mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: zul
okokugcina izwi lokubonga elikhethekile kufanele lidluliselwe kumkami othandekayo nezingane abangivumele ukuhambela imisebenzi yami njengomphathi omkhulu walokhu okugcina kuyiskimu sokwelapha esihamba phambili sikahulumeni
Language: tso
loko wena kumbe munhu wun wana loyi u n wi tivaku a khohlola mavhiki mambirhi kumbe ku tlula swi nga endleka ku ri tb ufanele ku vonana na mutirhela-rihanyu eka kliniki ya ka n wina leswaku u kamberiwa ku vona loko u nga ri na tb
Language: xho
mna ingcibi ndiyamkela kwaye ndiyavuma kwiimeko ezimiselwe kwisihlomelo b kwaye ndiyavuma ukunika umphathi wezempilo wesithili isiqinisekiso ngokuphathelele kukuthotyelwa kwiimeko ezingentla kwinyanga yomhla ongezantsi
Language: nso
seo se bego se bonala bjalo ka hlakahlakano ya mathata a ditšhelete magareng ga metheo yeo e adimanago ka tšhelete e fetogetše go sello sa lefase sa mokitlana le ditlamorago tša sammaruri tša tšweletšo le kgwebo
Language: ven
dzhielani nzhele arali vhulanguli ho teaho ha nga kundelwa u ea nivhadzo nga ha khumbelo mauvha a a saathu u fhela zwi fanela u dzhiiwa uri khumbelo yo haniwa lune muhumbeli a fanela u ita khumbelo ya khothe
Language: eng
the members of a parole board who are not in the full-time service of the state may receive such remuneration and allowances as the minister may on the recommendation of the commission for administration determine with the concurrence of the minister of state expenditure
Language: afr
artikel van die wet voor wysiging deur die wysigingswet bly van krag asof dit nie gewysig is nie tot tyd en wyl die reëls wat die kommissie kragtens artikel a j van die wet uitgevaardig het van krag word
Language: sot
ha o reka dintho tsa boithabiso kgaola mabokoso a tsona o a lahlele mekotleng ya matlakala eo o tla e bofa lebokoso la sesebediswa se itseng le behilweng ka ntle le bontsha dinokwane hore ntho eo di ka e fumana ka tlung ya hao
Language: tsn
go tshwanetse go dirwe menontsha e e ka dirisiwang mo modikong wa ntshodikuno le go tlamela ka ditlhokego tsa dikotla tsa dimela go tshwanetse go dirwe dibolayasenyi le dibolayatlhatshana go sireletsa dijalo kgatlhanong le mefero disenyi le malwetse
Language: tsn
ditlamo le ditheo tse di kopanetsweng tse ga jaana di iseng di ikwadisetse lekgetho la badiri le sars di tshwanetse dira jalo nako e sa ntse e le teng go kgona go duela lekgetho la badiri go tswa mo badiring ba ba tshwanetseng
Language: zul
amandla e-samsa ukuba ikhiphe isinqumo sokuphoqa afinyeziwe kulezo zimo lapho i-samsa ikholelwa ukuthi umkhumbi wephule isigaba kulemithethonkambiso futhi kudingekile ukuba enze isinqumo ukuze sivimbele ukugxambukela okungekho emthethweni kwezokuthutha zasolwandle
Language: nbl
boke abasebenzisi bamanzi kufuze amanzi bawasebenzise kuhle bangawamosi isibonelo kungaba kukuthi iimpompi zivalwe kuhle amaphayiphu avuzako avalwe futhi kusetjenziswe amanzi ekufuze asetjenziswe nje kwaphela
Language: afr
die feit dat die privaatsektor nie genoeg doen om die demografie van bestuurs- en vaardigheidsberoepe in ondernemingsontwikkeling en so meer te verander nie maak van ons land deels n agtergeblewene in hoëgroei-aandele
Language: ven
webusaithi ino i na siatari line vhone sa mudali vha kona u bvisela mihumbhulo yavho na u nea ngeletshedzo hune zwa vha zwo tea ri fulufhela uri vha do diphina nga u dalela ino webusaithi kha ri ite mutingati u itela u fhata na u vhulunga luambo na maitele ashu sa vhavenda
Language: nbl
nakube umlingani osaphilako womtjhado wesintu uyabhalelwa kuveza ubufakazi bokubhaliswa komtjhadwabo isintu nomlingani wakhe ongasekho ngenca yokuthi umtjhadwabo ungakabukubhaliswa kufuneka bona umtjhadwabo loyo ayowubhalisa emnyangweni wezangekhaya ngokomthetho ka- wokuvunywa kwemitjhado yesintu
Language: nso
komiti e tla ba le palo ya maloko a nsb goba batho bao e sego maloko a nsb goba maloko a nsb ga mmogo le batho ba bangwe bjalo ka ge nsb e tla ikgethela yeo e tlago šoma lebakeng leo le tlago bewa ke nsb
Language: ven
murado munwe na munwe une wa fhidza mitangano miraru i tshi tou tevhekana kana a litsha u shuma u do tutshela poso yawe zwenezwo zwi do ita uri thoho ya muhasho i dadze tshikhala tshi re kha phanele nga u tavhanya
Language: nbl
akhange awakholwe amehlwakhe umbizelwa ngakusasa ekuseni nakavukako uvuswe yiveni yamapholisa ijame ngaphandle ikhongothwa zizinja zakwakhe itjhada elivuke lapho lenze nabomakhelwani bakhe abamhlophe nabo bavuke kuhlangene ikambiso yepilo yedorobheni nesintu
Language: ven
tanganedzwa na u huliswa nga vhadzulapo vhothe tsha vhuraru mutholiwa munwe na munwe wa muvhuso u fanela u vha na ndivho ya mafhungo othe na ndivho ya ndayotewa sa ndila ya u vhulunga na u langula mulayo une wa vha hone
Language: tso
e ndza swi tiva leswaku mahungu ya mina ya swa rihanyo ya xihundla na ya vahlayisiwa va mina swi nga tirhiseriwa vulavisisi mahungu ya tinhlayo swa rihanyo na ku endla swiviko naswona loko ko tluriwa leswi swi vula leswaku swihundla swi paluxiwile hi ndlela yo hoxeka
Language: eng
during additional funding will be used to migrate regulatory processes from the current paper based system to an electronic system a pilot project funded by the european union is currently under way but software licences and training of personnel are not covered
Language: tso
c ku va ku tirhisiwa magoza lama hleriweke ka ndzimana ya a holobye a nga swi kota ku tirhisa ndlela ya xikombelo xa ex parte a kombela ka khoto-nkulu ku va a xavisa ndhawu leyi ya mukhomi kuva ku ta hakeriwa swikweleti swo teka magoza lama
Language: zul
uma ngabe oyedwa kwabaganene emncane noma eyintandane kungaba abazali noma abambhekile ngokusemthethweni okufanele bawuvumele umshado uma ingatholakali imvume yomzali noma yombheki osemthethweni isigaba somthetho womshado siyasebenza
Language: ssw
boshevu labanyenti baleligwayi baya kulomntfwana losengakatalwa ngekutfwalwa yingati yakho wena nina kantsi futsi lomntfwana angeke atfole i-oksijini nemisoco yekudla leyenele kulengati lakudzingela kutsi akhule kahle ngiko lokwenta kubhema kulimate umntfwana losengakatalwa
Language: afr
n verslag deur n drankinspekteur soos beoog in artikel moet besonderhede gee oor daardie sake wat voorgeskryf word of wat na die mening van die drankinspekteur ten opsigte van die betrokke aansoek in ag geneem moet word
Language: tsn
kgogelomorago ya mokgatlho wa naga go tswa tumalanong e ga e ne ka tsela epe e ama tiro ya dinaga go tswelela go diragatsa maikaelelo a a akantsweng ka fa tlase ga melawana efe e e maleba ya molao wa boditšhaba
Language: afr
meld die tipes inheemse biologiese hulpbronne waarvoor n permit verlang word die familie genus of spesie die deel van die organisme wat versamel gaan word die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word
Language: xho
yomntu ongahlali kweli lizwe iqumrhu elingavulelekanga kunye nequmrhu lokugcina ngentembeko - onke amalungu ogxa bentsebenziswano okanye amalungu aphathiswe iqumrhu ngentembeko inkampani - bonke abaqondisi kubandakanywa umqondisi olawulayo kunye nomqondisi wezemali
Language: nso
ge o kwa o kare ga o a hwetša khwetšagalo yeo e lekanetšego ya ditshwanelo tša pmb ka kgopelo tsebiša setlamo ka go leletša ge o se wa thabela sephetho se tšeerwego ka ga taolo ya tlhokomelo o ka nna wa ganana le sephetho seo sa setlamo ka go romela sello sa gago setlamong
Language: ssw
i-nclis injongo ye-nclis kululeka indvuna yetebuciko emasiko isayensi netheknoloji kanye nendvuna yetemfundvo ngetindzaba letihlobene nemisebenti yelayibrari yemniningwane kute bakhulise kutfutfukiswa kwemphakatsi ngekuvunyelwa kwemininingwane letsintsekako
Language: tso
dokumende ya vutitivisi i vumbhoni bya leswaku u wena hikunene tidokumende ta vutitivisi tinyiketiwa vaaka-tiko va afrika dzonga kumbe lava va nga na phemiti ya ku tshama minkarhi hinkwayo lava va nga na malembe ya na le henhla ka wona
Language: xho
umzekelo ugqirha oqeshwe ngurhulumente akanakusebenzela enye indawo ngamathuba asemva komsebenzi wakhe apho ahlawulwa umvuzo khona okanye asebenzise impahla karhulumente kunye okanye amayeza ngaphandle kwemvume yentloko yesebe lakhe
Language: ven
masipala u tea u ita nga nungo dzoṱhe u shumisa nyambo dzoṱhe kha webusaithi na kha maṅwalwa oṱhe ane a tea shumiswa nga vhadzulapo na dzikhasiṱama nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala dzi tea u shumiswa
Language: ven
phanḓa ha musi vharumiwa vha tshoṱhe vha tshi shuma mishumo yavho kha khoro ya mavunḓu ya lushaka vha fanela u ana kana u ḓiana nga u fulufhedzea kha riphabuḽiki na u tevhedza mulayotewa hu tshi tevhedzwa muengedzo wa
Language: tsn
go tlamela ka tsela mo dha e yang go nna le thata ya go baya mongwe gongwe le gongwe mo lefapheng ka therisano le motho yoo kgotsa mokgatlho wa gagwe wa badiri go ikaegilwe ka ditlhokego tsa tiro tsa dha
Language: xho
okwam ke kwezi nyangana zimbalwa kukukhokela isigqeba solawulo sikazwelonke ekuphumezeni ugunyaziso olwanikwa i-african national congress kunyulo luka- nasekwakheni isiseko esiza kusetyenziswa kulawulo oluza kuba semva kolo nyulo ukuze luqhube ngokusebenza ngokungenamikhinkqi
Language: ven
u shumisa pulani dza nyito dzi konadzeaho dza u u uwedza kana u isa phanḓa na u swikelela ndinganyiso malugana na lushaka mbeu na vhuholefhali na iv u thoma nga u fhelisa khethululo i songo teaho na u u uwedza kana u isa phanḓa ndinganyiso malugana na lushaka mbeu na vhuholefhali
Language: nbl
iphenyisiso ngamasentha womphakathi wokuvuselela nokwakha butjha lenziwa yi-dac ngerhelebho lomkhandlu werhubhululo lesayensi yobuntu hsrc iphenyisiso lafanisa iinselela eziqalene namasentha belarhelebha ukuthuthukiswa kweqhinga
Language: zul
a enza ngendlela engahambisani nezibopho abelwe zona ngokwalomthetho noma b asebenzise isikhundla sakhe noma amagunya noma oulwazi oluyimfihlo aluthole njengonobhala ukuze azuze yena ngokwakhe noma kuzuze omunye umuntu
Language: nbl
imbongi iyelelisa abantu ukuthi bangaphili ipilwabo ngokunande babuyela ezintweni ezadlulako kodwana baragele phambili bathathe nokuyelela iiyeleliso ngoba umuntu ongathathi iiyeleliso uqcina ngokungena engozini
Language: nbl
okuvela kulemibiko ikomiti yesitjhaba yokuvumelenanisa emsebenzini izakungena emzobeni wokugcina weenkulumiswano ngomzamo wokufikelela esivumelwaneni ngamakhevu wemirholo ematjha kamasipala azakufakwa kesinye nesinye isifunda sokuhlolwa komsebenzi
Language: ssw
ticelo tingafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lelitiko letasekhaya kusifundza locabanga kuvula kuso ibhizinisi faka sicelo sakho kunobe nguliphi lihhovisi lelincusa nobe imishini yaseningizimu afrika nangabe ukulelinye live
Language: ven
muraḓo wa muvhuso u re ngomu ha khuḓano vhukati ha muvhuso u fanela u dzhia vhukando ho teaho a tandulula khuḓano iyo nga u shumisa maitele na matshimbidzele o itelwaho wonoyo mushumo nahone u fanela u shumisa thandululo dzoṱhe phanḓa ha musi u tshi kwama khothe uri u fhelise iyo khuḓano
Language: nbl
umuntu ongakalungeli ukuba lilunga lesibethamthetho sephrovinsi ngokulandela isigatjana a namkha b angaba ngung khetheni wesibethamthetholeso ngaphasi kweenrhunyezo namkha imibandela esungulwe mthetho wenarha mazombe
Language: zul
uhlanga lwesithombo sommbila sifana nesilinda kubonakala kahle ukuthi kukhona amalunga lapho kuvela khona amaqabunga nezindawo ezingaphakathi kwamalunga ubude besiqu kumbelana nenhlobo yommbila nesimo sezulu
Language: ssw
luhlolo lolwakhako lulandzelela lwesekele inchubo yekufundza nekufundzisa futsi lwatisa bafundzisi nebafundzi ngenchubo yemfundzi kute kutsi kutfutfukiswe kwentiwe kancono kufundza kuniketa imiphumela leyakhako kute kwentiwe umfundzi akheke
Language: xho
kwisaziso esingaphaya ummangalelwa uyakubizwa ukuba abonise isizathu sokuba kutheni isenzo solawulo masingaphengululwa kwaye kunikwe nomyalelo njengoko kubonisiwe kwisaziso sesicelo okanye umyalelo onjalo unikwe njengofanelekileyo nonobulungisa
Language: nso
k o na le toka ya go bona pholisi ya nkgwete se se dirwa ge o ikwa o sa kgotsofale ka dikarabo tšeo o di fiwago goba o na le kgonono ka motho yoo a go rekišetšago pholisi pholisi ya nkgwete e swanetše e be gona kantorong ya kgauswi le wena ya ditirelo tša batho
Language: nso
tše ke diteko tša sephiri tšeo di dirwago gore go laetšwe go ba gona le kakaretšo ya bolwetši mo setšhabeng se se itšego goba sehlopha go fana ka tshedimošo ya go laola go thibela le go hlokomela bolwetši
Language: ssw
kwenyusa lizinga lekuthula nekuphepha kutawubandzakanya wonkhe umuntfu kutakwakhela kubuye kwandzise luhlelo lwavelonkhe lwekuthula kanye nekulwa neludlame imiphakatsi lebukene nalokubhekiswa ikakhulukati etinhlotjeni letehlukehlukene letibukene nemakhosikati
Language: eng
the judiciary can also assist the media in these tasks by extending the present practices of the constitutional court by prehearing press releases summaries of judgement s when delivered and access to documents on a website
Language: xho
fakela isixhobo sokubilisa amanzi esisebenzisa ilanga oku kubyibonakalisa imbuyekezo yokonga umbane ngexesha elifikelela kwiminyaka esibhozo yaye isebenzisa indlela enokuphinda isebenziseke kwixesha elizayo
Language: sot
molao wa naha o lebeletsweng karolong ena o ka phethiswa feela kamora mmuso wa selehae o hlophisitsweng le khomishene ya ditjhelete le ya lekgetho ha ho se ho builwe le tsona mme dikgothaletso dife kapa dife tsa khomishene di se di nahannwe
Language: ven
ṱhanzi dze dza vha hone tshifhingani tsha u pfiwa ha mulandu hu tshi katelwa na muthu a vhilaho vha na pfanelo ya u thuswa nga tshelede ya u ya khothe fhedzi khothe yone ine i ḓo dzhia tsheo uri mbadelo idzo dzi ḓo tea u badelwa nga muthu we a bviselwa ndaela naa
Language: sot
motho ya ikarabelang dintlha tsa sehlooho o tshwanela ho hlophisa tokomane e kgutsufaditsweng ya lesedi lohle le amanang le ntlha tsena boitshetlehong ba pehelo le ya tswang ho ho tlhophollo ya boemo ba setjhaba baamehi
Language: tso
hambiswiritano a hi fanelangi ku tekela ehansi mintlhontlho leyi hi langutaneke na yona ku tsana ka ikhonomi ya matiko ya misava ka xungeta makhombo lamakulu eka ikhonomi ya hina mayelana ni ku lahlekeriwa hi mintirho na xiyimo xa vutomi bya vanhu va ka hina
Language: tso
loko munhu ku kumeka leswaku tlule nawu wa nawu lowu hi nkarhi wunwana lowu nakambe wu yelanaka na kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu munhu yoloye anga voniwa nandzu eka ku tlula nawu wa nawu lowu kumbe kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu kambe hayi hi vumbirhi
Language: zul
a uma eqinisekisa ukumiswa ngokusho komthethonkambiso noma b uma imvume noma isitifiketi sokugunyazwa simiswe ngokusho komthethonkambiso kanti lowo onaso angadlulisa isikhalo ngokulandisa komthethonkambiso uyokwesula imvume noma isitifiketi sokwemukelwa esithintekayo
Language: eng
a certificate signed by the registrar to the effect that an entry has or has not been made in a register or that any other thing by or under this act has or has not been done is evidence of the matters mentioned in that certificate
Language: ven
u itela ndivho dza khethekanyo hukhu ya muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu eneo u fanela u shumisana na muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka na u vhea zwishumiswa zwine zwa shumiswa kha vunu u itela tsireledzo ya ama uri zwi vhoniwe nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka
Language: nbl
mma ungathoma utjho njalo ngisidumbu esiphilako nje kumangala ujerry sele bazongena erhodlweni lakwagogwakhe yehle iminyembezi kujerry irhobhe kanina bathi nabangena erhodlweni kuzwakale ngomkhosi kusabalale abantwana bebakgunule nepundu ngokubangelana isango
Language: xho
isifo sombefu asisokuze sinyangeke ngokupheleleyo akujkhathaliseki nokuba ubani uthini na kodwa ke xa sinokuthi sinyangwe ngendlela eyiyo amaxhoba esi sifo angaphila ubomi obuqhelekileyo nobugqibeleleyo kwakhona
Language: afr
wat aansoeke van regtehouers betref sal die departement die kwantum vir die seisoen as vertrekpunt neem en verder dié van regtehouers wie se aansoeke onsuksesvol was of wat nie aansoek gedoen het nie proporsioneel hiertoe byvoeg
Language: tsn
a e tla kopa mokaedi wa botshutshisi jwa bosetšhaba go sekisa motho yo o kwadisitsweng ka go tlola molao kgotsa b e tla diragatsa kotlhao ya botsamaisi fa go tlotswe molao wa maemo a go kwadisiwa fela le gale e ka se di diragatse ka bobedi mo maemong a a tshwanang a le mangwe
Language: afr
dié personeel is benoem in kategorieë wat wissel van taalwetenskap onderwys wiskundige- biologiese- farmaseutiese en plantkundige wetenskap hulle sal die toekennings op junie tydens die akademie se eeufeesvieringe in bloemfontein ontvang
Language: nbl
lokho sizakwenza sikhuthazwe ziinkanuko ezazekako zabantu benarhakazi le ngokuzibandakanya okukhulu ekukhanukeni ibumbano yenarhakazi le kiwo woke amazinga igadango elikhulu kilokhu kukuhlanganiswa kweenkhungo zeemfunda kunye nemisebenzi enqophe ekuhlanganisweni kweemfunda
Language: nso
mongdišere ka go khamphani o reka dišere ka lehutšo la go dira lešokotšo leloko la koporasi le tsenela koporasi gomme la ntšha dikabelo go kapetlele ya yona ka gobane koporasi e tla aba kholo go maloko a yona
Language: nso
badiredi ba diyuniti tša polelo ba tla kalatšwa ke dikgoro tša go sepelelana le go fiwa tlhahlo ka maikarabelo a tšona ke dac mmogo le badiredi ba pansalb mananeo a tlhahlo ya semmušo a tla tlhabollwa lebelela
Language: xho
injongo yamaqela ofundonzulu yile kukukhuthaza uphuhliso lwamafama anofikeleleko kumhlaba olinywayo ukuze aseke amaqela ofundonzulu adibana rhoqo ngenjongo yokufikelela kuqeqesho nakulwazi olunxulumene neshishini lombona
Language: tso
d xirho xa le xifuveni hi ku tsema ka mbirhi ku ringana mm etlhelo na ku susa nyama ya le henhla ku ta huma timayisela na e tinso hi ku tihumela ehandle hi ku tsema ko hlaya ka ku funghalaha swi faneleke na hi lnn renalis hi ku tsema ko hlaya ka ku fungha
Language: ven
o vha a tshi ri ḽi ḓo i kata a i laṱa kule ha bada naḽo ḽa putuluwa hafhu ḽa dovha ḽa ita vhinya-vhinya yaḽo saḽi no khou semana ḽi tshi ralo thomi a mbo ḓi zwi thupha a laṱa thanda iḽa kule a gidima a tshi dzhena hayani
Language: ssw
a ehhovisini lekucasha lapho kwentiwe sicelo nobe ehhovisi lekucasha lelikhetfwe ngumcashi ngesikhatsi sekufaka sicelo futsi b kumnikeli nobe kulomunye umuntfu loniketwe ngumnikeli imvumo lomukelwe sikhulu lesibukene neticelo kutsi abe nemvumo
Language: afr
tvis bied jaarliks n toekenningsplegtigheid aan om erkenning te gee aan vroue entrepreneurs wat toepaslike tegnologië doeltreffend gebruik om hulle ondernemings se prestasie te verbeter die tvis-toekenningplegtigheid word op augustus gehou
Language: tso
matsalani wa khoto ya ndzingano u fanele ku yisa swivangelo na rhekhodo eka khoto yo vilelaehenhla ka mhaka leyi hi xihatla lexi nga kotekaka ku va mhaka leyi yi ya kambisisiwa ku ya hi mukhuva lowu lawuleriweke
Language: zul
ukubhema kwenza le mithambo inciphe lokho kugcina kwenze ukuthi igazi lingahambi okuyinto eyingozi enkulu uma igazi lingafiki engxenyeni ethila yomzimba leyo ngxenye iyafa yilokho okwenzekayo uma umuntu ehlatshwa yisifo sohlangothi noma yinkinga yokwehluleka kwenhliziyo
Language: ssw
letikhatsi tiyasisita ekutfoleni tingcikitsi tetindzaba takhe uma sibuka sikhatsi sasebusuku siyabona kutsi imvamisa yetintfo letenteka ngalesosikhatsi tintfo leti umuntfu angeke wakujabulela kutsi labanye bantfu bambone atenta tonkhe tindzaba takhe tisinika sifundvo lesitsite emphilweni
Language: nbl
kunezinto ezithileko ezibalwako emlandwini esele wenziwe namkha loyo osarerwako namkha ezingaba bufakazi ekwenziweni komlandu loyo isigaba somthetho wekambiso yemilandu yobulelesi begodu izintwezo ziphethwe mumuntu othileko namkha zisendaweni ethileko
Language: tsn
yunibesiti ya bokone-bophirima gompieno e nnile yunibesiti ya ntlha e e kopantshitsweng go thapa baeteledipele ba ba kwa godimo ka kopano ya khansele mo potchefstroom dithapo tse di sala morago thapo ya ngaka theuns eloff go nna motlatsa-khansele mo tshimologong ya ngwaga
Language: afr
die potchefstroomkampus se sife-span het in julie aan die nasionale sife-kompetisie deelgeneem en derde in hulle afdeling geëindig en daarmee vyf trofeë en die toekenning vir fakulteitsraadgewer van die jaar gewen die uiteindelike wenner was die universiteit van kwazulu-natal
Language: nbl
ngemva kweenyanga ezili- ingozi yobulwelwe behliziyo obaziwa nge-coronary pheze behle ngesiquntu kunalabo abaragela phambili nokubhema kungakapheli iminyaka emihlanu ingozi yekankere yamaphaphu yehla ngesiquntu
Language: nbl
ukulawulwa kweposo bunqophisi emnyangweni wezokuthintana ukulawulwa kweposo kwahlonywa ngokwesigaba somthetho wemisebenzi yokuposa no ka ihloso yokulawula ibubulo lezkuposa kuqinisekisa bonyana isakhamuzi esinye nesinye sifumana imisebenzi yezokuposa efikelelekako ngokweemali nesezingeni eliphezulu
Language: zul
imenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi iyobe seyithatha izinyathelo ezifanele zokuthola ulwazi nemininingwane nokumisa uhlelo lokuphathiswa bese iqala inqubo yokubhalwa kwencazelo yomsebenzi njengoba kuchazwe ngenhla
Language: sot
fana ka mabitso a mararo a batho ba ikemetseng bao ho ka buuwang le bona ka wena bona e ka ba barupelli matitjhere a ha jwale kapa a haufinyane tjena o se ke wa kenya mabitso a ditho tsa lelapa le metswalle hokela direferense tse ngotsweng mme tse saennweng kopong ena
Language: tso
swi endliwe hi ku rhandza ka wena ku kariha mabasa ku sukela rini wena u ri nawu xana hi wena u leriseke leswaku shivambu a khomiwa sweswi u fanele ku lerisa leswaku nandzu lowu u n wi rhwexeke wona wu suriwa etibukwini hinkwato lexi a xo va xileriso
Language: xho
izibane mazithotywe sisekude esinye isithuthi esizayo ukuba omnye umqhubi akenzi nto danyazisa umzuzwana zama ukungaphindisi ngokuba nawe umphandle- kuyingozi engaphaya ukuphandlwa kwabaqhubi ababini endaweni yomnye
Language: nbl
imali yesibawo ekuyimali ejayelekileko kanye nemali yokuthola imininingwana efunekako ekufuze ibalwe ngokubala iindleko zokugaya nokuveza ngobutjha imininingwana yelwazi elifunekako neendleko zokufuna nezokulungisa nezesikhathi esithathwa kufunwa imininingwana efunekako kanye neendleko zokuposa
Language: afr
die verhuurder het die reg om die eiendom binne te kom om roetine-inspeksies en sulke dinge te doen maar eers nadat jy betyds laat weet is en n tyd gereël is wat jou pas jy het nie die reg om redelike toegang te weier nie
Language: ssw
ndvuna cha-ke bonkhambule ningatsatsi matima tikhatsi leti lesiphila kuto tiveta yonkheintfo akucali kwenteka eveni kutsi kube nesehlakalo lesinjena sive singete sanibuka sihleke linceba lendvodza alihlekwa sonkhe sigodzi sakitsi siyanililisa bonkhambule
Language: nso
go tšwetša pele kgwebo efe kapa efe yeo e ka tšwetšwago pele mo kopanong kgothakgothe ya ngwaga ka ngwaga go lebelelwa melao ya gems gammogo le ditumelelwa tša molao wa ditlamo tša tša kalafo nomoro wa bjale ka ge fetotšwe
Language: afr
die gesondheidsdienste werk met die polisie gemeenskapsveiligheid maatskaplike dienste en nro s saam ten einde te probeer om die onaanvaarbare hoë vlakke in kindermishandeling in die wes-kaap te bestry
Language: zul
izinhlangano zikazwelonke ziyokhuthazwa ngabezemidlalo nokungcebeleka eningizimu afrika srsa nekhomishani yezemidlalo sasc ukuba zisungule izinhlelo zabantu abadala ngaphezu kwalokho amaqhawe kwezemidlalo ayoba imithombo ebalulekile yezinhlelo zamavolontiya
Language: tsn
go tlhokega gore go bontshiwe gore le fa karolo a ya cpa e sa tlhalose go dumela tiriso ya dikgoka go dira phuruphutso fa go buisiwa le karolo ya cpa go tshwanetse go ranolwe go kaya tiriso ya dikgoka fa tiriso ya dikgoka e tlhokega mo go utlwalang go dira phuruphutso
Language: tsn
go tla nna le dikereiti tse pedi tsa disele fela jaaka go ntse ga jaana kereiti e e tlwaelegileng e e leng gona go ralala naga e e nang le sebabole sa selekano sa ppm gammogo le disele e e nang le sebabole sa kereiti e e kwa tlase ya sebabole sa selekano sa ppm
Language: nso
maafrika borwa ao dipukwana tša bona tša boitsebišo di nago le tshedimošo ye e fošagetšego ba ka dira kgopelo ya gore tshedimošo yeo e phošollwe offing efe goba efe ya kgoro ya merero ya selegae dikgopelo di ka dirwa gape ntlong ya afrika borwa ya botseta ge motho a le nageng ya ka ntle
Language: sot
c mafikeng mafikeng e ne e hlile e le lefika la popota hantle hlooho e ne e le thata a sa batle ho mamela ditlhahiso tsa batho ba bang o ne a le manganga ha ho fihlwa nthong tsa setso o ne a sa kgepholwe ke letho o na le botsitso
Language: sot
ho tla ba molemo bakeng sa basebedisi ho ikobela maemo a tshebediso a radilweng le ho dumellanwa pakeng tsa basebedisi le ba tsamaiso ka tlasa maemo ho tla ba bohlokwa bakeng sa ba tsamaiso ho nka dikgato tsa se molao maemong a tshwanang le a na fela
Language: sot
le ha ho le jwalo hona ha ho etsahale ha eba motho eo o ngolletse ho letona ho boloka boahi ba hae ba afrika borwa pele a fumana boahi ba naha e nngwe le kapa a sebeletsa mabotho a naha e nngwe a hlometseng
Language: afr
die finale plan moet dan die daaglikse plan wees wat gedoen word aan die einde van die vorige week en in meer besonderhede aandui wat elke dag van die volgende week gedoen moet word byvoorbeeld - mei die weeklikse en daaglikse plan is gesamentlik in tabel
Language: xho
kweli gumbi amalungu ahlala ngokwamaphondo kwaye avote njengenxalenye yephondo abavoti banevoti eyahlukileyo yokonyula amalungu eepalamente zamaphondo olithoba qho kwiminyaka emihlanu ngosuku lovoto jikelele iphondo ngalinye linophawu lwephondo olubonisiweyo kwibhunga lamaphondo lesizwe
Language: zul
isicelo sokuvuselelwa kokubhalisa kufanele senziwe okungenani kusasele izinsuku ezingu ngaphambi kokuphelelwa yisikhathi kodwa inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingavumela isicelo esifakwe sekwedlule isikhathi
Language: zul
wamele amalungelo akho njengomnikazi wepulazi abantu abangaziwa nababambe itoho kufanele bathole imvume kuqala uma bengena epulazini buza esiteshini samaphoyisa sangakini ukuthi umthetho uthi yini ongayenza nokuthi ungawasebenzisa kanjani amalungelo akho
Language: eng
in connection with the giving of evidence or the production of any book document or statement at the enquiry the law relating to privilege as applicable to a witness giving evidence or subpoenaed to produce a book document or statement in criminal proceedings in a magistrate s court shall apply
Language: nso
pego ya ngaka yeo e mo hlahlobilego goba yeo e diragaditšego tshepetšo ya seo go molwetši goba ngaka yeo e nago le boitemogelo ka go tshepetšo goba kalafo yeo e swanago le yeo pego ka ngaka ye nngwe yeo e hlahlobilego mokgopedi go senka mekgwa ya bong bja gagwe le bohlatse bja tefelo ya r
Language: eng
the municipalityor municipalities exercising ownership control over a municipal entity must exercise those ownership control pouersto ensure that the municipal entity complies with this act nd the financial policies of the municipality or municipalities
Language: zul
ini iduku mamkhize bheka la asho esukuma wukuthukuthela ulabase anginaso isikhathi sombhedo mina le ngane ngifuna ifunde uyangizwa ukuthi ngithini kuwe ngifuna uhambe kusasa lokhu okusayo uyotshela lelo qhikiza elibaphethe ukuthi unelile akayi lapho uyangizwa mamkhize
Language: xho
ukuba ngaba une-tb usenokuba nayo nentsholongwane kagawulayo qinisekisa ukuba uya lwenza uvavanyo lwentsholongwane kagawulayo ukuba ngaba unentsholongwane kagawulayo qinisekisa ukuba uya lwenza uvavanyo lwe-tb
Language: tsn
b thebolo efe kana efe e e tshisintsweng mo temaneng a e tshwanetse go kwalwa mme e tshwanetse go neela palo ya dibomo tse di ripitlang batho tse go ka nniwang le tsona ka fa tlase ga tumalano e e fa isong
Language: tso
misaveni misaveni a huma hi nyangwa a famba xandla xi ri exikandzeni a nghena xitarateni a ri karhi a rila a famba a nga tikhomi a hundza muti wo hetelela a nga si khoma patu leri ri rhelelaka exinambyaneni xa xihlamba-va fundzile
Language: ven
muthu muwe na muwe ane a humbulela uri phukha i na vhulwadze vhune ha langea sa zwe zwa randelwa nga mulayo wa malwadze a phukha wa mulayo wa vhu wa u fanela u vhudza mulafhazwifuwo wa muhasho kana vunu mahumbulelwa awe nga u
Language: tsn
bantshadikuno ba aforikaborwa ba ba lemang mo tikologong e ka kakaretso e leng kgwatata ba patelesega go gaisana le dithoro tse di ntshiwang mo maemong a tlelaemete a a botoka e bile dingwe tsa tsona di etleediwa ke puso
Language: zul
isinqumo sekomiti lokuqondiswa izigwegwe ngaphandle uma lwedlulisiwe siyisibopho esisebenzayo kusukela ngosuku olumiswe ikomiti kodwa uma kwedluliswe isikhalo ngenhlawulo yokusulwa noma ukumiswa kokusebenza leyo nhlawulo iyasebenza kuze kube usuku okuphethwa ngalo ukwedluliswa kondaba
Language: afr
daar is nuwe ingewikkelde konsepte wat vinnig gesnap moet word en so baie besluite wat oorweeg en geneem moet word as jy n kleinsake-eienaar is beteken dit dat jy verantwoordelik is vir die inkomste van ander gesinne sowel as jou eie
Language: ven
kha tshivenda ri na maipfi a nyambahuvhili hune henefho zwa vha zwa ndeme uri muthu a divhe uri ipfi lenelo li shumiswa nga ndila-de sa tsumbo thambo hu na thambo ya mutshelo thambo ya u vhofha khuni na thambo ya u ramba
Language: zul
thola isiqiniseko sekomiti elihlala limile lababaleki abadinga ukukhosela i-standing committee for refugee affairs elichaza ukuthi kubonakala sengathi uyohlala njalo ungumbaleki odinge ukukhosela unomphela
Language: afr
die berekende totale kapitaalwins wat betrekking het op die betrokke jaar van aanslag word vermenigvuldig met die insluitingskoers om die belasbare kapitaalwins te bepaal die bepaalde kapitaalwins word voorts ingesluit by die belasbare inkomste vir die betrokke jaar van aanslag
Language: ssw
umfanekiso ekucaleni sonkondlo usesemncane kantsi nyalo sewukhulile simuntfutiso bafundzi banganika imibono yabo basho nekutsi sisikhumbuto usuke sekakhulile iminyaka yakhe seyihambile imphela nguyise wasonkondlo imvumelwanosigcino leyecako endzimeni yesine emgceni na
Language: xho
ulawulo lomthetho - le yingingqi apho abalawuli banolawulo olusemthethweni okanye nje olunye uhlobo lolawulo kwanemiba enamandla okujongana nayo umzekelo inkundla kamantyi inamagunya omthetho kuzo naziphi na iintshukumo zolwaphulo-mthetho ezingembi kakhulu ezenzeke kwingingqi esebenza kuyo
Language: zul
mazungu uyabona mntanami yinkulu into eyakungena ngalo nozi hlukana uthi gelekeqe nalo nozi wakho mntanami akalungile futhi usemncane kabi wena ukhohliswa yile ntshebe onayo njengoba sewaze waba ngumahlekehlathini nje
Language: tso
ndzi na ntiyiso wa swi vona leswaku leswi a hi ku vhaka ku nghena mabasa etimhakeni loko se a fikile eka sambo ndzi swi tiva kahle ku ri wa swi tiva leswi swi ndzi fikiseke laha sweswi a ndzi lavi ku ku dyela nkarhi leswi ndzi ku tivisaka xiswona wena a wu dyi nkarhi hikuva a wu na xixevo
Language: tsn
legae ntho e e mo pelong ya me e ntse e tutela motsotso le motsotso ga ke itse gore ngwaga o ke tla bona bokhutlo ba ona ga ke itse gore go tloga fano ke tsaya tsela efe fa ke lebelela fa pele ga me ke bona mafaratlhatlha a ditsela tse dingwe di lebile botlhaba borwa bophirima godimo le tlase
Language: tso
ku endliwa ka tiayisi eka swigwitsirisi swi fanele ku siveriwa na kona swigwitsirisi swi fanele ku nokisiwa ayisi na ku hlantswiwa hi minkarhi hinkwayo tani hi loko mukamberi loyi a amukeriweke a nga ta lerisa hi kona
Language: eng
the head of an administrative region defined in section of the magistrate s courts act act of must subject to subsection designate in writing any magistrate or additional magistrate as a presiding officer of a magistrate s court designated by the minister in terms of section of this act
Language: ven
muhumbulo muhulwane une muṅwali a ṱoḓou bvukululela vhavhali vha nganeapfufhi yawe ndi ngudo ine muṅwali a tama vhavhali vha tshi nga guda thero i ita uri hu vhe na vhuthihi kha mafhungo ya dovha hafhu ya ṋea nyangaredzo malugana na vhutshilo na tshenzhemo ya vhathu
Language: nbl
ngaphezu kwalokho sizokusebenzela ukuthuthukisa ukusebenza ngefanelo kwaborhulemende bemakhaya ukuthuthukiswa komthangalasisekelo nokuhlaliswa kuhle kwabantu sizakwenza imisebenzi ethile eqakathekileko kobana sifikelele kumiphumela le
Language: nbl
g lokha nangabe ikomidi yezokulamula ivumelana phezu komthethomlingwa wetjhuguluko njengoba uphasiswe mkhandlu wenarha umthethomlingwa loyo kufanele udluliselwe ekorweni yepalamende ekulu begodu lokha ikoro iwuphasisa kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele
Language: ssw
make mine anginandzaba nemali kodvwa ngikhatsatekile ngekulahleka kwalomntfwanebantfu ngobe bakubo sebacalile batsi umntfwanabo ngimsontsile lashona-ke langalelo langa bojabulani nenina balala tinhlitiyo tabo tibuhlungu inhlitiyo yajabu beyigaya tiboti ngalendzaba lebavelele
Language: afr
a wat die status van die agterstand in nuwe aansoeke om registrasie is b by watter ondersoekeenheid die agterstand plaasvind c wat die oorsaak van die agterstand is en d watter stappe ter regstelling van die situasie gedoen word
Language: ven
vhavhilaeli vho ita khumbelo ya mutikedzelo kana sabusidi ya dzinnḓu nga u swika nga khumbelo dzavho dzo ṱanganedzwa nga muhasho nga fhasi ha phurogireme ya sabusidi ine ya vhidzwa sabusidi dzo ṱanganyiswaho na thandela
Language: eng
the minister may enter into an agreement with the government of a self-governing territory as defined in section of the self-governing territories constitution act act no of in order to promote the objects of this act
Language: tsn
ntaoleng ga o a fosa ngwanaka fela bothata e tla nna jo bogolo jang ka o nna kwa moepong go raya gore o ka tloga wa di okomela gangwe ka kgwedi kana fatshe leno ga le a robala magodu a lona a bofitlha e tswa a le ntletsentletse
Language: tsn
gape ra tla akaretsa ditheo tsa ditlamo tse e leng tsa puso gammogo le tsa tlhabololo ya matlole mo ditiregong tsa go rulaganya tsa puso le go tokafatsa go leba le go sekaseka go tlhola go dira ga tsona
Language: afr
a hoeveel van dié plase onproduktief is b wat die redes is dat dié plase in n onproduktiewe toestand verval het en c watter stappe teen dié boere gedoen word wat hul plase in dié toestand laat verval het
Language: ven
mbilahelo ya kiḽasi iii ndi mbilahelo ine ya pomoka pholisa nga vhukhakhi he ha vhanga fuvhalo ḽi shushaho ḽo itisaho uri muhuvhali a bvalelwe vhuongeloni a lafhiwe vhuḓifari uvho vhu si havhu ḓi vhu tea u vha ho itea musi muthu o farwa a nga fhasi ha mapholisa
Language: zul
cha akekho nkosi nenkulumo anginayo aphendule ecwaningisisa ibhuku lakhe kwathula kwathi cwaka enkundleni sekulindelwe isigwebo senkantolo ibhale iqede inkosi yenkantolo ithi ingaqeda ikhiphe izibuko zayo iphinde futhi ithi nqa amanzi engilazini yayo ibheke abamangalelwa nenkundla
Language: xho
amapolisa anikele ngovuzo kuye nomphi ongabanceda bona kunye ne-npa bavalele abarhanelwa nezigwebo eziqinileyo kwityala elabandakanya uxhwilo lwemali ukubulala nokuzama ukubulala ummangali ukwangqinile enkundleni ngolu hlobo lwesenzo
Language: xho
izibhedlele zeenqila ezenqanaba lesibini zibonelela abantu abaxhomekeke etywaleni nakwiziyobisi ngeenkonzo zokukhutshwa kotyhefeko emzimbeni ngaphambi kokuba balaliswe kumaziko onyango ukuze bafumane olunye unyango nokubuyiselwa kwimo yesiqhelo
Language: sot
ba etela dibaka tsa mesebetsi ho bona hore batho ba phethahatsa melao ba etsa diphuputso ka diketsahalo tsa dikotsi le ditletlebo empa haholoholo ba thusa bathapi le basebetsi ho utlwisisa seo ba lokelang ho se etsa
Language: nso
re beile thuto le tlhabollo ya bokgoni bjalo ka dilo tše bohlokwa tša melawana ya mmušo wo ka lenaneong la rena la re nyaka go kaonafatša bokgoni bja bana ba rena bja go bala bja go ngwala le go bala dipalo ka mengwageng ya thuto ya motheo
Language: nso
dilo tša yona tše bohlokwa ke go thibela go lahla ditšhila tša tlhokomelo ya kalafo ka mo go sego molaong ka go hlokomela gore batho ba a obamela le go diragatša molao go hloma lenaneo leo le bontšhago ditšhila tša tlhokomelo ya kalafo le go kgetholla le go fokotša ditšhila tša tlhokomelo ya kalafo
Language: nso
motšweletši wa dithaere tšeo di diretšwego go šomišwa ke difatanaga tša go se sepele tseleng goba ditlabakelo tša go swana le difofane dilori tša go kgorometša thothobolo le dibapadišwa phahlo goba mešomo ye mengwe
Language: afr
kommunikasie kommunikasie in groep c sal deur n paar formele kanale plaasvind daar word beplan dat in groep c kommunikasie van beleidvoornemens en wyer sake oor regtetoekenning deur vyf primêre meganismes plaasvind
Language: xho
umkhuseli woluntu - eli liziko elimiselwe ngumgaqo-siseko nelinikwe uxanduva lokuphanda izikhalazo zorhwaphilizo kwaneentshukum ezingekho mthethweni ngamagosa aseburhulumenteni okanye abo basebenzela umbuso
Language: xho
nangona isibonelelo secandelo elingezantsi umlawuli amanzi unakho ngosebenziso olukhethekileyo kufakelo olukhethekileyo ukuvumela ufakelo okanye usebenziso lombhobho okanye isilinganisi samanzi esingaqukwanga kuluhlu lwenkqubo
Language: afr
gedurende die tydperk onder bespreking het die departement van gemeenskapsveiligheid soos ander openbare sektor-organisasies geworstel met die eise van gemeenskappe en die daarmee gepaardgaande diensleweringsuitdagings wat buite sy fiskale vermoë was
Language: sot
methakala hammoho le ditselana tsa metsi di hlokolosi thibelong ya kgoholeho ya mobu - kgoholeho e baka tshenyo ya nako tsohle mme ke boikarabelo ba moahi e mong le e mong ho tshireletsa mobu hore meloko e tlang le yona e kgone ho sebedisa mobu ho iphedisa
Language: sot
jwale le ha ho ile ha hahuwa matlo a dimilione tse dilemong tse leshome lefapha la matlo le sitilwe ho ka haha matlo a lekaneng le mabaka a mang a mangata a bakileng keketso ho se haheng matlo ho tloha dilemong tsa bo
Language: sot
haeba o tswela pele ho sebedisa karete ya botho ba hao kamora hore o itokolle mme ditleleime tsa hao di ka lefuwa o tla lokela ho busetsa ditjhelete tseo ha letsatsi leo o itokolotseng ka lona le hlahella direkotong tsa rona o ka itokolla ka ho re letsetsa ho kapa ka ho romela lengolo la fekse ho
Language: tso
ppppp handle ka mintlawa leyi katsanyeke eka mfungho kumbe switirhiso hi ndlela leyi nga na nhlamuselo eka vutomi bya vona kusukela ehansi ku sukela eka ku gembula na qqqqq ku hava munhu loyi a nga ta hakeriwa kumbe switirhiso swinwana ku vuyeriwa handle ko humelela hi ku kuma mubejo hi yona n
Language: nbl
urhulumende wentando yenengi ujamiselele izakhiwo ezifana nehlangano yenarha yokuthuthukisa iluthja enikelwe igunya mthetho kobana lisebenze ngazo zoke iindaba ezithinta ilutjha ezifana nokutlanywa kwemithethomgomo
Language: nso
kalafi ya bao ba šitwago ke go ba le bana go fihla moo e lego gore ga e ya phuphu ya maahlo kagoleswa ya dinko go tsenyeletšwa diseptpoplasti sa latela melawana ya mabaka a dikholego a motheo ao a laeditšwego
Language: sot
lekgotla le etsang molao ha mmoho le tonakgolo le baetapele ba mekga ba lokela ho fumana baemedi ba ikgethileng boemeding ba porofense e lokela ho ba baemedi ba thontsweng jwalo ka ha ho hlokeha ka mehla ho tswa ho ditho tsa lekgotla le etsang molao
Language: afr
bepaal die totaal van al die indirekte uitgawes wat aangegaan is deur die trust uitgawes wat toegedeel is na boerderybedrywighede van die trust uitgesluit deur die indirekte uitgawes wat na elke bron van inkomste toegedeel is bymekaar te tel
Language: sot
boemo ba metsi a mobung le boleng ba metsi bo dula bo hatiswa ho ya ka ntlha tse mme ho kgefutswe kamora dintlha tse ding le tse ding tse ho tswela pele ho lekola ka palo ya dintlha tse ho a batlahala hore marangrang a sebetse hantle
Language: nso
sešegotlotlo sa setšhaba se swanetše go diriša go latela magato ao a beilwego go ya ka karolwana ya gape se ka thibela phetišetšo ya ditšhelete go ya go lefapha la mmušo ge e le gore lefapha leo la mmušo le ka dira ditlotlo tše šoro tša magato ao
Language: afr
daar is n groot verskeidenheid van modelle waarin bemagtiging van plaaswerkers besig is om plaas te vind hetsy individueel of in goed beplande projekte saam met kommersiële boere of saam met ander opkomende boere
Language: sot
ha mohlahlobi ho latela mabaka a utlwahalang aa dumela hore boemo kapa mosebetsi ke tshoso kapa o ka baka tshoso tshebetsong e bolokehileng ya ralewa mohlahlobi a ka fana ka taelo e lebang ho motho ofe kapa ofe ya ikarabellang boemong bo jwalo ka mosebetsi o jwalo hore
Language: nso
molaodi wa selete o tlo re mo matšatšing a morago ga go amogela kgopelo ya gago a go tsebiša ka lengwalo ge e le gore kgopelo yeo e dumeletšwe se se bolela gore kgopelo ya gago e kgotsofatša dinyakwa ka moka gomme a go laela gore o ikopanye le mong wa naga badudi le batho ka moka bao ba amegago
Language: nso
bagononelwa bao ba šetšego ba ile ba golegwa ka ditatofatšo tše di fapanego tša go swana le bohlakodi bja go itlhama ka dibetša go thuba dintlo le bohodu go swara dithoto tše go gononelwago gore di utswitšwe le go swara motswakotii wa gauta
Language: eng
on march the president under section read with section of the act established an investigating directorate by way of proclamation in gazette no regulation no of to deal with offences relating to corruption
Language: eng
of which households - employee social benefits leave gratuities - restitution grants land claims settlements restitution settlement of land restitution claims under the restitution of land rights act and provide settlement support to beneficiaries
Language: xho
ukhuseleko lokutya lubaluleke ngokugqithiseleyo ngokufaka imichiza ngokuchanekileyo nokugcina irekhodi yezi zihlandlo zokuyifaka abalimi baya kuba sebephumelele kwidabi elilelona libi lemibandela yokhuselo lokutya
Language: zul
kukhona futhi nomunye udokotela esinolwazi ngaye ngokuthi wathola yona le mdr-tb emsebenzini wakhe wokwelapha kumbe ezibhedlela zethu nokwaholela ekutheni angabe esezwa ngezindlebe zakhe lowo ngu dr thabiso thusi wase port shepstone
Language: tsn
kgakololo eno e tswa kwa mokgatlhong wa dirori aa go latela dipegelot se di bonweng mo bakgweetsing ba ba itirang mapodisi ka go kgoreletsa mola o o ka fa mojeng wa go sega tsebe wa tsela ya mela-mentsi
Language: sot
ho matlafatsa ho nka karolo demokrasing dikarolong tsohle tsa taolo ka ho matlafatsa ho nka karolo ha batho diforamong tse jwalo ka dikomiti tsa lebatowa ward makgotla a taolo a dikolo le diforamo tsa mapolesa a motse
Language: xho
nangona indlela esizenza ngayo izinto zahluka-hlukane iinjongo ekufuneka siqiniseke ngazo zicaciswe kakuhle kumgaqo-siseko wethu okokuba sakhe ubunye ngokungenamkhethe webala namkhethe wasini uluntu olukhululekileyo nolunempumelelo oluthi lwenze indima ebonakalayo ekwakhiweni kwelizwe elingcono
Language: afr
van die fisiese en die lewende of ontasbare erfenishulpbronne van die provinsie en in die algemeen met inagneming van nasionale en provinsiale erfenisbeleid en -programme om erfenisbewaring te bevorder en koördineer ter wille van huidige en toekomstige generasies
Language: eng
the article was inaccurate in most respects the two surveys have coexisted for a number of years and neither is replacing the other and rather than being phased out the frequency of the lfs is actually being increased from semiannually to quarterly
Language: xho
ukuba kubekwe umhla ongomnye ubekelwa nawo nawuphi na ummiselo othile womgaqo-siseko ngokwecandelwana nawuphi na ummiselo ofana nawo womgaqo-siseko weriphablikhi yomzantsi afrika umthetho ka- okhankanyiweyo kwisihlokomiso uyarhoxiswa ukususela ngalo mhla mnye
Language: sot
ka letsatsi lena re keteka dikatleho tsa naha ya rona tsa demokrasi le ditokelo hape le menyetla eo re natefelwang ke yona naheng ya aforika borwa ya demokrasi e sa kgetholleng morabe le bong ke letsatsi leo re ka kopanang ka lona re le setjhaba ho haha aforika borwa eo re leng motlotlo ka yona
Language: afr
ek twyfel natuurlik glad nie dat ons ons beloftes sal gestand doen aan fifa en die wêreldgemeenskap van sokkerspelers en -liefhebbers nie om al die nodige omstandighede te skep om die beste fifa wêreldbeker-sokkertoernooi ooit aan te bied
Language: nso
mo diprofenseng tše dingwe go wela fase ga tirelo ya dintlo go hlakane le ntlha ya gore ke malapa a le fela ao a lego mo lenaneo la thušo ya dintlo go ile gwa hlola nyakego e mpsha ya diphetolo go tlhohlo ya dintlo mo mengwageng ye lesome ye e latelago
Language: ssw
indvuku yekuhamba - lebatwe ngesigodvo lesimnyama sendzabuko iluphawu lwekutfokotela kwesekelwa neluvelelo loluboniswako kantsi-ke ngalokunjalo kutibophelela ekwesekeleni nekuba lusito kulowo lowemukelako ngalokulandzelako
Language: afr
tot dusver is voorbereidende dokumentasie opgestel d m v n inklusiewe proses wat owerheids- burgerlike arbeids- en sake-verteenwoordigers betrek het en die dokumentasie is gekonsolideer in een dokument openbare kommentaar word nou gevra op die konsepvoorstelle vervat in die dokument
Language: afr
sosiale konteksopleiding ten opsigte van seksuele misdrywe moet insluit en b indien die voorsitter en ondervoorsitter nie beskikbaar is nie moet die lede wat by n vergadering teenwoordig is uit hul eie geledere n persoon kies om by daardie vergadering voor te sit
Language: tsn
molao wa motlakase wa no wa jaaka o tlhabolotswe o naya ner dithata gareng ga tse dingwe go rarabolola dikgotlhang magareng ga batlamedi ba motlakase le badirisi ba one ga mmogo le magareng ga batlamedi ka bobone
Language: zul
c imibhalo efundeka ngokucacile ebhalwe ngomshini nengazange ishintshwe njengamasheke nokunye okufanayo ngeke ibhalwe kabusha ngomshini esikhundleni salokho lapho kudingeka khona amakhophi lawo makhophi ayogaywa emshinini aphume ecacile ephepheni elingu -a
Language: nso
ge komiti ya bolamodi e dumelelana ka molaokakanywa le diphetogo tša wona bjalo ka ge o fetišitšwe ke khansele molaokakanywa woo o swanetše go romelwa go kgobokano gomme ge o ka fetišwa ke kgobokano o swanetše go išwa go mopresidente go amogelwa
Language: afr
hoe meer ons regkry hoe meer verstaan ons hoeveel nog gedoen moet word hoe meer ons sien hoeveel kinders deur die regering se voeding-skema bereik word hoe meer vasbeslote word ons om daarvan n sukses te maak
Language: nbl
isisethamthetho sephrovinsi ngemvumo kandunakulu begodu nabarholi beenhlangano ezinelungelo lokuba nabajameli abasipetjheli esiqhemeni sabajameli sephrovinsi kufanele sikhethe abajameli abakhethekileko njengoba bazakufuneka ngeenkhathi zoke kusukela phakathi kwamalunga wesibethamthetho
Language: afr
prof pienaar het die toekenning ontvang vir n artikel op die terrein van fisiese chemie wat in die suid-afrikaanse tydskrif vir chemie gepubliseer is die titel van die artikel wat in verskyn het is die kinetika van die silwer l -geïnduseerde oksidasie van chromium lll deur peroksodisulfaat
Language: zul
ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe lingacela ukuba khornishana kazwelonke wophiko lwamaphoyisa lwaseningizimu afrika ukuba likhethe ilungu lophiko njengesiphathimandla sesifundazwe okukhulunywa ngaso
Language: sot
ke ne ke sa tlo mo pata mme o fihlile motseng wa bommateboho a sa mengwa ebile a sa tsejwe le moo a tswang teng o ne a sa bua le ka ba lelapa la hae kahoo ke ne ke tla kopa ho batliswa ba habo hore e tle e be bona ba tlang ho mo pata
Language: nso
sephetho sa bontši bja maloko bja lekgotla ao a lego gona kopanong se tšewa bjalo ka kwano ya lekgotla mme ge diboutu ka ga morero wo mongwe di sa lekane motho yo a ditšego setulo mo kopanong yeo o na le boutu yeo e balwago
Language: nbl
nayikuthi umjameli uqalene neendaba zakho zomthelo yenza isiqiniseko sokobana i-sars iyaziswa ngalokhu lokhu kuzakuvikela wena begodu kuqinisekise bonyana i-sars ayibeki ilungelo lakho lokuziphilela ipilo yangeqadi nangefihlo engozini
Language: xho
injongo ukubonelela ngomkhomba-ndlela jikelele ukukhokela uthatho lwezigqibo nemisebenzi ngethuba lonyaka elixananazileyo kujoliswe kuyilo lwezixeko iidolophu neendawo zokuhlala ezinokuhlaliwa ezihlangeneyo
Language: tso
vulamuri wa nawu wa wa kumbe nawu wunwana vatekani va vukati bya ximuzilimi va nga pfumelelana ku yisa nkwetlembetano wa vona lowu humelelaka eka vukati lebyi nga kona kumbe lowu humelelaka eka vukati lebyi eka mulamuri leswaku wu herisiwa hi ku tirhisa vulamuri
Language: sot
motho e mong le e mong eo ditokelo tsa hae di anngweng hampe ke qeto ya mohlanka ya ka sehloong wa phethahatso mohlomong ho latela temana ya kapa ka ho phethahatsa matla ao a nang le wona ho latela bili ena a ka etsa boipiletso ho lekgotla kgahlano le qeto eo
Language: ven
muofisi ane a vha na vhuḓifhinduleli tshifhinga tshoṱhe u o khwaṱhisedza uri thundu iṅwe na iṅwe yavho na yo dzhiiwaho u itela vhuṱanzi i fariwa zwavhuḓi nahone i humiselwa murahu kha vhone nga u avhanya musi i si tsha o
Language: tso
loko wena kumbe un wana wa vahlayisiwa va wena a ri na hiv aids swi ta mi pfuna ku joyina nongonoko wa gems wo lawula hiv aids hi ku bela riqingho ra aid for aids eka lowu i nongonoko wa xihundla mutirhi na xikimi a va nge ya kumi mahungu ya munhu loyi a wu nghenelaka