mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
swi ta ndzhaku swa nsirhelelo lowu nyikiweke ehansi ka nawu wa mfanelo yo kurisa swimila wu ta va matimba lama nyikiweke hi nkarhi wa mfanelo yo kurisa swimila wu ta kumeka hi ndlela ya layisense ehansi ka xiyenge xa ku hi munhu unwana na un
Language: nso
beang mabaka a a kwalago ao bakgathatema ba swanetšego go a latela pele ba ka hwetša ditokelo tša mabu le tša methopo akaretšang mabaka a leanong la tshepedišo goba molaotheong hwetšang thekgo ya go tšwa ka ntle ya bothekniki le ya molao ge go nyakega
Language: tso
minkarhi yinwana vatirhi va nga pfuna vanhu ku kuma swintshunxo swa xihatla eka swivilelo swa vona vatirhi nakambe va nga ku byela leswaku u vilela kwihi loko musirheleli wa vaaka tiko a tsandzeka ku ku pfuna
Language: nbl
imali yokufikelela njengombana ibekiwe ingatholakala esingezelweni a kilencwajana ukufikelela kuzakunikelwa kuphela bona kubhadelwe imali yokufikelela imali yokufikelela kufanele ibhadelwe ngeentempe zobungeniso bemali ezitholakala eposofisi
Language: ssw
kumele kucashelwe kutsi kuncatjelwa kufinyelela kumniningwane kungakuvuka kunobe ngabe nguwaphi emalunga alelikomiti kufaka ekhatsi emakhansela kanye nebalawuli kodvwa ngalokutayelekile kutawukuvuka kuticela letentiwe ngulabamele inyonyane nobe lababambe tikhundla
Language: eng
receipts for tax deductible donations may only be issued in respect of donations received on or after the date of formal approval by sars legislation does not allow for approval to be effective retroactively
Language: ssw
kukhula kwemali capital growth ngumehluko loba khona phakatsi kwelinani lotsenga ngalo lishezi nelinani lotsengisa ngalo lelolishezi kukhula kwemali yakho kuncike ekutseni leyonkampani isebenta njani nanekutsi emashezi ayo advume kangakanani kubatsengi emakethe yemphahla
Language: nso
hlaola merero le direrwa tša go kgokagana le ditetelo tše bohloklwa tša go hlabolla mohlala baithuti ba swanetše go kgatha tema mererong ya ditokelo tša botho le merero ya tikologo bjalo ka merero ya bodiidi hiv aids go ba le mobu naga le tirišo ya meetse
Language: sot
ho bohlokwa ho ela hloko hore tshebediso ena ya metsi e etswa fela bakeng sa ho nka metsi ho tswa ho mohlodi wa metsi le ho boloka metsi ao e tla hlahlojwa kgahlanong le tshebediso e ngwe le ngwe e tlamehang ho ikamahanya le mabaka a tshebediso
Language: xho
umzekeliso wethu wophuhliso ngokwamagama wazisa ukuba ukukhula ngokwabelana nophuhliso olumanyanisiweyo kungazuzwa kuphela xa izinyanzeliso ezihlanu zinokudityaniswa ngenkqubo-qhinga ngokulingana ukuze konke oko kunyuselwe kwimithetho-siseko yophuhliso
Language: nbl
ukuba semva kwamabubulo wangeqadi ekutjhugululeni indlela yokuqatjha eenkhundleni zabaphathi nezabantu abanamakghono ukuthuthukisa irhwebo nokhunye kwenza bona inarha ibopheke ngokungaqiniseki ngezinga eliphezulu lomnotho
Language: sot
f direkoto tsohle di tla tlangwa ka polokeho ka diphuthelo tse tshwanelehileng tse bontshang nomoro ya nyewe mabitso a mekga nomoro ya patanta le nomoro ya maqephe a fuperweng ke patanta eo paloyohle ya dipatanta lekgotla la pele le mabitso a baemedi ba molao ba mekga
Language: xho
umlawuli amanzi unakho kwimeko zamaxesha kaxakeka afutshanisileyo okanye kwimeko apho kufuneka kuthathwe amanyathelo ngokukhawuleza athathe nayiphi na imiqathango efanelekileyo ukukhusela okanye ukususa loo meko okanye oko kuxakeka kufutshanisileyo
Language: afr
om gewig te verloor is nie net n goeie idee as u in n kleiner paar jeans wil pas nie dit is kritiek vir u gesondheid ten einde gewig te verloor moet u n plan hê om die skaal te klop verg lewenstylveranderinge gesonde voedselkeuses en n aktiewe lewenstyl
Language: tsn
o tla amogela karabo ka bonako e e go fang dintlha tsa batlamedi ba tlhokomelo ya pholo mo lefelong la gago leletsa lefelo la kamano la gems mo kgotsa o tele wepesaete fa o batla tshedimosetso go ya pele sms nngwe le nngwe e ja r
Language: zul
umnyango umi ngazo zombili ufuna ezinye izindlela zokwenza umsebenzi ojutshelwe wona nguhulumeni ezinye zazo zimbandakanya nokulandela amasu aqhutshwa abantu ngokwabo nabhekele kakhulu ukusizakala kwabantu bakwazulu-natali
Language: tsn
a a neilwe bothati bo bo kwadilweng ke mong wa botlhabelo morago ga go tlhophiwa ke baagi ba sedumedi mme b a na le kitso le bokgoni jwa sebele go dirisa ditshiamelo tse di tlhokegang le tse di rebotsweng go diragatsa tshego e e tswang madi ka mokgwa wa setho
Language: sot
dikamano le baeletsi ba hae e leng ngaka tse kgolo bokatse o ne a ba hlompha a nka dikeletso tsa bona o ne a tseba hore ke bona bao ba neng ba tseba ho buisana le badimo ba ne ba mo eletsa ka tseo di neng di tswa ho ba ileng
Language: tsn
fa moento o sa kwadisiwa mme o dirisiwa jaaka thutopatlisiso romela lekwalo le le tlhalosang mo pampiring e e nang le setlhogokwalo sa khamphane o le romele go mokwadise wa molao wa wa o mo kope phemiti ya thekontle
Language: sot
mophehisi a hlokomele hore ho fana ka setifikeiti jwalo ho etswa ka ho ngolla moemedi ya kgethilweng wa lefapha la bonono le setho hona sebakeng seo pele ho ka kgitla ka loetse ho se tswelwe pele ka ho haha kapa ho tshwara mona ho tshwarwa mane ka mora kgitla nakong ya hore ho be ho qetilwe
Language: nbl
ulanga dcj godu utjheja umthetho wesintu wesi-afrika wokubusa kwabantu abaduna ngendlela osetjenziswe ngayo malungana nokuzuzwa kwepahla uthi ubandlulula abafazi nabantwana bangaphandle komtjhado ngokungakafaneli ngalokho uwuthatha bona awukhambisani nomthethosisekelo begodu awusebenzi
Language: zul
kwakuyizikhathi ezinzima lezo kodwa ngalo nyaka ngasizwa yigrain sa neovk ukuba nekhono lokukhokhela isikwenetu sami sokuqala ukutshala kuovk naseland bank futhi ngisenemali esele engizoyisebenzisa ukutshala ukolo emasimini angu- ha kusho usamuel
Language: sot
eba le bonnete ba hore merero ya hao ya lekgetho e eme hantle ha o etsa kopo ya taelo ya lekgetho ka tlwaelo sars e ka se ntshe taelo ya lekgetho ha ho na le dikgaello dife kapa dife tsa diforomo tsa lekgetho tse tlatsitsweng kapa ditefo tsa lekgetho
Language: tso
mubohiwa u fanele ku tiyisisa hi ku tirhisa vumbhoni ekhoto leswaku xihlawuhlawu a xi endliwanga hilaha swi ehleketeleriwak kumbe mubohiwa u fanele ku tiyisisa leswaku endlelo rakwe a ri kona eka xin we xa swiyirisiwa kumbe swinyingi
Language: nso
bjalo ka mokgatlo wa kgwebo re swanetše go ba re lemogile peleng gore ditaba tša maitshwaro le tša ekonomi di thibela tlhathollo ya maleba ye e lego kgahlanong le go agišwa ga batho go ya ka merafe kudu
Language: afr
waar daar reeds oor n appèl beslis is soos beoog in subartikel tree die aanvanklike besluit waarteen geappelleer is slegs in werking indien en tot die mate dat dit met die a oop van die appèl bestaanbaar is
Language: zul
ngiyaqinisa futhi ngizofinyeza kamuva ngokuthi ngezenzo zesandla esinoboya zabasebenzi zezobunhloli bakahulumeni ka-de klerk izenzo zethu ezihleliwe zakhishwa ngabomu emzileni ukuze kubhuntshiswe inhloso yethu
Language: nso
go laetša ka kwelobohloko go diphapano tša setšo le tša leago mohlala a dumela le go amogela dipolelo tše di fapanego boitemogelo mehlala le go diriša polelo ya go phuphutha mo go bonalago go ka ba diphapano
Language: afr
sommige plante het n natuurlike weerstand teen sekere insekte die korttermyn voordele hiervan is dat die gewas nie gespuit hoef te word nie en langtermyn voordele is dat die populasie van die insekte verminder word
Language: xho
ukuze lifake isicelo semali-mboleko egqithileyo ku-r ukuya kuma kwi-r ubukhulu ishishini elo lifaka igalelo lalo elingama- kwiintlawulo zokuqulunqwa kwesicwangciso soshishino ze ke ikhula yona incedise kwezi ntlawulo ngama-
Language: eng
subject to subsection all assets rights liabilities and obligations of uch co-operative vest in the corporate body intowhichthe co-operative i converted or if it is by virtue of its constitution capable of owning propert
Language: nso
baswa ba matšatši a ba kopana le ditlhotlo tše dintši go akaretša le go hloka mešomo ka bontši bodiidi le bosenyi hlokego ya mešomo ke tlhotlo e kgolo go baswa ka bophara go tloga ka bao ba feditšego marematlou go hla ka bao ga alogilego dikholetšheng diyunibesithing le ditheknikhoneng bjalo bjalo
Language: eng
the audit commission may contract for the services of consultants and other persons that maybe reasonablyrequired for the performance of itsfunctions expenditure incurred in terms of this subsection must be defrayed from the funds of the auditor-general
Language: zul
impahla yokugoqa akufanele igcinwe endlini yokusikela inyama ngenani elidlula isidingo sosuku futhi kufanele igcinwe noma iphathwe ngendlela ehambisana nesimo sokuyigcina ihlanzekile kuze kufike isikhathi sokusetshenziswa
Language: nso
khoporeišene yeo e tswaletšwego ke kgwebo yeo e nolofaditšwego kudu e bile ga e na mapheko a mantši go swana le khamphani e swanetše dikgwebo tše nnyane dinyakwa tša taolo le tshepetšo tša khoporeišene yeo e tswaletšwego ga di latele tshepetšo yeo e ngangegilego go swana le dikhamphani
Language: sot
ho bohlokwa ho hopola ho ela hloko tlatsetso e hlokahalang e bakwang ke moya o fokotsehileng kapa o eketsehileng nakong eo o fetolang maemo a tshebetso jwalo ka ho tlamella tereilara kapa sesebediswa kapa o kganna mmileng wa sekontiri ka lebelo
Language: zul
isivumelwano sokuya kumlamuli akudingekile ukuthi size sibe ngesiqinisekisiwe emphakathini othile noma emndenini kungaba khona isivumelwano sokuthi ingxabano iyohanjiswa isiwe kumholi womphakathi noma umholi womndeni ngoba lokho kuyisiko osekunesikhathi lilandelwa
Language: ssw
ngekusho kwashabangu n asekelwa ngugumedze d lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ufutsa ngayo uyatigubetela utimbonye lenhloko lesimoko sicondze ngco emehlweni kumele uwahlahle kute lesimoko sitewungena emehlweni ungacimeti uma ufutsa
Language: ven
ri ṱuṱuwedza hafhu uri zwine zwa nga konadzea na u thoma zwi nga sumbedza u ṱalusa mvelaphanḓa kha vhathu vha democratic republic of congo kha mugwalabo wavho we vha dzenelela na u andisa hei mvelaphanḓa yo khwaṱhaho
Language: tsn
pholisi ya puo e go rutiwang ka yona ya nwu e tsweletse go elatlhoko maemo a setshaba le ka fa se itlhophelang puo ka teng go ya ka khamphase e e rileng go tsamaelana le maemo a ditshwanelo tsa puo ya batho botlhe ba ba amegang a tlotliwang ka teng
Language: nso
mošomedi o swanetše go ba le nako ya go ikhutša ka letšatši sa nako ya diiri tše ka go latelelana le maikhutšo a beke a nako ya diiri tše ka go latelelana tšeo ntle le ge mohlomongwe go dumelelwane di swanetše go akaretša sontaga
Language: sot
le ha sefahlehong sa hae ho ne ho rena kgotso pelong teng ho ne ho rena boiphethetso bo sehloho se fetisang tse kileng tsa e ba teng tsena tsohle e ne e le mafeela ntho tse ke keng tsa mo etsa mohale kapa morena
Language: nso
romela setifikeiti sa kalafo sa bolwetši sa dipaka tša matšatši a mararo le go feta le mo e lego gore o šetše o šomišitše llifi ya bolwetši go feta gabedi mo pakeng ya dibeke tše go sa kgathe paka ya go se be gona gape lebelela fase go kamogelo ya ditifikeiti tša kalafo
Language: sot
diqabano tsa lapa la bona tsa mela jwalo ka lehola hoo di neng di se di rena bosiu le motsheare ba ne ba ka qoqaqoqa ho se ho kae ebe ba se ba qabana e le ha e mong a re lerato o qetella a eshwa ka lebaka la hae
Language: eng
four out of five districts in the free state recorded prevalence above table and figure all districts of the free state province except lejweleputswa which recorded a decrease in hiv prevalence from in to in have shown evidence of an increase from to xhariep has increased from in to in figure
Language: xho
ukuxhatshazwa kwabadala yingxaki enkulu yaye isetyenzwa ngamasebe omabini eleenkonzo zentlalontle nelezempilo kanti ngamanye amaxesha iba lisebe lokhuselo loluntu umthetho osayilwayo usebenza ngokuxhatshazwa kwabadala ekufuneka unike ingxelo ngalo mbandela
Language: afr
ons sal voortgaan om gelei te word deur die regering se volkome verbintenis om georganiseerde misdaad te beveg en om die bestuur doeltreffendheid en koördinering van ons wetstoepassingsagentskappe te verbeter
Language: eng
employment should be made financially attractive vis-à-vis benefit receipt including through taxbenefit reform and the provision of in-work benefits to make work pay without creating excessive tax distortions for those earning higher incomes
Language: tso
loko hi ku twanana seketelo wu nyikiwa eka ku tirhisiwa ka xikepe xa matiko mambe kutani xikombelo xa laveka ku kuma fomo ya xikombelo ya layisense ya xikepe xa matiko mambe eposwni ya le kusuhi ya ndzawulo ya timhaka ta mbango na vupfhumba
Language: tsn
q fa motsatsi yo a isitseng ngwana kwa moseja a bona gore motsadi yo o mo aforika borwa o sotlaka ngwana o kotsi mo ng-waneng kgotsa a ka se tlhokomele ngwana ka tshwanelo a ka sireletsa jang dikgato tsa gagwe go ya ka tu-malano ya hague le molao wa bana wa sa
Language: nso
go lapa le ngangego ya mahlo di ka efogwa ka go khutša kgafetšakgafetša go khutšišana ka go otlela le gona go bohlokwa go bohlokwa go akaretša nako ya go ikhutša iring tše dingwe le tše dingwe tše pedi goba dikilomitareng tše ka ge seo se tla fokotša bogolo bja go lapa
Language: nso
mapokisana a go lahlela ditšhišinyo a swanetše go bulwa kgwedi ye nngwe le ye nngwe ka motho wa boraro yo a sa tšeego lehlakore yo a tlago fiwa konteraka ya go tloša ditšhišinyo tšeo gomme a kopanya tshedimošo ka pegong
Language: tsn
bakopi ba tshwanetse go ntsha bosupi jwa go nna le seabe mo diporojekeng tse di ka nnang pedi kgotsa go feta dipegelo tsa diporojeke tse di setseng di feditswe di tla sekegelwa tsebe fa fela go na le bosupi jo bo kgotsofatsang jwa go nna le kabelo ka bonosi
Language: zul
izinhloso zokutholiswa okukhethwayo ezicacisiwe ezibekwe ngumasipala kumele zifake ukwenza amakontileka nabantu noma izinhlobo zabantu ababekade bebandlululwa esikhathini esedlule ngokuphathelene nobuhlanga ubulili nokukhubazeka
Language: afr
wanneer die wetsontwerp op hoër howe deurgevoer is sal daar n hooggeregshofafdeling in elk van die nege provinsies wees met n naam wat ooreenstem met die provinsie met sommige provinsies wat meer as een setel sal hê gauteng sal beide n suidelike johannesburg en noordelike pretoria afdeling hê
Language: eng
report and financial statements of the construction education and training authority ceta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -
Language: zul
azise ofakazi ukuthi banelungelo lokuhola imali yofakazi nokuthi aqinisekise ukuthi ufakazi uyasizwa ngalokhu lapho kudingeka khona nokuthi enze imisebenzi eyenziwa ngumabhalane wenkantolo yamacala ombango uma kudingekile ukuze kufezwe okumiswe ngumthetho
Language: nso
ga go khekhe setlotlo goba sešepe sa pilisi seo se tla šomišwago go tloša ditedu goba go hlapiša motho ofe goba ofe ka sešepe sa lehulu šampuu eupša sešepe sa seela goba sa lerole goba go khrimi setlolo sa go tloša ditedu se ka šomišwa
Language: tsn
a tona o tshwanetse gore ka bonako jo bo kgonegang morago ga gore molao ono o tsenngwe tirisong a rebole gongwe a thape bothati jo bo tla dirang dipatlisiso le dikatlenegiso tebang le tsamaiso ya molao ono mo badiring ba legae mmogo le badiri ba paka
Language: sot
ha ho hlaloswa molao o etswang le ha ho ntshetswa pele molao kapa molao wa setso lekgotla le leng le le leng pitso kapa seboka le lokela ho kgothalletsa maikutlo sepheo le maikemisetso a bili ya ditokelo
Language: nbl
ilungelo lomsebenzi lo lifunjethwe akunangcenye yalomtlolo engagaywa ivezwe ngobutjha nanyana ngayiphi indlela - nanyana kungaba ngokwenza ngesandla nanyana kungaba ngokwenza ngemitjhini ye-elekthroniki ngaphandle kwemvumo etloliweko ntanzi ebuya kukomitjhini yazabasebenzi bombuso
Language: xho
icandel linika umsindleko wokupheliswa komtshato wamasilamsi yinkundla yomthetho kwimihlaba evunywe ngumthetho wamasilamsi khangela isihlomelo c ukuze ubone inkqubo ekufuneka ilandelwe xa kupheliswa lo mtshato
Language: afr
die sukses van die kompetisie word weerspieël in die groei oor die afgelope klompie jare daarvan na die verskillende streekskompetisies wat uitloop op die provinsiale kompetisie waar die mededinging baie straf is
Language: ven
thero ya nganea iyi yo ḓisendeka kha zwa uri vhuhovheleli ho kalulaho vhu a dzhenisa muthu kha zwiito zwi songo ḓaho sa vhugevhenga vhathu kha ri fushee nga zwine ra vha nazwo ngauri ri nga vhuya ra wana ro ḓidzhenisa kha vhugevhenga vhune ha sa vhuedze tshaho
Language: zul
faka ibhande lelastiki uvale iphakethe lakho likasikilidi ukuze kuthi uma udinga ukuvula iphakethe kudingeke ukuba ususe lona kuqala lokhu kuzokuvimba ekutheni uthathe ugwayi unganakile kunalokho kuzomele ucabange lapho uthatha isinqumo sokubhema
Language: eng
affixed placed a copy of the notice to in the outer principal door security gate post box of the residence place of employment place of business of since he she prevented the service by keeping his her residence place of employment place of business closed
Language: tso
a loyi a nga pfumeleriwa hi ku tsala hi vafambisi va vukhongeri bya xi-islam na b loyi a nga na vutivi bya kahle na ku va a tiyile na vuswikoti a tirhisa xitirhisiwa xo tlhava kumbe ku tsema hi ndlela ya kahle
Language: eng
in matters referred to in section a trustee liquidator judicial manager curator of an institution or receiver must in the performance of his or her or its functions and subject to the supervision of the court cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives
Language: sot
gems e entswe ka ho o nahanela re morero wa thuso ya tsa bongaka o moholo ka ho fetisisa o kgethang ditho o hlokometseng ka ho kgetheha ditlhoko tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle tsa basebetsi ba tshebeletso ya mmuso
Language: xho
i-vep inika ingqwalaselo eyodwa kwabasetyhini nasebantwaneni amaxhoba obundlobongela basekhaya asebunzimeni angahlala kwiziko lokusithela isithuba esiphakathi kweeveki ezimbini neenyanga ezintandathu kuxhomekeke kwiimeko zabo
Language: xho
ukuba akukho qela linazo okanye linye kuphela iqela elinazo izihlalo ezingama- nangaphezulu kwindlu iqela elinelona nani likhulu lezihlalo neqela lesibini ukuba nelona nani likhulu lezihlalo ilelo linelungelo lokutyumba usekela-mongameli olawulayo abe mnye phakathi kwamalungu endlu
Language: tsn
b fa moswi a ne a na le matlo a a fetang bongwe molekane wa lenyalo yo o setseng a ka amogela boswa jwa ntlo e le nngwe fela fa fela e le gore molekane yo o setseng o tla nna le tshiamelo ya go itlhophela gore o tsaya ntlo efe
Language: sot
diphetoho tsa ditefello tsa motlakase bakeng sa bareki ba dimetara tsa dikarata di lokelwa ho bontshwa moreki ka ho di hlahisa dikarateng dibakeng tseo ho rekwang dikarata ho tsona ekasitana le ka mekgwa e meng e tshwanetseng
Language: ven
uri hu vhulungwe na u kona u pfesesa milayo yo vhewaho kha ndayotewa hu tea u vha na u diimisela na tshumisano yavhudi u bva kha vhadzulapo vhothe vhatholiwa vha muvhuso vha dzhiiwa sa tshipida tsha muvhuso zwenezwo ndi zwa ndeme vhukuma kha sia lavho
Language: xho
uyingxenye yabantu ababesakuhleleleka unomdla ekulandeleni izifundo kwezolimo ungummi womzantsi afrika unesidanga senqanaba lee-honours esifanelekileyo okanye ke ube uyasigqibezela uyakwazi ukuyigqiba le nkqubo
Language: ven
a khophi ya mulevho muṅwe na muṅwe yo bviswaho hu tshi tevhedzwa tshiteṅwa tshiṱuku tsha kana i fanela u ṋetshedzwa buthano ḽa lushaka na khoro ya lushaka ya vunḓu hu saathu u fhela maḓuvha a mulevho uyo wo anḓadziwa
Language: nbl
ihlelo lokwabiwa kwenarha nokuthuthukiswa kweendawo zemaplasini lihlelwana elincani lokwabiwa butjha kwenarha ihlelweli lenzelwe ukunikela izakhamizi zesewula afrika ebezidinywe amathuba ngaphambilini ukufikelela inarha ikakhulukazi ngomnqopho wokulima
Language: afr
sodra dit doenlik is nadat die nuwe grondwet in werking getree het moet alle howe asook hulle struktuur samestelling funksionering en jurisdiksie en alle tersaaklike wetgewing gerasionaliseer word met die oog daarop om n regstelsel in te stel wat aan die voorskrifte van die nuwe grondwet voldoen
Language: eng
if one person has obtained a majority of votes in value and another a majority of votes in number both such persons shall be deemed to be elected trustees and if either person declines a joint trusteeship the other shall be deemed to be elected sole trustee
Language: sot
ka lefapha la toka le ntshetsopele ya molao wa motheo doj le cd ka hoba balekane le institjhuti ya naha ya thibelo ya ditlolo tsa molao tsa bosenyi le ho kgutlisetswa ha batlolamolao setjhabeng nicro le qadile porojeke ya nakwana ya kahlolo eo eseng ya molao ncs e fedileng ka hlakubele
Language: xho
diko xa umntwana wesikolo ebone kuqala ititshala yakhe ebephambuka ajike kuba engafuni kudibana nayo mandi soze abangoku ndithi mama bandibethela umlozi uthi wakubheka inkwenkwe nentombi nca nca omnye komnye bathi ixesha liyabavumela
Language: nbl
b senze imigomo neenqunto ezimalungana nomsebenzi waso kutjhejwe intando yesitjhaba ejamele begodu ivumela ukuzibandakanya kwaboboke ukuziphendulela ukusebenzela etjhatjhalazini nokubandakanywa komphakathi
Language: afr
deur by te dra tot vermoëbou by plaaslike owerhede deur tegniese kennis en ondersteuning te voorsien of sektorervaring om te help met die formulering en implementering van munisipale beleid strategië en planne
Language: nso
kgaolo dipoelo tpa go ithuta maemo a kelo diteng le dikamano kgaolo ye e tpweletpa dipoelo tpa go ithuta le maemo a kelo ao a nyalelanago le tpona gammogo le diteng le dikamano tpa go thupa go fihlelela maemo a kelo
Language: zul
qaphela ukuthi obhalwe lapha njengommangali uhlose ukufaka isicelo kulenkantolo ngenhloso yokuthola isinqumo a b c lapha uchaza uhlobo lwesinqumo esicelwayo nokuthi ubufakazi obufungelwe obuyingxenye yalesi sicelo buyosetshenziswa ekwesekeni lesi sicelo
Language: sot
ho phahamiseng dipuo tse ngata diprovense di tla rala maano a tsona ho latela ditataiso tse leng moralong ona wa leano ho ntse ho shejuwe mabaka a tikoloho ditlhoko tsa setjhaba le tse ka sehloohong ho sona jwalo ka ha ho hlahella molaong wa motheo
Language: xho
abasebenzi bahlawula i- yemivuzo yabo nyanga nganye abaqeshi babo nabo bancedisa ngenye i- kuluxanduva lwabaqeshi ukutsala le- kwimivuzo yabasebenzi babo nyanga nganye ze bayihlawule kulengxowa-mali ikhatshwa yesuka kubo bona baqeshi
Language: sot
sebolelo ha ke re ke wena maobanyana moo ya neng a bolela hore aubuti thabang o a tella mme o tshwanetse ho rutwa molao empa kajeno ke a makala ha e le mona o se o fetohile ha ba bohading ba ka ba fihla kwano
Language: tsn
b phalolo e e sa amogelegeng kana katiso ya thuto ya malwetse a ditshedi dinnye le c tlhagiso e e sa amogelegeng kana go tswelela ga bolthole kana dikumo tse dingwe tse di sa eletsegeng tsa phetogopopo e nnye
Language: nso
molao wa merero ya bašomi o fa batho tokelo ya go tsenela ditiragalo tša ditšhupetšo mokgahlo wa bašomi wo o ingwadišitšego o ka dumelela maloko le bathekgi ba wona go tsenela tiragalo ya ditšhupetšo ye e hlokago dintwa ka gare
Language: afr
om siektevoordele te eis moet jy by jou naaste abeidsentrum gaan registreer as jy te siek is om self na die kantoor toe te gaan kan n vriend of gesinslid die vorm by die kantoor kry en na jou toe bring sodat jy kan dit onderteken die ondertekende vorm moet dan na die arbeidsentrum teruggeneem word
Language: nbl
kodwana nakube iphaseli ngelabo boke abantu khona-ke boke abantu banelungelo lokujekezela begodu baneliseke sikuveza njani lokho esikudingako esikufunako esikufisako nesikutjhisakalelako ngendlela eyakhako engakghabhudlhi abanye
Language: eng
the much acclaimed victim s charter was meant to take care of the needs of all victims but government is failing to ensure that the rights are upheld women do not always have access to the special family violence child protection and sexual offences units or victim support rooms
Language: nbl
ngaphambi kokusebenza ngendinyana yokukhawula okuvamileko isigaba kuqakathekile ukutjho bonyana ukukhawulokho kungehlobo leendinyana zemikhawulo kanye nokukhawula okukhethekileko isibonelo amanye amalungelo anamatshwayo akhombisa ukunciphiswa okubekwe eengatjaneni ezithize zesivikelimalungelo
Language: xho
ukuba umzali omvume ifuneka ngokwasemthethweni akafumaneki ukuza kunika imvume leyo okanye umthetho awumboni enakho ukukwenza oko ungafaka isicelo kumkomishinala wentlalo-ntle yabantwana ukuba awuvumele lo mtshato
Language: eng
in nominal terms domestic vat was higher than the previous year but in real terms declined the sectors that experienced positive growth were the finance transport storage and communication machinery and food drink and tobacco sectors
Language: eng
the creation grading and classification of all posts on the establishment of the state attorney s office and any branch thereof and the remuneration and conditions of service including retiring benefits of all persons occupying such posts shall be governed by the laws governing the public service
Language: xho
kwenzeka ntoni xa uthi ulahlekelwe sisiqinisekuiso sakho sebanga leshumi ungasifumana esinye esithabatha indawo yeso usilahlileyo kwisebe lemfundo lasentshona koloni ukuba iimviwo zakho zeli banga wazibhalela kweli phondo
Language: ssw
seloku kwasekelwa umhlaba umtsetfo wemvelo awukaze wemukele imishado lokungenwe kuyo ngekulandzela umtsetfo wesi-islamu balingani baleyo mishado bebatsatfwa emehlweni emtsetfo njengalabangakashadi buka ismail v ismail sa ad
Language: sot
ho etsa hore o tsote bohlokwa ba molao wa motheo o teng hona jwale ho fanwa ka nalane e kgutshwanyane ya boitshetleho ba molao wa motheo wa afrika borwa ho tjhorisa ka moo motho o mong le o mong wa motheo o ikgethang ka teng mohlala
Language: ven
malugana na vhathu vho itwaho vhadzulapo vha tshoṱhe kana vhathu vhane vha vha na ḽiṅwalo a vhudzulo a tshoṱhe ṱhanziela ya u vha mudzulapo wa tshoṱhe nga murahu ha u dzula tshifhinga tshilapfu kana ya u vha mudzulapo wa tshoṱhe kana ya u tendelwa dzi tea u nambatedzwa
Language: ssw
ngekusho kwamabuza g asekelwa ngumanana uyayigandza lemitsi ibe yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa kumele uwunatse ngenkomishi legcwele ekuseni emini nantsambama loku sentela lobutsi busheshe buphelelwe ngemandla
Language: eng
i be paid into the primarv bank account of provincial housing development fund for the province in question or if such fund has not been established when such net proceeds are received be dealt with in accordance with section of the housing arrangements act act no
Language: nbl
amagama esiphethweni semida elandelanako yendima yekondlo ukurhobela-phetha kungabunjwa ngamagama nofana ngeengcenye zamagama esiphethweni semida elandelanako yendima yekondlo u-malobola jn usitlolele ukurhobela-phetha ekondlweni yakhe ethi isizi akhe sinidzubhulele imida emibili yokuphela
Language: zul
igoli - izinkulungwane zabaculi abadwebi kanye nabalingisi basezweni lonkana sebeme ngomumo belungisela umncintiswano omkhulukazi kunayo yonke webhola lezinyawo oza eningizimu afrika ngonyaka ozayo indebe yomhlaba ka -fifa
Language: tsn
lenaneo la kgakololo - maikemisetso a thuso eno ke go dirisa bagwebi ba ba nang le bokgoni go tlamela ka go khansela go go lebileng motho le ditirelo tsa kgakololo go bagwebipotlana ba ba nang le tshiamelo
Language: ven
hu saathu u ḓa vhatshena we a vha e ene wa nṱhesa kana muhulwanesa o vha a tshi pfi thovhela izwi zwauri paramount chief zwo ḓa na vhatshena nge vha ri vharema vha nga si vhe na king kha vha tou vha na paramount chief khosi-khulu
Language: zul
maqondana namalungelo athile athinta amathuluzi okuhweba ngesikhathi elondolozwa kwingodla lawo malungelo edlulela enzuzweni yalowo mnini oyingxenye nakunoma yimaphi amathuluzi adayiselwe lowo ongomunye wabanini
Language: ven
arali vho mala malwa vha nga si wane ndambedzo arali ndeme ya thundu dzavho na dza vhamu ṱani wavho wa vha u tshi paḓa r nnḓu yavho a i katelwi kha iyi ndeme arali vha tshi dzula khayo masheleni ane vhone na vhamu ṱani wavho vha a hola nga ṅwaha a tea u vha e fhasi ha r nga ṅwaha
Language: nso
bathwadi ba swanetše go šomiša mekgwatshepetšo ya tiragatšo ye botse tebogišo ya mošomo šetšulo ya ya molao wa dikamano tša bašomi wa bo wa bjalo ka tlhahlo ge ba phethagatša maatla a bona a kgalemo le tebogišo ya mošomo
Language: sot
dihlophiso tsena di tla etsahala fela ka phitiso ya metsi ya se enjenere engineering ho tloha nokeng ya thukela ho ya phallong ya noka ya vaal mme e seng ho tseo tse etsahalang ho pakeng tsa dibaka tsa tsamaiso ya metsi tsa upper le lower vaal
Language: tsn
dikakanyo tse dintšhwa le ditsela tse dintšhwa tsa go dira dilo di ne tsa abelwa meputso e e humileng kwa moletlong wa dijo tsa bosigo o o neng o tshwaretswe mo nakong e sa tswang go feta kwa bafenyi ba kgaisano ya dikakanyontšhwa ba yunibesithi ba neng ba bolelwa teng
Language: zul
isaziso siyocela usomlomo uma kufanele usihlalo womkhandlu kazwelonke wezifundazwe azise ngokubhaliwe wonke amaqembu ezombusazwe ammelwe ngesicelo endlini efanele noma esishayamthetho zingakapheli izinsuku ezinhlanu ethole leso sicelo
Language: xho
ngokomthetho wamanzi kamasipala wesixeko ubuninzi bomyinge wamanzi aphuma kwintloko yeshawara makangabi ngaphezulu kwe- leelitha ngomzuzu umthetho wamanzi kamasipala ishedyuli ulawulo lokusetyenziswa kwamanzi
Language: nbl
veza umbiko obuya kudorhodera wamalwelwe wengqondo onikela umbawi irhelebho lezengqondo onikela imininingwana ezeleko yobujamo khulu khulu umlando kanye nobujamo bezengqondo bomuntu mayelana nobulili obutjhugululiweko
Language: tsn
bothati jwa borutegi jwa meepo mqa ke setheo sa semolao se se nang le baemedi go tswa kwa mmusong lefapha la diminerale le maatla bathapi mokgatlho wa meepo le bodiri mokgatlho wa bosetšhaba wa badirameepong num le mokgatlho o o kopaneng wa aforika borwa uasa
Language: nso
ye bohlokwa bja go ikgetha e tla ba bokgoni bja rena bja go netefatša gore sebopego sa tshenyegelo sa dikgokaganyo tša dinamelwa se sepelelana le dikelo tša kgolo ya godimo le ye e matlafetšego yeo re swanetšego go e fihlelela
Language: afr
die bogenoemde inligting is verkry uit die mielievisie nommer soos opgestel deur mnr johan van den berg van ars die volledige inligting en ook vooruitsigte vir ander individuele lokaliteite kan op graan sa se webblad www graansa co za besigtig word
Language: ssw
isayensi yetemphilo netinsita tetenhlalakahle kusita bantfu ngekunakekela umtimba wabo nengcondvo kanye nekuphila kwabo kuvikela tifo kutfutfukisa imphilo kunakekela bantfu labagulako kunesa kusebenta ku-ambulesi imisebenti yetekwelapha umsebenti wetenhlalakahle
Language: xho
umntu kufuneka aqiniseke ukuba onke amaxwebhu asemxholweni lawo kufuneka eqwalaselwe ngexesha lenkqubo yocwangciso ayaziwa kwaye ayafumaneka oku kubhekisa ngokukodwa kumaxwebhu asemthethweni nakwizikhokelo izicwangciso neendlela zobuchule kwinqanaba lephondo nozwelonke nabaniki nkonzo bequmrhu
Language: afr
ons het vandag hier byeengekom op vryheidsdag omdat daar n tyd gekom het toe ons mense saam met biljoene ander mense vanoor die wêreld mense wat ons medestryders is en wat deur ons uitgelese gaste verteenwoordig word besluit het om te sê dit moet einde kry
Language: tso
a muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro u fanele ku veka tihlo eka matirhelo ya mintirho leyi a averiweke xiyenge lexi eka xifundzha xinwana na xinwana leswaku a ta tiyisisa leswaku ntirho wa xiyimo xa nkoka wa tiko hinkwaro wu endliwa eriphabliki hinkwaro
Language: nbl
umsekeli nabaphenyi banesibopho sinye sokubika imingenela emimbi kungakadluli ama-awa amatjhumi amabili-nane bayibike eenhlanganweni ezifaneleko ekubalwa hlangana nazo nawo umkhandlu olawula zokwelapha i-mcc kunye namakomidi wezomthethopatho
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe ane a nga ita khumbelo ya thendelo ya zwimela zwo fhambanaho tshimela tshi tendelwa u vha kha mutevhe arali tshi tshi tshimbidzana na ṱho ḓea dza dus nahone arali tshimela tshi tshi ṱangandedzea
Language: sot
ka bongata bo boholo le totobaditse hore le na le tshepo e matla mmusong wa rona mme ha e le mona re simolla dilemo tse ding tse leshome tsa tokoloho kgetlo la bobedi ke mmuso ona o tla le etella pele ke ona oo le ka o tshepang hore o tla le hlokomela hantle nakong e tlang
Language: afr
of met verwysing na die werkgeleenthede wat geskep is doelwit vir elke provinsie gestel is so nie waarom nie so ja a wat die doelwit vir elke provinsie was en b hoeveel werkgeleenthede in elke provinsie geskep is
Language: xho
le ngxowa-mali iya kusebenza njengesikhundla seengxoxo namashishini abucala kwisicwangciso-qhinga sawo soshishino nesemizi-mveliso ngeenjongo zokuza neenguqu nokuqinisekisa uphuhliso loqoqosho lwabamnyama
Language: zul
umhleli obhalisiwe obekwe ieala lokungaziphathi kahle ngokuhlongozwe esigatshaneni anganikwa isexwayiso athethiswe noma axoshwe noma ukubhaliswaq kwakhe njengomhleli obhalisiwe kumiswe noma kwesulwe njengalokhu kuhlongozwe esigabeni a somthetho wokuhlelwa kobuhlakani
Language: tsn
ngk bettinger jaanong jaana o dira ka mo lefapheng la khemi le boikhemi go tswa go yunibesiting ya ruhr kwa geremane o setse a amogetse dikabelo tse dintsi tsa patlisiso ya gagwe kwa geremane mme ene ke tokolo ya mokgatlho wa khemi wa geremane le amerika
Language: nbl
thebula iminyango ifanise imisebenzi eqakathekileko efuna ukweluswa ithebula inikela ngelwazi lehlangano neenkhundla emisebenzini eqakathekileko yomnyango izinga leenkhundla liveza amaphesenti weenkhundla ezingakazaliswa
Language: tso
i ku aka yindlu ya manyunyu na ku xava movha lowu wu nga ta vilerisa vanhu ku tifumisa v xikongomelo lexi xi bihile hikuva xi taleriwile hi ku va munhu a tilavela swa yena ntsena ku tlula ku pfuna rixaka
Language: zul
lalela-ke angizwani-ke nje mina nomuntu obhayizayo yisemaritzburg lapha akukhona ekranskop ngakho kumele wenze okwenziwa lapha ukhohlwe indaba yalena konjayiphume yisemphithi lapha phaphama kusemanje ngoba kungenjalo uzoba yifa lezihlakaniphi siyezwana esho eswaca ebusweni
Language: zul
u-saps uzomholela owenkontileka ngokuba khona nangomsebenzi awenzayo imali yenkontilela ezoba r - amarandi ngehora kuhlanganiswa ntelelaye-vat inqobo nje uma u-saps kungathi ekuhambeni kwesikhathi ngokuzikhethela kwakhe abuye ayikhuphule le mali yakhe yesivumelwano ekhokhelwa ngehora
Language: tso
mandzendze - mukanganyisi muxisi munhu wo rhandza ku voniwa a endla leswinene evuchavelawhawha - laha munhu a balekelaka kona endzhaku ko hlongoriwa kumbe ko chava ku xupuriwa hi mfumo etikweni ra ka vona
Language: nso
go na le tlhaelelo ya tšhelete lekgotleng la baithuti go leka go rarolla se lekgotla le akantše go swara phadišano ya bommasebotsana sekolong sa geno bjalo ka mongwaledi wa lekgotla hlama papetla go kwalakwatša phadišano ye
Language: ven
fomo dza khumbelo dzi rumelwa arali khumbelo i nga huswa na u shandukisa khumbelo yo no ṅwaliswaho u katela na tshanduko kha kuitele fomo dza khumbelo dzi rumelwe nga mbili dzifomo dzi vhe dzo ḓadziwaho dza fhelela hu sina u dzhenisa khumbelo dza mulovha masia ṱari kana zwin we zwibveledzwa
Language: ssw
iphalamende inemakomiti lafana nelikomiti lesigungu savelonkhe lalabasikati bantfwana nebantfu labanekukhubateka lelibukene netintfo letitsintsa lusha lawa makomiti asebenta kugadza tindzaba telusha nekubuka imitsetfo letsintsa bantfu labasha
Language: ven
ho vuwa khani khulu vhukati ha vho-kulutu na vho-zwivhizwinzhi vho-kulutu vha ri madokotela vha na vhukoni siani ¼a u lafha malwadze u fhirisa ¿anga dza sialala vho-zwivhizwinzhi vhone vha tou dadadza vha ri ¿anga dza sialala ndi dzone madzembelekete
Language: ssw
ngekutivocavoca udle kudla lokunemphilo uhlale unakekele kutsi umtimba wakho ungakhuluphali udle nemitsi njengekulayelwa ngudokotela wakho ungakhona kuwulawula umfutfo wekuhamba kwengati emtimbeni wakho
Language: nbl
ukuphakanyiswa kwehlelo lokuphatha elihle nelenzela izinto emkhanyweni nelinokuziphendulela kutjho ukuthi esinye nesinye isakhamuzi kufuze bona sibe nethuba elilinganako lokusizwa kuhle nangomoya omuhle ngaphandle kokukhetha amajamo wesakhamuzeso nokuthi simumuntubani nokuthi simhlobobani njll
Language: eng
at per cent public works roads and transport departments has after health the second highest share of provincial capital budgets the sector spent r billion or per cent against its combined capital budgets of r billion
Language: nso
diintasteri di efoga goba di fokotša tšweletšo ya ditlakala mo mothopong ka go lekodišiša tshepedišo ya tšweletšo ya tšona le go ema legato ditšweletšwa tša tlhago tše kotsi kudu go tikologo ka tše di lego kotsi gannyane
Language: nso
ba tšwela pele go raloka karolo ye kgolo setšhabeng gape le mmušo wa temokrasi o ikgafile go tlhabolla baswa bjalo ka baetapele ba ka moso le bahlokomedi ba tokologo ya rena yeo re e hweditšego ka boima
Language: sot
sebolelo ho bua nnete aubuti thabang ke sa ntse ke mo rata empa o qalella ho lla ho thata hore nka lebala sekgobo sena seo a nkentseng sona le palesa mme le jwale pelo ya ka e ntse e tletse moya wa boiphethetso feela
Language: ven
nga fhasi ha dziṅwe nyimele vha nga ḓea vhuṱanzi nga u shumisa sisiteme ya thelevishini fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television system izwi zwi amba uri vha vha vha si khothe hune ha vha hu na muhwelelwa vha vha vha kha iṅwe rumu
Language: xho
chaza indlela ngaphandle kweyeposi oya kuthanda ukuba waziswe ngayo ngesigqibo esimalunga nesicelo sakho sokufikelela kulwazi olusencwadini qinisekisa ukuba uzifakile zonke iinckukacha kumhlathi b ngentla
Language: eng
a person liable to a sentence of imprisonment for life or for any period may be sentenced to imprisonment for any shorter period and a person liable to a sentence of a fine of any amount may be sentenced to a fine of any lesser amount
Language: ven
cge yo iimisa nahone i tea u tevhedzela mulayotewa na mulayo a yo ngo tea u dzhia sia nahone i tea u shumisa maana ayo na u ita mishumo i sa ofhi kana i sa dzhii sia i nga fhasi ha mulayo wa khomishini ya ndinganyiso ya mbeu wa une wa alutshedza maana ayo o fhambanaho na mishumo yayo maan
Language: eng
a body which has already been interred may with the written permission of the magistrate or the attorney-general within whose area of jurisdiction it has been interred be disinterred for the purpose of any examination mentioned in subsection
Language: sot
tekolo e entsweng pele e supa hore ditlhoko tsa mmuso tsa merero ya metsi e ka ba r milione ka selemo ebang ho ka ba le diphetoho tse tswanetseng karolo e kgolo ya tjhelete ena e ka ntshwa bajeteng ebang sena se sa etsahale ho ka tshwanela ho nyollwe tjhelete e tswang ho exchequer
Language: tso
ekhoto nkoka wu nga va xipfuno xa nkoka lexi munhu a nga na xona swi nga ri na mhaka leswaku munhu i muyimeri wa nawu mbhoni mulumbeti muvileri kumbe mulumbetiwa hikwalaho xiyimo lexi xo voyamela tlhelo rinwe xi nga va ni nkhumbo wo biha
Language: nso
le ge e le gore ditokelo ka moka ka go molaokakanywa wa ditokelo di bohlokwa go dirilwe gore go gatelelwe ditokelo tšeo di amago kudu maphelo a batho goba tšeo maikemišetšo a tšona e lego go godiša mekgwa ye meraro ya molaotheo wa temokerasi yeo e lego tekatekano tokologo le tlhompho ya batho
Language: nso
ngwaga wa o be o na le ditlhohlo tše ntši mabapi le pšalo ya bali sikimongnošetšo ya taung gare ga tše dingwe go be go na le tsebišo ya mohuta wa cocktail phefo le tšhwaane yeo e ilego ya ba gona go fihla kgwedi ya setemere dipula tše di nelego sefako le mokgwa wa go lema ganyane minimum tillage
Language: tsn
go netefatsa tiragatso ya kopo ka nako motlhankedi o tshwanetse go ikgolaganya le badirammogo ba gagwe mo ofising go netefatsa gore dikopo tsa batho ba ba tlaleditsweng diforomo tsa tshekatsheko di diragaditswe
Language: ven
nahone ri do vha hafhu ra ḓiṋekedzela u swikela zwivhangalelwa zwa thendelano dza ḽifhasi hu tshi katelwa na kyoto protocol na dziṅwe dzo ḓaho nga murahu hayo u itela uri mirafho i ḓaho ya vhathu vhashu na vhathu vha ḽifhasi ivhe na zwine ya wana kha
Language: tso
loko xivilelo xa wena xi va xi nga si langutisisiwa u nga tihlanganisa na hofisi ya musirheleri wa vaaki tiva leswaku hofisi leyi ku nga tihlanganisiwa na yona ntsena hi timhaka leti fambelanaka na mafambiselo hofisi ya musirheleri wa vaaki hi ku landza nawu a yi nge lavisisi swiboho swa khoto
Language: tso
hi ku landza kungu ra huvo kumbe eka ku endla xikombelo xa unwe kumbe vamangalelani vo tala huvo yi nga lerisa leswaku milandzu yimbirhi kumbe ku tlula leyi tikombaka onge swivutiso swa kona swa yelana yi tengiwa tanihi nandzu wunwe kumbe eka swiyimo swinwana leswi swi nga ta andlariwa
Language: afr
n lur wat n kennisgewing ingevolge subartikel a uitreik of wat n person aanwys om n ondersoek ingevolge subartikel b te onderneem moet n skriftelike verklaring wat die optrede motiveer aan die nasionale raad van provinsies voorlê
Language: afr
uit rikie postma se pen het artikels verskyn in byna elke afrikaanse tydskrif en dagblad van die tyd benewens lig uit die ooste het sy ook n hele paar kinderboeke geskryf elsie die veldkindjie is miskien die bekendste en ook n boek oor oudhede in kaapstad ou dae en dinge
Language: sot
ho ya ka tjhadimo ya basotho ha se tlwaelo hore ngwanana a ferehe mohlankanavv moo morwetsana e leng yena ya ferehileng re dumela hore lerato la teng ha le ke le atlehe v mohlankana ke yena ya ferehang morwetsana ho fihlela ba nyalana
Language: tso
xivono xa rimba ra pholisi leri i ku tiyisa nyika matimba nkoka wa vandla ra vurhangeri bya ndhavuko eka mafambiselo ya vululami xikombiso ku antswisa mfikelelo wa vululami no hoxa xandla eku antswiseni vutomi bya vanhu hinkwavo
Language: eng
consideration of report of portfolio committee on co-operative governance and traditional affairs on budget vote no co-operative governance and traditional affairs announcements tablings and committee reports june p
Language: nbl
lokha isibethamthetho sephrovinsi ngesiqunto esamukelwe inengi lamalunga wasoiphasisa isiphakamiso sokuzwakalisa ukungabi nethemba kumkhandlu wezokuphatha wephrovinsi ngaphandle kondunakulu undunakulu kufanele abumbe kabutjha umkhandlu loyo
Language: eng
this media statement is being released as a final part of the package relating to the revenue laws amendment bills which were released on july the miscellaneous issues attached still needed further deliberation as at that date and are accordingly the subject of this release
Language: nbl
indima ye- yaka-st ibeka bonyana amanani wefemu namkha okungasi ngewefemu angathendarelwa ngesikhathi indima ye- ibeka ukutjhugululwa kwamanani ngokusebenzisa ifomula kubingwa bona iimali ezibekwa mafemu zithendarelwe
Language: xho
uyilo lohlolo lwenziwe njengenxalenye yokuyila imisebenzi oku kubalulekile xa kuhlanganiswa ngokudibene ngokweenkalo zezifundo nakuhlanganiso kwinkalo yesifundo kubalulekile ukuphepha ukusindisa ukufundisa nokufunda nokokuba ootitshala benza ngaphezulu uhlolo
Language: nso
sereti se be se ka laetša gore monna ke yena a se ke a dumela ge mosadi yo a mmeela molao gape o be a se a swanela go homola ge ditaba di sa sepele gabotse a tsebiše batswadi ba gagwe gore ba mo kgale ge a pala go bitšwe ba bogwe go boledišanwe pele a mo raka
Language: tsn
karolo ya thata ya go dira kopo e tshwanetse go tlatsiwa ke mo mong wa kgwebo mokaedi bagwebisani tokololo therasete kgotsa motho yo o okameng kgwebo fa o dira kopo ya boikwadiso ba makgetho a melelwane e e rileng ya bodirelo go agoa
Language: ssw
bantfu labafana nabongi banesifo lesimatima lesatiwa ngekutsi kunatsa tjwala kakhulu labangakhoni kusilawula badzinga lusito loluphutfumako kungakabi ngemuva kwesikhatsikunatsa tjwala kakhulu kungakubulala
Language: tsn
tharabololo ya kgotlhang kwa maemong a kgosana e laolwa ke molao wa setso molao o o solofetsweng ka jalo o tla laola tharabololo ya dikgotlhang fa fela kgotlhang eo e fetisediwa kwa lekgotleng la setso
Language: ssw
uma lomutsi sewuvele ubhalisiwe kutsi usetjentiswe eningizimu afrika mayelana nemtsetfo wanga- udzinga yinye kuphela imvumo yekutsenga kumave angesheya lesuka ku-directorate animal health tfumela ikhophi yalokubhalisiwe mayelana nemtsetfo wanga- kanye nesicelo sakho
Language: ven
kha vhuimo hohe ha u lingedza vhathu vhane vha shela mulenzhe kha hoisiso vha a vhewa io kha zwiwo zwi si zwavhui zwiwo zwi si zwavhui ndi tshithu tshiwe na tshiwe tshi si tsha vhui na tsumbo dzi songo lavhelelwaho kana vhulwadze ho bveledzwaho nga mushonga kana nga dzilafho ine a khou gudiwa
Language: tso
muxaka wa mudyondzi loyi a languteriwaka hi loyi a nga ta va a n welerile hi swa risima a va na vutirheli bya vanhu swi simekiwile eka nxiximo wa xidemokrasi ndzinganiso vumunhu vutomi na vululami bya mahanyelo ya vanhu
Language: ven
r biḽiyoni i khou vhulungwa kha u khwinisa fhethu ha u dzhena na hone ndugiselo dza tshiphuga tsha ḽifhasi tsha fifa tsha dzi khou khwinisa maitele a kudzhenele kwa vhabvannḓa u itela uri hu vhe na u dzhena na u bva havhuḓi ha vhathu kha ḽino shango
Language: xho
kwenziwa iingcebiso malunga nezinto emazenziwe ezinokwenziwa kunye okanye okufunekayo ngokwasemthethweni malunga nolawulo lwemimandla eyahluka-hlukeneyo yolawulo lwasefama eyokuba amacebiso alandelwe oko kuya kuba kukukhetha noxanduva lomvelisi umlawuli
Language: sot
c karolo ya molao wa kwazulu mabapi le molao wa khoutu ya melao ya sezulu khoutu ya molao wa zuluhobane o hlakisa hore nakong ya kopanelo ya lenyalola setso hloho ya lelapa ke monga dithoto ebile o nale taolo hodima dithoto tsohle tse ka tlung
Language: tso
hi yena buti a vulaka sweswo hahani a vutisa a ri ku dyiseni ka nkateko mukapu nkateko a ku ri n wana wa nsovo nsovo a a ri n wana wa hahani wa nhwanyana nkateko a xo va na lembe rin we ntsena nsovo yena a a tlhelerile exikolweni tanihi mina na yena a a ri ka giredi ya khume
Language: sot
sebaka se seng se nang le kgonahalo ya kotsi ya lerole la silika ke sa indasteri ya kaho moo mesebetsi e jwalo ka ho thuba lehlabathe sandblasting ho epa dithanele tunneling ho bora mafika rockdrilling jack-hammering le powertool grinding ya dibaka tse fatshe tse nang le silika e etsahalang teng
Language: xho
isifundo esibophelelayo esivela kula mava sesokuba sifuna ubambiswano oluluqilima phakathi kwabo kukho indima abayidlalayo kwezoqoqosho kwisikeyile sasekhaya nesamazwe ngamazwe hayi kuphela ukususa iimpembelelo zobunzima kodwa kwakhona ukuthatha amanyathelo anokuthintela ukwenzeka kwakhona
Language: afr
of jy met hom saamgestem of verskil het het hy almal op dieselfde hoflike manier hanteer en integriteit en styl aan die politiek gebring wat vandag dikwels kortkom die agb buthelezi het reeds verwys na die belangrikheid van integriteit in die politiek en ek deel dit met hom
Language: ven
mufolo wa khuliso wa vhana vha tshikolo na wa vhadzulapo na vhathu vha ṱahe vhane vha vha vhomasithesele kha mishumo yavho u dzhia vhuimo kha matungo oṱhe a khaphethe tswuku kha parliament street u bva getheni u swika vhuponi ha phalamenndeni
Language: nso
lenyalo la setlwaedi le dirwa ka tlase ga molaosetlwaedi ge monyadi a nyalana le monyadiwa ka tlase ga molao wa selegae gomme a gopola go nyala mosadi yo mongwe gape banyadiwa ba bangwe ba tla lemogwa ka tlase ga molaosetlwaedi
Language: xho
ukuba ke umqeshi lo uphume kwisakhiwo sakho esakubamba imali okanye ukuba uyonakalisile indawo leyo yakho ngendlela embi kakhulu ungayisebenzisa le dipozithi ekulungiseni loo monakalo nasekuzihlawuleni loo mali asakubamba yona
Language: nbl
izakhamuzi zesewula afrika ezilahlekelwe bubakhamuzi besewula afrika ngemva kokufumana ubakhamuzi benye inarha ngesikhathi zingasese bantwana abancani begodu nangaphandle kokwenza iimbawo zokugcinwa ngaphambi kokuba zizakhamuzi zezinye iinarha zingabawa ukubekelwa ngaphandle
Language: nso
dikhansele tša ditherišano tša merero ya bašomi e šoma ka ditumelelano tše saenetšwego ke bašomi le bengmešomo di rarolla mathata a merero ya bašomi di hloma dikema dikhwama tša go fapana gape di fa ditswhayatshwayo mabapi le dipholisi le melao ya bašomi
Language: tso
swin wana leswi a tsakelaka ku swi endla hi nkarhi wa yena wo wisa i ku tlanga sikwaxi thenisi chese rugby na n wana wa yena wa mufana na ku ya eku jimeni laha va langutisanaka ngopfu na vuleteri bya sekhuti
Language: eng
in order to increase exports from and trade among eligible sub-saharan african countries transportation systems in those countries must be improved to increase transport efficiencies and lower transport costs
Language: xho
ibala elibekwa abantu abasweleke ngenxa ye-hiv aids luluntu likwakhulisa ubunzima bomntu omdala ekubeni ajongane nokusweleka kwamalungu akhe osapho umzekelo abantu abadala ekufuneka basebenze ngabantwana abaziqhelanisa nendawo entsha ngaphandle kwabazali babo
Language: afr
me em bartie was een van die graduandi aan wie n kwalifikasie tydens die herfsgradeplegtigheid toegeken is sy het n nagraadse onderwysdiploma ngos verwerf die kampusregistrateur me me steyn het die fakulteitsbande oorhandig
Language: ssw
tihanjiswa nje tinkhomo sekuke kwacociswana kwevakala kutsi lukhalo lwakulowo muti lungakanani nasetemukeliwe letinkhomo kunemsimeto lekumele wentiwe ngumnumzane welikhaya phela njengobe kushiwo ngetulu yonkhe intfo yesintfu iyabikwa