mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
thulaganyo ya pholisi ya puo ya aforika borwa e ne ya neelwa komiti ya kabinete tebang le karolo ya loago ka la lwetse komiti e ne ya atlanegisa gore go neelwe lokwalo lwa dipuisano go ya pele ka ga ntlha e go lebeletswe dintlha tsa botlhokwa tsa naga le ditlamorago tsa ditšhelete ka bophara
Language: ssw
tidzingo tekuphatsa kanye nekulawulwa kwe-close corporation atinamibandzela kangako futsi atikho lukhuni kangako kunaleti tenkapani ngaloko tikhulu letisetulu tenkapani tingancuma kugucula inkapani lebhalisiwe kutsi ibe yi- cc
Language: tsn
direkoto tsotlhe tse di sa kaiwang fa godimo di bontshiwa mo rejisetareng ya difaele tse di butsweng gammogo le sejule ya taolo ya direkoto motho yo o eletsang go fitlhelela tseno o tshwanetse go dira kopo ya go di fitlhelela ka boena
Language: zul
lapho umama ongumfakela eshadile noma enobudlelwane obugcwele inkantolo akufanele iqinisekise isivumelwane ngaphandle kokuba uumkhwenyana noma umasihlalisane wakhe akhiphe imvume ebhaliwe ngesivumelwane kanjalo lowo mkhwenyana noma umasihlalisane abe yingxenye yesivumelwane
Language: xho
izigqibo zebhunga ziya kuthathwa ngemvumelwano ukuba kumcimbi othile ibhunga alikwazi kufika kwimvumelwano kuya kubakho indlela yokusombulula impikiswano kwibhunga ngendlela yokuvumelana okanye ngokubhekisa kumlamli
Language: tso
b loko nwini mutshami wa ndhawu kumbe munhu loyi ku nga yena a lawulaka ndhawu yaleyo swi nga koteki ku nwi kuma khopi ya xitiviso lexi ku buriweke hi xona eka ndzimana ya a yi fanela ku dameketiwa eka ndhawu yo vonakala endhawini yaleyo ku nga si endliwa ndzavisiso
Language: zul
kodwa wehluleka ukuthatha izinyathelo ezifanele zokulungisa isimo ngomlayelo wesigaba- b ikomidi lokuphoqelela lingakhipha umlayelo wesaziso esibhaliwe ohanjiswa ngesandla kumsolwa okufanele uqukathe imininingwane ehlonzwe esigatshaneni-
Language: tsn
motlhankedi wa ditopotuelo o tshwanetse go batlisisa kopo mme fa go tlhokega a kope tshedimosetso e nngwe tebang le paka e mokopi a neng a sa dire kgotsa a amogetse tuelo e e kwa tlase ka ntlha ya bolwetse
Language: ven
arali nda sa wana phindulo malugana na khumbelo yanga hu sa athu fhela maḓuvha a kana kha tshifhinga tsho lapfiswaho tsha maḓuvha a kana arali ndi songo farea zwavhuḓi nga tsheo yo dzhiiwaho nga tshiimiswa tsha phuraivete
Language: sot
ho akanngwa hore e ka ba feela ya setjhaba sa naha ya rona e bang le seabo dipapading tse hlophisehileng tsa tlhodisano palo ena ha e ntle papisong le dinaha tse ding moo tlwaelo e leng diperesente tse fetang
Language: tso
mahungu levele mahungu yo hlanga-hlangana no ka ya nga twisiseki levele mahungu yo ka ma nga yelani naswona a ya vumbekelanga ku nyawula levele u ringetile swinene ku twananisa mahungu ya yena levele mahungu ya twananisiwile ni ndzandzelano lowunene wo nyanyula
Language: zul
imoto yethelwa ngengcweti yeze-physics isayensi yezifundo zemvelo yasebritain ujames prescott joule owayaziwa kakhulu ngocwaningo lwakhe kwezogesi ne-thermodynamics isayensi yobudlelwane phakathi kokushisa nezinye izimo zamandla
Language: zul
ezangaphakathi ezingcolile azifanele ukulayishwa endaweni eyodwa nenyama engasikiwe nenyama yangaphakathi ebomvu ngaphandle kokuba lezo zitho zihlanziwe zigcinwe ezitsheni ezivikelwe ezinezivalo ezivale thaqa nezihambisana nemibandela yemishini emiswe kwingxenye-ii b
Language: ven
izwo zwithu zwo do sinyusa magota vha mu humbulela uri a nga vha e ene o vhulayaho vele la mbeu mafhungo o do tshinyala musi thohoyandou a si tsha toda u bva tshiduloni musi mune wa tshidzulo o no a aluwa magota o dzula fhasi a langana uri ndi khwine vha tshi mu milisa tshivhindi
Language: eng
madam speaker this bill is one of the foundation acts of parliament required by the constitution and the white paper on local government it gives effect to chapters and and section as amended of the constitution
Language: sot
dijo tse jetsweng mobung le kapa metsing a nang le ayodine e nyenyane ka tlwaelo di ba le tekanyetso e tlase ya ayodine dikarolong tse ngata tsa lefatshe ho kenyeletswa le afrika borwa ayodine e mobung e se e fedile ka lebaka la kgoholeho ya mobu kapa merwallo
Language: nso
motho goba setšhaba seo se amogilweng naga morago ga la juni ka lebaka la melao ya peleng ya kgethollo ya semorafe goba ditiro se swanetše go ya ka molao wa palamente go bušetšwa naga yeo goba go hwetša peakanyoleswa ye e lekanego
Language: zul
umsebenzi wobuciko osandakuwudweba unombala nesimo sokwakheka futhi wenziwe ngezinto eziqondene nawo ngqo ungakwazi ukubhala phansi ukuthi lo msebenzi unahlobo luni lombala lwesimo sokwakheka kanye nolwezinto
Language: xho
bhiza eqhubeka nencoko fundi kudala ndakuthanda kwase sikolweni qha ndandilinde ukuba noko sipase imatric otherwise fundi ndiyakuthanda fundi hay bo bhiza mfondini yintoni undidanisa nje ndikuthembile imatric ayisositshixo sokuvulela uthando nje
Language: ven
u dovholola na u shumisa tshifhinga tshilapfu zwishumisa zwi fanaho na saha ya ngeḓane zwitumulazwiṱaka kana giraindara zwi nga livhisa kha vhulwadze ha mutetemelo wa zwanḓa - tshigwada tsha malwadze ane a katela u tetemela ha minwe yo tshenuluwaho u vhaisala ha lutsinga misipha kana zwiendanungo
Language: afr
mnr p j groenewald agb adjunkspeaker die agb tolo van cope is korrek as hy sê dat die suid-afrikaanse nasionale weermag aan ons almal behoort dit is ook uit daardie perspektief dat my party besluit het om my beskikbaar te stel om op hierdie kommissie te dien
Language: tsn
mo dingwageng tse di mmalwa tse di fetileng tlhagiso ya polatinamo e oketsegile thata ka palo e e nyalelanang mo koketsegong ya badiri ba ba thapilweng ka bomadimabe se le sona se ne sa golagannwa le koketsego ya palo ya dikotsi
Language: tsn
soccer city kwa johannesburg e tshwana le sego moselo wa se-aforika wa go nwela karolo ya bontle e ralalaga m mme e tla dirwa go tsweng go didiriswa tsa tlholego tse di somarelang motlakase ke lebala la metshameko le legolo thata mo aforika le tshola bontsi jwa
Language: ssw
inhlangano yasemave langaphandle kweningizimu afrika lafuna kwenta ibhizinisi eningizimu afrika angafaka sicelo semvumo njengenkapani yangaphandle inkapani yangaphandle yinkapani lebhaliswe eveni langaphandle lefisa kusungula inkapani eningizimu afrika
Language: tsn
supa dikgono tse di bonolo mo diponagalong tse di rileng tsa go kwala di le maleba le mofuta wa moraba sekao go tsweletsa baanelwago lemoga maitshetlego le poloto mo dikaneding le mo dikwalong tse di tlhalosang a dirisa botshwantshi jo bo namileng mo go kwaleng poko
Language: sot
haebe tlhekefetso e kenyelletsa lehae la maqheku sebaka sa bodulo mokgatlo o seng ka tlasa mmuso kapa mokgatlo o theilweng setjhabeng mosebeletsi ho tswa ofising e ka thoko o lokela ho sebetsana le taba eo
Language: ven
mulayo wa vhu wa nzwalelo ya nṱhesa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u ṋetshedzana nga mikano na u bulwa ha nzwalelo i tiwaho kha murengiselano wa khadzimo ya tshelede murengiselano wa u hirisa na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo na u fhelisa lwa mulayo mulayo wa nzwalelo yo kalulaho wa
Language: afr
die nasionale regering en provinsiale regerings moet deur wetgewende en ander maatreëls munisipaliteite se vermoë om hul eie sake te bestuur hul bevoegdhede uit te oefen en hul funksies te verrig steun en versterk
Language: tsn
fa lefatshe la poraefete le ikabilweng e se ka fa molaong mo maemo a a kgethegileng a leng teng mong wa lefatshe a ka ikopanya le puso ya mmasepala ya selegae kgotsa fa go tlhokega lefapha la dintlo la porofense kgotsa la bosetšhaba ka thuso fa e le ditlhokego tsa dintlo tsa bonno
Language: ven
mulayo wa vhu wa tswayo dzo ṅwaliswaho dza mbambadzo trademarks wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u ṅwaliswa ha zwiga kana tswayo dzi ṱalulaho muiti wa tshibveledzwa ṱhanziela na zwiga kana tswayo dzi ṱalulaho muiti wa tshibveledzwa mafhungo a re malugana nazwo
Language: tso
xikombiso xa vanhu lava susumetiwaka hi ku hlupheka ku kombela timali ta mpfuneto vatirhela-mfumo lava nga na vutihlamuleri byo va pfuna hi tifomo ta swikombelo va fanele ku languta xiyimo xa vona hi vukheta no tlhela va va korhokela hi ntwela-vusiwana
Language: ssw
umsebenti longumnyombo wayo umayelana nekwabelana kwayo ngemitfombolusito yelikhetselo kokubili eluhlangotsini lweluntfu nelwetakhisowncanti nemphakatsi kucinisekisa kumbandzakanyeka lokuvelele kanye nekuhlelembisa imincintiswano yangekhatsi nasemkhatsini kwetikhungo
Language: afr
in die geval van n nuwe watergebruik wat ná oktober begin het en nie binne die bestek of perke van die algemene magtiging val nie moet die gebruiker by die departement van waterwese en bosbou aansoek doen om n lisensie
Language: eng
if two or more nuclear installations or sites are in the opinion of the cns situated sufficiently close to one another to be regarded as one nuclear installation or site the cns may for the purposes of the grant of a licence regard them as one nuclear installation or site as the case may be
Language: ven
khwaṱhisedzo ya demokirasi kha shango ashu i o a u fheliswa ha u sa eḓana ha zwa matshilisano na zwa ikonomi nga maanḓa zwa sis emetiki zwo bvaho kha ivhazwakale yashu nga vhukoloni khethano nga lukanda na maanḓa a vhanna zwine zwa isa vhu
Language: ssw
kufaka i-icasa kulenchubo yekufaka sicelo nekutsi sicelo setinsita temsakato wemmango sitawufakwa nini licembu kutawudzingakala kwekutsi litfole ikhophi yesicelo ku-icasa bese selicala kugcwalisa umniningwane lodzingekile
Language: tsn
motlhophiwa wa ditlhopha tseno e ka nna motho a le nosi gongwe setlhopha dikgele di tla abelwa basadi ba maemo basadi ba ba dirileng ka botswerere mo maphateng a bona le ba ba nnileng le seabe se se bonalang mo maphateng a metsi bophepa le jalo ya dikgwa mo aforika borwa
Language: eng
the interesting part of this project is that it will not only provide jobs for the local people but it will also provide food to residents we want government to be the main source of procurement of this project
Language: eng
as we forge ahead towards the centenary of the anc in reflections on the long road traveled occupy our daily thoughts it is unavoidable that reflections give way to recriminations lessons learned and the long road still ahead in achieving a better life for all
Language: zul
nguthuthukisa nokugqugquzela uhwebo phakathi kwamazwe ase-afrika kanye nokuphucula amandla okukhiqiza nokuncintisana emazweni ase-afrika ngokugxila ekwandiseni ubumqoka kanye namakhono imisebenzi yezobuchwepheshe kanye namazinga
Language: sot
mananeo a kwetliso a a fanwa ho masedinyana a fapaneng radio le theleveshene mme a ka mokgwa wa dithuto tse lokisitsweng tse kgutshwane dithuto tsa setjhaba dithuto tsa ka nako tsohle le diprojeke tse ikgethang
Language: xho
coca uze uhlambulule iincam zemilomo iziqu zemilomo uze uqwalasele neevalvu zigcine kwisiphathi esiphawulweyo gcina iivalvu zoqwalaselo kwindawo yobushushu begumbi kwithuba lasebusika ukuthintela ukonakala okunokubangwa ngamaqondo akubushushu bomkhenkce
Language: afr
daar is komitees van hierdie huis wat die huishoudelike portefeulje- en gekose komitees insluit waartoe publieke toegang beperk mag word maar slegs tot die mate waartoe in hierdie reëls voorsiening voor gemaak is
Language: eng
lasa s presentation of its strategic and annual performance plan has as in previous years greatly impressed the committee the work it does is laudable and in the committee s view merits wider attention it suggests that lasa be proactive in seeking out opportunities to promote what it does
Language: ssw
ngiye ngijabule ngitsi shona langa ngitewuphumula uma ngidvonsa siphuku ucala phansi ngemibala yakho ucale kancan ungikhumbute lobekwentek emini yalamuhla wendlul ungicabangise tayitolo utsatseke ngematsemba netifiso takusasa kants uphumula nini
Language: ssw
kutivocavoca akudzingi kutsi kuze kukubite lokutsite awudzingi kutsi uze uye ejimini ngisho nekutsi uze utsenge timphahla letitsite lodzinga kutsi ukwati kutsi letinhlobo letehlukene tekutivocavoca lotikhetsako titawusita njani umtimba wakho sewukulungele kutsi ungacala
Language: ven
maitele a u ṱola murengisi o ṅwaliselaho vat ndi tshishumiswa ya u ṱo ḓa murengisi o ṅwaliselwaho vat online kha website ine ya nga shumiswa nga vho ramabindu miraḓo ya tshitshavha vhaendelamashango na mihasho ya muvhuso
Language: zul
kuyasikhuthaza ukuthi ukhetho lwethu olwenzeke amaviki amabili adlulile lunike isiqiniseko sokuzimisela kwabantu bethu ngaphandle kokukhetha ibala nohlobo lomuntu lokusebenzisana ekwakheni iningizimu afrika elandela iphupho labo bonke abantu elifanayo
Language: ven
maḓuvha a a mushumo ṱhanziela dzi ṱo ḓeaho dzi dzo rumelwa nga poswo ya nḓowelo nga nnḓa ha musi vho ita ndungiselo ya u dzhia maṅwalo nga vhone vhaṋe kana nga tshumelo ya u ḓisa maṅwalo vhuponi havho i bvaho sentharani ya rekhodo dza vhugevhenga
Language: nbl
umthetho wenomboro wesivumelwana sokuthengiswa kwepahla eenarheni ngeenarha wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukusetjenziswa kwesivumelwana sokuthengiswa kwepahla eenarheni ngeenarha kanye nokuqalelela ezinye iindaba ezikhambisana nalezo
Language: nso
ka go gopola gore o na le tokelo ya go belaela o ka ikopanya le kgoro ye e itšego ya mmušo goba lekala la tirelo ge eba o na le dipelaelo malebana le tirelo yeo o e hwetšago goba ge eba ditokelo tša gago ga di šetšwe
Language: ssw
sonkondlo utjela dzadzewakhe kutsi abhalele singani sakhe incwadzi lesamshiya nemawele umtjela kutsi aphindze abikele nemaphoyisa ngobe umente silima wametsembisa litulu nemhlaba kulelikhaya bantfwana balambile bete kudla babulawa yindlala
Language: ssw
utawatiswa ngencwadzi kutsi ngabe sicelo sakho samukelwe sencatjelwe uma ngabe ufuna kwatiswa ngalenye indlela uyacelwa kutsi uchaze leyo ndlela futsi unikete letinchukaca letidzingekile kuphumelelisa kuhambisana nesicelo sakho
Language: sot
dipapadi le boikgathollo ha di felle feela ho beng le seabo ha dibapadi di utlwahala dikarolong tse ding tse ngata tsa bophelo jwalo ka bophelo bo botle thuto moruo boitshwaro bo sa amoheleheng setjhabeng kaho ya setjhaba le dikamano tsa matjhaba
Language: zul
ibhodi noma ngasiphi isikhathi lingaqeda ubukhona bekomidi nanoma yikuphi ukujutshwa okunikezwe ikomidi kungakhathaleki ukuthi lelo komidi seliwuqedile noma cha umsebenzi noma imisebenzi eliyinikezwe yibhodi
Language: eng
in conclusion i wish to thank you for giving me the opportunity to share this evening with you your spirit and passion seems to know few bounds the more we are able to tap into this energy the faster our developmental challenges will go
Language: zul
ukukala ugesi okhokhelwa kuqala kuvumela abathengi ithuba lokuthenga amandla ogesi kuqala ngamanani abakwazi ukuwammela ngaphezulu kwalokho abathengi abahlangabezani nezikweletu zogesi ekupheleni kwenyanga nokungenzeka behluleke ukuzikhokhela
Language: afr
internasionale gebeure - suid-afrika het sedert gasheer gespeel vir baie groot gebeure soos die rugby-wêreldbeker non-aligned movement-beraad wêreldberaad oor volgehoue ontwikkeling en wêreld-assosiasie van koerante-konferensie en dit het die bod gewen om die fifa-wêreldbeker aan te bied
Language: afr
indien die eienaar die bestaan of die aard en omvang van die strydigheid waarop die lasgewing betrekking het betwis moet hy of sy voor of op die datum in subartikel a bedoel n skriftelike verklaring oor die aangeleentheid aan die betrokke hoof uitvoerende beampte voorlê
Language: sot
lentswe lena bona polelong ena lethoko le teboho bona ba lokela ho rutwa motho o sa bona hantle tjena le sebedisitswe ka ditsela tse pedi tse hlahisang meelelo e mmedi e fapaneng sebedisa lentswe lena rona dipolelong tsa hao tse pedi tse fapaneng ho totobatsa meelelo e mmedi e sa tshwaneng
Language: zul
imikhandlu elawulayo iyothatha zonke izinyathelo ezifanele zokunqanda umkhuba wokuthola izimali noma olunye uhlobo lomhlomulo oqondene nokuthola ingane nokuthena amandla yonke imikhuba ephikisana nezinhloso zesivumelwane
Language: afr
voor hierdie plan is n bedrogvoorkomingsbeleid ingevolge die skatkiswet sowel as die finansiële regulasies en die tesourie-instruksies hoofstuk w ontwikkel en wat deur die provinsiale kabinet goedgekeur is
Language: tsn
ralekwatiti keresete morwa modimo morena wa rona yo a rategang ke neela moya wa motlhanka wa gago mo diatleng tsa gago ka gonne o mo golotse modimo wa me wa boammaruri a men phuthego e boela gaeng la moswi
Language: xho
ukuba ngaba kufuneka ungenise ingxelo efungelweyo kumele ukuba uye kwisikhululo samapolisa esikufutshane kuwe okanye uye nakowuphi na umntu ogunyazisiweyo ukuba abe ngumkhomishinala ofungisayo ukuze aqinisekise ukuba iinkcukacha ozinika i-gems ziyinyani kwaye zichanekile
Language: eng
as soon as practicable after receiving an application to register a defensive name or to renew the registration of a defensive name the commission must issue to the applicant a notice requiring further particulars in fonn cor
Language: ssw
unganikela ngemali etinhlanganweni letisebentela kucedza ludlame lolubhekiswe kulabasikati nakubantfwana ngekufaka sandla ku foundation for human rights kuze utfole lolunye lwati yani ku www fhr org za nome ushayele
Language: nso
e tlišitše tlhabologo go lenaneo la thuto leo le hlomphago serithi sa batho pharologanyo ya ditšo tša batho le tokologo ya kgetho ebile e leka go netefatša gore batho ka moka ba hwetša thuto yeo e lekanego
Language: ven
cu vhalulula na u ganÿisa maüwalwa oýhe a nyambo dza tshiofisi cu leludza u shumiswa ha tshumelo ya vhuÿologi kha nyambo dzoýhe dza tshiofisi cu ûea ngeletshedzo muhasho kana vunÿu kha luambo lune lwa tea u shumiswa kha u amba kana u üwala
Language: ssw
imitsetfosimiso yemtsetfo lokukhetfwa kuyo ngaphasi kwemitsetfo yakazulu nasenatali yencike eluhlotjeni lwemshado nobe ekutseni umufi akazange ashiye umuntfu lomdvuna lotawudla lifa lemitsetfosimiso nayo kumele ichitjiyelwe
Language: ssw
kutivocavoca nome kushukumisa umtimba kuyintfo lenhle kutsi ube nemtimba lonemphilo kanye nengcondvo lephilile kepha kutijabulisa ube utivocavoca nako kubaluleke ngempela kunetintfo letinyenti lotitfokotelako letiyindlela lekahle yekutivocavoca asengikwetfulele letinye tato
Language: tso
vutirheli lebyi byi nyiketa vutivi hi leswaku u nga rejistarisa ku yini ntshovelo wa muthelo na va south african revenue service rebate i ntshovelo eka muthelo wo nghenisa mpahla yo huma ehandle lowu wu faneleke wu hakeriwa eka mpahla leyi nga nghenisiwa etikweni
Language: xho
umthetho-siseko wokusetyenziswa kwamandla xa kubanjwa icandelo lecpa usekhona le mithetho-siseko incitshiswa yinkqubo yamapolisa othi wengezelele kwi- cpa le nkqubo isahleli njengoko ibinjalo kwaye inamatheliswe apha njengesihlomelo a
Language: ssw
lusha luphindze lube yincenye yemmango longahambela imihlangano yemakomiti lapho umsebenti lomningi wasephalamende wenteka khona bangaphindze bahambele kuyobuka uma indlu ihleli bangete lwati nekukhalipha kwabo
Language: nbl
lokha ungqongqotjhe abhalelwa kulawula umnyango ngokulandela imithetjhwana yekhabhinethe umongameli angabawa ungqongqotjhe othintekako bona abuyisele ilawulo yomnyango wakhe endleleni ekhambisana nemithetjhwana leyo
Language: afr
as die loodsprojekpersele eers voluit werk en deeglik beoordeel is sal die cape access-model soos aangepas op grond van die beoordelings na ander gemeenskappe uitgebrei word daar word beplan dat bykomende geld vir dié uitbreiding verkry sal word van finansieringsorganisasies en sake-ondernemings
Language: ven
vha nga ita khumbelo ya u vhetshela ndaela thungo tshifhinga tshiñwe na tshiñwe naho zwo ralo ndi madzhisitarata fhedzi ane a nga dzhia tsheo ya uri ndaela i a vhetshelwa thungo kana hai hezwi zwi do amba uri ndaela ya tsireledzo i do dzhiiwa sa i sa tsha shumaho sa yo faho
Language: nso
maswanedi a maikhutšo a bolwetši mošomi yo mongwe le yo mongwe wa lebaka ka moka ke matšatši a a khalentara go ntikodiko ye nngwe le ye nngwe ka moputso wo o feletšego le matšatši a mangwe a ka tša mputšo wa ka tlase
Language: ven
mulayo wa u shumiswa ha maana kha u fara khethekanyo ya ya cpa u kha i shuma maitele aya a fhungudzwa nga mulayo wa mapholisa une wa ima vhudzuloni ha cpa mulayo u dzula u hone nahone wo nambatedzwa afha sa humetshedzo ya a
Language: xho
nayiphina imimiselo eyenziwe phantsi kwecandelwana inganikeza ukuba nawuphina umntu ochasa okanye ongaphumeleliyo ukuvumelana namalungiselelo emva koko uyakuba netyala lokukhubekisa abe nemfanelo ekugwetyweni kwisohlwayo okanye afakwe entolongweni kangangexesha elingadlalanga kwiminyaka emibini
Language: nso
bangwadi ba kuranta ya the star ba ithaopile go felegetša moyalepelo dikantorong tša badirelaleago ba motse woo ka ge kgwedi ya oktoboro e le kgwedi ya mmušo ya go kwalakwatša kaonafalo ya ditirelo lekaleng leo
Language: nbl
nakuyindoda yala nganofana ngisiphi isizathu ukumemezela i- talq engatjhugulukiko umfazi womtjhado wesimuslimu lowo uzakuba nelungelo lokwenza isibawo sencwadi ye-faskh ngokomthetho lo malungana nehloso leyo kwaphela lapha imibandela yomthetho lo izakusetjenziswa khona namatjhuguluko afunwa bujamo
Language: afr
wat bedoel ek met n ope geleentheid samelewing dit is n samelewing waar n man of vrou so ver kan vorder in die lewe as wat hulle bereid is om daarvoor te werk en waar niemand n plafon op jou potensiaal plaas nie
Language: tsn
fa motlhankedi yo o tshwereng marapo a swetsa gore kgang e tla reediwa kwa kgotleng ya tekano motlhankedi yo o tshwereng marapo o tshwanetse go e rolela kwa tlelerekeng ya kgotla ya tekano yo mo nakong e e beilweng a tshwanetseng go baya letlha la theetso ya kgang eo
Language: sot
ka bokgutshwanyane meralo e kopantsweng ya ntshetsopele e lokela ho fana ka karabo e hlakileng ya ka moo masepala a tla sebetsana ka teng le mathata a tikoloho le ho qoba tshusumetso e fosahetseng ya tikoloho
Language: zul
ngemuva kokuba inkantolo yezingane seyikhiphe umyalelo wokuthola ingane ezalwe ngaphandle komngcele waseningizimu afrika umzali noma abazali abayitholile kufanele bacele kumqondisi-jikelele womnyango wezasekhaya ukubhalisa ingane ezelwe nokuloba isinyathelo sokuthola ingane emqulwini wabazelwe
Language: xho
e ndiyaqonda ukuba xa kuthe kwadizwa iinkcukacha eziyimfihlelo i-gems ithathela kuyo uxanduva loku kwaye oku kuza kuthatyathelwa amanyathelo afanelekileyo okukulawula oku ngokweenkqubo zangaphakathi ze-gems
Language: nso
legato la batho ka moka bao ba angwago ke sephetho ba swanetše go lebelela le go hlahloba dikganyogo dinyakwa dikganyogo le ditumo tšeo ba di bontšhitšego mme mmogo le ka fetleka ditsela le dikgonagalo ka moka
Language: nbl
â© umbuzo lowo uquntwa linengi lamavowudi aphoselweko kodwana nangabe kuba nenani elilinganako lamavowudi ngakwelinye nelinye ihlangothi lombuzo ilunga elithunyelwe ukujamela iphrovinsi elingusihlalo kufanele liphosele ivowudi
Language: eng
these questions become particularly relevant in the defined contribution environment whereas the gepf is a defined benefit fund the num s members belong to a range of different types of retirement funds - defined benefit defined contribution and provident funds
Language: xho
isekela-gosa lolwazi liya kusibhala phantsi eso sicelo lize linike umceli ikopi yaso ukuba umceli usenze isicelo sakhe kwintloko yephondo ecamngcwe kumhlathi b wale ncwadana intloko yephondo leyo iya kusibahla phantsi isicelo eso ize inike umceli ikopi
Language: ssw
esahlukweni sesitsatfu kutfolakele kutsi indzaba kufanele isivetele sikhatsi leyenteka ngaso tikhatsi ngekwehlukahlukana kwato tisikhombisa kukhula kwendzaba ize ifinyelele eicongweni sikhatsi siyasita nasekutfoleni ingcikitsi yendzaba
Language: sot
ba kwala jwalo e le kgale phokojwe e mafisa e tshetse moedi ha o tshaba o tshabe botahwa le mesebetsi ya bona ke realo hobane ka hara ka mono ho bang e ne e le bosiu ba kgakgathisa mahanana ba bang bona ba na ba phunkgane habohloko ba bolela ha ba sa batle ho hlahlotjwa ke dintja tsa mapolesa
Language: tso
xxix mpfampfarhuto wa vunkombo wa nawumbisi lowu endliweke hi siku ra mhawuri wu kombeta mbhurisano ni vapfuni va swa milawu va huvo ya vugembuli ya tiprovhinsi kutani ku burisana ku ve kona ecape town hi siku ra wa mhawuri
Language: xho
abalimi abaninzi baxhomekeka kwiintsalela zezityalo ukuba zisetyenziswe yimfuyo kanti namadiza ombona asisondlo esixabiseke ngakumbi kwakhona abalimi bebexhalela ukufumaneka kwesigqumathelo somhlaba esifanelekileyo ngakumbi kumaxesha onyaka abaleleyo xa izivuno ziphantsi
Language: zul
ukweseka izinhlelo ezisahlolwa nezisanda kuhlanganiswa isib amakhono ezempilo ukuqeqeshwa yi-npo ukuvikeleka kokudla izinhlelo zegciwane lesandulela ngculazi nengculazi ukuqaphela nokuhlola izingane ezilahliwe nezinganakiwe
Language: sot
maemo a ngodiso ya sehlahiswa dibakeng tse ding prothokholo e tebileng ya teko ho kenyeletsa le matsatsi a lebelletsweng a ho qadisa tlhokomelo e kgethehileng ya maemo a dijo ho tswa ho diphoofolo tse hlahisang dijo le boikarabelo ka dithethefatsi
Language: xho
nakweyiphi na indawo apho akrokrela ukuba kugcinwe utywala kuyo okanye kuthengiswa utywala kuyo ngendlela enxamnye nemiqathango yalo mthetho okanye yomthetho oyiliquor act kwaye ke angathi emva kokuba ethe wamxelela umntu ophetheyo apho kuloo ndawo ngelo xesha loku
Language: nbl
ukukhuphuka msinya ekufunweni kwepahla yenarha le ephasini zombelele sekwenze bona kube nemiraro ekuthunyelweni kwayo ngaphandle alo-ke ngehlelo elazisako lezokuthuthukisa i-csdp sibinge ukusiza ituthuko yekoro yezokukhiqiza lapha esewula afrika
Language: nso
o swanetše go ba le pukwana ya boitsebišo goba setifikeiti sa matswalo gore o kgone go dira kgopelo ya pasporoto kgopelo ya pasporoto ya baeti le ya pukwana ya boitsebišo di ka dirwa sammaletee ge e le gore ga o nyake go ema nako ye telele
Language: nbl
isibonelo kufole abantu abambadlwana edresini kufika usaziwako womphakathi wendawo leyo alindele ukuthi asizwe khonokho nakafikako angafoli edresini nakube umsebenzi wombuso osiza abantwabo uvumela usaziwako loyo afahle idresi kuzabe kutjho ukuthi ubandlulula laba abanye abantu abafole idressi
Language: ven
arali mulangi wa dzingu a ṱanganedza khumbelo u ḓo vha humbela uri vha rumele mbekanyamaitele ya ndango ya mupo na u kwama muṋe wa mavu vhathu vha dzulaho lwa mulayoni mavuni ayo na muthu muṅwe na muṅwe a kwameaho
Language: ssw
tonkhe timoti letihamba emigwaceni yesive kumele kuvusetelwe emalayisensi ato njalo ngemnyaka kungumsebenti wemnikati wemoti kwenta siciniseko sekutsi ilayisensi yemoti iyavusetelwa njalo ngemnyaka kwehluleka kuvusetela ilayisensi yemoti kutawuba nesijeziso
Language: tso
holobye anga endla nhlangano wunwana na wunwana wa huvo ku va nhlanga wa swirho hinkwaswo kumbe ntsena swirho swa nntolovelo kambe u fanekekle ku ringeta nkarhi wunwana minhlangano wunwe eka lembe rinwana na rinwana ra swa timali ku va nhlangano wa swirho hinkwaswo
Language: tso
ku fikelela ntirho wo seketela eka vatirhi loko vutshunguri khanseriwa swi ya emahlweni loko vutshunguri byi nga si sugula na loko byi herile mulanguteri u fanele a pfuneta ku hlanganisa vatirhi emintirhweni ya vona
Language: tsn
ke boikarabelo jo bo kgethegileng jwa batsamaisi le baokamedi go bona gore badiredi ba bona ba amogela katiso e e tswelelang go netefatsa gore ba tla kgona go dira tiro ba ikemetse ka nosi le go ba tlamela go tsholediwa maemo mo isagweng ya botshelo jwa bona
Language: nso
o se ke wa leka dijo tšeo o naganago gore di senyegile motho yo a phetšego gabotse a ka kgona go ja dijo ka ntle le go lwala eupša motho yo a phelago le boemo bja lebaka le letelele bjo fokodišago ga a kgone go lwantšha go ba le mpholo ga dijo
Language: eng
subject to the provisions of section a protection order issued in terms of this section remains in force until it is set aside and the execution of such order shall not be automatically suspended upon the noting of an appeal
Language: tso
landzula swakudya kumbe swakudya swo olova leswi swi nga na munyu hi ntumbuluko wa swona leswi katsaku swakudya swi swekiwa na chizi maphakiti ya tisupu stock cubes swakudya swinwana leswi nga na tindzhoho xinkwa
Language: xho
oomashini bokuhlamba iimpahla abagqibelele ngakumbi basebenzisa amanzi amalunga nama- ngaphantsi nama- ukuya kuma- umbane ngaphantsi khangela oomashini abasebenzisa phakathi kwama- ukuya eelitha zamanzi ngokuhlamba kwakhona amanzi ashushu amancinci athetha ukuba kusetyenziswa umbane omncinci
Language: sot
prothokholo ena e ngotswe ka dikhopi tse tsamayang ka bobedi ka puo tsohle tsa semmuso tsa mekga e keng tumellanong jwalo ka ha di boletswe athikeleng ya mme se seng le se seng sa sengolwa seo se sebetsa e le sa sebele
Language: ssw
lemitsi lengenhla uyayigabela bese ucupha kancane sewupheka imbita unatsa ngehhafu yenkomishi lomutsi udvonsa bonkhe lobovu bese ubukhipha ngaphansi emva kwaloko tibese tiyakhwasha letilondza tinwele bese tiyamila uma kuphela lobovu lapha enhloko
Language: sot
lefapha la ntshetsopele ya setjhaba le baeletsi ba molao ba mmuso ba na le maikutlo a hore bili ena e lokela ho sejetswa ke palamente ho latela mekgwa ya tshebetso e behuweng ke karolo ya ya molao wa motheo
Language: afr
maatskaplike ontwikkelingdoel om die voorsiening van n omvattende netwerk van maatskaplike ontwikkelings-dienste te verseker deur maatskaplike kapitaalvorming wat die armes die kwesbares en diegene met spesiale behoeftes in staat stel en bemagtig
Language: tsn
mongwe le mongwe yo o rekisang motlakase o o tlametsweng ke motlamedi gape mabapi le moreki yo mongwe le mongwe o tla dira gore motlakase wa go nna jalo o o lekanyediwe ka mitara wa mofuta o o letleletsweng ke biro ya maemo ya aforika borwa
Language: tsn
molao wa bosetšhaba wa metsi o tlhalosa dintlha tsotlhe tse molaotheo wa mokgatlho wa badirisi ba metsi o tshwanetseng go samagana natso gape molao sejule ya o na le sekai sa molaotheo seo se ka dirisiwang go tlhama molaotheo
Language: zul
ukutholwa kwezimpahla kumbandakanya izibhamu ezintathu kanye nezinto ezimbalwa zasendlini njengezingubo zokulala amabhayisekili isiqandisi izinto zomshini womculo umshini wokushisela imishini yokuvula izimbobo amasethi amathoyilethe kanye nezinsimbi zezimoto
Language: nbl
umthetho wesitjhaba wamanzi uthi ibandla labasebenzeli bokuphathwa kokukhongozelwa kwamanzi i-cma kufanele lihlonywe kenye nenye indawo yokuphatha i-cma iqalene nokuthuthukisa iqhinga lokukhongozelwa kwamanzi endaweni yokuphathwa kwamanzi
Language: tsn
palamente e na le boikarabelo jwa go sekaseka go lekola le go baa leitlho ditiro tsa puso kgotsa karolo nngwe le nngwe ya puso mabapi le tiragatso ya melao tiragatso ya tekanyetsokabo le kobamelo ya molaotheo
Language: eng
for quotations exceeding r an original znt application for preference points form must be submitted to greyê¼s provincial hospital an original tax clearance certificate must also be submitted regardless of price
Language: eng
the authority of the company s board of directors as set out in section to authorise the company to provide financial assistall e to a director prescribed officer or other person referred to in section is not limited or restricted by this memorandum of incorporation
Language: sot
ditjeo mabapi le tekano ya poreisi ya tse kenang le tse tswang jwalo ka theko ya poone mmarakeng wa matjhaba poreisi ya poone e lokolohileng ho bohle naheng e itseng ditshenyehelo tsa tse jarwang metsing le inshorense ya thepa eo e qotswa le ho lefuwa ka didolara tsa amerika
Language: xho
i ukulawula ulwalamano loburhulumente oko kukuthi ulalwamano oluphakathi kwamasebe karhulumente emzantsi afrika ngokuthe tyaba kunye nangokuthe nkqo kananjalo nakoorhulumente baphesheya besebenzisana nomzantsi afrika kwezemidlalo kunye nolonwabo
Language: nso
ge o tloga o nyaka go kwešiša ntle le tlhahlo le boikaketši go tla ba le dinako tšeo ka tšona o tla makatšwago ke tsebo le kwešišo yeo e tlago tšhologela go wena go tšwa motho yo mongwe ga ntši ga go bohlokwa go bolela gore o kwešišwe e bile mantšu a ka ema tseleng ya gago
Language: sot
puisano le bara ba hae morena o ne a atisa ho buisana le bara maitekong a hore ba bontshane maemo a ditaba naheng ya hae o ne a hlahisa maikutlo le ditoro tsa hae ho bona o ne a ba nka jwalo ka balekane pusong o ne a ba mamela a ba tshehetsa a ba eletsa
Language: afr
daar is bewys dat n alarmstelsel wat behoorlik geïnstalleer is en in stand gehou word en gerugsteun word deur effektiewe gewapende reaksie die voordeligste afskrikmiddel is teen vandalisme geweld diefstal brandstigting bendebedrywighede en indringers
Language: afr
die houer van n registrasiesertifikaat kan op enige dag gedurende die voorgeskrewe tye drank verkoop en moet sy of haar besigheid nie later as minute ná die voorgeskrewe tyd sluit vir die verkope van drank nie
Language: eng
managing the special remission of sentences reduced overcrowding in correctional centres between june and august by over sentenced offenders from to just over thus saving over r million in running costs
Language: xho
kwakunye namanyathelo asebenzisekayo - yintoni emayenziwe nendlela yokwenza oko - aya kukunceda akongele imali aphucule umgangatho wokhuseleko ekhayeni lakho kuliwe nobuhlwempu kuliwe noku guquka kwemozulu kuphuculwe ubulunga bomoya ze kukhuselwe indalo yethu nokusingqongileyo
Language: zul
fakela isikhalazo ngokwako uqobo ngokushayela ucingo ngencwadi noma nge-email ehhovisi eliseduzane nawe le-icd zonke izikhalazo kumele zifakelwe ngesikhathi samahhora okusebenza esikhathini esiphakathi kuka- h kanye no- h
Language: xho
ixabiso eliyikheshi lokutya kunye nezindlu ezinikwa abasebenzi njengenxenye yemivuzo ixabiso eliyikheshi lamalungelo afana nemoto yomsebenzi indawo yokuhlala yasimahla okanye indawo yokuhlala ebiza kancinane njl njl
Language: nso
phetogo ya klaemete e tšwelela bjalo ka seo se hlohleletšago bontši bja mathata a le gona go na le kgonagalo ya gore e ka matlafatša diphetošo tše di makatšago tše di šetšego di le gona tše di diregago go kgabaganya kontinente
Language: sot
o se ke wa qobella molemi ho sebedisa rakonteraka empa ho molemo ho mo thusa ho hlokomela disebediswa tsa hae tsa temo le masimo a hae ka seo a ka se kgonang ka boyena ho ne ho ka ba molemo haholo ha molemi a ka hirisa karolo ya masimo a hae eo a sa e sebediseng ha yena a ntse a hola kgwebong
Language: tso
vuxaka bya hina na democratic republic of congo byi ta ya emahlweni tanihi loko hi lava ku nghenelela eka matshalatshala yopfuna vanhu va tiko ku fikelela ku rhula ka nkarhi hinkwawo no simekiwa ka nongonoko wa vona ku aka hi vuntshwa na nhluvukiso
Language: ssw
palesa kulungile loko-ke ngiko lokusembili nalokumcoka kuwe kwekucala kwandzisa imali yakho kwesibili kuphepha kwesitsatfu kuncoba kwehla kwemandla emali kwesine kutfola impesheni yakho nase ugugile kantsi kwesihlanu kutsengela mine i-ferrari
Language: ssw
sitawuchubeka nekugcugcutela budlelwane nemave latfutfukile asenyakatfo kufaka ekhatsi emave e-g kanye nebudlelwane betfu bemachinga nelubumbano lwaseyurophu sitawuchubeka nekudlala indzima lekhutsele ekucinisekiseni kubandzakanywa kwetinkhulumiswano tekutfutfukisa kuhwebelana kwemave emhlaba
Language: xho
umntu otshintshelwe kwisikolo semfundo ephakamileyo somthetho njengoko kucingwa kwicandelwana ushiyeka eyintloko kuzo naziphi na iingcinga iinkqubo imimiselo namacala anokusetyenziswa kulo mntu ngokukhawuleza ngaphambi komhla wokutshintshwa kangangokuba bashiyeka benokusetyenziswa
Language: sot
palamente ya boraro ya demokerasi ho tloha ka ho ya ho e ile ya bona setheo sena se eketsa toboketso ya sona hodima ho tebisa seabo sa yona sa tekolo ya tswelopele le ho kgothaletsa ho ba le seabo ha setjhaba mesebetsing ya palamente
Language: tso
laha va nga na xiyimo xa lexi ringanaka swivandla swa pims xivandla xa vuseketeri bya vufambisi bya vupulani na ku tirhisa leyi nga sunguriwa eka xiyimo xa xifundza va nga seketela vufambisi na ku ringanisa ka ndlela
Language: ven
ngauralo miraḓo i ṱhonifheaho ndo takala u vhiga nga u dzhenelela ha ofisi ya pheresidennde na vharangaphanḓa vha zwiimiswa zwo fhambananaho zwa lushaka ri a tendelana uri u ṱavhanya u vhamba maano uri ri dzhenelele hune ha ḓo fhungudza vhuhali na nyimele i si ya vhuḓi lushakani
Language: tso
loko ejenti yi hlamula riqingho ra wena yi ta ku vutisa loko u lava ku nghenela mbalango wa hina leswi swi nge teki ku hundza minete ya nkarhi wa wena kambe leswi swi ta hi pfuna eka ku ku nyika vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla
Language: zul
ukuhlelelwa kokushintsha kwemikhuba kanye nezinsiza ezintsha yilapho umphakathi uhlunga abantu ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kokwenziwayo okuzoletha ushintsho umphakathi ubuye ubheke okungahle kungahambi kahle ezinhlelweni zawo
Language: eng
disclosure in on electronic media particular television requires the greatest level of confidence and a secure personal environment once appearing on tv the person concerned must assume that potentially everybody he she meets in future may know of his her hiv status
Language: sot
baahi ba metse mekgatlo ya ntshetsopele e jwaloka di-ngo le mafapha a mmuso- ka ho tlwaelehileng di- ngo ke batho ba sebetsang ka kotloloho le baahi ba metse lebitsong la mafapha a mmuso le batshehetsi ba fanang ka tjhelete
Language: ssw
shabangu geletfu watalwa mhlaka bhimbidvwane embekelweni geletfu ngekuhlala useswatini emhlangatane ngasesitolo kajuwela geletfu utsi uyaboniswa kantsi futsi uyayati imitsi leminyenti shabangu unelwati futsi mayelana nemhlabelo
Language: nso
koketšego ye e sa tšwago go thomiša ka bohodung bja ka lewatleng ditiro tša go tsoma diphoofolo mo go sego molaong le go otlela ditseleng tša mabu mo go sego molaong go hlohleleditše toropokgolo ya cape town go thwala sehlophatšhomo go lwantšha bosenyi mawatleng a yona
Language: zul
isinqumo seningi samalunga ebhodi lezikhalo akhona emhlanganweni siyba yisinqumo salelo bhodi ngokwalezozinto futhi esimweni samavoti alinganayo umuntu owengamele umhlangano uyoba nelinye ivoti ngaphezu kwelangesibomu
Language: eng
let us commit to using the hard-fought rights to retirement provision to their full potential how can we as trustees be fully empowered to administer our funds effectively to the benefit of our members
Language: afr
was u n offisier ampsdraer lid ondersteuner van enige politieke organisasie instansie liggaam bevrydingsbeweging in die tyd toe die oortreding s gepleeg is indien wel in watter hoedanigheid het u gedien
Language: zul
igrain sa liyaqonda ukuthi lokhu kuyinto ephikisanayo kakhulu sifanele sicabange kahle ngokusobala ngomsebenzi wale komiti ngaphambi kokubeka noma kokuphakamisa izinto ezifanele zishintshe ezingadalela abalimi ingozi ekugcineni
Language: nso
re swanetše go šireletša bobjohle bja tshepedišo ya bogwebi ya lefase e feleletša ditherišano tša bjale tša doha round wa ditherišano ta lefase tša bogwebi go netefatša gore thušo ya tlhabollo ga e senywe
Language: xho
isicelo ekusingiselwe kuso kumthethwana siya kukhatshwa sisiqinisekiso esivela kwisithethi sendlu yowiso mthetho echaphazelekayo ukuba iimfuno zecandelo a okanye icandelo a lomgaqo-siseko zizalisekisiwe
Language: sot
ho na le ditsela tsa tshebetso tsa lewa le tsa ho etsa diqeto tseo sebopeho sa teng se tshwanang le bo-mmasepala bohle le tse hlokang bokgoni ba boemo bo hodimo ba ho fana ka thuso le mahlale a profeshanele ha mmoho le kameho ya ditsebi tsa boemo bo tswang makaleng le boemong ba selehae
Language: ven
phalamennde i na vhurangeli ho fhambanaho ho livhiswaho kha sekhithara dzo fhambanaho sa tsumbo phalamennde ya vhaswa ine ya vha hone nga wedzi wa vhaswa hune mafhungo a kwamaho vhaswa a reriwa hone nahone vhathu vha shelaho mulenzhe ha vha vhaswa fhedzi na matshimbidzele o itelwaho vhone
Language: xho
njengoko amahlomela-dolophu nezixeko kummandla wenqila yentshona koloni ekhula ngokwengingqi yomhlaba nangokwamanani abantu kukho isidingo sokongezwa kwezikhululo zamapolisa ukuze kugcinwe uxolo ngelixa loku kukhula
Language: ssw
imvumo yekutsenga inyama lengasiyo ikhophi sitifiketi setemphilo yenyama lesingasiyo ikhophi nobe ngabe nguwuphi umculu lobekiwe sibonelo kumenyetelwa kwekuvikeleka sitifiketi sekulashwa emarabi njalonjalo
Language: tso
loko hi vulavula hi mbangu hi vula nkarhi na ndhawu leyi hungu ra novhele ri humelelaka ka yona nkoka wa ku tiva mbangu i ku hi pfuna ku twisisa xiyimo xa swimunhuhatwa na swivangelo swa ku va swi endla swo karhi
Language: tso
mintirho leyi lawuriwaku yo fana na ku tirhisa mati ya thyaka eka migero yo cheleta ku endla gezi hi mati ku cinca moya wa ndzhawu leswaku wu tsakamanyana kumbe ku chaja nakambe matamba lama ya khomaku no khulukisa mati
Language: sot
i ha mongodisi a nehelwa diski faele e tla kopitswa mme diski e kgutlisetswe ho mokga o amehang moo diski kapa khopi ya khompyutha ya tokomane ntle le rekoto ho nehelanwang ka yona mokga o tlameha ho nehelana ka dikhopi tse tsa tokomane e amehang ho mongodisi
Language: nbl
ubufakazi bokunikela kanye nama-adresi womakho wabanikeli beemfesi zelwandle ezizakuthunyelwa ngaphandle amagama ajayelekileko newamambala wemihlobo ezakuthunyelwa ngaphandle ubungako bemihlobo ezakuthunyelwa ngaphandle
Language: tso
icd a yi tiyimiselangi ku tekela ehansi mintirho ya le nawini ya maphorisa icd yi tiyimiserile ku pfunana na maphorisa ku hundzuluxa ka wona ntirho na ku tiyisisa nhluvuko na ntirhisano wa yona na saps
Language: tsn
ke bone ba le baratagaabo ba bangwe ba ba tshwanetseng go bona tlotlomatso e kgolwane fa re bega gore - le fa go na le difefo tse di fokang mo ikonoming ya rona diketsaetsego tsa sepolotiki tse di ka farafarang mogopolo wa setšhaba ka nako ya diphetogo - setšhaba sa rona se mo maemong a a siameng
Language: tsn
o dumela gore boitaolo bone bo botlhokwa thata se se thusa gore taolo ka molao e sa batlege taolo ka molao e ngotla boitaolo le kgololosego ya diyunibesiti ke ka moo diyunibesiti di itaole ka botsone mo ditabeng jaaka melawana ya akatemi le dituelo go batsamaisi ba bagolo ba yone
Language: nbl
sibawa uyelele labo bakhwabanisi njengombana enye nenye itleyimu eyenziweko mayelana nomsebenzi owenziwe mumuntu ongasuye udorhodere onenomboro atlolise ngayo njengodorhodere aziyakubhadelwa ngebakwa-gems zivikele bawa ukubona inomboro yokuzitlolisa yobudorhodere nangabe unokungabaza okuthile
Language: eng
before issuing a permit the issuing authority may in writing require the applicant to furnish it at the applicant s expense with an independent risk assessment or expert evidence as the issuing authority may determine
Language: nbl
awubhadeli litho ngalomsebenzi amakampani namkha nabamabhizinisi azijamele wodwa kumele balethe iintifikhethi ezitjengisa bonyana bababhadali bomthelo ukuze bazuze kilelihlelo ngalokho-ke kutjho bonyana kumele kube uwubhadalile umthelo
Language: xho
isebe leenkonzo zoluntu lingabonelela ngoncedo lwexeshana kwiimeko zeentlekele ngewonga lemali elibizwa ngokuba liwonga lokuphelisa intlungu enkulu eli wonga lelabantu abangakwazi kubonelela iintsapho zabo ngeemfuno ezingundoqo ngenxa yentlekele yexeshana
Language: sot
re boetse re lokela ho hokahanya mekgwa ya tekatekano ya bong ho lenaneo la mmuso la tshebetso mohato ona wa tshebetso o tla netefatsa hore basadi bana le batho ba nang le boqhwala ba kgona ho fihlella menyetla ya ntshetsopele
Language: xho
ilungu lebhunga elilawulayo lingagqiba ukuba izikolo ezibini okanye ezingaphezulu zinganeqela elinye eliawulayo oku kuya kwaziswa ngesaziso kwigazette yephondo kwaye liya kunika amaqela anomdla itthuba lokuba abhale phantsi impendulo yawo kwiintsuku ezingekho ngaphantsi kwama-
Language: sot
thabang mantswe ana ao o ntjwetsang ona ke a bohloko sebolelo mme ha ke tsebe le nna hore nka o kgodisa jwang hore le pelo ya ka e ntse e dutla madi jwalo ka eo ya hao ke ka hoo ke reng nka thaba haholo ha o ka wa ntshehetsa hore re hlole sera sena se ntebileng
Language: nbl
ukuphathwa kwelwazi kuzakuragela phambili begodu akusiyo into etlanywe marhabarhaba ephasini mazombe ukuphathwa kwelwazi kuyasungulwa begodu kuyemukelwa kanti-ke gadesi ayisekho enye indlela ngaphandle kwakho ukuphathwa kwelwazi yindlela ezakulandelwa ngitjho nesikhathini esisezako
Language: ven
iwe ndivho ya nila ya kuvhusele kwavhui ndi u vhea muvhuso sa mushumisani ane a vha wa ndeme o dziaho na milayo i humbuleleaho na mbekanyamushumo dzine dza fulufhedzisa nisedzo zwavhui siani a zwa vhulimi
Language: tsn
ntlha ya botlhokwa ya tk ke tlhokomelo ya badiri beng ba ba dirang mo mokgatlhong mme ba thapilwe ka kitso e bile ba maatlafaditswe ka kitso e bile ba rwele maikarabelo a go thusa badirelwa mo mokgatlhong
Language: tsn
motšhoni ke motho yo o kolotang mme dithoto tsa gagwe di leng ka fa tlase ga kamogodithoto fa o nyetswe ka fa tlase ga molao wa tlhakanelodithoto mme molekane wa gago a bo a tšhona molao wa botšhoni wa o go kaya le wena o le motšhoni
Language: eng
any matter referred to the advisory board council by the minister the agency a co-operative proposed co-operative or member of a co-operative that relates to promoting any matter pertaining to co-operatives including but not limited to
Language: eng
project committees fall under the second category of committee the commission follows the practice of instituting project committees consisting of experts to assist with investigations and to advise the commission if a specific investigation in the commission s programme so requires
Language: afr
die program van die indaba spreek vanself onderwerpe soos landelike onderwys ekonomiese bemagtiging geweld en veiligheid maatskaplike strukture en sportfasiliteite die waarde van arbeidswetgewing behuising gesondheidskwessies vroue kinders en persone met gestremdhede sal onder die loep geneem word
Language: xho
a yazise intloko yeziko lempilo ukuba umnyangwa onjalo ubanjiwe kwaye uselugcinweni lwenkonzo yamapolisa omzantsi afrika kwaye b anike ulwazi oluphathelene nemeko yomzimba kunye nengqondo aloo mnyangwa ilungu elazisayo elinokuyinika
Language: eng
the question i want to ask concerns the work that has been done before by the department of public works the department tried to capture data in respect of all youth unemployment with a view to as a holding arrangement putting the unemployed youth into the department to create jobs and skills
Language: tsn
setlhopha sa potchefstroom ba dirisana mmogo gape ka lebelela lefaufau kwa namibia le go rarabolola le go itemogela data e e amegelwang le go gatisa diathikele ka ga dithibololo tse dintshwa tse di bonwang
Language: nbl
nayikuthi umyeni wakho akanabanye abokosikazi ungatjhada ngaphasi komthetho womtjhado ongafuni isonto kanye nomthetho wesintu kodwana akunamunye phakathi kwenu ozakukghona ukwenza imitjhado yesintu nomunye umuntu ngesikhathi nitjhade ngaphasi komthetho womtjhado ongafuni isonto
Language: sot
tjhelete ena o tla e kgutlisetswa ha ho ka fumanwa hore metara o na le phoso bareki hape ba tshwanela ho tseba hore ditjeo tsa yuniti ya eneji ya motlakase kilowatt ka hora e sebedisitsweng metareng wa dikarata hangata e ba hodimo ho ena le eneji e sebedisitsweng metareng o tlwaelehileng
Language: afr
veto - die reg om n voorstel af te keur selfs al is dit deur die meerderheid van die mense aanvaar byvoorbeeld die president het die reg om wetgewing te veto as hy meen dit is ongrondwetlik selfs al het die parlement in n stemming die wet goedgekeur
Language: nso
mmušo o lemogile ka maswabi tiragalo ye e diregilego ka crossroads ka cape town moo e lego gore kopano ya setšhaba ye e tsenetšwego ke mmeyara helen zille e ile ya šitišwa gomme dikgaruru tša šomišwa kgahlanong le mmeyara
Language: xho
mhinki sana fundi ubonisiwe ukeli zitshomi zakhe oos bu kodwa yena wazikhethela indlela eya kwantshabalalo iidrugs kaloku fundi azihleki nawe zikufaka apho ungaziyo kwaye waziqala nje lithamsanqa lakho ukuphuma kuzo
Language: zul
athule ushange makhathaleni ukuquma kuqale phansi ekamelweni hhayi bo usequma kakhulu kunakuqala umuntu lona aphuthume ekamelweni ushange ayifice iphinqilika indodakazi yakhe acishe aphihlike akhale nangu nomamthembu uselapha
Language: xho
ndithanda ukuphinda ndithabathe elithuba ukukhahlela umongameli nelson mandela omnye wotata ababalaseleyo abasungulayo idemokrasi yethu ozawuthi afikelele iminyaka enga- ezelwe ngomhla wa- julayi kulonyaka
Language: ven
vha nga si hane arali wa ḓiṱungufhadza lisani a mbo ḓi ya khishini hu re na mme vhone vhe he ndo vha ndi tshi khou fhela nga hangei nnḓa vho emelina vha ita na u mu sedza vha tshi fhedzwa nga nnyi ndi lisani
Language: xho
ukuba ubungumqhubi kule ngozi kodwa ungengomnini wamoto yaye ingozi le yenzeke ngenxa yokungakhathali komnini lowo umzekelo ububa akakhange azilungise iziqhoboshi futhi wena wonzakele unakho ke ukufaka ibango
Language: ssw
intsela yesibili yesikhashana kumele imiselwe emalini lengenako lengabanjelwa intsela lelinganako nalena lesisekelo nobe linani lemali langengempela lemiselwe emalini lengenako lengakhokhelwa intsela yaloyo mnyaka
Language: xho
eyona miba iphambili yale nkqubo kukunika oomasipala inkxaso-mali ukunciphisa ukuhamba kade komsebenzi oko kusenziwa ngokwezibonelelo zeenkonzo okungenani izinto ezingundoqo eziphambili kwizibonelelo zeenkonzo kubantu abafumana imivuzo ephantsi kwisithuba seminyaka eli-