mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
isekela likazwelonke lesikhulu semininigwane liyothumela isinqumo sikangqongqoshe kulowo ofake isicelo ngokuthi lithumele isaziso kulowo ofake isicelo sesinqumo ngefomu lokufaka isikhalo ngaphakathi saps k
Language: afr
vraag is die verhouding tussen die prys van goedere en die hoeveelheid gekoop indien die prys van n hamburger styg vanaf van r tot r koop verbruikers minder hulle mag besluit om eerder pizzas te koop indien die prys verminder na r koop hulle meer
Language: eng
unless otherwise provided for in this act or approved by the board the bank shall not alienate or encumber otherwise than in the normal course of its business assets transferred to the bank in terms of subsection a and used to perform any relevant activity
Language: xho
e isicwangciso solawulo lwezithuthi tmp esinokuquka ukuvalwa okucetywayo kweendlela isicwangciso sendlela indawo yokumisa ukusetyenziswa ngokupheleleyo kothutho lukawonkewonke iindlela zokuphuma ngokungxama ubume be-tmp buya kuba njengoko buchazwe sisixeko
Language: tso
etikweni ra tindzimi tinyingi ro fana na afrika dzonga i swa nkoka leswaku vadyondzi va fikelela vuswikoti bya xiyimo xa le henhla eka tindzimi to tlula rin we ni leswaku va swi kota ku vulavula ni van wana hi tindzimi tin wana
Language: tsn
fa o tlamega go berekela gaufi le dikheibole tsa dikepelwa kopa ba setlamo saeno sa tlamelo ya motlakase go go rebolela tshedimosetso mabapi le ditsela tsa tsona kopa mankge yo o maleba go tlhotlhomisa fa go se na dikheibole pele o epa mesima mo ditseleng kgotsa dikago tse o di berekang
Language: tso
u komberiwa kuta emahlweni na swivilelo swa wena hofisi ya mina yi le ka tindhawu to hambana hambana ta tiko naswona hi tlhela hi vana nomboro ya mahala leyi u nga yi tirhisaka ku endla swivilelo hi langutele kuva na vuxaka bya ntirhisano na wena ku tiyisisa vumbiwa bya hina bya xidimokirasi
Language: zul
umbuzi mibuzo oyimina uzokuhlinzeka ngemininingwane ethize ephathelene nalolu cwaningo - kanti ingambandakanya amanye amagama imishwana kumbe imiqondo ongayiqondisisi uma kwenzeka lokhu khululeka ubuze imibuzo noma inini sizokube sesizinika ithuba lokukuphendula
Language: tso
u endle xikombelo xa mpfuneto wa mfumo bya leswaku u le ka xiyimo xa mhangu u ringetile ku kuma xiwundlo a wu na nseketelo wun wana lowu u wu kumaku u le vukatini u divhosile kumbe u wexe a wu na mali leyi u yi kumaku u na vuvabyi bya xinkadyana
Language: afr
as die werkgewer versekering teen werkplekbeserings het sal die versekeringsmaatskappy die vergoeding betaal in sulke gevalle moet eise steeds by die vergoedingskommissaris ingedien word en hy besluit daaroor
Language: nbl
ukhula msinyana kwamakhasimende okubangelwa kuvela kwamathuba amanengi womsebenzi ingeniso nokwehla kwebhebhedlho-ntengo nemali-nzalo kudlale indima eqakathekileko mayelana nalokhu sikhuthazwa mathuba anjengalawa ukuthi siragele phambili ngokuthuthuka
Language: zul
lesi sigaba asisebenzi enganeni evame ukuhlala eningizimu afrika efakwe ohlwini lokutholwa ngovela ngaphandle kwezwe noma yilunga lomndeni wayo noma umuntu oyoba ngumzali othola ingane ngokubambisana nomzali wegazi
Language: xho
i gosa lezolawulo lwenkunkuma linokuyalela lowo mntu usileleyo ukuthobela umthetho kamasipala ukuba athathe inyathelo njengoko kuphakanyisiwe kwingxelo ukuze kuthi xa kungenzekanga oko umasipala ngokwakhe akwenze ukuze lowo mntu waphule umthetho kamasipala ahlawule iindleko zalo msebenzi
Language: afr
die pgr-databasis bevat jou mediese rekords wat op jou eisgeskiedenis gebaseer is jy kan nou n pgr via die gems-webtuiste versoek en die inligting met jou gesondheidsorgverskaffer deel as jy wil hou in gedagte dat die rekord slegs gesondheids- en eisinligting bevat wat deur gems hanteer is
Language: afr
ek wil weereens die springbokke bedank wat die aanvoorwerk gedoen het toe hulle die rugbywêreldbeker verlede jaar gewen het dit moet bafana bafana inspireer net soos wat dit ons atlete wat in die beijing olimpiese spele later vanjaar deelneem moet inspireer
Language: ven
mulangi muhulu vha nga fhefisa tshumelo dza murado tshifhinga tshinwe na tshinwe phanda hamusi tshifhinga tsha ndivhadzo tshi tshi fhela hu si na u xelelwa nga mbuelo dzine dza yeiana na mushumo dzine murado a do vha o tewa ngadzo u vhuya u swika magumoni a tshifhinga tsha ndivhadzo
Language: nso
go ya ka karolwana ya molao wa thwalo ya barutiši letšatši la mošomo go barutiši e tla ba diiri tše di šupago go ya ka molao wa morero wa thuto ya bosetšhaba nako ya go ruta mo bekeng ya sekolo ke diiri tše
Language: afr
hierdie gids is saamgestel om u te help om u opgawe eerlik en korrek te kan voltooi indien u meer inligting nodig het raadpleeg asseblief die omvattende gids wat beskikbaar is op die sars webwerf www sars gov
Language: ven
u ganisa magunwe hu tshi itelwa u rekhoda kha redzhisiṱara ya vhadzulapo kha fomo ya khumbelo ya bi- izwi zwi nga itwa fhedzi nga muofisi wa muhasho wa zwa muno kha ofisi ya dzingu kana ya tshiṱiriki kana kha vhurumiwa ha nnḓa afrika tshipembe
Language: ssw
esakalweni saletinye tindzawo tekusebenta ummeli munye kumele abekelwe basebenti labangu- nobe incenye yakhona sibonelo ummeli munye kumele abekwe esahlakahlweni sebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameli lababili kumele babekwe lapho kunebasebenti labangu- kuya ku-
Language: zul
ibanga iv kule libanga ukuhlola kwenziwa emva kokuthi isidakamizwa esisha umjovo noma into yokwelapha entsha u-mcc eseyirejistile ngamanye amazwi emveni kokuthi isidakamizwa umjovo noma okokwelapha sekurejistiwe kwathola nelayisense yokuthi kungathengiswa
Language: ssw
uma ufuna kutfola lwati lolunyenti mayelana nekuchutjwa kwetikhalo ucelwa kutsi ubuke umculu wemazinga lasisekelo welusito lwebahlukunyetwa bebugebengu lombhalo uyatfolakala kuwo onkhe emahhovisi akahulumende
Language: ssw
umnyaka wehlukaniseke tigaba letine intfwasahlobo lihlobo likwindla nebusika tikhatsi temnyaka singatifanisa nemphilo lesiyiphilako ngoba nayo iyagucugucuka ayimi ndzawonye ngalesinye sikhatsi kuba mnandzi emphilweni kodvwa ngalesinye sikhatsi kuba munyu imphilo ingabi mnandzi
Language: afr
stadium n persoon met stadium miv infeksie staan gevaar om opportunistiese infeksies te ontwikkel hierdie infeksies kom net voor in mense met baie swak immuun stelsels cd tellings van minder as selle mm wanneer een van hierdie siektes voorkom word daar gese dat die persoon vigs het
Language: sot
bo sebetsa ka boikemelo e seng tlasa dsab diphuputsong tse phethahetseng tsa menyenyetsi ya boitshwaro bo bobe le tlolo ya molao ya ditho tsa dsab morero wa bona ke ho kgothalletsa boitshwaro bo loketseng ba sepolesa
Language: ssw
leso sinyatselo lesinesibindzi sekwakha luhlaka lolutawufuna kuthula nekubuyisana esikhundleni endzaweni yemphi nekungevani kwabuyisela emuva ulomphelo bubi beminyaka lelikhulu leyendlulile - loko-ke kwephetfwa kwanga- kwe-national convention leyaba yinkhomba yekubunjwa kwebunye beningizimu afrika
Language: tsn
mo mabakeng a yi e tlhagisiwang jaaka kelo ya kgwedi ya lotseno go botlhokwa go netefatsa gore kelo ya moabi ya lotseno yi le lotseno la kgabaganyo la tshiamelo ylrr di tlhagisiwa ke metso e e tshwanang - ka kgwedi beke kgotsa ka letsatsi
Language: nso
molao wa ditirelo tša khansele ya bosetšhaba ya bokgobapuku le tshedimošo wa o tsentšwe tirišong ka la tisemere khansele e tla kgokaganya maanotshepetšo a bosetšhaba ka gare ga lenaneo la bokgobapuku le tshedimošo
Language: ven
kha a afurika tshipembe hoea ya mishonga ya ngwaniwapo na tshumelo zwi nha nga maana hu tshi vhambedzwa na tshumelo dza dzilafho dza vhukovhela nahone i khou aluwa zwi tshi khou itiswa nga vhunzhi ha vhathu vhushai na lutendo lwa vhathu
Language: tso
mahungu lawa hi ku famba ka nkarhi ma ta humeseriwa erivaleni hakunene tanihi vaakatiko nkarhi wun wana hi fanele hi tivutisa leswaku incini lexi hi nga xi endlaka hi ri hexe ku pfuneta ku tlakusa nongonoko lowu wa rixaka
Language: nbl
lokho osele kutjhiwo kufanele bonyana ngicolisele urhulumende kunye no-eskom ngobujamo oburhabako besitjhaba okusenze soke sifuna ukuphikisana nokuncitjhiswa kokufuneka kwegezi ngithanda ukuthokoza zoke izakhamuzi ukubekezela ebunzimeni banjenganje
Language: tsn
molawana o o dirwang ka fa tlase ga karolo e o ka nna wa laola gore motho yo o tlolang taolo ya ona kgotsa yo o retelelwang ke go o obamela a nne molato tlolomolao mme fa a bonwe molato ke kgotla a lefesiwe kgotsa a atlholelwe kgolegelo ya lobaka lo lo sa feteng dikgwedi di le
Language: nbl
isikhathi se-ofisi sabaphathi beemali abathathu abakhethwa malunga ngo sizakufika ekupheleni kokusebenza kwabo njengamalunga webhodo ngokhukhulamungu ngo begodu amalunga afuneka godu akhetha abajameli abathathu ebhodweni yabaphathi beemali
Language: afr
n kennisgewing uitgereik ingevolge artikel van die drankwet en wat onmiddellik voor die inwerkingtreding van hierdie wet van krag is moet beskou word as die skriftelike voorwaardes ingevolge hierdie wet
Language: sot
ha komello e ntse e tswela pele rekisa mehlape ho fihlela o setse ka e mmalwa ya bohlokwa e sa leng metjha ya di tshehadi e tla ba bohlokwa ha komello e fela mme e kgone ho ba le tlhahiso e hodimo haholo boemong boo
Language: tsn
tirisanommogo ya boditšhabatšha efe kana efe kana thuso e e neilweng kana e amogetswe ke rephaboliki ka fa tlase ga athikele ya tumalano e tshwanetse go diragala go ya ka maemo a tumalano e e tlhamaletseng
Language: nbl
ukudla okukhuliswa ehlabathini kanye namkha emanzini ane-ayodini encani ngokujayelekileko kune-ayodini encani eendaweni ezinengi zephasi okufaka hlangana isewula afrika i-ayodini ehlabathini ikhamba nokurhurhuleka kwehlabathi neenkhukhula
Language: afr
die departement se huidige waarnemersprogram sal uitgebrei word om waarneming vir wetstoepassings-doeleindes in te sluit die departement sal verder die dekking van waameming van hierdie vissery progressief uitbrei daar sal van regtehouers verwag word om die koste van die waarnemingsproses te dra
Language: zul
umphatheli wokungenisa ezweni kumele abhaliswe ngokunjalo uma ethatha isinqumo ngokubhalela obhalisayo ukuthi uzosebenzisa amalabhorothri kanye namalungelo okususa intelo ngokulandela izidingo ezibekiwe zako konke kokwenza kwamajini okungeniswa nguye ezweni noma akungenisela omunye umuntu
Language: ssw
imvumo yekusebenta ngesivumelwano ngumculu losemtsetfweni loniketa bangangaphandle imvumo yekungena eningizimu afrika kutewungenela tinhlelo lekuvunyelwene ngato yiningizimu afrika nemave abo ticelo tingafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe imishini
Language: ssw
lesimo siciniswa kutsi tinhlangano tahulumende netangasese tivame kutsatsa tincumo tekusetjentiswa kwelulwimi lokuphikisana nekwentelelwa lokumtsetfosisekelo kanye netidzingo leticondzene netilwimi ngenca yetizatfu tekungacacelwa kahle kanye netekufuna emandla letilwa nekufakwa kwebulwiminyenti
Language: tso
ku lavisisa swivilelo leswi swi humaka swi ta hi le ka vaaki-tiko hi tlhelo ra mahanyelo yo biha kumbe nandzu milandzu wo lumbetiwa lowu ehleketeleriwaka ku va wu endliwile hi xirho kumbe swirho swa saps kumbe swa mps loko ntsena swivilelo swo tano swi va swi twala
Language: tsn
lebaka la bone la motswako wa gago ke kitsiso fa o na le kumo e e siameng ka tlhotlhwa e e siameng mo lefelong le le tshwanetseng o tshwanetse wa e itsise o tshwanetse wa dira gore bareki ba gago ba itse gore o na le kumo e e siametseng go rekiwa
Language: ssw
sisa kuphunyeleliswa ezingeni leliphansi kakhulu lahulumende lapho kunemakhono khona tikhulu nobe basebenti belizinga leliphansi kumele baceceshelwe kuniketa lusito ekulungiselelweni kwetiphakamiso temklamo ngumphakatsi
Language: xho
ukuba kunokwenzeka nangasiphi isizathu kwinxalenye yamalungu esgb kubekho ilungu elingonyulwanga oko kuthetha ukuba isgb ayonyulwanga ngokufanelekileyo umec uya kuvumela ukulungiswa kwale meko uya kutsho kwiinyanga ezi-
Language: sot
lebitso le mofuta wa kgwebo e etswang le lebitso la ramosebetsi ya etsetswang mosebetsi le iii boleng ba melemo efe kapa efe e amohetsweng bakeng sa boeletsi bo jwalo kapa tefello ya tshebeletso e itseng
Language: ven
uyu mutsiko vha nga vha vha tshi khou wana hayani kana mushumoni hezwi zwi nga vha thithisa uri vha si ite mushumo wavho zwavhui zwa ita uri vha si kone u vha na masheleni a u una vhana vhavho zwithu zwa ima nga hei nila zwi vhea mutsiko kha kutshilele kwavho
Language: xho
ngokuthi uzingenise ngokunokwakho kwenye yeendawo zohlolo loluntu ezili- apho iinkcukacha zoku ziqhotyoshelwe kule mbalelwano amagosa aqeqeshiweyo aya kuthi ancedisane nabanini beepropati kwezi ndawo sele zikhanaknyiwe
Language: sot
letsibolo yena ngwana wa matshwakatha e ne e le ntho ya bohlokwa e ne e le motlotlohangwanana a nyalwa a sa ka a robeha lengole kajeno le dipollwane tse ntseng di ikanya menwana tsa banana ba esong ho nyalwe ba kgaba ka bana bontata bana bao ke bashanyananyana ba ntseng ba phumulwa mamina
Language: tsn
karabo gore go se ke ga nna le go se utlwisesane ka ga nako le letlha la go dira tumalano e bile le go netefatsa gore leloko le itse ka ga go dira tumalano fa tumalano e sa obamelwe modiri o tlile go rwala maikarabelo a tuelo
Language: nbl
funda ngalokho okukwehlakaleleko khuyini okwathoma ukukghalekela ukubhema kghani kwakukubona nokunuka kwesegerede kghani kwakukuthola igandelelo ngikuphi owawungahle ukwenze ukubalekela ukubhema uzakuphila njani nokukghalekela ukubhema esikhathini esizako
Language: tsn
pukfm e e leng ka mo fm gape e ne e le mo go ba ba lesome ba ba kwa pele ba diseteišhene tsa merafe mo setšhabeng mme jaanong ba itekantshitse la di diseteišhene jaaka jozi fm eastwave radio le radio kragbron
Language: ven
vhashelamulenzhe zwi amba vhathu vhane vha bvisa kana vhe vha vha vha tshi bvisa masheleni kha tshikwama hafha hu katelwa vhe vha vha vhe vhashumi vhane vha khou shuma nga tshino tshifhinga na vhatholi vhane vha shela mulenzhe
Language: sot
mekga e ngodisitsweng ho ya ka dipehelo tsa lekgotla la ketsamolao la naha mme di phehisana ka dikgetho tsa lekgotla la ketsamolao la porofense le tla kgetha bakgethwa hore ba kgethelwe lekgotla leo la ketsamolao mananeng a porofense a lokiseditsweng ho ya ka shejulu ena le lekgotla la ketsamolao
Language: nbl
umphumela walelicala kwaba kukuthi ibandla labuyisela ababangako ecaleneli emva emndenini ekuwona wakhulumisana ngokuthathana kwabo kwekuthomeni kobana bakhulumisane ngendaba le ababangako balayelwe bona babuye ebandla nakufumaniseka bona emndenini indaba le ayikhulumeki ngendlela ebanelisako
Language: nbl
iphenyo lifumene kobana ukuziphatha kwe-sassa gade kungakhambi ngokwehlelo begodu gade kunganasizathu esiliqiniso sokujanyiswa kwesondlo somfumani kwatjengiswa nokobana ayikho enye indlela yokondla eyasetjenziswako ukondla umfumani kanye nomndenakhe ngesikhathi isondlo sijanyisiwe
Language: zul
ukuguqula imboni yezokuthutha idlale indima esemqoka njengohlelo lokuthutha ngokuhambisana nezidingo eziguqukayo zokusebenza emkhakheni onqala wezokuthutha ezansi nezwekazi lase-afrika nezimboni ezidlelanayo
Language: xho
apho ukusebenza okufanelekileyo kwezivalo okanye izilinganisi zamanzi ezingundoqo zingaba sengozini ngenxa yokugqitha kwezinto eziqinileyo ezinokuthintela ezinokuvalela okanye onakalise ngokufanayo kufakelwe isihluzo kwindawo ukuze sivumele ukugcinwa usemgangathweni ngokulula
Language: zul
ngemuva kokubonisana nongqongqoshe wezemfundo ungqongqoshe kufanele axube eqhingeni lakhe lomnyango iqhinga elibanzi likazwelonke eliqonde ukuthola isiqiniseko ngohlelo olunezinsiza ezenele oluhlanganiswe kahle nentuthuko yengane ngesikhathi isencane nesingethwe ngendlela efanele
Language: ven
huna maḓuvha o tiwaho ane dokhumenthe dza zwo bviswaho kha tshimela dza tea u ṋekedzwa kha muṅwalisi maḓuvha ayo vhunzhi ha zwine zwa tea u ṋekedzwa na hune zwa tea u iswa hone zwi a wanalea musi zwo humbelwa kha muṅwalisi
Language: sot
diwekeshopo diseshene tsa ho bala le ho ngola ditlelapo tsa dibuka ho pheta dipale le ho ngolwa ha diketsahalo fatshe mmoho le ho ithutela ho ngola apprenticeship romela mabitso le di-cv tsa bathusi le dikahare tse felletseng tsa wekeshopo eo o etsang kopo bakeng sa yona
Language: tsn
bogolo jwa diterkere le kgonokgogo ya tsona kgotsa maungotiriso a tsona di tshwanetse go sekasekwa mmogo le bogolo le kgonotiro ya didiriso tse di gona fa se se setse se dirilwe go ka lekanngwa dipholo go ya ka nako e e tserweng mogolemeng go repeng go deseng go tlhagoleng le go jaleng
Language: xho
imfundo yemeko yasentlalweni ijonge ukunika onke amagosa enkundla ulwazi nokuqonda okudingekayo ekuthakazeleleni iingcamango zabanye abantu neemeko zabo ezahlukeneyo ukuze izigqibo zawo zibe zezinobulungisa nezifanelene noluntu esihlala kulo
Language: tsn
a diragatsa go somarela le go tsweletsa mefutafuta ya ditshedi ya aforika borwa dikarolo tsa teng le metswedi ya tlhago le b go diragatsa molao o go fitlhelela boiphitlhelelo bo bo tswelelang go ya ditshwanelong tseo
Language: nso
leihlo la gagwe la ntšhotšhonono le go ba le šedi mošomong go thušitše gore go tsenywe mohuta wo mongwe wa semela go diphedi tša tlhago tša go kgahliša tše di šetšego di le gona tša selete sa matšoba sa ka kapa
Language: eng
international social security contributes to regional and international social security policy developments funding is based on the operational requirements of the unit and membership fees to international organisations
Language: xho
okokuqala umxumi kufuneka akhalaze kumniki nkonzo ukuba ngaba umxumi akoneliswanga yindlela isikhalazo esiphethwe ngayo okanye isiphumo sesikhalazo banokusibhekisela isikhalazo sabo kwicandelo elilawula ukuthumela iposi
Language: nso
sehlopha se se akaretša sa go tsenya dikgatla tša dipuku le mošomo o mongwe wa go amana le go tsenya dipuku dikgatla go swana le go tsenya mmala wa prontshe dipukung go pipa ka gauta le go dira mathoko mebepe le go aketša
Language: nbl
umuntu otjhonileko mumuntu okolodako ilifa lakhe elithethwe ngokomthetho nayikuthi utjhade ngokuhlanganyela ipahla begodu othethene naye uyatjhona umthetho wokutjhona ka- nawe ukuthatha njengotjhonileko
Language: nbl
ungatshwenyeki bab ungwenya thabalala wena lemali seyizowcenza woke umsebenzi kuphendula us bhono us bhono banongwenya babambane ngezandla balayelisane umdoswa naye angene ngevenini akhuphe lamaswaphela ungwenya
Language: ssw
ngenisa bufakazi betindlela tekutfola imali letawubukela tidzingo temalangonkhe tebantfu labatawuphekeletela umnikati wemvumo yekwelashwa nangabe bukhona lobutitatimende tiliphi tekuhola nobe emasheke ebavakashi nangabe akhona
Language: ven
u shumana na u ḓala ha zwivhotshwa dzidzhele ndingo dzi fanaho na u fhaṱa dhzele ntswa u valela ho teyaho u tsivhudza ha vhululamisi thandela ya musi ho lindelwa tsengo na paruḽa parole zwo mbo ḓi thomiwa - fhedzi thaidzo yo engedzea
Language: nso
malebana le tšweletšo ya dibjalo kgašetšo ka tlwaelo e dirišwa go bolaya mengwang le dikhunkhwane goba go tšhela monontšha wa matlakala monontšha wo o monwago ke matlakala taodišwaneng ye re lebelediša dikarolo tša segašetši sa mohuta wa boom le ka moo se šomago ka gona
Language: zul
sekuyizinyanga aphuma lapho mama kusalandula yena uthembisa waphuma wayaphi yehheni bantu uthi niyangizwisa kodwa nansi ingane izongibulalisa ngohadebe nkosi yami kwathi akaqhume aquleke ngempela uhadebe esezwa ukuthi uthembisa akazi lutho ngendaba yekhumbi ngabe unomagugu usefunde ukuqamba amanga
Language: xho
umthetho umisela ukuba kufuneka imana ukuhlaziywa qho ngonyaka iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi sakho ngumsebenzi wakho wena njengomnini-sithuthi kukuqinisekisa ukuba liyahlaziywa iphepha-mvume lakho lokuqhuba ngaphambi kokuba liphelelwe ukuba ngaba alihlaziywanga kuya kufuneka wohlwayiwe
Language: nbl
nayikuthi ufuna ukuletha iinkoloyi ezisebenzileko esewula afrika utlhoga imvumo ekhethekileko ebuya emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo namkha abasebenzeli bawo umnyango uzakuqunta nayikuthi kusekarekweni ehle yomphakathi bona kulethwe iinkoloyi esele zisebenzile na
Language: eng
appointing an administrator until a newly elected municipal council has been declared elected and approving a temporary budget or revenue-raising measures to provide for the continued functioning of the municipality
Language: zul
isikhala sokulayisha emotweni esetshenziswa ekuthutheni impahla iqonde esikhungweni sokubilisa impahla namathuluzi kufanele sihlanzwe futhi sifuthwe ngesibulala-magciwane ngendlela enelisa umpopoli osemthethweni ngemuva komthwalo ngamunye endaweni eyakhelwe lokhu
Language: zul
e ukuqhubekisa ukusetshenziswa kwemithombo nokusebenza ngokusebenzayo kukagesi f ukuqhubekisa ukuncintisana kanye nokhetho lwamakhasimende kanye g nokuhambisa ukulinganiswa okuhle ngaphakathi kothando lwamakhasimende abanini malayisense abazalisi ezimbonini zokunikeza ugesi kanye nomphakathi
Language: zul
b ngokubhekelela isiqondiso-vii b noma yisiphi isikhathi esingaphazanyiswanga sokubamba isikhundla esingaphezulu esikhundleni esingenamuntu ngaphambi nje komhla ka- julayi- kuyobhekelelwa uma isisebenzi siqhubeka nokubamba leso sikhundla ngalolo lusuku
Language: nso
ge a se no amogela taelo ye go boletšwego ka yona ka mo go karolwana klereke ya kgorotsheko ya teketekano o swanetše go šuthiša molato a be a tsebiše batho bao ba amegago go molato wa tšhuthišo ka mokgwa wo go laeditšwego
Language: nbl
umthetho njengombana umunyethwe mthetho wokulingana emsebenzini i-eea uvimbela ukuqotjhwa kwabasebenzi ngenca yobujamo be-hiv ne-aids bomsebenzi begodu ukuya phambili umthetho uvimbela ukuhlola abasebenzi ngaphandle kokuthola igunya lekhotho yabasebenzi ntangi
Language: zul
baba kunganjani uma sibuya ekapa sikhulule nogogo ake avakashele kubo phela selokhu afika lapha ekhaya akakaze aye ndawo ngaphandle kwasesontweni engakaligwinyi lelo umazondo simnqake isalukazi esingumacele
Language: nso
re ikemišeditše go fenya mašaledi a bokgoba le tlhokego ya tlhabollo ye e tšerego seripa sa ngwagakete gomme re tsene maemong a rena a maleba magareng ga ditšhaba tša dinaga bjalo ka molekane yo a nago le maswanedi a go lekana
Language: nso
melawana yeo e dirilwego go latela karolo ye kudukudu karolwana ya a malebana le tshepedišo dinyakišišong e swanetše gore ka moo go kgonegago e kgonthišiše gore go phethagatšwa ga molao go bonolo go lokile ebile go a išega ka mašeleng
Language: eng
the total budget for the administration programme amounted to r million the programme had spent r million or per cent of this budget at end of the fourth quarter this means that the programme under spent by r million or per which is an insignificant amount of under expenditure
Language: ven
wua ndi dzangano a muvhuso e a vhumbiwa nga minisia kha mulayo wa mai wa lushaka wua ndi dzangano a u shumisana a vhashumisi vha mai vho iimisaho vhane vha tama u ita mishumo yo livhanaho na zwa mai u itela uri vha vhuyelwe vhohe wua i vhuswa nga komiti ndanguli
Language: eng
existing legislation and contingency arrangements do not adequately provide for the provincial executive to deal effectively with the disaster or other special circumstances warrant the declaration of a provincial state of disaster
Language: nbl
a ukuphepha kwenarha kufanele kutjengise ukuzibopha kwamasewula afrika ngokwehlukana kwabo kodwana basitjhaba sinye ukuphila nje ngabantu abalinganako baphile ngokuthula nangaphandle kokwesaba ukutlhoga nokufisekela ipilo engcono
Language: nbl
ukubhadelwa ngenyanga kusewula ku nakho kwabangela kobana amanye wamalunga akhutjhulelwe ezingeni lengeniso eliphezulu lokho kwabangela kobana imali ayibhadela ngenyanga ikhuphuke amatjhuguluko lawa abhadelelwa emva kusukela ngenyanga kavelabahlinze ku
Language: sot
mosebetsi e mong le e mong o phethisa ditaelo tse utlwahalang kaofela tse tswang ho batho bao ka molao ba behilweng hore ba nehelane ka ditaelo tse jwalo ha feela ditaelo tseo di sa hohlane le dipallo tsa molao wa motheo kapa molao ofe kapa ofe o mong
Language: nso
se pompe thaere ye e se nago le moya goba yeo e hlaelago moya go fetiša pele ga ge e tlošitšwe leotwaneng le go hlahlobja go bona ge eba ga go na fao go senyegilego o ka dira se ka bowena goba o ka kgopela setsebi go e hlahloba - le go e lokiša
Language: tso
soccer city ejoni xi teka xivumbeko xa nghotsa ndzeko wa xintu wo nwa hi wona vuandlalo bya ndzhawu ya hala handle ka xona byi teka m naswona byi ta akiwa hi switirhisiwa swo hlayisa gezi swa ntumbuluko i xitediyamu lexikulu-ngopfu eka switediyamu hinkwaswo laha afrika xi tshama kwalomu ka
Language: zul
akekho umuntu oyokhipha isiqiniseko sokukhulula indiza noma ingxenye yayo iphindele emsebenzini ngemuva kokulungiswa ngaphandle kokuba ukukhanda kwenziwe ngendlela ehambisana nemibandela yale ngxenye futhi indiza noma insimbi efakiwe ivumela ukuba indiza isebenze ngokufanele
Language: ssw
kufundza imibhalo leyehlukahlukene yeningizimu afrika kanye neyemave ngemave lecanjwe ngenhloko fiction naleyo lengasuselwa inhloko non-fiction bafundzele tinjongo letehlukene sib tinkondlo imibiko yeluhlatiyo emanoveli lamafisha emaphephakwatisa newsletters tincwadzi telwati njll
Language: sot
ke qetetse ho bona kabelo a sa le monyenyane haholo ke boetse ke nale setshwantsho sa hae ha a ne a le sekolong se phahameng morao tjena kene ke se ke mmona hangata masedinyaneng le hona dithelevishenengmona kabelo o shahlile ho feta malomae o fepehile mme ho hlakile hore o phetse ha monate haholo
Language: sot
mohlala wa batho ba hlohleletswa ke mathata a tlhokeho ya tjhelete ho etsa kopo ya menyetla ya melemo ya thekolohelo bahlanka ba ikarabellang thusong ya bona ka diforomo tsa dikopo tse hlokehang ba lokela hore ba sekehele tsebe maemo ana a bona le ho ba thusa ka kutlwelobohloko
Language: tso
ko va ntsena xirho xa palamende mp xi nga kotaka ku nyiketa phethixini leyi nga ta kambisisiwa hi palamende muakatiko kumbe tlawa wa vanhu wu fanele ku rhumela phethixini ya vona eka swirho swa palamende va va kombela ku xi heleketa ematshan wini ya vona
Language: eng
report and financial statements of the agricultural sector educationand and training authority agriseta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -
Language: ssw
imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphumeesihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala-akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle
Language: zul
unobhala kufanele asuse kulejista igama lomhlengikazi osafunda noma enze uphawu elegisteni egameni lanoma imuphi umuntu omisiwe ukunquba izifundo zakhe futhi abhalele azise lowo mhlengikazi osafunda noma umuntu ngalokho
Language: tso
vahoxi va xandla ri tirhisiwa tanihi thema ro anama ku hlamusela lava hoxaka xandla eka xiyenge xa vurimi xa nkoka hinkwaxo xikanwe na lava vuyeriwaka na lava nga na vuswikoti va agribee ku katsa mfumo
Language: nso
tumelelo ya lenaneo la kananyo ya baithuti e fiwa moithuti wa motšwantle woo a swanetšego go tšea karolo ka go protšeke goba lenaneo le le itšego ka go instithušene ya afrika borwa ya thuto ya maemo a godimo
Language: eng
the bills also address the need for the establishment of a single high court with divisions in all provinces including decoupling limpopo from the north gauteng high court and stepping up our efforts to find appropriate court infrastructure for the high court in mpumalanga
Language: xho
nangona kunjalo ukuba umhlaba uza kusetyenziselwa ukufama kufuneka kubekho ufikelelo ngokwasemthethweni kumhlaba lowo - oku kulawula ubudlelwana phakathi komnini womhlaba nomsebenzisi womhlaba kwiziganeko ezithile ke phofu umnini-mhlaba nomsebenzisi womhlaba basenokuba ngumntu omnye
Language: nbl
iinhlangano ezitloliswe ngokulandela mthetho wenarha begodu ezingenela amakhetho wekoro yepalamende ekulu zizakwenyula abong khetheni kulawo makhetho erherhweni labongikhetheni elilungiswe ngokukhambisana naletjhejuli nomthetho wenarha
Language: xho
e ndiza kuyazisa i-gems kwiiyure ezingama- ubuncinane phambi kokuba ndilaliselwe ukugula okungangxamisekanga esibhedlele ndiyavuma ukuba xa ndithe ndasilela ekukwenzeni oku kumele ukuba ndihlawule inxalenye yemali yasesibhedlele ngokwam
Language: sot
hape re batla ho fana ka kgaso eo e seng ya mohala ho dipersente tse tsa baahi mafelong a selemo sena mabapi le hona re tla be re se re qala ka leano la rona la ho hlahisa set top boxes le tla phethahatswa mahareng a selemo sena
Language: tsn
fa re bua ka ga tikologo re raya sengwe le sengwe se se re dikologileng ke gore lefatshe metsi loapi mafelo a a leng botlhokwa dimela le botshelo jwa diphologolo se se tlhotlheletsang botshelo jwa batho le boiketlo
Language: nbl
ihlangano nayikhulako nawe uthoma ukusebenzisa amahlelo wayo kungenzeka uthole ukuthi eminye imithethokambiso ayisasebenzi kungenzeka kufuneke bona utjhugulule umthethokambiso kobanyana uzokwazi ukwenza lokho ofuna bona ukwenze
Language: tsn
dikilometara di le ka ura le tla dira malebana le tsela nngwe le nngwe ya botlhe ntle le tselafefo e e fitlhelwang kwa ntle ga motsesetoropo le dikilometara di le ka ura le tla dira mo tselafefong nngwe le nngwe
Language: ven
u vhona uri vha re na vhukoni ho fanelaho kana vhane ha vha na khonadzeo ya u nga wana vhukoni ho fanelaho u ri vha bveledziswe hu re na ṱhahelelo kha tshifhinga tshine tsho tiwa nga dha ho kwamiwa mushumi dzangano ḽa vhashumi
Language: ven
ri ḓo isa phanḓa na u ḓiimisela vhuvhambadzi ho vhofholowaho kha southern african development community nahone ri fulufhela u shumisa vhudzulatshidulo hashu ha sadc nga u khwaṱhisa maga ashu tshumisano ya dzingu
Language: sot
tshebedisanong mmoho ya rona le moo re ikemiseditseng ho tsamaisa mesebetsi ya rona ka mokgwa o sa tlwaelehang hape o tsamayang hantle haholo re tla tswella ka tshebetso ya kaho botjha le ntshetsopele mme re e fihlise boemong bo hodimo le ho feta
Language: tsn
tona o tshwanetse go tlhoma bothati ba saense ka mabaka a go thusa mo go laoleng le go lekanyetsa kgwebo mo dikaong tsa bontsi tsa methalethale ya ditshedi ya kwalo ya maina e e tshosediwang kana e e sireleditsweng
Language: afr
die eerste hekkie is met vlieënde vaandels oorgesteek ons het goed gedoen - ons het dit reggekry dit is die woorde van dr theuns eloff visekanselier van die noordwes-universiteit nwu op die vooraand van die amptelike bekendstelling van die nuut saamgestelde universiteit
Language: eng
section of the companies act read with the changes required by the context applies to a corporation but a reference in that section to a company must be regarded as a reference to a corporation for the purposes of this act
Language: ven
iyi ndi khuḓano i no itea vhukati ha mutambi muthihi khuḓano iyi i bvelela fhaḽa hune mutambi a amba a eṱhe izwi ndi musi muanewa a tshi khou kana-kana uri a dzhie muhumbulo ufhio kha minzhi kana a tshi khou ḓisola
Language: tsn
sekema se dirile sentle fela mo tsamaong ya go koleka dikatso tse di fetang tsa ditleleimi le ditshenyegelo tsa boitlhophelo jotlhe ntle le jwa onyx thadiso e e latelang e sobokanya tiro ya boitlhophelo jwa gems ka go farologana mo ngwageng wa
Language: nso
balekwa ba tla tšweletša maikutlo a go fapana mohlala ba bangwe ba tla re ba befetšwe ba fedišwa ke ka tsela yeo molwantšhi a boledišanago le molwantšhwa ka gona mola e le yena mosenyi mola ba bangwe ba tla thabišwa ke ka fao ba boledišanago ka gona
Language: ven
u thoma tshigwada tsha lushaka tsha u tikedza cbnrm tshigwada itshi tshi tea u vha na vhudifhinduleli kha u imelela cbnrm kha maitele a kha lushaka ane a shuma na milayo ya mupo na pholisi hu tshi angaredzwa na thikhedzo ya thekhinikhala ya vundu na tshitafu tsha nnda
Language: afr
die negatiewe publisiteit wat aan die fietstoer gekoppel was het kommer veroorsaak en die wedrenorganiseerders het die wes-kaapse provinsiale regering om hulp genader die provinsiale regering het ingestem om hiermee hulp te verleen
Language: nso
mmušo o na le maikarabelo a go kaonafatša thušo ye e hlokegago ya kalafo gammogo le boemo bja bana le gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ka go tšwetšapele maikemišetšo a kgonagalo le go hlola maemo ao a nago le thekgo
Language: tso
muphakeri u fanele ku endla ndzavisiso wa loko mitara yi ri ni xihoxo hi wa masiku endzhaku ka loko mali yo cheka mitara yi hakeriwile ni ku tlhela a hakela muxavi mali leyi yi saleke eka mitara leyi nga ku chekiweni
Language: ssw
njengahulumende umsebenti wetfu nyalo kuhola nekuhlanganisa live kumkhankaso losebentako lotawubukana nalenchabhayi emkhatsini walokunye kumele sisebentise kuhlupheka lokukhona kungunyalo kute sicinisekise kutsi imiti yetfu kanye nemnotfo kusebentisa emandla agezi ngalokuyimphumelelo
Language: ven
naho zwo ralo hu tea u ombedzelwa uri ner i lavhelela uri dzikhasitama na munetshedzi o teaho vha thome vha lingedze u thasulula dziphambano dzinwe na dzinwe nga vhone vhane phanda ha musi vha tshi isa mbilaelo kha ner
Language: zul
uma umuntu engakwazi ukugcwalisa lefomu ebekiwe ngenxa yokuthi akafundile noma ukuthi ukhubazekile lomuntu engenza isicelo ngomlomo isikhulu solwazi se-dti sizobe sesinciphisa leso sicelo somlomo ngokubhala efomini eliyilo ebese sinikezela ikhophi kulowo ocelayo
Language: eng
it hasn t always been like this there was a time when i was considerably more positive about how we and this industry in particular engaged with defining the south african paradigm in john hunt and reg lascaris produced a book entitled the south african dream
Language: afr
agente of verteenwoordigers wat hul vergoeding geheel of hoofsaaklik by wyse van kommissie gebaseer op verkope op omset verkry is geregtig om onthaalkoste wat werklik in die voortbrenging van hul inkomste aangegaan is as n aftrekking te eis
Language: xho
xa sisonke senza eli butho loshishino lwezokhenketho elithe ngokuhlangana rhoqo lade lanakho nokuqulunqa isicwangciso-qhinga esinye ngalo mbono mnye iinkqubo esabelana ngazo iziabonelelo ezihlanghanisiweyo eli butho liluphuhlisa ngokwenene ushishino lwezokhenketho lwentshona kapa
Language: sot
ka nnete ha ke sa kgona ke fihla hae ke tswa mosebetsing ke kgathetse ebe jwale ke tlameha ho shebana le masawana ana a bona ke a utlwisisa hore ha ho monate hore ba lahlehelwe ke ntate ba le banyenyane jwalo empa le nna ho ntse ho se monate feela jwalo
Language: tsn
tirego e gongwe ke nngwe ya ditirego tse di gwetlhang thata tse di kileng tsa tsewa ke mmuso o mošwa ntlha ya gore ke tirego e e tshwanang e le esi ka makete a gore e e dira gore e nne e e gwetlhang thata mo lefapheng
Language: tsn
direkoto tsa makwalo di tlhagelela mo rejisetareng ya difaele tse di buletsweng dithulaganyo tsa go faela tse di tshwanang tsa tshetso le tsa badiri gammogo le thulaganyo ya go faela ya ditiro tsa ka gale e e leng ya lefapha fela
Language: tso
tindzawulo hinkwato mavandla na vayimeri lava khumbhekeka eka nandzu lowu va tiyimisele ku endla ntirho wa xiyimo xa le henhla kambe nkarhi wunwana swilo a swi fambi kahle loko swi nga fambi kahle tindzawulo mavandla na vayimeri va ta lava ku tiva leswaku ku humelele yini
Language: nso
molao wa setšhaba wo o ukangwego mo karolwaneng ya a o swanetše go netefatša kgathotema ya diphathi tše dinyenyane mo popong ya boemedi bja go ya go ile le bjo bo kgethegilego go ya ka mokgwa wo o sepelelanago le temokrasi
Language: nso
tshepedišo e dumelela baputseletšwa go hlama mokgatlo wa thekgo ya dintlo woo o tla ba neelago thušo ya thulaganyo thekniki le taolo thušo e akaretša tlhahlo le tšhupetšo go baputseletšwa go ikagela dintlo tša bona
Language: nso
re ka ruma ka go re ge kgwebotemo e nyaka go hlagiša poelo sa mathomo e swanetše go tšweletša ditšweletšwa tšeo bareki ba di nyakago morago ga fao gore poelo e swarelele taolo ya kgwebotemo e swanetše go kaonafatšwa ka go se kgaotše ge nako e ntše e eya
Language: eng
temperature conditions in south africa are characterised by three main features firstly temperatures tend to be lower than in other regions at similar latitudes for example australia this is due primarily to the greater elevation of the subcontinent above sea level
Language: nso
go kaonafatša taolo ya ditšhelete ka go lekala la setšhaba ka tsela ya thekgo ye e tšwelago pele ya dikaonafatšo tša tekanyetšo tše di amanago le maanotshepedišo le maanophethagatšo dipego tša ngwaga ka ngwaga dofomete tša ditatamente tša ditekanyetšo le go kaonafatša tekanyetšo ya dinepo
Language: afr
asma-aanvalle word oor die algemeen veroorsaak deur n allergiese reaksie op deeltjies huisstofmiet gras boomstuifmeel swamspore en stukkies vel van katte en honde sekere kossoorte en bymiddels kan by uitsondering ook asma aan die gang sit sodra dit ingeneem word
Language: sot
haeba ho se letsatsi le kentsweng letsatsi la hao la boitokollo le tla sebetswa ka tsela e iketsang ho qala ka letsatsi la pele la kgwedi e latelang hore ho se be le ditefello tse saletseng morao tse bang teng
Language: zul
mphathi wohlelo sengiphetha umnyango wami ulindele lomsebenzi ukuba ube sewuphelile ngomhlaka ku march lokhu kuchaza ukuthi masisukume sonke sizinikele ngalamazwi ngibika ukuthi lomsebenzi sewusunguliwe ngokomthetho
Language: eng
noxious liquid substances carried in bulk and which are at present categorized as category a b c or d and subject to the provisions of this annex are so indicated in the pollution category column of chapters and of the international bulk chemical code
Language: zul
sathatha leyo mali sinomalibongwe saphuthuma emuva ukuyobika uthe esachaza umalibongwe kugogo nomama jali sabona sekuthi nsi elinye lamatekisi akubosixova lapha esangweni kwehla ubaba kasixova ubambe indodana yakhe ngesandla esisodwa ngesinye ubambe umlobane
Language: eng
recent changes to the clothing and footwear component of the consumer price index cpi have raised some interest the annual increase in the price index for this component reported as percent of the cpi last month is likely to lead to further discussion of this matter
Language: eng
subsidised bus services currently operate in local authorities in the country most subsidies are funded from the department of transport s budget while provincial budgets provide for additional subsidies in certain areas
Language: eng
note the south african revenue service is committed to economic growth by implementing measures to support industry generally and especially to advance the development of small medium and micro enterprises and historically disadvantaged individuals
Language: zul
a ukuhlolwa ngumuntu ochazwe wumgomo ngenhloso yokukhipha isiqiniseko sokukhululwa kwendiza iphindela emsebenzini okuhambisana nokulungiswa kwezinsiza zokulawula ibhanoyi kanjalo b ukuhlola kwesibili okuqhutshwe ngomunye umuntu oqondwe
Language: ssw
malangwane akagcinanga ngekubhala tincwadzi temibhalo kuphela kodvwa wachubeka watimbandzakanya nasekubhaleni tincwadzi telulwimi lwesiswati letifundvwako etikolweni njengalena letsi letfwese waphindze waba ngulomunye walabebahumusha emagama esayensi itheknoloji nalokunye ayiswe esiswatini
Language: nbl
isibawo nasifika esiphathisweni sezokwazisa isiphathisweso sizakuthumelela umfakisibawo inothisi esimbawa ngayo ngaphandle komfakisibawo ozenzela isibawo ngomlomo ukuthi abhadale imali ebekiweko yokusebenza isibawo nakube ikhona ngaphambi kobana singasetjenzwa ukuya phambili isibawo sakhe
Language: sot
selemong sena re tla shebana le dintho tse ding tse itseng tse ka hodimodimo lenaneng la mesebetsi e lokelwang ho etsuwa e leng tsona tsa bohlokwa ntweng ya naha e kgahlanong le bofuma jwalo ka ha ho phehelletswe hore ho be le kakaretso ya batho ho tsa ikonomi le kahisano
Language: tso
va tlhandluka va kongomile ka va misaveni ku tsemakanya mbyana emahlweni ka vona misaveni xi tibyela leswaku yi ya ku yiveni ka mandza kwalomo malume wa yena a yi hlongorisanyana hi xigombo xa yena ndlela ya hina a yi kahle ntukulu hi tsemakanya hi timbyana
Language: zul
izilonda emlonyeni nasemphinjeni zivamile ezifweni eziningi lezi zilonda ziyakhathaza futhi zibuhlungu kodwa azibulali ingozi iwukuthi lezi zilonda zingakwenza kube nzima ukudla noma ukugwinya kubangele ukuba abantu badle kancane futhi isisindo sabo sehle
Language: eng
a translation ï¬led in terms of section or a consolidated revision ï¬led in terms of section unless the consolidated revision has subsequently been ratiï¬ed by a special resolution at a general shareholders meeting of the company
Language: xho
ukuba indlu yowiso-mthetho ichithiwe ngokwecandelo okanye xa kuphela ixesha layo kufuneka umongameli athi ngesihlokomiso abize unyulo abeke nemihla yalo ekufuneka lubekho zingaphelanga iintsuku ezingama- ukusuka kulo mhla wokuchithwa kwendibano okanye wokuphela kwexesha lokusebenza kwayo
Language: xho
ungasindleka ukuba namphi na umntu owaphula umsindleko walo okanye asilele ukuhambisana nawo uya kubekwa ityala aze akuba esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo okanye avalelwe ixesha elinadlulanga kunyaka omnye
Language: xho
oku akukubanga kwaphela kuba xa usenza zonke izinto ngendlela efanelekileyo njengoko lifuna iqumrhu leinshorensi uya kuba uwenza kakuhle umsebenzi wakho wokufama ngokusebenzisa iindlela zanamhla zokwenza umsebenzi wemveliso kwaye amathuba akho okufumana isityalo esilungileyo aphucuka gqitha
Language: ven
kha bhelekazi mdandalaza wa mi waha ya mutshudeni wa zwa vhuramabindu wa yunivesithi ya thekhinoḽodzhi ya tshwane u vha mudzulapo wa afrika tshipembe zwi dzikusa vhuḓipfi ha u ihudza ngauri vhaswa vha afrika tshipembe vha mirafho yoṱhe vha khou bveledza vhuvha ha afrika tshipembe vhuswa nga zwiṱuku
Language: sot
le hoja cbnrm e le bohlokwa mme e bile e ena le bokgoni ba ho atleha maemong a mangata ho ntse ho ena le maemo ao ho ona ho hlakileng hore katleho ya yona e a fokola le moo e ke keng ya eba yona tharollo ya mathata
Language: xho
amalinge angaphambili okuziswa kweekhompyutha ne-internet kwiingingqi ezisemaphandleni okanye ezihlelelekileyo zaphanza azakwazi nokufumana kuqala umdla notyalo lwezi ngingqi kanye zincedwayo oko ke kwakhokelela ekungasetyenzisweni ngendlela kwezo zibonelelo
Language: tso
a ku na ndlela leyi mali leyi u yi lavaka yi nga humaka hi yona ehandle ka wona maphepha yalawo u alanaka na wona ku hlamusela mabasa ticheke ta mfumo ti tsariwa loko se maphepha hinkwawo ya tshamisekile
Language: nso
motšulo wo o hlaloša kwešišo ya gore bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa bo hlamilwe bjang dihlangwa le dihlangwa tša ka tlase ga bjona le gore naa bolaodi bo na le maikarabelo afe le mešomo efe
Language: afr
landbou in die wes-kaap speel n baie belangrike rol in die ekonomie van die provinsie en die land en u as plaaswerkers het reeds oor baie jare n groot rol gespeel om die wes-kaap die sterkste landbouprovinsie te maak
Language: tsn
go tsholwa go go siameng ga direkoto go botlhokwa mo tlhatlhobong yotlhe segolo thata mo tlhatlhobong-tswelelo buka kgotsa faele ya rekoto e tshwanetse go tsholwa e le mo nakong ke morutabana mongwe le mongwe
Language: zul
uma kufanele uthule ubufakazi kwesinye isikhathi cela umngani noma okuvumelayo kulelicala akuphelezele ukuya enkundleni yamacala emva kokuba usubethulile ubufakazi bakho uzotshelwa ukuthi usungahamba yini
Language: eng
forestry transfers co-ordinates and supports the department s regional operations in transferring the management of commercial plantations as well as indigenous forests to other private or public institutions
Language: sot
tefello ya bobedi ya lekgetho la nakwana e lokela ho ya ka kuno e lekanyeditsweng e lefiswang lekgetho e leknang le palo ya motheo kapa palo e yang ka kuno ya hao ya sebele e lefiswang lekgetho bakeng sa selemo seo
Language: tsn
koketsego ya lekgetho la kwa melelwaneng - maikemisetso a seno ke tsweletso ya tlhabololo ya ikonomi ka mokgwa o o tswelelang ka tokafatso ya bokgoni jwa go gaisana boditšhabatšhaba gammogo le tiriso ya ditlamelo ka botlalo
Language: nbl
g umuntu obotjhiweko ufanele avele mathupha phambi kwekhotho ehlolisisa ukubotjhwa kwakhe ajanyelwe mjameli womthetho nangabe isibawo sakhe silalelwe ikhotho begodu azililele mayelana nokuvalelwa kwakhe mlibe
Language: afr
vele studies onder plaaswerkergemeenskappe het n geskiedenis van marginalisering diskriminasie en manipulasie blootgelê wat tot fisiese en psigiese verknegting van die plaaswerkergemeenskap gelei het en wat nie sonder daadwerklike ingryping herstel sal kan word nie
Language: ssw
uma kufanele wetfule bufakazi ngaletinye tikhatsi ungacela umngani nobe umseki akuphekeletele uye enkantolo ngemuva kwekuniketa bufakazi utawutjelwa kutsi ungahamba uma utsandza ungahlala ulalele imininingwane lechubekako
Language: sot
ho etsa profaele ya woto ke ntho e ka bang monate haholo moralo wa ho qala ho etsa profaele o jwalo ka ona hopola hore o ka bokella lesedi la mantlha hore o kgone o qala mme o nne o phaelle ho lona ha selemo se ntse se tswela pele
Language: tsn
fa se se sa direge tuelo ya gago ya kgwedi e ka nna ya se duelwe mme gems ga e kitla e kgona go kokoanya dikabelo tsa gago tsa sekema sa kalafi se se ka feleletsa se dira gore dithuso di kgaolwe le kganetso ya ditopotuelo tsa ditshenyegelo tsa gago tsa kalafi
Language: afr
die stad kaapstad verskaf die aanklaers persele en administrasie die direkteur van openbare vervolgings het stadsraadamptenare die gesag gegee om sake oor munisipale regulasies te vervolg die direkteur het die mag om gesag om te vervolg oor te dra aan enige amptenaar of enige werknemer
Language: nbl
e ikhotho kufanele ihlolisise ukubotjhwa komuntu loyo msinya ngokungakghonakalako kungakadluli amalanga ali- kusukela ngelanga abotjhwe ngalo begodu ikhotho kufanele itjhaphulule isibotjhwa leso ngaphandle kwalokha nangabe ukubotjhwa kwakhe kuyatlhogeka ukubuyisela ukuthula nokuthobela umthetho
Language: tsn
go oketsa bogaisani go tshegeditswe ke tlhokego ya tsweletso ya kopano ya lephata mo ikonoming ya bogotlhe mme go bontshiwa ke bokgoni jwa teng jwa go rekisa dikumo tsa teng mo dimmarakeng tsa lefatshe seno se ka nna le seabe mo kgolong ya ikonomi e e kwa godimo ka go oketsa phitlhelelo ya mmaraka
Language: ssw
linyenti lalabo labamnyama labaphitsitela edolobheni alihlali khona kodvwa litsenga khona lelikudzingako kulula kutfola lokudzingako edolobheni kantsi futsi kuyatsengeka leti tasemakhaya titolo imvamisa yato timba ecolo
Language: tsn
mothapiwa wa lefapha la tshireletso o kaya leloko la sesole sa tshireletso sa bosetšhaba sa aferika borwa yo o thapilweng go ya ka molao wa tshireletso molao no wa le mothapiwa wa lefapha la tshireletso yo o thapilweng go ya ka molao wa tirelo ya bosetšhaba kgoeletso no
Language: ven
khaladzi yaṋu ngoho u a konḓa henefha hune na nṋe mulamu wawe a si vhuye e kope-vho uri a ntswele mvelele dza khumbelo yanga nga pfanelo ndi ene we a vha o tea u nnyambela zwavhuḓi kha hei komiti yawe mishumoni yoṱhe-yoṱhe na kale vha tshi dzhiana nga tshidivhano hii
Language: sot
kenyeletsa disebediswa tse nepahetseng tse bohuwang tse mamelwang tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe ditshwantsho diselaete mmino modumo le disebediswa tsa elektoroniki
Language: tsn
baya dielo tsa tlhatlhobo mo pinagareng ya tiragalo ya tlhatlhobo mo kereiting nngwe le nngwe dielo tsa tlhatlhobo di tlhalosa boemo jo baithuti ba tshwanetseng go supa phitlhelelo ya bona ya dipoelethuto le mekgwa ka boteng le bophara ya go supa diphitlhelelo tsa bona
Language: tsn
e dira seno bogolosegolo ka go tsaya karolo mo tsamaisong ya lekgotlapeomola la bosetšhaba le ka go nna le foramo e mo go yona go tshwarwang dingangisano ka dintlha tse di botlhokwa tse di amang diporofense
Language: nso
wena ngwana phaka o tsebe go re tselapedi a ka se sa kgona go lefela morwediago tšhelete ya sekolo sela sa makgowa a a boe lekheišeneng a tsene le bana ba bangwe kgane yena o fapana le ba bangwe ka eng ge a bile a dio tsena le makgowa
Language: xho
zenzile ukubangaba bekunjalo eli gama ukuzisola ngelikhona kwintetho yesixhosa esola awu ndazigawula iintyatyambo ebekubonwa ngazo ukudubula kwenkanga kwanokudubula kweyomnga kuziziyolo mandi hini na gaba ukuzisola okunje
Language: afr
wanneer aangeleenthede oorweeg word wat spesifiek op n provinsiale of plaaslike afdeling van die hoë hof betrekking het die regter -president van daardie afdeling en die premier of n plaasvervanger deur die premier aangewys van die betrokke provinsie
Language: nso
lesoso o a bona le yena gore o tlamegile gape dilo di fetogile mmušo o tšerwe ke rena dipholo tše diso ge a sa kwane le rena le mogoro wa gore motho a tšame a totoba a eya moo go nago le dijo a ka se o bone di fagolwa ke rena
Language: xho
ngaphandle kokuphikisana nayo nayiphi na into equlathwe kumthetho wemalikarhulumente wephondo we- umthetho onguno we- mpuma-koloni yonke imali yengxowa ingasetyenziswa kuphela kwiinjongo ezichatshazelwe kulo mthetho
Language: eng
in conclusion in the context of building a developmental state the state security apparatus needs to be strengthened for conditions which favour the overarching role of the state to lead development for a better life for all