mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: xho
okokugqibela lommiselo kumelwe ukuba usetyenziswe njengesixhobo sokufundisa iqubisana kunye neziseko zokukhuseleko lwabalobi kwaye inika nemithetho-sisekelo ekumelwe ukuba ibe lulwazi oluqhelekileyo kwaye nolusetyenziswayo kurhwebo ngokuloba
Language: afr
die jaarlikse gelde is elke jaar teen nie later nie as desember betaalbaar gebreke om die jaarlikse gelde betyds te betaal sal daartoe aanleiding gee dat die lisensie verval en u sal weer om n lisensie moet aansoek doen
Language: eng
an independent inspectorate ensures that all levels of the process are subject to independent scrutiny and supervision and conducted in accordance with the policies and guidelines of the ncacc the inspectorate submits periodic reports to the standing parliamentary committee on defence
Language: tsn
fa motho a sa kgone go tlatsa foromo e e rebotsweng ka ntlha ya go tlhoka kitso ya go buisa le go kwala gongwe go sa itekanelang mo mmeleng motho wa go nna jalo a ka dira kopo ka molomo mokopi o tshwanetse go duela tuelo e e rebotsweng pele ga go ka tswelelwa pele ka thulaganyo
Language: afr
of die verslag deur die openbare beskermer rakende die beweerde onreëlmatige transaksies waarby die gemelde persoon betrokke is aan die publiek beskikbaar gestel sal word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is
Language: xho
imali ehlawulwa isikolo imiselwe yibhodi elawula isikolo oko kusenziwa ngentsebenziswano nabazali abazali kufuneka behlawule imali yokufunda oko kusenziwa ngokufaka isicelo sokuvunyelwa bangayihlawuli okanye bangayihlawuli yonke xa bengenakho ukuyihlawula iphelele
Language: sot
diqeto ka tsebo diqeto di lokela ho thehwa hodima kutlwisiso e phethahetseng ya ditaba tsa tswelopele mmoho le ditheori tse tsamaellanang tsa ntshetsopele ebang ho hlokahala keletso ya ditsebi e lokela ho batlwa ke mofani wa dithuso
Language: sot
ha ditlhoko tse tlamehileng ho ba teng pele di le siyo meralo e kopantsweng ya ntshetsopele e tla be e le disebediswa tse hlokang matla le tse hlokang thuso le tse sa thabelweng hakaalo boemong ba selehae tse bileng di nang le tshusumetso e fokolang tabeng ya ho finyeletsa ditshebeletso bathong
Language: xho
umvelisi osebenzisa wena njengombhambathiswa unezinto ezithile azilindeleyo malunga nomsebenzi ekufuneka wenziwe wena njengombhambathiswa unoxanduva malunga nomvelisi wena oxhomekeke kwishishini lakhe ekugqibeleni
Language: xho
emva kokuba uphengululo lwenziwe ikopi yesiqinisekiso kufuneka inikezwe umntu lowo othe amalungelo akhe achaphazeleka lo mntu uyakuba ngumnini ndawo okanye lowo uhlala kweso sakhiwo okanye lowo othe waphengululwa
Language: tso
ukomberi u landzelela swilaveko hinkwaswo swa endlelo eka nawu lowu fambelanaka na xikombelo xo fikelela rhekhodo na u fikelela rhekhodo a swi aleriwi hi xivangelo xo karhi xo ala lexi boxiweke eka nawu
Language: tso
a tivisa murhijisitara hi vito na adirese ya munhu loyi mfanelo kumbe xiphemu xinwana xi hundziseriweke eka yena na b nyika murhijisitara hi vumbhoni bya leswaku ku hundzisela koloko ku nyikiwile eka munhu unwana na unwana loyi anga na layisense ehansi ka mfanelo leyi
Language: eng
elaborating on the theme nmcf acting ceo moipone buda-ramatlo said by authority we mean the exercise of responsibility duty and obligation to act in the best interest of the child to ensure their safety wellbeing and development at all times
Language: zul
ngaphambi kokuthi umkhandlu esikhulu sesifundazwe siqale imisebenzi yezikhundla zaso kufanele amalungu afunge noma aqinisekise ukuthi azokwethembeka kwiriphabhuliki futhi athobele umthethosisekelo ngokuhambisana nesheduli
Language: xho
ukunyuka kwerhafu yeemfanelo - injongo yalo msindleko kukukhuthazwa kophuhliso loqoqosho oluzinzileyo ngokuthi kuphuculwe ukhuphiswano lwamazwe ngamazwe nokusetyenziswa kwemithombo okukwiqondo eliphezulu
Language: tsn
borre at van rooy kevin dam le marius le roux ba kwa dm kisch le mor gérard robinson mokaedi mokhuduthamaga dalro o na le ngk theuns eloff motlatsamokhanseliri wa yunibesiti ya bokone-bophirima ybb mor frans kruger mokaedi wa setheo tirelo ya tsa semolao le mpho modupe wa ofisi ya bokaedi jwa dipuo
Language: eng
ensure integrated transport planning and operations by providing technical financial and regulatory support to municipalities and provinces through monitoring and evaluation of urban and rural transport plans including the implementation of the fifa world cup action plan
Language: ssw
luhlelo lisu lelihlangahlangene leligcinekako lwekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni ngenca yenhloso yekuntjintja emaphandle aseningizimu afrika abe ngulawa lanemnotfo kanye nemiphakatsi lesimeme kanye nemkhakha lonekutfula lofaka sandla ngalokubonakalako ku-gdp yalelive
Language: zul
okwesibili inkokhelo yokuthuthukisa imithombo yamanzi yizinkokhelo zezindleko zokwakha nokusebenzisa izikimu zokunikeza amanzi ezifana namadamu amakhanali amathaneli njll asetshenziswa ukugcina amanzi noma ukunikeza amanzi
Language: afr
volle redes vir sy of haar mening gee en die betrokke raad versoek om die raamwerk plan of wysiging ooreenkomstig die vereistes van die provinsiale minister te wysig of aan spesi eke prosedurele vereistes binne n bepaalde tydperk te voldoen
Language: eng
the substitution for the definition of surplus of the following definition surplus means the economic result which emanates as a form of a surfeit of products or services overcharges arising from closed and counter transactions of a co-operative in a financial year
Language: tsn
fa a tlhagisa ngongorego motho yo o kabakanngwang mo karolwaneng ya o tshwanetse go latela ditsela tse di beilweng ke mokhuduthamaga yo o maleba gongwe khansele e e maleba ya lekgotlatoropo go ya fela ka mabaka
Language: afr
n nuwe ministerie vir vroue kinders en mense met gestremdhede is ook in die lewe geroep om die regering se werksaamhede t o v van die ontwikkeling en beskerming van kwesbare persone in ons samelewing te konsolideer
Language: nso
unitarian congregations south africa ke mokgatlo wo o hlametšwego batho bao ba sego ba kgotsofala ka ditumelo tša bona tša bjale goba bao ba nyakago tshedimošo mabapi le ditumelo tše dingwe tša sedumedi
Language: nbl
isibonelo nayikuthi umsebenzi osandukuqatjhwa akanaqiniso lokuthi wenziwa bunjani umsebenzi ekufuze awenze kufuze bona ayokuqala imilayo yokwenza umsebenzi godu abawe irhelebho ebalinganini bakhe namkha komongameleko namkha ababuze bobabili
Language: nso
mola malebiša a rena go dipapadi le boithabišo a swanetše go thekgwa godimo ga dikelo le ditumelo tša afrika-borwa - jeokrafi thutafase ditšhaba tša yona histori le bohwa bja yona morero wa rena wa dipapadi le boithabišo o swanetše go arabela dikhuetšo tša lefase
Language: zul
umkhandlu onamandla afanele othola ukuthi kunemibandela yesivumelwane engahlonishwanga noma okunengozi yokuba ingahlonishwa uyokwazisa umkhandlu omkhulu wezwe lawo ngokushesha lo mkhandlu omkhulu uyoba nesibophezelo sokuqinisekisa ngokuthatha izinyathelo ezifanele
Language: xho
umzekelo umsebenzi usebenza kwenye indawo emva kwexesha lomsebenzi wakhe into ethetha ukuba ulala sebugabadele kakhulu ubusuku oku kukhokelela ekubeni umsebenzi ozele emini angakwazi ukusebenza ngesantya alindeleke ukuba asebenze ngaso asinto inqwenelekayo le kwaye kukudlala ngemali yabarhafi
Language: afr
indien die rapporterende persoon n maatskaplike werker is wat normaalweg die saak sou hanteer moet die persoon met die ondersoek aanhou en binne vier weke n volledige geskrewe verslag by die maatskaplike ontwikkelingkantoor indien
Language: eng
in the challenge of constructing a public administration that adapts to modern requirements we have to invest in it systems that actually work and municipal planning processes that keep pace with residential and commercial and industrial development opportunities
Language: tso
xiyimo xo kambela lexi pfumeleirwaka swi vula nkambelo wa nhundzu ku tsakela ka ikhonomi bindzu kumbe xitirhisiwa xinwana kumbe xitirhisiwa lexi faneleke ehansi ka xitatimende lexi tekiweke ku ya hi maendlelo ya ku kambela leyi yimelaka ntolovelo wa makete wa xiyimo ku ya hi ntumbuluko xikan
Language: tso
vupulani bya vumbano wa nhluvukiso yi nyikana hi xivumbeko xa matshalatshala leri letelaka mfumo wa masipala lowu nga tlakusiwa hi ku ku hlanganisa nkatsakanyo na ku fambisa tipulana na misusumeto ya nhluvukiso na tipulani tin
Language: zul
inkundla okudluliselwe kuyo udaba kufanele kuthi zingakapheli izinsuku ezingu- emva kokuthola amaphepha odaba okukhulunywa ngawo kusigatshana ithumele kumabhalane wenkantolo umbiko ibika ngenqubekelaphambili eseyenziwe kulolodaba
Language: tsn
ntaoleng ka go beta sebete ngwanaka ngwetsi ya me marama a hupile bodila mpuru o faretswe fa go le jaana rre yole wa moeng o tla ka matlhotlhapelo o ntheetse ka tsebe tse pedi ngwanaka o godile ngwanaka
Language: eng
the museum service aims to promote respect for cultural diversity in south africa and appreciation of our natural heritage the museum service therefore sets out to build understanding and pride of our diverse heritage through the affiliated museums
Language: ssw
ibhodi igcina emarekhodi awo wonkhe emafilimu imidlalo yangcondvomshini kanye nemishicelelo letfunyelwe kutewuhlukaniswa kanye nemishicelelo yanobe nguyiphi imibuto leyentiwe ngekulandzela sigaba semtsetfo
Language: tsn
kgaolo iii le dikarolo tsa le ya kgaolo iv ya molao wa dithoto tsa lenyalo wa molao wa bo wa o dira malebana le lenyalo lengwe le lengwe fela la setso le e leng la tlhakanelo ya dithoto jaaka go kailwe mo karolwaneng ya
Language: afr
sodra regte in n groep a-vissery toegeken is sal die departement die besluit in die elektroniese media en deur erkende bedryfsliggame publiseer verder sal alle aansoekers skriftelik kennis gegee word van die besluit op hulle aansoeke en die redes daarvoor
Language: afr
a behoorlike betekening aan die respondent plaasgevind het en b die aansoek prima facie-bewys bevat dat die respondent aan teistering meegedoen het of daaraan meedoen moet die hof n finale beskermingsbevel uitreik in die voorgeskrewe vorm
Language: tsn
botlhale jwa gagwe bo itshupile gape mo tlhomamisong ya harare e a e kwadileng le go e tswerefatsa se ke sona se tlhomileng motheo wa dikitsiso tsa hisetori ka moporesidente fw de klerk dingwaga di le tse di hulereng
Language: afr
n voormalige senator wat nie as n vaste afgevaardigde na die nasionale raad van provinsies aangestel word nie is geregtig om n ten volle stemgeregtigde lid te word van die wetgewer van die provinsie waaruit daardie persoon ingevolge artikel van die vorige grondwet as n senator benoem is
Language: nso
tsomešang go hwetša tshepedišo yeo e lego ya taolo ya magareng go swana le persal yeo e hlomilwego go thekga dikgoro tša porofense le tša bosetšhaba ka go hlomeng pholisi ya taolo ye mpsha ya taolo ya bašomi
Language: tsn
motho mongwe le mongwe yo o nnang le seabe mo kgatong ya ngongorego kgotsa mo boitsholong jwa go akanya ka ga seo kgotsa mo go tswelediseng pele kgato ya ngongorego e e obamelang karolwana ya bo o bona tshiamelo ya ditshireletso tse di neetsweng ke karolo ya bo
Language: ssw
esigabeni sabokhewane bafundzi bafanele kube bebafundza ngekutetsemba ngelulwimi lwabo lwasekhaya netilwimi letengetiwe kufanele kube babenelitfuba kubona imibhalo leminyenti yebantfwana emabangeni kuya ku utawusebentisa lesisekelo kute babe babhali labatetsembako
Language: xho
kwimeko apho kungavunywayo ukuba irekhodi ifikelelwe umntu lowo othe wenza iisicelo sale rekhodi uya kwaziswa ukuba kwaliwe ukuba ifikelelwe neendlela zokufaka isibheno ezifanelekileyo ezinokuthi zilandelwe ziya kugxininiswa
Language: ven
nga murahu ha tshifhinga tshilapfu vhashumi na vhaimeleli vha muvhuso vha gpg vha o tea u vha na vhukoni ha dziṅwe kana ha nyambo dzoṱhe dza vhongwaniwapo dza tshiofisi u itela uri hu vhe na u nekedzwa ha tshumelo yavhudi na u shuma zwavhudi
Language: afr
ons het n tegniese demonstrasie van sakai solo tydens die konferensie aangebied en is met geweldige belangstelling en toejuiging begroet selfs die europese lande wat nie bandwydteprobleme ervaar nie het belang gestel aangesien dit ook hulle werkprosesse kan revolusioneer sê mnr pretorius
Language: sot
pokeletso ya ditlwaelo tse jwalo le tshebediso ya tsona e nkwa e le dintho tse nang le tshwaetso tseleng ya bophelo ya hona jwale ho latela mekgwa ya lelapa ya moaparo le tsela ya ho etsa dintho tse itseng ho latela moetlo
Language: nso
f phethagatša dikwano tša ditšhabatšhaba go ya ka moo di fihleletšwego ke dipapadi le boithabišo afrika-borwa ka nepo ya go abelana theknolotši tšhutišo ya makgoni le go hlabolla dipapadi le boithabišo
Language: xho
ayichanekanga alikho ichiza lokunyanga iaids ugqirhs akakwazi ukuyinyanga ixhwele alikwazi ukuyinyanga akukho mntu unokuyinyanga ukuba wosulelekile kufuneka ufumane amachiza athileakhethiweyo namacebiso onyango athile
Language: afr
om bepaalde regstegniese verbeterings en regstellings aan te bring inslui-tende wysigings om die bepalings van die wet in ooreenstemming te bring met dié van die wet op plaaslike regering munisipale strukture en die wet op plaaslike regering munisipale stelsels
Language: ven
zwikolo zwa muvhuso na zwikolo zwa phuraivethe zwivhumbiwa zwa pfunzo dza nṱha zwikolo zwa pfunzo na vhugudisi ha vhaaluwa na zwikolo zwa u isa pfunzo phanḓa na vhugudisi zwi tea u katela khophi ya ṱhanziela yo ṋekedzwaho kha ofisi ya pfunzo yo teaho
Language: ssw
luhlelo lwekulinganisa ema-instrumenti ekuhlela kuyo yonkhe imikhakha yahulumende luyachubeka kwentiwa imiklamo yekulinganisa lokuphelele kutigodzi nakumametro etfu langu lemiklamo yekulinga kumele iphetfwe ekupheleni kwalomnyaka
Language: sot
dikarolo tse ding tsa wsdp di tla be di se di phatlaladitswe mehatong ya pejana ya tshebetso ya meralo e kopanetsweng mosebetsi ha jwale ke ho bokeletsa lesedi ho le etsa moralo wa lekala bakeng sa nyehelo
Language: tso
loko ku ri na tlhelo ro tlula rin we leri khumbekaku eka mholovo kumbe loko mholovo yi khumba tlhelo ro tlula rin we tsala ehansi mavito ya van wana lava khumbekaku na vuxokoxoko bya vona eka phephe rin wana no nghenisa fomo leyi na le ka vona
Language: afr
as n individu n belasbare inkomste verdien wat nie aan sibw- of lbs-aftrekking onderhewig is nie moet hy of sy voorlopige belasting op daardie inkomste betaal voorlopige belastingbetalings word elke ses maande gemaak
Language: ssw
xolile ngulomunye webabhali besiswati labanelikhono ekubhaleni imibhalo letinkondlo tinkondlo takhe letikulelicoco titsintsa kakhulu kufa imvelo kanye nenkholo nkambule uphindze wabhala tibongo kanye naletinye nje tinkondlo letimhibahiba
Language: xho
ngawaphi amaphulo anqwenelwa ukwenziwa yikomiti yecandelo cinga ngezinto ezinjengamaphulo okuphuhlisa uqoqosho lwasekhaya uqeqesho olusekelwe ekhaya labantu abanika inkathalo ingaba singawenza la maphulo kunye neminye imibutho yoluntu
Language: xho
ingcaciso ekubhekiselelwe kuyo kumthethwana a iquka ukuba indima yegcisa lenzululwazi ngengqondo kunye nokusebenza okulindelweyo kweenkonzo zenzululwazi ngengqondo ezinikwayo okanye ulwazi olufunyenweyo
Language: afr
aansoekers wat geen vis gevang het tydens n visvangseisoen of wat n hele seisoen lank nie n permit afgehaal het nie sal outomaties uitgesluit word ondervangste en oorvangste mag in sekere sektore negatiewe punte kry
Language: eng
the formula outlined above has to be rescaled to make allowance for intricacies in the allocation process in particular powers and functions must be taken into account and the overall budget must balance
Language: ven
minisiṱa vha tea u isa muvhigo phalamenndeni sa zwo randelwaho malugana na zwi re ngomu ha khoso dza vhugudisi dzo bulwaho kha khethekanyo hukhu ya na khethekanyo yo imelwa nga khethekanyo ya mulayo wa vhu wa
Language: afr
jy hoef nie stil te hou of n ongeluk aan te meld as jy in n boom vasry of jou eie motor beskadig en as jy self die enigste persoon is wat seergekry het nie maar as jy iemand anders se eiendom beskadig moet jy stilhou en dan die ongeluk by die naaste polisiekantoor aanmeld
Language: tso
ku endlela leswaku vanhu hinkwavo va afrika dzonga va tiphina hi ntsako lowu va ka kona hikwalaho ka ku kula ka ikhonomi magoza lama na man wana ya ta lava ku seketeriwa hi nongonoko lowu tiyeke ku lulamisa mintlhontlho leyi nga kona eka ikhonomi yavumbirhi
Language: zul
njengoba ngakutshela ukuthi ngazalelwa emzimkulu kwathi uma sengineminyaka eyisithupha ubaba wami owayesebenza kwa-eskom ethekwini bamshintsha bamusa egoli emva kwezinyangana wasilanda nomama sazohlala naye ngoba base bemnike indlu
Language: afr
watter a gemiddelde en b langste tyd aangeteken is i om n oproep by elke sentrum te beantwoord ii om n eenheid na elke saak by elke inbelsentrum uit te stuur en iii vir die eenheid wat uitgestuur is om op die oproep te reageer
Language: tso
vundzeni hi lebyi faneleke na ku va na nhlangano wa miehleketo lowu amukelekaka -miehleketo ya tsakisa naswona i ya vutitumbuluxeri lebyi amukelekaka -xitshuriwa xi na mahungu yo karhi ya nkoka naswona vuxokoxoko byi tumbuluxiwile hi ndlela leyi amukelekaka
Language: eng
whenever any person or organ of state with a sufficient interest appeals or applies directly to the court to confirm or vary an order of constitutional invalidity by a court as contemplated in section d of the constitution the court shall deal with the matter in accordance with the rules
Language: afr
elke komitee is nóú betrokke by die werksaamhede van n bepaalde regeringsdepartement n komitee oorweeg en wysig wetsontwerpe en reël openbare verhore indien n aangeleentheid van groot openbare belang is
Language: sot
bolwetse bona bo ka ba teng neng kapa neng nakong ya sehla mme bo phatlalla le dikutu tsa dimela ka tshebetso ya marothodi a metsi dimela tse hlasetsweng di fokodiswa ke dihlooho tse tlatsitsweng hampe
Language: nso
magagešong tshepedišo ya rena ye telele le boima ya ditherišano tša sepolotiki tša mekgatlo ye mentši di beile motheo wo o tiilego wo o dirago temokrasi ya rena tokologo le poelano ye e tiilego le ye e tšwetšwago pele go ya go ile
Language: tso
n wina vadyondzi va ka giredi mi endleriwile ntlangu wo lelana na n wina ni ku mi navelela mikateko mi nga si sungula ku tsala xikambelo xo hetelela hi rungulele leswi ntlangu lowu wu nga fambisa xiswona
Language: sot
o kgutlile a se a hloka tjheseho ya meqoqo ya naheng -a fetohetse dijo tseo a hotseng ka tsona a batla diahammele -a sa hlomphe batho ba baholo asatsotellele ha ba ka mmona a eme le ngwanana -o ne a se a sa etse mesebetsi ya hae a dula a bala dibuka
Language: ssw
i uma idiski iniketwa kumbhalisi lefayili itawukopelwa bese lediski ibuyiselwa kulembangi letsintsekako uma idiski nobe ikhophi ye-elekthroniki yemculu ngaphandle kwelirekhodi iniketwa imbangi kumele yetfule kuphela emakhophi langu- alomculu lotsintsekako nembhalisi
Language: tso
a tihakelo leti nga endla hi muthori na muthoriwa na swona ti hlengeletiwile hi khomixinara wa mphakelo wa swibalo swa afrika-dzonga ku ya hi swipimelo swa nawu wa tihakelo ta ndzindza-khombo wa vupfumala-ntirho
Language: ven
u sedzulusa kuitele kwa zwino kana matshimbidzele malugana na vhukonanyi na tshumisano kha sekithara yoṱhe ya vhulamukanyi ha vhutshinyi nga maanḓa vhukati ha mihasho hu tshi katelwa thekhinoḽodzhi ya mafhungo na n
Language: tsn
go lwantsha bohuma go tlhoka matsapa a le mantsi mo go oketseng dikgonagalo tsa batho gore ba tsene mo mebarakeng ya ditiro le go itirela dikgwebo-potlana thuto e na le kgono e kgolo ya go kgaola tshekeletsa ya bohuma
Language: nbl
ukulethwa kweforomo ngokwe-elektroniki ngenye yeensungulo ezibumba ihlelo i-siyakha elitholakala kwa-south african revenue service umnqopho omkhulu we-e-filing kukghonakalisa ukulethwa ngokwe-elektroniki kwamaforomo womthelo kanye nokubhadela kwababhadeli bomthelo nabasebenzi bomthelo
Language: ven
izwi ndi ngoho vho-gumani vha vhonala sa mubvumbedzwa a si wavhudi ngauri -vha a tenda kha zwa vhuloi -vha ri vho-matidze vha low muta wavho -musi hu tshi bvelela zwithu vha a ya u vhonisa -musi nwana wavho wa musidzana a tshi lovha vha ya u vhonisa -hothe vha pumekedza vho-matidze sa muloi
Language: ven
a nga ta iyo datumu hu tshi tevhelwa vunu eneo ine arali khoro ya lushaka ya milayo ya zwikambi ya vha yo eletshedza muphurisidennde uri liwe vunu o ita nivhadzo ya theo ya milayo ine ya anganya hoea dzo bulwaho kha khethekanyo ya
Language: ssw
bonkhe basebentisi bemanti labangatfoli emanti kumphakeli wetinsita kusiphatsimandla sendzawo kubhodi yemanti kubhodi yekunisela kusikimu sahulumende nobe kumphakeli wemanti ngebunyenti kumele babhalise kusebentisa kwabo emanti nelitiko letemanti netemahlatsi
Language: eng
the cns shall out of its own funds pay to its employees such salaries allowances subsidies and other benefits as the council may determine in accordance with a system approved from time to time for that purpose by the minister with the concurrence of the minister of state expenditure
Language: tso
loko xikombelo xa wena xi amukeriwile u ta komberiwa ku sayina xitiviso xa nawu xa ku ku tiboha ku tshembeka etikweni lexi vuriwaku declaration of allegiance na swona u ta nyiketiwa xitifiketi xa vuaka-tiko hi ku ka u nga ri munhu loyi a nga velekeriwa etikweni na nomboro ya r
Language: zul
kukhona ukuthintana kwamalunga eqembu nabanye abalimi bezomnotho abaseduze kodwa abanye bahlala kude abakwazi ukuhlangana nabo kalula - lokhu kuyinkinga iqembu lizwana kahle nomnyango wezokulima kagavumente nabanye abalimi bezomnotho kuleyo ndawo
Language: ven
vho-lugisani vho hana mulandu wa u sukumedzelwa tshaloni ha vhafunzi vho-mamidze u tshi vhigwa musanda vho-lugisani vho hanedza nḓila dze vho-mandiwana vha vha vha tshi tsheisa zwone mafhungo milandu musanda
Language: eng
a the classification office shall consist ofthe chief executive officer and the number of officers determined by the board having regard to the functions powers and responsibilities of the classification office
Language: afr
doel om tegniese dienste te lewer funksie lewering van siviele meganiese en elektroniese ingenieursdienste voorsiening van huishoudelike water en sanitasie dienste hanteer risiko bestuur sake en gee gehoor aan beroepsveiligheidswetgewing
Language: sot
hlwaya le ho phepetsa puo e patehileng e nang le tshekamelo ho tadima dintho ka lehlakore le le leng feela puo e fehlang maikutlo e qobellang le e nang le tshusumetso le ho hlahisa tsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa
Language: nbl
ilwazi lamaphemithi amaphemithi akhutjhwako ngawokuthengisela ipahla kamanye amazwe ngawokuthenga ipahla yakamanye amazwe kanye namaphemithi wokusebenza ngemikhiqizo elawulwa mthetho owalela ukwandiswa komkhiqizo othileko i-nonproliferation act
Language: tso
loko xikombelo xi nga fambelani ni swilaveko swa xiyenge lexi vuyimeri lebyi langhiweke byi fanele byi tivisa loyi a endleke xikombelo hi ku nwi tsalela ku nga si hela wa masiku endzhaku ka loko byi amukerile xikombelo byi vula leswaku hikwalahoka yini ivi byi tlherisela xikombelo
Language: ssw
bewusebenta efemini wabese uyalimala emsebentini wangasakhoni kuchubeka usebente seloku walimala ifemu ayimange ikubonelele ngemali yekukukhalisa kulokulimala kwakho bhalela baphatsi befemu incwadzi ukhonone ngalesento sabo
Language: afr
lei reg nat - vermy natlei op die hitte van die dag of wanneer die wind waai een van die beste natleistelsels is drupbesproeiing - dit gebruik van die water van normale besproeiing met dieselfde uitwerking en kan selfs onder grasperke installeer word
Language: zul
ngizoxhumanisa ngisize ukuhlelwa kabusha kosizo lwe-mcwh ukwakhiwa kwezinqubomgomo ukwenziwa kwezinkambiso kanye nemigomo ukuqaliswa kokuhlela okulinganayo kuzwelonke kanye nokuseka imisebenzi yezifunda
Language: nso
go kgonthiš iša metheo ya ponagatšo le maikarabelo dikomiti tša palamente tša diphathintši di swanetše go hlokomela ditirelo tša tšhireletšo ka tsela yeo e beilwego ke molao wa setšhaba goba melawana le ditaelo tša palamente
Language: eng
the preservation of life health and property the maintenance of essential services the provision of medical and health services search-and-rescue operations missions to the antarctic and the southern oceans diplomatic initiatives
Language: afr
wat die transformasie van die groot diepseevissery betref is dit n prioriteit om regte toe te ken aan gepaste aansoekers wat óf heeltemal óf in betekenisvolle mate meer as deur suid-afrikaanse persone besit en bestuur word
Language: ssw
batali bayohlala basitsandza nome sekumatima dlamini wenele kuva kutsi ngumsa wakhe lona lobulele wafuna kuyotibonela yena ngekwakhe kutsi kwabe kunguye sibili akazange atsi uvuna lakutjalile kodvwa wagibela sitimela lesiya ethekwini wacondza emaphoyiseni
Language: nso
ga ba dumelelana le le mmušo wa nhla ya afrika borwa yeo e ba amago le yeo ba e bušeletšago ya tumelo ya gore kakanyo ya dipoledišano e tla thuša ka go fihlelela dipoledišano ka tsela ya go hloka dikgaruru
Language: afr
mapungubwe-heuwel - vorm die agtergrond n sandsteenheuwel op modderklip-neerslag in n dor subtropiese gebied met sporadiese somerreënval uitgrawings het getoon dat uitnemendheid floreer in die moeilikste natuurlike omstandighede
Language: sot
bathapi le basebetsi ba lokela ho ikamahanya le ditaelo ditaelo tsa ho tla hlaha kgotla dikopo kapa melao ya bahlahlobi ho tlatselletsa ho se be le motho ya thibelang e mong ho mamela le ho ikamahanya le tse boletsweng ka hodimo
Language: ssw
uma udzinga imininingwane lengetiwe kunoma ngu-luphi ludzaba lolucuketfwe kulencwajana ungachumana nelihhovisi lebuholi bebulili belitiko letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo kuletinombolo leti-landzelako
Language: sot
nakong ya mohato wa mohato wa tlhophiso ya projekte mmasepala ka mong o tlameha ho etsa mosebetsi wa ona o fetole mawa a tshebetso ho ba diprojekte tsa selehae tse tsitsitseng tse tla ba le tshwaetso hodima ditekanyetso le meralo ya tshebetso
Language: eng
the aim of this separation is the provision of distinctive custodial development and treatment programmes as well as spiritual care in an environment conducive to the care development and motivation of youths to participate and to develop their potential
Language: nso
gona mo thulaganyong re tla bona ka mokgwa wo bothata bo tšweletšwago ka gona mathomong a ditiragalo bja thatafa ge ditiragalo di raragana go fihla sehloeng go tloga sehloeng re bona bothata bjola bo hlolegilego mathomong bo rarolloga
Language: afr
knowledge of one s health insurance medical aid scheme n lid van n gesondheidsversekeringskema of mediese hulpskema is geregtig op inligting oor die versekering of mediese hulpskema en om waar nodig die besluite van die gesondheidsversekerings- of mediese hulpskema wat die lid raak uit te daag
Language: zul
ngenxa yokuba nohlobo lukamama esinalo asilali phandle kodwa sinompheme oyindlu yokufihla ikhanda silala sidlile njengabanye abantwana sinazo izingubo zokufihla imizimba sifunda isikole futhi singumndeni onothando nokuthula
Language: nso
diriša polelo mererong ya go fapafapana go hlaloša dikgopolo le maikutlo go eletša go dira ditšhišinyo le go kgatha tema mererong ya go fapafapana ya tiragatšo ka go diriša dibopego tša go fapana tša polelo mohlala poledišano ya mogala ya semmušo le ye e sego ya semmušo
Language: sot
d maqephe a tla nomorwa ka ho hlakileng mme ka tatelano mme mola o mong le o mong wa leshome leqepheng le leng le le leng o tla nomorwa mme mokgwa wa ho ngolwa ha maqephe lekgotleng la pele o tla bolokwa moo ho kgonehang
Language: tso
a loko swilaveko leswi kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa swi fikeleriwile na b loko ku ri hava munhu loyi a nga na mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa mfanelo yo cela mugodi mpfumelelo wo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo hlayisa swicelwa kumbe ndhawu ya yinwe
Language: tso
ku lavisisiwa loku ku hlawulekeke ka swivilelo leswi taka swi huma hi le ka vanhu lava va xanisiweke hi tlhelo ra nxaniso wa le mindyangwini kumbe swivilelo swinwana leswi faneleke loko ku ehleketeleriwa leswaku saps kumbe xirho swirho swa mps a swi endlanga swilaveko ku ya hi dva
Language: tso
e-e ntsena loko vutomi bya nwana byi ri nghozini nawu wo tshika nwana a tshama endyangwini hi laha swi kotekaka ha kona i swa nkoka loko ku endliwa xiboho swilaveko swa nwana swi rhanga mahlweni mindyangu na vana i xiphemu xa swiboho leswi endliwaka eka xiyimo xa vona
Language: xho
injongo yolu vavanyo kukubonisa izimvo kunye nemibono yamalungu kunye nabaqeshwa besebe lokhuseleko i-dod malunga neenguqu ukuxhaswa koxolo ubuhlanga ukuba nako iziphumo ze-sandf dod kunye neemfuno zoqeqesho lwesingesi
Language: tso
xirungulwana lexi xi kongome eka ku lemukisa vanhu leswaku va xiyaxiya loko va endla swilo evuton wini xirungulwana lexi xi kongome eka ku lemukisa vanhu leswaku munhu a nga fanelengi ku tshemba vanhu lava a nga va tiviki amukela nkongomelo wun wana na wun wana ku ya hi hungu ra xirungulwana
Language: tsn
maiteko a go netefatsa gore diakhaefe tsa bosetšhaba di kgona go fitlhelega mo inthaneteng a atlegile fa ngwaga ono wa pegelo o ya bokhutlong go ne go setse go na le website e e dirang le fa gona e ise e tlhomiwe semmuso
Language: nbl
umnqopho mazombe we-isrdp kusebenzisana nemiphakathi nabanye abalingani ukuqeda umtlhago nokukhuphula izinga lepilo eendaweni zemakhaya ngokusebenzisa ukukhambelanisa okukhutjhuliweko neenhlangano ezifaneleko ezitjheja iindingo zekuhlaleni zebhoduluko nezokubusa
Language: zul
inkulumo kanyoka yayihambisana nesandla esasilokhu simphulula ezindaweni ezibucayana nokho unyoka wathembisa uzongile yonke inishinishi namawongowongo esho nokuthi uzothumela abakhongi kwankomo ngaphezu kwalokho uzomqasha esikhundleni esiphezulu inqobo nje uma evuma ukuthi ucu luhlangane
Language: tso
i lava valawuri va tilayisense ku langutisa ku tinyiketa ka muendli wa xikombelo hi ku landza ku lulamisa switandzhaku leswi vangiwaka hi ku gembula no endla leswaku tilayisense ti va na swipimelo no sungula malangutiselo ya lembe ya leswi fikeleriweke hi mukomberi wa layisense unwana na un
Language: nbl
ungahlala ungavezi igama lakho ngesikhathi ulilisa kodwana yenza isiqiniseko sokobana unikela loke ilwazi kunye nemininingwana ubani kuphi njani kunye nezinga lokubandakanyeka emuntwini ozakuphendula umtato
Language: nso
pebetse setshwenyege o tlabeaboela go wena wena mo hlohleletše gore a hlale mosadi yola wa gagwe ge o dirile bjalo gona le tla dula ka a mabedi o tla ba mogatša mohumi ngwanaka o tla ja o lahla o apara ka go rata
Language: nso
mmaraka o hlalošwa bjalo ka lefelo leo go lona barekiši ba ba dumelago go rekiša ba kopanago le bareki bao ba dumelago go reka mme ba šuthiša ditšweletšwa goba ditirelo ka theko thekišo yeo ba kwanago ka yona
Language: eng
the removal of a companys name from the companies register does not affect the liability of any former director or shareholder of the company or any other person in respect of any act or omission that took place before the company was removed from the register
Language: tso
ku tsariwa ehansiku kombela ku khomeriwa kumbe ku rivaleriwa ka lava va nga tsandzeka ku va kona swirho swa komitiva fanele va tivisa swirho kulobye loko va ta tsandzeka ku va kona eka nhlengeletano leswi hi leswi swi vuriwaka ku kombela ku khomeriwa kumbe ku rivaleriwa
Language: afr
die nasionale departement van vervoer het die opname as n behoefte geïdentifiseer omdat daar tans geen betroubare en gedetailleerde instrument bestaan wat die sleutelprestasie-aanduiders vir padvervoergebruikers soos aangedui in die witskrif en die oorgangswet op nasionale padvervoer kan meet nie
Language: afr
hierdie algemene beleid moet saamgelees word met die vissery-spesifieke beleidsdokumente wat vir elke vissery aangeneem is indien enige konflik tussen die algemene beleid en die vissery-spesifieke beleid voorkom sal die vissery-spesifieke beleid voorkeur geniet
Language: zul
isibonelo ungamshushisa umuntu ngamunye ngenxa yokwephula umthetho wezemvelo kodwa kuvame ukuba lukhuni ukushushisa uhulumeni ngasese ukushushisa ngasese noma ngokuzimela kuzoxoxwa ngakho kabanzi endimeni kuyo lencwajana
Language: ven
khethekanyo dzi tevhelaho dza mulayo wa khothe khulwane wa mulayo wa wa dzi ḓo shumiswa kha matshimbidzele phanḓa ha khothe u fana na milayo ya yone ine khothe fhedzi hu nga vha na u khwinifhadzwa ha iyi milayo arali zwo tea
Language: tsn
tlotla ka moo diponagalo tse dikgolo le thulaganyo ya mefuta ya meraba e thusang go tlhalosa ka moo moraba o dirang ka teng sekao maboko a maleele dipatsana diartikele tsa dikuranta makwalo dibalate ditshekatsheko tsa dibuka
Language: ssw
sibito selwati luhlu lwemitsetfo lekukholelwa kutsi liliciniso lokungenani muntfu loyedwva luhlu lolungendlela yembiko lelinemininingwane leyanele kutsi lomunye umuntfu ayivisise futsi akwati kuyisebentisa kunendlela lengasetjentiswa kucinisekisa sibito selwati ngembi kwekutsi semukelwe njengelwati
Language: nso
e mabapi le go fetišetša ditoropokgolo tša rena le ditoropo le go aga ditšhaba tše di dirišanago tše di tšwelago pele go ya go ile le tše di nago le tlhokomelo tše di kgonago go fihlelela mešomo kgauswi le didirišwa go akaretšwa mafelo a dipapadi le a boitapološo
Language: zul
idac iyaqonda ukuthi ukuqhuba umsebenzi wenqubomgomo osuqalile kuyophonsa inselelo enkulu ngaleyo ndlela iyothembela kakhulu ekubambisaneni nawo onke amaqembu abandanyekayo ukuze iphendule zonke izinhloso zibe yizenzo eziphumelelayo
Language: tso
vatsundzuxi va nawu va mfumo na ndzawulo ya mabindzu na vumaki va na vonelo ra leswaku nawumbisi lowu wu ta tirhisiwa hi ku landza endlelo leri tumbuluxiweke hi xiyenge xa xa vumbiwa tanihi laha xi nga hava xilaveko lexi vekiweke eka xiyenge xa kumbe xa vumbiwa xi nga ta tirhisiwa
Language: zul
umzila ohlongozwayo uyingxenye yombono wedolobha wokwenza ngcono izikhathi zokuhamba kanye nokuphepha kwabagibela izinto ezihambisa umphakathi kanye nabahamba ngamabhayisikili ikakhulukazi kwimizila enesiminyaminya
Language: ven
hai zwino kha rambo ndo vha ndi tshi khou seiwa hu tshi pfi musadzi wanga ha na tshanḓa tshavhuḓi ni khou tou zwi vhona musi uri u a i posa we a ralo ndi ludzhasi uḽa muṱthannga a ri zwo ṅwalwaho zwi khou vhonala nga maanḓa kha ludzhasi ho ḓo pfi rambo u sokou vha na maṱaṱa a huna tshine a kona
Language: ssw
uma ngabe sicelo singavumelani nemibandzela yalencenye sikhulu lesibukene neticelo kumele sibonise umfakiseicelo ngekubhala ngekutsi lesicelo asikapheleli futsi netizatfu tekutsi kungani singakapheleli
Language: tso
eka nhlangano wa huvo eka wono swirho swo hetisisa swi vitiwile eka kuhetisa ka swirho yi nga yimeriwa hi ku cinca-ncinca leku ku nga hlawuriwa hi swirho swa vuhetisisi sweswo eka swirho swa bodo yinwana ya huvo ya xinawana lexi tirhisiwaka
Language: afr
me snyman beweer in haar getuienis dat die regte prosedures in die toekenning van bogenoemde tender aan mnr j c radyn nie gevolg was nie en dat snyman en rex deur die ingenieursmaatskappy ninham shand in hul evaluering van die tenders gediskrediteer was
Language: tsn
mo pakeng ya nako ya malatsi a le morago ga go amogela kitsiso go ya ka mabaka a karolwana ya bo tona e tshwanetse go itsise motho yo o kwadisitsweng fa tona e tla sekaseka go kwadisiwa kgotsa go beela thoko tshono ya go e sekaseka gape
Language: nbl
okungaphakathi kwalelikhasana kwathuthukiswa yiyunivesithi yesewula afrika unisa ngokuhlanganyela nephrojekthi i-gtz eu begodu isuselwe eenkulumiswaneni ezabanjwa nabatjhayeli bamatraga abamakhulu abunane abasuka eenarheni ezahlukileko e-afrika esesewula
Language: ssw
lapho kufanele khona umniningwane wemuntfu ungadzalulwa kubantfu bemtsetfo imitimba yekulawula nobe letinye tinhlangano tahulumende nobe kumacembu esitsatfu uma kunesidzingo nobe kufanele kutfotjelwe umtsetfo nobe tibopho temtimba lolawulwako nobe ticelo nobe ngetinhloso letingehla
Language: tso
ya emahlweni ku endliwa ntirho wa ku lulamisiwa ka swivangelo swo hambana swa rifu swo kala swi nga ri swa ntumbuluko eka vaaki va hina xikan we na mavabyi lama vangiwaka hi mahanyelo yokarhi malariya mavabyi yo hambana ya tb tinghozi ta le magondzweni na madzolonga ya vugevenga
Language: xho
iziko lohlahlelo lweziphumo luya kuthatha ulwazi olunikwe nguwe njengemfihlo uya kuhlala ungaziwa njengoko iziko lohlahlelo lweziphumo liya kuhlahlela ulwazi oluqokelelweyo ngokwemeko zamaqela kuphela umzekelo amadoda kunye nabafazi ngokwahlukahlukeneyo
Language: nso
mohumagadi sepikara le mohlomphegi modulasetulo ntumeleleng mo boemong bjo go hlohleletša maafrika borwa a go ba le maswanedi go ingwadišetša go kgetha mo dikgethong tša bosetšhaba le diprofense tše di tlago gore re kgone go bopa bokamoso bja rena ka borena
Language: sot
le ha ho le jwalo ha re a tshwanela ho kgella tlase diphepetso tseo re tobaneng le tsona ho putlama ha moruo ho beha moruo wa rona kotsing e mpe haholo mabapi le ho lahleha ha mesebetsi le boleng ba bophelo ba batho ba habo rona
Language: nbl
emajameni lapho isivumelwanesi siphela khona eemvekeni ezimbili zekhalenda qala incenye ngehla ukusuka lapho sithome khona ukusebenza isivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso selanga linye sizakufanele bona senziwe
Language: zul
kahle zola ngalezo siyobuye sizixoxe uma sekufike isikhathi sazo okwamanje asilwe nale nkinga yokuthi ngizophuma ngishone kuphi kusasa uma sengihamba kwadube wamgqolozela ngamehlo athambile ingasekho yonke leya nkani yokubhoka uma unyoka ekhuluma ezothando
Language: eng
he appealed to the police to ensure that the suspect is re-arrested as soon as possible as the nature of charges brought against him suggests that he poses serious danger to innocent law abiding citizens of our country
Language: eng
the budgeted expenditure figures take account of revisions effected in the provincial adjustment budgets which include r billion allocated to provinces r billion to the provincial equitable share and r billion to conditional grants through the adjusted estimates of national expenditure
Language: tsn
jaaka puso tiro ya rona ke go etelela pele le go kopanya setšhaba mo letsholong la tiriso e e botlhale ya maatla e e tla samaganang le kgwetlho e gareng ga tse dingwe re tshwanetse go dirisa mathata a ga jaana go netefatsa gore magae a rona le ikonomi di dirisa maatla sentle go gaisa
Language: eng
it was noted that the budget of the department of performance monitoring and evaluation in the previous financial year resided under budget vote the presidency therefore its annual report was incorporated into the annual report of the presidency
Language: nso
tlhokomelo ya bodulo ke ya bana ka legaeng la bana legae la bana ke lefelo leo le ka kgonago go thuša bana ba go feta selela ka marobalo gape le swanetše go ba le ngwadišitše le kgoro ya tšwetšopele ya leago
Language: afr
permitvoorwaardes vir hierdie vissery sal jaarliks uitgereik word die permitvoorwaardes van toepassing vir hierdie vissery vir die -seisoen word as bylae a aangeheg belanghebbende en geaffekteerde partye word uitgenooi om op hierdie permitvoorwaardes kommentaar te lewer
Language: ven
zwi do dzhia maḓuvha mavhili uya kha matanu u shandula close corporation uri i vhe khamphani arali hu sina dokhumenthe dzo ṋekedzwaho thungo arali ha vha na dzinwe dokhumenthe dzo ṋekedzwaho thungo zwi ḓo dzhia vhege tharu u shumana na khumbelo
Language: nso
kabelo ya tlaleletšo go lekgotla la ditšhabatšhaba la tlhabollo le sekhwama sa afrika sa tlhabollo di swanetše go lebišwa ka go infrastraktšha le ge go le bjalo gore go tle go be le phetogo go swanetše go ba le ditherišano tša mafolofolo magareng a mebušo ya afrika le di-rec
Language: zul
isifundazwe simagange silindele ukuzwa ngomphumela wohlelo lakwa-caprisa olubhekele ukuletha izidingo kubantwana bamantombazane ezikoleni ukuze bazithibe kwezocansi ukuze bangakhulelwa izinga lamantombazane abelethayo lehle ku njengoba kumanje limi ku
Language: sot
le ha e le mona mehlodi ya molomo e sa tshepahale ka botlalo e ntse e le bohlokwa ka ho bontsha hore batho ba ne ba ikutlwa jwang ka diketsahalo tsa kgale le hore batho ba hopola diketsahalo tsena jwang
Language: nso
porokerama efe goba efe ya taolo ya tikologo yeo e tlišitšwego go dumelelwa go ya ka karolo ya ya molao wa diminerale yeo e bego e sa feleletšwa ge molao wo o tsenywa tirišong e swanetše go tšewa bjalo ka ge e filwe go ya ka karolo ya ya molao wo
Language: sot
mosebetsi o moholo wa mananeo ana ke ntsehtsopele e momahaneng ya maano a mmuso meralo le kgokahanyo sena se kenyelletsa le moralo o momahaneng wa provense diphuputso peholeihlo le tekolo dikamano pakeng tsa mebuso le matjhaba mananeo a maholo a mmuso le demokrasi e dumellang bohle ho ba le seabo
Language: eng
real men are finding their voice there is a growing men s movement in support of gender justice and the npa has also launched an innovative partnership with traditional authorities to fight gender violence men are working with the media to promote alternative images and role models of the new man
Language: nbl
yeyi jama jama uphethe yiphi-ke kwanjesi kubuza umakgwayeja umaqhinga arage nokuhlathulula bona yena ubilayela bona umuntu omude wejasikazi ede egade abakhweze ebusuku loya gade kusipuku yeke besingakabakhwezi emodereni kodwana besibarhorha phasi ngamararho
Language: ven
ndi tshi dzia hetshi tshipiḓa nga kha vhusimamulayo nyambedzano ya dzitshaka mulayo na khampheini dzo khwaṱhisa uri maanḓa haya o itelwa u khwinifhadza tshiimo tsha vhana na vhafumakadzi vhathu vha vhaholefhali na vha aluwa
Language: afr
meld die tipe inheemse biologiese hulpbronne waarvoor n permit verlang word die familie genus en spesie die deel van die organisme wat versamel gaan word die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word
Language: sot
mokubetse o ne a tsamaya ka koloi e boima ruri empa ho na ho makatsa hore e ka re motho a sa sebetse ebe o palama koloi tse mabekebeke tjena ntle le hore esenobola ke senokwane le yena siung boo o ne a palame x ya dinomoro tse latelang zzz gp
Language: afr
die wet bepaal dat onderhewig aan sekere voorwaardes u mag kies om die prys van lewende hawe wat ter vervanging aangekoop word af te trek of in die jaar van aanslag waarin die lewende hawe aangekoop is of in die jaar van aanslag waarin die oorspronklike lewende hawe verkoop is
Language: zul
umsebenzi ophethe ezolwazi izikhungo zikahulumeni kuwo wonke amahhovisi ezikhungo zikahulumeni kuzoba khona okungenani ikhophi eyodwa okungenani ngezilimi ezimbili ezisetshenziselwa izidingo zikahulumeni wesifundazwe lapho lelo hhovisi likhona
Language: nso
o se nagane gore ditaere tša boleng bja tlase di kaone ditaere tša boleng bja tlase - bjalo ka tšeo di šomilego tšeo di lokišitšwego goba di tsentšwego digaswa - di ka tšea bophelo bja gago le banamedi o se leke wa tsenya ditaere tšeo di epegilego goba tšeo di tsentšwego digaswa
Language: ven
ri mapholisa vha khou ralo vho veveru vha tshi khou mu sumbedza garaṱa ya mushumo naho ro vha ro ambara dzhunifomo ri khou humbela u vhona basa kana ḽiṅwalo ḽa u ni tendela u vha fhano arali ni si mudzulapo wa afrika-tshipembe
Language: sot
maemo ana a ile a etsa hore ho be le ho se lekane ha dipuo le hore dipuo tse ding di okamele tse ding moo dipuo tsa senyesemane le seafrikanse di qadileng ka kamano ya ho se lekane pakeng tsa tsona le tsa afrika
Language: sot
jwalo ka setho o hloka ho etsa bonnete ba hore o latela melawana le boloka gems e le leseding mabapi le diphetoho ka mongolo hang ha dife kapa mekgwatshebetso e itseng hore o fumane boleng bo phethahetseng ba botho dife tsa dintlha tse latelang di ka fetoha ba hao
Language: ssw
ema-enzayimu etitselweni nasetibhidvweni letiluhlata asita ekugayweni kwekudla esiswini ngako-ke umtimba wakho utawuba nemandla lamanyenti lokusho kutsi dlani titselo netibhidvo letinyenti kute ube nemandla lamanyenti
Language: nso
o ka kgopela go ba gona mo theeletšong ya lekgotla la bohlapetši bja tokišo ya bosenyi le parole lekgotla la parole ge o nyaka go ba gona o tla tsebišwa ka letšatši la tsheko mme lekgotla le tla ela hloko ditlhobaboroko tša gago ge ba lebelela tokollo ya mogononelwa go parole
Language: ven
arali mavhi ḓa a kha mavu a muthu hu si mavu a tshitshavha hu ḓo ṱo ḓea luṅwalo lwa muṋe wa mavu lu tendelaho u bwululwa ha tshitumbu kana hu waniwe thendelo u bva kha vhulanguli ho teaho u fana na mulanguli wa mavhi ḓa masipala wa tshiṱiriki
Language: ven
buthano ḽa lushaka a ḽo ngo fanela u sa dzhenisa vhathu zwi tshi katela zwa nyanḓadzo kha u vha hone kha dzulo nga nnḓani ha musi zwo pfala na u tendisea u ita zwenezwo kha tshitshavha tshi re khagala na u vha na demokirasi
Language: nbl
ukuhlukunyezwa ngokweemali namkha ngezomnotho namkha ukucatjhazwa ukusetjenziswa komrholo wabadala ipahla namkha imali yabo ngokungasisemthethweni namkha ngokukhwabanisa ngaphandle kobana bona basazi namkha bangazwisisi kuhle ngemiphumela ezabakhona namkha ngaphasi kwegandelelo
Language: nbl
ungazitjhiyi iinlodlhelo zilenga emnyango kulula ukuzisikisa bese umuntu azingenela lula kwakho esikhathini esizako akukaphephi ukutjhiya iinlodlhelo zakho ngaphandle ngaphasi komada wemnyango namkha emathuthumbeni
Language: eng
the power to create a post under this section shall include the power to grade to regrade to designate to redesignate to convert or to abolish the post and the power to allocate a post under this section shall include the power to reallocate the post
Language: eng
payments for bid documents to be made to sars main account at absa bank account no branch code branch brooklyn ref no rfp the official bank receipt s franked with official bank stamp thereon to be presented on collection of the tender documents
Language: xho
umntu owonyulelwe ekomitini uyakukwala ukurhoxa ngokukhawuleza okanye njengelungu lekomiti ukuba into engundoqo isemcimbini apho anecala okanye angenamdla upheleleyo okanye ukuba nangasiphina isizathu kukho okanye enokuba yimbambano yenzala ngenxa yokuthatha kwakhe inxaxheba kwinkqubo zekomiti
Language: sot
mahlale a phedisano a na le mekgwa e mmedi e totobetseng nalane le jokorafi mme tsona di bohlokwa ka tsela e lekanang thutong le ha ho le jwalo sena ha se bolele hore thuto e nngwe e bohlokwa ho feta e nngwe
Language: xho
kodwa mthobeli kwenzeka ntoni yintoni kutheni ungade undixelele nje ndizakunceda njani xa ungathethi ukusukela ngala mini yenqwelo ntaka kunini ndicela uxolo ufuna ukuba ndenze njani walila mpela umthobeli
Language: nbl
ihlelo lamano aphezulu womnyaka aveza umphumela eembopheni zebhodo ngokunqophisa imisebenzi yomphathi oyihloko begodu nokuphatha ngokunikela ilawulo ekungatjhejwa ngalo ukusebenza begodu kuqinisekiswe kobana imisebenzi yeskimu isebenza kuhle khulu begodu nangefanelo
Language: sot
bakeng sa ho banka ka mokgwa wa elektroniki le kenya tjhelete ka ho otloloha thusa o sebedise ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ho hlwaya tefo ya hao setatementeng sa banka ya rona mme o romele bopaki ba tefo ka fekse mmoho le leqephe la pele la foromo ya hao ya kopo ho
Language: ven
vhathu vho lovhelwaho nga vhamu ṱani vhane vha tama u mala malwa hafhu vha tea u ṋekana nga ṱhanziela ya lufu lwa vhamu ṱani wavho vho lovhaho kha vha ṋekane nga afidaviti arali ṱhanziela ya lufu i siho afidaviti i tea u ombedzela dzina ḽa mufu na ḓuvha ḽa lufu
Language: nso
tekanyetšo ya pentsina e tla no fela e sa lekantšwe le ditekanyetšo tša molawana wo o šišintšwego go ya ka letšatši leo le beilwego la gore e tla thoma go dira ka ngwaga wa tše di maemong a tee le tekano tša euro tše di itšego
Language: ven
tshithu tsha ndeme tshine tsha tea u humbulwa musi hu tshi fariwa muhwelelwa ndi tsha uri hu fanela u vha na u eanya vhukati ha u ita mushumo wavho zwavhui na u honifha pfanelo dza muhwelelwa musi muhwelelwa a tshi fariwa ha athu u waniwa mulandu wa vhutshinyi nga khothe
Language: nso
gona nnono hwetša mmolai hwetša mmolai wa mosadi wa ka wena tsoma mmolai wammatšhego yeo ke yona taba e nnoši yeo kegokgopelago yona a realo megokgo e rotha mahlong agagwe ke be ke sa letela kgopelo e bjalo le gatee ka fao ke tlamegile go dumela gore e ile ya ntlatša naga ya bay a ntšhoša
Language: zul
ingxenye yezinto ezingadala inkinga ngaphakathi komlimi nomkhontilaki ngubukhulu bamasimu umlimi uzozama ukwenza ngathi amasimu angamahektheli amancane umkhontilaki uzothanda ukuthi amahektheli azolinywayo maningi
Language: zul
imvume yokusebenza ngaphansi kwesivumelwano yidokhumende enikezwa abantu ababuya ngaphandle ukungena eningizimu afrika ukuzobamba iqhaza kwizinhlelo okuvunyelwane ngazo phakathi kweningizimu afrika kanye namazwe athintekayo kulezo zivumelwano
Language: eng
this sign indicates parking areas around the stadium all of which are reserved for special travel groups only these groups include soccer teams officials media broadcasters vips and hospitality note there is no parking for the general public at the stadium
Language: nbl
i-ayodini limerali elifunwa mzimba womuntu ukukhulisa ubuchopho ipilo nokukhula kwabantwana nayikuthi umuntu akatholi i-ayodini eyaneleko umuntu lowo angathola ubujamo obuhlukeneko bamalwelwe womzimba nengqondo obaziwa ngokuhlangahlangana okubangwa kutlhayela kwe-ayodini emzimbeni i-idd