqwanqwada endicebisa njalo ingathi ndiyamva sithe mntanam ubomi abungxanyelwa ngoku usengumntwana yonwabela izinto zobuntwana ungangxameli ezobudala kuba buyakubhida ubomi nditsho ngamava mntwanam
Language: eng
if the court determines in its initial review under paragraph that it is not appropriate to reduce the sentence it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the rules of procedure and evidence
Language: eng
any amount paid to and received by the company must be reduced by the amount of any money bill promissory note or cheque that it has at any time delivered to the payer otherwise than in discharge of a debt bona fide due by the company