mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
eka xiyimo laha vundzeni ka ntirho wa xivandla xa ntirho swi cincile ku ri hikwolomu ka kumbe ku tlula xivandla xa ntirho yi ta tekiwa yi ri xivandla xa ntirho leyintshwa na swona milawu leyi laveka vatirhika eka swivandla leswintshwa yi ta tirhisiwa
Language: nbl
i umjameli womqatjhi nguye-ke ozakuthula ubufakazi ngezwa ngobatjho eyenze bona umsebenzi abe abizelwe ebandla umsebenzi obizelwe ebandla namkha umjamelakhe angamtjhuka ngemibuzo ufakazi namkha bofakazi abangeza nomjameli womqatjhi
Language: sot
ka baka lena dithaere di tshwanetse ho bolokwa sebakeng se phodileng se hlwekileng le se lefifi hole le metjhine e meng e kang e dumang dijenereitara metjhine e tjheselletsang ka ha ozoune e ntshwang ke metjhine e kang ena se baka ho petsoha thaereng mme qetellong ho senye thaere ka hohlehohle
Language: ven
ngano ndi nganea dzine dza hanelelwa nga vhaaluwa vhakegulu na vhakalaha musi hu tshi khou dzedzwa nga madekwana kanzhi hu vha ho dzulwa muliloni hu tshi khou gotshwa zwikoli u kadzingwa nduhu kana u kuvhula mavhele
Language: ssw
lendzaba iyaheha yenta umfundzi afise kwati kutsi kwentekani emkhatsini wagubevu nadanisile kushaya kwelucingo ngudanisile nekuphendvula kwagubevu kunemibuto lenganatimphendvulo njengalapha kodvwa yini ngematje sitsandvwa sami
Language: zul
mbuzi mibuzo uma kukhona abashonile ekhaya onyakeni ophelile gcwalisa imoduli yobuyekezo lwembangela kufa i- autopsy lomlomo ngabo bonke abashonile gcwalisa okubonwe umbuzi mibuzo kuqala- bese ugcwalisa i- autopsy yomlomo
Language: afr
indien u huurinkomste ontvang het en u binne gemeenskap van goedere getroud is moet slegs van die wins verlies verklaar word aangsien die ander in ag geneem sal word by die berekening van u gade se belasbare inkomste
Language: nbl
umqondo wekondlo vane kumlayezo imbongi efuna ukuwudlulisela abafundi namkha abamukelilwazi lokhu yitjiseko imbongi enayo mayelana nokuthize efuna ukudlulisela abamukelilwazi bayo umbiko wembongi lo ungathabisa ulilise udanise uhlekise ukhuthaze ukhalime njll
Language: eng
at the conclusion of the trial against a person under this section a copy of the proceedings certified by the clerk of the court or registrar together with any remarks as the prosecutor may wish to append thereto must be submitted to the minister of foreign affairs
Language: sot
mmuso o fetileng o ne o se na mananeo a ho hlabolla batho ba tsamaisang dipapadi le boikgathollo tse etsahalang boemong ba matjhaba le tsona di supa qaka ya boithaopi dinaheng tse ntseng di tswela pele
Language: ssw
ngesikhatsi lesingema-awa lasitfupha inhlitiyo yakho iyehla kushaya kwayo kantsi nekugijima kwengati kutsi kwehla kancane kungaba sikhatsi lesingemalanga lamatsatfu kuya emalangeni langemashumi lamatsatfu kutsi ingati yakho ibuyele ihambe ngalokufanele
Language: ven
mulayo wa u fhelisa mbebo wa mulayo wa vhu a hu na muthu na muthihi ane a thivhelwa u fhelisa mbebo yawe arali onoyo muthu a kha vhuimo ha u ea thendelo nahone a na miwaha ine ya vha nga nha ha u fhelisa mbebo hu nga itiwa arali muthu a na mi
Language: tsn
bokaedi jwa puo bo nna bo amega mo dikgatong tsa dipatlisiso mo go se se eletsegang le go kgonega ga ditemeteme tsa borutegi jwa ditlhalefi e bile go tswelelwa go golola pegelo ya dipholo tsa dipatlisiso tse go botsamaisi jwa setheo e le karolo ya lenaane la ditumellano tsa mokgwa wa go dira
Language: tso
afrika dzonga ri ta ya emahlweni ri pfuna eka ku akiwa na ku hluvukisiwa ka khontinete ya afrika ngopfu ngopfu eka swiyimo leswi swi sukaka eka ntlimbo hi ta ya emahlweni hi hlohlotela ntshamiseko wa ku rhula na ku tiyiseka eka ntlimbo wa le israeli-palestine ku ya hi xitshunxo xa matiko lamambirhi
Language: ssw
nyatsela kancane macondzana nemandla endzawo i-cbnrm iluhlelo lolusobala lwenkholelo yekutsi bonkhe bantfu bayalingana futsi kumele babe nemalungelo nematfuba lalinganako angeke ivikeleke ekubeni ingesabisi labanye ngaletinye tikhatsi loku akuvimbeleki kodvwa yetama kukuvikela uma ungakhona
Language: zul
ukuxoxa ngokuyigugu izimo nokuzicabangela ngokuhlalisana kwabantu ngokuziphatha nangamasiko eziqephini ezethulwa ngomlomo abeke imibono ngokufakiwe nokukhishiwe isib umyalezo wendaba uyahambisana nazo zonke ezinye izimo yiziphi izimo ezingafakelwanga endabeni
Language: ven
nga murahu ha nyambedzano vhukati ha muvhuso na vharangaphanḓa vha yunivesithi dzashu thendelano yo swikelwa nahone ho dzhiwa tsheo siani ḽa zwiko zwi ṱoḓeaho u vhona uri zwikili zwi ṱoḓeaho fhedzi zwine vhanzhi vha sa vhe nadzwo zwi a ṋekedzwa
Language: afr
deur geïntegreerde beplanning met in agneming van kort medium en langtermyn behoeftes die infrastruktuur te ontwikkel onderhou en opgradeer binne die raamwerk van gesonde finansiële bestuur en om effektiewe bekostigbare diens aan alle gemeenskappe te lewer
Language: tsn
o tshwanetse go tlhagisa ngongorego ya gago mo pakeng ya malatsi a le go tswa mo letlheng le o lemogileng dikgato tsa semmuso ka lona kgotsa go tlogetswe sengwe le tse di go amileng ka mokgwa o o sa siamang
Language: nbl
kelinye nelinye iphuzu lekombandlela encwadini le zibuzeni imibuzo ethi sikwenzile na lokhu ehlelweni lethu nakube ipendulo ithi awa zibuzeni bona kghani kufuze nikufake na ehlelweni lenu nokuthi ningakwenza njani lokho
Language: tso
loko holobye a ala ku nyika mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa holobye u fanela leswaku ku nga si hela wa masiku swi anakanyiwile hi ku tsala a tivisa murhumeleri wa xikombelo hi tlhelo ra mianakanyo na swivangelo
Language: eng
our wealth of financial talent is no better reflected than in the derivative markets the number of derivative contracts written more than doubled between to while the underlying value of these deals rose more than fold
Language: xho
ungancami le nto ayithethi kuthi woyisakele asinguye wonke umntu ophumelelayo kwilinge lokuqala uninzi lwabantu bazama amaxesha amaninzi phambi kokuba bayeke mpela ngalo lonke ixesha uzama ungafunda into eza kukunceda kwixa elizayo ngoko ke nangona ucinga ukuba woyisakele usenokuphumelela
Language: sot
maikemisetso a gsssd ke ho rala ho thusa le ho kenya tshebetsong mekgwa ya taolo ya tshebetso ya dti ho kgontsha mokga wa dti ho nehelana ka maikemisetso a mokgatlo le ho fihlella ketsamolao le ho ikobela molao
Language: eng
mothers can deliver at fixed clinics or midwife obstetric units which are run by midwives in the community for primary healthcare patients if complications arise during birth then they will be transferred to a hospital up the line
Language: eng
m upon receipt of the said register and records the regional or district representative as the may be shall cause the particulars of the marriage to be included in the population register in accordance with the provisions of the identification act
Language: tsn
ngk theuns eloff motlatsa-mokhansaliri wa ybb o rile gore bafenyi ba ka dipopontšhwa tse tsa bone ba thusa go netefatsa ponelopele ya yunibesiti e e leng go nna yunibesiti ya ketapele ka mo aferika e e kgweediwang ke kakanyo ya kitso le popontšhwa
Language: tsn
setlhopha sa kaelo rg se tla nna teng ka lobaka lwa go simologa ka letlha la kopano ya sone ya ntlha go fitlha ka letlha le go weditsweng merero ya sone go akarediwa ditlha tsoo pedi mme letlha la bofelo ga le ka ke la nna morago ga lwetse
Language: tsn
ramoopampa o bua ka pelo ke ka se ka ka mo tsenya mo ntlong mogatsaake le banake ba ka tla ba tshoga o bua le ene a mo tlhomile matlho ke e tla o tsena mo ntlong o tlhaga a tshotse terekesutu monna tsaya o apare
Language: ven
sa musi ro no di amba hezwi na vhuṅwe vhukando zwi ḓo konadzea fhedzi arali ra fhaṱa vhushaka ho khwaṱhaho zwitshavhani zwashu na vhukati ha zwitshavha na mapholisa u itela uri zwigevhenga zwi konḓelwe u ita mushumo wadzwo
Language: tsn
fa morago ga tshimologo ya tiriso ya molaotlhomo wa repaboliki ya aforika borwa ya mokopi a kile a tshwarelwa tshenyo e ka tswe e le mo repaboliking kgotsa kwa go sele mme a tlhatlhelwa kwa kgolegelong nako ya dikgwedi di le tharo kgotsa a ntsha faene jaaka e le tsela nngwe ya go bonwa molato
Language: xho
xa ixesha labelwe nayiphi na injongo okanye isizathu ngokwale mithetho kwaye elo xesha bekufanele ukuba liqale ukuqhuba phambi kokuqaliswa kwalo mithetho ixesha elilolo hlobo liya kuqala ukubalelwa kuphela ngomhla wokuqalisa ukusebenza kwale mithetho
Language: tsn
molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso no wa o tlamelela tshwanelo ya molaotheo ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong e e tshwerweng ke naga le mekgatlho ya poraefete jaaka nngwe ya maikemisetso magolo a yona
Language: ssw
kuthula nekusimama kwetepolitiki nako kuyincenye lesemcoka yemitamo yahulumende yekwakha simo lesihle sekugcugcutela kusisa kutawutsatfwa sinyatselo lesicinile kucedza kungabi nemtsetfo kushushumbisa tidzakamiva kutsengisa ngetibhamu bugebengu futsi ikakhulukati kuhlukunyetwa kwabomake nebantfwana
Language: ssw
sihlalo wephaneli kumele acinisekise kutsi emaminithi emakhophi ayo yonkhe imibiko kanye nalenye idatha lebalulekile lesetjentiswa yiphaneli ekufinyeleleni kutincumo tayo kanye nekwatisa ngetincumo tayo kugcinwa kahle
Language: zul
ukusukela ekuthuthukisweni kombono udaba lwenqubo yokulingana lubalulekile ekwenzeni ukuthi zonke izinto zihambe ngokulingana ngendlela efanele nelungile kwimboni yezokusakaza ngokukhuthaza ukungena nokusungulwa kwamabhizinisi amasha kule makethe yezokusakaza
Language: tso
a swilaveko leswi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa swi xurhisiwile na b ku ri hava munhu unwana loyi a nga na phomete ya ntirhisano hi xithekiniki mfanelo ya mbalango kumbe mfanelo ya ntshovelo ya petiroliyamu eka xiphemu xihi kumbe xihi xa ndhawu
Language: zul
hlela isitulo nendawo onqikisa kuyo ikhanda indawo yekhanda yinto yokweyama hhayi ukuphumula ngakho yenzelwe ukuvikela noma ukunciphisa izinga lokushayeka okuvame kakhulu engozini yemoto noma ngabe uhamba ngesivinini esincane njengama- kilomitha ngehora ingozi enzima ingenzeka
Language: nso
le ge go le bjalo re tla tšwela pele go thekga makala a rena kapa bohlabela a setšo dikhaphani tša diaparo le mašela le tša go thea dihlapi ka tsela ya mananeo a go tsea ka bogare a mannyane eupša a bohlokwa
Language: tsn
tlhaloganya e bile a dirisa puo ya megopolo conceptual language ya dikarolothuto tse di farologaneng tse di botlhokwa mo maemong a kereiti e a leng mo go yona e bile a ntse a ipaakanyetsa maemo a a latelang
Language: tsn
methamo ya tiriso le tlhokego ya metsi ka magoro e tlamelwa ke lefapha la merero ya metsi le dikgwa dipalopalo tsa ngwaga wa tsa badirisi ba metsi ba bagolo ba ba latelang mo aforikaborwa di bontshiwa fa tlase tiriso ya metsi e tlhagisiwa ka dimilione tsa dikhubikimitara ka ngwaga
Language: zul
angethembi ukuthi leli phupho lisho lokho ngoba mina angikaze ngiwadlale amahhashi empilweni yami nalapho ebhejelwa khona angikaze ngilubhade kanti futhi nobabomncane wayeyizonde kabi imidlalo yemali efana nawo amahhashi lana ngibona sengathi kukhona okunye elikuchazayo
Language: nso
pušetšomorago e hlaloša melato yeo kgoro ya tsheko ka morago ga kgolego elaelagomogononelwagogobušetšadithototšeoditšerwegogowenamoe sego ka molao goba tšeo di sentšwego mo e sego ka molao gore go bušetšwe seemo sa gago mathomong pele ga tlholego ya bosenyi bjoo
Language: zul
wenza kubelula kithina ukuxazulula izinkinga nokungaboni ngeso elilodwa ukuxazulula ukushayisana kwemibono nokulamula okokugcina kunciphisa izinga lobungozi lokuzithola usuvela phambi kwenkantolo ukuyovikela amalungelo akho uma ezinye izindlela zokuxazulula izinkinga zehlulekile
Language: tso
mavito na xivongo hi xitalo na kumbe nomboro ya dokumende ya vutitivisi swa n winyi wa mpahla kumbe siku ra ku velekiwa ka yena vito na nomboro ya ku rejistara loko swi ri kona swa laveka nomboro leyi nga yona ya erf na township kumbe vito ra purasi na nomboro ku nga ri adrese ya pato
Language: tso
hikwalaho ka yini marito lawa ya nga emavokweni ya vanhu va swifaniso swa a na b ya tsariwile hi maletere lamakulu kasi marito lama nga emavokweni ya munhu wa xifaniso xa c ya tsariwile hi maletere lamatsongo
Language: nbl
ungqongqotjhe weendaba zamanzi namahlathi kufanele ahlome amabulungelo wamanzi ungqongqotjhe kufanele abeke umthamo wamanzi nezinga lamanzi okufanele lisale emthombeni wamanzi khona lizakusetjenziselwa iindingo zokuphila zabantu neendalwa eziphila ngemanzini
Language: tsn
e molemo o o dirisetswang maemo a a tsweletseng go alafa malwetse a a sa foleng a a koafatsang mmele a a amang thata go dira le boleng jwa botshelo e bilee melemo ya nako e khutshwane e e tlhwatlha-godimo e e tla thibelang kalafi e e e tlhwatlhwa-godimo jaaka go robala kwa bookelong
Language: nbl
abasebenzi abaselifini abakavunyelwa ukwenza omunye umsebenzi obhadalelwako wangaphandle ngaphandle-ke kokuthi bathome ngokuthola imvumo yokwenza njalo esikhulwini esiphetheko namkha emuntwini othunywe ukwenza umsebenzi onjalo
Language: xho
vumela itrektara nesixhobo sokutyala ukudlulela ngaphaya kwe- m ngokungathi besityala ngamanye amazwi ivili lokuqhuba isixhobo sokutyala malisebenze nangona iinxalenye ezisebenza emhlabeni ziya kuba ngaphezulu
Language: nbl
lokha nasele sithole iimfundo ezifaneleko emahlelweni wokuthoma athuthukisako iindaweni zemakhaya sikhethe umasipala onkhulu wegiyani elimpopo njengephrojekthi esizokutjengisa ngayo kilelijima kiwo woke amaphrojekthi la sizokuhlanganisa iimfundo ekuzokuba ngezenarha yesewula afrika yokana
Language: nso
ga go hlokege gore motho a hlokafale ka ge a na le hiv - se se hlokegago ke gore o tsebe boemo bja gago le gore o alafše re kgopela gore o ye go lekwa mme ge o na le hiv o nyake kalafo re le hloka bohle
Language: sot
le ha ho le jwalo ho tlameha ho elellwa hore dipuo tsa semmuso tsa lekgotla la motse di tla shejwa hape ho ipapisitswe le diphetho tsa hlahlobo kapa dipatlisiso tsa puo le kgokahano ya tshwane ka bophara tse tlang ho etswa nakong e tlang
Language: ven
hu thomiwe ofisi ya lushaka ya iks kha dst masia a ndeme a u shuma ha tshivhumbeo itsho a itea u angaredza u dzhielwa nha na u aluswa ha ik na sisiteme dza nivho ofisi iyi i o nekedza muwaleli wa komiti dza nga ngomu kha mihasho
Language: eng
mr n j van den berg da deputy speaker today the da has learnt through replies given to written questions put to the minister of communications that the sabc and the sa post office have spent almost r million on tickets to various events
Language: nbl
yoke imitjhado eyenziwa ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho izakulawulwa mibandela yomthetho ngaphandle kwanange abalingani esikhathini esiziinyanga ezilitjhumi nambili nofana esikhathini eside esisezakuqintwa bakhetha bona umtjhado wabo ungabotjhwa mibandela yomthetho isigaba
Language: tso
madurhele ya vuhundzuluxi vuhleri na vukamberi bya swiyenge swa matsalwa leswi longoloxiweke eka swi ta va ndzhwalo wa nls ti lu nls ti lu ti nga pfumela ku kondletela vuhundzuluxi vuhleri na vukamberi bya matsalwa ehandleni na leswi kambe tihakelo ku ta va ku ri ndzhwalo wa khasimende
Language: xho
ukuphatha kakubi yindlela yokuziphatha elimaza umzimba ivuselele uloyiko ethintela ukuba umntu angayenzi into ayifunayo okanye enyanzelisa abantu ukuba baziphathe ngendlela abangazikhethelanga ngokuthanda
Language: zul
uzokubhalelwa waziswe ukuthi isicelo sakho sivunyiwe kumbe sinqatshiwe uma ufisa ukwaziswa ngenye indlela uyacelwa ukuthi usho indlela ofuna ukwaziswa ngayo bese unikeza yonke imininingwane ehambisana nalokho ukuze kuhlangatshezanwe nesicelo sakho
Language: ssw
njengelilunga lelisemtsetfweni lelabhoratri ye-international seed testing association sikhungo sekucwaninga imbewu lesisemtsetfweni selitiko letekulima siniketwe ligunya lekukhipha titifiketi temave ngemave tekucwaninga imbewu letitifiketi tikhishwa ngetinjongo tekutfumela kumave angesheya
Language: sot
motsamaisi wa botsamaisi ba molao par moodley o thakgotse ditataiso tse ntjha tsa ditjhelete tsa kgodiso ya bana ditataiso di tla thusa diofisiri tsa ditjhelete tsa kgodiso ya bana ho netefatsa hore baamohedi ba ditjhelete tsa kgodiso ya bana ba amohela ditjhelete tsa bona
Language: tso
kwalaho pholisi ya ririmi ya tshwane yi kongomane no nyika swiletelo swa hilaha mhasipala yi faneleke ku simeka tindziminyingi eka endlelo ra vuhlanganisi ku vona leswaku vaaki hinkwavo va kuma mahungu na vukorhokeri bya mhasipala hi ririmi leri va ri twisisaka ku antswa
Language: nso
ditiragalo tšeo di sepelelanago le tše tša mokgahlo tša ditefelo tšeo di tša ntšhwago selo le dikgopelo tše di dirilwego ke boto ya bahlokomedi moofisirimogolo gammogo le sehlopha sa tshepetšo di adilwe mo temošong ya ditatamente tša tša ditšhelete
Language: afr
tydens die nepad vergadering van staatshoofde in julie is landbou en marktoegang is deur nepad as een van ses prioriteits areas bevestig daarom is daar reeds n projek van stapel gestuur om te fokus op landbounavorsing en ondersteuning ek glo dat ons n betekenisvolle bydrae kan lewer
Language: ven
vhunga zwo no i buliwa vhaofisi vha mafhungo vha zwiimiswa zwa muvhuso vha a kombetshedzea u thusa vhathu vhane nga mulandu wa u sa funzea kana vhuhole vha kundelwa u ḓadza dzifomo musi vha tshi ita khumbelo muofisi u tea u ṅwala fhasi khumbelo dzenedzo dzo itwaho nga mulomo
Language: sot
e fana ka tataiso ya sethato mabapi le sepheo dikahare ditshebetso le dintlha tsa kahare tsa moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele ditataiso ntle le ho fana ka tlhaloso ya molao wa tsamaiso ya bommasepala wa empa ho fetisa ditlhoko jwalo ka ha di hlalositswe molaong
Language: ven
hu nga itwa nga dziphurofeshinaa vhaeletshedzi vha re na ndalukano vhagudisi kana vhadededzi vhashumi vha zwa mutakalo kana vharangaphana vha zwa vhurereli kana vhaeletshedzi vho gudiswaho vhane vha si vhe dziphurofeshinaa
Language: eng
human resource development aims to improve the competency levels of public servants through capacity development activities such as internships learnerships and skills programmes to ensure a constant pool of productive and contributing employees
Language: tso
mali yi hakeriwa ntsena loko munhu a tshikisiwile ntirho hi muthori loko munhu a tshikile ntirho hi yexe a nga yi kumi mali leyi handle ka loko ku tshika ka yena ntirho ku ri hi ku komberiwa hi muthori
Language: eng
this is therefore to authorise and require you to arrest the said and bring him or her before this court on the day of at time then and there to give evidence and to be otherwise dealt with according to law
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya sebedisang metsi bakeng sa morero wa boikgathollo o lokela ho dumellana le tsebiso ya mmuso ya r e koranteng ya mmuso ya no e kentsweng mohla wa pudungwana ha motho eo a lokela ho ngodisa tshebediso ya metsi ao bakeng sa boikgathollo
Language: nso
lehlakore le swanetše go tseba gore tokelo ya go hudua letswele e felela mo nko ya yo mongwe e felelago ka fao motho o swanetše go lebelela mekgwa ye mengwe ntle le go hlola mapheko a ditokelo go fihlelela selebišwa
Language: tsn
go sa lebalwe ditlamorago tsa kakaretso ka fa tlase ga athikele go tshola kana phetiso ya puso ya dibomo tse di ripitlang batho mo go tlhabololeng le go katiseng talelo ya dibomo kgololo ya dibomo kana dithekeniki tsa tshenyo ya dibomo di dumeletswe
Language: nso
dihlongwa tše di ikemetše ka noši gomme di laolwa fela ke molaotheo le molao ebile di swanetše go se tšee lehlakore le go šomiša maatla a tšona le go dira mešomo ya tšona ka ntle le poifo go tšea lehlakore goba kgethollo
Language: afr
amptelike taal sal in alle wetgewende aktiwiteite met inbegrip van hansard-publikasies soos vereis gebruik word as n saak van reg met dien verstande dat streekomstandighede die tale wat in die geval van provinsiale wetgewers gebruik word sal bepaal
Language: tso
f tirekhodo hinkwato ti ta phutseriwa hi vuhlayiseki ti kombisa nomboro ya nandzu mavito ya vamangalelani nomboro ya vholumu na nomboro ya mapapila laya kumekaka eka vholumu yeleyo vafambisi va huvo na mavito ya vayimeri va vamangalelani
Language: ssw
umcondzisi jikelele kuletimo letingaloluhlobo latibonako anganiketa kusetjentiswa kwanobe ngabe nguwaphi emandla akhe ngaphasi kwalomtsetfo nekwentiwa kwemisebenti yakhe mayelana nalomtsetfo kunobe ngabe ngusiphi sisebenti etikwelitiko
Language: ven
phasipoto khulwane ndi dokhumenthe ya masia ṱari a ine ya ṋewa vhathu vhane vha anzela u endela mashango a nnḓa phasipoto khulwane i a fana na phasipoto ya vhaendelamashango phambano ndi uri ina masia ṱari o andaho kavhili u itela uri hu vhe na masia ṱari manzhi a visa
Language: xho
ukuze ukulungele ukufumanaiphepha-mvume lokusebenza ngokuthutha uluntu kufuneka ukhumbule ukuba kufuneka ube lilungu elipheleleyo lombutho woonoteksi obhalisiweyo umbutho woonoteksi ubhaliswa kumphathi wemiba yeeteksi yephondo
Language: ssw
ngako eminyakeni lengu- yentsandvo yetfu yelinyenti singacinisa kutsi loko kwesaba kungavikeleki kanye nekwenyanya kwekutsi iminyaka leli- leyengca yaletsa kuthula lokukhohlisako nekwelikhetselo emkhatsini kwebaphatsi bekufika bekungasiko loko kuphela kodvwa bekubekwe endzaweni lengakafaneli
Language: ssw
kulungiselela kulalelwa esahlakalweni lapho khona siteshi sakho lesiphakanyisiwe sibangisana nalomunye umklamo ngefrikhwensi yinye libandla lelimele siteshi kumele likhombisa kuhlanganyela kwabomake bantfu labakhubatekile kanye netinhlangano temphakatsi
Language: tso
xiyenge xa xa nawu wa ntsariso wa ku velekiwa na mafu xi pfumelela ku tsarisiwa ka ku velekiwa ka nwana loyi a velekiweke ehandle ka vukati ku cinciwa ntsena loko vatswari va nwana va tekana endzhaku ko tsarisa ku velekiwa ka nwana onge a va tekanile loko nwana a velekiwa
Language: sot
tlasa mabaka a itseng o ka nna wa fana ka bopaki ka mokgwatshebetso wa sekete ya thelevishene e kwalehileng sena se bolela hore ha o ka hara lekgotla la dinyewe ha moqosuwa a le teng empa o ka phaphusing e nngwe
Language: ven
ho themendelwa zwa uri vhutumbuli vhu shume nga ndila yo tumanaho hu tea u itwa tshivhalo tsha vhurangeli u dzhenela kha tshanduko ya mbumbo hu dovha u sikwa ha zhendedzi la muvhuso line la vha fti li do vha na vhudifhinduleli ha u tutula na u khwathisa vhutumbuli ha thekhinoodzhi
Language: nso
b klereke ya kgorotsheko ya tekatekano o swanetše gore ka pele ka mo go kgonegago a tliše mabaka ao le rekoto go kgorotsheko ya boipiletšo yeo go boletšwego ka yona go ya go lekolwa ka mokgwa wo go laeditšwego
Language: ven
tsumbo dzo newa u dzifanyisedzele nthani ha uri dzi kule nungo dzi fanyisedza nga ndila ine u sedza kha saintsi hune zwa lingedza u vhea phanda mveledziso dzo khinifhadzwaho nga zwine zwa vha zwa ndeme kha u tatisana ha lushaka
Language: nso
kopano kgotha kgothe ya ngwaga ka ngwaga ya bone ya maloko e tla swarwa ka la juni kua mmabatho convention centre dr james moroka drive mmabatho kgauswi le lepatlelo la mmabatho maloko ka moka kudukudu bao ba tšwago leboa bodikela ba kgopelwa gore ba be gona mo tiragalong ye ye bohlokwa le go feta
Language: xho
uthabo kufuneka afumane indledlana yokufunda ukuze aphumelele izifundo kwibhendi i-fet amava akhe adlulileyo aya kuvavanywa ngokweziphumo zesifundo nemigangatho yovavanyo ke ngoku angakhetha icala elisemxholweni kwibhendi ye-fet kwaye akugqiba ukufunda kwinqanaba lesi- angaqhuba nomsebenzi wakhe
Language: nbl
ngelwazi muva nje elisuswe emnyagweni wesayensi netheknoloji ukuphathwa kuhle kwamabuthelelo wamabulungelo weencwadi aqakatheke khulu esitjhabeni kuqinisekiswa ngehlangano ekhambelanisako eqalelela umsebenzi wamabulungelo wesitjhaba
Language: ven
mihasho yo wana mishumo ya ndeme ine ya tea u sedzuluswa kana u lavheleswa mbekanyo ya i etshedza mafhungo nga ha dzangano na zwikhala zwa mishumo ya ndeme ya muhasho tshivhalo tsha zwikhala tshi sumbedza phesenthe ya dziposo dzine dza tea u valiwa kana u tholelwa vhathu
Language: tso
namc yi ta tlhela yi langutisisa no kambisisa hi vuntshwa ku simekiwa ka swiringanyeto hinkwaswo ku suka eka swiviko swa komiti ya xiyenge xa ya khale tsalwa leri nga na swiringanyeto hinkwaswo swa khale ri kondleteriwile
Language: zul
lapho umqashi ehlinzeka ngezinzuzo zokuxhasa ukwelashwa kwabasebenzi njengengxenye yesixa sezinzuzo zabasebenzi kufanele aqinisekise ukuthi loluhlelo alubandlululi muntu ngokungafanelekile ngokusobala kumbe ngokucashile ngenxa yesimo sakhe sokuba ne-hiv
Language: afr
die moedige stap om n raamwerk te ontwerp wat vrede en rekonsiliasie nagestreef het in plaas van oorlog en konflik het eens en vir altyd die skyndaeraad van n jaar tevore herroep naamlik die sluiting in van die nasionale konvensie wat die vorming van die unie van suid-afrika voorspel het
Language: tso
makanelwa ya tinhlengeletano ta phanele ya hangalasiwa eka swirho hinkwaswo ku nga si hela masiku ya ntlhanu yo tirha endzhaku ka nhlengeletano yin wana na yin wana ya phanele handle ka loko phanele yi twanana hi tindlela tin wana
Language: nbl
isibonelo isikhulu esongameleko esisela khulu ephathini yomsebenzi besibeburhiqwa sizazihlazisa phambi kweenkhulu zaso abasebenzisani baso nabasebenzi esibaphetheko lokhu kungaba nomphumela omumbi ekusebenzeni ngefanelo kwephiko lakhe
Language: ven
arali vha tshi sola uri huna thambudzo ine ya khou itea kana huna thambulo ine vha i ḓivha kha vha vhige thambudzo iyo kha mushumeli muhulane wa tshitshavha wa muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha
Language: tsn
setlhopha sa rakabi sa nwu-puk ka lamatlhatso ka nako ya h ba tla tshameka le setlhopha sa impala kwa lebaleng la fanie du toit go ka bona gore ke setlhopha sefe se se tla emelang luiperds mo kgaisanong ya dikelapa tsa setšhaba ka lwetse kwa tshwane
Language: tsn
go kgontsha batho go fitlhelela mabolokelo a rona le go tsibogela ditlhokego tsa badirisi ga go a lekana molao o montšhwa o re laela gore re rotloetse setšhaba go dirisa diakhaefe maiteko a a malebana le seno a tlhalosiwa mo karolong e e latelang ya pegelo
Language: afr
die naam van die vaartuig die naam van die vaartuigeienaar die soort krag en lengte van die vaartuig die perdekrag en kapasiteit van die vaartuig die visvangsektor waarin die vaartuig ontplooi gaan word die vlagstaat waaronder die vaartuig tans geregistreer is
Language: zul
ngesikhathi sokusetshenziswa kwemibandela yalesi sihloko izwe ngalinye liyobhekela iminyaka ubulili nezidingo ezehlukile zengane ehlukunyezwe ngokudayiswa ikakhulu izidingo zezingane ezihlangene nezindlu imfundo nokunakekelwa
Language: ven
vho-lambani mmeanga kutshilele kwa houḽa muthu ndi vhona ku tshi tou nga kwa ḽihwarahwara vhone vha a zwi ḓivha uri ha nṱhonifhi sa munna wawe naa a thi ri a tshi pfa a tshi funa na nṋe u a nndonga khombo
Language: ven
ndi tama u fhululedza migodi kha zwe ya zwi ita u ri thusa na ikonomi yashu kha u tandulula thaidzo ye ra ṱangana nayo nga phando ri ḓo shumisana roṱhe u fhungudza masiandoitwa a idzwi kha indasiṱeri ya migodi
Language: ven
arali vha tshi nga vha vha tshi khou thivhelwa nga vhuholefhali u vhala u vhona kana u thetshelesa zwa kha rekhodo kha zwo bulwaho kha - afho nha kha vha ambe vhuholefhali havho na uri vha nga takalela rekhodo i kha tshivhumbeo tshifhio
Language: sot
re tswela pele ho phehella ho ba le tikoloho ya kgwebo e lokolohileng ho southern african development community mme re tshepa ho sebedisa bodulasetulo ba rona ba sadc ka ho phethahatsa diketsahalo tsa lebatowa mabapi le hona
Language: nso
etšwa lesolo la go nyakišiša mohlala ka fao baithuti ba tsenago sekolo ka gona ka taxi dipese dipaesekela maoto dikoloi le go ngwala tshedimošo ka mekgwa ye e fapafapanego mohlala ka tafola tšhate seswantšho
Language: ssw
lomculu kwetsenjwa kutsi utawugcugcutela kusungula eluhlangotsini lwemfundzi kutsi acambe tinhlelo letitsite letitawuniketa ngekuhlanganyela kulesisho sekwenta sive kutsi sidlale bese ngalokusempeleni kuholela emphilweni lencono kubo bonkhe baseningizimu afrika
Language: eng
subsections and do not limit the power of any competent body to make rules of court about a matter that is not provided for in the applied provisions of the convention or in regulations made for the purposes of those subsections
Language: ssw
caphela khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha
Language: eng
section of the criminal procedure act relating to the publication of information that reveals or may reveal the identity of a child or a witness under the age of years applies with the changes required by the context to proceedings at a preliminary inquiry
Language: nso
go na le ditsela tše dintši tša go thuša batho dudu yo a rategago ba bafsa ba bantši tsela ye kaonekaone ke go kgonthiša gore ba kwešiša diphetho thulani le bagwera ba gagwe e sa le tša go nwa gape o swanetše go ba ruta ba bafsa eupša ba na le bothata bjokhwi
Language: tso
vathori va fanele ku vona leswaku timfanelo ta vatirhi mayelana na hiv aids na mpfuneto lowu nga kona eka loko ku tshika ku tluriwile timfanelo teto swi fanele ku hlanganisiwa eka maendlelo ya swivilelo
Language: tsn
jonase go tswa mo dikarataneng go bontsha tiro e ke e dirang ka bokhutshwane ke moemedi wa dikotsi tsa dipalangwa ke dira mo enšorenseng ya lefapha la dituelo tsa ba ba amegileng mo dikotsing tsa ditsela
Language: xho
thumela ikopi yembalelwano ye efunyenweyo ngefeksi kuntsumpa wecandelo lobugebenga borhwebo lenkonzo yamapolisa asemzantsi afrika okanye kwiziko lomthunywa omkhulu kwindlu yozakuzo kwiziko lommeli-lizwe wasemzantsi afrika ukuze igqithiselwe kwinkonzo yamapolisa asemzantsi afrika
Language: nso
ge e hlatholla molao ofe goba ofe kgorotsheko ye nngwe le ye nngwe e swanetše go sekamela tlhathollong efe goba efe ye e kwalago ya go sepelelana le molao wa ditšhabatšhaba go feta tlhathollo yeo e sa sepelelanego le molao wa ditšhabatšhaba
Language: ven
arali mbilaelo yavho i tshi kwama khothe ya dzingu vha nga ṅwalela kana vha langana na phuresidennde wa khothe ya dzingu uri vha kone u vhonana nae vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na zwa luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo
Language: nbl
isibonelo umsebenzi uba msebenzisani ebhizinisini kuvunyelwana ngokuthi uzakuba sebhizinisini leyo ngemva kwesikhathi somsebenzi kuphela ngokuakatjheji kube nomsebenzi ofuna bonyana asebenze isikhathi esingezelelweko emsebenzini wakhe wembusweni
Language: sot
ho fapana le ho bokelletsa lesedi le teng tshebetso wa le ho etsa tshebetso ya tlhophollo ya tsa setjhaba le ba nang le seabo tshebetso ka tsela e aroha neng ka hohle hohle ho ya ka makala bommasepala ba tshwanela ho leka ho heletsa tsohle ba etse ntho e le nngwe
Language: afr
die ouer van n ingewyde moet benewens alle ander verantwoordelikhede van sodanige ouer ten opsigte van die ingewyde bystand en samewerking lewer soos voorgeskryf in belang van die gesondheid van die ingewyde versoek word
Language: ssw
emagumbi elulwimi atawudzingwa kutsi ahlole emakhono lakhona elulwimi nemandla etikwelitiko nobe sifundza sabo lomniningwano utawuba nesisindvo mayelana nekutsatsa tisebenti kusebentisa lomtsetfo wekutilawula ngekwetilwimi nekubona tidzingo nalokufunwa kulelo litiko nobe sifundza sifundza lesitsite
Language: ven
hafhuvhathu havha a si zwivhotshwa vho disa nala ha thovhele a vho ngodelau salwa murahu sa mbongola dzo punwa hezwo rine vho-gumani ri hone a zwi itwi vhathu vho ima vho lavhelesa vhathu kha vha shume nne ndi khou tou kaidza heyi havhiya
Language: afr
vir elektroniese bank en regstreekse deposito s gebruik asseblief voorletters en van om jou betaling op ons bankstaat te identifiseer en faks die betalingsbewys asook die eerste bladsy van jou aansoekvorm aan
Language: nso
lengwalo la kalafi ya mmušeletšwa leo le ngwetšwego ka seatla la go tšwa ngakeng ya gago la kalafi yeo e ngwetšwego mo karateng ya gago ya go hwetša dihlare le swanetše go fekesetšwa go to the mofani ka ditirelo tša kalafi ya mmušeletšwa yo a kgethilwego wa gems dsp medipost at
Language: xho
kaloku amayiputa afanele ukuba nje ngesimilo baphuma kumhlaba ongcwele wasebhayibhileni kodwa mna loo mfana womyiputa ndifuna ade aphume into ngomlomo wakhe ayibek apha singazigqibeli ngokwethu bethuna
Language: nbl
lomsebenzi usebenza emuntwini onamakghono ukufaneleka okungakajayeleki iimbawo zingalethwa kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya namkha ebuzendeni namkha imitjhini yesewula afrika nawenza isibawo ungaphetjheya akutlhogeki isithembiso somsebenzi
Language: afr
antwoord waar proefnemings op mense uitgevoer is is die uitslae wat dieetkundige programme as medisinale alternatiewe betref nog weersprekend en nie afdoende nie ¹ die wetenskaplike gemeenskap staan goeie voeding en trm s voor
Language: ssw
kwakha luhlaka msebenti lwekubika lolusukela kulelicebo lekucaphela kanye nekuhlolwa kwetinhlelo kanye nemiklamo leyenta lelicebo leluhlelo lisu lelikomiti letikhatsi tonkhe lekuhlanganyela kumele libike imiphumela yaletento kulaba labatsintsekako ngalokwetayelekile
Language: xho
i-sars iyazamkela izingeniso ngokubhekiselele kwimigaqo-nkqubo neenkqubo ezi zingeniso kumele zithunyelwe kumlawuli jikelele ofanelekileyo okuluhlu lwamacandelo kwisiqendwana okanye kwikhomishina yenkonzo yengeniso yasemzantsi afrika kwenye yezi dilesi zilandelayo
Language: eng
date monday july class msonormal as part of her contribution to the nelson mandela day programme eastern cape transport mec thandiswa marawu will be leading operation asihleki roadblocks with traffic officers during the re-launch of scholar transport throughout the province on monday july
Language: eng
no person association corporation or other statutory body or company shall carry on business or be registered under an act of parliament with a name identical to that of the corporation or resembling the name of the corporation to such an extent that it is deceptive
Language: tsn
go tlhalosa gape bothati jwa mmaraka wa temothuo le kgwebo ya boditšhabatšhaba mo nakong ya boto ya maloba e e neng e laola kgatlhanong le kgaisano e kgolo ya bogotlhe le ditlhokego tsa phitlhelelo ya mmaraka kwa baleming botlhe le ba kgwebo
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso ina vanhu vo tala loko va karhatekile va endla swilo swo ka swi nga ri kahle e-e munhu loyi a tivaka leswaku leswi a swi endlaka swi nga n wi nghenisa ejele a nge swi endli a nga ha kuma ndlela yin wana
Language: afr
die voorstel is geadverteer in provinsiale gazette op november en in the argus en die burger op november vind asb aangeheg n voorbeelde van die kennisgewing dit sal waardeer word indien enige kommentaar of voorstelle by die departement ingedien kan word nie later as februarie nie
Language: afr
toon die bedrae geëis ten opsigte van ander aftrekkings nie spesifiek aangespreek nie hier aan die volgende is voorbeelde van sulke tipe aftrekkings wat oorweeg sal word die beperkings van aftrekkings ingevolge artikel m sien paragraaf in die verband moet egter in aanmerking geneem word
Language: afr
n bemanningspermit word uitgereik aan n buitelander wat lid van n skeepsbemanning is n bemanningspermit is geldig vir n maksimum tydperk van drie maande op n slag doen by n plek van binnekoms in suid-afrika aansoek
Language: nbl
ukunikela kusikolodo okwenziwa ngesikhathi esingasisihle namkha inani ukunikela kufaniswe ngokujayelekileko ngapahsi kwesisekelo semali sokuhlolwa kodwana kuvezwa ngokuhluka emanothini ukuqinisa ukusebenza kuhle kweentatimende zeemali
Language: ven
musi khumbelo ya thuso yo no tendiwa fomo ya u kiḽeima ya emia dokhumenthe dzoṱhe dza thikhedzo na khwesheneya yo teaho dzi tea u ḓadzwa dza ṋewa emia hu saathu u fhela minwedzi miraru ya ḓuvha la mbuiselo ya bindu ḽo tendelwaho
Language: afr
die president kan aanstellings uit die lys doen en moet die regterlike dienskommissie in kennis stel met vermelding van redes indien enige van die benoemdes onaanvaarbaar is en enige aanstelling nog gedoen moet word
Language: zul
umnikezeli wezinsiza ongaphezu koyedwa enikezela izinsiza ezifanayo endaweni efanayo yezezwe ukhetho luzonikezwa izinsiza ezihlangene ukuthuthukisa ukuseebnza ngemfanelo kwezindleko kanye nokufaka inani
Language: tso
ku veka miehleketo eka na ntshikelelo eka dyondzo ku kombisiwa hi mhaka ya ku va dyondzo ya le swikolweni na dyondzo ya le henhla ti na vaholobye vo hambana ku tiyisisa leswaku tikomiti ta vuangameri ti ta tekeriwa enhlokweni
Language: tsn
boipelo ka go amogela go siame fa o bua jalo ke batla fa go nna jalo o itse sentle fa ke go rata ke go rata ka pelo ya me yotlhe gonne o itse fa ke le mosadi o gaisa sematla se go tweng ke ramarumo ena o tshwantshanya mosadi le bodiba
Language: xho
f zonke iirekhodi ziya kubotshwa ngemiphandle yencwadi efanelekileyo ebonisa inombolo yetyala amagama ababandakanyekayo inombolo yomqulu namanani amaphepha akuloo mqulu inani lilonke lemiqulu inkundla kunye namagama amagqwetha amaqela
Language: afr
a soneringskemaregulasies en soneringskemaverordeninge saamgelees met die soneringskaart bind die staat tensy die provinsiale minister na oorleg met die betrokke munisipaliteit in n bepaalde geval of kategorie gevalle die staat vrystel van voldoening aan hierdie bepaling
Language: tsn
boswa jwa moswi bo tshwanetse go begwa kwa kantorong ya molaodimogolo mo malatsing a le go tloga ka letlha le a tlhokafetseng ka lona loso lo ka nna lwa begwa ke motho yo o nang le taolo kgotsa a tshwere thoto nngwe e e leng karolo ya boswa jwa moswi kgotsa e e ka kaiwang jaaka boswa
Language: eng
the ministry of finance has learnt with surprise and regret that standard poor s has not upgraded south africa s foreign and local currency ratings their decision and motivation is not something with which we can agree
Language: ven
vhutshinyi honovhu ha mapholisa vhu sia riṋe sa lushaka ri sa tsha ḓivha uri ri fulufhele nnyi kha vhuno vhutshilo ngauri vhathu vhane ra tea u vha fulufhela sa vhone vhane vha fanela u ri tsireledza vha vha vha i tsha ita zwe mushumo wavho wa vha tholela zwone
Language: nso
dira gore palo tšeo tše pedi di dumelelane ka go di beakanya gape ka lefsa dijo tša diruiwa goba ka go fetola dinyakwa tša mohlape gantši ka go fokotša palo ya mohlape gape le ka go lebelela lefsa go rua dithojana le go di godiša
Language: nso
tše lesome tša difatanaga tšeo di tloga di diretšwe fela go šomišwa ka kgokaganyong ya boemafofane gomme di na le didirišwa tša tlaleletšo tša go swana le sekgoba sa merwalo le ditulo tše di bulegilego
Language: tso
ku te kwala ndza ha lorhaka wansati wo ambala mpahla yo basa a ndzi langutile a ri karhi a n wayitela hiloko ndzi phaphamisiwa hi ku cheriwa hi mati yo titimela enhlokweni loko ndza ha lava ku pfula nomo se a ndzi miyetiwile hi xihahati
Language: sot
ho hlokomela dikamano mahareng a mafapaha le ka hara mafapha ke hore dikamano pakeng tsa mafapha a mmuso afrika borwa ho rapalla le ho lopalla hammoho le mebuso ya dinaha tse ding e sebedisanang le afrika borwa ka dipapadi le boikgathollo
Language: ven
ndivho ya iyi tshumelo ndi u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani nga ha tshanduko dzo itwaho kha bindu ḽavho ḽo ṅwaliswaho tshanduko idzi dzi nga vha dzi bvaho kha u dzheniswa ha miraḓo miswa kana u bviswa ha miraḓo uya kha muofisiri wa zwa masheleni aḓirese ya poswo etc
Language: ssw
kungenca yekubona loku lokuphawulwe ngenhla kutsi loluhlelo kumele lubukwe nanobe kunjalo kubalulekile kucaphela kutsi tikhungo letehlukahlukene tahulumende setivele ticalile ekungeneleni tinhlelo tekubukana netinhlangotsi letitsite tekuvuselelwa kwesimilo njengobe letincenye letingentasi tibonisa
Language: zul
akuyukuba ngukwaphula inkontileka uma olunye uhlangothi kulenkontileka livinjelwa noma linqindwa ekusebenzeni noma ekubhekeleleni izibopho zalo ezilapha ngokomthetho wephalamende noma okunye ukwenza kombuso noma ngasiphi isizathu noma isigameko esingekho emandleni alolo hlangothi
Language: eng
you may lay a criminal complaint against the person who committed the act of domestic violence who will now be called the respondent if the conduct of the respondent constitutes a criminal offence which will be investigated by the police
Language: zul
ukuphathwa komphakathi okumele wonke umuntu okunomsebenzi wokuqasha kanye nokuphatha abasebenzi ngokwamakhono ukucabanga okuzimele ubuqotho kanye nokubuyisela esimeni esilungile ukungalingani kwesikhathi esedlule
Language: sot
letona nakong e nngwe le e nngwe ka mora tlhokomediso ya kgwedi ka maikemisetso a lona le ka mora tekolo ya dintlha tseo ho fanweng ka tsona ho lona kgweding eo le ka nna la lokisa kapa hlakola lengolo la ngodiso le ntshitsweng ho latela karolwana ya a
Language: nbl
lokhu kwaba ngemva kobana ifike etjhejweni le-opp kobana umma du toit naye ogade asebenza esikhwameni sokuliliswa gade sele azokufumana iinrhubhelo akolodwa zona eenyangeni ezintathu ngemva kobana indodakhe ihlongakele
Language: nbl
umthetho wokulamula kezinye iindaba zokutlhalana umthetho ka neengaba no zomthetho wokutlhala ophathelene nokutlhogomela ihlalakuhle yomntwana ongasimondarha emtjhadweni lowo usetjenziswa ekupheliseni umtjhado wesimuslimu ngaphasi komthetho lo
Language: ven
zwi tshi ya nga vhahumbeli vha u ḓadza zwikhala zwiṅwe na zwiṅwe zwi songo ḓadzwaho zwi tshi ya kha poso dza tshipiḓa a ndi ṱhoḓea uri muhumbeli a dzhenele ndingo ya vhukoni nga dzangano ḽo ḓiṅwalisaho na uri muhumbeli a dzhenele ndingo ya vhukoni ya u tou amba inthaviyu
Language: tso
ndzawulo ya mintirho ya makhotso yi ta vona leswaku swigwevo swi tirheriwa hi ku landza nawu loko ku tshunziwa ka muhehliwa swi endliwa ndzawulo ya timhaka ta makhotso yi ta langutisa hi vukheta ku kamberiwa ka munhu la tshunxiweke nkarhi wa xigwevo wu nga si hela
Language: afr
wanneer sowel die speaker as die adjunkspeaker afwesig is of nie die werksaamhede van die amp van speaker kan ver- rig nie of wanneer albei ampte vakant is sal die huis een van sy lede aanwys om as voorsittende beampte op te tree
Language: afr
die veebemarkingsafdeling van die klein karoo groep het die veiling hanteer en talle boere het weereens van die geleentheid gebruik gemaak om nuwe teelmateriaal aan te skaf om hul bestaande broeitroppe te verbeter
Language: ven
u hanela vhathu u swikelela zwikhala hu tshi katelwa na u swikelelwa ha dzitshumelo kana zwikhala zwa thendelano malugana na u etshedza tshumelo dza u dzhiela nṱha kana u anganedza kana u kundelwa u dzhia vhukando malugana na u etshedza vhathu vhenevho ho ea dzavho
Language: tsn
a tshwetso ya foramo ya dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo e tshwanetse go tsewa ka diboutu tsa bontsi jwa bonnye pedi-tharong ya ditokololo tsa foramo tse di leng gona kwa kopanong ya foramo
Language: tsn
peeletso e e tlhokegang go jala sejalo e tsamaela r ka heketara palogare ya tshenyegelo fela go tlhalosa puisano e fa montshakuno a tshwanela go lema diheketara tse o tlaa tlhoka go adima r se ke madi a a boitshegang e le ruri
Language: afr
of die nasionale register vir seksoortreders daargestel ingevolge artikel van die wysigingswet op die strafreg seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede teen die spertyd van junie voltooi en geïmplimenteer is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: eng
provincial revenue includes budgeted equitable share allocations of r billion conditional grants of r billion and own revenue of r billion the total provincial revenue received and collected to date is recorded at per cent or r billion of total budgeted revenue of r billion
Language: sot
haeba o thulana le bothata mabapi le ho emisa kgulo ya ditefello e etswang ke sekema sa bongaka sa hao sa pele moputsong wa hao ka kopo ikopanye le moofisiri wa tshwaro ya basebetsi hr hore a emise kgulo ena ka boyena moputsong wa hao
Language: nso
ke nako yeo baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ba golago ka mmele leago le maikutlo mebele ya bona e šetše e le sekeng sa go ka ba le bana ba kgona go hloma dikamano tšeo di lego kantle ga malapa a bona ba kgona go tšea diphetho le dikgetho tša bona tšeo di tlogo aga bokamoso bja bona
Language: zul
ekugcineni nakuba inqubomgomo ingafiki lapho kuqondwe khona kodwa iyisiqalo sohambo uhambo lapho bonke abantu bayoba nokufinyelela okulinganayo kwezemidlalo nezokungcebeleka kanye namathuba amaningi okuba bafezekise amathalente abo
Language: tso
xiyenge xa dyondzo na vulawuri bya vuleteri xi kondletela no fambisa timali ta vuleteri bya ntirho eka ndhawu yo karhi ya ikhonomi xikombiso vutleketli na vupfhumba na mafundzha no vona leswaku vuleteri byi le ka xiyimo xa vumaki ku tiyisisa nkoka
Language: sot
bolemi bo dula bo ena le phephetso mme hang ha ke nahana hore ho lekane bohle ba utlwile ka taolo ya mahola ke ile ka etela masimo moo ke ileng ka fumana mahlomola a maholo a bakilweng ke mahola haholoholo a kang yellow nut sedge uintjies le monakaladi
Language: afr
baie risikofaktore is vir borskanker uitgeken maar al die faktore gee net die redes vir omtrent van die voorkomste al die ander gevalle bly n raaisel en navorsing word daaroor gedoen deur wêreldwye inisiatiewe
Language: tsn
fa o amogetse tuelo e e kgethegileng go tswa dinageng di sele e e tlhagang go bapa le khoutu ya mo setifikeiting sa gago sa irp it a madi a a badilweng a topo ya gago ya ditshenyegelo a tshwanetse go kwalwa mo tsebeng ya boraro ya foromo ya gago ya lokgetho go bapa le khoutu ya
Language: eng
currently no compensation exists for victims of crime in south africa outside the courts prerogative to enforce a restitution order in respect of the offender if convicted victims have to enforce their right to compensation by instituting civil actions against the perpetrators
Language: zul
ngemva kokuqala ukusebenza kwalo mthetho ngokubheka imithetho kazwelonke engakhishwa izikhathi ngezikhathi linqume ubuncane bokugcina bemigomo yezilinganiso maqondana nezinqubo izikhawu zokuqapha ukuqhutshwa komsebenzi ukuhlola ngokwezilinganiso kanye nokuhlaziya umehluko obonakalayo
Language: zul
akekho umuntu ongasusa umzimba ingxenye yawo noma umkhiqizo odliwayo okade ugodliwe noma olahlwe emadeleni ngaphandle kwemvume yompopoli osemthethweni ongudokotela wezilwane naphansi kwesimo esilawulwe nguye
Language: zul
kusobala ukuthi uphume kwakho ngalo ijubane njengoba namanje usandiza nje lasho iphoyisa limbhalele ithikithi lejubane ngizokushaya ngoswazi oluncane ukuze uthuke ungabe usagijima kanjena siyezwana lisho liqobela imali engaka
Language: xho
ngethuba le-nampo amalungu aliqela eklabhu ye- ton nabavelisi asebekwibanga eseliphambili benkqubo bebemenywe ukuba baye entlanganisweni kuthe kwacaca ukuba lifikile ixesha lokuphuhlisa abavelisi abamnyama bezityalo eziziinkozo lokuba babe nelizwi ukuze babonisane ngemibandela abayibona ibalulekile
Language: nbl
abasebenzi abangakafaneli ukubhadala imali ye-uif kwa-sars ukusukela ngo-apreli ka- kufuze bagcwalise iforomu i-u - bese bathumela imbadalo yabo esikhwameni setjhorense yokutlhoga umsebenzi njengekuthomeni
Language: xho
amalungu ekomiti yethutyana ye-idp iqonga lengxoxo labameli le - idp okanye ezinye iingcungela mazonyulwe ziqulunqe izicwangciso ezihlangeneyo izindululo zeeprojekthi nezikhokelo zendlela zobuchule zengingqi zibe sisiseko soku
Language: tso
n wana wa wena u ta tsarisiwa ku sukela siku a nga tswariwa ha rona loko wo antswisa tirhekodo ta wena ta vuxirho eka masiku ya ku suka eka siku a nga tswariwa leswi swi katsa vana lava nga adopitiwa na le ka khombo r ova tincece leti ta ha ku tswariwaka ti hundzaka emisaveni
Language: tsn
dingwe tsa dikgotlatshekeo tsa kgale di ne di agiwa kgakala le batho gore di nne kwa mafelong a go tsena gau le ditsela tse dikgolo ka ntlha ya bomagiseterata le basekisi ba e neng e le basweu mme ba tswa kwa ntle ga metsesetoropo e dikgotlatshekelo di leng mo go yona
Language: afr
die bk kan as gevolg van regsoptrede in die hof gelikwideer word of die likwidasie kan vrywilliglik geskied indien die bk-lede om vrywillige likwidasie aansoek doen vereis die registrateur van maatskappye n sekuriteit
Language: tsn
ditlhopha di ka simolola ka seemo se e seng sa semolao mme sa golela kwa go nneng sa seemo sa semolao ka mosito wa sona bona molebo wa dira pele mme o rulaganye morago molebo o o atlanegisiwa ka gore o a swedietega mme o letla balemirui go gola le tirego ya tlhamo ya setlhopha
Language: ven
hu tea u vha na gokoko ḽa muṱavha ḽine ḽa dzula ḽi tsini u itela arali mulilo u nga sokou ṱaha muṱavha wonoyo u ḓo shuma u dzima mulilo maḓi a songo vhuya a shumiswa kha u dzima mulilo a nga ṋaṋisa mulilo muthu a nga namba a tou shumisa luphuse lu dzimaho mulilo lune lwa tou rengiswa
Language: afr
indien die nasionale vergadering by n besluit ten gunste waarvan n meerderheid van sy lede stem n voorstel van wantroue in die president aanneem moet die president en die ander lede van die kabinet en enige adjunkministers bedank
Language: nbl
ukuhlinzekelwa kwezezindlu kwamaziko kuyindlela yesekelo leemali elinqotjhiswe ekusizeni abantu abakulungeleko ngokwendlela ebekiweko yokufumana ilungelo lokuhlala endaweni ngehlelo eliphethweko lezezindlu ngesekelo nangokuqinisekiswa maziko wezezindlu