mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
nobela edinwa kusizani ukubhula kwami uma ungeke- athi ukuthula kancane ebona intukuthelo esemehlweni kashaka wagxuma waphenduka waseqhubeka nokushuduza esixukwini uyaxhamazela uqonda ngqo kumhlangana ngaphandle kokulinda abalingani bakhe
Language: ssw
litsemba lami selincane kakhulu mnaketfu ngoba noma sishada betikhona timfamona letatiloku tincife njalo tisho nekusho kutsi titawuse tibone kutsi ngitawufikaphi nalomuntfu lomuhle kangaka ngingumasaka
Language: ven
tshifhinga itshi tshi a vhavha vhukuma u wana vhahulwane vha tshi rotha mabiko vhana vho fhiwaho zwidimana vhone wa sedza zwanda zwavho u wana zwi na mapone kha vhala vhathanngana vha limaho nga zwipano u wana hu tshi pfala zwimebi fhedzi vha tshi tshaela kholomo
Language: zul
ukwedlulisela phambili isicelo sesidlulile isikhathi esinqunyiwe kungabhekwa kuphela uma kuthunyelwe izizathu ezizwakalayo sokwedlullisela phambili isicelo sekwedlule isikhathi ukwazisa ngesinqumo ngokwesigaba a b kuyonikwa iphini lesikhulu solwazi
Language: zul
cabanga ngokuthi ungenzenjani uma uhlaselwa ezindaweni ezahlukene epulazini noma eduze kwendlu lokhu kungakusiza ukucabanga ngokushesha ngokucacile uma uhlaselwa cela ilunga lomndeni likhombise ukuthi lingenzenjani ezimweni ezahlukene
Language: nso
lefelo la bokgobadingwalo ga le na ditlabelo tša go tšweletša maekrofilimi dinyakwa di tla fiwa ke mothuši wa phapoši ya go bala go ya ka tsela yeo se se ka beakanywago ka gona motšhene wa maekrofilimi woo o lego gona ka go phapoši ya go bala o na le setlabelo sa go kopolla
Language: afr
tree met jou naaste kantoor van die suid-afrikaanse inkomstediens in verbinding om n aansoekvorm te kry jy kan ook die vorm aansoek om registrasie vir dieselbrandstof-terugbetaling btw d aflaai en dit invul of aanlyn registreer
Language: nbl
iv sisaga sihlathulula bona umuntu ukghona ukukhuluma into kodwana yena angayenzi imbongi isisebenzise ngomnqopho wokusivezela bona singezwa abafundisi nabakhulumako sithathe kwangathi benza koke lokhu abakutjhumayeza abantu
Language: nso
ditransekšene magareng ga diakhaonte le dikhwama tša ditekanyetšo tša tlaleletšo tša go fapafapana ga se tša tlošwa eupša di bontšhwa bjalo ka ditšhutišetšo go diakhaonte le dikhwama tše dingwe tša ditekanyetšo tša tlaleletšo
Language: tso
nhlawulo wo siva xivandla xa ntirho wa presidente wu fanele ku endliwa hi nkarhi na hi siku leri vekiweke hi presidente wa khoto ya vumbiwa kambe ku nga si hundza wa masiku endzhaku ka loko ku pfuleke xivandla
Language: tsn
gantsi le gale sengwe le sengwe o fitlhele se sa tsamae sentle ka fa go rulagantsweng mme dijalo mo tshimong ga di dintle jaaka go ne go solofetswe e ke nako e e maleba go batlisisa dilo tse di ka bong di sa tsamaya sentle
Language: afr
die handgeskrewe herhaalbare voorskrif deur u dokter vir die medisyne wat op die medisyne-toegangskaart gelys word moet na die gems chroniese medisyne aangewese diensverskaffer adv medipost by gefaks word onthou om u mediesefonds-nommer en kontakbesonderhede te verskaf
Language: nso
ge e le gore o tseba ka ga ditlhaselo dife goba dife tše di rulagantšwego kgahlanong le batšwantle bao ba dulago ka afrika borwa o kgopelwa go letšetša seteše sa maphodisa sa kgauswi mogala goba ge go na le maemo a tšhoganetšo letšetša
Language: xho
ootitshala abamisiweyo kwintlanganiso kufuneka enye ititshala ekhoyo eza kuxhasa ukumiswa nokugcwalisa ifomu yokumiswa ngokufanelekileyo kwaye ayigqithisele kumphathi wonyulo kwixesha elivunyelwe loo njongo ngumphathi wonyulo
Language: tso
a wa malembe eka swimila leswi khandziyekaka na mirhi na b wa malembe eka milandzu leyinwana yi hlayeriwa ku suka eka siku leri xitifikheti xo rhijisitara xi humesiweke ehansi ka ndziamana a ya xiyenge
Language: ssw
indlela yekubukana nemakhomishani tincwadzi teticelo kanye nemiculu yemacala lasukela emaveni angephandle lesimiso sitawusebenta ngaphasi kwemibandzela yekufaka esikhundleni sesingisi nobe sibhunu lesisho lesitsi nobe nguluphi lulwimi lolusemtsetfweni
Language: zul
isikhulu sezicelo kufanele siphenye isicelo uma kudingeka singacela ukuba kulethwe eminye imininingwane mayelana nesikhathi lowo ofake isicelo ebengasebenzi ngaso ngoba enakekele umntwana othatshathiwe
Language: eng
the bill incorporates into one piece of legislation certain generic administrative provisions and attempts to eliminate duplication remove redundant and align disparate requirements that currently exist in different tax acts
Language: nbl
amalanga ama- wokulwa nokuhlukunyezwa kukulwa nenturhu ephathelene nabafazi kulijima leentjhabatjhaba elibakhona qobe ngomnyaka kusukela ngomhlaka kusinyikhaba ilanga leentjhabatjhaba yokulwa nenturhu ephathelene nabafazi kufika ngomhlaka kunobayeni ilanga lamalungelo wobuntu leentjhabatjhaba
Language: sot
se seng le se seng sa dihlopha tsena se hlophisitswe hape ka mokgwa o tsamaelanang le diketsahalo tsa bophelo ka tatellano ya tsona diketsahalo tsa bophelo di boele di hlophiswe hape ka ho ya ka mehato ya bophelo
Language: nbl
ijamele abantu besewula afrika ngobunengi babo ikambiso yokuqatjha neyokulawula abasebenzi kube ngephathelene nekghono nokuqala izinto ngelihlo elivulekileko nelilungileko nenefuneko yokulungisa ukutjhiyana ngendima esolo kwavuleka ngeminyaka eyadlulako
Language: tsn
kokoanyo ya ditshomarelo le thebolo ya kadimo ya madi go dikgwebo le ditheo tsa ditšhelete tse dinnye rfis e le mokgwa wa go godisa le go oketsa phitlhelelo ya ditirelo tsa ditšhelete go bahumanegi le go lolamisa mekoro ya bona ya ditšhelete mabapi le botshelo jo bo botoka
Language: nso
re amogela gore dikgetho di nyaka tikologo yeo ka go yona go nago le tiragalo ya dipolotiki ye e nago le tokologo moo mekgatlo ka moka ya dipolotiki e kgonago go hlohleletša thekgo ka ntle le letšhogo goba tšhitišo
Language: eng
an official of an institution may not spend or commit public money except with the approval either in writing or by duly authorised electronic means of the accounting officer or a properly delegated or authorised officer
Language: sot
ho kgothaletsa toka ho ntshetsa pele bokgoni ho bopa menyetla ya moruo le ho atolosa ditshebeletso le ketsahalo tsa ka hara naha le ho kengwa tshebetsong bakeng sa ntshetsopele ho kenyelletswa le phano ya dibopeho tsa motheo le phihlelo ya ditshebeletso tsa motheo
Language: sot
ditokomane tse amanang le boemo ba lenyalo afidaviti ya mohatsa kapa ya bahlokomelwa ba dilemo tse ka tlase ho tse mashome a mabedi a motso o mong haebe mokopi o tla tsamaya le mohatsa kapa bahlokomelwa ba bana
Language: xho
isebe lemicimbi yendalo nocwangciso lophuhliso linikezela ngeenkxaso-mali zokufunda isigxina ezifikelela kwisihlanu ngonyaka kumacandelo apho kusafuneka izakhono ngo- umzekelo kubekho iinkxaso-mali zokufunda kwicandelo locwangciso-zidolophu kwanezamagosa ajongana nendalo engqongileyo
Language: nso
nafvsa e ikemišeditše go diriša mafelo a bokgabo a setšhaba ao a agilwego ke kgoro ya bokgabo le setšo go phethagatša maikemišetšo akhwi diholo tša kereke tša dikolo le tša setšhaba le tšona di tlo dirišwa
Language: tsn
batho ba naga eno ba neile mmuso wa rona taolelo ya go diragatsa diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tlisa motheo o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a go batla puso e e lolameng le e e maikarabelo
Language: tsn
mo kgatong e baithuti ba tiisa ba bo ba go godisa bokgoni jwa bona jwa go buisa le go kwala litheresei gape ba aga boitshepo le go bua ka thelelo ga bona ga puo ya molomo tiro e e akaretsang kharikhulamo yotlhe e tla nna karolo e e botlhokwa ya karolo ya ditiro tsa go ithuta
Language: ven
phanda ha musi hu tshi shumiswa maanda ane u ya nga mbetshelwa ya mulayo uyu a tea u shumiswa u ya nga khethekanyo iyi na khethekanyo ya minisita na mec a re na vhudifhinduleli kha vhudi ha mufhe kha vundu u tea u tevhedza maitele a vhukwamani o teaho kha vhuimo honoho
Language: tsn
karolo ya molao e pateletsa ditheo tsa setšhaba go rulaganya manyuale o o tla thusang motho go bona phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshotsweng ke setheo sa setšhaba mme e tlhalosa ditlhokegodinnye tse manyuale o tshwanetseng go di ikobela
Language: nso
ka taolo ya le go latela molao ofe goba ofe wo o šomago dithoto ditokelo metšhelo ya dithoto le dikoloto tša madira kamoka tše di ukangwego karolong di tla tšwa go madira a tšhireletšo a setšhaba go ya ka ditaelo tša tona ya tšhireletšo
Language: zul
noma yimuphi umuntu angafaka isicelo noma angacela ngomlomo ukuthi ilungu lomkhandlu lihoxe uma lowo muntu enesizathu sokukholwa ngukuthi ilungu lomkhandlu ilungu lomndeni walo noma osondelene nalo kulindeleke ukuthi ahlumule ngokwezezimali noma ngenye indlela esinqumweni somkhandlu
Language: xho
abaxhamli abangamadoda abafikelele kwimanyaka engama- baze abo bangamabhinqa abafikelele kuma- kuqukwa nabaxhamli abafumene igranti yorhulumente kungajongwanga budala babo kwanemizi apho imivuzo efunyanwayo ngenyanga ingadlulanga kuma-r nbsp abayi kuncedisa nganto bona
Language: tsn
c dikgato dingwe le dingwe tse di tlhokagalang go tsewa le paka ya nako eo dikgato tseo di tshwanetseng go tsewa mo go yona le d kotlhao nngwe le nngwe e e tshwanetseng go dirisiwa go ya ka mabaka a molao o fa dikgato tseo di sa tsewa
Language: nso
ramonna garetse efela nna ke dio bona e ke barutiši ba šoma ka go rata ba re ba nyamišwa ke mekgwa e mefsa ya thuto yeo mmušo o e tsentšhago etšwe bona ba se ba hlahlwa ka tshwanelo go ruta bana ka yona ba re ga ba tsebe gore ba thome kae ba fetše kae
Language: ven
phanda ha musi hu tshi fhiwa laisentsi ya pulane ya ndangulo ya vhudi ha mufhe minisita kana mec a nga toda uri muofisi wa vhudi ha mufhe o teaho a shandukise pulane hu sa athu u fhela tshifhinga tsho vhewaho nga minisita kana mec
Language: ssw
libhodo lelihlotjisiwe lekuncibilikisa ligolide - simo sesisekelo salokuphuma ebhodweni lekuncibilikisa ligolide sibonisa kwandza kwebuhlakani isayensi nebuciko lokubufakazi bekuhlabana kwangaphambilini kutetimbiwa
Language: afr
beskrywing n kommersiële uitsaaidienslisensie word uitgereik aan n uitsaaidiens wat met winsoogmerk bedryf word of deel is van n entiteit met winsoogmerk die south african broadcasting corporation is die enigste gelisensieerde openbare uitsaaier in suid-afrika
Language: nso
molao wa profense mabapi le taba yeo e tlogago e le bohlokwa goba e lebanego le phethagatšo ya maleba ya maatla a a amago taba efe goba efe yeo e lego lenaneong la šetulo mabakeng ka moka ke molao woo o amago taba ye e lego lenaneong la šetulo
Language: zul
ukunwetshwa kwezindawo ezingamaxhaphozi okuwumphumela wephrojekthi yokubuyisela izinto esimweni ediawling national park nezindawo eziyizungezile kuyasiza ukulawula izikhukhula nokuvuselela impilo emauritania
Language: eng
the ipu was increasingly working at country level in close cooperation with states represented by governments therefore the legal basis will confer on the ipu the authority to fully engage with governments
Language: nbl
amagadango alawulwa mithombo yamandla izakuqalelela izinga lamanzi ubungako bamanzi iinlwana eziphila emithonjeni yamanzi kunye neemila iintjalo ezisebhodulukweni lemithombo yamanzi koke lokhu kufuze bona kuphile kuhle imithombo yamanzi nayizakusebenza kuhle ibe iphakele namanzi
Language: tsn
lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa le na le maitlhomo a go tlhabolola bantshakuno ba bagwebi ba bantsho ba ba nang le bokgoni ntshokuno ya bogwebi ya mmidi sonobolomo korong le mabele e tsenyeletsa mekgwatiriso ya ntshokuno thekiso tirisometšhine le tsamaiso ya motheo
Language: eng
if no application for a certiï¬cate contemplated in section of the minerals act has been made the holder referred to in that section who remains liable for complying with the relevant provision of that act must apply for a closure certiï¬cate in terms of section
Language: tso
hi ku ya hi matimu varhangeri va ndhavuko va nga tirhisa minxupulo yo tika yo fana ni ku caca etikweni kumbe ku hlongoriwa eka vaaki kambe hambiswiritano minxupulo leyi a yi nge vi yi lulamile hi ku landza vumbiwa
Language: tso
ndlela yaleyo yi ri gondzo leri tirhisiwaka hi swifambo leswiyaka tlhelo rinwe naswona ri avanyisiwile hi tindlela hi mimfungho ya swifambo ya kahle kumbe ku hundza swifambo swinwana ku yisa emahlweni loko a chayela hi ku landza swleriso swa xipitikopo
Language: tsn
bagwebisani websaete ya ntsika dibuka dimakasine ditheo tsa kgwebo tsa tirelo ya selegae balosika ditsala bagwebi ba bangwe patlisiso ya kgwebo bagokaganyi ba bagwebisani ditshono tsa selegae ditheo tsa tirelo ya kgwebo
Language: tsn
phuthego e tswelela ka go opela sefela moruti isang o bala mafoko mangwe a kgomotso pesalema ´jaaka rra-bana a tla a utlwela bana ba gagwe botlhoko morena modimo le ene a tlhomogele ba ba mmoifang pelo fela jalo
Language: sot
kenyelletsa mokgwa wa ho sebetsa ha bonolo moralong wa dithulosi metjhini dibaka tsa ho sebeletsa le mekgweng ya ho sebetsa ela hloko taba ya ho fokotsa ho thothomela matla a hlokehang le ho fetoha ha boemo ba mmele
Language: ven
arali mbilaelo yavho i nga vhuḓifari ha muofisi mulanguli vha nga ṅwalela kana vha langana na ṱhoho ya khothe dza tshiṱiriki vha nga wana aḓirese na zwidodombedzwa zwa luṱingo kha madzhisiṱaraṱa wa khothe wapo
Language: eng
the minister has recently been collaborating with relevant stakeholders within and outside the country on how we can partner in improving the quality management and curriculum development related issuesand skills shortage in the south african higher education and training sphere
Language: sot
mmuso wa selehae o na le kabelo ya bohlokwa mosebetsing wa ntshetsopele ya afrika borwa mosebetsi wa phetoho wa ho theha bomasepala ba hlokang kgethollo ya botjhaba le ba sebetsang ke mohato wa lewa la bohlokwa o thusang mmuso wa selehae hore o kgone ho phetha mosebetsi wa ona
Language: tso
a mavito ya nwini wa layisense b migingiriko leyi pfumeleriwaka hi layisense matikhomelo kumbe ku yi nyika vaaki na c layisense ya ntirho ndhawu ya kona ni laha layisense yi pfumeleriwaka ku tirha kona
Language: tso
tata u tlherisa fomo yo tsarisa ni matsalwa ya miholo ku nga si hela masiku mambirhi ku nga ha tekiwa magoza ya nawu loko wo honisa ku tsarisa tlhela u nyika swivangelo swo tsandzeka ku tsarisa ka ha ri na nkarhi
Language: xho
imisebenzi yekhomishoni yobango-mihlaba kukuphanda amabango omhlaba ukungenelela nokusombulula la mabango nokusa amabango kwinkundla yamabango omhlaba ukuba ayinakho ukuwasombulula ikhomishoni yamabango omhlaba inamakhu-khulu amabango ekwinkqubo yokuwaphanda
Language: tso
huvo ya rixaka ya swifundzhankulu yi vumbiwa hi vurhumiwa bya hinkwabyo ka byona bya byona ku nga vurhumiwa bya nkarhi hinkwawo vurhumiwa lebyi bya bya nkarhi hinkwawo byi hlambanyiwa eka ntshamo wo sungula wa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu endzhaku ka nhlawulo wa mani na mani
Language: nso
geosakgotsofatšwekekarabo okangwalelakhomišeneyadimmagaseterata ge e le gore ngongorego ya gago e ama kgoro ya mmagaseterata goba ditirelo tša khomišene ya tša kahlolo ge e le gore ngongorego e ama kgorotshekokgolo
Language: sot
ya bobedi ke tshebetso ya capillary - ke motsamao wa metsi ho ya bokahodimong ba mobu moo metsi a etsang phofodi le ho lahlehela sebakeng sena se etsahala ha bokahodimo ba mobu bo le thata le ho petetsana haholo
Language: sot
e ke utlwisisa hore haeba ho etsahala hore gems e batle ho sebedisa tlhahisoleseding ya ka kapa ya baphedisuwa ba ka ya sephiring bakeng sa merero e meng ntle le e fanweng boikanong bona gems e hlokwa ho fumana tumelo e nngwe ho nna le baphedisuwa ba ka
Language: tso
xikombiso murhangeri loyi a nwaka swipyopyi swo tala hi nkarhi wa xinkhubyana xa hofisi a tlhela a pyopyiwa swinene u ta tinyumisa emahlweni ka vatirhikulobye varhangeri na vatirhi lava nga hansi ka yena leswi swi nga va na mbuyelo wo ka wu nga tsakisi eka mintirho ya yena na xiyenge xa yena
Language: afr
of daar georganiseerde werkswyses is waarvolgens mariene en kusbestuur met nywerheidsverenigings in die verskillende visserysektore in aanraking kom so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: afr
die intelligensiewerk wat op georganiseerde misdaad betrekking het te verskerp en voort te bou op die suksesse wat oor die afgelope tyd behaal is met sake wat op transitorooftogte dwelmhandel en wild- en perlemoenstropery betrekking het
Language: afr
regeringskommunikasie-en-inligtingsdiens rkid - n regeringsinstelling wat hoofsaaklik verantwoordelik is vir die regering se kommunikasie met en die verskaffing van inligting aan die landsburgers vir nog inligting besoek die rkid se webwerf
Language: sot
palesa nna ntho e ntenang ka ho fetisisa ke ha o etla kwano ho nna ha o qeta o be o tsamaya o ilo qhoba bosiu le sebolelonyana eo wa hao le nna ke batla hore o ke o mphe nako e lekaneng hoba hona jwale re dula re sitiswa ke sebolelo
Language: nso
go sa na le maikutlo a gore le ge dinyakwa di dirwa gore mebušo ye e se nago dibetša tša nyutleleara e dumele magato a mafsa ka taba ya gore go se be le go tsenywa ga dibetšwa ka dinageng tše dingwe ka ntle le molao magato ao a kwagalago a peomarumofase ya dibetša tša nyutleleara a a hlokomologwa
Language: ssw
ngumuphi umklamo likomidi leliwadi lelifisa kuwenta tsatsa letintfo njengemklamo wekutfutfukisa umnotfo wendzawo kucecesha banakekeli betemphilo labasita emakhaya singayenta yini lemiklamo sibambisene naletinye tinhlangano temphakatsi
Language: eng
the department of minerals and energy played a leading role in the establishment of the kimberley process which aims to prevent conflict diamonds from getting into the global diamondmarket industry and to protect legitimate trade
Language: nbl
begodu ungathoma namkha uhlele imithethomlingwa engaphasi kwendinyana ye- yomthethosisekelo iindaba lezi isibethamthetho esiphezulu nezeemfunda ezinamdla wokobana zakhe imithetho ngokuhlanganyela begodu neminye imithethomilingwa ethinta iimfunda
Language: afr
slegs watergebruikers wat gewasse besproei met water geneem uit n waterhulpbron moet hierdie vorm invul hierdie vorm is nie bedoel vir watergebruikers wat met afvalwater besproei nie sulke watergebruikers moet vorm dw invul
Language: eng
total provinces have succeeded in better controlling their budgets in with only four of the provincial departments overspending significantly by more than one per cent compared to the in the previous financial year
Language: sot
re lakatsa hape ho tiisa boitelo ba rona dikamanong tse ntle tseo re di qadileng le brazil le india ka thuso ya ibsa le ka matlafatso ya maqhama ao naha ya rona e ntseng e a theha le russia le dinaha tse asia le tse botjhabela hare le tsa selatini le amerika leboya
Language: tsn
go ya ka moporof okkie de jager wa ybb ene le setlhopha sa badirimmogo ba tlotlegile segolo go tsaya karolo mo setlhopheng se se maemo se mme itse fela gore e ne e le tiro e kgolo e e thata go tlhomamisa gore boleng jwa hess e tshegeditswe ga bua moporof de jager gape
Language: tso
munhu loyi a endleke nkarhi tani hi mukamberi hansi ka nawu lowu nga hundza nkarhi wolowo endzhaku ka siku leri pfunaka i mukamberi ku ya nawu lowu tani hi siku leri pfunaka nhlokomhaka eka ndlela yoyisa emahlweni ka huvo
Language: ven
o wana hu na mbudzi i siho ine ya vha matsangaluwa o thoma o fara luba a a pfa i tshi khou lila a tevhela ipfi i o musi a tshi khou tevhela a vhona muthu o faraho ludzi lwo vhofhaho mbudzi rudzani a lalela muthu uyo a tshi o ou vhona arali nangoho mbudzi iyo i matsangaluwa
Language: nso
gems e leka go boledišana le maloko a yona ntle le gore e kgopelwe go dira bjalo ka kgopelo lekola setatamente sa gago sa ditefelo sa kotara ye nngwe le ye nngwe gabotse gore o kgone go kwešiša ka botlalo gore naa dikokeletšo mogolong di ka ba di amme bjang ditefelo tša gago
Language: eng
enter into agreements with provincial government and the national housing finance corporation to ensure co-ordinated exercise of powers and perform any other function or exercise any other power that the minister may prescribe
Language: zul
umthetho kazwelonke ocatshangwa kulesi sigaba ungamiswa kuphela ngemuva kokubonisana nohulumeni wendawo kanye nekhomishani yezezimali neyesikhwama sombuso futhi uma sekucutshungulwe noma yisiphi isincomo sekhomishani
Language: eng
the report by the task team is available on the website of the national treasury www treasury gov za the period for comment on the report by the task team will close on march comments should be sent to lebogang makoloi at lebogang makoloi treasury gov za
Language: nbl
amagadango anqophene nendawo amafemu iimayini iintjalo zokusebenza amaswiriji neminye imisebenzi eyenza kube namanzi alahlwako asele asebenzile kuzakufuneka ukuthi kubawe ilayisense ngaphambi kobana kungavunyelwa ukulahlela amanzi asebenzileko emithonjeni yamanzi
Language: xho
wesgro inenkqubo yophuhliso lweentwngiso kumazwe angaphandle enikezela ngezifundo noqeqesho ngeentengiso kumazwe angaphandle kumashishini asakhasayo ambalwa nakhethekileyo alapha entshona koloni ngeenjongo zokuphucula izakhono zawo zokukhuphisana namanye amashishini amazwe angaphandle
Language: afr
enige toepaslik gekwalifiseerde vrou of man wat n geskikte en gepaste persoon is kan as n regterlike beampte aangestel word iemand wat in die konstitusionele hof aangestel staan te word moet daarbenewens n suid-afrikaanse burger wees
Language: zul
inhloso yokumiswa kwe-cma ukubandakanya imiphakathi yendawo ekuphatheni imithombo yamanzi i-cma iphatha imithombo yamanzi ngaphakathi endaweni yayo yokuphatha imithombo yamanzi ebekelwe yona ngokulandela inqubo yayo yokuphatha indawo eyizigodi zemvula
Language: xho
ikhomishini yolingano ngesini igunyaziswe ngokomthetho wekhomishini yolingano ngesini ukuba iphulaphule izikhalazo ezinxulumene nocalucalulo ngokwesini kwaye ivunywe njengeqonga elilelinye ngokomthetho wolingano
Language: eng
determine and control its internal arrangements proceedings and procedures and make rules and orders concerning its business with due regard to representative and participatory democracy accountability transparency and public involvement
Language: afr
laat die trekker vir n paar minute luier en kontroleer alle meters en waarskuwingsligte op die instrumentpaneel indien iets nie reg is nie herstel dit voordat daar verder beweeg word moet nooit die enjin rewolusies van n trekker onnodig opjaag nie
Language: tsn
palamente e batla moneela ditirelo yo mošwa go tlosa matlakala a pampiri le go a dirasešwa dikantoro tsotlhe tsa palamente di tla neelwa mabokoso a a tsenyang matlakala a kokoantsweng a dipampiri mabokoso ano a tla tsewa beke le beke
Language: xho
nozi hayi kaloku akuthethwa loo nto umangalisiwe ukuba ke kuthi cwaka cwaka sibone ngomntu selesithi galakangqa ngaphakathi mandi khawume wethu mama khe ndithi ngqi phantsi lo mthwalo kasenza kunini nditsalela utata umnxeba esinqeni ifowuni yakhe uyivalile
Language: xho
ube ngummi womzantsi afrika ube ngaphezu kweshumi elinesibhozo leminyaka ubudala ube nabantu okanye abantwana abaxhomekeke kuwe okanye uhlale nomnye umntu omdala uhlale kwikhaya elifumana ingeniso engaphantsi kwewaka elinesihlanu lamakhulu eerandi ngenyanga
Language: nso
thuša fela bahodišwa bao ba dumelago go dula polaseng bolemi ga se mohuta wa kgwebo woo o ka o sepedišago bjalo ka motšwaoswere batšweletši bao ba atlegilego ba phela polaseng mme ba diriša nako ya bona yohle go hlokomedišiša bolemi
Language: nso
d ithutile mmaraka gomme o humane gore moepo le menerale tšeo go bolewago ka tšona di ka se lokele ikonomi ka baka la maemo a maaraka a nako yeo le e o šetše morago dikgonegišo tša maswanedi tša molao wo
Language: ssw
sebentisa isayensi nebucwepheshe ngemphumelelo nangalokujulile bakhombise kutibophelela kutendzawo netemphilo yalabanye kanye ne khombisa kuvisisa umhlaba njengeluchungechunge lwetehlakalo ngekubona kutsi simongcondvo sekusonjululwa kwetinkinga asihambi sodvwa
Language: tso
mikarhi yo tala loko vanhu va ri eka tindhawu to fana ni leti kombisiweke eka xifaniso lexi nga laha hansi va wela eka tinghozi to hambanahambana longoloxa switsundzuxo swa nhungu leswi nga pfunetaka ku hunguta tinghozi leti
Language: eng
the director must utilise any donations bequests or contributions contemplated in subsection as prescribed and in accordance with the conditions if any imposed by the donor testator or contributor concerned in so far as such conditions are not inconsistent with the provisions of this act
Language: nso
maatla le mešomoa ya south african reserve bank ke ao ka tlwaelo a dirišwago ke dipanka tša gare maatla ao le mešomo di swanetšego go laetšwa ke molao wa palamente gomme a swanetšego go dirišwa goba go phethagatšwa ka šedi ya mabaka ao a beilwego go latela molaong woo
Language: xho
izikhokelo zomgaqonkqubo wokuguqulela nokuhlela zinenjongo yokubonelela ngezikhokelo zangaphakathi zokuguqulela ukuhlela nokuhlola amaxwebhu kwanokuthumela amaxwebhu ngaphandle ngenjongo yokuphucula ufezekiso lwenkonzo ngokubonelela ngomsebenzi womgangatho ophezulu
Language: nso
setatamente seo se ngwetšwego ke kgoši goba moemedi wa gagwe seo se netefatšago gore moletlo wa lenyalo la setšo o dirilwe magareng ga balekane bao ba bolelwago ka go setatamente ge e le gore ka go setatamente go bolelwa gore kgoši goba baemedi ba gagwe ba ile ba ba gona moletlong woo
Language: tsn
mokopi yo o sa kgoneng go buisa go kwala kgotsa yo o nang le sekgoreletsi sengwe sa mo mmeleng a ka dira kopo ka puo ya molomo kopo e e dirilweng ka puo ya molomo e tla tladiwa mo fomong e e laetsweng mme mokopi o tla fiwa khophi ya yona
Language: tsn
diakhaonto tse o duelang kwa morago di go letla go dirisa selekano sefe kana sefe sa motlakase kgotsa metsi masepala wa gago o tla go romelela kanego ya kgwedi le kgwedi e e bontshang selekano sa metsi kgotsa motlakase o o dirisitsweng gammogo le tlhwatlhwa e o tshwanetseng go e duela
Language: nbl
veza incwadi ebuya ephikweni lakarhulumende wangaphandle wesewula afrika namkha ebuya ehlanganweni yezefundo zamasiko namkha yezamabhizinisi eqinisekisa bona amakghono namkha ukufaneleka okungakajayeleki
Language: ven
kha vha dzhiele nzhele hafha ane a vhidzwa muhweleli u khou ita khumbelo kha hei khothe maelana na ndaela ya a b c hafha ndi nga he fomo ya ndaela ya vhekanywa ngayo ine ya fheletshedzwa nga vhuṱanzi vhu re kha afidavithi ya ine ya ḓo shumiswa sa thikhedzo
Language: tso
ku tlakusa tindziminyingi eafrika-dzonga a swi lavi leswaku ku bakanyeriwa etlhelo vutivi lebyi rhwariweke hi vaaki lava tshamaka laha ku vulavuriwaka tindzimi ta xintu leswi swi ta kondleteriwa hi ku nghenelerisa vaaki hi voxe eka mhaka yo hluvukisa tindzimi
Language: xho
licacise nokuba uhlolo olo lwenziwa phantsi kwaluphi na ugunyaziso lize ke liluqhube uhlolo olo ngaphandle kokwenza uphazamiso olukhulu kulowo mntu ungumnini welayisenisi okanye kubaxhasi bakhe nasekuqhubeni kweshishini elo likhutshelwe ilayisenisi
Language: zul
ungqongqoshe nelunga lekhabhinethi elimele izimali bangashaya imithetho mayelana nokukhokhwa kwemali yomphakathi kubantu noma izizinda eziqokelela zigcine zisapulaye zithenge noma zithengise amathishu omuntu igazi okuphuma egazini namagametes kwamanye amazwe
Language: afr
kaapstad is ook ryk aan dierebiodiversiteit en word omring deur n eiesoortige en diverse see-omgewing waarin baie verskillende seeplante en -diere soos perlemoen die suidelike noordkapper en die witdoodshaai voorkom
Language: nso
dipolelo tše dingwe go tšwela pele ke gore go tloga fao ba ile ba rekišetša barekiši ba mebileng diokobatši baeng le makgoba a diokobatši kudukudu mafelelong a beke ebile ke karolo ya digongwana tša diokobatši
Language: tsn
dira kopo ya taelo ya tshireletso kwa kgotlatshekelong ya magiseterata e e fa gaufi le fa o nnang teng kgotsa o dirang teng ka nako nngwe le nngwe ka nako ya kgotsa nako e e fetileng ya go dira ga kgotlatshekelo le ka nako ya boikhutso jwa setšhaba kgotsa mafelo a beke
Language: xho
usenakho nokucela ukuba kufakwe imiqathango engekhoyo kuluhlu lokuqala eminye yale miqathango idwelisiwe yaye wena kudingeka nje ukuba ukhethe nje iibhokisi ozidingayo ze ugcwalise iinkcukacha kukwakho nesikhundla sokufaka nayiphi na imiqathango enokuba ayidweliswanga apho
Language: ven
u thoma na u laula kuitele kwo kuvhanganaho kwa u ekedza nila yavhui ya u wana dzinnu kha vhane vha kona u dzi swikelela na tshumelo khathihi na u vha na vhukwamani kha zwa ikonomi mawalwa a maitele o dzudzanyiwaho naho zwi saathu u anganedzwa
Language: nso
ke na le tshepo ya gore boitlamo le boineelo bja bak-gathatema tshepedišong ya toka ya bosenyi tšhata ye ya batšwasehlabelo e tla thuša tiragatšong ya melao ya maleba ka tsela ye e lego gore e dira mošomo wa yona - go dira gore toka e hole batho ka moka
Language: nso
phokotšo ya diruiwa e boloka nako tšhelete phulo le methopommu mme morui o swanetše go e akanya bjalo ka mokgwa wo mobotse wa taolo go feta fao ge a sepedišitše letlotlo la gagwe gabotse morui a ka reka diruiwa tše dingwe gape mafelelong a lebaka la go oma legatong la tšeo di rekišitšwego
Language: ven
u ṱutshela khonani dze na vha ni tshi daha nadzo zwi nga nithusa u ni bvisa kha dzema ḽa fola arali ṱhama yaṋu i tshikhou daha inwi ni henefho ni nga lingea naho ni na lutamo lwa ulitsha nḓowelo iyi mmbi ni songo tsha bvela phanḓa na u yazwihoḓoni he na vha ni tshi dahela hone na ṱhama dzaṋu
Language: nbl
iphiko lemisebenzi ye-braille engaphasi kwe-sabwo nayo isabalalisa imitlolo inarha yoke ngalonyaka oqaliweko umnyango owawuyi-dacst wanikela i-sabwo ngemali engezelelweko ukuyikghonakalisa bona iragele pahmbili nokugadangisa nge-braille eminyangweni yombuso
Language: afr
gems benut alle beskikbare tegnologie ten volle verskeie sms-gebaseerde dienste soos ons handige sms voordele naslaandiens en die vriende van gems soekfunksie stel u in staat om met die skema te kommunikeer om u beskikbare voordele na te gaan of om n gesondheidsorg-diensverskaffer in u area te vind
Language: sot
ho itlhahisa kopanong e nngwe le e nngwe ya phanele ntle le ha setho se lokela ho ikgula kapa se itokolla kopanong kapa se sa kgone ho sebetsa ka lebaka la ho kula ho lemala kapa ka mabaka a mang a utlwahalang ebile a ke keng a qojwa
Language: ssw
bantfu labangakwati kufinyelela emhlabeni wekulima bangatsintsana nelitiko letekulima kute basitwe ngemhlaba lofanele wekulima bantfu labatimele labadzinga tindlu bangatsintsana namasipalati wendzawo nobe uma kunesidzingo litiko letetindlu lesifundza nobe lavelonkhe kute batfole lusito
Language: tsn
tshwanelo e e raya gore o ka nna le seabe fa go tlhokega le fa go kgonagalang mo ditheetsong tsa bosenyi ka go nna teng mo theetsong ya kopo ya beile tsheko dithulaganyo tsa katlholo le kgotsa theetso ya lekgotla la parola
Language: nso
mošireletši wa setšhaba lawrence mushwana o kgopetše tirelo ya maphodisa a afrika borwa saps go lefa molomatsebe yo a thušitšego maphodisa le bolaodi bja bosekiši bja bosetšhaba npa go rarolla molato wa bohodu moputso wo o tshepišitšwego wa r
Language: sot
ho tswa tlase sekolong sa mankweng tshepe ya teng e lla e sa kgaotse haholo hoseng ha sekolo se lokela ho kena mohlomong ke hobane e le sekolo sa bana ba tlaase dilemong ba nang le ho itebala ho re ba ya sekolong
Language: eng
much of this is encoded in the financial sector charter the charter is indeed a remarkable achievement it goes to the core of how the financial sector will address the urgent need to make business sense of a more sustainable inclusive and equitable future
Language: nbl
isekelo lesithekniki ekuphenyweni kweengozi zeendlela ukwakhiwa butjha kwezehlakalo ezirholele ekutjhayisaneni kweenkoloyi ukuhlolisisa okuzeleko kwezitho zekoloyi elinye ilwazi ngetheknoloji yeenkoloyi
Language: eng
the seven educator roles comprise specialist in a phase subject or practice learning mediator interpreter and designer of learning programmes and materials leader administrator and manager scholar researcher and lifelong ieamer assessor and a community citizenship and pastoral role see appendix a
Language: afr
die dienskwaliteitsvlak word verseker deur die plaaslike en provinsiale maatskaplike werkers en deur die maatskaplike werker by die iss sa-kantoor wat die saak hanteer regeringsamptenare volg protokolprosedures wat deur die algemene sekretariaat van die iss voorgeskryf word
Language: sot
meralo e kopantsweng ya ntshetsopele ke disebediswa tsa bohlokwa tse kopanyang mesebetsi ya mmuso wa selehae le mahlakore a mang a moralo wa ntshetsopele boemong ba provense ba naha le ba matjhaba ka ho sebetsa jwalo ka motheo wa dikgokahano le ho kopana mmoho
Language: nso
tokelo ya go epa goba go šoma moepo ye e boletšwego karolong ya ya molao wa diminerale le molao wa tlwaelo wo o gomareditšwego go yona gammogo le maatlafatšo ya go epa ye e hweditšwego mabapi le se ka lebaka la karolo ya molao wa diminerale
Language: nso
ka tsela yeo re swanela go lebogiša mopresidente wa mehleng wa african national congress yoo a sa hlwego a sa phela oliver reginald tambo ka ge a hlamile le go eta pele sephetho sa khutšo morago ga diphapang ka mo nageng ka mekgatlo ya kontinente ye le lefase ka bophara
Language: sot
boikarabelo ba ka ho fepa bana ba ka le ho se ba hlekefetse sephiring sa lelapa la ka kapa pepeneneng ho etsetsa bana ba ka seitshireletso se molemo ho feta seo nka kgonang ho sireletsa bana ba ka ka sona
Language: xho
ngelishwa uninzi lwabantu luyayibala indlela ezilunge ngayo izidlo zabo zemveli aba bantu bakholisa ukuyeka ukutya ukutya kwabo okukokona kona ngakumbi nje ukuba bakwazi ukufikelela koko kubizayo ngenxa yesi sizathu kuyenzeka ukuba isondlo sabo singabisiso esinempilo
Language: ven
o tsheo dza khoro dzi o dzhiiwa hu na thendelano arali kha zwiwe khoro ya kundelwa u swikelela thendelano hu o vha na nila ya u fhelisa phambano yeneyo kha khoro hu nga vha nga nila ya u tendelana ngomu ha khoro kana nga u i rumela kha zwa vhulamukanyi kana vhupfumedzanyi
Language: nso
ka la julae molao wa melao ya tirelo ya setšhaba yeo e fetotšwego le karolo ya ya molao wa khomišene ya tirelo ya setšhaba le phumulo ya molao wa khomišene ya taolotshepetšo commission for administration act o ile wa tsenywa tirišong seo sa hlola tiragatšo ya khomišene ka botlalo
Language: sot
metsi a hlokehang ho phetha mabaka a ho phedisa setjhaba a tla bolokwa mme a bitswe polokelo mme a ba tla bohlokwa ho feta metsi a mang tshebediso ya metsi bakeng sa mabaka a mang e tla ba teng ka tumello feela
Language: ssw
lelibhukulwati lifanele lifundvwe ngekuhambisana netimfuno temtsetfo letifanele imikhombandlela yavelonkhe yekusungulwa nekusebenta kwemakomidi emawadi abomasipalati- kanye nelibhuku lemitfombolwati lemakomidi emawadi avelonkhe dplg ne gtz
Language: tsn
tumalano e e boletsweng mo karolo tlaleletsong a e tshwanetse go bewa mo kutololong e e tletseng ya tshedimosetso yotlhe e e maleba go tsenyeletsa tiriso e e ikaeletsweng ya metswedi ya baoloji ya tlholego
Language: nso
bala dingwalwa tše dikopana le diswantšho bala dingwalwa tše dikopana le diswantšho mohlala dipapatšo dikanegelo tša diswantšho tša mohlala dipapatšo dikanegelo tša diswantšho tša go ba le mafoko ditshegišo dikhathune le go ba le mafoko ditshegišo dikhathune le metlae metlae
Language: xho
oorhulumente kufuneka basebenze kunye ngazo zonke iindlela abanokuba nako ngazo ukukhusela abantwana ekubeni baxhilwe ukwebiwa bathengwe kwaye bathengiswe kurhwetywe ngaso nasiphi na isizathu okanye nayiphi na indlela
Language: nbl
ngisenza kuhle khulu kwamambala angithi iimfundo engizenzakosingisi yisayikholoji yisosiyoloji nesifundo sebhizinisi aragele phambilingokungibawa bonyana angeze ngakwazi ukumsiza na ngivume bonyanangingamsiza bengingezelele ngokuthi eqinisweni akusikho bonyanangiyakusiza kodwana siyasizana
Language: sot
hlatswa dijana dithipa le dikgaba le mapolanka ao ho sehelwang ho ona - kgothaletso ke hore ka metsi a sesepa a tjhesang ao o a qhalang ha a se a le ditshila pudutsa dijana ka metsi a hlwekileng ha ho kgonahala
Language: ven
afurika tshipembe ḽi kha ḓi tea u dzhiela nṱha nga vhuḓalo tshipiḓa tsha ndeme tshe tsha tambwa nga muphuresidennde wa kale wa anc ṱhama vho-oliver tambo vhe vha vhea mutheo kha heḽi shango uri ḽi vhe tsumbo i penyaho ya mbofholowo na demokirasi
Language: zul
intatshana yasemapungubwe - siyisizinda nesendlalelo intatshana yetshe lenhlaba etsheni elikhafulwe wudaka endaweni eyomile newugwadule engatholi kahle izimvula zasehlobo okubonakale ngesikhathi kumbiwa kubonise ubuciko obukhulu obabutholakala endaweni yemvelo kodwa enezimo ezinzima
Language: tsn
go re re tle re netefatse go phologa ga batho le ga polanete e ya lefatshe vorster o ne a umaka ka gore baradikotla ba tlhoka go lemoga gompieno gore go sutasuta ga sekai se se tlhamaletseng se se tlang go dira gore go nne botlhokwa go tlhalosa saense ya dikotla
Language: nbl
nayikuthi ilanga elihlukileko libekelwe noma ngisiphi esigaba salomthethosisekelo ngokwesigatjana esinye nesinye isigaba esiqondeneko somthethosisekelo werephabligi yesewula afrika umthetho ka- esitjhiwo kilesimemezelo siyasulwa kusukela ngalo lona lelo langa
Language: eng
advance scientific engineering and technological competencies and capabilities through human capital development and outreach programmes and foster international co-operation in space related activities
Language: nso
lekgotla la maemo la bosetšhaba le tla bopa setho se tee le bolaodi la bega go bolaodi mme lekgotla le tee la maemo la bosetšhaba le tla hlangwa lefapha ka lefapha go ya ka seripa sa sa molao mme la ngwadišwa ke boalodi
Language: ssw
uma sewutfole sitifiketi sekufaneleka kusebentisa sibhamu gcwalisa letigaba letifanele telifomu i-saps tfumela lelifomu kuliphoyisa lelibukene netibhamu lelifanelekile kulesiteshi semaphoyisa lesisedvute nalapho uhlala khona
Language: eng
if the surname of an adoptive parent has been conferred upon an adopted child and that fact has been recorded on the original birth information form a birth certificate in the surname of the adoptive parent may be issued in respect of the child
Language: nso
lehodu le go bolelwago ka lona ka mo ke motho wa maano efa lebaka go tšwa temaneng ye akaretša dikgopolo le dikgopolotlaleletšo tša diswantšho tša ka tlase ntle le go šutiša moko wa tšona ngwala ka mokgwa wa temana dintlha ka gare ga temana di se fete tshela ngwala mantšu ao e ka bago a go iša go a
Language: tsn
ka jalo lo simolola ka go naya moemedi wa lona thata ya go tsaya ditshwetso mo boemong jwa lona seno se bidiwa taolelo fela lo tlhoka gape go dumelana ka gore lo tla tswelela jang go netefatsa gore moemedi wa lona o dirisa taolelo ka tshwanelo ka moo lo solofetseng gore a dire ka gona
Language: nbl
amaprojekthi amancani wokungenisa imali wemidiya athola imalimboleko yamakonyana amancani ebalwe esigabeni gii begodu angathola ngokuya kwesigatjana elinye nelinye irhelebho lokusekela elibalwe kilomthetho
Language: zul
noma yiliphi izwe elizibophezele lingadululela isigungu ukuthi ngeke libophezeleke esivumelwaneni ngenhloso yokwemukela ukutholwa kwengane okwenziwe ngokulandela isivumelwane esisayinwe ngokusebenzisa isihloko indima
Language: xho
lowo mntu unikwe ilayisenisi unakho ukuba angenza isicelo sokuba ilayisenisi yakhe idluliselwe komnye umntu ngokuthi angenise isicelo ngaloo ndlela ibekiweyo nangaloo fomu isetyenziswayo kumasipala wale ngingqi ikuyo le ndawo ikhutshelwe ilayisenisi
Language: zul
uma ikomidi selivakashele izifundazwe lizohlola izakhiwo liphinde lihlangane namalungu emiphakathi abasebenzi bohulumeni basekhaya abasebenzi beminyango yezifundazwe kahulumeni amakomidi amawadi izinhlangano zemiphakathi kanye namalungu ezinhlangano zosomabhizinisi
Language: zul
ukuya ngolomthetho umsebenzisi uzoba nelungelo lokuya kundawo yezempilo yakahulumeni ngenhloso yokuthola izinsiza zezempilo ukuya ngemibandela ezonqunywa ngungqongqoshe noma ilungu elifanele lomkhandlu omkhulu
Language: afr
neem kennis dat beduidende vordering sedert die begin van demokrasie met betrekking tot die transformering van die strafregstelsel gemaak is om te verseker dat almal ongeag van ras geslag kultuur en klas toegang tot geregtigheid en regsprosesse het
Language: zul
uma isicelo sokuthola ulwazi semukelwa isiphathimandla sezokwazisa leso siphathi mandla sizokukhipha isaziso esidinga ukuthi umfaki sicelo ngaphandle uma kungulwazi oluqondene naye ngqo akhokhe imali yokufaka isicelo ebekiwe uma ikhona ngaphambi kokuba sicuthsungulwe isicelo sakhe
Language: ven
ngauri vhavenda vho wana dzinwe tshakha afha kha uvho vhupo ho mbo di vuwa nndwa vhukati havho na idzo tshakha vhenevha vhathu vho waniwaho venda vho kundiwa nga vhavenda vha fhedza nga u luvha mahosi a vhavenda
Language: ssw
a balingani emshadweni wendzabuko lokungenwe kuwo ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngekuhlanganyela bangafaka sicelo enkantolo sekugucula luhlobo lwemshado ngekwemphahla lolusebenta emshadweni nobe emishadweni yabo kantsi inkantolo uma yenetiseka kutsi
Language: ssw
luhlelo lwetikolo lutawuletsa umoya wendzebe yemhlaba ye-fifa wekudlalisana kahle kuphila lokukahle kanye nemasiko lahlukahlukene kubantfwana besikolo labatigidzi letingu- ngetemidlalo tebuciko nemasiko
Language: ven
itani pulane ya ndangulo thomani nga zwa ndeme pulane ya henefho ya mvelaphanda sethe ya milayo ni fhate khayo wanani ngeletshedzo i bvaho kha mudivhi fhedzi vhonani zwauri pulane i khou swikelela thodea dza vhupo honoho
Language: ven
lutavula ndi khalanwaha ine ya da nga murahu ha vhuriha iyi khalanwaha i da musi ho no fhira nwedzi wa thangule une wa divhelwa muya nga itshi tshifhinga miri i vha i khou thoma u tuma lurere kha iyi khalanwaha hu vha hu tshi khou fhisa fhedzi a zwi fani na tshilimo
Language: tsn
letlhole la porojeke e le tladiwa ka go kopa le go amogela madi go tswa mo dikorporasing le mo difemeng mme se se dira gore yunibesiti e kgone go duela gotlhe jaaka thwalo dijo tuelonyana go barutabana le go ka fana ka dibuka tsa dirutwa mo di tlhokegang teng
Language: ssw
bantfu ngekwemvelo batsandza kudla ngaloludzala futsi kuvamise kwaliwa imibono lemisha nobe ingabukeka imihle kulabo labete nayo ungamangali uma kutsatsa sikhatsi lesidze kutsi imibono lemisha yemukeleke nobe ngabe loku akwenteki
Language: zul
okwesibili i-iran seyihlinzeke i-agency ngolwazi olwengeziwe kanye nokungena okudingekayo ukuze kuxazululwe izindaba eziningi ezingaxazululwa ezifana nencazelo kanye nohlobo lokuhlolwa kokusebenza i-plutonium okwedlule
Language: zul
imikhiqizo yenyama yenkomo yilona bhizinisi elike labhekana nesidingo sokuba kwehliswe izindleko lokhu kwenza ukuba kubuyelwe kulolohlobo lwezinkomo oludinga ukuphiwa kancane ukudla ngenkathi kwenzeka lokhu zehlisiwe izindleko zomsebenzi owenziwa kulenyama
Language: ven
khumbelo dzi tea u swika kha muṅwalisi hu saathu u fhela maḓuvha a phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisela khumbelo ine ya swika hu saathu u fhela maḓuvha a nga murahu ha ḓuvha ḽa u fhedzisela i ḓo badeliswa mbadelo dza u swika u lenga
Language: zul
kahle-ke ngaphambi kokuthi uhambe ngiphathele ibhuku lezithombe lapho ekamelweni lami ngizochitha isizungu lapha emthunzini nanti nelanga liphume ekuseni namuhla alilethe umveli ibhuku maqede avalelise
Language: eng
we will now turn the tide on corruption and fraud we will ensure that tax funds and government monies are spent wisely and managed with integrity we owe this to our honest citizens and responsible taxpayers
Language: afr
vir die aanwending tydens of kort na plant kan die produsent besluit om die spuit so te monteer dat die chemikalieë n breë strook agter die planter spuit of op n beperkte baan op elke ry alternatiewelik kan die spuit kort na plant gebruik word meer tyd is beskikbaar om na-opkoms bespuiting te doen
Language: ssw
inkapani yangasese ngumtimba webhizinisi lophetfwe ngebaphatsi masheya kantsi futsi emasheya abo angeke atsengiselwe umphakatsi mayelana nemtsetfo wetinkapani inkapani yangasese kufanele lokungenani ebaphatsi bemasheya langu- labaphetse emasheya bavame kubitwa ngekutsi bacondzisi benkapani
Language: eng
despite a widely accepted point of view that pre-employment testing is ineffective at eliminating hiv from the workplace there are increasing reports of pre-employment testing of applicants for employment in the public and private sectors
Language: sot
baahi ba diyuniti tsa r le s tsa lekeishene la lebowakgomo limpopo ba bang ba bona esale ba emetse matlo a lenaneo la tlhabollo le ntshetsopele esale ho tloha ka ba tla bona ntlha eo ya ho ema nako e telele bakeng sa bodulo e fihla pheletsong
Language: afr
n gewaarmerkte afskrif van sy haar identiteitsdokument n gewaarmerkte afskrif van die bestuurder se identiteitsdokument n beëdigde verklaring met die rede waarom die bestuurder nie self die lisensie kan afhaal nie en ook die naam en identiteitsnommer van die persoon wat die lisensie sal afhaal
Language: tso
tani hi ndlela yo tlakusa ku tirhisiwa ka tindzimi-nyingi swifundza-nkulu swi ta vumba tipholisi ta swona hi ku landzelela swiletelo leswi nga eka rimba ra pholisi swi ri karhi swi tekela enhlokweni swilaveko swa vaaki tani hilaha swi kombisiweke eka vumbiwa
Language: xho
uluntu lungafaka inkcaso ekubeni kukhutshwe iphepha-mvume ibhodi yokuthengiswa kotywala iya kusiphonononga isicelo nazo zonke nezikhalazo ezifumanekileyo yaye iya kubona ukuba mayisamkele okanye isikhabe isicelo eso
Language: tsn
tirelo e diretswe beng ba dirori ba dintlha tsa dirori tsa bona di fetogileng diphetogo tse di ka akaretsa enjene kgotsa nomorotshupo ya serori o tshwanetse go itsise lefapha la dipalangwa fa diphetogo tse di ntseng jalo di diragetse
Language: eng
in issuing any order as to costs on making such award the court may take into consideration any written offer including a written offer without prejudice in the course of settlement negotiations in settlement of the claim concerned made by the fund or an agent before the relevant summons was served
Language: afr
o doeltreffende bydrae tot die departementele omgewingsbeplanning en erfeniswethervormingsprogram ten einde te verseker dat die provinsiale beplanning biodiversiteit kusbestuur en besoedeling- en afvalbestuur aspekte alles in die wetgewing opgeneem word
Language: nso
moleloko wa lekgotla la khonkerese howard berman o rile kgauswinyana a thekga molao kakanywa wa khonkerese woo o tlago fa mmušo wa amerika maatla a go fediša dikiletšo tša go amana le mekgatlo ya balwela tokologo ba afrika borwa yeo go bego go thwe ke ya batšhošetši
Language: zul
ngemuva kokuthatha isinqumo ngesicelo umasipala noma esinye isiphathimandla kumele sazise u-mec ngencwadi zingakapheli izinsuku ezingu- ngemuva kokuthathwa kwalesisinqumo kanti uma isicelo samukeliwe bahambise izizathu eziphelele zalesisinqumo ngencwadi ku-mec ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe
Language: zul
kunobufakazi obuningi ukuthi amagugu kanye nokuthuthukiswa kweminyuziyemu kungabamba iqhaza ezinhlelweni zokuthuthuka komnotho kungaba uhlelo lwezokuvakasha noma ukuvuselelwa kwezindawo ebesezithanda ukuwa futhi zishintsha
Language: sot
silikosese ke bolwetse ba matshwafo bo bobe haholo bo o qetang bokgoni bo ke keng ba busetswa morao mme ka dinako tse ding bo bolayang bo bakwa ke ho hema lerole le nang le di-crystalline tsa silika silica tseo o di hemang silika ke karolo e kgolo ya lehlabathe lefika le di-mineral ore
Language: tsn
tshwanelo ya tiro ke tshwanelo ya go sireletsa tiro ya motho e e ka nnang sekwalwa matheriale mongwe le mongwe manane a khomphuta tiro tsa botsweretsi matheriale wa kgaso mmino ditshwantsho kgotsa divideyo
Language: tsn
b monna mosadi molekane ngwana yo mogolo motsadi motlhokomedi mogolole gongwe kgaitsedi yo mogolo wa moswi ka tatelano e e kailweng a ka rebola tumelelo eo gongwe c tlhatlhobo eo e tlhokega go swetsa ka se se tlhodileng leso
Language: sot
sebaka sena se wela ka ho otloloha ka hara limpopo mme se ikgohla le meedi ya zimbabwe le mozambique sebaka sena ke karolo ya limpopo basin e leng karolo e arolelanwang ke afrika borwa le botswana zimbabwe mmoho le mozambique
Language: ven
yuniti ya odithi ya nga ngomu yo ita ndingo ya khombo ine ya nga bvelela ya muhasho wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinoodzhi u itela u swikelela hoea dza muhasho muswa wa vhutsila na mvelele na u thoma pulane ya kuodithele ya nga ngomu ya waha nga waha
Language: ssw
ishejuli a ifakwe ngemtsetfo welishumi nesikhombisa wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga nalovalwe ngesigaba semtsetfo welishumi nakutsatfu wekuchitjilelwa kwemtsetfosisekelo wanga nangemtsetfo welishumi nesikhombisa wekucitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga
Language: afr
maak seker dat enigeen wat jou eiedom verlaat in hulle motor kan klim dit kan aanskakel die deure kan sluit en ten volle voorbereid kan wees om weg te ry voordat die hekke oopgemaak word dink elke keer aktief daaraan wanneer iemand jou perseel verlaat
Language: ven
mutevhe wa tsumbo dza nyito kha shedulu u a vhilaedzisanyana fhedzi u tea u anganedzwa na u bvela phanḓa na u sedzuluswa nga komiti ya tsedzuluso ya ndinganyiso ḓuvha a u thoma u shuma ha khethekanyo hukhu khubvumedzi