mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
prof koos vorster direkteur van die skool vir kerkwetenskappe op die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu se boek christian attitude in the south african liberal democracy is pas vrygestel
Language: zul
amalungu amaphoyisa enaboomspruit asebenze ngempumelelo ngesikhathi ebopha abasolwa abane okusolakala ukuba bebeba udizili emalolini ayisishiyagalombili athwala amafutha esiteshini samaloli ngeviki eledlule
Language: ven
arali vhabebi vha songo malana nahone vha tshi tama u ṅwalisa ṅwana nga tshifani tsha khotsi khotsi u tea u tenda uri u mubebi kha tshikhala tsho ṋetshedzwaho kha fomo ya bi- khotsi u tea u vha a hone musi mabebo a tshi ṅwaliswa
Language: eng
the copies of the minutes referred to in paragraph a for record and service shall be made by the party indicated in that paragraph and the copy for record shall be signed by the registrar or clerk of the court
Language: eng
the bill seeks to allow for a section notice as reflected in schedule of the bill to be a section notice of the newly established municipality a municipality whose boundaries fall within one province issued by the mec for local government of the corresponding province as indicated in schedule
Language: tsn
fa khamphani e e ise e akanyetse moputso wa ngwaga o o latelang wa ditshekatsheko e tshwanetse go kopa kantoro ya lekala la selegae la madirelo a aforika borwa a makgetho go itsise tlhotlhwa ya moputso e mokaedi go umakwang gore a ka bo a e amogeste
Language: zul
awuyeke ukungiphuphela mangcobo siza ungilungisele isudi yami lena empunga iyona engiyoyishaya kusasa kuhlabeke lezi zifundiswa zasongoye izifundiswa ezazi ukuthi umswenko amadangala namabhemuda lana ezihlala zinsole ngawo kazi wena mapholoba uyobe uvunule ngaziphi
Language: tso
mfanelo swi vula leswaku u nga nghenelela laha swi faneleke na laha swi kotekaka eka mafambiselo ya vululami bya vugevenga hi ku va kona loko ku yingiseriwa xikombelo xa beyili nandzu hi woxe xigwevo na kumbe ku yingisela huvo yo rivalela
Language: eng
but who we are and what we are doesn t happen automatically as some miracle might who we are and what we are is a product of the quality of leadership we as south africans are privileged to have the fact that we have four recipients of the nobel peace prize is a recognition of that fact
Language: zul
izikhungo zokuphepha zeriphabhuliki zakhiwe ngumbutho wokuvikela owodwa iziko lamaphoyisa elilodwa kanye namaziko obunhloli amiswe njengokusho komthethosisekelo umbutho wokuvikela yiwona wodwa umbutho ohlomile osemthethweni erephabhliki
Language: zul
ukuqalwa kwalo mthetho kuzobiza ezinye izimali ezinhleni zikahulumeni kazwelonke izifundazwe kanye neminye imikhakha kahulumeni lokhu kuzodalwa izinsiza okumele zibekhona ukuze kuqalwe lezi zinhlelo zokwengamela ugu kodwa ke lezi zimali kumele zithathwe ekubekweni kanye nasekwenganyelweni kogu
Language: xho
isithethi se-ofisi singanayo ifomu yokunika ingxelo ifomu yokunika ingxelo sisikhokelo esibhaliwe proforma osigcwalisayo kunokuba uze nesakho isakhiwo iluncedo kuba uyazi ukuba kufuneka ufake yonke into efunekayo
Language: tsn
bontsha bokgoni jwa go reetsa le go neela ditlhagiso tsa molomo ka thelelo le ka moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo maikutlo a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso lemoga le go dirisa maano a bokgeleke le mo bokaong jo bo farologaneng
Language: tsn
mo go tsamaeng ka maikarabelo a boto le maitlhomo a sekema go tlamela badiredi-puso botlhe tumelelo e e lekanang le dipoelo tse di kgotlaganeng le tirelo ya pholo e e feletseng go tserwe dikgato di le mmalwa tsa go tokafatsa tumelelo le maitemogelo a tirelo ya maloko
Language: tso
i hi ku yelana hi pulani ya vafambisi va mbangu ya yena kumbe mpfumelelo wa nxaxameto wa vafambisi va mbangu laha ku faneleke na ii hikuva va unwana wa xirho xa hlanganiso xa vukheta ndzavisiso kumbe matirhelo yo cela handle ka loko holobye a letela nkarhi wunwana
Language: ven
arali muthu uyo a na laisentsi ya u bvisela malatwa tshikhalani kana inwe ndangulo nga fhasi ha mulayo uyu mulayo wa u thivhela u tshikafhadzwa ha mufhe kana mulayo munwe na munwe we wa imiswa kana wa pfukiwa
Language: zul
uma kunoma yisiphi isikhathi ngesikhathi sokuqhutshwa komhlangano ngaphambi kwebhodi kuvela ukuthi ilungu elikhona kulowo mhlangano liyabandakanyeka noma lingabandakanyeka ngokuhlongozwe esigatshaneni lelo lungu kumele liveze obala uhlobo lokubandakanyeka kwalo ebese liwushiya umhlangano
Language: eng
government in terms of section of the national conventional arms control act the national conventional arms control committee may on the terms and conditions prescribed in the regulations give exemptions to the requirements in section of which this undertaking is a requirement
Language: eng
the committee sought clarity on the increasing government s wage bill and on whether a higher wage bill was not a risk for the economy since a higher wage bill could imply that the demand might be boasted
Language: afr
daar is verskillende metodes om die grootte van grond vas te stel - jy kan om die grond loop en jou treë tel n maatwiel- of die trekkerwielmetode gebruik maar die mees akkurate metode is die gebruik van n gps
Language: ssw
kunetindleko kulokutfutfukisa nekulawula umtfombo wemanti kute kutsi uvikeleke futsi wongeke kute usetjentiswe ngendzuzo letindleko ngalokujwayelekile titawutfolwa kubasebentisi bemanti ngendlela tindleko tekusebentisa emanti
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya kileng a ba moahi wa afrika borwa ka tswalo kapa ka descent mme a tlohetse boahi ba hae ba afrika borwa a ka etsa kopo ya hore boahi ba hae ba naha ya afrika borwa bo ntjhafatswe hape
Language: nso
go na le nyakego ya go tiišetša modiro wa phatišišo le tlhabollo mo lekaleng lekhwi kudukudu ka ge o amana le go rekota le thekgo ya dingaka tša setšo malebana le polokego le phihlelelego gare ga tše dingwe
Language: tsn
a go sweetsa mabaka a a matshwanedi fa go ntshiwa dilaesense kgotsa dithata dingwe le dingwe mabapi le molao mongwe le mongwe le b go tlhabolola le go diragatsa maitlhomo a maikaelelo a a tshwanetseng a go bona ditirelo
Language: eng
within the particular person s professional or expert competence or as to which the particular person merits conï¬dence or a committee of the board of which the director is not a member unless the director has reason to believe that the actions of the committee do not merit conï¬dence
Language: eng
the board continues to provide legal assistance to the indigent in accordance with the constitution and other legislative requirements this is carried out through a system of in-house outsourcing to private lawyers a system of judicare and cooperation partners
Language: eng
a binding private ruling is a written statement issued by the commissioner in response to a request by a taxpayer the applicant that asks the commissioner to state how a provision or provisions of the tax law would be interpreted and applied in respect of a specific proposed transaction
Language: ven
joint initiative for priority skills acquisition jipsa yo rangaphanḓa u ṱhaphudza pfunzo ha vhorainzhiniara na u ḓiṅwalisa ha vhatsila na u isa avho vha songo tholiwaho nahone vho ṱhaphudzaho pfunzo dzavho kha dzikhamphani
Language: eng
the procedure to be followed in connection with requests for reasons for decisions by a competent authority and any other matter which it may be necessary or expedient to prescribe in order to achieve the objects of this act or which may or must be prescribed in terms of this act
Language: eng
the closing date for rfp will be h on august and bid responses must be placed in the tender box before h at the main entrance of the sars procurement centre linton house brooklyn bridge fehrsen street brooklyn pretoria
Language: tsn
tsweetswee tlatsa dintlha tsa batlhokomelwa ba gago mo karolong ya b ya foromo ya kopo ke pateletsa gore o tlatse dintlha tsa makwaloitshupo a batlhokomelwa ba gago mo karolong e re ka se kgone go tsweletsa kopo ya gago fa tshedimosetso e e sa tlamelwa
Language: tsn
go kwadisiwa go phimolwa mo letlheng le tona e phimolang setifikeiti sa go kwadisiwa ka lona seo mo mabakeng a go phimolwa go ya ka mabaka a karolo ya bo se tshwanetseng go nna mo letlheng le le totobaditsweng ke motho yo o kwadisitsweng mo kitsisong ya go ithaopa go phimolwa
Language: sot
polelong ena ha mokgopi o qhalana raditaba le tjhotjholosa ba theohela lengotswaneng mantswe a ntshofaditsweng ke mahokedi mme a thusa ho phethahatsa moelelo polelong tlatsa dikgeo ka mahokedi a nepahetseng dipolelong tsena
Language: afr
kosprys van vergoeding in natura in kind is die koste vir die boer van rantsoene soos mieliemeel meel slagdiere vleis vis melk brood koffie suiker tabak klere sosiaal skoene sosiaal vervoer opleiding en medisyne aan plaaswerkers voorsien en mediese koste vir hulle aangegaan
Language: nbl
iinhlahla neendlela zokwelapha ukuzikghabisa ngokwendabuko nokwembatha umvumo wendabuko wesintu nokugida okukhambisana nemikghwa yokuphila ehlukeneko neminyanya yesintu yokukhulisa efana nokubelethwa izinga lokuphuma ebuntwaneni umtjhado ukuhlongakala njll
Language: tsn
khampase e ke morekisi wa sdl trados wa semmuso mo aferika-borwa porokerama e dirisiwa go fetola makwalo ka nepagalo le ka lebelo go ya ka moh lacroix tokololo ya setlhopha sa barekisi ba sdlkwa sekolong sa dipuo porokerama e e simolola e nna e e dirisiwang ke bafetoledi botlhe ba lefatshe
Language: ven
musi maitele a zwipotso na u imvumvusa o livhiswa kha zwithu zwa ndeme na lutendo lwa vhathu vha afurika tshipembe ivhashango yao vhathu vhao ivhazwakale na ifa ao mbekanyamaitele ya lushaka ya zwipotso zwashu i fanela u vha na vhuifhinduleli kha u fhindula maitele a huhuwedzo ya ifhasi
Language: ven
muhumbeli u o tendelwa u shumisa rekhodo dza bodo arali a nga tevhedzela ṱhoḓea dza kuitele dza mulayo wa tswikelelo ya mafhungo nga nnyi na nnyi na uri tswikelelo kha rekhodo dzenedzo a i hanelwi nga zwiitisi zwifhio kana zwifhio zwa u hanela zwo buliwaho kha mulayo
Language: eng
the national disaster management centre ndmc was constituted to promote an integrated and co-ordinated system of disaster management with special emphasis on prevention and mitigation by national provincial and municipal organs of state statutory functionaries other role-players and communities
Language: nbl
ukuzwa amalungelo ngokomthetho ukuzwa imisebenzi nendlela yokusebenza kweenhlangano zomphakathi kunye nokuhlolisisa ucozulule ube ube nelizwi ekuthathweni kweenqunto zamalungelo weenhlangano zomphakathi la kuthinteka khona amalungelo weenhlanganwezo
Language: ssw
imvume yekutsenga kulamanye emave ifuneka kutsi icinisekise kutsi timphahla letisebentile atibulali imboni ye-south african customs union lomsebenti ukhulisa kulawulwa kwekuhambisana netizatfu tekuphepha kanye nekhwalithi
Language: zul
ukuze siqinisekise ukuthi loku kuyenzeka sithethe izinyathelo zokuqinisekisa ukuthi uhlelo lokuqondisa ukuthi izimali zichithwa kanjani lweminyaka yonke oluzokhishwa ngugqongqoshe wezimali ingakapheli lenyanga lwenza ukuthi sikwazi ukufezekisa lemisebenzi okumele yenziwe ngaphambi kweminye
Language: tsn
ntlhakgolo ya botlhokwa mo thulaganyetsong ya matlole e tlaa nna ditlankana tsa madi a a seatleng a a tsenang mme se ka gale se dirwa ka thuso ya motsholadibuka wa porofešenale kgotsa mogakolodi wa banka
Language: zul
yonke imibhalo ethulwe kamuva ngaleso simangalo noma kwenye ingxenye eqhubekayo iyobekwa uphawu lwaleyo nombolo yiqembu eliyethulayo futhi ngeke unobhala ayemukele uma ingakashaywa lolo phawu noma inombolo
Language: ssw
kutenyanya kwenta bonke bakubukele phansi nabo kuphele bonke bujaha bakenu kugandzageke nakoloko lobewungaba sibonelo kuko sinyamalale sifiso sakho lapho kuhlala khona tingwazi umholi longuye ngufotigcabhako ngemasiko nelulwimi lwakubo alele avuka ahambo
Language: zul
lapho ubeka amathaya anamasondo yehlisa umfutho ufike ku- psi bese uwamisa aqondlile amathaya asusiwe emasondweni ungawalalisa phansi noma ungawapakisha kodwa hhayi amaningi kakhulu ngoba elingaphansi lizocindezeka
Language: nbl
abantu abanzima abakhubazekileko kutjho abantu abanzima godu abathintekako kizo zoke iindingo zehalthululo labantu abakhubazekileko okutjhiwo endimeni yomyalo wokusebenzisana okuhle ekuqatjhweni kwabantu abakhubazekileko
Language: tso
i ii iii iv v ku tsundzuxa leswi faneleke ku endliwa ku koka matihlo eka xilo xo karhi ku hundzisa swileriso ku boxa ndlela yo burisana exikarhi ka vanhu kumbe mintlawa mimbirhi ku kongoma hungu ro karhi
Language: tso
mukamberiwa u ta nyika dyondzo ku ya hi mongo wa xitlhokovetselo xik u nga voni ku saseka ka munhu u ehleketa leswaku na mahanyelo ya yena ya sasekile vanhu van wana va swi kota ku tumbeta vubihi bya vona hikwalaho va fanele ku xiyisisiwa swinene loko munhu a lava ku endla xinghana na vona
Language: eng
may be promoted or demoted to either the a or the c privilege group secondary privileges are aimed at leisure-time activities such as participation in sport and watching television no sentenced offenders are allowed to receive food from outside prison or to use private electrical appliances
Language: ssw
ngekusho kwantini asekelwa ngumavimbela l lemitsi lengenhla uyayigandza bese uyihlanganisa nalomswane wembuti kufanele bakuhuce ngalomswane wonkhe lomtimba ubese ungena esifutfweni bakufutse emvakwaloko sewuyageza
Language: nso
lefelo la protšeke le akaretša mehuta ye lesome ya go fapana ya dimela ka go diriša molawana wa thibelo go lekanetšwa gore palomoka ya diphedi tše tša flora ya red data le diphedi tša fauna di ka tšwelela godimo ga fao diphedi tša go ka ba di ka ba tšeo di tlwaelegilego
Language: nso
dipopego tša mmušo di tla ba le nako ya go beakanya ditekanyo tša tšona ka go oketša dikabo ganyenyane ganyenyane ka go lebaka la mtef le ditiragalo tša peakanyo gore di sepelelane le methopo ye nyakegago gore molaotshepetšo o diragatšwe ka katlego
Language: nbl
ukwakhiwa kweenhlangano zendawo - imiphakathi ingathola ilwazi namakghonofundwa wokuvula nokuphatha iinhlangano zawo nokuhlela nokuzilawulela amahlelo ngeenhlanganwezi ingenza isiqiniseko sokobana inesandla selawulo ekuthuthukisweni kwendawo yangekhabo
Language: eng
the actual mark obtained by the candidate will be reflected on the statement of results with an asterisk denoting that this subject was offered by an external assessment body and that the pass mark in this subject is stipulated by the assessment body
Language: tsn
go ya ka moh phumzile mmope mokaedi mokhudutamaga merero ya korporatifi le kamano polelwana ya letswaokgwebo e e ntšhwa e tshwara bokao le mowa wa se se re tlhaolang ka mo karolong ya thutogodimo le go feta
Language: ven
ndi muhumbulo wavhuḓi u pulana muṱangano u si wa nga misi nga u ṱavhanya u itela u bveledza pulane ya kushumele ya ṅwaha kha vha vhe na vhuṱanzi uri pulane ye vha ita i vhe ya vhukuma nahone i vhe i swikeleaho
Language: tsn
o tla tlhoka dikemedi tsa go goga ga gago o ka bona kgotsofalo ya molomo go tswa disenekeng tsa kalori e e kwa tlase borekhu bo bo tlhafunwang kana dintshamenong o ka tshola mabogo a gago a tshwaregile ka diphensele go loga dibaga kana sekwaše sa kgwele
Language: afr
n ontwerp-projek vir die ontwikkeling van individuele risikoprofiele vir gems se begunstigdes is geskep en in werking gestel dit sal gebruik word om vernuwende voordele-modelle op te stel gemik op die bevordering van toegang tot gesondheidsorgdienste op medium termyn vir gems se begunstigdes
Language: ssw
imali yakho kalula ubefutsi ukwati nekumelana nekwehla kwemandla emali kantsi futsi kukhona letinye tinto longakwati kutenta - kutsenga indlu ujoyine inhlangano yekungcwabisana utitsatsele nemshwalense wemphilo titokfela emashezi ma-unit trusts tintfo nje letinyenti
Language: xho
eli candela alinqandi naliphina elinye igunya nelithi ngenye indlela ligunyaziswe ekumiselweni kophengululo kulo naluphina olwaphulo oluthathwa njalo okanye ukungakwazi ukusebenzisana nawo nawaphina amalungiselelo alo mthetho
Language: ven
khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afurika tshipembe yo ewa maana u ya nga mulayo wa khomishini ya pfanelo dza vhuthu wa a u thetshelesa mbilaelo dzine dza tshimbilelana na tshialula nahone i ivhea sa foramu ya thungo u ya nga mulayo wa ndinganyiso
Language: sot
ha ditaba di le jwalo ditaba di ile tsa rarahana le ho feta ha mananyetsa a se a lefuwe tjhelete ke mofumahadi o ile a baleha ka tjhelete bakeng sa hore a kgutlele lebitleng ho ya ntsha sekgukguni hore ba tle ba kgone ho arolelana tjhelete
Language: eng
if you look on page section at the section that deals with labour rights - which i drafted with hon mbhazima when he was still a member of the anc - you will find that it states that everyone has a right to fair labour practices every worker has a right to form and join a trade union
Language: nso
gabotse ke nyaka go go botša yona ka ntle le go go botša karabo ka lebaka la gore go tloga go le molaleng go tšwa ka moo khaseteng yeo gore dijo di soletšwe mang e mang ka lefelwaneng la bathuši ba ka sefofaneng
Language: nbl
ukuthi ukuhlanganyela kwababelani kube yipumelelo kangangani kulinganiswa kanye ngomnyaka ngehlolombono eyenziwa ngabo ababelani kanye nangokuba ngcono kwekhwalithi nokusebenza ngcono kweminikelo ye-dti okumphumela wokuhlanganyela kwabo ababelani
Language: xho
c i-sgb yesikolo nje sikawonke wonke enika imfundo kubafundi abaneemfuno ezininzi kufuneka apho kunako ukwenzeka bafakelele umntu okanye abantu abanobuchule ngokuphathelelene nemfuno zemfundo eyodwa lwabo bafundi
Language: xho
ilungelo lovoto likawonke-wonke ilungelo lokuvota lawo onke amalungu kunyulo alikawuphenduli ngokwaneleyo umcimbi wokulingana okuchasene noku ibonisile ukuba ukulingana kungaqhubeka ngaxeshanye nje kakuhle neenkqubo zokungalingani
Language: eng
meanwhile at least four other people died near the komatipoort three kilomentres from the n road towards mananga border post when a vehicle towing another vehicle was hit by a truck on the same road investigations are underway to determine the cause of the accident
Language: zul
mphathi wohlelo kuyangithokozisa ukuthi namhlanje kungumgqibelo osukwini lokugcina enyangeni kameyi sihlangene lapha kwadinane ukuzokwethula uhlelo lokuqinisekisa ukuthi kunokudla okwanele kwimiphakathi yakithi
Language: nbl
eminye yemisebenzi efana nokukhena ukuvubela amabhodlelo nokusetjenziswa kweenthuthi kubangela abafundi itjhada elisezingeni eliphezulu khulu iindlela zokulawula ubunjiniyera kufuze isetjenziswe ukuphungula amazinga wamatjhada kanti nokuzivikelwa ngokwabo kufuze kugandelelwe
Language: eng
items of infrastructure property plant and equipment are tested for impairment whenever there are impairment indicators an asset s carrying amount is written down to its recoverable amount if the asset s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount
Language: zul
odabeni lwecala lobugebengu umuntu kufanele atholwe engafanele ukusebenza ngezingane uma etholwe enecala lokubulala lokuzama ukubulala lokudlwengula lokuhlukumeza ngokocansi noma lokuhlasela ngenhloso yokudala umonakalo emzimbeni okuqondiswe enganeni
Language: xho
imithetho yamasiko nezithethe emzantsi afrika amaxesha amaninzi zivela kootata kwaye zinocalucalulo ebafazini ngenxa yoku abafazi basemngciphekweni omkhulu wokosulelwa yi-hiv kuba abanamandla oqoqosho nasekuhlaleni njengamadoda ngoko ke kunzima ebafazini ukuzikhusela ekubeni bosulelwe yi-hiv
Language: sot
moralo wa ho qetela o tshwanetse ho ba wa letsatsi le letsatsi qetellong ya beke e fetileng mme o bontsha ka botlalo se tla etswa letsatsi ka leng bekeng e tlang mohlala beke ya - motsheanong moralo wa beke le wa letsatsi e kopantswe theiboleng ya
Language: xho
awukho mninzi ekwabelaneni ngesondo uyeka ukuba sexesheni ngenxa yobudala sele wayeka ukuba sexesheni ngenxa yobudala awusenazinjongo zakuphinda ufumane bantwana wazikhupha isibeleko awusenakufumana bantwana akubonisi zimpawu
Language: nso
fana ka ditokomane tšeo di thekgago kgopelo le tlhalošo ya lefaphana leo kgopelo e direlwago lona le go bontšha kamogelo ya sephetho sa bolaodi bjalo ka seo se bofago e bile e le sa mafelelo morago ga ge kahlololeswa e theeleditšwe semmušo ke bolaodi
Language: sot
ka ntle ha eba ditsamaiso dife kapa dife tse teng pele ho lekgotla la tekano a sa phethelwang ka nako eo ya phatlalatso ya tsebiso koranteng ya mmuso jwalo ka ha ho nahannwe temaneng ena e phethelwe ke lekgotla leo e ka tsebiso e jwalo ha e eso phatlalatswe mme
Language: afr
indien n wetsontwerp wat ingevolge paragraaf f of h na die raad verwys is nie deur die raad aangeneem word nie verval die wetsontwerp tensy die vergadering die wetsontwerp aanneem met n ondersteunende stem van minstens twee derdes van sy lede
Language: xho
umongameli kufuneka awuvume awusayine umthetho oyilwayo ophunyezwe ngokwesi sahluko okanye ukuba umongameli unamathandabuzo ngokungqinelana komthetho oyilwayo nomgaqo- siseko angawuphindisela kwindlu yowiso-mthetho ukuba iyokuqwalaselwa kwakhona
Language: ven
kha heyi milayo milayo zwi amba milayo yo gandiswaho kha nivhadzo ya muvhuso wa vhu r ya a luhuhi sa zwo khakhululwaho nga nivhadzo ya muvhuso ya vhu r ya a tshimedzi nivhadzo ya muvhuso ya vhu r ya a fulwi na nivhadzo ya muvhuso ya vhu r ya a shundunthule
Language: ssw
nalabanye bantfu labasendzaweni lokusebenta kuyo lenhlangano babe banelilungelo lekusebentisa emanti nalabacele likomidi leliphetse ngekutsi babhale phansi kutsi bafuna kuba ngemalunga alenhlangano lokutsite ticelo tabo temukelwa
Language: nso
bala temana ye e latelago gomme o re ka dintlhatše lesome tšeo ye nngwe le ye nngwe ya tšona esa fetego methaladi ye mebedi o akaretše diteng tša yona mabapi le bophelo bja naledi laetša bokgoni ka go šomiša tlotlontšu ya gago o sa šomiše mafoko ao a šomišitšwego ka temaneng
Language: eng
western cape and both northern cape and mpumalanga recorded the lowest rate of personnel spending at per cent and per cent respectively while eastern cape and gauteng recorded the highest rates at per cent and per cent respectively
Language: nbl
ukukhethwa ukubekwa eenkhundleni iimfanelo ezenza amalungu akulungele ukuba malungu isikhathi sokuhlala esikhundleni abonobangela bokususwa esikhundleni kunye nokuvalwa kweenkhundla ezivulekileko emakomidini weendawo zabantu abadala koke kuzakubekwa mithetholawulo
Language: nso
ka matšhe minimamo ya persente ya ya bašomi e swanetše go ba e thomile lenaneo la thuto leo le beakantšwego gomme mo go bona ba ba sego ka tlase ga persente ya ba feditše lenaneo la bona ka mo go kgotsofatšago
Language: nso
direkoto tše dingwe di mabapi le porokerama tše dingwe le bolaodi bogolwane tše dingwe le bolaodi direkoto di ra tšeo di fapanego tša baditaba bjalo ka ditokomane tša pampiri direkoto tša eleketeroniki le wepesaete
Language: afr
daardie is egter maar net die vrae van iemand wat nie n moedertaal-spreker van afrikaans is nie maar wat die belange van die taal en sy sprekers sterk op die hart dra dit is nie vir myom voor te skryf nie u sal besluit hoe u op daardie vrae reageer
Language: eng
notwithstanding the provisions of any law ismo may not at the instance of any person other than the government be placed under judicial management or in liquidation except ifauthorised by an act of parliament adopted specifically for that purpose
Language: xho
le ngxowa-mali iya kusebenza njengomngeneleli phakathi kwamacandelo amashishini abucala awaseburhulumenteni kwakunye nawophuhlisa kwiinjongo zokuza neenguqu nezokuqinisekisa ukuphuhliswa koqoqosho lwabamnyama kuquka uphuhliso lwamashishini
Language: tsn
mekgatlho ya naga e dumela go buisana le go dirisana le e mengwe malebana le tiragatso ya ditlamelo tsa tumalano le go dira mmogo ka mowa wa tirisanommogo go tsamaisa tsamaelano ka mekgatlho ya dinaga ka maikaelelo a yona ka fa tlase ga tumalano
Language: tso
swibye leswi tirhisiwaka ku chela nyama swi fanele ku fambisana ni xinawana-ntsongo xa naswona loko matlhelo ni matshaku swi vumbiwa swi ri ni mimbhovo swi fanele ku kunguhatiwa hi ndlela leyi hi yona nyama yi nga ka yi nga humeli handle hi mimbhovo kumbe kumbe ku khumbana ni le hansi erivaleni
Language: zul
umthetho wesifundazwe mayelana nodaba oludingekile ukuze kusetshenziswe amandla ngendlela noma oluhlangene nokusetshenziswa ngendlela kwamandla athintene nanoma yiluphi udaba olukleliswe kusheduli ungumthetho ngazo zonke izinhloso mayelana nodaba olukleliswe kusheduli
Language: tsn
a e supe setsha se go tshwanetseng go tsenwa mo go sona le go se tlhatlhoba le b e abele motlhatlhobi dithata tsa go tsena le go tlhatlhoba setsha seo le go dira sengwe le sengwe se se tlhalositsweng mo karolong ya bo
Language: tsn
tpad hesa e tlhomilwe fa go ne go tlhola letsatsi la masopedirobedi mo kgweding ya motsheganong e emetse diyunibesiti tsotlhe le diyunibesiti tsa teknoloji mo aforika-borwa tse di leng somamabediraro ka palo
Language: xho
ukumkani wamtsibela wamanga umaison owavele wothuka seso senzo wathi emveni kokumanga wamxhawula ngesandla bancumelana ngoncumo oluphinda-phindeneyo ukumkani wamolathisa isihlalo sakhe bahlala phantsi umaison blanche kwelakhe icala namaphakathi akhe
Language: nbl
ihlangothi elibudisi khulu kukwazi ubujamo bakho ukutlolisa ehlelweni lokulawula i-hiv elilawulwa yi-afa kwatjho kobana ngizakuhlahlelwa indlela bengiyeleliswe bodorhodere ababanduliweko begodu nokobana ngakghona ukuphefumula ngokutjhaphuluka
Language: xho
sibu hayi tata ndithandazile ndayiboniswa nguthixo ndaphinda ndathandaza ndicela ukuba kubekho ii mpawu ezothi zenzeke ndibone ukuba ngenene le ntombi ndiyiboniswayo yiyo ngenene ke tata ezo mpawu zenzekile ndaqiniseka ngolo hlobo
Language: nso
go netefatša taolo e a phethagatšwa le go kgonagatšwa go hlopa taolo le go tla šomišwa goba go ka šomošwa ka diphahlong tšeo di laolwago le mananeo a mešomo bjalo ka ge e phatlaladitšwe ka kuranteng ya mmušo
Language: sot
kotsi ya phetisetso ya hiv sebakeng sa mosebetsi e a fokola le ha ho le jwalo dikotsi tsa mosebetsing tse akgang maro a mmele di ka etsahala haholoholo diprofesheneng tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle
Language: ssw
i-icd ayisiyo incenye futsi ayiweli ngaphasi kwelitiko letekuphepha nekuvikeleka ihlala iluhlangotsi ngekwesakhiwo ngaphasi kwemkhakha wahulumende loluseceleni lolutimele nanobe yabelana ngendvuna indvuna yetekuphepha nekuvikeleka nesaps
Language: eng
if the constitution of a co-operative provides that an amount must be paid to any particular person or for any particular purpose in the event of the co-operative being wound up the balance referred to in sub-item must first be applied for the payment of such an amount
Language: sot
bahlanka ba babedi ba lefapha la bonono le setho ba ile ba kgethwa ho ba le seabo bohahlaoding ba diphuputso ka setho sa batjha bo ileng ba tshwarwa ke mmuso wa taiwan sepheyo sa bohahlaodi ba diphuputso e bile ho theha kopano pakeng tsa baemedi ba ba dinaha tse fapaneng le ho ithuta ka taiwan
Language: ssw
i tandla tiyagezana kusho kutsi nanibantfu niyasitana siboti akakwati loko ngoba ngalesikhatsi umntfwanakhe abanjwe yingwenya akazange acele lusito kulamadvodza bekakhona lapho ngasemfuleni wavele watentela taba tekusindzisa indvodzana yakhe kantsi uyichilitela emlonyeni wengwenya
Language: sot
ho hlwaya dikotsi le ho lekola menyetla e ka bang kotsi eo di e bakang ho bohlokwa ntle le hore o tsebe hore ke dikotsi dife tse leng teng le bonamo ba kotsi boo di bo tlisang o ke ke wa tseba hore na di batla ho laolwa kapa o ka ho etsa jwang hoo
Language: tsn
ka nako ya khongerese moporof sebi lekalakala-mokgele o tlhophilwe go nna motlatsa-poresidente wa tau lambda - mokaedi wa sekolo sa thutabooki moporof hester klopper go tloga ka ke ene mokwaledi le motsholamatlotlo
Language: tsn
o tshwanetse go tlhaloganya sentlentle ditiro tse di tsamaelanang le bonetetshi jwa tsa tlhago le dipatlisiso dikarolo tsa kitso tse di leng botlhokwa go modiri wa bonetetshi jwa forensiki di akaretsa manaane a khoso ya forensiki
Language: nso
kgomaretša dikarata tša tiragatšo go tšwa go legato la ka tatelano yeo e nepagetšego kgauswi le selebišwa seo se amegago thoma ka legato leo le lego bonolo go diragatša ahlaahla dikarata tša tiragatso mme o di beakanye gape ge go hlokagala oketša ka magato a mangwe ao a akanywago
Language: ven
thanziela ya vhune ya tshifhinganyana i wanala hu saathu u fhela awara dza nga nnda ha kha vhupo vhu si na dzikhomphiyutha arali zwo ralo i do nekedzwa musi yo no vhuya kha yuniti thendeleki ya fhethu he khumbelo ya itwa hone
Language: xho
ukuxhesheka kukufuna ukutshaya kuthatha nje imizuzu embalwa kuphinde kunyamalale xa ungaxheshekanga kakhulu ungalinda de kuphele bala uye kufika ku- okanye yenza isicengcelezo esifutshane okanye umthandazo omfutshane kungoyiswa ukunqanqatheka
Language: zul
caller cha akazi usho nokuthi usolly engenayo nemali kanje uyabona kushoda ukuthi angibuze ukuthi ukhishwe ngubani wathola ukuthi hayi angikho lapho ngazithulela nje ngilinde nje yena ukuthi yena uzothini
Language: eng
the allocation process could become biasedin favour of services that can be more easily cost as opposed to those that are more difficult to cost comprehensiveandcross-sectoral determination and agreement on norms and costsseems necessary and this would be a lengthy and difficult exercise
Language: eng
should a dispute arise over which vote or main division of a vote should be charged with any particular expenditure the relevant treasury must settle the dispute and determine the vote or main division against which the expenditure must be charged
Language: sot
a nehela mohlanka ofe kapa ofe wa lefapha matla afe kapa afe ao letona le nang le ona ho latela molao ona ntle le matla a ho etsa melao le ho b fa mohlanka ya jwalo matla a ho sebetsa mosebetsi ofe kapa ofe o fuweng letona ke molao ona
Language: xho
akukho mntu uza kuthengisa itela yeenkuku njengokutya kwezilwanyana izinto zokwenza ukutya ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo ngaphandle kokuba kukhutshwe iintsholongwane ngokwendlela emiselwe ngumphathiswa
Language: eng
section three of the south-west africa affairs act is hereby repealed in so far as it relates to the attendance of witnesses in any civil action in the south-west africa division of the supreme court of south africa
Language: zul
ibhodlela lenziwa ngepulastiki elithambile nelicindezelekayo futhi linesimo esindlalekile noma esingumhubhe lokhu kwenza obheke ingane ukuba akwazi ukuputshuza ibhodlela ngokwanele ukuze kusizakale ingane ukuba ithole ubisi olufanele
Language: sot
ho netefatsa boikemisetso ba mafapha provense le mafapha a naha ba ho amohela mkn e le tokomane e tataisang mesebetsi ya bona dibakeng tsa mmasepala mme ka ho etsa jwalo ba nyehela meralong o tebileng - le ho lehokela la phethahatso
Language: nso
kopano kgothakgothe ya boraro ya ngwaga ka ngwaga ya maloko a gems e be e swaretšwe nelspruit mpumalanga ka la juni maloko a a ile a ba gona kopanong kgolo gomme a fetiša ditharollo ka moka tšeo di bego di beilwe tafoleng
Language: afr
minister uys sê die wes-kaap se gesondheidsdepartement wil die siektebeveg deur die provinsie se immuniseringsveldtog uit te brei as deel van sy kersleweringsveldtog die siekte vier hoogty tydens februarie en maart
Language: sot
ho fana ka tjhadimo e lekaneng ditabeng tse akaretsang mesebetsing ya ho ithuta le tekolo ya kamano e teng pakeng tsa dithuto tsa mahlale a phedisano le dithutong tse ding haholoholo tse kang mahlale a tlhaho mahlale a kgwebo le tsamaiso bonono le botjhaba dipuo le tlwaetso ho tsa bophelo
Language: ven
hu na pulane ya u thivhela vhuvhava ine ya khou shuma u itela u shumisa maga a u thivhela vhuvhava na u tsivhudza nga ha u vha hone ha vhuvhava sa tshipia tsha maano haya luingo lwa u lidza ndwevha lwo thoma u shuma
Language: nso
modiredi yo mongwe le yo mongwe wa lekala o swanetše go lemoga ponagalo ya lekala gomme a thuše go lota ponagalo ya seprofešenale dinakong ka moka badiredi ka moka ba swanetše go apara diaparo tše di amogelegago tša khamphani tša kantoro
Language: ven
minista wa zwa mishumo a nga ḓi ita zwa u shandukisa kana a dzhia buḓo ḽi fhambanaho na nzulele ya vhuṱhogwa ya kushumele hezwi zwi nga kha ḓi itwa nga u tou nṅwala khumbelo nga mutholi kana nga dzangano lṅa vhatholi tshipiḓ a tsha
Language: ssw
bekuswelakala umuntfu wekumkhumbuta kutsi basho kutsini uma batsi umvundla tiyawuncandza embili lavakala futsi livi lelisabisako likhuluma shangatsi licondze kumdzabula tindlebe nyalo lelivi leli bese lilikhulu kakhulu ngalokucakile bekungekho muntfu lobonakalako kepha bucwaticwati kuphela
Language: ven
zwiiwa zwine zwa avhiwa mavuni na kana maini ane a vha na ayodini hukhu kanzhi zwi anzela u vha na ayodini hukhu kha zwipia zwinzhi zwa shango hu tshi katelwa na afrika tshipembe ayodini i re mavuni yo kumbiwa nga mukumbuluwo na mualo
Language: ven
u bva tshe muvhuso wa demokhirasi wa thoma wo isa mbetshelwa ya u thusa vhana vhe vha bebwa kha miṋa yazwishai na vhasidzana vhe vha vha zwipondwa zwa u vha na vhana vha si na vhaunḓi vhathu vha shumisa iyi mbetshelwa nga nḓila yavhuḓi na i si yavhuḓi zwino haseledzani no isendeka nga
Language: nso
ge re se na go lebelela foromo ya gago ya kgopelo o tla hwetša sms go hlatsela gore re hweditše kgopelo o tla tsebišwa semetseng ge e le gore o hloka go fana ka tshedimošo ye nngwe gape ya tlaleletšo gore re kgone go fetša ka kgopelo ya gago
Language: zul
umuntu obenayo ingcebo yakhe ubengathola igranti elingaphezu kwalokhu isibonelo uma umuntu une-r igranti lakhe lingakhuphuka liye ku-r bangenise lokhu ukuthola abantu abanolwazi abakwazi ukuphatha ibhizinisi
Language: sot
o utwisisa mahlale a thekenoloji ka nalane le tsebo ya mantlha o hlalosa o tshwana ho teng mathateng le ho ditharollong setjhabeng sa hae le ho ditjhaba tse ding nakong ya hona jwale e fetileng le e tlang
Language: ssw
letinye tifundza tinetinsita tato tetilwimi kodvwa bayalutfola lusito uma bangenawo emandla ekwenta umsebenti inls lenawo i-nls ingeluleka sifundza mayelana nebahumushi bangasese labatsembekile ngelulwimi lolutsite
Language: nbl
i-ssts sirhunyezo esaziwako ukusukela ngo ngesikhathi sedumo labendaba nababika ngesehlakalo se el niã±o ngendlela elungileko nangonobangela wokuvuma kwabososayensi kobana imimoya yelwandle ssts ayibinomthelela wokunisa izulu enarheni yekhethu kodwana ngelitjhwa kunengi okusaseleko
Language: ven
komiti dza u oisisa u vhiga na vhulavhelesi dza buthano a lushaka dzi na vhuifhinduleli ha u vhudzisa mihumbulo kha mirao ya tshitshavha u itela u wana mahumbulwa nga ha mulayotibe kana u pfa kuhumbulele kwavho nga ha mafhungo a re a ndeme kha lushaka
Language: nso
mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tsebiša mokgopedi mo matšatšing a ka morago ga ge tsebišo ya tiegišo e filwe gore mokgopedi a ka no dira dikemelo go yena gore ke ka lebaka la eng rekoto e nyakega pele ga kgatišo goba go e tliša gape le sebaka sa tiegišo
Language: nbl
ngiyathemba kobana ngokuzibophelela nokuzinikela kwabadlali ndima ekambisweni yobulungiswa bobulelelsi itjhadi yabongazimnbi bobulelesi izakusiza ekuphumeleliseni imithetho esetjenziswako ngokobana kube nokufeza umsebenzi womthetho kunye nobulungiswa bube ngebabantu boke
Language: tso
a tiyisisa xikombelo kumbe xiviko xo kayivela xa muofisiri-nkulu b veka etlhelo xiphemu xa xikombelo kumbe xiviko xo kayivela kumbe c yi pfumelela ku nyikiwa ka layisense loku nga na swipimelo kumbe swi nga ri kona
Language: tso
maendlelo yo tirhana na tikhomixini to kambisisa mapapila yo endla swikombelo matsalwa ya vukorhokeri yo huma ematikweni ya le handle xihlawulekisi lexi xi ta tirhisiwa loko ku ta siviwa xinghezi na xibunu hi marito laya nge ririmi rinwana na rinwana ra ximfumo
Language: tso
b ku sukela hi siku leri vekiweke ehansi ka ndzimana a timfanelo hinkwato na vutihlamuleri lebyi fambelana ka mfanelo yo byala lowu vuriweke wu ta tekiwa wu hundziseriwe eka mfumu naswona mfanelo yo tano ku sukela siku rero wu ta nyikiwa holobye hi ku yimela mfumo
Language: sot
ditshisinyo tsa projekte di tshwanela ho supa le ho itshetleha hodima se bolelwang ke molao metjha ya tataiso ya mawa mekgwa ya tshebetso dintlha tsa sehlooho le tsebo e felletseng ka makala a mafapha naha le a provense le boitsebelo ba makala ao e seng a mmuso le a kgwebo tsa poraefete
Language: ven
tsha u fhedzisa muvhuso wa zwino ndi u langula vhulwadze ha hiv aids u thivhela vhutshinyi na u vhona uri hu na vhudziki kha ikonomi zwine zwa nga fhungudza u sa vha na ngoho ya uri zwi o tshimbila zwavhui kana a zwi nga tshimbili zwavhui naa
Language: eng
commitment to implement all aspects of the g financial regulation agenda in an internationally consistent and non-discriminatory manner including the commitments on otc derivatives compensation practices and accounting standards and fsb principles on reducing reliance on credit rating agencies
Language: eng
government gazette state president s office no december it is hereby notified that the acting state president has assented to the following act which is hereby published for general information - no of societies for the prevention of cruelty to animals act
Language: tso
i xirho eka vufambisi na vulawuri eka bodo u ni vutihlamuleri eka vutihlamuleri bya swa timali leswi yelanak na swivangelo swa bodo nakambe ii swa amukeleka eka bodo nakambe b hlawula xitafu xinwana tani hi loko swifenelrile ku kota leswaku bodo yi endla mintirho ya yona
Language: tsn
sa botlhokwa letlhakore la tlhagiso ya tlhokego k g r go tlosa dikgoreletsi tsa phitlhelelo ya mmaraka le kgaisano e e sa siamang mmogo le letlhakore la tlhagiso ya phepo k g r kgodiso ya thomelontle a a tlhokega go kotula ka botlalo ditshiamelo tsa ikonomi tsa kgwebo ya boditšhabatšhaba
Language: nbl
amabuthelelo wemilando yesitjhaba azibandakanye ephrojekthini yokuqedwa kwendlala ezakubandula amalunga womphakathi ngeendlela zokubulunga nokukwenziwa kwamabhokisi lokhu kwenziwe ngokusebenzisana nemuziyamu ye-pigrim s rest kanye neyunivesithi ye-witwatersrand
Language: eng
the walking bus route picks up and drops off learners from designated points en route to school and then reverses the motion back home in the afternoons according to arranged schedules the route distance ranges from km to km
Language: sot
sebedisa mokgwa o tlwaelehileng wa ho lema ha ho tshwaneleha mme o latele dipehelo tsa maemo a lehodimo le a tlelaemete kgafetsa etsa merero bakeng sa dimela tsa sehla se sekgutshwane mohlala sunflower
Language: sot
moruti a bitswa ho tla rapella mmatoko mme ka mora metsotswana a kgaoha toko a tlallwa ke naha a sa tsebe seo a ka se etsang kerekeng a sokola hoba o ne a sa e tsamaye ekasita le ditshebeletso tsa yona mora wa hae polao a tla mme mmatoko a patwa
Language: sot
d ha mosebetsi wa lefapha ho etsahala hore a tsebe ka taba ya tlhokeho ya tshebedisano le miss o tla tlaleha seo hang hang ho hlooho ya lefapha kapa ho mosebetsi eo hlooho ya lefapha e mo thontseng bakeng sa morero ona
Language: sot
taolo ya mahola e tshwanetse ho etswa ho tadimilwe thibelo ya tlhodisano le dijothollo hammoho le ho thibela mahola ho etsa peo le ho a sitisa ho ema a le malala-a-laotswe ho hlodisana le dijothollo tse ding hamorao
Language: tso
ku hlaya matsalwa ya fikixini na ya swa ntiyiso ya laha afrika-dzonga ni ya matiko ya le handle swi na nkoka eka ku kurisa mudyondzi emoyeni eka nhluvukiso wa ririmi eka litheresi eka ku twisisa swa risima na ku tiphina
Language: zul
e izindlalifa zami ngaphandle kwalowo engiganene naye uphathina wami zithembele kimina ngokuphelele noma ngokuyingxenye ngendlela yokuthi abawutholi umholo wonyaka ongaphezu kowempesheni kahulumeni noma abaqashiwe ngokugcwele ngosuku lokusayina leli fomu
Language: eng
in the case of taxpayers and older and taxpayers with a disability or taxpayers with a spouse or child with a disability medical scheme contributions and qualifying medical expenses can be fully deducted from taxable income
Language: eng
as soon as possible after subrule has been complied with the registrar shall bring the matter before the court for summary hearing on court days notice to the parties unless the respondent is in default
Language: nso
go fihla ge peomolao ye e ukangwego mo karolong b ya molaotheo wo mofsa e thoma go šoma mmasepala o sa ntše o ka tšwelapele go lefiša lekgetho le lengwe le le lengwe makgethwana le makgetho a dithoto ao o dumeletšwego go a lefiša ge molaotheo o thoma go šoma
Language: ssw
ngekutivumelanisa nemhlangano lowabanjwa yinhlangano yebasebenti emhlabeni wonkhe jikelele umhlangano nombolo lelive latibophetela ngekutsatsa tinyatselo ngekushesha tekucedza noma ngutiphi tinhlobo tekukusetjentiswa kwebentfwana letingamukeleki
Language: sot
ditho tsa koporasi ya bobedi e ka nna ya ba batho ba molao jwalo ka dikoporasi tsa batho ho e na le batho ka bomong motho wa molao ke sehlopha se nang le matla a tshwanang a molao jwalo ka motho ka mong jwalo ka tokelo ya ho saena dikontraka le ho tlisa dinyewe makgotleng a molao
Language: tsn
lekwalo le le tlhalosang lebaka le le dirang gore o dire kopo ya tshoganyetso ya phaseporoto lekwaloitshupo kgotsa setefikeiti sa matsalo ditshwantsho di le nne tsa phaseporoto afidafiti fa phaseporoto ya gago e timetse kgotsa e utswitswe
Language: tso
matimba ya swi kota ku va ni vunene endzeni ka wona matimba ya swi kota ku tirhela van wana matimba ya endleriwe ku tisa ntsako matimba lawa ya endlaka leswaku ku va ni ku rhula na ntwanano i matimba lamanene lawa hi wona matimba lawa hi ya pfumalaka minkarhi yo tala
Language: nso
godišang dinkgwete baetapele baemedi le bahlokomedi ba mananeo ditheo mananeo a diphedi dikgopolo le tsebo ye e amanago le cbnrm phatlalatšang boikarabelo gomme le dire sekgoba sa gore baetapele ba ba tšwelelago ba iponagatše
Language: tsn
dilwana tsa sebele tsa moswi di tshwanetse go neelwa go motho yo o kailweng mo molawaneng fa motho yo o dumeletsweng yo o dirileng tlhatlhobo ya setopo le motlhankedi wa patlisiso ba kgotsofetse gore dilwana tse tsa sebele ga di tlhokagale jaaka bosupi
Language: xho
naliphi na ilungu lesikolo semfundo ephakamileyo somthetho elinqwenela ukurhoxisa ubulungu balo fanele lidlulise isicelo sokurhoxa kwalo ngokubhaliweyo linikele ibhunga kwaye ibhunga liyaluvuma urhoxo olunjalo ukuba ngaba yonke imali yemirhumo ebanjwa lilungu ihlawulwe
Language: sot
mmasebolelo ka bokgutshwanyane ntate seo ke lekang ho se hlalosa ke hore le yena thabang ha a nka fatshe o futsitse bona batswadi bana ba hae ho ye ho thwe mokgwa o tloha ntlokgolo o fetele ntlwaneng mme sena ke sona se etsahalang ha modise mane
Language: eng
the implementation of the national integrated plan for children infected and affected by hiv aids focusing on home-and community-based care initiatives which started in in partnership with the department of health is gathering momentum
Language: zul
umthetho we-pansalb ka- kokunye uhlinzeka ngokwemukela ngokuqhuba nokusabalalisa isiko lezilimi eziningi kanye nokuthuthukisa izilimi zendabuko ezazibandlululiwe esikhathini esedlule uphinde futhi uphakamise ukubunjwa kwamakomiti olimi esifundazweni
Language: afr
die projek is veral van belang om die grondbesettingsfiasko van zimbabwe hier in suid-afrika te vermy met hierdie projek dra die puk ook by dat die hantering van grondkwessies wetenskaplik hanteer word en dat regverdigheid geskied
Language: nbl
ukwethulwa kwekulumo kamongameli yesitjhaba kuhlukaniswe iingaba ezintathu isigaba sokuthoma kuzibandakanya komphakathi ngokuthi urheme ngokuhlonipha ukwamukela umongameli begodu neethekeli zakhe njengombana bakhamba kabuthaka emadini obovu
Language: sot
e ba le seabo diketsahalong le diketso tse fapaneng tsa matsatsi a boitseko a tse etsahalang ho tloha ka pudungwana - tshitwe sheba dintlha tikolohong ya heno kapa fumana lesedi le eketsehileng ho www womensnet org
Language: nbl
ungqongqotjhe angaphelisa isikhathi sokusebenza kwelunga lekomiti yezokuphatha ngokunikela i-wua isaziso nelunga elithintekako ebujameni obunjalo ungqongqotjhe godu angahlela bona isikhundla esivulekilekweso ekomitini yokuphatha sizaliswe
Language: ssw
lucombelelotimali lutawuniketa kwenyuswa kwemali yetibonelelo ngekulinganisa iminyaka yalabo labalungele kutfola imali yesibonelelo sebudzala labaneminyaka lengu ngaleyondlela kutawuzuza labadvuna labangaba nguhhafu wesigidzi
Language: ssw
akunamphumelelo -alukho lwati lwetidzingo tetheksthi - kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye - imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko - kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi
Language: nso
a ge mong a palelwa ke go šala morago ditaelo letona le ka no tšea magato ao a hlokegago go šireletša maphelo le go ba gabotse ga motho ofe goba ofe yoo a amegago goba go phekola nyenyefatšo ya ikholotši le go emiša tšhilafatšo ya tikologo
Language: afr
hierdie desember as deel van ons kers-diensleweringsveldtog sal die wes-kaapse gesondheidsdepartement miljoene bestee aan mediese toerusting in n poging om toegang tot mediese dienste van gehalte te verbeter het uys gesê
Language: ven
vho-suvhani lufuno nthetsheleseni zwavhuḓi thi ri hoyu lambani ṅwananga ndi munna inwi ni mufumakadzi ni tshi khou ngunguma noṱhe vhusiku ni goloini ni tshi femelana na lavhelesana nga maṱo a u koḓa thanga hu vinyuwa mini mbiluni dza vhoinwi
Language: afr
sy is taans die voorsitter van die suider-afrikaanse raad van navorsing en innovasiebestuur sarima in het sy die amp van voorsitter van die suid-afrikaanse statistiese vereneging beklee en in en was sy die voorsitter van die suider-afrikaanse vereniging vir institusionele navorsing
Language: eng
table shows the trend in annual tuition fees trend between and the trend confirms the impact of the no-fee school policy the proportion of children who paid fees of between r to r decreased from in to in probably because they were enrolled in no-fee schools
Language: nso
ditloo tše ga di butšwe kgarebe yeo e di apeilego ke lešaedi ditloo tše di apeilwego di rekwa mola lebenkeleng lamothupi dikgarebe tša dithotho di no reka gonamo go ba bangwegoyafale go swana legoyamošate mengwageng yebarekiši ga basarekiša mono kudu ka gorekgwebo e theogile kudu
Language: ven
tshelede yoṱhe ye nda i vhala khei ndo ṅwala fhasi kha bugu ya u ṱanganedza kheshe ndi bugu ntswa ye nda i vula ṋamusi tshelede yoṱhe ye nda i ṅwala hafha i sefoni heyo ṱhukhu ndi ḓo vha sumbedza mavulele na mavalele ayo ri sa athu vala tenda ya iswa banngani nga musumbuluwo
Language: eng
a coastal land lease or coastal concession on land that is partially or completely submerged by coastal waters may authorise the lessee to use the water above that land either exclusively or for specified purposes
Language: zul
kusukela osukwini okuqale ngalo ukusebenza kwesigaba indawo ekhona yokunakekela ebhalisiwe noma ethathwa njengebhaliswe ngaphansi komthetho wokunakekela ingane kufanele ithathwe njengebhaliswe ngaphansi kwesigaba njengesikhungo sokunakekela izikhashana
Language: tso
humesa papila ra dokodela kumbe instituxini ya ta vutshunguri leri kombisaku swivangelo kumbe xilaveko xa leswaku u ta kuma vutshuguri nkarhi wa vutshunguri bya kona na vuxokoxoko bya makungu ya vutshunguri bya kona eafrika dzonga
Language: afr
in die geval van n spesiale trust tipe a soos in artikel van die inkomstebelastingwet omskryf is die jaarlikse uitsluiting r alle ander trusts insluitend spesiale trust tipe b kwalifiseer nie vir die uitsluiting nie
Language: nso
lekgotla le lengwe le le lengwe leo le tlhamilwego ka molao leo le dirago mešomo ya go swana le ya bolaodi bjalo ka ge go hlalošitšwe go seripa sa le tla tšwela pele go dira mešomo yeo go fihlela lekgotla leo le fedišwa goba mešomo ya lona e fetolwa ke molao
Language: nbl
nakube ukuzibilayeza kwangaphakathi namkha isibawo ekhotho sifakwa ngokuphikisana nokunikelwa imvumo yokufumana irikhodi ukufikelela kunganikelwa kwaphela nakube iqunto lokunikela isibawo ekugcineni liqinisekisiwe
Language: afr
wanneer die opleiding voltooi is moet jy jou laat registreer by die toergidsregistrasiekantoor van die wes-kaapse departement van ekonomiese ontwikkeling en toerisme waar n unieke toergidsnommer wk-nommer toergidskenteken en id-kaart aan jou uitgereik sal word
Language: nbl
ngiyakuhlebela ngithi konakele abahloli bakhambe bayosidobhela enye into le emhluzi basilethela yona batjho izoba nguprinsipali wethu bakwenzelani lokho thina sikhona nje abantwana bala ekhaya ngiyabuza phela baba yini khona lokho umrhetjha aqale phasi
Language: zul
phakathi kweminyango kahulumeni yaseningizimu afrika i-dti ibekwa ezingeni elihle kakhulu lokusebenza kahle ngokuphathelene nokusebenzisana kanye nangemigomo kazwelonke yokunikwa amathuba ezomnotho kwabansundu kanye nokumeleleka ngokwezobulili
Language: zul
ukusetshenziswa kwamandla budedengu kwakubandakanya ongqongqoshe bakazwelonke kanye nabezifundazwe bekwenza lokho bebe beqhuba umsebenzi wombuso kokunye bephelezelwe ngujacob zuma uqobo lwakhe owayesengumongameli we-anc kuphela ngaleso sikhathi