mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: nso
mabapi le mošomo wa netefatšo ya boleng e na le boemedi bja batšeakarolo maemong a go tšea diphetho boemedi bjo bo tlago netefatša gore go ba le maikarabelo go setšhaba le tšhomo ya pepeneneng le mediro ya lona e tla godiša maikemišetšo a legora la mangwalo a thuto la bosetšhaba
Language: tsn
a o tshwanetse go tlhomamisa palo ya maloko a a tla tlhomiwang go ya ka karolo tlaleletso a le b a ka nna a fetola go tloga nako le nako e e tlhomamisitsweng go ya ka temana a fela phokotso mo palong e ka dirwa fela fa phatlhatiro mo botong e tlhagelela
Language: xho
ukongeza kwizibonelelo zokusebenza ezikhoyo zepansalb nehansard izakhiwo ekufuneka zisekwe ukulawula uphumezo lomgaqonkqubo weelwimi ngamacandelo eelwimi iqonga lesizwe leelwimi nebhunga labasebenzi ngeelwimi bomzantsi afrika
Language: tso
xohetelela migingiriko ya mfumo leyi nga kona yo lawula ntungu wa hiv aids yo sivela vugevenga no tiyisisa ntshamiseko wa ikhonomi ya nkoka swi ta engetela ku hunguta timhaka tinwana ta khombo eka xiyenge
Language: eng
shackleton s generic criteria and indicators for assessing the sustainability of common property community based natural resource management systems first iteration of a framework for researchers and practitioners division of water environment and forestry technology csir pretoria
Language: zul
isidingo sokuqhubeka nokuthuthukisa umlando wokudotshwa kwezinhlanzi eningizimu afrika ezilwandle ezijulile ikakhulukazi zama-tuna kanye utshalo-mali olukhulu oludingekayo ukuze sikwazi ukungena ezindaweni zokudoba ezinkulu zasolwandle zokudoba izinhlanzi
Language: xho
ngexesha lobumnyama kufuneka kubonelelwe ngozikhanyiso ezaneleyo kumgangatho wokungena enqanaweni kunye nakuzo zonke iindawo kumgangatho apho istafu kufuneka sisebenze khona okanye siwele ukuze izithintelo zibonakale
Language: tso
mintsembyani na marhanga lawa u vulavulaka hi wona ya kona endzeni ka mirhi leyi hi yi kumaka hambi kwala eswibedlhele ku tlherisela jerminah a hundzuluka a languta muongori swi lunghile ndzi ta sala ndzi burisana na tatana loyi
Language: afr
potchefstroom - twee junior lektore van die skool vir voortgesette onderwysersopleiding aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het onlangs afstand-studiebeurse van die statebondskommissie in die verenigde koninkryk ontvang
Language: nbl
isikhathi sokulungiselela nokutlama esilandelako kufanele sithathwe njengokukhula kwebandulo ezingeni lokwenza kwamambala begodu boke abathintekako kufanele baqinisekise ukuzibandakanya okuzeleko kwabajameli
Language: nbl
ihlelo lokumenthara - umnqopho womnikelo lo kusebenzisa abosomabhizinisi abanelwazi nekghono lamabhizinisi ukuthi basize ama-smme afanele ukusizwa ngokukhuluma nawo ngamunye ngamunye aboniswe abe akhanyiselwe indlela elungileko yokuraga ibhizinisi
Language: zul
okokugcina qiniseka ukuthi uphethroli uyafika kukhabhaletha khipha ingxenye ephezulu yesiqebetho sokuhlanza umoya ehlanza ubheke ukuthi uphethroli utshazela emlonyeni kakhabhaletha uma ususa ingalo enamathele olimini lukakhabhaletha
Language: zul
ihhovisi likasomlomo nekhansela lesigceme banendima abayidlalayolapha kuwumsebenzi wekhansela lesigceme ukubiza umhlanganowokukhetha amalungu ekomidi lesigceme lomhlangano ubizwangokuthi umhlangano wabavoti ihhovisi likasomlomo ilona eliphathaukhetho ukuqiniseka ukuthi luba oluzimele
Language: ven
vhushaka hashu na democratic republic of congo vhu khou iswa phanḓa musi ri tshi khou linga u thusa vhathu vha iḽo shango uri vha wane mulalo nahone vha kone u thoma mbekanyamaitele yavho ya mvusuludzo na mvelaphanḓa
Language: nso
tsenela diforamo tša setšhaba tša maphodisa goba diforamo tša polokego tša setšhaba o thuše go lwantšhana le bosenyi mo tikologong ya gago go hwetša tshedimošo ka botlalo ya gore o ka ba leloko bjang ikgokaganye le seteišene sa gago sa kgauswi sa maphodisa
Language: afr
ek vestig die aandag op die feit dat die totale aantal meetbare doelwitte vir programme en wat in die jaarverslag van die departement vermeld word wesentlik teenstrydig is wanneer dit vergelyk word met die vooraf vasgestelde doelwitte in beide strategiese plan en begroting
Language: nbl
ungatjhiyi izinto ezincani ezinenani eliphezulu ezinjengobukhazikhazi amawatjhi imirhatjho ephathwako izembatho amakhamera namkha iinkhwanyana zemali ngaphakathi lapho zingalalanyelwa khona ngamafesidiri avuliweko nanyana ungaba namafesidiri akhandela ukungena ngeensimbi
Language: nbl
ngale kwalokhu ithemba lamambala kulomdlalo omkhulu lisekwenzeni kwethu ukubonisa abantu besewula afrika begodu nebe-afrika ngepatho yethu begodu nobuntu bethu - ukutjhugulula salamfuthi indlela inarha yakhethu yaziwa ngayo begodu nephasi mazombe babantu bephasi lokho kusemahlombe wethu soke
Language: tso
lembe leri nga hela hi nkarhi wo fana na lowu maphepha-hungu swiyanimoya na tithelevhixini a swilo pyii hi swiviko swa ku khirhiwa ka nhlawulo wa miganga hi vanhu va ka malamulele hinkwayo hi twile hi xikoxo xa ku ala ku katsiwa ka malamulele na thohoyandou ku vumba mfumo wun we wa muganga
Language: tso
loko swikombelo swo sirhelela swa muxaka wunwe ku fikisiwile hi masiku yo hambana eka matiko lawa ku hlanganiwaka kona kumbe eka lawa twananaka nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa a wu ta hlayeriwa ku suka eka siku ro sungula ra xikombelo xo tano xi yisiweke hi vulawuri lebyi faneleke
Language: nbl
umsolwa ubaleka nje vele selenze umlandu omumbi obalwa njengomunye wemilandu emimbi emthethwenimgomo wamapholisa yenza iqiniso lokuthi unekhophi yomthethomgomo wemilandu emimbi ebaliweko emapholiseni uwazi ngehloko
Language: ven
miraḓo ya buthano ḽa lushaka vhurumiwa ha tshoṱhe kha khoro ya lushaka ya vunḓu na miraḓo ya vhusimamilayo ha vunḓu phanḓa ha muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa kana muhaṱuli o rumelwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u fanela u ana khwaṱhisa sa zwi tevhelaho
Language: tsn
ditlapele tse dingwe tse ngaka eloff ke tiro ya letshwaokgwebo e e diriwang jaanong jaana mo ybb mme se sengwe ke go agela pele setheo sa kgwele ya maoto kwa khampaseng ya mafikeng se se tlhometsweng fela maloba
Language: sot
btswadi kapa motswadi wa sebele wa ngwana a ke ke a ba teng ditsamaisong tsa lekgotla bakeng sa ho tholwa ha ngwana wa hae ka molao ntle le ha lekgotla ka boitsebelo ba lona le mo dumella ho ba teng kapa ha lekgotla le bona hore boteng ba hae bo tla ba molemong wa ngwana ka ho fetisisa
Language: ven
vhathu munna na musadzi wawe nga nwaha wa ndala vhabvumbedzwa ndi vhathu hu na pfunzo muthu a songo vha na tseda hu na thero muthu naho a tou dzumbama hani u do vhuya a wanala lu na mathomele mutumbu na thasululo
Language: ssw
ngalamanye emavi tinyatselo lokumele tente ncono kusebentisana kutenhlalakahle tingete tentiwa nguhulumende yedvwana kumele sonkhe njengebahlali beleningizimu afrika sikhulume ngenkhululeko kuloko lokufunekako kanye nekutiphatsa siphindze sisebentele kutfola kujabula lokuta nenkhululeko
Language: xho
ihlabathi linamava emeko emandundu yamanzi njengoko amanani abantu eqhuba ngokwanda kodwa sibe isixa samanzi akhoyo ehlabathini singandi sona sinyiniwe imephu ibonisa ubukho bamanzi kwiindawo ezahluka-hlukeneyo zehlabathi
Language: ven
musi muthu o khethiwa sa mulangavunḓu u tea u dzhia tshidulo hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu o khethiwa nga u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fulufhedzea kha riphabuḽiki nga muano u ya nga ha muengedzo wa
Language: zul
izikhathi zokuvakasha ngesizathu sokubhekelela ukuba iziguli zithole usizo oluse-qophelweni eliphezulu sicela ukuba kugcinwe izikhathi zo-kuvakasha uma nivakashele isiguli qinisekisani ukuthi an-eqi isibalo ukuze abasebenzi bakwazi ukuqhuba umsebenzi wabo
Language: sot
prolib ke lenane la elektroniki le kentseng direkoto tsa disebediswa tsohle tsa laeborari dibuka di-cd di-video jwalo-jwalo tse teng thepeng ya ditshebeletso tsa dilaeborari provenseng ya freistata tobetsa hodima mefuta ya disebediswa ho fihlella dibuka tse itseng jwalo-jwalo
Language: tso
munhu unwana na unwana loyi a lavaka ku vanga vudya-ndzhaka eka swicelwa swinwana na swinwana leswi ceriweke eriphabuliki handle ka riphabuliki a nga endla leswo ntsena endzhaku ka xitiviso xo tsarina naswona hi ku tihlanganisa na holobye
Language: ssw
i-batho pele bantfu kucala imayelana nekunciphisa tinhlelo leticitsako naletibitako tangekhatsi letingakahlelelwa kubeka tidzingo tebantfu kucala kumayelana nekucinisekisa kwekutsi kuhlelwa kwetetimali kwemisebenti yahulumende imacondzana netidzingo kanye netimfuno tebantfu
Language: ssw
emazinga lamasha ekukhokhewa atawungeniswa kusukela kulelilanga lekuhkokhelwa lelilandzela leli lekwatiswa nobe mhlaka januwari kuya ngekutsi nguliphi lelisedvute uma ngabe kute bomasipala labatawuphoceleleka kutsi bacale mhlaka julayi
Language: zul
kunoma yimuphi unyaka wezimali umkhandlu ungaletha kwilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ukuba livume ezinye izitatimende zomkhandlu zezimali ezikanekisiwe zezimali ezizongena noma ezizosetshenziswa zalowo nyaka wezimali
Language: ssw
uma baphambuka kuloluhlobo lwesivumelwano loyo naloyo mnikati ngekhatsi kwemalanga langu- ngemuva kwelusuku lwesatiso loloshiwo ngaphambilini utawukhetsa umuntfu munye njengelilunga lelibhodi futsa utawutjela lolomunye umnikati ngaleligama nelikheli lalolomuntfu lolokhetsiwe
Language: xho
iindlela zolawulo zisenokuba zanele kakuhle okanye kusenokufuneka ukuphuculwa kwazo abasebenzi bakholisa ukuba nezimvo eziluncedo ngenxa yokusebenza kwabo imihla ngemihla ngoko ke babandakanye ekwenzeni izigqibo ngeendlela zakho zolawulo
Language: tso
komiti yi fanele ku endla swiringanyeto eka muthori hi rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi laha swiringanyeto leswi swi nga hlulekaka ku tisa xitshunxo eka mhaka komiti yi nga teka swiringanyeto to mukamberi
Language: xho
imvumelwano ekuvunyelwene nganyo kwizizwe ezimanyeneyo kufuneka iqinisekiswe yipalamente urhulumente welungu ngalinye lezizwe ezimanyeneyo kwakube kwenziwe oku loo rhulumente kufuneka athobele imithetho yemvumelwano
Language: afr
die eiendomsreg op alle grond wat beslaan word deur openbare strate en openbare plekke wat as sodanig aangedui word op n plan wat ingevolge artikel of hoofstuk iv goedgekeur is berus by bevestiging van die onderverdeling of n deel daarvan by die betrokke openbare instelling
Language: zul
isimo esibhekene naso kanye nemisebenzi esizinikeze wona sidinga ukuthi sivuse ugqozi kubantu sibahlanganise babe munye ukuze kwenziwe zonke izinto okumele zenziwe singakhohlwa ukuthi sonke kanye kanye siphethe ikusasa lethu ezandleni zethu
Language: nbl
mayelana neenhlangano zomphakathi iforomo kumele lilethwe kusikhulu selwazi kanye nekokhelo yesibawo engaba ma-r iforomo a kumele lilethwe kusikhulu selwazi ngesandla lapha sitholakala khona ngenyama nofana lifeksiwe nofana lithunyelwe ngeposommoya
Language: xho
kule minyaka yangoku uphando olufumanisa iindlela ababona ngayo abangamahlwempu luqaphele ukuba ubuhlwempu bubandakanya ukungabinazinto ezininzi kubandakanywa ukubalixhoba nokudlakazeliswa ngokwesini ngaphezu kokungabi nanto
Language: tso
xa nkoka hi fanele ku sirhelela minkoka ya hina eka mafambiselo ya nxaviselano ya matiko ya misava hetisa mimburisano ya doha round ya nxaviselano wa matiko ya misava na ku tiyisisa leswaku mpfuneto wa nhluvukiso a wu yisiwi ehansi
Language: nso
moswari wa tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa tokelo ya go hlohlomiša goba tokelo ya tšweletšo o dumelelwa go ba le ditokelo tšeo di boletšwego ka karolong ye le ditokelo tše dingwe tšeo di ka no fiwago tša humanwa ke goba tša fiwa mong yo bjalo ka fase ga molao wo goba molao ofe goba ofe
Language: xho
uthando wazalwa ngowe- egelukspan bapong ungunyana wethoba kastention nofrancinah lowane kubantwana babo abali- uqale ukufunda kwisikolo samabanga aphantsi sasemotswenyane ukususela ngowe- waza waphuma ngowe- emva kokuphumelela ibanga lesi- grade
Language: zul
ukwaba imisebenzi nezibophezelo kungehluka ngemikhakha nezinhlobo zomasipala ukwaba imisebenzi nezibophezelo zamathimba ehlukene kungehluka kancane inqobo uma zisemgqeni nemigomo ebekiwe isiphakamiso sokwaba imisebenzi neqhaza siyosebenza njengohlala lokuhola komasipala abaningi besigaba b
Language: eng
we have a long way to go on the path of rebuilding our country i am confident that the fiscal framework we are putting in place will support those difficult decisions and help us to deliver a better life for all our people
Language: sot
mohlanka wa bongaka wa setereke o na le matla a ho kgeloha tshebedisong ya disebediswa tsa setso tsa tsheho ya bongaka moo feela ho nang le matshwao a pele a ho petla kapa boemo bo bong bo amanang le tsa bophelo bo botle mme a pheelle tshebediso ya disebediswa tsa tsheho ya bongaka
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya lakatsang ho ngodiswa jwalo ka setsebi sa saense ya tlhaho temeng ya saense ya lekgotleng la molao o tshwanela ho ba le dikri ya dilemo tse nne ya b sc b sc honours kapa b tech disaenseng tsa tlhaho
Language: nso
mošomi a ka re ka tšhelete ya gagwe maikarabelong a gagwe a kgetha go inyakela madulo a gagwe a poraebete mme tefelo ya alawense ya dijo e ka kgopelwa bjalo ka ge e tla bewa ke lekgotla meetse a ikangala ga e na maikarabelo a madulo le dijo ge mošomi a kgetha go dira dipeakanyo tša gagwe
Language: sot
moralo o ka bopa motheo o tshwanelehileng wa tshebetso ya tsamaiso mme moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o lokela hore o be batsi ho feta moralo wa tshebetso wa lewa le akaretsang baekgn sa meralo ya karolo le ya thekniki
Language: nso
a laela mong tokelo yeo e amegago goba tumelelo molaodi mohlankedi mošomi goba mothušatiro wa mong go tšea magato a tokišo ka bonako goba b laela gore mediro ya diteko nyakišišo goba ya go epa goba karolo ya seo e fegwe mme a fa melao mabapi le seo
Language: zul
nozi impela kunjalo mngani ezinye izinto mngani zenzeka singabe sazikholwa uma kuthiwa lixhoshwa libhekile kusuke kungaqanjwa manga kusuke kushiwo lokhu osekungivelele kangikaze nakancane ngize ngisole ukuthi ulwazi umntanami usemithi
Language: eng
declare any article or substance to be second-hand goods for the purposes of this act or such parts of this act as may be specified in such notice and may in like manner amend or repeal any such notice
Language: tsn
c ga e tlose maikarabelo a boto malebana le tiragatso ya dithata tse di rometsweng kana go diragalela tiro nngwe le nngwe e e romeletsweng le d ga e thibele tiragatso ya dithata tse di rometsweng kana go diragatsa tiro e e romeletsweng ya boto
Language: afr
die teen-verkragtingstrategie het met sukses tot die versterking van die provinsiale teen-verkragtingsveldtog bygedra die strategie is gefinaliseer in die vorm van n boek en teen-verkragtingsboekies is via polisiestasies biblioteke en nro s versprei
Language: afr
n lid van die wetgewer mag terwyl die komitee besig is om n petisie te oorweeg slegs n vraag ten opsigte van daardie petisie stel rakende die proses van oorweging van die petisie en nie rakende die meriete daarvan nie
Language: xho
ukuzalwa kwedemokhrasi entsha engacaluli ngokobuhlanga nangokwesini emzantsi afrika kwenza kwayimfuneko ukuba kuqwalaselwe ngokutsha inkqubo yamawonga esizwe inkqubo eyayisetyenziswa ngaphambili yayibandakanya imbasa enye namawonga amane awayeluphawu lwesimo esasigquba ngaphambili
Language: xho
kuya konwatyelwa ke noncuthu lwesidlo sasemva kwemini kwakule ngqungquthela apho kuya kube kunikezelwa nembasa yokuqala eyakunikezelwa minyaka yokuwonga umntu wasetyhini ogqwesileyo kwicandelo lokwakha kwintshona kapa
Language: eng
what we do need is leadership that can give the youth a dream of a future in which they can believe would it not be wonderful if parents in this country could still give our children hope for the future
Language: eng
during its three-year term of office the commission submitted reports and published discussion papers and issue papers in releasing these documents the commission has endeavoured to make a positive contribution to the transformation of the legal system
Language: ssw
imphilo lephilwako yenteka endzaweni letsite futsi lekholwekako kufanelekile kutsi umuntfu lofundza indzaba ati kutsi indzaba leyo layifundzako yenteka kuyiphi indzawo futsi leyo ndzawo iyindzawo lekholwekako kutsi indzaba ingenteka kuyo
Language: sot
mhsa ke kgutsufatso e emetseng mine health and safety act of molao wa bophelo bo botle le polokeho merafong wa bo- wa molao ke motheo wa semolao wa ho laola bophelo bo botle le polokeho mosebetsing indastering ya merafo afrika borwa
Language: afr
die doel om kommersiële visvangregte in die tuna- en swaardvis-langlynvissery toe te ken is om n ekonomies en omgewings- onderhoubare suid-afrikaanse kommersiële groot diepseevis-langlynvisbedryf te vestig wat langlynvangs van diepseehaaie sal insluit
Language: sot
empa phihlello ya tsona setjhabeng sa rona e ka tlase haholo ho se lebelletsweng moruo wa rona o itshetlehile haholo merafong le temong bakeng sa diyantle ka ntle ho lekala la ditshebeletso ha re eso bone ho hola ho hokaalo makaleng a bohlokowa jwalo ka tlhahisong
Language: zul
umasipala angaphinde alehlise ngesinye isilinganiso esengeziwe inani lendawo ngokwesinqumo somkhandlu kulwabiwomali lwawo lwaminyaka yonke lokhu kwehliswa okwengeziwe kwenzelwa ikakhulukazi labo bantu abanemizi enenani eliphansi futhi kuyingxenye yesu likamasipala lokuphungula umthwalo kwabampofu
Language: eng
a capacity for research development and innovation coordination that shouid be aligned to the institutional arrangements of the national science and technology system championed by the department of science and technology
Language: zul
ukushona noma ukulimala lapho kutholakala khona ukuthi umuntu ovikelwe ubephuzile noma esebenzise izidakamizwa noma lapho isilinganiso sezinga lotshwala egazini singaphezu kwesilinganiso sezomthetho esingeqiwe
Language: xho
b ilifa elingenamyolelo liquka nayiphi na inxalenye yalo naliphi na ilifa elingadluliselwayo ngenxa yomyolelo okanye ngokumayela nokungasebenzi kwecandelo lomthetho wokulawulwa kabantu abantsundu umthetho nomb
Language: eng
the state law advisers and the department of housing are of the opinion that this bill must be dealt with in accordance with the procedure established by section of the constitution since it contains no provision to which he procedure set out in section or of the constitution applies
Language: nso
go feta moo hlakišo e tsenya hlahlobo ka mokgwa wa teko ya bohlatse bja go thekga tatelelo ka mekgwa ka moka ya materiale le melao le melawana tša maleba yeo ke tsebilego ka yona gape e šoma go merero ya ditšhelete
Language: ven
ludzhasi a ḓi sokou ri hafhu ya ponda i tou khwikhwidza kha nnyi naa kha rambo o tou wela a tshi u ṱongelwa nga u ho vhurifhi ha hone u tshi nga tou ri ndi zwiṅwe zwithu vhurifhi ha hone kha rambo vhu tshi ḓi sokou ṱongiswa ngeno vhu sa vuliwi hai vhu tshi ḓi tou nga vhu na maṅwe
Language: nso
tshedimošo ye ntši e tlišwa ka gare ga seatla sa gago ye e fihlelelwago ka go kokobetša gabonolo ga mmalwa sellathekeng sa gago lebelela kgatišo ye e latelago ya web smart yeo re tlogo ahlaahla wepsaete ka botlalo le go go fa dintlha tše bohlokwa
Language: tsn
setlankana sa poraebete se tlhagisiwa mo go gcis ga mmogo le selo se se supang go tshela molao se se laolang se netefatsa kgotsa se se dirisang tshedimosetso e e ka bong e tshwerwe go tswa mo saeteng e
Language: nso
sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa
Language: eng
he said a report on security arrangements indicated that plans were at an advance stage in all provinces and host cities these include training of officers responsible for command and control centres general policing crowd control and specialized units responsible for airspace control
Language: nso
romela bohlatse bja tsela yeo o hwetšago tšhelete ka yona ya go fihlelela dinyakwa tša tšatši ka tšatši tša batho ka moka bao ba sepelago le moswari wa tumelelo ya kalafi ka sebopego sa ditatamente dikeletši tša ditseno ge eba di gona goba ditšheke tša baeti
Language: zul
umqulu wosizo umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle kamasipala wasethekwini ohlinzeka ngalo amakhasimende awo wenzelwa ukuqinisekisa ukuthi okulindelwe ngumphakathi ekulethweni kwezidingo kuyahambisana namazinga angakaleka okwenza umsebenzi
Language: nbl
kufanisa amagadango aragela phambili webandulo ngesisekelo sesengezo sinye lapho abasebenzi abangaphezu kwama- kodwana babengaphasi kwe- ukuya lapho kunabasebenzi abangaphezu kwe- kodwana abangaphasi kwe- begodu ngemva kwalokho bane ngaphandle kwalokha nakuvunyelwene ngenye indlela
Language: nso
pele nka tsena go dintlha ka botlalo ke tla rata go dumelela le go amogela barutwana le bašomi ba sekolo sa sekontari sa ravensmead bao ba bogetšego ditshepedišo tše ka tsela ya peakanyo ya khonferense ya bitio
Language: nbl
ngikhambele ihlelo lokusebenza lapha kwakhiwa khona nokobana ngifumene incwajana yeensebenzi emayelana nendawo yokusebenzela kanye nemithetho evamileko begodu ngifunde ngazwisisa bengamukela lokho okumumethweko
Language: eng
in granting or denying relief under section or or in modifying or terminating relief under subsection the court must be satisfied that the interests of the creditors and other interested persons including the debtor are adequately protected
Language: nso
porokerama e akaretša go tšweletša dithekenolotši tša maleba go fetolela methopo ya payolotši yeo e hwetšwago mono gae ka go motepa wa pampiri wo morago o fetolelwago ka go ditšweletšwa tša go fapafapana tša pampiri methopo ya payolotši yeo e šomišwago e fapana ka diretšene
Language: nbl
itjhede lokusengela yindawo esetjenziselwa ukukhiqiza kanye nokusetjenzwa kwebisi ngendlela enepilo nanyana ngubani ofuna ukufaka isibawo sesitifikethi sokwemukelwa kwetjhede lokusengela ufanele bona enze isibawo esitloliweko begodu anikele ngelwazi elibalwe ngenzasi
Language: afr
uitsette van projekte vir doelwitbevrediging werksgeleenthede te skep verskaffing van verwerkte produkte teiken mikpunte werksgeleenthede te skep gemeenskap op te bou ontwikkeling van dorp liggings loeriesfontein
Language: tso
nhloko ya ndzawulo yi fanele ku amukela ku thoriwa ka swirho swa phanele swirho swa phanele swi nga thoriwa hi nhloko ya ndzawulo hi swibumabumelo swo thola swo huma eka minhlangano ya muganga varhangeri va swa muganga kumbe vanhu lava va tsakelaka
Language: zul
leli qoqo lihlanganisa ukushicilelwa kwamaphephandaba amajenali kanye nemibhalo ephuma ngemuva kwesikhathi esithile eziphathele nezobuchwepheshe kanye nezinye izinto jikelele ezihlanganisa amajenali ezohwebo amahlaya njl
Language: ven
u shela kha halwa tshithu tshiwe na tshiwe tshine tsha o ita uri vhu vhe vhu songo lugelaho u nwiwa nga nna ha musi tshenetsho tshithu tsho shelwaho tsho tendelwa u shelwa nga lwa mulayo nga tshifhinga tsha zwikambi musi zwi tshi ombiwa
Language: nso
dikgokagano tša megala di thoma go ba le phadišano kudu ka go dira gore moabi wa ditirelo tša dikgokagano tša megala telkom e be ka seripa ya mmušo le ye e sego ya mmušo se se fokotša tefelo ya megala ya boditšhabatšhaba
Language: ven
ndi zwa vhukuma uri vhathu a vha takaleli nḓila ine tsireledzo ya tshimbidzwa ngayo naho zwo ralo ri o livhuwa tshumisano ya vhashumi na u pfesesa havho vha songo tata u kwama vho van rooyen arali hu na zwine vha sa zwi pfesese malugana na maga a tsireledzo na kuitele kwa hone
Language: eng
medical hospital and similar costs b pain and suffering whether temporary or permanent and which injuries caused it c disability for loss of earning and enjoyment of amenities of life with full particulars d disfigurement with full description and stating whether permanent or temporary
Language: nbl
isitifikeyiti somtjhado wesintu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabesi namkha ngaphasi kwananyana ngimuphi omunye umthetho obonelela ngokutloliswa kwemitjhado yesintu ubufakazi bokuthoma obubonakala bungaba liqiniso obufakazela ubukhona bomtjhado wesintu kanye nemininingwana esesitifikeyitineso
Language: ven
fhedzi mulaedza une tshenzhemo yashu roṱhe ya u rumela ndi wa uri ri roṱhe ri nga kona nahone ri ḓo kunda kha u swikelela zwipikwa zwa vhoṱhe zwe ra ḓivhetshela zwone sa lushaka - u fhaṱa vhutshilo ha khwine ha vhoṱhe shangoni ḽine a ḽi tshe na zwo vhifhaho na zwi ṋengisaho
Language: zul
indawo lapho umphakathi ungabamba khona imihlangano nemibuthano inganquma isibalo sabantu abangayihambela kusemqoka ukuba kufinyeleleke kalula endaweni enqunyiwe isibonelo mayitholakale kalula uma usebenzisa isithuthi somphakathi ukuze abafuna ukwethamela imibuthano bangabi nenkinga
Language: zul
uchungechunge lwezethulo ezingenabuchwepheshe ezisezingeni eliphezulu okuhloswe ngazo ukufinyelela kwinqubomgomo nokuthatha izinqumo ngendima kanye nenzuzo yobuchwepheshe basemkhathini e-afrikha luyokwenziwa
Language: nso
ditirelo tše fapanego tša mo inthaneteng di ile tša dirwa gore di hwetšagale go maloko bjalo ka tirelo ya websaete ya semmušo ya gems gore o kgone go kgopela diphetogo mo dikgethong mo bofelong bja ngwaga
Language: ven
zwiko zwa mafhungo zwine khazwo ha do fhatiwa tshiko tsha mafhungo tsha elekitironiki na tshivhumbeo tshazwo zwo no itiwa ho no wanala zwiko zwa mafhungo nahone mirado ya yuniti ya madzina a zwa divhavhupo ya dacst yo no gudiswa
Language: nso
mananeo le tlhahlobo ya tshepetšo tšeo di akaretšago tlhahlobo yeo e tseneletšego ka ga nepagalo ya mananeo le tshepetšo ga mmogo le mananeo le tshepetšo tšhomego ya mananeo le tshepetšo le peakanyo ya tšona le sebopego
Language: ven
muvhuso u o alusa mafhungo a u hoda zwithu zwi tshi bva nna khathihi na u tshimbidza maitele a zwa u hoda thundu i tshi bva nna zwine zwa ita uri hu vhe na miaisano i fushaho nga kha khantsela ya zwa u hoda zwi bvaho nna na vha tshigwada tsho anganelanaho tsha zwa maitele
Language: tso
swihari - mavabyi ya swihari yo fana na ya leptospirosis mavabyi ya tihomu mavabyi ya switsotswana mavabyi ya timbyana ya swimanga na ya makondlo lawa ya tlulelaka vanhu kumbe man wana mavabyi lawa ya khomaka vanhu lava va tirhaka hi swihari
Language: eng
any party to a dispute concerning the interpretation or application of this constitution must refer the dispute to the chief executive officer for forwarding to the executive committee and or the department
Language: nso
ge o feditše go laetša dikhopi tšeo o di nyakago o swanetše o tlatše foromo ya go otara gomme o e fe mohlankedi wa phapoši ya go bala yoo a tlago go go fa lenanetheko leo le swanetšwego le lefše e kaba ka tšhelete goba ka tšheke go boingwadišo bja bokgobadingwalo
Language: eng
importation of wild animals mammals birds fish etc through one province destined for another province must be accompanied by inter alia permits issued by the authorities of the exporting and the importing provinces
Language: tso
a nyika kopi ya vukambisisi bya ripoto eka vulawuri lebyi byi faneleke bya vunyiki bya tilayisense ta provhinsi na brhamba vulawuri bya provhinsi ku rhumela nhlamulo yo tsariwa hi tlhelo ra vukambisisi hi nkarhi lowu wu lawuriweke
Language: afr
vir n noodgeval wat polisiereaksie verg moet jy bel vir n noodgeval waarvoor n ambulans ontbied moet word moet jy bel in albei gevalle moet jy kan sê waar jy is en waarom jy die noodrespons verlang albei nommers kan gratis geskakel word
Language: ven
u shumiswa ha heyi phoḽisi hu o ita uri hu vhe na ho ea khulwane ya tshumelo ya vhupinduleli u bveledzwa ha maipfi maswa na vhuḓologi kha nyambo nnḓa dza tshiofisi dza vharema hezwi zwi o sia huna ho ea khulwane ya vhukoni ha ngudo dza luambo
Language: nbl
bekube kunamhlanjesi abokomitjhinara bekomitjhini yokubuyisana nokulamula baphephise imisebenzi engehla kweenkulungwana ezine ngekambiso yokubonisana bebanikela isiyeleliso esiragela phambili nesekelo kubasebenzi abakhutjhwe emsebenzini
Language: afr
dames en here laat my toe om hulde te bring aan die opvoeders wat ons steeds met trots vervul deur jaar na jaar uitstekende resultate te lewer die onderwysers in die vrystaat het weer eens uitnemendheid bewys by die nasionale onderwystoekennings
Language: tso
laha xikombelo xo kuma mahungu xi nga tekeriwi enhlokweni kumbe muofisiri wa mahungu a hluleka ku hlamula eka xikombelo ku nga si hela wa masiku kumbe eka nkarhi lowu wu engeteriweke wa wa masiku nhlamulo ya hi ndlela leyi yi tekiwa ku ri ku ala
Language: xho
ungalinge uvakalise ekuleni kubaxumi incoko yakho yabucala nokuba yeyemfonomfono okanye yephakathi kwenu basebenzi sebenzisa ingqiqo yakho musukuphendula iseli fowuni yakho ungacelanga imvume kumxumi ze ucele uxolo kamva
Language: nso
khouta ya ditulo potfolio ka potfolio e swanetše go laetšwa ka go arola palomoka ya ditulo ka go kgobokano ya setšhaba tše di swerwego ke diphathi tše di kgathago tema ka moka ka palo ya dipotfolio malebana le ditona tše di ukangwego karolwaneng ya a di swanetšego go bewa le e tee
Language: tsn
dikopo di tshwanetse go fitlha kwa go mokwadise malatsi morago ga letsatsi la bofelo la dikopo mo mabakeng a fa kopo e amogelwa mo nakong ya malatsi a le letlha la bofelo la dikopo le fetile mokopi o tla tshwanela ke go duela madi a tlaleletso go a a beilweng
Language: zul
isamba semali yonke esilindeleke ukuthi sikhokhelwe bonke abasebenzi ngaphandle kwabaqondisi noma amalunga enkampani noma isigungu ekhishwe kuze kufike kubukhulu buka r ngomuntu ngamunye ngokwesikhathi esibaluliwe ngaphezulu bheka u
Language: sot
ka lebaka lena ba bang ba rona ba ka nna ba ferekanngwa ke maqhubu ana a thetehang a pula ya difefo mme ba tshoha ha re tobane le difefo tsa moruo o thefulehang le maemo a dipolitiki a sa jeseng ditheohelang
Language: tso
ku na tindlela to antswa to endla leswi swipfuno swo tshika swi tele ku tlula ku engetela tikhilogiramu titsongo ku kuma mahungu hi xitalo hi ku dya swakudya swa kahle bela riqingho ra nhlangano wa mbilu wa dzonga wa afrika ya
Language: afr
twee lede wat burgers van die provinsie is en hoogstens ses bykomende lede met gespesialiseerde kennis of kwali ka-sies deur die minister aangestel na oorleg met die voorsitter om as komiteelede te dien
Language: ssw
maye ngiyabonga make wami ngentfo longentele yona usho kutsi-nje nami ngitawuhamba ngiye kulelidzili lekuvalelisana lebafundzi belibanga lelishumi nakubili yemake asho asondzela kunina sakumbeka esifubeni sakhe
Language: afr
boerdery is moeilik en hoe minder ondervinding jy het hoe groter die risiko wanneer die winsgrens klein is is daar min plek vir foute ontwikkelende produsente is dikwels nog besig om hulle boerderyvaardighede te ontwikkel en is daarom n groter risiko vir lening-instansies
Language: tsn
setshwantsho medi e e ka fa lotlhakoreng lwa molema lwa sentshwantsho e bontsha kgolo e e sa kgoreletsegang fa medi e e ka fa lotlhakoreng lwa moja lwa semela e bontsha kgolo e e lekanyeditsweng ka ntlha ya dikgaolwana tsa katisegelo di le mmalwa go ya ka porofaele ya mmu
Language: zul
isigungu esizokwengamela amachweba siyakuba namalunga engeke abe ngaphansi kwama- futhi angeke abe ngaphezulu kwayi- ayakuqokwa ngungqongqoshe ukuba asebenze isikhathi esiyiminyaka emihlanu kanti futhi lawa malunga angabuye aqokwe futhi ngokwesibili
Language: nso
porokerama ya lefelo la keletšo ya dithentara - porokerama ya lefelo la keletšo ya dithentara e lebiša go dikgwebo tše nnyane tšeo di nago le bašomi ba go ya go ka go diintaseteri tša kago tlhamotšweletšo le ditirelo
Language: nso
ba tla bona go feta masetlapelo a polao ya batho ka bontši ao a ka se bolelwego ao a hlagilego ka rwanda ge lefase le be le lebeletše tše o ka rego se ga se selo eupša se sa bonwa bjalo ka go ripitla ga ntšhi
Language: afr
skade wat deur onbeheerbare brande aan sekere gewasse veroorsaak word word gedek die versekerde moet egter die nasionale regulasies rondom die voorsiening van voorbrande nakom om vir hierdie dekking te kwalifiseer
Language: tso
siku ra aids ematikweni hinkwawo ri tlangeriwa hi ti ta n wendzamhala ku lemukisa vanhu hi tinhlayo leti na leswi endliweke ku lwa na vuvabyi lebyi ka ha ri siku ro tsundzuxa vanhu hi lewi swa ha lavaka ku endliwa
Language: tso
a swi tsemeleriwa swi vekiwa eka xibye lexi nga siveleriwa eka vukhamba lexi nga funghiwa kahle xi tsariwa ku ri condemed hi maletere lawa ya nga ehansi ka cm ku ya ehenhla kumbe hi maletere lawa ya kokaka rinoko ya gandliwile hi marito lawa condemed
Language: sot
tsamaiso ya metsi jwalo ka mohlodi wa tlhaho o ka ntjhafatswang e tlamehile ho sebediswa ho ya ka molao wa sebaka ke hore molao wa tsamaiso ya sebaka wa no f mme dikarolo tseo tsa molao wa paballo ya sebaka wa n of tse sa kang di hlakolwa ke molao wa ha jwale
Language: eng
priority under any mortgage bond to secure the payment of future debts shall depend on the date of the registration of that mortgage bond and not on the date upon which any such debt comes into existence
Language: nso
gantši dikhamphani tše di fiwa tšhelete ke mekgahlo ya ka ntle ga naga gomme di ngwadišwa go ya ka karolo ya molao wa dikhamphani khamphani ya go ngwadišwa go ya ka karolo ya molao wo e swanetše go ba le maloko a go se be ka fase ga le balaodi ba
Language: tso
xo hetelela ndzi rhandza ku hlohletela vatirhela mfumo hinkwavo ku tiyisisa leswaku matikhomele ya vona ya fambisana na milawu ya nkoka leyi lawulaka vufambisi bya mfumo va tlhela va tiva hi ku hetiseka milawu ya matikhomele na xiletelo lexi
Language: afr
ek sluit af u kan n regering in die wes-kaap vir die volgende jaar verwag wat nie gaan inmeng waar dinge goed werk nie u boer en ons gaan probeer om dienslewering op te skerp en te verbeter waar moontlik praat asseblief met my as u probleme het en dan kyk ons of ons dit saam kan oplos ek dank u
Language: eng
in the execution of its duties the salrc strives to uphold the values of equality integrity inclusiveness professionalism impartiality excellence responsiveness efficiency and respect for the dignity of others
Language: nso
seswantšho sa mofenyi karolong ya moleminyane wa ngwaga wa mpumalanga ke vincent mdluli o na le jerry mthombothi molomaganyi mpumalanga ka letsogong la nngele le pat shiba molaodi wa ndwandwa trust ka letsogong la go ja
Language: zul
ukuqapha imisebenzi kudinga ukuba ochwepheshe basebenze namathimba okuqalisa uhlelo lomsebenzi labo ababambe iqhaza nomphakathi othintwa yilomsebenzi banendima abayidlalayo kulesigaba nokuphonsa imibuzo ehambisana nokubunjwa komsebenzi
Language: eng
more than magistrates have been trained in equality matters the training will be extended to include more magistrates so as to ensure that all equality courts have a sufficient number of trained presiding officers
Language: afr
rdl baartman oorhandig n lys van name aan die ondersoekkomitee van goedgekeurde mense wat geregtig is op kospakkies waar duidelik gesien kan word dat met baie van die name gepeuter was - van die name was doodgekrap
Language: nso
ga go na tlhokego ya gore mothwadi a sware nyakišišo ya semmušo empa mothwadi a ka no tšea sephetho sa go fa mošomi yo a latofatšwago ka tlolomolao ye šoro theeletšo yeo ka go yona mošomi a ka lekago bohlatse bjoo molato o theilwego go bjona
Language: tsn
fa kganetsano e amana le peotirong ya modiri e bile kganetsano eo e sa wele ka fa tlase ga karolo ya tiragatso ya tiro e e sa siamang baamegi ba dumelana go lebisa dikganetsano tseo kwa katlholong ya poraefete
Language: ven
vho-tshitekeshi arali khombo o vha e munna waṋu no vha ni tshi ḓo vha ni tshi khou dzula nae musidzana ndi khou humbela uri na ḓuvha na ḽithihi ni songo tsha dovha na amba na nṋe vhukoṱopola hovhu zwi khou pfala
Language: xho
le ibhekisa kukhuselo lwezentlalo ukwandisa umsebenzi wabantu nokuqinisa ukuzithemba nothatho-nxaxheba kwizigqibo ezithathwayo igxininisa kwinjongo nesiphumo sokuba sisisulu kwezentlalo nokubekelwa bucala nohanjiso lweenkonzo ezidibeneyo kuluntu kumakhaya nakubantu abachaphazelekayo
Language: zul
izigaba no zomthethosisekelo omusha ziphelelwa isikhathi uma umthetho olindelekile kulezi zigaba ngokulandelana kwazo ungashaywa phakathi kweminyaka emithathu kusukela ngelanga lapho umthethosisekelo omusha uqale ukusebenza
Language: ven
zwa ndeme kha u dzudzanya tshivhumbeo tsha dzilrdc ndi u vhona uri u dovhololwa ha mishumo hu a thivhelwa nga hune zwa nga konadzea mishumo i o linganyisa na yo no i itwaho huwe fhethu nyambedzano yo dodombedzwaho ya mishumo i kha khethekanyo ya afho fhasi
Language: eng
sampling of scsrs for evaluation was done on the basis of the department of minerals and energy s dme directive b dated april in terms of this directive a sample of at least of the total units deployed at a mine are withdrawn annually for evaluation
Language: ven
wana maimo kana u tangana ha zwithu kha mufhe wa tshikhalani une nga u dala ha zwithu tshikhalani bayokhumulesheni malatwa kana nga ndila inwe na inwe a thoma vhuimo ha vhupo ha u bvisa malatwa u bva hunwe fhethu kana nga tshithu tshine tsha si vhe kha vhuimo vhuthihi kha vhupo ha masipala
Language: ssw
kahle jeaneth mntfwanaketfu ungakhali lalela lapha mine ngitsi asimcishe kuphela nje wena nawungaveta onkhe ematfuba nesikhatsi mine ngitawenta wonkhe umsebenti wekumsusa kusho sam sam mine ngitsi asikwente lomuhla ebusuku
Language: sot
ho feta mona lefapha la tonakgolo le tla tataisa mmuso ka maano a shebileng ho thibela ho lahlehelwa ke basebeletsi ba mmuso hona ho tla kenyeletsa ntshetsopele ya mehlodi ya tsa botho human resources e le ho ntlafatsa tlhahiso le phano ya ditshebeletso foreisetata
Language: eng
this report was not tabled in parliament before being submitted to the un in nor was it compliant with the un reporting requirements but it was signed by the hon kgalema motlanthe when he was president and the late dr manto tshabalala-msimang when she was a minister in the presidency
Language: afr
die wgo en hulle vennote het oor die jare voortgesette pogings en bronne in werking gestel om die veiligheid van inenting te verbeter nuwe leweringstegnologie onder meer die outo-weggooibare spuitnaald wat voorkom dat die spuitnaald weer gebruik kan word is ingestel
Language: afr
voordat die provinsiale minister of die verantwoordelike nasionale minister na gelang van die geval optree soos in subartikel of beoog moet hy of sy die voorstel eers op die voorgeskrewe wyse adverteer of by gebrek aan regulasies op die wyse wat hy of sy goedvind
Language: ven
maanḓa na mishumo ya bannga ya mbetshelo ya afurikatshipembe ndi ayo e u bva kale na kale a shumiswa nga bannga khulwane nahone zwi tea u tiwa nga mulayo wo itiwaho nga phalamennde nahone a tea u shumiswa hu tshi tevhelwa zwidodombedzwa zwo tiwaho nga mulayo
Language: nso
makala ka moka a ditirelo go ya ka mešomo ya wona ka go fapana a na le maikarabelo a go tšea magato a go šireletša batšwasehlabelo ka dinyakwa tše di kgethegilego gape le go ba swara ka mokgwa wa go ba kwela bohloko
Language: eng
all new entrants intending to become fp teachers qualified to teach from grades r to should register for a bed fp rather than for the grade r teaching diploma provided they meet the requirements for entry into the bed
Language: tsn
fa go amega maphata a a fetang nngwe mo kgotlhang kgotsa fa kgotlhang e le kgatlhanong le maphata a a fetang nngwe kwala maina a tlaleletso le dintlha mo karolong ya pampitshana mme o a pataganye le dintlha ka botlalo mo foromong
Language: zul
lowo ophethe ilayisensi yokucwenga ekhishwe ngaphansi kwalesi sigaba kufanele ngokushesha abhale azise umlawuli ngokuziphatha okungekho emthethweni okuphathelene nokusansimbi eyigugu anxuswe noma acelwe ukuba abambe kukho iqhaza noma anxuswe ukuba akwenze lula
Language: afr
die geslagsverspreiding van die bevolking toon volgens die sensussyfers nmeerderheid vanongeveer vrouebomans teenoor wat effens verm inder het na teenoor volgens syfers tabel dit stem egter baie ooreen met die breër gegewens van die n am akw a d istrik
Language: xho
umntu osebenza kufutshane nomatshini osebenzayo kufuneka enxibe impahla esondeleyo kuye emzimbeni kungabikho ejingayo enjengamajikazi iwotshi izikhaxa zezitshixo okanye iinwele ezinde nezijingayo okanye nayo nayiphina into enokuthi ibanjwe zindawo ezijikelezayo zalo matshini
Language: nso
hlokomela mong a le noši goba modirišane mošomong wa kgwebo gobawa polase ga a tšewe bjalo ka mothwadi bjale ka ge goukangwa ke molao wo gomme ka lebaka leo letseno la gagwe ga se la swanela go laetšwa
Language: nso
lekgotla le ka hlama dikomiti tša go swana le tšeo ka nako yeo di nyakegago goba tša lebaka ka moka bjalo ka ge go ka nyakega go le thuša tiragatšong ya mešomo ya lona mme komiti yeo e ka akaretša maloko ao e sego maloko a lekgotla
Language: tsn
molawana le melao molao-tlamo wa tshwanelo ya go nna mo tikologong e e sa kakeng molao-tlamo wa metsi ditirelo tsa metsi e e beilweng wa nagaya gobatsa botsogo jwa gagwe kgotsa go tshela ya naga malebana molao-tlamo wa molao-tlmo wa sentle
Language: nso
bolwetši bja swikiri ke bja kholego ya motheo yeo o e ngwaletšwego pmb seo se bolelago gore setlamo se tla akaretša ditshenyagelo tša go lekola phekolo le tlhokomelo ya bolwetši ka botlalo ge o ka latela melao ya setlamo le mekgwatšhomo le ditumelelwa tša molao wa ditlamo tša tša kalafi
Language: ven
a no ngo farea zwavhuḓi nga tshumelo ye na ṋewa nga muṅwe wa vhashumeli vha ha masipala malugana na iṅwe thaidzo ye na vha ni nayo ṅwalani luṅwalo lwa u sumbedza u sa fushea haṋu ni lu ise kha masipala onoyo
Language: tso
a ku na mutirhi wa swa vukati loyi a nga ta tsarisa vukati bya ximuzilimi bya vumbirhi kumbe lebyi landzelaka ehandle ka loko wanuna a nyike mutirhi wa swa vukati xileriso xa khoto lexi pfumelelaka leswaku xikombelo xi amukeriwa hi ku landza xiyengentsongo xa
Language: nbl
umnyango wakhomba isikhulu esibambileko seemali ukusukela ngomhlaka oktoba ngemva kobana umnyango omutjha uthome ukusebenza kuqalwe bona isikhulu esiphezulu esizakusebenza ngamalanga ezingeni lomnqophisi omkhulu sizakukhonjwa ukusukela ngomhlaka juni
Language: ssw
singasho nekusho kutsi ekujikeni kwetintfo lokumangatako tincenye letinyenti temtsetfosisekelo wetfu setike tavivinywa tonkhe tiphumelele tivivinyo tekuveta intsandvo yelinyenti lenetitselo letinhle kakhulu
Language: zul
ukuqhathanisa imininingo yezomnotho kanye neyezenhlalo esezindaweni ezahlukene idinga ukwenziwa ngomqondo ofanayo kanye nokubeka kumaqoqo afanayo futhi kumele kusetshenziswe ziindlela ezifanayo zokukala izinto ezinemininingo efanayo noma ukwehlukahlukana
Language: nso
tshepedišo ya meetsesetoropong mola e le gore e fetoletšwe ka ditiro tša batho le ge go le bjalo ke phedišano ya diphedi tša mehutahuta mme di swanetše go laolwa gabotse le go amogela tsenelano le tšhomišano ya dikarolo tšeo di fapanego tša tsamaišo
Language: zul
lokho kunjalo namuhla ngoba isintu sihlangabezane nezinga eliphezulu kakhulu lezomnotho ukuqhubekela phambili kwezesayensi kanye namasiko ngesikhathi ubuphofu bubukhulu kakhulu ngokubuqhathanisa nobucebi obukhulu
Language: afr
die doel van hierdie diens is om aansoek te doen om n korting op en terugbetaling van doeanereg op produkte wat ingevoer is vir die vervaardiging verwerking afwerking toerusting of verpakking van produkte wat vir uitvoer bestem is
Language: zul
eziningi izindawo ezinikeza imali zidinga isibopho sepulazi ngaphambi kokunikeza intsheleko abalimi abaqasha amapulazi noma abalima umhlaba womuzi wonke abakwazi ukunikeza leso sibopho ngakho-ke bayahluleka ukutsheleka imali
Language: eng
invest in new and clean coal technologies and efficient technologies where coal power is still built and reinforce this through introducing more stringent thermal efficiency and emissions standards for coal fired power stations
Language: ssw
umuntfu lophetfwe yinjabulo siyambona njengobe sibona endzabeni letsi lunjalo-ke lutsandvo lapho bolomcolisi namdumiseni benganywe yinjabulo njengobe mdumiseni uze abite lomcolisi ngengilosi injabulo ubuye ayivete ncongwane endzabeni letsi indandatho
Language: xho
emva kokuqukunjelwa koqeqesho kufuneka ubhalise kwiofisi yokubhaliswa kwabakhokeli babakhenketh ekwisebe lophuhliso loqoqosho apho uya kunikwa inombolo yakho njengomkhokeli wabakhenkethi yalapha entshona koloni ibheji yomkhokeli wabakhenkethi kwakunye nekhadi lokuzazisa
Language: nso
leina le nomoro ya ngwadišo ya setšweletšwa di swanetšwe di dirišwe go ya ka moo go laeditšwego ka gona godimo ga setifikeiti sa ngwadišo phetošo efe goba efe mo leineng le ge e ka ba ye nnyane e tla tšewa bjalo ka tokišo
Language: tso
u tiva yini hi timhaka ta mina na zwane xana ku vutisa mabasa a ri karhi a tlhelela exitulwini xakwe a a tshama nakambe a kombisa irene leswaku na yena a a fanele ku tshama ehansi machovhani a a lava ku kuma rimintsu ra mihahamu ya irene
Language: tso
vaholobye lava va nga na vutihlamuleri eka mbuyelo wo karhi va ta sayina ntwanano wa matirhelo na phuresidente ntwanano wu ta kombisa leswi faneleke ku endliwa leswaku swi ta endliwa njhani hi mani hi nkarhi lowu nga vekiwa na ku hi tirhisa swipimo na switirhisiwa swihi
Language: xho
ukuze ibhanki okanye ishishini lezolimo liqinisekise idilesi yakho ohlala kuyo kufuneka ubanike uxwebhu olwamkelekileyo oluqulethe igama lakho nedilesi yendawo ohlala kuyo iinombolo zeepo box azisayi kwanela okanye inombolo yesiza kunye nesiphaluka
Language: tsn
lekala la saense le thekenoloji la lefapha le leka go tlisa mekgwa e e ka thusang gore saense le thekenoloji di dire gore go nne le kgolo le tlhabololo ka mokgwa o o ka kgonang go tswelediwa mo maphateng a a amang batho botlhe ba afrika borwa
Language: ssw
dan utangicolela nangabe kusho kutsi sengikhuluma lokungangifaneli kodvwa kuye kube kuhle kutsi ukuvete lokusenhlitiyweni yakho kuvakale angimtsandzi lomngani wakho sikhuni umoya wami awumemukeli angati kutsi yini ndzaba
Language: tso
eka nhlangano wa huvo eka wono swirho swo hetisisa swi vitiwile eka kuhetisa ka swirho yi nga yimeriwa hi ku cinca-ncinca leku ku nga hlawuriwa hi swirho swa vuhetisisi sweswo eka swirho swa huvo yinwana ya huvo ya xinawana lexi tirhisiwaka
Language: ven
vep yo khetha u sedzana na vhafumakadzi na vhana vhapondiwa vha khakhathi dza miṱani vha re kha tshiimo tshi shushaho vha nga dzula fhethu ha tsireledzo vhege mbili na miṅwedzi ya rathi u ya nga tshiimo
Language: ven
pfanelo ya tshisikwa i ṋ ea tsireledzo kha musiki tsireledzo i ṋ ewa lwa mi ṅ waha i si gathi ine ya anzela u vha mi ṅ waha ya tsireledzo ya tshisikwa i amba uri tshisikwa tshi nga si itwe kana u bveledzwa nga vha ṅ we tsha rengiswa hu sina thendelo ya musiki
Language: xho
umntu ongafanelanga ukuba lilungu lendlu yowiso-mthetho yephondo ngokwemigaqo yecandelwana a okanye b angazigqatsela unyulo lwendlu leyo yowiso-mthetho kodwa engalutyeshelanga naluphi na usikelo-mda kunye nemiqathango esekwe ngumthetho wesizwe
Language: zul
a ngemuva kokubonisana nokhomishani wabaqoqi-ntela ungqongqoshe unquma umthelela wenqubo yokuhlawulisa intela emaholweni abasebenzi kuhlangene nentela yokuhweba ngomhlaba izakhiwo nangezitembu okuyinqubo ephawulwe kulesi sigaba
Language: tsn
tlhola bogolo jwa tshimo le kampa e nngwe le e nngwe se gape se botlhokwa mo thulaganyong ya tirisolefatshe le go dira tekanyetso fa tshedimosetso e e se yo mo mmepeng o tlaa tshwanelwa ke go e rulaganyetsa
Language: tsn
porojeke e ya tirisanommogo ya dirutwa tse dintsi e go ka nang le tirisanommogo ya dirutwa jaaka boenjineri le bosaense jwa tikologo e na le maikemisetso a go batla tharabololo ya kgotlelo e e tlisiwang ke go latlha leraga ga feme ya khampani e kwa holfontein
Language: zul
imikhiqizo emikhulu eyayithunyelwa emazweni angaphandle yayihlanganisa i-ferro-vanadium izikebhe zokudobha imikhiqizo yamakhemikhali amaphepha ezindaba ama-polyester yarn kanye namathuluzi okucindezela ukugxiviza kanye nokuvula izimbombo phakathi kwezinye izinto
Language: zul
uma sekuphele uphenyo oluhlonzwe esigatshaneni ingane efike ezweni ngaphandle komthetho yalethwa phambi kwenkantolo yezingane ingasizwa yinkantolo ukuba ifakelwe isicelo ngaphansi komthetho wababaleki ka umthetho ka
Language: zul
b u ngqongqoshe kumele anike onelungelo ithuba lokuzimela kulokho okutholwe yi bhodi ezinsukwini ezingu kusukela ngosuku lwesaziso kanti kumele asho ukuthi ukungathobeli isaziso kungase kuphethe ngokumiswa noma ukwesulwa kwelungelo lokumayina
Language: tsn
fa e le gore ngwana wa gago o amogetswe kwa yuniting ya debekenyana morago ga go belegwa neo-natal ka ntlha ya lebaka lefe kana lefe molaodi wa kgetse o tla baya tswelopele ya ngwana wa gago leitlho ka go ikgolaganya le bookelo
Language: eng
the national director shall in consultation with the minister and after consultation with the deputy national directors and the directors frame a code of conduct which shall be complied with by members of the prosecuting authority
Language: xho
kufuneka utyikitye nesigqibo esifungelweyo esichaza ukuba awuzange wakha wachaphazeleka kwizenzo zobundlobongela okanye kumatyala amakhulu okanye wakha wabanjelwa ukubandakanyeka ekuphatheni izixhobo ezingekho mthethweni kukho intlawulo yezolawulo engama-r ekufuneka ihlawulwe