mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
therefore the eca recognises the traditional role of a list of essential facilities in determining whether any particular licensee has significant market power and such power warrants the introduction of particular access obligations as pro-competitive terms and conditions
Language: nso
boledišanang pepeneneng ka mo go kwalago le gantši gomme le swarelele se lenaneong ka moka go swanetše go bulwa ditsela tša semmušo tša dipoledišano mathomong gomme go swanetše go ba le sebaka sa dikopano tše di oketšegilego tša go se be tša semmušo
Language: nso
letšatši la june le begilwe ke mmušo wa temokrasi wa afrika borwa go ba letšatši la maikhutšo la setšhaba morago ga se ke go gopola dintwa tša baswa tšeo di hlolegilego ka june kgwedi ye ka moka ga yona go tla ketekwa twantšho ya mmušo wa kgethologanyo ka baswa ba afrika borwa
Language: nbl
e-gems siyalalela lokha amalunga nakakhulumako sihlonipha iimfundiso zethu zokuthintana okuzwakalako begodu sihlala silinga njalo ukuqinisekisa kobana amakhetho wethu weenzuzo nemisebenzi ikhuluma neendingo zamalunga wethu
Language: tso
munhu loyi i khombo na le ka vana va n wina ku hlamula un wana vana va n wina lava a va dyondzisaka va ta tluleriwa hi xivungu lexi xivulavuri lexi a xi ri na vana vanharhu exikolweni xa phatluka kambe a xi vulavula hi ku tisiya ehandle
Language: afr
die kennisgewing ingevolge artikel wat n beskrywing gee van die kategorieë van rekords wat beskikbaar is sonder dat n versoek gerig word om toegang ingevolge die wet te verkry is tans nie beskikbaar nie
Language: eng
dr setswe also refers to what he calls the large workforce and generous budget which was made available for census questioning why with these resources there was what he feels was an unacceptable delay in publishing results
Language: nso
aowa se ga se šupe seabe godimo ga tiro peipi e šweu ge go dirišwa petrolo ya loto e hlolwa ke lead-based deposits mo eksosong ge e tšhuma sebešwa ge loto e tlošitšwe eksoso e ba e pududu goba e tsotwa se a se šupe gore entšene e fetoletšwe maemong a mabe goba go tšhomišo e mpe ya oli
Language: tso
mina ndzi ku tshamerile ku konyolola zwane a ndzi tshembi wa twisisa leswaku vumundzuku bya wena byi le mavokweni ya mina namuntlha ndzi lava ku ku byela ro hetisela loko u nga lavi ku endla leswi u nga ta lerisiwa hi mina u fanele ku rivala swilo hinkwaswo
Language: sot
diafidavite tse boletsweng ka hodimo mona tse lokelang ho tlatswa mmoho le lethathama la dipotso tsa bongaka bakeng sa dikowa di fumaneha webosaeteng ya gems ho www gems gov za kapa di ka fumanwa ka ho letsetsa nomoro ya mehala ya setsi ho
Language: afr
die vennootskap self is nie belasbaar nie maar vennote in hulle persoonlike hoedanigheid is wel alle betalings aan vennote word gesien as deel van hul persoonlike inkomste en hulle word dienooreenkomstig belas belastingaftrekkings vir individue word daarom toegepas
Language: ven
u itela u khwinisa tsireledzo ya vhashumi na ndaka kha tshifhao tsha orange nassau ho itwa sisieme ntswa ya tsireledzo vhashumi vhohe vho fhiwa garaa dza eekihironiki dzine dza ita uri hu kone u dzheniwa na u bviwa afho tshifha
Language: ven
tsumbo arali ofisi ya mutsireledzi wa nnyi na nnyi yo humbelwa u ita thodisiso ya mbilaelo nga mudzulapo kha munwe muhasho wa muvhuso ofisi iyi i do lavhelela tshumisano ya vhatholiwa vha muhasho wonoyo malugana na u netshedza mafhungo othe ane a do todea
Language: nso
dikhamphani tša inšorentshe tša dipremiamo tše di fetišago tekanyo tše di lefišwago bahlankedi ba sephodisa ka lebaka la ntlha ya go ba seemong sa kotsi ya godimo di hlagišitšwe ke pelaelo go tšwa go bolaodi
Language: nbl
ilwazi lezomnotho lezamabhizinisi - umnikelo lo umalungana nokunikelwa kwamabhizinisi namkha umnotho wesewula afrika ilwazi ebasisini abathembisako namkha ebasisini esele bakhona vele unqophe ukunikela amakhastama ilwazi elimalungana nokusisisa esewula afrika
Language: afr
tuissorg is ook n belangrike deel van gemeenskapssorg wat verseker dat verbruikers toegang het tot nabygeleë versorgingsdienste sulke dienstebemoedig deelname van mense in die onmiddellike omgewing bemoedigtradisionele gemeenskapsbetrokkenheid en voorsien in die behoeftes vanmense
Language: ven
dzinwe rekhodo dzi sumbedza mbekanyamushumo sa mbekanyamushumo dzinwe vhulangi vhuhulwane dzinwe vhulangi dzirekhodo dzi sumbedza midia dzo fhambanaho dza mafhungo tsumbo manwalo o disendekaho kha manwalo a bammbiri rekhodo dza elekithironiki na dziwebusaithi
Language: xho
ukunciphisa ukuvuza kwamanzi kwizindlu zeentsapho ezingeniso iphantsi ngothethathethwano imfundo amajelo eendaba neenkqubo zokubhaqwa nokulungiswa kokuvuza kwamanzi ezijoliswe kwiintsapho ezisezilokishini apho iziseko izezikumgangatho ophantsi yaye bezingakhathalelwanga ngaphambili
Language: tsn
dirisa setifikeiti se o se amogetseng go tswa kwa setheong se o duetseng kwa go sone go tlatsa foromo ya lokgetho o ka dira topo ya dituelo tse di dirilweng ke wena fela mo pholising e e tlileng go go solegela molemo
Language: eng
since we are in a sporting frame of mind at present let me conclude by saying that we should play the ball and not the man or woman as the case might be in our political engagements i thank you applause
Language: tsn
manyalo a a nileng morago ga ngwanatsele a tshwanetse go obamela ditlhokego tsa molao ditlhokego tse di nang le tlamelo mo molaong ke ditaelo mme go tlhoka go di obamela go ka nna le ditlamorago tsa gore lenyalo le tlhatlhamololwe
Language: nso
mootledi o phologile gomme batho ba bane bao ba hlokofetšego le bona ba ile ba bolokwa bjalo ka bao ba sa tsebjego lefelong leo le sego la swaiwa la mabitla a kgale ka motseng wa hartbeesfontein yeo gabjale e bitšwago lethabong
Language: tso
vanhu hinkwavo va ni mfanelo yo tirhisa ririmi na ku nghenelela eka vutomi bya mfuwo lebyi va byi tsakelaka kambe a ku na munhu loyi a tirhisaka timfanelo leti loyi a nga swi endlaka hi ndlela leyi nga fambelaneki na swilaveko swinwana swa nawumbisi wa timfanelo
Language: nso
ge e le gore mothwadi o tshepa gore tlolomolao ke ye kgolo temošo e swanetše go bolela gore ke temošo yeo e ngwadilwego fase ya mafelelo le gore poeletšo ya tlolomolao e ka no baka gore mošomi a kobiwe go sego bjalo go šišinywa gore go fiwe ditemošo tše pedi tše ngwadilwego fase pele motho a kobiwa
Language: tso
un wana na un wana u na mfanelo ku va na nandzu lowu nga ololxiwaka ekhoto hi ku tirhisa nawu ku boha eka ku yingisela ko ka ku nga voyameri tlhelo kumbe laha swi fanerile khoto yin wana yo tiyimela na leyi nga voyameriki tlhelo kumbe foramu
Language: sot
tsebiso e nepahetseng ha e a kgona ho romelwa ho motswadi mme lekgotla ka boitsebelo ba lona le ka romela tsebiso ho motswadi hape ho ya ka moo le bonang ho tshwanelehile kapa le ka mamela kopo hanghang mme le nehelane ka kahlolo
Language: nso
go fihlelela ditshenyegelo tše ntši tše e sego tša mogolo tše di lekalekanago tša dilo tše bohlokwa bjalo ka didirišwa tša go ruta go sepela le mabaka le tlhokomelo go nyakega dipeakanyetšo tša ditekanyetšo tše di okeditšwego ka dikarolong tše ntsho tše kgolo kudu tša tshepedišo
Language: nbl
ukuhlanganyela komphakathi kobanyana omunye nomunye onesifiso sokuhlanganyela emahlweni wokulawulwa kwamanzi azokuthola ithuba lokwenza njalo umnyango wezamanzi sewunayo ikomba ezakulandelwa mphakathi ukuhlanganyela emahlelweni anjalo
Language: tso
vatirhisi lava va nga ri ku na gezi ra ntamu wa gridi va nga nyiketiwa gezi leri ri nga ri ku ra ntamu wa grid hi vamasipala va vona u fanele ku khumbana na masipala wa wena ku kuma vutivi hi tinxaka tin wana ta gezi leti nyiketiwaku
Language: ssw
licala lelinjalo lwemholo lomisiwe wavvho mphephu loneminyaka lengu- wasesifundzeni sase limpopo umhlolo wakhe wemiswa iminyaka lemitsatfu ngoba kusolelwa kutsi unenombolo yamatisi lefanana neyalomunye losesifundzeni sasefreyistata
Language: eng
in addition governors of major central banks have agreed to a more orderly programme for official gold sales - annual sales not to exceed tons and total sales not to exceed tons over five years they also agreed not to expand their gold leasing activities over this period
Language: ven
kushumele kwo tanganyisiwaho kwa zwa vhulimi ku ita uri hu vhe na nila ya u bveledza vhulimi ho vhulungeaho vhune ha ita uri vhupo ha mahayani vhu bvelele nahone vhu kone u bveledzisa na gdp ya lushaka isrds i o ita urivhulimi vhu wane zwivhuya na kha zwiko zwa mahayani zwohe
Language: nbl
ipalamende ikhuthaza ababiki beendaba bona bazitlolise ehlanganweni yokubikwa kweendaba epalamende begodu bafake iimbawo zeemvumo zokufumana iindawo epalamende lokhu kusiza bona bakwazi ukuzwisisa imisebenzi yepalamende begodu nokuqakatheka kwepalamende emphakathini
Language: afr
die uitdaging ten opsigte van die doelwit in grondhervorming vra dat ons hiervandaan jaarliks ha aan voorheen benadeelde persone sal oordra indien ons die doelwit van teen wil bereik dit is n enorme taak as ons die huidige situasie in ag neem waar ons tot nou toe in totaal slegs ha oorgedra het
Language: ven
mulayo wa vhu wa lushaka wa vhufhaṱi na zwilinganyo zwa vhufhaṱi wa ndivho ya mulayo uyu ndi u ṋetshedza mveledzo i fanaha kha milayo i tshimbilelanaho na u fhaḓa zwifhaṱo fhethu hu re nga fhasi ha ndangulo yapo na zwilinganyo zwa u u fhaḓa zwo vhewaho na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo
Language: tsn
moithuti o kgona go bua buisana ka nonofo le bokgoni ka puo e e supa dikgono tse di bonolo tsa kgolagano ka go nna lebuiwang mo mabakeng a a seabe mo dipuisanong tsa setlhopha dipotsolotsano farologaneng
Language: sot
ke taba ya bohlokwa hore mehlodi ya palo e fokolang ya dimela e a hlwauwa e le hore phekolo ya maemo e be teng le hore sehleng se hlahlamang phoso ena e se ke ya ipheta hape etswe monna ha a bone habedi
Language: nso
boleloko bja lekgotla ga bo fe leloko lefe le lefe tokelo go ditšhelete dife le dife thoto goba matlotlo a lekgotla eupša bo fa maloko fela ditshwanelo tša boleloko ka taolo ya ditefo le dithibelo tše di kwalago tše di ka nogo bewa ke komititaolo nako le nako
Language: tsn
serori se se boima se tshwanetse go tsenngwa dithaere tsa mofuta wa nyumatiki tse di bontshang go thadisiwa go go bonalang sentle go ralala bophara le bogolo jotlhe jwa tsona mme e na le sola e e boteng jwa bonnye milimetara o le mongwe
Language: ssw
kusetjentiswa kwemanti kulawulwa ngekushaya umtsetfo walendlela emanti angasetjentiswa ngakhona lomtsetfo wetemanti wavelonkhe ulawula kusetjentiswa kwemanti ngekubhalisa kusetjentiswa kwemanti kanye netinhlobo letihlukene temitsetfo
Language: eng
looking back at the past twenty years cholera has last posed a major public health problem in - kwa-zulu-natal kzn has had at least case almost every year during that period contributing over of all the reported cases
Language: tso
b m triceps brachii hi ku endla ku tsema kunwe ku hingakanya ku hundzisa hi le ka ndhawu ya timayisele hi tlhelo ra tinguluve leti ti tikaku wa kg na wa kg ku tsemelela loku ku nga tluriwa ntsena loko mbilu yi kamberiwile naswona ku ri hava mati yo huma eka dhundele ya kumekeke kunwana eka ntsumbu
Language: sot
ditjhelete tse amohetsweng ha di ke di behwa ka tlasa kheshe ya akhaonte ka tlwaelo le ha ho le jwalo ditjhelete tse amohetsweng tse ngotsweng leqepheng la ditekanyetso ho tswa ditefellong tsa kheshe tse ka fumanwang hape ho tswa ho e mong
Language: xho
kufuneka kutsalwe imirhumo yenyanga leyo sikuyo kuphela kwaye umqeshi akavumelekanga ukuba atsale umrhumo ongaphezulu kowenyanga ukuba umqeshi kwixesha elidlulileyo uthe akayitsala imirhumo yenyanga ngoko ke umqeshi unetyala le- lemirhumo kwaye umsebenzi akamele kukhupha mrhumo
Language: nbl
nakhe ungaragela phambili ngokusebenzisa ikarada lakho lobulunga ngemva kwakobana uphumile begodu kubhadelwe amakleyimu kuzakufuneka kobana ubhadele imali leyo lokha ilanga lokuphuma kwakho libonakale eencwadini zethu
Language: tsn
foromo ya kopo e e tladitsweng lenanepotso la setegeniki lekwalokopo le le beilweng le dituelo tsa tlhatlhobo sata ya sere se se gasagasiwang lekwalo la thebolo go tswa kwa go mong fa o sa ijalela sona se se tlhophilweng kgotsa se se godisitsweng mo go tsa methalethale
Language: sot
hlakubele ke nako e kgutsitseng tlhahisong ya poone le hoja e le nako ya mosebetsi o matla ho molemi ya atlehileng ho molemi wa poone sehla sa lehlabula sa tshebetso e kgolo se fetile mme jwale ke nako ya ho kga moya lehlakoreng la poone
Language: afr
beoog die departement om kommersiële visvangregte toe te ken vir n tydperk van agt jaar januarie to desember onderhewig aan n oorsig op gereelde tussenposes teen vasgestelde prestasiekriteria met inbegrip van die bereiking van transformasiedoelwitte sien paragraaf hier onder
Language: ven
luingo ya bodo ya u thusa ya mulayo kana mawe madzangano o raloho kha vhupo havho kha vha ite zwauri vha na nomboro idzo dza lutingo na uri vha khou ivha muofisi vha thuso ya mulayo kha khothe ye henefho tsini
Language: ssw
ilayisensi yakulelinye live kumele ibe ngulesebentako ngesikhatsi intjintjwa futsi kumele ibe ibhalwe ngalunye lwetilwimi taseningizimu afrika letisemtsetfweni nangabe akunjalo sicelo sifanele sihambisane nekuhunyushwa lokwentiwe siphatsimandla lesifanele
Language: ssw
ungacela kungenela tingcoco teluphiko lwetekwelusa nebhodi yepharoli uma ufisa kungenela letingcoco utawatiswa ngelusuku lwato nebhodi itawunaka licabangele tifiso takho uma licabanga kukhulula umbekwacala ngepharoli
Language: sot
lenaneo leo re le hlalositseng le kenyelletsa boitlamo boo naha ya rona e dumellaneng ka bona le boetapele ba kontinente ka mokgwa wa tekolo botjha ya dinaha tseo ho sebetswang mmoho le tsona tsa afrika
Language: nso
ke fela mokgatlo wa selegae wo o tlago tsebega go ya ka kgaolo ya lefelo seo se ka hlokomologwa ge tumelelo yeo e ngwetšwego ya pmc ya khansele ya dithekisi ya porofensi gammogo le nec ya khansele ya dithekisi ya bosetšhaba ya afrika borwa santaco e kgopetšwe e bile e filwe
Language: zul
a somuntu owenza isethembiso lapho eyobhala khona igama lomuntu onikwa isibambiso uhlobo lomhlomulo anawo ethuluzini lesibambiso kanye nosuku lwesivumelwane noma b salowo odluliselwa ithuluzi nencazelo yegama lonikwa ithuluzi umhlomulo ethuluzini eledluliswayo kanye nosuku kwehluke ngesimo ngasinye
Language: tsn
sekai sa bo mothapiwa yo o dirang ka go sekaseka selekano sa go duela lekgetho kwa ntle ga tiro ya gagwe kgotsa ka nako ya diura tsa gagwe tsa tiro mo e bileng a duelwang kgotsa a direla motho molemo fela ga a tshwanela go thusa ditokololo tsa setšhaba go ikgatholosa go duela lekgetho
Language: xho
esi sifo sisasazeka ngamathontsi okosuleleka oko kukuthi xa umntu owosulelekileyo ekhohlela okanye ethimla uze uphefumle umoya othimlelweyo okanye okhohlelelweyo nkqu nokuba bakhohlelela phantsi uze uphefumle umoya okwalapho usengosuleleka
Language: ssw
lamagagula yena ubitwa ngesibongo lokukhomba inhlonipho leniketwa umfati lowendzile loku kumfanele ngobe naye uyahlonipha utsembekile uyabeketela unelutsandvo lwangempela hhayi kutentisa ngako kumbita ngeligama nome ngabe lakhe lekutalwa ngabe kumehlisa sibili kantsi yena uhloniphekile
Language: ssw
tikhungo telivekati - iningizimu afrika ifake sandla ekugucukeni kwe-organisation of african unity ibe yi-african union ibambe liphalamende lemave ase-afrika yaphindze yasita ekusebenteni kwemkhandlu wetekuphepha wemave ase-afrika i-african union au peace and security council
Language: tso
ntsengo hikwawo wa miholo leyi nga languteriwa ku hakela vatirhi hikwavo ku nga katsiwi valawuri kumbe swirho swa khamphani kumbe close corporation ku fikela eka r hi munhu hi ku landza nkarhi lowu nga laha henhla languta
Language: ssw
takhamiti nebahlali balomphelo baseningizimu afrika labafuna kuntjintja imininingwane yemakheli alapho bahlala khona bangafaka sicelo ehhovisi lelitiko letasekhaya ticelo tingaphindze tifakwe ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika nangabe ukulelinye live
Language: nso
mohola wa wua ke go kgontšha batho mo setšhabeng gore ba diriše dithušo tša bona tšhelete dithušo tša botho le botsebi gore di diriše mediro yeo e amanago le meetse ka katlego ka wua maloko a ka kgona go hwetša diputseletšo ka go laetša dinyakwa tša bona tša selegae le ditlapele
Language: ven
khophi yo sethifaiwaho ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe khophi yo sethifaiwaho ya ṱhanziela ya vhubindudzi lu ṅwalo lwa thendelo arali vha muimeleli wa khamphani nomboro ya khoudu ya khasi ṱama i bvaho south african revenue services thanziela ya mulayoni i bvaho mapholisani
Language: afr
die versoeker moet ook aandui of hy sy n afskrif van die rekord verlang en of die hy sy wil inkom en self na die rekord by die kantore van die openbare liggaam sdk ksdk wil kyk alternatiewelik indien die rekord nie n papierdokument is nie kan dit besigtig word in die verlangde vorm waar moontlik
Language: xho
ukuba ubani akakwazi ukugcwalisa le fomu isetyenziswayo ngenxa yokungakwazi ukubhala okanye yokukhubazeka lo mntu angasenza ngomlomo isecelo lo wenza isicelo makahlawule imali emiselweyo phambi kokuba nakuphi na ukulungiswa kwesicelo kwenziwe
Language: ven
musi close corporation i si tsha ita vhubindudzi i nga humbela muṅwalisi wa dzikhamphani uri a bvise u ṅwaliswa hayo kha database miraḓo ya cc i tea u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani arali yo dzhia tsheo ya u balanganya cc
Language: eng
a request for a subsidy must be prepared by the postal company to the minister by a date determined by the minister in order for it to be subjected to the evaluation process for inclusion in the annual compilation and exposition of the government s expenditure proposal for appropriation purposes
Language: sot
kaofela ha tsona ketsahalo tsena ke matshwao a bontsha kuno eo re e hlokang bakeng sa ho atolosa phano ya ditshebeletso le ho kenya tshebetsong diprojeke tsa rona tsa dibopeho tsa motheo ka hoo re qobelletswe ho fokotsa tjhebelopele ya rona mabapi le kgolo le ho thehwa ha mesebetsi
Language: zul
njengoba siqala unyaka omusha nje izifiso kanye namathemba abantu abaningi ukuba kwenziwe ngcono izimpilo zabo kwezenhlalakahle kanye nakubona buqu ngamanye amazwi ukuvakashela kwethu kulendawo ukuzokwethula lemisebenzi emibili kuyigxathu elikhulu ekufezekiseni leliphupho
Language: eng
the department s efforts at building an ethical and secure correctional system are ongoing it launched a special three-month training programme in july for over managers to equip them with the required skills to improve ethical behaviour and to fight corruption
Language: sot
dilaboratori tse ngata ka ho fetisisa di na le sehlopha sa diteko tsa sehlooho tseo ka tlwaelo di etswang e le tse tlwaelehileng mme di etswa ka ditefello tse utlwahalang ha di bapiswa le molemo o fumanwang diphethong
Language: ven
phesheni ya wana i nga kha i bvela phana nga murahu ha musi o no vha na miwaha ya arali hu na vhuanzi ha uri wana u kha i vha kha pfunzo dzawe sekondari kana theshiari phesheni i o bvela phana u swikela tshifhinga tshenetsho tshe ha vha ho lavhelelwa uri mufu u o mu hogomela
Language: nbl
umnqopho we-wua kukghonakalisa abantu emphakathini ukuhlanganisa abanakho imali amakghono wabo nelwazi ukwenza ngcono imisebenzi ekhambelana namanzi ngokusebenzisa i-wua amalunga angazuza ekutjhejeni iindingo zabo zendawo nalokho okuqakathekileko kiwo
Language: eng
i declare under oath solemnly and sincerely declare that to the best of my knowledge and belief the statements contained in the foregoing balance sheet and the annexures thereto are true and complete and that every estimated amount therein contained is fairly and correctly estimated
Language: afr
die wetsontwerp het toe vir kommentaar in die staatskoerant verskyn as die -dae kommentaartydperk verstryk het sal die betrokke komitee die kommentaar wat ontvang is oorweeg voordat die finale wetsontwerp bespreek en deurgevoer word
Language: zul
b ukuthengiswa kwesilwane noma okokwenza kwamajini noma c ukwethulwa kokuqoqa kwesidoda ukuqoqwa kombungu ukubelethisa ngokwenziwa noma ukudlulisa imbewu yowesifazane noma imibungu kuzilwane zensikazi ezamukelayo noma ukubanga noma ukuvumela isiklhangisi esinje ukuba sishicilelwe noma sisabalaliswe
Language: zul
izindlela zokuhlanganisa izicelo zezinkokhelo zasungulwa zenziwa ukuze kuhanjiswe kuqashwe futhi kuphathwe izicelo zezinkokhelo zomnyango wezempilo ngendlela eqeqeshekile ngokuphelele isikali esingenaphutha sokuqhuba izicelo zezinkokhelo zeskimu ngo sadlula u
Language: xho
ukuba awukwazi kuya entlanganisweni ungonyula omnye umzali womfundi esikolweni ukuba akuvotele lo mntu ubizwa ngokuba ngumvoti ongummeli ifomu p yokuvota yommeli ifunyanwa kumphathi wonyulo kufuneka igcwaliswe kwaye ithathwe ngumvoti ongummeli ayinike umphathi wonyulo entlanganisweni
Language: tsn
fa go lebelelwa sentle ditiragalo tsa ngwaga wa tsa lephatapotlana la bokaedi di ne di lebeletse thata tsereganyo ya semolao gore go kgone gore go fitlhelelwe maitlhomo a a reboletsweng thulaganyo ya tshedimosetso ya meta mmogo le tsamaiso
Language: nbl
ngizakwembathani amaqhakazana nakambatha kuhle kangaka khonaunomnyanya ngizamphekisa ngani sengakhetha ukuba yikomo ekhambayodwa alo nithi ngithatheni ngiyihlanganise nani nakunje yikuzilandulela unina kabafuni sekajayele ukukhuluma ngezandla
Language: sot
tlhaloso ena e nammeng ya tshebediso ya metsi e sebediswa hohle ho nwrs e sebetsa nakong e ngwe le e ngwe le mokgweng o mong le o mong wa metsi a ka hodimo ho mobu le ho metsi a mobung moo tlhaloso ya karolo ya e sebetsang teng
Language: tso
languta ngopfu ku hambana eka ririmi na mfuwo wa vatirhi vatirhi vo hambana va fanele ku titwa va tshunxekile ku vulavula hi swivulavulelo swa vona laha minkarhi yotala leswi swi nga ta lava ku hundzuluxeriwa
Language: xho
ukulawula ezi nkqubo zokucebisana kwaye nokufumana bonke abadlali-ndima babesemsebenzini wenkqubo ye-idp ngowona msebenzi wolungiselelo omkhulu xa kuthe kwazanywa kangangoko kungekho ziphazamiso ixesha lenyanga enye singatsho sithi lanele
Language: zul
ngesikhathi saleyo mikhankaso imishini edlala ama-dvd nedlala ama-cd ama-hi-fi amathathu nezipikha ezimbili imisakazo yezimoto emihlanu kanye nesithuthuthu esiyi-yamaha kwatholakala kulahliwe ehlathini
Language: afr
die all whites soos hulle alom bekend staan het sover aan elke ofc-nasies-beker sedert deelgeneem en altesaam vier keer gewen afrigter ricki herbert fifa-rang fifa-konfederasiebekerverskynings twee vernaamste spelers simon elliot ryan nelson chris killen shane smeltz
Language: nso
yo mongwe wa baithuti ba mphato wa marematlou o rakilwe sekolong ka ge a hlapaotše yo mongwe wa barutiši bjalo ka moetapele wa baithuti ngwalela hlogo ya sekolo lengwalo o mo kgopelele tshwarelo le go lebeledišiša molato gore a amogelwe gape
Language: ven
ndayotewa i laela uri hu vhe na tshanduko kha tshiimo tsha nyambo kha shango lot he nga u dzhiela nt ha zwa politiki na zwa matshilisano zwa zwigwada zwa nyambo dzine na zwino dza kha d i vha dzo thudzelwa kule ho sedzwa t hod ea dzo buliwaho dza zwitshavha na zwi tan waho nga zwigwada
Language: eng
the commissioner may exempt a member who is exceptionally skilled or who has special qualifications or who renders exceptional service or who has successfully completed a prescribed departmental training course from such personnel requirements in order to promote or transfer him
Language: afr
die noordwes-universiteit nwu het onlangs n silwer sertifikaat van die nasionale finansiëlehulpskema vir studente engels nsfas ontvang vir die wyse waarop hierdie instelling die administrasie rondom die nsfas-beurse hanteer
Language: afr
kontrakteurs hoekom waarom en hoe om te gebruik ek het die voordele en nadele bespreek dit is belangrik om te weet wat die koste van elke bewerkingsoperasie is sodat jy nie meer betaal as wat jy behoort nie indien jy jou eie implemente het gebruik dit
Language: tsn
ditlhokego tsa go kwadisa lenyalo mmogo le dikwalo tse di tshwanetseng go tladiwa le bosupi jo bo tshwanetseng go neelwa motlhankedi yo o kwadisang di mo melawaneng ya molao mme di ka seke tsa tlhalosiwa ka botlalo mo lekwalong leno
Language: nbl
bazakuvumelaumuntu okusekelako isihlobo namkha umngani akuphekelele ekhotho begodu bazakuvumela nawubawako begodu nayikuthi iinkghonakalisi ziyatholakala ukulinda ngokwehlukana nommangalelwa namkha abofakazi bakhe abasemlandwini
Language: ssw
ngekusho kwasibiya b uyawugandza lomutsi ube yimphuphu bese upheka imbita lomutsi usita nangabe unemahlaba esifubeni lomutsi uwunatsa ngehhafu yenkomishi lamahlaba ehla kancane kancane agcine sekaphelile
Language: sot
ditjeo tsa tse sebediswang mobung tsa tlhahiso ya dijothollo di phahame haholo mme balemi ba tshwanetse ho etsa seo ba ka kgonang ho se etsa ho fokotsa ditjeo tsa tlhahiso e nngwe ya tsena ke ho ingodisetsa lekgetho-la-motla-o-tutswe vat
Language: ven
vhaḓivhi vha zwa mutakalo vha o tendela vhathu na u davhidzana navho nga muthihi muthihi u amba nga ha ivhazwakale ya mutakalo na u ita ndingo dza mutakalo mvelelo dza ndingo na ivhazwakale zwi o ambiwa ngazwo na muthu ene muṋe a fhiwa na ngeletshedzo na uri ndi afhio maga ane a tea u a dzhia
Language: tso
hi fanele ku tumbuluxa ku namarhela ko fana ka tiko ra hina vumbiwa ra hina mimfungho ya rixaka hi moya lowu hi ta tlakusa risimu ra rixaka na mujeko wa tiko ra hina na mimfungho leyin wana hinkwayo ya rixaka
Language: tsn
rona ba justice today re solofela ngwagasome o mongwe gape wa diphitlhelelo tsa bosiamisi o mo go ona re tla bong re ntse re le teng go abelana dikgang tse nao le go thusa go ruta setšhaba gore mat-sapa a a bosiamisi a ka tlhelelwa jang le go tlisa pharologano mo matshelong a bona
Language: ssw
umlimi kumele acaphele kutsamba kwangekhatsi kwetinhlamvu temmbila kute kutsi acale kuvuna masinyane nje uma ummbila sewuvutsiwe futsi lapho kulapho kutsamba kwemmbila sekufike ngaphasi kwa- tifo letidzingwa kunakwa ngalesikhatsi teticu kanye nekubola kwetimphandze kanye netifo tetibhuluja temmbila
Language: tso
ku hlaya ni ku hlayisisa mudyondzi u kota ku hlaya ni ku hlayisisa mahungu hi ku twisisa a tlhela a tiphina hi swona a hlamula hi ndlela yo komba vutlhari swinene hi ku kongomisa eka mfuwo ni swa vumunhu eka matsalwa
Language: nbl
imbongi ikhuluma ngesewula afrika etja esayithola ngomnyaka ka- ngerhuluphelo lokuthi yoke into izakuba yitjha imbongi irarwa kukuthi zoke izinto egade sizilwela ngesikhathi sebandlululo zisesenjengokuba ikululeko le ikhona eencwadini ezatlikitlwako kodwana epilweni mbala ayikho
Language: ssw
lona lotsenga ngesheya udzinga sitifiketi sekususa unkhicito wetjwala losebhodleleni kusikhungo sekungena kute titsengiswe eningizimu afrika lona lotsenga ngesheya udzinga sitifiketi kulowo nalowo mtfwalo
Language: sot
iteanye le moemedi wa afrika borwa kapa ba lekala le phahameng ditshebeletso tsa boemedi ba naha matjhabeng mane lefapheng la ditaba tsa ka ntle ho naha le pretoria ho tla hlokeha mokgwa o sebetsang wa boitsebiso mme hona ho tla ya ka tshebeletso e batlwang ha o belaela batlisisa pele ka mohala
Language: sot
le se romele bahlophisi ba nang le tsebo dibakeng tse ding hang feela ha ba qala ho hlahisa ditholwana tsa mosebetsi wa bona bolokang bahlophisi ba nang tsebo mosebetsing wa bona ka nako e telele kamoo ho hlokahalang ka teng empa e seng ka nako e telele haholo
Language: tsn
le fa tirelo kwa frikkie meyer e ile ya tlhomelwa fela ka mo phaposing ya bosaense jwa khomputara jaanong e tlabolotswe le kwa dirutweng tsa bioloji le ekonimiki ya kgwebo mo digerateng tse di junia mme batoloki ba bangwe ba setse ba katisitswe mme ba dirisiwa
Language: tso
emakumu ka tsalwa rinwana na rinwana ku fanle ku va na vito ra muyimeri wa mumangaleli yoloye kherefu ya poso na ya laha a tshamaka kona nomboro ya facsimile nomboro ya riqingho na kherefu ya e-mail loko swi ri kona naswona tsalwa ro sungula ra ntiyiso ri ta funghiwa hi muyimeri
Language: zul
iqembu labantu abafisa ukuzibhalisa njengomphakathi wokufuya isilwane kumele bafake isicelo kobhalisayo ngefomu abazolinikezwa ngobhalisayo kanye nangendlela ebekiwe futhi isicelo esinje kumele size nomthethosisekelo womphakathi wokufuya izilwane kanye nenkokhelo yokufaka isicelo
Language: ssw
ase nibe kahle majaha embutfo ningacabani nicabanele lifa letfu akusilo lenu lelive ngeletfu ningavumi lapho ningakahlanyeli khona musani kutenta tilima tidzimate tilimatane asisibo bantfu benu tsine asisiso sive senu tsine sive bekunene akusini hulumende ngitsi sive tsine sive singuhulumende
Language: sot
araba ditshitshinyo tse tswang setjhabeng tse entsweng hodima tokomane e song ho phethahale ya mkn mme a be a shebe dikamano tse rapameng le mafapha a mang a mmuso bakeng la mosebetsi o tla kgotsofatsa khansele ya masepala
Language: nbl
isiqhema sombhino sesiyakhula esibuya kwazulu-natal sazibandakanya emigoidingweni yelanga le-afrika e-jamaica ne-the bahamas begodu umthiyi weentolwani wathunyelwa e-jamaica ngo-apreli efestivalini encani yabathiyi beentolwani
Language: eng
the ministry of finance invites all south africans to send their suggestions tips to the annual tips for trevor campaign on what they would like to see included in the country s budget minister trevor a manuel mp will deliver his tenth budget speech in parliament on february
Language: nbl
ukurhobela-thoma kubunjwa kulokhana kubuyelelwabuyelelwa igama ekuthomeni kwemida yendima yekondlo lapha imida elandelanako yendima yekondlo irhotjelwa la ithoma khona ikondlo ka-mahlangu jk ethi zuba isithulela isitjengiso sokurhobela-thoma akhe sinidzubhulele imida enembileko
Language: nso
motho ofe goba ofe yo a nago le maikemišetšo a go diriša minerale ofe goba ofe wo o epšago ka repabliking ka ntle ga repabliki a ka dira bjalo feela morago ga tsebišo ye e ngwadilwego le gona ka go rerišana le tona
Language: eng
the determination oftheseparametersoccurs on the initiative of the ministerofwateraffairsandforestry but in consultation with the minister of trade and industry the minister of finance and the minister of public enterprise this meansthateach of theministers to be consulted can veto a proposal
Language: sot
ke neheletsana ka tokomane ena palamenteng le setjhabeng sa afrika borwa ka diteboho tseo ka tsona ke ananelang karolo ya ya neng a le ka pele ho nna le ka tshepo ya hore selemong se tlang re tla nne re fihlelle katleho ya
Language: zul
j nomsuka welungelo lenqubo yakudala kanye nohla olwa mukeliwe loku lawulwa kwendawo yokuphila noma izi shicilelo ezi qinisekisiwe zako kanye k noku zinikela ukuthi nange ndlela umbambi azonika ngayo umfutho izinhloso ezikhonjwe kwi sigaba d no f
Language: afr
diensbillikheid nasionaal en afdelings planne ingevolge artikel en verslagingevolge artikel die rekords kan verkry word deur skriftelikaansoek te rig aan die afdelingskommissaris loopbaanbestuur diensbillikheid privaatsakx pretoria
Language: zul
a ukubekwa embuthweni wezokuvikela kwanoma yimuphi umuntu okunikezwa kwakhe isikhundla sokwenza umsebenzi othile kwesuliwe ngokwesigaba esingaphansi kufanele kuthathwe njengokuqedwe ngasikhathi sinye nokwesulwa okunje
Language: afr
n provinsiale wetgewer word slegs deur die grondwet en indien hy n grondwet vir die provinsie aangeneem het ook deur daardie grondwet gebind en moet in ooreenstemming met en binne perke van die grondwet en daardie provinsiale grondwet optree
Language: afr
die dae eindig op sondag september ons is goed op pad met al deposito s op die mense-kontrak in ons provinsie soos aangekondig in my premiersrede op junie hieruit blyk die verbintenis en benadering van hierdie regering tot ontwikkeling hulp aan armes en die regstelling van die verlede
Language: afr
beurse is gegee aan sewe van hierdie jong vroue om by voo-kolleges te studeer en vier is na rehabilitasiesentrums verwys die regering in samewerking met wetstoepassingsagentskappe gaan harder werk om mensehandel in ons provinsie uit te roei
Language: eng
mister chairperson you will recall that president zuma announced the establishment of a new jobs fund in the state-of-the-nation address this year and a total of r billion was set aside over the mtef period for this initiative in the february budget
Language: nso
o išwa go khomišene ya afrika borwa ya ditokelo tša botho o tla bewa kantorong ye nngwe le ye nngwe ya khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba le go tsenywa ka go websaete ya khomišene ya tirelo ya setšhaba www psc gov
Language: nso
e ka ba tshepetšo ya go nanya go le go bjalo go a hlokagala gore motswadi a se fele pelo mme a iketle le go tšea nako ya go lekana go fepa nako ya go fepa ga ya swanela go feta metsotso e go iša go diiring tše dingwe le tše dingwe tše go iša go tše
Language: ven
vhabebi vha khou gwalaba a vha khou fushea nga tshumelo ya tshikoloni tshine vhana vhavho vha dzhena khatsho sa u rwiwa u sa funzwa zwavhudi na vhuada afho tshikoloni nwalelani thoho ya tshikolo memorandamu une khawo wa bvisela khagala mbilaelo dza vhabebi
Language: tsn
dithata dingwe le dingwe tse di diragadiwang gongwe ditiro tse di dirwang ka fa tlase ga phetiso gongwe kabo ya nakwana ya ditiro go ya ka karolo eno di tshwanetse go tsewa di diragaditswe gongwe di dirilwe ke mokaedi-kakaretso
Language: xho
c emva kokugqitywa kwezigqibo zeenkqubo enkundleni yamatyala naziphi na iirekhodi zentsusa namaphepha agqithiselwe enkundleni yamatyala yiyo nayiphi inkundla eyenye ziya kubuyiselw kuloo nkundla bezifunyenwe kuyo
Language: ssw
lelikomiti lelicela lekusombulula tinchabano litawufuna kusombulula lenchabano yaloluhlobo ngekutfola emaphuzu elucobo kufaka ekhatsi kuya kuleyo ndzawo nobe nekubuka kuletinye tinchazelo temsebenti letingaphasi kwalo bese tivumelana ngakunye kuchazwa kwemsebenti
Language: afr
met meer as onderwysstudente wat kontakonderrig ontvang in bevind die nwu hom onder die top vyf universiteite in suid-afrika maar wanneer die meer as afstands- en deeltydse onderwysstudente bygereken word is die nwu die grootste voorsiener van afgeronde onderwysers in die land ná unisa
Language: afr
die tlp is n saketrustinisiatief wat ingestel is om die voorsiening van leerderskappe en vaardigheidsprogramme te bespoedig met die oog op bevordering van beter diens en produktiwteit in die toerisme- gasvryheid- en bewaringsubsektore die tlp het ten doel om die kennis en vaardighede van leerders
Language: nso
tšweletšo ya ekonomi ya selegae e ka šomišwa bjalo ka setlabelo sa go anya tšhelete go tšwa go lefapha la poraebete le go le goketša go hlola mešomo le didirišwahlangwa tšeo di nyakegago kudu mo tikologong
Language: ven
kha vha gandise minwe yavho yoṱhe yo dzhiiwaho tshiṱitshini tsha mapholisa tsha tsini vha rumele khandiso kha senthara ya saps ya rekhodo dza vhugegevhenga vha vhone uri madzina vho nga vhuḓalo tshifani ḓuvha ḽa mabebo na ṋomboro yavho ya vhuṋe zwo ṅwaliwa kha fomo yavho ya minwe
Language: eng
only a candidate registered for the specific question paper the invigilator chief invigilator or an authorised representative of the assessment body officials of the department of education or umalusi may be present during an examination
Language: eng
shongwe said it was unfortunate because such external issues influenced the learning of children hence the low pass rate of learners he appealed to the learners to refrain from witchcraft issues and focus on their studies
Language: afr
wetsnakoming lndien de aansoeker sy lede of direkteure of beherende aandeelhouers skulderkenningboetes betaal het vir oortredings van die wlmh die wet se regulasies of perm woorwaardes sal die aansoeker penaliseer word
Language: zul
uma imibhalo yengodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba ishayisana naleyo yobambe iqhaza mayelana namathuluzi alondolozwe kwingodla ngumuntu obambe iqhaza imibhalo yengodla yokulondoloza ithathwa njengenobuqiniso kuze kuvele ubufakazi obuphikisa lobo
Language: nbl
imvumo yokwelatjhwa inikelwa iphandle elihlose ukuzokufumana ukwelatjhwa esewula afrika imvumo yokwelatjhwa isebenza isikhathi esiziinyanga ezisithandathu imbawo zingenziwa ebuzendeni besewula afrika namkha emitjhini
Language: ssw
kusetjentiswa kwendzawo yasemakhaya endzabeni kungakhombisa kutfokomala lutsandvo lwebatali budlelwane inhlonipho nebuntfu lidolobha lona lingakhombisa simonhlalo lesishakutelako nebuphitsiphitsi bemphilo yanamuhla
Language: ven
arali tshikwekwete tshi si tshone tsho khethwaho nga fhasi ha kuitele kwa u avha pfanelo muhumbeli u lavhelelwa u ḓadza fomo ya khumbelo ya u fhirisela tshikwekwete muhumbeli u tea u ḓadza fomo ya khumbelo ya u rea uya nga sekhithara ine tshikwekwete tsha ḓo rea khayo
Language: sot
basebedisi ba mekitlane kapa ba dimetara tse tlwaelehileng basebedis ba motlakase bao tshebediso ya bona ya motlakase e methwang ka dimetara e balwang ke mofepedi wa motlakase mme ebe o romela akhaonte
Language: tso
ku rihisiwa swi vula ntsengo wa mali leyi khoto ya timhaka ta vugevenga yi nyikaka muxanisiwa loyi a lahlekeriweke hi nhundzu ku katsa na mali hikwalaho ka vugevenga kumbe ku tluriwa ka munhu loyi a khotsiweke hi ku endla vugevenga
Language: tsn
le fa a ne a sa rutega boy ga a ka a lomeletsa bana ba gagwe ka go sa ba tsenyeng sekolo bana ba gagwe ba bararo ba tlogile mo dikgaolong tsa magae mme ba tsweletse sentle thata kwa dikgaolong tsa setoropo morwadie o mo thusa ka tsamaiso le merero mengwe ya matlole mo polaseng
Language: nso
ka taolo ya dipeakanyetšo tša molawana moahlodimogolo o tla bea tšatšikgwedi leo lebaka la molomo le tlogo theeletšwa gomme rejistrara mo matšatšing a mahlano a go bewa ga lona o tla tsebiša diphathi tša boipiletšo tšatšikgwedi la theeletšo ka poso ye e rejistarilwego goba ka fekse
Language: zul
le libhuku liqukethe imininingwane evamile mayelana nohlolo lwezokwelashwa imininingwane ethize maqondana nohlolo lwezokwelashwa oqonde ukubamba iqhaza kulo noma okhankaselelwa ukuthi abambe iqhaza kulo kumele uyinikezwe yilabo abasingethe uphenyo lohlolo
Language: nbl
bawa iphiko lakho le-hr bonyana bayidose emrholweni bangasebenzi nge-elekthroniki ukubhadala iminikelo osalele ngayo ungadosela umtato kusentha yokudosela umtato yakwa-gems ku- ubawe incwadi i- ungayinikela iphiko le-hr incwadi i- izakuhlathulula koke okumele kwenziwe
Language: nbl
kube njalo abanye bebajame ngeenyawo umhloli usithole ukhona uprinsipali omutjha umadosela ukhona uzibophile uvulwe umnyanya zikhulume iinkhulumi kulile ihlombe ikhwaya yesikolo inandise ngombhino kube mnandi kube njaya
Language: zul
ukukhetha okuhle nolwazi olufanele ukusuka ezinhlotsheni ezahlukehlukene zemithombo yolwazi ukuya kokomuntu oyedwa nokuhlela okungezwayo nomqondo womuntu ukuya esiqeshini somsebenzi sokulandelanayo nokwethulwayo
Language: ssw
bona abuye asebentise tinhlobo letehlukene tetakhi temisho ngekwetinhloso tekusebentisa lulwimi lwangamalanga onkhe ngalesinye sikhatsi nekuveta sitayela sakhe kodvwa ente emaphutsa uma achaza khombisa kusebentisa luhlelo nesilulumagama ngalokwenelisako
Language: afr
of enige aangehoudenes straf uitdien as gevolg van die feit dat hulle nie daartoe in staat is om boetes wat deur die howe opgelê is te betaal nie so ja a hoeveel en b wat die tersaaklike besonderhede is
Language: sot
thabang ho feela ho le jwalo mme le ntate a re yena hohang a ka se kgone ho phela le nna ho ya pele hoba ke mona ke se ke entse diaba tse ding hape mme o tobokeditse taba eo a sa tswa e toboketsa hore lerato la hae ho nna le fedile ho tu ebile ha ho sa na ka moo a ka fetolang mehopolo ka teng hape
Language: afr
die openbare beskermer se dienste is gratis en vir almal beskikbaar as jy n klagte by die kantoor van die openbare beskermer indien sal hulle die saak ondersoek as die klagte geregverdig is sal hulle die saak probeer regstel die openbare beskermer hanteer klagtes vertroulik
Language: tso
loko dokodela wa swa vutshunguri a kambela kumbe ku tshungula unwana vuvabyi lebyi a ehleketelelaka leswaku byi nga va byi tumbuluke entirhweni dokodela wa swa vutshunguri u fanele ku vikela mutholi wa mutirhi kumbe mukamberi-nkulu
Language: xho
gcina engqondweni ukuba unelungelo lokukhalaza unganxibelelana nesebe likarhulumente elithile okanye umnikezeli ngenkonzo ukuba ngaba unesikhalazo ngok-uphathelelene nenkonzo oyifumanayo okanye ukuba ngaba amalungelo akho awasiwanga so
Language: tsn
taolo le phimolo ya methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina e tshwanetse go dirwa ka mokgwa o o jalo jaaka e e maleba ya methalethale ya ditshedi e e amegang le tikologo e di tlhagelelang mo go yona
Language: tsn
bona tshedimosetso e ntšhwa ya dithulaganyo tsa thekiso dife kampo dife tse di ikaegileng ka bonnye dipatlisiso tsa mebaraka tsa beke le beke tsa ditsamao tsa tlelaemete le ditlhotlhwa morago ga go rerisana le moemedi wa gago kgotsa mogakolodi wa thekiso wa gago
Language: nso
bjalo ka yo mongwe wa badudi ba motse wa geno ngwala memorantamo woo le tlogo o iša go mmasepala wa lena mabapi le melete yeo e sa lego e epša ka gare ga motse ebile e šetše e fetile ka maphelo a bana ba babedi
Language: nbl
abahleli-abakhulu abaphathi bemisebenzi yokusekela amalunga wabasebenza ukulawula basezakwemukela ibandulo kunye neenyeleliso ebhodini ngemva kobana sele baqhatjhiwe emazikweni imihlangano-bandulo emithathu ethatha ilanga linye ngamunye kucatjangwa bona ngiyo ezakwenziwa kilokhu
Language: nso
molaotshepetšo kakanywa wa afrika borwa o ile wa tlhagišwa pele ga komiti ya kabinete ya lekala la leago ka di tša setemere komiti e ile ya šišinya gore tokomane ya poledišano ye nngwe ka morero e tlišwe go tšeelwa hlogong ditlapele tša naga le dithulano tša tšhelete ka bophara
Language: afr
nbed- en ontbyt-onderneming b o is n informele periodieke verblyfreëling in n private huis die maksimum aantal gastekamers in n b o is drie enige aansoek wat die owerhede ontvang vir n b o-onderneming met meer as drie slaapkamers word outomaties as n gastehuisaansoek hanteer
Language: tsn
fa e le gore mokopi ga a saene kopo ka boena o tshwanetse a bo a tshotse lekwalo le le mo nayang thata ya go saena jaaka moemedi yo o saenang lekwalokopo mo boemong jwa mokopi lekwalo la mothale o le tshwanetse go romelwa gammogo le lekwalokopo
Language: zul
inqubomgomo izimisele ukulunganisa ukufinyelela kumishani komnyango okungu kwenza abaphofu nabantulayo kanye nabashiyeke ngaphandle ngaphakathi komphakathi aseningizimu afrika ukuzitholela impilo engcono ngokuhlanganyela nabo nalabo abazimisele ukwakha umphakathi onothando
Language: nso
kliniking ya kgauswi goba mokgatlong wa kankere wa afrika borwa sa cancer assocition yeo e nago le lekala la go tsebega ka reach for recovery go basadi bao ba šetšego ba dirile ophareišene ya kankere ya letswele
Language: ven
u tou bva tshe ra khethwa nga vhanzhisa nga ro ita mvelaphanḓa i vhonalaho kha u shandukisa afrika tshipembe uri ḽi vhe shango ḽa khwine a ro ngo tea u nyadza zwikhukhulisi zwine ra kha ḓi tea u shumana nadzwo
Language: afr
riglyne is deur die wes-kaapse departement van gesondheid ontwikkel om die wgo se lys aan te vul en om dit aan te pas om prioriteitstoestande wat kinders in die wes-kaap in die besonder aantas in te sluit
Language: tsn
ka lephata leno le ikaelela gore le bo le feditse dipatlisiso tsa metsi a a tlhakanetsweng le dinaga tse dingwe le gore le bo le digetse ditumalano tsa semolao tsa go tlhoma mekgatlho ya dinaga ya taolo ya metsi go laola metsi ano
Language: eng
in many instances tax certificates regarding interest allocated to beneficiary accounts were not sent to the south african revenue service and to beneficiaries on an annual basis as required by the income tax act act no of
Language: nso
molekgotlaphethišo wa thuto ka kapa bodikela mec cameron dugmore o tšweleleditše pealaelo ka ga kgonagalo ya tšhitišo ya go tsena ga sekolo nakong ya ditšhupetšo tša cosatu tše di rulagantšwego mo bekeng ye
Language: sot
ha ho aka ha mo nka kgwedi a entse kopo ya laesense ya sethunya mohlomong ke ka hobane a ne a sena rekoto ya botlokotsebe e sa le a tswalwa qetellong ya ditshiu tsa hae tsa ho phela o itjarisa joko e boima ya ho bolaya
Language: tso
ejenti ya phemiti ya ku nghenisa etikweni metheriyali ya tijenetiki ta swiharhi yi fanele ku rejistara na registrar of animal improvement loko a nga si sungula ku nghenisa etikweni swiharhi kumbe metheriyali ya jenetiki ya swilo swo fana na ti-embryo matandza ya ntswalo kumbe semen eafrika dzonga
Language: tsn
go bontsha motho mongwe dirwe tsa thobalano phatlha ya marago kgotsa matsele a mosadi go bontsha dirwe tsa thobalano tsa monna jaaka go umakiwa mo go molawana wa kgotsa wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa
Language: ven
tshivenda tshi ri vhuhosi vhu tou bebelwa nahone vhu naka u vhangwa muthu ane atea u vha khosi o vha a tshi fanela u bebwa nga mufumakadzi wa dzekiso zwine zwa amba uri mufumakadzi o malwaho nga lushaka musadzi wa dzekiso ndi ene a no beba khosi ine ya dzhena musi mativha o xa
Language: xho
ukwandisa inkqubo yenkonzo zolutsha lesizwe okuquke nokonyuka kwezidanga zabo baye bathathwa kwinkqubo yophuhliso bobuchule bemfazwe be-south african national defence force ukusuka kwinani langoku lama- ukuyoma kumawaka ali-
Language: xho
kuxhyomekeka ekubeni ufumene oluphi na uhlobo lwesohlwayo isigunyaziso sokuba uvele enkundleni ngokungxamisekileyo okanye itikiti lecandelo le- unesithuba esiphakathi kwamashumi amathathu eentsuku neenyanga ezine sokuhlawula itikiti lakho lesiphoso sendlela
Language: ven
d u ýuýuwedza u guda luambo nga maanÿa lune lwa swikelela ýhoÿea dza tshumelo ya nnyi na nnyi u khwinisa vhukoni ha vhashumeli vha muvhuso na u u aûwa mitshelo mishumoni na u ûetshedza mbuelo dza u vhonala ha u shumiswa ha nyambo nnzhi
Language: sot
ho eketsa mefuta e fapaneng ya matlo bakeng sa batho ba maemo a sa tshwaneng dibaka tse ntle tseo ho ka hahuwang ho tsona le ho bopa tshebedisano le mekgatlo ya praevete le banka-karolo ba bang hape ho tla tshohlwa tharollo mabapi le bokamoso ba dihosetele profensing ya rona
Language: ssw
likhono kusho inhlanganisela yelwati emakhono kutiphatsa kanye nesiphiwo lesingasetjentiswa ngulomuntfu esimenindzawo sasemsebentini lesikhombisa likhono lalomuntfu kuhlangabetana netidzingo leticondzene nesikhundla
Language: sot
ditsela tsa ho tsepama kapa ho ikamahanya ke ditho tsa tshebetso ya moralo mmoho le sebopeho ho lokela ho fihlelwa sena pakeng tsa bomasepala ba selehae le ba sedika mme mekga e amehang ho keneng motjheng hona e lokela ho tsebiswa
Language: tsn
tshobokanyo e e na le dintlha tse di botlhokwa thata tsa leano la gago la kgwebo jaaka di tlhagisitswe fa tlase mo ditlhogong tse di farologaneng mme ka go lebiwa ka bokhutshwanyane di tshwanetse tsa naya motlhagisi wa matlole le babeeletsi tshedimosetso e e lekaneng ya leano la gago la kgwebo
Language: tsn
kgaolo nngwe le nngwe le mofutapeo mongwe le mongwe di na le palopalo ya dimela e e atlanegisiwang fa palopalo e e eletsegang e sa fitlhelelwe gona kgono ya thobo e tlaa amega bosula ka bokhutshwane ga go ne go nna le dimela tse di lekaneng go ntsha bontsi jwa dithoro jo bo eletsegang
Language: xho
i-brain udluliselo loshishino amacebiso nomxokelelwano wolwazi - i-brain izama ukuphucula izinga lukhuphiswano nokukhula kwamashishini amancinci smmes emzantsiafrika ngokunikela ngolwazi loshishino olufanelekileyo nolunexabiso
Language: tso
vakhale a va tiyisile leswaku loko u nga fambi u ta teka makwenu mucato lowu ndzi nga wu vona edurban ndzi nge pfuki ndzi wu rivarile a wu khumba vanhu va rimbewu rin we laha van wana a va yima na swona loko van wana va sola
Language: ssw
tigaba na- tangeniswa kumtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba nombolo wanga- ngekwemtsetfo wekuchibiyela umtsetfo wekwabiwa kwelifa nombolo wanga- kantsi tacala kusebenta ngamhlaka okthoba
Language: xho
sonke isivumelwano sokuhlala kwindwo eqeshisayo kwakunye nemeko yokuhlawula irente yahlukile ukuba udinga uncedo ekulawuleni umntu oqeshe endaweni yakho qhagamshelana nenkundla yezindlu eziqeshisayo yasentshona koloni okanye ke igqwetha elinolwazi ngoku likunike iingcebiso
Language: nso
re go hlohleletša gore o diriše kholego ye e kgahlišago ka nako ye ye botse mosepetša kgetsi o tla ikgokaganya le wena ka morago ga gore o tsene bookelong le ka morago ga pelego ya ngwana wa gago go go fa maele le tshedimošo mo mathomong a go ba motswadi ga gago
Language: ven
u kundelwa ha muhasho u bveledza na u shumisa sisiteme ya ndangulo ya ndunzhendunzhe ya nḓisedzo yavhuḓi sa zwine zwa ṱoḓiswa zwone nga dzipfma ndi thaidzo khulwane nga maanḓa vho ralo vho adv mushwana
Language: eng
no similar offer or offer in a series of offers has been made by the company within the period prescribed in terms of subsection b immediately before the offer or first of a series of offers as the case may be
Language: tso
maasesele lawa ya nyika nkatsakanyo wa leswi swi fikeleriweke hi vana hi nkarhinyana wu ri wu tsongo xik eku heleni ka lembe xidyondzo kumbe loko mudyondzi a lava ku suka exikolwebni xin wana ku ya eka xin wana
Language: ssw
kunjalo mnaketfu bantfu abayi nganhlanye bangasiwo emanti futsi ukhumbule kwekutsi njengoba lentfombatane iyinhle kangaka nje nekukholwa ikholwa baningi kabi bojakalazi labebatibona kutsi bona bancono kabi kunawe batitjela kutsi vele batawuphumelela bakhohlwe kunye kutsi lijingi lidliwa yinhlitiyo