mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
ehofisini ya presidente a ku fanelangi ku tumbetiwa manyala ku hlamusela lamela ku fanele ku tshama ku basile ku tengile loko leswi swi vuriwaka laha swi ri ntiyiso tiko leri na mfumo lowu swi ta famba swi hoxe mincila exikarhi ka milenge tani hi magavari
Language: tsn
boleng kakanyo ya ntlha e le nngwe e tsaya karolo kwa mekgweng ya boleng jwa motho foo go baya ka ditlhopha go tletseng boleng mme go na le bomaleba bo bo tlhamaletseng le bo bo botlhokwa go ya kwa mokgweng wa boleng go na le peeletso ya sebele mo go beeletseng le go gatelela tirisano ya ditlhopha
Language: xho
ukuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka sithathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba uqingqo-mali lonyaka umphathiswa wezemali uzawunika ingxelo ekupheleni kwalenyanga esenza ulwabiwo olufanelekileyo ukusinika iindlela zokufezekisa iincam eziphambili
Language: sot
ditefo tsa tokisetso tsa lekgetho di ka phethahatswa le ha e le ho efe kantoro ya sebaka mantaha ho fihlela labohlano pakeng tsa hora ya hoseng le halofo ka mora hora ya thapama kantle le matsatsi a phatlalatsa a phomolo
Language: tsn
akanyetsa ditlhokego tsa setšhaba amogela ditlhokego tsa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa jaaka mothapi wa me le dirisana le ditlhopha tse di nang le kgatlhego mo setšhabeng le mmuso mo maemong otlhe
Language: afr
brand kan ernstige skade op plase veroorsaak een vuurhoutjie kan duisende hektaar landbougrond vernietig die meeste brande by gewasse vind plaas voor of kort na die oes want teen hierdie tyd is die gewasse gewoonlik ryp en droog
Language: eng
whilst this conference is not intended to conclude with a declaration - we know that the shared observations that will emerge from here are keenly awaited this year will see the united nations advance further in its discussions of food security of the mdg s and of the financing for development
Language: afr
die indaba is vinnig opgevolg deur die sokkerspitsberaad met die subtitel die pad na wat in augustus gehou is die doel met die spitsberaad was om die proses aan die gang te sit om die struikelblokke uit die weg te ruim wat die groei en ontwikkeling van sokker in die wes-kaap belemmer
Language: ven
ḓuvha iḽi ḽa u fhedzisela u badela muthelo wa tshifhinyanana kha tshikhala tsha vhuvhili ḽi vhe phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa muthelo kana ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa masheleni ḽo tendelwaho
Language: sot
ha dimela kapa dihlahiswa tsa dimela di fihla ledibohong la ho kena naheng e amohelang setswantle bahlahlobi ba nppo ba naha e amohelang ditswantle ba tla di tshwara ho lokisetsa tekolo le tlhahlobo ya tsona
Language: xho
ukusuka kutshazimpuzi walo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- kwilizwe jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- ngeli xesha lokubhala le leta intsholongwane ihlasele abantu abali- kuqinisekisiwe elebhu ne- esele liqinisekisiwe ukuba liswelekile
Language: ven
hoyu ludzhasi wa hone rumuni yawe u ḓi dzula na vhathu vho vhalaho fhedzi muṅwe wavho ndi vhaṅwe munna vha ḓivhiwaho nga u pfi vho malada hu ḓi dovha ha vhana muṅwe muṱhannga ane a konana nae henefho rumuni
Language: nso
mmušo o swanetše go phatlalatša thekgo ya ona ya phokotšo ya ditlakala le go šomiša dilo gape gomme o swanetše go gatelela boikgafo bja ona bja gore go fokotša ditlakala le go šomiša dilo gape ka afrika borwa go na le seabe se segolo ka ekonoming
Language: zul
uma ngabe esebenzisa amandla anikezwe wona ngokwalesi sahluko umhloli unesikhundla esithi asifane naleso sesiphathimandla sokuthula esichazwe esigabeni somthetho wenqubo yobugebengu ka umthetho ongunombolo ka
Language: zul
ikomidi ngalinye libheka umsebenzi womnyango ngamunye kahulumeni futhi ikomidi licubungula lize lichibiyele imithethosivivinywa futhi ligqugquzela izithangama zomphakathi uma ngabe kunodaba olukhulu umphakathi onentshisekelo ngalo
Language: sot
rg e tla ba teng nako ya ho tloha letsatsing la kopano ya yona ya pele ho isa letsatsing leo tshebetso e phethelwang ho kenyeleditswe matsatsi ka bobedi letsatsi la morao ha le a tlameha ho feta la lwetse
Language: nso
b kgoro tsheko ya godimo ye go bolelwago ka yona e swanetše ka morago ga go nagana ka molato a dira phetho go ya lebaka leo go boletšwego ka lona ka mo go karolwana a ka morago ga moo e ka dira taelo efe goba efe go ya ka molao wo bjalo ka ge e bona go swanela lokile
Language: tsn
a lefelo lengwe le lengwe le setšhaba se tshwanetseng go tsena mo go lona go sa kgathalesege gore a go duedisiwa madi a go tsena kgotsa nnyaya kgotsa mo go tsena go beetsweng thoko mofuta o o rileng wa batho kgotsa b mofuta mongwe le mongwe wa dipalangwa tsa botlhe
Language: xho
ungabokuze uhlambe amazinyo okanye izandla izitya pleyiti njalo njalo phantsi kwetephu yamanzi abalekayo ngalo lonke ixesha faka isivingci-manzi okanye uwakhongozele ngento uzokukwazi ukuphinda uwasebenzise
Language: zul
umshadisi angawusingatha umcimbi futhi awurejistenganoma yisikhaathi sini nanganom yiluphi usuku evikini kepha akaphoqelekile ukusingatha umcimbi ngezinye izikhathi ngaphandle kwaphakthi kwehora le- ekuseni nangehora le- ntambama
Language: zul
a umfaki sicelo enokufinyelela kwimithombo yezimali futhi engakwazi ukuqhuba ukufunda ngezo kuxhumana kwezobu chwepheshe kanye nobude bohla lwezokuxhumana kwezobu chwepheshe futhi c umfaki sicelo engephulanga nanoma yiziphi izimiso zalo mthetho
Language: nbl
nangabe umkhandlu wenarha wamaphrovinsi awamukeli umthetho odluliselwe kiwo ngokwesigaba ufanele ngaphakathi kwamalanga ama- yesiqunto sawo uthumele amabanga atjho bonyana kungani ungakavumeli lowo mthetho esiphathisweni esidlulisele lowo mthetho kiwo
Language: sot
dipitso o ne a tshwara dipitso ho hlahisa setjhaba sa hae leseding le ho utlwisisa maikutlo a bona hore a tle a kgone ho leka ho phethisa ka moo ba kopang dikopanong mona o ne a kgalema a bile a kgema le bona
Language: xho
imanyano ye-afrika ijolise ekukhuseleni amalungelo entando yesininzi amalungelo oluntu kunye noqoqosho oluzinzileyo e-afrika ingakumbi ngokuphelisa ungquzulwano kunye nokudala imarike efanayo nesebenza kakuhle
Language: tso
ku kombela ku pfuniwa hi n wina no nghenelela ka n wina na leswaku hofisi nkulu ya n wina yi hangalasa mahungu lawa ya nkoka hi ntungu wa influenza a h n eka minhlangano ya n winana le xikarhi ka vatirhi
Language: ssw
lesikhatsi lesiphila kuso siyabita lizinga lemphilo lisetulu kudzingeka bantfu babe ngulabo lebafundzile batokwati kutfola nemisebenti leholela kancono loku kutawusita ekutseni nalolutsandvo lugcame kahle ingani nelibhayibheli liyakufakaza kutsi imali iyimphendvulo yako konkhe
Language: ven
u shandukiswa ha bodo dza vhusheledzi zwi amba uri dzi fanela u shandukiswa fhethu hune dza shumela hone na tshivhumbeo tsha vhulanguli uri dzi kone u imelela vhathu vhohe vha fhethu henefho hu tshi sedzwa zwa lushaka na mbeu
Language: nbl
kukatelelekile ukuthi boke abasebenzi bebhodi yezamanzi yekangala abangaphasi kweminyaka ema- babe malungu wesikhwama sokubekela sebhodi le begodu ubulungu besikhwamensi buzakukhamba ngemithetho yasoiskhwamesi
Language: xho
asinakho ukujongana nazo zonke iimfuno zezixhobo zokusebenza ngaxeshanye yaye isixeko sicwangcisa ukwazisa iindlela ezohlukeneyo zokuphucula ukongiwa xa kusetyenziswa imithombo enqabileyo efana namanzi nombane
Language: zul
ukuze kusheshe ukunikezelwa kwezidingo umasipala wesifunda sase- sisonke uyaziqhenya ngokuba nezinhlaka zikahulumeni ezinobudlelwano ama- igr eziqhutshwa ngokusebenza okusezingeni elifanele nokunomphumela
Language: ssw
sincepheteliso sikhokhelwa sisebenti ngesikhatsi siselimele ngalokuphelele kwesikhashana sikhokhelwa ngetikhatsi letitsite - wemholo waso wenyanga kute kufike ezingeni lelisetulu lelichibiyelwa ngemnyaka
Language: eng
where a confiscation order has previously been made against the defendant leave out of account those proceeds of unlawful activities which are proved to the satisfaction of the court to have been taken into account in determining the amount to be recovered under that confiscation order
Language: sot
ka taolo ya molao wa naha khomishene e na le matla ao e a hlokang bakeng sa ho fihlella sepheo sa yona mmoho le matla a ho lekola ho fuputsa ho batlisisa ho ruta ho nonya maikutlo ho eletsa le ho etsa diraporoto ke ditaba tse amang ditokelo tsa merabe ya setso bodumedi le dipuo tse tshwanang
Language: nbl
yenza isiqiniseko sokobana iindaba zakho zomthelo zijame kuhle ngaphambi kokwenza isibawo sekomba yomthelo i-sars angeze ngokujayelekileko yakhupha ikomba yangokomthetho yomthelo nayikuthi unamaforomo womthelo aseleleko namkha usalele emva ngokubhadela umthelo
Language: zul
esikhathini esingesingakanani esedlule indoda yase-parys igwetshwe iminyaka eyishumi nesithupha ibhadla ejele yinkantolo ephakeme yase-bloemfonte ngokudlwengula indodakazi yayo eneminyaka eyisishiyagalolunye
Language: tso
mutirhi u tirha hi ku hetiseka vuswikoti na ku ringana na vatirhi vanwana ku nga ri na ku ya hi muhlovo rimbewu rixaka mbala rimbewu leri a tsakelaka ku hanya na rona malembe vutsoniwa vukhongeri ndhavuko na ririmi
Language: ssw
linani lagezi losisekelo wamahhala ngu- kwh ngelikhaya ngenyanga kuluhlelo lwemandla agezi loyi-grid lelinali lagezi litakulungela kuniketa kukhanya ligedlela lekupheka emanti ku-ayina lokujwayelekile kanye nekufinyelela kumabonakudze lomncane longanambala kanye nemsakato wemoya
Language: nbl
leentjhabatjhaba athuthukise amaphrojekthi womabili lendlela izakuqinisekisa idzimelelo godu ibe nepumelelo ehle ne-flemish lapho isebenziswano iyame ephrojekthini okurholela okungekokuthoma ekuvulweni kwamathuba wemisebenzi esikhathini eside
Language: sot
ho phepetsa batho ka dintlha ke taba ya bohlokwa hore ho fihlellwe sephetho se batsi sa tshebetso ya seabo sa batho bao ba tsamaisang dilthakisetso tsa phehiso ya batho ba tshwanela ho tseba bonnete ba ditaba sebakeng seo ba leng ho sona
Language: nso
go bohlokwa gore direkoto tša popego le tša ditšhelete tša ngwaga wa go feta tše di akaretšago ditshenyegelo tša gross margin crop costing distatamente tša ditseno tshepelokheše cash flow le lenanetekanyetšo balance sheet di phethwe goba di mpshafatšwe
Language: tso
hi rhandza nakambe emhakeni leyi ku hoyozela swipani hinkwaswo leswi nga tiyisa nhloto wa afrika dzonga wo fikelela xiyimo xo antswa eka malembe laya nga hundza swidlodlo swo hlawuleka swi ta nyikiwa xipani xa hina xa khirikete lexi nga fikelela maninginingi ya xikalu xa misava
Language: nso
d go hlohleletša go ithuta dipolelo kudu tšeo di hlokagalago go diragatša ditirelo tša setšhaba go kaonafatša bokgoni le tšhomo ya badiredi mo mafelong a mošomo le go bontšha mehola ya tsebo ya dipolelo ka go fapana
Language: zul
umandla ndlovu wazalelwa emgungundlovu wakhulela endaweni yakakhawuleza edauon kanye nasentabamhlophe emtshezi uzalwa ngu-aniua umadlamini kanye nosam ndlovu ongasekho emhlabeni nguye omdala kwabo kanti futhi ulanywa ngumfowabo kanye nodadewabo onguthumbu
Language: nbl
isifaniso indima umuda ugeja ngombala ohlaza sasibhakabhaka imbongi iveza nokugandelela umbala ngokuwufanisa nesibhakabhaka iseqamagama indima imida no kwabe zanene esele imbongi yeqe igama elithi iingazi amatshwayo indima umuda imbongi isebenzise isithiyeleli hlangana nomutjho
Language: afr
ongemagtigde onreëlmatige vrugtelose en verkwistende uitgawes word as n lopende bate in die balansstaat hanteer tot tyd en wyl sodanige uitgawes óf verhaal óf deur die provinsiale parlement gamagtig word óf teen toekomstige toegekende fondse verreken word
Language: sot
d tokiso ya diphoso tse entsweng ho latela puso ya nako e fetileng ho thaothwa ho phahamiswa mosebetsing le ho kgaotswa ha ditshebeletso i katleho e fihletsweng ka ho kenya tshebetsong mehato ya lenaneo la tokiso ya tse neng di ile tsa foswa nakong e fetileng ho ya ka molawana wa iii d wa kgaolo ya
Language: xho
khumbula ukuba akukho mpendulo iyeyona ilungileyo okanye ingalunganga kodwa ukuba bakhethe imidiza nematshisi ungaxoxa ngendlela ezibiza ngayo ezo zinto ungababonisa nendlela ezingahlala ngayo kwaye zibe ngcono kubo ezinye izinto ezininzi
Language: sot
bahlahisi ba tsona ba kgothaletswa ho eletsa bareki ka sekgahla sa tsona ho bolelwa hore ke tsa mofuta ofe di loketse bomang ba dilemo dife a re di etseng mohatla kgwiti tsena tsohle ke tse tlisitsweng ka sekgahla ke diphetoho tsa thekenoloji ho tsena tsa dikgokahano
Language: eng
with regard to the summoning and examination of witnesses the administering of the oath or an affirmation recalcitrant witnesses and the production of books documents objects and material the commission shall have such powers as shall be prescribed
Language: xho
zizamele ndiyaliva ibali lenu elibuhlungu inene ihlabathi likhohlakele sendifuna ukuqonda ke ngoku ukuba ngumsebenzi onjani lo unenza nihambe ngentle kangaka imoto hayi le ilodlula mpela elaa phela le moto ka-bhede
Language: xho
unelungelo lokungena kwesi sakhiwo ze uhlola-hlole njalo-njalo kodwa kuphela emva kokuba wenze amalungiselelo okwenza oko ngexesha elifanelekileyo kwakunye nesaziso esifanelekileyo umntu lowo usahlala kule ndawo yakho akanalo ilungelo lokukwalela ukuba ungene endaweni yakho ngexesha elifanelekileyo
Language: ssw
kuyenteka bakuloye ngesicitfo sicitfo sishiyashiyene kuyenteka bakuloye ngesicitfo setintfwala ufikelwe sicanucanu utitfuke sewushiya likhaya lakho uhambe undzindze nelive kuyenteka bakucitse emsebentini utitfuke sewuyekelile kungakafiki sikhatsi sicitfo singalashwa ngalemitsi lelandzelako
Language: ven
mbekanyamushumo i tshimbidzwa nga vhalanguli vhayo vhane vha vha vhaongi vha re na tshenzhemo vha re na ndalukanyo dza u adzisa dza u bebisa vha o vha thusa nga u vha redzhisṱara na hone vha nga kwamiwa kha tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhuimana uri vha eletshedze kana mafhungo maṅwe na maṅwe
Language: xho
xa ithelekiswa nomgaqo wokuziphatha le ncwadana inganceda ekumiseleni ukuthenjwa kwenkonzo karhulumente luluntu nokukhula kokungabi namkhethe kwayo ngokuthi kwenziwe izinto njengoko kulindelekile ngokuphathelele kwindlela eyamkelekileyo yokuziphatha
Language: tso
a michini yo hungasa hi ku ya hi swilaveko swa xiphemu-ntsongo xa na b mintlangu yo hungasa hi ku ya hi swilaveko swa xiphemu-ntsongo xa na swinawana swinwana leswi pasisiweke hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa
Language: tsn
baya ditaelo tse di matshwanedi tse di sa akaretseng madi tsa go gololwa ga ngwana ka beili kgotsa ii kgona go duela madi a a rileng moreetsa-kgetse o tshwanetse go baya ditaelo tsa go golola ngwana ka beili mme e nne madi a a tshwanetseng mo tlase ga mabaka ao
Language: sot
phethileng dithuto tsa thupelo jwalo ka ha di rerilwe karolong ya kapa hlwailweng kapa a kgethilwe e le tlelereke ya lekgotla la tekano ho ya ka dipehelo tsa karolwana ya a karolwana ya e kenyeleditsweng karolong ya b molao wa wa
Language: zul
uma uyilunga ungaphansi kwelunga sicela ufake isitifiketi sakho sobulunga se-medical scheme endala esiqinisekisa usuku lokugcina amakhadi obulunga awanele kufanele uqinisekise ukuthi ubulunga bakho kwi-medical scheme yakudala busuliwe
Language: nso
efa batho tšhireletšo ya lebaka le letelele le ditokelo go methopo le naga o tla nyaka batho ba ipha nako le go šoma ka thata mo taolong ya methopo ya tlhago ba ka se dire se ge fela ba ka tseba moputso wa sebaka se setelele go bona le malapa a bona
Language: sot
tsebiso taelo kapa tokomane e nngwe e intshitsweng ka moya o motle ho latela bili ena empa e sa tsamaelane le bili ena e na le matla a tshebetso ha tlhokeho ya boikamanyo e se e behang motho ofe kapa ofe ka mosing
Language: zul
imithetho okukhulunywa ngayo esigabeni- kufanele ibhekele ukuthi uhulumeni acabangele ummangali noma ummangalelwa ngosizo lwezimali uma bengenawo amandla okubhekana nezindleko ngokulandisa kwalo mthetho
Language: ven
zwi tshi ya nga tshipida tsha vhu d tsha lra vhashumi vhoṱhe vha mutholi vhane vha si vhe miraḓo ya dzangano ḽa vhashumi ḽo ḓiṅwalisaho ḽine ḽa vha tshipida tsha thendelano vho tholiwaho nga dha kha khethekanyo ya vhu na u tsa fhasi
Language: xho
kuya kuba luncedo ukujonga kwakhona kwezinye indawo zomzekelo womgaqo wokuziphatha wabafundi esizisebenzisileyo ngaphambili ingaba ucinga okokuba umzekelo woxwebhu lwesikolo ulwaphulo mthetho ukwaphula imigaqo okanye imithetho likumoya womthetho wezikolo ze-sa
Language: afr
die veeartsenyinvoerpermit het spesifieke gesondheidsvereistes wat deur die staatsveearts in die land van uitvoer gesertifiseer moet word voordat die besending uitgevoer word jy kan by die senior bestuurder dieregesondheid vasstel wat hierdie vereistes is
Language: tsn
b mo pheletsong ya nako eo a dumelelwa go tlhomiwa gape nako e le nngwe ya tlaleletso ya dingwaga tse tharo le c a ka nna a nna le ditlhomo tsa bona go ya ka temana a kana b e atolositswe ke tona mo nakong e e rileng e e sa feteng ngwaga o le mongwe
Language: ssw
kutsi lesimo semiculu leceliwe ingendlela yekutsi iveta umniningwane wemuntfu loyimfihlo lophetfwe ngamkhandlu ngekuvisisa kutsi uyimfihlo nobe ungaloluhlobo lwekutsi uma uvetiwe utawubeka esimeni lesibucayi kuphepha kwaloyo muntfu
Language: ssw
kutsatsa emalanga langu- ekusebenta letitifiketi letifunekako titawutfunyelwa kumfaki sicelo ngeliposi leletayelekile ngaphandle nangabe emalungiselelo entiwe ekulandza lemiculu ngekwakho nobe ngemisebenti yekukhoriya kulesikhungo semarekhodi ebugebengu
Language: nbl
nangabe ilunga le-gems liyavuma ngokutlikitla isigaba esithileko emibuzweni yokuhlolwa bonyana imiphumela inikelwe abodorhodere be-gems kunye nabonesi njengesikimu sezokwelapha lapho-ke sizakuthintana nabo ukukusiza ngeenzuzo zezokwelapha kunye nekambiso yobungozi bepilo yalo
Language: nbl
enye ituthuko ezokusiza ibhegere yephasi kukhupha imithangalasisekelo yokurhatjha ngokwedijithali netshwayo elizokusabalalisa iinrhatjhi ngaphezu kwakho koke sizokwenza isiqiniseko sokobana iindleko zezokuthintana ziyaphunguka ngamaphrojekthi ezako ukwelula umthamo obanzi wokuthintana
Language: zul
ubuchwepheshe bokubamba okuphilayo buqal-iswe emahhovisi esifunda angama- ukuvikela ulwazi oluqoqiwe oluthathwe emahhovisi apham-bili okwamanje lusetshenziselwa izicelo zama-phasiphothi futhi luzokwelulelwa ezicelweni zi-kamazisi id ngo-
Language: tsn
moporof jaco kruger wa sekolo sa mmino ka mo khampaseng ya potchefstroom le ngaka linda theron wa bosaense jwa thuto wa khampase ya vaaldriehoek fela maloba ka moletlo wa kabelo o o kgatlhisang ba ne ba tlhophilwe e le batlhatlheledi ba ba fentseng ka mo dikhampaseng tsa bone
Language: ven
iyi tshatha i vhea mutheo wa u linganyisa pfanelo dza vhoṱhe vhapondwa na vhapomokwa khathihi na u khwaṱhisedza uri vha wana thuso ya u ṱavhanyedza malugana na vhuṱungu he vha vhu pfa nga u kona u swikelela sisiteme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga
Language: zul
igsa lingumhlangano wezomthetho maqondana nezindaba zokukhiqiza ukudla okuzinhlamvu lapha ngaphesheya futhi likhulumela bonke abakhiqizi lapha eningizimu afrika ngendlela ezothuthukisa imisebenzi yabalimi lapha nangaphandle kwezwe lethu
Language: ssw
imphendvulo cha emakomidi emawadi atimele odvwana akahlangani nemacembu etepolitiki loko ngumtsetfo emakomidi emawadi entelwe kumelela tincenye temiphakatsi wakho letehlukanisiwe hhayi nje licembu linye letepolitiki
Language: afr
geen korting sal toegestaan word nie indien n inwoner ingevolge artikel c sou kies dat die inkomste ontvang vanaf n buitelandse bron in die vorm van dividende in sy hande belas sal word na die aftrekking van die onderliggende terughoudings-belasting
Language: nso
molaetša wa ditiro tša bogale bja bona o kwagala ka nnete lehono go no swana le mengwaga e mentši ya go feta wa gore re swanetše go godiša magomo a dibaka tše re nago le tšona gore ka kgonthe ka mantšu a lengwalo la tokologo bula kutšwana mabati a go ithuta le setšo
Language: tso
mufambisi wa movha kumbe nwinyi va movha loyi ku komberiwaku phemiti ya xiprofexini ya wona a nga ka a nga pfumeleli munhu ku chayela movha epatwini ra hinkwavo handle ka loko a ri na phemiti ya vuchayeri bya xiprofexini eka muxaka wa movha wolowo
Language: tso
hofisi ya musirhelela vaakatiko opp yi loncile gingiriko ra yona n winyi ra vulavisisi eka ku hlwerisiwa lokukulukumba ka ku purosesiwa ka tihakelo ta swipfuno swa phenxeni hi nhlengo wa phenxeni ya vatirhela mfumo gepf na nhlengo wa ndziriso eka mumangali man m du toit
Language: tso
loko siku leri vekiweke ro sungula ra kotara ri nga ri siku ra huvo kotara yi ta sungula eka siku ra huvo leri landzelaka naswona loko siku ro hetelela leri vekiwekeke ra kotara ri nga ri siku ra huvo kotara yi ta hela hi siku ra huvo leri rhangelaka ra huvo
Language: eng
however the volatility in the foreign exchange market and the accompanying depreciation of the rand resulted in a slowdown in the inflow of capital net capital inflows for were r billion compared to r billion in
Language: nbl
izakuba nokuziphendulela kokuthuthukisa iimphakamiso ezilethwe ngaphambi kwe-salgbc bona kuvunyelwane ngazo mayelana nehlelo elifanako leenkhundla zemisebenzi namkha lamathayitheli wemisebenzi azakusebenza ekorweni yoke
Language: afr
hoewel dit n nasionale besluit is word water sanitasie en elektrisiteit deur plaaslike owerhede verskaf die gevolg is dat die eintlike verskaffing van dié gratis dienste die verantwoordelikheid van jou plaaslike munisipaliteit is
Language: tsn
a mokaedi kakaretso morago ga loso la motho mme fa go sena ope wa batho ba ba kabakanngwang mo karolwaneng ya yo go kgonwang go ikgolaganya nae a ka aba thišu e e rileng ya motho yoo go setheo gongwe motho yo o kabakanngwang mo karolong ya
Language: sot
tshebedisanong le lefapha la bokgabo le botjhaba le lekgotla la dipuo tsohle la afrika borwa dac le pansalb mohlala dikomiti tsa diprovense tsa puo meifo ya naha ya puo le diyuniti tsa naha tsa leksikhokrafi ho ntshetsa pele mareo
Language: afr
die departement staan plaaslike projekte vir ekonomiese ontwikkeling reg deur die wes-kaap by deur hulle te befonds en deur hulle van deskundige raad en bystand met die ontwikkeling van besigheidsplanne en uitvoerbaarheidstudies te voorsien
Language: tso
mali leyi yi kolotiwaka hi muxavi ku nga ha va ku ri leyi a yi ng ahakeriwanga eku nghenisiweni ka gezi nkarhi lowu nga hundza kumbe leyi muphakeri a yi hlanganiseleke loko muxavi a ri karhi a endla minkavanyeto yo lava ku tirhisa gezi mahala
Language: afr
die provinsiale regering is tans aan die werk dr lionel louw van die premier se kantoor is persoonlik getaak om die begrafnis reëlings te koördineer en gaan die regering ook die koste van die begrafnisse dra
Language: eng
in terms of the constitution a child is a person under the age of years the department of correctional services regards a person between the ages of and years as a youth the department is responsible for the detention treatment and development of sentenced juveniles
Language: xho
iveki yokuthatha inxaxheba koluntu liqonga lokomeleza uthetha thethwano nokudibana kukarhulumente nabantu eli qonga likwanika urhulumente ithuba lokuba athethe ngenkqubo yakhe yemisebenzi nenkqubela eyenzekayo ikhuthaza ukuthatha inxaxheba nobudlelwane phakathi koluntu norhulumente
Language: tsn
fa tshedimosetso e e kopiwang ke tokololo ya setšhaba e sa tshwanela go gololwa go tshwanetswe ga ntshiwa mabaka a a utlwalang mabapi a fiwa tokololo eo ka ga tshweetso e e tserweng ya gore e se ke ya ne setšhaba
Language: afr
verdigting - die ontwikkeling van ongebruikte grond in ylbevolkte gebiede van die stad om meer mense te kan huisves dit gee mense toegang tot grond wat reeds van dienste elektrisiteit water sanitasie voorsien is
Language: afr
in hierdie opsig moet ons die oorlede president van die african national congress oliver reginald tambo salueer vir dit wat hy deur vastelands- en wêreldliggame geïnisieer en bekendgestel het en wat later n kompas vir die vreedsame oplossing van die konflik in ons land sou word
Language: xho
ukundulula okungagunyaziswanga ukubhabha okanye ukuhlala kweenqwelomoya ophephela ii- hang gliders inqwelomoya ezincinane iibhaloni kunye nezambreli zokuhla zithintelwe kumhlaba wehlathi likarhulumente
Language: tso
ku nghenisa etikweni ntlhavelo lowu nga rejistariwa ku wu tirhisela swiharhi u fanelek u va na phemiti ya ku nghenisa etikweni yo huma eka va directorate animal health phemiti leyi ya ku nghenisa etikweni yi tirha nkarhi wo koma lowu pimiweke na swona eka ndzhwalo wun we ntsena
Language: nbl
lokha amakhetho wekoro yepalamende ekulu abanjwa ikhabhinethe iphini likamongameli abo nelinye nelinye iphini lika bahlala banamandla wokusebenza kufikela lapha umuntu okhethwe ukuba ngumongameli ikoro elandelako ithoma ukusebenza
Language: tso
hikokwalaho brand name i vito kumbe mpfanganyiso wa marito xilogeni i xivuriso xo koma kumbe xiga na logo leswi swi nga na xifaniso xo karhi na mfungho wo karhi swi nyiketa vutitivi byo karhi byo tiyimela eka timakete na swona swi nga tirhisiwa eka tiprodakti na vutirheli
Language: nbl
imithethomlingwa leyo nasele ibethwe iimfunda ncop uqalwe njengesigungu yipalamende yenarha idluliselwa esiphumelelisa ukubusa ngokuhlanganyela kumkhandlu wenarha ongamele iimfunda begodu nokuzibandakanya kobana iyokuvowudelwa
Language: nbl
nanyana i-gcis inganikela ngelwazi lomsebenzisi kubanikeli bemisebenzi abayiphathela ilwazi ayikavamisi ukwabelana ngelwazi nabanye abathitekako namkha iinhlangano zomphakathi ngeminqopho yesibili namkha engakhambelaniko ngaphandle kwalokha livezwe nalisabuthulelwako
Language: afr
dui die tipe van inkomste wat u ontvang en of toegeval het in deel aan deur die ja of nee blokkie dienooreenkomstig te merk en die toepaslike deel van die opgawe of skedules tot op bladsye tot van u opgawe te voltooi
Language: tso
xongotelo ro famba hi rona - leri nga vatliwa hi rikunyi ra ntima ra nsinya wa khale wa ntumbuluko wa laha tikweni i xikombiso xa rirhandzu eka nseketelo na ntirhisano na swona xi kombisa ku seketela loku yaka emahlweni no seketelana na lava va amukelaku nseketelo lowu
Language: sot
kgwebo ya dikariki rakonteraka wa dipalangwang kapa ditshebeletso tsa tshebeletso mabapi le dirapana tsa naha poloko le tlhokomelo ya dirapana matlwana kgwebo ya ho hasanya menontsha tsa diphoofolo matsholo a ho tsoma
Language: nbl
buza kobana ngabe umnikeli ngesizo lokwelapha ubhadelisa isilinganiso sesizo lokwelapha - lilungelo lakho lokwazi kungabe kunokuhlukana mayelana neenlinganiso zesizo lokwelapha kunye neenlinganiso zomnikeli wokutlhogomela zamaphilo angakubhadelisa zona
Language: ssw
ngetulu kwaloko sitawusebenta ngekuvuselelwa kwemadolobha asetindzaweni tasemakhaya lesiwakhombile ngekusebentisa luhlelo lwetibonelelo tekutfutfukisa tindzawo lesihlala kuto ngalendlela tindzawo letitungelete emadolobha titawuhlomula ngalokukhuphuka kutemnotfo
Language: xho
e ukuba ngaba kufuneka ungenise ingxelo efungelweyo kumele ukuba uye kwisikhululo samapolisa esikufutshane kuwe okanye uye nakomphi na umntu ogunyazisiweyo ukuba abe ngumkhomishinala ofungisayo ukuze aqinisekise ukuba iinkcukacha ozinika i-gems ziyinyani kwaye zichanekile
Language: sot
ho theha mekgwa phytosanitaryka ho sekaseka kotsi e ka hlahang ka lebaka la dinwamadi tsena mekgwa ena e thusa ka metjha ya dipuisano le pheko bakeng sa ho thibela dinwamadi tse amehang le thomello ya thepa e laolwang
Language: nbl
nakube akukavunyelwana ubufakazi bomsebenzi ngeyuniyoni erejistariweko ngamayuniyonini arejistariweko kunye nobufakazi bamagadango alungileko wokwazisa abasebenzi ngesibawesi kufuneka buphekelele isibawesi
Language: xho
izakhiwo ezingezizo zokuhlala ziyakuhanjelwa ngabaqokeleli zinkcukacha kunye nabaqingqi maxabiso ukuqokelela inkcukacha kananjalo baphonononge ezo nkcukacha ukuqingqa ixabiso ngokwemalike zentengiso lomqulu wamaxabiso
Language: ven
a zwi konadzei uri muvhuso u wohe u swikelele hoea dzohe dza zwipotso na u imvumvusa nga nhani ha zwenezwo tshumisano vhukati ha muvhuso zwivhumbeo zwa dzingo zwa zwipotso na u imbvumvusa na mabindu ndi zwa ndeme kha u vulela zwishumiswa kha u bveledza phana ndangulo
Language: tsn
go tswa kafa molemeng ke moatlhodi yvonne mokgoro mosadi wa ntlha go tlhomiwa kwa kgotlatshekelong ya molaotheo ya aforika borwa ngaka theuns eloff motlatsa-mokanseleri wa nwu le rre lester mpolokeng mokaedi wa nama-o-sa-tshwere dipapatso le ditlhaeletsano mo khamphaseng ya mafikeng
Language: ssw
boy ungaphiki ngobe sengikubambile uyati ayikho intfo lengidzinanjengekuva umuntfu akhuluma emanga wena boy kusho kutsi uyinyoka umtsetfo wakho tintfo takho utenta ngebunyenye kodvwa boy ufihlelani ngobe mine anginandzaba nekufundza kwakho
Language: tso
a mupfuneti wa muofisiri wa mahungu loyi a tholeriweke ntirho lowu kumbe b nhloko ya provhinsi kumbe museketeri wa yena ya hofisi ya provhinsi loyi a komberiweke hi mukomberi hi xikongomelo xo endla xikombelo xo tano ku va xa nomo
Language: tso
a mali ya lembe leyo sungula yi fanele ku hakeriwa hi kumbe ku nga si fika sunguti ya lembe leri landzelaka hi ku landza siku leri mfanelo yo kurisa swimila yi nyikiweke na mali yinwana ya lembe yi ta hakeriwa ku nga si fika sunguti lembe rinwana na rinwana
Language: eng
issue papers and discussion papers are supplied free of charge to interested institutions and persons who wish to comment on a particular matter these papers are widely distributed and are also obtainable from the commission s offices
Language: afr
enige plig delegeer wat aan die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad deur hierdie wet opgelê is behalwe enige plig aangaande die aanstelling en beëindiging van die amp van die lede van die raad bedoel in artikels en
Language: afr
lepati is gebore op n plaas in die fouriesburg-distrik en sy liefde vir boerdery loop reeds van kindsbeen af saam met hom na drie jaar se leer by die plaasskool het hy sy eerste van jaar se arbeid op die fouriesburg-plaas begin waar hy vinnig tot plaasvoorman gevorder het
Language: afr
waar n geskikte chirurgiese instrument ingevolge paragraaf b ii voorgeskryf of voorsien word moet die betrokke distrik mediese beampte of iemand wat deur die distrik mediese beampte daartoe gemagtig word aan die tradisionele snydokter demonstreer of hom oplei oor die gebruik daarvan
Language: tso
languta mathayere ya wena mathayere ya wena i ya nkoka swinene tsundzuka leswaku hi wona ntsena ya hlanganisaka patu na thekisi ya wena kunwe ni vakhandziyi mathayere ya wena ya nga tisa ku cinca exikarhi ka vutomi na rifu
Language: sot
dikgwebo tsa kemonosi hangata di ba tlasa tsamaiso ya beng ba tsona le ha ho le jwalo monga yona a ka nna a rata ho ikgethela manejara ya mo etsetsang mosebetsi ho tshwanetse ho hopolwa hore menyetla ya ho phahamiswa e batla e le menyane haholo kgwebong tsa mofuta ona
Language: afr
bystand met die ontwikkeling van bewustheids- en bevorderingsveldtogte vir programme en ander gesondheidsdirektorate en die skryf van toesprake en die reël van taaldienste vir die departementshoof en die minister
Language: nso
diyuniti tša polelo mafelo a mmušo ka go dikgoro le diprofense go ahlaahla merero ya polelo ye itšego ya kgoro yeo le goba profense a go tšwa go molaotshepetšo wa polelo wa bosetšhaba le go gokagana le dikgoro tše dingwe tša mmušo ka merero ya polelo
Language: nso
tsebiša ba sekolo sa ngwanago gore ke leloko la gems netefatša gore ngwanago le sekolo sa gagwe ba tseba nomoro ya tirelo ya tša kalafi ya tšhoganyetšo ge go ka direga gore go be le o tšhoganyetšo ya tša kalafi leletša
Language: sot
dikhonsaltente tse ngata tse neng di etsa moralo e ne ele batho ba ikgetha moralong wa mofuta wa teropo wa kgale ba ne ba sa tsebe dikgopolo tsa moralo o fang bohle monyetla wa ho phehisa kapa moralo wa lewa le wa ho rala morero wa projekte
Language: ssw
uma kunetingucuko etigamekweni nobe simo lekumele kuphunyeleliswa ngaso leshatha utawubuka kutsi ngabe emathagethi kanye nekuphunyeleliswa kwemasu ngabe kusafanele na uma kungenjalo angahlukaniswa njani
Language: zul
mayelana nezilimi udaba olusemqoka ukuthi inganikezwa kanjani inkomba ephathekayo ngokomthetho yokulinganisw kwezilimi nokwehlukana kwazo esikhathini lapho umhlaba uyinto eyodwa futhi nesimo sezimali sishoda
Language: eng
in the improvement index for instance from - constructed from questions about a direction of change we come out of and in the optimism index we rank creeping in just above zimbabwe swaziland cote d ivoire mauritius and namibia
Language: zul
kodwa ngokolwazi lwezibalo ngokwemvelo inqubekelaphambili kanye nemiphumela yezokuvakasha igxile kakhulu ezibalweni zobuningi ezifana nokufika ukuhlala ubusuku kanye namazinga afihlwe kwesinye isamba sezifundo zezomnotho
Language: sot
sebolelo moo teng ke nnete ngwaneso o kgutsa motsotswana mme o tebisa maikutlo le nna jwale ha ke tsebe hore ke tla etsa jwang ha ho se ho ho le tjena ke leka ka mehla hore ke hlole meleko e ntobileng empa ho hang ho a haneha mmannyeo
Language: nbl
leminqopho-ke minqopho efanako neye-cbnrm ngokusebenzisana ngobuduze nemikhandlu yendawo neyeenyingi amahlelo we-cbnrm ayingcenye ye-idp yendawo begodu ayasizakala esekeleni aborhulumende beendawo nabeemfunda kunye norhulumende welizwe loke abangalinikela
Language: nso
tekolo ya mafelelo ke go bona gore naa makhura a fihlela go khabareitha tloša bogodimo bja sehlatswamoya mme o bone ge e le gore makhura a tsena ka go mogolo wa khabareitha ge o tloša letsogo leo le kgomaretšego serurubele sa throtlele
Language: ssw
ngaloko-ke ngitsandza kumema balingani betfu kufaka ekhatsi imitimba yahulumende nematiko nelibhodi letilwimi taseningizimu afrika kutsi bacinisekise kutsi lelisu lekusetjentiswa lelibalulekile lenta bulwiminyenti intfo lelucobo lephatsekako yetakhamiti taseningizimu afrika
Language: nso
a pele ga tšatšikgwedi la go thoma la karolo goba b bjalo ka ge go akantšwe ka mo go karolo le gona e le yo leina la gagwe le šetšego le akareditšwe mo go lenaneo leo le akantšwego ka mo go karolwana a a hlongwang go ba bjalo go ya ka karolwana ya
Language: ssw
emalunga lasebenta ngalokugcwele kulelitiko atawusebenta sikhatsi lesitawubonwa yinhloko yelitiko kutsi ngulesifanele emalunga langasebenti kulelitiko angasebenta sikhatsi lesitinyanga letingu- futsi ngeke aphindze abekwe sikhatsi sekuba sesikhundleni kabili ngekulandzelana emva kwaloko
Language: tso
pheji xivumbeko na madizayinelo ya kharikhulamu na ku antswisiwa ka mathicara ku letela na nhluvukiso switirhisiwa swa dyondzo na ku tiyisisa kharikhulamu na minkarhi yo simeka komiti yo langutisisa yo huma hi le ka hofisi ya ministara wa dyondzo yi nyikete xiviko xa yona hi siku ra mudyaxihi
Language: eng
if not recorded by the arbitration tribunal itself the oral evidence of witnesses shall be recorded in such manner and to such extent as the parties to the reference may agree or failing such agreement as the arbitration tribunal may from time to time direct after consultation with the parties
Language: tso
vukorhokeri bya swa rihanyo bya le mahlweni na minongonoko yo kota nongonoko wa vutswedyana masiku yo kambela swa rihanyo entirhweni wa wena na swin wana swo tala eka vukorhokeri lebyi kulaka byi ya emahlweni mikarhi hinkwayo hi lava swi ku olovela ku tshama u hanyile kahle
Language: xho
izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo kwisixeko sethu izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo nekhaya lakho okanye ingingqi ohlala kuyo amanyathelo asebenzayo iinkcukacha zoqhagamshelwano nezibonelelo ezikhoyo
Language: nso
se dire gore badirelwa ba kwe dipoledišano tša praebete e ka ba tša mogala goba ye e lego gare ga maloko a setafo diriša tlhokomelo ya gago o se ke wa araba selefouno ya gago ka ntle le go kgopela tumelelo pele go modirelwa gomme wa kgopela tshwearelo ka morago
Language: ssw
sitawetfula luhlelo lemshwalensi wetemphilo wavelonkhe lotawetfulwa ngetigaba nangalokukhuliswako kute kucaliswe ngaloluhlelo lomshwalensi kutawuguculwa tindlela tekusebenta tetibhedlela tahulumende ngekwakha budlelwane emkhatsini kwetibhedlela tahulumende kanye naleto letitimele
Language: eng
the tariff contemplated in paragraphs i and ii shall be prescribed after consultation with medical service providers andbeshall reasonable compensation taking into account factors such as the cost of such treatment and the abilitv of the fund to provide the compensation
Language: tso
namadyambu loko va xuxa endzilweni misaveni a kombela ku vulavula na n wa-nekhavhambe va ri vambirhi vo suka va ya endlwini humbulani xi sala exitangeni na tintombhinyana ta n wa-nekhavhambe a a swi lava na yena ku va endlwini kambe a swi nga ta va kahle
Language: ssw
sitifiketi sekungenisa eveni siyafuneka kutsenga imikhicito yetjwala ite eningizimu afrika lesitifiketi sekungenisa eveni nobe ikhophi sitawufuneka ngaphambi kwekutsi umtfwalo ungakhululwa kulesikhungo sekungena
Language: ven
bugupfarwa iyi yo livhiswa kha u bveledza maga a shumiseaho mihumbulo i vhonalaho na tsumbanḓila i tshimbidzaho komiti dza wadi zwitshavha zwi o kona-ha u shela mulenzhe kha tsheo dza khoro ya masipala u itela uri komiti hedzi dzi tshimbile nga ngona
Language: tsn
go tsweletsa ntlhana komiti ya boikuelo jwa ditshiamelo e e tlhamilweng ka fa tlase ga molao wa inšorense ya botlhokatiro wa e tswelela go nna gona go fitlha go felelediwa dikgetse tsotlhe tsa boikuelo
Language: xho
naliphi na ilungelo okanye isibonelelo esinikezelweyo okanye naluphi na uxanduva okanye indleko edaleke ngenxa yesigqibo esenziwe ngokwamagunya adluliselweyo achazwa kwicandelwana akanakuchaphazeleka xa sesirhoxisiwe okanye sihlonyelwe eso sigqibo
Language: sot
molawana ofe kapa ofe o entsweng ho latela karolwana ya o sebetsanang le boholo kapa boleng ba ditshebeletso le ditshehetso ka mokgwa wa ho lokela ha ditshebeletso o lokela ho etswa ka tumellano le letona la tsa ditjhelete
Language: afr
b bemarkingskoste totaal bruto inkomste min bemarkingskoste min direk toedeelbare veranderlike koste vooroeskoste a plant materiaal saad katoen konvensioneel pitte r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
Language: eng
the provisions of subsection shall apply mutatis mutandis in respect of any veterinary medicine and for the purposes of such application the reference in that subsection to medical practitioners and dentists shall be deemed to be a reference to veterinarians
Language: tsn
r million e tla beeletswa mo tlhabololong ya ditlhopha go kgabaganya mefuta ya metshameko bogolosegolo mo baaging ba ba humanegileng go ribolola le go nonotsha ditalente tsa rona tsa metshameko le go tokafatsa bogaisane jwa rona jwa metshameko
Language: zul
ukusebenzisa kabusha izinto ezifana namakhadibhodi okusongelezelwe kuwo iphepha lasethoyilethi amabhokisi amabhodlela izitsha zemajarini kanye namaphepha angasasebenzi uwayise ezikoleni zendawo ukuze zenze amaprojekthi azo
Language: xho
le nkundla inawo onke amagunya ongezelelweyo afanelekileyo okanye angabalulekanga kwimisebenzi nasekusebenziseni amagunya ayo kuquka igunya lokunika imiyalelo yokuthatha inxaxheba kwingxoxo okanye izithintelo
Language: tso
i ntiyiso hi ta ya emahlweni ku endla mintirho ya hina eka huvo ya vusirheleri ya matiko ya tinxaka xa nkoka eka mhaka leyi i ku tiyisisa ntirhisano exikarhi ka huvo ya vuhlayiseki ya un na huvo ya ku rhula na vuhlayiseki ya nhlangano wa afrika
Language: tsn
a re maeto a a dikhonsarata jaaka e di na le mosola o mogolo mo baithuting ba ba nang le neo go dira bophara maphelo a bone a setso se ke mo ba kgonang go dira bophara atshe ya bone mme ba katisiwe mme ba oketse kitso ya bone ya diatshe le ponelopele le kakanyo ya bone ya lefatshe
Language: xho
a isigqibo sigqithiswe luninzi lwesibini esithathwini samalungu akhoyo nanelungelo lokuvota entlanganisweni kwaye b isigqibo sivunyiwe kwenye intlananiso jikelele eyodwa ebanjwe hayi ngaphantsi kweveki ezintathu emva kwenkqubo zentlanganiso jikelele eyodwa yivoti yoninzi lwamalungu emva koko
Language: eng
in many of south africa s neighbouring states charcoal is used extensively as a domestic fuel in south africa however charcoal is currently used mainly in the recreation catering and metallurgical industry leaving scope for its further exploitation
Language: ssw
kubuyiselwa emuva kwenkokhelo yemalobolo kuliphuzu lokusamele licutjungulwe kulesikhatsi kantsi lowo loneshisekelo kumele abe ngulomunye wetimbangi enkantolo uma ngabe emalobolo kumele abuyiselwe emuva
Language: xho
ukuba ikomiti elamlayo ivuma olunye uhlobo lomthetho oyilwayo olo hlobo lomthetho oyilwayo kufuneka uthunyelwe kwibhunga nakwindlu ukuba uphunyezwe libhunga nayindlu kufuneka uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele
Language: sot
tlhaloso ya ditshebeletso tse leng teng kamoo tsebo e fihlelwang ka teng ditshenyehelo diteko tsa laboratori tse etswang ho thepa e romeletsweng mofuta wa karantine wa tekolo o etswang thepeng e romeletsweng
Language: xho
ndiyacinga ukuba sigqibele ngoku masigodukeni behla intaba bexheleke mpela benayo nendawo ethandabuzayo kodwa ithemba lijikeleze umqala ngenxa yomoya obandayo owababethayo kulo ntaba babecaca gca okwekati emhlophe ehlungwini ngoba babenxibe ezigqamileyo bonke
Language: sot
tokelo ena e bolela hore o ka ba le seabo moo ho hlokehang le moo ho kgonahalang tshebetsong ya toka kgahlano le botlokotsebe ka ho kenela dikopano tsa ho mamelwa ha kopo ya beili nyewe kahlolo le kapa kopano ya boto ya parole
Language: ssw
nangabe lomuntfu lobikako akasiye sisebenti setenhlalakahle kungumsebenti wesisebenti setenhlalakahle lesikhulu welihhovisi letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle kwendlulisela kahle loludzaba futsi alindzele umbiko ngemaviki lamane
Language: ssw
lowo nalowo mfundzi losesikhungweni semphakatsi ungaphasi kwaleyo ndlela yekutiphatsa tindlela tekwelula tigwegwe kanye netinchubo njengobe tingancunywa ngumtimba longamele ngaphasi kwenchubomgomo yesifundza
Language: nso
go rarolla ditaba tše bohlokwa le tše di akaretšago mafapha ka moka tše di bontšhitšwego ke bobedi ditekodišišo tša ka gare le tša ka ntle le mo go kgonagalago go nolofatša ditharollo ka diyuniti tša kgoro ya ditšhelete ka tatelano ya mošomo ya maleba le ka bakgathatema ba bangwe
Language: afr
n gesonde verbruikersisteem daarstel wat poog om n positiewe en wedersydse verhouding tussen persone verantwoordelik vir die betalings van die munisipaliteit en waar van toepassing die diensverskaffer daar te stel
Language: ven
ndi tea u dovha nda dzhia hetshi tshifhinga u sumbedza uri nga murahu ha maḓuvha maṱuku a ḓaho tshumisano i ḓo ya mafhedziseloni kha khomishini wa khetho na vhalangavunḓu ra ḓo kona u ḓivhadza ḓuvha ḽa dzikhetho
Language: nso
mo dinyakišišong go tšweletše gape gore katone ya weekender ya dilitara tše hlano ya alkoholo e bonala e le tlwalegilego kudu magareng ga bašomi ba polaseng mola tšhomišompe ya alkoholo magareng ga baswa e oketšega
Language: eng
the reconstruction and development programme rdp is the policy framework within which the government pursues its objectives our strategy for growth employment and redistribution gear is one of the principal instruments for realising these objectives
Language: tsn
motho wa boraro a ka tsenya boikuelo jwa ka fa gare kgatlhanong le motlhankedi wa tshedimosetso wa setheo sa setšhaba se se kailweng mo tema a ya tlhaloso ya setheo sa setšhaba mo karolo go rebola kopo ya phitlhelelo
Language: xho
akukhuselekanga kuninzi lwamatyala odityaniso angekho mthethweni anobungozi njengoko ucingo oluhamba phantsi komhlaba okanye emazantsi olwandle adla ngokutyhileka kwaye anokukhokelela kuphuncukwano nobomi
Language: eng
subject to section each government and administration each political party or organization participating in the council and every other political party shall comply with and give effect to any direction made to it by the council or a subcouncil in terms of this act or any other law
Language: nso
diphathi tše dingwe ka moka di tla ba le tshwanelo ka gare ga nako yeo e dumeletšwego ke melao yekhwi go ikarabela go tokumente ye bjalo go ineela go gana nganga goba go hlalosa dintlha tše bjalo bogolo bjoo bo nyakegago gomme di lebane le go tšea sephetho ka tshwanelo ga kgorotsheko
Language: ssw
uma ngabe sifungo nobe kuvuma kwentiwa kahle ngendlela lehleliwe futsi leyo indzab iye enkhantolo incwadzi yesifungo angeke isebente futsi ingaba nemitselela lemibi kakhulu njengasemacaleni ebugebengu kungaholela kutsi umsolwa atfolwe anganacala
Language: tso
gezi ra khadi ri pfuna vaxavi ku xava gezi ka ha ri ni nkarhi naswona ntsengo wa gezi leri ri va ringaneke kumbe leri va nga kotaka ku xava rona leswi swi pfuna vaxavi ku ka va nga tikumi va ri ni tiakhawunti ta nhweti leti va nga ta ka va nga koti ku ti hakela
Language: eng
these guidelines were compiled to provide a contextual view of asset management the guidelines also clarify fundamental concepts with an emphasis on financial management accounting and reporting of assets
Language: xho
umzekelo ukuba umsebenzi uthi ngenxa yomsebenzi wakhe abe nolwazi ngephulo likarhulumente eliya kunyusa amaxabiso ezindlu kwingingqi ethile umsebenzi lowo akufuneki ukuba asebenzise loo ngcaciso ngenjongo yokuzityebisa yena okanye yokutyebisa izihlobo okanye abahlobo bakhe
Language: nbl
sizakulindela isigungu nemisebenzi yomphakathi ukukhambisana nenembombono le sakha inarha enzinze ekusebenzeni ngokuthuthukisa ukuhlela kunye nokutjhejisisa ukusebenza nokuhlolisisa ufanele sihlanganise neenlinganiso zobulili ehlelweni likarhulumende lokusebenza
Language: zul
enkantolo ukukholeka kuyimpahla esemqoka kakhulu okungabakhona emuntwini noma umuntu enegunya loku ngummeli ufakazi obangayo ofake isikhalazo noma onecala kanye nanjengomphumela lolu hlobo lokubandlulula lungaba ngokuchithakalayo kumphumela wabo neqiniso
Language: ssw
kucinisekisa kutsi bonkhe bahlali bayawavisisa emalungelo wabo emtsetfosisekelo mayelana ngelulwimi futsi kutfutfukisa kusetjentiswa kwetilwimi letinyenti kutsi bantfu baseningizimu afrika babuke kusetjentiswa kwetilwimi letinyenti njengemtfombolusito lobalulekile
Language: zul
umlilo ungadala ingozi enkulu emapulazini umentshisi owodwa ungakwazi ukushabalalisa nokubulala amahektheli ayizinkulungwane omhlaba emapulazini umlilo emasimini uvama ukuvela ngaphambi noma emva kokuvuna ngoba ngaleso sikhathi umvuno uvuthiwe namasimu omile
Language: nbl
umphakathi ungazisa ikomiti ephatheleneko nofana ekhethekileko ngamazizo wawo namkha ngendaba ekukhulunyiswana ngayo amalunga womphakathi angathintana nelunga lepalamende ukuzwakalisa amazizo wabo malungana nendinyana yomthetho
Language: sot
tshehetso ya moshwella hangata ke ho nehelana ka ditshebeletso tseo mmuso o tlangwang ke boikarabelo ba tsona ka lebaka la dipolotiki ntle le hoba le bokgoni ba ho iketsetsa ona ka lebaka la kgaello ya sekepele sa ekhonomi le menyetla ya boikgetho
Language: afr
hy het ook die swak toestand van ons land se paaie genoem en die negatiewe uitwerking daarvan op produsente voordat hy na die probleem van oorbeweiding beweeg het oorbeweiding moet deur die daff bestuur word deur n program wat bekend staan as bodem beskerming het jan voorgestel
Language: xho
kwesi sihlandlo ke singathanda kwakhona ukubulela kongasekhoyo uephraim mogale owayengumongameli wokuqala kakhongolose wabafundi bomzantsi afrika congress of south african students - cosas kwiminyaka engama- eyadlulayo nakumaqabane akhe
Language: zul
g isikhulu solwazi siyokwazisa ofake isicelo ngesinqumo saso mayelana nolwazi oluceliwe futhi h enye inkokhelo ingaphinde idingeke ukuba ikhokhwe ukuze kwenziwe ucwaningo amalungiselelo kwenziwe kabusha futhi kwandiswe isikhathi kulawo mahora abekiwe okudalula lawo marekhodi uma isicelo samukelwe
Language: sot
tshebedisano le tataisano ke mokgwa o motle wa mafahla pshatla le leng o tlo bone tsietsi o bone ha mosebetsi o sa phethahatswe lesotho e le tshenolo ya bafokodi o reng ha o re le ka kgutlisetswa le letho le kgale le hlotse balopi
Language: afr
veranderings kan net aangebring word wanneer n testament uitgevoer word of na die datum van die uitvoering van die testament wysigings aan n testament moet voldoen aan dieselfde vereistes as dié vir n geldige testament soos hierbo aangedui
Language: nso
go na le khomišene ya ditšhelete le matlotlo ya repabliking yeo e dirago ditigelo tšeo di ukangwego kgaolong ye goba ka mo molaong wa baga go palamente makgotlapeamelao a diprofense le bolaodi bjo bongwe le bjo bongwe bjoo bo laetšwego ke molao wa naga
Language: eng
subject to any directions of the executive officer the provisions of the insurance act act no of in relation to an insurer registered in terms of that act to carry on short-term insurance business shall apply to the fund
Language: ven
ri ḓo vhofha nga tshenzhemo ine ngayo ri ṱoḓa vhashumisani vho khwaṱhaho kha vha hulwane vha zwa ikonomi kha vhashumi vha mahayani na tshikalo tsha ḽifhasi husi ngauri ri ṱoḓa u fhelisa tshiimo tshi si tsha vhuḓifhedzi fhedziha nga u shumisa maga oteaho
Language: sot
o mongodi foramong ya sepolesa sa motse wa heno motseng ona wa heno ho se ho tsohile diketsahalo tse ntjha tsa botlokotsebe le ho tjhwatlwa matlong ngolla ditho tsa komiti o di memele kopanong ya komiti moo le tla tshohla dintlha tsena memo eo e be le lenanetaba ajenda