mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
intloko yesebe kwiimeko ezinjalo inokumisela inikele ngokusetyenziswa kwawo nawaphi na amagunya ayo aphantsi kwalo mthetho kunye nokwenziwa kwayo nayiphi na imisebenzi yayo ngokwemiqathango yalo mthetho kunye nakuwuphi na umsebenzi kwisebe lemfundo lephondo
Language: nbl
ekupheleni komunye nomunye umnyaka sinikela amalunga wethu ithuba lokobana batjhugulukele kelinye ikhetho ukwenza ukukhetha kwakho kufanele utjheje khulu iindingo zakho zetjhejo lezamaphilo iinzuzo ezikhona ekhethweni ngalinye begodu nemali ebhadelwa ngenyanga
Language: zul
i-mother city seyethule izinyathelo ezikhethekile zokuqinisekisa ukuthi izigidi zabantu abazodlela lapha amaholide - abakuleli kanye nezivakashi - bathokozela isikhathi samaholide esiphephile futhi nesingenazinkinga ekapa
Language: tso
tlhelela eka nhlamuselo leyi nga ka yi nga kumekangi eka tsalwa ku huma ni nhlamuselo na ku hlamusela xikongomelo xa mutsari hi ku hlamusela matsalwa yo tsariwa yo voniwa yo yingisela xik hikokwalaho ka yini mutsari a vula leswi
Language: tsn
d karolo ya mesifa ya letswalo ka go dira mesego e mebedi e e ka lekanang mm go atlhologana le go tlosa llaga ya lerakgwafo go tlhagisa mosifa le e diphilo ka tlhagiso kana mesego fa go tlhokega le karolo ya diphilo ka mesego fa go tlhokega
Language: tsn
cge e atlegile go tlhotlhomisa go tsereganya le go ela tlhoko dikgetse tse di amanang le bong mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga khomišene e na le dikantoro tsa diporofense mo diporofense tsotlhe tse robongwe go ela tlhoko tsamaiso le tiro ya dikgotlatshekelo tsa tekatekano
Language: ven
vhafaragwama ho sedzwaho khavho kha u shela mulenzhe nga tshifhinga tsha mi ango i angaredzaho zwigwada zwapo zwo fhambanaho sa mabindu zwa mishumo mazhendedzi a muvhuso na mihasho na madzangano a vhadzulapo
Language: nbl
zokuphathwa kwelwazi kwakhelwe phezu kwabasebenzi bezelwazi okungibo abanesabelo esikhulu ehlanganweni ngombana banikelwe umsebenzi ngekghono labo lelwazi begodu barhelebha ukwenzela amakhastama umsebenzi ehlanganweni
Language: zul
noma imuphi umuntu othikameza unobhala noma umkhandlu ekufezeni izidingo zesigatshana no uyakuba necala kanti uma elahlwa yicala uyakukhokha inhlawulo noma ahlale ejele isikhathi esingeqile eminyakeni emibili noma kokubili inhlawulo nokubhadla ejele
Language: sot
palamente e na le matsapa a fapaneng a lebisitsweng ho disekethara tse fapafapaneng mohlala palamente ya batjha e tshwarwang nakong ya kgwedi ya batjha moo teng dintlha tse amang batjha di tshohlwang teng ho dumelletswe feela batjha ho nka karolo mme diketsahalo di lebisitswe ho bona
Language: tsn
e tlhodile ditlamorago tse di sa siamelang motho ka nako ya tsheko eno moreetsa-kgetse o tshwanetse go fetisetsa rekoto ya tsheko kwa go tlereke ya kgotlatshekelo kgolo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse e e jalo ka mokgwa o o leng go ya ka ga molawana wa wa molao wa tsamaiso ya bosenyi
Language: nso
bea leihlo go tšhomišo ya dithušo tša ditšhelete tša go phethagatša mešomo ye e itšego le moo go kgonegago thušo ya ditšhelete go tšwa go baabi ba ditšhelete le go tšea magato go rarolla mathata ditšhitišo a a kgonagalago ka go molokoloko wa kabo ya ditirelo
Language: tsn
tiisetsa le motsamaisi wa tsela ya go ikgolaganya ka tsela ya eleketeroniki wa sars fa o amogetse difaele tsa dinewa tsa diteko mme o tsenye tirisong tsela ya go ikgolaganya ka tsela ya eleketeronikika go amanya difaele tsa mmatota tse di tshelang tsa dinewa
Language: nso
mabakeng ao go wona ditokomane tša mmušo di ka se bego gona ka dipolelo ka moka tša semmušo tše dikgoro tša mmušo tša bosetšhaba di swanetše go gatiša ditikomane sammaletee ka bonyane dipolelo tše tshela
Language: eng
a person convicted of an offence referred to in section is liable to the punishment laid down in subsection for the offence which that person attempted or conspired to commit or aided abetted induced instigated instructed commanded counselled or procured another person to commit
Language: nbl
ngiyazi kobana ifihlo yezamaphilo nemininingwana yobuntu bami neyengibondlako ingasetjenziselwa irhubhululo imininingwana yeembalobalo ukuphathwa kwetjhejo neenhloso zokubika begodu okhunye nokhunye ukuphambuka kilokhu kubanga umlandu wekwephulwa komthetho wefihlo
Language: tso
nawu wu tirhisiwa eka matekanelo ya ndzhavuko hinkwawo lama endliweke hi ku landza nawu wa ndzhavuko h l mintolovelo na matirhiselo ya ndzhavuko lama landzeleriwaka hi vanhu va ndzhavuko va vantima va afrika dzonga naswona lama vumbaka xiphemu xa mfuwo wa vanhu lava
Language: xho
kufuneka yazisiwe into yokuba noxa icandelo a lecpa lingagunyazisi ukusetyenziswa kwamandla xa kuqhutywa uphengululo xa ifundwa necandelo le- cpa kufuneka ichazwe ukuba iquka nokusetyenziswa kwamandla ukuba ukusetyenziswa kwamandla alingeneyo kuyafuneka ukuze kuqhutywe uphengululo
Language: ven
henefho kana dzangano la mvelaphanda line la pfesesa tshitshavha na u vha na tshenzhemo ya u langula zwishumiswa zwa mupo kha vhupo vhatshimbidzi vha kovhekana ndivho na vhutsila vha tutuwedza tshitshavha uri tshi thuse nga tshenzhemo na u pfesesa
Language: nbl
akunamuntu omele abandlulule omunye umuntu ngokungakafaneli ngokunqophileko nofana ngokungakanqophi ngesizathu nofana esingaphezu kwesisodwa ngokwesigatjana kumele kujanyiswe umthetho ukuvikela nofana ukukhandela ukubandlululwa ngokungakafaneli
Language: eng
about half of the indigenous tree species found in south africa grow along the south and east coasts and on the southern and south-eastern slopes of inland mountains the other half is spread over the interior plateaux
Language: zul
umsebenzi wezokwazisa kufanele azise ocelayo ngaphandle kocela okuqondene naye ngesaziso esidinga ukuthi ocelayo akhokhe imali yokucela enqunyiwe uma ikhona bese eyidiphozitha uma ikhona ngaphambi kokuba sisetshenzwe isicelo
Language: afr
die lur is aangewys as die uitreikingsowerheid vir uitvoerpermitte indien die inheemse biologiese hulpbronne vir ander navorsingsdoeleindes as bioprospektering uitgevoer word en die inheemse biologiese hulpbronne wat uitgevoer gaan word in daardie provinsie versamel geoes of beheer word
Language: ven
u ÿadzisa kha u bveledziswa ha nyambo dza tshirema zwi ÿo vha zwa ndeme u khwaýhisedza u shumiswa ha nyambo dzoýhe dza tshiofisi pulane ya u thoma u shumisa i ÿo kwama na mafhungo aya nga u ÿa na muhumbulo wa u sima zwiüwe zwiýirakitshara na u wana dziüwe nÿila dza u lulamisa nyimele iyi
Language: zul
b esibeka izizathu ukuthi yingani sicabanga ukwesula noma ukumisa ilayisensi noma ukukhipha umyalo kanye c nokunika lowo onelayisensi ithuba elamukelekile lokuba enze iziphakamiso zokuthi yingani kungafanele yesulwe noma imiswe ilayisensi noma kukhishwe umyalo
Language: zul
ukuhlola ukubikezela umsebenzi wasemayini noma ukugodlwa kwemisebenzi njengoba kuhlinzekelwe emthethweni wokuthuthukiswa kwezimbiwa kanye nezisetshenziswa zezibasi umthetho no ka mayelana nalezo zimvume amalungelo izimvume kanye nokuvuselelwa kwazo
Language: eng
until the end of the activities of business trust were funded under goods and services in the tourism industry development subprogramme the business trust became a subprogramme in and transfer payments for the smme support programme will end in with a final allocation of r million
Language: tso
swikepe hinkwaswo swa matiko mambe swi boheka ku va na inmarsat c vms leyi tirhaka endzei leyi vikaka eka vufambisi bya le lwandle na le ribuweni leswi swi fanele ku tiyisisiwa hi xiynge xa matirhelo xa le lwandle na le ribuweni xa vms
Language: ven
ho themendelwa kha muvhigo wa khorwana ya tshiko tsha mafhungo uri izwi zwiko zwa mafhungo zwi shumiswe sa tsumbo dza mivhigo yo vhulungiwaho uri hu thomiwe tshiko tsha mafhungo tshiswa tsha lushaka tsha madzina o tendelwaho a divhavhupo
Language: zul
sonto kulungile ngiyakuzwa lokho khululeka ngeke esakuxosha sekukhona nami into nje kuzofuneka iqiniso lodwa-ke manje ukuze ifinyelele esiphethweni le ndaba kakusafuneki okunye ngaphandle kwalo iqiniso elimsulwa
Language: sot
baithuti ba ngolla sarah lengolo la setswalle ba araba kopo ya hae fana ka maikutlo a titjhere o be o tataise hore ho etsweng ha ho qetwa dimmapa tsa monahano tse ileng tsa ngolwa le dikarete di thusa ka tlotlontswe ha lengolo la boiqapelo le ka sebediswa ho fana ka mokgwa wa ho ngola
Language: sot
thusa o hlokomele moreki wa setswantle o na le boikarabelo bakeng sa ditefello tsa banka mmoho le ditefello tsa dibanka tsa ditjhaba lefapha le ke ke la ntsha tumello ha tefiso e feletseng ya diranda tse lekgolo e sa amohelwa
Language: sot
mohlanka wa bongaka wa setereke kapa motho ya mo thusang o tlamehile ho bala ditlhoko tse behilweng foromong ya kopo ka puo ya semmuso e tlang ho utlwisiswa ke motho ya entseng kopo ya ho fumana tumello mme sena se etsahale mohlanka wa bongaka wa setereke a le teng
Language: tsn
seno ke lenyalo la semoseleme le gape le kwadisitsweng le go tlhomamisiwa mme le kwadisitswe go ya ka molao wa lenyalo wa pele ga molao o simolola go dira ka mantswe a mangwe lenyalo le le diragaditsweng go ya ka molao wa islamo le molao wa boagisanyi
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya fuweng matla kapa ya fuweng matla a ho phetha mosebetsi tlasa karolwana ena o lokela ho sebedisa malta a jwalo kapa ho phetha mosebetsi oo a ikamahantse le dipehelo tseo motho ya mo fileng matla a boneng ho le molemo ho mo fa tsona
Language: xho
ukwenza ingxelo ngokuhlola kwakhona xa kuceliwe ukuba kwenziwe oko kunye nokwenza izincomo zokuphuculwa kokwanela ukusebenza ukufaneleka kunye noqoqosho lwendlela yobulungisa kulwaphulo-mthetho ukuvelisa onke la manqakwana akhankanywe ngasentla
Language: sot
ho fihlela makala a ikemetseng a nka boikarabelo ba ditefo tsena lefapha le tla tswelapele ho etsa ditekanyetso le pokello ya lekgetho ka mokgwa o karolong ya tsamaiso e kopaneng ya dibaka tsa metsi ya akhaonto account ya dithekisetsano tsa metsi e etseditsweng mosebetsi ona
Language: ven
rambo a pfa a sa khou ḓivha uri hu khou iteani a humbula uri uyu ludzhasi anga vha o mu khakhela nga mini a sokou pfa a sa ḓivhi khae a ḓi sokou ri ḽiṅwe ḓuvha tshiphiri tshi ḓo bvela khagala a sokou sala a tshi avha zwiḽiwa
Language: sot
bula faele e ikgethileng bakeng sa kgwebo ka nngwe e ngodisitsweng ho leano la mangolo a bopaki bakeng sa ditapole tse tswekere mona afrika borwa ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la kgwebo e ngodisitsweng
Language: sot
dijo tsa phepo ya diphoofolo ha di kenyeletse setroi ditlhoka furu e sa silwang dijo tse putisitsweng sirile efe kapa efe e dithollo kapa phepo efe kapa efe e lokiswang ke rapolasi bakeng sa tshebediso ya hae
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u ṅwaliswa sa rasaintsi wa phurofeshena ḽa wa mupo kha buḓo ḽa saintsi ya forensikhi u tea u vha a na digirii ya b sc ya miṅwaha miṋa b sc honours kana b tech kha saintsi dza mupo
Language: tsn
tirelopuso e tlhoka go thapa go tsholetsa maemo a badiredi le go akgola le go leboga badiredi ba go sa kgathalesege dikakanyo tsa bona tsa sepolotiki kgotsa gore ke ba lekoko lefe dikgolagano tsa lesika kgotsa maemo a mo setshabeng fela fa ba na le bokgoni jwa go aba ditirelo
Language: tso
swi tlhele swi nyika nkucetelo eka ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya dyondzo leyi xiximaka timfanelo ta ximunhu ku hambana ka mimfuwo ntshunxeko wo tihlawulela no ringeta ku endla leswaku ku va na mfikelelo wo ringanana
Language: eng
the iif aims to support the financial industry in prudently managing risks including sovereign risk in developing best practices and standards and in advocating regulatory financial and economic policies that are in the broad interest of our members and foster global financial stability
Language: zul
umkhandlu wezifundazwe kazwelonke umele izifundazwe ukuqinisekisa ukuthi izimfuno zezifundazwe ziyanakekelwa ohlakeni lukahulumeni kazwelonke indima ye-ncop ukuqapha ukusebenza kukahulumeni esigabeni sezwe lonke sohulumeni bezifundazwe kanye nabasemakhaya
Language: ven
mbadelo murahu ya diziḽi i ḓo dzheniswa kha akhaunthu yavho ya bannga nga tshumiso ya mbadelo dza ḽeki ṱhironikhi a huna tsheke dzi no ḓo ṋekedzwa zwidodombedzwa zwa bannga zwo sumbedziswaho kha fomo ya vat d zwi ḓo sudzulusa zwo ṅwalwaho kha mitshini ya vat arali zwi sa fani
Language: zul
ukuqaliswa kwe-durban declaration and plan of action evela kwinkomfa yomhlaba emayelana nobandlululo kanye nokuhlukunyezwa kwabantu bokufika kanye nokungabekezelelani okufana nakho kuyaphuthuma kakhulu
Language: eng
consolidated national and provincial preliminary outcomes for consolidated receipts amounted to r billion in compared to the adjusted budget of r billion published in the october medium term budget policy statement
Language: nbl
umsebenzi wezokwazisa nezokuthintana uphethwe li-ofisi lesikhulu esiphetheko ngalokho-ke yoke imibiko neentatimende eziya eembikiindaba zizakuphuma kilo leli-ofisi namkha ziphume ngesiphathiswa esijamele i-ofisi yesikhulu esiphetheko
Language: ssw
litiko liyati kutsi kunetizatfu tangempela leticinile letenta batfu bafune kwenta tichibelo kumarekhodi abo kunetichibelo letehlukene letenta takamiti taseningizimu afrika tifune kuchibela emarekhodi ato
Language: eng
memorandum of understanding mou between the government of the republic of south africa and the government of the republic of angola on cooperation on issues related to public works and infrastructure development tabled in terms of section of the constitution
Language: tsn
pele ga go tshola leano la kgaolo ya ditshedi kana mametlelelo efe kana efe kwa leanong le le jalo tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano e e botlhokwa go ya ka dikarolo and
Language: ven
muthu muwe na muwe ane a pfa o vhaiswa nga tsheo ya muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka murumiwa muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu kana muthu o ewaho maana a nga humbela khathululo ya tsheo yeneyo kha minisia kana mec wa vunu eneo sa zwine zwa nga vha zwo imisa zwone
Language: nbl
iinzibi kutjho enye nenye into ekungaba ngeyegezi amanzi eqinileko nanyana ihlanganisela yakho koke lokhu okuqintelelwe ngungqongqotjhe wezebhoduluko nezokuvakatjha okungokutlolwe kugazedi karhulumende
Language: xho
umbutho wabahlawuli beenkonzo zikamaspala - le yimbumba yabanini bempahla nezindlu abahlalisana kwingingqi ethile ekuhlaleni futhi abasebenzisanayo ukuqinisekisa ukuba amaxabiso empahla yabo kunye namalungelo abanini abo bempahla akhuselekile
Language: sot
o amohetswe ho gems e leng morero wa thuso ya bongaka wa kgetho ya bongata o atametsang bophelo bo botle ho wena jwale o karolo ya morero o matla o tsisitseng ho tsa ditjhelete o o fang letoto la dikgetho tsa melemo ya tlhokomelo ya bophelo e loketseng ditlhoko tsa hao mmoho le tsa lelapa la hao
Language: sot
dac e tla sebedisa sabc le boraditaba ba bang ba dikgokahano jwalo ka diteishene tsa poraefete tsa radio ho kgothaletsa tshebediso ya tshebediso ya dipuo tse ngata mohlala nls nakong ya jwale e tshwere letsholo la morero wa projekte ya ntshetsopele ya mareo le seteishene se seng sa baahi
Language: sot
kopo ya ho buseletswa e tlameha ho etswa nakong ya dikgwedi tse tharo ho tloha letsatsing la tsebiso ya ho utsuwa kapa ho ba boemong ba ho sa lokela tsela kapa ho tloha letsatsing la ho hlakolwa boingodisong
Language: zul
kule minyaka eyi- yenkululeko kube yimuphi umthelela wenqubomgomo kahulumeni ekusizeni iningizimu afrika ukuthi ibe nomphakathi ogxiliswe ekulinganeni ekungacwasweni ngokwebala nasekungacwasweni ngokobulili uhulumeni wenze kanjani kulokho azinqumele khona nokuthi lokhu kungenziwa ngcono kanjani
Language: nbl
ukuthuthukiswa kwemidiya kutjhiwo ukuthuthukiswa kwebhoduluko lemidiya kunye nemithangalasisekelo yakhona khona imiphakathi egade idinywe amathuba esikhathini sangaphambili kunye nabantu abanjalo bazakukghona ukuba banikazi bemidiya abaphathi abakhiqizi kunye nabathengi bemidiya
Language: ven
murado munwe na munwe wa davhi u fanela u dzhiela ntha vhuimo ha davhi la bannga na u thusa kha u vhona zwauri mbonalelo ya bannga i kha vhuimo ha phurofeshinala tshifhinga tshothe mirado munwe na munwe wa davhi u fanela u ambara nga ndila yo tendelwaho zwiambaro zwa tshiofisi
Language: sot
letona le nale tsamaiso e feletseng hodima meralo le boleng ba tshebetso ya makala ana ka ho sheba meralo ya kgwebo maano a ditjhelete le diphihlello tse ikemisedisweng le raporoto ya selemo e isitsweng ho letona bakeng sa ho tjhaellwa monwana
Language: nbl
kuzakufanele bona kube nehlelo lokuhlola bona iimphakamiso ezivezwako ziyenziwa esikhathini seenyanga ezisithandathu begodu lapho iinkhungo ezithintekako zibhalelwe khona ukulungisa imitjhapho ibhodo izakufanele bona ithathe amagadango afaneleko wokulungisa
Language: nso
ee poledišano ye e re laeditše ka moo dijo tše re di jago di fihlago go rena le ka moo di dirwago ka gona e re bontšhitše gape lehlakore le lengwe la temo le mehola ya lona e re hlalošeditše ka moo diaparo tše re di aparago di dirwago le ka moo di tlišwago go rena
Language: zul
ukuxegiselwa kuyonqamuka a uma ofake isicelo eshona b kufakwa isicelo serevenue clearance certificate esiholela ekwedluleleni kobunikazi bomuzi komunye umuntu c lapho ofake isicelo engasahlali ngokugcwele kulowo muzi d uma ongasasebenzi ngenxa yokugula ethola umsebenzi
Language: eng
our condolences also go out to the anc for the loss of an impeccable leader who devoted most of her time working with the broad suffering masses that is precisely why she has earned the title of the people s champion
Language: xho
ewe kube libhongo elikhulu kuthi njengoko kusilungiselela umsebenzi wokufama wexesha elizayo le ntetho isincedile ukuze sibone indlela umsebenzi wasefama obaluleke ngayo malunga nokutya iimpahla izihlangu nombane kwakhona bazamile ukusikhuthaza ukuhlala emgaqweni wokwenza umsebenzi wokufama
Language: nbl
abasebenzi nababawiwa bonyana bayelelise iinkhulu ngananyana yini mayelana nendaba ethileko kufuze bona lokho kwenziwe ngesithunzi sokwethembeka ngokuya kwehlelo lokuziphatha kuhle emsebenzini isiyeleliswesi njalo akukafaneli bona singenwe mummoya wokuthanda wokungathanda namkha nowekwenyula kwakhe
Language: ven
ḽiṅwe ḓuvha henefha tshifhinga tshi vhukati ha awara ya na ri tshi khou paṱirola ra vhona muthu wa munna asiuḽaa o sokou ri dziwilili na tshiṅwe tshifhaṱo vhuvhili hashu ra sedzana lwa u vhudzisana uri a nga vha o imela mini
Language: nbl
ukuthatha ihlangothi tjhatjhalazi la kunombango wamandla wokubusa wokuphatha khona ipolitiki yendawo ingatjhuguluka nanyana kukunini kungakalindeleki ngalokho-ke abakhozi bakho namhlanje bangaba manabakho kusasa okusakokhu
Language: tso
presidente wa khoto ya vumbiwa u fanele ku fambisa eka ku hlawuriwa ka mutshami wa xitulu kumbe a veka muavanyisi un wana ku endla tano mutshama xitulu hi yena a fambisaka eka ku hlawuriwa ka swandla swa mutshama xitulu
Language: nso
v dinyakišišo e swanetše go kwešišwa bjale ka ge e e ra mediro ya diteko nyakišišo vi lefelo la diteko nyakišišo e swanetše go kwešišwa bjale ka ge e e ra lefelo la diteko nyakišišo vii ditokelo tša diteko nyakišišo e swanetše go kwešišwa bjale ka ge e e ra ditokelo tša diteko nyakišišo
Language: tsn
dijo tsa tlholego jaaka morogo imifino merogo e e farologaneng e apeilwe mmogo mo pitseng e le nngwe dikgobe semphemphe potele mala mogodu le dino tse di jaaka gemere ga se fela matshwao a a golaganngwang le se-aforika fela ke dikotla tse di tlhwatlhwatlase le tse di nonofileng
Language: ven
vha vhonala sa mubvumbedzwa a re na lunyadzo a vha na thonifho kha vhamusanda vha ri vha musanda ndi mutukana vhe khoroni vha sema vho-matidze vhane vha vha muhulwane khavho phanda ha vhamusanda vha rwa vho-matidze phanda ha vhamusanda
Language: ssw
bosidlani nabo ngilesikhatsi umsebenti wabo uhamba kahle khona uma bantfu baphitsitela kantsi futsi banemali ngalesinye sikhatsi uva umuntfu sekayatsa nje akhala ngemali yakhe leseyilahlekile itsetfwe bosidlani angakaboni nekutsi bayitsetse nini kanjani futsi
Language: eng
of which departmental agencies and accounts special defence account acquisition and upgrading of main weapon provide prepared and supported health capabilities and services for the defence and protection of south africa
Language: afr
ten spyte daarvan het kinders met plastiek oor die koppe en boeke onder die baadjie die weer trotseer en ver gehardloop om net weer ander boeke in die hande te kry n bejaarde bel en sê maak tog n plan dat ek ander boeke in die hande kry jy weet mevrou die boeke is my slaappille
Language: ven
na zwino kha miṅwaha ya ya dimokirasi ri a kona u amba uri nyofho u sa tsireledzea na vengo zwo ḓiswaho nga miṅwaha ya yo fhiraho zwo ḓisa mulalo wa khethululo u si wa vhukuma vhukati ha vhakoloni we wa vha u si wone fhedzi wa dovha wa vhewa hu si hone
Language: zul
umuntu onesibophezelo somthetho sokondla ingane unecala lokwephula umthetho uma lowo muntu ehluleka ukuhlinzeka ingane ngokudla ngezimpahla zokugqoka indawo yokuhlala nosizo lwemithi yokwelashwa ekubeni enamandla okwenza njalo
Language: eng
per cent the strong growth is mainly due to the introduction and rapid expansion of the social work scholarships in and increased funding for personnel to strengthen capacity and provide leadership on provincial welfare service delivery
Language: tsn
ditirelo - go ikaelela ditirelo go bahumanegi go kaya gore basadi ba le bantsi le bana ba ungwa mosola phitlhelelo ya metsi motlakase le mafaratlhatlha a tlhaeletsano a dira pharologano e kgolo go basadi le bašwa
Language: eng
ii the prescribed return reflecting the relevant particulars in regard to that second person has been filed or and by the substitution in subsection for paragraph b of the following paragraph b to the use of that person s name in the prospectus
Language: tso
tirhelo ra rixaka ra swihlovo swa mati ri hi nyika tirhelo lerintshwa leri tihakelo ta mati ti nga vitaniwaka mahlayiselo ya mati na malawulele ya swilaveko vanhu vo tala ngheteleriwe nkarhi na nkarhi va nga tirhisa mati hi ku cinca matikhomele ya vona na hi ku hlayisa mati
Language: tsn
letla terekere go dumaduma idle metsotso e se mekae mme o tlhatlhobe dilekanyi gauges le diponetsiboso tsotlhe mo phaneleneng ya didiriswa fa sengwe se sa siama se baakanye pele o tsamaya o se ke wa refa terekere go sa tlhokege
Language: sot
karolelano ya mehlodi dipakeng tsa dihlopha tse pedi kapa ho feta moo ka mokgwa wa ho etsa bonnete ba hore ditlhoko tsa ba neng ba tinngwe menyetla nakong e fetileng di kgotsofatswa ntle le leeme ka sepheo sa ho fihlella tlhoko tsa bohle
Language: afr
die lisensiehouer mag nie van sy of haar verpligting om die voorgeskrewe lisensiegelde betyds te betaal kwytgeskeld word nie as die kennisgewing nie aan hom of haar gestuur is nie of nie deur hom of haar ontvang is nie
Language: nso
bafsa ba sepediša ledirani tsela mmogo le mmušo ba kwa ledirišiši maikemišetšo a babuši ka moka ga ba tšwafe go ruta leitiri melao ye mefsa le ditlwaelo se ba sa kwanego le sona ke go gata lediraki ditokelo tša batho ba bangwe
Language: eng
where in proceedings for the return of a child there is no adequate information available regarding the whereabouts of the child the high court may order any person whom it has reason to believe may have relevant information to disclose it to the court
Language: eng
by the end of december the outstanding roll of cases for the district courts were for the regional courts and for the high courts to address the issue of backlogs saturday and additional courts were introduced in
Language: zul
noma yimuphi umbhalo ogcinwe ngenhloso yokuqoqa umbiko ofakwa ezincwadini zendiza noma umbiko othinta uhlelo lokubhala ngaphandle nje kwencwadi yendiza uqobo uyovezwa uma kwenzeka ufunelwa ukuhlolwa noma uphenyo yisiphathimandla esigunyaziwe ngumhloli noma ngumuntu onegunya
Language: eng
the minister of women youth children and people with disabilities chairperson firstly there is an engagement that is going on currently in terms of ensuring that the targets as i have indicated earlier are met secondly there is a commitment by government to ensure that our children access education
Language: ssw
vusabatfwa uvetwe asidzakwa - ngetento takhe tekunatsa unesihawu - loko sikubona ngesento sakhe sekunika tsembalive indzawo yekulala nobe angamati ubambelele emasikweni - uchazela sive lokwentiwa emasikweni uma bantfu batfolakala baphule imitsetfo
Language: ven
u khwinifhadza nisedzo ya tshumelo zwi amba u vhona uri zwohe zwine ra ita zwi tshimbidzana na kuhumbulele kwa u takadza khasiama u itiwa ha batho pele a si tshithu tsha uvha ithihi fhedzi ndi tshithu tsha uvha iwe na iwe tshine tsha o itwa miwaha minzhi nahone tshi tshi khou khwaha tshi tshi ya
Language: nbl
urhulumende wethu uzakuhlala ubotjhwe yindlela yekambiso esendleleni ekenya chad burundi darfur esudan western sahara cã´te d ivoire somalia the comoros kunye ne-central african republic ukuthola ukuthula kunye nokunzinza
Language: ssw
uma ngekwemgomo lusekelo luyaniketwa kusebentisa lesikebhe sakumave angephandle kusho kutsi lomfaki sicelo kufuneka atfole lifomu lekufaka sicelo selayisensi yesikebhe sakumave angephandle kulitiko letindzaba tekuvikelelwa kwesimo sendzawo kanye nelukhenkhetfo lelisedvute nawe
Language: xho
sebenzisa iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwaye ubandakanye uluhlu olubanzi lwabafazi namadoda aphetheyo kwiqondo loburhulumente kunye naseluntwini - kubandakanya imibutho yabafazi kunye neencutshe zokulingana ngesini
Language: nso
ge kopano e nngwe gape e ka swarwa go ya ka karolwana tshepedišo yeo e laeditšwego mo šetulong ye e swanetše go latelwa kopanong yeo go no swana fela le ge e le gore kopano yeo e ka be e le ya mathomo ya dikgetho tšeo
Language: ven
mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka u rambiwa nga muphuresidennde nga kha mulangadzulo wa buthano ḽa lushaka na mudzulatshidulo wa khoro ya mavunḓu ya lushaka musi muphuresidennde vha tshi vha ṅwalela hu u itela u humbela dzulo ḽo ṱanganelaho ḽa phalamennde
Language: eng
the breede river winelands municipality provides the following basic services to the ashton bergsig bonnievale happy valley mcgregor montagu robertson and zolani refuse removal electricity water sewerage service rates collection tourism traffic and parking drainage building plan approval
Language: tso
vuyimeri bya mpimo wa ndzinganelano tanihi laha swi hlamuseriweke eka ndzimana ya a yi katsaneke na endlelo ya vuyimeri bya tiwadi byi simekiweke ehenhla ka xiphemu xa mhasipala yeleyo xa mongonoko wun we wa vavhoti
Language: eng
following the announcement we made at the last post-cabinet briefing cabinet wishes to confirm that the meeting between the public protector the minister of justice and the secretary of the cabinet has taken place
Language: tsn
mo kamogelong ya mosola o o botlhokwa wa melemo ya tlholego mo aforika borwa lefapha la boitekanelo le kwadile molaotlhomo wa boitekanelo molotlhomo o o itapatepanya le maphata a a kailweng fa godimo mme o tshisnya go tlhomiwa ga lekgotla la taolo
Language: nso
tona e ka re ka tsebišo ka go kasete la mema dikgopelo tša ditokelo tša petroleamo go sekgao goba dikgao mme a ka bontšha ka go tsebišo yeo lebaka leo ka lona kgopelo yeo e ka dirwago le melawana le magora ao ka go wona ditokelo tšeo di ka fiwago
Language: ven
ndo ṱuṱuwedzwa nga muhali washu vho-madiba ndi ṱhompho yanga u livhisa mulaedza hoyu wa lushaka wa kha vhahali vhashu vha vhanna na vha vhafumakadzi vhe vha pfala na vha so ngo pfalaho vha ḓivheaho na vha sa ḓivhei
Language: afr
indien die bemiddelingskomitee ooreenkom ten gunste van die wetsontwerp soos deur die vergadering aangeneem moet die wetsontwerp na die raad verwys word en indien die raad die wetsontwerp aanneem moet die wetsontwerp aan die president vir bekragtiging voorgelê word
Language: tso
hlaya tibuku ta swifaniso leti tsariweke swivulwa swo olova hi ririmi o engeteriwa eku sunguleni ku fanele ku tsariwe rito rin we ehansi kumbe ehenhla ka xifaniso leswi swi vumbaka ku yelana exikarhi ka ririmi ra le kaya na leri engeteriweke xik bara na bar
Language: sot
diakhaeve tsa naha di theha le ho hlokomela mokgwa wa lesedi le sebetsang hantle ka lesedi le tla thusa hore lesedi le kgonwe ho fihlelwabakeng sa ho ka kgotsofatsa ditlhoko tsa lesedi tse fapafapaneng molemong wa tshehetso ya ntshetsopele e phethahetseng ya batho
Language: tso
eka nhlengeletano leyi xedulu xa leyi tirhaka eka yona munhu la fambisaka u fanele ku tivisa mavito ya vanhu lava nga hlawuriwa va vayimela-ku-langwa kambe a nga fanelanga ku pfumelela njhekanjhekisano wihi na wihi
Language: afr
die nrvp kan ook wetsontwerpe inisieer wat binne bylae van die grondwet resorteer aangeleenthede waaroor nasionale en provinsiale wetgewers gesamentlike mag beskik om wette op te stel en sekere wetsontwerpe wat provinsies raak
Language: tso
handle ka laha huvo kumbe muavanyisinkulu a kombisa hi ndlela yinwana ku hava munhu loyi a fanelaka ku yima ematshanwini ya munhu unwana eka ku tengisana ka huvo handle ka loko a ringanele hi ku yima emahlweni ka huvo ya le henhla
Language: nso
ditlhaselo tša dikgaruru go batšwantle bao ba dulago ka afrika bo-rwa di ka se hole motho batho bao ba hlokago molato gantši e ba batšwasehlabelo - basenyi gantši ba a phomelela moo o tsebago gore go na le ditiro tša dikgaruru - di bege go ba taolo o se ke wa itšeela molao ka matsogong
Language: zul
asikho isiqiniseko sokuthi labo abangase banikele bayokwenza ngempela lokhu ngakho umphumela nempinda ihlale ingabazeka uma kuhlangatshezwana nobunzima umqoqi-mali okhokhelwayo kungenzeka adinge indlela yokuphunyuka
Language: zul
emlandweni ubuholi bendabuko bunezindlela zokuxazulula izinkinga ezaziphumelela ekuxazululeni izinkinga emiphakathini yasemaphandleni inhloso enkulu yezinkantolo zendabuko ukuletha ukuxolelana phakathi kwabantu abebexabene
Language: nbl
ngaphasi kwevikeleko lamaphrojekthi adlulileko amaphrojekthi ambalwa amatjha wemuziyamu athonyiwe elikhulu kiwo yiphrojekthi ye-freedom park amamuziyamu amatjha azakuragelisa phambili umnqopho wokuthuthukisa ubujameli bekoro yezamafa enarheni
Language: eng
provincial own revenue collected is per cent or r million more than the adjusted forecast of r billion national government has transferred r billion of the equitable share and r billion in conditional grants to provinces for the financial year
Language: tso
loko ndzi ku endla yini ku vutisa machovhani a ri karhi a ya exitulwini xakwe a fika a ndondomela endzeni ka xona hi mina ndzi faneleke ku vutisa wena u ndzi tshikisa mintirho ya mina ndzi endla wonge se ndzi lo dhivana nhloko leyi xana u kongome ku endla yini hi mina
Language: tso
pfala nomu wa wena mkhekhelezi a hundzuluka a languta xihahluli loyi a a lo rhibya a tshamile ehenhla ka mubedo a sale hi xikhindhi xo boxeka hala ndzhaku swange a xi lo dyiwa hi makondlo - ina u lo sala a lo tshama
Language: eng
that is impressive growth by almost any measure until one focuses on the department s own figures in the latter six years which revealingly show that annual growth halved to over this period so we have done well but maybe not well enough
Language: nbl
umthetho wenomboro olawula ukwabelana ngendawo yokuphumula wango- umnqopho womthetho lo kulawula ukuhlukaniswa kwenzuzo yokwabelana ngendawo etholakala ngamahlelo wokwabelana ngendawo yokuphumulela kanye nokuqalelela iindaba ezikhambisana nalokho
Language: tso
u ta fanela ku kuma swilo leswi nga ta siva ku dzaha ka wena u nga tiphina hi ku dya swiba-marha leswi nga riki ni mafurha yo tala chunghama kumbe swixokola-meno u nga tlangisa tipensele vuhlalu kumbe bolo ya squash
Language: nso
kgoboketša ditšhaba go tee se gantši se lebiša dithulanong ditšhaba di itlhalosa le go itlhalosa leswa mabakeng ka moka gomme ditšhaba ka moka di na le dikgao tša tlasana tše di nago le dihlokwa tša go fapafapana le ditlhologelo
Language: xho
iindleko zamagalelo ziya ngokwanda kanti ixabiso lezityalo eziziinkozo alandi ngeso santya abalimi banamhla bazama ngazo zonke iindlela ukwandisa isakhono sengeniso yomsebenzi wokulima umbona zikhona iindlela eziliqela zokukuzuza oku kwaye enye yeendlela kukubandakanya umba wokufuya
Language: nbl
kusemandleni wejaji namkha kamarhistradi ukuhlukanisa bona ummangalelwa uzakukhisimezeka khulu ngokudimeka ithuba kezomthethobulungiswa nange ummangalelwa loyo angahlumbukunikelwa igqwetha lombuso ngeendleko zombuso
Language: afr
dit sal ongeveer twee maande neem om jou aansoek om registrasie te verwerk na ontvangs van die aansoek sal n ontvangserkenning egter aan jou gestuur word n registrasiesertifikaat sal volg indien die aansoek suksesvol is dit is moontlik om appèl aan te teken indien jou aansoek nie slaag nie
Language: afr
aan die einde van elke jaar gee ons ons lede geleentheid om oor te skakel na n ander voordele-opsie u moet u gesondheidsorgbehoeftes die voordele wat elke opsie bied en die maandelikse bydrae sorgvuldig oorweeg om u keuse te maak
Language: tsn
lefelo lengwe le lengwe le le tlhaotsweng go ya ka karolo ya molao o mogolo pele ga tshimologo ya molao o le tshwanetse go tsewa jaaka le le rebotsweng ke mokhuduthamaga go ya ka karolo b ya molao o mogolo jaaka e tlhabolotswe ka molao o
Language: afr
die departement het in ook begin met n organisatoriese werkstudie-ondersoek om alle poste in the direktoraat finansies te evalueer sodat geïdentifiseer kan word of die huidige personeelkomplement voldoende is om hulle funksies uit te voer
Language: xho
abafaki-sicelo kufuneka bebhalise njengombutho onganjonganga-nzuzo ibezii-npo ngo ephantsi kwecandelo- lamaqumrhu imibutho kufeneka ithathele ingqalelo malunga nomgaqo-nkqubo wethu ongezibonelelo-zoncedo othi ufumaneke xa wenze isicelo sawo
Language: zul
uma usuku lokugcina lokukhokha lufika kuyiholide noma kuyimpela-sonto kufanele abantu bakhokhe ngosuku lokugcina lokusebenza olungaphambi kwe holide noma impela-sonto uma ufuna ulwazi olunzulu yiya kuwebsite yakwa sars ethi www sars gov
Language: tsn
tona fa seo se tsamaelana le maikemisetso a molao ono le go ya ka seemo sa tona a ka bonang se tshwanetse ka kitsiso ya kasete a ka golola motho mongwe le mongwe fela gongwe setlhopha sa batho go tswa mo go molawana mongwe gongwe melawana yotlhe fela e e dirilweng ka fa tlase ga karolo eno
Language: zul
umthetho kazwelonke ungagunyaza ukuhlelelwa ezokuphepha enyunyanini okungavunyelwana ngakho ngokuhlanganyela esimweni lapho umthetho unganciphisa ilungelo kulesi sahluko ukuncishiswa kwelungelo makuhambisane nesigaba
Language: afr
afgesien van bogenoemde moet diegene wat op die gebied van die omgewingswetenskap wil registreer bewys kan lewer van opleiding in omgewingsbestuur dit kon deel vorm van jou vierjarige graad of as geakkrediteerde kortkursusse
Language: xho
ukubangaba le nkcazelo uyifunayo ayikho ezandleni zesebe lorhulumente kodwa ikwiziko lombuso usekela wegosa lenkcazelo uyakutshintshela isicelo sakho kwigosa lenkcazelo lelo ziko loluntu libandakanyekayo kwisithuba seentsuku ezili
Language: eng
any judgment debtor who fails to comply with the provisions of subsection shall be guilty of an offence and upon conviction be liable to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months
Language: nso
legato la la legora la mangwalo a thuto la bosetšhaba le tla ba leo le bulegilego mme le tla swara magatwana a mararo a thuto le tlhahlo ya ba bagolo ya motheo yeo go yona go ka fiwago magwalo a bohlatse a tšwelelo mme legato la le tla bulega
Language: tsn
fela jaaka mo togamaanong mo tiregong ya thulaganyo motsamaisi o tlhoka go ineela mo ditirong tsa tsamaiso e bong boeteledipele tlhaeletsano thotloetso tholelotiro kgokaganyo go tsaya ditshwetso le go tsweletsa tiregatsotolamo bogolo jwa kamego mo ditirong tse bo tlaa laolwa ke bogolo jwa kgwebo
Language: ssw
iluhlata ndvodzana njengesibhakabhaka kantsi nguloluhlobo lwetimoto labatsi ngemadatsun e yinsha mfana wami lemoto yami ayikacedzi ngisho nenyanga yinye nginayo lelisela liyitsatsa-nje ngibuya lapha kawesbank kuyewukhokha sikwelede
Language: xho
kwisehlo sokufa okwenzeka kuyo nayiphi na enye indawo ngaphandle kweziko lempilo inkonzo kufuneka iwususe umzimba kwindawo yesehlo sokufa kuphela emva kokuba igosa eliphandayo linike igunya elibhalwe phantsi lokususwa komzimba okunjalo yinkonzo
Language: xho
ukuba umgcwabi akagunyaziswanga ngokuphathelele kumthetho wokwamkela izaziso zokufa kufuneka angenise amaxwebhu kwi-ofisi ekufutshane yezemicimbi yasekhaya okanye kwisikhululo samapolisa ukuze kube nokukhutshwa umyalelo wokungcwaba namaxwebhu okubhalisa
Language: ssw
ngelibanga ngelibanga ekucaleni kwalelo nalelo banga kutawuniketwa tibonelo temibhalo lengasetjentiswa ekufundziseni lulwimi ngendlela lecubile leti akusito todvwa tibonelo letingabakhona ungengeta ngaletinye tibonelo letifanele emibhalweni lekhona
Language: ven
malugana na u t ut uwedza nyambo nnzhi mavund u a d o bveledza pholisi dzine dza tshimbilelana na milayo ine ya vha kha iyi furemiwekhe ya pholisi a tshi dzhiela nt ha nyimele ya madzingu ayo t hod ea dza vhadzulapo na ndavhelelo dzavho sa zwe dza sumbedziswa zwone kha ndayotewa
Language: nbl
kudemokhrasi iinqunto zithathwa ngibo boke abathintekako kizo kungaba ngokunqophileko nofana ngokungakanqophi tjheja bonyana sigandelela ukuthi boke lokhu sikwenza ngehloso yokuveza bonyana woke umuntu uqakathekile
Language: xho
imveliso iyahlolwa ukuze kubonakale ukuba ibhalisiwe kusini na kwi-bhunga lolawulo lwamayeza lomzantsi afrika nokuba iphelelwe lixesha kusini na izinto ezinokuba nobungozi ezifana neekhemikali izibulala-zinambuzane nezibulala-kungunda nazo ziyabanjwa
Language: xho
njengoko sibhiyozela ukukhululwa kukamadiba namhlanje sizibophelela ngokutsha kuxolelwano umanyano lwesizwe ukungabi nabuhlanga nokwakha ikamva elingcono njengabemi bomzantsi afrika abamnyama nabamhlophe
Language: zul
d noma ngubani obhaliswe njengomdayisi mshuwalense wesikhathi eside noma esifushane obhalise ngaphansi komthetho womshuwalense wesikhathi eside we- umthetho uno we- noma umthetho womshuwalense wesikhathi esifushane we- umthetho uno
Language: sot
hang feela ha o lemohile dintho tsena tse fupereng kotsi o di tlose kapa o foketse kotsi ya tsona ha eba ho sa kgonehe hore o di tlose o tlise maemo a polokeho ho sireletsa batho dikotsing tse ka hlahiswang ke ntho tsena
Language: sot
dilemong tse mmalwa tse fetileng ho bile teng dikhamphane le batho bao boitshwaro ba bona bo bileng bobe mme ba ba le sekgahla se sebe ho ba bang sena se kenyelleditse batho ba itjhebelang kwana thoko ha batho ba bang ba etsa dintho tse mpe
Language: ssw
nemfanekiso wamatisi locinisekiswe ngemaphoyisa i uma ngabe labatali abakashadi kantsi futsi lobabe akafuni kucinisekisa buyise bemntfwana ngakulolunye luhlangotsi uma ngabe babe wengati wemntfwana acinisekisa buyise kufuneka imifanekiso yabomatisi lecinisekiswe ngemaphoyisa yabo bobabili batali
Language: sot
khanselara ya boemedi ba tekano e abetswe woto mme e nehelana ka tshehetso ho khanselara ya woto ditabeng tse amanang le woto le komiti ya woto khanselara ya boemedi ba tekano e ka sebetsana le dipotso le ditletlebo ka ditherisano le khanselara ya woto
Language: sot
mobu o tsotseng o hloka molemo ha o bapiswa le o ntsheditsweng pele ke ka baka leo ho leng bohlokwa ho boloka meaho tshireletso e potapotileng matlo hammoho le mebila hore di be maemong a lokileng le a hlokomelwang
Language: zul
ukulungiswa kanye nokudidiyela okulandelayo kwalezi zivumelwane ekuqashweni kanye nakumthetho we-hrd kuzogqugquzela inqubekelaphambili eyiyo nelinganisekayo kuqeqesho ekufakweni kanye nasekuqashweni kwabantu abanokukhubazeka
Language: ven
phindulo ee maitele a a fhambana u ya nga lushaka lwa tshikhala tsumbanḓila dza lushaka kha uvhu na kushumele kwa komiti dza wadi ya kana muvhuso wapo mulayo wa madzangano a masipala wa u sumbedza maitele aya
Language: nso
se se go ntšha mathateng go theetša ka mafolofolo go go thibela gore o se dire gore batho ba bangwe ba gapeletšege go bona dilo goba kwešišo ya gago ya bothata ka tsela ya gago goba go dira selo se se kwešago bohloko se tlišago kotlo goba se kgopišago motho yo mongwe
Language: sot
lefapha le leng le le leng kapa provense le ka kgetha puo e tla sebetsa ho lona ho ntse ho hlokometswe hore ho seke ha ba le motho ya tla thibelwa ho sebedisa puo ya kgetho ya hae ha tlhokeho e le teng ho fumanwe ditshebeletso tsa botoloki kapa tsa diphetolelo
Language: eng
it is important to note that in defining jurisdiction in matters mentioned in article the implementing legislation should not unnecessarily limit the jurisdiction of other courts in the enacting state in particular to entertain requests by foreign representatives for provisional relief
Language: tso
munhu lonkulu a nga xirho xa ndyangu kumbe nakulobye wa mubohiwa handle ko tengisiwo fanele ku hlanganawa na yena hi xihatla hi laha swi nga kotekaka hakona a tivisiwa leswaku munhu yeleyo u pfaleriwile handle ko tengisiwa
Language: ssw
asusho-ke mandla bewukuphi itolo dvu mandla washo thishelanhloko walapha empuluzi ambuke ngekumsola mandla mandla lona ukutsandza kabi kungeti esikolweni phela kufanele kutsi bantfwana batifundzele bona inhlonipho umuntfu lohloniphako uyatsandzeka emmangweni wangakubo
Language: ven
u thivhela khothe u dzhia tsheo ya uri tshiṅwe na tshiṅwe tsha izwi zwiitisi ndi zwiitisi u ya nga phara ya b ya halutshedzo ya zwiitisi zwo iledzwaho kana zwo katelwa kha tshithihi kana zwinzhi zwo etshedzwaho kha phara ya a ya halutshedzo ya zwiitisi zwo iledzwaho
Language: tsn
dikgato tsa lerophi tsa dege e e boleta le dege e popota le tsona di masisi mo kgolong ya go tswala kgatelelo ya metsi ka motsi wa dikgato tse e ka tlhola boleng jo bokoa jwa ditlhaka le tshenyego e kgolo ya dijalo
Language: afr
montagu het ook aandag nodig die keisies-en kingnariviere droog gedurende sekere dele van die jaar feitlik heeltemal op die watervereistes van riviermondings sal die potensiële opbrengs van nuwe waterhulpbronne in die riviersonderend en laer breederivier beperk
Language: xho
iinzame zethu yimithetho-siseko emibini esisiseko eyile imfuno kuthi yokuphumeza igunya elanikwe lo rhulumentehe ngo- kunye nokubaluleka kokuqinisekisa ukuba urhulumente oza kungena emva konyulo ufumana umgangatho osele ulungele ukuphumeza ezi nkqubo ngaphandle kolibaziseko olungafanelekanga
Language: xho
le ncwadi yesikhokelo ijolise ekunikeni amacebiso aluncedo kunye nesikhokelo sokulawula iikomiti zamacandelo iikomiti ziya kuba nakho ukuthatha inxaxheba kakhulu kukwenziwa kwezigqibo libhunga ukuba ezi komiti zisebenza ngokufanelekileyo
Language: afr
fasiliteite by die konferensiesentrum sluit onder meer die volgende in drie groot banketsale twee algemene sale tien konferensielokale n bestuurskonferensielokaal n restaurant sportkafee tuin-onthaalarea akkommodasie vir konferensiegangers n ontbytlokaal en vier muurbalbane
Language: sot
ngola ka mantswe a - o bontshe hlalose makgabane dihlomo dibetsa tsa bothothokisi tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong ena karabong ya hao o qoqe ka makgabane a seng ka tlase ho a mararo mme o be o totobatse bohlokwa ba makgabane ao thothokisong ena
Language: afr
behoeftebe-paling van plaaslike fasiliteite plaaslike vaardighede opstel van n databank waar al hierdie inligting tot beskikking is vir die insameling van inligting vir databank via n jeug-projek wat hierdie navorsing kan doen
Language: xho
ukomelezwa kwesakhono samaziko angabalingane amaqumrhu karhulumente nawezentlalo ukunyusa ukubumba nokufaka ukusetyenziswa kwemiqatahngo iinkqubo kunye nemiseebnzi ethi ibonakalise iimfuno izinto ezibalulekileyo kunye nezingumdla kubafazi namadoda kwaye kuxhaswe ukulingana ngesini
Language: tso
loko siku ro hetelela ku ri siku ra holideyi kumbe ku ri emaheleni ya vhiki tihakelo ti fanele ku endliwa eka siku ro hetelela ra ntirho ku nga si va siku ra holideyi kumbe ku hela ka vhiki ku kuma vuxokoxoko yana eka website ya sars ya adrese leyi nge www sars gov
Language: eng
takes this opportunity to extend its profound appreciation to the people mpumalanga for voting the anc and the hundreds of volunteers candidates and officials for their dedication and sacrifices to tirelessly long hours to ensure victory for the anc
Language: sot
jwaloka ha re se re boletse ditsela tsena le tse ding di tlaatleha ha fela re ka aha selekane se matla ka hara setjhaba sa rona le mahareng a setjhaba le mapolesa ho thatafaletsa ditlokotsebe bophelo hang le hahaholo
Language: ssw
lenkantolo yasukunyiswa ngekulandzela umtsetfosisekelo wanga- umtfwalo walenkantolo kugcinwa kwemtsetfo kanye nemtsetfosisekelo lokumele bakusebentise ngaphandle kwekukhetsa luhlangotsi nangaphandle kwekwesaba kwekuvuna labanye nobe kukhinyabeta
Language: tsn
tiro e nngwe e e diriwang jaanong jaana ya ctext ke dikhonteraka tse di farologaneng tsa tlhabololo kgodiso ya tiriso ya dipuodintsi ka mo aferika borwa tshedimosetso e e tseneletseng e tla fetisiwa fa dikhonteraka di saenilwe semmuso
Language: ssw
kubuyeketwa kwe-batho pele white paper kanye nekuhlola kulandzelwa kwetimvumelwano temazinga ekusebenta kumatiko ahulumende kanye nekulinganiswa kwetinkhomba tekusebenta kute kuhlelenjiswe kahle emasu ekuvimbela bugebengu
Language: nbl
linga yinye yamakliniki aseqadi kwendlela wezepilo nelwazi anamanesi anobuntu nanekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo ofundileko nonelwazi elinabileko ngomunye nomunye umraro wezepilo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku
Language: ven
zwifanyiso zwothe zwi fanela u vha zwi kha vhuimo havhudi saini dza khomphutha na dzo nwaliwaho nga tshanda kha bammbiri a dzo ngo tendelwa u nambatedzwa kha mavothi na dzibodo dzi fanela u bvisiwa ha nambatedzwa tswayo dzo tou kaniswaho
Language: zul
ukukhuluma umfundi uzokwazi ukuthi axoxisane ngokukhululeka nangokuzethemba uma kuxoxwa nje ezimweni eziningi ezahlukahlukene l oku kubonakala uma umfundi ekwazi ukuphendula imibuzo ngendlela efanele isib ngubani okhulumayo ngingakhuluma no ngingawushiya umlayezo
Language: afr
die departement het besluit om nie regte vir die maksimumtydperk van jaar toe te ken nie vanweë kommer wat spruit uit oor-vangste en die onder-rapportering van deur regtehouers dié probleme word tans ondersoek
Language: nso
ke wena molaodipharephare wa khamphani ya go tšweletša dibjana tša mabaibai gona mo khamphaning ya lena go na le sekgoba sa mošomo wa go taka dibjana kwalakwatša sekgoba sa mošomo woo wa botaki kuranteng
Language: zul
wazalelwa ewitbank esifundazweni sasempumalanga mhla ka- agasti ibanga leshumi nambili waliqeda ngonyaka ka- esidlamafa high school nayo esesifundazweni sasempumalanga waphothula iziqu zobuthisha b paed ongoye ngonyaka ka- waqala ukubhala imibhalo eshicilelwe ngonyaka ka-
Language: nso
dikgopelo tša pasari tša batho bao ba nago le bogole di swanetše go elwa hloko go no šwana le tša batho ka moka bao ba kgopelago pasari go etšwe hloko dithuto tšeo di lebišitšwego ntle le ge dipasari tšeo di ikgethilego di beetšwe ka thoko bao ba nago le bogole
Language: afr
verlede jaar het die stad kaapstad meer as dae beleef waartydens lugbesoedelingsvlakke hoër as internasionaal aanvaarde standaarde was dit beteken dat die mense van hierdie stad vir amper die helfte van rook en gasse ingeasem het wat skadelik vir hulle gesondheid is
Language: tso
entiyisweni ku hlamusela dokodela loko se va hetile ku n wi byela vuyelo bya ku kamberiwa ka yena wena u nga va khombo eka vanhu van wana khombo lerikulu hi leswaku u nga fafazela vuvabyi lebyi eka van wana
Language: nbl
ngesikhathi samalanga ambalwa uzakuthoma ukuzwa nokunukelela kuhle imizwa yakho yokunambitha neyokunukelela izakubuya uzazizwa unethabo khulu ngemva kokuphumelela into obewucabanga bona angeze wayithola
Language: xho
umlawuli amanzi ukuba ubona kufanelekile unokufuna ufundo lwenziwe ngendleko zomnini ukuze kuhlolwe nayiphi impembelelo enokuchaphazela umphakathi kumthombo kwindawo yomthombo okanye kwisitsala-manzi esiceliweyo
Language: tsn
fa kopo e dirilwe o tla itsisiwe ka emeile go diriswa aterese e o neelaneng ka yona fa o sa neelane ka aterese ya emeile o ka ikgolaganya le kantoro ya lekala le le gaufi la sars morago ga letsatsi la tiro
Language: tsn
sekano sa setshaba se seswa se refosa se se neng se dirisiwa ke aferika borwa go tlogeng lwetse phetolo e bontsha maikemisetso a mmuso a go bontsha phetogo ya demokerasi mo aferika borwa le tlhaloganyo e ntshwa ya bosetshaba
Language: xho
abaqeshi abanikezela okanye abenza amalungiselelo okukhusela abasebenzi kwiingozi zengqesho okanye izicwangciso zezinye nje izibonelelo kufuneka baqinisekise ukuba ezo zibonelelo azibenzi abo basebenzi bazive bengafani nabanye abantu ngendlela ethe ngqo okanye egwegwelezayo
Language: eng
a candidate attorney as defined in section of the attorneys act act of may subject to section of that act appear instead and on behalf of the attorney to whom he has been articled or under whom he serves community service in terms of a contract of service in any proceedings in any court
Language: tso
ku ririsa hi ku landza nawu wa wo ririsa lava vavisekeke kumbe ku kuma vuvabyi entirhweni lowu khakle a wu ri nawu wa wo ririsa vatirhi wu na xikoxo hi ku landza nghozi leyi nga hlamuseriwa laha henhla