mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
nalaba lababili babindze balindzele yena kutsi achubeke achubeke-ke atsi loku kufanele kwentiwe ngembi kwekutsi bavele bakalwandle futsi usengakapheleketelwa emtini nguloko-ke mtukulu nangabe ungevisisi kahle seniyokuva kahle kusile kanye naye umkhwenyane
Language: zul
a umuntu omiswe ngolwazi lwakhe lwezomthetho futhi ozawubamba njengomgcinisihlalo webhodi lokudlulisa icala kanye b nabantu ababili abanolwazi lobucikogombono ngokuphathelene nokudlulisa amacala ngokombono womqondisi jikelele
Language: ven
vha a tenda kha mazwifhi wa mbiti - vha yema vho-matidze vho-rathiyaya na vho-ravhudzulo nga mbado vha na lunyadzo - vha sema vha musanda phanda ha vhathu vha a tenda kha vhuloi - vha ya u vhonisa musi ho bvelela tshiwo mutani wavho
Language: zul
ulwazi oluyisisekelo njengamagebe emisebenzi yomphakathi esichazayo kanjalo nombandela wolwazi lwemboni oluphindekayo izindaba zesibalo sabantu kumele zingene ngaphansi kwesihloko ukuqoqa ulwazi oselukhona
Language: afr
die veiligheidsverteenwoordigers se verantwoordelikhede verduidelik en n veiligheidskomitee kies as daar meer as as veiligheids-verteenwoordigers is dié komitee moet minstens elke drie maande vergader en alle veiligheids- en gesondheidsaangeleenthede wat werkers raak behartig
Language: eng
a general mortgage bond including a general clause in a mortgage bond hypothecating particular immovable property must not confer any preference with regard to the property of a co-operative being wound up or the proceeds thereof
Language: tsn
o tla diragatsa mediro e e rileng mo lefelong la gagwe la boitseanape o ka apara yunifomo ka thebolo ya molaodi wa gago o ka katisiwa mo dintlheng tsa molao tse di nepagetseng pholisi le ditaelo tse di leng teng mo modirong wa gago o o rileng
Language: nbl
imvumo yokurweyila inganikelwa iphandle elizibandakanya ehlelweni lezamasiko zomnotho namkha lezokuhlalisana elihlelwe namkha eliphethwe liphiko lakarhulumende namkha sikhungo sefundo ephakamileko ngokubambisana nephiko lenarha yangaphandle yenza isibawo ebuzendeni namkha imitjhini yesewula afrika
Language: tso
moya wa xivumbeko xa xipolotiki na nawu ra vonakala ti-idp ti fanele ku va xiphemu xa nkoka xa vufambisi bya masipala na sisiteme ya pulani na ku hangalasa vutihlamuleri hinkwabyo byi le ka masipala na vatirhi va kona
Language: eng
theelectoralcommission within the particulars referredto in subsection i must makeknownitsviewas envisaged in subsection by notice in the relevant provincial gazette and send a codv of the notice to the board andthe mec for local aovernment in the province concerned
Language: nso
cherise o fahlogela nadine yo a batamelago go bona ebile o hlodumela go mmona gabotse sekgobeng seo lesoso a se šiilego ge a eme fao mojako wa go bulega lesoso ke mang mosadi yo ebilego a apere tša go robala go etša wena
Language: zul
imishini esetshenziswa eziqandisini emakhazeni noma ezindaweni zokubanda ezithintana nenyama kufanele zigcinwe endaweni ehlanzekile nakwisimo esihlanzekile kanti kumele kuhlinzekelwe ukuhlanza nokubilisa imishini nezitsha ngemuva komsebenzi
Language: ssw
umsakati esigcawini senyuku time sifundze ngaletinye tinhlobo letikhona longakhetsa kuto tinhlobo tekusisa ngendlela longasabalalisa ngayo bungoti kanye netinhlobo tekusisa tesikhatsi lesidze nalesifishane
Language: afr
die voorkoms van diarree is baie hoër in woonareas met swak saniterê geriewe en onhigiëniese drinkwater verskaffing en minister uys het n beroep op plaaslike regerings gedoen om hul infrastruktuur verpligtinge en verantwoordelikheid teenoor die inwoners na te kom
Language: tsn
mo botshelong jwa gagwe go lenaneo le legolo la diphitlhelelo fa e sale a tswa kwa technikon witwatersrand di akaretsa motseletsele wa botaki mo aforika borwa go akaretsa mela ya gauta ya lebelo la comrades comrades marathon
Language: nso
tirelo ya bagwera ba gems yeo e go kgontšhago go hwetša moabi wa tlhokomelo ya maphelo ya tefelo ya tlase moo o dulago gona ka go romela sms e kaonafaditšwe ge ele gore ga go moabi moo o dulago gona tirelo ye e tla go fa wa lefelong la kgauswi le wena dira kgopelo gomme rena re tla go nyakela
Language: eng
that is why notwithstanding the scale of the challenge despite the constraints that beset us and accepting our own frailties and failings we must keep our eyes fixed firmly on the prize just as nelson mandela did through days long and dark
Language: xho
ukuba igosa elongameleyo ligqiba ekubeni lo mbandela ufanele ukuxoxwa kwinkundla yokulingana igosa efanelekileyo kufuneka lidlulisele umbandela kumabhalana wenkundla yokulingana yena kufanele ngeli xesha limisiweyo lolu dluliselo anike umhla wokuxoxwa kwalo mbandela
Language: sot
le ha ho se na tshitiso palong ya manyalo a setso ao monna a ka kenang ho ona ha ho na lenyalo le leng la setso leo ho ka kenwag ho lona ntle le hore ho fumanwe taelo ya semolao ya lekgotla e laolang bokamoso ba mokgwa wa manyalo
Language: ssw
phindze ntsanga yetfu ngisho nalaba labaye batsi bayashada sebagugile ngobe bangangenanga kahle emshadweni kuvele kubandze-nje ngobe akusiyo indlela yakhona leyo achubeka acoca-nje lamadvodza tiyaphelela timpheleketelikungena nyalo sekusele leti tekugcina tona-ke ngete tingene angakefikiumkhwenyana
Language: ssw
ngekusho kwaroberts uyawagandza lamacembe aze abe yimphuphu emvakwaloko bese ucupha kancane sewupheka imbita lomutsi uhlobisa ingati emtimbeni bese ukhipha wonkhe loshevu losengatini nobe lobutsi lobuhlangene nengati
Language: zul
isabelo esengeziwe sezempilo sizohamba ibanga elide ekuqasheni ochwepheshe bezempilo nasekudaleni imivuzo yokugcina abasebenzi emkhakheni wobuchwepheshe kwezempilo lokhu kuzosiza futhi isifundazwe ekufezeni inhloso yokuthuthukisa abantu abanempilo abanamakhono nabakhiqizayo
Language: nso
morago ga go direlwa pukwana ya boitsebišo yona e išwa kantorong ya merero ya selegae mo mokgopedi a dirilego kgopelo gona pukwana ya boitsebišo e ka romelwa ka poso go aterese ya mokgopedi ge fela mokgopedi a kgopetše seo mme aterese ya gagwe e le ya nnete
Language: zul
ezinye izinguquko ezenzekayo futhi kwicandelo elisha lwenhlangano esakaza ngomoya zihlanganisa ukuvalwa okungenani kweziteshi ezintathu okuyijamaica ikinshasa kanye nokwehliswa kwamacandelo emelika ebe mabili
Language: ven
arali vhone kana ṱhanzi ya muvhuso vha tshi pfa vha songo tsireledzea pholisa mutshutshisi kana muimeli wa yuniti ya tsireledzo ya dziṱhanzi vha o vha ḓea ngeletshedzo nga ha zwine zwa tea u tsireledzwa vha o vha thusa nga hune vha nga kona
Language: xho
imali eyongezelelweyo namanqaku okuthengisa ubunini intengiso yeempahla ixabiso elilinganayo lentsalela namalungelo okuvota ziya kusetyenziselwa ukuqhubela phambili ubunini babamnyama kwicandelo lezolimo
Language: ssw
loku kwentelwe bantfu labachamuka kulamanye emave labafisa kufaka sicelo semvumo yekuhlala ngesizatfu sekutsi batfole umsebenti wekucashwa ngalokuphelele eningizimu afrika lesicelo kumele siwele ekhatsi kwemikhawulo yemnyaka lencunyiwe ngetikhatsi letehlukene
Language: afr
seertjies in die mond en keel is algemeen by verskeie siektes hierdie seertjies is ongemaklik en seer maar nie lewensbedreigend nie die gevaar is dat hierdie seertjies dit moeilik kan maak om te eet of sluk wat n laer voedselinname en gewigsverlies tot gevolg het
Language: sot
ha eba ho laolwa ha mosebetsi ho a abelwa mme ho fapane ho ya ka karolwana ya c matona a amehang a kgaotse ho sebetsa empa a ka nna a kgethwa moo ho hlokehang teng mme hore a tle a kgethwe hape mesebetsing e meng e ka ajwang ho ya ka mekga ya ona le ho ya ka ho laolwa ho fapaneng
Language: nso
kgweding ya matšhe persente ya ya dikgwebo tše di nago le bašomi ba go feta ba e hwetša diphaphelo tša tlhabollo ya mabokgoni gomme dikabelo tša tšweletšo le tša dikholego tša bengmešomo le bašomi di a elwa
Language: ven
pfanelo dza vhadzulapo dzine dza vha kha mulayotibe dzi katela pfanelo ya u lingana tshirunzi tsha vhathu mbofholowo na tsireledzo ya muthu mbofholowo ya u iambela na vhuibaekanyi na pfanelo ya u angana kana u kuvhangana u ita dzitsumbedzo u gwalaba na u phethishina
Language: xho
qaphela ukuba oomashini abonga amanzi baya kufuna isepha ejiye kakhulu okanye eninzi yaye ngaphandle kokuba kungasetyenziswa sepha zimbi azikulungelanga ukusetyenziswa kwindlela yokusetyenziswa kwamanzi amdaka
Language: tsn
leina le kgwebo e le dirisang go gweba bodirelo jwa kgwebo leina la mmila le nomoro ya kgwebo torotswana e kgwebo e leng mo go yona teropo kgotsa teropokgolo fa kgwebo e fitlhelwang le khoutu ya mmila wa terotswana fa kgwebo e e fitlhelwang
Language: tso
nyimpi ya polotiki - nyimpi ya polotiki yi hungutiwile eka malembe yo sungula ya demokrasi khomixini ya ntiyiso na ndzivalelano yi pfune ku langutana na nxaniso wa timfanelo ta ximunhu ehansi ka xihlawuhlawu
Language: eng
election broadcast period means the period within which party election broadcasts may be transmitted such period commencing hours after the allotment of time-slots by icasa and ending hours before polling commences
Language: ssw
cha ndvodzana ngiyabuta nje asingacatjaniswa yintfo lencane solo ngisalindzele imphendvulo ndvodzana kutsi ngeyakho yini lekhumbi nobe mhlawumbe akusiyo yakho nawe uchashiwe uhlulwa yini kuphendvula umbuto lolula nakangaka ndvodzana umbuto utsi ngeyakho yini lekhumbi nobeuyasebenta uchashiwe
Language: sot
taolo ya sepetlele e netefatsa hore o amohela tlhokomelo e lokelang ya boleng ha o ntse o le sepetlele tshebetso ya tumello ya sethathong e netefatsa tlhokeho le tshwaneleho ya bongaka tsa tharollo e rerilweng pele o amohelwa sepetlele
Language: sot
basebetsi ba lokela ho fumana thupelo le tlhahisoleseding ka mofuta wa dikotsi tse ka bang teng le hore disosa tsa tsona ke dife mekgwa ya ho phahamisa dintho ka polokeho haholoholo boemo ba mmele le mekgwa ya ho kuka dintho le tlhokeho ya ho tlaleha dikotsi
Language: tsn
w tlhokego ya mafelo a dijo ka fa tlase ga molao wa boitekanelo e kaya ditlhokego tsa boitekanelo tsa kakaretso tsa mafelo a dijo le sepalangwa sa dijo o o phasaladitsweng mo kitsisong ya mmuso ya no ya phukwi ka fa tlase ga molao wa boitekanelo molao no
Language: sot
o ke ke wa kotjwa ho etsa tlhahlobo ya laesense ya ho kganna empa o tla etsa teko ya mahlo haeba ponelo ya hao e fokotse ho tloha letsatsing leo laesense ya hao e neng e ntshwa ka lona maemo a matjha a tla kgomathiswa laesenseng ya hao
Language: sot
lemoha basebetsi ba ntshetsopele ya setjhaba ba teng wotong ya hao mme o kopane le bona ho bapisa dintlha tsa bohlokwa ho kenyeletswa taba ya hore na basebetsi bana ba ntshetsopele ya setjhaba ba na le tshehetso ya tshebetso kapa ya bongodi eo ba ka nehelanang ka yona komiting ya hao ya woto
Language: zul
b lapho umshayeli efake khona ebhukwaneni lokusebenza lendiza elichazwe wumgomo uhlelo oluqhubekayo nolwemukelwe ekuqeqesheni abashayeli bezindiza oluhlanganisa izidingo ezingeziwe zomshayeli osebenza ngayedwa njengoba ulawula umgomo
Language: sot
e tswela pele mesebetsi ya mantswe le dibopeho tsa ona ka ho nepahala ho kgotsofatsang a thuswa sebedisa dibopeho tse fapaneng tsa dipolelo mabakeng a tshebediso ya puo ya ka mehla empa hangata a ka etsa diphoso bontsha bokgoni bo kgotsofatsang ba tshebediso ya thutapuo le tlotlontswe
Language: ssw
siyafundza lapha kulendzaba yancongwane kutsi akusibo bonkhe bantfu labatsi bayakutsandza lebasuke bakutsandza mbamba labanye basuke bachutjwa yinkhanuko nje uma-ke umuntfu angacapheli angatetfuka sekangene elugibeni lokungeke kube lula kuphunyuka kulo
Language: zul
uma kunesikhathi esinqunyelwe enye yezinhloso ngokulandisa kwale mithetho ngokunjalo leso sikhathi ebesiyoqala ukusebenza ngaphambi kokuqala kwale mithetho leso sikhathi siyoqala ukusebenza kuphela ngosuku okuqala ngalo ukusebenza kwale mithetho
Language: tsn
motho a ka hira setsha sa temothuo mo pusong go se dirisetsa temothuo ka maikaelelo a go se reka kgotsa go se se reke go ya fela ka boemo jwa setsha ditumalano tsa go hira ka maikaelelo a go reka di ntšhwafadiwa morago ga dingwaga di le tharo
Language: eng
the department hosted provincial hearings on geographical name changes in eastern cape and mpumalanga in since the inception of the south african geographical names council in geographical names have been changed
Language: afr
seuns jonger as en dogters jonger as moet op dieselfde wyse as in die geval van minderjariges die skriftelike toestemming van hulle ouers verkry om in die huwelik te tree hulle moet ook die toestemming van die minister van binnelandse sake verkry
Language: tso
hikwalaho ka nawu wa xihlawuhlawu matekanelo manwana ya vanhu va afrika dzonga a ya nga amukeriwi kumbe ku herisiwa xikanwe-kanwe ehansi ka swiyimo swinwana milawu leyintshwa leyi kaneriweke eka tsalwa leri yi tise ku cinca lokukulu eka mintolovelo tanihi laha swi nga ta voniwa hi kona lahawani
Language: nbl
umthetho utjheja bona amanzi angawesitjhaba soke khona woke umuntu azakurhelebheka imithethokambiso emithathu eqakatheke kwamanikelela kilomthetho ngile ukungaquntuki ukulinganisa kanye nokusebenza kuhle
Language: afr
die afdeling authority to apply moet deur die alleeneienaar direkteur vennote lid trustee of persoon wat die besigheid bestuur ingevul word wanneer daar aansoek gedoen word om as n doeane-en-aksyns spesiale vervaardiger vir agoa geregistreer te word
Language: sot
matamo a mangata a maholo le a manyane a fumanwang mapolasing a tsamaisa tsela eo metsi a phallang ka yona sebakeng sena tsamaiso e nngwe e tla ba teng ha ho hauwa letamo le leng nokeng ya berg pela franschoek berg water project
Language: eng
the third problem is the well know decline in the labour absorption ratio put simply the rising real cost of job creation this can be seen as the result of policies often involving the state that made capital artificially cheap and labour artificially expensive
Language: ven
u fhaṱa tshitshavha tshi re na tshumisano zwi ṱoḓa na u ṱuṱuwedzwa ha vhuthihi na lufuno kha vhadzulapo vhoṱhe vha afrika tshipembe u fhirisa zwiito zwa u sedza zwa iwe muṋe muvhuso na tshitshavha vha fanela u shuma vhoṱhe kha u beledza sisteme ya mikhwa ntswa
Language: sot
ditabeng tsa moraorao tjena ho bile le ditaba tse ngata tse mabapi le mokgatlo wa liki ya batjha wa anc ha ho buuwa ka ditaba tsa mobu wa naha le ditaba tsa ho boloka le merafo mme ke taba e ntle ho bona ka moo batho ba fapaneng ba nahanag kateng ka ditaba tsa naha
Language: nso
diphemiti tša kgwebo tše di abelwago dikgwebo tša boithabišo ka dihlapi tše di šomišetšwago go dirišwa goba go jewa di tla ba tša kgonthe paka ya leeto la go ya le go tšwa nageng yeo di lebišwago go yona
Language: eng
a registered auditor who acts in good faith during an inspection of the public practice of the registered auditor and who produces information under subsection may not be held liable criminally or under civil law because of the production of the information
Language: zul
ukuzwisisa ulwazi magama ajwayelekile olusuka emagameni ayizinkulungwane ezi- kuya kwezi - lamagama kumele bawazi uma sebephothula ibanga lesi - abafundi bazokufunda ezinye izinkundla zezifundo ngolimi olwengeziwe abaphokophele ukwazi amagama ayi-
Language: eng
firstly creating jobs as you have emphasised mr president our aim is to put development first and not dependence on welfare as isixhosa-speaking people say masizenzele let s do it ourselves laughter applause i was thinking of someone who would say that we should not do it ourselves laughter
Language: xho
urhulumente wengingqi ngumthathi-nxaxheba ophambili kwinkqubo yophuhliso yomzantsi afrika inkqubo yenguqu yokumisela oomasipala abangenamkhethe ngokobuhlanga nabanakho ukusebenza linyathelo lobuchule elingundoqo elinokwenza ukuba urhulumente wengingqi azalisekise indima yakhe yophuhliso
Language: nbl
amatjhuguluko lawa ngaleyondlela azokwenza bonyana iminyango izilungiselele ukubandula nokuthuthukisa imidibi yawo yemisebenzi eqakatheke khulu ukukhuluma nomphakathi ngokukhambisana nemigomo yebatho pele
Language: tsn
go na le tsela e nngwe ya bobedi o ka leka go pateletsa batho go fetola tse ba di tlhokang le tse ba di batlang o ka dirisa matshosetsi otlhe go akaretsa go tshosetsa go senola diphiri gongwe go dira sengwe fa ba sa dire jaaka o ba laela
Language: eng
any complaint that any person legally liable to maintain any other person fails to maintain the latter person contemplated in section a of the act shall substantially correspond with form a of the annexure
Language: ven
bono i sumbedza vhulimi ho vhofhanaho ine a shumisa fureimiweke ya mbekanyamaitele nahone vhune ha khou khakhulula khaedu dza zwifhinga zwo fhiraho he ha vha hu na khethululo ya vhathu na u alusa u shela mulenzhe ha sekithara kha nyaluwo ya ikonomi na mveledziso
Language: ven
muthu munwe na munwe kana lihoro line la tama u hanedza khumbelo li do ita ngauralo hu sa athu fhela maduvha a nga murahu ha musi ho no swikiswa khumbelo hu do tea uri hu dovhe hu divhadzwe mudisi wa khumbelo na muredzhisitarara nga u tou nwala kana nga u swikisa ndivho yawe ya u hanedza
Language: afr
aansoekers om kommersiële groot pelagiese visvangregte sal op grond van die volgende vergelykende balanseringskriteria evalueer word wat gelaai sal word ten einde die sterkte van elke aansoek te evalueer
Language: nso
go sepediša ponagatšo ya instasteri ya tikologo go bao e ka bago bašomiši nakong ya diketelo ka dikemedi tša go tšwa dinageng tša ka ntle gammogo le diketelo ke dikemedi tša sešole tša go tšwa dinageng tša ka ntle go ditaetšo dipontšho ditšhupetšo le mešomo ye e amanago le sešole sa tikologo
Language: zul
isigungu kufanele siqikelele ukuthi isaziso sesiphakamiso noma isichibiyelo somthetho wokuxhaphaza imakethe sishicilelwa kwigazethe esibiza bonke abathintekayo abanesifiso sokuphikisa ukuba benze njalo zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela osukwini lokushicilelwa kwesaziso
Language: sot
molamu wa tlotlo wa kgauta o fuweng palamente ka ke lekgotla la dimaene la transvaal le orange free state o se o nketswe sebaka ke molamu wa tlotlo wa setjhaba hodima molamu wa tlotlo ho na le buka e bulehileng e emetseng molaotheo le moropa o bitsetsang baemedi ba setjhaba kopanong
Language: sot
sepheo sa polokelo ya semolao ke ho bokella ho boloka le ho etsa hore kajeno le ka moso lefa la dingolwa le la setho la naha le be teng le ho hlokomela hore ho ke ho fihlellwe ditokomane tsohle tse amohetsweng
Language: nso
ikgokaganye le lefelo la thekgo ya batšwasehlabelo tšhireletšego ya basadi bao ba hlokofatšwago le bana ba bona moabi wa ditirelo wa mmušo goba mokgatlo wo e sego wa mmušo wo o amanago le tlhokomelo ya batšwasehlabelo ba bohlokotsebe bja ka malapeng
Language: ssw
tivumelwano tekuphatsa ngekubambisa emapaki emakontileka netivumelwano tekwendlulisela umhlaba lapho khona imiphakatsi ibambisana ekongeni ngemuva kwekuphumelela ekubuyiselweni umhlaba logciniwe labesuswa kuwo phambilini
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo elincoma ligxeke okungeniselwe ukupapashwa okanye umnikelo okanye isindululo sophando liya kuhloniphaimfihlo namalungelo emfanelo koko kungenisiweyo okubekwe ezandleni zabo kungeniswe kubo
Language: xho
ulwaphulo-mthetho ngobugcisa bonxibelelwano - le yintshukumo engekho mthethweni ngokusebenzisa ikhompyutha iquka ukutshabalalisa ngendlela ebandakanya ikhompyutha ubuqhetseba norhwaphilizo kwakunye nokufumana ukungena okanye ukungenelela kulwazi oluthile ngaphandle kokufumana amagunya okwenza oko
Language: ven
miraḓo ya khomishini ya tshumelo ya zwa vhuhaṱuli vho bulwaho kha khethekanyo ya h ya mulayotewa wo fhiraho vha ḓo ima u vha miraḓo ya khomishini musi miraḓo yo sumbedzwaho kha khethekanyo ya i ya mulayotewa muswa vha tshi nangiwa
Language: ssw
lesinye sikhatsi ukhandza umuntfu atenta umfundisi wena uze umetsembe kantsi licili lelisigebengu lesitakushiya ukhala bantfu lababukeka batsembekile lesiphila nabo emangweni baye bangakatsembeki bona batfolakale sebente bucili lobutsite
Language: tsn
lokwalo lo lo anameng lo lo supang tshika ya ntlha le ya bobedi e e kanesitsweng ke mokgatlho wa studbook kgotsa bothati jwa ikwadiso setefikeiti sa dna sa mofuta wa madi rekoto ya ditiro tsa phologolo madi a tuelo a a beilweng
Language: eng
any prosecutor shall be competent to exercise any of the powers referred to in subsection to the extent that he or she has been authorised thereto in writing by the national director or by a person designated by the national director
Language: nbl
igama lebhizinisi ligama namkha ihlanganisela yamagama islogeni mumutjho omncazana bese kuthi i-logo kuba litshwayo namkha isithombe esihlukileko zinikela ngokuqaleka okuhlukileko emakethe lapho zithengiswa khona begodu zingasebenza emkhiqizweni namkha emsebenzini eziwenzako
Language: ven
makhulu waṋu vha dzulela u vhaiswa nga vhulwadze hatshiivha na no ṱalutshedza iṅwe ṅanga ya sialala kanarakhemisi a ni thusa nga mushonga rumelani mushongahoyu ha makhulu waṋu no ṅwala na ndaela ya kushumiseleine murathu waṋu a ḓo vha vhalela
Language: tso
tanihi laha vukorhokeri byi nga xiswona tikhasimende hinkwato ti fanele ku korhokeriwa hi ku ringana hi ku landza tipholisi ta mfumo mutirhi u fanele ku twisisa swinene ku hambana exikarhi ka vutihlamuleri bya yena eka mfumo na le ka ku tinghenisa eka migingiriko ya vandla ra tipolitiki
Language: ven
mishumo ya nnyi na nnyi hu tshi sedzwa ṱhoḓea dza mihasho ya muvhuso wa vunḓu kha u ita vhuḓifhinduleli havho ha u langula mishumo ye ya randelwa vhone hu tshi tevhedzwa mulayotewa kana mulayo ufhio na ufhio
Language: tsn
a ngwana yo o atlhotsweng go ya ka molawana ono o tshwanetswe go isiwa kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša le le umakiwang mo taelong ka mokgwa o o tshwanetseng mme e se ke ya nna morago ga kgwedi e le nngwe morago ga go dirwa ga taelo
Language: nbl
sizokwenza isiqiniseko sokusebenzisa indlela efanako ekutjhugululweni kwebhoduluko namagama weendawo lokhu kumele kunikele ithuba lokufaka woke amasewula afrika hlangana ekwakhiwenii kwesitjhaba esifanako ukudephisa ukuzwisisa umlando namagagu wethu
Language: ven
nyambo ya lushaka ya muhasho wa vhutsila na mvelele wa amba zwone phoḽisi ya lushaka i amba zwauri nyimele ya nyambo kha dzingu na kha mivhuso yapo i tea u sedziwa musi vha mivhuso yapo na ya dzingu vha tshi bveledza phoḽisi dzavho dza luambo
Language: eng
all gauges indicators and instruments that are fitted to a trailer shall be calibrated in units as prescribed by the current applicable regulations promulgated under the measuring units and national measuring standards act act of
Language: ssw
ngaphambi kwekutsi sente sincumo lesihlobo kufanele sitfole tilinganiso tetindleko kubomasingcwabisane kulelive langaphandle ngaphandle nangabe lona loshonile uvikelwe ngumshwalensi lona lomele iningizimu afrika angancedza
Language: xho
iinqwelo zezigulana ezikhwelisa abantu ababini ziyasebenza kummandla wasekhimbali oku kuza kwandiselwa kulo lonke iphondo ngexesha le-mtef oku kubalulekile ukuze kuqinisekiswe ukuba izigulana zifumana unyango apha endleleni imigama emide ehanjwayo kwiphondo yenza ukuba oku kubaluleke ngokukodwa
Language: tsn
dikhuduego tsa sepolotiki - dikhuduego tsa sepolotiki di fokoditswe mo dingwageng tsa ntlha tsa temokerasi khomišene ya nnete le poelano e thusitse thata go samagana le kgatako ya ditshwanelo tsa botho ka fa tlase ga tlhaolele
Language: eng
disclaimer every attempt is made to ensure that this information is accurate but this minute is not an official record of the meeting and therefore should not be regarded as a complete and correct record of the proceedings in the committee
Language: zul
ukubhekela amaqiniso okuthi nakuba kunamatulo amaningi aqukethe imithetho nemizamo ebonakalayo yokulwa nokuxhashazwa kwabantu ikakhulu abesifazane nezingane kunetulo elaziwa emhlabeni wonke eliqondene nazo zonke izici eziqondene nokuhweba ngabantu
Language: sot
dikgwebo tse nang le dipoelo tsa selemo tse ka tlase ho r ha di a tshwanela ho ngodisa bakeng sa vat dikgwebo tsohle tse lefisang vat di lokela ho ngodisa mme di lefe vat ho ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa
Language: tso
a hi ku hanana hinkwako loku endliwaka ku nga ka tintswalo swiyimo swin wana swi endla leswaku vanhu va endla swilo leswi va nga swi tsakeliki vvv amukela dyondzo yin wana na yin wana ku ya hi hungu ra xirungulwana
Language: nso
tonakgolo a ka nyaka gore go be le dineo tša tlaleletšo tšeo di swanetšwego go akaretšwa ka gare ga molaotheo wa wua dineo tše di swanetše di amogelwe ke maloko a mokgatlo gape di dumelelwe ke tonakgolo pele wua e ka diriša maatla afe goba afe goba ya dira mešomo efe goba efe
Language: tsn
ke maikarabelo a motlamedi wa motlakase wa selegae go ruta badirisi ka ga manane a a babalesegileng a a bokgoni le a a nonofileng ka ga tiriso ya motlakase kgotsa ka ga ntlha nngwe le nngwe e e amanang le tlamelo ya motlakase e e ka oketsang kitso le tiriso ya motlakase
Language: sot
mme hopola hore ka mehla ha o tjhesa sakareteo ka nna wa se ke wa shwa ka peleho tsuba ho ka nna ha o bakela mafu a mabe a kang setoroukumme wa phela dilemo tse ngata o sotleha o dutse hwilitjhereng kapa o ka shwa butle ka baka la lefu la matshwafoa ko inahanekgaotsa hona jwalepele nako e feta
Language: zul
ubhekilanga uyisitshalo esisodwa esiphatheka isclerotina ezimpandeni ezinye izitshalo eziphathekayo zithola lesi sifo ngaphezu komhlabathi ngama-ascospore lokhu kumehluko omkhulu ngaphakathi kobhekilanga nezinye izitshalo
Language: eng
the object of regulations is to prescribe the framework and guidelines under which peb s and pa s shall be conducted and carried by the broadcasting service licensees during the national and provincial elections
Language: afr
potchefstroom - twee kontrakte ter waarde van r miljoen is pas tussen die noordwes-universiteit nwu en palama public administration leadership and management academy onderteken om opleiding aan senior staatsdiensamptenare te fasiliteer
Language: ven
a hu na muthu o tendelwaho u khethulula muṅwe zwo livhana kana zwi songo livhana nga tshiitisi tshithihi kana zwinzhi u ya nga khethekanyo ṱhukhu ya hu fanela u phasiswa mulayo wa lushaka wa u thivhela na u kaidza u khethulula hu songo teaho
Language: nso
go ya ka karolwana ya hlatswadiatla yeo e lefelwago go ya ka molao wo e tla ge go se na kwano ge lehlakore le fe goba le fe leo le amegago le dira kgopelo bewa ke kgorokgolo ya tsheko yeo lefelo le lego karolong ya taolo ya yona mo letšatšing la tšewo
Language: sot
o simollotse ho sebetsa mapolasing a bahwebi a tloha boemong ba ho ba mosebeletsi feela a ba a kganna terekere a qetella e le foromane ka ha e kile ya ba modisa hape a boela a ba le lerato le matla la ho hweba ka dikgomo jwale o na le dikgomo tse makgolo a mabedi tseo a hwebang ka tsona
Language: nso
go amega mo go nago le dikotsi tše di hlolwago ke dibaerase - go amega mo go nago le dibaerase tše di hlolago malwetši tše di amanywago le go hema le go ja lerole gammogo le go šoma mafelong a go nago le monola o montši
Language: sot
ho tshehetsa ntshetsopele ya tshebetso e kgabane sekgowa se tlameha ho ba puo ya tshebetso ya lekgotla la motse mme diphetolelo ka dipuo tse ding tsa semmuso tsa lekgotla la motse di tla fumantshwa ha di kotjwa
Language: nbl
umsebenzi unelungelo lokusidlulisela phambili isiqunto somhloli nakube uyalilangaso iinlilo ezinjalo kufuze zitlolwe zithunyelwe u chief inspector occupational health and safety department of labour private bag x pretoria
Language: tso
ndzawulo leyi a yi tirhisani na saps eku endleni ka yona mindzavisiso ya mahanyelo yo biha ni vugevenga bya swirho swa saps xikongomelo ni ntirho wa yona i ku tlakusa matikhomele lamanene eka swirho swa maphorisa
Language: ven
vha tea u phasa ndingo dzo teaho u sumbedzisa nḓivho yavho ya mulayo kha mugudisi o ṅwaliswaho musi vho no ṱangandeza ṱhanziela i bvaho kha mugudisi o ṅwaliswaho kana sasseta kha vha ite khumbelo ya ṱhanziela ya vhukoni kha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe
Language: eng
there was evidence pointing to the fact that the dso has liaisons with foreign law enforcement and intelligence structures if nothing else this illustrates the dangers that lie in the conduct of the dso stretching its information gathering mandate to include intelligence
Language: ven
nga murahu ha u kwamana na vhathusa muphuresidennde na vharangaphanḓa vha mahoro ane a khou shela mulenzhe u fanela u fhelisa mbeo ifhio na ifhio fhasi ha phara ya a arali zwa ṱoḓea hu u itela mulayotewa kana u itela dzangalelo ḽa muvhuso wavhuḓi
Language: ven
muengedzo wa b we wa vha u muengedzo wa a wo dzheniswa nga s ya mulayo wa vhu wa ya khwiniswa nga s ya mulayo wa khwinifhadzo ya vhufumi ya mulayotewa wa na u nomboriwa nga huswa nga s ya mulayo wa vhu wa ye ya phumulwa nga s ya mulayo wa khwinifhadzo ya vhufumithanu ya mulayotewa wa
Language: ssw
b angahlukanisa nobe avumele nobe nguyiphi imphahla lehambako ledzingekile nobe c anganiketa imvumo yekusetjentiswa kwemphahla ledzingekile kwentela kutsi nobe nguwuphi umtsetfo usebente kahle etintfweni letinjalo ngekukhetsa kwemcondzisi-jikelele
Language: zul
uma uhla lokulawulwa kwendawo yokuphila lunga hlangabezani nezi dingongqangi zalo mthetho i menenja ye ndawo ephathelene nohlela lokulawulwa kwendawo yokuphila kumele ilayele umbambi ofanele ukuthi alethe imininingwane eesasele
Language: zul
omasipala abanesisebenzi senhlalonhle kumele basenze ilunga lekomidi elengamele i-idp ukuqikelela ukuthi inqubo imelwe ngemfanelo ikakhulu kulezo zinto ezithinta ubulili nobuphofu omasipala abangenawo lamandla kufanele basebenzise okwesikhashana uchwepheshe ofana nomuntu onezinsiza
Language: ven
pulane ya tshumelo yo katela uri ndi ngani na uri vha nga nekedza hani tshumelo ya vhuimo ha ntha kha dzikhasitama nga u tevhela zwo sumbedziwaho afha vha do bveledza tshenzhemo yavhudi ine ya takalelwa nga tshitafu na dzikhasitama
Language: xho
umlawuli jikelele kwiimeko ezinjalo unokumisela anikele ngokusetyenziswa kwawo nawaphi na amagunya akhe aphantsi kwalo mthetho kunye nokwenziwa kwayo nayiphi na imisebenzi yakhe ngokwemiqathango yalo mthetho kuye nakuwuphi na umsebenzi kwisebe
Language: ssw
bacinisekise kutsi nobe ngabe kwentekani uchubeke usebentisane nalowo losebentela tetenhlalakahle nobe loyo lolivolontiya locale kusebentisana naye kusukela ngesikhatsi kubikwa licala lebugebengu kute kufike ekuphetfweni kwelicala
Language: sot
ho sebetsa dibakeng tse nyenyane tse nang le dipehelo mehlala e meng indastering ena ke ena ditanka le dibini tsa ho boloka di-pit le di-sump ditanka tsa mafura a dipalangwang di-grape presses le di-crusher ditanka le dinkgo tsa ho lomosa
Language: xho
emva kokuba ethe loo mntu unelayisenisi wayihlawula intlawulo ebekiweyo phambi komhla wohlaziyo okanye ngomhla wohlaziyo iyaphinda ke ihlaziywe ilayisenisi yakhe isithuba seenyanga ezilishumi elinesibini ukusukela kulowo mhla ihlaziywa ngawo
Language: tsn
gakologelwa gore go boloka madi mo pakeng e khutshwane go ka dira ditshenyegelo tse dikgolo mo pakeng e telele - dirisa selekanyo se se atlanegisitsweng sa khemikale fa go tlhokega taolo e e nonofileng
Language: nso
go ya ka alex rugamba mosepediši wa sehlopha sa motheo sa afrika motheo woo o šomago gabotse o tla tšwelela ka ditheko tša tlase o lokolla matlotlo a selegae go tšwetšopele le hlohleletšo ya peeletšo ya ka ntle
Language: sot
ke ananela hore ke hlokometse hore gems e ka etsa pokeletso ya dikoloto jwalo ka ha melawana ya sekema e hlalolosa kgahlanong le nna haeba ke salla morao ka tefo ya ditlatsetso kapa ditjhelete dife kapa dife tse kolotwang gems
Language: xho
bakikizela abantu kuyimigcobo novuyo wehla umthobeli kwenye yeenqwelo ntaka enxibe impahla zabaqhubi benqwelo ntaka wathotywa ngeleli wade wayokuthi gxinya kwelo khuko libomvu babe londlalelwe wakhawulelwa ngumalume wakhe u-andile banyukela eqongeni ngakumfundisi bafika bema ecaleni ngasekunene
Language: zul
uma umhlaba okukhulunywa ngawo esieelweni sokulungisa ukumisa noma ukususa izithibelo eziphathelene nomhlaba udluliselwa kumnikazi omusha umnikazi omusha angaqhubeka nesieelo angaqhubeka nesieelo njengonikezwe itayitela lomnikazi omdala ngokusemthethweni
Language: nso
molekgotlaphethiši mec wa mebušo ya selegae qedani mahlangu o nyamišitšwe ke tahlegelo ya maphelo a bana ba bararo ba bannyane bao ba bolailwego ke go swa ka mokhukhung ka soshanguve mo mafelelong a beke
Language: tsn
tlotlo gape e filwe babatlisisi ba ba ba ba atlhotsweng sešwa ke nrf national research foundation mme ba ba ba ne ba atlhotswe gape mme botlhe ba dumelwa mme ga amogelwa le babatlisisi ba ba tswang diyunibesiting tse dingwe ba ba ba ba atlhotsweng le bone mme bone ba thapilwe kwano jaanong
Language: xho
ezi ziphambo zibalulekile kuba zinika isiseko esiqiqiweyo ngaphandle kwenjongo yophambo lokhuphiswano ebandakanya negcina ulimo azizi kuqonda ezi ziphambo zizi kunikwa elona lungelo liphambili yaye kungoku nje lixoxiwe ngenkcukacha ezingaphaya
Language: sot
tshebediso ya tsebo bokgoni le bokgoni bo boholo ba ho etsa bonnete ba hore tsamaiso ya metsi dikgwerekgwere le meru mona afrika borwa e ba le kabelo kahong ya afrika borwa eo e leng ya bohle ka sebele
Language: nso
balaodi ba dilete ba tša maphelo ka moka ba swanetše go kgonthiša gore bašomedi ba tša maphelo ba ba le tšebo ya diteng tša ditaetšo maikemišetšo a tša maphelo a baswa baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana
Language: eng
in september cabinet approved the advance by nine months of the parole date of certain categories of sentenced prisoners to alleviate overcrowding this immediately reduced the prisoner population by about inmates
Language: tsn
go diragatsa diphetogo ga go tshwane le fa o na le motlhatlheledi yo o rutang ka seesimane mme o ikutlwa o tlhaloganya mme o atametse go feta le tiro e e rutiwang ga re pontso motsau dilemo tse moithuti wa ngwaga ya bone wa boenjineri jwa khemikale
Language: ven
mulayo wa pansalb wa wo shandulwaho vhukati ha zwiṅwe u netshedza u dzhielwa ntha u thomiwa na u iswa phanda ha u shumiswa ha nyambo nnzhi na mveledziso ya nyambo dze dza vha dzi sa dzhielwi ntha kale u dovha hafhu wa amba nga ha u thomiwa ha dzikomiti dza nyambo kha mavundu
Language: xho
ukuba mntu wumbi njengomthunywa wokunyanzelisa umntu ukuba ahlawule ivenkile okanye umntu othile uthe wathunyelwa ukuba aye kubanga imali kuwe ze akaziphatha kakuhle xa esenza oku ungafaka isikahalazo kwibhunga lwababuthi bamatyala bonke ababuthi bamatyala kufuneka babhalise kweli bhunga
Language: ven
nyonyoloso ndi iwe ya nila dza u londola mivhili yashu arali ri tshi nga kona u ita nyolnyoloso minithi ya mahumi mararu nga murahu ha mauvha mavhili mawe na mawe ri nga si kone u kavhiwa nga malwadze na hone ri o thoma u i pfa ro takala kha ri o wanisisisa uri ndi nga mini
Language: afr
n vorige kersboom was n tradisionele groen gekoopte boom versier met pers en brons glas-balle die silwer en goue balle was van gevlegte takkies gemaak hierdie boom het op n organza lap in dieselfde kleure as die versierings aan die boom gestaan en was omring met geskenkdose in dieselfde kleurskema
Language: xho
khumbula isikolo sakho kufuneka sivelise umgaqo waso lo mzekelo unokukunceda kodwa sukuvele uwukope ukuba ngaba uya wukopa awusoze usebenze abafundi bakho kufuneka babenomgaqo ongowabo ukuzed ube nefuthe eliqinisekileyo ekuziphatheni kwabo kunye nasekucingeni kwabo
Language: xho
ikhansile kamasipala kufuneka liqhube imicimbi yalo ngendlela engafihli nto lize lizivale iintlanganiso zalo okanye ezo zeekomiti zalo kuphela xa kufanelekileyo ukuba kwenjwenjalo xa kuthathelwa ingqalelo uhlobo lwengxaki leyo kuhlangenwe ngayo
Language: nbl
thola ama-cdw angaba khona ewodini yaakho bese ubonana nawo nizokubonisana ngemisebenzi nangendima yomsebenzi ekufuze yenziwe uqale nokuthi ama-cdw la ayakghona na ukusekela ngeendlela ezithileko zokusebenza namkha zobunobhala ekomidini yewodi yakho
Language: ven
vha tshi khou dzhiela nzhele uri vha na pfanelo ya u vhilaela vha nga kwama muhasho wa muvhuso kana muṋetshedzi wa tshumelo wa zwenezwo arali vha na mbilaelo malugana na tshumelo ine vha khou i ṋetshedzwa kana arali pfanelo dzavho dzi sa khou tevhedzelwa
Language: tsn
ka kopano ya ya wheels vaal link mailto wheels vaal go ne ga lekiwa rekoto ya lefatshe ya dienjini tse di emeng tse di dumang mme tsa tsamaya nako e e rileng palokgolo ya dienjini di le di ne tsa tsamaya metsotso e metlhano kwa ntle ga go tima
Language: tsn
saerini alamo kwa godimo ga dityhulelo e na le dikgonotswe tse di mmalwanyana ka fa teng ga ntlo e ka utlwala kgakala fa mekgwa mengwe ya tlhaeletsano e sa dire go botlhokwa go lekelela didiriswa tse kgafetsakgafetsa go netefatsa gore di ka utlwala kgakala
Language: zul
uhulumeni uzokwandisa ubudlelwane obufanele kanye nobunobuchule phakathi kwezinkampani zikahulumeni kanye nezinkampani ezizimele okuzoqinisa amandla ale mikhakha ukuze kuthuthuke ukutshalwa kwezimali kusingqalasizinda sokulethwa kwemisebenzi
Language: tso
shivambu u hoxe mahlo ehansi mapapila ya machovhani a ya pavalele emilengeni yakwe a ya languta a a nga swi tivi leswaku a ya fikise ku yini ehansi ivi a tlakusa mahlo a langutana na mabasa va kihlanyeka hi mafenya
Language: afr
a wie die inwerkingstelling van die strafpunt-bestuurderslisensiestelsel sal bestuur b wanneer dié stelsel amptelik in werking sal tree c watter gedeelte van die begrote bedrag tot dusver bestee is en d wat vir die toekoms vir dié stelsel begroot word
Language: zul
ukususwa kwedamu lapho ingxenye ephezulu yobonda lwedamu njengoba kwenziwe isilinganiso sangaphandle ukusukela phansi ukuya phezulu kungamamitha ayi- noma ngaphezulu noma lapho izinga eliphezulu lamanzi edamu ligcwala indawo engaphezulu kwamahektha ayi-
Language: tso
eka leswi hi fanele ku komba xichavo eka mufi puresidente wa african national congress oliver reginald tambo ku va a sungule leswi etikweni hinkwaro ra afrika na minhlangano ya misava hinkwayo leswi nga va makomba-ndlela ya swintshunxo swo rhula eka nkwetlembetano etikweni ra hina
Language: afr
daarby het elke kommissaris spesiale verantwoordelikheid vir een of meer provinsies hulle besoek die provinsies om verhoudinge op te bou met die strukture daar tendense te ontleed en op klagtes te reageer
Language: zul
umpheme wezihlahla ohlangene phezulu ekhanda unika umhlaba wakho umbala oluhlaza ngaphansi kolwandle wenze nokusazindengezi ezimakhwifikwifi zokukhanya ezibangwa yimisebe yelanga ehlaba phakathi kwamahlamvu
Language: ven
musi muhumbeli a tshi vhudza muofisi wa mafhungo wa tshiimiswa tsha muvhuso uri u oa u ita khumbelo ya u swikelela rekhodo ya tshiimiswa tshenetsho muofisi wa mafhungo u tea u netshedza tshumelo yo teaho mahala ya u konisa muhumbeli u ḓadza fomo yo randelwaho
Language: zul
mazungu eziphephetha ngeduku azesula ngalo ebusweni kuyashisa impela sengifile mina njengoba kade ngihamba kulo manje ndodakazi ngicela ukubuza ukuthi ngingamthola umama wakho kambe angithi uzalwa nguye unozi
Language: afr
die meeste van die patente wat deel vorm van die inskrywing vir die descastes-prys kom uit die geledere van die potchefstroomkampus en drie van die vier patente wat uit die hess-navorsing gevloei het behoort aan die nwu
Language: zul
lo mqulu uchaza inqubomgomo kamasipala wasethekwini kanti kufanele ufundwe kanye nempra ekulandeleni inqubomgomo yamarates umasipala uzohlangabezana nezidingo zempra nezemfma okufaka nanoma yimiphi imitheshwana engaphansi kwale mithetho
Language: xho
indlela elula yokufumana ulwazi le site iququzelelwe ngeendlela eziqondakala lula kubanti bemihla ngemihla umzekelo ukuzala umtshato amashishini asakhasayo njalo-njalo akufuneki de wazi ukuba urhulumente usebenza njani ukuze ufumane oko ukufunayo
Language: eng
the dea plans to appoint a suitable consultant who has the competency and expertise to prepare a chapter on the socio economic issues in south africa for the saeo the scope of work and timing are presented in the below sections
Language: xho
zenzile liyangcangcazela ilizwi undiqeqeshile tata undohlwaya xa kunyembelekile nezivubeko endinazo ezixananaze emzimbeni wam ayizozakho zezelizwe izivubeko ezi kungoku nje zindiqweqwedisela kwisithokothoko esimnyama sengcwaba
Language: nso
magato kgahlanong le thomelontle - kgoro ya kgwebišano le intaseteri the dti e fana ka dinyakišišo tša tsheno tšeo di fago tšhireletšo go intaseteri ya sacu kgahlanong le ditefelo tšeo di thušwago go tšwa go mmušo wa naga yeo e romelago ntle ka fao seo sa hlola kgobalo ya intaseteri ya sacu
Language: eng
previously bidders scored a maximum of or points for price and or points for black ownership and for promoting specified rdp goals the points for price will remain unchanged while bidders will now score up to or points for their b-bbee status level of contribution
Language: sot
i maemo a behilweng a tshebeletso le ii mehato e behilweng ho thibela le ho etsa hore ho seke ha e ba le tlhekefetso ya maqheku le b ditemana tsa boemo ba ditumellano tsa tshebeletso e behilweng tse ileng tsa fihlellwa nakong ya selemo sa ditjhelete
Language: tso
makhadi lawa ya khale ya ta siviwa hi sisiteme leyintshwa ya xielekthroniki vatirhi lava va nga ni tikhadi leta khale va fanele ku titlherisela eka vathori va vona va tlhela va va kombela ku rhumela vuxokoxoko bya vona hi vuntshwa leswaku byi ta nghenisiwa ka databesi ya xielekthroniki
Language: nbl
ezinye iinhlanganisi kileseva yewebh zirholela emithombeni egcinwa ngowesithathu othintekako ongaweli ngaphasi kwelawulo le-gcis i-gcis ayenzi sitatimende namkha isiqinisekiso ngokunemba namkha ngelinye nelinye ihlangothi elikhambelana nemithombo leyo
Language: eng
a person who enters and searches any premises under section must conduct the entry and search with strict regard for decency and order and with regard for each person s right to dignity freedom security and privacy
Language: sot
ho ya ka direkoto tsa rona ha o a ngoiswa letloleng la ditlhapiso kapa nomoro ya hao yak gale e hlakotswe ke tlameho ho ramosebetsi e mong lya hirang motho a le mong kapa bahiruwa ba bangata ho kenyeletswa bahiruwa ba nakwana maloso kgwebong kapa polasing ho ingodisa
Language: tsn
ka grain sa e simolotse lenaneo la dikolo ka thuso ya maize trust lenaneo le bone katlego mo kopong ya rona go maize trust re ne gape ra kopa tlamelo ka matlole ya lenaneo la dikolo ka lorato maize trust e ne ya rebola matlole go tsweletsa ketelo kwa dikolong
Language: xho
sakuba siqhubekisiwe isicelo sakho uyakwaziswa nge e-mail kusetyenziswe i-adresi ye e-mail enikwe nguwe ukubangaba awuyinikanga i-adresi ye e-mail unganxulumana ne-ofisi yebhrentshi ye-sars ekufuphi kuwe emva kwemini enye yokusebenza
Language: nso
ditšhelete tše ntši tše di šomišitšwego ka go mahlale a lefaufaung lefaseng ka bophara ga e sa le maaka tirišo ye e diragatšwago ya mahlale a lefaufaung ka setšhabeng sa lehono ke tsebo ya mang le meng
Language: tsn
porofesa mariëtte lowes motlatsa-moreketoro wa akatemi le porofesa tommy du plessis mokaedi wa pbs ba ne ba abela baalogi ditifikeiti tse di farologaneng tsa ditiro tsa bone tsa maatlametlo mo dirutweng tse di farologaneng
Language: tsn
go tokafatsa bolaodi jwa sekolo katiso e e rulaganeng e tla nna tlhokego-pele go tlhatlosa barutabana mo tirong go nna bagokgo kgotsa ditlhogo tsa mafapha ke tla kopana le bagokgo ba dikolo go abelana le bona pono ya rona mo go ntšhwafatseng mokgwa wa thuto ya rona
Language: zul
ukukhishwa kwenhlawulo ngokwalesi sigaba kufana nesinqumo senkantolo ecaleni lombango enkantolo kamantshi yalapho uphenyo lwenziwe khona ngaphansi kwesigaba noma esifundankantolo lapho ummangalelwa ehlala khona
Language: zul
izinto ezisala emkhathini izinto eziya emkhathini isib intuthu kanye nemimoya enamaphunga anamandla avela emafemini angaguqulwa uhlelo lwamakhemikhali emkhathini okuyaye kaningi kungasondelani nemisuka yasekuqaleni bese futhi kubuyiselwa emhlabeni sekusesimeni esimanzi noma esomile
Language: tsn
fa motho e le molekane wa lenyalo mo manyalong a a fetang bongwe a setso manyalo otlhe a boammaaruri a setso a a nnileng gona pele ga molao ono o simolola go dira a lemogwa mo mabakeng otlhe jaaka manyalo
Language: nso
seo se tsomegago pele ga matlafatšo ya kgontšho ya di-rec bjalo ka disepediši tša togaganyo ya ekonomi ya dilete ke go fokotša palo ya dihlopha le phedišo ya bolelokontši taba ye e tsoma tšhetšo ya ka bjako
Language: ven
tsumbo mutholiwa ane a vha na vhudifhinduleli ha u langula zwiendedzi zwa muvhuso u fanela u vha na vhutanzi ha uri logo bugu dza zwiendedzi zwothe zwine zwa vha fhasi hawe dzo diswa nga tshifhinga na khilomitha dze dza tshimbilwa dzo rekhodiwa zwavhudi
Language: ven
nga tshifhinga tsha madalo kha mavunḓu komiti i ḓo ita zwa u ṱola fhethu na u ṱangana na miraḓo ya zwitshavha vhaofisiri vha muvhuso wapo vhaofisiri vha mihasho ya muvhuso wa vunḓu komiti dza wadi madzangano a zwitshavha zwapo na miraḓo ya zwigwada zwa madzangalelo a mabindu
Language: eng
currently the sars act provides that the minister of finance must appoint the commissioner after consulting cabinet and the sars board this bill proposes a change to provide that the commissioner must be appointed by the president
Language: xho
ukuba iqela elilawulayo libona kufanelekile lingamisa ikomiti enye okanye zibe zininzi ngaphandle kwekomiti yolawulo ikomiti yezidingo ezithile ikomiti yabafundi abadala ukuba ibacebise kwaye ukuba kunemfuneko yenze nayiphi imisebenzi iqela elilawulayo enqwenela ukuba ukuba ibathume
Language: eng
the minister forprovincialand local government intendsintroducingthe local government property rates bill in the national assembly during the first quarter of the draft bill is hereby published in accordance with rule c of the rules of the national assembly
Language: tsn
batsadi ba tshwanetse go begelwa nako le nako go rotloetsa go nna le seabe ga bona barutabana ba tshwanetse go bega kwa bokhutlong jwa paka nngwe le nngwe ya sekolo ba dirisa dikarata tsa semmuso tsa dipegelo
Language: tsn
mafenya pelo ya me e botlhoko ka gore ke itse mothaka yoo a siame thata mosadi wa gagwe ga ke a mo tlwaela fela ga ke rate go mmaya molato go utlwala dikgato tsa mongwe di tsamaya ka fa ntle mongwe o a kokota tsena go tsena dikobe ao ke wena
Language: tsn
senyaka monna tlogela go ikgwagetsa ka kgole o e lebile o ka tsoga o ikotlhaya go bona bomatlhogole ba ba setlhana ba go tla kwa morago se lelele go disa nako tsa mariga tlogela go ikepela lemena o tla thanya o faraferwe ke morwalela wa madimabe
Language: afr
ek is oortuig dat alle betrokkenes by die ontwikkeling van hierdie omgewingshandboek trots sal wees om te sien hoe dit gegroei het dit sal ongetwyfeld die weg vir ander suid-afrikaanse stede baan en n internasionale voorbeeld van praktiese stedelike volhoubaarheid word
Language: xho
kuphuhliswe imihlanganisela ethile yezityalo ekwaziyo ukumelana nesifo naxa kunjalo ukumelana nesifo kwenzeka malunga nesifo esithile kuphela ayibi kukumelana nezifo jikelele kubalulekile ukuchonga isifo esixhaphakileyo wandule ukukhetha owona mhlanganisela ufanelekileyo
Language: zul
nomthetho wokuhweba ngolwazi lwangaphakathi sesichithiwe isigungu sinesibophezelo sokuphenya zonke izenzo zokwephula umthetho ngokwalesi sigaba kanjalo nomthetho wakamuva lezo yizenzo zangaphambi kokuchithwa komthetho ngakho sinamandla nemisebenzi ephawulwe yisigaba -
Language: zul
a obhalisayo uzawuthatha isicelo esinje ngokweseka ngamazinga okufuya anawo abekwe ngokulandela umthethosisekelo womphakathi wabafuyo bezilwane ophathekayo ngokuhambisana nohlobo lwesilwane okuwukuthi isilwane esinjalo noma okokwenza kwamajini emiselwe ukungeniswa ezweni ibe ngeyakhona
Language: afr
d die bestaan of afwesigheid van enige getuienis van advertensie promosie- of bemarkingsaktiwiteit deur daardie persoon wat betrekking het op die verkoop van drank of brandspiritus en e die aard van enige verhouding tussen daardie persoon en n geregistreerde persoon
Language: eng
average consumer price inflation will be somewhat higher in than last year but the trend is expected to slow down during the course of the year as a result of a decline in the public sector borrowing requirement and a contraction in credit growth and money supply
Language: tsn
fela jalo le mokgwa o go neng go tsamaisiwa dithoto tsa bantsho ba ba neng ba tlhokafala ba sa dira lekwalo la kabo ya boswa will ka gona o ne o se ka fa molaotheong mme molao o ne wa pateletsa lefapha la bosiamisi go fetola melao ya lona go e lepalepanya le molaotheo
Language: ven
ndangulo ya muvhuso wapo na wa tshitiriki wa masipala hezwi zwi na mushumo muhulu kha nyito na vhudifhinduleli ha muvhuso kha u thomiwa ha pholisi nnzhi dza lushaka dzine dza kwama kushumisele kwa zwishumiswa zwa mupo
Language: afr
die kiesers van die wes-kaap het n groot slag geslaan vir die bevordering van demokrasie in suid-afrika hulle verstaan mooi watter krag opgesluit lê in die mag van stemreg en ons weet goed dat hulle dit verstaan
Language: afr
u mag regskoste eis wat aangegaan is in verband met enige saak wat direk betrekking het op u vergoedingspakket soos n ccma eis en waarvan die bedrag betaalbaar kragtens n hofbevel of in n skikking buite die hof deel van belasbare inkomste sal verteenwoordig