mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tso
phorisa ri fanele ku khoma mubohiwa unwana ni unwana hi xindzhuti naswona a nwi hlonipha loko a karhi a nwi khoma xiyenge xa xa vumbiwa ndzhuti wa ximunhu mubohiwa u tekiwa a nga ri na nandzu ku fikela loko a voniwa nandzu hi huvo ya nawu
Language: eng
these elections take place every five years they determine who will rule the country and how many seats each political party will have in parliament they also determine which party will run each province
Language: eng
the registrar may exempt the managers of a particular category of collective investment schemes from any or all the requirements referred to in subsection and determine capital requirements for such managers
Language: sot
sebolelo ke eng yona ntho eo o batlang hore re e bue hona jwale empa o hlolehile ho phunya seso maobane hona hobaneng o batla hore re e tshohle ka nako ee empa o tseba hantle hore ke lokela ho theohela
Language: nbl
ihlelo elisekela amakghono - ihlelo elisekela amakghono i-ssp lihlelo elikhupha imali yokufundisa nokuthuthukisa amakghono wokwenza ngomnqopho wokukhuthaza ukuzibekela ilifa ngokuthwasiselwa umsebenzi nokuvulwa kwamathuba wofunda amakghono amatjha athuthukileko
Language: tsn
setlamo sa poraebete ke kgwebo e e ikemetseng e le nosi e e leng ya banna le dišere mme dišere tsa bona di ka se ke tsa rekisetswa setšhaba go ya ka molao wa ditlamo wa setlamo sa poraebete se tshwanetse go nna le banna le dišere ba le banna le dišereka gale ba bidiwa bakaedi ba setlamo
Language: eng
residents from the surrounding communities and previous farm workers were not happy with the resettling of strangers on farms that they believed they were entitled to they claimed that the process of allocation of farms was illegitimate and they subsequently invaded the farms
Language: afr
d in die beste belang van die munisipaliteit optree en op so n wyse dat die geloofwaardigheid en integriteit van die munisipaliteit nie gekompromitteer word nie en e onpartydig optree en alle mense insluitende ander personeellede gelykwaardig en sonder begunstiging of vooroordeel behandel
Language: zul
uma ngemuva kokuphela kwesikhathi sesaziso esiqondwe wumgonyana isikhungo sokuhlala nokusuka ojikamanzi singasasetshenziswa noma singanakiwe ngendlela ehambisana nemvume umnikazi wemvume uyosibhidliza noma ashintshe imidwebo yesikhungo ngendlela engafiswa wukhomishani
Language: zul
uma unolwazi mayelana nesenzo esihlelwayo sokuhlasela abezizwe abahlala eningizimu afrika uyacelwa ukuthi ushayele isiteshi samaphoyisa esiseduze nawe noma uma kunesimo esiphuthumayo uyacelwa ukuthi ushayele le nombolo yocingo ku-
Language: eng
did supply delivery installation commissioning and testing of new laundry plant and materials at masakhane provincial laundry price equity -hdi me or higher date august venue piet pretorius street rosslyn pretoria
Language: zul
lokhu kuphathelene nabantu abangochwepheshe emikhakheni yabo abaqokwe yizinhlangano ezithile kuzwelonke noma ngumqondisi-jikelele yibhodi kazwelonke yokuqeqesha izinhlangano ezihleliwe zothishela izikhungo zemfundo ephakeme namanyuvesi izinyunyana kanjalo namalunga aqokwe ngungqongqoshe
Language: eng
domestic violence act was enacted to afford survivors of violence maximum protection from domestic abuse women who are at the receiving end of domestic violence now have a legal recourse that will ensure their protection
Language: sot
mosebetsi wa ho batlisisa nnete o hlalosa tshwanelo ya lehlakore le leng ho batlisisa nnete nyeweng ya yona ka ntle ho hore ho ka ba le pelaelo molaong wa rona wa bosenyi ho batlisisa nnete ho itshetlehile hodima botjhotjhisi
Language: eng
japan-based rating agency rating and investment information inc r i today announced that it has affirmed south africa s foreign currency issuer rating of a- and domestic currency issuer rating of a the outlook remains stable
Language: ven
zwivhumbeo zwa iks zwi o tangana na zwivhumbeo zwo teaho zwa lushaka ngos zwivhumbeo mazhendedzi na vhathu vha re na vhukoni kha u shumisana tshumisano kana u anganelana hu na ndivho ya u isa phana mishumo ya ndeme
Language: eng
a person who is directly marketing any goods or services and who concludes a transaction or agreement with a consumer must inform the consumer in the prescribed manner and form of the right to rescind that agreement as set out in section
Language: sot
bathodi ba tshwanetse hore ba hule pay as you earn kapa lekgetho la mosebetsi ho tswa ho moputso wa mosebetsi yeo a tshwanelehang ka tsela ya dinako tsa kgwedi le kgwedi veke le veke kapa hang ka moraho ha veke tse pedi tse ding le tse ding
Language: tsn
barutwana ba sekolo se se kwa godimo sa seiphemelo ba ba katisiwang gore ba nne batlhokomedi ba naga ba bannye ba ne ba le teng ka nako ya go jwala ditlhare mme ba na le morutabana wa bone mor john tlale tlale le ene ke motlhokomedi wa tlotlo wa naga
Language: zul
loluhlelo lubhekelele ukwenza ngcono ukufinyelela kobulungiswa kum- phakathi obekade uncishwe am- athuba uhlukumezeka ukuthuthukisa kokuqonda nolwazi ngamalungelo mthethosisekelo nokukhuthaza uku- lekelela kwintando yeningi ngezingxoxo emphakathini nokuqinisekisa imibutho yezakhamuzi
Language: nso
ge go godišwa dipolelodintši diprofense di tla dira melaotshepetšo ya tšona ya go sepelelana le methalohlahli yeo e lego ka gare ga tlhako ye ya molaotshepetšo go tšeelwa hlogong mabaka a tšona a selete le ditlhoko tša setšhaba le tšeo se di ratago bjalo ka ge go boletšwe ka gare ga molaotheo
Language: ven
inwi mutshekwa khaladzi anga houla nwana a thi funi a tshi farwa arali hoyu malabi e muthu kwae hai nne na kholomo ndi nga mu lifhela ngayo ndi tshi ralo ndi itela uri haya mafhungo a fhele shango li sa athu zwi divha na uri inwi sa tshilikadzi arali uyu nwana a ya dzhele ni do sala na nnyi
Language: ssw
wayibuka ingwenya wayikhandza solo ikhamsile iphefumulela etulu watsinakabukisisa ekhatsi emlonyeni wayo wabona lilakanya layo wabuka etulu emhumeniacabanga kutsi mhlawumbe utawubona sikhadlana lapho kukhanya khona lilangakodvwa wangasiboni
Language: afr
wat egter kommerwekkend is is dat ongeveer jongmense per maand in die wes-kaap gearresteer word van ons leerders verlaat die skole vroeg wat nie help om die werkloosheid wat tans op staan te verlig nie
Language: ssw
utsini ngalamoya lowunukubeta nsuku tonkhe utsini ngalamani lowakhipa sitfuntiutsini ngalomhlaba lowukhipha buwona utsini ngalolwandle loluncisha inhlonipho vele sonkhe sesihlukubetekile vele sonkhe-sesihiuphekile sekwanele mhlukubeti ndzini salusikhawula ngekushesha
Language: eng
in august we brought to this house a draft green paper on national strategic planning following an extensive debate - it should have been shorter but the hon trollip participated - and public consultation process we released a revised green paper in january this year
Language: zul
isivumelwane asiphazamisi isikhali esisetsheniswa emhlabeni lapho amazwe azibophezele eyingxenye yesivumelwane esiqukethe imibandela ezindabeni ezilawulwa yisivumelwane ngaphandle uma kunesinqumo esiphikisayo esenziwe ngamaqembu amazwe athintekayo kuleso sikhali
Language: sot
ke taba ya bohlokwa jwalo ka ya nosetsang kapa monga masimo ho ikobela ka matla melao e kenngwang tshebetsong le ho hlokomela dintlha tsa sehlooho tse bolelwang moo lengolong lena re tla ke re shebe melao e fapafapaneng
Language: ssw
kuyisa licala liyewutekwa enkantolo kungaba mankindonkindo ikakhulu uma ngabe lelo cala litsintsa bantfu labanyenti labo labachuba lelo cala batawenta konkhe lokusemandleni abo kutsi lingene enkantolo ngekushesha
Language: nbl
umthetho wenomboro wamabhizinisi avalekileko wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukuvulwa nokurejistarwa nokuhlanganiswa namanye amabhizinisi nokuphathwa nokulawulwa kanye nokuhlakazwa kwamabhizinisi avalekileko asemtjhonweni weenkwelede
Language: ven
sedzani kha tshifanyiso tsha kutukana dihumbuleleni ni tshi nga kona u vhala mihumbulo yakwo zwino nwalani pharagirafu pfufhi ni tshi khou nwala nga ha zwine kwa khou humbula zwone ni songo nwala maipfi ane a fhira
Language: xho
abantu abanesifo sika gawulayo kunye nabo banogawulayo babanesifo somlomo esi ke sisilonda esivulekileyo okanye ukwenzakala emlonyeni iduflucan iyeza lokunyanga isifo somlomo lifumaneka fele-fele kwikliniki zokuqala zononophelo lwempilo
Language: eng
a personwhohasaninterest of whatevernature in any aspect of the subject matter of the inquiry may not be appointed as a land rights inquirer or assistant to the land rights inquirerin respect of such inquiry
Language: eng
ms l d mazibuko mr speaker first of all i would like to place on record that it was in fact me who the hon turok was debating with at the university of cape town laughter i have no problem with placing this on the record because i think we both fought a good fight interjections
Language: zul
inkomba yabantu okuxhunyanwa nabo inkomba yabezindaba namaphrofayili j uhlu lokuthinta abantu lwabasebenzi bezokwazisa kuhulumeni k uhlelo lokufunda l umsebenzi kanye nezinhlelo zokuqeqeshelwa ulwazi m uhlelo lokuqeqesha lwabaxhumanisi bakahulumeni n imibhalo yezivumelwano neyomthetho
Language: tso
loko ku nga si pasisiwa nawu wa vumbiwa bya afrika dzonga wa wa vumbiwa na matimba ya nawu swa tikhoto to hlawuleka ta vantima eafrika dzonga a swi fambisiwa lawuriwa hi ku ya hi nawu wa mafambiselo ya vantima wa wa
Language: sot
terama o tshwantshisa moetlo o itseng mokete wa sedumedi kapa wa setjhaba a bontsha tshebediso ya dikarolo tsa terama tse kang tatellano phetapheto le sebopeho o hlalosa bohlokwa ba moetlo ona bathong ba o etsang
Language: afr
die stad van kaapstad het n bygewerkte gekoppelde kalender van gemeenskapsgebeure wat inligting oor die volgende insluit kunste en drama kompetisies handwerkmarkte vermaak gesinsaangeleenthede gesondheid gesonde en kreatiewe leefwyse rennies wetenskap en tegnologie geestelike gebeure sport
Language: ven
khethekanyo na ya mulayotewa muswa i ḓo fhela nga yoṱhe arali milayo yo lavhelelwaho kha khethekanyo idzo nga u tevhekana i sa phasiswa hu saathu u fhela miṅwaha miraru u bva ḓuvha ḽe mulayotewa wa thoma u shuma
Language: xho
ukulandela apha urhulumente uphuhlise wamkela izixhobo nezikhokelo zenkqubo ezibandakanya unikezelo-nkonzo oluvulelekileyo eziza kuthi zifundwe ngokuqhagamshelana nomgaqo-nkqubo webhaso lemali nemodeli yokuhanjiswa kweenkonzo
Language: xho
kungoko ke sithanda ukuncoma indima edlalwe sisiqalo esidibeneyo sokufumaneka kwezakhono ijoint initiative on skills acquisition - jipsa nesidibanisa urhulumente amashishini abasebenzi amaziko oqeqesho kunye nabanye
Language: tsn
popego ya matlhakore a robongwe - popego e ya lemorago la matlhakore a le robongwe e supa dikarolo di le dintsi tse di farologaneng tsa seabe le tirelo mo go ageng setšhaba se se atlegang e bile se tswelela pele letshwao le emetse gape diporofense tse robongwe tsa naga ya rona
Language: xho
umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu k imibuzo ebuzwa rhoqo ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu gt bobuphi ubungqina obukhoyo bokuba ukutya okusempilweni buhlala buyiphucula indlela amajoni omzimba asebenza ngayo
Language: ssw
ngekusho kwamkhabela emacembe uyawahlafuna kuyenteka sikhumba sakho sigegebuke sisikeke noma ube nemhuzuko lamacembe uyawahlafuna bese uyawashikisha lapho ugegebuke khona kanye nalapho usikeke khona lomutsi uyasita uma ngabe sikhumba sakho sishiswe lilanga
Language: nbl
umsebenzi kulilungelo lakhe ukujoyina ihlangano yezabasebenzi ayithandako kodwa ibhodi yezamanzi yekangala izakwenza isivumelwana sokusebenzisana namayuniyoni neenhlangano zabasebenzi enesivumelwana sokusebenzisana nazo kwaphela
Language: tso
mhaka yin wana na yin wana leyi khumbhaka mfumo wa muganga leti nga tirhiwangiki eka vumbiwa leri ti nga ha vekiwa hi milawu leyi vekiweke ya tiko kumbe milawu leyi vekiweke ya xifundzhankulu hi ku tirhela endzeni ka mapulanelo ya ntirho ya milawu leyi veki weke ya tiko
Language: zul
ngivela khona wayeka ukuncika wamkhombisa isiphundu uwest engenakumphatha wabambelela okhalo wahlina kakhulu wabheka le ubrendon nakalokho owayesemi maduze nekhehla wasondela kakhulu walibamba isiphundu engakaziphenyi nakuziphenya izinwele isandla sabuya negazi
Language: nbl
akuvimbeli umuntu othuma omunye ukumenzela umsebenzi loyo ukuthi asebenzise amandlakhe wesikhundla sakhe namkha ukuthi azenzele yena mathupha umsebenzi loyo begodu amandla anikelwe umuntu othunywako angasuswa nanyana kukunini namkha atjhugululwe ngiloyo othumako ngokutlola
Language: sot
mabokelle o a tseba taba ena ya hao le bomokgotsi e bonahala e ntse e nka mothinya osele letsatsi le tjhabang le le dikelang ha o batle ho mamela le ha ke re ke a o kgalema mme hono ho bontsha hantle hore ntho e kgolo eoo ikemiseditseng yona
Language: nso
ditaelelo ga di kgone go fetolwa gomme ge mošomi a fetošitše mošomo wa gagwe o swanetše go dira kgopelo ye mpsha ge e le gore o na le mongmošomo wa go feta o tee o swanetše go dira dikgopelo tša go fapana malebana le mongmošomo wo mongwe le wo mongwe
Language: ven
cbnrm ndi ndila ya uri zwitshavha zwi shume zwothe kha u tsireledza zwishumiswa zwavho zwa mupo na u ita uri hu vhe na mbuelo dza tshifhinga tshilapfu kha tshitshavha cbnrm yo bvelaho phanda i nga bveledza mbuelo dzo fhambanaho
Language: zul
okuncane okuphilayo kungaziphindaphinda ngokushesha okukhulu uma ukudla kugcinwe ezingeni lokushisa lendlu ngokugcina amazinga okushisa angaphansi kuka- c noma angaphezu kuka- c ukukhula kokuncane okuphilayo kuyehla noma kumiswe okunye okuncane okuphilayo kuyaqhubeka kukhule ngaphansi kuka- c
Language: sot
tlasa molao wa manyalo a setso mosadi o na le tokelo e lekanang le ya monna wa hae mabapi le ho etsa qeto ya hore na ho etsahala eng ka thepa ya bona mosadi wa setso o na le bokgoni ba ho kena tumellanong ntle le ho thuswa ke monna
Language: ssw
mnu matsuura kutococisana ngekucutjelwa phambili kwembutsano wemave ngemave ngekuhlukahlukana kwetemasiko ngekhatsi kwe-unesco emalunga laniketwe lomsebenti bekasebenta ngensita lebhaliwe lengumhlahlandlela kuleminyaka lemibili ledlulile
Language: ven
muvhuso wo tenda uri musi hu tshi nanguludzwa vhathu malugana na mbekanyamushumo dza vhugudisi ha mushumo vhagudi vha vha tea u vha vharema vha vha tea u vha vhafumakadzi hone vha vho tea u vha vhathu vho holefhalaho
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o tshwarelwang go tlola molao go ya ka karolwana ya a ka atlholelwa go lefa gongwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe go lefa gammogo le go golegwa
Language: tso
vahlonipheki ndza tshemba leswaku ha pfumelelana hinkwerhu leswaku nhlayiseko wa vaaki va ka hina wu lawuriwa ngopfungopfu hi ku ya emahlweni loku hi ku endlaka eku ndlandlamuxeni ka rifuwo ra rixaka na ku tiyisisa leswaku mimbuyelo ya ku kula ka ikhonomi yi avelaniwa hi vanhu hinkwavo ka vona
Language: nbl
munye wabosomlomo uyakhethwa kubizwa amakhetho wabongikhetheni bakasekela lakasomlomo wendlu yesibethamthetho senarha usomlomo omutjha ungamela amakhetho nangabe abongikhetheni abakhethelwa isikhundla sesekela lakasomlomo bangaphezulu koyedwa kubanjwa ukukhetha kwentumba
Language: zul
ekugcineni walandela inhliziyo yakhe wazithengela ipulazi lakhe ngaphandle kokungafundile kakhulu waliphendula lelo pulazi lakhula laba ibhizinisi elihle ngeminyaka engu- mina ngimuntu odumisekile ukuthola uthando lokukhiqizela abanye abantu ukudla lolu thando lubekwe ngunkulunkulu enhliziweni yami
Language: sot
lebitso la koporasi e tlase kapa ya boraro e tshwanetse ho bontsha ka nepo bakeng sa kgwebo e hlaloswang molaong wa motheo wa koporasi mohlala koporasi e tlase e sebetsanang le ditaba tsa matlo e ke ke ya ipitsa ka hore ke koporasi e tlase ya ho tsetela kapa hore ke koporasi ya kadimo ya ditjhelete
Language: tsn
letla terekere go dumaduma motsotso kgotsa e mebedi gore thebo e tsidifale pele o tima enjene tlatsa tanka ya disele ya gago morago ga tiro ya letsatsi go thibela phokafalo le marothodi a metsi mo tankeng ya disele ya gago
Language: ven
tshiṅwe tshifhinga tsheo ine ya ima na muthu muthihi i nga i thithisa pfanelo dza muṅwe muthu muthu wa vhuraru sa tsum-bo arali muṅwe muthu a ita khumbelo ya u khwinisa nnḓu yawe zwi nga i khakhisa nḓila ine muhura a o vhonala ngayo kha zwiwo zwo raliho muhura a nga i tsireledzwa nga paja
Language: tso
milawu ya tiko yi fanele ku veka matimba na mintirho ya mintirho ya maphorisano tlhela yi endla leswaku mintirho ya maphorisa yi kota ku tirha timfanelo ta byona hi ku hetiseka ku karhi ku tekeriwa enhlokweni swilaveko swa swifundzhankulu
Language: tsn
lenaneo le le kopantsweng la tlhabololo ya leruri ya metsemagae le ikaeletse go fitlhelela baagi ba ba tsepameng mme ba dirisana mmogo mo loagong mme ba na le ikonomi e e ikgonang mme e tsepame mo e ka kgonang go busetsa serodumo sa baagi ba metsemagae
Language: sot
moithuti o kgona ho ngola le ho nehelana ka nehelana ka sehlahiswa se phethetsweng maikemisetso a batsi a fapaneng le ho ya ka sebedisa tsela e behilweng ya ho lekola baamohedi ba ditaba a sebedisa ditlwaelo le mosebetsi o ngotsweng wa hae le wa ba dibopeho tse loketseng maemo a fapaneng
Language: eng
his paper titled balancing society and market public policy and growth for africa pays particular focus on the current architecture of the state and market in africa international finance and the international financial system
Language: tsn
go na le matlha a a beilweng a ka ona ditokomane le dire tse di gasagasang di ka isiwang go mokwadise matlha a bontsi jwa dire tse di gasagasang tse di tshwanetseng go romelwa ga mmogo le ko di tshwanetseng go pagololwa gona di ka fiwa mokopi fa a di kopa
Language: tso
vanhu vo tala lava nga hlawuriwa ku va eka swiyimo swa vurhangeri eka timhaka ta swa tipolitiki a va ha tirheli tiko kambe va tirhela makhwiri ni mindyangu ya vona ntsena kanela mhaka leyi u karhi u seketela hi swikombiso leswi khorwisaka
Language: xho
liyancomeka igalelo likasaule kwimidlalo yoonomathotholo esanqoongophele kunene abalinganiswa bakhe bambalwa baqalela kwabathathu ukuya kwisihlanu kulula kubaphula-phuli ukuwahlula amazwi abo zonke iimpawu zomdlalo oqhelekileyo ziyabonakala nakule midlalo yakhe yosasazo
Language: sot
molemi-rui o lokela ho beha leihlo ho ba mongobo ha koro hore a tle a qale ho kotula hang ho ba dimela di hole ka botlalo mme mona ke ha bongobo ba koro bo se bo le ka tlase ho malwetse a lokelwang ho hlokomelwa ka nako ena ke a ho bola ha kutu le metso ekasitana le malwetse a seqo
Language: eng
for the purposes of performing an act referred to in subsection l the speaker chairperson or committee has the powers with which puliament is vested itl terms of this act for the performance of that act
Language: ssw
mvulele ahlale kuwe konkhe kutichayisa kwakho kushabalalise kuhlale umuntfu lomsha kuwe umuntfu lotawuhlala nawe ubonakale sewutiva unako konkhe ngobe unaye loko kungenteka kuwe lamuhla nje uma uvuma khisimusi ukufikela nesipho lesikhulu sipho sekutalwa kwemsindzisi
Language: nso
wuas e šoma mo legatong la selegae leo le kgaoleditšwego wuas e ka fana ka tsela yeo maanotshepetšo a taolo a ka hlongwago mo legatong la selegae wuas e na le mohola wo mongwe wo bohlokwa woo o o dirago malebana le phedišo ya bodiidi le go fana ka tšhireletšo ya dijo
Language: tso
leswi swi vula leswaku loko ku fanele ku tekiwa swiboho kumbe ku tekiwa magoza manwana ro sungula ku fanele ku tekeriwa enhlokweni swilaveko swa va-aki ku tsakela ka mutirhela mfumo kumbe xiyenge xinwana lexi nga na xiave xi fanele ku salela endzhaku eka swilaveko swa va-aki
Language: tsn
dirisa sepeiti se se sikarwang go kolobetsa dimela le bojang tse di fa pele ga molelo sepeiti se se sikarwang se sa ntse se le mosola thata fa o tlhola dikgabonyana tsa molelo fa morago ga molelo o sena go tingwa
Language: ssw
lifomu leligcwaliswe ngalokuphelele i-technical questionnaire tindleko tesicelo kanye netelucwaningo letibekiwe imbewu nobe loluphawu lolusatjalaliswako kugunyata lokungembhalo lokuvela kumnikati uma ungakatjali ungakakhetsi nobe ungakasunguli loluhlobo
Language: nso
tona e tla bea mohlankedi mo tirelong ya kgoro bjalo ka mophethii yoo a tlogo omia ka go laolwa ke taolo le ditaelo ta tona maatla le go pethagata mediro yeo a e filwego goba a e abetwego ke mophethii ka goba ka tlase ga molao wokhwi
Language: tsn
dipuo tse di ke setebele sethosa sezulu le seswati tse di itsegeng jaaka setlhopha sa dipuo tsa senguni sesotho sepedi le setswana tse di itsegeng jaaka setlhopha sa dipuo tsa sotho sevenda setsonga seesimane le seburu
Language: eng
ill the agency may levy and collect toll on behalf of the south african national roads agency limited as contemplated in section of the south african national roads agency and national roads act act no of
Language: nso
sehlopha se sa dijo sa go tšwa go methopo ya dibjalo ke methopo ye botse kudu ya proteine le difepi tše dingwe tše botlhokwa go dira dijo tše karolo ya mokgwawago ja ka boitekanelo go tla thuša ka tw antšho ya diphetetšo
Language: zul
kungase kusize ukusebenzisa amanzi anosaw oti ukuze uyakaze umlomo wakho kaningi ukuhabula amanzi afakw e isiphuzo esincane sikalamula ngaphambi kokudla nakho kungasiza ukuthuthukisa ukunambitheka kokudla
Language: sot
mosebetsi ona o lokela ho etellwa pele ke bolaodi bo botjha ba lefapha la thuto le thupelo bakeng sa merero ya temo mme o be o tshetswe ke bannga ba mosebetsi le basebetsi ba mapolasi moralo ona wa lefapha o lokela ho ntshetswa pele le ho sebediswa
Language: nso
tlhokego ya tšhelete ya go reka plantere ye e bjalago moo go sa lengwago legatong la plantere ya ka mehla e dula e le bothata bjo bogolo go batšweletši ba bantši theko ya gonabjale ya plantere ye e bjalago direi tše pedi ya mohuta wa go bjala felo fao go sa lengwago e ka ba gare ga r le r
Language: xho
nceda qaphela ukuba indima yener kwezi zinto inyinwe kakhulu njengegatya lomthetho kamasipala elithabatha amandla ngaphezu kwegatya elikwimimiselo iner iqhubekekisa isisombululo sesikhalazo impikiswano phakathi komphindi athengise umnini-ndlu umgqibeli-msebenzisi nomnikezeli wasekuhlaleni
Language: zul
ukuhlinzeka umphakathi ngezinsiza ezibumbene neziseqophelweni ezivela kuhulumeni onempatho enhle lokhu kuhlanganisa ukususa izihibe ekwethulweni ngempumelelo kwezinsiza ukuqinisekisa ukuthi izinsiza zisimeme futhi zenyusa ukubhekana kukahulumeni nezikhalo kanye nezinkinga kwizakhamizi
Language: nso
sešegotlotlo sa setšhaba ka tumelelano ya leloko la kabinete le le rwelego boikarabelo bja ditaba tša ditšhelete tša setšhaba le ka kgona go emiša phetišetšo ya ditšhelete go ya mokgatlong wo mongwe wa mmušo ge fela go selwa kgafetšakgafetša dikgato tše di hlomilwego go ya ka karolwana ya
Language: xho
zenzile ukuba ngaba ndandiyikhathalele ngendingekho nje ukuba ngaba ndandiyikhathalele umfazi wam ngesaphila ukuba ngaba ndandiyikhathalele ngendingakhange ndinibeke kolu sizi nikulo kungabantwana bam ngamaphalandlela bahamba begciniswa mandi asikho lusizini thina ngawe siya kuthanda
Language: afr
die gereserveerde posdienste sluit alle briewe poskaarte drukwerk klein pakkies en ander posstukke in n lisensie verleen aan die houer die reg om n gereserveerde posdiens te bedryf en onderwerp die lisensiehouer aan die bepalings in artikel van die postal services act
Language: eng
despite anything to the contrary contained in any law the transfer of an allocation toa municipality in error is regarded as not legally due to that municipality and must be recovered without delay by the responsible transferring national officer
Language: ssw
kulomhlangano wekubuyiselana lomcashi angaya ngekwakhe nobe amelwe ngumcondzisi nobe lomunye umcashi nobe inhlangano yebacashi lomcashi angamelwa ngumuntfu wasehhovisini nobe sisebenti senyonyane lebhalisiwe
Language: eng
the commission requests the public and other role players to comment on the proposals in the discussion paper or to propose alternative models to assist the commission to identify an appropriate legislative model for south africa
Language: xho
aba bantu ngamanye amaxesha banxiba kakuhle kodwa hayi ngawo onke amaxesha banokunxiba iidyasi okanye iijezi abanokuthi ngaphantsi kwazo bafihle izixhobo ingakumbi imipu yesandla neemela kodwa ngamaxesha athile oombayi-mbayi be-ak
Language: afr
en op dieselfde wyse het afrikaners die verpligting om hulle nie net met die belange van die afrikaners te bemoei nie maar aktief deel te wees van die strewe om die lewe van alle mense in die land te verbeter
Language: sot
tsamaiso ya boleng e arolelwanang e tlamehile ho re kgothaletsa ho ba setjhaba se sebetsang ka mafolofofolo ntlafatsong ya naha ya rona re tlamehile ho bopa boitsebiso ba naha bo tshwanang hammoho le ho bontsha lerato le botshepehi naheng ya rona
Language: sot
le ha ho le jwalo ho sa le hongata ho lokelwang ho etsuwa bakeng sa ho ntlafatsa ditshebeletso le ho tlwaetsa basebetsi ba bang ba mmuso mosebetsi haholoholo bao ba sebetsang ka ho otloloha le setjhaba
Language: eng
this was also evident through the role played by amcen in crafting and galvanising africa s common negotiation position on climate change which was taken to the united nations framework on climate change conference of parties unfcc cop
Language: ssw
unelibhizinisi lekutfutsa bantfu labavakashela etindzaweni letikhashane khangisa lelibhizinisi lakho kute utewutfola emakhasimende lamanyenti veta yonkhe imininingwane yakho tinhlobo tetitfutsi emanani netindzawo lotawuhambela kuto
Language: ssw
umhloli wetebasebenti lonebufakazi lobuvakalako kwetsemba kutsi umcashi akakavumelani nanobe nguwuphi umbandzela walomtsetfo nobe wente licala ngekwalomtsetfo kumele azame kutfola setsembiso lesibhaliwe kumcashi kutsi utawulandzela lombandzela lofanele
Language: ssw
kumele ngisho kutsi indvuna yetekuphepha nekuvikela kanye nembutfo wemaphoyisa basebenta ngetiphakamiso ekwenteni ncono kusebenta kanye nekusebenta kahle kwetinhlaka temaphoyisa emphakatsi ema community police forums
Language: afr
iemand wat versuim om sodanige kennis oortuiging of vermoede soos in paragraaf a beoog aan te meld is skuldig aan n misdryf en by skuldigbevinding strafbaar met n boete of met gevangenisstraf vir n tydperk van hoogstens vyf jaar of met beide sodanige boete en sodanige gevangenisstraf
Language: afr
die werkgewer se naam en adres die werker se naam en pos die betaaltydperk die werker se loon die bedrag en doel van enige aftrekking van die salaris af die werklike bedrag wat aan die werker betaal is
Language: xho
ugqirha owenza ulolongo oluxelwe kwisiqendu somthetho angathi aseke inkqubo nendawo apho umongiwa onyangwa impilo yengqondo kufuneka egcinwe iiyure eziyi zololongo ukuqinisekisa ukhuseleko lwaloo mnyangwa nabanye abantu
Language: nso
mediro ye megolo ya lekgotla ngwageng wa lona wa pele e be e le go lokiša mošomo wa mathomo go lokišetša ditshepetšo tša išago le go tšwela pele ntle le go tshwenyana le mešomo ya tšatši le lengwe le le lengwe ya batlapele go bona komiti ya maina a thutafase ya setšhaba
Language: afr
die voorsitter van die vergadering het die skema se finansiële jaarstate vir die jaar tot desember vir goedkeuring ter tafel gelê en die vergadering ingelig dat lede voor die vergadering van die geouditeerde verkorte finansiële state voorsien is
Language: zul
uma kuyisikhathi sokushintsha uwoyela wedifi negebhoksi khumbula ukushintsha nalawo mafiltiri khumbula ukuthi uhlelo wehayidroliki usebenzisa lowo oyela futhi ngakho-ke hlola ukuthi azikho izindawo lapho ezivuzayo
Language: tso
ku tsemiwa hinkwako ni ku vavisekanyana swi fanele ku bandichiwa hi bandichi leri nga ngheniseki mati leri tiyeke swinene swiyandla swa mavoko swa vutshunguri kumbe swisirheleli swa tintiho leswi nga ni raba
Language: eng
clause deals with the way in which certain documentary evidence may be given in legal proceedings involving the iopc fund it allows evidence of certain documents held or issued by the lope fund to be given by production of a copy that has been certified as a true copy by an official of the fund
Language: tsn
matsutsuba a letlalo go goga go tsofatsa letlalo pele ga nako ka ga latlhegelwa ke diporoteine tse di dirang gore le ngaologe go fetsa vitamini a le go kgoreletsa kelelo ya madi letlalo la motho yo o gogang le omeletse le magwata ka methalo e e mafaratlhatlha segolo go dikologa ditokololo le matlho
Language: tsn
naga ya rona ga e a huma ka metsi le fa go le jalo re latlhegelwa ke metsi a le mantsi ka ntata ya dipeipe tse di dutlang le dipopotheo tse di sa lekanelang re ya go bopa maano a go fokotsa tatlhegelo ya metsi ka seripa fa a rogwa
Language: ven
muvhuso kha bindu nila iyi ya u vhambadza i anzela u alutshedza nila ine muvhuso wa rengisa zwone thundu na tshumelo nga midia ya eehironiki i fanaho na inthanete sisieme iyi ndi tshishumiswa tsha u nekedza tshumelo kha mishumo i fanaho na u thendara na u wana muthu ane a o ita mushumo
Language: nso
mohlala kutollo ya dikelo tša kgetho goba dipotšišo tša therišano go ba bangwe ba banyaki ba poso e ka se hlaole ka phoso maemo a ba bangwe ba banyaki eupša e ka no ama gampe ditokelo tša baphadišani ba bangwe gore ba be le sebaka se se lekanego sa go lwela poso
Language: nso
morwa sethula a phegelela ka gobane le bona bana babasewela ba babedi ga se ba gagwe yena ga a na peu ka lapeng leo ga a ntšha selo se se ka mo tlemelelago lapeng a sepela ya ba ke ge a ile le la nankhono
Language: tso
nhlawulo wo siva xivandla xa ntirho wa holobyenkulu wu fanele ku endliwa hi nkarhi na hi siku leri vekiweke hi presidente wa khoto ya vumbiwa kambe ku nga si hundza wa masiku endzhaku ka loko ku pfuleke xivandla
Language: zul
umkhuzi wombutho wezokuvikela noma yimuphi umuntu okhethwe uye naye angaqasha noma iliphi elinye ilungu lombutho wezokuvikela njengesikhulu samasotsha bese enika onke lawomalungu ikhadi elivumelekile elisapasi
Language: ven
nḓivhadzo na tsheo hafha mulanguli u fanela u anḓadza nḓivhadzo ine ya amba uri vha khou dzudzan-ya mini na u humbela mihumbulo kha vhathu mulangu-li u fanela u dzhiela nzhele mihumbulo yeneyo phanḓa ha musi a tshi humbula uri u fanela u ita zwifhio
Language: ssw
ngalesikhatsi ingeniswa inchubo yelucwaningo nekulungisa itawube inikete sicinisekiso saleminyenti yalemiphumela kodvwa kungacitfwa kutsi loluhlobo lwemiphumela liyohlala lilwekucala kuze kuphume umbiko logcwele wemiphumela futsi ucinisekiswe ngulelikomiti lekulinganisa
Language: sot
tlosa mobu ditshila le ho pakellana ha grease disebedisweng mme o boele o ferefe dikarolwana tse ngwapehileng kapa tse seng di fetse sena se thibela mafome a ka senyang disebediswa mme se lelefatsa nako ya disebediswa
Language: ven
tshipotolio tsho vha tshi tshi lidziwa nga vhatukana musi vha tshi ya malisoni vho vha vha tshi dzula fhasi vha tshi khou tamba vha tshi khou lidza tshipotolio tsho vha tshi sa tou vha na mushumo muhulu nga nnda ha u mvumvusa
Language: nbl
istetjhi sangokomthetho sokuhlolwa kwembewu sibeka phambili ukuhlolwa kwamasampula wembewu ngomnqopho wokuthumela ngaphandle imihlobo ehlukeneko yeentjalo inobujamo obuhlukeneko bokuhlolwa begodu isikhathi sokuhlolwa singehluka ukusuka emalangeni ambalwa ukuya eemvekeni ezimbalwa
Language: xho
umntu ogama lakhe lingenisiweyo ngokwemigqaliselo yommiselwana ukuba aqeshwe ngokwemigqaliselo yecandelo lesi- i lomthetho kufuneka ukuba abe ebesebenza kwelo candelo ixesha elingekho ngaphantsi kweminyaka emihlanu ephambi kwengqesho ecingwayo njengelungu
Language: xho
zithengele isixhobo sokuchwakraza impukane ze ukuphephe ukuthenga amachiza okubulala izinambuzane amanye ala machiza anjengelindane nathintelwayo ngokomthetho eyurophu nanjengokuba kukholelwa ukuba anxulumene nobukho besifo somhlaza umbefu nokonakala kwemithambo-luvo
Language: xho
ucalulo olungangqalanga lusingisele okanye lubhekise kwimigaqo nkqubo neziqhelo ezingacaluli ngokucacileyo phakathi kwabantu ngokwesiseko sendlela umhlaba odwelisiweyo kwanemihlaba enokuba kho engadweliswanga emthethweni kodwa ke noko kunjalo lunefuthe localulo kumaqela okanye kubantu abathile
Language: afr
dit is miskien die beste om versigtig te wees en die mees gebalanseerde manier te kry en een wat jou behoeftes die beste pas om die siekte te hanteer dit is belangrik om seker te maak dat al die kos wat vir mmmvl s voorberei is higiënies hanteer is om infeksies te vermy
Language: eng
various efforts have been made to launch growth and many different paradigms have been tried not one of them has solved the problem of growth and poverty reduction and this has led us to realise that nothing that we have done up to now has been sufficient
Language: xho
ngeli xa imsa ichaza umasipala njenge qumrhu ekwaqulethe kungekuphela nje imibutho imisebenzi nolawulo kodwa nebutho loluntu abahlali nabahlawuli rhafu iyazicacisa mhlophe iindima noxanduva zemibutho ephetheyo eyenza umthetho owahlukileyo nemibutho yoluntu abahlali nabahlawuli rhafu
Language: tso
mimpimanyeto tihakelo vukorhokeri bya tiakhawunti tipulani to aka ku tsarisa miako nxaxamelo wo pima tipulani ta mphakelo wa vukorhokeri mati gezi ku susa thyaka endlelo ra nkululo tipulani ta switirhisiwa swa vuhungasi eka ndhawu yo karhi na tipulani to aka tilayiburari
Language: zul
izidingo eziphathelene nabantu noma izinhlanganiso kumele zamukelwe ngokufanele ukulandela inqubo yokubonisana noma yokucacisa ngezindaba okuphululwa ngazo kungaba nomthelela omkhulu ekwamukeleni izimo kanye nezidingo zabantu
Language: zul
caller hayi mina ngiphikile ukuthi wena uyazi ngithi hayi mina angifuni nokuqamba amanga angiyazi ke leyo yokuthi useboshiswe nguwe angikhumbuli mina ngabe ngiyakutshela or mhlawumbe ngabe ngi-funny kuwe
Language: eng
by including the successors in title of the beneficiary and also certain creditors it is clear that these sections should not be divorced but should instead be merged as is proposed by the amendments to section oa and the repeal of ob
Language: eng
person profile this position will suit people that have good communication numerical analytical motivational decision-making problem solving and conceptualising skills ability to work effectively independently and efficiently under pressure in order to meet deadlines
Language: nbl
nayikuthi isibawo esinjalo siyaphumelela uzakubekwa ngaphasi kwehlelo lokuvikelwa kwabofakazi nanyana uzabe uvikelwe ngokukghonekako kiyo yoke imihlobo yokugandelelwa bona wenze into ethileko isibonelo uzakuvikelwa ekutlhorisweni nekuthuselweni
Language: nso
cherise lesoso o ntira setlatla se se bjang na go fetile dikgwedi tše lesomehlano o sa ngwale o sa letše ebile o sa tle go re bona o ra gore ke no pharama fase bjalo ka sepharamela ke re o rile o tla boa
Language: eng
the return of service of a notice referred to in paragraph a if such notice is served in accordance with the provisions of regulation shall substantially correspond with part b of form f of the annexure
Language: nbl
d ingenza umlayo malungana nokulawula nofana ukutlhogonyelwa kwanofana ngimuphi umntwana ongasimondarha womtjhado lowo begodu e ingathi lokha nayenza umlayo malungana nokukhutjhwa kwesondlo iyelele nanyana ngimuphi umbandela nofana ukuhlela okwenziwe ngokuya ngomthetho wesintu
Language: tso
eka swo tala hi ku leswaku ku nyikana ka mati ya mahala swi nga va swi endlile leswaku ku tlakusiwa ka ku hateriwa ka vatirhisi lava tivulaka lava pfumalaka hikokwalaho vamasipala va fanele ku kuma ndlela yo koma ku fikela loko vo kota ku pulanisisa timali leti nga kona
Language: nbl
ngesekelo esilifumaneko emajimeni wethu begodu nangobudlelwano esibakhileko neenhlangano ezijamele iinqhema lezi ezilimazekako sithuthukise zetjhejo eendabeni ezibathintako begodu saphumelela ukuragelisa phambili begodu sagcugcuzela ukubekwa phambili kwezinto ezibatshwenyako
Language: eng
this is expected to ensure that the road subsector contributes meaningfully to the expanded public works programme which is a key vehicle for creating jobs for unemployed people who cannot get access to the formal economy
Language: nso
le ge go le bjalo maphefo o ile a kgotlelela ngwaga wa mathomo gore mosetsana lufhuno le yena a thome sekolo le ge go le bjalo o be a sa fetše go ratharatha ka lentšu le lekoto o ka rego la monna bokoto bja lona bo be bo eya le go befelwa ga gagwe ge a befetšwe kudu le be le kotofala le go feta
Language: ven
mvelaphanḓa yo itwaho kha ikonomi yo ḓisa khaedu khulwanesa kha riṋe roṱhe u anda ha tshumiso ya tshelede nga vharengi ndi tsumbo ya nyaluwo ya vhuḓi ya vhathu vhoṱhe nahone thandela dza tshomedzo dzine ra khou shumana nadzo dzi ṱoḓa nḓisedzo khulusa ya zwishumiswa na mitshini
Language: afr
of n sekere persoon naam verstrek al die voorwaardes van sy vonnis nagekom het wat die randburgse landdroshof op of ongeveer april hom opgelê het besonderhede verstrek so nie watter stappe sy departement in dié verband gedoen het
Language: xho
zonke izakhiwo zikarhulumente ezesizwe zamaphondo kunye noorhulumente beengingqi ngokunjalo namaziko asebenzisa amagunya karhulumente okanye enza umsebenzi karhulumente ngokomthetho abotshelelwe sesi sakhelo senkqubo yolwimi
Language: sot
e lekanya e etsa diqeto le ho etsa ditlaleho mabapi le ho dumellwa ha ditsiane tsa mohau k h r tefo ya ditleleime tsa ditho moo ditsiane tsa tlwaelo di sa fumaneheng mokgwa wa tlhahlobelo o tiileng o sebediswa ke komiti ha e kopana kgwedi le kgwedi ho sekaseka dikopo tsa ditsiane tsa mohau
Language: tsn
bantshadikuno gore ba nne bantshadikuno ba bagwebi ba tlhoka go nna le lefatshe le dimetšhine mo diporofenseng dingwe go na le tlhaelo e kgolo ya mafaratlhatlha jaaka ditsela difala diomisadithoro dikotudi jj
Language: tsn
mo kgatisong ya pula imvula ya tlhakole re sekasekile tshireletso ya mmugodimo le go gatelela dipholo tsa kgogolego ya mmu gammogo le mefuta ya kgogolego mo kgannyaneng e re tlhalosa ditlamorago tsa pula mo mmung o o sa aparang gammogo le ditlamorago tsa khurumetso ya mmu
Language: afr
verminder die kanse van slegte gebeure die kanse vir n slegte gebeurtenis kan verminder word deur die keuse van meer as een kultivar meer as een gewas die geografiese verspreiding van produksie en prysvasstelling vir jou gewas
Language: eng
the provision of hostel accommodation to students of a public beneï¬t organisation contemplated in section or an institution board or body contemplated in section ca i carrying on activities envisaged in subparagraphs a to g
Language: tso
layisense ya ntirho leyi nyikiwaka hi ku ya hi nawu lowu yi ta tekiwa yi khanseriwile loko layisense yi siveriwa hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa nkarhi wunwana na wunwana endzhaku ka loko yi nyiketiwile
Language: nso
lesolo la setšhaba la go tšwetša pele tikologo ye e bolokegilego le fa mananeo a setšhaba a thibelo ya bosenyi ao a ikemišeditšego go fokotša ditiro tša digongwana go bana ba sekolo ka lefelong la hanover park
Language: tsn
ga go selo se e seng sejo kana kumo go na le nama se se ka bolokelwang mo setsidifatsing kana segatsedising ntle le fa e le mo lebakeng la go tshola digatsedisi foo thebolelo e abilweng ke motlhatlhobi yo o kwadisitsweng
Language: tso
n wa-vusika a a ri hava vukwele u swi kotile ku hanya na nkatikulobye a tlhela a pfumelela xikweni ku famba na boneka ejoni kasi boneka a a ri na vukwele hikuva endzhaku ko tekana na xikweni u n wi hlohloterile leswaku a hlongola n wa-vusika na n wa-vukwele
Language: tso
tithekiniki na swigaririmi leswi mutsari a swi tirhisaka swi pfuneta ku paluxa hungu ra yena tirhisa tithekiniki leti nga eka mitila ya - tlhela u hlawula swigaririmi swimbirhi ntsena eka mitila ya - na ku kombisa hilaha mutsari a hi paluxelaka hungu hakona
Language: nso
go ba le mpholo ga dijo gantši go bakwa ke pakteria thempheretšha e boruthwana pakteria ditwatši di ka ikatološa go ba tše dimilione ka diiri tše sego kae tše kopana gomme tša baka go ba le mpholo ga dijo
Language: tsn
a modumo o ka fokodiwa ka go dirisa mekgwa e e farologaneng ya go dira kgotsa ka go tlhopha polante e e se nang modumo sekao ka go tsenya dithusi le polante e nngwe kgotsa motšhini o o nang le dithibela modumo
Language: nbl
uyitholile na imininingwana yelwazi e-ofisini kaspiukha imininingwana yelwazi le kufuze bona ifake hlangana nmomthetho nekomba kunye nemibandela yokuzibika namathempleyithi afaneleko anjengerejista ekutlolwa kiyo abantu abaphumeleleko ukuba khona emhlanganweni
Language: tso
loko palamende ya tiko yi kanela kumbe yi kambisisa-nakambe nawumbisi tanihi laha swi languteriweke eka xiyengentsongo xa e i kumbe j nawumbisi wolowo wu nga ha pasisiwa ntsena loko mbirhi-xa-nharhu kumbe ku tlula eka swirho swa nhlengeletano ya milawu swi vhota hi ku yima na wona
Language: xho
uhlobo lokudibanisa olunokusetyenziswa ukwenzela ukudibanisa kwakunye nesixhobo apho isiqingatha sofakelo lwamanzi phakathi kombhobho wonxibelelwano nesivalo esizimeleyo somnini ekubhekiselelwe kuso kwicandelo kufuneka senziwe kwakunye nendlela yofakelo lweso siqingatha
Language: tso
misava leyi nga vangiwiku ya mfumo ya hirhisiwa hi xikongomelo xa swa vurimi laha vanhu va nga kotaku ku yi hirha kunene kumbe ku yi xana swi ya hi xiyimo xa misava hi misava yeleyo kumbe a wu kona mintwanano ya ku hirha na ku langa ku xava ya pfuxeleleka malembe manharhu
Language: xho
isifo i-hiv aids asiyongxaki yezempilo nje kuphela lo bhubhane ukuthintelwa kwaso kwaneziphumo zawo zifunisa iimpendulo ezihlangeneyo zawo onke amaziko namacandelo athath inxaxheba kuphuhliso lukamasipala
Language: tsn
ithute go tswa mo maitemogelong ke eng se se tlhodileng keletso ya gago ya go goga a e ne e le tebego le monkgo wa disekerete a e ne e le maitemogelo a a tshwenyegang ke eng se o ka bong o se dirile go efoga go goga o tla mekamekana jang le keletso ya go goga nako e e tlang
Language: afr
dankie mnr hendricks ek gaan vir u n paar vrae vra net om probeer die voorval meer duidelik te kry vir ons en in daardie proses gaan ek vir u vra om te kyk onder andere na n sketsplan van die omgewing van die hoek van ny en ny
Language: ssw
vunulani makhangala nengcayele ngekufika kwelihlob umyeni liniletsela lensha ingubo lendzala yavitsika yaphela ngengcilato yesigwadzi busika sinihlubula makhangala siningcunula nasala ningenangubo nihawukisa
Language: sot
dikoloi kaofela tse tsamayang mebileng ya setjhaba di tlameha ho ntjhafaletswa dilaesense tsa tsona selemo le selemo ke boikarabelo ba monga koloi ho netefatsa hore laesense ya koloi e ntjhafaditswe ho hloleha ho ntjhafatsa laesense ya koloi ho tla tswala dikotlo
Language: ven
mutholi u ḓo vha tendela u fhidza malugana na zwenezwo mutholi u ḓo rekhoda zwifhinga zwenezwo zwe vha zwi shumisa kana vha fhidza mushumoni u swikela zwi tshi ita ḓuvha ḓo fhelelaho ḓuvha kana maḓuvha yeneo a ḓo thuswa kha ḽivi yavho ya vhulwadze
Language: tsn
bontsi jwa dijanaga bo dirisa ditsela tse di farologaneng ka mabelo a a farologaneng mme ka jalo go kotsi tota gore bana ba tshamekele fa thoko ga tsela fa ngwana a tshamekela mo gare ga tsela mokgweetsi wa sejanaga a ka retelelwa ke go mo sutela gongwe go ema ka gangwe
Language: ven
nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha u vula na miṅwe mishumo ya muvhuso flame of remembrance i a dugiswa phalamenndeni u hulisa vhoṱhe vhe vha lovha musi wa nndwa dzi kwamaho afurika tshipembe muphuresidennde wa afurika tshipembe ndi vhone mukomunda muhulwane wa vhashomi
Language: sot
tumello ya ho amohela ditswantle e tswang ho registrar of animal improvement e a hlokahala pele o ka amohela ditswantle tsa diphoofolo kapa dintho tsa lefutso tse kang di-embriyo di-ova kapa lero la botona mona afrika borwa
Language: sot
hlwaya le ho phepetsa puo e nang le tshekamelo e tadimang dintho ka lehlakore le le leng feela puo e phahamisang maikutlo le e susumetsang le e hlohleletsang le ho hlahisa tsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa
Language: ssw
ngemuva kwetinyanga letilishumi nambili ingoti yekutsi ungabanjwa sifo senhlitiyo iyehla cishe ihhafu yonkhe yematfuba alabo labasachubeka nekubhema ngemuva kweminyaka lesihlanu litfuba lekuba sengotini yekuphatfwa ngumdlavuza wemaphaphu liyancipha ngehhafu
Language: eng
when a co-operative under judicial management amalgamates with another co-operative it is deemed that the judicial management order is cancelled with effect from the date on which the first-mentioned co-operative ceased to exist in terms of section
Language: ssw
ngaloko ligama le-brand kuba ligama linye nobe inhlanganisela yemagama silogeni tinhlavu temagama nobe umusho lomfisha bese kutsi ilogo kuba sitfombe nobe isimbuli lehlukile tiniketa kwatiwa ngalokuhlukile emakethe futsi kungasebenta kuko kokubili imikhicito kanye netinsita
Language: nso
tshwaotshwao ye e bontšhwago ka lebone le letalamorogo la roboto gantši e na le tshedimošo ya tlaleletšo goba tlhathollo ye e ikemišeditšego go tšweletša goba go ngwala ditiro tša kelo ya mošomo ka ntle le go nyaka mošomiši yo mongwe go šoma ka yona
Language: tsn
mo lekgethong la ntlha bukana e e tla nna teng mo dipuong tse dingwe tsa semmuso e leng sezulu setswana le seaforikanse re tla tswelelapele go tokafatsa bukana ngwaga le ngwaga le go e fetolela mo dipuong tse dingwe tse dintsi
Language: tso
hi nkarhi wa xihlawu-hlawu e afrika dzhonga siku leri a ri tiviwa tanihi siku ra sharpville hambi leswi a ri nga katsiwanga eka khalendara ya ximfumo tanihi siku ro wisa hi nkarhi wolowo a ku ri na xinkhubyano xo tlangela siku leri hi mintlawa leyi a yi lwisana na xihlawu-hlawu
Language: sot
palesa le jwale ke ntse ke le mooki feela eo ha se yona taba e ntlisitseng kwano hakaalo aubuti thabang ho molefi be aubuti o tla ntshwarela hle ka ho ala leleme phate tjena ha ke lokela ho o dumedisa dumela hle
Language: nbl
umthetho wobufakazi uphathelene nokuqinisekisa amaqiniso kanye nokulawula indlela amaqiniso aqinisekiswa ngayo amaqiniso angaqinisekiswa ngokusebenzisa iindlela ezahlukahlukeneko zeentlabagelo zobufakazi
Language: afr
die kwarantynbeampte sal die bespreking van akkommodasie by die kwarantynstasie reël en die toepaslike deel van die aansoekvorm invul dit sal dan teruggefaks word na die permitkantoor wat die betrokke invoerpermit sal uitreik
Language: xho
kuzo zonke iimeko nika ingxelo ekhapha isicelo echaza imbonakalo yesini somenzi-sicelo xakungoku le ngxelo kufuneka iqulungqwe yingcaphephe yezonyango exilonge umenzi-sicelo ukuze kuqondwe imbonakalo yakhe ngokwesini
Language: xho
ukuba ibhunga liyavuma ukunikezela amanzi kumceli ongaphandle kwesixeko ngokubhekiselele kwisicelo esikhethekileyo linokumvumela ukuba awathengise lawo manzi kwabanye abantu ngokuphantsi kwalo miqathango njengoko kunokufaneleka
Language: nbl
ukuvumelana nesigaba boke abantu iinhlangano ezingasizo zombuso iinhlangano zomphakathi iinhlangano zabarholi bendabuko kumele zikhuthaze ukulingana esikhozini sazo nezinye iinhlangano emisebenzini yazo nomphakathi
Language: nso
go palelwa ga kgoro ke go hloma le go phethagatša mokgwa wa taolo ya kabo ya dithoto wo o kgontšhago e bile o šomago gabotse bjalo ka ge go nyakwa ke pfma ke taba yeo e belaetšago kudu adv mushwana a realo
Language: sot
se lebale ho isa ditokomane kaofela ho mofisiri pele ho tefo ya kgwedi ya bobedi ha o sa etse jwalo o ke ke wa amohela phasela ya hao ya dijo voutjhara kapa tjhelete bakeng sa kgwedi ya bobedi le ya boraro
Language: ssw
i-fit world congress lelandzelako itoba sesan francisco eusa ngajulayi agasti i-sati itohlanganyela kuyi-statutory congress ngajulayi na- i-fit open congress itocala phakatsi kwa- na- agasti sihloko sayo sitobe sitsi bridging cultures lwati lolwengetiwe nekubhalisela kubakhona www fit
Language: ven
zwi tea u dzhielwa ntha zwauri mulayo wa mvelele a u fhambanyi vhukati ha mafhungo a kutshilele na vhugevhenga u fana na zwine mulayo wa tshirema milandu iyi a i thetsheleswi thungo zwi tea hafhu u dzhielwa ntha uri nyito ya vhukhakhi i nga vha i na zwothe vhugevhenga na u pfukiwa ha mulayo
Language: afr
die polisie tydens ondersoeke die aanklaers en hof-amptenare tydens voorbereiding van en gedurende die verhoor asook alle ander diensverskaffers sal stappe doen om jou enige onnodige ongerief te spaar deur onder meer onderhoude met jou in jou voorkeurtaal en indien nodig privaat te voer
Language: xho
ukukhokela impembelelo yokuthintela urhwaphilizo nenkohlakalo ubuchule bolawulo lorhwaphilizo nenkohlakalo luya kube selumisiwe ekupheleni kukamatshi wowama- oku kuya kulungelelaniswa nempembelelo ehlangeneyo necandelo lokuphicothwa kweencwadi langaphakathi kwisebe lezemali lephondo
Language: nso
molao wa sekhwama sa matlafatšo a setšhaba wa maikemišetšo a molao ke go hlama terasete ya go godiša le go kgontšha go ba le dithoto tšeo di tlišago letseno go batho bao ba hlokišitšwego dikgoba peleng
Language: afr
in die ongeveer sestig jaar wat kottler beeldhouwerk gedoen het het hy n uitgebreide oeuvre opgebou maar die goue draad wat deur sy skeppingswerk waarneembaar is is die element van eenvoud en soos scholtz dit in in sy rubriek uitgedruk het stilte
Language: xho
ekugqibeleni wonke umntu kufuneka eyekile ukusebenza abanye abantu bakhetha ukuyeka ukusebenza beselula noko kanti abanye ke abanye basebenza de baphelelwe ngamandla nokuba ukhetha yiphi na kwezi kufuneka uwazile amalungelo akho nezinto onokukhetha ukuzenza