mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
sizakuqhubeka kulonyaka ukuqinisa iinzame ukomeleza isakhono sorhulumente wasekhaya ngokubambisene ne- -year local government strategic agenda ukuqinisekisa ulawulo oluthe tye kulomba isalga ivumile ukubonelela ngeengxelo zeekota emsebenzini osele wenziwe
Language: tsn
fa dijalo kgotsa dikumo tsa dijalo tse di romelwang ntle di goroga kwa lefelo bogorogelo kwa nageng e e rekang batlhatlhobi ba dijalo ba nppo ba naga e e rekang ba tla di amogela go di sekaseka le go di tlhatlhoba
Language: nbl
kanti ukufumaneka komsebenzi kungaphezu kwesilinganiso sabomma bemaplasini ulutjha begodu nabantu abakhubazekileko umulwana wentumbantonga ubange umonakalo omkhulu kubomma ebasese bancani inturhu malungana nabomma nabentwana isezingeni eliphezulu
Language: eng
each state party shall consider taking measures that permit in accordance with its domestic law the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this protocol
Language: tsn
go palelwa ga badiredipuso go dira se ba se thapetsweng go tshola batho ba humanegile sekao tlhaelo ya go direla ga lefapha la merero ya mafatshe gammogo le thebolotirelo e e bokoa ya lefapha la temothuo
Language: sot
nako ya ka morao hoba kgethollo ya apartheid e fediswe mme ho thehwe puso e ntjha moo metheo ya puso ka setjhaba kapa demokrasi e ileng ya fetoha karolo ya puso e ntjha jwalo ka ha ntlha ena e fuperwe ke molao wa motheo wa naha ena
Language: eng
the petition shall be considered by two judges of the appellate division designated by the chief justice and in the case of a difference of opinion also by the chief justice or any other such judge so designated
Language: zul
ngingakusiza ngani mina umuntu evele esefile uthula wayelokhu ebambelele edandakazi lakhe encinciza elokhu ebuka umfuqulu onguzongile naye ayesezenelisile ukuthi umoya wakhe usuphume wonke useyabanda qa
Language: eng
a project to consider the establishment of narrow and core banks was initiated during the objective is to increase competition in the banking sector while also creating greater access to basic banking services such as savings accounts and housing and educational loans to the under- and unbanked
Language: nso
le ge go le bjalo gantši dilo ga di sepele ka moo go tshepilwego mme dibjalo tše di lego mašemong ga di tswale poelo ye e letetšwego gonabjale ke nako ye botse ya go nyakišiša dilo tšeo di ka bego di fošagetše
Language: tsn
ka ntlha ya fa tiragalo e ka tsewa jaaka botsalo jwa setlhopha go tshwanetse go senngwe nako e e lekaneng go netefatsa go nna le boeteledipele jo bo nonofileng le go nna le maikaelelo le maitlhomo a a phepa a a tlhalosegileng sentle
Language: eng
ndebele said the scholarship was established to inspire the young leaders of south africa to join a global movement as represented by the united nations decade of action for road safety which aims to save millions of lives over the next years
Language: tso
laha vatswari kumbe vahlayisi va nga endleki mintirho ya vona naswona vana va lavaka ku hlayisiwa mfumo wu fanele ku ngh-enelela naswona wu pfuna vatswari kumbe ku teka n wana eka vatswari kumbe vahlayisi leswi swi vitaniwa tanihi vukorhokeri byo sirhelela vana
Language: tso
va council va ta rejistara no nyiketa xitifiketi xa rejistrexini loko va eneriseka leswaku u hlanganyetane na swilaveko hinkwaswo swa dyondzo leyi faneleke na xipiriyoni tani hi laha swi nga vekiwa hi vona va council
Language: sot
ho fihlela mothating ona komiti e nkile maeto a hokahaneng ho ya dibakeng tsa mahaeng le tsa ditoropong le ho nonya maikutlo a setjhaba palamenteng le diprofenseng nonyo ya maikutlo a setjhaba palamenteng e etsahetse mohla la - hlakola
Language: tsn
fa re bona bafenyi ba ngwaga e ba di-loerie le motlhatlheledi wa bone mor wessie van der westhuizen fa go ene re bona gert schoeman boronse suzan van wyk boronse yvonne lombard boronse magdel smith gauta le carla erasmus boronse
Language: sot
taolo ya kgoholeho e na le menyetla ho monga mobu le ho setjhaba - ho monga mobu mabapi le paballo ya mobu le mongobo ho setjhaba ka mokgwa wa phokotseho ya merwallo dinoka tse hlakileng le tlhokomelo e tlase ya ditsela tsa metsi marokgo jj
Language: ssw
kulikhoda yonkhe intfo lekhicitwe ngulelive lokuhambisana netimiso te-unesco inhlangano yemave yemitapo yelwati kanye netinhlelo tekulawulwa kwemibhalo yelwati mhlabawonkhe international federation of library associations and institutions programme of universal bibliographic control
Language: sot
motho ha a utlwisitswe pelo bohloko ha a lokela ho inehella jwala le dithethefatsi o tla be o itheola seriti ha o kgutlela ho moratuwa wa hao wa kgale kapa o iphetetsa o ka hlola mathata ana ka ho iphapanyetsa ona o se etse bowatla ka ho mo letsetsa kapa ka ho mo romella melaetsa
Language: afr
die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om n verdere bevoegdheidsertifikaat oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek geweier het moet in para-graaf c aangeteken word
Language: sot
mabapi le mebu e mengata e tla etswa diteko tsa phosphates p potassium k organic matter le ph disampole tsa mobu di tshwanetse ho nkuwa botebong bo le bong ba cm - cm ho itshetlehilwe ka ho teteana ha bokahodimo ba mobu botebo bo nepahetseng e ka ba ba cm - cm
Language: xho
umsebenzisi uthetha nayiphi na into edaliweyo okanye umntu wasemthethweni okanye iziko elithembakeleyo ekusebenziseni izinto eziphilayo ezinakho ukuguqulwa yimvelo ziphinde futhi zibandakanye umntu ogqibeleyo ukuyisebenzisa okanye umsebenzisi wezinto
Language: xho
ngokwecandelo lomthetho wokukhuthaza ukufikelela kulwazi umthetho ka- igosa lolwazi leqela loluntu fanele luqulunqe ngaphakathi kangangelwimi ezintathu ezisemthethweni ubuncinane incwadi yokufundisa equlethe ulwazi oluthile oluchaziweyo
Language: zul
nabanye abathintekayo abanjengabelaphi bendabuko izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni izinhlangano ezisebenzela umphakathi kanye nenhlangano yohulumeni basemakhaya baseningizimu afrika eyaziwa ngokuthi yi-salga
Language: sot
modise ho lokile mora nna ke a o tshwarela etswe ho o tshwara ka pelo ho ke ke ha ntswela kgomo ka letho feela leha ho le jwalo o dule o tseba moo o emeng teng hoba ha o sa itlhokomele o tla iphumana o le ka moo thakadi di fatelang ka teng
Language: eng
if on the expiry of the period referred to in subsection a or any extension thereof the applicant satisfies the requirements for registration specified by the registrar the registrar must register the applicant in accordance with subsection a
Language: eng
a director or otficer of a co-operative will not be liable to any person in his or her person i capacity for any loss or damage which may occur in or in connection with the pertol-mance of his or her duties
Language: xho
ingxaki nokubawela isikhundla nemali ngumxholo obonakala kakuhle kwinewadi kasiwisa ethi uyinkulu kabani kanti nakwinewadi kambulawa ethi mamfene nekantloko ethi ungodongwana yona ekamtingane ethi inene nasi isibhozo ibonisa iingozi zesithembu
Language: tsn
lemororo lephata leno ka metlha le nnile la disa metswedi ya metsi kgaolo ya molao-theo wa naga wa metsi jaanong o tlhoka semolao gore go tlhomiwe ditsamaiso tsa go disa le ditsamaiso tsa tshedimosetso tsa mefuto yotlhe ya metswedi ya metsi
Language: tsn
tb e anamisiwa ka megare e e tshelang mo matheng fa motho yo o tshwaetsegileng a ethimola kana a gotlhola marothodinyana a tsena makgwafo a mongwe le mongwe yo o fa gaufi go tlala go go feteletseng ga batho ka jalo go tshameka karolo mo go anamiseng tb
Language: nso
mec wa ditirelo tša leago le twantšho ya bodiidi koleka mqulwana o dirile tšhireletšo ya bana go ba ntlhakgolo ya teleledišišo go kgokagano ya gagwe le ditšhaba ka tsela ya ditshepedišo tša bjale tša imbizo
Language: eng
the minister may with the concurrence of the minister of finance out of moneys appropriated by parliament for the purpose establish and maintain children s homes for the reception care and bringing-up of children in terms of this act
Language: ssw
yebo siyati kutsi lizinga lekuyekela kwebafundzi sikolwa ikakhulukati etikolweni temabanga lasetulu kanye nasemazingeni laphakeme emfundvo liphakeme ngendlela lengamukelekile kantsi luhlelo lwetemfundvo kusafanele lukhicite emakhono laswelekile naladzingwa kakhulu ngummango
Language: nbl
nakube umufi bekuyindoda enesithembu begodu utjhiye umfazi ongaphezu koyedwa bese ubugako belifa bungaphasi kwe r abafazi abaseleko bazokuhlukaniselana okuseleko okwabiwako ngokulinganako kungabalwa abantwana namalunga amanye womndeni
Language: afr
jaarlikse finansiële state geteken deur ten minste twee direkteure in die geval van n privaat maatskappy of een lid van n beslote korporasie ondersteun deur n verslag van die ouditeur rekenkundige beampte
Language: tsn
mo molaong o mafoko kana ditlhaloso tse di ntshitsweng go tswa mafokong kana ditlhalosong tse di tlhalositsweng mo karolo tlaleletsong di na le bokao bo bo tsamaisanang kwa ntle ga fa diteng tiriso di bontsha gore bokao bo bongwe bo ikaeletswe
Language: tsn
sekai sa bo ditherisano le dikgwebisano tsotlhe tsa semmuso di tshwanetse go kwalwa ka tshwanelo mme mokgwa o o dirisitsweng o etswe tlhoko sentle fa go ka nna le dipatlisiso kgotsa ga tsoga kgotlang ka ga morero o se se tla tsholetsa mokgwa wa go direla dilo mo pepeneneng
Language: xho
ukuhlisa umzimba ayilocebo elihle kuphela xa ufuna ukulinganwa yijini yakho encinci koko kubalulekile empilweni yakho ukuze uhlise umzimba kumele ube necebo ukutsamisa amanqatha kubandakanya ukutshintsha indlela yokuphila ukukhetha ukutya okusempilweni nokuhlala ushukuma
Language: xho
ixesha lokulungisa iveki enye ukuya kwezintandathu kuxhomekeka kukungxamiseka kohambo kuhambo lwexesha likaxakeka kufuneka kwenziwe isicelo sencwadana yokundwendwela yethutyana yexesha likaxakeka ide enye incwadana yokundwendwela ibekhona
Language: tso
mutirhi hi yexe vatirhi va ndzawulo na swirho swa mindyangu ya vona ewp wu pfuna vatirhi ku hlayisa ndzingano exikarhi ka mintirho ya vona mindyangu na hanyelo ra vanhu wu hoxa xandlla eka ku pfuna vatirhi ku antswisa xiyimo xa mintirho ya vona
Language: sot
o ile a iteta sefuba mmakarabelo hore a bue manti nnete ya mmakoma a sa lobe letho o ile a fupara diatla tsa monnae a mo atametsa ho yena a mo pholla mahetla a nto mo tadima ka pelotlhomohi ka hara thaka tsamahlo
Language: zul
imisebenzi yezokuthutha esizisungulele yona iyosiza abantu basuke ohlotsheni oluthile lwezinto zokuthutha baye kolunye esitobhini esisodwa sokugibela nokwehla besebenzisa amakhadi obuchwepheshe okugibela
Language: zul
ungqongqoshe kufanele athumele umfanekiso wesinqumo sakhe esenziwe ngaphansi kwesigatshana kulowo ophikisa isaziso kuthi uma lowo ophikisa isaziso engumuntu ongabhalisiwe asithumele kunoma imuphi umuntu obhalisiwe othintekayo yileso saziso
Language: xho
upeteni uthande kuzitsalela kule ndlela yobomi iingqondo zethu - ubuutshaba phakathi kwabathembu namahlubi nto leyo efuzisele ukuusukuzana phakathi kwamaxhosa namamfengu ngemihla yasendulo masikhe sizijongele kufutshane ezi zinto
Language: nbl
bawa esinye nesinye isiqhema bona senze isibonelo sinye ngalokho ekufuze kwenziwe lipholisa bawa iinqhema zoke beziphelele buyelela godu ukhambe ngayo ikambiso leyo sewufuna iimbonelo zemiphumela yepholisa eliphula amalungelo wobuntu kwanjesi
Language: nso
lenaneo leo le theilwego godimo ga ditetelo leo le ikemišeditšego go abelana ka ditlabela tša go ithuta tša motheo tsebo le mabokgoni le leo le tlabelago bakgathatema ka mangwalo ao a amogelwago maemong a bosetšhaba
Language: sot
mmasebolelo feela ntate nna ntho eo ke e labalabelang ha jwale ke ho bona ngwana wa ka hore o jwang hohang ke batla ke tshwenyehile hampe moyeng ke maemo a hae a bophelo etswe hoja e ne e se ka rona a ka be a sa wela molekong ona wa dihele
Language: eng
an interdepartmental task team comprising officials of the departments of justice former provincial and local government and former land affairs was appointed to draft the required policy in conjunction with the national and provincial houses of traditional leadership
Language: zul
yize izinselelo ezibhekene nomkhakha wokumbiwa phansi ziziningi futhi zibanzi uhlelo oluqinile lokubambisana kwababambiqhaza bonke okungabasebenzi abaqashi kanye nohulumeni kungaba isisekelo esihle okungasetshenzelwa kuso
Language: sot
dihlahiswa tsa lebese ho kenyeletswa didepo tsa lebese difeme tsa botoro le tjhisi mabejana difeme tsa lebese la kondase difeme tsa aesekrimi mesebetsi ya difeme tsa dibaka tse bolokang dijong ka dihatsetsing
Language: afr
prof marlene verhoef institusionele direkteur taaldirektoraat glo die wyse waarop die universiteit sy beleid van funksionele meertaligheid toepas het die deurslag gegee en daartoe gelei dat die universiteit gewen het
Language: ssw
i-wold congress yesi-xix itobe inga-agasti e-san francisco kute utfole kwatiswa lokwengetiwe buka ku-www fit org kute utfole letinye tindzaba netinsuku tetehlakalo vakashela i-website ye-fit http www fit-ift org en home php
Language: nbl
kuneendlela ezahlukeneko zokuvikela abantu ekuhlukunyezweni esewula afrika urhulumende wakhiwe ngamagatja amathathu sibethamthetho sigungu kanye nobulungiswa amakhotho isakhiwesi sithundubaza amandla weenkhulu emagatjeni amathathu lawa amakhotho azijamele
Language: ven
muofisiri wa zwa mafhungo wa muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu u na maana a u rumela kana u ea mushumo wo fhiwaho muofisiri wa zwa mafhungo nga mulayo onoyu kha mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo wa uno muhasho
Language: ssw
ingabe lom labakhetfwa u bawagcina kanjani emarekhodi ako konkhe labakwentako kwalomsebenti umklamo ingabe futsi lamarekhodi angatfolakala yini abukwe uma acelwa ingabe lom labakhetfwa u bayibika njani inchubo yakhe yabo yalomsebenti umklamo
Language: eng
a telecommunication service provider must upon receipt of a request made to him or her in terms of subsection route the duplicate signals of the indirect communications concerned to the designated interception centre
Language: afr
n groeiende larwe vreet vir ses weke waarna dit verander in n papie in die stam van die mielieplant na drie weke verskyn die tweede generasie motte in groter getalle as die eerste of die derde generasie en ook groter as die laaste vliegsiklus
Language: tsn
terasete e tsamaisiwa go direla bajaboswa ba yona dipoelo go tswa ditirong tsa terasete di tshwanetse go aroganngwa bajaboswa go ya ka kano ya terasete fela le gale batlhokomedi ba tshwanetse go duelwa go lekalekana le maikarabelo mo teraseteng
Language: ven
vhufaragwama ha lushaka vhu tshi tendelana na muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli ha mafhungo arali hu tshi nga wanala uri hu na nzulele ya u sa fara tshelede nga nḓila yavhuḓi u ya sa zwe zwa tiswa zwone kha khethekanyo ṱhukhu ya
Language: nso
moo go kgonegago dira gore letšatši la gago la goba leloko la gems le latela thwii la gago la bofelo la go ba leloko la setlamo sa gago sa peleng ka ge sekgoba mo go beng leloko ga gago setlamong sa tša kalafi go ka ama gampenyana saposidi ya gago ya mongmošomo
Language: nbl
ngehlelo lokusebenzisana nokukhambisana neenqhema ezifaneleko ze-bee kungatholakala amatjhere abonakalako eenkhamphanini ezikhonjiweko kunye nebantwini abamalungu weenqhema ze-hdp bese lokho-ke kukhulisa ihlelo lokuhlomisa abantu ngamandla womnotho
Language: tso
eka malembe mambirhi endzhaku ka siku leri pfunaka holobye endzhaku ko languta xitiviso eka nhlangano na matirhelo manwana ya huvo na huvo fanekele ku tivisa nawu wa palamente eka xinawana lexi xa vugembuli eka riphabliki
Language: tsn
tona e tla atlenegisa go tlhamiwa ga mokgatlho wa badirisi ba metsi fa e le gore mokgatlho wa badirisi ba metsi o tsweletsa maikaelelo jaaka a tlhagisitswe mo maikemisetsong a molao wa bosetšhaba wa metsi
Language: tso
unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense a tirhisaka tindhawu leti nga ni layisense laha nghingiriko wo gembula wu endliwaka u ta fanela ku pfala tindhawu teleto ku ringana nkarhi wo leha ku ringana tsevu wa tiawara eka nkarhi wo leha ku ringana wa tiawara
Language: tso
ku yingisela hi swi tiva hi loko mudyondzi a mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma timhaka na ku tiphina a hlamula hilaha swi yingisela hi ku tiphina matsalwa swo hambana a faneleke na hi vuxoperi eka tindhawu to hlamula hi ndlela leyi faneleke xik
Language: xho
ukwenza ukuba ipalamente i keleleke lula kukho iinkqubo ezibizwa ngokuba yi- member s interface apho ulutsha lungathi ludibane nelungu lepalamente malunga nemibandela ephathelene nalo lunokuthi lwenze ukuba ilizwi lalo livakale ngokuvakalisa izimvo zalo ngomlomo okanye ngokubhala phantsi
Language: zul
uma umshado uphothulwe ngendlela ehlonzwe esigatshaneni umshado uhlanganisa amafa nenzuzo nezindleko ngaphandle uma lowo mthelela ubekwe eceleni ngesivumelwane sokwehlukanisa amafa esilawula uhlelo lwempahla yomshado wabo
Language: tsn
mo go amogeleng botlhale jo bo leng teng mo setšhabeng sa aforika borwa lefapha ka bobegadikgang le tla dirisana le setšhaba mo dipuisanong mabapi le gore dintlha tse di farologaneng tsa ngwao-boswa jwa rona di ka dirisiwa jang go mekamekana le dintlha tse tsa bosetšhaba
Language: nso
setifikeiti se swanetše se laetše tshedimošo ka moka yeo e hlokegago go moswari wa pholisi leloko gore a tsebe dilo tša go swana le gore tšhireletšo e thoma neng ke eng seo se šireletšwago le gore ke dife tšeo di sa šireletšwago nako ya go emela tšhireletšo bj bj
Language: xho
kule meko ke ukuba uthi uluvumele olu gonyo nceda ugcwalise ze utyikitye ze uyibuyisele kwakhona kweli ziko okanye kwesi sikolo umntwana lowo wakho ke uya kuthi alufumane ugonyo olo ukuba elo phepha lemvume lityikityiwe ze labuyiswa kwangethuba
Language: tsn
tokololo ya boto e bona kgololo tebang le ditsamaiso tsotlhe ditshenyegelo tsa tokololo eo fa a sireletsa gongwe a ganetsa tsamaiso ya molao ka ntlha ya ditiro tsa semolao tsa tokololo eo go ya ka molao ono
Language: tsn
pele o dirisa maatla motlhankedi wa sepodisi kana motlhatlhobi wa selegae o tshwanetse a batle ka kutlwalo tumelelo mme a itsise lebaka la go tsena kwa ntle le fa go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore go dira jalo go ka fenya lebaka la phuruphotso
Language: nso
ge le gore go hlomilwe komiti ye tee fela ya lefelo la mošomo baemedi ka moka ba swanetše go ba maloko a komiti yeo ge go hlomilwe komiti e tee goba tše pedi tša lefelo la mošomo moemedi yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ba leloko la bonnyane e tee ya dikomiti tšeo
Language: ven
kha vha ṱalutshedze kha fomo ya khumbelo uri vha ḓo ḓa vha dzhia thendelo nga vhone vhaṋe naa kana i tea u rumelwa nga poswo kha vha khwaṱhisedze na ofisi ya thendelo nga luṱingo uri thendelo yo lugelwa u nga dzhiwa phanḓa ha musi vha tshi ḓa u i dzhia
Language: tsn
se ke tšhono e ntle thata ya go tsamaya o lekola masimo a gago le go bona mathata a o ka nnang le ona le go baakanngwa go sa le jaanong sekao tlhaelo ya naeterojene e e ka baakanngwang ka nontshogodimo ya lan le a mangwe a a ka baakanngwang setlha se se latelang
Language: sot
ha ho elwa hloko taba ya hore lebitso la sethathong le kgutlisetswe ntlha e lokelwang ho elwa hloko moo e ka ba ya hore puo ya sethathong eo lebitso leo le neng le hlahisitswe ka lona e se e timetse mme moo ditlhoko le bokgoni ba morabe ona wa ha jwale e tla ba tsona tsa bohlokwa haholo
Language: nbl
isikhathesi sithoma ngelanga elitlolwe encwadini isaziso esinikelwe e-akhawuntini yenyanga naso siyemukelwa njengesilungile kilokhu amakhastama ayabawiwa ngesibangeso-ke bona afunde koke okutlolwe ema-akhawuntini wawo
Language: zul
sicela nikhumbule bakithi ukuthi emhlanganweni wabasebenzi sasicacisile ukuthi thina njen-gabaphathi besibhedlela asi-nawo amandla noma imali yok-wakha izakhiwo zezibhedlela umnyango wezokwakha omele ukwenza lowo msebenzi hayi thina uqobo
Language: nbl
lokha nakatshwilileko kumkhandlu wenarha wamaphrovinsi ngaphandle kwemvumo ngaphasi kobujamo lobo imigomo neenqunto zomkhandlu zibeka bona kufanele alahlakelwe sikhundla sokuba lilunga elisithunywa ngokuzeleko
Language: eng
over million youth have benefited since the inception of this programme the targeted skills development programme is focusing on training interventions for young graduates the projects are implemented through the fet colleges and ngos
Language: nbl
mntanami mina ngahlukana nonyoko wena uneenyanga ezintathu ngabo ubukhali bakhe lobu nokuthanda amatjhada ukuya ngekulumo engehla uthombeni akanalo izwelo nobuntu waba nesibindi sokutjhiya umntwanakhe aneenyanga ezintathu uyavumelana na nalombono sekela ipendulwakho ngokuzwakalako
Language: sot
kgwebo efe kapa efe e tsamaisang ditshebetso tse amohelehileng mme e ngodisitsweng bakeng sa maikemisetso a vat tlasa molao wa value-added tax act - mohlomong ka tlamello kapa ka boithaopo - e ka etsa kopo ya ngodiso ya pusetso ya disile ka ho tlatsa vat d
Language: eng
in order to develop the piped gas industry and regulatory framework for the development of a competitive gas industry through granting of licenses for the transmission storage distribution and trading of piped gas and matters connected therewith the gas act act of was promulgated
Language: nbl
akhe sijamajame sicabange ngegadango lekambiso kumele uveze lokho okudingako okufunako okufisako nokutjhisakalelako bese kulandela igadango no yini okumele ukuzwisise ukuze ulandele amagadango lawa ngepumelelo
Language: ssw
kucinisekiswa kwekhwalithi kanye nekwenyuswa eluceceshweni kanye nasemfundvweni yalabadzala lesisekelo kumele kwentiwe ngendlela leshiwo kumtsetfo wemfundvo jikelele nalephakeme nekucinisekiswa kwekhwalithi yelucecesho umtsetfo no wanga
Language: sot
d ba nang le boikarabelo ba ho laola tsela ya phethahatso ba lokela ho ba le seabo sa bohlokwa tshebetsong ya moralo e le ho tiisa hore ho na le meralo e fihletsweng le ho kgothaletsa tshehetso e tswang bathong
Language: xho
ubukho bamashishini axhobisayo ngokukhuphisana elizweni jikelele anjengamashishini angena entweni amaziko emali amaziko ophando iinkampani zothutho abaxhobisi bokupakisha izixhobo kunye nabaxhobisi bokuba ngamancedo anjengombane namanzi wona anempembelelo kukhuphiswano lwecandelo lolimo
Language: afr
elke sodanige aktiwiteit deur daardie organisasie beoefen vir die voordeel is van of geredelik toeganklik is vir arm en behoeftige persone of iii daardie organisasie minstens gefinansier word deur skenkings toekennings van enige staatsorgaan of enige buitelandse toekennings
Language: eng
a co-operative must have the words co-operative or co-op i part of it name further it must include as the last word of its name the vord limited or ihc abbreviation ltd unless theconstitution of a co-operati e pro ide for unlirllltctl liability
Language: nbl
phasi umoya masokana ngibuya ukuyokukhulumisana nabakhulu ngeenghonghoyilo zenu benginomhlangano umoya phasi izinto ziyalunga kuphendula utjhabangu abona bona angekhe ehliswa esihlalweni sakhe sokuba ngusihlalo angavele avunyelwe unoyana kube kuphelile ngaye
Language: eng
and provide the minister witha written report in the prescribed form regarding the land rights inquiry together with an appropriate recommendation with regard to the issues contemplated in paragraphs a b and c orany other issue the land rights inquirer may find necessary to submit tothe minister
Language: eng
the reserve bank is managed by a board of directors seven of whom are elected by the shareholders of the bank and represent commerce finance industry and agriculture the president of south africa appoints the governor three deputy governors and three directors
Language: afr
enigiemand wat n lid of ampsdraer van die nasionale vergadering was toe die nuwe grondwet in werking getree het word n lid of ampsdraer van die nasionale vergadering kragtens die nuwe grondwet en beklee die amp as lid of ampsdraer ingevolge die nuwe grondwet
Language: xho
b othwesa isiqinisekiso ngokungathi sithweswa liziko okanye ngokuhlanganyelana okanye c owenza ngathi wenza isenzo egameni leziko unetyala kwaye ufanele ukuba atshutshiselwe nasiphi na isigwebo esinokunikelwa ubuqhetseba
Language: tsn
thuto e kgolwane ya aforika borwa higher education south africa - hesa e tla tlhokomela gore la ntlha mo hisetoring ya thuto e kgolwane ya aforika borwa lephata le le tla bua ka lentswe le le lengwe le le tshwaraganeng
Language: nso
dilo tše di fapanego di direga ka mmeleng ge re itšhidulla madi a pompa ka lebelwana gomme oksitšene le maatla di fihla digobeng ka pejana pelo le maswafo le tšona di šoma ka maatla gomme tša thoma go aba oksitšene ka lebelwala mmele wa gago o nyaka oksitšene go šoma gabotse
Language: ven
munetshedzi u tea u vhona uri u vha o fhedza u sedza uri mithara wo luga hu saathu fhela maduvha a a u shuma musi khasitama yo no badela tshelede yo tiwaho tshinwe hafhu u tea u vhona uri u wana ndila ya u thirantsifera kana u lifha tshelede ye ya sala kha mithara we wa vha u tshi khou sedziwa
Language: afr
hierdie vergadering het gehandel oor die huidige finansiële en logistieke bestuurskwessies wat in ag geneem moet word wanneer die institusionele en organisatoriese moontlikhede van die voorgestelde oba bespreek word
Language: ssw
esikolweni senu lizinga lekutiphatsa kwebafundzi selehle kakhulu nisigungu lesimele bafundzi nibone kuncono kutsi nibite umhlangano webafundzi lapho nitewudzingidza loludzaba bhala luhlelo nemaminithi alomhlangano
Language: eng
the debt is disclosed in the municipality s consolidated financial statements in the case of a municipality exercising sole ownership control over the entity and the guarantee is authorised by the relevant municipal councilor councils in the mannersubjectthe provided chapter
Language: nbl
nakukghonekako bazakugcina iragelo phambili ngokuqinisekisa bona umnikeli ofanako wezehlalakuhle namkha osebenza ngokuzinikela usebenza nawe ukuthoma ngesikhathi sokubika ubulelesi ukufika ekugcineni komlandu
Language: tsn
jaanong moreketoro o tla kgona go tlhalosetsa batsamaisi ba khamphase boemo jotlhe sentle gore baithuti ba ba golafetseng ba kgone go e dirisa kwa ntle ga mathata ga go ise go itsiwe sentle gore ke dikago dife tse di tla tlhabololwang
Language: xho
nceda zibuze le mibuzo ukuze ufumane impendulo ecacileyo malunga nophuhliso lwakho njengomfama - ingaba ukufuna ngenene ukuba ngumfama okanye ufuna ukufumana ingeniso kwintsimi yakho ngokuba ngumnini-ntsimi ongekhoyo kuyo
Language: ven
tsumbo vharangaphanda vhalanguli vha fanela u sedzulusa muya wa tshumisano kha khethekanyo dzavho vha kona u dzhenelela arali tshitafu tshi tshi vhonala tshi si na tshumisano kana tshi tshi dzulela u pikisana na u hanedzana
Language: nso
ge mahlakore a palelwa ke go fihlelela kwano hlatswadiatla e swanetše go bewa ke molamodi go ya ka molao wa bolamodi molao wa wa goba ke kgoro ya tsheko yeo e nago le bokgoni ge lehlakore le lengwe le kganyoga bjalo
Language: nbl
abaphathi bokuhlolwa kwemisebenzi abakhethiweko banokuziphendulela ngokubeka ebujameni obuhle nokwenza amalungiselelo esikhundleni se-pjec kanye nezakhiwo ezisekelako njengombana kubekiwe ngaphasi namkha kuvunyelwe yi-pjec
Language: eng
as a result the portfolio committee on labour undertook to conduct an oversight visit to four provinces namely north west mpumalanga limpopo and gauteng with the intention of overseeing service provision through the department of labour s labour centres and tusong centres
Language: zul
noma yimuphi umgomo oshaywe ngaphansi kwesigatshana ungahlinzekela noma ngubani ophula umbandela wawo noma ohluleka ukuhambisana nawo uyobekwa icala kanti uma limlahla engahlawuliswa noma aboshwe isikhathi esingedluli enyakeni
Language: ven
tshiimo tsha tshumelo tshi khwaṱhisedzwa nga vhashumeli vha tshitshavha vhapo na vha vunḓu na nga mushumeli wa tshitshavha ane a vha na vhuḓifhinduleli ofisini ya iss sa vhashumi vha muvhuso vha tevhedza maga o tiwaho nga iss general secretariat
Language: eng
a as an alternative to paragraph the contracting party concerned may approve a continuous examination programme if satisï¬ed on evidence submitted by the owner that such a programme provides a standard of safety not inferior to the one set out in paragraph above
Language: afr
indien die werk deur onafhanklike kontrakteurs uitgevoer is moet die name van die kontrakteurs en die bedrae aan hulle betaal verstrek word die aard van die werk deur u of die kontrakteur verrig moet ook beskryf word
Language: nbl
kuyini okuqakathekileko egunyenapha kukobana ukuziphatha kwangamalanga komjameli kuhlathululwa kuhle kudemokhrasi yehlanganyelo abajameli basebenza ngokutjhideleneko nabantu ababajameleko ekwenzeni iinqunto zangamalanga
Language: ven
mulayo wa vhu wa mveledzo ya u bveledza zwibveledzwa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u thoma bodo ya mveledzo ya zwibveledzwa na u sedza u thoṅwa ha dziphurogireme dza u bveledza zwibveledzwa na maṅwe mafhungo a umanaho nazwo
Language: nbl
b nakuyindoda emlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa boke abantu abanekareko eyaneleko endabeni le khulukhulu umlingani nofana abalingani baloyo owenza isibawo kumele bahlanganyele ekambisweni yomtjhado loyo
Language: afr
die persone vir wie u gestem het is aanspreeklik teenoor u want dit is u wat hulle gekies het hulle moet luister na wat u sã en hulle moet seker maak dat die kiesers se sienswyses in ag geneem word wanneer hulle vir wette stem
Language: ven
nga ngomu ha mikano ya mbekanyamushumo ya mishumo ya nnyi na nnyi yo engedzwaho expanded public works programme epwp u anganelana ha mbekanyamushumo dza u etshedza dzinnu hu o kona u sika mishumo minzhi u itela u fhungudza vhushayamushumo
Language: eng
any securities tendered in excess of the relevant percentage must be accepted by the offeror from each holder of securities in the same proportion to the number tendered as will enable the offeror to obtain the total number of shares for which it has offered
Language: xho
injongo ukuqinisekisa ukuphenduleka okusekelwe kwinkqubo elula enempembelelo nenobeko-sweni olufikelelekayo nolawulo lokwenza njengesixhobo solawulo somlawuli kamasipala nanjengesixhobo sokulamla sebhunga
Language: tsn
thando e kete ke tla nna lesego ke utlwile a umaka go loma bagaabo tsebe ka go tloga gompieno gona leseanyana leo ke le imileng le na le ntataalona go sa kgathatse gore dikgwedi di reng tseo ga di nthee
Language: ssw
yonkhe imizamo kumele icale yentiwe kute kufinyelelwe esivumelwaneni ngekuba semtsetfweni wekuchazwa kwemsebenti lokuniketiwe ngekuhlobana nemniningwane lotfolwe futsi nekubhala ngekucophelela letihibe lapho kunekungavumelani
Language: nbl
amalungana nesakheko nokumumethwe ziimvumelwana zomsebenzi hlangana kwabahlali nekomidi yabahlali bendawo yabantu abadala nemininingwana yamazinga neendlela zokwamukelwa kwabantu emakhaya wabantu abadala
Language: xho
xa kukho imbambano malunga nokuthi kufuneka umthetho wesizwe na ukuze kwenzeke into echazwe kwicandelwana c ize loo mbambano iziswe enkundleni ukuza kusonjululwa inkundla leyo kufuneka ikuhloniphe ukuvunywa okanye ukwaliwa komthetho lowo libhungalesizwe lamaphondo
Language: nbl
lapha ngokungezelela emtjhadweni wesikhuwa okhona indoda seyingene komunye godu umtjhado nofana imitjhado yesimuslimu etloliswe ngaphasi komthetho lo umlingani nofana abalingani abakhona bendoda leyo kumele bahlanganiswe egadangweni lokutlhala elitjhwiwe esigatjaneni
Language: zul
ngokusebenzisana fanele senze okuningi ukulwa nobugebengu inhloso yethu ukwakha uhlelo lwezobulungiswa olushintshiwe oludidiyelwe olwesimanje olunabasebenzi nezinsiza ezanele futhi oluphethwe ngendlela efanele
Language: nso
ditheknolotši tša polelo ya batho tšhomišo ya tsebo mo go tlhabollo ya ditshepetšo tša khomphuta tšeo di kgonago go lemoga go kwešiša go fetolela le go hlagiša polelo ya batho ka mekgwa ka moka go ra gore tlhabollo ya mekgwatirišo yeo e kgontšhago batho go boledišana le dikhomphutha
Language: nbl
lapho isililo umbango somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa mbuso njengomqatjhi isililweso umbango singadluliselwa kumvikeli womphakathi
Language: nso
mmušo o tla thea hloma didirišwa tša maleba tša tšhomišano ya didirišwa tše di matlafetšego tša intasteri ka bophara go abelana ka maele mo go pholisi le go netefatša phethagatšo ya mananeo ao a ukangwago
Language: sot
batjha ba inyalanya le tikoloho ya bona ya bophelo tikoloho eo ba leng ho yona e bopa menahano ya bona le boitshwaro ba bona mmino moaparo tsela ya bophelo ke dintho tseo ba di bonang le ho thulana le tsona hobane di ba potapotile
Language: xho
umhlathi ukungahoywa kweendawo kunye nokufa okanye ukukhubazeka kwalowo unelungelo lokushishina -- lo mhlathi uthi umisele i-arhente zabanyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho bangawenzi umsebenzi wabo ngokufanelekileyo
Language: sot
ho bohlokwa ka nako tsohle hore titjhere e shebisane ruburiki le baithuti pele ba ka etsa mosebetsi oo ba o filweng ha ruburiki e sebediswa ka tsela ena e fetoha sesebediswa se matla sa tekanyetso e etswang ke moithuti ka boyena
Language: xho
umqhubi wesithuthi onenjongo yokuma okanye ukujikela isithuthi ngasekhohlo okanye ngasekunene makanike umqondiso obonakalayo wenjongo yakhe obonakala nakowuphi umntu osondela kuye ngaphambili okanye ngemva okanye ecaleni kwaye ube ngexesha elaneleyo ukulumkisa loo mntu ngenjongo yakhe
Language: eng
the issue paper was published in february as part of the commission s comprehensive review of the criminal procedure act and it follows the publication of an interim report which addressed the issue of delays in the finalisation of criminal cases
Language: sot
f ho sebetsana le menyenyetsi ya ho se itshware hantle kapa ho hloka bokgoni ba baahlodi ho etsa dipatlisiso mabapi le seo le ho eletsa palamente ya naha ha ho fumanehile hore moahlodi o hloka bokgoni ha a tsebe mosebetsi haholo kapa o molato wa ho se itshware hantle
Language: zul
mazungu mfana wami lalela lana ngingunyoko-ke mina ngizokukhethela ngoba awukwazi ukuzikhethela uma usugula la uyogulela mina ugulele emzini wami kufuneke ngikugeze ngikufunze ngikuphiphe uzoyohlola-ke igazi ukuze sikhululeke sonke mayelana nokuthi unalo noma awunalo yini igciwane lengculazi
Language: xho
le website iqulethe iinkcukacha ngemali-mboleko ndawonye namazinga enzala kukwakho nesixhobo sokubala esifumaneka kwikhomyutha esinokukunceda ubale ukuba liya kuba ngakanani na ixabiso lotyalo-mali lwakho ekupheleni kwexesha eliqingqelwe olo tyalo-mali
Language: eng
to amend the national health laboratory service act so as to provide for pension options to employees of bodies that are to be replaced by the national health laboratory service and to provide for matters connected therewith
Language: eng
to authorise the re-determination of the boundaries of certain cross-boundary municipalities to amend the local government cross-boundary municipalities act and to provide for matters connected therewith
Language: eng
where by any special provision of law a court has jurisdiction in respect of an offence committed beyond the local limits of the district or of the regional division as the case may be such court shall not be deprived of such jurisdiction by any of the provisions of this section
Language: ssw
ngekusho kwashongwe l asekelwa ngumavimbela l lomdvuna utfola lomzala wakhe lomsikati amshikishe ngalesitfo sakhe sangasese lomsikati utfola mzala wakhe lomdvuna amshikishe noma amshaye ngalesitfo sakhe kulenhlasela
Language: nso
max ke nnete o yo mongwe wa batho bao re bego re ehlwa re botšwa ka bona go thwe ba ile ntweng e le ge ba lebeletše gore re re mohla ntwa e fentšwe ba tle ba boele ba tšee maemo a makgowa gomme ba hume le go gatelela batho bjalo ka bona
Language: afr
voorafgaan deur die volgende woorde te vervang tensy n kollektiewe ooreenkoms arbitrasietoekenning of vasstelling wat ingevolge die loonwet wet op basiese diensvoorwaardes gemaak is anders bepaal moet elke werkgewer op wie die kollektiewe ooreenkoms arbitrasietoekenning of vasstelling bindend is--
Language: zul
ohulumeni bebefuna ukuphucula imboni yamafilimu kanye nomabonakude lapha ekhaya ngohlelo lokuxhasa ukulethwa kwezibopho zomphakathi kubasakazi amakhotha engqikithi yasekhaya kanye namafomu entela nokwehliselwa imali ekhokhelwa umasipala
Language: ven
vhaanewa vho shumiswaho kha nganeapfufhi iyi ni a wana hu na ane a vha na zwiito zwine zwa fana na zwaṋu kana muṅwe wa vhagudiswa afha kiḽasini kana muṅwe wa vhathu vhane na vha ḓivha khwaṱhisedzani uri ndi ngani ni tshi ralo nga u topola vhaanewa vhavhili fhedzi
Language: ssw
inchazelo yetisho a ibita imali lenkhulu iyadula b kubaleka nisabalale esigangeni c kubindza ungayingeni inkhulumo nobe kungafuni kuphendvula umane ubindze nje d kwenta intfo lengakubophisa e kuvilapha
Language: nbl
ihlelo kufuze lliphathwe siqhema namkha ihlangano yendawo ephethe umsebenzi wokulawula nokuthatha iinqunto le-ke kungaba yihlangano esele vele ikhona namkha kungenzeka kufuneke bona uvule ihlangano etja nakube ayikho elungele lomsebenzi kilezo esele vele zikhona
Language: zul
isichibiyelo esemukelwe ngokulandisa kwendima yalesi sihloko siyoqala ukusebenza ezweni ezinsukwini ezingamashumi ayisishagalolunye ngemuva kosuku okwethulwe ngalo kunobhala-jikelele wenhlangano yezizwe incwadi yokwemukela yokuvuma noma yokuphasisa izinguquko
Language: zul
kungabe uma uhleli esiteshini sakho sokusebenzela ufulathela umnyango hlela isiteshi sakho sokusebenzela ngendlela yokuthi ubhekane nomnyango ngaso sonke isikhathi hlala ngaso uqaphile endaweni okuyo kanti futhi uxwaye nobungozi obungakwehlela
Language: tso
ka ha ri na yin wana ku vutisa machovhani a entshemula xifuva a xi sungula ku hisa na xona a a nga kholwi leswaku tindleve takwe a ti twa kahle siku rero loko lowu a wu ri norho hikokwalaho ka yini a wu nga fiki emakumu xana leswi a a tivutisa swona a vuyelela
Language: nbl
umthetho ka- ovuma umtjhado wesintu wathoma ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo- wabulala isektjheni ukuyokufika ku- yomthetho wokulawulwa kwabantu abanzima wabulala nombandela womthetho wezemitjhado wetranskei owawuvumela imihlobo yemibili yemitjhado eba khona ngasikhathi sinye
Language: xho
iziko ngalinye kwicandelo lithembisa ukubhengeza ngokupheleleyo nokunika ingxelo ingengxelo yalo yonyakan inkqubela-phambili ekuphumezeni izibophelelo ingxelo yonyaka yokuqala enjalo iyakuba yeyonyaka-mali yowama-
Language: nbl
nangabe umarhastrada akakwazi ukuthatha isiqunto ekulalelweni ngebanga lokutjhayisana kweenkulumo zommangalelwa nommangali isibonelo nayikuthi kunokurarana kwelwazi elinikelwa ngilaba ababili umarhastrada uzakuhlehlisa indaba leyo okufanele igwetjwe
Language: zul
uluhaka wathi isinqumo seqembu sokungabambi iqhaza ephalamende sathathwa ngemuva kokuba ikhaya loyedwa wamalungu ephalamende eqembu labhekiswa phansi naphezulu ngonogada bama-republican abalingeniselwa kwishumi nambili
Language: eng
regional television services will be required to provide an open window for community television broadcasting for a minimum period to be determined icasa will provide the necessary regulations and guidelines for implementing this policy provision
Language: sot
mantswe a kang mamela sheba bala le boha ho kenyeleditswe mekgwa yohle ya kgokahano e kang ho utlwisisa se bolelwang ka ho tadima ka moo motho ya buang a tsamaisang dipounama ka teng le ho tadima puo ya matsoho
Language: zul
nakuba kungakhobakhona omunye umthetho umephuli mthetho okusingathwe okwenganyelwe udaba lwakhe ngokwalesi sahluko akeyuvuselwa amacala amadala kanti futhi akukho ukuthi angaphande aboshwe ngamaphuzu afanayo
Language: nbl
zombili iingaba ziyazwakala kodwana kumele zikhambisane nemibandela yesivikelimalungelo ngamanye amazwi zizakusetjenziswa ukufikela ezingeni elithileko hayi noma kanjani kwesibili zihlelwe ngendlela yokobana zivikele abantu abangebesiqhema nofana ilimi nofana abantu
Language: zul
asithi sisaqhubeka sililizela sijabulele impumelelo yokuletha uxolo eafrika singakhohlwa ukuthi sisabhekene nenselele yalapho kusaliwa khona ikakhulu uhlelo lokuletha uxolo esudan kanye nesimo sasedarfur coã‚â¢te d ivoire nase somalia
Language: xho
akukho mntu uvumelekileyo ukuba anike okanye aphathele umntu ongaphantsi kweminyaka elishumi elinesibhozo utywala okanye amvumele loo mntu ephantsi kolawulo lwakhe okanye kolondolozo lwakhe ukuba asele utywala
Language: zul
kunesikhwama semali sikazwelonke okufakwa kuso yonke imali kanye nemali etholwe nguhulumeni kazwelonke okufanele ikhokhwe ngaphandle kwemali ekhishelwe ngaphandle ngezizathu ezifanele ngumthetho wephalamende
Language: nso
setlwaedi se se tla thoma go šomišwa ka morago ga ge go tepositilwe sedirišwa sa boraro sa tumelelo tumelo kamogelo goba go dumelela go dirišwa moo e lego gore bonyane e tee e swanetše go sepedišwa ke seemo sa lebopo
Language: eng
if a charge of theft alleges that the property referred to therein was stolen on one occasion and the evidence proves that the property was stolen on different occasions the accused may be convicted of the theft of such property as if it had been stolen on that one occasion
Language: tsn
tlolo-molao nngwe le nngwe e e kwadilweng mo molaong fa bogolo jwa kotlo jo bo beilweng go ya ka molao e leng go romela kwa kgolegelong lobaka lo lo fetang dingwaga di le tlhano kgotsa faene mo boiemong jwa lobaka loo e badilwe go ya ka adjustment of fines act wa molalo wa wa
Language: ven
itani zwauri matshimbidzele a pholisi a a angaredza u edzisea na u tenda zwothe itani uri zwitshavha zwi dzhenelele kha vhuimo ha u thoma kha u bveledza pholisi zwi nga konadzea uri pholisi dzi tevhedzwe na u lugiswa hu tshi khou shumiswa tshenzhemo
Language: afr
geregistreerde ondernemers moet hulle btw-registrasienommer invul aansoekers wat nie vir btw geregistreer is nie moet n btw -vorm invul sodat hulle n btw-nommer kan ontvang voordat hulle vir registrasie by die dieselterugbetalingstelsel aansoek kan doen
Language: xho
kundazi asihlangananga yimbali esondela kuye ngelizama ukumbamba atsho owenkawu uzizamele egqiba indlu yonke ekhala de umamfene ambambe amfike kanobom ngozipho selandini zange libekho kulo mzi isela zizamele
Language: zul
umgomo uvikela yonke iminyakazo eyenziwa abagibeli kwizinto zokugibela zasemadolobheni ezihamba amabanga amafushane kanye nalezio ezihamba amabanga amade eziya emadolobheni ahlukene kanye nezinto zokugibela zezindawo ezisemakhaya
Language: eng
one of the main segments into which a budget of a municipality is divided for the appropriation of money for the different departments or functional areas which specifies the total amount that is appropriated for the purposes of the department or functional area concerned
Language: nbl
umsebenzi loyo kuzwakala bona wenze icala elimbi khulu futhi nakube umqatjhi ukholwa bona ukuba khona komsebenzi loyo emsebenzini kungakhisimeza iphenyo ngezwangobatjho yecala lakhe namkha kufake abanye abantu engozini namkha kufake ipahla yombuso engozini
Language: afr
gebruik indien toerusting in ongunstige omstandighede gebruik word moet dit gereeld geïnspekteer word vir verswakking wat kan lei tot gevaar en veral wanneer daar buitengewone omstandighede ontstaan wat die toerusting onveilig kan maak
Language: ven
dzikhetho dza dzo maanḓafhadza muvhuso u ḓisedza mbekanyamushumo dza u kona u vhona - na u ṱavhanyisa - mveledziso i pfadzaho khathihi na u amba ngaha dzi khaedu musi hu tshi rambiwa vhushumisani kha tshitshavha tshoṱhe yo ta ndivho ya u fhungudza vhushai na u shayea ha mishumo nga
Language: zul
isibonelo umqashi wakho ucela uyolahla esigangeni udoti odaleke ngenxa yokudilizwa kwesakhiwo uyenqaba ukuwulahla kwenye indawo ngaphandle kwasesigangeni esibekelwe lokhu nesiqhele ngamakhilomitha angu usekwesabisa ngokukuxosha uma ungalaleli umlayelo
Language: afr
as jy weet jy is blootgestel aan silikastof behoort jy n kliniek hospitaal of dokter te besoek wat ondervinding van beroepsiektes het die mediese ondersoek behoort n deeglike beroepsgeskiedenis bors-x-strale en n longfunksietoets in te sluit om te bepaal of jy silikose het
Language: nso
re hlohleletša dihlopha tše di beye marumo fase go di tsenele ka botšona ntle le mabaka ao a beilwego ka go iša maikutlo a bona fase le go boela dinageng tša ga bo bona go dudišega le go hlakanana ka moo go sanetšego
Language: nbl
nangabe umuntu owazisako sisebenzi sezehlalakuhle loyo ozakuqalana nendaba leyo uzakumele aragele phambili ngokufunisisa abese anikela umbiko ozeleko e-ofisini lezokuthuthukiswa komphakathi ngeemveke ezine
Language: eng
the number if any of securities that were issued or agreed to be issued by the company or a subsidiary of the company within the years immediately before the prospectus date to any person other than for cash and the consideration for which those securities were issued or were agreed to be issued
Language: zul
shwele wena wakolabase ayidle izishiyele baba kuncenga umamkhize naye eseshaywe wuvalo ngoba emazi umyeni wakhe ukuthi uma ethukuthele kanje alusafakwa lubuya nodaka nabo isibhaxu singahle sikhale kubo manje
Language: nbl
ubujamo lobu ngokukhambisana nekareko godu kanengi okudlharumisako hlangana kwabasebenzi ngelimi nabatjitjizeli bunikela itlhatlha lomgomo wamalimi egauteng itjhitjhilo elikarisako elifuna khulukhulu ukunikela imihlahlandlela ebanzi malungana nokwenziwa kwerherho lokusetjenziswa kobuliminengi
Language: xho
sinqwenela ukuncoma bonke abaphathi namagosa athe azinikezela ekuphakanyisweni komgaqo wokuziphatha wenkonzo karhulumente ndiyanibongoza ukuba niqhube naloo msebenzi mhle ningayeki ukuphakamisa iindlela zokuziphatha ngokufanelekileyo kwinkonzo karhulumente
Language: zul
ngaphambi kokuba ingane ilethwe phambi kwenkantolo yezingane kufanele usonhlalakahle oqokiwe aphenye udaba kuthi zingakapheli izinsuku ezingu- aqoqe umbiko ngendlela echaziwe wokuthi ngabe ingane iyadinga yini ukunakekelwa nokuvikelwa
Language: nbl
nakube isinghonghoyilo sakho siphathelene nokuzindlekela kumele ulinge ukusirarulula ngaphambi kobana usilethe kumvikeli womphakathi isibonelo ngokukhulumisana nesikhulu neenkhulu es z iphetheko nofana nakube lokho akusizi tlolela umuntu ophetheke iinkhulwezo incwadi isibonelo ihloko yomnyango
Language: tso
ku yimela hi ku angarhela vanhu va afrika-dzonga hi ku va na mikhuva ya mafambiselo ya ntirho na vatirhi hi ku landza vuswikoti nkongomo ndzingano na xilaveko xo lulamisa leswi a swi nga ringani swa nkarhi lowu nga hundza
Language: ven
ludzhasi na ene a vha o wa zwenezwi rambo o ḓala fhasi a sokou ri ludzhasi no nnyitani ludzhasi a vhudzisa uri mulandu ndi mini naho ludzhasi o edzisa u lamula avha vhavhili zwa ḓi sokou fana nndweleni o vho ḓo tou mu litsha nga eṱhe nga u vhona a tshi vho nzuruma malofha a si tsha ima
Language: zul
uyabona mamthembu abaphansi abazona izinto zokudlala uzothini uma sebethatha uncamisile ngenxa yokukhohlakala kwakho akhale ngokunye manje umamthembu useze usenesibibithwane-ke manje ulokhu equme njalo uncamisile aphenduke alale ngolunye uhlangothi kube ngcono ukuquma
Language: zul
abasolwa abesele bathweswa amacala ehlukene ashiyanayo asukela ekuphangeni kuhlonyiwe ukugqekezwa kwezindlu kanye nokweba ukuya ekutholakaleni nezimpahla okusolwa ukuthi zebiwe kanye ne-concentrate yegolide
Language: tsn
kopano e ka nna ya rulaganngwa mo dinageng tse dingwe mme fa e le gore motswasetlhabelo o mo nageng e e tlhophilweng phaseporoto ya gagwe e ka nna ya tsewa mme ena a tshwarwa go fitlhela madi a a batliwang a duelwa
Language: ssw
b silinganiso setinzuzo letimiswe kusigamu a tingehlukana phakatsi kwelinani leliphelele lelingu lemholo webanikeli labatfola imali lencane kanye nelinani lelincane lemholo webanikeli labatfola imali lesetulu njengobe kutawencunywa ngematiko njengobe kubekiwe kushejulu
Language: tso
nuna nsati tatile xiyenge xa vahlayisiwa eka fomo yo endla xikombelo kumbe xitsundzuxo loko ku ri matekanelo ya xintu xitatimende xa xihlambanyiso xo suka eka xirho lexi tiyisisaka vutihlamuleri ehenhla ka nuna nsati
Language: zul
umasipala kumele uqinisekise ukuthi amakhansela nabasebenzi bayakuqonda ukubaluleka kwezilimi ezahlukahlukene futhi bakhuthazwe ukuba bakwamukele ukusetshenziswa kwezilimi ezikhethwa yizakhamuzi amakhasimende amanye amakhansela nabasebenzi
Language: sot
le ikamahanya le matjhaba a kopaneng khomishine ya moruo ya matjhaba a kopaneng bakeng sa afrika bolaodi ba mabitso a dibaka ba ditho tsa matjhaba a kopaneng esita le baemedi ba dinaha tsa mose tse sebetsanang le kananelo ya setjhaba ya mabitso a dibaka
Language: sot
tjhe bo monghadi ya kgabane nna ha ke tsebe ka tsa ho inehela ha hae seo ke se bolelletsweng ke hore o thuntse le ho bolaya motho mme ke hlahlobe maemo a hae a bophelo le hore ebe ho ka ba le ho hong ho susumeditseng hore a etse polao eo ha e e dinako tsona ha ke na tsebo ka tsona
Language: eng
dmr re-invitation of bids for the procurement of transcribing services for inquiries investigations into mine accidents in the department of mineral resources for the period of years amazima trading r p h ms n