mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: sot
boemong leha e le bofe ho ana mokopi a ka nna a romela boipiletso ho bolaodi bo tshwanelehang nakong ya matsatsi a ka mora ho amohela qeto ya moofisiri wa lesedi mokopi o tshwanetse ho tlatsa le ho romela foromo ya b ya boipiletso ho bolaodi bo tshwanelehang
Language: afr
aard van permit hierdie permit magtig die permithouer om in die hoeveelhede vermeld die volgende inheemse biologiese hulpbronne uit te voer vir die doeleindes van die doen van ander navorsing as bioprospektering
Language: eng
whether the new mahala mobile banking system has been evaluated by her department as a cost effective alternative distribution method for recipients of social grant payments if not why not if so what does the cost benefit analysis reveal nw
Language: eng
circulars subsequently sent to holders by an offeror or offeree regulated company must contain details of any material changes to previously published information contained in an earlier circular or a statement that there has been no material change
Language: afr
verkiesing van die leierskap sowel as duidelikheid oor die ampstermyn watter tipe voorsitter benodig die groep die groep promotor of fasiliteerder self behoort nie die groep te lei nie - die groep behoort verantwoordelikheid daarvoor te neem
Language: sot
bana ba belehuweng ke bomme ba nang le tshwaetso ya hiv ba ka kenwa ke hiv ka nako ya boimana ho itokisetsa ho beleha ho beleha le ka nako eo ba nyantshang hobane hiv e ka fetiswa hape le la lebese la letswele bomme ba nang le hiv ba eletswa hore ba se ke ba nyantsha bana ba bona ba sa tswa belehwa
Language: ven
ndi ḓo tama u shumisa tshifhinga itshi kha u netshedza dzi ndiliso dzashu kha muṱa wa tshanḓa tsha minisiṱa wa vhulimi vho-dirk du toit vhe vha risia ino vhenge u shela mulenzhe havho ri ḓo u ṱulutshela vhukuma
Language: xho
naliphi na igosa lezoxolo okanye umqeshwa kamasipala ogunyazisiweyo ukuba anyanzelise izibonelelo zomthetho kamasipala okanye othe ngethuba lokwenza umsebenzi wakhe anyanzelise lo okanye eminye imithetho kamasipala uya kuba enelungelo lokunyanzelisa nalo mthetho kamasipala
Language: sot
ngaka ya setso e tlamehile ho dumella mohlanka wa bongaka wa setereke ho etela mophatong nako e nngwe le e nngwe le kgafetsa kamoo mohlanka wa bongaka wa setereke a bonang ho hlokahala kateng hore a hlahlobe boemo ba bophelo bo botle le hore bashemane kapa banana ba mophatong ba phetse hantle na
Language: nbl
isibonelo batjala ukudla bafuye bathengise amaqanda benze imisebenzi yezandla bathengise izandla zabo bakhe iinhlahla zesintu zokwelapha bakhe utjani bokufulela bafune nokudla kwelwandle benzele iimvakatjhi ezikhamba zibukela indawo imisebenzi ethileko
Language: xho
oku ayikokulandela loo nto kuthiwa yi-ajenda yobuhlanga ngokwenene ilizwe elingaqinisekisi ukubandakanyeka kwabo bonke abemi balo kwimigangatho yonke yemisebenzi yoqoqosho ngokuqinisekileyo liyakusebnza ngaphantsi kunoko belizimisele ukukwenza
Language: nso
fetolela temana ye kopana go tšwa go polelo ya fetolela ditemana tše kopana ka go se fefole ka gae go ya go polelo ya tlaleletšo go lemoga tirišo ya tšona mohlala ka go fetolela koša go tirišo ya yona tšwa polelong ya gae go ya go polelo ya tlaleletšo ya bobedi
Language: zul
exploding quote akekho umuntu owazi ukuthi kuyini okusilindele ngakusasa okubalulekile kungusebenzisa usuku lwanamuhla ngokuhlakanipha futhi ukubhekana nosuku lwakusasa ngokushoshozela nangokujabula nangeliqiniso ukuthi sizoba nekhono ukwamukela lokho usuku luzosilethela nalokhu okuza ngakithi
Language: ven
ri ḓo rangwa phanḓa nga vhuḓikumedzi hashu kha u shumana na uyu mushumo u itela u vhona uri fifa world cup ndi ya nṱhesa ye ya vhuya ya farwa ri tama u fhululedza komiti yashu yapo ya nzudzanyo loc na vhaṅwe vhashumisani kha mushumo mungafha wa nṱhesa une vha khou ita
Language: nso
o beakantše sehlogo sa taba sa kopano yeo e tlago lebelela magato le ka go karolo yeo e bapalwago ke mongwaledi le dintlhatemošo tša go sepetša kopano mokgwakemo wa sehlogo o akareditšwe ka go karolo ya
Language: nso
go tšea magato ka moka a maswanedi go netefatša gore dinyakwa tša molao di latelwa ke motho ofe goba ofe wo a mo šomelago goba wo a lego meagong ye e laolwago ke yena moo moago wo go šomelwago go ona goba metšhene e šomišwago
Language: ssw
busisiwe wabona kungumhlolo kutsi kufundza libhayibheli kungakwentela tonkhe letintfo letishiwo nguyise waze wacamba nemanga nakefika ekhaya watsi ulifundzile libhayibheli lakhe uyise phela bekamtfumelele imali lelikhulu lemarandi labekayifake khona ebhayibhelini
Language: zul
lokhu kwenza ngcono isidingo sokuthi izindawo ezisemadolobheni zihlinzeke ngosizo kulabo ababethembele kuzona okuphinde kugxilise ukwethembela kwabantu abansundu kumandla ababusi abaqhamuka kwamanye amazwe
Language: nso
leano gape le lebelelane le mathata ao a amanang le madulo a mekhukhu a swanago le pitlagano bodidil tlhaelo ya didirišwa le dikotsi tsa boitekanelo go tlaleletša mo go tlišetša ba ba dulago mo mekhukhung ka tšhireletšo e tla ba selo sa pele
Language: ven
muvhuso a u athu u thoma maitele a mbekanyamushumo ya tshumelo ya tshampungane tsha mahala muhasho wa maḓi u khou bveledza mulayo wa u ṋekedzwa ha tshumelo ya tshampungane tsha mahala musi maitele o no fhela ofisi dza muvhusowapo dzi ḓo vha dzone dzi thomaho u shumisa mulayo uyo
Language: sot
na o etsa seo kapa o nehelane ka matla ao o nang le wona ho motho e mong eo o sa mo tsebeng le ho mo tseba ha o entse jwalo re tshepa hore lethathama lena la meqoqo le o kgothaleditse ho nahana ka diketso tsa hao le sephetho sa diketso tsa hao
Language: nbl
amalunga nabaphethe iinkhundla banelungelo lokwenza isibawo umkhandlu nabaphathi okudluliselwe kibo amandla banelungelo lokwala ukuveza okuyifihlo namkha okuhlobene nokuthola ilwazi ngomsebenzi wesikhundla ngomnqopho wokulinganisa
Language: eng
the department of justice and constitutional development invites the media to the launch of the guidelines for commissioners of the small claims courts where the deputy minister andries nel will deliver a keynote address on the spin-offs of the guidelines
Language: zul
fakela isitifikedi sohlaziyo esikhishwe ngabelabhorethri esemthethweni yakulelo lizwe utshwala obubuya kulo uma lokhu kungekho abe-division liquor products bazokwenza uhlaziyo lwamakhemikhali kwisampuli
Language: sot
nna ngaka ya setso mona ke amohela le ho dumellana le dipehelo tse behilweng sehlomathisong sa b mme ke itlama ho neha mohlanka wa bongaka wa setereke bopaki mabapi le ho ikamahanya le dipehelo tse ka hodimo ho eso fete kgwedi ho tloha letsatsing le boletsweng ka tlase
Language: tso
mfumo wa rixaka na wa swifundzhankulu hi milawu na tindlela tin wana yi fanele ku seketela no tiyisa vuswikoti bya vamhasipala ku fambisa timhaka ta vona vina ku tirhisa matimba ya vona na ku tirha mintirho ya vona
Language: tso
vandla rinwana na rinwana leri tsarisiweke ri fanele ku va na vito leri hambanaka na mavito ya mavandla manwana murhijisitara wa mavandla a nge pasisi vito leri fanaka swinene na vito ra vandla rinwana hikuva ku ta va na nkwetlembetano
Language: afr
relevante prestasie-inligting aangaande die ekonomiese doeltreffende en effektiewe toepassing van hulpbronne bevat en spesifiek vergelyking tussen beplande en werklike prestasie-aanduiders soos uiteengesit in daardie besigheidsplan
Language: tsn
cditokololo di le tharo di tshwanetse go tlhopiwa ke mokgatlho wa nedlac go emela mekgatlho ya dikgatlhego tsa setshaba le tlhabololo mme dditokololo di le tharo di tshwanetse go thapiwa ke tona go emela dikgatlhego tsa puso
Language: nbl
ukwakhiwa nokulungiselelwa kokusetjenziswa kweendawo zezinto zoke babantu abadala ekuwona mnqopho omkhulu lapha kukwakha isijamiso sethungelelwano lokusebenzisana emphakathini la abantu abadala bazakukghona khona ukuthola zoke izenzelwa eziyisika ndawoyinye
Language: eng
proceedings to recover the value of property or a right in terms of section to set aside any disposition of property under section or or for the recovery of compensation or a penalty under section may be taken by the trustee
Language: ssw
kuyenteka utfole ingati yemuntfu imnyama isekhwishi ngatsi lilahle loku kubangwa kungcola kwengati uma ingati imnyama kusuke kukhombisa kwekutsi lomuntfu unesifo lesitsite emtimbeni lemitsi lelandzelako iyasita ekuwasheni ingati
Language: sot
ho phahamiswa ha puo ka dipapetla tekanyo le tlhaloso ya mesebetsi hoo puo e ka sebediswang ditabeng thutong molaong le tsamaisong jj le ho fana ka bonamo bo akaratsang ba phatlalatso ya dibuka ka puo eo
Language: afr
om voortgesette betrokkenheid deur belanghebbendes te verseker en spesifiek die kapasiteit van opkomende boere uit te bou om terugvoering en inligting oor die samestelling van die oba voorstel te verskaf
Language: afr
die gebied word aan die suidweste begrens deur die w es-kaap provinsie en aan die suid en suid-ooste deur karoo-h oogland munisipaliteit n oord van die munisipaliteit is die ndm bestuursarea gebied ncdma terwyl n klein gedeelte van die gebied ook ten suide van h antam geleë is
Language: tsn
tlhokomelo ya kitso e tla tswelela mme ga se maano a ka bonako a nakwana lefatshe ka bophara boitlhamedi jwa tlhokomelo ya kitso bo amogetswe mme ga go sa tlhole go na le boitlhophelo tlhokomelo ya kitso ke mokgwa wa bokamoso
Language: ssw
fundza onkhe emaminitsi hlola kutsi ngabe alirekhodi langempela lemhlangano londlulile wonkhe muntfu ufanele avume kutsi lamaminitsi angiwo ngempela ngobe emaminitsi alirekhodi lemhlangano lelisemtsetfweni
Language: afr
seda is die departement van handel en nywerheid se agentskap vir die steun van klein ondernemings in suid-afrika die webwerf het n volledige afdeling oor finansiering vir jou onderneming met relevante raad en koppelings na al die nasionale en provinsiale instellings wat geld verskaf
Language: eng
inep non-grid service providers out of the r million total allocated programme budget r million was spent leading to a lower than expected expenditure amounting to r million this was due to delays in the procurement processes of appointing service providers and the signing of contracts thereof
Language: zul
kunesiphakamiso sokubumba isikhwama sokuxhasa umsebenzi wokuthola amalungelo amafa omqondo achanyuselwe wucwaningo nentuthuko exhaswe ngemali kahulumeni uma lokhu kufeza izinhloso nentando kahulumeni ukuphathwa kwesikhwama kufanele kube ngomunye wemisebenzi yenhlangano yamacebo amasha obuchwepheshe
Language: ssw
kuchuba lokutfunyelwa kwemali levela kumndeni nobe bangani eningizimu afrika iya kulona loboshiwe ngekuhambisana nemtsetfo kanye netinchubomgomo yalelive lelibophe lesakhamuti kanye nemitsetfo yelibhangengodla laseningizimu afrika mayelana nekudluliselwa kwemali kumave
Language: ven
hoyu alice u khou sokou amba zwithu zwawe zwi sa pfaḽi ludzhasi u khou ralo a tshi khou dzhia lufo lwawe a mbo ḓi thomisa u nyongelela pani yawe rambo a tshi pfa ludzhasi a tshi vho sokou gungula a vho vhudzisa uri mulandu ndi mini mpfeleni- vho uri ndi zwa mini vhalani ni ḓo pfa
Language: zul
ngakolunye uhlangothi ngokwesihloko izwe elinesibophezelo lingahoxisa olunye lwalezi zilimi isifulentshi noma isingisi kodwa hhayi zombili esicelweni endleleni yokuxhumana noma komunye umbhalo othunyelwe emkhandlwini omkhulu
Language: xho
ukufakwa kophawu - olu luphawu olutshiselwa kwisikhumba sesilwanyana ukubonisa ukuba sesomfama othile ukwenziwa kwale nkangeleko yokwahlula eso silwanyana kwezinye kwenzelwa ukucacisa ukuba sayamene nayiphi na imveliso inkonzo okanye umbutho
Language: ssw
lesifo sibonakala ngekutsi umuntfu aphelelwe ngumoya angasakhoni kuphefumula lomunye uye umtfole aphefemulela etulu avaleke umbone kwangatsi uyafa nyalo lesifo asikalungi kufanele umuntfu lesimphetse atfole timbita takhona letitawukhipha lonkhe leliphukuphuku lelilapha esifubeni
Language: sot
feela o re ha ho ne ho tluwa dikatoleng teng o ne a sa tswafe ho hlola letsatsi lohle teng a bile a lebetse le ho ja ha a ne a kgathetse ho palama pere eo e neng e le thatohatsi ya hae o ne a ka mpa a dulela ho e borosola le ho e bapadisa ka ditsela tse fapaneng
Language: eng
a member of the prosecuting authority shall serve impartially and exercise carry out or perform his or her powers duties and functions in good faith and without fear favour or prejudice and subject only to the constitution and the law
Language: zul
inkantolo ephakeme inamandla okumisa icala elihlongozwa okungathi uma ummangalelwa efaka isicelo enkantolo ikhiphe isinqumo esithi izidingo zesigatshana mazibekwe eceleni noma zixengiswe noma ukungalandelwa kwazo kuxolelwe uma ngabe umthetho uvuma ukuba kwenziwe njalo
Language: afr
die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om n lisensies oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek geweier het moet in paragraaf c aangeteken word
Language: tso
loko ku laveka vutivi byin wana eka swilaveko swo karhi eka xiharhi xo karhi kumbe prodakti ya xiharhi tikhopi ta swipesimeni na veterinary import permit na veterinary health certificate swi nga kumeka ehofisi ya tiphemiti
Language: ven
haya maitele ane a si vhe dzangalelo a nnyi na nnyi nahone a fanela u vhigiwa kha dzangano a fsb hu tshi itelwa uri hu dzhiwe vhukando vhuwe na vhuwe vhune vhu nga vhonala ho tea nahone haya maitele o thivhelwa u ya nga nivhadzo ya ye ya bviswa nga minisia wa makwevho na mbambadzo
Language: nso
magomo a phihlelelo setšhabeng sa rena a feta ka moo re bego re lebeletše ikonomi ya rena e dula e botile kudu dimaene le tša temo ka diromelwantle ka ntle le lefapha la ditirelo ga se ra bona kgolo ye e lekanego mo go mafapha a bohlokwa kudu a go hlama
Language: afr
die krag van ons politieke verbintenis tydens hierdie tyd van die verkiesingstryd - wat ons almal saamstem waardig en vredevol moet afloop - is inderdaad die beste waarborg van die volgehoue oorlewing en verdieping van ons demokrasie
Language: ven
musi rekhodo i tshi khou ṱo ḓelwa uri i shumiswe kha zwi kwamaho khothe musi zwi kwamaho khothe zwo no thoma hune zwo waniwaho zwi nga si kone u shumiswa khothe nga maanḓa arali khothe i tshi humbula uri u shumiswa ha zwidodombedzwa idzwo zwi ḓo vha zwi songo lugela vhulamukanyi
Language: nso
diriša dihlogo le meselana tša go fapafapana go šogana le tlhalošo le go tsinkela ka fao dipolelo di adimanago mantšu ka gona go tšwa polelong ye go ya go ye nngwe le ka fao mantšu a mafsa a bopšago ka gona le go dirišwa ka tshwanelo
Language: zul
uma ngabe lowo obambe iqhaza enganiki umqondisi-jikelele uhlelo olubukeziwe esikhathini esiqhunyiwe noma ngesinye isikhathi eselulwe ngumqondisi-jikelele umqondisi-jikelele kufanele abhalele obambe iqhaza isaziso emazisa ngokwesulwa kohlelo olukhona
Language: afr
daarom wil ek mense aanmoedig om so veel tale as moontlik aan te leer insluitend gebaretaal asook khoi en san tale ons inheemse tale dit sal ons kommunikasie verbeter en ons almal sal n aandeel hê aan n suid-afrika wat werklik aan almal behoort
Language: xho
ogqirha okanye izibhedlela ezithe zanyanga umsebenzi ngenxa yomsebenzi kalokufune phezu kwetyala labo bongeze lefomu kunye ngisaba sesibi sengxelo nomqeshi kwakunye ne kopi yencwadi yokuqala yokwenzakala
Language: eng
if the trustee is authorized to carry on any such business he shall unless the creditors have otherwise directed him purchase for cash only and only out of the takings of that business any goods which he may require for that business
Language: eng
no travelling allowance shall be charged unless it was necessary for the deputy-sheriff to go beyond a distance of one kilometre from his office but when any such allowance is payable it shall be paid for the actual distance travelled in going from and returning to the office
Language: eng
lighting or causing any open fire to be started or making use of an open fire in the special nature reserve national park or wortd heritage site other than in a fireplace or container made available for that purpose by the management authority or without the authority of the management authority
Language: sot
leng la boemo bo lekanang le ka etsa taelo ka kamano ya molao wa palamente kapa wa porofense esita le ketso efe feela ya mopresidente feela taelo e reng ha ho tumellano le molaotheo e ke ke ya kena tshebetsong ho fihlela lekgotla la molaotheo le e ananela
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso ina hikuva swi kona swikolo leswi endlaka timhaka to fana na leti e-e mutsari wo nyanyisa mhaka ku nyanyula vahlayi vv e-e nawu wa ndzawulo ya dyondzo a wu pfumeli leswaku mudyondzisi a ba mudyondzi
Language: eng
the smedp is a cash grant incentive scheme which offers assistance to tourism-related enterprises in south africa assistance is provided to either new or expansion projects the following are examples of projects that are eligible businesses classified as providers of short-term accommodation e g
Language: afr
die instituut sal alle bestaande akademiese diploma- en graadprogramme aanbied asook n diploma in sportwetenskap met die fokus op sokker voorsiening sal gemaak word vir opleidingskursusse en oefenkampe vir sokkerafrigters op skool- klub- provinsiale en nasionale vlak
Language: tsn
pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso mme a tlhangwa kediporofense dikolo le barutisi letlhomeso la taolo ya borutegi la bosetphaba - ke morero o o tshwanang le go farologana le paakanyo e e laolang go ithuta le go ruta mo aferika borwa
Language: nso
motseng wa geno go na le baswa ba bantši bao ba sa šomego o gopotše go tloša baswa ba mo mekgotheng ka go hloma lefelo la go hlatswa dikoloi ngwala kwalakwatšo yeo e nago le maatlakgogedi yeo e tla bitšago bengdikoloi go tlo hlatswa lefelong la gago
Language: nso
mekgwa ye mefsa ya kamano magareng ga intasteri le tikologo go lemoga seabe sa intasteri go tikologo ye e amogelago le go hlama lefsa tshepedišo ya tšweletšo ya ka intastering go kaonafatša diabe tše mpe
Language: nso
dinyakwa tša motheo tše di hlokegago gore dibjalo di mele ke mmu meetse borutho seetša le phepo dibjalo ge di gola di na le medu dikutu dithito le matlakala dikarolo tše di šoma bjalo ka fapriki ye e thušago sebjalo go tšweletša peu go tswala
Language: tsn
sa me ke maikarabelo mo dikgweding di le mmalwa go etelela pele khuduthamaga ya bosetšhaba mo go feleletseng taolelo e e neetsweng african national congress mo ditlhophong tsa le go ala motheo wa tsamaiso ya morago ga ditlhopho go tsamaisa tiro
Language: afr
dit is uit die verbruiker se oogpunt ontwerp die inligting is maklik om te verstaan en regeringstaal word vermy deel gerus jou indrukke en voorstelle met ons sodat ons voortdurend aan jou behoeftes kan voldoen
Language: sot
sebolelo ke a di utlwa tseo tsohle mosadi feela ntho e sa mpheng boroko ha jwale ke hore moketjana wa rona wa ho keteka dilemo tse pedi re nyalane o tla hle o atlehe e le ka nnete na hoba ke mona aubuti thabang o bonahala a le monyebe ho ka etsa ditlhophiso tsa ona
Language: xho
makhe siqwalasele le nto kuthiwa luyolo ikwenza ukhohlele ihlaba umqala wakho ishiya ukungcola eminweni yakho ingcolisa umoya inobungozi bokutshisa kwaye emva kwesiyolisi sakho aweneli de uphinde usifumane kwakhona
Language: xho
nesiqinisekiso sokunikezela ngeenkonzo zakho kumqeshi nobungqina beenkcukacha zakho zebhanki nesiqinisekiso sesixa osifumene kumqeshi ngexesha lekhefu lokukhulelwa nephetshan lesicelo eligcwaliswe ngokupheleleyo
Language: ven
mulayo wa madzangano apo hu tshi angaredzwa na muvhuso wapo na madzangano a tshitshavha a a shumisana zwavhudi kha u langula zwishumiswa zwa henefho hu u itela uri vhathu vha henefho na mupo zwi vhuelwe
Language: nbl
njengesitjhaba sinesikolodo sokuthokoza ikomiti yekhaya yamalungiselelo ngomsebenzabo omuhle sifisela usihlalo wekomiti yekhaya yamalungiselelo u-irvin khoza isikhulu udanny jordan nombanduli webafana bafana ucarlos alberto parreira okuhle kodwa eenyangeni ezizako
Language: xho
le miyalelo yeendleko iya kuba nefuthe lesigwebo samalungelo enkundla kamantyi ze lowo umyalelo wendleko wenzelwe inzuzo yakhe uya kuthathwa njengotyalwayo sisigwebo ze lowo umyalelo wenzelwe ukuphikisana naye athathwe ngengotyala isigwebo
Language: nso
simphosiamo sa bobedi sa ngwaga ka ngwaga sa gems se ile sa swarelwa kua kwazulu-nata go tloga ka la - oktoboro šedi ya simphosiamo e be e le mo temeng yeo e kgathwago ke setlamo mo tshepetšong ya hr mo tirelong ya setšhaba
Language: sot
mokopi ya batlang ho hloma mophato kapa ho alafa bashemane kapa banana mophatong le ho ba bolotsa a ka etsa boipiletso ho hlooho ya lefapha ebang a sa kgotsofatswa ke qeto e entsweng ke mohlanka wa bongaka wa setereke ho ya ka dikarolo tsa le
Language: zul
uma ubika noma ukhipha ulwazi ngokuthile okholelwa futhi okubona kungaba yingozi emvelweni angeke wabophezelwa kukho yinkantolo noma uxoshwe ujeziswe noma uhlukunyezwe kodwa qiniseka ngokuveza ulwazi ngendlela efanele ukuze uvikelwe
Language: tso
komba ku twela van wana hi ku papalata ku va khunguvanyisa hi ku khumba swa mahanyele kumbe mimfuwo ya vona leswi fanaka na leswi hambaneke hi ndlela leyi nga fanelangiki xik hi ku ka va nga vuli misavu yo ka yi nga lulamanga
Language: nso
mogale lesoso ke lekile go mo emelela ka mešogofela a pala ke utile le tša gore o kile a lefša ke ba mmušo wa bathobašweu go utolla moo ba bangwe ba rena ba bego ba khutile bana ba batho ba ba ba bolawa le lena le a e tseba taba ye bjalo
Language: zul
ulwazi lokuphathwa kwezokuxhumana lubandakanya ulwazi ngabo bonke abanezabelo kanye namakhasimende kanjalo nobudlelwano i-dti enabo nalabo izicelo isimo sezicelo kunye nezikhalazo eziphakanyiswa yikhasimende kanye nabanezabelo kuzogcinwa njenge ngxenye yolwazi lokuxhumana
Language: eng
if we had had the office of standards compliance fully operational as is stipulated in the national health act of which is seven years old now many of those many deaths would have been averted under the current circumstances the da cannot possible support the health budget vote i thank you applause
Language: eng
a the registrar may refuse to accept any document tendered for lodging if in the registrar s opinion it does not comply with these rules provided that if proper copies of the rejected documents are submitted within days of rejection such lodging shall not be deemed untimely
Language: sot
ho se tsotellwe ho se fane kapa ho timana ka tlhokomelo le dintho tse hlokehang tsa motheo tse batlehang bakeng sa bophelo bo botle ba mmele le kelello mohlala kgaello ya dijo mofuthu bodulo diaparo meriana tshehetso ya semoya tshusumetso kapa ho se itsotelle ka bowena
Language: zul
njengamanje izinhlangano zaseningizimu afrika zinethuba elincane noma izinsiza zobuchwepheshe kodwa kunobufakazi bokuthi kunobuchwepheshe obuhle obulahlekayo noma okungahwetshwa ngabo ngenxa yokwentuleka kwezinsiza zamacebo amasha
Language: sot
tla tshehetsa boinyalanyo le ditlhoko sa ho fana ka pehelo malawaneng wa iii j le bonyane ba ditlhoko tsa naha tsa lesedi tseo ho buuwang ka tsona ho vii h le g ho inyalanya le ditlhoko diratswaneng tsa le tsa melawana ya matlotlo
Language: tso
leswi nga languteriwa swivilelo kumbe timhaka tin wana na tin wana leti khumbhaka vatirhi lava va faneleke ku tirha swi fanele swi fambisiwa hikwalaho ka vuhlanganisi bya kahle bya ntolovelo na ku pfuleka
Language: ven
u ya nga mawanwa vho adv mushwana vho ṅwalela muhulwane wa khorotshitumbe ya sassa vha tshi khou themendela uri gavhelo ḽa mundende ḽa vho mphephu ḽi vhuyedzedzwe na uri tshelede ya miṅwaha miraru ine vha khou kolodiwa yone i badelwe na nzwalelo dzayo
Language: tsn
go ribega pelenyana pele ga sejalo se jalwa ke tsela e e atlegileng ya tsamaiso ya thibelo ya ditshenekegi dilekanyo tsa ditshenekegi le gale di tlhoka go bewa leitlho thata e le go netefatsa taolo ya seikonomi
Language: tso
hi ku tirhisana a hi endleni swo tala ku tlakusa nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla hi fambisana na swikongomelo swa nhlangano wa matiko ya misava ya nhluvukiso wa mileniyamu swa ku hafula vusweti hi
Language: eng
the institution has submitted its transformation report to the department the rector promised the committee that if the situation of the institution does not change he will take responsibility for its failure
Language: afr
die operasie vir vroue staan bekend as n buisafbinding die fallopius-buise wat die eiers vanaf die eierstokke na die uterus baarmoeder dra word gebind of geblokkeer daar word verhoed dat die eiers deur die sperm bevrug word en swangerskap word voorkom
Language: nso
mang le mang o na le tokelo ya go šomiša leleme la gagwe le go kgatha tema bophelong bja setšo sa kgetho ya gagwe efela ga go yo a diragatšago ditokelo tše a ka dirago bjalo ka tsela ye e lego kgahlanong le mabaka a itšego a molao wa ditokelo
Language: zul
kukhona izinhlobo zamapulantela ezahlukene kodwa ekugcineni ziqonde ukwenza umsebenzi ofanayo - kukhona isakhi esivula umhlabathi kukhona indlela yokufaka umanyolo bese kukhona indlela yokuthatha imbewu nokuyifaka emhlabathini ngendlela nangenani elifanelekile
Language: tso
vungheno bya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu a byi tiviwa tanihi queen s hall leyi a yi thyiwe endzhaku ka queen victoria naswona vito leri ri tshamise xisweswo ku fikela hi yi thyiwile gallery hall hi loko afrika dzonga yi hundzuka rhiphabliki
Language: nbl
umnyango usebenza namayunivesithi wevenda zululand ne-fort hare ekubutheleleni umvumo wendabuko ukugida nomlando ococwako leveke inganikela ngethuba lokutjengisa umsebenzi osele ukhutjhwe ngilephrojekthi
Language: tsn
tona e tshwanetse go sekaseka kitsiso go ya ka mabaka a karolwana ya bo ya go tlhatlhoba maemo a a tlhomilweng mo mabakeng a karolo ya bo d mme e ka dumela ya mamaretsa mabaka a mangwe kgotsa ya gana tshikhinyo ya kgwebisano eo
Language: nso
le ge go le bjalo mošomo wa rena wo bohlokwa ebile o potlakilego ke go amogela ditlamorago tša ditlhabollo tše mo ikonoming le tikologong ya rena le go tla ka dikarabo tše di tla fokotšago seabe sa tšona kudu mo mafapheng a a kwelego bohloko a setšhaba sa rena
Language: zul
uhulumeni uzofaka isicelo sezinsizakalo eziningi ngaphansi komnyango wezomhlaba kanye nokumbiwa phansi i-departments of land affairs and minerals and energy ukuze asheshise inqubo yokwakha uhlu lokuthola ulwazi olutholakala kalula
Language: ven
ndayo ndangulo kana tsumbamaitele dzo vhewaho nga muphuresidennde wa khothe ya mulayotewa kana muphuresidennde wa vhulamukanyi musi mulayo wa khwiniso ya mulayotewa wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe u tshi tou thoma u shuma
Language: ven
muofisi wa mafhungo ane nga khole kana nga u sa londa a kundelwa u tevhedzela mbetshelwa dza khethekanyo u netshedzwa ha bugupfarwa u na mulandu nahone u tea u fainiwa kana a valelwa dzhele tshifhinga tshi sa fhiriho miṅwaha mivhili
Language: sot
ho batlisiswa ha ditletlebo tse amohelwang ho tswa setjhabeng mabapi le boitshwaro bo bobe kapa tlolo kapa ditlolo tsa molao tse bolelwang di entswe ke ke setho kapa ditho tsa saps kapa tsa mps e lokela ho ba ditletlebo tse nang le motheo tse utlwahalang
Language: eng
f g sections d and c - rights of shareholders to approve a business rescue plan except to the extent that the non-proï¬t company is itself a shareholder of a proï¬t company that is engaged in business rescue proceedings
Language: nso
bašomedi ba tša maphelo ba swanetše go laetša hlompho go wena bjalo ka molwetši ka go go hlahlobela lefelong leo le utamego širetšego moo batho ba bangwe ba ka se bonego goba go kwa tšeo di bolelwago ka ga bolwetši bja gago
Language: zul
isivumelwane siyoqala ukusebenza ngosuku lokuqala lwenyanga elandela ukuphela kwezinyanga ezintathu ngemuva kokwethulwa kwesikhali sesithathu sokwemukela sokuvuma noma sokuphasiswa okuphawulwe esihlokweni
Language: xho
isicelo sokwamkela ekubhekiselelwe kuso kwicandelo elingezantsi masenziwe kwifomu emiselweyo sikhatshwe yi a b yintlawulo emiselweyo kunye inani elimiselweyo leekopi zemizobo zomsebenzi ocelwayo njengoko kubonisiwe kwicandelo
Language: ssw
nembala tifiso takhe betikhombisa kuphumelela ngobe insimbi yesine beseyishayeyedlula ngemizuzu lelishumi kusho kutsi besekusele ngaphasi kweli-awa kutsi akhaleemuke abeloku abonakala shangatsi udlalisela incabakancofula nobe sishiyawohhokuhle kwemajaha embutfo
Language: zul
izivakashi zizototoswa ziyiswe emibukisweni yengqephu ezobukelwa esiteji seqhwa langempela zibukele umcintiswano woshampeni abashibilika ngamabhodi eqhweni ngolwesihlanu ekuseni kanye noshokoledi yonke indawo kuhlanganisa ingqephu yoshokoledi
Language: xho
injongo ukuqinisekisa ukuba oomasipala bayazisebenzisa izisombululo ezitsha ezinobuchule neziza nezinto ezintsha ukuze bamelane neengxaki kwimingeni emitsha oku kuya kulunga kanye ngqo ukuba ngaba iindlela eziqhelekileyo zidla imali ephezulu azifanelekanga okanye azizinzanga
Language: nbl
ikhotho yomthethosisekelo ikhotho ephakemeko yokubuyekeza iingwebo namakhotho aphakemeko ahlala anamandla wokuvikela nokulawula ikambiso yazo begodu nokuthuthukisa umthetho wesintu itjheja khulu iinrhuluphelo zezobulungiswa
Language: eng
this is a popular summary of the most important sections of the basic conditions of employment act of workers must be able to see a summary at their workplaces in the official languages that are spoken there
Language: xho
kufuneka umphathiswa acebisane nabaphathi begunya likavimba ngaphandle kokuba uvimba walathwe ngexesha lesibhengezo sikavimba ngokwemigaqo yecandelo ngaphambi kokwalatha uvimba wendalo njengohlobo oluthile likavimba wendalo
Language: ssw
selekelelo sekondla umntfwana sikhokhelwa umnakekeli wemntfwana egameni longaphasi kweminyaka lengu- umnakekeli ngunobe ngumuphi umuntfu lonemtfwalo wekubuka tidzingo temntfwana onkhe malanga futsi lokungenteka uhlobene nemtfwana nobe lokungenteka akakahlobani nemntfwana
Language: zul
eziwombeni ezifanele nalapho ikhona indlela ngaphansi komthetho wasekhaya izwe ngalinye eliyingxenye yesivumelwane liyovikela ukwaziswa kwegama nomuntu ohlukunyezwe ngokudayiswa kubandakanya kokunye nokugcina ulwazi lwecala lokudayiswa komuntu luyimfihlo
Language: ssw
iminyaka lelishumi nesihlanu entsandvweni yetfu yelinyenti kunyenti lokwentiwe ekucedzeni sihlava selubandlululo nasekwakheni umphakatsi lomusha nalowenta lokufanele phakatsi nendzawo yemnyakalishumi wesibili wenkhululeko iningizimu afrika ifike ezingeni lelisetulu lekukhula nekutfutfuka
Language: zul
lapho ibhodi lakwesinye isifundazwe lihambise isicelo saliyisa kwi bhodi ukuthola uvo ngesicelo esiphuma kwesinye isifundazwe ibhodi kumele lithumele lesosicelo kwiqembu labaphathiswa bamalayisense okusebenza ngezithuthi elifanele ukuze ibhodi lithole izincomo noluvo okukhonjwe kusigatshana
Language: tsn
fa leruo le rekisiwa ka bonako mo komelelong ditlhotlhwa tse di amogelwang go na le kgonagalo ya gore di ka nna botoka ka gonne leruo le tshwanetse go bo le le mo maemong a a siameng le mo femeng ya mmaraka gape ditshenyegelo tsa furu di a tilwa
Language: tsn
moporof kobus pienaar gape le ene a ne a tlotla setlhopha sa babatlisisi ka go gatela botlhokwa jwa go bopa ditirisanommogo tsa ditšhabatšhaba le dithulaganyo jaaka go dirisana le ditlhopha tsa patlisiso jaaka hess
Language: zul
uyobhalela waziswe ngesinqumo mayelana nokwedluliswa kwesikhalo ngaphakathi uma ufisa ukwaziswa ngenye indlela uyanxuswa ukuba usho indlela ofisa ukwaziswa ngayo nemininingwane edingekayo ukuze kufezwe isicelo sakho
Language: tsn
o tla dirwa ditlhatlhobo tsa matlho kwa tikwatikweng mme o tla rebolelwa laesense ya go ithuta go kgweetsa fa pono ya gago e fitlhelela seemo se se beilweng jaaka go rebotswe mo molaong wa bosetshaba wa pharakano
Language: tsn
jaanong jaaka diphetho di lebeletswe kgato e e latelang ke ya go tlhabolola leano le ditlha tsa go tswelela ka popo le tlhaloso ya diteng le popo ya wepe tlhomelo le go tsenya tirong le go e dira diteko mme mo bofelong go tlhomelwe lefelo la wepe le lešwa la ybb le le tokofaditsweng
Language: eng
submission of petition from ms khumalo with regard to the conduct of magistrate wolmarans of the johannesburg magistrate s court - select committee on petitions and members legislative proposals - national council of provinces
Language: ven
dzinhbrc dzi tsireledza madzangalelo a vhathu vhane vha fhaelwa dzinnu nga u vha fulufhedzisa uri vha o vha tsireledza kha vhukhakhi ho itwaho kha nnu dzavho kana nga u tevhedzela zwe vha fulufhedzisa u ya nga ha uyu mulayo
Language: ven
ndi lufu tshirendo itshi tshi amba nga ha lufu lwa vhana vha musadzi nahone vha dzofha a vhuhosini vha tshi fhela nga u fa ndi vhuthubwa murendi u amba nga ha vhakololo vhana vha musadzi vhe vha sokou thubwa vha ya naḽo mme mubebi a sala o ungufhala sa zwiḽai iivha o dzhielwa zwifhondo zwaḽo
Language: tsn
a go tsenngwa mo sebakeng sa malatsi a le go tswa kwa letlheng le mokaedi kakaretso a fileng mabaka a a kwadilweng a tshwetso gongwe letlha le le kwa moragonyana jaaka tona a ka letla mme b bo tlhalose mabaka a boikuelo
Language: afr
wanneer n vakature op die raad ontstaan moet die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad onderhewig aan artikel n persoon aanstel om sodanige vakature te vul vir die onverstrykde deel van die ampstydperk van die lid in wie se plek sodanige persoon aangestel is
Language: tso
ewp wu ta endla leswaku ku va na ku tihlanganisa na valanguteri timininjhere na vayimeri va vatirhi mayelana na vufambisi vuhundziseri bya vatirhi hi matirhelo ya vona na swiphiqo swa mahanyelo manwana
Language: nbl
nangabe ikoro yepalamende ekulu ngevowutu yenengi lamalunga walo iphasisa ivowutu yokuzwakalisa ukungabi nethemba kukhabhinethe ngaphandle kukamongameli umongameli kufanele abumbe kabutjha ikhabhinethe
Language: afr
koloniale en apartheidstaalbeleide saam met politieke en sosio- ekonomiese beleide het dus oorsprong verleen aan n hiërargie van tale waarvan die ongelykheid die strukture van rasse- en klasse- ongelykheid kenmerkend van die destydse suid-afrikaanse samelewing weerspieël het
Language: sot
basebedisi ba motlakase ba fepelwang ka motlakase ka ho sebedisa maranrang a motlakase a mathang hodimo ba ke ke ba ba le kgaoho ya motlakase ka makgetlo a leshome ka selemo le selemo mme qetellong ho be le palo yohle ya dihora tse mashome a mabedi tsa ho kgaoha ha motlakase selemong seo
Language: eng
we understand that there must be diplomacy over the world cup but the same things happened in korea and japan i want to echo the sentiment that we cherish the hope that hosting this mega event will have a tremendous impact on the lives of ordinary south africans
Language: tsn
polelo ya ga rre moufhe e ka ne e le nnete bua gore ke dintlha dife gape tse o akanyang gore di reketlisa indaseteri ya dithekesi tlhagisa dintlha di le mme o tlhalose ka moo di nang le seabe ka teng mo seemong sa ga jaana mo indasetering ya dithekesi
Language: xho
a ukuba ngaso nasiphi na isizathu umtshato wesintu awubhaliswanga nabani na othi anelise igosa elibhalisayo ukuba unomdla owaneleyo kulo mba angafaka isicelo kwigosa elibhalisayo ngala ndlela imiselweyo ukuze liphande ngobukho baloo mtshato
Language: zul
b ofake isicelo engumzali wengane odingelwa imvume lapho kukhishwa umyalelo kodwa engazange itholakale leyo mvume noma c ngesikhathi sokukhipha umyalelo wokutholisa ngengane kutholakala ukuthi abazali abasha abakulungele ukuba ngabazali ngokulandisa kwesigaba
Language: xho
xa imichako ejijekileyo ekwisixhobo sokutsala itshintshiwe kufuneka zinobude nomlinganiselo obulungileyo ukwenzela ukuba igogogo lesixhobo sokutsala likwazi ukubuthwala bonke ubude xa intsontela ithe yakhululeka yonke imijijo emithathu kufuneka ishiyeke ibhijelwe egogogweni
Language: xho
iimali ezihlawulelwe iinkonzo ezinikwe ngabantu ngexesha abenza umsebenzi wabo wesiqhelo abawuqeqeshelweyo umzekelo oogqirha amagqwetha ii-advokheythi abacwangcisi-mali kunye nabaphengululi beencwadi zemali
Language: tso
huvo yi fanekele ku sungula nhlangano ku languta na kuvika eka nawu wa rixaka ku endla kutirhela ka vugembuli eka riphabliki ku tlhela ku katsiwa xiviko xa wona eka nongonoko wunwana na wunwana wa nawu wa rixaka lowu nga ka hlangano wu langutiwa hi ku tsundzuxana
Language: afr
die departement van landbou verskaf inligting oor verskeie loopbaangeleenthede in die landbousektor tuinboukundiges en waterkwekery voedselwetenskaplikes tegnoloë plantpatologie wetenskaplikes op die veeartsenygebied
Language: xho
onke amaxwebhu aya kusayinwa egameni likarhulumente nguye nawuphi na umntu ogunyaziselwe oko yinkulumbuso egunyaziselwa ukusayinela umhlaba jikelele okanye umhlaba ochaphazelekayo kuphela okanye umhlaba wephondo
Language: zul
wasondela eduze umaqhinga ngenhloso yokummbambatha amduduze sale usuxola zongile wami laba bafana ngibathuma ukuthi bayongibizela wena bona bakubeka isandla uyazi impela amaqaba aweve eyitifiza wazama ukugaxa ingalo ehlombe
Language: nbl
emhlanganweni wokuthobelana umqatjhi angavela ngokwakhe namkha angajanyelwa mnqophisi namkha ngenye ihlangano yabasebenzi namkha yabaqatjhi umsebenzi angajanyelwa siphathiswa namkha siphathiswa seyuniyoni yabasebenzi etlolisiweko
Language: sot
dikarolwana tsa le ha di sebetse bakeng sa batho bao e seng baahi ba riphaboliki mme ba tshwerweng ka lebaka la dibetsa tsa ntwa tsa matjhaba feela mmuso o lokela ho itshetleha ka dipehelo tsa molao wa matjhaba wa botho ho batho bao
Language: sot
ha nyane afrika borwa e tlosa mokgwa o o banna e neng e le bona fela ba neng ba le ka sehlohong basadi ba kgothalletswa ho nka karolo jwalo ka banna molao wa metsi o qobella mmuso ho lokisa ho se lekane pakeng tsa basadi le banna metsing le ho sa lekalekane ho bakwang ke merabe kapa ho se itekanele
Language: tsn
fa go dira poelo ga mokgwatiriso o go wela tlase go dumelwa gore afgri e tlaa emisa go lema mme jaanong bantshadikuno ba tlaa bo ba le mo maemong a a maswe le go sa kgoneng go lema ka bobona ba le bosi
Language: tsn
lehuma fela le tsamaelana le go amogwa ga batho fa go lekalekanngwa le ba bangwe mo setšhabeng se ba tshelang mo gare ga sona fa go lekanyediwa go tlhoka fano go elwa tlhoko dintlha di tshwana le go tlhoka tekatekano ya lotseno lehumo le ditshiamelo tse di mo setšhabeng le mo baaging
Language: ven
ndi vhudifhinduleli ha vhuthogwa ha vhalanguli na vharangaphanda u vhona uri vhathu vhane vha vha fhasi ha ndango yavho vha tanganedza u gudiswa tshifhinga tshothe u khwathisedza uri vha shuma mishumo yavho zwavhudi nga vhone vhane na u vha shomedza kha u khwinisa mabudo avho tshifhingani tshi daho
Language: eng
crime must be recognised as the greatest threat to our democracy and to an open society that can be shared and enjoyed by all of course the state has a duty to uphold the constitution and keep its citizens safe
Language: nbl
ukuphathwa kwetheknoloji akusiyo nje itheknoloji nanyana okwenziwako nje kodwana kuyikambiso kunye nesethi yamatheknoloji esekela ukwabelana ngelwazi lokuhlela leenhlangano khona zizakwazi ukusungula okutjha
Language: sot
mapolesa a tla o tsebisa haeba o hloka ho hlaha jwalo ka paki lekgot- leng la dinyewe melato e mengata e sebetswa makgotleng a molao a maseterate mme ditlolo tse boima ho feta di ya lekgotleng la lebatowa kapa le phahameng
Language: zul
noma ngubani okholelwa ekuthini ingane idinga usizo lokunakekelwa nokuvikelwa ngenxa yokuxhashazwa yokuhlukunyezwa ngokocansi ilahlwe ngamabomu angabika leyo nkolela yakhe enhlanganweni eqokelwe ukuvikela ingane emaphoyiseni noma kumabhalane wasenkantolo yezingane
Language: ssw
sifo sesikhumba psoriasis bantfu lababhemako bavame ngalokubili kulokutsatfu kutsi bangenwe sifo sesikhumba simo lesinganambitseki lesishisako sesikhumba lesishiya tigwabugwabu letilumako letiyimbicimbici kuwo wonkhe umtimba
Language: xho
umhlathi - eli candelo lenza isibonelelo sokuba inkulumbuso okanye ummeli wayo abe nokuqoshelisa amaxwebhu ezivumelwano ayimfanelo ndawonye namanye amaxwebhu ekufuneka ebhaliswe kwiofisi yobhaliso lwamalungelo omhlaba
Language: xho
e ukuba izinto ezilandelweyo namancedo akhoyo ku- okanye ngokulawulwa sisakhiwo okanye umsebenzi owenziweyo kweso sakhiwo asikulungelanga ukwenziwa okanye ukulungiselela ukutya kwezilwanyana izichumiso okanye ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo ekubhekiswa kuzo
Language: zul
ukwenyusa amandla nomfutho kulabo abaneqhaza kuma-idp ikakhulu amakhansela nabasebenzi idplg seyisungule uhlaka lukazwelonke lwezifundo zentuthuko oluqonde ukusiza ochwepheshe uma beqopha izinhlelo zokuqeqesha ngama-idp
Language: nso
kgethollomerafe e šomile go se hlabollwe le go senya iks yeo bjale e khupeditšwego ke leuto la khupamarama gomme e tšewa bjalo ka go se be molaong ke bobedi maafrika le bao e sego maafrika ka go lekana mathata a magolo mabapi le sekhwi a nyaka dikgato tše di beakantšwego tša go a lokiša
Language: xho
ukuba umrhanelwa akemi kufanele kuqala udubule isithonga sokumlumkisa ukwenza oku xa kungazokwenzakalisa omnye umntu ukuba umrhanelwa akemi ungadubula kufuneka uzame ukudubula endaweni ethile emzimbeni njengasemlenzeni apho imbumbulu ingenakumbulala umrhanelwa
Language: nso
motho yoo a kwešwago bohloko ke tiro goba tlogelo ya kgoro a ka diriša ditshekamollo tše di beakanyeditšwego ka go dikgaolo le tša karolo ya tlhatlošo ya phihlelelo ya molao wa tshedimošo wa molao wa wa
Language: afr
een van die mees gereelde versoeke wat ons kry is - ek wil grond hê kan jy my help die eerste antwoord is nee die graan sa ontwikkelingsprogram vir produsente is nie betrokke daarby om mense te help om toegang tot grond te verkry nie
Language: zul
lezi zinselele kanye nemisebenzi ephambili kumele zibhekwe ngendlela ebheka ngempumelelo izinkokhelo futhi le nqubomgomo inikeza amathuluzi wokuphinde aqondise izinsiza kanye nokunikezela ngemithombo ngumnyango ukuqinisekisa ukufinyelelwa kwalezi zinjongo
Language: nbl
abantwana abasese bancani kufanele balethe imininingwana yomsewula afrika omumondli wabo imininingwana kufanele ilethwe nencwadi yesiqinisekiso ubufakazi bemvumo yokuhlala kwababelethi okuhlosiweko namkha ebuya kumbelethi onobunikazi babantwana kanye nemvumo yobufakazi bobunikazi babantwana
Language: tso
loko munhu ku kumeka leswaku tlule nawu wa nawu lowu hi nkarhi wunwana lowu nakambe wu yelanaka na kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu munhu yoloye a nga voniwa nandzu eka ku tlula nawu wa nawu lowu kumbe kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu kambe hayi hi vumbirhi
Language: sot
moithuti o kgona ho bala le boha ka kutlwisiso esita fihlela moelelo ditemeng tse tlwaelehileng e le ho fana ka tshekatsheko e hlokolosi mmoho le ho bile di tshwantshisitswe arabela mefuta e batsi ya ditema
Language: tsn
setifikeiti se tshwanetse go tlhagisetsa mong-pholisi leloko tshedimosetso yotlhe e e tlhokegang go e itse jaaka gore thuso e simolola leng ke eng se se akareditsweng le gore tse di sa akarediwang ke dife dipaka tsa tetelo jj
Language: zul
wasukuma lapho unyoka wavula iwadilophu wathola itshe lome inhlama izingubo zezingane nomkakhe zingekho kwakusele lezo ezingasagqokwa njalo laduma ikhanda endodeni yazungeza indoda okweqhude lizungeza isikhukukazi
Language: eng
the dumping at sea of a quantity of any particular waste or other material is necessary in the opinion of the minister to avert an emergency that poses an unacceptable risk to the environment or to human health or safety and there is no other feasible solution
Language: ssw
kubola kwematinyo kubhema kukhinyabeta ikhemistri yemlomo kwakhe kungcola lokudlulele kwente ematinyo abe kheri futsi kufake sandla ekuboliseni ematinyo bantfu lababhemako banematfuba lalinganiselwa kukunye nesigamu kutsi balahlekelwe matinyo abo
Language: zul
loluhlelo lwezindlu esinethulela lona namuhla ndabezitha nkosi u-mdluli nesizwe sonkana lusho isiqalo esisha emphakathini walapha nakuyoyonke imiphakahi yasemakhaya kulesisifundazwe sakithi lomsebenzi esiwethula namuhla uzoshintsha izimpilo zabantu abaningi abakhele lendawo yakwanibela
Language: ven
arali vho vha mupondwa wa khakhathi dza zwa vhudzekani mapholisa vha o humbela zwiambaro zwavho sa vhuṱanzi ngauralo vha o tea u humbela muṋetshedzi wa tshumelo dza zwa matshilisano uri a vha ee zwiṅwe zwiambaro
Language: xho
emva kongenelelo lwe-opp i-sars yenza uchongo nonkosk du toit kwiyure nje ezingama- unkosk du toit nomyeni wakhe owayeswelekile babebhalisiwe njengabahlawuli berhafu kwaye uhlolo oluseleyo lwangeniswa kugangathwa indlela yentlawulo yeenzuzo zakhe
Language: tsn
tona morago ga go batla maikutlo a tona ya ditšhelete a ka rebola seemo sa gore ke dikarolo dife tsa batho tse di nang le tshiamelo ya ditirelo tseo tsa mahala tsa boitekanelo kwa ditheong tsa setšhaba tsa boitekanelo jaaka di tla bo di rebotswe
Language: ven
kha zwe zwa thoma zwi tshi vhonala nga nnḓa sa vilili kha zwiimiswa zwi si gathi zwi hadzimisaho masheleni zwo mbo ḓi thuthuba zwa ḓisa thaidzo dza zwikolodo ḽifhasini ḽoṱhe zwe zwa ḓisa masiandaitwa a si avhuḓi kha zwi kwamaho vhubveledzisi na zwa mbambadzo
Language: zul
imvume yokundiza okwehlukile ekhishwe ngaphansi kwale ngxenye iyohlala isebenza kuphela ngaphakathi kwemingcele yaseningizimu afrika nasemanzini akhele lelizwe uma indiza yeqela kwelinye izwe noma umngcele welinye izwe iyofuna imvume emkhandlwini ongamele ukundiza kulelo lizwe
Language: tsn
lefapha la bodiri le ikarabelela tsweletso ya melao ya boitekanelo le polokesego mo aforika borwa batlhatlhobi ba tlhomilwe ke lefapha la bodiri go gapeletsa gore melao ya boitekanelo le polokesego e tsewa tsia
Language: ven
a muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u ea vhaofisiri vhathu vho ewaho maana na vhaofisiri vha khorotshitumbe vha vunu vho bulwaho kha khethekanyo hukhu ya thendelo yo tou walwaho ine khayo ha ambiwa uri muthu o bulwaho afho o ewa maana a u shuma mushumo wo bulwaho afho
Language: nso
gape batho lehono ba lebagane le kotsi ya gore phihlelelo ya dinepo tše go ka boetšwa morago ka mengwaga ye mentši ge e ka se be mengwagasome bjalo ka ditlamorago tša mathata a ikonomi ye e meditšego lefase
Language: sot
hlwekisa le ho pudutsa bokapele ba melongwana dikarolo tsohle tsa melongwana o be o hlahlobe divelofo boloka ka hara setshelo se tshwailweng boloka divelofo themphereitjhareng ya kamore nakong ya mariha ho qoba tshenyo e ka bakwang ke dithemphereitjhara tse tlase haholo tsa leqhwa
Language: sot
mananeo a ho ntlafatso ya bokgoni ba tsamaiso ya mmuso wa rona wa selehae a tswela ele hang hang ka mora dikgetho tsa selehae tsa hlakubele mananeo a tataiso mosebetsing a ile a kenngwa tshebetsong re hlokometse hore ya dimeyara ba batjha
Language: xho
zonke ezi ndleko zinokuthintelwa ukuze ngolo hlobo kwande inzuzo njengesiphumo le ncwadana ke ngoko ijoliswe ekunikeni ulwazi oluya kuncedisa abaqeshi nabasebenzi kwezolimo namahlathi ukuze kuphuculwe impilo nokhuseleko kananjalo kunqandwe imingcipheko enxulunyaniswa nomsebenzi kwicandelo labo
Language: sot
ho kenngwa tshebetsong ha molao ona ho tla tlisa nyollo keketseho tlhokong ya phetolelo tokisong ya diphoso ntshetsopeleng ya mareo le ditshebeletsong tsa ho toloka dipuong tse nne tsa semmuso tsa batho batsho tsa lekgotla la motse
Language: tsn
mekgatlho e e tlhomilweng le maikemisetso a magolo a go neelana ka ditshegetso tsa go ithuta dibasari le dikabelo tsa thuto dipatlisiso le go ruta di tshwanela go tlaleletsa ditokomane tse di tshegetsang tse di fa godimo le tsona di tladiwe ka el maikemisetso a kwadilweng
Language: tsn
sepe ga se ise se ntshiwe la bofelo go fitlhelela se fitlheletse ntlha ya tiriso se se raya gore bokgoni jwa kuno efe kampo efe ga bo botlalo go fitlhelela bo lepalepana le tlhoko ya modirisi yo o tlaa kgonang go se dirisa
Language: zul
njengoba i-clean-up operation yasentshonalanga kapa ingena onyakeni wayo wesithathu sizogxila ekurisayikileni ukukhulisa izinsiza zokuthathwa kododi ezindaweni ezingawutholi kahle lomsebenzi kanye nokwenza izindawo zomphakathi zibenezitshalo
Language: afr
me wessels noem dat die nasionale departement van openbare werke in die finansiële boekjaar vir eskom betaal het vir die lewering van elektrisiteit riolering en vullisverwydering mnr collyer lig die vergadering in dat hy nie weet waar die r vir
Language: eng
access improve and maintain domestic and international markets by ensuring compliance with plant and animal health measures food safety measures biosafety and biosecurity regulations and the effective regulation of agrochemicals
Language: ssw
uma sewungumazitapele uyobe sewehlulwe kutitsiba nekutati uyobe wehlulwe kutati kutsi ungubani tati kutsi ungubani ngoba batakufundza bese bakukhetsela buwena ukuze ungalahlekelwa kutsi ungubani tifunisise uze utati kutsi ungubani ngoba uma ungatati kutsi ungubani batawukhwela batehlele
Language: eng
the directorate manages schools in the province for learners with special education needs elsen elsen specialists are also based in the education management and development centres emdcs in all seven education districts of the western cape
Language: tso
g timhaka leti kombaka loko mfanelo ya swa migodi ya xikhale yi tikeriwa hikuva a xaveriwile yona hi xikweleti xa banki kumbe mfanelo yinwana leyi nga tsarisiwa eka hofisi yo tsarisa vunwini deeds ofice kumbe hofisi ya vun