mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
nxaniseko wa vanhu va zimbabwe wu vile na switandzhaku swo biha eka xifundza xa sadc ngopfungopfu afrika dzonga hi vitana matiko hinkwawo lawa rhandzaka ku rhula emisaveni hinkwayo ku seketela mfumo lowu wu katsaka hinkwavo ku va wu kota ku fikelela ku pfuxeta ikhonomi
Language: sot
tokomane ya boitsebiso e ntshuwa ho ya ka karolo ya ya molao wa boitsebiso wa molao ona o hlalosa hore ha eba o le moahi wa afrka borwa kapa o na le tumello ya ho ba moahi wa nako e telele mme o na le dilemo tse kapa ho feta tseo o na le tokelo ya ho ngodisetsa pasa
Language: xho
inyathelo lokuqala xa ufaka isicelo sesithuba somsebenzi karhulumente kukugcwalisa iphetshana lesicelo sesithuba somsebenzi karhulumente ebizwa ngokuba yi-z ungalitsala kwikhompyutha eli phetshana lesicelo okanye ulifumane nakweyiphi na iofisi karhulumente
Language: nbl
lokha nawutsenga ikondlo utjheja ukuphumelela kwembongi ukuveza izakhi zobukondlo ekutloleni namkha ekurhayeni ikondlwakhe ubukondlo bekondlo buvezwa mumongo wekondlo umnqopho wekondlo umlayezo wekondlo ingaphakathi lekondlo ingaphandle lekondlo ummoya wekondlo nokuncama kwekondlo
Language: tsn
go ya ka rudi van der walt wa ofisi ya dikakanyontšhwa ya setheo tsibogelo ya kgaisano e ne e fetile se se neng se solofetswe o rile tsekedi ya rona be sharp - innovate e ne e tshela e le tota mo kgaisanong e go bolelwa fa e tla gola tota mo isagong
Language: tsn
ikonomi ya rona e bulegile thata mme fa e sale ka e tseneletse mo thulaganyong ya lefatshe ka bophara ditheo tsa rona tsa matlole ke dikao tse di siameng tse ka mokgwa mongwe di re sireleditseng mo dintelong tsa ikonomi ya lefatshe ka bophara
Language: tsn
ramoepa bakgotsi re ntse re beile tsebe fa letsoku le tshwanela ngwana wa rona thando re wela matswalo re ne re ka swaba nko go feta molomo fa re kabo re bileditswe matlhabisaditlhong a bonyana ngwana yo ke wa rona botlhe fa a thuba lelapa o re kgoreletsa botlhe ke a leboga a nna fa fatshe
Language: ssw
bomatisi labakhishwe ngekuya kwemtsetfo wekutatisa wanga nobe uma bangenabo bomatisi baletse sifungo lesibhalwe efomini ibi- betive labashada netakhamiti taseningizimu afrika balindzeleke baletse emapasipoti abo lasebentako kanye nelifomu leligcwalisiwe ibi- bufakazi bemshado
Language: tso
ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi komberile khomixini ya nawu ya afrika dzonga hi ku endla vulavisisi byo enta eka mafambiselo ya vuhambani bya vukati eafrika dzonga hi xivangelo xa ku nghenelela loku nawu wo amukela vukati bya xintu nawu wa wa wu pasisiwe no sungula ku tirha hi ti hukuri
Language: tsn
go na le matlha a a beilweng a mo go ona ditokomane le sere se se gasagaswang di tshwanetseng go isiwa kwa go mokwadise matlha a e leng a sere se se gasagaswang se se tshwanetseng go isiwa kwa go mokwadise le kwa se tshwanetseng go isiwa gona di ka bonwa go tswa go mokwadise fa di ka kopiwa
Language: sot
ditlhare tse lokisang mafu di ka sebediswa ho thibela diketsahalo tsa ho iphethakaka ha mahlaba le ho ruruha ha manonyeletso di ka sebediswa bakeng sa mefuta e itseng ya ateraetisi e jwalo ka ateraetisi ya ramatiki
Language: tso
hi nyanyuko wa nhlangano wa swipano - swa xiyimo xa le henhla swa misava - ku katsa swipano swa le henhla swa mune laha misaveni - na ntamu wa rixaka hi nyanyuko wa bolo ya milenge khapu ya fifa ya nhlangano i ntokoto lowu nga laveki ku kayiveriwa
Language: ven
iwalo a tshitirathedzhi zwi amba iwalo o anadziwaho nga muhasho wa zwa mbambadzo na indasiri wa muvhuso wa afrika tshipembe nga hafamuhwe ine a vhidzwa south africas economic transformation a strategy for broad-based black economic empowerment sa zwe
Language: ven
arali vha tshi oa mafhungo nga vhuḓalo nga ha kutshimbidzele kwa mbilaelo vha humbelwa uri vha vhale minimum standards on services for victims of crime iḽi ḽiṅwalo i wanala kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muvhuso
Language: tsn
mor marius le roux moitseanape wa dipatente wa kwa dm kisch le mor gérard robinson mokaedi wa mokhuduthamaga le taolo wa dalro ba file ngk theuns eloff motlatsamokhanseliri wa ybb kabelo ya bone ya ngwaga le ngwaga ka nako ya mokete wa go itisa fela kwa gauteng
Language: tso
muthori u nyika xiphemu xa ntokoto wa ntirho wa vuleteri bya ntirho no sayina ntwanano wa xinawu lowu fanaka lowu hlamuselaka timfanelo na vutihlamuleri bya muthori ku katsa mintwanano eka xiyimo xa tihakelo allowance ta mudyondzi
Language: zul
ukuqinisekisa ukuthi isabelomali sonyaka sebhodi izinhlelo zokusebenza imibiko yonyaka nezitatimende zezimali ezicwaningiwe ziyalungiswa futhi ziyahanjiswa emnyangweni ngokuhambisana nomthetho wokuphathwa kwezimali zikahulumeni umthetho no
Language: eng
regional economic integration takes the form of the golden horse shoe which aims to create a single reserve that will arch from the kruger national park in the east to botswana in the west the culturally and historically significant mapungubwe site will be included in this development initiative
Language: ssw
kwenta umsebenti wayo i-pjec itawuniketwa kufinyelela kuyo yonkhe imininingwane letsintekako nemibiko lengahle ifuneke ekuhleleni kungeniswa nekuniketa lwati ngekulinganisa njengoba kuvetiwe ku-sendlalelo a
Language: xho
nanini na xa kuyimfuneko kufuneka umphathiswa aqeshe ilungu lebhodi njengosihlalo usihlalo uqeshwa isithuba esalathwe ngumphathiswa oza kuthi ngokombandela welungu ekubhekiswa kulo kwicandelo a kodwa angalidluli ithuba lakhe le ofisi
Language: sot
ho feta mona lefapha le ikemiseditse ho tsebisa setjhaba ka hore ho ntse ho etswang ka hara lefapha ke letona le lefapha hape lefapha le tla bokella ditaba tsa hore setjhaba se ikutlwa jwang mabapi le ditaba tse amang metsi le meru
Language: xho
kubathuthi beemoto ukuba bazise iimoto umthengisi-moto xa ezizisa ezithengisa etshintshisa okanye elungisa isithuthi eso umenzi-moto xa ezise isithuthi okanye ezivavanya umzisi-moto welinye ilizwe ozise iimoto
Language: tso
miehleketo yo hlawuleka masungulo yo kongoma mhaka iii iv v vi na mahetelelo lamanene miehleketo ya nkoka miehleketo yo saseko no va exikarhi miehleketo yo ka yi nga tsakisi no va ya nga kongomi nhloko-mhaka miehleketo yo ka ya nga nyawuli
Language: nbl
iii lapho isililo umbango somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa mbuso njengomqatjhi isililweso umbango singadluliselwa kumvikeli womphakathi
Language: tso
ku hava munhu la faneleke ku khoma ntirho wa holobyenkulu ku tlula ka mbirhi kambe loko munhu a hlawuriwa siva xivandla xa ntirho wa holobyenkulu nkarhi lowu nga xikarhi ka nhlawulo wolowo na nhlawulo leri landzelaka wa holobyenkulu a wu tekiwi tanihinkarhi wo tirha
Language: sot
ho ntshetsapele bokgoni moruong le boiqapelong ho bonono le setho ka thuto le kwetliso ho tsa bonono le ho fokotsa bofuma ka ho sebedisa bonono le setho e le polatefomo bakeng sa ho thehwa ha mesebetsi ya ka nako e telele
Language: ven
ndi ngazwo muimeleli muṅwe na muṅwe a tshi tea u vha muraḓo wa komiti mutholi na ene a nga nanga vhaṅwe vhathu uri vha mu imele kha komiti hone vhanangiwa vhenevho a vha tei u fhira nomboro ya vhaimeleli vhane vha vha kha komiti
Language: nso
morago ga mengwaga ye le lesome ya temokrasi ye nngwe ya ditlhohlo tše dikgolo tšeo mmušo o lebanego natšo ke go šomana le tšhalelo morago ye e amanago le malapa a le dimilione di le malebana le go abelana ka dintlo
Language: sot
hara mananeo a mmalwa re tla kenya tshebetsong lewa la metsi bakeng sa kgolo le ntshetsopele le tla matlafatsa taolo ya metsi re tla tswela pele ho ntlafatsa tshebediso ya rona ya matla le boitshetleho hodima matla a ntjhafaditsweng
Language: ven
kufarele kwa mihwalo i lemelaho kana u shuma kha vhuimo vhu si havhuḓi zwi vhanga vhulwadze ha misipha na marambo hezwi ndi u rema na u vhavha ha miraḓo zwiendanungo kana muṱana zwine zwa nga vha zwo vhangwa nga phireo kana vhuakhwa
Language: afr
hierdie observasiepunt het ons beman tot om h toe ons deur majoor odendal aangesê was om ons te onttrek aangesien die polisie kombi vir wie die lokval gestel sou wees reeds verby die lokvalpunt is en veilig guguletu polisiestasie bereik het
Language: tso
f ku tirhana na vupumbi bya matikhomelo yo ka ya nga ri kahle kumbe vaahluri vo ka va nga ringani ku kumisisa swo karhi na ku tsundzuxa palamende ya tiko loko ku kumeke swo karhi leswaku muavanyisi u hlula hi ntirho wa tsandzeka ku endla ntirho wa yena kumbe u na nandzu wo tsandzeka ku tikhoma
Language: nso
sehlopha sa bakgathatema e tla ba gona sebaka sa go tloga ka tšatšikgwedi la kopano ya yona ya mathomo go fihlela go tšatšikgwedi leo mošomo wa yona o fetšwago matšatšikgwedi ka bobedi a akareditšwe le le latelago ga le a swanela go ba ka morago ga lewedi
Language: tso
hi ku landza xiyenge xa a xa cpa xirho xi nga ha secha munhu loyi a nga khomiwa hi yena a nwi tekela atikili yinwana ni yinwana leyi vuriweke eka xiyenge xa xa cpa lexi a nga kumeka a ri na xona kumbe a xi hlayisaka kumbe lexi lawulaka hi munhu loyi a nga khomiwa
Language: nbl
isithombe esitjha somnyango wezobukghwari namasiko sithoma ukuvela begodu kube ngekareko ekulu lapho ngamukela umma ubuyelwa sonjica njengesekela lakangqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji kanye nophrofesa itumeleng mosala omnqophisi-mazombe wezobukghwari namasiko
Language: zul
amalungu asebenza kulezozikhundla njengoba kusho umthetho kazwelonke umongameli ongalisusa ilungu esikhundleni ngezizathu zokungaziphathi kahle zokungakwazi ukuwenza umsebenzi ngenxa yesimo esithile noma zokungawazi umsebenzi
Language: ven
arali muhumbeli a si na vhutanzi ha uri u dzula ngafhi nahone a sa koni u talutshedza rekhodo ine a khou i toda a nga kwama mulanguli wa ndangulo ya mafhungo ane a do mu thusa kha u wana rekhodo yo teaho
Language: sot
ho hlomamisa lekgotla la afrika borwa la basebetsi ba sebetsang ka puo ho hloma moifo o tla thusa ho fana ka mangolo ho bafetoledi ditoloko ba mareo le ba leksikhokrafi le ho laola profeshene ena ngodiso ya basebetsi ba puo ba profeshenale afrika borwa basebetsi ba profeshenale ba nang le mangolo
Language: tso
ku tirhisiwa ka michini yo pimiwa leyi hakelaka mali a swi fanelanga ku va bindzu-nkulu leri ri endliwaka eka ndhawu yaleyo loko sayiti yaleyo yi tirhisiwa ehenhla ka xiyimo xa xihoxo lexi voniwaka hi holobye ku ya hi xiphemu xa b
Language: nso
di-sme di ka ba le bokgoni go feta difeme tše kgolo ka ga mehuta ye itšego ya diprotšeke tše nnyane tše di fapanego le tšeo di phatlaladitšwego le naga ka lebaka la gore ka kakaretšo di na le ditshenyegelo tša fasana
Language: afr
die aansoek moet aan die ondersoekbeampte oorhandig word wat die aansoek so spoedig as wat redelikerwys doenlik is aan n landdros van die landdrosdistrik waarbinne die seksuele misdryf na bewering plaasgevind het moet voorlê
Language: zul
ukuba negalelo ekuxhumaneni ngemisebenzi yabesifazane bomdabu kanye nezinhlanga ngokuzwana ekwenzeni ngokusizana nxazombili ngobuchwepheshe besayensi ngokuhweba ngokulingana kanye nokuhlangana komphakathi ekuhleleni amasu emhlabeni wonke
Language: afr
geskenke donasies ontvang voorsien n skedule ten opsigte van alle geskenke donasies ontvang waarvan die waarde r oorskry met n beskrywing van die skenking donasie die waarde daarvan asook die naam adres en identiteitsnommer van die skenker
Language: sot
sebolelo o mo kena hanong ha ho na ka moo nka lebalang sekgobo sena ka teng ntate mme ha ke kgolwe hore lefatsheng mona o teng motho wa nama le madi ya ka kgotsofallang ho ba maemong ana ao ke leng ho ona kajeno
Language: afr
handelsvisvangregte is aan voltydse lynvissers toegeken wat vir hulle voortbestaan van lynvisvang afhanklik is as gevolg daarvan is visvangregte bemanningslede toegeken in totaal sal visvangregte aan vaartuie toegeken word
Language: ssw
lesakhiwo kufanele sibe nayo yonkhe imishini lefunekako kusebenta ngaletitsako tetilwane letifananisiwe lesakhiwo selabhoratri kanye nesentsela kufanele sihambisane nalamazinga labekiwe lafunekako bacashi kufanele bakwati kusebenta ngalesidvodza
Language: afr
n persoon mag n klag indien by n arbeidsinspekteur vir enige beweerde oortreding van die wet op basiese indiensnemingsvoorwaardes wet no van - artikel a of die wet op indiensnemingsgelykheid wet no van - artikel e employment equity act
Language: nso
ka go dira bjalo ke fana ka tumelelo go mongmošomo gems gore ba ntšhe ditšhelete ka moka tša ditefelo tšeo ke di kolotago gems mogolong pankeng le go lefela ditšhelete tšeo di hweditšwego go gems goba baemedi ba yona
Language: sot
ditjeo tse phahameng tsa tse sebediswang mobung le diporeisi tse tlase tsa dijothollo di etsa hore ho be boima haholo ho etsa phaello dihlahisweng tse noseditsweng ke pula dikarolong tse ngata tsa afrika borwa
Language: nso
makalana a mmušo di-ngo le lekala la praebete ka moka a hloma diprotšeke - tše bjalo ka dithokgwana le mašoka a diphoofolo mananeo a theo ya dihlapi a a swarelelago le a mangwe a mantši - a leka go phološa diphedi tše mola ka lehlakoreng le lengwe ba hlokomedišiša gore batho ba kgona go di šomiša
Language: eng
generate social support for the enforcement of laws on the minimum legal age for marriage in particular by providing educational opportunities for girls strategic objective l eliminate negative cultural attitudes and practices against girls actions to be taken
Language: nso
magagešong le ge go ka kwala go fetilwe ke nako lesolo la twantšho ya kgethologanyo le sa le maleba kudu e sego fela go maafrika borwa eupša kae le kae mo batho ba dulago ka ditšhabeng tše di hlokago tekatekano
Language: nso
dikarolo tša tlhamo ya mareo le mareo le tšona di tla amega koketšego ya mošomo wa phetolelo e tla nyaka tlhabollo ye phakišišitšwego ya mareo ka dipolelo tša semmušo le panka ya mareo ya bosetšhaba yeo e kgonago go humanwa ke badiredi ba polelo ba mmušo le ba ka ntle
Language: tsn
lemoga le go gwetlha puo e ya maikutlo le ya tlhotlheletso go tsaya letlhakore go fetsa mogopolo ka sengwe mongwe le go naganela ntlheng e le nngwe jaaka go gasagasa kgang le go phasalatsa tse di mo pontsheng
Language: eng
a supervisory board shall use any donations or contributions contemplated in subsection d for such purposes and in accordance with such conditions as are determined by the donor or contributor concerned
Language: ssw
tisebenti kumele ticeceshwe tiphindze tibe nelwati lwebunjalo bekulimala kanye netimbangela tako tindlela tekuphakamisa letiphephile ikakhulukati tekuma kanye netindlela tekutfwala kanye nesidzingo sekubika lokulimala
Language: afr
geen nuwe klousule of wysiging wat substansieel dieselfde is as een wat alreeds deur die komitee van die hele huis ver- werp is of wat teenstrydig is met een wat alreeds goedgekeur is deur die komitee word toegelaat nie behalwe as n terugverwysing na die wetsontwerp tussenbeide getree het
Language: nbl
umkhandlu wenarha ongamele iimfunda uneenthunywa ezima- zizoke ezimatjhumi ama- ziinthunywa zasafuthi iinthunywa lezi ezima - zifungiswa nakuhlala kokuthoma umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ngemva kwamakhetho
Language: tsn
sebokobolo sa aforika helicoverpa armigera se baka tshenyo mo tlhogong ya sonobolomo mme se ka bulela tshwaetso ya ditshwaetso tsa fankase jaaka rhizopus microsporus ditshenekegi tse di gopang jaaka nysius nataensis le tsona di ka senya peo ya sonobolomo e e simologang
Language: afr
ook wynboere en die wynindustrie het reeds hul ondersteuning aan hierdie kongres toegesê departmente soos onderwys maatskaplike dienste landbou en ekonomiese ontwikkeling wat n gedeelde verantwoordelikheid in die voorkoming en hantering van fas het gaan ook aan die kongres deelneem
Language: eng
the sfo does not have police powers the sfo is specifically mandated to interface with various law enforcement agencies and uses the police in arrests and customs officials in custom related investigations and revenue officials in cases that deal with such matters
Language: zul
imsa ichaza umasipala njengengosi yebhizinisi engabunjiwe nje kuphela yisakhiwo imisebenzi nehovisi kodwa imiphakathi izakhamizi nabakhokhi-ntela yehlukanisa ngokucacile phakathi kweqhaza nemisebenzi yezakhiwo zombuso nemiphakathi izakhamizi nabakhokhi-ntela
Language: ven
dzina ḽo anganywaho ḽa cc ḽi tea u ṱolwa phanḓa ha musi ḽi tshi tendelwa kana u hanwa ofisi ya u ṅwalisa close corporation i ḓo ḓivhadza u tendiwa kana u haniwa ha dzina nahone nḓivhadzo i ḓo iwa nga lunwalo kana e-mail
Language: nbl
letha isiqinisekiso esenziwe yi-chartered accountant namkha ubufakazi bomtlolo oqinisekisa ikghono losekelako lokusekela namkha ikghono lakho nokusekela losekelako ikghono lokusekela kufanele lingabi ngaphasi kwe-r ngenyanga emuntwini ngamunye isikhathi soke sevakatjho
Language: eng
the auditor has the right of access at all times to all accounting records books and documents of the co-operative and is entitled to require from the directors or officers of the co-operative any information and explanations necessary for the performance of the auditors duties
Language: ssw
lilungelo lekubuka ematfuba etimbiwa lihlala iminyaka lesihlanu kodvwa ngemuva kwekuphelelwa sikhatsi umfaki sicelo angacela kuvuselelwa kwalelilungelo lekubuka ematfuba etimbiwa sikhatsi lesingadluli kuminyaka lemitsatfu
Language: eng
must at own cost keep the stormwater system functioning effectively including undertaking on written instruction by the municipality the refurbishment and reconstruction thereof if the municipality has reasonable grounds for issuing such instruction
Language: tso
ndza swi twa leswi u swi vulaka ku hlamula sambo a ri karhi a languta xikomba-nkarhi evokweni rakwe ra ximatsi kambe ndza tsandzeka ku endla swilo leswi swi lwaka na mbilu ya mina u ta ndzi rivalela ndzi na nhlengeletano leyi nga ndzi yimela ndzi fanele ku famba sweswi
Language: tso
hi xamundzuku loko pakanisa a fika exikolweni a a ri na semendhe evokweni ra ximatsi vadyondzikulobye va n wi berile makhwela kambe a swi ba hi makatla a kongoma ekhumbini ra xikolo laha a ku tshamile kucunga
Language: xho
ukuba uthintelwa bubulwelwe bokungakwazi ukufunda ukukhangela okanye ukumamela kuxwebhu lwefomu yokufikeleleka enikiweyo ku- ukuya ku- ngasezantsi xela ubulwelwe bakho uze ubonise ukuba uxwebhu lufuneka kweyiphi ifomu
Language: ven
khumbelo ye ya sumbedziswa kha mulayo muṱuku wa i ḓo fheletshedzwa nga ṱhanziela yo ṋetshedzwaho nga muambeli wa vhusimamilayo ho teaho na u sumbedza uri ṱhoḓea dza khethekanyo ya a kana khethekanyo ya a ya ndayotewa dzo tevhedzwa
Language: zul
njengoba ihlobo lingena izifo ezifana nesifo sohudo kanye nomalaleveva kulindeleke ukuthi ziphinde ziqubuke njengoba kusazoba nezimvula umnyango uthanda ukukhumbuza umphakathi ngendlela okufanele izivikele ngayo lezi zifo
Language: sot
ho fana ka bopaki lekgotleng la dinyewe ho ka tshwarisa hloho ba ame- hang -mapolesa motjhutjhisi le basebetsi ba lekgotla la dinyewe -ba tla tshehetsa hlophisa le ho o fa tlhahisoleseding e ngata ka se ka etsaha- lang
Language: zul
inhloko yokuphatha- umuntu ogidlabezwe ngesibophezelelo sokuba yikhanda lenhlangano ngokugcwele ngezikhathi ezithile noma njengevolontiya lona uqashwa yisigungu sokwengamela senpo kanti wethula imibiko kusona lesi sigungu ngakho konke okwenzeka enhlanganweni zonke izinsuku
Language: afr
indien die komitee van die suid-afrikaanse raad vir natuurwetenskaplike professies weier om jou te registreer of jou lidmaatskap kanselleer mag jy binne dae by die raad appèl aanteken onderhewig aan die betaling van die voorgeskrewe fooi
Language: zul
uma ingane kanye nabazali bayo besemazweni ahlukene kodwa befuna ukuhlangana njengomndeni ohulumeni bobabili kufanele benze konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi kuyenzeka lokhu masinyane nangendlela elunge kakhulu enokwenzeka
Language: sot
mabokelle o re ke tla tsebella kae athe ke ntse ke dutse le wena ka moo mosadi o kgutsa motsotswana mohlomong ke sebolelo hoba o itse o a tla hona jwale tjena hore a tsebe ho itokisetsa ho leba mosebetsing
Language: nso
ke na le dipelo tše pedi ye nngwe e a nkganetša mola ye nngwe e re ge o ka no amogela tiragalo ye o tla bona bophelo ka mahlo a kholofelo ka go realo o tla phela lebaka le letelele ke ile ka thoma go lemoga gore kgopolo ya ka ke lona lenaba la ka la mathomo go feta bolwetši bja aids
Language: afr
die primêre verantwoordelikheid van die komitee is om enige dispuut wat deur die hoofbeampte na die dispuutkomitee vir uitspraak verwys word onafhanklik te oorweeg en daaroor te sit asook om die raad van trustees oor die hantering van dispute in die algemeen te adviseer
Language: tsn
palamente e na le ditiro tse di farologaneng tse di lebisitsweng maphata a a farologaneng sekao palamente ya bašwa eo e tshwarwang ka nako ya kgwedi ya bašwa moo merero e e botlhokwa go bašwa e sekasekiwang mme ke moo botsaakarolo e leng jwa bašwa fela le ditsamaiso e le tse di lebisitsweng go bona
Language: zul
siyazi ukuthi izinkinga esinazo kwezentuthuko zingumphumela yemithetho yobandlululo ngamanye amazwi wonke lomphakathi walapha wawungenalo ilungelo lokuba sezindaweni ezithuthukisiwe imigomo nemithetho yethu emisha esiyenze singuhulumeni wabantu isekuqedile lokho
Language: nbl
abasebenzi kufanele baziphathe ngendlela enehlonipho nabaseduze kwabalingani babo nomphakathi ngaphandle kobana babobani baqaleka bunjani khuyini ubujamo babo njll njll ukuziphatha kwabasebenzi kwabanye kufanele kuhlale kungokunobungani okunerhelebho nokutjengisa ikghono
Language: nso
ditatapeisi tšeo datapeisi ya elektroniki e yo dirwago go tšwa go tšona di tla dirwa gomme go šetše go phethilwe ka sebopego sa yona ditatapeisi di kgobokeditšwe gomme tlhahlo e filwe maloko a yunite ya maina a thutafase a dacst
Language: ssw
ngenca yemikhakhanso lesisekele kanjalo nangenca yemphumela webudlelwane lesibakhile netinhlangano letimele wona lamacembu ebantfu lababutsakatsaka sikwatile kwenyusa lizinga lekucaphelisa bantfu mayelana netintfo letitsinta bona lucobo futsi sachubekela embili ngekukhutsata kubukisiswa kwalekhalo
Language: tsn
tona ya matlotlo o tla tswelela go tlhalosa dintlha tse mo puong ya tekanyetsokabo se re tshwanetseng go se thalela ke gore mo go konosetseng paka e ntšhwa ya tshireletso ya loago puso e tla tsaya tsela e e manontlhotlho ya go golagana le balekane botlhe ba loago ka bongwe ka bongwe le ka nedlac
Language: afr
in die teenwoordigheid van almal hier vergader en in die volle besef van die hoë roeping wat ek as president waarnemende president van die republiek van suid-afrika aanvaar sweer ek a b verklaar ek a b
Language: nso
kago ya mešomo ya kalafelo ya meetse diphape tše ntši tša meetse le diteišene tša dipompi go ka letamong go mothopo wa meetse a ka gae go ya go setšhaba seo se le go mo lefelong diteišene tša dipompi le matangwana ka moka di ka ba le lefelo la go ka ba seripa sa lepatlelo la kgwele ya maoto
Language: ven
no vha ni tshi khou shuma kha iṅwe ya dzikhamphani dza pholishi ni tshi hola zwavhuḓi muṅwe mushumi nga inwi a ni zwifhelela a ri no tswa pholishi na fhedza no pandelwa zwino ni khou sokou mona-mona ni tshi ṱoḓa mushumo ni sa u wani
Language: ven
khumbelo ya nga ngomu zwi amba khumbelo ya nga ngomu u ya kha vhulangi ho teaho u ya kha muhasho wa lushaka wa zwa vhudzulo dzinnu hone mulanguli wa vhukuma ndi vho-minisia vha zwa vhudzulo kana muthu o nangiwaho nga luwalo nga vho-minisia vha zwa vhudzulo
Language: tso
xirho xa ndyangu kumbe mufambisi wa swilahlo u fanele ku fambisa tidokumende eka hofisi yin wana na yin wana ya ta ndzawulo ya ta le kaya ku humesa xileriso xa xilahlo no langutana na tidokumende ta ntsariso wa rifu
Language: xho
ukuba umntwana wakho uzelelwe ngaphandle kwemida yomzantsi afrika kodwa omnye wabazali abe engummi womzantsi afrika ungatyelela iziko loonozaku-zaku okanye labathunywa bomzantsi afrika elikwelo lizwe ukuze ubhalise ukuzalwa komntwana lowo
Language: afr
indien geen party nie of slegs een party of meer setels in die vergadering het is die party wat die grootste getal setels het en die party wat die tweede grootste getal setels het elk daarop geregtig om een uitvoerende adjunkpresident uit die geledere van die vergadering aan te wys
Language: zul
ukuhola indiza iqonde phezulu kuchaza iqhinga lokulawula indiza ngendlela evumela ukuba ibhanoyi liqonde phezulu ngokusebenzisa izinsiza zesilinganiso sokusuka phansi emhlabathini ukubuka imigudu engaphandle kwendiza noma ingxube yalokhu
Language: zul
uhlelo lwe-idp lunika omasipala ulwazi ngezinkinga ezikhinyabeza izindawo zabo ulwazi ngezinsiza ezikhona ngaleyondlela bakwazi ukusungula nokusebenzisa amaqhinga nemisebenzi efanele ukusombulula lenkinga
Language: nbl
lapha kwaziswa bona ikomitjhana yezabasebenzi bombuso ngaphasi kwesigaba somthetho wekomitjhana yezabasebenzi bombuso ka- umthetho wenomboro ka- esifundwa ngokukhambisana nesigaba f ii somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika ka- umthetho wenomboro ka- yenze imiyalo ebekwe lapha kutjhejuli
Language: nso
kwešiša mantšu le tlotlontšu ya go nyalelana le kwešiša dikgopolo le tlotlontšu ye e amanago le boitsebišo mohlala ke bolela sepedi kelo mohlala o tlile bjang o ka ela ka eng go xitsonga le english na le baithuti ba bakae
Language: nso
i senkaleswa le go dira ditšhišinyo go tona mabapi le tumelelo ya maano a go sepediša tikologo mananeo a tshepedišo ya tikologo mananeo a tšweletšo le diphetošo tša tšona le j dira mošomo ofe goba o fe mabapi le petroleamo yeo tona a ka e laelago nako le nako
Language: sot
ho etsa hore palamente e fihlellehe ha bobebe ho na le lenane le bitswang ka hore ke ho kopana le ditho tsa palamente moo batho ba batjha ba ka kopanang le setho se itseng sa palamente ka ditaba tse hlokolotsi ho bona ba ka boela ba hlahisa maikutlo a bona ka ho bua kapa ho ngola ditlhahiso
Language: eng
in actions wherein the sum claimed being within the jurisdiction is the balance of an account the court may enquire into and take evidence if necessary upon the whole account even though such account contains items and transactions exceeding the amount of the jurisdiction
Language: zul
uma ingane ishonela esikhungweni esigcina ngezikhathi ezithile izingane noma ngemuva kwesigameko esithile kule ndawo osebenza njengalesi sikhungo kufanele abikele ngokushesha amaphoyisa nomqondisi-jikelele ngalesi simo ngemuva kokushona kwengane
Language: ven
musi hu tshi khou itiwa khumbelo ya beii khothe i nga i fhirisela phana u swika kha mauvha a sumbe u ya nga khethekanyo ya cpa arali khothe ya fhirisela phana vha nga shumisa tshifhinga itshi u kuvhanganya vhutanzi vhune vha o vhu oa kha u hanedza khumbelo ya beii
Language: nso
diprofešenale tša maphelo di tla ba gona go ahlaahla ka bobona histori ya gago ya maphelo le go diragatša diteko tša go lekola maphelo a gago dipoelo tša diteko le histori di tla ahlaahlwa le wena o nnoši gomme wa fiwa dikeletšo tša gore o swanetše go tšea magato afe go tšwela pele
Language: nso
batswadi bao ba nago le maikarabelo goba bahlokomedi ba gago ba semolao ba swanetše go saena diforomo tša kgopelo ge e le gore motho yo a kgopelago phetolelo ke ngwana yo a lego ka tlase ga mengwaga ye
Language: afr
die maksimum getal koeie wat gemelk sal word n terreinplan wat noord aandui asook al die aanliggende en aangrensende geboue en hulle funksies n skets wat die uitleg van al die melkskuurfasiliteite op n skaal van toon die vloerplan deursnitaansig en vertikale aansig moet getoon word
Language: sot
- - - - di a hohela boiqapelo bo hlwahlwa le bongodi bo tsotehang di a hohela di tsamaelana le sehlooho le bongodi bo kgabane di a baleha mosebetsi o kgotsofatsang ho boima ho latela dintlha ka botlalo
Language: afr
hierdie pamflet bevat inligting oor wat om in aanmerking te neem voordat krediet aangegaan word en wat om te doen as jy nie jou terugbetaling verpligtinge kan nakom nie of jou skuld vroeër wil afbetaal
Language: tsn
setifikeiti sa kwadiso ya lenyalo la setso se se rebotsweng ka fa tlase ga karolo eno gongwe molao mongwe fela o o nang le tlamelo ya kwadiso ya manyalo a setso ke bosupi jwa ntlha jo bo lekaneng jwa go nna gona ga lenyalo la setso le jwa dintlha tse di fitlhelwang mo setifikeiting
Language: zul
imvume yesihlobo inikezwa umuntu wangaphandle oyilunga lomndeni oseduzane wesakhamuzi noma ohlala eningizimu afrika unomphela leso sakhamuzi noma lowomhlali kumele anikeze iziqinisekiso kwezezimali imvume yesihlobo isebenza isikhathi somkhawulo wokufinyelela eminyakeni emibili
Language: tsn
go tlhalosa setlhogo gore ka tlhaloso fela barutwa ba kgone go nna le ponelopele ka ga diteramakhutshwe tse di yang go sekasekwa tsona di ama matshelo a malapa lenyalo diphitlho maitsholo a bagolo ka kakaretso mo mererong e e kailweng
Language: xho
isebe likazwelonke okanye isebe lephondo lingangena kwisigqibo nalo naliphina iqumrhu elingelolaseburhulumenteni okanye nabo nabaphi na abanikezela beenkonzo babucala okanye bakawonke-wonke ngenjongo zokusebenzisa amagunya nokwenza imisebenzi noxanduva phantsi kwalo mthetho
Language: nbl
isiqhema sekhethu sabengubo sebholo yezandla sisenze sazikhakhazisa ngokuthumba iphaliswano lebholo yezandla leenarha ezintathu sihalalisela ama-sevens springboks aphenduke aba ziinkutani zephasi ze-irb sevens - godu ngingakhohlwa ama-blue bulls athumbe i-super ngendlela ekarisako
Language: tsn
o nyetse josephine mndawe ka - yo o tlhokafetseng ka ba ne ba na le bana ba le barataro - basimane ba babedi le basetsana ba le bane leitibolo la bona le belegwe ka fa gofejane e belegwe ka ka o ne a nyala nonhlanhla mavuso mme ga ba na bana
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe ane a tama u wana vhudzulapo ha iwe shango u tea u ita khumbelo kha minisia wa zwa muno uri a songo dzhielwa vhudzulapo hawe ha afrika tshipembe phanḓa ha musi a tshi wana vhudzulapo ha iwe shango
Language: tso
hi xivangelo xexo van wana va hina va nga hlamarisiwa hi magandlati ya nkarhi-nyana ya maxelo yo biha naswona ya gova makatla ya hina eka swidzedze leswi nga kona eka ntshikelelo wa ikhonomi na mpfilumpfilu wa swa tipolitiki
Language: xho
eli phepha linikezelwa kubantu abafumene isiqinisekiso sokuba ngabahlali abasisigxina emzantsi afrika abangenakufumana zimpepha zakuhamba kumazwe abo okuzalwa umzekelo iimbacu nabantu abangenambuso abahlala emzantsi afrika ngokusemthethweni
Language: tso
ku xava byala i ku tlangisa mali naswona i ku rhoba miriwawena eka swakudya leswinene swa antswa u tirhisa mali ya wena ku xava swakudya leswifuweke unga tshuki u n wile byala loko u ri karhi u n wa mirhi yo tshungula mavabyi
Language: tso
xitoloveto lexi xi ta endla leswaku hinkwaswo leswi nga endzeni na xivumbeko xa matsalwa lama humesiwaka ya cinciwa eka vundzeni bya mahlayelo man wana na man wana ku katsa na vuhundzuluxeri ku seketela mfikelelo eka swirho swa komiti ya tiwadi
Language: nbl
akekho umuntu ozakuba sesikhundleni sikandunakulu amahlandla adlula kwamabili kodwana lokha umuntu nakakhethelwa ukuvala isikhundla sikandunakulu isikhathi esihlangana nokukhethwa kwakhe lokho beze kufike amakhetho alandelako kandunakulu asithathwa njengehlandla
Language: sot
tsebiso ya ho qetela ho latela karolo ya haeba e le teng malebana le mekga ya direkoto tsa lefapha la temo la setjhaba tse fumanehang ka ntle le hore motho a kope tumello ya ho di fumana ho latela molao karolo ya d ya molao
Language: ven
kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa muvhuso kana dzangano ḽi lambedzaho ḽa shango ḽavho luṅwalo ulwo lu khwaṱhisedze u vha hone ha iyo mbekanyamushumo na uri vho ṱanganedzwa u ṅwalisa kha iyo mbekanyamushumo
Language: tso
ku fikela sweswi ematikweni yo fana na amerika na khanada ku dzaha swi dlaya vanhu vo tala ku tlula heroyini khokheyini xihoko aids mindzilo vugevenga ku tisunga ni tinghozi ta le magondzweni swi katsanile
Language: xho
uphi umyeni wakho usabethwe ngumoya mhlawumbi usegadini mhlawumbi kwichityana la manzi umyeni wakho uhambe ekuzeni kokusa namhlanje ngala moto yam ibomvu akakabuyi kude kube ngoku ukuxelele apho ayakhona
Language: tsn
mo mabakeng a tiriso le kumako kwa dikgannyaneng tsa maloba ka togamaano pula ya seetibosigo le ka thulaganyo tsebe fa letsatsi le goroga sekao motsheganong se se eng se logetswe maano le go rulaganngwa se tshwanetse go diragadiwa
Language: tso
switirhisiwa swa khemikhali co oc mihloti kumbe gese ya pepere loko yi pfumeleriwile hi ndzawulo ku ya hi ku landza maendlelo yo tika ya vuhlayiseki hi vatirhela-mfumo lava nga leteriwa yi tlhela yi tirhisiwa hi ku landza swiletelo swa nawu leswi lawulaka switirhisiwa swa khemikhali
Language: tso
timhaka ta matikhomelo yi fambelana na madyondziselo ya kahle matimba ya nawu ya mpimo wa matikhomelo vona polak matimba ya nawu ya khoto ya pimiwa ku tirha ntsena eka ndhawu kumbe mbangu wokarhi lowu hlamuseriweke
Language: zul
e isimo somshado ngesikhathi sengozi akaze ashade ushadile wehlukanisile washonelwa f uma eshadile ngokuhlanganyela efeni ngaphandle kokuhlanganyela efeni umshado wesintu g ibhizinisi noma umsebenzi womuntu
Language: ven
vhupo vhu nga tshikafhadzwa nga vhathu na dziphukha mufhe u a tshikafhala musi vhathu vha tshi fhisa maḓaka vha tshi reila goloi dzi dubisaho mutsi munzhi na musi vha tshi laṱekanya mashika hoṱhe-hoṱhe u fula ha zwifuwo kha gammba nthihi u swika pfulo i tshi fhela zwi a vhanga mukumbululwo wa mavu
Language: eng
despite the existence of exchange controls many south african individuals and entities have a long history of shifting assets offshore illegally in a variety of ways the foreign income from these assets typically goes unreported in terms of certain tax acts
Language: tsn
se se tla tswelelang go re kaela jaaka re tsaya kgato e e tla nna boineelo jwa puso go lwantsha bosenyi jo bo rulagantsweng le go tokafatsa botsamaisi bokgoni le momagano ya ditheo tsa semolao tsa rona
Language: tso
tisenthara ta tinqingho ta crime stop titlhela tihlanganisa vaviki na mafokisi hi tinqingho leswi swi endla leswaku muofisara wa fokisi a kota ku vulavurisana na muviki wa vugevenga hi ku kongoma eka riqingho
Language: afr
safex kan beskryf word as n elektroniese veilingstelsel waar kopers bv mieliemeulenaars en verkopers bv mielieprodusente elektronies kan bie om te koop of aanbied om mielies te verkoop op n spesifieke tyd maand
Language: tso
vanhu vo tala va fambisiwa hi tivhene kumbe tilori ku ya entirhweni ehenhla ka nhundu leyo tala leswi swi endliwa vanhu lava va nga ri na mabanti ya nsirhelelo hambi ku ri switulu swo tshama ka swona leswi swi tatisa nhlayo ya vanhu lava vavisekaka no fela emapatwini
Language: xho
umbuzo umntwana wam ominyaka mihlanu ubudala sele iqalile ukungena uqale kutsha nje ukuhamba isikolo sokudlala ndive lukhulu ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo eyokugqibela ke kukuba abantwana bosuleleka mihla le athini ke amathuba okosuleleka komntwana wam kwisikolo sokudlala
Language: sot
diprojekteng tse amanang le tshebediso ya mobu kapa mehlodi e meng ya tlhaho dibakeng tsa selehaeng seabo sa marena e tla ba sa bohlokwa ho itshetllehilwe seabong seo marena a nang le sona mabatoweng a itseng
Language: nso
ke a tseba gore ka moka ga lena le šomile gaboima kudu ka mešomong ya lena ye e fapafapanego re ka kgona go bolela ka ntle le go tšhoga go ka thulana le dikgopolo tša rena gore re dirile bokaone mo ngwageng wo
Language: sot
ha ho se mokga kapa ho na le mokga o le mong o nang le ditulo tse kapa ho feta sebokeng mokga o nang le ditulo tse ngata ho feta le mokga o hlahellang ka bobedi e le o moholo ka ditulo ka bomong e na le tokelo ya ho kgetha motlatsi wa mopresidente wa phethahatso ho ditho tsa seboka
Language: sot
tsekiso ha a utlwa hore dikeledi o bolelletse batho hore ba habo ba ne ba tlilo kopa mohope wa metsi a halefa habohloko mme a mmuisa hampe feela a mo tjodietsa ka mantswe a bohloko hoo dikeledi a ileng a sarelwa habohloko
Language: sot
jwalo ka ha ditho tse hlomphehang di tseba ke yena eo ha ke bone mathata a phepelo ya motlakase e le koduwa mme afrika borwa ha e nngwe feela moo ho na le mathata le mathata a phepelo ya motlakase mabapi le diprojeke tsa rona tsa katoloso le mane chile le brazil
Language: tso
dokodela valavo va tika ku amukela rhumbuka a ndzi ta ku ndzi ta boxa mavito ya vona hinkwavo kambe sweswo swa chavisa van wana va tsakela xihundla ko va na ndlela yin we ntsena ndzo tshemba leswaku loko va twe leswi ndzi nga ta swi paluxa mundzuku va ta hatla va lunghisa timhaka ta vona
Language: tsn
tlhopho ya meraba e mekhutshwane jaaka dimakasine dikuranta diphasalatso dipuo tlhatlhelelo lectures terama ya seyalemowa terama ya thelebišene le mananeo a a faphegileng documentaries dividio tsa mmino
Language: ssw
sisebenta kamatima kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu eningizimu afrika utiva aphephile kanye nekutsi kuphephile sitawuchubekisela embili umsebenti wetfu wekunciphisa bugebengu lobukhulu nalobuneludlame siphindze sicinisekise kutsi luhlelo lwetebulungiswa lusebenta kahle
Language: tsn
go itse gore o ka bona se se gaisang jang mo tirisong ya dithaere tsa gago tsa mo polaseng ga go ne go tshwaela fela mo tokafatsong ya tshireletsego fela gape go tlaa fokotsa ditshenyegelo tsa tiragatso le go lekanyetsa tshenyo mo mmung le dijalong
Language: tsn
ditetla tsa go tlisa mono tse di rebolelwang go tliswa ga ditlhapi mono ka maikaelelo a boitapoloso go ka dirisiwa ke mong kgotsa go jewa e tla dira sebaka sa paka ya loeto go ya le go tswa kwa lefelong le e tshwanetseng go yak wa go lona
Language: nbl
abantu abadala kufuze bavikelwe ekubandlululweni nanyana ngayiphi indlela njengokuthi nje babandlululwe ngenca yobujamo babo emphakathini namkha babandlululwe ngenca yomhlobo wabantu abangiwo ubuzwe namkha babandlululwe ngenca yobuqhwala abanabo
Language: xho
omnye kumagosa obugcisa okwamasipala angaqokele iinkcukacha ezikhoyo kwiingxaki nemingcipheko yokusingqongileyo ezisekelwe kwiingxelo ezifumanekayo nothetha-thethwano nabanebango kwezokusingqongileyo kwanee-arhente ezingabakhuthaza izinto ezithengiswayo
Language: afr
n onafhanklike owerheid moet deur nasionale wetgewing ingestel word om die uitsaaiwese in die openbare belang te reguleer en om toe te sien dat regverdigheid geskied en n verskeidenheid van sienswyses aangebied word wat in die breë verteenwoordigend van die suid-afrikaanse samelewing is
Language: tso
xilaveko xa nawumbisi wa timfanelo xi boha munhu ntsena kumbe munhu wa nawu loko no fika eka loko swi endleka ku tekeriwa enhlokweni xiyimo xa mfanelo na xiyimo xa ntirho wihi kumbe wihi lowu bohiweke hi mfumo wolowo
Language: eng
the revenue billed is also not adequate to cover the operating and maintenance requirements excluding depreciation and amortisation of approximately r billion per annum also as a result of the said deficiencies in the pricing strategy
Language: afr
die provinsiale departement van kulturele sake en sport deur die belegging in kultuurinisiatief soek aansoeke vir finansiering van kulturele projekte belegging in kultuur agtergrond wie kan aansoek doen om finansiering hoe om aansoek te doen kontakbesonderhede
Language: tsn
go fa sekai fa mokgatlho wa lona wa dibaesekele o na le kgaisano gongwe letsatsi la boitumediso o ka bona tetla ya go faposa pharakano seno se ka akaretsa go bontshiwa ga ga matshwao a tsela a le mmalwa
Language: nbl
umfundalize wokufunda ngesikhathi sangahlanye unikelwa kwaphela abasebenzi bebhodi yezamanzi yekangala hayi abantu bangaphandle ngalokho-ke basebenzi bebhodi le kwaphela abazakwaziswa ngomfundalize onjalo nawukhona
Language: tso
holobye u ta veka mutirhela tiko eka ndzawulo tani hi murhijisitara wa timfanelo to kurisa swimila loyi a nga ta va a nyikiwe matimba ya hlayisa ku hambana a tlhela a tirhisa matimba na ku endla mintirho leyi a nyikiweke yona kumbe leyi nyikiweke murhijisitara ehansi ka nawu lowu
Language: tsn
lekgotlatsamaiso la nakwana le tshwanetse go swetsa ka tekanyetsokabo le dipharologano tsa mokgwa wa maitsholo le dituelo gammogo le ntlha nngwe le nngwe e e maleba mo tshwaraganong kgotsa e e laoletsweng go fitlhela go tlhamiwa lekgotlatsamaiso le le lešwa go latela karolo
Language: xho
ukuba uyazihlonela zonke iimfuno uya kunikwa imvume ukuba awuyihloneli ungafaka isicelo sokunikwa ixesha elili- leentsuku ozakuthi ukwazi ukwenza iinguqu ngalo kwisakhiwo sakho ukuze sibe kanti siyavumelana nale mimiselo
Language: afr
n minderjarige is iemand wat jonger as jaar is en nog nie vantevore getroud was nie die wet bepaal dat iemand wat voorheen getroud was en wie se huwelik deur die dood of egskeiding beëindig is nie meer minderjarig is nie
Language: tso
a a nga na vutihlamuleri eka bona fide kumbe ku humesa mahungu kumbe timhaka hi vusopfa leti ti rhumeriweke ku ya hi swilaveko swa nawu lowu na b nseketelo wa vuhetiseki kumbe ku hetiseka ka mahungu kumbe timhaka tinwana na tinwana to tanhi hi leti kumbe nhlamuselo ya kona
Language: nso
ka go kopanya diatla tša rena ka moka le go ithaopa go dira ka mokgwa wo o sa tlwaelegago e bile o šoma gabotse re tla tšwetša pele mošomo wa go aga ka leswa le tlhabollo le go wo iša mabatong a godimo
Language: nso
mekgwa ya tshepetšo ya dikgopelo tša ditefelo e ile ya tšweletšwa le go tsenywa tšhomong go kgonagatša thomelo e bobebe tebelelo le taolo ya dikgopelo tša ditefelo tša sektoro ya setšhaba ya tša kalafo ka kakaretšo nepagalo ya reiti ya tebelelo ya dikgopelo tša ditefelo ka e fetile
Language: tso
mi nga tiputi ngopfu ku hlamula lamela a ri karhi a n wayitela hikuva loko ma ha ri eku tiputeni nkarhi wona wu tlhavela emahlweni sekondi yin wana na yin wana yi fanele ku tirhiseriwa leswi swi vuyerisaka
Language: tso
hi ndlela leyi yi nga vekiwa hi xileriso lexi xi kombelaku muthori wa munhu loyi a faneleke ku hakela xiwundlo leswaku muthori a koka mali leyi eka muholo wa yena hi ku landza nawu wa swiwundlo wa maintenance act of
Language: ven
ni songo lingedza u vhala bammbiri ḽoḓhe ṱolani siaḓari ḽa zwi re ngomu ni swaye nomboro dzo ḓisendekaho kha bugu dze na guda ṅwaha uno nga murahu ni vhale dzimbudziso uri ni kone-ha u fhindula idzo dzine na funa
Language: eng
information is not without legal force and effect merely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal forceand effect but is merely referred to in such data message
Language: ven
u ita uri fhethu ha u tshimbila na fhethu ha u shumela hu dzule ho kuna ho oma nga u thivhela u shuluwa zwithu musi hu tshi khou shumiwa na u ṋetshedza vhashumi zwienda zwa u thivhela u redza kana u suvha
Language: ven
nga murahu ha ḓuvha ḽa fulwi ḽo itwa holodei ya nnyi na nnyi nga muvhuso wa dimokirasi wa afurika tshipembe hezwi ndi u elelwa mugwalabo wa vhaswa we wa vha hone nga fulwi ṅwedzi woṱhe wo vhetshelwa thungo u pembelela nndwa ya vhaswa vha afurika tshipembe na muvhuso wa tshiṱalula
Language: xho
ukuba umfundi obebhaliselwe imfundo yasekhaya uthi ekuhambeni kwexesha amkelwe kwisikolo sikarhulumente okanye esizimeleyo umzali kufuneka acele intloko yesebe lezemfundo ngembalelwano ukuba iphelise ukubhaliselwa imfundo yasekhaya komfundi lowo
Language: eng
under health hon members i will be talking about what the freedom charter says concerning health for all it commits the government to promote the health schemes under the state free medical care and hospitalisation with special care for mothers and children we are focusing on primary health care
Language: xho
qaphela ukuba unganwenwisi ukhula ngoomatshini ngokuba neziqwentshu zeengcambu amagaqana nezikhondwanana zithuthwe zisiwe entsimini ecocekileyo zizixhobo zikamatshini ukungxamela ukuya kwenye intsimi kunokwenza abantu balibale ukuqinisekisa ukucoceka kwezixhobo zokusebenza
Language: nso
ka kgwedi ya moranang lenyaga ke ile ka tshepiša baetapele ba intasteri ya dithekisi gore re tla tsenela ditherišano tšeo di amanago le tirišo ya tshepedišo ya potlako ya dipese ye e kopantšawego ka morago ga dikgetho
Language: nso
c ge khansele e ka fetiša molaokakanywa woo o fetotšwego molaokakanywa woo o fetotšwego o swanetše go fetišetšwa go kopano ya maloko a palamente ka moka gomme kopano ya maloko a palamente ka moka e ka fetiša molaokakanywa woo o fetotšwego o swanetše go romelwa go mopresitente gore o amogelwa
Language: nbl
ukulawula kanye nokwenza lula amahlelo wokubandula eensebenzini ezitja ezitjhugululako ezilungisa amaphutha wemitlolo kanye nezithuthukisa itheminoloji kanye namahlelo wamalimi ngamalimi asemthethweni kizo zoke iinsebenzi zomnyango nanyana zephrovinsi
Language: afr
volgens die getuienis gelewer deur mnr m c botha sal die besluit van die eden distriksmunisipaliteit om verdere ondersteuning aan die kannaland munisipaliteit te gee afhang van die uitslag van hierdie kommissie ondersoek
Language: zul
ngonyaka odlule sathula inhlangano kazwelonke yokuthuthukiswa kwentsha sijube inhlangano ukuthi isebenze ngokushesha ukwakha izinhlaka zayo ezweni lonke ukuze sikwazi ukufaka izinhlelo zokuthuthukiswa kwentsha kuhulumeni
Language: ven
musi tshipikiṱere a tshi ṱoḓa mafhungo u fanela u ṋewa zwo teaho u itela uri a kone u ita tsedzuluso yawe tshipikiṱere a nga humbela uri tsedzuluso i dzhenelewe nga vhathu vhane vha nga mu thusa nga tsedzuluso a hu na ane a tea u sema tshipikiṱere kana nga khole a thithisa tsedzuluso
Language: tso
hi nkarhi lowu vekiwaka hi holobye ehansi ka xiyenge xa tani hi nkarhi lowu ku tirhisiwaka ku tirhisa timfanelo hi ku landza muxaka wa swimila leswi ku hambana ku welaka ka swona murhijisitara a nge humesi layisense leyi khumbaka vanhu hinkwavo mayelana na ku hambana hi ku ya hi xiyenge xa
Language: ven
hune khamphani ya vha i songo sumbedzisa muholo kha ṅwaha wo fhiraho wa mbadelo ya muthelo i tea u ita khumbelo kha davhi ḽa ofisi ya tsini ya tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe south african revenue service u ta mbadelo ya muholo une wa ḓo dzhiiwa sa muholo we mulanguli a holelwa wone
Language: zul
siyaphinda futhi ukuthi izinkinga ezikhona kulezi zindawo njengakwezinye izindawo yilezi ukuthatha amasampula omhlabathi isikhathi sokutshala umanyolo nokuphatha kokhula kulezi zindawo abalimi bavama ukulima amasimu amancane ngoba asetshenziswa ngumuzi wonke
Language: eng
health expenditure totalled r billion or per cent of the r billion combined health budgets and is the second largest item on provincial budgets per cent this is an increase of per cent or r billion on the same period last year
Language: sot
letona le ka nna la hlahisa ditaelo tsa bokgoni bo batlehang ba tsamaiso le boetapele ba ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong le ditsela tsa ho hlwaya ha ho tlatswa dikgeo tsa mesebetsi tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong
Language: nso
ditokumente tša go balega tšeo di bego di tlantšwe goba di gatišitšwe sebopegong sa tšona sa mathomo bjalo ka ditšheke le tše dingwe di ka se tlanywe gape gomme go tla fiwa fela difotokopi tše di bonalago pampiring ya bogolo bja a
Language: eng
quarterly gdp estimates are seasonally adjusted this is a means of removing the estimated effects of normal seasonal variation from the estimates so that the effects of other influences can be more clearly recognised
Language: sot
mohopolo wa ho ipopela boithaopo thekolohelong o hlahile ka maemo a matjha a setjhaba le moruo a amanngwang le ho namela mafatsheng a mose ho mawatle le diphetoho tsa indasteri le tlhokahalo ya lebotho la basebetsi le theko e bobebe empa le tshepahala
Language: ven
vho manavhela ndi muthu ane a funesa zwithu zwi songo ḓaho nga ngona a vha ṱhonifhi mushumo vha funesa tshelede zwe vha fhedzisela vha tshi khou tswa hune vha shuma hone henefha ṱhohoyanḓou u vhona uri zwithu zwi ḓo vhifha vha mbo ḓi ḓirula mushumo
Language: tso
hi lembe ra ku ta va ni bolo ya milenge ku lweriwa khapu ya misava hinkwayo laha tikweni ra afrika-dzonga kombisa leswi u anakanyaka leswaku vanhu va tiko ra hina va ta vuyeriwa hi swona hi nkarhi wa mitlangu leyi
Language: zul
i thimba linephupho lokuthi kuzogcina kuthuthuke imboni ye hlt industry e ningizimu afrika efanayo naleyo ekhona europe enezilimi ezahlukene kodwa ebekwe futhi ehambisana nezidingo zakuleli ithimba lifanele ukwenza isethulo ngo
Language: zul
izikhungo izimo zokusebenza imishini nezikhali zokusebenza inqubo nempahla efanele isibalo sabasebenzi namakhono abo nenhlangano ngokwayo kufanele kube yisimo esiqinisekisa ukuthi inhlangano ekhiqizayo ikwazi ukubhekana nenselelo nezibophezelo ezifunwa wumgomo
Language: nso
kgetha go tšwa go letlakala leo le filwego ka tlase mešomo tiragatšo yeo e swanetšego go tšewa ke bolaodi bja lefapha bja thuto le tlhahlo seta go netefatša gore lenaneo la lefapha la tšweletšo ya bokgoni ka gare ga legoratšhomo la bosetšhaba la tšweletšo ya bokgoni le a diragatšwa
Language: xho
ukuba umntu wasetyhini lowo unama- nangaphezulu eminyaka ubudala ngexesha afumana uvavanyo lwakhe lokuqala lwesifo somhlaza wesibeleko yaye uvavanyo olo alunamakhwiniba akufuneki kuphindwe kwenziwe zimvavanyo kuye
Language: xho
sakuba sivunyiwe isicelo sakho umanejala wengingqi uyakukucela ukuba uthumele isicwangciso sokulawula imo yokusingqongileyo kwaye ubonisane nomnikazi-mhlaba kunye nomntu ohlala ngokusemthethweni kulo mhlaba ndawonye nawuphina omnye umbandakanyeki ochaphazelekayo