mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
kuze kufike isikhathi lapho thina njengabantu base-afrika sizothatha izinyathelo ezinkulu futhi ezisebenzayo ukuze sizikhiphe kwisimo esingesihle sokungathuthukiswa ngokwanele isimo esikusona njangamanje angeke siguqulwe
Language: ven
vho-tshitekeshi khezwi hu tshi tou nga afha fhethu hu na vhathu vho rengwaho kani na vhone vho-shimbasala vha khou itiswa ngauri nṋe athi athu fhedza u vha fha tshelede yavho hii vha mmbudze ai nṋe ndi tende maloto aya
Language: ven
u thomiwa ha phoþisi ya luambo hu tshi dzhielwa nzhele fhungo þa uri u thomiwa ha u shumiswa ha phoþisi hu ÿo vha vhukando vhuhulwane ha tshanduko u bva kha kushumele kwa zwino nÿila ya u shandukisea na u shumiswa nga zwiýuku nga zwiýuku ha pulane hu ÿo tevhedzwa
Language: tso
a ku ri ndhawu leyi loko u velekiwa u ri muntima a ku ri ndzhukano wa vutomi hinkwabyo a ku ri ndhawu leyi loko u velekiwa u ri mulungu a wu ri na ndzhwalo wo tshama u ri ku chaveni no va ni rivengo leri tumbetiweke
Language: afr
ek was besorg oor berigte van dreigemente van terreur maar is deur die minister van gemeenskapsveiligheid leonard ramatlakane meegedeel dat hy na beraadslaging met die sapd en nasionale intelligensie deur hulle verseker is dat daar geen sodanige gevaar bestaan nie
Language: ven
u rumela mulandu khothe uri u sengiwe zwi a konḓa vhukuma nga maanḓa arali hu na vhathu vho vhalaho vhane vha kwamea vhane vha khou shuma na mulandu wonoyo vha o lingedza nga nḓila dzoṱhe u vhona uri mulandu wonoyo u iswa khothe nga u avhanya nga hune zwi nga konadzea
Language: ssw
njengesibonelo betekwatisa njengemsakato namabonakhashane basabamba indzima lesembili kakhulu kungabi kuphela ekuguculeni tindlela lokubonwa ngayo kuphindze kubunjwe emagugu emphakatsi kepha bangabuye babe migudvu yekutfutfukisa nekuvuselelwa kwesimilo
Language: afr
daarom is dit gepas om by hierdie geleentheid die ste herdenking te vier van die verklaring van die oae se ad hoc-komitee vir suidelike afrika ten opsigte van die vraag oor suid-afrika - algemeen bekend as die harare deklarasie
Language: nso
seo se tla akaretša magareng ga tše dingwe afitafiti yeo e nago le dintlha ka moka dikgatišo tšeo di netefaditšwego tša ditokomane ka moka tšeo di thekgago le boikano bja gore ditsela ka moka tša tshekoleswa ya ka gare tšeo di hlalošwago ka go karolo ya di retetše
Language: ssw
indvuna yakucala yetemfundvo yaselimpopo limpopo dkt aaron motsoaledi ugezwe ligama lakhe ngekungatiphatsi kahle ngumvikeli wesive lawrence mushwana ngekulandzela luphenyo ngetinsolo tekusebentisa kabi sikhundla nekungagcini tetsembiso
Language: nso
soccer city go la johannesburg e tšea sebopego sa sego sedirwa sa setšo sa seafrika sa go nwa dino bokantle bja sona bo ka ba m gomme bo tlo agwa go tšwa go didirišwa tša bokgoni bja enetši ya tlhago ka botlalo ke setediamo se segolo go di feta ka moka afrika se dulwa ke batho ba go ka ba
Language: ssw
timbilapho sifo lesitfolakala nangabe uhlangene newesifazane longcolile kuyenteka vele umuntfu wesifazane utsi ungahlangana naye uvele utfole letimbilapho timbilapho kufanele utilaphe ngekuphutfuma ngoba tiyabhamuka noma tiyadubuka timbilapho tilashwa ngalemitsi lelandzelako
Language: ven
afrika tshipembe ḽo vha muraḓo a si wa tshoṱhe wa khoro ya tsireledzo ya mbumbano ya dzhitshaka united nations un security council nga lwa miṅwaha mivhili zwo shuma kha u tevhedzwa ha tshata ya un tshumisano ya manzhi na vhushaka ho khwaṱhaho vhukati ha un na au
Language: afr
alle ouers wie se kinders by die skool geregistreer is het regte en verantwoordelikhede selfs as jy nie verkies is op die skoolbeheerraad nie het jy nog die reg om betrokke te wees by die sake van die skool deur ouervergaderings by te woon
Language: tsn
komiti ya ex gratia e tlhatlhoba akanya le go bega dithebolo tsa dituelo tsa ex gratia ke gore tuelo ya dikopotuelo tsa maloko mo dithuso tsa ka gale di seng teng go dirisiwa mokgwa o o gagametseng fa komiti e kopana ka kgwedi le go leba dikopo tsa dituelo tsa ex gratia
Language: afr
multi-middel weerstandige tb soos gewone tb kan voorkom en behandelword deur vroeg aan te meld by n plaaslike gesondheidsgerief en vol te hou met die voorgeskrewe behandeling sal die verdere verspreiding van die siekte gekeer word
Language: zul
lwangena madoda ungqwazi lentokazi kandlovu lwama phezulu lwabingelela lwase lufulathela luyobeka umngenandlini ekhishini pho akukho soka lingenasici nakuba wayemuhle uzonke kepha wayenesishwapha esindlalekile sithusa wena owabona indlovu iyosithela
Language: xho
f abantu abathunyelwa yinkundla ukuze kuqwaselwe imeko yokuphila kwengondo phantsi kwenkqubo kolwaphulo mthetho kunye g nabantu abamkelwe ezibhedlela ithuba elide njengeemfuno zokulindolozwa nokunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo
Language: afr
by bepaalde soorte boerderye waar n mate van verwerking van die plaasproduk op die boerderyeenheid plaasvind soos die bediening van n saagmeule op die plaas moet hierdie aktiwiteite hierby ingesluit word
Language: zul
lokhu kusho ukuthi kumele kube nokuhlela okusezingeni eliphezulu futhi uma sibheka indlela yokwenza esetshenzisiwe akukho esingakwenza ngaphandle kokufinyelela kwisinqumo sokuthi lokhu kwakungukwenza okuhleliwe
Language: ven
ri vha mashudu ngauri naṅwaha ri pendela u pembelela vhushaka hashu ha miṅwaha ya fumi ya vhudipuḽomati na the people s republic of china kha miṅwaha heyi yoṱhe zwo swika he zwa tou vha khagala tshoṱhe u fhirisa na u thomani zwauri hu na u vhuelwa kha masia oṱhe kha vhushaka hashu
Language: afr
alhoewel goodyear gevorderde materiaal gebruik wat bande beskerm teen skade is rubber vatbaar vir olie ghries brandstof en ander mengsels en word ook verder beskadig deur blootstelling aan son en hitte
Language: nbl
abofakazi abakhambela ukulalelwa kufaka abantu abafuna isondlo bafanele kufumana iimali ezibekiweko zokusekela nokukhamba kodwana ikhotho izakuqunta ngokuthanda kwayo ukobana iimali ezinjalo zibhadelwe umuntu ongakhutjhelwa umlayo wesondlo na
Language: tsn
setefikeiti sa thekontle se tla abiwa fa diteng le letshwao fa bojalwa ba thekontle bo setse bo le lebotlolong le diteng le fa bojalwa jwa thekontle bo le bontsi le fa kumo e kgotsofatsa ditlhokego tsa liquor products act go tloga fa morwalo wa bojalwa o ka nne wa romelwa ntle
Language: tsn
a ka diphasalatso mo medieng o o dikologang ka setšhaba le mo porofenseng nngwe le nngwe a laletse dikgetho tsa tlhomo jaaka tokololo e e jalo le b go kgobokanya lenane la maina a batho ba ba ikgethetsweng go baya dintlha tse di tlhalositsweng tsa moikgethelwa mongwe le mongwe
Language: afr
enigiets wat gebruik sal word as getuienis van die oortreding van die bepalings van hierdie wet of die voorwaardes van n lisensie of permit en enigiets wat gebruik is of word in verband met die oortreding van hierdie wet of n voorwaarde van n lisensie of permit
Language: nbl
kanti-ke nomhlekhabo akusizi ngalitho ukurhabela ukukhamba ubeungakenzi litho owenza njalo utjho ukungayikhathaleli imali yababelethibakhe eqinisweni sesibadala nasingaka yeke-ke kufanele siziphathenjengabafundi beyunivesithi ingasi abentwana bebanga lekhomba
Language: ven
tshi tshi dzhena kempton park ya vho lingani ndi musi i tshi vho ḓi ṅwela vhuḽa halwa ho rengwaho masiari a re maṱorokisi a kiḽasi ya vhuraru khuvha o ḓala lwa u dala a huna na vhupfelo ha mare thovhela
Language: zul
ungihlaba umxhwele lo mqondo wenu zingane zami ukuthi kanti lapha emhlanganiso siqeqesha abaholi bangomuso lmpela ubudoda abukhulelwa futhi uma niqokelele kahle ngala maholide leyo mali iyofeza izidingo zomkhulu nogogo zonyaka wonke
Language: nbl
ukuvumelana kwenziwa ngepumelelo begodu ngokukhambisana nazo zoke iimfuno zomthetho ezifaneleko okufakahlangana nokugadangisa kwesaziso sesivumelwano njengombana siphasiswe mkhandlu weskimu sezokwelapha begodu ukuphasiswa kwesivumelwano okwenziwa yikomitjhana yephaliswano
Language: xho
amarekodi angagcinwa ngokohlbo lwencwadi afana neempepha neevawutsha kufuneka agcinwe ubuncinci ixesha eliyiminyaka emihlanu ukususela kumhla wokugqitywa kwentsebenziswano kwentshukumo opkanye intsebenzo anento yokwenza nawo
Language: tso
khansele leyi nga hlawuriwwa hi yona leyi nga ta teka xiboho hi idp ntirho wa demokrasi ya ku tirha ku byela hinkwavo lava swi va bohaka naswona va twanana na vona hi timhaka tinwana i ndlela yinwana ya ku nyika lava swa va khumbhaka ku nyikana hi vonelo ra xiboho lexi nga teka hi khansele
Language: zul
amalungu ahloniphekile angafisa ukuqhubeka nokukhuluma ngesiphakamiso esenziwe ngumhlonishwa uholomisa ngokuxoxisana okusabalele kulezi zindaba kanjalo nendima okumele idlalwe yiphlamende kanye nezinhlangano zezombusazwe
Language: zul
isitifiketi sokuthenga inyama kwelinye izwe ngokulandisa kwesigaba a somthetho wenhlanzeko yamadela ka umthetho no ka ebesisebenza maduze ngaphambi kokuqala kwalesi sigaba sithathwa njengesitifiketi esikhishwe ngaphansi kwesigatshana a
Language: afr
ten einde maatreëls in te stel om risiko s by die werkplek te beheer moet n risiko assessering gedoen word om inligting oor risiko s wat met die werksplek verband hou te bekom verstandige maatreëls kan dan ingestel word om risiko s te beheer
Language: afr
ek wil graag besondere erkenning verleen aan een suid-afrikaner wat nooit huiwer om in tye van nood en rampe te help nie en ons help om die visie van n sorgsame gemeenskap te bevorder ons verwelkom vandag dr imtiaz sooliman van gift of the givers in hierdie huis
Language: ssw
kubalulekile kutsi ucale ukhulume nelilunga lephalamende ngembi kwekusiniketa kute utfole kutsi lilunga lephalamende liyasisekela yini noma cha nekutsi libukisise kutsi sicelosikhalo senu sihlelekile futsi sibhaleke ngendlela lefanele nalekahle
Language: sot
ralehlatsa a fellwa ke tjhelete ha e ba thata hore a fumane mosebetsi metswalle ya mmalehela dikgarebe le tsona tsa nyamela ho ba ntidi ha fela moo a neng a hirile teng a tebelwa hobane o ne a hloleha ho lefa
Language: xho
lonke uxwebhu ekuvalweni kwalo luya kuphatha igama lomntu okanye ummeli wakhe oligqwetha idilesi yeposi neyasekuhlaleni inombolo yefeksi yefoni nedilesi ye- e-mail xa zikhona ze uxwebhu lwentsusa lusayinwe ngumntu lowo okanye igqwetha lakhe
Language: afr
wanvoeding is n ernstige probleem in suid-afrika en dit is een van die faktore wat die meeste bydra tot kindersiektes en -sterftes daar word beraam dat ongeveer van suid-afrika se kinders se groei vertraag word as gevolg van n gebrek aan toereikende voeding gedurende hul vroeë lewensjare
Language: nso
b tsebiša mošomi ka dikgononelo di fe goba di fe kgahlanong le yena ka polelo yeo mošomi a kgonago go e kwešiša le go c fa mošomi sebaka sa go ikarabela mošomammogo a ka no mo thuša ge e le gore mošomi o a nyaka
Language: nbl
ibhodi yezamanzi yekangala inelungelo lokuyikhupha ikoloyi esetjenziswa nanyana ngimuphi umsebenzi nakubonakala ukuthi ikoloyi leyo ayikawulungeli usmebenzi owenziwa msebenzi loyo namkha nakubonakala ukuthi ubujamo bayo nokuqaleka kwayo kuthuna isithunzi negama elihle lebhodi
Language: eng
leave administration and various other statutory tasks managing of leave transactions which automatically integrate from employee self service monitor of employee leave abuse leave trends and leave costs
Language: afr
te bestaan en die betrokke lede hul setels ontruim uit hoofde van items a word die betrokke setels aan die oorblywende partye toegewys mutatis mutandis asof daardie setels ingevolge item of na gelang van die geval verbeur is
Language: zul
kuyisizathu esijwayelekile ukuthi emva kokudondobala komnotho kwasekuhambeni kweminyaka yama- kanye nasekuqaleni kweminyaka yama- iningizimu afrika iye yaba nesikhathi eside kakhulu sokugcina ukukhula komnotho kusukela ekurekhodweni kwalezo zibalo ngonyaka ka-
Language: xho
thabatha inxaxheba kwimicimbi nemisebenzi yeentsuku ezili- zokuzabalaza taking place from eyenkanga - eyomnga fumana iinkcukacha kummandla wakho okanye fumana ulwazi oluthe vetshe yiya ku www womensnet org
Language: afr
viii die gebruik van ander regsmaatreëls soos die instelling van prosedures vir n geregtelike hersiening van administratiewe optrede ingevolge die wet op die bevordering van administratiewe geregtigheid wet no van
Language: tso
ndzi n wi vukarha mihloti yi ri karhi yi tshona u rivoni ra mina lyn handle ka wena ndzi nga ka ndzi nga voni ndlela ya vutomi hi vukarhana nkarhi wa ku leha hi boha fundzu leri nga ta ka ri nga ha bohunuriwi
Language: xho
f nikezela ngenkuthazo ngokuzamela ukulunga kanye kubunjineli kwiriphabliki ngokonyula oonjineli nezinye izigxina ezalamanayo ezinobuchule obuvunyiweyo nezinempumelelo njengamalungu ombutho othile ofundileyo besikolo semfundo ephakamileyo somthetho
Language: xho
iikopi ze-idp egqityiweyo kufuneka zifumaneke kuwo onke amabutho asekuhlaleni nabanebango kusenokuba luncedo nokushwankathela iimveliso eziphambili zesicwangciso umzk umbono kamasipala iinjongo njalo njalo ngeelwimi ngeelwimi ezisemxholweni kuloo mmamdla kamasipala
Language: tsn
a mo kaseteng le b bogolo mo kuranteng e le nngwe e e phatlhaladiwang ka bosetšhaba kana fa e le gore tiragatso ya dithata e tla ama lefelo le le rileng fela mo kuranteng bogolo e le nngwe e e phatlhaladiwang mo lefelong leo
Language: tsn
aforika borwa e na le hisetori ya phitlhelelo e e sa lekalekaneg ya ditlamelo kago sešwa ke nngwe ya mekgwa ya go fitlhelela tekatekano tona e rebotse kaedi e e malebana le botokololo jwa komiti tsamaiso boto ya nosetso e e rulagantsweng sešwa
Language: ssw
kwengeta kuloko bantfwana labatalwa bomake lababhemako bavamisa kutsi batalwe babancane kakhulu kunesisindvo salabanye bantfwana batalwe bafile nome bafe ngaphambi kwekutsi bacedze umnyaka munye budzala
Language: sot
ho ya ka dintlha tsa melao le ditaelo tsa lekgotla la ketsamelao la provense melao yohle e phatlalatswa bakeng la maikutlo a setjhaba pele ho buisanwa ka yona setjhaba se nehwa monyetla wa ho ngola dipehelo kapa ho hlahella ka pela dikomiti tsa dipotfolio tse fapaneng
Language: afr
voldoen aan enige ander vereistes wat deur nasionale wetgewing voorgeskryf word die behoefte dat n kommissie wat deur hierdie hoofstuk ingestel word in die breë die rasse- en geslagsamestelling van suid-afrika weerspieël moet by die aanstelling van lede in aanmerking geneem word
Language: afr
vir die komende seisoen is hy besig om te onderhandel met n buurman vir n addisionele hektaar grond philip maak planne en boer baie goed - en hy is op goeie voet met die plaaslike kommersiële produsente wat hom ondersteun indien nodig
Language: nso
molao wo o bitšwa molaotheo wa repabliki ya afrika borwa wa gomme o thoma go šoma ka bonako ge letšatšikgwedi leo le beilweng ke mopresitente ka kgoeletšo fela e sego letšatšikgwedi la morago ga la julae
Language: afr
die provinsiale departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting staan nie-winsgewende organisasies nwo s by in terme van befondsing terwyl die nasionale departement van maatskaplike ontwikkeling verseker dat alle nwo s geregistreer is
Language: zul
umvikeli womphakathi ulawrence mushwana uncenge umbutho wezaphoyisa aseningizimu afrika i-saps ukuba ukhokhele izingqapheli ezisize amaphoyisa kanye nesiphathimandla sikazwelonke sokushushisa i-npa ukuba baxazule amacala okuphanga imvuzo ongama-r
Language: tso
nongonoko wu rhangeriwa hi timinjhere ta timhangu lava nga na ntokoto eka vaongori lava tsarisiweke na vuthwasi byo engetelabyo velekisa va ta ku pfuna hi ndlelayo titsarisela naswona va nga kumeka eka xiyenge xihi na xihi xa vuyimana bya wena ku kuma switsundzuxo na mahungu
Language: sot
molao o ile wa tswela pele ka molao wa tumellotshebediso wa le molao wa phatlalatso wa polokelo wa semolao ka selemo sa ho fihlela molaong wa hona jwale molao wa polokelo wa semolao o fetisitsweng ka selemo sa ho kenyeletswa polokelo ya ditokomane tsa eleketeroniki le pono-kutlo audio-visual
Language: sot
moralo o motjha wa bodulo ba batho o matlafatsa ponelopele ya lefapha la matlo ho ntshetsa pele katleho ya phedisano e hlokang bomorabe e kopaneng ka ntshetsopele ya ho tswela pele ha bodulo ba batho le matlo a maemo
Language: afr
daar is geen mediese of wetenskaplike regverdiging vir gereelde miv-toetse op leerders nie die toets van leerders vir miv as n voorvereiste vir toelating of voorgesette bywoning word in die nasionale beleid verbied
Language: tsn
ka ntlha ya fa bosiamisi ba kagosea bo theetswe mo kakanyong ya gore bosenyi bo tswa mo kotsing e e tlhagiseditsweng batswasetlhabelo baagi le batlolamolao go gapeletsega gore ditlhopha tsotlhe tse di maleba di tshwanetse go tsenngwa mo tsibogelong ya bosenyi
Language: afr
indien hy of sy in n voorval betrokke is wat sy of haar gesondheid kan raak of n besering kan veroorsaak daardie voorval by die werkgewer en by die gemagtigde persoon of die gesondheids- of veiligheidsverteenwoordiger so gou moontlik maar nie later nie as die einde van die skof aan te meld
Language: xho
lokuba ekuveleni kwakhe okokuqala enkundleni emva kokuba ebanjiwe abekwe isityholo okanye aziswe ngesizathu sokuba luqhubeke uvalelo lwakhe okanye akhululwe f nelokukhululwa eluvalelweni ukuba imeko yobulungisa iyavuma ngokuhambisana nemiqathango efanelekileyo
Language: zul
kumele ube ngonelungelo lokudweba uma ungeyena umnikazi welungelo lokudweba onomkhumbi kumele ufakele noma ubandakanye ikontraki oyiphethe nomnikazi womkhumbi ukusebenzisa lowo mkhumbi lapho ufakele isicelo selayisense yomkhumbi
Language: zul
lapho izinhlelo zezokuthutha zibonisa isidingo sokwenezelela izithuthi kumgudu othile isiphathimandla sezokuthutha singamemela kwi bhodi izicelo zamalayisense okusebenza okuletha ezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi angatholwa ngokwesivumelwano kulowomgudu
Language: zul
imithetho ephethe izinkantolo zendabuko kumele iqinisekise futhi igcizelele ilungelo lokulingana elifakwe kumthethosisekelo futhi ihlinzeke izinhlelo ezizoqinisekisa ukubamba iqhaza ngokugcwele kwabantu besifazane intsha kanye nabantu abakhubazekile ezinkantolo zendabuko
Language: nso
peleng mo ngwageng wo makala a mararo a tsenetše kwano yeo e tlago dira gore mafelo a kgole ao a se nago ditheransemithara tša thelebišene le tša radio di amogele ditirelo tše mo mengwageng ye mmalwa ye e latelago
Language: tsn
motho a se tlose letshwao lepe kana bopaki jwa bolwetse bope maemo tshenyego kana kgotlhelo ka go tlhatswa go sega kana mokgwa ofe o mongwe pele ga tlhatlhobo ya nama ntle le fa go dirwa ka fa tlase ga tlhokomelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng
Language: afr
in desember het die kabinet n omkeerstrategie vir plaaslike regering aangeneem dít sal verseker dat plaaslike regering oor die korreke bestuurs- administratiewe en tegniese vaardighede beskik ons moet gedurende dié jaar van aksie saamwerk sodat plaaslike regering almal se besigheid kan word
Language: tso
ku antswisiwa ka mpakaniso ku tirhisana ni vukondleteri exikarhi ka minhlangano ya mfumo vurimi minhlangano yo kala yi nga ri ya mfumo ni minhlangano ya vaaki leyi endlaka mintirho ya minongoloko ya nhluvukiso hi ku tirhisa tiforamu ta xiyimo xa le tikweni exifundzeninkulu ni ta le kusuhi
Language: tsn
tona o tshwanetse go thadisa leano la ditshedi tsa mefutafuta le le phasaladitsweng go ya ka karolo bogolo dingwaga dingwe le dingwe tse tlhano le go sekaseka tsamaelano le leano le boleng bo maikemisetso a teng a a fitlhelelwang
Language: tso
cku pfuneta vulawuri bya vunyiki bya tilayisense bya provhinsi ku tiyisisa leswaku migingiriko yo gembula leyi kalaka yi nga nyikiwangi tilayisense ya thumbiwa hi ndlela leyi voniweke eka xiphemu xa na hilaha swi nyikiweke eka xihluvi xa b eka xiyenge lexi
Language: tso
ku na minhlangano leyi nga riki ya mfumo ti-ngo minhlangano ya miganga ti-cbo na vativi va nawu eafrika-dzonga lava nga pfunaka vo tala va ta endla leswi mahala vanhu va fanele ku hlo-hoteria ku kambela eka miganga ya vona loko ku ri na swin wana swa leswi va nga kombela ku pfuniwa
Language: eng
a comprehensive and useful of all mental health facilities throughout the western cape province included are contact numbers for district offices of the department of social services school clinics substance abuse and community services
Language: tso
xikombiso mutirhi u fanele ku kombela vanhu lava a va korhokelaka ku fola layini leswaku unwana na unwana a ta kota ku pfuniwa loko nkarhi wa yena wu fika ku ri hava mhaka yo kombisa ku tsakela ku pfuna vanwana kumbe ku va swi languteka hi ndlela yo tani
Language: afr
n party is geregtig op die toekenning aan hom van een of meer adjunkministersposte in dieselfde verhouding as dié waarin en volgens dieselfde formule as dié waarvolgens portefeuljes in die kabinet toegeken word
Language: tsn
molao wa bosetšhaba o tshwanetse go diragadiwa gore tshwanelo eno e diragadiwe mme o ka dira tlamelo ya gore go nne le dikgato tse di amogelesegang go fokoletsa mmuso mokgweleo wa tsamaiso le ditšhelete
Language: sot
dintho di ngata tse hlahelang batho bophelong tse ding ke tse thabisang ha tse ding e le tse swabisang kajeno o thabile empa hosasa o swabile bophelo bo jwalo ngola moqoqo o qetellang ka mantswe a reng tjhe ka tla ka swaba he mohlang oo
Language: tso
ku tiyisisa leswaku tihakelo ta nthyakiso ti hakeriwa hi muthyakisi ku fikela hi laha swi kotekaka hi kona ku nga ri hi vatirhisi van wana va mati lava nga ti kumaka va tikeriwa hikokwalaho ka ntikiselo lowu thyaka ri nga na wona eka swihlovo swa mati
Language: zul
izitatimende zezimali zonyaka kufanele zihambisane nanoma yiziphi izidingo zesishayamthetho sesifundazwe kanye nezikazwelonke ezikhona zokubika ngezimali nemisebenzi yokubika kubandakanya umthetho wokuphathwa kwezimali zikahulumeni
Language: nso
o fa ka dikhondom tša mahala tše dimilione o fa tshedimošo ka go šomiša dipapatšo mananeo diyalemoyeng tša rena gammogo le televišeneng le ka matlakala a mannyane o na le mananeo dikolong a go ruta ka bophelo se se ruta baswa ka ga thobalano ye e bolokegilego le go hlompha balekani ba bona
Language: sot
beng ba mosebetsi le bona ba ka nna ba kgona ho arabela kgethollong e nang le leeme e bolediswang ka ho bontsha hore leano molawana kapa tlwaelo e na le toka ho latela motheo wa makgetholli a itseng kapa dipabolo tse hlokehang tsa ho etsa mosebetsi oo
Language: tso
swikombiso leswi swa tirha eka mabindzu hinkwawo eka xiyenge xa vurimi handle ka xiyenge xa vurimi xa tismme lexi nga ta wela ehansi ka nongonoko wo hambana lowu nyikiwa hi khodi ya matikhomelo ya kahle ya smme
Language: tsn
o leloko la mokgatlho wa bašwa wa kereke ya lutere le le mokgatlho le tshwentswe ke tiriso e e botlhaswa ya nnotagi le diritibatsi ka bašwa ba motse wa lona kwala pegelo ka dingongorego tsa lona le se se ka dirwang
Language: xho
isimo somlinganiswa sisenokubonakaliswa nangentshukumo indlela unomampondomise amthanda ngayo ugugulethu ibonakaliswa ngokuucacileyo yindlela athi phithi thwanga ngayo akuva ukuba ugugulethu utshatile nokuzila kukagugulethu alinxweme newabo kubonakalisa indlela awayemthanda ngayo unomampondomise
Language: sot
ho ile ha nehelwanwa ka pehelo a ditaba lekgotleng la pansalb mohla la hlakola selemong sa pehelo ena ya ditaba e nehelana ka mohlala wa seabo se lohothwang sa diyuniti tsa setjhaba tsa leksikhokrafi bakeng sa ntshetsopele ya theknoloji tsa puo ya batho ho la afrika borwa
Language: nbl
ibawiwe ebuzendeni obuseduze namkha imitjhini nayikuthi isewula afrika ayikajanyelwa enarheni yakho lokhu kusebenza kubanikazi bamaphaspoti wabosomaqhinga newangokomthetho abafuna iimvumo zabosomaqhinga
Language: nso
ga go boipelaetšo bjo bo ka dirwago kgahlanong le sephetho ya lok adalat mola e le gore dikgorotshekong tša semmušo go na le sebaka sa go ipelaetša foramong ya godimo kgahlanong le sephetho sa kgorotsheko e lego sona se se hlolago gore go be le tiego mo tharollong ya diphapano
Language: afr
in toepaslike gevalle mag persoonlike inligting geopenbaar word aan wetstoepassers regulerings- of ander regeringsagentskappe of aan derde partye waar dit nodig of wenslik is ten einde te voldoen aan regs- of reguleringspligte of vir die doeleindes wat hierbo vermeld is
Language: eng
when a judicial officer acts in terms of paragraph a he or she shall inform the accused person accordingly and if the accused person is in custody the provisions of the criminal procedure act relating to the granting of bail pending an appeal shall be applicable
Language: eng
if the person to be served with a subpoena keeps his residence or place of business closed and thus prevents the service of the subpoena it shall be sufficient service to affix a copy thereof to the outer or principal door of such residence or place of business
Language: nbl
emhlanganweni wonyaka kajanabari ebandla ngenyanga edlulileko ikhabhinedi yelizwe loke ejame engcenyeni eqakatheke tle yekambiso yombuso lowo esinetjhudu lokuba kiwo elitjengiswe ngokuthi umhlanganwawo utjengisa isikhathi esiphakathi sepilo yombuso owabelethwa emakhethweni wethu wokugcina ka-
Language: nso
foramo ya tšhielano e swanetše go ka mokgwa wo o laeditšwego e romele molato morago go kgoro tsheko ya tekatekano go tšwa mo o be go o šuthišeditšwe gona go ya go ahlolwa kahlolong mo go lebaka leo le laeditšwego go tloga ka tšatšikgwedi leo o bušitšwego go kgorotsheko ya tekatekano
Language: eng
minister the court building tembisa cannot accommodate the provision of maintenance services so indigent women have to travel a considerable distance each month to join the maintenance queues at the kempton park magistrates court
Language: afr
tree vinnig op om n probleem te stabiliseer indien n probleem aangetref word stabiliseer deur onmiddellik te ventileer skuif die graan na n ander silo of vloer of laai oor op vragmotors en lewer aan die naaste kommersiële silo of fasiliteit vir kopers
Language: xho
linda nje okungenani iintsuku zokusebenza ezili ukuze i-ofisi yebhrentshi ekwindawo ohlala kuyo iqhubekise iincwadi zakho isatifiketi siyakuposelwa kwi-adresi yokuposa enikwe kwisicelo sakho sokubhalisa kwaye kufanele sifunyanwe kwisithuba seeveki ezi emva kokuba siqhubekisiwe isicelo sakho
Language: tso
aids i nkomiso wa acquired immune deficiency syndrome aids i nhlamuselo leyi nyikiweke loko ntungu lowu wo herisa vutomi wu sungula eka munhu loyi masocha ya yena ya miri ya yimeke ku tirha hikwalaho ka xivangelo xo khomiwa hi hiv
Language: eng
the role of the ngo sector and civil society is of great importance in strengthening the child justice system through effective partnerships with government and through ongoing communication co-operation and collaboration
Language: nbl
iminqopho yemisebenzi yobupholisa kuvimbela ukuqeda begodu nokuphenyisisa ubulelesi ukuletha ukuthula empakathini ukuvikela nokuqinisekisa abakhi beriphabhligi nepahla yabo ukulonda nokukatelela umthetho
Language: tsn
go tlhola letlhomeso la go begela le le theetsweng mo leanong la go tlhokomela le go sekaseka mananeo le diporojeke tse di dirang togamaano komiti ya leruri e e kopaneng e tshwanetse go begela dipoelo tsa dikgato tse kwa bannaleseabeng bagolo mo theong e e tlhomameng
Language: nso
mokgwa wa boraro tlogela go tsuba motšoko go tsuba motšoko go hlola mehuta ye mmalwa ya dikankere le malwetši a go amana kudu le pelo go oketša malwetši a go amana le maswafo ebile go ka hlolela masea ao a sa hlwago a belegwa bothata mola ka go le lengwe a kgonagalo ya pelego
Language: tso
hi tlhela hi tiboha ku fikelela swikongomelo swa swiboho swa matiko ya misava hinkwayo ku katsa ntwanano wa kyoto na swiboho swin wana leswi teke endzhaku leswaku ku va na vumundzuku lebyinene bya vanhu va ka hina na vanhu va misava hinkwayo
Language: sot
tikoloho ya heno moo o dulang teng ho na le mathata a ho kwalwa ha metsi kgafetsa rala pampitshana ya tlhahisoleseding eo ho yona o nehang batho ba tikoloho ya heno tlhahisoleseding mabapi le tlhokomelo ya metsi
Language: zul
ngodecember uhulumeni wathola ukuthi ingxenye ethile yezimboni eziphathelene namasiko zibaluleke kakhulu ekukhuliseni umnotho kanye nasekudaleni amathuba emisebenzi izimboni zokubaza ezamafilimu kanye nezomculo sezizothola ukunakekelwa
Language: ssw
senta tinhlelo letinjengaleto etindzaweni letisikhombisa eliveni lonkhe letizuzisa emawadi langu- nga- sihlose kuba netindzawo letinjalo kumawadi langu- sifuna emakhaya langu- kuletindzawo kutsi ahlangabetane netidzingo tawo tekudla emkhicitweni wabo nga-
Language: sot
koshene e tla beha e mong wa ditho tsa yona ho kena kantorong ho latela karolo ya b c e f g kapa i ya molao wa motheo e le motlatsi wa modulasetulo wa komeshene mme ha modulasetulo a le siyo motlatsi wa modulasetulo o tla sebetsa jwalo ka modulasetulo
Language: ssw
kodvwa icambe ishilo ngeke ngidzele ngifuna kuyihlupha ite ingivume asacabanga loko kufike lomunye umcondvo lobewungakate sewumfikele phambilini wakhumbula lukhukhuva lwakagoje labehlala eva tidvumo talo kwabuya kuye konkhe labekuve ngalenyanga nekutsi nawuse wefika kuyo usuke sewuphumelele
Language: eng
teacher education qualification programmes to be offered by private higher education institutions must comply with this policy to be approved by the dhet as part of the requirements to be met for the institution to be registered with dhet as an accredited provider of the programmes
Language: sot
bopaki bo a fokola ba hore tema yohle e leko-tswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo
Language: ssw
kubhaliswa ngemuva kwesikhatsi kwekubelekwa kungesikhatsi kubelekwa kwemuntfu kubhaliswa ngemuva kwemnyaka abelekiwe kubhaliswa ngemuva kwesikhatsi kubelekwa kungatiswa ngemuva kwemnyaka kepha ngaphansi kweminyaka lengu- nobe ngetulu kweminyaka lengu-
Language: nso
karolo ya ya tm aterese ya tirelo ke aterese yeo ka go yona o ilego go amogela dikgokagano ka moka go tšwa go kantoro ya leswao la kgwebo ge aterse e fetoga o swanetše go tsebiša kgoro ka tshwanelo ka go kgopela phetolo ya aterese ya tirelo ka go foromo ya tm
Language: nso
ditokelo ka moka mabapi le lefelo leo le tšewago tšeo di sego tša ngwadišwa goba tša ngwadišwa ka go thaetleletiti ya tšona di tla fela ka letšatši la tšewo mme molekgotla phethiši a ka se tlamege go lefela hlatswadiatla e fe goba e fe ya ditokelo tšeo ntle le ge go bontšhwa thwii ka go molao wo
Language: sot
ditho tsa khansele ya rona di hlaha ho baahlodi bomakgistrata barupelli ba tsa molao le tlung ya baetapele basetso letona la toka le ntshetsopele ya molao wa motheo le adv j de lange le bona ke ditho tsa khansele ena
Language: tsn
mafikeng - palo e kgolo ya baithuti ba nako e e fetileng ba le go tswa kwa khamphaseng ya mafikeng ya yunibesiti ya bokone bophirima nwu ba ne ba nna teng bošeng jaana kwa dijong tsa maitseboa kwa gaborone sun conference centre in gabarone kwa botswana
Language: afr
n arbiter wat n arbitrasie ingevolge hierdie artikel doen moet in die lig van die getuienis aangebied en met verwysing na die maatstawwe van billikheid in die wet gelas watter stappe indien wel teen die werknemer gedoen moet word
Language: nso
modudi yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go tšea karolo ka go tšweletšeng ga melaotshepetšo ya tša maphelo mme gape motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go tšea sephetho ka ga merero yeo e amago bophelo bja gagwe
Language: nso
netefatša bao ba kgethilwego le bao ba thekgago ba saena diforomo tša maleba netefatša gore maloko a komiti ya wate ao a kgethilwego a kwešiša karolo ya wona le maikarabelo mme ba saena difomo tšeo di lebanego
Language: ven
hu ḓi nga na muanewa muhulwane ri tea u ṱangana nae kha phara dza u thoma itshi tshipiḓa muṅwali ni vhona o tshi kona ndi nnyi muanewa muhulwane uri vho manavhela vha ḓiwane vha kha zwiito zwi songo ḓaho ngei venḓa co-operative wholesalers ho vha na muthu we a vha tshutshudza muthu uyo ndi nnyi
Language: tso
mukamberiwa u ta endla xivulwa xin wana na xin wana hi rito hloma kambe xi va ni nhlamuselo yo hambana ni leyi yi nga eka xivulwa leyi vulaka ku longa rhwala matlhari kumbe ku tilulamisela ku lwa nyimpi xikombiso tsatsawana wa ha ku hloma emutini wa ka nyangule
Language: zul
isithombe siyagyuquka ekuphatheni ngoba ukuphendula kwabasebenzi kwakuwufaka amarekhodi ukwethulwa kanye nokuxhumana ngezomlomo ngokusemthethweni kuyaqhubeka kwenziwa ngesingisi esingasetshenziswa kakhulu ekuxhumaneni okujwayelekile kwabaqashwa
Language: afr
mnr hedding het ook n langtermyn rotsmassaverlies-eksperiment opgestel wat sal help met die bepaling van die tempo waarteen rots afgebreek word en die gevolglike vorming van fyner materiaal wat die ontwikkeling van grond voorafgaan
Language: zul
abadwebi izitshudeni noma abapenda amabhodi ngemibala ukwakha imibala imibala ethokozisayo kanye nokunye kungamaquzwana ngamashubhu ngezitsha ngamabhodlela ngamapani noma ezinye izakhiwo ezifanayo noma okokuzifaka
Language: xho
emva kokukhutshwa kwesazisi sithunyelwa kwi-ofisi yezemicimbi yasekhaya apho umenzi-sicelo ebengenise khona isicelo sakhe isazisi siya kuthunyelwa kuphela kwidilesi yokuposela yomenzi-sicelo ukuba umenzi-sicelo ukucelile oku waze wanika idilesi yokuposela enyanisekileyo
Language: nbl
nawufuna ukungenisa amakhemikhali ngenarheni kufuneka imvumo ekhethekileko ozoyithola kungqongqotjhe wezokurhwebelana namabubulo namkha abasebenzeli bakhe iphiko labongqongqotjhe lizakuthatha isiqunto sokobana lokho kuzokusiza umphakathi namkha awa
Language: eng
these improvements will become visible during this and next year the technical secondary schools recapilitisation grant amounting to r million comes into effect from the beginning of the financial year and will be used to provide equipment and facilities at these schools
Language: ven
arali dzingu o sika mulayo une wa angaredza hoea dza khethekanyo ya murao wa ndangulo wa dzingu wo khethiwaho hu tshi tevhelwa mulayo wonowo wo tea u langa mveledziso hukhu thengiso na kunwelwe kwa zwikambi kha dzingu eneo hu tshi tevhelwa uyu mulayo khathihi na hoea dza mulayo wa dzingu
Language: ven
u vhofhololwa ha vho-mandela ho ḓiswa nga tsheo ya u lwa ha vhathu vha afurika tshipembe vhafariwa vha kale vha poḽotiki na vhalwi vhane vha vha na riṋe fhano vho vha ṱhanzi dza hezwo ngauri vho vha vhe tshipiḓa tsha mvelaphanḓa
Language: eng
in the siu formed part of the new government initiatives to combat corruption this has had a significant impact increasing its workload and funding the siu has also aligned its strategic plan with outcomes-based approach of government and linked its work to outcome output and outcome output
Language: ven
thengiso zwi katela thendelano ya u rengisa na dziwe nisedzo khunguwedzo ano u pfukisa vhue nisedzo kana u tshimbidzwa u rengisa thengiselano kana u lawa nga nila iwe na iwe hu nga vha hu u itela zwiwe na zwiwe na u rengisa hu nga
Language: tsn
fa e sale ka morero o o tlwaelegileng wa re nnile le tswelelopele e e amogelegang mo go tsweleleng go fetola aforika borwa gore e nne botoka ga re a tshwanela go nyatsa mathata a mantsi a re sa ntseng re lebagane nao
Language: tsn
ditshwanelo le maikarabelo a bana tse di leng ka fa didirisong tsa boditšhabatšhaba le tsa sedika go ya ka kopano ya kwa united nations e e ka ga ditshwanelo tsa ngwana le setatamente charter sa aforika ka ga ditshwanelo le itekanelo ya ngwana
Language: tso
i ndzawulo ya mfumo leyi simekiweke hi ku endla mindzavisiso ya tihanyi vugevenga ni mahanyelo yo biha eka swirho swa mintirho ya vuphorisa ya afrika-dzonga saps ni swa mintirho ya vuphorisa ya masipala mps
Language: xho
thina kwisebe sizibophelele ekubekeni le mithethosiseko abantu kuqala ilandelayo ukuba isebenze ngaphandle kokulibazisa siyakubeka uphunyezo oluya kufika kwimigangatho ephakamileyo kunye neyamkelekileyo nenobulunga yeenkonzo ngokukhawuleza
Language: sot
ka baka la ho sebediswa haholo kapa ho fetolwa maemo haholo ho tswa sebopehong sa tlhaho mehlodi e meng e boemong bo sa amoheleng tikolohong mona sehlopha sa tsamaiso se tlamehile ho etsa hore mohlodi ona o fetolelwe ho o sebeditseng haholo kapa o tshwaeditsweng haholo
Language: nso
hloma tiro ya selegae kgahlanong le motlalewa moo khotho ya bosenyi e sa fego taelo ya hlatswadiatla gape le moo ditshenyagelo di sa kgonegego gore di ka elwa gabonolo go ya ka melao ya matlotlo go swana le dikwešwabohloko tša monagano goba bohloko
Language: sot
diketsahalo le dipatlisiso lefatshe ka bophara di bontshitse hore ho kwala dikolo le diintsitushene tsa thuto e phahameng mabenkele a maholo a dithekiso le dibaka tsa tshebetso ha ho ha eba le thuso ho lwantsha ho nama ha lefu lena empa sena se bakile hore ho be le ditshitiso tse kotsi setjhabeng
Language: ven
come here good ḓongi u ralo nga ulwo lukhuwa lwo gudwaho khiresheni ḓongi ndi ipfi ḽawe ḽe a tou ḓisikela a ḓivhumbela ḽa tshikhuwa hu kanya uri mudedekadzi wa ngei khiresheni a vha athu vha vhudza nga uri ḓongololo ḽi pfi mini nga tshikhuwa u elekanya u ḓo vha vhudzisa matshelo
Language: nbl
nawuphelisa namkha uphungula naamkha unikela isiyekelo esivela enteleni yanoma ngiyiphi iphrovinsi intela yepahla namkha intela engezelelweko namkha sigunyaza ukutholakala kwentela bunqopha esikhwameni sentela yephrovinsi
Language: sot
ona ke monyetla o monate wa ho tsamaya masimong a hao le ho bona mathata ao o ka nnang wa ba le ona le a ka nnang a rarollwa jwale mohlala kgaello ya nitrojene e ka nnang ya lokiswa ka ho kwahela mobu ka lan le tse ding tse ka nnang tsa rarollwa sehleng se hlahlamang
Language: tsn
mekgatlho ya dinaga yotlhe e tla dirisana ka botlalo le kopano ya mekgatlho ya dinaga kana kopano e e kgethegileng ya mekgatlho ya dinaga mo go tlaleletseng thadiso ya yona ya morero go akarediwa maikaelelo afe a go batlana le dintlha a a dumeletsweng go ya ka temana
Language: ven
ri tea u isa phanḓa na ṱhogomelo yo khetheaho kha khaedu siani ḽa vhuḓifari ha u pikisana kha miraḓo miṅwe kha vhashumisani vhashu ngauralo ri tama uri khomishini a ngavha kha mbambe ya u vhona uri vhuaḓa vhu dzhena dzibuguni
Language: tsn
puo ya kakaretso ke gore sebokophetlhi sa mmidi se tlhola tatlhegelo ya ka ngwaga ya sejalo sa mmidi fela tatlhegelo ya sejalo sotlhe e ka diragala dibokwana di ja matlhare lotlhaka le diako tsa semela sa mmidi
Language: eng
states parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting sport shooting evaluation exhibitions or repairs
Language: tsn
boammaaruri jo bo se nang bana ba phefo ke gore bantshakuno ba patelesega go ikaega ka dikadimo go tswelela pele go duelela peo le furu le ditswenngwateng tse dingwe tse di tlhokegang go tsenya dilo mo mmung le go tlhoga
Language: eng
between and expenditure on the family advocate subprogramme increased at an average annual rate of per cent more personnel have been appointed because of the department s increased responsibility arising from the implementation of the children s act
Language: xho
inguqulelo kufuneka ilungise imiba engundoqo efana nokuqaqambisa ukuzimela kweenkundla ukumilisela neengcambu iinkqubo zangaphakathi zokuba nakho ukucacisa nokunika iimpendulo kwakunye nokuqinisekisa ukufikelelwa ngokuzeleyo kwezobulungisa ngabo bonke abantu
Language: tsn
van rensburg o na le dikirii ya masetase ya dikhemisi mme gape o ne a emela setheo sa rugby gone jaanong jaana ke motshameki wa nako e e tletseng wa rugby yo gape a neng a tshamekela lion mo ngwageng ono mo kgaisanong ya super o ne a tsena sekolo sa higher technical school hts sa potchefstroom
Language: zul
imali ingafunwa umnikazi we-akhawunti uma sebazi nge-akhawunti futhi ku-fanele ngendlela yokufaka isicelo ngesimo sefomu j elesekwa yikhophi efakazisiwe yencwadi kamazisi yomnikazi we-akhawunti iphasiphothi
Language: zul
sisebenza kanzima ekwakheni ubudlelwane obuhle nomnyango wezokuthuthukiswa kwamaphandle nokuguqulwa kwezomhlaba siyethemba ukuthi sizokwazi ukubika ngalokhu kwipula elandelayo uma singasebenzisana nomnyango singasiza abakhiqizi abaningana
Language: zul
umkhandlu kamasipala wasemthonjaneni somthethosisekelo weriphabhliki yaseningizimu afrika umthetho ka ufundwa nezigaba no zothetho wezinhlaka zomasipala wohulumeni basekhaya umthetho no ka usiwenze le mithethodolobha elandelayo
Language: nso
gems mo go gore o kgone go tseba ge e le gore o ka kgona go e hwetša go bona gore naa saposidi ya mongmošomo wa gago e tla ba eng mo kgethong ye nngwe kgetha efe kapa efe ya diporofaele tše tša ka mo godimo gomme o latele magato
Language: ssw
zondivila yena wakutsandza kusebenta matima kwalomfana lilanga lakhe lesibili asebenta zondivila wamkhuphula jabulile waba ngumabhalane lilanga lesitsatfu jabulile wentiwa indvuna yalabajoyinako bangena ngabo- baphume nga- ebusuku
Language: zul
angabe esakhuluma umveli adumele ucingo ashayele ikhaya lezingane kuthe umhlengikazi angamtshela ukuthi lengane akhuluma ngayo isekhona wasukumisa okohlanya ntanga sengiyoyilanda le ngane usho esephuma emnyango uthe lapho ethi uyayihlehlisa imoto wabona umfaniseni eza kuye egijima
Language: xho
ishishini kufuneka ligcine zonke iirekodi zazo zonke iimveliso neenkonzo elizinikiweyo okanye elinikezele ngazo lona ngokweenkcukacha ezaneleyo ukuze ireceiver of revenue ibe nokukwazi ukuchonga iimveliso okanye iinkonzo kwaneenkampani ezinikezela ngazo okanye abathunywa bazo
Language: eng
the collection rate varies from per cent in limpopo and per cent in northern cape to a high of per cent in north west and per cent in mpumalanga it appears at this stage that most provinces will exceed their collection of budgeted own revenue
Language: eng
sa tourism has succeeded in providing informed sophisticated and responsive marketing to consumers fast-changing needs and choices it must also be resourced to be competitive on a cut-throat global stage
Language: zul
uma ofake isicelo noma omunye umuntu ezwiswe ubuhlungu yisinqumo se-ofisa yolwazi noma izicelo zabo zokukhalaza kwangaphakathi kungaphumelelanga angakwazi ukufaka isicelo enkantolo ukuze abonelelwe ngokufanele ezinsukwini ezingama- emva kokwethulwa kwesinqumo sesikhalo
Language: afr
die eu sal ons uitvoerstatus ophef indien die siekte na die wes-kaap versprei n vergadering is maandag augustus te bisho tussen die nda en die oos-kaap landbou gehou om die posisie te bespreek en is daar bevestig dat n verbod op die uitvoer van slagvoëls na die wes-kaap geplaas is
Language: nso
setsopolwa o be a swanetše go ba a hlabanetše thušitše a šireleditše mmatšhego ka lebaka la gore mmatšhego o šetše a hlokofetše ke go re ga a ba tshepe a pefelo-tirišo ya mantšu e laetša khuduego yapefelo
Language: ven
muthu muṅwe na muṅwe we a vha e muphuresidennde muthusa muphuresidennde minisiṱa muthusa minisiṱa wa riphabuḽiki nga fhasi ha mulayotelwa wo fhiraho musi mulayotewa muswa u saathu u thoma u shuma u ḓo isa phanḓa na u fara ofisi u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha
Language: tsn
c ntsha taelo eo malebana le dithoto tse di ka nnang gona tsa balekane ba lenyalo ba ba amegang go ya jaaka go dumelanwe gongwe fa go sena tumelano lenyalo le tla tsewa e le le e seng la tlhakanelo ya dithoto ntle le fa kgotlatshekelo e ka swetsa ka tsela e nngwe ka ntlha ya mabaka a a pateletsang
Language: ssw
likhomishane kufanele libuyisele imali lengamange isetjentiswe ekupheleni kwemnyaka wetimali esikhwameni savelonkhe samalingena emalini lekhokhelwe likhomishane ngekwesigatjana ngaphandle kwekutsi indvuna yetimali incume ngalenye indlela
Language: zul
lo mthetho uyakusentshenziswa yisikhungo uma usebenziseka neziguquko lapho kudingeka khona mayelana nokwenza umsebenzi okukhulunywa ngawo kusigatshana kube sengathi leli zwe okwenziwa kulo lowo msebenzi liyingxenye yeriphablikhi
Language: nbl
ilangelo lalitjho bona sekwanele ukuthuluka kweengazi nokubulawa kwabantu batjhiye abentwana bazintandani ndima muda no imbongi ithi nokho lokhu kuthula komzuzwana engeze kwahlala isiphelani ndima muda no
Language: eng
grant to provinces must by a date determined by the provincial treasury submit detailed infrastructure plans in a format determined by the national treasury to the provincial treasury and the provincial treasury must submit the infrastructure plans to the national treasury by august
Language: ssw
ngekusho kwamongo asekelwa ngumavimbela l uyawagandza lamagcolo abe yimphuphu emvakwaloko sewupheka imbita sewuhlanganisa nalamabele sekuba lijingi uma sekubhadlile ubese uyahuba lomsheko uyavaleka ungaphindzi uyisheke ingati
Language: nbl
isakhamuzi sesewula afrika esifuna ukufumana ubakhamuzi benye inarha kufanele senze isibawo emnyangweni weendaba zekhaya ukugcina ubakhamuzi baso besewula afrika ngaphambi kokufumana ubakhamuzi benye inarha ubutjhaba beenarha ezimbili butjho bona umuntu uthathwa njengesakhamuzi seenarha zombili
Language: eng
in the financial sector had virtually achieved its r billion target for funding major bee transactions set to be achieved only in and surpassed its r billion target for financing black small and medium enterprises sme s
Language: ven
kha mbekanyamushumo dzo fhambanaho ri ḓo ita zwiṱirathedzhi zwa mvelaphanḓa na maḓi kha nyaluwo ine ya ḓo khwaṱhisa ndango ya maḓi ri ḓo isa phanḓa na u alusa mafulufulu avhuḓi na khonadzeo ya u vusuludza ha mafulufulu
Language: afr
opgawes of bedrae vir btw is uitstaande sonder dat die nodige reëlings daarvoor getref is - die inhandigingsdatums vir daardie opgawes het verval en daar is geen reëlings om uitstel van die betaling van die uitstaande bedrae getref nie
Language: zul
asikafiki kodwa akekho omunye ngaphandle kwethu ozakuqinisekisa ukuthi leliphupho liyafezeka ngako-ke asidonse amasokisi sisebenze sinokuqonda ukuthi umsebenzi wokwakha umzansi omusha esiwulangazelela kangaka ungowethu sonke
Language: tso
nkatsakanyo wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya
Language: ven
vharengisi vho ṅwaliswaho vha tea u dzhenisa ṋomboro ya vat vha itaho khumbelo vha saathu ḓi ṅwalisa vha ḓadze fomo vat u ri vha wane ṋomboro ya u ḓi ṅwalisela vat phanḓa ha u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa kha diesel refund system
Language: nso
porokerama ya bohlahli - maikemišetšo a tirelo ye ke go šomiša batsebi bakgwebo bao ba nago le bokgoni go fa kgothatšo ya motho ka motho le ditirelo tša keletšo go dikgwebo tše nnyane le tša magareng smmes tšeo di atlegago
Language: sot
kano e balletsweng e laolwa ka hore ya ikanang a bue mantswe a latelang ke ikana hore dikahare tsa phatlalatso ena ke a nnete modimo a nthuse ya ikanang o tla kotjwa hore a phahamise letsoho la hae le letona ha a ikana
Language: zul
umasipala wasethekwini kanye ne-australian high commission bazokwemukela ngokusemthethweni iqembu lezwe lebhola lezinyawo lase-australia i-socceroos kusidlo sasemini nabezindaba ethekwini ngesonto elizayo
Language: afr
die aansoek om fpe-regte kan een tot drie maande of langer neem in die lig van die hoeveelheid aansoeke wat ontvang word as die fpe-permitaansoek korrek voorgelê is kan dit een of meer werksdae neem om te verwerk
Language: xho
ngokunakanwa kwefuthe elityhutyhayo lezemidlalo kunye nolonwabo kwinkangeleko yonke yommandla ubuphathiswa imidlalo nolonwabo emzantsi afrika kunye nekomishini yemidlalo yomzantsi afrika yavumalana kula manyathelo okuqala asi- alandelayo enza isiseko se-white paper
Language: ssw
umtsetfosisekelo sigaba utsi wonkhe umuntfu unelilungelo lekuphila ngako-ke liphoyisa lingamdubula kuphela umsolwa uma ngabe litikhandza lingephasi kwetimo letihlukile mbamba kubalulekile kutsi wati umtsetfo ukuvumela nini kutsi udubule umsolwa lobalekela kubanjwa
Language: tsn
maloko a palamente le baeng ba kopiwa go kgabaganya tapeiti e khibidu le go tsaya manno a bona mo phaposing mo go neelwang puo mo go yona le mafelo a mangwe a a tlhophilweng ka gonne tapeiti e tla tswalwa mo metsotsong e le
Language: ven
vha humbelwa uri vha kwame khothe yavho ya tsinisa nga lutingo ngauri ndi hone hune vha nga vha thusa nga mafhungo a vhukuma khothe ine ya vha kha tshitiriki tshine ñwana kana muthu ane a tea u londotwa a dzula khatsho
Language: zul
izivumelwano zanxazombili zokuhwebelana ngemikhumbi noma intela kuyoxoxiswana ngakho namazwe athelisa intela enkulu yemithwalo kubanikazi bemikhumbi abangasibona abendawo ukuze kuqedwe noma kwehliswe intela yabangesibo abendawo
Language: zul
ukuze kufinyeleleke kumarekhodi omnyango ofake isicelo kumele ahambisane nazo zonke izidingo ezingokwenqubo ezisemthethweni ezimayelana nokufakwa kwezicelo zokuthola lawo marekhodi futhi ukutholakala kwalolo lwazi angeke kunqatshelwe ngaphandle uma kungenxa yokwenqatshwa okuhlongozwe emthethweni
Language: afr
toerismebeplanning en -bestuur wat ook die natuurlike omgewing in aanmerking neem ekotoerisme behels ook die bevordering van n volhoubare natuurlike omgewing deur die ekonomiese voordele verbonde aan toeristeaktiwiteite bv kampering stap perdry en wildkyk