mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ven
fhedziha dzi kiḽiniki nnzhi a dzina mishonga vhaongi vho teaho na nḓisedzo ya tshumelo ya maḓi o kunaho na muḓagasi kha zwinwe zwa hezwi zwiimiswa a huna vhalangi na kuitele kwa vhashumi ku ṱoḓa u khwinifhadzwa
Language: sot
tletlebo ya sehlopha sa iii tletlebo e nang le menyenyetsi ya hore lepolesa mapolesa a tlotse molao mme ho baka kotsi e mpe haholo mmeleng hoo ho leng ha hlokeha kalafo ya sepetlele boitshwaro boo bo sa lokang kapa tlolo ya molao e lokelwa hore e be e entswe motho a le ditlamong tsa sepolesa
Language: sot
ka nna wa kopa ho kenela tlhokomelo ya tlhabollo le ho mamela bopaki ba boto ya parole parole board haeba o lakatsa ho di kenela o tla tsebiswa ka letsatsi la ho mamelwa ha bopaki mme boto e tla ela matshwenyeho a hao hloko ha e nahana ho lokollwa ha moqosuwa ka parole
Language: tsn
mo go ketekeng letsatsi la aforika go tloga ka di - motsheganong gauteng e tlaa itumelela moletlong ya mafelo a beke e e bidiwang sanaa aforika mowa wa mokete o tlaa apesa pelo ya moretheto le mowa o o matlhagatlhaga o o ka go tshwara nngwe ya botaki jo bo itumedisang jo bo monate mmino le go feta
Language: xho
phambi kokuba sithengiswe isixhobo sokwandisa apha emzantsi afrika esodidi naluphi na lweentlobo zezityalo ezibhengeziweyo ngokwe-plant improvement act kufuneka amagama eendidi ezinjalo aqukwe kuluhlu lweendidi
Language: xho
kwakhona abalimi mabaqaphele ukuba ukushenxa endaweni kunokubakho xa kufakwa imichiza ngakumbi ngokuphathelelene nesitshizi kwaye kufuneka kunqandwe kangangoko kunokwenzeka umonakalo omkhulu xa le michiza isuke yahlala emhlabeni emasimini akufutshane anezityalo ezingakwazi kumelana nayo
Language: tso
tiphemiti ta mayini a swi koteki leswaku tihundziseriwa eka wun wana tiphemiti ti na xikongomelo xa ku lawula ndlela leyi ku endliwaku hi yona ntirho wa timayini hi ku vonelela rihanyu na vuhlayiseki ku hlayiseka ka xiyimo xa mbango na leswaku timenerali ticeriwa hi ndlela leyinene ya vutihlamuleri
Language: eng
no replication or subsequent pleading which would be a mere joinder of issue or bare denial of allegations in the previous pleading shall be necessary and issue shall be deemed to be joined and pleadings closed in terms of rule a b
Language: tso
ku nyika maendlelo laha dha yi nga ta va na ntshuxeko wo veka vatirhi munhu kun wana na kun wana eka ndzawulo hi ku tihlanganisa na munhu yoloye kumbe nhlangano wa yena wa vatirhi ku ya hi swilaveko swa matirhelo swa dha
Language: xho
iinkonzo zempilo yengqondo zinatyiselwe kwizithili kwixesha elidlulileyo iinkonzo zohlolo-ngqondo zoluntu bezinikwa ngendlela eya phezulu amaziko angama- empilo akwinkqubo yokuhambisa iinkonzo ezihlangeneyo zempilo yengqondo kwiphondo
Language: nbl
kilelihlandla abantu abajanyelweko abahlanganyeli majadu ekwenzeni iinqunto zangamalanga lapha igunya livuselelwa njalo eminyakeni emibli kodwana isikhathi singase sibe sifitjhani ukuya ngokuthanda nangokufuna kwamahlangothi womabili
Language: nso
ntlogeleng o ya ga mešunkwane go ya go nyakela ntshepe dihlare ka ge a re o kitima le basadi ka mahlatse goba madimabe ntshepe o ile a tla a bona dihlare tšeo gomme ntlogeleng a thoma go tšhoga ka ge a bonetšwe
Language: nbl
amalimi wangokomthetho azakusetjenziswa ngendlela okufuneka ngayo emisebenzini yoke yesibethamthetho kufaka ukugadangiswa ku-hansard njengelungelo nasiya eembethamthethweni zamaphrovinsi ubujamo besifunda ngibo obuzakutjho bona kusetjenziswe liphi ilimi namkha amalimi
Language: tsn
ntlha nngwe ya botlhokwa tk ke botlhokwa jwa kgolagano ya togamaano ya tlhokomelo ya kitso le togamaano ya kgwebisano ya mekgatlho e e kgontshang mokgatlho go rulaganya bogaisani mme o tswelele o le teng
Language: tso
nawu wa endlele ra swa vugevenga na nawu wa saps yi pfuna leswaku hi twisisa hilaha phorisa ri nga hungutaka mfanelo ya munhu ya ntshunxeko na vuhlayiseko wa munhu milawu leyi yi ku byela na muxaka wa matimba laya a nga ya tirhisaka loko u khoma munhu
Language: nso
ngaka mohamed elbaradei o boletše gore go latela dipolelo tša gagwe ka north korea gore e ikgafile go tumelelo ya go bea marumo fase ye e fihleletšwego ka feperware eupša ya re e nyaka gore dikiletšo kgahlanong le yona di phumolwe pele
Language: xho
kwishumi leminyaka yokuqala yenkululeko yethu ukukhula kwezoqoqosho kube ngumyinge we- ekhulwini ngonyaka kwaye oku kuthe kwakhula ngomlinganiselo we- ekhulwini ngonyaka ukusukela kunyaka ka- ukuya ka-
Language: eng
begun or completed within the district or within the regional division such person may be tried by the court of the district or of the regional division as the case may be as if he had been charged with an offence committed within the district or within the regional division respectively
Language: nso
ge ngwana a belegwe ka ntle ga afrika borwa gomme o tee wa batswadi e le moagi wa afrika borwa ka nako ya matswalo a ngwana matswalo a ka tsebišwa kantorong ya botseta bja afrika borwa bokonsole goba kantorong efe goba efe ya merero ya selegae ka afrika borwa
Language: eng
the prospective partners must individually and in writing declare their willingness to register their domestic partnership by signing the prescribed document in the presence of the registration officer
Language: nbl
abanye nokho-ke ubuhle behlelweli kufuze bona bufike ebantwini abanengi ngokungakghonakalako khulu khulu abantu abatlhaga khulu kungenzeka ukuthi akusikunengi abangakghona ukusiza ngakho ehlelweneli kodwana nokho ngibo abadinge khulu khulu ukudlula abanye
Language: nso
ga se kgethollo ye e sa lokago go tšea magato ao a dirilwego go šireletša goba go tšwetšapele batho goba magoro a batho bao ba hlokišitšwego ke kgethollo ye e sa lokago goba maloko a dihlopha tše bjalo goba magoro a batho
Language: nbl
indikimba yombuzo wangamalanga mayelana nezefundo zamaphilo amanzi nokukhanjiswa kwendle ngothi ingabe ngiyiphi indlela engcono yokunikelwa kwemisebenzi le mayelana nalokhu sisalindelwe msebenzi omkhulu
Language: tso
swilaveko swa nawu lowu swi ta tirhisiwa eka vukati bya ximuzilimi lebyi endliweke endzhaku ko sungula ku tirha ka nawu lowu laha vatekani va hlawulaka hi ku ya hi xileriso ku bohiwa hi swilaveko swa nawu lowu
Language: ven
khathulo yo tou nwalwaho ya u fhedza i do vhewa kha faili yavho nahone i do shuma minwedzi ya rathi u bva nga duvha le khaidzo yo tou nwalwaho ya netshedzwa nga murahu ha minwedzi ya rathi khaidzo yo tou nwalwaho i nga bvisiwa kha faili yavho kana ya tshinyadzwa
Language: afr
jy kan die kans gegee word om die skade self te herstel of jy kan instem dat die verhuurder dit sal doen as die verhuurder die herstelwerk doen het jy die reg om alle kwitansies te sien vir herstelwerk wat uit die deposito gedoen is
Language: nso
toropokgolo ya mme e tsebegago bjalo ka kapa e tsebagaditše mekgwa ye bohlokwa ya netefatša gore dimilione tša baeti ba dinako tša maikhutšo - ba selegae le baeti - ba ipshina ka sehla se se lokologilego sa go hloka mathata go toropo ya kapa
Language: nbl
akunalitho esigatjaneni elizakuthathwa kwanga likhawula amandla welawulo lekhotho ngaphasi kwanofana ngimuphi umthetho ukubuyekeza umphumela wokulamula njengombana ukhuluma ngombango wepahla ongathinti amalungelo nofana ikareko yomntwana ongasimondarha
Language: nbl
ukubikela umqatjhi namkha umuntu onikelwa amandla wokusebenza ngalokho namkha umjameli wezepilo nezokuphepha ngesehlakalo esingamvelela esingaqaphazelela ipilwakhe namkha simlimaze isehlakalo esinjalo kufuze sibikwe msinyana ngokungakghonakalako kodwa kungakapheli itjhifu
Language: xho
isicwangciso esingundoqo se-nemisa kukuqeqesha nokuvelisa izithwalandwe ezizakhono zimbaxa eziya kudlala indima ephambili kusasazo nakwicandelo lonxibelelwano olumajelo ambaxa ikwenza oko ngeenkqubo zezifundo ezahlukeneyo ngeekhosi nangamaphulo
Language: ssw
utsini kantsi naphela lo indzaba phela ilapho vani lelengikutjela kona kunene lamagagula kube akusiko kutsi ngumuntfu locotfo ngabe kadze ahamba empheleni ngabe wahamba ngisesejozi ngendlela lengangimphatsa ngayo nanyalo ngiyabona abesahlalele kutsi kuze kube ngimi lombophela umtfwalo
Language: ssw
c imiculu lefundzekako lebeyibhalwe ngemshini nobe leshicilelwe ngeluhlobo lwamakhonya njengemasheke nalokufanako angeke kubhalwe kabusha ngemshini kantsi esikhundleni sayo emakhophi lacacile ephepheni le- a atawuniketwa
Language: zul
ukuveza obala okukhunywe ngakho kwindima a kubandakanya intshisekelo yezimali nezinye izintshisekelo zokuhlelwa kwentuthuko nokwemindeni izinhlangano eziphathelene noma ezingenza kube noqhekeko ekuqokweni njengelungu lesigungu sezikhalazo
Language: zul
isisebenzi sizobophezeleka ukulawulwa nokuphathwa okuqeqeshekile ko igama lehhovisi umnyango ingxenye yenhlangano noma umnyango wesifundazwe njengokucetshwa yisigaba- b ngokufundwa nesigaba- somthetho nanjengoba sikhonjwe esivumelwaneni sokusebenza esishiwo emshwaneni -
Language: eng
a the chief executive officer must give written notice to the minister of all interests financial or otherwise that the chief executive officer has or acquires and that could conflict with the proper performance of the chief executive officer s functions
Language: eng
an important initiative facilitating data comparison of labour statistics over time was completed in september last year when a historical series of revised estimates for the labour force survey lfs was published this allowed for the comparison of data from september through to march last year
Language: eng
inquire into the ability of the child or his or her parents an appropriate adult or a guardian to pay the fine whether in full or in instalments and consider whether the failure to pay the fine may cause the child to be imprisoned
Language: ven
vhakhethi vha ṅwaliswaho vha nga khwaṱhisedza uri vho ṅwaliswa nga nḓila yone kha mutevhe wa vhakhethi naa arali dzina ḽavho ḽi siho kha mutevhe wa vhakhethi vha ḓo eletshedzwa u dalela ofisi yapo ya independent electoral commission uri vha ṅwalise
Language: nso
kgorotsheko e na le maatla ka moka a ka fase ao a nyakegago goba a kwagalago ka sewelo go dira mešomo ya yona le go šomiša maatla a yona go akaretša maatla a go fa ditaelo tša lebakanyana goba dikiletšo
Language: nso
ke a tshepa ka moka re dumelelana gore go iketla ga setšhaba sa rena go itshamile kudu mo go kgatelopele ye re e dirago go godiša lehumo la setšhaba le go netefatša gore dipuno tša kgolo ya ikonomi di abelanwa ke batho ka kakaretšo
Language: tso
ndzi pfumeleleni manana xipikara na mutshamaxitulu eka mbangu lowu ku susumeta maafrika dzonga hinkwawo laya lulameleke ku tsarisa na ku vhota eka nhlawulo lowu taka wa rixaka na swifundzhankulu leswaku hi ta kota ku vumba vumundzuku bya hina hi hexe
Language: nbl
ukuze kuqinisekiswe ipilo kanye nezokuphepha kwabasebenzi ama-ofisi wephrovinsi ahlonyiwe kiwo woke amaphrovinsi kuze kube gadesi abahloli bezepilo kanye nezokuphepha emsebenzini bema-ofisi wamaphrovinsi bahlola bebaphenye iindawo zokusebenzela
Language: eng
for detailed accounts please see the secretary-general s biennial reports to chogm on the implementation of the commonwealth plan of action on gender and development and its update london commonwealth secretariat and
Language: afr
mag nie ingevolge hierdie wet of ii wat ingevolge enige ander wet toegestaan is mag nie bepalend ten opsigte van n besluit ingevolge hierdie hoofstuk wees nie tensy sodanige magtiging na die mening van die raad bestaanbaar met sodanige raamwerk of plan is of sal wees
Language: xho
kukho izibuko elibekwe embindini wazo zonke iziyobisi ezilwa nentsholongwane kagawulayo eliqale ukusebenza ngomhla wesihlanu kwinyanga yekhala esebenzisa inkampani yokuthutha iposi ngokwezivumelwano zethenda ukuqinisekisa ukuthunyelwa kwala machiza kwangethuba kuwo -onke amaziko
Language: zul
umkhandlu kufanele uqinisekise ukuthi indlela yokuziphatha enqunyiwe ephathelene nocwaningo oluphathelene nomsebenzi wobuhlengikazi iyalandelwa futhi ungathatha izinyathelo zokuqondisa izigwewge ezifanele kumuntu owephula leyo nkambiso noma imuphi umthetho
Language: tsn
asata e gatelela kgololosego ya kgwebo kwa ntle ga go tlola melao le melawana re diragaditse ka tshwanelo molaotheo le khoutu ya maitsholo e ka bo yona e laolang bodirelo jwa rona le go tlamela modirisi ka tshireletso le boiketlo jwa monagano
Language: nso
mohlala modiredi yo a šomanago le pelaelo ya modirikayena yoo a mo thekgago ga se a swanela go uta ditaba go bolaodi ka nepo ya go bea pelaelo ya modirikayena seemong se sebotse go uta tshedimošo ye e lekanego mo lebakeng lekhwi e ka ba kotsi go kgoro bolaodi
Language: xho
mangaphi amaxesha okhe uve amashishini esithi eyona mpahla yawo ibalulekileyo ngabasebenzi ngokubanzi oku ke kuyinyaniso kodwa ke uyikhuthaza njani le mpahla ukuze iqhubekeke zifaka igalelo elinexabiso kwishishini lakho
Language: ven
nafvsa i na khethekanyo ya u swikelela vhathu ine ya ita zwauri zwishumiswa zwi vhe hone kha a afurika tshipembe nga maana vhupo he ha vha vhu sa dzhielwi nha kale kha u vhumba vhushaka ha tshumisano na zwiwe zwiimiswa i edzisa u kwama vhadzulapo vhohe vha afrika tshipembe
Language: zul
izulu liyishaya kangaka nje imvula nothukela selugcwele kangaka nje umfundisi omusha umfundisi ndimande umi laphaya ngaphesheya uza emishini lapho unzuza ephethe khona okwesikhashana wayehamba yedwa engaphethe zimpahla ngaphandle kwesikhwanyana sakhe esincane
Language: eng
south african firms and individuals will be eligible to tender for projects undertaken in acp countries and financed under the eighth european development fund some south african commodities will enjoy duty free access into european markets
Language: ssw
sihloko siyahambisna nalokukhulunywa ngulenkondlo ngobe sonkondlo uyabuta kutsi bamfihlelani imphendvulo ivela enkondlweni lapho kuvela khona kutsi bamfihla nje ngobe asidalwa futsi babe bangafuni kutsi aphumele ngaphandle ngobe banemahloni ngaye bangafuni kutsi abonwe bantfu
Language: ven
hune ha wanala uri man walo a muvhuso ha nga d o bveledzwa nga nyambo dzot he dza tshiofisi dza mihasho ya muvhuso wa lushaka i d o and adza man walo nga khathihi nga nyambo dzi si ho fhasi ha dza rathi
Language: sot
lenaneo le mona la papadi ya mobetano le hlahellang thelevisheneng le ratwa haholo ke bashanyana babohi ba lenaneo lena ba nahana hore papadi ena e qala hona mona thelevisheneng ka dikgalala tse tsejwang tse jwalo ka booker t big show cena undertaker le ba bang
Language: eng
plans are being implemented to make community correction offices more widely accessible to the majority of offenders and the community especially in rural areas the final location and decentralisation of the offices is envisaged by the end of in there were fully functional offices and suboffices
Language: sot
hona ho ne ho bontsha hantle ho re batho ba rona ba sa ntse ba ena le kgaello ya hore makgotla a sebetsa jwang makgotla a dinywewe a sebetsa le ho tsamaiswa ho latela melao le melawana ya naha eseng ho latela maikutlo le ditabatabelo tsa batho ka kakaretso
Language: ssw
umlayeto wetento tabo tebuchawe uvakala uliciniso lamuhla njengobe wenta kuleyo minyaka leminyenti leyengca wekutsi kumele sisonkhe sandzise ematfuba loku kumele sikwente nakanjani emagameni eshatha yenkhululeko sivule kakhulu iminyango yemfundvo nemasiko
Language: xho
xa ungasacingi nokucinga ngemidiza xa ungasabali zintsuku xa sel uyekile nokudlisela ngokuyeka kodwa uvuyela ukuba ukwenzile oko xa ukuba ngumntu ongatshayiyo kubonakala njengento edaliweyo neqhelekileyo
Language: nbl
ikhotho yokubuyiselwa inarha izakuqunta ngeembizo ezingeke zararululwa ngukomitjhinara ikhotho ingalayela abantu bonyana banikelwe inarhabo nofana ithi umuntu owenza isibizo anikelwe enye inarha yombuso nofana ikhokhele umuntu owenza isibizo loyo ukujamiselela inarha ayilobileko
Language: tsn
go feta ga kgwedi e le nngwe go tloga letsatsing la thebolo kana iv lebaka la go rebola thebolelo le fetile sengwe le sengwe se se tlhagelelang pele le b e tshwanetse go diragadiwa ka letsatsi kwa ntle ga fa motho yo o rebolang thebolelo a dumelela tiragatso e e jalo ka bosigo
Language: ssw
siphukuto -intfo lephambene naloku lokulindzelwe kona kusebentisa emagama kusho lokuphambene nalokulokulindzelwelwati literacy -likhono lekubhala nekufundza lwati nekubhalela tinhloso letehlukenelulwimi lolusetjentiswako -lulwimi lolusetjentiswa kukhuluma ngelulwimi
Language: afr
die skema se jaarlikse beoordeling van raadsdoeltreffendheid is in september en oktober gedoen die raad het n selfbeoordelingsmodel met die hulp van n onafhanklike ouditfirma toegepas en die bevinding was dat die raad en die komitees van die raad goed vertoon het
Language: tsn
moabi yo o senyegelwang mo pakeng ya boraro ya boimana gongwe a belega ngwana yo o tlang a didimetse o na le tshwanelo ya palogodimo ya ditshiamelo tsa botsetse tsa dibeke di le thataro morago ga go senyegelwa gongwe morago ga go belega ngwana yo o didimetseng
Language: tsn
dira ditselamolelo ka makgasa a diseterepe tsa rabara kgotsa kgetsi e e metsi go betsa molelo ka diseterepe kgotsa kgetsi e e metsi go hupetsa mowa okosijene o molelo o o tlhokang go tuka fa go se na mowa o o lekaneng molelo o tlaa hupelwa le go tima ka bonya
Language: tsn
diforomo tsotlhe tsa patlomaikutlo tse di tladitsweng di tlaa tsenngwa mo kgogong ya lesego bafenyi ba ba lesego ba le ba tlaa amogela hemphara ya peo - e e lekaneng go jala heketara e le nngwe ya tshimo
Language: ssw
lifomu lekuchazwa kabusha kwemsebenti lelibonisa loluntjintjo kulomsebenti lokusisusa sekutsi kube nalesicelo lesifakiwe futsi naleminye imiculu lena umfaki sicelo latayibona ifuneka nobe ihambisana naletimfuneko ngaphasi kwa- na-
Language: afr
keurings- en aanstellingsprosesse moet verseker dat voorkeur gegee sal word aan kandidate uit die aangewese groepe op grond van meriete soos in die wet gedefinieer in terme van die werwingsbeleid en soos vervat in die gelyke indiensnemingsplan
Language: sot
dilemo tsa ho kena keretjhe ke nako ya bohlokwa bophelong ba ngwana ngwana ha a fihla dilemong tse o se a na le boholo ba bohlale bo hlokehang ke nakong ena moo ho ahuwang motheo o nepahetseng thutong ya ngwana bana ba lokela ho rutwa boitshwaro bo botle le boikarabelo
Language: eng
if a party dies or becomes incompetent to continue an action the action shall thereby be stayed until such time as an executor trustee guardian or other competent person has been appointed in his place or until such incompetence shall cease to exist
Language: zul
uma ilayisense icelwa kumlinganisi kumele idinge ukuthi ocelayio azise isicelo ephephandabeni elifanele noma ezokuxhumana ezifanele ezihamba endaweni yokumiswa kwemiseebnzi kokungenani izilimi ezimbili ezisemthethweni
Language: nso
o tla nyaka gore o sekaseke tekolo ya gago ge ele gore go ile gwa ba le diphetogo tše bohlokwa tša ka mokgwa wo o šomago ka gona goba ge o ena le lebaka la go dira gore o nagane gore ga e sa na le mohola
Language: tsn
dira ka bonako go tsepamisa bothata fa bothata bo ka lemogiwa bo tsepamise ka go tsenya mowa ka bonako sutisetsa dithoro mo bining e nngwe kgotsa mo bodilong jwa setoro kgotsa di pegwe mo terakeng le go isiwa kwa sefaleng sa bogwebi se se gaufi kgotsa tshiamelo ya bareki
Language: ven
u fhungudzwa hufhio na hufhio u bva kha khethekanyo yo bulwaho kha muingekano wa kha mutevhe wa pfanelo dzi sa fhungudzeiho u ya nga he zwa sumbedziswa ngaho kha phambano ya khethekanyo iyo i re kha kha muingekano
Language: tso
papila leri ri hlamuselaku leswaku hikokwalaho ka yini ku laveka pasipoto ya xinkadyana dokumende ya vutitivisi kumbe xitifiketi xa ku velekiwa swifaniso swa mune swa pasipoto afidavhiti loko u lahlekeriwe hi pasipoto ya wena kumbe yi yiviwile
Language: zul
g isikhulu esiphethe ngokukhomba kobufakazi bezempilo singakubhekelela ukudedela umsebenzi ngokwezimiselo zesigaba- a somthetho ngenxa yempilo ebuthakathaka ukufinyelela lapho isikhulu esiphethe kungenzeka sidinge ukuba isisebenzi sihlolwe ngokwezempilo ngudokotela obhalisiwe
Language: eng
partners from home tend to be seen as ongoing and these relationships tend to continue over periods of time although opportunities to be together are intermittent in the interim the student will have relationships at university
Language: nbl
nanyana kunjalo ukungabi khona kwemisebenzi kumraro omkhulu kibomma beendaweni zemakhaya ilutjha nabantu abakhubazekileko intumbantonga inomthelela omumbi khulu phezu kwabantu bengubo abasakhulako inturhu nokuhlukunyezwa kwabomma nabentwana kusezingeni eliphezulu kwamambala
Language: eng
when satisfied the administration shall notify the applicant in writing that the container meets the requirements of the present convention and this notification shall entitle the manufacturer to affix the safety approval plate to every container ofthe design type series
Language: tsn
lefoko la prima facie ke sekapolelo se se kayang ka ponagalo ya ntlha mo molaong sekapolelo sa prima facie se kaya fela gore bosupi jo bo fa pele ga kgotlatshekelo bo lekane go ka bona ntlha gongwe go simolola kgetse ntle le fa go ka supiwa ka tsela nngwe fa e se nnete
Language: sot
ho tshekalla ho matla haholo hammoho le mekgwa ya tsamaiso di tla sitisa dijothollo tse ka lengwang setsheng se itseng ha eba kgoholeho ya mobu e tshwanetse ho ba ka hara meedi e itseng meedi ena e itshetlehile haholo ho hoholeng ha metsi le ho hoholweng ha mobu lebatoweng le itseng
Language: xho
sihlangene apha namhlanje ngomhla wenkululeko kuba ngokuhamba kwamaxesha abantu bethu bekunye nezigidi-gidi zabantu kwihlabathi jikelele abangamaqabane eemfazwe nabamelwe ziindwalutho zeendwendwe zethu bafikelela kwisigqibo sokuthi - mayiphele yonke loo nto
Language: nbl
sekehlile amakhuwa ekoloyini aphethe iincwadi ezikulu eze nawo abeangene ngerhodlweni abuze bonyana lapha kukwamsongelwa thamanana bavume abuze godu amakhuwa bonyana umsongelwa uphi atjelwebonyana umsongelwa kade abhubha
Language: tso
hambileswi khampani leyi yi nga ni xiave xa ku ringana eka bindzu ra swihlahla sweswi yi pfuna ntsena hi eka xiyenge hinkwaxo xa ikhonomi naswona yi pfuna hi eka mintirho khabinete yi pfumelerile leswaku swiave leswi nga sala eka safcol komatiland forests swi fanele ku xavisiwa
Language: eng
the company must cancel the meeting if as a result of one or more demands being withdrawn the voting rights of any remaining shareholders continuing to demand the meeting in aggregate fall below the minimum percentage of voting rights required to call a meeting
Language: zul
inja yakhe ilokhu isakhiphe ulimi iyatshakadula idlalis umsila uyayibuka ahluleke ngisho ukukuphulula umhlane njengasemihleni nayo ize ibone ukuthi umnumzane uvuke ngolunye uhlangothi namhlanje ivele kuyosithela ngale emva kwendlu
Language: ven
khombo ndi nṋe khombo sweetie mafhungo havhaḽa a u wanetshedzwa hashu ḓakani ndi na vhone a khou dina na hangei hayani kha mufumakadzi wanga hu ḓi nga zwiḽa zwe ra vha ri roṱhe motel mufumakadzi wanga u khou zwi ḓivha
Language: afr
met wat voorlê het gems homself bewys as n gedugte fonds met n uitgebreide netwerk diensverskaffers wat gekontrakteer is om u toegang te gee tot die beste gesondheidsorgdienste teen bekostigbare tariewe
Language: eng
the opening ceremony will be held on the rd december at at the thabong community centre thabong welkom and will incorporate the memorial lecture on the life and times of mr oliver tambo the closing ceremony will be held on the th december at at zuka baloyi stadium thabong welkom
Language: eng
the success of the elections has illustrated the importance that south africans are beginning to place on this sphere of government it also indicated the depth of their concerns with service delivery and municipal accountability
Language: afr
in ooreenstemming met crime stop se internasionale standaarde word geen nommeridentifikasie of en ander opsporingsmeganismes op crime stop se perseel toegelaat nie aangesien dit die vertrouensverhouding oor anonimiteit wat tussen die sapd en die informant bestaan ernstige skade kan berokken
Language: eng
any committee performing immediately prior to the commencement date an investigating or disciplinary function under the public accountants and auditors act remains validly constituted and must complete its functions after that date as if this act has not been passed
Language: ven
nga nna ha u kuvhanganyiwa ha matheriala a u thetshelesa na u vhona nafvsa na yone i na zwishumiswa zwi ngaho sa zwisilaidi dziphosiara zwifanyiso mawalo zwithu zwa miziamu na aiburari ine ya shuma na zwishumiswa zwa u thetshelesa na u vhona
Language: sot
matona a ikarabella ka bomong ho mopresidente le ho seboka sa naha ho laoleng mafapha a bona mme ditho tsohle tsa khabinete ba ikarabella ka ho fapana mmoho mesebetsing ya bona ya mmuso wa naha le maano a ona
Language: zul
ngaphambi kokuthi amalungu amile aqale ukwenza umsebenzi wawo emkhandlwini kazwelonke wezifundazwe kufanele bafunde noma bathembise ukwethembeka kwiriphabhuliki kanye nokuthobela umthethosisekelo ngendlela ebekwe kusheduli
Language: zul
a ngaphandle ngokunikezwa imvume yokwenze njalo noma b lihambe ngaphandle kokuthola imvume yokuphutha kusomlomo noma usihlalo ungakapheli umhlangano isikhathi elihambe ngaso kufanele siqoshwe emaminithini futhi kufanele lelo khansela lithathwe njengomuntu ophuthe ngaphandle kwemvume emhlanganweni
Language: tso
munhu loyi a endleke xikombelo ehansi ka xiyenge xa xa mfanelo yo kurisa swimila nkarhi unwana na unwana loko xikombelo xi nga si kandziyisiwa ehansi ka xiyenge xa a nga tatisa kumbe ku ncinca nhlamuselo leyi fambeke na xikombelo xa yena kumbe a kombela ku thya ku hambana loku kambisisiwaka
Language: eng
a co-operative member director officer employee agent or mandatory who fails to provide information to the registrar reguired for the investigation or inspection as contemplated in this section is guilty of an offence
Language: ssw
kugcina imibhalo ngekwemtsetfo eningizimu afrika kwacala nga- ngemnyaka kwentiwa umtsetfo webunikati bembhalo wemangisi british copyright act ucala kusetjentiswa kuwo wonkhe umbuso welebrithani british empire
Language: nbl
itjhebiswano lakanomphela lesikhathi eside elihlangana kwabalingani bobulili obufanako nebobulili obungafaniko nalo liyamukeleka kodwana esikhundleni sesitifikhethi somtjhado abalingani abanjalo kufuneka balethe incwadi yesifungo yokuhlala bobabili nokusekelana kwabo ngeemali
Language: tsn
taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go dira diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba botshelo ba maaforika borwa otlhe molao o tla oketsa kwa motheo o o tiileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo
Language: sot
ho latela moralo o teng wa molao le wa leano ntle le boemo ba teng ba molao ho hlakile hore moralo wa ntshetsopele o kopantsweng wa masepala ha se qetelo ka boona empa ke sesebediswa sa bohlokwa ho thusa mmuso wa selehae ho fihlela sephetho le boikemisetso ba ntshetsopele
Language: ssw
lokwenetisako - lokucuketfwe kuyenetisa kantsi futsi kubumbene ngalokwenetisako - imibono iyajabulisa inekuticambela lokwenetisako -kunemaphuzu nemininingwane letsite lecanjiwe - kunekucikelela lokutsite kweligalelo lelulwimi lolujulile
Language: tsn
mo mabakeng a mo go ona maphata a a nang le kgotlhang a rarabololang kgotlhang ya ona kwa ntle ga tsereganyo ya lephata la boraro seno gantsi e a bo e le dipholo tsa tsamaiso ya dipuisano gareng ga maphata ao
Language: tsn
mo mosong wa laboraro seetebosigo baithuti go kgabaganya soweto ba ne ba kgobokana kwa mafelong a kopano a feta go ipaakanyetsa mogwanto bathusi ba mogwanto ba ne ba ntsha dipolakate tse di kwadilweng moono ka seatla tse di tshwanang le fatshe ka aforikanse le aforikanse ke puo ya semorafe
Language: tso
tinyiko to tano ti nyikeriwa ku aka na kumbe ku antswisa miako yo tani hi migerho tilayini ta tiphayiphi switichi swa popmonkulu madamu lamakulu ya mati tindhawu to sukela kona na mafambisele ya switirhisiwa swa mati
Language: zul
bhala ingxoxo yabantu ababili abaseduze nalapho kwenzeke khona ingozi engxoxweni yakho makuvele ukuthi bazibonele ngamehlo kwenzeka ingozi ethathe impilo kamshana kaxulu veza ukuthi laba ababili bazimisele ukuba ofakazi uma esevele phambi kwenkantolo umshayeli wemoto edale le ngozi
Language: ssw
kwevakala kudvuma lokungamange sekuviwe nanini kwaba mnyama ungatsi kuphasi emajukujukwini emhlaba wakhala wakhala kwaba nhlanga timuka nemoya wavele watsi ngenhlitiyo asifike leso sikhatsi atewuva kutsi kutsiwani
Language: tso
n wini wa xitlhavelo loyi a lavaka ku xavisela va le matikweni mambe u fanele ku endla xikombelo xa ntsariso wa xitlhavelo xa yena kumbe ndhawu yo tirhela ka yona swilo swa swifuwo tani hi ndhawu ya xitlhavelo xo hangalasa lexi tiyeke na ku helela na muofisiri-nkulu wa rixaka
Language: sot
diqeto tsa lmokgwa wa tshebetso tse amanang le dintlha tsa sehlooho tsa kopano ya lekgotla le bakeng sa dintlha tse nyalanang di tshwanela ho etswa qetellong ya seboka sa diwekshopo tsa mokgwa wa tshebetso wa ntshetsopele ya setereke
Language: afr
as jou aansoek afgekeur word sal jy n brief ontvang terwyl n afskrif aan jou voorskrywende dokter gestuur sal word indien verdere kliniese inligting benodig word sal jou versoek oorweeg word nadat al die tersaaklike inligting van jou dokter verkry is jou dokter kan om bystand skakel
Language: nso
ditetelo tša go ithuta - ditetelo tša go ithuta di tšwa mo go ditetelo tša go ithuta tša tsenelelo le tlhabollo gomme di hlaloša seo baithuti ba swanetšego go se tseba le go kgona go se dira mo mafelelo a kreiti sehlopha goba kgato
Language: xho
ezi foto zezikhukukazi ezifukame kwimigqomo yezixhobo zokutyala namaqanda akwibhokisi yezixhobo zetrektara zitsale umdla wethu kumbuzo wolondolozo loomatshini oku kwetha kolondolozo asiyonto yenzeka ngemini enye - kodwa sisiphumo seenyanga neminyaka yokungalukhathaleli ulondolozo
Language: afr
mishandeling van bejaardes is n ernstige probleem en word gesamentlik deur die departemente van maatskaplike dienste en gesondheid en soms ook die departement van gemeenskapsveiligheid gehanteer die nuwe wet op bejaardes omskryf mishandeling van bejaardes en wie die voorkoms daarvan moet aanmeld
Language: eng
today the unions announced that the workers mandated them to accept the offer and all parties signed the settlement agreement in full and final settlement of substantive wages and terms and conditions of employment for the period said ccma director nerine kahn
Language: afr
streekshospitale sekondêre vlak bied detoksifikasiedienste aan vir mense met alkohol- en dwelmafhanklikheid voor toelating tot die sentrums vir die behandeling van dwelmmisbruik vir verdere behandeling en rehabilitasie
Language: ssw
insontfwane yentiwa ngentsambo lemhlophe insontfwane isebenta kwesekela sicholo nangabe kunemicimbi nje bomake bahlobile lokwentsambo lokumhlophe lekubonakala kutungelete inhloko kubomake ngiyo kanye insontfwane
Language: tsn
potsotherisano - puisano gareng ga batho ba babedi kgotsa go feta yo mongwe a botsa mme yo mongwe aaraba poloto - thulaganyo ya ditiragalo tsa setlhangwa go tloga ka tshimologo setlhoa le bokhutlo mme di akaretsa kgang thitokgang e le nngwe
Language: sot
ha ho phihlello - ha a bontshe kutlwisiso ya se batlehang potsong ena dintlha tseo a nehelaneng ka tsona ha se tse utlwisisehang ho bonahala bopaki ba hore moithuti o tsamaile a qotsa dintlha tse ding ho tswa temeng ya sethato jwalo ka ha di le jwalo mme ho se le nyallano ya letho
Language: tsn
ka lwetse kwa moletlong o o neng o tswaretswe kwa nampo park gaufi le bothaville lenaneotlhabololo la balemirui la rona le ketikile phitlhelelokgolo ya lona - bantshadikuno ba le ba alogile go tswa mo lenaneong le la rona
Language: nbl
umkhandlu wenarha ongamele iimfunda unikela ilizwi ngobujamo eemfundeni ezilithoba zesewula afrika begodu unikela aborhulumende bemakhaya kobana bazibandakanye emikhulumiswaneni yokwenziwa kwemithetho yenarha
Language: nbl
nangabe kukhona ukungazwani phakathi kwendlu yesibethamthetho senarha kunye nomkhandlu wenarha ongamele iimfunda malungana nomthethomlingwa othinta iimfunda umthethomlingwa kufuze uthunyelwe ekomitini yokulamula
Language: nso
balekodi bao ba lego diofising tša dilete tša kgoro ya temo ba kgetha mehlala ya go fapana go tšwa go trade control le dipeu tša go tšwa dinageng tša ntle imported seed from persons ke gore mekgahlo diinstitšhute dikhampani le balemi bao ba rekišago dipeu
Language: tso
siku ra ririmi ra manana ra matiko hinkwawo ri tlangeriwa hi ti ta nyenyenyana lembe na lembe emisaveni hinkwayo ri simekiwile eka nhlengeletano ya mani na mani ya unesco hi naswona ri tlangeriwe ro sungula hi ti nyenyenyana
Language: afr
om toegang tot al hierdie opsies te verkry moet jy n geregistreerde gebruiker van deedsweb wees aangesien voorgeskrewe fooie betaalbaar is die lys van fooie soos die registrasie van aktes wet bepaal is op die webwerf te kry
Language: eng
clauses and give effect to paragraph of article of the fund convention this paragraph requires contracting states to recognise the lopc fund as a legal person under their laws and to recognise the director of the fund as its legal representative
Language: nbl
nakube umsebenzi wamahlathi usebenza ngeholideyi engelanga angasebenzi ngalo umqhatjhi kufuze ambhadale imali elingana nemali ayithola ngelanga ukudlula lapho ambhadale nemali yokusebenza mhlanokho nanyana ibalwe yalinganiswa nesikhathi asisebenzileko nanyana ibalwe ngenye indlela kulungile
Language: tso
loko u kala u tsarisiwa eka nongonoko mirhi leyi pfumeleriweke ya hakeriwa hi ntalo ntsena loko u kuma mirhi yaleyo eka khemisi ya yo rhumela hi khuriya medipost dokodela wa wena wa netiweke ya gems u ta ku pfuna ku lulamisa leswi
Language: sot
botsha bokgoni ba moralo ho etsa moralo le dipatlisiso ha a nehelana ka puo ya molomo moithuti o kgona ho mamela le ho bua ka etsa dipatlisiso mabapi le sehlooho se maikemisetso a fapaneng le ho ya ka baamohedi ba tlwaelehileng ka ho tadima mehlodi e ditaba le maemo a fapaneng
Language: eng
any conference with an advocate with or without witnesses on pleadings including exceptions and particulars to pleadings applications petitions affidavits and testimony and on any other matter which the taxing officer may consider necessary per quarter of an hour or part thereof by an attorney r r
Language: eng
prescribing the circumstances under which commissioners of oaths shall be prohibited from administering an oath or affirmation or taking a solemn or attested declaration and generally for the better carrying out of the objects and purposes of this act sub-s amended by s of act of
Language: nso
oketša lebelo la go bušetša morago kgethologanyo ya pele ka go thuto tlhahlo le dikgoba tša mešomo ka go dira bjalo gwa thuša tšweletšo yeo e feletšego ya methopo ya bokgoni bja baithuti le leago le ekonomi ya setšhaba ka bophara
Language: tso
vulawuri lebyi byi ta sindzisa ku rhangisiwa ka vanhu emahlweni eka mphakelo wa vukorhokeri hi ta tiyisisa vukorhokeri bya malwandla na ku tirheka ku suka eka vatirhi lava va nga emahlweni ka khawuntara eku nyikeni ka vukorhokeri eka tindzawulo hinkwato ta mfumo
Language: sot
dibaka tsa boraro ke g g le g le g a moedi o tsamayang leboya o latela sebaka sa metsi pakeng tsa sebaka sa boraro sa g le g ho fihlela toropong ya aurora ho tloha aurora moedi o tsamaya ka ho otloloha ho ya lewatleng le ka bophirima
Language: ssw
ngekusho kwaroberts uma bakushayile waba nelidvuma kumele ubilise emanti bese uyatfoba kumele utfobe ngalamacembe lapho kuvuvuke khona noma lapho ulimele khona kungenteka bakushaye kuvuvuke lomutsi uyasita uma utfoba ngawo
Language: zul
umkhandlu onamandla afanele othola ukuthi kunemibandela yesivumelwane engahlonishwanga noma okunengozi yokungahlonishwa uyokwazisa umkhandlu olawulayo wezwe lawo ngokushesha lo mkhandlu olawulayo uyoba nesibophezelo sokuqinisekisa ngokuthatha izinyathelo ezifanele
Language: eng
the time for continual partial amendments has passed we have begun a holistic review of the retirement funding industry and legislation government is in the process of finalising a principles document to deal with key policy challenges facing the industry
Language: eng
south africa s growth in stature in international relations has resulted in increased demands on the country to play a significantrole in contributing towards efforts aimed at the creation of a more democratic peaceful prosperous continent and a better world
Language: ssw
lapho kuba semsindvweni kufika ku- db nobe ngetulu maka letindzawo ngetimphawu letitsi tindzawo tekuvikela tindlebe kukhombisa kutsi tintfo tekuvikela tindlebe kumele tigcokwe futsi cinisekisa kwekutsi wonkhe umuntfu longena kuletindzawo ugcoka tintfo tekuvikela tindlebe
Language: nbl
ungakhombi elinye ihlangothi lebhanga ngomuno namkha ukhombe umzimkhulu webhanga nakube kukhona la kutjhapheke khona qalana nawo ngokwakho umraro loyo uwuthathe njengewakho namakhastama ungaje uwanikele isikwelede sesikhatjhana la kufuneka khona
Language: xho
izenzo zokuthinjwa kwelizwe izenzo zocalu-calulo kwakunye nezenzo ezenzeke entshona koloni kwisithuba seminyaka elishumi ethe yadala kwaye yabenza bondela nangakumbi ubuhlanga ukungabandakanywa kwezoqoqosho kunye nocalulo ngokwesini zezona zinto zihamba phambili
Language: afr
hy het voorts benadruk dat baie van die studente wat gehelp word sewe of agt onderskeidings in matriek behaal het maar nie elders studiebeurse kon kry nie die rof-beurshouers handhaaf n gemiddeld van tussen en
Language: ssw
tanuka tintfombi siphetfo sakhe saba buhlungu ngobe nabesuka emkhayeni akabange asakwati nekungena etindlini takhe ngobe lushawulo wavele watsi nakefika watilumeka ngemlilo kutsi kushe yonkhe intfo letsi tintfombi
Language: xho
ukubeka esweni nokuphengulula- ngexesha lokucwangcisa izikhomba-ndlela zokusebenza ziyayilwa ukuze zibeke esweni uphumezo kwanemiphumela yoko isiphumo sokubeka esweni ngamanye amaxesha sizala uhlengahlengiso lwenkqubo yocwangciso nophumezo
Language: tso
hikwalaho ka muxaka wa thekinoloji ya michini yo xava eka yona gezi i swa nkoka leswaku vanhu va kota ku fikelela michini leyi hi minkarhi leyi amukelekaka vanwana va vaphakeri va veka michini leyi vanhu va nga kotaka ku xava tithokeni nkarhi wunwana ni wunwana esikwini
Language: afr
almal vir wie boeke n passie is sal ook verstaan dat ek elke keer die afgelope dertig jaar as ek getrek het eers uitgevind het waar die plaaslike biblioteek is voordat ek geweet het waar om brood en melk te koop
Language: zul
ukudla esikuthola ezilwaneni kunika imizimba yethu izinhlobonhlobo eziningi zomsoco omunye wayo iphrotheni esiza ekuqiniseni isimiso sokuzivikela somzimba wakho nasekwakheni izicubu eziqinile lapho ugula udinga okuningi kwalokhu kudla
Language: tso
va kuceteriwe hi xivono xa rixaka leri ri angarhelaka afrika dzonga leyi yi nga ya hinkwavo rixaka leri ri nga na ntwanano exikarhi ka ku hambanana ka vaaki va rona vanhu lava va tirhaka swin we ku endlela leswinene eka hinkwavo
Language: ssw
siphindze futsi sigcugcutelwe ngukutsi konkhe lokulungile nalokucalako kungabukeka kukhombisa inchubekelembili yebantfu base-democratic republic of congo eluhambeni lwabo loluya ekusimameni nasemphumelelweni kwekutsi inchubekelembili ayincengeki
Language: zul
inothisi yokuba kulandelwe umthetho iyaqhubeka isebenze kuze kube ukuthi lokho okuhlinzekwe ngumthetho sekuthotsheliwe nesiphathimandla sezempilo sesikhiphe isitifiket i sokuthotshelwa komthetho maqondana naleyo nothisi yokuba kulandelwe umthetho
Language: tsn
tse ke dikanelo di le pedi fela gareng ga bontsi jwa dikanelo tse di supileng katlego go tswa dikaong tse mmogo le tse dingwe re lemoga makoa a a tshwanetseng go baakangwa ke mefama e e farologaneng ya puso
Language: afr
die tradisionele snydokter moet n register hou wat die name van die ingewydes aandui die datums wanneer hy of sy die ingewydes toegelaat het wanneer die besnyding gedoen is asook die datums wanneer die ingewydes hul verblyf by die inisiasieskool voltooi het
Language: tso
xana u swi twile ku vutisa saleleni yini ku hlamula mashamba veri van watipempe va helela ejele hi mhaka yo xaviwa leswaku va winisa swipanu swa bolo swo karhi ku tlherisela saleleni heyi tiko leri ri tele hi makhamba
Language: zul
isaziso sikahulumeni esingunombolo august somthetho wezamanzi ka umthetho ka imigomo yokunikezela ngoxhaso kubalimi amabhodi okunisela kanye neziphathimandla zasekhaya ngezindleko eziphathelene nezinyathelo nemisebenzi ekumele yenziwe ngokomthetho othile wezokuphepha kwamadamu
Language: ssw
sisebenti kufanele sitfole sikhatsi lesingangemahora langu- lalandzelanako ngelilanga nobe emahora langu- lalandzelanako ngeliviki nasekubalwa nelisontfo ngaphandle uma ngabe sisebenti sente sivumelwano lesitsite nemcashi
Language: sot
dipheti tsa ho rafa di ke ke tsa fetisetswa ho ba bang sepheo sa tsona ke ho laola ho batla dirafshwa le ho rafa ho ntse ho elwa hloko bophelo bo botle le polokeho taolo ya tikoloho le ho rafshwa ha diminerale ka boikarabelo
Language: eng
if in the enacting state any of the functions mentioned in article are performed by an authority other than a court the state would insert in article and in other appropriate places in the enacting legislation the name of the competent authority
Language: nbl
ukwenza isiqiniseko kiyo yomithathu imikhakha karhulumende - urhulumende wemakhaya weemfunda nophezulu - sizokuthuthukisa izenzelo zomphakathi sizokurhabisa nokuhlonywa kwehlelo lokusebenza ngokufanako kombuso
Language: afr
die verbruiker eienaar moet die voorgeskrewe fooi vir die beperking of afsnyding en die heraansluiting van die watertoevoer betaal met dien verstande dat die watertoevoer nie herstel sal word voor alle sodanige fooie betaal is nie
Language: ssw
hawu ukhuluma njani manje sengatsi wena uyatikhipha kulomsebenti kukhuluma lomunye kubangani bakhe labevele atiwa kutsi usibheva phela lamadvodza abetsenjiswe sizumbulu semali ngekutfola sibindzi semfati lesasifunwa sikhulu lesitsite ngekubona sebafuna kumketula esikhundleni sakhe
Language: xho
khangela umntu wokuncedisa umfundi ngenxenye yezifundo zengqondo ze-learnership ngokukhetha umniki-nkonzo zoqeqesho lo mniki-nkonzo zoqeqesho kufuneka abe unikwe uqinisekiso lokuvunywa nokwamkelwa yi-seta
Language: xho
emva kokuqhuba uphengululo kumba igqwetha umushwana wacebisa i-saps ukuba iyeke ukwenza izithembiso ezingazalisekiswayo njengoko oku kuphumela ekubekweni ibala kwegama layo oku kuziphatha kuzisa umfanekiso wayo i-saps egameni elibi utshilo
Language: ssw
sinefu sinabo bonkhe laboshevu lebakhona egwayini bantfu lababhema sinefu bangaba netifo letifanako nasingabekisa ngaleti kungenwa ligciwane kwemphumulo nemphimbo kanye nekugula kwendlela lehambisa umoya emakhaleni
Language: eng
manufacturing output growth for the whole of last year totalled percent compared with percent in higher production was reported by seven of the manufacturing divisions mainly in food and beverages as well as the motor vehicles parts and accessories and transport equipment divisions
Language: ssw
kubalulekile futsi kumele sicaphele bucotfo beluhlelo lwetekuhweba lwemhlaba sicedzele tingcoco tase-doha e-qater letatiwa ngekutsi yi-doha round letimayelana nekuhwebelana kwemave letacala ngelweti ngemnyaka weti-
Language: afr
deur paragraaf k van subartikel deur die volgende paragraaf te vervang k die instelling en instandhouding van n nasionale polisie-eenheid vir openbare orde wat ter ondersteuning en op versoek van die provinsiale kommissaris ontplooi kan word
Language: nbl
lokha inarha karhulumende itholakala bona ingaqatjhiswa umnyango wezokulima uyikhangisa ngokusebenzisa izaziso eendaweni ezithileko esifundeni ezifana nama-ofisi wabomarhastrada iintetjhi zamapholisa namaphephandaba
Language: tsn
tshotlako kgotsa go tlontlololwa ka tsa madi kgotsa ikonomi tiriso e e seng molaong kgotsa ya boferefere ya madi a thebolelo ya botsofe thoto kgotsa madi a motsofe ntle le tumelelo ya gagwe kgotsa tlhaloganyo e e tletseng kgotsa kitso ya ditlamorago kgotsa ka fa tlase ga kgatelelo
Language: tsn
khonferense ya boditšhabatšhaba théorie pratique et didactique de la traduction spécialisée craiova rumania - motsheganong e tla tshwarwa ka sefora le ka se-rumania go bona tshedimosetso e e oketsegileng leba http dtil unilat
Language: eng
the senior manager trade remedies ii should receive all responses including nonconfidential copies of the responses not later than days from the date hereof or from the date on which the letter accompanying the above-mentioned questionnaire was received
Language: eng
national provincial and local government bodies support many private businesses by awarding contracts for everything from stationery supply to road building to win a government contract you will need to submit a bid in response to a tender
Language: nso
setšhaba sa babeeletši sa lefase ka kwešišo se kgopetše gore bjalo ka maafrika re swanetše go go hloma maemo go kgoniša go tšea diphetho tša maleba tša kgwebo ka nepo ya go dira dipeeletšo tša nako ye telele ka afrika
Language: ven
mulayo wa vhu wa tshumiso i si mulayoni ya dziembueme wa mulayo uyu u tsireledza vharengi nga u thivhela tshumisommbi ya dziembu eme dza muvhuso na u imela hu sumbaho thikhedzo ya muvhuso ya zwibveledzwa kana tshumelo he thikhedzo iyo ya si ṋewe
Language: eng
the pilot survey confirmed many of the lessons derived from the past two population censuses noting in particular that access for fieldworkers to high-security residential estates in urban areas some farming areas and informal settlements required particular attention and effort
Language: zul
a ngaphandle kokwenza uphenyo olwenele ukuthola ukuthi lelo lunga liwufanele yini umsebenzi ngokulandisa kwesigatshana noma b liqashe ilunga liqonda kahle ukuthi aliwufanele umsebenzi umlawuli-sikhungo angahlawulisa inhlangano ezilawulayo imali engevile e-r
Language: sot
motho e mong o kile a re ha ho pinyane ya sebele lefatsheng ho thwebonneteng ba taba pinyane ke taba e tsejwang ke batho bohle eo kamabaka a itseng ba tshabang ho bua ka yona leha ba ntse ba tseba hore haho motho ya sa e tsebeng ha ho ya ratang ha ho ka thwe e hlahile ka yena
Language: afr
suid-afrikaners wie se identiteitsdokument foute bevat kan by enige kantoor van binnelandse sake aansoek doen om die foute te laat regmaak mense in die buiteland kan by n suid-afrikaanse ambassade of missie aansoek doen
Language: ssw
a kunobe nguwuphi umtsetfosimiso lolungisa indzikimba nobe b uma indvuna ikhipha umtsetfosimiso lotsite nobe satiso lesentiwe nobe lesikhishwe ngaphasi kwemtsetfo wemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti umtsetfo no wanga njengobe umiswe enhlamvini yesibili yeshejuli
Language: tsn
tirisobotlhaswa ya dithata e e nang le kutlwalo e kgolo mo setšhabeng go ya ka dikgobalo tse di tlhodilweng palo ya batho ba ba amegileng bogolo jwa madi jo bo dirisitsweng kgotsa nako e tiragalo e diragetseng ka yona
Language: xho
koko kufuneka singayithatheli phantsi imiceli-mngeni esijongene nayo ukwehla kwezoqoqosho kumazwe ngamazwe akulubeki ngozini ingako uqoqosho lwethu ekulahlekelweni yimisebenzi kunye nobulunga bobomi babantu bethu
Language: sot
ho tshwanetse ho etswa manyolo a ka sebediswang saekeleng ya tlhahiso le ho fana ka menontsha e hlokwang ke dimela dibolayakokwanyana le dibolayalehola di tshwanetse ho ba teng ho tshireletsa dijothollo kgahlanong le mahola dikokwanyana le malwetse
Language: nso
kgalema ke monna wa go etša ba bantši bao ba etišitšego pele la poo ke nna lapeng la ka mosadi wa gagwe mmipe o be a sa bolele selo sa amogelwa bopoo bja kgalema bo rumilwe ka kgobogo a ba a tšhabela bobididi a šia mahlo a batho ke yena monna wa mmipe tatago maime le solanka
Language: tsn
emisa serori fa morago ga mola wa kemiso mme fa o batla go fapogela kwa molemeng tswelela le fa go tlhagisitswe kgolokwe ya lebone le le hibidu go tshwanetse ga newa pharakano e e tswang ka fa mojeng le batsamayakadinao ba ba tshubetsweng lebone le le tala tshwanelo ya go feta
Language: eng
the minister for justice and constitutional development has under section of the implementation of the rome statute of the international criminal court act act no of made the regulations in the schedule
Language: zul
a umbhalisi wamatayiteli kumele alibhalise kwitayiteli lomhlaba futhi b u-mec kumele akhokhe isinxephezelo kumnikazi womhlaba njengoba kuvunyelwene noma ngokungavumelani njengoba kumiswe kwisigaba- ngaleyondlela izindleko ziyobalwa zikhokhwe ngaphansi kwesigaba -
Language: sot
ka dilemong tse tharo tse fetileng ikonomi e hlotse mesebetsi e millione le halofo ho a kgothatsa hore selemong sa hlaubele ho fihla halubele fela ya mesebetsi e hlotsweng e ne e le makalenf a semolao ka ntle ho temo e emetse sekhahla sa kgolo se ka bang
Language: eng
the commission decided that the investigation should be kept in abeyance pending the finalisation of its investigation into computer-related crimes project below in view of the overlap between the two investigations