mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
koste kan beperk word byvoorbeeld deur bedinging vir laer pryse van insette en of verbeterde produksiebeplanning presisieboerdery en of vermindering van koste soos deur die vermindering van personeel en of beherende koste deur die implementering van begrotings en of hoër produktiwiteit
Language: sot
re tla tswelapele ho sebetsa le dikgaetsedi ho tswa drc mmohole burundi comoros sudan haolo ho netefatsa hore bomo ba kgotso le botsitso tse teng ho fihlela jwale di fetisetswa ntle l kgefutso ho ba diketso tsa kaholetjha le ntlafatso ya setjhaba
Language: xho
zizamele yho nkomiyahlaba yima yima nkobiyahlaba nam ndandithunyiwe tata mama yimani ndicela uxolo kuqala aphinde aphephe evikela ubuso ngezandla yho yho mama wam yimani ewe ndenza ngazo ubutyebi zikumtyholi ngokwakhe bawo ndixolele mfundisi ndiza kuza nazo yimani
Language: ssw
uma somiso sitsatsa sikhatsi lesincane kantsi futsi kutsengiswe emaphesenti lamancane emfuyo imfuyo lesele imfuyo lekhona itawungeteke ngenca yekusebenta lokungetekile ngesilwane ngasinye ngenca yelinani lelincishisiwe lemfuyo futsi angeke kube nesidzingo sekutsenga kabusha imfuyo
Language: afr
die direkteur water kan in geval van dreigende noodgevalle of toestande wat dringende aandag verg enige redelike maatreëls tref om sodanige dreigende noodgevalle of toestande te voorkom of uit te skakel
Language: nbl
letha isibawo sakho sekomba yangokomthetho sephesente elingatjhugulukiko ngokwakho e-ofisini legatja le-sars njengombana umsebenzi kufanele anamathisele istatimende esizeleko sengeniso nokusetjenziswa kweemali
Language: nbl
ngemva kokuthi ukomitjhinari ezwe okutjhiwe nguwe ngo-banga naye nabofakazi abakhona ikundla ingathatha isiqundo ukomitjhinara angatjengisa bona uzak bhalela akwazise ngesiqundo namkha isigwebo sakhe ngemva kwes khathi esithileko
Language: eng
the minister of science and technology madam deputy speaker on a point of order there is no way that the member made it clear that the hon minister had misled the house i think he must withdraw that because that s a very serious statement to make about an hon member interjections
Language: ven
milayo na nzudzanyo dza vhusimamilayo ha vunḓu dzine dza khou shuma nga tshifhinga tsha musi mulayotewa muswa u saathu u thoma u shuma zwi ḓo isa phanḓa na u shuma nga nnḓa ha musi hu tshi nga vha na u khwiniswa kana u vhulaiwa huṅwe na huṅwe hune ha nga itiwa
Language: afr
die munisipale afbakeningsraad het n voorstel om die drakenstein munisipaliteit kaapse wynland en stellenbosch by kaapstad in te sluit verwerp die raad het ook besluit om twee weskus-plase uit kaapstad se munispale grense te onttrek en by die swartland en weskus munisipaliteite te voeg
Language: tso
loko komiti yo lamula yi twanana hi matsariwelo man wana ya nawumbisi matsariwelo walowo ya nawumbisi ya fanele ku kongomisiwa eka huvo xikan we na nhlengeletano ya milawu kutani loko wu pasisiwa hi huvo na nhlengeletano ya milawu wu fanele ku yisiwa eka presidente leswaku a wu pasisa
Language: nso
nako ya ge maloko a be šoma ka go thibeleng tsela ka crossroad banna ba babedi ba go išetša batho diphahlo ba ile ba emišwa mme ba hulwa setšidifatši le setofo ke banna ba seswai ba go ihlama ka dibetša
Language: ssw
nobe ngabe ngumuphi umuntfu lohluleka kuhambisana ngekuvunyelwa sigatjana utawubekwa licala futsi uyabopheleleka kusigwebo senhlawulo lesingadluli ku-r nobe uma ahluleka kukhokhela utawuyiswa ejele sikhatsi lesingadluli tinyanga letintsatfu
Language: zul
inhloko yomnyango kumele ihlinzeke izinsizakusebenza ezidingekayo ngokwezimali abasebenzi ekwenzeni lula ukusebenza kanye nezinye izinsizakusebenza ezihambisana nalokho ukuze kwenziwe imisebenzi-nhloso okukhulunywa ngayo esigatshaneni
Language: nso
protea - seka sa botse bja naga ya rena le go khukhuša ga bokgoni bja rena bjalo ka setšhaba phegelelong ya tsošološo ya afrika - e swantšha kopanyo ye e phethagetšego ya dira tše di tšwago lefaseng gomme di fepša go tšwa godimo
Language: nso
tshwantšhišo - bophelo ke sephiri go laetša gore ga go motho yo a tsebago tšeo di tlogo go mo hlagela letšatši le le latelago mantšu a a boletšwe nakong ya ge mahlatsemang a boledišana le mosadi ge a goroga gae
Language: nbl
ikhambo lokufunda leamerikha esesewula lathathwa ngehloso yokuhloma iindawo zekghonakalo zokusebenzisana ngamasiko kwangomuso kanye neemvumelwano zokukhiqiza ngokubambisana phakathi kwesewula afrika nemexico brazil chile ne-venezuela
Language: tso
loko u loveriwile xitifikheti xa la loveke xa laveka loko xi nga ri kona munhu la khumbhekaka u fanele ku yisa xitiyisiso lexi tiyisisaka rifu ra la loveke xi hlamusela vito siku ra rifu swa loyi a loveke
Language: nso
tona a ka laetša ka tsebišo ka go kuranta ya mmušo gore dithoto dife goba dife tšeo di laolwago goba sehlopha sa dithoto tšeo di laolwago di ka tlišwa ka gare ga repabliki ka ntle le tumelelo go ya ka mabaka ao a laeditšwego ka go tsebišo yeo
Language: ven
vhasidzana vha vhavenda vha lavhelelwa u tshina ngoma iyi vhunga zwi tshi dzhiiwa uri nga nnda ha mitani hune vha nga kha di gudiswa milayo afha ngomani ndi hone tshikoni tsha milayo ine ya ita uri musidzana a vhe na mikhwa yavhudi
Language: afr
indien terrein waaraan provinsiale landmerkstatus verleen is die eiendom word van ander eienaar as die provinsiale regering of plaaslike owerheid word die terrein beskou op die datum van registrasie van oorplasing as dat provinsiale landmerkstatus daaraan verleen is
Language: zul
umuthi uthelwa emhlabathini emva kokutshala kodwa ngaphambili kokuvela kwezitshalo emhlabathini umswakamo emhlabathini imvula encane nokunyakazisa umhlabathi kancane kungasiza ukusebenzisa kahle umuthi wokubulala ukhula ngaphambi kokuhluma
Language: eng
to amend the supreme court act so as to make provision for the appointment of more than one deputy judge president in respect of any provincial division of the supreme court and to provide for matters connected therewith
Language: nso
phumolameokgo e lefelwa mothwalwa mošomi yo a gobetšego lebakeng la bogwahla bjo bo feletšego bja lebakanyana ka ditefelo tša nako-le-nako ka kelo ya ya mogolo wa gagwe wa kgwedi le kgwedi go fihla maksimamong wo o fetošwago ngwaga ka ngwaga
Language: ven
mafhungo a welaho fhasi ha mishumo yo tiwaho kha muengedzo wa khethekanyo ya i ḓo shuma sa zwine ha tou nga mbetshelo dzi kwameaho dza mulayotewa wa vunḓu dzo vha dzi milayo ya vhusimamilayo ha vunḓu ho bulwaho kha iyo khethekanyo
Language: tsn
mabaka a bolwetse jwa kwa tirong le ona ke tlhobaboroko mo meepong e mengwe sekai asebesetosisi e sa ntsane e le bothata le fa meepo ya asebesetose e sa tlhole e dira mo aforika borwa e e neng e le teng e tlogetse bothata jwa dikgaolo tse di ka se tlholeng di tsosoloso
Language: nso
b ditshenyagalelo tše di akanywago di swanelana le mošomo wo o šišinywago wa tekolo le lebaka la lenaneo la mošomo wa tekolo le gona c modirakgopelo ga a tshele le taelo efe goba efe lya maleba ya molao wo
Language: ven
vhaṋetshedzi vha tshumelo vhoṱhe u ya nga mishumo yavho vha na vhuḓifhinduleli ha u dzhia maga a pfeseseaho u itela u katela vhapondwa vhane vha vha na ṱhoḓea dza tshipentshela na u vha fara nga nḓila yo teaho
Language: eng
if an order has been made by the inquiry magistrate or child justice court in terms of subsection the person identified to conduct an evaluation of the child must furnish the inquiry magistrate or child justice court with a written report of the evaluation within days of the date of the order
Language: sot
le leng la mabaka a bakang kgohlano pakeng tsa mohlahisi le rakonteraka ke la boholo ba masimo bo lokelang ho sebetswa ho molemong wa mohlahisi ho nyenyefatsa palo ya dihekthara tsa hae le molemong wa rakonteraka ho atolosa dihekthara tsa hae
Language: eng
in the case of an illegitimate child a father cannot make decisions as a parent about the life of their child but must in terms of the law support the child he can also not see the child if and when he wants of the mother does not agree
Language: eng
amendment of schedule to act of schedule to the finance act is hereby amended by- a the deletion of the entries and amounts set out in schedule to this act and b the substitution of the total indicated at the bottom of the ï¬rst column of schedule as follows r r
Language: tsn
ditheokadimo tse dintsi di tlhoka bonto mo thotong go sireletsa kadimo bantshadikuno mo lefatsheng le le thapilweng kgotsa lefatsheng la morafe ga ba kgone go neelana ka lefatshe jaaka tshireletso ka jalo dikopo tsa bona tsa kadimo di a ganwa
Language: eng
the report referred to in subsection shall be laid upon the table in parliament within fourteen days after it was submitted to the minister if parliament is then in session or if parliament is not then in session within days after the commencement of its next ensuing session
Language: ven
dzhielani nzhele arali mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo o kundelwa u fhindula mauvha a a saathu u fhela ho katelwa na tshifhinga tsho engedziwaho kha khumbelo zwi fanela u dzhiiwa uri ndi u hana lune muhumbeli a nga dzhenisa khumbelo ya nga ngomu
Language: sot
romela setefikeiti se amohelehileng sa tlhophollo se ntshitsweng ke laboratori e molaong ya naha eo se tswang ho yona ha sena se sa fumanehe division liquor products e tla etsa tlhophollo ya khemikhale ya sampole
Language: ssw
lesi siphetfo sendzaba futsi umbhali angaveta emaphuzu latsite lekukhanyiselwa ngawo umfundzi endzabeni lubohlo yincenye lokumele ibe yimfishane labanye babhali bavamile kungalufaki lubohlo uma baneliswa kutsi umfundzi utawuticabangela atitfolele yena ngekwakhe siphetfo
Language: tso
mina a ndzi xi voni lexi xi ku tikelaka ku kaneta jerminah loko u lava switsundzuxo swa mina endla leswi mindzuku leri xaka byela james zwane leswaku a nge ti kumi tikontraka leti a phyaphyarhaka hi tona n wi lerisi ku hambana na moya wa wena
Language: sot
lefapha la mesebetsi ya setjhaba mebila le dipalangwang ha mmoho le mmuso wa selehae le matlo a tla nehelana ka dintlha tse batsi mabapi le ho tsetela ha mmoho le ntshetsopele ya tlhekelo ya motheo ekasitana le lenaneo le atolositsweng la mesebetsi ya setjhaba expanded public works programme
Language: tsn
mo patlisisong go ne go itekantshwa le dikolo tse dingwe tse somepedi tse di ikwadisitseng tsa kgwebo sekolo sa potchestroom pbs se tlhaotswe se le se sengwe sa maemogodimo ke diitastari tsa aforika-borwa
Language: tsn
ga go tiragalo kgotsa tiro e e tlileng mo tsibogelong ya boto ya bolaodi-jwa-matlole e e tlhagisang kgaoganyo ya didiriswa dingwe mo tirong ya taolo ya ka fa gare le mekgwa ka ngwaga wa tshekatsheko-seswa
Language: eng
south africa s banking system although undoubtedly in need of improvements in certain areas if it is to effectively meet the challenges posed by globalisation and the resultant need for more efficient banks is in my view healthy
Language: sot
ha bathoba ie tsietsing ba itekoladiphoso tsa bona ka ditsela tsohle hore ebe ba fositse kae kapa ba kgopisitse badimo ka eng moshweshwe o ne a bitsitse mmantsopa ie katse hore ba tlo ba bolella moo ba fositseng teng mme eo a ba bolella ie dithuto tsa bona tse kgahlanong ie meetlo ya basotho
Language: afr
wanneer jy n lys saamstel van dit wat benodig word om n besigheid te bestuur kan dit lei tot n lang en uitgebreide lys die behoeftes of hulpbronne word beïnvloed deur faktore soos die tipe besigheid grootte tyd ensovoorts
Language: zul
kukhona abalimi abaqhubekela phambili abaphumelela kahle ekulimeni kodwa abazange bafunde - bathole ulwazi ngokubona nangokusebenza ngezandla ngoba bayawuthanda umsebenzi wokulima ukulima kuyimpilo yabo
Language: zul
leli sondo lihanjiswa lapho lithintana nomhlabathi ngesikhathi ipulantela lidonswa leli sondo ligijima ngokufana kogandaganda umsebenzi waleli sondo ngukusebenzisa zonke ezinye izakhi zepulantela - izinto ezinjengalezi ezabela inani lezimbewu nelikamanyolo
Language: nso
mo diiring tše ka morago ga go amogela kgopelo ya gago emia e tlo go romela lengwalo la go go tsebiša gore kgopelo yeo e fihlile lengwalo le le swanetše go šomiša mo dipoledišanong ka moka gare ga gago le emia
Language: ssw
kukhombisa kuvisisa emagama lasemkhatsini wa- na- latayelekile lasetjentiswa etimeni letifanele ekugcineni kwelibanga uma umfundzi atawufundza lokunye ngelulwimi lolwengetiwe kufanele aphokophelele kwati linani lemagama langu
Language: nbl
c imibndela yendima a no b izakusetjenziswa namatjhuguluko adingwa bujamo lapha indoda ithume khona inikele khona umfazi ilungelo lokumemezela i-talaq begodu umfazi umemezele i-talaq engatjhugulukiko tafwid al- talaq
Language: afr
ingeval n ramp skade gedoen het moet tydelike huisvestig tente kos komberse aan die betrokke gesinne voorsien word in die geval kan van die hulp van die saww en vrywilliges gebruik gemaak word om die kos en komberse uit te deel
Language: eng
i am confident that this conference will come up with innovative solutions to assist us in our endeavour to provide quality justice to all our people your inputs will guide us in creating a just and equitable society
Language: nso
gantši go na le sebaka sa go boloka meetse ka baka la peakanyo ye e nepagetšego ya nošetšo go swana le mo go mohuta wo mongwe le wo mongwe wa nošetšo go bohlokwa go lekola monola mmung le go nošetša fela ge go nyakega sephetho e ka ba poloko ya meetse le enetši sehla sohle sa go gola ga dibjalo
Language: nso
dipalopalo tše bohlokwa tša kgwebo le ditaetši tša go šoma gabotse di a begwa mo karolong ye ya pego ya boto go bontšha gore naa setlamo se gotše bjang ditirelo tšeo go fanwago ka tšona le gore naa kgwebo e šomile bjang mo nakong yeo re lego mo go yona
Language: nso
class ii complaint boipelaetšo bja gore saps ga se ya latela molao wa domestic violence act ka mantšu a mangwe ge leloko la saps goba mps le ka palelwa go latela mabaka ao a beilwego ke molao wo wa tlhorišo ya ka malapeng
Language: ven
u ita uri vhutumbuli vhu kone u shuma nga ndila yo tanganelanaho hu tea u dzhiiwa vhukando ho fhambanaho hu tea u sikwa mazhendedzi mutheo wa vhutumbuli ha thekhinoodzhi ine ya do tutula na u khwathisedza vhutumbuli ha thekhinoodzhi
Language: tsn
lelapa le le lengwe ga le a tshwanela go bona lotseno lo lo fetang bokana ka r ka kgwedi go tlaleletsa o tshwanetse wa bo o ise o bone thuso ya madi go tswa kwa pusong e bile o ise o nne le ntlo mo nakong e e fetileng
Language: nbl
godi sithokoza ama-springbok akhombise indlela nakathumba i-rugby world cup umnyaka ophelileko lokhu kumele kukhuthaze isiqhema sebafana bafana njengombana kumele sikhuthaze abosobelo abazobe baphalisana e-beijing olympic games umnyaka lo
Language: afr
die departement se huidige waarnemersprogram sal uitgebrei word om ook wetsnakoming in te sluit verder sal die departement ook die waarnemersdekking in hierdie vissery toenemend vermeerder daar sal van regtehouers verwag word om die koste van die waarnemersprogram te dek
Language: afr
voorts is proff daan van wyk viserektor akademies op die potchefstroomkampus nhlanhla maake direkteur by die vaaldriehoekkampus en postma ingehuldig as ere-lede maake en postma sal ook as nuwe adviseurs bedrywig wees
Language: nbl
ukucabanga ukuthi ubuhle obuvela emithonjeni yamandla yemvelo buzakwenza abantu bendawo bayiphathe kuhle nangokuyibabalela imithombo yamandla yemvelo - lokhu kufuze ukwenze bona kuzokwenzeka ngabomu ihlelo le- cbnrm litjho khona lokhu-ke
Language: ssw
sipiliyoni saseningizimu afrika siye sabonisa kutsi tingcayingcayi temamakethe ematfuba emalayisensi ekusakata kanye netingucuko ebunikatini nanobe kubalulekile angeke ngekwako kuzuze lengucuko ngalokuphelele kusungula lokufana nemdda kuyadzingeka kutsi kukwati kubhebhetsela loluhlelo
Language: afr
die munisipaliteit ontvang n leibeurt van die calitzdorp besproeiingsraad op sy beurt deel die raad weer hierdie water uit aan inwoners van die dorp vir tuinmaak en verfraaiing hierdie toekenning word jaarliks hersien
Language: ssw
lomtfwalo solani yintfo lachamuka nayo emapulaneng college njengobe bekungumnyaka wakhe wekugcina sebamsolile ekhaya kutsi akasiyedvwa akazange abike imbiba abike libuti wavele walimisa ngesihloko washo kutsi lomtfwalo uwetfweswe ngulelinye lijaha lakalwandle leselaphotfula ekholishi lapho
Language: xho
ukuqinisekisa ukulingana kwemirhumo ngenkqubo yemirhumo nokubizwa kwemali eqinisekisa ukuba amanzi ayafikeleleka kumntu wonke ezinzileyo ngokweendleko nekhuthaza ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kwamanzi
Language: ssw
uma ematfuna kungumhlaba lophetfwe ngasese incwadzi yemvumo levela kumniyo wendzawo kuvumela lokungcwatjwa nobe kugutjwa kwesidvumbu idzingekile nobe imvumo kufanele iniketwe ivela kulesiphatsimandla lesifanelekile sib umlawuli wematfuna masipala wesigodzi wesifundza setemphilo
Language: afr
lisensiegelde betaal vir voertuie trokke sleepwaens trekkers verliese aan buitelandse lenings as gevolg van skommelings ten opsigte van die buitelandse valutakoers of buitelandse transaksies verliese as gevolg van delging likwidasie of hervaluering van laste teen
Language: eng
do not change the punctuation again as this is correct this is an amendment and the punctuation must correspond with that of the document being amended the definition of visueel vry follows on that of owerheid and therefore the word en is included ed
Language: eng
base respondents who did not refuse to divulge income a similar trend is observed when establishing per capita income levels the average per capita income among africans is r per month r for asians r for coloureds and r among whites
Language: nbl
ngaphambi kobana ibubulohlanganyela lenze isibawo sokutlolisa kufanele kube nomhlangano munye wabantu abanekareko ngaphambi kobana benze isibawo abantu abakhona kilowo mhlangano kufanele bavumelane ngomthethosisekelo webubulo hlanganyela bebakhethe nabanqophisi bokuthoma bebubulohlanganyela
Language: afr
n geregistreerde kan by die owerheid aansoek doen vir die verwydering van die registrasie vanaf een perseel na n ander een in welke geval die aansoek prosedure vir registrasie gevolg moet word met betrekking tot die nuwe perseel
Language: nbl
umasipala owakha idamu ngemlanjeni namkha opompa amanzi ukusuka emlanjeni namkha obhora amanzi namkha olahla isila ngemlanjaneni usebenzisa amanzi ngokunjalo nomlimi namkha u-eskom namkha ibhodo yamanzi namkha omunye nomunye umuntu othatha amanzi bunqopha ukusuka emthonjeni wawo
Language: ven
mulayo wa nnḓa u vhambedzeaho muthu muṅwe na muṅwe a shumisaho kana a alutshedzaho uyu mulayo u fanela u dzhiela nṱha zwi re ngomu ha khanedzano na ndivho ya uyu mulayo ḓuvha a u thoma u shuma ha khethekanyo khubvumedzi
Language: ssw
tinikele nawe ungatinikeleli tinsuku letingu- kodvwa tinikelel imphilo imphilo yakho yaphakadze uphilele lutsandvo nelucolo uphilele luhleko nemusa uphilele kuba lusawoti uyivangele kahl impilo leso akube setsembiso leso akube sifungo lesiyawuma phakadze amen
Language: afr
in openbare bestuur en administrasie word die administratiewe tegniese en bestuursvaardighede van mense wat in die openbare sektor optree bestudeer op nagraadse vlak word gespesialiseer in die bestuur van verandering in n nuwe demokratiese opset
Language: eng
a decision-maker may regard any person who does not provide the information requested or comment within the period specified in terms of subsection as not having any comment to make or information to furnish
Language: tso
xihlambanyiso hi muthori kumbe munhu loyi a pfumeleriweke ndzi hlambanyisa leswaku vuxokoxoko lebyi nga kombisiwa eka ku ya fikela eka bya xiviko lexi bya xihehlo xa ku vaviseka entirhweni hi ku ya hi vutivi bya mina i ntiyiso lowu heleleke
Language: afr
sommige huiswerkers wat positief getoets is vir miv was in die voordelige posisie dat hulle hul werkgewers in hulle vertroue kon neem en steun kon kry dié werkgewers besef dat mense met miv ook broodwinners is en dat dit die gehalte van hulle werk eerder as hulle miv-status is wat belangrik is
Language: ssw
ishejuli ichitjiyelwe ngesigaba semtsetfo wekucala wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga sigaba semtsetfo wesibili wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga kanye nesigaba semtsetfo wesitfupha wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga-
Language: eng
a annual reports b budget c d e f budget speeches service standards and norms strategic planning documents publication and pamphlets hard copies to access these records a request must be made through the office of the head of department
Language: ven
khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afrika tshipembe i khou fhulufhela uri heyi bugupfarwa i o thusa kha u fhelisa thaidzo dza tshumiso dze dza vha dzi hone kha paia u bva tshee ya thoma nga u tsivhudza vhathu vhoṱhe na vhashumi vha muvhuso vhane vha o tea u thusa vhathu ḓuvha na ḓuvha
Language: xho
fundi awuyazi kholi ukuba umnqweno wam ngowokuba kwesisizukulwana sethu sibe ngabahlakaniphileyo ngokwenza ii -choices ezi-right zokukhetha ubomi kunokufa anditsho ukuba bakhethe le yam xa bengakholwa kodwa bakhethe nakwezinye ezi ziphilisayo umntu asebenzise i-condom kwaye bathi phantsi ngee-drugs
Language: zul
njengengxenye yemisebenzi yayo ikomiti yolimi yesifundazwe sase-gauteng iyoluleka i-gpg ngezindaba nemisebenzi eyosiza ekuthuthukisweni nasekuqhubeleni phambili izilimi ikakhulukazi izilimi ezazibandlululiwe esikhathini esedlule
Language: nso
ke adile dintlha tše bohlokwa tša maano a rena a boikgafo bja rena bja mohlakanelwa bjalo ka mmušo wa batho ba afrika borwa polelo ya maemo a setšhaba e aba kakaretšo ya leanotiro la rena ditona di tla aba dintlha ka dipolelong tša bona tša ditekanyetšo
Language: nso
fana ka leina la kgwebo le aterese ya poso ya kantoro ye kgolo le goba makala ge eba e šetše e ngwadišitšwe nomoro ya boingwadišo yeo e filwego ke sekhwama sa inšorense ya go se šome uif le goba khomišinare wa pušetšo cc
Language: eng
by the substitution for subsection of the following subsection the provisions of section shall mutatis mutandis apply with the changes required by the context in respect of a certiï¬cate referred to in subsection b
Language: xho
f ukuba umqeshwa akaphumelelanga ukuya kuxoxo lwetyala kwaye umhlali ngaphambili ugqibe okokuba umqeshwa akakhange abe nesizathu esiphathekayo ngokwasemthethweni uxoxo lwetyala lunokuqhuba umqeshwa engekho
Language: zul
ihawu elenziwe ngesikhumba senkomo siyashukwa selukwe sibe yisiyingelezi esithi asefane neqanda esinengaphezulu elilukhuni sifakwe nomphini wekhuni isagila nomkhonto zigcwalisa ihawu okuyizona eziphiwa izivakashi ezivela emazweni angaphandle njengedlela yokubamukela
Language: eng
general notice no published in government gazette no dated may prohibition of the use of the moses mabhida stadium and other stadiums intellectual property rights in terms of the merchandise marks act act no of
Language: ven
fhungo ḽa u fhedza ḽa vha ḽa uri ludzhasi a ambe na rambo uri a swike kha nndweleni vha ḓo tou ambedzana zwavhuḓi nangoho ludzhasi o ḓo swika a tshi amba na rambo uri zwithu zwi khou fanela u ḓo itiswa hani ludzhasi o vho ḓo pfa u nga u khou rulea uḽa muhwalo we a vha o u vhanga nga hone u sa ḓivha
Language: eng
it was also highlighted that risk assessment needs to be prioritised so as to make victim safety a priority this becomes especially important when victims are told to return the next day resulting in cases where women did not return to file charges
Language: tsn
dpsa e bopilwe go dirafatsa taolelo e e boletsweng kwa godimo go na le dikgaolo di le tlhano tse dikgolo kgotsa makala mo lefapheng botsamaisi jwa merero ya tsa badiri le tlhabololo tsamaiso ya pusetso kantoro ya modiredimogolo wa tshedimosetso wa puso tokafatso ya thebolo ya ditirelo le taolo
Language: eng
except where otherwise provided in these rules failure to comply with these rules or with any request made in pursuance thereof shall not be ground for the giving of judgment against the party in default
Language: ssw
uma inkhantolo incuma kutsi umcondzisi jikelele kufanele alawule lenhlangano nobe inhlangano yesikhashane utawuba neligunya lekulawula tindzaba talenhlangano nobe inhlangano yesikhashane ngekuhambelana nemtsetfo wetinkhapani
Language: zul
i-akhawunti yakho kumele ibe nomkhondo kulelihhovisi sicela usithumele impindakabili eqondene ne-akhawunti ucaphune inombolo yesibizo engaphezulu ikhophi amakhophi emibiko yezempilo yokuqala neyokugcina kanye nezithombe ze x-ray nayo iyadingeka
Language: xho
kufuneka ulenze eli bango kwiminyaka nje emithathu emva kosuku lwengozi ukuba uyamazi umntu oyidalileyo loo ngozi ukuba awumazi umqhubi okanye umnini wemoto odale loo ngozi kufuneka ufake ibango kwiminyaka nje emibini emva kosuku lwengozi le
Language: sot
la bua jwalo lentswe le ka hare le sa bonweng ho mohau jwale kamehla ya boela ya eba mohau wa maoba le maobane ka moramatsatsinyana a mmalwa feela a be a se a ntse a re ke leboha kgutlana laka ramasedi
Language: xho
kubalulekile ukuba umzali omnye okanye umgcini osemthethweni akuchaze ukuzalwa ukuba abazali okanye umgcini akanakho ukukwenza oku umntu ocelwe ngabazali okanye umgcini angakwenza oku egameni labo lo mntu kufuneka abe nemvume ebhalwe ngabo
Language: eng
clearly identilable subregions in the -iddle ast here is the evant which comprisessrael raq ordan ebanon ales-tineand yria and ontheotherhand the rabian ersian ulf egion testion ouncil namelyahrain uwait man atar audi rabia the nited
Language: sot
moabi wa tshebeletso o lokela ho hlokomela le ho disa tshebetso eo eleng ya hae ka kopanelo le ba folang molemo ekasitana le ho netefatsa hore o fana ka tshebeletso ya boleng lefapha le tla sebedisa lesedi lena e le karolo ya tshebetso ya lona ya tlhokomelo le tlhatlhobo
Language: ven
khamphani khulwane dza midia dza gurannḓa na dza eḽekiṱhuroniki dzapo na dza nnḓa dzi na ofosi kha vhupo izwi zwi ita uri midia u kona u dzhena zwo leluwa uri u vhee iṱo na u vhiga kha mushumo wa phalamennde
Language: tso
tindzimi leti ta ta ximfumo i xindhevele xixhosa xizulu na xiswati leti ti vuriwa tindzimi ta ntlawa wa xinguni xisuthu xipedi na xitswana leti ti vuriwaka tindzimi ta ntlawa wa xisuthu xivhenda xitsonga xinghezi na xibunu
Language: nso
mešomo ye mentši ye bohlokwa ya phedišano ya diphedi tša tlhago ya thibelo ya go phela e ka no ba e ile ya tshedišwa mahlo ka lebaka la ge go be go lebeletšwe kudu diabe tša tshenyo tša dikhemikhale tše di tsentšwego fela
Language: sot
k o na le tokelo ya ho bona pholisi ya sehlooho sena se etswa hangata ha o sa kgotsofala ke dikarabo tseo o di fuwang kapa o na le kgwao ka motho ya o rekisetsang pholisi pholisi ya sehlooho e lokela ho ba teng kantorong ya ditshebeletso tsa ditlelaente e haufinyane
Language: tso
endzhaku ko tlhomiwa hari ya vunghwazi van wamahungu se a va lwetana hi yena ku n wi vutisa leti na letiya un wana wa vona u komberile leswaku sara a boxa xihundla xo humelela ka yena u va byerile ku tikeriwa loku a nga va na kona
Language: eng
the forum has so far developed a tourism safety communications strategy that is presently being implemented by provinces it has also redrafted the national tourism safety tips for visitors and established agreement in the industry to distribute only the new documents to tourists
Language: sot
ditokelo tsa kahisano le moruo tseo e leng karolo ya molao wa rona wa motheo di lokelwa ho bonwa e le ditokelo tse ka hodimo ho kgothaletso leano le mananeo a lokela ho neha mafutsana menyetla ya ho kgona ho fihlela seriti sa botho le boiphediso
Language: nso
o ka kgopela gore o hwetše tsebišo ya ditshepetšo tšeo o ka di tsenelago o ka kgopela gape motšhotšhisi gore a tsebiše mothwadi wa gago ka ga ditshepetšo dife goba dife tšeo di ka dirago gore o se be gona mošomong
Language: sot
mohlanka wa masepala o lokela ho kgethwa bakeng la ho lokisa le ho tsamaisa le ho ngola tse buuwang ka hara dikopano mosebetsi o lokela ho ba boikarabelo ba morali wa masepala kapa mohlanka ya tshwanang le yena
Language: nso
go kgopela thušo ya gago le go kgathatema ga gago le ga kantoro ya gago e kgolo ka go bolela ka mo go kgontšhago ka ga melaetša e bohlokwa ya mpshikela wa a h n ka mo go mokgatlo wa lena le magareng ga bašomi
Language: nso
dikholego go tšwa go lenaneo a e be tšeo di ka kgonagalago ge e ba o tlile go thoma kgwebo ye nnyane yeo e ithekgilego ka methopo ya tlhago kgonthiša gore kgwebo yeo e tla ba le sebaka se sebotse sa katlego
Language: afr
konstitusionele uitvoering van die planne in die grondwetskrywende vergadering en as vroeë aanvaarding verkry word kan die proses selfs in werking gestel word om vervroegde uitvoering te gee aan die voorstelle
Language: sot
karolo ya pholisi e qosa hore ho be teng tsela e itseng ya ho etsa ditefello tsa metsi ke mekgatlo e amehang karolong ya ho kgaolo re hlalositse dikamano pakeng tsa mokgwa wa ho fana ka tjhelete e patalwang le ditefellong tsa metsi
Language: nso
motho yo a tsenago lefelong lefe le lefe setsha goba serwadi ka fase ga karolo yekhwi o tla laeta bohlatse bja gagwe goba boitsebio le bolaodi ge a kgopelwa go dira bjalo ke motho yoo a lego taolong ya lefelo setsha goba serwadi seo se ukangwego
Language: tsn
temothuo ke yona tiroboitshediso ya ntlhantlha mo lefatsheng mme e ne e le taelo go tswa modimong e botlhokwa thata mo botshelong ka jalo go botlhokwa thata jaaka bantshakuno go leba tiro ya rona jaaka tiro e e tlhokegang le ya botlhokwa
Language: xho
ukunqanda ukuba kungabikho zohlwayo nanzala abaqeshi mabaqinisekise ukuba iintlawulo zifika kwingxowa-mali ngexesha elimisiweyo nokuba ifomu ui- ifunyenwe okanye ayifunyanwanga abaqeshi kufuneka baqhangamshelane nengxowa-mali ukuba abazifumani rhoqo okanye bayazifumana iifomu ui-
Language: sot
ditabeng tse buang ka taolo e fokolang ya mahola pula-imvula ya hlakola le leng la mabaka a kgonahalang ao ho builweng ka ona e bile boemo ba sefafatsi ho bonahala eka hona ke bothata bo atileng haholo - ka baka leo ditaba tseo re di tshohlang mona di a hlokahala
Language: sot
ka mmolella hore ke tla emela ngwana a hlahe mme ke tla mo isalapeng ho mme ha a le kgwedi di tharo ke ne ke hlile ke rerile jwalo kene ke hlile ke itse ke tla ya kopa tshwarelo ho mme hae mashaeng empaha ho a ka hwa eba jwalo mosotho o re ho robala ke ho fetoha
Language: eng
the country has hosted many international conferences and events since these include the non-aligned movement nam summit commonwealth heads of government meeting un aids conference un world conference against racism world summit on sustainable development and the african union au summit
Language: tso
loko u kongoma mfungho lowu u fanele ku endla tanihi le ka mfungho wo yima naswona u nga ngheni emahandzeni ku kala swifambo hinkwaswo leswi nga yima ematlhelweni hinkwawo ya ntila wo yima emahandzeni wena u nga se fika na leswi tsemakanyaku patu ra wena swi nga se suka emahandzeni
Language: nso
ge ka lebaka la bogole o sa kgone go bala go bona goba go theeletša rekoto ka mokgwa wo phihlelelo e fiwago ka wona ka go go ya go ka tlase bontšha bogole bja gago mme o bontšhe gore o nyaka rekoto ya gago bjang
Language: sot
sebaka sa mosebetsi se na le tshusumetso e itseng bophelong bo botle le polokeho ya batho tsamaiso e fokolang ya bophelo bo botle le polokeho mosebetsing e ka etsa hore batho ba tshwarwe ke mahloko a itseng mesebetsing ba tswe kotsi kapa ba shwe
Language: sot
mmasebolelo le nna ntate ha ke tsebe hore nka hlalosa tshwabo ena ya ka jwang ha e le mona bana ba rona ba re ntsha mejo hanong tjena empa le teng ha ho letho leo re lokelang ho le etsa ha ho se ho le tjena hoba ho ya ka sebolelo ba bone ena e le yona qeto ya bohlokwa maphelong a bona
Language: sot
nakong ya dihla tse pedi tse fetileng bahlahisi ba koro ba ile ba shebana le qaka ya hore ba sitwa ho hlahisa koro le ho etsa phaello - ditjeo tsa tse sebediswang mobung di phahame haholo ha theko ya dihlahiswa yona e le tlase haholo
Language: xho
indlela yokusebenza ngezigunyaziso iincwadi zezicelo kunye namaxwebhu enkonzo avela kumazwe angaphandle la malungiselelo aya kusebenza xa kufakelwe ibinzana naluphi na ulwimi olusemthethweni endaweni yesingesi okanye isibhulu
Language: zul
yishi mame konje bayanisho nina madoda asegoli ukuthi nidlala ngabantu mina anginaso isikhathi sokulalela wonke lo mbhedo wakho asho esukuma akasabuyi ngani yena umveli asukume nomfaniseni asondele ezama ukuzincengela
Language: xho
akunakho ukusikhonza isizwe ukuba akukafundi ukuba kumgangatho omnye nesininzi sabantu besizwe umndilili ufunde ukukwazi ukuncokola nabantu besizwe bakowenu kuba kaloku incoko ityhila ukudleelana kwemimoya
Language: ven
thendelano ya tshigwada i nga engedzedza tshifhinga tsho engedzedzwaho tsha u shuma tsha vha iri dza fumithanu nga vhege tshifhinga tshine tsha lingana minwedzi mivhili kha tshifhinga tshinwe na tshinwe tsha minwedzi ya fumimbili
Language: tso
endzhaku ko hundza ka nkarhi wo ringana ntlhanu wa malembe mali yi ringanele ku koxiwa mufambisi u hakela mali leyi nga koxiwangiki ea rhijisitara ra tihakelo ta nkwama wa tiko leswi a swi vuli leswaku nwinyi wa mali a nge koxi mali ku suka eka nkwama wa muhlayisi
Language: zul
uma umuntu wesithathu engakasifaki isikhalo sakhe kuze kuphele izinsuku ezingama- emva kokuba esethole inothisi iphini elisebenza ngezolwazi lizovuma ukunikeza irekhodi uma kungekho ezinye izizathu zokunqaba ezikhona ezimayelana nomthetho
Language: tsn
ke ditphono dife tsa go tlhagisa maikutlo a mong meetlo le maikutlo ka ga mongwe sengwe tse di tlhagelelang mo tirong le gore ke dife tsa tse tse di tshwanetseng go lekanyetswa le gore di tla lekanyediwa jang
Language: nso
lekgotla la thlamo ya maemo le ka kgopela telefatšo ya nako ya lengwalo la lona la bohlatse le e filwego go tšwa go lekgotla la maemo a bosetšhaba kgopelo yeo ya teletšo e tla hlagišwa ka go ngwalwa bonnyane matšatšing a pele ga ge nako ya lengwalo la bohlatse bja tumelelo e fela
Language: tso
c munhu loyi a kondletelaka vukati lebyi hlamuseriweke eka pharagirafu ya a loyi a tsandzekaka ku landzelela swilaveko swa pharagirafu ya b u ta voniwa nandzu naswona loko a avanyisiwa u rihisiwa ndziho lowu nga tluleki r
Language: sot
dithaere tse etseditsweng mesebetsi ya kgwebo di fapane le dithaere tse tlwaelehileng tsa ho rwala bapalami dithaere tsa bapalami tse tlwaelehileng ha di matla haholo ho ka sebediswa ke ditekesi tse rwalang batho
Language: tso
eka tlhelo ra wona mfumo wu ta tirhisa swa timali ta vumaki na xitirhisiwa xo hakela ku pfuna ku tirhana na mintlhontlho eka swiyenge swo hambana-hambana na ku hlohlotela minhlangano ya nhluvukiso wa swa timali ku pfuna tifeme leti tikeriwaka hikokwalaho ka xirilo
Language: tsn
phepafatsa terepe ya metsi go botlhokwa go tshola tanka ya gago ya disele e tletse gonne fa go na le mowa mo tankeng bongola jo bo mo moweng bo a phokafala le go fetoga metsi metsi a a ka senya pompo ya gago ya diinjeketara
Language: tso
mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa hi tlelo ra loko xikombelo xi mpfuxeto xi rhumeriwile ya ta handle ka siku leri ri kombetiweke tama ya ha ri ku tirheni ku fikela nkarhi lowu xikombelo xi nga ta pfumeriwa kumbe ku ariwa
Language: ven
ri khou dovha ra farisana na vha dbsa na tshumisano ya mveledziso ya zwa indasiṱeri kha mbekanyamushumo ya u shumisana ha phuraivethe na tshitshavha hu u itela u khwinisa zwibadela na u ṋetshedza masheleni kha thandela
Language: xho
uhilliard ugxininisa ekubeni umlinganiswa yeyona nto ibalulekileyo kwintshukumo yomdlalwana okwesibini izimo zabaliinganiswa kufuneka zivezwe zizenzo zabo imo kamzima yokukholelwa kwizithethe zakwaxhosa siyiva apha entethweni yakhe
Language: zul
ukuphakamisa isiqubulo iphalamende elinakekelayo elenza ngcono intuthuko yentsha ukuze ifinyelele enkululekweni yezomnotho iphalamende lisungule izinkundla eziningi ezibhekene nezinkinga intsha ebhekene nazo
Language: tso
ndziho wu hakeriwa mutirhi loyi a vavisekeke hi nkarhi wa tihakelo hinkwato ta nkarhinyana hi ndlela ya tihakelo ku ya hi nguva hi kwalomu ka wa muholo wa nhweti wa yena ku fika eka muholo lowu engeteriweke hi lembe
Language: tsn
mongwe le mongwe yo o kgopisitsweng ke tshwetso ya motho yo o dumeletsweng a ka dira boikuelo go tlhogo ya lefapha mo sebakeng sa diura di le morago ga go itsisewe ka tshwetso ya go gana kopo e e akanngwang mo molawaneng
Language: afr
alle belangrike plaaslike en buitelandse maatskappye in die gedrukte en elektroniese media het kantore op die parlementêre terrein dit bied aan die media geredelik toegang vir die monitering van en verslaggewing oor die werksaamhede van die parlement
Language: tso
ku endla leswaku vanhu vo hambana-hambana lava swi va khumbhaka va tiva ni ku twisisa mitirho ya vona kutani va ta kota ku veka xandla hi ndlela leyi yi khensekaka eku endleni leswi swi katsa tindzawulo ta tiprovhinsi ni ta rixaka hinkwaro
Language: nso
re ka se tsoge re gateletše go fetišiša bohlokwa bjo bogolo bja go hloma ditirišano ka legatong la selete la khonthinente le la lefase ka bophara go fihlelela dinepo tša mahlale a afrika theknolotši le maithomelo
Language: zul
umuntu ophakanyisiwe kufanele akhombise ukusemukela isiphakamiso ngokuthi asayine ifomu lesiphakamiso noma asayine noma yiliphi elinye ifomu lokukhombisa ukwamukela isiphakamiso ngokuthi kubhalwe phansi lokho
Language: eng
consideration of report of committee on private members legislative proposals and special petitions on legislative proposal to regulate private funding of political parties mr l greyling announcements tablings and committee reports march p
Language: tsn
mo ngwageng wa kete-pedi golo-a robedi robonngwe madi otlhe a a tla dirisedi-wang katlatlela-loago a tla okediwa go nna r billion dibilione dile some-a-marataro le borobonngwe a lekanang le diporesente di le lesome tsa tiriso ya madi a puso
Language: nbl
i-crime stop izakudlulisela ilwazi eyunithini ephenyako efaneleko bona iphenye ngesibawo sokobana ibuye ilethe umbiko wokuthoma kungakapheli ama-awara ama- kanye nomphumela wephenyo ngokurhaba okukghonekako
Language: eng
if the forensic audit report does not make a finding of maladministration the suspended persons are automatically re-instated as from the date of such report and the regulatory authority must review its previous instructions to the institution
Language: tsn
fa lebone le lehibidu la roboto le fetogela go nna letala dijanaga tse di tswang kwa pele le kwa morago le tsona di nna le tetla ya go tsamaya netefatsa gore bakgweetsi ba a go bona le gore ba eme pele ga o ka kgabaganya
Language: sot
boipuiso ke karolo e nngwe ya bohlokwa sengolweng sa rona e leng tshwantshisong a ko fane ka ntlha tse hlano tsa bohlokwa tsa boipuiso o qotsa diketsahalo seratswaneng di nyallane le ntlha e nngwe le e nngwe eo o e bolelang
Language: sot
beng ba mapolasi ba lokela ho hlahlobisa hantle hore ha ho na maemo a ka bakang dikotsi mapolasing a bona esita le ho loha maqheka a ho fokotsa mathata a jwalo esita le hona ho fumana mokgwa wa thibelo ya dikotsi tse jwalo
Language: xho
siza kukhe sigqabaze ngemiba esemxholweni yale mithetho ukuzama ukukunika umfanekiso wenkqubo ebandakanyekayo ekuphuhliseni izicwangciso zezakhono kwindawo yokusebenza kwaye nendlela umqeshi angazuza ngayo xa ethatha inxaxheba
Language: nso
mengwagakgolo ye e fetilego go bile le basepelakadikepe bao ba latetšego leswao leo ka ge sekepe sa bona se ile sa phonkgela ka gare ga meetse a leswiswi ge se le tseleng se lebile terra incognita - mafase ga a tsebje
Language: nbl
tjheja angeze kufuneke bona wenze ukuhlolelwa ilayisense yokutjhayela kodwana uzakuhlolwa amehlo nayikuthi ukubona kwakho kumbi khulu kunalokha nawunikelwa ilayisense ubujamo obutjha kuzakubekwa elayisenseni yakho
Language: nbl
kuyinto ejayelekileko neyaziwako bona ngemva kokuridila komnotho kweminyaka eyadlulako yabo- nekuthomeni kuka- isewula afrika yazifumana isebujameni besikhathi eside somnotho onzinzileko kusukela ngesikhathi kwathoma ukutlolwa khona kwembalobalo lezi ngonyaka we-
Language: tsn
dikgwebo di ka kgona go kokoanya tshedimosetso ka ga dikuno ka ga bareki le ba ba gaisanang natso ka go dirisa mafaratlhatlha a internete ka go rialo di kgone go oketsa tšhono ya tsona mo kgaisanong eo
Language: sot
ditefo di lekanngwa ho ya ka sehlopha sa indaseteri seo mohiriwa a sebetsang ho sona ka netefatso ya hore indaseteri ka nngwe e tla bokeletsa tjhelete e lekaneng e tla lefella ditshenyehelo tsa dikotsi nakong ya selemo seo sa asasemente le ditshenyehelo tse ding tsa tsamaiso tse ka bang teng
Language: afr
endokriene stelsel diabetes mellitus diabetes insipidus suiker in die bloed onderaktiewe skildklier ooraktiewe skildlier skildklierchirurgie cushing sindroom addison se siekte pituitêre klier probleme of enige ander klier probleme
Language: nbl
isibethamthetho sephrovinsi singenza iimphakamiso ebandleni lesitjhaba bona yenza umthetho malungana nendaba ewela ngaphandle kwamandla wesibethamthetho namkha kuleyo umthetho wepalamende ungaphezulu komthetho wephrovinsi
Language: nso
mna p rose moaustralia o ile a romelwa tagafala ka lebaka la go šitega go lefa dikompetšo tša kadimo go tšwa go bankfin tagafala ye e bego e le ya la oktoboro e be e tšweleditšwe ka seburu e lego wona mothopo wa ngongorego ye
Language: eng
the agricultural engineering directorate plans and designs economical viable animal housing and handling facilities for sheep cattle beef dairy herds chickens and pigs detailed costing of these facilities can be provided on request
Language: xho
ekugqibeleni urhulumente unako ukuphembelela amaxabiso emveliso yezolmo ngenkxaso yamaxabiso ulawulo lwenkxaso izibonelelo umgqaqo-nkqubo wokurhweba okanye imigaqo-nkqubo ephembelela imfuno ebangwayo yeli lizwe yezityo
Language: ssw
buhlobo sibuye sibubone endzabeni letsi babe ungehlulile letfolakala encwadzini letsi tikhatsi letimatima lapha sitfola lamtsetfwa akhuluma nendvodzakati yakhe busi ngesikhatsi ifika ekhaya iphuma esikoleni lapho ifundza khona
Language: zul
uhlinzeke ngokukhokhelwa kwezindleko zanoma yimuphi umuntu olahlekelwe noma olimalelwe ngengxa yokuvalwa komgwaqo kamasipala noma indawo yomphakathi futhi ii uqondise ukuphathwa kwanoma yimuphi umgwaqo kamasipala noma indawo yomphakathi okudalwe ukuvalwa komgwaqo unomphela
Language: nbl
lapha ngokungezelela emtjhadweni wesikhuwa okhona indoda seyingene komunye godu umtjhado nofana imitjhado yesimuslimu etloliswe ngaphasi komthetho lo umlingani nofana abalingani abakhona bendoda leyo kumele bahlanganiswe egadangweni lokutlhala elitjhwiwe kusigatjana
Language: eng
burman berger sajhr at although an official said jou have to threaten people with the law or else no one will pay maintenance it appears that this threat is a hollow one it is almost impossible to enforce a maintenance order
Language: ven
ndivhadzo nga u litshiswa mushumo nga mutholi nga ha matshimbidzele a mulayo a i thivheli mushumi u ita khaedu kha mutholi arali hu songo tshimbidzwa zwithu nga ndila yo teaho kana ine ya si vhe ya mulayo kha thathedzo yawe u ya nga mulayo wa zwa vhashumi wa kana mulayo munwe-vho
Language: tso
ku yingisela valanga maehleketelelo ya xivulavuri ku va xi mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma hlawule marito yo karhi ku kucetela muyingiseri xik timhaka na ku tiphina a hlamula hilaha swi ririmi ro nyanyula na mahungu lama fihlekeke
Language: zul
umuntu okubhaliswe ngaphansi kwegama lakhe isitifiketi sesigaba setayitela lalawo magceke ngokomthetho wezigaba zamatayitela we- umthetho no we- futhi ngaphezu kwalokho kuhlanganisa nomnikazi njengoba kuchaziwe kulo mthetho okukhulunywa ngawo abaphathi besakhiwo kanye nomthuthukisi walawo magceke
Language: zul
ewu ntanga ungayikhulumi leyo ngoba ingishayisa uvalo ngathi ngiyamchazela ubunzima esengikubo nokuthi makazifunele omunye umuntu angaphilisana naye kwabe ngimethukile ngawotha ubomvu sincane esakho nonelile kwathi akangiqede wabuya nami okwesishiphi senkantolo
Language: nso
molokoloko wa kabo ya maatla a mohlagase wo o fapanego o dirišitšwe le go hlongwa gwa šomišwa dikonteraka ka moka tšeo lego gona tša go se kgaotšwe sefehlamollo sa tšhoganetšo hlokego ya go tšea karolo ga mebaraka pele go ka naganwa ka ga go kgaotšwa ga kabo ya mohlagase
Language: zul
iyiphi imisebenzi ikomiti lewadi elifisa ukuyenza thatha lezo zinto njengemisebenzi ethuthukisa umnotho wendawo ukuqeqeshwa kwalabo abanakekela abagulela emakhaya ingabe singayenza yini lemisebenzi ngokuhlanganyela nezinye izinhlangano zomphakathi
Language: ssw
kufanele watise leligatja lekwenta imiculu ibe semtsetfweni ngalelelive lapho lomculu uyosetjentiswa khona kute ukhone kubona kutsi sitifiketi sebu-apostille nobe sitifiketi sekucinisekisa bungiwo bemiculu siyafuneka
Language: zul
ã¯âå¸ã¯â‚¬â bayaye futhi basebenze ezindaweni ezimpintshekile ezinye zalezo zindawo ngezifana nezindawo zokugcina imikhiqizo amathange kanye nemigqomo imigodi kanye nezitsha ezinkulu amathange kaphethiloli imigqomo yokukhama amagilebhisi amathange okuvubela kanye nezinye izitsha ezinkulu
Language: afr
alle veevoedsel of troeteldierskos wat in suid-afrika ingevoer vervaardig geproduseer of verkoop word moet geregistreer wees by die registrateur van wet van die aansoeker moet n regspersoon wees byvoorbeeld johan pieters burger wat handel dryf as diepsloot-stoetery
Language: afr
ons is natuurlik ook die rugby-wêreldkampioene giniel de villiers en sy span het die dakar-wedren gewen ons paralimpiese atlete gee ons voortdurend n rede om trots te voel en ons onder- -sokkerspan het heel goed gevaar in n uiters kompeterende omgewing
Language: eng
clearly tourism plays a significant role in the south african economy but unlike output-defined industries such as agriculture and manufacturing the primarily demand-defined tourism industry is not measured as a sector in its own right in national accounts
Language: tsn
e ne e le lefelo le mo go lona go belegwa o le montsho e neng e le go amogela khutso ya botshelo jotlhe e ne e le lefelo le mo go lona go belegwa o le mosweu e neng e le go rwala morwalo wa leruri wa poifo le tšhakgalo e e fitlhegileng
Language: nso
kadiaka o lebelela mmakgowa mmakgowa o šetše o ithutile go ratana le bašemanayana mmakgowa o ragoga ka lebelo o ya lebating kadiaka o a ragoga o kgopša ke setulo o a kopakopa mmakgowa o a tšwa o metšwa ke lswiswi la bošego kadiaka o ema monyako o a goelela
Language: sot
hlakisa maemo a tshebeletso a ka lebellwang ke diphofu le a fuwang diphofu ha di teana le mokgwatshebetso wa toka e kgahlanong le botlokotsebe le ho hlophisetsa tokiso e nngwe bakeng sa diphofu ha ho sa fihlelwa maemo a amohelehileng
Language: tso
loko munhu a pfumela ku hakela xiwundlo majistarata u ta kambela tidokumende leti faneleke kutani u ta humesa xileriso na swona a nga teka xiboho xo endla sweswo handle ko rhanga a lava leswaku matlhelo lama mambirhi ma ta ekhoto
Language: sot
hape ho tla ba le nako moo diketsahalo tse kang mosebetsi o kopanetsweng le bokgoni ba ho pheta di tla hlahlojwa mme mehlala ya dipehelo tse ka sebediswang di ka fumanwang bukaneng ya dipehelo tsa tlhahlobo tsa mahlale a phedisano ya lefapha la thuto
Language: tsn
c e ka nna ya tlosa leloko la komiti go tswa ofising ka nako nngwe le nngwe go lebeletswe ditshiamelo tsa molao wa kgodiso ya botsamaisi jwa tolamo molao nomoro ya le d e tshwanetse go tlhomamisa tsamaiso ya komiti
Language: tsn
dipeeletso le dipoloko - dipeeletso di oketsegile mo dingwageng tse di mmalwa tse di fetileng puso e beeletsa dibilione di le r mo mafaratlhatlheng magareng ga le peeletso ya setlamo sa poraefete e kwa godimo go feta ka fao e neng ele
Language: zul
wenze imitheshwana nezibopho maqondana nomsebenzi wawo ube ubhekelele ukuqhuba ngenqubo yentando yeningi eyazisa ukumeleka komphakathi nokubamba kwawo iqhaza ukuphendula ukusebenzela obala nokuthintwa komphakathi
Language: tso
swiphiqo swo tala swa rihanyo swi vangiwa hi muxaka wa vutomi lowu hi hlawulaka ku wu hanya ku fana na ku dzaha ku nwa xihoko hi xitalo ku landzelela pulani ya madyelo yo ka ya nga ri kahle yo pfumala rihanyo na ku tinyiketela edyambyini na ku onha loku minseve ya dyambu yi nga na kona
Language: tso
munhu unwana na unwana loyi a tsakelaka ku kanetana na xikombelo u fanele a vona leswaku ku nga si hela wa masiku u ta tivisa la endleke xikombelo na murhijisitara hi ku tsala swivangelo leswi endlaka leswaku a kaneta
Language: afr
n persoon kan n klagte indien by die suid-afrikaanse menseregtekommissie rakende n amptelike handeling of versuim wat vermoedelik bestaan uit n skending van of bedreiging van enige fundamentele reg wet op die menseregtekommissie wet no van
Language: ven
minisia vha tea u ekedza khophi ya nivhadzo hu tshi tevhelwa khethekanyo-hukhu ya kha muhanedzi na arali muhanedzi e muthu a songo walisaho hu tshi tevhelwa uyu mulayo zwi nga vha muwe na muwe o walisaho a kwameaho nga nivhadzo
Language: tso
b tsundzuxa huvo ku ya eka holobye hi ku landzelela mhaka yinwana na yinwana leyi kombisiweke hi huvo nakambe c kambela avelano wa nxaviso na nhlangano wa nxaviso eka tindhawu ta vugembuli no langutisa eka timhaka tin
Language: afr
of die genoemde gebied vir residensiële doeleindes hersoneer sal word so nie wat die posisie in dié verband is so ja of hy n verklaring oor die hersonering van landbougrond vir behuisingsen ander doeleindes sal doen