mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
umgaqo-siseko wenza amalungiselelo kumaziko axhasa ulawulo lwesininzi kunye nokuthath inxaxheba kwabafazi ezi ziquka phakathi kwezinye zazo ikomishoni yokulingana ngokwesini ikomishoni yamalungelo oluntu lomzantsi afrika
Language: xho
i-dha iya kuba nobulumko bokubeka umsebenzi naphi na kwisebe ngokusekwe kwiimfuno zokusebenza zalo emva kokubonana nomsebenzi kunye okanye imanyano yakhe ukuba ulandulo lomntu onjalo alufanelekanga i-dha mayibize uncedo olufanelekileyo elungelweni layo
Language: eng
the province of kwazulu-natal department of transport invites tenders from established contractors experienced in bridge construction for the construction of the kwajolwayo tugela river pedestrian bridge near tugela ferry the duration of the project will be months
Language: nso
o netefatša gore o ba file dilo ka moka tše le dumelelanego ka tšona mohlala maleri a magolo a a šomišwago go fihlelela meagong e metelele scaffolds a a bolokegilego lefelo la maleba la go šomela go phela gabotse bjbj
Language: ven
khomishini ya ndinganyiso ya mbeu yo ewa maana u ya nga mulayo wa khomishini ya ndinganyiso ya mbeu u thetshelesa mbilaelo dzine dza tshimbilelana na tshialula u ya nga mbeu nahone i ivhea sa foramu ya thungo u ya nga mulayo wa ndinganyiso
Language: nso
dinyakišišo tše tša go dirwa gabedi ka ngwaga di tla lebelela diphetogo tša mebaraka ya mešomo le mekgwa ga mmogo le go thapiwa mešomong ka makaleng ao mešomo ao lego molaong le ao a sego molaong le go hloka me omo
Language: tsn
kgetse nngwe le nngwe e e sa faposiwang mo tshekong go ya ka temana ya a e tshwanetse kwa ntle ga fa kgetse e tsholotswe kgotsa e fetiseditswe kwa kgotlatshekelo ya bana ya fetisediwa kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana gore a ikarabele mo tatofatsong le go sekiwa ga kgetse go ya ka kgaolo ya
Language: ven
mbadelo dze dza laelwa dzi do kwama mahatulele apo a khothe ya madzhisitirata lihoro line la si vhe na mulandu li do vha lone line la wana masheleni ngeno lihoro le la wanwa mulandu li tshi do vha lone line la tea u lifha ayo masheleni o laelwaho nga khothe
Language: nso
maloko a dikhuduthamaga a ikarabela mongwe le mongwe go tonakgolo le go thteramelao ya profense malebana le taolo ya dipotfolio tša bona mme maloko a mangwe ka moka a khuduthamaga le wona bjalo a ikrabela ka seboka mabapi le phethagatšo ya mediro ya mmušo wa profense le go merero ya wona
Language: tsn
fa le dirisiwa lebone le tshwanetse go bontsha lesedi le le benyabenyang le le bogale jo bo dirang gore le kgone go bonwa ke motho yo o bonang sentle mo leseding le le tlwaelegileng mo sekgaleng sa dimitara di le
Language: nbl
lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya kumasipala wendawo namkha nakutlhogekako emnyangweni wezezindlu ukufna irhelebho nayikuthi unobangela kufuna izindlu
Language: ven
yo dovha hafhu ya khwaṱhisedza uri hu vhe na muya wavhuḓi wa tshumisano vhukati ha vhane vha kwamea kha u dizainiwa hayo u bva kha vhaimeli vha mihasho ya muvhuso na khoro dza saintsi u swika kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha ha ya sekondari dzingo na vha re na nḓivho yeneyo
Language: zul
i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma yiziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa
Language: zul
noma yiliphi ilungu lombutho wezokuvikela elingazihluphi ukwazisa umphathisikhundla obekiwe ngekheli lalo kanye nokunye ukuguquka kwemininingwane njengoba kungahle kubekwe linecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli izinyanga eziyisithupha
Language: nso
c a fa tumelelo ya go hloma go aga goba go bea goba go bea sehlangwa goba selo se sengwe go ka godimo ga goba ka tlase ga ditsela tša porofense goba diseporo goba lefelo leo kago e thibelwago goba ya go dira diphetogo tša tlhamo goba koketšo go sehlangwa goba selo seo se lego fao
Language: tso
migingiriko ya cbnrm hinkwayo yi katsa ku tumbuluxiwa ka ntirhisano exikarhi ka vatirhi vo hambana ntirhisano leyi yi hi swivumbeko swo tala naswona yi tala ku va ni nkoka eka ku humelela kumbe ka migingiriko
Language: zul
amalungu nabangabasebenzi banelungelo lokwenza izicelo umkhandlu nezimenenja ezibekiwe unelungelo lokwenqaba nokukhipha imininingwane eyimfihlo noma ehlobene ngokunomqondo nokuqondisisa kahle ngomsebenzi wesikhala somsebenzi ngenhloso yokuhlola
Language: sot
ka ho mengwa lefapheng la lona diprofeshenale tsa tlhokomelo ya bophelo tsa gems di tla hloma sebaka sa diteko tsa bophelo bo botle lefapheng la lona basebetsi bohle ba leng moo ba tla kgona ho ya ka boithaopo tekolong ya bophelo bo botle letsatsi lohle
Language: nbl
isitifikhethi somtjhado esingakarhunyezwa namkha ukwenziwa butjha kwerejista efaneleko namkha omunye nomunye umtlolo osekelako ofakwa kurejista etjhiwoko ukhutjhwa nelwazi lokuqinisekisa elibuya erejisteni yomtjhado
Language: tsn
maikemisetso a magolo a lenaneo ke go phasalatsa ditlamelo le ditshono tsa dikgwebo go maatlafatsa ikonomi ya baagi ba selegae gore ba kgone go itumelela melemo ya ditshono tsa leruri tsa ditiro le seemo se se tokafetseng sa botshelo
Language: tsn
ngaka van der nest tlametse kopano ka molebo-kakaretso wa tsamaiso ya theko e e latelwang le go itsise maloko a a leng teng gore sizwentsaluba vsp e tlhagisitswe go thapiwa ka mokgwa wa tsamaiso e e bulegileng e e bonalang transparent
Language: tso
u lava yini laha he mufana va xi vutisa hi afrikaans xi tin waya nhloko afrikaans a yi nga pfuki va va na tintswalo va xi vutisa hi xinghezi xi va byela leswaku a xi yimerile mashimbye va xi vutisa loko terekere leyi yi ri ya le stofkrag xi pfumela va yima va nga fambi
Language: eng
if the post of accounting officer is vacant or if the accounting officer is unable to perform the functions of the post those functions must be performed by another official designated in writing by the executive authority
Language: ssw
uma ngabe make ufaka sicelo sekuba namatisi bese ucala kusebentisa nobe ngusiphi sibongo bekatiwa ngaso ekucaleni ufanele aletse bufakazi baloko sibonelo ufanele aletse sitifiketi sekutalwa nobe semshado njengebufakazi bekutsi vele leso sibongo ngesakhe
Language: zul
kanti-ke abantu namhlanje bangabhekana nengozi yokuthi ukufezeka kwalezi zinhloso kungahlehliswa ngeminyaka eminingi uma kungeyiwo amashumi eminyaka ngenxa yenhlekelele yezomnotho ekhungethe umhlaba jikelele
Language: nbl
ukuhlelwa kwezehlakalo ezihlukeneko ukusuka ekhonferensini yesithathu yonyaka yethungelelwano leentjhabatjhaba lokwehluka ngamasiko incd ekapa ukuya ekwembathiseni ngehlonipho nemisebenzi yokubulungwa kweensalela zakasarah baartman
Language: ssw
ingabe sewutfolile futsi wabambisa indzawo lekutawubanjelwa kuyo imihlangano yelikomidi leliwadi khumbula kutsi lendzawo ifanele ibe yindzawo yesive hhayi nje indzawo yangasense njengelikhaya lemuntfu loku ngulokumiswe ngumtsetfo
Language: xho
langa eli xesha nesizathu salo zingasinika amandla sonke ukuze sibumbane ngenkxaso kumbono wethu wokwenza intshona koloni ikhaya lethu sonke ngokuthi sikhumbule abahlelelekileyo abo bangenabantu nabo badingayo
Language: sot
batho ba bangata ba hlwaya diphoso ho boraditaba bao ka nako e nngwe ba hlahisang tseo re sa batleng ho di kgothaletsa taba ya hore mapolesa a hlolehe ho qobella toka makgotla a dinyewe le ditshebeletso tsa tshokollo ya batshwaruwa kapa mmuso o tshwauwe phoso
Language: eng
a total of units were tested during the reporting period with samples representative of the four approved scsrs i e draeger oxyboks k mk msa ssr afroxpac and ocenco m being submitted there was an improvement in the number of participating mines
Language: sot
hata butle ha o sebetsana le dikamano tsa matla boemong ba selehae cbnrm ke leano le laolwang ho latela demokerasi jwang kapa jwang le tla tshosa ba bang ka nako e nngwe hona ho ke ke ha qojwa empa wena leka ho qoba ka hohle ka moo o ka kgonang
Language: tso
endla leswaku swakudya leswi tolovelekeke ngopfu swi tala ku tlula leswin wana nkarhi hinkwawo loko u dya swakudya leswi ku nga ha va mugayo xinkwa rhayisi mazambhani kumbe swin wana swakudya leswi swi nga na xitachi leswi u nga vaka u ri na swona
Language: ssw
licophelo lelisetulu - lokucuketfwe kusecophelweni lelisetulu futsi kunekuticambela - imibono inekujula kwemcondvo futsi iyajabulisa futsi iyakholweka -imininingwane yetigameko itfutfuka ngalokubumbene
Language: tsn
o rekile polase ya gagwe ya lemoenkloof mo sedikeng sa jagersfontein ka ka kadimo go tswa landbank polase ya gagwe e bogolo jwa ha ka masimo a ha le phulo ya ha xolile o dira temothuo ya gagwe ka mmidi dikgomo dikolobe dikoko le merogo
Language: zul
amagama aphakanyisiwe abantu abangaqokwa ngokwesigaba c somthetho kumele athunyelwe kungqongqoshe wesifundazwe noma ilunga lomkhandlu ophethe elibhekele ezempilo kuleso sifundazwe lapho inyanga isebenzela khona kakhulukazi
Language: eng
the department plays a prominent and active role in the world trade organisation particularly by supporting the consolidation of the g group of developing countries to ensure that the interests of developing countries are represented in the industrial tariff negotiations
Language: tso
a ku tsundzuxa huvo eka nhlayo leyi pimiweke ya muhlovo wunwana na wunwana wa mpfumelelo lowu yelanaka na wa tikhasino rheyisisi vugembuli na wejarini leswaku yi fanekele ku nyikiwa eka riphabliki kumbe eka xifundzankulu xinwana na xin
Language: tsn
tshedimosetso e e neetsweng ke motho mongwe le mongwe kgatlhanong le ngwana kwa lefelong la dipatlisiso tse dirwang pele ga tsheko ga e a tshwanelwa go dirisiwa mo kopong nngwe le nngwe ya beili go ikarabela mo tatofatsong tsheko kgotsa mo ditsamaisong tsa katlholo
Language: afr
gemeenskap van goedere - n manier om besittings in n huwelik te verdeel al die besittings geld en eiendom wat aan elke persoon behoort wanneer hulle trou en alles wat gedurende die huwelik versamel is word gedeel
Language: eng
what i will do however is spend a few moments reflecting on the lessons of the crisis for the south african government both from an economic perspective and a financial policy one i will conclude with some thoughts on where the global regulatory debate is going and how we as a nation should respond
Language: afr
regtehouers met vaartuie in eie vol of deels besit op enige swartlys sal nie vir visvangregte in aanmerking kom nie persone wat sodanige vaartuie vir gebruik in kommersiële visvangbedryf nomineer sal ook uitgesluit word
Language: xho
abafaki-zicelo abadla umhlala-phantsi ncedani nigcwalise ifomu u-m no-z engqina inkxaso-mali yesebe lecandelo lolawulo-mali ukuba ngaba unayo ikopi yeleta yecandelo lolawulo-mali likazwelonke nceda uyiqhoboshele kwifomu yesicelo njengoko iza kunceda ukuba ihambe lula inkqubo yokubhalisa
Language: tsn
kgotlhang bothata selwelwa kgotlhang bothata ke ntwa ngangisano e e nnang teng fa gare ga badiragatsi kgotlhang e mela mo morerong yona e ka nna fa gare ga badiragatsi ba terama jaana motho le motho motho le batho batho le batho motho le tikologo motho le maikutlo a gagwe
Language: sot
sebolayalehola se sebediswa mobung ha ho se ho lenngwe ka motjhine empa nakonyana e itseng pele sejalo se jalwa ka tlwaelo se tswakwa le mobunyana o seng mokae ka ho sebedisa disebediswa tse fapaneng tsa ho tswakanya
Language: tso
psoriasis vadzahi va na kwalomu ka mbirhi ku yisa eka nharhu ku tumbuluka psoriasis vuvabyi bya nhlonge xiyimo xa nhlonge xo khwanyala xi siya nhlonge yi hlohlonya yi huma swimbhovana swo tshuka miri hinkwawo
Language: ssw
sikhalo sakhe safika ehhovisi lemvikeli wesive i- opp ngameyi ngemuva kwekutsi liphephandzaba lesifundza laselimpopo i-capricorn voice ishicilele indzaba yakhe i- opp yazubela khona kucala luphenyo lwayo kuloludzaba
Language: nbl
kuye kwenziwa imizamo eminengana ngeencwadi zangokomthetho ukulilisa imitato imihlangano evulekileko nomnyango wesitjhaba ikomiti encani etjheja lokhu isalindele ipendulo emnyangweni umsizi-mnqophisi ube nemihlangano eminengana neenkhulu zomnyango wezefundo eprovinsini yegauteng
Language: afr
lede van die groep kunstenaars het uitgestal by die toerismeskou kleinsakeweek en in die kunstekaap marmervoorportaal kunstekaap kaapstad in maart tydens die kaapstadfees die departement het die werke van kunstenaars uit die wes-kaap ingeskryf vir positief
Language: tsn
prof frikkie van niekerk mokaedi wa setheo sa merero ya badiri baithuti boitshimololedi le dipatlisiso o ne a bolelela herce-vigil ka ga hisetori ya yunibesithi gammogo le photefolio ya yona ya ditshwanelo tsa botlhalefi
Language: tso
layisense yi va yi nyikiwile naswona xitifiketi xa layisense xi va xi nyikiwa eka munhu ku ya hi xiyenge lexi a yi hundziseriwi eka unwana munhu hlengeleta hinkwaswo swiviko eka probiti ya rixaka yo tsarisa leyi nga hlamuseriwa ndlela ya kahle na xivumbeko
Language: afr
taal geletterdheid en kommunikasie wiskundige geletterdheid wiskunde en die wiskundige wetenskappe die kunste en kultuur lewensoriëntering die mens- en sosiale wetenskappe die ekonomiese en bestuurswetenskappe die natuurwetenskappe tegnologie
Language: tso
mimpfuno leyi mukomberi a nga na mfanelo ya yona hi ku landza swipimelo swa na ku iii fanele ku hakeriwa mani c pfumelela hakelo ya mimpfuno na ku d lerisa ndlela leyi mimpfuno yi faneleke ku hakeriwa ha yona
Language: sot
a ka hloka hore motho ofe kapa ofe ya nang le taolo kapa ya tshwereng tokomane efe kapa efe ho kenyeletswa empa ho sa fellwa ho moralo buka kapa rekoto hore motho eo a hlahise tokomane eo hang hang ho mohlahlobi kapa nako efe kapa efe e nngwe le sebakeng se batlwang ke mohlahlobi
Language: zul
iningi lobuthi obuqukethwe wugwayi bungena emntwaneni ongakazalwa buhamba ngegazi likamama okunye wukuthi kulelo gazi umntwana angeke athole i-oksiyini eyanele nezakhamzimba azidingayo ukuze akhule kahle yingakho ubhema ugwayi kuyingozi emntwaneni ongakazalwa
Language: nso
ka kgonthe phepo a ya swanela go feta metsotso e le sekamehla sa go nyanya se swanetše gore se hlongwe ka pela ka mo go ka kgonagalago ka morago ga pelego lesea le ka fepiwa ga ntšhi go feta lesea leo le se na go lepharo ka tekanyetšo ga raro ka letšatši
Language: nso
manaeo a kgatelopele - ke setlabakelo sa go dirišwa mo mafelelong a ngwaga sa go ngwalolla kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting go akaretšwa dikhoutu tša kgatelopele mo go a re ya go ithuta ye nngwe le ye nngwe le kreiti ye nngwe le ye nngwe go akaretšwa ditshwaotshwaothekgo ge go tsomega
Language: xho
intsilelo ligcisa ukthobela ukuziphatha okumiselwe yimithetho okanye isihlomelo kule mithetho liya kumisela isenzo okanye ukungenzi apho ibhodi iya kuthatha amanyathelo olwaluleko ngokwesahluko iv somthetho
Language: afr
● word alle nodige dienste op die terrein voorsien voordat daar met die werk begin word en het jy ook bepaal watter dienste tans wel op die terrein beskikbaar is bv elektriese kabels of gashoofleiding en effektiewe stappe gedoen indien nodig om enige gevaar wat daaraan verbonde is te voorkom
Language: nso
ka matšatši a diphadišano ditimela tšeo di beetšwego fela dipapadi di tla be di sepela go tloga johannesburg park station le go tloga setitšhing sa ka germiston go ya setitšhing sa rissik ka hatfield le go boela morago ka morago ga papadi
Language: afr
in gevalle waar munisipale eiendomme verhuur word sal die hoof finansiële beampte die jaarlikse eiendomsbelastingheffing met betrekking tot die eiendom wat verhuur word by die huurbedrag insluit in plaas daarvan om dit afsonderlik te verreken en te verhaal soos in die geval van n privaat eienaar
Language: tso
c famba na xiviko lexi kombisaka leswaku xiombelo xi fambelana ku fika kwihi ni swilaveko leswi amukeriweke swa nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu mpfuxo lowu nga ta hetisiwa na mpimanyiso wa ntsengo wa kona no d katsa nongonoko wa mbalango hi vuxokoxoko swa nkarhi wo pfuxetiwa
Language: tsn
kopano ya molao wa molaotheo wa aforika borwa e itsiwe jaaka molaotheo wa ntlha o o tshwayang kemonosi ya teng go tswa pusong ya borithane mme baagi botlhe ba ne ba lemogiwa porofensi nngwe le nngwe e ne e na le palamente ya yona sekao cape of good hope orange free state natal le transefala
Language: tso
xana u tshama u vona thekisi yi famba yi voyamela tlhelo rinwe tanihi nkonkotso wolowo i ndzinganiso wo ka wu nga lulamanga wa mathayere a wu nge swi koti ku lawula xifambo xa wena hi ku hetiseka leswi swi nga vanga nghozi
Language: tso
leswi i mhaka ya leswaku ku cinca loku nga va kona eka minhlangano leyi hi ku ya hi matirhelo ya yona ya na masungulo ya yona eka ntolovelo wa timfanelo ta vanhu xivumbeko xa yona na mafambiselo ya yona ya vutihlamuleri
Language: ssw
lelibhukwana licuketse umniningwano jikelele ngekulingwa kwetekwelashwa umniningwano ngco ngekulingwa kwetekwelashwa lofuna kuhlanganyela kuko nobe locelwa kutsi uhlanganyele kuko kumele uniketwe futsi utfolwe kubacwaningi bekulingwa
Language: zul
uma ukusebenza kwesigwebo noma ingxenye yaso imisiwe ngokwesigatshana b futhi umkhandlu wanelisekile ukuthi lomuntu okukhulunywa ngaye uselandele yonke imibandela kuso sonke leso sikhathi esimisiwe umkhandlu kufanele wazise lowo muntu ukuthi isigwebo ekukhulunywa ngaso esigabeni ngeke sisasebenza
Language: nbl
isewula afrika yabamba ithungelelwano lesihlanu leentjhabatjhaba lomthethomgomo wamasiko lomhlangano wabongqongqotjhe ukusuka mhlana amalanga naka- ukuya nakali- oktoba ngo- edorobheni lekapa umhlangano wakhanjelwa ziinarha ezimatjhumi amabili nanye kanti i-unesco yayimtjheji
Language: tso
a hofisi ya museketeri wa muofisiri wa mahungu loyi a vekiweke loyi vuxokoxoko byo burisana na yena byi kombisiweke eka ndzimana ya laha henhla kumbe b yinwana na yinwana ya tihofisi ta provhinsi ta icd leti kombetiweke eka ndzimana ya eka manyuwali leyi
Language: nbl
ukusa umlandu ekhotho khona uzakulalelwa kungaba yinto ehlangahlangeneko khulu khulu nayikuthikunesibalo sabantu abathintekako labo abaqalene nomlandu bazakwenza koke okusemandleni wabo ukuqinisekisa bonyana ulethwa ekhotho ngokurhaba okukghonekako
Language: nbl
ingaphandle lekondlo yindlela ikondlo etlolwe ngayo ngilokho okubona lokha nawuqale ikondlo ngaphandle lokho okwenza bona uthi umtlolo lo uyikondlo lapho sisuke sikhuluma ngemida iindima ivumelwano ukubuyelela nerhobelo
Language: xho
umntwana wakho ufanele ukuwonwabela lo msebenzi ungakhalazi xa enokukhetha into ocinga ukuba ayimlungelanga xaxa nomntwana wakho ngale nto ukuze afunde kuwe ukuba yintoni na enokumenza abe sempilweni entle iyintoni na enokumgulisa mbuze ukuba ukukhethe ngani na okakukhethileyo
Language: ssw
kutfutfukisa bukhoni sungula sikhwama sekucecesha se-cbnrm kute kuhlale kutfutfukiswa emakhono ebantfu bendzawo kusebentisa imitfombolusito yabo futsi neyalabanye badlali bendzima bendzawo lokufaka ekhatsi baphatsi babomasipala kute bahlale bayincenye yalenchubo
Language: ssw
sehluko imiphumela yekufundza emacophelo ekuhlola lokucuketfwe nesimongcondvo lesehluko sicuketse imiphumela yekufundza nemacophelo ekuhlola lahambelana nayo kanye nalokucuketfwe kanye netimongcondvo tekuzuza emacophelo ekuhlola
Language: sot
sepheyo sa snabbds ke ho eketsa lenane la basebetsi ka ict le basebedisi ba tswang dibakeng tse neng di se na menyetla ho etsang ho be le kgonahalo e eketsehileng mesebetsing ya theknoloji e ntjha le boqolotsing ba ditaba snabbds e ikemiseditse ho boloka baithuti ba bangata e le ba batshehadi
Language: eng
the department structurally operates within six geographic regions this means that some of the provinces have been lumped together to form one region the six regions are gauteng limpopo mpumalanga north west free state northern cape kwazulu-natal the western cape and the eastern cape
Language: zul
leliphepha liqhakambisa amagama avele ekhona kwamanye amazwe nafakwe kithi ngencindezi ngokuhlukumeza awoselwa amagama oselwa ayenencazelo ngokomlando futhi eyigugu kubantu bokudabuka eningizimu afrika ngakho ukuwasusa kuchaza ukuqeda isiko kanye negugu labantu
Language: xho
ubuchule benkonzo zamanzi buthetha nawuphi umhlaba apho kukho isakhiwo senkonzo eziluncedo ebantwini esifakelwe okanye esisetyenziswa ngumasipala okanye indawo eqokelela amanzi emvula enxulumene nonikezelo lwamanzi
Language: sot
ho na le mananeo a thupello naheng ka bophara bakeng sa batsamaisi ba bommasepala bahlanka ba mesebetsi e ikgethang ditho tsa lekgotla le diprofeshenale tsa meralo tse kenyeletsang le ba bommasepala ba bang
Language: ven
zwi fanela ua buliwa zwauri naho khethekanyo ya a ya cpa u sa tou tenmda zwavhui kha u shumiswa ha maana kha u setsha arali yo vhaliwa na khethekanyo ya ya cpa u nga dzhiiwa zwauri u khou amba uri hu vhe na u shumiswa ha maana arali u shumiswa ha maana ho tea uri hu kone u vha na u setsha
Language: nbl
ukutloliswa kwamabeletho sekudlule isikhathi kulokha ukubelethwa komuntu kutloliswa sekuphele unyaka ngemva kokubelethwa ukutloliswa sekudlule isikhathi kungaziswa enyakeni munye kodwana kube ngaphasi kweminyaka elitjhumi nahlanu yobudala namkha ngemva kweminyaka elitjhumi nahlanu
Language: tsn
fa e le gore ke nako ya go fetola oli ya diferenšiale le ya kerebokoso gona gakologelwa le go fetola difiletara tsa teng le tsona ela tlhoko gore thulaganyo ya haeteroleki e dirisa oli e e tshwanang mme o tlhole mo go dutlang le mo go yona thulaganyo e
Language: tso
loko u lava ku hundza swofamba-hi-swona leswi nga ku kongoma muchayeri wa movha u fanele ku vona leswaku xifambo xa yena a xi ngheneleli eka ndlela leyi nga xineneni xa yena hi ndlela ya ku va a nga sivela kume ku vangela swifambo sweswo swi taka nghozi
Language: sot
aforika borwa e sa ntse e tla ananela ka botlalo karolo ya bohlokwa e bapetsweng ke moporesidente wa mehleng wa anc wa mphato oliver tambo ya entseng motheo wa hore naha ena e be mohlala o motle wa tokoloho le demokerasi
Language: eng
the activity of establishing and managing transfrontier conservation areas was approved as a pba in part ii of the ninth schedule pbos conducting this approved pba are eligible for approval to issue tax deductible receipts for donations received
Language: tsn
mo letsatsing le re keteka diphitlhelelo tsa temokerasi le ditshwanelo le ditšhono tse jaanong re di itumelelang mo aforika borwa ya temokerasi e e sa tlhaoleng go ya ka lotso le bong ke letsatsi le re ka kopanang jaaka setšhaba go tswelela go aga aforika borwa eo rotlhe re ka ipelang ka yone
Language: ven
vhana vho bebiwaho vha na hanga na meme ya mulomo zwo pharuwaho vha anzela u vha na thaidzo ya u a nge milomo yavho ya vha i songo paulukana na ningo ngauralo wana ha koni u mama nga mulomo nahone ha koni u mama zwavhui amu kana boelo
Language: tsn
re motlotlo gobo re na le ditokololo tsa setlhopha sa babueledi ba tsheko ya boepapuso ya rivonia - lord joel joffe yo gajaana a nnang kwa london mmogo le moatlhodi arthur chaskalson re boa re gakologelwa le go akgola rre harry schwarz yo ka maswabi a hulereng mo bekeng e e fetileng
Language: nso
mafapha ao a fiwago šedi ya pele a akaretša taolo ya meetse tšhilafalo ye e tshelago mellwane thekenolotši ya dijo mananeo a tsebo ya setšo dithekenolotši tša tshedimošo le dikgokagano taolo ya mobu le hiv aids
Language: zul
makhosi asendlunkulu kwakuyisifiso somnyango ukuba uhlelo lokusiza amakhosi nemindeni yawo ngezindlu nangezindleko zokwelashwa lusheshe lusebenze wonke amalungiselelo asesimweni sokuphothulwa imigomo nemininingwane yomthetho nemibiko nokuhlela izimali kuthatha isikhathi eside
Language: sot
matsatsi a mosebetsi matsatsi a mosebetsi a bolela matsatsi afe kapa afe ntle ho moqebelo sontaha kapa matsatsi a phomolo a setjhaba ho ya ka tlhaloso ya karolo ya ya molao wa matsatsi a phomolo a setjhaba wa molao wa nomoro
Language: tsn
nte ke dirise tšhono eno go boa ke isa matshediso a rona go tswa botennye jwa pelo go puso mmogo le baagi ba haiti ka masetlapelo a dira-ga-di-bonwe a a ba wetseng re motlotlo gobo ditlhopha tsa rona tsa pholoso di kgonne go ya go thusa
Language: nbl
sibawa uze ngaphambili neenghonghoyilo zakho i-ofisami itholakala eendaweni ezihlukahlukeneko zenarha begodu sinenomboro yomrhala engabhadalelwako ongayisebenzisela ukwenza iinghonghoyilo silindele ukuba nobudlelwano bokusebenza kanye nawe ukuqinisa intandoyenengi yomthethosisekelwethu
Language: nso
tšweletša bohlatse bja minamamo wa ditseno tša r ka kgwedi go tšwa go sekhwama sa phenšene goba irrevocable retirement annuity goba go tšwa go ditseno tša go se be ka tlase ga dimilione tše r pele ga phokoletšo
Language: ssw
temfundvo nekucecesha nekutfutfukisa kufundzisa nekucecesha bantfu umfundzisi wetikolo tikhungo temfundvo lephakeme njengemanyuvesi ematheknikoni and nemakolishi kufundzisa bantfwana labancane bokhewane
Language: sot
c ha eba lekgotla le fetisa bili e fetotsweng bili e fetotsweng e lokela ho fetisetswa lekgotleng la naha mme ha lekgotla le fetisa bili e fetotsweng e lokela ho fetisetswa ho mopresidente hore a e ananele
Language: tsn
bitsa motho mongwe le mongwe go tla go neelana ka sekwalwa tshedimosetso kgotsa ditatamente tse di tlhalosiwang mo go temaneng ya b kgotsa fa go tlhokega a romela ngwana kwa go ngaka mokgwa o o matshwanedi gore e lekanyetse dingwaga tsa gagwe
Language: nbl
ukulalela ngokuzwela kungenelela ngaphakathi komkhumbulo womunye umuntu usebenzisa khona ukubona bese ubona izinto ngendlela umuntu lowo azibona ngakhona ukghone ukuzwisisa indlela yakhe nokuzwisisa indlela azizwa ngayo
Language: ven
u anganelana na sisiteme dza nivho sa tsumbo ndivho ya ngwaniwapo i shumiswa yo angana na thekhinolodzhi ya tshizwino-zwino ya bayothekhinolodzhi kha zwa mishonga na dziwe sekhitha kha u engedzedza tshiimo tsha vhubveledzi
Language: tso
vulawuri bya ndzhavuko lebyi xiximaka endlelo ya nawu wa xintu byi nga ha tirha hi ku landza milawu yihi na yihi leyi endliweke leyi tirhaka ehenhla ka swona na mintolovelo leswi katsaka na mihundzuluxo kumbe ku herisiwa ka milawu yeleyo kumbe mintolovelo yeleyo
Language: eng
a witness in any proceedings before the tribunal is entitled to be paid in accordance with the tariff of allowances prescribed by the minister of justice and published by notice in the gazette in terms of section of the supreme court act act of
Language: eng
explanatory memorandum to the protocol amending the double taxation convention between the government of the republic of south africa and the government of the united kingdom of great britain and northern ireland
Language: tso
xana ndzawulo yi na yuniti leyi tirhanaka kumbe vatirhi vo karhi lava nyikiweke ntirho wo antswisa rihanyu ni vuhlayiseki well being bya vatirhi va yona loko swi ri tano kombisa nhlayo ya vatirhi lava khumbekaka eka ntirho lowu ni bajete ya lembe leyi va nga na yona ku endla ntirho lowu
Language: tsn
molao wa taolo ya dithoto tse di aroganwang ka nako wa bo wa maikaelelo a molao ono ke go laola go amogiwa ga dikgatlhegelo tsa karogano ya dithoto ka nako tse di tsamaisiwang ke dikema tsa dithoto tsa karoganyo ya dithoto ka nako gammogo le go dira tlamelo ya merero e e malebana le tseo
Language: zul
v izinyathelo eziyothathwa yisikhungo noma ngumuntu ogidlabezwe amandla okuphenya noma okwenza umsebenzi wokuqondisa izigwegwe elungeni eligunyaziwe noma isisebenzi sakhe esitholakale siphambene noma sehluleke ukuhlangabezana nalo mthetho imithetho yesikhungo imithetho yesikhashana noma imilayelo
Language: tsn
tšhata ya batlhokofadiwa le tokomane e patagantsweng ya maemo ke didirisiwa tsa botlhokwa tse di tlhalosang le go kitlanya ditshwanelo le ditlamego tse di amanang le ditirelo tsa batlhokofadiwa le bafalodi ba bosenyi mo aforika borwa
Language: zul
ukukhokhwa kwenzuzo yokuyobelethe umqondisi -jikelele kufanele akhokhe imali yezunzo yokubeletha kulowo msebenzi obefaka imali esikhwameni ehhovisini lapho afaka khona isicelo noma iliphi elinye ihhovisi elikhethwe yilowo ofake isicelo ngesikhathi efaka esicelo
Language: afr
in n geval waar die teenparty nie dadelik aan die beslissing kan voldoen nie sal die hof sy nansiële posisie en vermoë om die skuld en kostes te delg ondersoek en daarvolgens n bevel vir die betaling uitreik
Language: afr
prof attie gerber van die skool vir kommunikasiestudies gaan saam met n uitgelese groep internasionale filmmakers -kenners en bedryfsleiers dokumentêre films beoordeel wat vir die jaarlikse wild talk filmfees in durban ingeskryf word
Language: sot
molatoane radiopane e ne e le monna wa modumedi ya neng a ena le tjhebelopele le ditoro tsa ho ikahela bokamoso bo tjhabileng o ile a arohana le mofumahadi wa hae ka selemo sa a tloha thabalesobo ho leba limpopo ho ya batla mosebetsi
Language: eng
but we have not surrendered our destiny to the oft-chill winds of the world we cannot we must not we must ensure we are able to reap the benefits of the international community while managing the risks that come with this
Language: nso
ge e le gore ngongorego ya gago e ama bašomi ba kgorotsheko go fa mohlala bangwaledi goba ditoloki o ka ngwala go kgopela go bona molaodi wa kgorotsheko ge o sa kgotsofalele thušo ya molaodi wa kgorotsheko o ka ngwalela molaodimogolwane wa taolo ya ditirelo tša kgorotsheko goba molaodi-pharephare
Language: ven
muthu muwe na muwe a nga ita khumbelo kha minisia ya uri hu khethiwe muthu ane a o tshimbidza bindu a muthu o waliswaho nga murahu ha u khethwa ha muthu wa u langa bindu o ambiwaho nga hao kha khethekanyo hukhu ya
Language: nbl
lo gade angusinethi ongakakhethwa ukuba ilunga elithunyelwe ngokuzeleko emkhandlwini wenarha wamaphrovinsi ulungelwa ukuba ilunga lesibethamthetho sephrovinsi enyulwakiso ukuba isinethi ngokulandela isigaba somthethosisekelo ogadungileko
Language: sot
palamente mosebetsing wa yona wa phethahatso ho etsa melao e fetisitse melao e mengata jwaloka molao wa wa phano ya matla a moruo ka ho otloloha ho batho batsho molao wa wa ntshetsopele ya bokgoni le molao wa tekatekano ya mesebetsi
Language: nbl
nayikuthi ilwazi liyafuneka ngeemfuno zamambala esilwaneni esithileko namkha emkhiqizweni othileko amakhophi womhlobo wemvumo yokuletha ngenarheni yokwelatjhwa kweenlwana kanye nesitifikhethi sezamaphilo sokwelatjhwa kweenlwana zingafunyanwa e-ofisini lemvumo
Language: tsn
monongwaga palamente ya rephaboliki ya aforika borwa e tla tshwara puisano ya aforika ka di motsheganong e e tla latelwang ke ngangisano ka di motsheganong ka morero wa ntšhafatso tsweletso le le kago ya aforika go keteka letsatsi la aforika
Language: afr
vraag kan mens met miv besmet word deur n persoon met miv en vigs te omhels eetgerei te deel badhandoeke te deel openbare toilette te gebruik deur n hond gebyt te word deur n muskietbyt of deur saam met iemand te werk wat miv en vigs het
Language: zul
uxhaso lwezimali okuhloswe ngalo ukulungisa okungenzeki ngendlela okwadalwa yizinqubomgomo zakuqala ezazibekwe wuhulumeni okufaka nokuhlela uxhaso lwezimali okubhekelwe ekuqalisweni kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni owedlule
Language: ven
kha vha ḓivhe hezwi a vha nga ḓo ita ndingo ya ḽaisentsi ya u ḓiraiva vha ḓo itwa ndingo ya maṱo arali maṱo a vho o no vha na thaidzo u bva tshe vha wana ḽaisentsi hu ḓo vha na ṱho ḓea dzi no ḓo vheiwa kha ḽaisentse yavho ntswa
Language: ven
thendelo ya dzilafho i ṋewa muthu ane a si vhe mudzulapo wa afrika tshipembe a ṱo ḓaho u lafhiwa afrika tshipembe thendelo ya dzilafho i mulayoni tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe
Language: eng
in the elaboration of government policy since the rdp objectives have been elaborated upon to include more specific priorities of different clusters and depar tments after the policy objectives of government were consolidated into the priorities of the five cabinet clusters see annexure i
Language: sot
nakong ya mosebetsi o mongata wa lehlabula hangata ke semphete-ke-o-fete moo sepheo e leng ho phetha mosebetsi ohle nakong e sa ntseng e le teng haholoholo sehleng sena se sa tswa feta sa hlabula dipula di diehile ho na mme ka hoo nakonyana e bileng teng e bile ya bohlokwa haholo
Language: zul
umphakathi wase-africa kanye nabatshali mali abazimele bahlela ukuhlinzeka ngezimali imigaqo engothela wayeka ama-hydro-power dam kanye nezinye izingqalasizinda ngokusebenzisa isikhwama sezwekazi lonke esifaka imali engukheshi ngemuva kokuphokophelwe okuyi-afrika ebumbene
Language: afr
dit is n baie breë plan wat aandui wat beplan is om op die plaas te produseer oor die langtermyn - tot vyf jaar of selfs langer beplan byvoorbeeld om hektaar kontantgewasse per jaar te produseer om vleis van die veld af te produseer en braaikuikens te produseer
Language: nbl
njengelunga elivunyelweko lelabhorathri lehlangano yeentjhabatjhaba yokuhlolwa kwembewu istetjhi sangokomthetho sokuhlolwa kwembewu somnyango wezokulima sigunyazwe ukunikela ngeentifikhethi zeentjhabatjhaba zokuhlolwa kwembewu
Language: tsn
e tshwanetse ya ithutiwa ka go anama le go tsenelela go go golang mo dinyageng di le nne gape e tshwanetse ya bo e theilwe mo godimo ga bonnye jwa dithuto di le pedi tsa motheo wa tsa bonetetshi jwa tsa tlhago tsa fisika tsa maemo- khemesitiri matematekisi le kgotsa baeoloji
Language: eng
whose registration was made in error or on information subsequently proved to be false or who prior to registration has been guilty of improper conduct because of which the registered auditor is in the opinion of the regulatory board not a fit and proper person to be registered
Language: ven
khethekanyo dza na dze dza ḓivhadzwa mulayo wa khovhekano ya ifa hu si na thendelo ya khovhekano wa vhu wa ṅwaha wa we wa khwinifhadzwa nga mulayo wa khwinifhadzo ya ifa wa vhu wa wonoyu mulayo wo thoma u shuma nga a tshimedzi
Language: tso
eka vamasipala vo tala xikongomelo xikulu xo lulamisela ti-idp handle ko vula leswaku i xilaveko xa nawu nongonoko wa tiprojeke ta vuhlayisi bya timali to huma ematikweni ya le handle ngopfu-ngopfu timali to lunghisa mapatu hi dplg
Language: afr
die potchefstroomkampus het ook ses internasionale patentaansoeke ingedien onder die vaandel van die patente-samewerkingsverdrag psv met die internasionale buro van die wêreld intellektuele-eiendom-organisasie wieo in genève switserland
Language: eng
the head of an interception centre may exercise the powers and must perform the functions and carry out the duties conferred upon assigned to or imposed upon him or her by the director or under this act subject to the control and directions of the director
Language: ven
mbekanyo dzi re afho fhasi dzi khou nweledza u tholwa ha vhathu vha nna kha muhasho u ya nga khethekanyo na nga mishumo ya ndeme kana mihulwane mbekanyo dzi dovha hafhu dza nweledza tshanduko dzo vha ho hone kha hanganyelogue ya vhashumi vha u bva nna kha khethekanyo iwe na iwe ya muholo
Language: xho
umlawuli-jikelele uya kuthatha amanyathelo angawo ukuqinisekisa ukuba kukho ukubonisana okukuko phakathi kwabalawuli namalungu kwaye kukho iinzame zokuba kufikelelwe ekuqondweni kwemibandela ekubhekiswe kuyo kummiselo we- kunye namalungu okanye namalungu abameleyo kwiqumrhu lokubonisana
Language: tso
ntsengo hikwawo wa miholo leyi nga hakeriwa vatirhi hikwawo ku nga katsiwi valawuri kumbe swirho swa khamphani kumbe close corporation ku fikela eka ntsengo wa r hi munhu eka nkarhi lowu nga laha henhla languta
Language: nso
dsw e hlabolla lefelo la bofologelo e le go hlohleletša mafelo a go reka ka morago bo šomiša didirišwa tše di lahlilwego gape le gape le go thekga maitekelo a gae a go olela ditlakalo gore di šomišwe gape
Language: nso
bontšha mabokgoni a motheo mo mehutangwalweng ye e hlaotšwego mohlala go tšweletša tikologo le thulaganyo tša dikanegelo go laola morethetho le morumokwano mo thetong go diriša polelo ya mehleng ditaelong tše bonolo go bontšha tatelano ya ditshepedišo
Language: nbl
zobukghwari amasiko nelimi emphakathini iimfundobandulo ezimbili zesitjhaba ezabanjwa ngo-apreli nango-oktoba ka- okungiwo enza bona i-dac inikele nge-r emahlelweni wokusekela emasentheni wezobukghwari womphakathi ngo-
Language: zul
esiyisiphakamiso ngokwakhe enkantolo ephakeme afune isinqumo sokumisa noma ukuchitha ilayisense uma kunesizathu esivumela lokho kumisa noma ukuhoxisa njengokwehluleka konelayisense ukwakha ukusebenza noma ukuhweba ngokokukhishelwe ilayisense
Language: ven
ḽaisentsi ya u reila ya nnḓa i tea u vha i mulayoni nga ḓuvha ḽa u shandukiswa nahone i tea u ṅwalwa nga iṅwe ya nyambo dza tshiofisi dza afrika tshipembe arali zwi songo ralo khumbelo i tea u vha na ṱhalutshedzo yo ṋekedzwaho nga ofisi yo teaho
Language: tso
nhlamulo ahi swona ku na tindlela tinwana xikombiso nhlengeletano kumbe xivijo xa timhaka to hambana hambana to fana na mpimanyeto wa lembe tikomiti ta waditifanele tiendla leswaku vaaka tiko na tiwadi ta vona va tiva kumbe ku lemukisiwa hitindlela leti
Language: eng
consideration of report of portfolio committee on economic development on public hearings on the small medium and micro enterprise s access to funding announcements tablings and committee reports april p
Language: xho
iinkqubo zeemvavanyo ezijoliswe kubemi bamazwe ngamazwe kwihlabathi lonke jikelele zibonakalise ukwehla kweemeko ezintsha zokuhlaselwa kwamanina ngumhlaza wesibeleko nakwiimeko apho ezi nkqubo zingakhange zigqibelele ngokomgangatho
Language: zul
ukuhlinzeka ngokwesekwa kokuphathwa ekubumbeni iqhaza komphakathi zokubhekana nokuthuthukiswa kwezindawo zezikhungo ezingaphansi komnyango komhlaba emikhandlwini yendabuko komasipala nasezikhungweni zendabuko zasemakhaya
Language: ssw
nobe kunjalo kute siciniseko sekutsi imiphumela yayo yonkhe imitamo ye-cbnrm lelandzela letinkhombandlela itawuba yimphumelelo inhloso lebalulekile kutsi letinkhombandlela nekuvisisa kwetfu kancono i-cbnrm kungaholela ekuphumeleleni futsi kunciphise ematfuba ekungaphumeleli kwemitamo
Language: ven
hune ha vha ho tou humbulelwa muagasi wo shumiswaho nga khasiama mbalelano bii i fanela u sumbedza na uri mutengo wo badelwaho u munzhi nga khasiama nga tshifhinga tsha u humbulela honoho u fanela u dzheniswa kha akhaunthu ya khasiama
Language: afr
isaac koop die plaas diyatalana van ha in en begin sy beroep as n produsent hy wou die hele plaas van ha koop maar was bang vir te veel skuld - die plaas is verdeel in twee en hy het een helfte gekoop in was hy in staat om n addisionele ha hoëpotensiaal bewerkbare grond naby hom te huur
Language: eng
bis notwithstanding anything to the contrary in any law the provisions of subsections and of section six shall mutatis mutandis apply in respect of any legal proceedings or matters in which any such attorney or other person has been so instructed and employed
Language: eng
economic growth in africa is expected to average this year and next year this is more than twice the average growth we achieved from to and marginally higher than the average for all developing countries
Language: zul
c ungqongqoshe lapho kufaneleke khona uyoqinisekisa ukuthi leso naleso sikhungo esisibopho saso ngukuqeqesha enkonzweni yezisebenzi zikahulumeni nokuthi ukuqeqeshwa enkonzweni yezisebenzi zikahulumeni kuthola ukuvunyelwa yiziphathimandla zeziqu zaseningizimu afrika
Language: nso
lapa la mošomi yoo a hlokagetšego ka baka la kotsi ya mošomong goba yoo a bolawago ke bolwetse bja mošomong le na le tokelo ya go humana hlatswadiatla go ya ka dikgonegišo tša coida mothwadi o swanetše go ba thuša go bega kgopelo ya bona gomme moo go kgonegago a fe leloko le lengwe la lapa mošomo
Language: tso
ku ya hi vulawuri bya wa nawu muxaka wa nyiko ya wena wu hungutiwile ku ya eka ntsengo wa nhweti yinwana na yinwana ku sukela hi siku u amukeriwile eka instichuxini leyi nga ni kontiraka ni mfumo ku va ni vutihlamuleri lebyi hetisekeke ku hlayisa ni ku lulamisa vutshamo bya yona
Language: xho
ipilisi yocwangciso-ntsapho olungxamisekileyo - ikwabizwa njengepilisi yasemva kobusuku bomcimbi le pilisi yocwangciso-ntsapho ingasetyenziswa kwiiyure nje ezingama- emva kokwabelana ngesondo ngaphandle kwezikhuselo ukunqanda ukukhulelwa
Language: tsn
fa moalafadiruiwa a swetsa gore phologolo e e boletsweng mo molawaneng tlaleletso a e ka tlhabiwa kana ka tumalano ya tlhabiwa sekgoropa sa phologolo e e jalo se ya le tlhatlhobo ya morago ya nama go ya ka molawana
Language: ven
muvhuso u khou dovha hafhu wa shumisa tshiphuga tsha òifhasi tsha u ṱuṱuwedza mveledziso kha masia a fanaho na mutakalo vhutsila na mvelele mitambo na vhuḓimvumvusi tsireledzo na vhutsireledzi na thekhinoḽodzhi dza zwa mafhungo na vhudavhidzani dziict
Language: afr
die onlangse voorvalle van geweld teen kinders in die wes-kaap het daartoe gelei dat die departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting so gou moontlik n program van aksie in werking gaan stel om kinders - een van ons samelewing se mees kwesbare sektore - te beskerm
Language: tsn
fa a diragatsa dithata tsa gagwe go ya ka mabaka a molao o motlhatlhobi o nna le maemo a motlhankedi yo o tshegetsang kagiso jaaka a tlhalositswe mo karolong ya bo ya molao o o kgatlhanong le bosenyi wa molao wa nomoro ya bo wa
Language: nbl
aco- isitofu yenza isiqiniseko sokobana amapladakho akakavulelwa phezulu ngasikhathi sinye kukuhlakanipha ukuvulela amapladakho abe phasi ngomlilo ngemva kobana ipoto sele ibilile ungathomi usebenzise iplada njengehitara ngombana lizakudlela igezi enengi khulu
Language: afr
tegnies verbreek die huurder die kontrak verwys na die verbrekingsklousule in die kontrak of in die geval van n mondelingse ooreenkoms die voorwaardes waaroor ooreengekom is vir beëindiging en tree daarvolgens op
Language: ven
tshavhuvhili ndi madzina a fhethu ane a ṱoḓa tshumisano mavunḓuni oṱhe uri ri kone u vha na mudzi wa tshanduko dzine ra dzi dzinginya ri ḓo rwela ṱari tshumisano iyo hu si kale nahone ri ḓo dededzwa nga south african geographical names council na komiti dzayo dza mavunḓu
Language: ven
vhathu vha mahayani a vha koni u bambela ngauri a hu na mabambelo avhuḓi ane vha nga gudela khao vhathu vha dziḓoroboni ndi vhone vhane vha konesa u bambela ngauri hu na mabambelo e vha fhaṱelwa ane musi tsho limuwa vha ya vha ḓimvumvusa hone
Language: nbl
amarherho wabo ngikhetheni ethule ihlangano azakumumatha ngokuzeleko amabizo angadluli inani labong khetheni elilingana nenani leenhlalo ekorweni yepalamende ekulu begodu elinye nelinye irherho lizakumumatha amagama lawo ngendlela yokulandelana ezabe iquntwe yihlangano
Language: tso
accelerated and shared growth initiative for south africa asgisa - ku hunguta vusweti na mpfumaleko wa ntirho hi ku kula ka ikhonomi swi fanele ku fika eka hi lembe ku suka hi ku fika hi na ku fika hi asgisa yi langutana na ku hlula swilo leswi yimisaka ku kula ka ikhonomi
Language: sot
ka palo e fetang milione ya baamohedi ba ngodisitsweng gems jwale e sireletsa tsa batho ba aforikaborwa ha o nahana hore tsa ditho tsa gems di ne di sa sireletswa mehleng e fetileng ke ntho ya bohlokwa ho elellwa hore gems e kgothaleditse sekimi wa bongaka bathong ba ka bang dilemong tse tharo
Language: afr
die wet soos gestipuleer in die wet op gelyke indiensneming wgi verbied die ontslag van werkers op grond van n werkers se miv en hiv status die wet verbied ook die toetsing van werkers sonder vooraf bemagtiging deur die arbeidshof
Language: nbl
lokha nakinikelwa imvumo yokufikelela irikhodi umbawi kumele anikelwe imvumo ngelimi alinyulako nakube likhona nakube irikhodi alikho ngelimi alinyulako namkha umbawi akakatjho ilimi alenyulako irikhodi kumele linikelwe nanyana kungaliphi ilimi elivela ngalo
Language: tso
leswi i swivutiso leswi swi tirhisaka ku hlahluva nkoka ni ntikelo wa mhaka nchumu swi katsa nhlahluvo mayelana na ntiyiso nkoka mavonelo ya munhu ya timhaka vutshembeki bya nchumu maehleketele yo hluteka na timhaka tin wana leti faneleke na ku amukeleka mayelana na swiboho ni swiendlo swo karhi
Language: nbl
oletha ngenarheni wenza isibawo sesitifikhethi kanye nasele ngesikhathi somkhiqizo ngemva kwalokho inomboro efanako yesitifikhethi sokuletha ngenarheni ingasetjenziswa kuye ngokuthi isibumbeko okungaphakathi ubukhulu bebhodlelo nelebula yomkhiqizo ayitjhuguluki
Language: tso
c wa titsongahata wa pfuna no kumeka hilaha swi kotekaka ha kona eka vutirheli bya yena eka vanhu u khoma vanhu tanihi vaxavi nkarhi hinkwawo lava nga na mfanelo yo kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla
Language: afr
victor het twee trekkers n massey ferguson x en n massey ferguson en besit ook n colt motor hy gaan baie bereik in boerdery want hy het grootgeword in n boerdery-omgewing hy het visie en is mans genoeg om die uitdagings van n produsent die hoof te bied
Language: xho
imimiselo yikuziphatha komsebenzi wenkono yoluntu iya kusekwa phezu kwenkonzo yoluntu ebethelela indlela yokuziphatha nemithetho-siseko imigaqo yokuziphatha yabasebenzi benkonzo yoluntu iya kuba yinxenye yenkqubo ehlanganisiweyo echasene nolwaphulo-mthetho
Language: eng
we further call on the department of international relations to communicate south africa s positions clearly and coherently to the nation to avoid misunderstandings and misinterpretations of south africa s positions in the united nations as happened with myanmar i thank you applause
Language: xho
iikliniki zethu ezikwiidolophu ezincinci zinika iinkonzo eziqhutywa ngabongikazi imini nobusuku iiyure ezingama- ubunzima apha kukuqeshwa komongikazi omnye ogqibeleleyo kwezinye zezi kliniki siza kuqinisekisa ukuba onke amaziko empilo engundoqo aya kuba nabongikazi bonyango ababini ubuncinane
Language: tsn
thuto le temogo e dirwa go lemotsha ma-afrika borwa gore metsi ke motswedi o o sa bonaleng motlhofo le wa botlhokwa thulaganyo ya thuto kaga metsi - ponelopele kaga metsi - e setse e dirisiwa mo dikolong di le go dikologa naga mme e tla fetisediwa le kwa diunibesithing
Language: sot
diteitemente tsa ditjhelete tse hlahlobilweng ke mohlakisi wa ditjhelete oditara ya ngodisitsweng kapa akhaontente ebile e le ditokomane tse bontshang boemo ba ditjhelete ba karolo ho latela metheo e amohelehang ka kakaretso ya boikarabelo ba tjhelete
Language: nso
mmeyara goba helen zille o tshephišitše gore mašaledi a tirišano a tla tšwela pele gomme abolela gore tiragalo yeo e be e le moketeko wa ka morago ga tshepedišo ya ditherišano ye e tšerego lebaka le letelele
Language: eng
a where any item provides for a rebate of duty in respect of imported goods destroyed and any waste or scrap remaining after destruction of such goods enter home consumption the extent of rebate shall be reduced by the duty payable on such waste or scrap
Language: sot
mehlodi ya bohlokwa ya hore lefapha le ikemiseditseng le hore le se le fihlelletse eng ho fihlela jwale ke morero wa dilemo tse tharo mmoho le tlaleho ya selemo e leng diphatlalatso tse tswang selemo le selemo ho latela pholisi wa tsamaiso ya ditjhelete tsa setjhaba wa
Language: nso
dirišana ka go direng ga maano a tlhabollo ye e kopantšwego ya ditšhaba moo e lego gore meepo e a phethagatšwa le ka mafelong a magolo a go romela bašomi ka kgatelelo ye e kgethegilego ka ga tlhabollo ya mananeokgoparara
Language: ssw
ngekusho kwagumedze d kanye nagumedze m uyawagandza lamacembe kanye naletigadla upheke imbita yekunatsa ingati iyahloba lokungcola kuyaphela kumele uwunatse ngekucophelela ngoba unebungoti kumele uwunatse liviki emvakwaloko sewuyawuyekela
Language: sot
re itlama hape le ho fihlela maikemisetso a ditumellano tsa matjhaba ho kenyelletswa le kyoto protocol mmoho le tse latelang bakeng sa molemo wa meloko ya nakong e tlang hara batho ba habo rona le batho ba lefatshe
Language: ven
hune zwa konadzea uri mme a uwe na wana wawe ndi musi wana a tshi kha i mama hei i tou vha iwe ya tsumbo ine ya sumbedza u dzhielwa nha ha dzangalelo a wana hu sa khou sedzwa uri khotsi ndi ene ane a vha na pfanela ya u vha muuni wa vhana
Language: zul
kungabe uhlela ukuthatha umhlalaphansi maduze uma ufuna ukuqhubeka nokuba yilungu lakwa-gems kumele usazise okungenani esikhathini esingangenyanga ngaphambi kokuhlela ukuthatha umhlalaphansi ukuze uqiniseke ukuthi izinzuzo zakho zokwelashwa aziphazamiseki
Language: nso
samuel o na le badiredi ba babedi ba ruri mme o ngwadišitšwe uif le workmen s compensation go feta fao o na le mothuši wa potego e lego piniki hlaphu yo a mo eletšago le go mo thuša ka boineelo samuel o tshepa ntate piniki mme o diriša boitemogelo bja gagwe bja mengwaga ye mentši
Language: nso
hiv le aids ke e nngwe ya ditlhohlo tše di šiišago tša afrika borwa bjalo ka naga e bea maphelo a mošomi o mongwe le o mongwe le bengmešomo kotsing ebile e na le seabe se segolo mafelong a mešomo mo e feletšago e ama le ekonomi
Language: xho
ukuba umdala kakhulu okanye uyagula kakhulu ukuba ungahamba uye e-ofisini cela umntu ukuba akwenzele isicelo sokuba undwendwelwe ekhaya egameni lakho loo mntu kufuneka eze neleta evela kuwe okanye ingxelo kagqirha echaza isizathu sokuba ungakwazi ukuya e-ofisini
Language: sot
makgapetlala a mobu a sitisang ho kenella ha metso mobung ana a kenyeletsa makgapetla a mafika kapa a lejwe kapa makgapetla a thata a letsopa le makgapetla a teteaneng a kang lekgapetla la mohoma le ka nnang la eba teng mebung ya lehlabathe