mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
daarby het n sindikaat dikwels groot geld agter die operasie veral as daar internasionale bande is en maak hulle ten volle gebruik van enige moontlikheid om die owerhede om te koop om hulle operasies te beskerm
Language: tso
hikwalaho swa fanela eka ntirho lowu ku tlangela ku tsundzuka ka vu ka ku amukeriwa ka xiboho xa komiti ya nkarhinyana ya oau ya le dzongeni wa afrika eka xivutiso xa afrika dzonga loku nga amukeriwa hi mhawuri - lexi tivekaka tani hi xiboho xa harare
Language: eng
total conditional grants to municipalities provincial and local government transfers local government restructuring grant financial management grant municipalities neighbourhood development partnership grant - - - - - -
Language: eng
wilfully fails to remain in attendance at the relevant proceedings or at the proceedings as so postponed shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months
Language: afr
die kandidaatlyste wat deur n party voorgelê word moet gesamentlik die name van hoogstens n getal kandidate gelyk aan die getal setels in die nasionale vergadering bevat en elke sodanige lys moet daardie name in die vaste rangorde van voorkeur wat die party bepaal aandui
Language: xho
isigqibo esifungelweyo ingxelo esisuka kuwe sichaza ngeentshukumo zobundlobongela basekhaya ezenziwa ngulowo ukuphethe gadalala ngxelo leyo iquka nenkcazelo ngezixhobo okanye imipu esetyenziswe kobo bundlobongela wonzakele njani futhi ngaba udinga unyango lwezempilo na
Language: xho
ukuba umzali ongahlali nabantwana ukhathazekile yintlalo-ntle yabo bantwana kusalindeleke ukuba ahlawule inkxaso-mali yesondlo noxa enelungelo lokufaka isikhalazo kwabasemagunyeni kwezentlalo-ntle okanye afake isicelo kwinkundla sokuba abantwana abo abanikwe bahlale naye
Language: nbl
sitjhugulule igama lomnyango lo ukusuka kewezokuphepha nokuvikeleka ukuba mnyango wezamapholisa ngehloso yokugandelela amandla wokusebenza kwamapholisa lokhu kuzakusiza ekuphunguleni ubulelesi obumbi nemiguruguru ngamaphesende alikhomba ukuya kumaphesende alitjhumi ngonyaka
Language: afr
in die geval van die geïdentifiseerde bedrywe soos gelys in artikel a b van die inkomstebelastingwet kan die potensïele omheining van vasgestelde verliese reeds in die jaar van aanslag toegepas word tensy die feite en omstandigheids toets aandui dat dit n geregverdigde bedryf is
Language: afr
die internet waarborg nie privaatheid en konfidensialiteit van inligting nie sensitiewe materiaal wat oor die internet versprei word loop die risiko om deur n derde party opgetel gelees te word werknemers moet versigtig wees wanneer sulke materiaal versprei word
Language: xho
ukuba kufuneka ube ngumlimi olondolozekayo kufuneka uzinike inkonzo efanelekileyo zonke iimali-mboleko zakho - ubeke wonke umfanekiso etafileni uze uvumele abo banobuchule obufunekayo kwimicimbi yemali ukuba bakuncedise
Language: zul
izitsha okufanele zithwale inyama ethunyelwa kwelinye izwe zivalwe futhi zananyathiselwa ngengcina efanele yisiphathimandla sikazwelonke ngendlela esemthethweni kanjalo ingcina ishaywe inombolo ebhalwe esitifiketini esihlonzwe endimeni e
Language: ven
u pfa kuambele kwonoku vho manavhela vha mbo ḓi femela nṱha vha fhedza ngauri areḓi ndi ḓo sokou lindela ndo fara mbilu nga tshanḓa ha bala wonoyo ndi khou namela nga khaladzi zwa mabulayo a inkatha na pfiriri dza polotiki zwi ḓo vhonala phanḓa vho ralo vho manavhela vha tshi vho kweta ṱhoho
Language: ssw
ngekusho kwashabangu n uma umphimbo uhayita noma unetilondza kumele ugandze lamacembe bese ucupha kancane sewuyapheka lomutsi ucedza lokuhayita lokusemphinjeni kanye naletilondza noma lamatfutfumba langekhatsi emphinjeni kumele unatse ekuseni nantsambama
Language: sot
ka ho nkella hlloohong tsohle tse boletsweng ka hodimo karolo e latelang e reretswe ho fana ka tataiso tse mabapi le tshehetso ya tjhelete ya thekolohelo le lehlakore la ntshetsopele ya setjhaba bakeng sa ho fana ka ditshebeletso
Language: ven
vhathu vha tshinnani vhe vha vha na thaidzo ya dzhende i songo tselaho fhasi o lugiswaho na i songo lugiswaho hu na khonadzeo ya u engedzea ha khombo ka vhana vhohe vha vhatukana musi vha tshi bebiwa vha tea u oliwa arali madzhende avho a songo tsela fhasi
Language: eng
which of the sax claims and which assets liabilities rights or obligations of transnet in connection with sax constitute the sax interests and b the consideration payable for the transfer of the sax shares and the sax interests to the state
Language: eng
the number of existing holders of the company s securities who are resident within the republic and the administrative cost and inconvenience of extending the rights offer to them and subject to any conditions attached to the approval contemplated in paragraph a
Language: sot
tlhasenyana ya qaka e a hlahiswa e le ho emelwa ha terene e sa tleng mme e tlisa kgohlano pakeng tsa tseko le mmae mongodi o se a re hlaha leseding hanyenyane feela mme re tshepa hore o tla re arolela ditaba tsohle ha pale e ntse e tswella
Language: afr
of die misdaadrekordsentrum van die sa polisiediens rekord hou van a presidensiële kwytskeldings en b die skrapping van rekords ingevolge die strafproseswet voor die skrapping van rekord teweeggebring word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika mavonelo ya yena xik a swi fanelangi hikuva munhu un wana na un wana u na nyiko leyi a nga nyikiwa yona hi ntumbuluko hikuva a swi kombi moya lowunene wa swipotso wa ku amukela loko munhu a hluriwile
Language: tso
xitifiketi xa rihlaza xi humesiwa loko sampuli yi humesiwa ximfumo eka lot ehansi ka vafambisi va laboratori leyi yi nga pfumeleriwa ximfumo kambe ti-test ti endliwa ehandle eka laboratori leyi amukelekeke ximfumo ya tiko rin wana
Language: afr
totdat die premier wat na die eerste verkiesing van n provinsie se wetgewer kragtens die nuwe grondwet verkies word die amp aanvaar of die provinsie sy grondwet verorden wat ook al eerste plaasvind word artikels en van die nuwe grondwet geag te lui soos in aanhangsel c by hierdie bylae uiteengesit
Language: zul
b umnyango kazwelonke umnyango kahulumeni wesifunda omasipala izizinda zezempilo kanye nalabo abahlinzeka ngosizo lwezempilo kufanele benze njengokuha bisana nalomthetho lapho besebenzisa amandla athile nemisebenzi ethile ephathelene nezempilo
Language: ven
muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u tea u ranga phanḓa khetho dza muphuresidennde kana a rumela muṅwe muhaṱuli uri a ite uyo mushumo maitele o bulwaho kha muengedzo wa a ḓo shuma kha u khethiwa ha muphuresidennde
Language: nso
theko ya ditšweletšwa tše di theilwego godimo ga klaefosate glyphosate go swana le roundup e hlatlogile ka go ya go lebakeng la dikgwedi tše lesomepedi tše di fetilego palogare ya koketšo ya theko ya dikhemikhale tše e ka ba
Language: nso
khamphani ya tša boeti ya imvubu nature tours ya setšhaba ye e lego serapaneng sa poloko ya tša hlago ya rondevlei e fa maeto a diketswana marobalo bošego hlalošo ya maeto lefelo la dikopano le maetwanaetwana a letšatši le letšatši
Language: nso
b seo se šupilwego ka go ngwalwa fase ke letona ka mabaka a karolo ye goba c seo se swanetšego go bolokwa go ya ka kwano gare ga moswari le mong goba modudi wa naga gomme kwano yeo e netefaditšwe ke letona ka go ngwala fase
Language: eng
has considered the solvency and liquidity test as required by section on the assumption that every such shareholder would elect to receive cash and is satisï¬ed that the company would satisfy the solvency and liquidity test immediately upon the completion of the distribution
Language: sot
yuniti ya bohlahlobi ba kahare ba diakhaonte e entse hlahlobo ya tse ka bakang kotsi lefapheng la bonono setho saense le thekenoloji hore ho tobanwe le ditlhoko tsa lefapha le letjha la bonono le setho ho se ho bile ho ananetswe moralo wa kahare wa bohlahlobi ba diakhaonte wa selemo le selemo
Language: tso
matimba na mintirho lama nga rhwexiwa kumbe ku tlhandlekiwa eka mufambisi-nkulu hi ku landza swipimelo swa nawu lowu ya tlhela ya rhwexiwa no tlhandlekiwa ehenhla ka mufambisi-nkulu tanihi nhloko ya ndzawulo ya timhaka ta mintirho
Language: xho
izicima-mlilo kufuneka zikhangelwe njalo kwaye zilungiswe ukuqinisekisa ukuba zikwimeko yokusebenza efanelekileyo kwaye zizaliswe zize zilebhulwe apho kuyimfuneko ukuba kuphinde kuzaliswe okanye amasalela ezicima-mlilo kufuneka zibekho ngokukhawuleza
Language: afr
finansiële of ekonomiese misbruik of uitbuiting die onwettige of oneerlike gebruik van ouer persone se toelae eiendom waardevolle items bates of geld sonder hul toestemming of volle begrip of medewete van die gevolge of onder dwang
Language: tsn
tlhotlhwatekatekano breakeven e tlhalosiwa jaaka tlhotlhwa eo mo go yona ditshenyegelo tsa tlhamalalo le tse di sa fetogeng tse di lekalekanang di akareditsweng go fitlhelela poelo gotlhelele ya lefela zero net profit
Language: eng
the provisions of paragraph a shall not preclude the board from taking cognizance of evidence given during such proceedings or inquiries which is relevant to its functions and the board may take cognizance of the findings made during such proceedings and inquiries
Language: nso
ge ngwana a golofetše mmeleng goba monaganong phenšene ya gagwe e tšwela pele morago ga gore a fihle mengwaga ye goba lebaka leo le ka letelwago ka mo go kwagalago gore mothwalwa mošomi yo a hlokofetšego o be a tla mo hlokomela ka lona
Language: zul
njengoba izikole ezaziwa ngokuthi ngama-former model-c zisezindaweni zokuhlala ezinamathuba okusho ukuthi izinkundla zesikole zibalulekile ukudlula lezo zezikole ezisemalokishini njengasekhayelitsha nasemitchell s plain
Language: ssw
emarobothi siwabona khona emadolobheni ngoba kutindzawo letiphitsitelako ingani emarobothi alawula kahle kuhamba kwebantfu kanye netimoto emigwaceni nabo botom namandisa beca lelilobothi ngoba babalekela lijaha lelebe sikhwama semlumbi lasijiba ephephabhekeni yabo
Language: zul
lezi zinhlelo zokuhlosiwe zokwenganyelwa kogu zihlose ukuqinisekisa ukuthi amanzi ogu asosebeni ayabhekwa futhi akalwe futhi kubekwa izinsiza zokwengamela lapho kutholakala khona ukuthi ikhwalithi yamanzi yedlula imihlahlandlela yezomthetho
Language: zul
zombili lezi zindlela zidinga ukuba zifakwe emigomweni yomthethosisekelo ngezinsuku zokwahlukana ngokobuhlanga lezi zindlela zazihlukanisiwe ngokwemibono nangokwezikhungo kulezi zinsuku asiko isizathu sokuthi kungemukelwa ukuthi indlela ngayinye iyakwazi ukusekela enye futhi iyiqinise
Language: nbl
nangabe umsebenzi wezamaphilo namkha udorhodera uhlahluba umuntu othileko ngebanga lobulwele asolela bona buvela endaweni yokusebenzela udorhodera loyo ufanele bona abike umlandu lowo kumqhatjhi womsebenzi kanye nakumhloli omkhulu
Language: nbl
umhloli kufuze bona alekelelwe ngalokho akufunako nakabawa ukulekelelwa ephenyweni alenzako umhloli angabawa nokuthi abantu babe khona nakuphenywa ngendaba ethileko akunamuntu ovunyelwe ukuthuka umhloli namkha ukuliya iphenyo ngabomu
Language: tso
hi ntolovelo mintshamo yo tshinya ku hlela vatirhi na mahlelelo ya matirhelo eka mhasipala swi ta endliwa hi xinghezi ntsena loko vukorhokeri bya vuhundzuluxi na vutoloki byi ri kona eka lava nga swi kotiki ku hlaya no twisisa xinghezi
Language: tso
xikombelo lexi murhijisitara a seketelaka ku kaneta xi ta herisiwa swa nkarhinyana naswona murhijisitara u ta kandziyisa vuxokoxoko lebyi fambelanaka na ku herisa ka nkarhiyana eka gazette tani hi laha swi lavekaka
Language: zul
angeke kube khona ukuvuseleleka kwe-afrika ngaphandle kwezixazululo zase-afrika mayelana nemibango engalawuleki emhlabeni wethu okufaka phakathi imibango esudan darfur ehorn of africa kanye nase-cote d ivoire
Language: ssw
wahlamba ngemandla matfundvuluka kwatsi asabange-nje kuyewuphuma wahlatjwa liphika yabe seyikhona ingwenya seyitfukutsele ifile watsi nakatsi ubamba umhlanga nayo yabe imhlala ngemlente imdvonsela ekhatsi emfuleni
Language: nso
hlahlo ye e tla tliša mmogo boporofešenale bja taolo ya hlago le bong bja bo lekaneditšwego ka mešomong ka histori ye neelano yeo e tiilego le khuetšo ka ditšhabeng tša bona le makgotleng go tšwa ditoropong ka moka ka afrika
Language: ven
khwinifhadzo ya vhuvhili ya mulayo wa vhu wa vhupikisani wa ndivho ya mulayo uyu ndi u khwinifhadza mulayo wa vhupikisani wa ṱalutshedza vhuṅwe vhuḓi nyanyuli na u khwinifhadza dziṅwe ṱhalutshedzo na u thutha t halutshedzo
Language: ssw
i-sentech icale kusebenta nga- ngaphasi kwe-sabc njengemniketi wesiginali kuwo wonkhe emathransmishini lahlobene ne-sabc leligunya lafaka tinsita letiniketwa i-m-net radio radio ciskei transkei ne- bophuthatswana broadcasting corporation
Language: tso
sweswo a ndzi swi tivi futhi a ndzi lavi no swi tiva ku tlherisela zwane a helanyana mbilu ro sungula hi mpfhuka a sungurile ku burisana na mabasa lexi ndzi xi tivaka hi lexi wena u ta humelerisa leswi ndzi ku lerisaka swona
Language: xho
izihluzi zemigca kunye nezikrini zisebenzise qho izihluzi nezikrini xa izixhobo zisetyenziswa ezi zixhobo zibuhluza buphume tu ubutyobo nezinto ezingafunekiyo ezinokuhlohleka kwiziphokozi kuze oko kucuthe isakhono somsebenzi wesitshizi
Language: afr
die inligtingsbeampte moet die aanvraer behalwe n persoonlike aanvraer by wyse van kennisgewing inlig dat hy of sy die voorgeskrewe geld indien enige moet betaal voordat daar met die prosessering van die versoek voortgegaan word
Language: ssw
letindlela letilandzelako tichaza umgomo wekulinganisa simo selicala nemandla lengasetjentiswa kantsi tikhombisa emazinga lahlukene emandla langasetjentiswa ngesikhatsi kubanjwa umuntfu emandla lamncane kakhulu
Language: eng
the media is invited to an opening session of the conference on january at h to be addressed by minister manuel and chancellor brown the commission will host a press conference at h on the same day january at the arabella sheraton hotel cape town
Language: zul
sithole ukwelashwa kusasenesikhathi kuleziz-indlela zokwelashwa kukhona ukubulawa kwamagciwane injongo yokuvikela ukunciphisa amathuba okuthi abantu balunywe izinambuzane zamagundwane noma nokuthintana nezicubu zomzimba wezilwane
Language: afr
vanderbijlpark - die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu sal as mede-gasheer optree vir die provinsiale viering van internasionale vertaaldag in september wat as voorloper vir die nasionale verrigtinge op september in polokwane limpopo sal dien
Language: nso
mong wa lefelo yo a ngwadišitšwego seemo sa lefelo yeo kiletšo le dikonteraka mabapi le lefelo tšhelete ya theko ya lefelo melawana ya lenaneo la karolo ya tlamego kgatišo ya konteraka ya go se hlakanele dithoto kwano ya thomelo boitlamo bja theko bjalo bjalo
Language: afr
as jy n beëdigde verklaring moet indien moet jy na jou naaste polisiestasie gaan óf na enige persoon wat as kommissaris van ede gemagtig is om te verklaar dat die inligting wat jy aan gems voorsien waar en korrek is
Language: zul
ake sibhekisise lokhu kuzithokozisa ugwayi ukwenza ukhwehlele ukhahlameze umphimbo wakho ushiye amabala eminweni udala izibi unukubeza umoya uyingozi engadala umlilo kanti ngemuva kokuzithokozisa kwakho awukutholi ukugculiseka kudingeke uphinde futhi
Language: tso
ndzi tsakile ku vula leswaku i ntiyiso leswaku hi simekile ku tinyiketela eka xitshembhiso eka vanhu hi hambiswiritano swi nga languteriwangi swi le rivaleni leswaku hi salele hi ntirho wo tala ku wu endla mayelana na leswi
Language: nbl
omunye nomunye umnyango nanyana iphrovinsi izakuzikhethela ilimi ezakulisebenzisa nokho-ke kufanele kutlhogonyelwe bonyana akekho umuntu ozakukhandelwa bonyana asebenzise ilimi elifunwa nguye nakutlhogekako imisebenzi yokurhumutjha yokutjhugulula kufanele ibekhona
Language: xho
eli phetshana linika abazali ulwazi ngamaqumrhu alawula izikolo libachazela ziintoni na ezi yintoni umsebenzi wazo nokuba ngubani onokudlala indima kuwo likwacacisa indima emayidlalwe ngabazali kwanoxanduva lwabo kulawulo lwesikolo
Language: nbl
unelungelo lokubuyiselwa ipahla omukwe yona ngokungasimthetho ukubuyiselwa ipahla kutjho lapho ikhotho ngemva kokubeka umsolwa umlandu ilaya isaphulimthetho ukukunikela ipahla okufunyenwe bona siyithethe ngokungasimthetho kuwe khona uzakubuyela ebujameni obewukibo ngaphambi kwesenzo sobulelesi
Language: nso
komiti ya tshepetšo e thuša bot mo go netefatšeng tshepetšo e botse ya setlamo bjale ka go kgoboketša ditefelo ditefelo tša dikgopelo le tlhokomelo ya direkhoto tša leloko komiti gape e thuša bot ka thekišo le kwalakwatšo
Language: nso
re tsebagaditše mehutahuta ya diprotšeke mo dikgweding tše di fetilego go thekga tlhabollo ya mabokgoni kudukudu ka mafelong ao a lebeletšwego a ka kapa bodikela ao šupilwego go hwetša šedi ye e kgethegilego
Language: afr
van die faktore wat jou bloed-alkoholvlak beïnvloed sluit in die alkohol wat jy gedrink het jou massa jou krag of jy nie-alkoholiese drankies ingeneem het wat jy geëet het of jy medikasie geneem het die temperatuur van die drankie ens
Language: afr
waterplan n skriftelike strategie of sektorale plan wat met die beskikbaarheid en voorsiening van water in n bepaalde gebied handel en omvat dit n waterdiensteplan soos beoog in die waterdienstewet wet van of nasionale en provinsiale wetgewing soos voorgeskryf
Language: nso
ganago gore mohlala wa madi goba mohlala wa moya wa gagwe e tšewe go yena a otlelago senamelwa goba b a dula mo setulong sa mootledi sa senamelwa seo se sepetšwago entšene ya sona mola a le ka tlase ga kgatelelo ya senotagi goba setagi seo se nago le bookobatši
Language: tsn
ka la motsheganong ramatshwao wa puso o ne a tlhagisa thuto ya ngwaga le ngwaga ya segopotso sa mike slotlow go mokgatlho wa africana kwa tshwane o ne a bua ka ga sekano se se ntšhwa se se sa tswang go amogelwa sa bosetšhaba
Language: nso
phathi ye nngwe le ye nngwe ye e nago le ditulo tše di sego ka fase ga ka go kopano ya maloko a palamente ka moka e na le tokelo ya go kgetha motlatšamopresitente wa phethišo go tšwa go maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka
Language: afr
indien die munisipaliteit waarin sodanige perseel geleë is nie ingevolge artikel as n agent van die raad aangestel is nie moet die aansoek ingevolge subartikel by die kantore van die raad ingedien word
Language: sot
ngola ka mantswe a - o bontshe hlalose makgabane dihlomo dibetsa tsa thothokiso tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong ena karabong ya hao o qoqe ka makgabane a seng ka tlase ho a mararo mme o be o totobatse bohlokwa ba makgabane ao thothokisong ena
Language: eng
in granting relief under this section to a representative of foreign non-main proceedings the court must be satisfied that the relief relates to assets that under the law of the republic should be administered in the foreign non-main proceedings or concerns information required in those proceedings
Language: eng
summon any person to his assistance in the place of the said assessor in which case the judicial officer may cause any person who has already given evidence at the inquest to be subpoenaed to give evidence as if he had not previously so given evidence
Language: xho
amaqela alawulayo aneqela leemfanelo ezibandakanya imali kungoko kufuneka anyule unondyebo aza kuba noxanduva lokuqinisekisa ukuba le misebenzi iyenziwa le misebenzi idweliswe phantsi kwesiqendu ukukhupha imali yesikolo jonga kwiphepha lama-
Language: xho
abaqeshi kufuneka benze izibhengezo zezithuba zengqesho zifikeleleke kubantu abakhubazekileyo ngokuthi bachaze owona ndoqo kwiimfuno zeso sithuba bechaza ngokucacileyo izakhono nezona zinto umntu kufuneka ekwazile ukuzenza ze kuthiwe thaca elubala inkqubo yokuchonga
Language: zul
umcwaningi-mabhuku kahulumeni uhlola izincwadi zeminyango kahulumeni ezingeni likazwelonke nezifundazwe nayo yonke iminyango yohulumeni basekhaya ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi zonke izimali zisebenza ngendlela efanele
Language: ssw
nangabe umntfwana ubelekwe eveni lelingaphandle kweningizimu afrika kantsi futsi munye webatali bakhe waseningizimu afrika ngesikhatsi atalwa lubelekwa kungatiswa ehhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe emishini nobe ngukuliphi litiko letasekhaya eningizimu afrika
Language: afr
begroting het u aktiwiteite projekte se kosteberekening gedoen vooraf en was dit realisties in terme van beplanning en uitvoering is u organisasie volhoudbaar het u daarin geslaag om befondsing by ander donateurs te verkry is daar in u gemeenskap geleenthede vir fondsinsameling
Language: tso
vana va le hansi ka malembne ya a va nge swi koti ku pima rivilo ra movha lowu taka leswaku wu nga va wu fikile kusuhi na vona endzhaku ka nkarhi wo tani hi kwihi hikwalaho i swa nkoka leswaku nkarhi hinkwawo va heleketiwa hi ntswatsi
Language: tso
swikweleti a swi tali ku kombisiwa ehansi ka vutihlamuleri bya khexe kambe hambi swi ri tano swikweleti leswi kombisiwaka eka papila ro ringanisa swi huma eka tirhisiti ta khexe leti faneleke ku hakeriwa hi nkwama wa swa timali ta tiko xifundzankulu kumbe ntlawa wunwana
Language: eng
it is probably fair to say that a robust court system is crucial to the well-being of our young democracy the tax court as constituted in the income tax court is thus as important when it comes to the adjudication of tax disputes between taxpayer and tax collector
Language: nso
maloko a setšhaba a ka ikgokagantšha le maloko a palamente diofising tša bona tša mešomo tša moo ba dulago nageng ka bophara goba palamenteng ge ba hloka thekgo ya bona me mererong yeo e ba fišago goba ba hloka thušo ya bona ka bothata bo bo itšego
Language: zul
asinalo uhlelo lokudlulisela izikhalazo ngaphakathi lokhu kusho ukuthi uma kwenzeka umphathi-hhovisi wethu esenqaba isicelo sakho futhi unesikhalazo ngaleso sinqumo kuyomele ulandele inqubo yesikhalazo ngokwangaphandle
Language: tso
hi endzhaku ka wa malembe ya mfumo wa mani na mani ku vile na nhluvuko wo tala kambe swo tala swi endliwile hambileswi hi nga langutana na xihlawuhlawu leswi nga cinca eka vaaki-tiko swi tise mintlhontlho leyintshwa
Language: ven
hu na dziṅwe tsumbo dza tshivhumbeo - phindulo i ahela nyelelo yo dzudzanyiwaho zwavhuḓi i re na ndunzhendunzhe - vhukhakhi vhuṱuku ha luambo khalo nahone tshitaila hunzhi tsho tea kanzhi hu na ndunzhendunzhe kha dziphara
Language: afr
die raad en die bestuur het die basiese raamwerk daargestel deur uitgebreide oorlegpleging te verseker binne hierdie raamwerk hang die sukses van die handelsmerk nou af van die mate waarin die rolspelers die nuwe handelsmerk aanvaar en die integriteit daarvan handhaaf
Language: afr
ons weet mos die da sal nie tevrede wees met ons fondasie nie en sal weer van voor af planne wil optrek om die huis te bou dit gaan ons outomaties weer terug sit na die tyd voordat ons n volwaardige demokrasie geword het
Language: nbl
kuzakufuneka bona uthintane ne-ofisi kaspikha kamasipaladi wangekhenu ukuthola iimfuneko zokubika skeubalwa nesikhathi sokugcina esibekelwe ukufika kwemibiko e-ofisini lokhu-ke kuvamise ukuthi kubekwe ukuthi imibiko iphelele qho ngenyanga mhlamunye ngelesihlanu wokugcina wenyanga
Language: tso
ku endlela xiphemu nyana xa c ku tsakela ka swa timali a swi katsiwi eka ntsakelo lowu nga kongomeki lowu ngava kona eka nhlengo wunwana na wunwana kumbe vuhlayisi loko munhu loyi a nga kombisiwa eka xiphemu nyana a nga ri na vulawuri eka swiboho swa nhlayiso wa nhlengo wolowo kumbe nhlayiso
Language: nso
šetutulo a e tsentšwe ke karolo ya molao wa bolesomepedi wa go fetolwa ga molaotheo wa gomme ya emelwa ke karolo ya ya molao wa bolesometharo wa go fetoša molaotheo wa le molao wa bolesometshela wa go fetoša molaotheo wa
Language: ven
ndinganyiso dzi katela u ḓiphiṋa ho fhelelaho hu linganaho ha pfanelo dzoṱhe na mbofholowo u ṱuṱuwedza u swikelelwa ha maga a ndinganyiso vhusimamilayo na maṅwe maga o itelwaho u tsireledza kana u bveledza vhathu kana khethekanyo dza vhathu vho khakhelwaho nga tshiṱalula zwi nga kha ḓi dzhiwa
Language: ssw
kusebenta etindzaweni letiminyene letinye tibonelo kulemboni nguleti kubeka emathangini nasemigconyeni emapete nemasampu emathangi etibasi kucindzetelwa kwemagilebisi nekuchofota emathangi netitja tekubilisa
Language: sot
terene e a emelwa tseko ho realo mmatseko a se a ntse a nyarela mane leboteng moo ho hakilweng watjhe teng nako ke hora ya bohlano thapama tseko o a fihla ba lokela ho ya lata mohatsae le lesea la hae seteisheneng mohatsae o tswa kwana ha habo thekong moo a neng a ilo itsibola teng
Language: tso
tlakusa ku vumbana ka matiko swa muganga na swifundza swa matiko xidoroba mitlawa yo hambana-hambana ya ikhonomi ya swa vutomi bya vanhu tindhawu laha vanhu va tshamaka leswaku va tirha na swinwana na swinwana na ku letela ku hangalasa nakambe switirho hi ndlela ya ku tsundzuxana
Language: zul
ukuphathwa kwesikhungo sokunakekela izingane nentsha kufanele kwenziwe ngokuthatha zonke izinyathelo ezifanele ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi isikhungo siyahambisana nenkambo namaqophelo alindelwe anqunyelwe izikhungo zokunakekela izingane nentsha
Language: zul
b isinxephezelo siyothathwa ngokuthi sesikhokhiwe ngosuku esiyokwenziwa ukuthi sitholwe ngumnikazi noma ngosuku ayoposelwa ngalo futhi c ayikho inzalo eyokhokhwa ngemuva kosuku okukhokhwe ngalo noma okufakwe ngalo isinxephezelono kumphathi noma esisetshenziswe ngaphansi kwesigaba -
Language: nso
go nyakišiša okamela le go hlahloba mokgatlo taolotshepetšo le mediro ya bašomi ya tirelo ya setšhaba kudu go latela tlhompho le mekgwa yeo e beilwego ka go karolo ya ga mmogo le mekgwatshepetšo ya tirelo ya setšhaba
Language: zul
okunye esikwenzayo okuhambelana nokunciphisa ubumpofu siyaqhubeka silwa nobuthakathaka obuningi phinde siqube ukusebenza komthetho wokusetshenziswa komhlaba nokubuyiselwa kwemihlaba yabantu kubanikazi nokulekelela labo abathenge umhlaba nokufezekisa uhlelo lokuthuthukisa izindawo ezisemaphandleni
Language: eng
if the requesting state is a state not party to this statute the requested state if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting state shall give priority to the request for surrender from the court if the court has determined that the case is admissible
Language: tso
xitifiketi xa ku nghenisa byalwa etikweni xa laveka leswaku u kota ku nghenisa byalwa eafrika dzonga xitifiketi xa ku nghenisa etikweni kumbe khopi swi ta laveka loko ndzhwalo wu nga si ntshunxiwa eka ndzhawu laha byi nga nghena kona
Language: zul
i-cultural industries growth strategy cigs yaqala ngonyaka ka- ukuze iphenye futhi izame ukusebenzisa amandla emisebenzi yezandla umculo amafilimu kanye nomabonwakude tv kanye nezimboni zokwazisa ukuze zibambe iqhaza ekuthuthukeni komnotho waseningizimu afrika
Language: zul
ukusungula ithimba lokuhlanganyela imakethe yezimali elizophuthumisa ukuhlanganyela kwezimakethe zemali ngokusungulwa kwemithetho nemithethonkambiso ngokusungula kwemithetho esezingeni lomhlaba nemithethonkambiso eyimhlahlandlela nokwakhiwa kwenkundla eyodwa yokuhweba yeafrika yonke
Language: nso
g ge komiti ya bolamodi e dumelelana ka molaokakanywa wo o fetošitšwego ka ge o fetišitšwe ke kopano ya maloko a plamenete ka moka molaokakanywa woo o swanetše go fetišetšwa go khansele ge o ka fetišwa ke khansele o swanetše go romelwa go mopresitente go amogelwa
Language: ssw
msite kutsi abe nesibindzi lesenele sekutsi cha egwayini nome ngabe bangani bakhe babhema ungakwenta loko ngekutsi umente avisise ngetingoti tekubhema ligwayi ngekutsi ukhulume naye umbonise nalencwajana
Language: tso
ku va swi amukeriwa hi nhlengeletano ya milawu kumbe mfumo wa milawu wa xifundzhankulu xexo ya xiboho hi nseketelo wa vhoti ya ntalo wa swirho swa wona loko swi seketela ku susiwa xirho xa komiti entirhweni
Language: zul
ocelayo uzokwaziswa ngokubhalelwa ukuthi isicelo sakkhe sivunyiwe senqatshiwe uma ocelwayo efisa ukwaziswa ngenye indlela kumele bayicacise leyo ndlela bese nbenikeza nemininingwane efanele ukuze kul endelwe leso sicelo
Language: tsn
fa e le gore tatlhegelo ya letlole e bakilwe ke kopo ya boferefere ya tuelo tatlhegelo eo e ka busediwa go tswa mo ditshiamelong tse di sa ntseng di saletse go ka duelwa moabi kgotsa moikaegi ka fa tlase ga ditlamelo tsa molao ono
Language: tso
dwaf yi lunghisile phepha leri ku nyika vamasipala tani hi mahungu ya ku sungula tani hi xiphemu xa ku nyikana ka mati hi laha ku nag heriki ku seketela nongonoko lowu nag ta fambisana na salga dplg na huvo ya swa timali
Language: nso
ba lemošitšwe gore ditšhelete tšeo di abelwago batho-baso le badiradililimi ba basadi ga di oketšege ka lebelo leo le letetšwego le gore ga go na kemedi go tšwa ka lehlakoreng la diboledi tša dipolelo tša tlhago tša mono afrika borwa
Language: tso
ehandle ka xiyengentsongo xa a ku na mutekani loyi a nga kona eka matekanaelo lama endliweke ehansi ka nawu wa matekanelo wa loyi enkarhini wa matekanelo lama loyi a nga nghenaka eka matekanelo manwana ya vukati
Language: nso
ditefelo tša tšhelete tše di hweditšwego dikhwameng tša ditšhelete tša phrobentshe tša go sepediša mešomo le go reka dithoto tše di sego tša ditšhelete di ile tša hlophiwa go ya ka tsheketšo ya tšhelete le go šoma ga tšona
Language: ven
tshikolod tshavho this nga si kone u toduluswa kha ino ofisi vha khou humbelwa uri vha nekedze khophi ine ya sumbedza mbilo ire afho ntha dzikhophi dza muvhigo wa dzilafho a u thoma kana wa u fhedza na mivhigo mivhili ya x-ray tshivhonini nay one i a todea
Language: nso
mdi b senekal o ile a laetša gore kgokgono ya masetrata mabule ya go dumelela ramolao yoo a bego a mo emela go botšiša mosekišwa dipotšišo ka seafrikaanse mme a belaela ka ga go ba kgakanegong ga baboledi ba seburu mabapi le gore e ka ba ba ka diriša polelo ya bona ka kgorong ya tsheko
Language: nbl
ilunga labasebenzi bekhotho lizakwazisa bona kufanele ubhadelwe imali yokukhwela kunye nezinye iindleko ngesikhathi ugidlha ekhotho unikela ubufakazi begodu lizakunikela ilwazi ngeendleko libe likurhelebhe ngokwenza isibawo sokuzifumana
Language: ven
tshisevhe na ene ho ngo vhusa tshifhinga tshilapfu o ri u dzama ha tea u dzhena nwana wawe we a miliswa tshivhindi a tshe muuku tshisevhe o ri u dzama a sia kwana kwawe ku kutuku kwe kwa vha ku tshi pfi ravhura kwe na kwone kwa humbula uri vha do ku zwizwiedza
Language: xho
kule minyaka mithathu idlulileyo uqoqosho ludale imisebenzi emalunga nesiqingatha sesigidi kuyakhuthaza ukuba ngonyaka osuka kweyokwindla ka- ukuya kweyokwindla ka- uwodwa imisebenzi engama- eyadalwayo yayikwicandelo likarhulumente ngaphandle kwezolimo nto leyo imele izinga lokukhula eliyi-
Language: eng
the service of a notice referred to in rule simultaneously with the summons shall not be regarded as a separate service part ii sheriffs who are not officers of the public service a for registration of any document for service or execution upon receipt thereof r b
Language: nbl
eenyangeni ezihlanu ezidlulileko sikwazile ukwamukela amatjhuguluko ekuphatheni kukarhulumende ngalokho sithokoza ubuhle berherho lomthethosisekelo elitjengise ukuba yingcenye yokubambisana kwamalunga wesigungu netjhebiswano labaphathi bamabubulo karhulumende
Language: sot
na o batla jwang moabi wa tlhokomelo ya bophelo ka ho sebedisa friends of gems o romela feela sms ho ka mokgwa o latelang nomoro ya hao ya botho tlhaloso ya moabi wa tlhokomelo ya bophelo motsetoropo le toropo
Language: tso
handle ko lwisana ni xiyenge munhu un wana ni un wana loyi a vilerisiwaka hi xileriso lexi nyikiweke hi khoto ya ndzingano a nga kongomana ni khoto ya swa vumbiwa ku ya endla xivilelo kambe hi ku landzelela milawu leyi vekiweke mayelana ni maendlelo lama
Language: tsn
kantoro ya boto ya dithenkara ya porofense e itsese setšhaba ka dithendara tse di phasaladitsweng mme e ntsha dikwalo tsa dithendara gammogo le go tlamela ka katiso ya ditsela tsa go thendara go setšhaba ditlhopa tse di nang le kgatlhego fa go kopiwa jalo
Language: eng
johannesburg monday june - a star cast of performers will keep visitors to the market theatre and windybrow theatre in johannesburg entertained for the remainder of the fifa world cup courtesy of the department of arts and culture
Language: eng
from the above point to the point where it meets a line drawn from guap point southward bythe latter line together with the foreshore therein and all lands vested jetties harbour work and harbour in transnet limited immediately priorto the transfer date
Language: eng
western cape education department ground floor grand central building lower plein street cape town or private bag x cape town or deposited in the tender box on ground floor grand central towers lower plein street cape town enquiries mr b stoffels mr a
Language: nbl
i yisika lidwala lilanga sikhuni imbongi isebenzise amagama la ukuletha umqondo wokobana ikosi ifaniswa nazo zoke izinto ezilirhelebho elikhulu emphakathini ngakwelinye ihlangothi imbongi ikhombisa nokuhlonipha ikosi
Language: nso
pampiri ye tšhweu bjalo ka legoratšhomo la molaotshepetšo wa mmušo la phetogelo ya bokgabo bja tiragatšo ka mono afrika borwa e bea ditšhupatsela tša phetogelo tšeo pac le bokgabo bja tiragatšo di swanetšego go di latela gore di tla di sepelelane le ditlapele tša mmušo
Language: tso
xa nkoka hi leswaku hi fanele ku hlayisa ndzhuti wa sisiteme ya mabindzu ya misava ku hetisa mimbhurisano na doha round ya sisiteme ya mabindzu ya misava no tiyisisa leswaku swipfuno swa nhluvukiso a swi hungutiwi
Language: zul
uma umnikazi wendiza ebika ukulahlekelwa yizincwadi zendiza yakhe evele isebenza isicelo sentsha siyokwenziwa ngokubhaliwe siqonde kukhomishani siphelezelwa wumbiko ofungelwe nemininingwane efanele ngenhloso yokuvuselela kabusha izincwadi zendiza
Language: zul
inkantolo okwenziwe kuyo isicelo yenziwe ngaphansi kwesigatshana so- inganikeza noma yenqatshelwe futhi ingenza umyalelo onje njengezindleko kanye nokokugcina izinsiza zelayisense njengoba ingathathwa njengefanele
Language: zul
b isinqumo sekomiti lokwedluliswa kwezikhalo okukhulunywa ngalo esigabeni a kufanele kwazise ngaso lowo odlulise isikhalo kanye nomkhandlu zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela ngosuku okuthathwe ngalo leso sinqumo
Language: nso
ga go motho yo a ka dirago kgopelo go kgoro ya tsheko gore sephetho sa tša taolo seo se ukangwago go karolwana se lebelelwe leswa go fihla ge motho yoo a dirišitše dithuši tša gagwe ka moka go ya ka karolwana yeo
Language: zul
ukutholakala kokusetshenziswa kwezobuchwepheshe bolimi lwabantu hlt isib ukuhumusha okuncedwa ngumshini iqoqa lamagama okuhumusha izinhloli zesipelingi kulezi zilimi zendabuko kuzawudlala indima enkulu emisebenzini yokwenza lula ulimi
Language: tso
leswi swi ta katsa nseketelo hi minhlangano ya swa timali na timali ta swikeleti ku huma eka tiejensi ta matiko ya misava xinan we na vutirhisani na swiyenge swa phurayivhete na ku tirhisa switirhisiwa leswi lawulaka hi vatirhi ku fana na nkwama wa phenxeni
Language: tso
akhawunti ya mzansi i vutirheli lebyi fambisiwaku hi va south african post office eka vanhu i ndlela yo olova yo amukela no humesa mali kumbe ku hakela u nga va na xitiyiso xa leswaku mali ya wena yi hlayisekile
Language: tso
tiva leswaku ku vuriwa ku nghenelela ntsena swi ta tlakusa ku langutela ka vanhu leswi a swi papalateki naswona swi fanele ku fambisiwa ku sukela eku sunguleni tikhoso ta vuleteri ti tala ku tlakusa ku langutela ko kuma mintirho
Language: eng
furthermore the seriousness of the allegations of misconduct is determined by the preliminary investigation into the allegations of misconduct suspensions therefore depend on the complexity of the allegations and the period of time required to finalise the disciplinary processes
Language: ven
vhaswa vha dovha hafhu vha vhumba tshipiḓa tsha tshitshavha tshine tsha nga dzhenela miṱangano ya komiti hune vhunzhi ha mishumo ya phalamennde ya itwa hone nahone vhathu vhaswa vha nga dzhenela madzulo u itela u vhona u ḓitama na u ḓimandafhadza vhone vhane
Language: eng
if an accused referred to in section or again attends the proceedings in question he may unless he was legally represented during his absence examine any witness who testified during his absence and inspect the record of the proceedings or require the court to have such record read over to him
Language: nso
go tsebišo ya matswalo yeo e dirilwego ka morago ga matšatši a eupša pele ga ngwaga ka morago ga matswalo batswadi goba mohlokomedi wa molao ba swanetše ba fe mabaka a gore ke ka lebaka la eng matswalo a se a ngwadišwa mo matšatšing a go ya ka moo go nyakwago ke molao
Language: afr
lisensies en die n nuwe watergebruiker wat nie aan die bepalings en voorwaardes van die algemene algemene magtigings voldoen nie moet by die departement van waterwese en bosbou aansoek doen om n lisensie
Language: nso
go šošobana go kgoga go tšofatša letlalo pele ga lebaka ka go fofora diproteine tšeo di fago taologo ka go e jela vitamin a le go ngotla kelelo ya madi letlalo la bakgogi le omile le sesefetše gomme le thalakilwe ka methaladi ye mesesane kudu go dukologa dipounama le mahlo
Language: ssw
a lingancuma bunyenti belinani lelisetulu lemalunga latitfunywa kukhomfa yavelonkhe yekubonisana futsi b lingancuma bunyenti belinani lelisetulu lemalunga langakhonjwa nobe langamenywa ngekwekulandzela sigatjana d e f kanye na- g
Language: nso
ka gona go a nyakega go lekodišiša ditatelano tša kaonafatšo moo go nago le kgonagalo ya gore ka bokamoso bjo bo ka ukanywago le go akanyetša ka tsela ya maleba ka go ditlhaelelo tša ditsheneyegelo tša lehono
Language: tso
tihuvo ta ndhavuko ti fanele nakambe ti tirhisiwa tanihi minongonoko yo hambana laha milandzu leyi susiweke eka tihuvo ta ntolovelo hi ku tirhisa sisiteme ya vululami ya vugevenga ya ximfumo leswaku yi langutiwa hi ku tirhisa tindlela tin wana to herisa nkanetano kumbe ku pfuxetiwa ka vululami
Language: tsn
matheriale o o phuthelang o ka tsholwa mo kamoreng e e segelang ka bokalokalo bo bo fetang tlhokego ya letsatsi mme o tshwanetse go bolokelwa le go tsholwa go o tshegetsa mo maemong a a phepa go fitlha kwa nakong ya tiriso
Language: tsn
ditshwaraganelo dingwe mo go sengwe se se thusang mo webosaeteng se laetsa kwa metsweding e e tshwerweng ke batho ba boraro ba gcis e se nang taolo ya bona gcis ga e dire boemedi bope kgotsa dithebolo malebana le nepo kgotsa ntlha e e amanang le metswedi eo
Language: xho
izicelo zokuqesha ngeempelaveki zingoolwezihlanu ngentsimbi yesine malanga ukuya ngeecawe ngentsimbi yesibini emva kwemini la maziko awafumaneka ngamaxesha athile apha kwiimpelaveki kuquka ke noolwezihlanu
Language: xho
ukuba ubukhe waphangela ngaphambili ungaya kulanda isibonelelo sentswela-ngqesho sakho kwi-uif ukuba wawuqeshwe ixesha elingaphezu kweentsuku ezilishumi elinesine ukuba awuzange waphangela ngaphambili awukwazi tu ukufaka ibango kule ngxowa-mali
Language: sot
ke mokete o tlwaelehileng wa selemo le selemo ka hlakola moo moifo wa phethahatso lekgotla la molao le la ketsamelao di bapalang karolo ya tsona ya molaotheo pontsheng ya naha yohle puo ya pulo ya palamente e tshwarwa habedi ka selemo seo ho tshwarwang dikgetho tsa bohle
Language: nso
motho yo a bego a ka diriša tšhelete ya gagwe own equity o be a ka okeletšwa thušo ya go se fete r ge yena a ntšha r ye e be e le tsela ya go goga batho bao ba bego ba šetše ba na le tšhelete ye e itšego ye ka tlwaelo ba e hweditšego ka kgwebo efe kapa efe
Language: tso
ana mi ta va yimelela a ndzi ri madokodela lawa i vanghana va n wina xana ku hlamula jerminah hi ku vungunya hambi eswivavini leswikulu a a nga rhandzi ku tshova moya wa mukhalabye wakwe hi ku tshamela ku gomela swi nga heli
Language: xho
oorhulumente kufuneka benze yonke into abankoyenza ukunceda amaxhoba angabantwana abachachayo ekonzakalisweni ngamanye amaxesha yimizimba yabo eyonzakalisiweyo ngamanye amaxesha ziingqondo zabo kufuneka bancedwe kwakhona ukuba bazimanye noluntu
Language: tso
sac na vanhu hinkwavo lava a va te enhlengeletanweni va hlambanyisiwe ku va na xihundla hi khotavuxika leswaku makungu yalawo ya nga onhiwi hi tipimpi eka masiku manharhu lama nga landzela va hangalase marito no humesa swileriso swa xihatla mayelana ni leswi swi nga ta endliwa hi siku rolero
Language: xho
isakube ikhomishoni yamalungelo oluntu isamkele isikhokelo somthetho wokukhuthaza ukufikelela kulwazi sesebe lezindlu lesizwe iya kuthunyelwa kwigazethi karhulumente ukuba ishicilelwe lo mhlathi uya kuthi uhlaziywe ngesalathiso esichaphazelekayo segazethi karhulumente
Language: tsn
ba ba nang le kgatlhego mme go lebeletswe gore ba nne le seabe mo dikopanong tseno ba akaretsa ditlhopa tse di farologaneng tsa loago di tshwana le tsa kgwebo badiri ditheo tsa puso le mafapha gammogo le baagi ka kakaretso
Language: ssw
ngekusho kwamgoveni asekelwa ngudlamini j lomutsi uyawugaya ube yimphuphu bese uyawukhotsa uma ulunywa sisu sikujuba noma sinemahlaba ungakhotsa lemitsi lelandzelako buyaphela lobuhlungu lobuvakala esiswini
Language: xho
ukubangaba umphenduli uyavuma ukuhlawula isapoti njengoko ibangwa umantyi uyakuphonononga imiqulu efanelekileyo uyakuthi ke akhuphe umyalelo kwaye angagqiba ekubeni enze njalo ngaphandle kokufuna ukuba ababandakanyeki bavele enkundleni
Language: tso
presidente a nga ha pfumelela no sayina nawumbisi lowu pasisiweke hi ku landza kavanyisa loku kumbe loko presidente a ri na ku kanakana hi loko nawumbisi wolowo wu landza vumbiwa wu tlherisela endzhaku eka palamende ya tiko leswaku wu kambisisiwa-nakambe
Language: eng
municipal borrowing the municipal finance management bill also provides for a new policy framework to promote municipal access to capital markets the bill aims to restore municipal access to capital markets by clarifying the legislative framework and the rights of borrowers and lenders
Language: eng
mpumalanga safety security and liaison has come hard on the provincial security managers employed in all the provincial departments for not ensuring that security companies contracted by government were paid in time
Language: tso
eku sunguleni ka lembe ra vumbirhi dokodela u tivisile vanhu va muti leswaku tihakelo a ti ta tlakusiwa u vule leswaku leswi a swi vangiwa hi ku durha ka mirhi ku tlakuka ka muthelo wa swixaviwa na inflation
Language: eng
strategy is the need to strengthen the criminal justice system in responding to crime and the importance for various state organs in the criminal justice system to collaborate to ensure multisectoral strategies for crime prevention
Language: tsn
fa kgolo ya badirisi e e bakwang ke go gola ga ditiro le lotseno le infoleišene e e kwa tlase le dikelo tsa morokotso e na le seabe se segolo mo ntlheng e re rotloediwa ke go raopa go go anameng ga ditšhono go tsweletsa go golela pele
Language: zul
izakhiwo zomphakathi zingaguqukiswa uma umphakathi uguquka isibonelo izikole kwimiphakathi esikhulile zingaphendulwa zibe yizindawo yokuhlanganela umphakathi lezizizinda kufanele zinakekelwe futhi zisetshenziswe ngokugcwele
Language: tso
hinkwaro rifuwo ndzawulo timfanelo na mfanelo ya nkwama wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho leri nga simekiwa ehansi ka nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho wa swa rhurhisiwa swi ya eka nkwama lowu nga simekiwa hi xiyenge xa
Language: afr
as u n slagoffer of misdaad is kan u verwag dat die rolspelers in die strafreg-stelsel sal verseker dat u regte soos in die slagoffershandves uiteengesit af-gedwing word en dat die minimumstandaarde van dienste soos in hierdie dokument uiteengesit geïmplementeer word
Language: ven
u vhea tshifhinga tsho sudzuluswaho tsha u netshedza u ya nga hune zwithu zwa vha ngayo u tshimbilelana ha matshimbidzele khathihi na mihumbulo i sumbaho u netshedzwa hune ha vha ha ndeme kha khothe ha dovha ha fhambana na ha manwe mahoro
Language: xho
inkqubo yokuvuselela iafrika - ukuzalwa ngokutsha kwe-afrika oku kubhekisa kwiintshukumo zokuphuhliswa kobutyebi be-afrika ukuze kwakhiwe uqoqosho lwamazwe ase-afrika futhi kuphuculwe nomgangatho wobomi bama-afrika ngokubanzi
Language: eng
irish-qhobosheane and brigadier kennedy they decided that despite the answer given in parliament and the subsequent media statement by the minister a decision has been taken by visible policing and personnel that recruiting and even reinstatement of ex-members will remain on hold
Language: sot
ho ba le diphetoho tse ngata ho baithuti ho tloha ho dilemo tsa ho ya ho tsa ona ke mohato wa ho qetela wa bongwana pele ba fihla boholong ba hola mmeleng ho botona le botshehadi kelellong le tseleng eo ba phedisanang le ba bang ka yona ka ho ba le bokgoni ba ho ikemela
Language: sot
motheong dimela di hloka mobu metsi motjheso kganya le menontsha hore di hole nakong ya mohato wa kgolo dimela di na le metso dikutu le mahlaku tsena di sebetsa jwalo ka feme ho thusa semela ho hlahisa peo mabapi le boikatiso
Language: ven
kha senthara dza u guda u konḓelela ho ḓisa nndwaa nga vhathu vhanzhi nga tshifhinga tsha vhuria vhu rotholaho nga murahu ha u iledzwa ha dzangano ḽa mbofholowo na u farwa ha vhunzhi ha vharangaphanḓa vhahulwane vhaḽo
Language: xho
isaziso sokuzalwa kufuneka sifakwe ngomnye wabazali okanye ngumntu ongumlondolozi ngokwasemthethweni kwaye ukubangaba abazali okanye umntu ongumlondolozi ngokwasemthethweni abakwazi ukwenza njalo umntu ocelwe ngomnye wabazali okanye ngumntu ongumlondolozi ngokwasemthethweni angasifaka isaziso
Language: sot
ho thusa ka ho fetiswa ha ditjhelete ho ya ho batshwaruwa ba mose ho ntse ho latelwa melao le melawana ya tshebetso ya naha e tshwereng motho ekasitana le melawana ya banka ya risefe ya afrika borwa mabapi le ho fetisetswa ha ditjhelete mose
Language: nso
ditaba tše bohlokwa tša mabapi le kago ya bokgoni go laola ditšhelete tša masepala di ama sebopego sa ditšhelete go kgontšha go dira tekolo ya dipuku tša ditšhelete mešomo ya ka mehla ya ditšhelete go hlahla mabapi le nqf le phetišetšo ya mabokgoni
Language: nso
le fana ka thušo yeo e nyakegago ya makalatiro a tiragatšo ya molao ka go dinyakišišo le kotlo ya batlolamolao wa mapono a bana le go sedimoša setšhaba ka ga maikemišetšo le mohola wa diphetho tša magoro le keletšo ya bareki
Language: afr
befondsing is beskikbaar vir kuns- en kultuurprojekte wat deur kultuurorganisasies onderneem word projekte behoort gerig te wees op die ontwikkeling van kultuur- en erfenistoerismeprodukte en -infrastruktuur
Language: ssw
uma ikhomishani incuma kutsi umuntfu lomiswe kusigatjana ukhokhelwe tinzuzo ngeliphutsa nobe ukhokhelwe tinzuzo letingetulu ikhomishani kumele kutsi kungekndluli tinyanga letilishumi nesiphohlong tekwentiwa kwesincumo abhalele lomuntfu sicelo sekutsi abuyisele lemali
Language: zul
ba ngumgqugquzeli woguquko kanye nokuthuthuka komnotho kanye nokusukumela izinselele namathuba ezakhamuzi ezibambe iqhaza emnothweni ukuze kwesekelwe izinjongo zikahulumeni zokuthuthukisa umnotho ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokulingana
Language: nso
legoro le lengwe le le lengwe la mekgatlo le tla lekanwa ke bontši baemedi ba tshelelago mme nomoro ya ka godimo ya baemedi yeo e bopago lekgotla la maemo a bosetšhaba e tla ba masome tharo tshela ntle le ge bolaodi bo bona ka mokgwa wo mongwe
Language: tso
chela oyili ni mafurha yo fana ni majarini botere na mayonayisi eka swakudya leswaku u ngetelela matimba niku antswisa nantswowa swakudya loko u chuluka kumbe u nga titwikahle loko u heta ku dya mafurha yotala ringeta ku dya mafurha ni oyili yitsongo
Language: sot
kamehla ha o kopana le yena o kgaba ka pososelo ho bontsha ho re enwa motho ke ngwana wa kgotso e le kannete eba ho wena pososelo e bolelang tjhee eo ke ya hao taba feela nnete ke e boletsweng kahodimo
Language: tso
va osts va tirhela ku mirisa tisampuli ta timbuewu eka ndzhawu yin we ehansi ka xiyimo xo fana xa ku thesta mbewu kasi klayente yi nga kombela na tinxaka to hambana na ku thesta a ku na vutivi lebyi byi nga nyiketiwaku bya matirhelo na nkarhi
Language: sot
dibaka tsa bohlokwa mona ke cederberg le sebaka sa noka ya olifants pula e na ka ho fapana ka mm sebakeng se borwa ho naha le mm sebakeng se ka leboya boholo ba bohareng ba sebaka sena bo bonwa ka ho omella ha naha
Language: ven
kombetshedza zwitshavha fhethu huthihi hezwi zwi ita zwauri hu vhe na dzikhudano zwitshavha zwi a diamba na u diambulula hafhu zwone zwine tshifhinga tshothe nahone zwitshavha zwothe zwo vhumbiwa nga zwigwada zwituku zwine zwa vha na thodea dzo fhambanaho na zwine zwa toda zwone
Language: nbl
itjhejo lokuphumuza litjho umsebenzi wokusekela owenzelwa umuntu omdala obogabogako nomqaleleli wezamaphilo kobanyana azokuphunyuzwa emthwalweni wokuqalelela ipilo yomuntu omdala loyo lokhu-ke kungatjho itjhejo lesikhatjhana izinto zokukhamba kunye nendawo yokuhlala yesikhatjhana
Language: zul
kwisimo senkamapni noma i-close corporation noma yibaphi abantu abathintekayo u-director umhloli wamabhuku ezimali noma abophiki lwezimali ezingenayo i-south african revenue service noma u-registrar of companies bangenza isicelo sokuthi inkampani ikhishwe kuhla lobhaliso lwezinkampni noma ama-cc