mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
dikgosi di diragatsa ka sebedi maatla a go tsaya tshwetso ya bosiamisi le maatla a go tsaya tshwetso ya tsamaiso go botlhokwa go tlhaloganya pharologano magareng ga ditiro tse pedi gonne molao o o dirang mo go nngwe le nngwe o farologana
Language: tso
xikombiso mutirhi loyi a tirhaka ku lawula xiyenge xa mimovha ya mfumo u fanele ku tiyisisa leswaku tibuku ta mimovha hinkwayo leyi nga vekiwa eka xiyenge xa yena ti yisiwile ku ya kamberiwa hi nkarhi naswona mimpfhuka leyi nga fambiwa yi longoloxiwe hi ndlela leyi nga fanela
Language: tso
ndzi n wi kume endlwini ya mina a ri karhi a secha ku yisa zwane emahlweni wonge a a hlaya mahungu lamanene a ndzi tivi ku ri mi ndzi tekisa ku yini loko mi ndzi langutile mi ehleketa leswaku ndzi ximphunta hi mi ehleketa leswaku ndzi nga tumbeta mapapila ya nkoka endlwini ya mina xana
Language: sot
ha o fihla diofising tsa rona basebetsi ba help desk batla o thusa hang-hang kaofela diofisi tsa rona di bulwa ka h di kwalwe ka h ho tloha ka mantaha ho fihlela labone ka labohlano re bula ka h re kwale ka h
Language: xho
sinombulelo ongazenzisiyo ngethuba esilinikiweyo lokunika inkonzo kumafama engqolowa efree state kwaye sijonge phambili apho sinokusebenza kufutshane khona namafama aboshishino lwezolimo ngokunjalo iziko elincinci lezityalo eziziinkozo small grain centre ebethlehem
Language: sot
thabang feela seo nka o jwetsang sona ke hore o ntshwarele hle hakwe la pelo ya ka ha e le mona ke o robile pelo tjena seo nka o jwetsang sona ke hore ke hlokile botshepehi ho wena mme ke kopa hore o nkinele matsoho metsing ka sena seo ke se entseng
Language: nso
go bota ga germany ga go romela dithoto dinageng tša ka ntle tša go swana le difatanaga le didirišwa tša difemeng go dirile gore go be kotsi ka lehlakoreng le lengwe go go wa ga ekonomi ya lefase le go phuhlama ga kgwebišano ya lefase
Language: tsn
fela go e fitlhelela ga setšhaba sa rona go sa le kgakalanyana ikonomi ya rona e ikaegile thata mo diromelwantleng tsa meepo le temothuo ntle ga setheo sa ditirelo ga re ise re bone kgolo e e maatla mo ditheong tsa botlhokwa segobogolo sa ditlhagiso
Language: ven
murahu ha musi ho sedzwa makumedzwa nga muhanedzi na nga mafhungo na mawe na mawe o livhanaho minisia a nga tendela u shandula kana a phumula nivhadzo ya u tevhedzela iwe na iwe kana tshipia tshiwe na tshiwe tsha nivhadzo
Language: eng
people hugged each other everywhere you looked waving flags with most unable to utter a word but wearing jubilant smiles and tears of joy gleaming in their eyes sparkling like diamonds telling of sweet victory
Language: tsn
kwala palo ya maloko le batlhokomelwa ba ba duelelwang tshedimosetso e e batlegang e amana le dituelo tse o di dirileng mo letloleng la kalafi ka di february go duelela wena le batho ba bangwe batlhokomelwa ba ba mo letloleng leo
Language: ven
o vho no ṱalutshedza na u humbela fhethu hune muṱangano wa komiti ya wadi wa o farelwa hone kha vha humbule uri hafha hu fanela u vha fhethu ha nnyi na nnyi hu si fhethu ha phuraivete sa ha vhudzulo ha muthu hei ndi ṱhoḓea ya mulayo
Language: eng
improve the performance of public entities in the ict sector by monitoring the implementation of their business and investment plans by analysing quarterly performance reports annual reports and other ad hoc reports during the course of every year
Language: tsn
ka kgwedi ya motsheganong moporof de waal o tla tsamaya leeto la patlisiso ya molao wa thuto kwa usa ka nako e o tla dirisana gaufi le baporof charlie russo ralph mawdsley le nelda cambronmccabe - botlhe ba kwa yunibesiting ya dayton ohio
Language: sot
kaofela dinotshi tsa basebetsi di tshehadi mme ke tsona tse hahang sebaka sa ho qhotsetsa tse fepang notshi e kgolo le tse nyane tse bokelletsang mahe le phofo ya dipalesa di sirelletsa lelapa ka metsu ya tsona e hlabang
Language: eng
if the member either through illness or for any other reason is unable to perform the functions of office effectively or if the member whilst holding office has failed to comply with or breached any legislation regulating the conduct of members including any applicable code of conduct
Language: nbl
bandamela mkami sekukumbi kwanje mbala abandamele unapofu amehlo atshega iminyombezi ngombana abantwana napa bamlele nje bathi balambile athi angahlala kuhle phasi unapofu atjhaphulule umoyakhe umsikwa
Language: tsn
kwala tlhamo ya boleele jwa mafoko a a ka nnang - ka ga nngwe fela ya ditlhogo tse di latelang kgotsa ditshwantsho tse di neilweng fa o dirisa setshwantsho go kwala tlhamo se neele setlhogo se se maleba o se ka wa lebala go thala letlhomeso lenaneopaakanyo pele o kwala
Language: ven
mirado ya phalamennde vha humbelwa uri vha kwame vhaimeleli vha muhasho kha vhupo ha havho uri vha dzudzanye pulane ya uri vha nga thusa hani na u dinekedza kha u dzhenelela kha mbekanyamushumo dza radio dza nyambedzano dza vhupo ha havho hune vha nga kona u divhadza nga ha fulo la manwalo a vhune
Language: ven
u rumelwa huṅwe na huṅwe ha mulayo nga fhasi ha khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho zwi tshi katela na u vhulaha na u vhewa hafhu ha mulayo muṅwe na muṅwe khathihi na vhukando vhuṅwe na vhuṅwe ho dzhiiwaho nga fhasi ha iyo khethekanyo zwi ḓo dzhiiwa sa zwo itwaho nga fhasi ha itshi tshiteṅwa
Language: tso
ku thiritabargol ni wine lees blending ku hluta ni ku makiwa ka swipiriti swo nwa ku katsa tiwayini ku makiwa ka juzi ya madiriva kumbe grape syrup ku katsa ni ku makiwa ka swinun hweri loko swi teke hi muthori loyi ntirho wa yena wu welaka eka xiyenge ntsongo lexi
Language: tsn
karolo e ya foromo e dira ditshiamelo tsa dikgato tse di farologaneng tsa go leka go rarabolola kgotlang fela legale ga go dikgato tse di laetsweng ka totobalo tsa go rarabolola ngongorego go ya ka mabaka a a rileng tsebe kgotsa ditsebe tse di fa tlase di tlhoka go tladiwa
Language: ven
arali minisia kana mec nga nila ine zwa nga vha zwi ngayo a thudzela thungo tsheo ya khahululo kana a i khwinisa kha sia a muhumbeli wa khahululo mbadelo ye ya ambiwa kha khethekanyo hukhu ya i fanela u humiselwa murahu kha muhumbeli wa khahululo
Language: nso
ge o ka ngwadiša lesea ka morago ga matšatši a a gore le tswalwe lesea le tla ngwadišwa feela go tloga ka letšatši la pele la kgwedi yeo o le ngwadišitšego ka yona dikgopelo dife kapa dife tša pele ga letšatši la ngwadišo di ka se lefelelwe
Language: zul
izithelo nemifino kubaluleke kakhulu kwidayethi yakho yingani ungazilimeli esakho isivande isiqinti sesivande esingangomnyango kangalula kakhulu ukuthi usinakekele landela imiyalo ekuleli khasi uzame ukuzilimela esakho isivande uma unenkinga cela usizo esikoleni sasendaweni yakini
Language: tsn
diforomo tsa z fa e le gore o rola tiro ka ntlha ya bogodi e bile o tlhoka go dira kopo ya go tswelela pele ka botokololo kgotsa fa e le gore o motlhokomelwa yo o tlhokang go tswelela pele ka botokololo morago ga loso lwa leloko-legolo
Language: sot
mmasebolelo le nna ke ntse ke eme hlooho jwalo ka wena feela leha ho le jwalo ha ke makale hoba ke a tseba hore moshemane eo ha a nka fatshe o nkile mekgwa ena e ditshila ho ntatae he ke re ke mo hloile hampe monnamoholo eo ya tedu di putswa tse kang tsa ntja e momme sekatana
Language: tsn
go tloga mo molemeng ke moh daleen gerber mampodi wa batlhatlheledi verka moporof tinie theron diini wa fakalthi ya vaaldriehoek le ngaka linda theron mampodi wa batlhatlheledi ksir moporof hans van deventer mmatlisisi wa mampodi wa a ne a seyo
Language: zul
a uma isicelo sesikhalo sifakwa sesidlulile isikhathi esibekwe kwisigaba a ungqongqoshe angaluvumela udaba ukuba lwemukelwe yize sesedlulile isikhathi uma kunezizathu ezibambekayo zokudlulelwa yisikhathi kodaba
Language: eng
the regulatory board must charge a registered auditor with improper conduct if the investigating committee recommends that sufficient grounds exist for a charge to be preferred against such a registered auditor
Language: sot
lengolo le hlalosang hore ke ka baka lang o hlokang phasepoto tokomane ya hao ya boitsebiso kapa setifikeiti sa tswalo dinepe tse nne tsa bohlo bo sebediswang phasepotong afidaviti haebe phasepoto ya hao ya afrika borwa e lahlehile kapa e utswitswe
Language: afr
wat die a i name en ii ampstitels van die personeel is wat die goedkeuring vir die uitvoer van wilde perlemoen in elk van dié jare hanteer het en b begroting was wat met die funksie van die hantering van wilde perlemoen verband gehou het
Language: eng
stated differently a ruling may only be issued in respect of a transaction operation or scheme that has not been completed a transaction is incomplete if the relevant tax implications can only attach to it in the future
Language: tsn
a ntlha nngwe le nngwe e tona le mokhuduthamaga ba nang le dithata kgotsa go batlegang gore ba e laolele go ya ka melawana ya molao o le b ntlha nngwe le nngwe e go tlhokegang melawana kgotsa e leng botlhokwa go fitlhelela maikaeleo a molao o
Language: ssw
iningizimu afrika kusalindzeleke ivume ngalokuphelele indzima lebalulekile leyadlalwa ngumengameli wangembili we-anc licabane oliver tambo lowabeka sisekelo salelive kutsi libe sibonelo lesigcamile senkhululeko nentsandvo yelinyenti
Language: tsn
go tswa kafa molemeng go ya kafa mojeng ngaka rudolph schutte rre ruan kruger porofesa hugo huisman mohumagatsana carla fourie boporofesa schutte luc van bortel leoné malan nico malan mohumagatsana lisa van lill ngaka szabolcs peter mohumagatsana lanthe palmer le porofesa johannes van rooyen
Language: afr
n reeks afrikaanse dialek- en storievertelfeeste oor die hele provinsie om die verskillende dialekte van die afrikaanse taal uit te lig wat in die provinsie gepraat word sowel as die vaslê van die mondelingse geskiedenis van die mense van die wes-kaap
Language: nbl
i-eneji ingaba sisakhamzimba ngesikhathi sesomiso iintanga ukudla nemikhiqizo ingasetjenziswa njenge eneji umhlahlandlela akusikwaphela ukufida isibalo esifikela ku sesisindo somzimba ukudlula lokhu kuzakuthikameza ukwetjisa
Language: sot
yaba nkgono o nka setloholo o ya le sona ha hae a fihla a nka thipa a se poma le matsoho yaba o pata ditho tsena hole ngwana a ntse a lla moo habohlokohloko yare ha a bona mma lesea a kgutla sedibeng a potlaka a kgutlela ha ngwetsi
Language: eng
o victim are inclusive of all without prejudice of any kind on the grounds of race gender sex pregnancy marital status ethnic or social origin colour sexual orientation age disability religion conscience belief culture language and birth
Language: ven
hezwi zwi a mu ungufhadza ngauri u ri demokirasi ndi muvhuya kha vhoṱhe ndi uri yo lindela nnyi na nnyi hu si tshiṅwe tshigwada tsha vhathu kana mbeu lini mashudu mavhi vhathu avha a vha ivhi demokirasi
Language: afr
ek moet my verskoning aanbied vir die feit dat ek nie die volle program van vandag kon meemaak nie maar ek moes op baie kort kennisgewing die wes-kaapse landbou aan die russiese president gaan bekendstel
Language: eng
this year deat and the tourism stakeholders are acknowledging the role and the contribution of the tourist guides by way of empowering them to explore diligence in foreign languages and creating an enabling environment for them to equitably participate in economy of the industry
Language: eng
labour market policies can create an environment for job creation productivity and wage growth as a result job creation wage growth raises and smooths consumption and contributes to improved health status
Language: tso
presidente thabo mbeki u nghenise nongonoko wo tiyisela wa nhluvukiso wa matiko-xikaya lowu hlanganisiweke isrdp hi xikongomelo xa nongonoko lowu wa ra malembe i ku hunguta vusiwana na nhluvuko wa le hansi no antswisa nkoka wa vutomi bya vanhu va le matiko-xikaya
Language: zul
uphinde washaya ucingo futhi usithole ugcizelela ukuthi mabahlanze indlu ibe yinhle ngoba kuza umakoti umakoti omuhle bazame ngandlela zonke ukutshela uyise ukuthi abahambisani nale micabango yakhe kepha kube nhlanga zimuka nomoya sekuyilo futhi ihora lesihlanu athe uzofika ngalo usithole
Language: eng
accounting officers of national and provincial departments are requested to bring the contents of this practice note to the attention of accounting authorities of schedule a b c and d public entitles reporting to their respective executive authorities
Language: afr
die direktoraat stad parke en natuurbewaring het die versoek oorweeg en het as gevolg van die talle probleme wat weens visvang by die damme ondervind word besluit om n algehele verbod op die vang van vis in te stel
Language: afr
op grond van die ouditwerk uitgevoer het niks onder my aandag gekom wat my laat glo dat wesenlike nie-nakoming van wette en regulasies wat op finansiële aangeleenthede van toepassing is voorgekom het nie
Language: tsn
borwa go tlile go nna boima badiredi ba mmuso ba tshwanetse go lemoga gore ditlamelo tsa puso ke tsa batho ba afrika borwa botlhe batho botlhe ba na le maikarebelo a go netefatsa gore madi ga a senngwe ke badiredi ba mmuso re tshwanetse go dira mmogo go tlhabolola maemo a ikonomi ya rona
Language: eng
the residual values and useful lives of all infrastructure assets are reviewed at the end of each financial year where there are changes in the residual values or useful lives of assets these are accounted for as a change in estimate in accordance with ias
Language: eng
if the court sequestrates the estate of a debtor provisionally it must simultaneously grant a rule nisi calling upon the debtor upon a day mentioned in the rule to appear and to show cause why his or her estate should not be sequestrated finally
Language: tso
ndzi ta tlhela ndzi rhandza ku tirhisa nkarhi lowu ku kombisa leswaku eka swisikwana leswi landzelaka ndzi ta hetelela ku tihlanganisa na khomixini ya nhlawulo leyi tiyimelaka na vaholobyenkulu va swifundzhankulu na ku tivisa siku ra nhlawulo
Language: ven
u tshikafhadza mufhe hune ha pfuka kana hune ha nga pfuka pfano ya lifhasi ine ya vhofha riphabuliki i yelanaho na u thivhela u langula kana u lugisa mufhe zwi tshi khou itiswa nga zwithu zwine zwa khou bviselwa mufheni zwi tshi bva kha tshibveledzi
Language: zul
lona umkhankaso usungulilwe okuhloswe ngawo ukuqeqesha kanye nokuthuthukiswa kokuphepha kwabantu ngokuphathelene nokuphepha ukwehlisa ubugebengu kwimiphakathi yabo kanye nokuqalisa amaphrojekthi okuphepha omphakathi
Language: tsn
botsamaisi jo bo kwa godimo jwa ditirelo tsa boditšhaba kwa lefapheng la merero ya boditšhaba ga mmogo le dikarolo tsa boditšhaba tsa kemedi ya aforika borwa kwa ntle ga naga di tlamela ditirelo go baagi ba aforika borwa ba ba dirang nnang le go etela kwa dinageng tsa kwa ntle
Language: afr
die projek saam met meadow feeds is n tipiese voorbeeld van die soort visie wat ons in die provinsie nodig het wat nie net n invloed op u as bemagtigdes gaan hê nie maar ook n groot invloed op die hele gemeenskap tot gevolg sal hê
Language: sot
b setho ho kenyelletsa setho se tshwereng mokobobo kapa mohlanka kapa mosebeletsi wa boto ha a na ho jara boikarabelo ba ketso kapa molato o entsweng ka botshepehi nakong ya ketso ya mosebetsi wa hae ho ya ka molao ona kapa melawana
Language: sot
ha batswadi ba sa nyala mme ba batla ho ngodisa ngwana tlasa sefane sa ntate ntate o lokela ho ananela botswadi ba bontate sebakeng seo ho fanweng ka sona foromong ya tsebiso ya tswalo ntate o lokela ho ba teng ha tswalo e ngodiswa
Language: eng
report to the board at prescribed on that progress and intervals issue a furiher deficiency report and invitation as contemplated in subsection if the provincial licensing authority significantly fails to meet any of its commitments in terms of the a ureernent
Language: ven
vhugudisi ha zwa matshilisano kha vhaofisrii vha u tshimbidza na milayo maimo na maitele kana kutshimbidzele zwi fanaho kha vhaofisiri vha u tshimbidza zwine vha tea u zwi tevhedzela musi vha tshi ita mishumo yavho na musi vha tshi shumisa maanḓa avho
Language: tsn
moporof marlene verhoef mokaedi wa setheo bokaedi jwa dipuo le modirimogolo mo pholising ya ybb ya dipuo tse dintsi o dumela gore mokgwa o yunibesiti o diragatsang tiro ya yone ya tiriso ya dipuo tse dintsi o amogetse kgatlhego ya baatlhodi mme ga dira gore kabelo e abelwe ybb
Language: tso
u nga kombela ku ya yingisela eka nkambelo wa vabohiwa na huvo yo tshunxa vabohiwa nkarhi wu nga si fika loko u tsakela ku ya u ta tivisiwa hi siku naswona huvo yi ta tekela ku vilela ka wena enhlokweni loko yi ta teka xiboho xo tshunxa muhehliwa nkarhi wu nga si fika
Language: ssw
sibhono wabese uyawantjontja lamatfumbu uwantjontja nje ngoba sekuntsambama sebashayisile emsebentini ngako-ke utawuphumelela kuhamba nawo ekhaya ncongwane usebentise lesikhatsi santsambama ngoba siyavuma kuloko lokwentiwa ngusibhono
Language: eng
it also allows beneficiaries an opportunity to appeal a decision of the agency it makes provision for the appointment of an independent tribunal in a manner prescribed by the legislation lastly as the chairperson and other speakers have said the bill seeks to insert a definition of disability
Language: xho
umnini zakhiwo nomhlaba walapho itanki yogcino ifakelwe khona kufuneka kungabikho kanye kwiminyaka emihlanu rhoqo enze ukuba itanki ifunxwe ihlolwe ize kubulawe iintsholongwane ngokuhambiselana ne-sans indawo
Language: sot
leloko le lefang tonobankeng ho sebaka kapa sefe sa absa fnb le nedbank ho ke ke ha hlokahala hore le fane ka nomoro ya akhauntu le khoutu ha le etsa ditefelo hona ho tla jwalo ka ho lekana ha maloko a absa fnb nedbank a beyang ditjhelete ka internet
Language: nbl
umtlolo wamalungelo wobuntu usisekelo lapho intando yenengi yakhiwe phezu kwaso esewula afrika umumethe amalungelo wabantu boke enarheni yekhethu begodu uqinisa amagugu wentando yenengi wesithunzi sobuntu ukulingana kanye nekululeko
Language: xho
ngokunjalo indlela abephathwa ngayo amafa abantu abantsundu abafe bengenamiyolelo ibingahambisani konke-konke nomgaqo-siseko yaye umthetho osekelwe phezu kwezigwebo ezithile kwakufuneka unyanzelise isebe lezobulungisa ukuba liguqule umthetho walo ukuba uhambelane nomgaqo-siseko
Language: tsn
nako le lefelo kwa e neng e beetswe go nna kwa teng modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go bitsa kopano nngwe mo malatsing a le go tloga ka letlha le kopano e neng e tshwanetswe go tshwarwa ka lona jaaka go tlhalosiwa mo go molawana ono
Language: sot
leha e lemolemo ena ledipha bana habakgone ho tsepamisa maikutlo mesebetsing wa sekolo hobane ba dula ba e bohile ka nako tsohle e boetse e nkile nako ya malapa mme sena se tshwaeditse bophelo ba malapa ka hohle
Language: nso
go thoma ka aporele kgoro mmogo le salga dplg le tša ditšhelete tša setšhaba di tla šomišana le bommasepala ba bangwe go fa thekgo ya thwii moragonyana mo ngwageng di tla tsebagatša peakanyo ya thekgo ya lebaka le le telele
Language: tso
xitiviso hi ku landza xiyenge xa xi hlamusela swiyenge swa tirhekhodo ta minhlangano leyi nga kona hambi loko munhu a nga kombelangi ku ya hi nawu xitiviso xa mahungu ya khomixini ya ntirho wa vuavanyisi hi ku landza xiyenge xa a xi kona sweswi
Language: xho
uya kwaziswa lakuba ikhadi lakho sele lilungile uye kuliphuthuma kufuneka ube besazisi xa uye kuthatha ikhadi lakho naliphi na ikhadi elingaphuthunywanga kwisithuba seentsuku ezingama- liya kutshatyalaliswa
Language: xho
gcwalisa ifom yesicelo ekuthiwa yi bi- ibi- kunye ne bi- kuyo nayiphina i-ofisi yezekhaya yenza isicelo kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika ukubangaba uhlala kwilizwe langaphandle
Language: afr
enige versuim deur die benoemde om finansiële en ander belange ingevolge subartikel te verklaar diskwalifiseer sodanige benoemde ingevolge artikel om oorweeg te word vir die posisie as lid van die raad
Language: zul
ilungu labasebenzi benkampani akufanele lisebenzise isikhundla salo noma amalungelo alo noma ulwazi oluyimfihlo eliluthole njengelungu labasebenzi benkampani ukuze lizihlomulise lona noma ngokungafanele lihlomulise omunye umuntu
Language: afr
n berekening met betrekking tot die persentasie van die bydraes in verhouding tot die totale besoldiging vir elke klas van werknemer ten opsigte waarvan sulke bydraes gemaak is moet voorberei en bewaar word
Language: tsn
go tlhagisa tsela ya ditlhagiswa tse di ka rekwang ke puso go tswa go dikgwebo tse dinnye tse di magareng le tse dipotlana le ka small enterprises development agency e tlhoma tsamaiso e e masisi go netefatsa gore paka ya tuelo ya matsatsi a le e a latelwa
Language: xho
mdlantsimbi ndiyanikhulula ke bafo bam hambani niye kuphumla umsebenzi niwenzile ikrwala eli liza kuba lapha isithuba senyanga ukuze lixhobe lixhamle lixhakazele ngamava eliza kuwafumana kwesi sisele senyathi
Language: tso
c i xihlovo xa switsotso swakudya swa swihlahla naswona eka minkarhi yinwana mbewu na d a byi entangi ku tlula wa timitara kumbe ku enta kunwana ko tano hilaha holobye a nga hlawula ha kona eka ndzavisiso wa swicelwa wo karhi kumbe ku dyondza ndhawu ya swicelwa kumbe ndhawu yo cela mugodi
Language: sot
mamohale a bea bibele a tswa ka tlong ha a bona koloi e ema ka ntle a bona moradi wa hae ka koloing a tshwere lesea mamohale a nka leseaho tshepiso eitse ha a re mahlo tloha a bona tebello monna wa hae esaleng a kena pooneng tebello a rotha mofufutso o tlalang noka
Language: tsn
botsamaisi jwa puo kwa diphaposiborutelong bo diragadiwa ka mokgwa wa setshwantsho sa botsamaisi jwa puo go elatlhoko maemo a boleng jo bo kwa godimo jwa go dirisa puo ya borutegi ga badiredi le baithuti ka tsela e e gaisang ka fa go kgonagalang ka teng
Language: xho
ukuba isikhalazo sakho singenkundla yommandla ungabhala okanye wenze idinga lokubonana nomongameli wenkundla yommandla waloo ndawo ungazifumana iinkcukacha zedilesi nefowuni kwinkundla kamantyi yengingqi
Language: nso
beryl ke kgetho ya kgokaganyo yeo e tsenyeletšago ditirelo tša maokelong a mmušo beryl e go fa tšhireletšo yeo e tseneletšego ya dikholego tša ka ntle ka bookelo tša tša kalafi ka thušo ya kgokaganyo ya bafani ka tirelo tša tša tlhokomelo ya maphelo yeo e bitšwago kgokaganyo ya gems
Language: tso
vathoriwa va fanele ku ringeta hi matimba ku va na nhlonhletelo wa le ndzeni na ku tifambisa hi ku tshembheka eku endleni ka ntirho wa vona ku ya hi tipholisi leti andlariweke na maendlelo handle ka ku komberiwa tsundzuxiwa ku endla tano
Language: zul
ukudla kwabantwana okunesoya i-soya-based infant formula i-sbif kusetshenziswa ezinganeni ezinegazi elingezwani namaphrotheni obisi lwenkomo olubulewe amagciwane ngokushiswa lokhu kudla kuthengiswa ngezinhlobo eziyimphuphu elungele ukudliwa kanye nangezinhlobo eziluketshezi olushubile
Language: sot
mmasebolelo ha ke re jwale ke ne ke batla ho o lemosa pele ka moo mokgwenyana enwa wa rona a tebileng le ho feta kweetsa ka teng le hore o tsebe hore mekgwa ena ya hae e ditshila o tswa e thonaka hokae
Language: ven
maitele a vhulanguli ha fhethu hu vhulungwaho mai a dzicma a etshedza ngeletshedzo kha minisia nga ha uri wua dzi nga vhumbiwa naa na uri ndi ifhio mishumo ine dza nga i ewa fhethu henefho u langulwaho mai
Language: nbl
imali yesibonelelo izakusolo ibhadalwa ngitjho nanyana umuntu aselifini nakube ilifu leyo ngevunyelweko nakube ilifu leyo ayivumelani nemithetho nekambiso yomgomo webhodi imali yesibonelelo izakuje ijanyisiwek
Language: ven
ndi na fulufhelo la uri vhadzulapo vhot he vha afurika tshipembe vha d o tanganedza iyi furemiwekhe sa yavho ndi fulufhela uri nga u shumisana ri tea u vhona uri iyi pholisi i a ri shumela na u d ikukumusa ngayo na u bvisela khagala zwine ra vha zwone sa vhadzulapo vha afurika tshipembe
Language: eng
education expenditure totalled r billion or per cent of the r billion combined education adjusted budgets and remains the largest item on provincial adjusted budgets per cent the spending pattern reflects a per cent or r billion increase compared with the audited spending in the financial year
Language: eng
this is why the title of the meeting this morning is both appropriate and timely action for africa in the challenge for us as campaigners policymakers and lobbyists is to ensure that the inconsistencies in the provision of debt relief and aid and global economic policies do not persist
Language: eng
before the minister may declare a place of importance as contemplated in subsection the south african police service must after consultation with the institution conduct a security risk matrix in order to determine and quantify the level of importance of such a place or area
Language: xho
impendulo iintlawulo ezingaphaya zokwenzakala emsebenzini ziye zithathwe ngoko nangoko ilungu umniki nkonzo kufuneka aziswe kwaye ii-akhawunti zexa elizayo kufuneka zingeniswe kwingxowa-mali yonyango medical fund
Language: nso
dibukeng tša transnet gomme ya e dira setheo seo se ikemetšego ge saa le difofane tša yona tša theko ya fase tša mango di tla ba di lebelelane le ditsela tša baeti ba bantši sax e tla šomana le ditselana tša baeti ba palwana ya fasana
Language: xho
b enze naluphi na uphando oluyimfuneko okanye abuze nayiphi na imibuzo eyimfuneko malumga nesicelo okanye kumceli okanye c asale asimise okanye asamkele isicelo eso ngokulawulwa zimeko azibona zifanelekile
Language: nso
ayotine ke minerale woo o nyakwago ke mmele wa motho gore o hlabollwe bjoko bophelo le kgolo ya bana ge motho a sa hwetše ayotine ye e lekanego motho yoo a ka hlagelwa ke diemo tše di fapanego tša tlhaologanyo le sebopego tšeo di bitšwago malwetši a tlhaelelo ya ayotine idd
Language: tsn
mo pakeng e e sekasekwang eno lefapha le rwele maikarabelo a diporojeke di le dintsi tse di farologaneng tse yuniti e thusitseng mo go tsona ka dithulaganyo tse di tlhokegang tsa bobegakgang mmogo le tsamaiso ya ditiro
Language: tso
loko mufi a siya nuna nsati kumbe vavasati na vatukulu -nuna nsati kumbe vavasati va kuma mali yo ringana r ha unwe kumbe nkavelo wa nwana vatukulu va ta kuma leswi nga sala loko swi ri kona hi xaka na vuyimeri bya pfumeleriwa
Language: nbl
isirhobela-sikhathi nofana i-anakhronizimu singathi sithombe-ngqondo esilethwa kulokhana kurhotjelwa isenzo into nofana umuntu nesikhathi esingasiso akhe siyelele isirhobela-sikhathi ngekondlo ka-skosana ps ethi ijemu sizanidzubhulela indima yesithandathu kuphela
Language: eng
in relation to the training for both agencies saps stated that the approaches of the two agencies are different and the standards are also different however there are areas of training initiatives which they have done together
Language: tsn
ngaka eloff o ema nokeng kakanyo ya gore go ithuta go jesa tshedimosetso mme tshedimosetso e isa kwa popontshweng popontshwa e tsala diphetolo mme diphetolo oketsa lebelo la go tsamaisa dithuto mme mo bofelong sediko sa popontshwa e dikologwe
Language: eng
the poverty-alleviation project at the manguang maximum security prison has provided underprivileged schools and people with disabilities in the area with more than tons of vegetables an amount of r was also donated to a hospice in bloemfontein
Language: sot
lefu kapa kgolofalo e bakilweng ka ho toba ke kgolofalo e teng mmeleng kapa phokolo ya mmele ela hloko ka kopo tsebisa glenrand mâ·iâ·b ha o na le basebeletsi ba holofetseng mmeleng hore re tle re leke ho atolosetsa tshireletso ho bona
Language: tso
yingesela swinene hi ku tikarhata ku kuma timhaka na mahungu-nkulu ni ku hlamula hilaha swi faneleke xik ku tsala tinotsi ku katsakanya ku hetisisa mhaka na ku hlamusela nakambe mahungu hi ndlela ya nkala-hoxeko
Language: eng
other sizeable capital expenditure programmes are being implemented by the south african national roads agency the central energy fund the trans-caledon tunnel authority and the airports company of south africa
Language: nbl
ungqongqotjhe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngokuthintana nebhodo esiza ngezomthetho ehlonywe ngokwesigaba somthetho wokusiza ngomthetho umthetho ka uzakwenza isibonelelo esifaneleko malungana nokunikelwa kwesizo lezomthetho emntwini odududu
Language: tso
loko vanghana va yena va tifamberile matanato u sala a ya exiyindlwanini laha a nga landziwa hi vatsotsi va fika va n wi tekela swiambalo hinkwaswo a sala a nga ambalangi nchumu va tlhela va n wi ba swinene
Language: eng
bj the fact that any person who did not qualify to sit as a member of the board participated in the meeting at the time the decision was taken or the act was authorised if the members who were present and acted at the time followed the required procedure for decisions
Language: afr
smv het sedert die oudit van die jfs van - voortgegaan met die samestelling van n gebruikersvoorskrif vir n finansiële rekeningkundige stelsel wat aan gaap voldoen n versoek sal tot die nasionale tesourie gerig word om goedkeuring te kry om die stelsel aan te skaf
Language: tso
shackleton s mimpimo ya ntolovelo yo pimanisa ku hlayiseka ka rifuwo ra ntumbuluko tindlela ta mafambiselo ya swipfuno swa ntumbuluko leti simekiweke eka vaaki ku endliwa kambe ka rimba ra valavisisi na vatirhi ku avanyisiwa ka mati mbangu na thekinoloji ya swihlahla csir pretoria
Language: ven
mihasho ya muvhuso wa lushaka na wa vundu i anzela u thoma cbnrm sa ndila ya u shumisa pholisi dza lushaka dzine dza kwama ndangulo ya zwishumiswa zwa mupo na u fhelisa vhushai kana zwo doweleaho nga maanda u fhindula thodea dza vhathu vha kha vhupo honoho
Language: afr
sodra die benoemingsproses voltooi is sal die kiesbeampte alle benoemings wat ontvang is nagaan om hul geldigheid ingevolge die fondsreëls te bepaal en alle kandidate omtrent die uitslag van die benoemingsproses verwittig
Language: ven
sabs vhunzani ha ndangulo ya vhugudisi - vhashumi vha tshipiḓa tsha pfunzo vhugudisi na mveledziso vha sabs vho ḓiimisela u ḓisa tshumelo ine ya kona u swikelela ṱhoḓea dza vharengi khasiama na u fusha zwine vha lavhelela
Language: zul
angimboni kodwa uphumla enza into enjalo ungumuntu ongathandi ukukhuluma izindaba zabantu mina namanje angazi ngampela ukuthi le ndaba yaputshuka kanjani ngoba phela sasibabili owesithathu kunguthula wamphula ulimi
Language: afr
prof tommy du plessis direkteur van die pbs sê talle strategiese veranderinge is aangebring om die kwaliteit van hul mba-program te verbeter sedert die onderwysdepartement se herakkreditasie van mba s twee jaar gelede
Language: eng
mr n d du toit thank you hon chair three tenders worth r million have been awarded to the company floppy irrigations which allegedly implicate the involvement of the same hod my question was how is that possible thank you
Language: nbl
akusinjalo kuphela lokha ipilo yomntwana nayisengozini umthethokambiso wokugcina umntwana emndenini uthathelwa phezulu imindeni nabantwana abatjhiywa ngaphandle nakuthathwa esinye nesinye isiqunto esibathintako
Language: eng
uncoated paper and paperboard of a kind used for writing printing or other graphic purposes and non perforated punch-cards and punch tape paper in rolls or rectangular including square sheets of any size excluding paper of heading or
Language: xho
i-stats sa ijolise ekwaziseni ngophuhliso loqoqosho loluntu nasekunikezeleni ngolwazi olusemgangathweni ngokuthi inikezele ngezibalo ezingcono indlela engcono yokufikelela kulwazi kwanolawulo olungcono
Language: ssw
kufundza nekwenanela kumibhalo leyehlukahlukene yeningizimu afrika kanye neyemave ngemave lecanjwe ngenhloko fiction naleyo lengasuselwa inhloko non-fiction bafundzele tinjongo letehlukene sib emajenali bunkondlo emanoveli lamafisha tindzaba letimfishane liphephandzaba tincwadzi telwati njll
Language: eng
parkswhich it has acquired in terms of section income derived from investing any credit balances in the fund money borrowed bysouth african national parks in terms of section for the purpose of the fund and money derived from any other source for the purpose of the fund
Language: afr
die registrasieproses raak nie die eienaarskap van die geregistreerde versamelings nie - die versameling bly die eiendom van die eienaar hierdie registrering van private versamelings sorg dat inligting daaroor behoue bly vir toekomstige geslagte
Language: afr
netwerking en die daars-tel van bande met verskil-lende belanghebbers wynmakers en kaasmakers uit die bedryf is die afgelope jaar opgelei as gevolg van ons samewerk-ings-ooreenkoms met boergondië frankryk
Language: nbl
abantu abadla ukudla okunamafutha okufana namatjhipsi esikhundleni sephuthu ngesikhathi sokudla kwemini emakantinini wamanye amakampani abasebenzi bayakhetha phakathi kokudla kwamakhuwa nokuthenga ukudla kwesintu okufana nomratha istampa amadumde njll
Language: sot
dikamano pakeng tsa mojalefa le mohatsa hae ke tse mofuthu ba utlwana ba tshehetsana hobane xre bona mofuthu lerato le tlhompho puisanong ya hae le mosadi qalong xo ile a batla hore mosadi a be teng ha ba buisana le mojalefa ka ditaba tseo mojalefa a tlileng ka tsona
Language: ven
tshifhinga tshinzhi ri vha ri tshi khou ḓivha nga ha tshiṅwe tshithu fhedzi ra si dzhie vhukando nge ra vha ri na nyofho kana ri si na vhuṱanzi zwino vha nga ita zwo teaho kha vha ḓirule muhwalo nga u ri ḓivhadza kha vha fhelise vhufhura
Language: zul
umuntu obhemayo angakwazi ukuthi abuyele esimeni esijwayelekile sempilo yakhe uma eyeka ukubhema kuye ngokuthi ungakanani ngobudala isisindo somzimba ezinye izimo zempilo nokuthi ubesebheme isikhathi esingakanani
Language: nso
nfvf ga go dikgopelo tša go romelwa ka fekese tšeo di tlago amogelwa ka baka la bogolo bja dikgopelo tšeo di letešwego re le eletša gore le se letše mogala go nyakišiša gee le gore kgopelo e fihlile lengwalo la go tsebiša gore kgopelo e amogetšwe le tla romelwa ge nako e dutše e eya
Language: eng
fedderke j and a hill industry structure and labour market flexibility in the south african manufacturing sector a time series and panel data approach economic research southern africa working papers no
Language: xho
umthetho wesizwe ekuthethwa ngawo kwicandelo lomgaqo-siseko omtsha kufuneka wenziwe ngethuba leminyaka emithathu ukususela kumhla owaqala ngawo ukusebenza umgaqo-siseko omtsha kodwa ukungabi kho kwalo mthetho ngeli thuba akukuthinteli ukusebenziseka kwenkqubo-sikhokelo ekuthethwa ngayo kwicandelo
Language: nso
ba hlohleleditšwe ke ponelopele ya go bopa setšhaba se se kopanego afrika borwa yeo e lego ya batho bohle setšhaba seo se kopanego le ge go na le phapano batho bao ba šomago mmogo go dira gore ka moka ba fihlele dilo tše kaone
Language: afr
meteorologiese wetenskalikes is so ver gevorderd met die tegnologie dat droogte patrone deur hulle voorspel word waarskuwings van droogtes is nie altyd perfek nie omdat droogtes gewoonlik voorkom oor n lang periode en droogtes is nooit uniform nie
Language: nbl
kufuze wazi kuhle bona iphrojekthi le izawenzelani umphakathi yenza isiqiniseko sokobana boke abantu bayavumelana ngokuthi izokwenzani iphrojekthi le beka iminqopho ezwakala kuhle ezwiwa nevunywa mumuntu woke
Language: ssw
bomuzi banjani nebakitsi sesafa kubakhanuka bo ungaseti nabo kusho salukati lesingulahiophe lowo mbuto wefika watsi chifi enhlitiyweni yalamagagula weva kungatsi angasuka ahambe abashiye bodvwa batikhulumela ngaleligugu labo noko wanyametela kwaba sengatsi akeva buhlungu
Language: xho
nangona icandelwana akukho zinkcukacha zamntu ngokuphathelelene nomguli zingaxelwa kuye nabani na umntu ngaphandle okokuba kungokomyalelo wenkundla okanye kungemvume yegosa elichopheleyo ngexa lophando olucingwe ngokwalo mthetho
Language: sot
ha ho ka etsahala hore ho be le diqeto tse hanyetsang tse di entsweng ke bahlanka ba tshwereng marapo mererong e temaneng b ya tlhaloso ya mabaka a thibetsweng letona le ka nna la fetisetsa nyewe eo lekgotleng le phahameng ya boipiletso kapa lekgotleng la molao wa motheo hore e atlholwe
Language: nbl
ama-akhawunti anestatimende sesikolodo akuvumela ukusebenzisa elinye nelinye inani lamanzi namkha igezi umasipala wakho uzakuthumelela istatimende ngenyanga esitjengisa inani legezi namkha amanzi owasebenzisileko kanye nemali okufanele uyibhadele
Language: nbl
â³ iimbonelo etrankskei umthetho ka wamakhosi e-ciskei umthetho ka- umthetho ka- wamabandla webophuthatswana umthetho ka- wemibusositjhaba yakwandebele kunye nomthetho ka- wamakhosi neziphakanyiswa zakwazulu
Language: nso
mohlankedi wa tswalelelo o tla beakanya marobalo seteišeneng sa tswalelelo gomme o swanetše a tlatše seripa seo se nyakegago sa foromo ya kgopelo e tla re ka morago ya feksetšwa morago kantorong ya tumelelo gomme tumelelo ya maleba ya thekontle e tla fiwa
Language: zul
i noma yini okumle kuchazwe ngokuphathelene nalo mthetho kanye j nanoma yiyiphi indaba encane noma eyisehlakalo yokuphatha inqubo edingekayo ukubekelwa ukusesthenziswa ngemfanelo noma ukuhanjiswa kwalo mthetho
Language: tso
swifaniso ku katsa na tifilimi leswi kombisaka matirhelo ya swa mihlovo-hlovo ya ntima na yo basa nkoka wo sungula swilo ku voningela thoni ya swithombe ku tisa ekusuhani leswi nga kule zooming na ku tekela xifaniso ekusuhi close-up
Language: ssw
nanobe kukhona lokushiwo timiso tesigaba semtsetfo wesondlo nobe umtsetfo wemvelo inkantolo yetesondlo ekukhipheni sincumo sesondlo nobe ngalenye indlela ekucubunguleni linani lokumele likhokhwe njengesondlo itawuhlolisisa kutsi
Language: afr
nasionale en provinsiale verkiesings vind elke vyf jaar plaas die uitslag bepaal wie die land regeer en hoeveel setels elke politieke party in die parlement sal hê dit bepaal ook watter party elke provinsie sal regeer
Language: ssw
umniningwane ngethekhinoloji netindlela letisetjentiswako mayelana nemishini nobe ithekhinoloji yemniningwane nekufaka ekhatsi lapho tinchukaca letinyenti letitsintsekako ngetinchubo nobe ema-software system lasebentako
Language: xho
olu xwebhu luqulethe iingcebiso ezisuka kumagosa asebenza karhulumente wephondo asebenza ngeethenda ngcebiso ezo zikunika amacebo okuphucula amathuba akho okukhuphisana ngeethenda zikarhulumente ngempumelelo
Language: tsn
cc e ka nna ya tlhatlhamololwa ka lebaka la dithulaganyo tsa kgotlatshekelo kgotsa tlhatlhamololo e ka nna boitlhophelo fa maloko a cc ba dira kopo ya gore cc e tlhatlhamololwe tshireletso e a tlhokega go tswa go mokwadise wa dikhamphane
Language: xho
abantu abonga abantu abagula ngengqondo bangatyelela amakhaya nemisebenzi yabantu abo bagula ngengqondo okanye ababuthathaka ngokwasengqondweni kwezondawo zisemagolokonxeni basebenzela kuzo ukuba ngaba oloncedo luyafuneka banyangwe babuyiselwe esimeni sabantu abagula ngengqondo
Language: nso
maphodisa a tla go tsebiša ge e le gore o swanetše go iponagatša kgorong ya tsheko bjalo ka hlatse melato ye mentši e ahlolwa kua dikgorong ya magaseterata mme melato ye megolo kudu e ya go kgoro ya dilete goba dikgorong tše kgolo tša tsheko
Language: xho
a asebenze ngokuthutha abantu engenayo ilayisenisi yokusebenza iphepha-mvume lokusebenza okanye b avumele ukuba kusetyenziswe ilayisenisi yokusebenza iphepha-mvume lokusebenza ekuqhubeni esinye nje isithuthi esingesiso eso afumene loo layisenisi elo phepha-mvume ngaso
Language: nso
moketeko wa ngwaga ka moka wa segopotšo sa bomasomehlano sa mokgatlo o tla tliša moya wa mokete ka kopanong gomme go tla dirwa ditiro tša setšo moo e lego gore badudi ba ka durban ba tlo kgatha tema ka go tšona ntle le kgonono
Language: afr
indien dit nodig sou word vir die wetgewer om n waarnemende premier aan te wys ingevolge artikel van die grondwet moet die wetgewer by wyse van n besluit een van sy lede aanwys artikel van die grondwet
Language: sot
dinomoro tsa seed lot di tla ajwa e be kopo e kgutlisetswa morao ho wena ka fekse e tla romelwa hape ka fekse ho mohlanka ya dumelletsweng wa tlhakiso diofising tsa lebatowa e leng ya tla etsa disampole
Language: afr
soos blyk uit die veelvoudige verwysings na plaaslike regeringswetgewing in hierdie verslag het suid-afrika seker van die beste wetgewing oor die onderwep wat daar tans te vind is die probleem lê nie by die wetgewing nie maar by die gebrekkige kennis en toepassing daarvan
Language: zul
nhloko entsha yomnyango wezempilo kwazulu-natal udkt busi nyembezi ifunge yagomela ukuthi izokwethula izinguquko ezintsha ezizoholela ekutheni lo mnyango uphucule indlela olethela ngayo usizo emphakathini
Language: ven
u vhumba zwifhao zwine zwa oea kha u nekedza zwipotso na u imvumvusa vho fhiwa zwauri kilabu ndi tshivhumebo tsha muteo tsha zwipotso na u imvumvusa mivhuso yapo ndi humetshedzo ya ndeme kha mutevhe ya ndeme
Language: sot
ho ya ka tse boletsweng ho hlakile hore mohlahisi o tshwanetse ho ikopanya le baemedi ba mmaraka ho batlisisa ka kgatelopele tsa moraorao tjena le hore di tla tshwaetsa ditheko tsa koro jwang pele ho le nakong ya kotulo
Language: xho
masithi ixabiso lelifa likamfi ngokwemali lingama-r kwaye unabantwana abathathu abaphilayo kunye nabafazi ababini abatshatwe isintu isabelo somntwana siya kubalwa ngolu hlobo r ã· stirpes amaqabane omtshato isabelo somntwana siya kuba li-r
Language: afr
tanja doen ongeloo ik baie moeite wanneer sy nie antwoorde op haar vrae kry nie toe sy nêrens kon uitvind hoe die brode in gelyk het nie het sy gaan navors hoe die broodpanne gelyk het en haar illustrasies daarby aangepas
Language: nso
go na le dintlhatlhobaelo stress factors tše di itšego tše di ka huetšago malwetši a dibjalo dintlha tše di hlolago tlhobaelo ya dibjalo di akaretša monola wo montši goba wo monyane phišo botšididi phepo ya go se lekanele esiti mmung le tshenyo ye e hlolwago ke dikhunkhwane
Language: tsn
go tlhatlhobiwe ngongorego nngwe le nngwe magatwe gongwe dipelaelo tse di malebana le go elwa tlhoko ga seemo se se beilweng sa boitekanelo le go begela mokaedi kakaretso ka diphitlheleo tsa patlisiso nngwe le nngwe e e kabakanngwang mo temaneng ya i
Language: eng
ms a van wyk anc speaker the anc welcomes the release of the national crime statistics for the past fiscal year by the minister of police nathi mthethwa signifying a tremendous decline in the murder rate for that period murder decreased by from april to march
Language: eng
the codes of good practice for broad based black economic empowerment bee were gazetted in february to provide an implementation framework for bee policy and legislation institutional mechanisms for monitoring and evaluating bee are being established
Language: ssw
a nobe ngusiphi sikhungo lesifanelekile ngekuhociswa kwetimali lekucondziswe kuto kusigatjana futsi b netimo letehlukile ngetikhungo letehlukene tinhlelo letehlukene telucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo uma kunesisekelo lesifanelekile salokwehlukaniswa
Language: afr
ons het begin met die formulering van fiskale beleid wat riglyne verskaf oor die manier waarop provinsiale hulpbronne in die begroting toegeken behoort te word en sorg vir groter openbare deursigtigheid in die begrotingsproses
Language: nso
bophelo bja go se latele tša maphelo ke lebaka le legolo leo le hlolago bolwetši bjo go swana le go nona kudu go se itšhidulle ka mehla go tsuba motšoko go šomiša dinotagi go fetiša tekanyo leabela le lona le bapala karolo ye bohlokwa kudu
Language: afr
die geledere van die navorsingsgemeenskap aan die noordwes-universiteit is deur beikomende breinkrag verstek navorsingskundige prof amanda lourens is met ingang van die februarie as direkteur van die institusionele kantoor vir navorsingsondersteuning aangestel
Language: afr
verminder die hoeveelheid water wat in die toilet afspoel deur n hippo-sak te installeer of n -liter plastiek bottel vol water in die waterbak van jou toilet te sit kan jy elke jaar tot liter water bespaar
Language: afr
n bepaling van die handves van regte bind n natuurlike of n regspersoon indien en in die mate waarin dit toepasbaar is met inagneming van die aard van die reg en die aard van enige plig deur die reg opgelê
Language: tsn
tsweetswee re neele dintlha tsa kgolagano tsa batho ba le babedi ba go ka netefadiwang dintlha mo go bona ba ba itseng mofuta wa tiro porojeke e motlhophiwa batlhophiwa a ba e dirang mme e na le tshwaelo mo lephateng la metsi bohepa le jalo ya dikgwa
Language: eng
inland the owl house in nieu-bethesda displays the creative talent of the late helen martins statues of mermaids wise men camels and churches create a wonderland in the garden everything was built with broken bottles bits of mirror and cement
Language: zul
bonke abafake izicelo ku cluster a cluster b naku cluster c kwezokudoba komele bakhombise ukuthi banemvume noma imikhumbi yabo iyiyona na yokuthi ingavuna izinhlazi yonke imikhumbi komele iqale ibhaliswe emnyangweni ngesikhathi umuntu etcela amalungelo ukuze lowomkhumbi wokuthi ungakwazi ukubamba
Language: sot
sebolelo ha se hore ke ngongorehile motswalle feela seo ke lekang ho se hlalosa ke hore ke batla ke lahlehetswe ke tshepo ho aubuti thabang matsatsing ana ho hang ha ke sa mo tshepa hantle mme ha ke tsebe hore ekaba hono ho bakwa ke eng
Language: tsn
gakologelwa gore bontsi jwa ditheo bo rebola ditirelo tse dintsi tse di farologaneng le thuso go boloka sebaka mo bukaneng e ga re a boeletsa tshedimosetso ya bona mme re go kaela go ya kwa tsebeng e e maleba
Language: eng
in general any matter which is not in conflict with this act which is reasonably necessary for the regulation of the conditions of service of judicial officers or any matter in connection with the rights powers functions and duties of a judicial officer
Language: eng
according to this data the official inflation rate - the consumer price index cpi for the historical metropolitan areas at march compared with that at march - is percent this is of a percentage point higher than the corresponding annual rate of percent at february
Language: zul
isikhathi nokuvuselela ilayisense yokusebenza a amalayisense okusebenza ezimoto ukuthi zisebenze ngezithuthi ngokwezimo zezivumelwano kumele akhishelwe isikhathi esingadlulile kwesesivumelwano futhi ahambisane nezimo nemigomo yesivumelwano
Language: ssw
ndlati wentiwa yonkhe imigilingwane langatange ayibone seloku atalwa kulesinye sikhatsi bekafisa kubuyela emuva kepha kungasekho indlela ngobe vele sewungene kulamabhodo ekugcineni wanikwa tishuntjana letine labetawutisebentisa ekhaya njengoba atjeliwe
Language: eng
accelerated pay progression shall be introduced to the above top performers on identified grades a maximum of of employees on these grades may be awarded two notches for good performance and may be awarded three notches for excellent performance
Language: tsn
mokaedi kakaretso o tshwanetse go kopanya maano a boitekanelo a lefapha la bosetšhaba le a mafapha a diporofense ngwaga le ngwaga mme a dire tlhagiso ya maano a a kopaneng a boitekanelo kwa khanseleng ya bosetšhaba ya boitekanelo
Language: zul
umkhandlunoma ikomidi elikhulu lingahlehlisa umhlangano ube nganoma yiluphi usuku noma ihora kodwa akukho daba oluyodingidwa kunoma yimuphi umhlangano ohlehlisiwe ngaphandle uma lokho kwakubekwe esazisweni somhlangano owahlehliselwa
Language: zul
uma ulwazi olucelile lungeko kumnyango kahulumeni kodwa likusikhungo sikahulumeni usekela sikhulu solwazi uzodlulisela isicelo sakho kusikhulu solwazi kuleso sikhungo sikahulumeni kungakedluli izinsuku ezingu-
Language: afr
n noodknoppie moet in elke klaskamer aangebring word of elke opvoeder moet voorsien word van n noodknoppie wat hy of sy op sy of haar persoon moet dra om sodoende bendebedrywighede roof aanranding afknouery en mishandeling die hoof bied
Language: eng
to amend the counterfeit goods act so as to amend the definition of intellectual property right to make further provision regarding an inspector s powers in relation to counterfeit goods and to effect a technical correction and to provide for matters connected therewith
Language: tso
kucunga u hoxile xibakele xa xinene lexi loko a xi lo kuma pakanisa a hi ta vulavula a vavisekile swinene kambe nkateko wa kona pakanisa a a swi rindzerile swo fana na swewo u lo korhamanyana ivi xibakele xa kona xi handzula moya excellent pakanisa ku ndhundhuzela mudyondzisi hayeka
Language: nso
mananeo ka nepo ya go fokotša mahu a bommago masea le a masea a hlomilwe bjalo ka dinyakišišo tša khupamarama tša bosetšhaba ka go tsebišo ka mahu a bommago masea le temogo ya mathata a nakong ya pelego
Language: tso
ku engetela ndzi tsakela ku tiyisisa leswaku hi tshama hi tinyiketerile ku seketela xiyenge xa mimovha kutani hi vona leswaku nseketelo lowu nyikiwaka xiyenge hi ku tirhisa nongonoko wa nhluvukiso wa vuaki bya timovha motor industry development programme swa hlayisiwa
Language: xho
iinkonzo zombane ezisimahla zijoliswe ikakhulu kumakhaya ahluphekileyo la makhaya aya kubonelelwa ngesixa esincinci sombane simahla kodwa ke kufuneka awuhlawulele nawuphi na umbane osetyenziswe ukugqitha lowo usisibonelelo esingundoqo nesisimahla
Language: nbl
abatjengisa indima yabo ngokusebenzisa ukuqinisa ukuzazi ngokwesiko kwabantu nemiphakathi yemakhaya ethintekako ukuqakatheka kwabo njengesisusa sommoya wokuzimisela ukuhlanganisa abantu nemiphakathi ndawonye
Language: sot
maseterata e moholo david ngobeni a tshetlehela bamamedi puo nakong ya pulo kaofela re a lekana ka pele ho molao ho bolelang hore ditho tsa batho ba baholo kaofela ho kenyeletsa le nna di ka tshwarwa ha di sa phethe ho ya ka molao wa naha