mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: tsn
batlhankedi kwa lefapheng la bosetšhaba ba tla go naya nomoro ya go ikwadisa ya semmuso ba tsenye le tshedimosetso mo rejisetareng ya bosetšhaba ya dinare ba bo ba gatisetse mong wa lefatshe setifikeite sa ikwadiso thulaganyo yotlhe e ka tsaya malatsi a le lesome a tiro
Language: ssw
letibhubhutelako cula ligwalagwala lelihle cula leyo ngoma yemphefumulo cula timphandze tenchubekel embili kuhlume titselo letitselako nami ngihlome ligwalagwala ngikhutsat imvula leyomisile kuhlume letimbali ngengoma yakho ngiyawuphumelela
Language: sot
dithuto tsa dijo tsa monahano di bontsha hore ho ja dijo tsa hoseng tse feletseng ke e nngwe ya dintho tse molemo ka ho fetisisa tseo o ka di etsang ha o batla ho fokotsa dikilograma tse tlotseng meedi
Language: ssw
ema-wua asebenta endzaweni letsite lendzawonye aletsa indlela lokungatsi ngayo lisu lekulawula emanti lavalelwe lingasetjentiswa esigabeni sendzawo ngayinye ema-wua aphindze abe nendzima lemcoka layidlako ekulweni nebuphuya ngekutsi ente kube nesiciniseko sekutsi kudla kukhona
Language: afr
die suid-afrikaanse regering het in mei die nuwe kleinhandel-effekte van stapel gestuur dit vorm deel van die regering se veldtog om mense aan te moedig om te spaar rsa kleinhandel-effekte is n belegging by die regering van suid-afrika teen n vate rentekoers vir die
Language: xho
nangona kunjalo akukho siqinisekiso sokuba zonke iziphumo zamanyathelo ecbnrm alandela ezi zikhokelo aya kuba yimpumelelo eyona njongo ingundoqo kukuba ezi zikhokelo nophuculo kukuqondwa kwecbnrm zingakhokelela kukubakho okukhulu kwempumelelo nokunciphisa isiganeko sentsilelo yamanyathelo
Language: tso
xirho xa huvo komiti kumbe xipanu handle ka xirho lexi nga mutirhi wa nkarhi hinkwawo wa mfumo u fanele a thoriwa hi ku landza swiyimo leswi katsaka swa mahakelelo ya miholo na swengetelo allowance tani hilaha holobye a nga vonaka swi fanerile hi ku pfumelelana na holobye wa swa timali
Language: nso
molao wa molaotheo wa repapoliki ya afrika borwa o be o tiiša kopano ya diporofensi tše nne go bopa repapoliki fela go be go na le maswao a go hlokagala ga boemedi bja merafe ye mengwe ka gare ga palamente
Language: tsn
fa khomišene e amogetse tshedimosetso yotlhe go tswa mo bothating jo bo sekasekang dikgotlang e tshwanetse gore mo pakeng ya malatsi a le ya sekaseka ngongorego ya go nna jalo le go itsise bothati jo bo e sekasekang ka ga dikatlanegiso tsa yona le mabaka a tshweetso ya yona ka go kwala
Language: afr
met in ag neming van die behoeftes in zoar en van wyksdorp kan tereg deur hierdie gemeenskappe van die eden distriksmunisipaliteit verwag word om hoë voorkeur aan hulle te verleen en om sodoende die druk op die kannaland munisipaliteit te verlig
Language: nbl
ungafumana imininingwana ezeleko emalungana nezehlakalo ongazibika esigabeni sama- nesigabeni sama- somthetho wezamaphilo nokuphepha emsebenzini izehlakalo eziphathelene nenturhu yokulwa ngezandla azibikelwa umphathi wesigungu sesifunda
Language: tso
ku nga va ku ri leswi a a titwa nandzu wa ku va a phamerile matiko eka borota ya ximbyanyana a a ehleketa leswaku matiko u ta eku n wi lwiseni hikwalaho ka leswi a n wi phameleke swakudya eka borota ya ximbyanyana
Language: xho
kulungiselelo lomthetho wama- igcisa lenzululwazi ngengqondo nomxumi okanye omnye umsebenzsis weenkonzo zenzululwazi ngengqondo benokuthetha-thethana ngomrhumo kwangoko kuluwalamano lobugcisa okanye lwenzululwazi
Language: tso
teka xikongomelo xinwe kutani u bubutsa miehleketo magoza lama u nga ta ma teka ku fikelela xikongomelo tsala leswi ehansi hikwalaho ko va ku ri endlelo ro bubutsa miehleketo miehleketo a swi nge lavi yi landzelelana
Language: tso
vantshwa vo tala va lahlekeriwa hi titalenta ta vona hikwalaho ko yengiwa hi swidzidziharisi hlawula munhu un we wa ndhuma loyi a a tlanga bolo kumbe munhu loyi a a ri xiyimbeleri kutani u hi rungulela leswi nga n wi humelela
Language: zul
impendulo cha izinqumo ezithathwa ngamakomiti ewadi akuzona ezibopha umkhandlu noma umasipala ngokomthetho nakuba kunjalo ngenxa yokuzinikela ekubambeni iqhaza emphakathini imibono yamakomiti ewadi izobhekelelwa ngelibukhali iliso
Language: xho
umzekelo umsebenzi usebenzisa izinto zikarhulumente iimoto oomatshini ifenishala njl ngokungakhathali aze abangele umonakalo oku kuthetha inkcitho yemali karhulumente nomgangatho ophantsi womsebenzi nto leyo ingafanelekanga
Language: ven
muthu wa vhuraru a nga netshedza muofisi wa mafhungo zwifanyiso nga mulomo kana zwo tou ṅwaliwaho na kana a netshedza thendelo yo tou ṅwaliwaho ya u netshedza rekhodo hu sa athu fhela maḓuvha a nga murahu ha musi o ḓivhadzwa nga ha khumbelo
Language: ven
milayo i a tevhedzwa na u kombetshedzwa nahone vhathu vha fhiwa pfanelo ya vhudifhinduleli ha uri vha ite tsheo dzavho nga kushumiselwe kha zwishumiswa zwa muvhuso tshivhalo tsha u kana tsho vhewa nga tshitshavha hu na ngeletshedzo ya vhadivhi
Language: tsn
ditshiamelo dife tse dingwe tsa semolao tse di laolang go tsholwa le go tlhabiwa ga diphologolo mo lefatsheng tse di boletsweng mo molawaneng tlaleletso b di tshwanetse go latelwa mo tlaleletsong kwa ditshiamelong tsa molao le melawana e
Language: afr
bladsy van u opgawe maak voorsiening vir die berekening van eis ten opsigte van reiskoste toon die bedrag van u eis in deel van u opgawe aan vir meer inligting word u verwys na bladsy van hierdie brosjure
Language: xho
a candelo lesi- c lomthetho kufuneka lungeniswe kwilungu lebhunga elilawulayo eyiyimfanelo yalo ezempilo kwiphondo apho asebenza khona kakhulu umsebenzi wempilo wemveli kwaye b imihlathi e h no-i yecandelo lesi- lomthetho kufuneka ingeniswe kumphathiswa
Language: tso
loko ku hundze nkarhinyana a hundzulukise xisweswo mabasa u tlakukile a n wi languta hiloko a swi vona leswaku a byi phahile jerminah a a karhele swinene machovhani u bohe ku famba a n wi siya a wisile
Language: eng
cope believes women have a right to report sexual violence and harassment without fear no matter who the perpetrator is it is also critical that women are able to speak out and share their ideas in order to challenge attitudes and beliefs that sustain violence against women
Language: nso
go kgona go boledišana le batho ba bangwe kudukudu ka molomo di akaretša dinyakwa tša go ithuta tša go swana le mabokgoni a mogala go theeletša go hlaloša go botšiša go šoma ka batheeletši ba bantši diphetogo tša sehlopha dikgokagano tše di sego tša molomo
Language: eng
however hon member let me reiterate that it is not so much the content of the existing codes - whether they be in the business or political spheres - but rather the adherence to and enforcement of these codes that is important thank you applause
Language: afr
mnr petrus van der walt hoof uitvoerende beampte van persoonlike bankdienste by enb het gesê n sakeloopbaan is n konstante reis na sukses wat dikwels eensaam maar ook bevredigend kan wees hy het studente aangemoedig om hul ervaring van hul studies te gebruik om n sukses van hul loopbane te maak
Language: tso
dyondzo leyi nga kumiwaka eka ntokoto lowu hi leswaku hi lava ntirhisano wo tiya eka lava nga na xiave eka ikhonomi ya laha kaya na xikalo xa matiko ya misava ku nga ri ntsena ntshikelelo wa xirilo kambe na ku veka mimpimo leyi yi nga ta sivela ku humelela nakambe
Language: nbl
nakube kukhona amalungelo aqinteliswako aserhelweni lamalungelo wobuntu i-bill of rights njengokuthi umuntu asetjhwe namkha kubanjwe ipahlakhe ukuqinteliswa kwamalungelokho kufuze bona kuhlolwe ngokuqala bona kuyakhambisana na neemfuneko zokuqinteliswa kwamalungelo endinyaneni yalokho
Language: sot
basebetsi ba tla tshwanela ho tlatsa letoto la dipotso le bonolo le mabapi le histori ya bongaka le tla neha profeshenale ya tlhokomelo ya bophelo ponelopele ya profaele ya kotsi ya bophelo pele ho etswa diteko
Language: ven
vhatholiwa a vho ngo tendelwa u vha fhasi ha zwikambi kana zwidzidzivhadzi zwine zwa kamba musi e mushumoni nga nnda ha thoni dzine zwa nga disa izwi zwi nga disa u netshedzwa ha tshumelo i si yavhudi na tshumisano vhukati ha vhanwe vhashumi khathihi na kha nnyi na nnyi
Language: ssw
kuyintfo levamile kutsi ngemuva kwekuma kwemnotfo ngasekupheleni kweminyaka yangabo- nasekucaleni kwabo- iningizimu afrika ibe nesikhatsi lesidze sekukhula kwemnotfo losimeme kusukela kwacala tibalo letinjalo nga-
Language: afr
om die projek van die grond af te kry het dp en jc goosen boerdery edms bpk reeds nege ha gevestig wat in vol produksie is en daar word nog sewe ha in aangeplant dp en jc goosen boerdery edms het ook al agt boorgate geboor waarvan sewe water kan voorsien en n dam gebou op die betrokke grond
Language: sot
ha ho pheko e seng e le teng ya lefu lena hona keng ha dingakanyana tseo tsa hao tse ntseng di thetsa batho ka hore di ka ba phekola di sa phekole bana ba tsona hobane eka ke bona ba shwang le ho feta ba batho ba bang
Language: nso
hlabollo ke lenaneo leo le katologilego leo le šomanago le magareng ga tše dingwe khutšo tšhireletšo demokrasi le pušo ya sepolotiki ekonomi le pušoya tša kgwebo le selete se se nnyane le mokgwa wa go šomana le hlabollo
Language: ssw
ngemuva kwekungenisa sicelo kutsi sichibiyelwe babe wemvelo wemntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado kumele atise mabhalane wenkantolo yebantfwana lapho kwentiwa khona sicelo sekusiselwa umntfwana kumele loko akwente ngekubhala abeke lusuku nendzawo lekwachibiyelwa khona sicelo sakhe
Language: nso
go hwetša tshedimošo ye e tseneletšego ka ga mekgwatshepetšo ya dipelaelo o kgopelwa gore o lebelele maemo a minimamo ka ga ditirelo tša batšwasehlabelo ba bosenyi tokumente ye e gona kantorong efe goba efe ya mmušo
Language: xho
nangona ikhona inkqubela-phambili u- ekhulwini linani elingancomeki nje kwaphela ngokubhekiselele kubantu abakhubazekileyo abaqeshwe eburhulumenteni ngakumbi xa kujongwa isibini ekhulwini esilinani ebesizisekele lona
Language: tso
muchaviseki holobye ku hlamula sambo loko machovhani a andlarile mhaka yakwe a tlhela a yi hetelela mina a ndzi se tshama ndzi tirha hi ndlela leyi yi chavaka masana ya dyambu a ndzi se tshama ndzi nghenisa nhompfu ya mina etimhakeni to biha hi ndlela leyi ndzi nge sunguli namuntlha
Language: tso
crest dyambu - xidlodlo xi yimele xintlontlo xa tinsiva leti ambariwaku hi vatlangi va vukosi na vanhu vo xiximiwa miseve ya dyambu leyi yi kombisaka matimba xidyuniso ku hatima na ntamu swi yimele ku fikelela ka vatlangi eka xiyenge xa le henhla eka migingiriko yo hambana ya vona
Language: tsn
yedu e tlile go nna yuniti e e kgethegileng ya go thusa bogwebi e e thusang ka go kaela bagwebi ba ba bontshang bokgoni tsela go tloga mo bonnyaneng go ya go bogolong gore mo bofelong ba fitlhe kwa bokgoning jwa dikorporasi
Language: eng
a party entitled and desiring to demand security for costs from another shall as soon as practicable after the commencement of proceedings deliver a notice setting forth the grounds upon which such security is claimed and the amount demanded
Language: tsn
kagiso le tsepamo ya sepolotiki le tsona di botlhokwa mo maitekong a puso a go tlhoma tikologo e e rotloetsang peeletso kgato e e botlhokwa e tshwanetse go tsewa go fedisa tlolomolao thekiso ya diribatsi go tlala ga dithunya bosenyi segolo go sotlwa ga basadi le bana
Language: eng
when a marriage is concluded as contemplated in subsection the marriage is in community of property and of profit and loss unless such consequences are specifically excluded in an antenuptial contract which regulates the matrimonial property system of their marriage
Language: eng
business products services and funds of the bank the chapter provides for the business and products services that the bank may provide it also provides for the funds of the bank and empowers the bank as a legal entity to conclude agreements with the third parties and to raise funds
Language: nso
ditlhagišo tša dikarolo tša le di a šoma go ya ka karolwana ya gomme kukamo efe goba efe ya nako yeo e ukangwego karolong ya a i goba i e swanetše go tšewa bjalo ka kukamo ya nako yeo e ukangwego karolwaneng ya
Language: xho
cela kumlawuli iakhawunti yakho yalo lonke ulwabiwo uluhlu lwezimali oluhlawulwa kubantu onamatyala kubo ekufuneka ukuba alulungise okungenani qho kwiinyanga ezi- oku kuyakukunceda ukuba ubone ukuba abantu onamatyala kubo bahlawulwe
Language: afr
rekening opstel en uitstuur behels die behoorlike formele in kennis stel fakturering op n rekeningstaat aan elke kliënte van bedrae soos gehef vir eiendomsbelasting en munisipale dienste gelewer en die nettio akkumuleerde saldo van die rekening
Language: tsn
fa e le gore kitso ya bosenyi e ka se supiwe go ya ka molawana wa a ka laela gore ngwana a isiwe kwa go modiredi wa tsamaiso e e letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong gore a sekisiwe go ya molawana wa
Language: tso
exikarhi ka vamasipala na swifundza leswi khumbiwaka ku tiyisisa leswaku ku pulana ka vona na timhaka leti ti langutisiwile ti tlhela ti vulavuriwa hi ku katsana xifundza xi na ntirho wa ku tiyisisa leswaku ku ringanana exikarhi ka masipala wa muganga ku ta va kona rini
Language: nso
o tla swanelwa ke go ikgokaganya le kantoro ya seboledi ka go masepala wa gago go sebotšega ka ga dinyakwa tša pegelo go akaretšwa le dinako tša mafelelo tša dipegelo seo se tlaba kgwedi ka kgwedi ka kakaretšo ga ntši ka labohlano la mafelelo la kgwedi
Language: tso
ku khinsamisa mfumo - ku endla leswaku mfumo wu nga ha tirhi ku hlula mfumo ku kowetela - ku tirhisa mavoko u kombisa mhaka yo karhi ku lomba ndleve - ku yingisa ku n wayitela - ku hleka handle ko humesa mpfumawulo
Language: sot
ditjhelete tse voutetsweng ke diperesente ya palo tse abetsweng lefapaha ho ya ka tekanyetso ya ho qetela e tsejwang e le ditekanyetso tse hlophisitsweng hape tsa naha ditshenyehelo tsa porovense ditjhelete tse sa lebellwang tse voutetsweng di nyehelwa letlole la naha porovense la kuno
Language: eng
the formation of the indian congress was a turning point in this struggle as the fight against the apartheid regime gathered more support from the international community but whilst this formation was indian in identity they remain to this very day proudly south african
Language: nbl
isijameleli nofana imethonimi singathi sithombe-ngqondo esilethwa kubizwa kwento ngegama lenye akhe siqale isitjengiso sesijameleli esisekondlweni kantuli ms ethi kuwe phasi sizanidzubhulela imida enqophileko kwaphela
Language: nbl
nakube unobuqhwala obukwenza ungakghoni ukufunda ukubukela namkha ukulalela irekhodi ngendlela litholakala ngayo ku- - ngehla itjho ubuqhwala bakho bese uyaveza-ke ukuthi wenyula ukuthi irekhodi lakho libe ngayiphi indlela
Language: xho
ukuba ama- omhlaba kufuneka esezandleni zabantu ababehlelelekile kwithuba langaphambili sinako ukucinga ukuba ama- eemveliso zezolimo aya kuveliswa ngaba balimi ngoko ke ama- azo zonke intlobo zegalelo kwezolimo aya kuthengwa ngaba balimi
Language: tso
fomo ya xikombelo ya bi- xiviko hi dokodela loyi a ku tshunguleke kumbe dokodela loyi a nga ntokoto eka vutshunguri lebyi xiviko hi dokodela unwana loyi a nga kambela muendli wa xikombelo ku kumisisa swihlawulekisi swa rimbewu na vumbhoni byo hakela r leyi lavekaka
Language: ssw
uma ngabe uvimbeleka ngekukhubateka kufundza kubona nobe kulalela lirekhodi ngendlela yekufinyelela leniketiwe ku- kuya ku- ngaphasi shano kukhubateka kwakho bese uyasho kutsi ulifuna ngayiphi indlerd is required
Language: eng
the person presiding at the meeting must be reasonably satisfied that the right of that person to participate and vote either as a shareholder or as a proxy for a shareholder has been reasonably verified
Language: eng
dvb-t is the national standard for broadcasting digital terrestrial television ott in south africa dvb-s is the national standard for broadcasting digital satellite television in south africa and mpeg- is the compression standard for the ott rollout in south africa
Language: xho
igosa elibhalisayo malunga nomntu ekuthiwa uselula linokwamkela isiqinisekiso sokuzalwa incwadi yesazizsi ingxelo efungelweyo okanye umzali nokuba sisizalwana salo mntu uselula okanye nobunye ubungqina elibona bufanelekile eli gosa libhalisayo njengobungqina bobudala baloo mntu uselula
Language: ven
u tshikafhadzwa hune ha nga itiwa nga u ita mushumo wo buliwaho kha mutevhe we wa itelwa khumbelo na mvelele kana zwine zwa nga bveledzwa nga u tshikafhadzwa ha mufhe hu tshi angaredzwa mutakalo vhuimo ha kutshilele vhuimo ha ikonomi na ifa la mvelelo
Language: nso
tshaeno ya mokgopedi yo a bolelwago ka go ntlha ya goba moemedi wa semolao yo a filwego maatla ka go molato wa ka godimo bohlatse ka go ngwalwa bja gore o filwe maatla a go ema bjalo ka moemedi wa mokgopedi e swanetše go sepela le foromo ye
Language: sot
molaetsa wa ketso tsa bona tsa bahale kajeno e ba wa sebele jwalo ka ha ho ne ho etsahala ka nako eo hore mmoho re lokela ho matlafatsa metjha ya menyetla ya rona hore ka mantswe a freedom charter re lokela ho bula mamati a thuto le setso
Language: xho
oomasipala basenokwenza isicelo kubaphathiswa bamaphondo sokwamkeleka kwabo ukuba balawule izicwangciso zezindlu zesizwe ukuze ukuba bathe baphumelela babe negunya lokwenza izigqibo ngokuphathelele kwizicwangciso zezindlu zesizwe
Language: nso
le ge ditirelo tše ntši di sa dule di na le dihlare bašomi ba maemo a maleba le thekgo ya ka mehla ya ditirelo tša motheo bjalo ka meetse a dithepe a a hlwekilego le mohlagase mo go tše dingwe tša tšona taolo e a fokola le mekgwa ya bašomi e nyaka go kaonafatšwa
Language: xho
lixesha elingakanani le nto isenzeka uzintle wayeqonde ezantsi okwakhe yinyanga enentsuku ukuyiqaphela kwam le nto ukuba yingxaki ucinga ukuba le ngxaki singayithetha kukumkani ndinethemba lokuba isisombululo anganaso
Language: ssw
i-ctibf itocala ngajulayi kute kube nga-agasti futsi i-sati itobe ibambisene nepeg kanye nemcgillivray linnegar asssociates kulombukiso nangabe utokuya kulombukiso vakashela sitandi setfu futsi usekele labo labavolontiyele kusimelela lapho
Language: afr
dit maak dit al hoe belangriker om biodiversiteit vir toekomstige gebruik te bewaar miskien bied een van ons plante eendag n geneesmiddel vir n dodelike siekte of lei dit tot die ontstaan van n nuwe gewas of tuinbouspesie
Language: ven
dzingo nnzhi na dzicbo dzo shelaho mulenzhe kha dziwekishopo dza vhukwamani na u tahisa mihumbulo kha ngeletshedzo dzi¥we dzadzo dzo ¥waliwa kha mutevhe u re afho fhasi iucn i nga kwamiwa uri hu wanela zwidodombedzwa zwa vha¥we vho shelaho mulenzhe
Language: eng
notes that sport and recreation sa german technical cooperation commonly known as gtz and the german development bank signed an implementation agreement on the youth development through football ydf programme and that the german government has provided €
Language: nbl
ukukhuphula izinga lepilo lazo zoke izakhamuzi kunye nokutjhaphulula ikghono lomunye nomunye umuntu kunye nokwakha isewula afrika ebumbeneko nekhamba ngedemokhrasi ezakwazi ukuthatha indawo yayo eyifaneleko njengombuso ozijameleko hlangana nomkhaya weentjhabatjhaba
Language: nso
ge theramelao ya profense ka sephetho seo se tšerwego ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhitšhinyo ya go hloka kholofelo go tonakgolo tonakgolo le maloko a mangwe a khuduthamaga a swanetše go rola modiro
Language: sot
â— na ho na le motho ya nang le tsebo kapa bona bokgoni ba ho hlahloba sekafole kgafetsa mohlala hang ka beke le ka mehla ka mora hoba se fetolwe se senyehe le ka mora dipula le ha ho na le meya e mebe haholo
Language: nso
tokelo ya tokologo ya ditaba le media wo mongwe tokologo ya go amogela le go kgetholla tshedimošo le dikakanyo tokologo ya bokgoni bja bokgabo le tokologo ya akademiki le tokologo ya nyakišišo ya saentifiki
Language: tsn
batho botlhe ba ba amiwang ke tshwetso ba tshwanetse go lebelela le go sekaseka tse ba di tlhokang batlang gongwe eletsang tse ba di tlhagisitseng jaanong mmogo lo ka sekaseka dikgonagalo tsotlhe tse di gona
Language: eng
as the commission there are no words to begin to describe this gallant freedom fighter of our lifetime who despite being incarcerated for years came out to spread a message of hope and goodwill to all races said cge
Language: eng
new surveys on tourism and services another major initiative involves the establishment of a centralised repository for storage and dissemination of data according to common classifications standards and definitions
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya behileng maqheku a ka hodimo ho a tsheletseng lehaeng la bodulo la poraefete bakeng sa ho fumana moputso o molato wa tlolo ya molao ntle le haebe lehae leo le ngodisitswe jwalo ka sebaka ka ho ya ka karolo ya
Language: tsn
baagi bao ba tlhokang bokgoni jwa go rulaganya le go tlhola dithulaganyo tse di tlhokegang tsa setheo totatota thuso e ka neelwa fa go tlhokegang gore go etleediwe tlhabololo e e tshwanang le go tlhabololwa ga balemi ba bosetlabošweng ka go tlhamiwa ga mokgatlho wa badirisi ba metsi
Language: eng
in an effort to avoid any more complications transport mec thandiswa marawu yesterday instructed the deployment of all the department s senior managers to various routes and pick-up points to monitor operations
Language: sot
akhaonte ya prepaid e bolela hore o reka diyuniti ka tjhelete ya hao mme o ka sebedisa feela nomoro ya diyuniti teeo o di rekileng hang ho ba o sebedise diyuniti tsohle mme o ntse o batla tse ding o ka nna wa di reka
Language: afr
deur n finansiële bydrae te lewer tot die verwesenliking van hierdie konferensie maak die provinsiale regering van die wes-kaap voorsiening vir die behoeftes van die meerderheid van die inwoners van die wes-kaap provinsie wat op n khoisan-erfenis aanspraak kan maak
Language: zul
bonke abantu abaneminyaka eyi- noma ngaphezulu ngaphandle uma ngesikhathi enza incwadi yefa ebegula ngengqondo engakwazi akwenzayo umuntu owenza incwadi yefa ubizwa ngomabiwefa noma phecelezi nge- testator - ongowesilisa noma i-testatrix - owesifazane
Language: xho
umzantsi afrika ubonisa umzekelo ofanelekileyo woluntu olwazi iindawo nabantu abohlukeneyo kwaye unamafa enkcubeko awohlukeneyo natyebileyo - kungoko kukho intetho ethi isizwe esimibala-bala rainbow nation
Language: zul
amanye amazwe anezinhlelo ezithile zokwethula uxhaso lwemishini ethile yer d emabhizinisini noma ethule usizo lwezimali oluqondene namakhono okuthenga kungaba semqoka ukuphenya ukuthi lendlela ingaba yini yimpumelelo eningizimu afrika
Language: sot
ho ya ka tumellano efe kapa efe e etswang ha mmoho diforomo tsa mmuso tse nnileng tsa sebediswa hang pele ho mohla la phupu mabapi le ditaba tsa tshebeletso ya setjhaba tse tsejwang ka sehlongwapele sa z
Language: tso
loko mukomberi a tivisa muofisiri wa mahungu wa huvo ya mfumo leswaku u tsakela ku endla xikombelo xo kuma mahungu ya rhekhodo ya huvo yo karhi ya mfumo muofisiri wa mahungu u fanele ku endla xikombelo xexo hi vutshembheki mahala ku endlela mukomberi ku tata fomo leyi faneleke
Language: afr
daar is baie waaroor ons kan feesvier n betekenisvolle getal van ons skole het van na n toename ervaar in die getal leerders wat die senior sertifikaat behaal het in sommige skole het die getalle gestyg met meer as leerders
Language: tso
xikongomelo xa tsalwa leri i ku lulamisa no nyika vanhu vutlharhi byo kota ku tiva no twisisa timhaka ta masungulo ta nawu wa vumbhoni no va nyika masungulo lama nga ta va pfuna ku twisisa nawu wa vumbhoni hi ku hetiseka
Language: sot
ha sello sa hao e le leeme o lokela ho leka ho rarolla bothata bona ka bowena pele o lebisa tletlebo ho mosireletsi wa setjhaba mohlala ka ho buwa le mohlanka kapa bahlanka ba amehang kapa haeba hoo ho sa sebetse ka ho ngolla motho ya ikarabellang ho mohlanka kapa bahlanka mohlala hlooho ya lefapha
Language: ssw
indvodza kumele yente sivumelwano lesibhaliwe ikontileka lechazako kutsi kutawentekani emphahleni futsi lendvodza kumele ifake sicelo enkantolo kutsi yemukele lekontileka lebhaliwe inkantolo kumele yente siciniseko sekutsi yonkhe imphahla yabo bonkhe labomake ivikelekile
Language: tso
c huvo yin wana ni yin wana ku katsa ni tihuvo ta varhangeri va ndhavuko leti a ti ri kona loko vumbiwa byi sungula ku tirha ti ta ya emahlweni ti tirha no tirhisa vulawuri bya tona hi ku landza milawu leyi faneleke hi ku ya hi ku hundzuluxiwa kumbe ku herisiwa ka milawu yoleyo
Language: eng
a name that has been reserved or defensively registered for use in terms of the act and which the incorporators are entitled to use in which case the reservation number and that name reserved or defensively registered must be set out on form cor
Language: tsn
go tlhomilwe dikantoro tsa diporofense mo diporofenseng tsotlhe go netefatsa boitekanelo le pabalesego ya badiri go fitlha ga jaana batlhatlhobi ba boitekanelo le tshireletsego ya mo tirong go tswa ka dikantorong tseno tsa diporofense ba tsweletsa ditlhatlhobo kwa mafelong a tiro
Language: tsn
o tlhaloganye ditiro le mokgwa wa go dira wa mekgatlho ya bosetšhaba le o tlhatlhobisise ka botlalo le go nna le seabe mo go tseyeng ditshweetso tsa mekgatlho ya bosetšhaba tse di amang ditshwanelo tsa bona
Language: tso
swiletelo swa xiyengentsongo xa swi nga ka swi nga tirhisiwi ku sivela mukomberi kumbe mutirhisi loyi a tsarosiweke hi mfungho laha ku nga ta tirhisiwa mfungho wa ku thya hi ku landza ndlela leyi ku nyikiweke mfanelo yo kurisa swimila
Language: ssw
nekuchubeka ngekubukisisa ikakhulukati timbangela tekufa lokungesiyo imvelo emphakatsini wetfu kanye netifo letiphatselene netindlela tekuphila malaleveva tihlobo letehlukene tetb tingoti temgwaco kanye nebugebengu bebudlova
Language: afr
n ouditeur wat n oudit uitvoer soos beoog in subartikel uitvoer moet in die ouditeursverslag n mening uitspreek oor die kwessie of die toegekende geld bestee is vir doeleindes wat nie deur hierdie wet gemagtig word nie
Language: xho
ngubani ongenza isicelo sokuvunywa kwegama onke amasebe karhulumente oorhulumente bamaphondo oogunyaziwe beendawo zabahlali inkonzo yeposi yasemzantsi afrika abaphuhlisi beepropati okanye naliphina iqumrhu okanye umntu
Language: ven
vhabebi vhanzhi vha dzulela u ḽa mbilu nga mikhwa ya vhana vhavho vha a swika hune vha ḓisola uri vho nsc bebelani vhabebi vha tama vhana vhavho vha tshi vha vhavhuḓi inwi ni humbula uri vhana vhavhuḓi vha fanela u vha vho tou itisa hani
Language: zul
umuntu ogunyazwe yisigatshana kufanele ethule umbiko kumqondisi-jikelele enhlokweni yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle noma kumasipala ngendlela efanele ngazo zonke izigameko zokuhlola okwenziwe yilowo muntu ngokulandisa kwalesi sigaba
Language: afr
waar boerderybedrywighede in verskillende provinsies geleë is kan die verdeling van die gegewens tussen die provinsies geraam word op grond van byvoorbeeld die oppervlaktes van die verskillende boerderyeenhede
Language: nso
manyuale o fa gape mokgopedi kakaretšo yeo e kwešišagalago ya sebopego taelotšhomo le diitrelo tša kgoro ya tša selegae le magoro a tshedimošo yeo e lego ka go yona gore mokgopedi a lemoge ga bonolo gore tshedimošo yeo e nyakegago e ka hwetšagala kae
Language: eng
if a company is a personal liability company the directors and past directors are jointly and severally liable together with the company for any debts and liabilities of the company as are or were contracted during their respective periods of office
Language: ssw
tfumela lifomu lekufaka sicelo kuticelo letisha kanye netichibiyela tekubhaliswa kufaka ekhatsi luntjintjo lekwakheka tfumela emafomu ekufaka sicelo ngamabili u gcwalise lamafomu ngalokuphelele ungabuki ticelo tangaphambilini tinombolo temakhasi nobe leminye imikhicito
Language: xho
xa ibhodi le isamkela isicelo sodluliselo inakho ukuba ingayalela ukuba loo mntu idluliselwa kuye ilayisenisi okanye omnye okanye abanye babasebenzi baloo mntu kufuneka baye kufumana uqeqesho nemfundo enokuthi ibhodi igqibe kuyo
Language: tso
mali ya ku va kona yi nga kona yi nga vekiwa eka xiyimo xa vawikona lava nga swi kotaka va tivisiwa leswaku mhaka leyi yi le ka ku rhandza ka vona ku va va katsiwile eka ndlela ya ku pulana kutani a hi ntirho lowu va faneleke ku wu hakeleriwa
Language: nso
ka lebaka la bana ba israele le palestina re swanetše go maatlafatša maitekelo a rena go netefatša gore ditherišano tše di theilwego go ditšhišinyo tša tenet le go leano la mitchell di ka thoma ka ntle le go ditelega
Language: tso
mkhekhelezi i vito ra mina a vula hi ku wachuta nenge-wa-huku lowu tlhelo a wu nkekela bya matsemanhlana ritshuri ri ku tangarii ina ri endle papa ri kondza ri ya ncikinya emugiveni wa phalamennde ya le tilweni
Language: xho
ingaba kukho nabaphi na abantwana obaziyo abamalungelo abo anokuba sengozini kuba bohlukile kwabanye abantwana cinga ngoku umzuzwana kutheni kunje oku yintoni ongayenza ukuthintela oku ukuba kwenzeke yintoni ongayithetha ukuthintela abanye abantu ekonzakaliseni aba bantwana
Language: zul
uphumla wabalisa ngokuthi isikhathi leso sisebusuku kakhulu kungenzeka uyise abanqabele upamela wamtshela ukuthi nguyena ozokhuluma nomalume wakhe waphetha ngokumazisa ukuthi kuzobe kuyinhloboni yemoto ezobalanda
Language: ven
u alusa tshumisano vhukati ha arc fakhalithi dza zwa vhulimi dzi re dziyunivesithi mihasho ya mavunu ya zwa vhulimi mabindu a zwa vhulimi na mawe magudedzi a hoisiso dza zwa vhulimi uri hu dovhe hu livhiwe kha nila khulwane sa yone tshithu tshihulwane u isa zwithu zwiswa na hoisiso yo oweleaho
Language: afr
die nasionale raad van provinsies mag nie die publiek met inbegrip van die media van n sitting van n komitee uitsluit nie tensy dit in n oop en demokratiese gemeenskap redelik en regverdigbaar is om dit te doen
Language: ssw
lowo lowengcisa licala utawendlala ngalokucacile kuleso satiso tesekelo lokwengciswa ngato lelicala kuphawulwe naloko lokutfoliwe lokuphatsekako kanye nobe kwetemtsetfo lokwengciswako kanye nesincumo lokucatjangwa kutsi ngabe siniketiwe
Language: nso
a - tšhupane ya morwalo load index kg ka lebelo la km h a seo se šupago lebelo leo thaere e ka rwalago morwalo wo o itšego ka lona ela hloko gore ditšhupetšo mabapi le morwalo di ka fapana go ya tirišo ya thaere ge eba e dirišwa go goga morwalo goba go sepediša sedirišwa ka tokologo
Language: ssw
tinhlamvu tekucala temagama nesibongo saloyo lofaka sicelo selayisensi sigaba semuntfu lofaka sicelo sibonelo umcondzisi umphatsi umnikati lomuntfu lofaka sicelo kumele asayine lilanga lekwasayinwa ngalo sicelo indzawo lapho sicelo sasayinwa khona
Language: nbl
nakungenzeka bonyana iveze bona akhenge kube netjhuguluko egreyidini namkha nayikuthi i-pjec iyabhalelwa kufikelela umuvumelana ngomphumela um aba bawi kufanele baziswe bonyana isibawo akhenge siphumelele begodu nokobanyana bangenza ukudlulisela isiqunto phambili
Language: nso
godimo ga moo tona dlamini zuma o tla swara dipoledišano tša dinaga tše pedi le tona ya merero ya ka ntle ya iran pele ga ge a ka kgatha tema ka dipoledišanong tša khansele ya tšhireletšo ya un tšeo di tlago boledišana ka ga tharollo ya iran
Language: tso
loko mhani wa n wana loyi a nga velekiwa ehandle ka vukati a pfumerile ku cinciwa ka vuxokoxoko bya ntsariso wa ku velekiwa ka n wana tatana wa n wana u ta tivisiwa u fanele ku lulamisa ku endla ku cinca koloko ku faneleke emasikwini ya endzhaku ka ku amukela nothisi
Language: ssw
endzabeni letsi lizizi ncongwane uyasikhombisa futsi indzawo yasedolobheni lapho sitfola khona bosibhono simelane na sithole labasebenta emadzeleni babuya khona emsebentini wabo batfolwa ngumlumbi wabo endleleni ahamba ngeveni wase uyabagibelisa washo kutsi kodvwa usatawucala adlule nabo edolobheni
Language: nso
dihlabolla tša kgale le ditiro tša gona di laeditše ditheko tša gona tša ka ntle tšeo di tlošitšwego madulong a tšona a maleba tša thewa godimo ga tshepedišo ya hlago le batho bjalo ka kganetšo ya tša hlago le tša maphelo le kgatelelo ya tša tšhireletšo
Language: sot
ralehlatsa moshaneso ke thabile hampe ha e le mona o se o elellwa ha ho e na le motho ya o qholotsang mosebetsinyana oo o se ke wa o etsa mokgatlo wa rona wa basebetsi o tla o buella o be o o namolele ho mookamedinyana eo ya fang batho mosebetsi jwalo ka ha eka ke makgoba
Language: tso
hlawula swirhangi ni swilandzi ku nyika nhlamuselo xopaxopa tindlela leti ririmi ri tirhaka ha tona eku lombeni ka marito eka tindzimi tin wana ni tindlela leti marito ya vumbisiwaka xiswona ivi ya tirhisiwa hi tindlela leti faneleke
Language: eng
provincial forums are directly responsible for managing service delivery and for monitoring compliance against the act at the regional level they will define their own rules of engagement in respect of provincial ngos
Language: sot
tshehetso ya botegniki patlisisong ya dikotsi tsa sephethephethe mebileng kahobotjha ya diketsahalo tse lebisang ho thulano tlhahlobo e tebileng ya dikarolo tsa sepalangwang tsebo e itseng ya teknoloji ya dikoloi
Language: nbl
vakatjhela isentha eseduze yethlogomelo lokuthoma lezamaphilo namkha ikliniki bona uyokuhlolwa begodu uzakudluliselwa esibhedlela lapho uzakunikelwa itjhejo lokubuyisela ebujameni bangaphambilini namkha esazini ezingeni lesibili lesikhungo namkha esibhedlela esisebenza lokhu
Language: eng
implement the department s monitoring and evaluation frameworks to improve policy implementation by developing monitoring plans and implementing capacity development plans and public participation best practice models by march
Language: xho
lima amasimi apho kukho khona ukhula lonyaka wonke ukuhlakula kunokuba neempembelelo ezimbi elukhuleni jonga inqaku lesixhenxe elingasentla kwezinye iziganeko ukutshabalalisa ukhula ngemichiza kusenokuba yindlela ephucukileyo
Language: tso
ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi na huvo ya swivilelo ku yingisela swivilelo hi swiboho swa hofisi ya swiboho swa xiyimo xa vuchavelahwahwa loko un wana a endla xikombelo xa vutumbelo kumbe xiyimo xa vuchavelahwahwa naswona xi ariwa va nga endla xivilelo eka huvo
Language: ssw
timiso temtsetfo wesondlo umtsetfo nombolo wanga- titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi macondzana nemtfwalo wanobe ngubani kutsi ondle lomunye umuntfu ngaphandle kwekwehluka kuletimiso talowo mtsetfo timiso tetigatjana kuya ku- titawusebenta
Language: sot
william o re o rata ho fa bana ba hae monyetla oo yena a sa kang a ba le ona moradi wa hae e moholo o lemong sa boraro sa electrical engineering e monyenyane yena o lemong sa bobedi secretarial college le johannes die boer ya leng sekolong senekal kereiting ya
Language: xho
umceli kufuneka kwakho achaze ukuba umceli ufuna ikopi yerekhodi okanye umceli ufuna ukuza kujonga iirekhodi kwii-ofisi zombutho woluntu psc opsc okanye ukuba irekhodi alilophepha liluxwebhu singaphononongwa kwifomu yesicelo apho kunokwenzeka
Language: sot
jwalo ka moralong nakong ya tlhophiso manejara o tshwanetse ho ba le boinehelo mesebetsing e meng ya hae ya tsamaiso e kang boetapele puisano kgothaletso thomo kgokahano ho etsa diqeto le ho boloka maemo taolong boinehelo mesebetsing ena bo laolwa haholo ke boholo ba kgwebo
Language: afr
vanderbijlpark - navorsers van die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit neem eersdaags deel aan n transdissiplinêre navorsingsprojek wat sal fokus op die gehalte van die water van die vaalrivier - een van suid-afrika se grootste natuurlike bates
Language: eng
baseline the development of an industrial policy is still in the planning phase where with the inputs of a study undertaken to assess the various agricultural value chains will help inform the strategy
Language: zul
suyaphumelela futhi ekuletheni ithemba lapho ebesekuphele khona ithemba ukukhanya lapho kunobumnyama khona ukuphokophela okuhle okungenzeka lapho osekuthathwa izinto njengoba zinjalo khona sifake inqubekela phambili
Language: afr
of enige effekte deur die paaie- of spooragentskap deur middel van veiling ingesamel is so nie waarom nie so ja a waarom dit gedoen is en b wat i die waarde in elke geval was en ii die verdere tersaaklike besonderhede is
Language: nso
ge ngongorego ya gago e ama kgoro ya lete o ka ngwala go kgopela go bona poresitente ya kgoro ya tsheko ya tokologo yeo e amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata
Language: eng
delegation a multi-party delegation was led by the committee chairperson mr d m gumede anc included ms x c makasi anc and mr g r krumbock da support staff included mr j boltina committee secretary and ms j ntuli researcher
Language: zul
ukwenza ngcono amathuba ezomnotho kanye nokunye ukuthuthuka ngokuphathelene nobuciko namasiko aseningizimu afrika kuzwelonke nakumazwe ngamazwe ngokusebenza ngokuhlanganyela okunenzuzo ngaloko kuba khona ukuxhaswa kwesigaba
Language: eng
any person against whom provisional sentence has been granted may enter into the principal case only if he or she shall have satisfied the amount of the judgment of provisional sentence and costs or if the plaintiff on demand fails to furnish due security in terms of subrule
Language: xho
ukugcinwa kwamanzi kubaluleke kuzo zonke izinto ekusetyenziswa kuzo amanzi ngamanye amazwi umlinganiselo wamanzi agcinwayo kufuneka abekwe ecaleni phambi kokuba iimvelaphi zamanzi zingabelwa abanye abasebenzisi bamanzi
Language: ven
ḽiṅwalo ḽo sainiwaho ḽa mulayotewa kana khwiniso ya mulayotewa ndi vhuṱanzi ho fhelelaho ha mbetshelo dzaḽo na uri nga murahu ha musi wo anḓadzwa u fanela u fhiwa khothe ya zwa mulayotewa uri i u vhee nga nḓila ya tsireledzo
Language: zul
a oseluguquliwe njengokusho komyalo futhi b ngesikhathi esinqunyiwe noma ngesinye isikhathi esengezwe ngumqondisi-jikelele umqondisi-jikelele kufanele asule ukwamukelwa kohlelo lolo ngokubhalela lowo obambe iqhaza isaziso
Language: ssw
lihhovisi lasomlomo lingaba ne-phrofoma yekwenta umbiko lifomu le-phrofoma lingumkhombandlela lobhaliwe nobe lifomu longavele nje uligcwalise kunekutsi ube uloku utentela lakho lilusito lolukhukhulu ngobe uyakwati konkhe lokudzingekako
Language: zul
umkhandlu uyokhipha isamanisi lokukhokha izimali ezisilele maqondana nawo wonke ama-akhawunti akweletwayo akhombisa imali esisilele izinsuku ezingaphezu kwamashumi amathathu emva kwalokho i-akhawunti iyodluliselwa kuba qoqi bezikweletu ngokwesigaba ngaphezu kokunqanyulelwa ukuphakwa kwemisebenzi
Language: nbl
ngesikhathi somnyanya wokuvula begodu neminye iminyanya yombuso ilangabu lesikhumbuzo liyavutha epalamende ukuhlonipha labo ebahlongakala ezipini ebezifaka phakathi isewula afrika umongameli wesewula afrika uyikhomanda ekulu yombutho wamajoni
Language: tso
huvo ya mhasipala handle ka huvo leyi herisiweke hi ku landza ku nghenelela ku ya hi xiyenge xa yi tshama yi ri karhi yi tirha ku suka hi nkarhi lowu yi herisiweke ha wona kumbe loko nkarhi wo tirha wu fika emakumu ku fikela loko huvo yintshwa yi hlawuriwa
Language: zul
ngokuhambisana nalezo zimo abona zifanele ungqongqoshe enganquma adlulise amandla noma anike isiphathimandla sikazwelonke noma yisiphi isisebenzi somnyango noma umuntu ogunyaziwe amandla noma umsebenzi othile omiswe ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kwamandla okushaya imithetho ngaphansi kwesigaba
Language: tso
vantshwa va namuntlha va langutane ni mintlhontlho yo tala leyi katsaka ku pfumaleka ka mintirho hi xitalo vusweti na vugevenga ku pfumaleka ka mintirho ku kumeka eka vantshwa hinkwavo ku suka eka lava nga na matiriki ku fikela eka lava nga thwasa eka swikolo swa le henhla
Language: zul
lapho amazinga amasha abekelwe abanikezi bemvume yokuhamba abakhona kanye nalawula udoti isigaba sendlela okuxoxiswene ngayo ngokusebenzisa isilinganiso esifushane phakathi nendawo kanye nezinjongo zesikhathi eside ezibheke impumelelo yamazinga amasha azokwakhiwa
Language: zul
inqubo okusetshenzelwa phezu kwayo uma uyilungu lekomidilesigceme noma indlela yokuziphatha uma uyikhansela izokuhlahlela indlela ngemithetho nemitheshwana esebenzaesikhundleni sakho njengelungu lekomidi lesigceme nomaikhansela lesigceme bheka itemplethe
Language: xho
i-ofisi yeposi iya kubuyisela iipasile ezifika eposini ngentlawulo engephi kubantu abasuka kwenye ingingqi baye kuhlala kwenye ukuba bathi bagcwalise iphetshana lesicelo sokuthunyelwa kwenye idilesi kweepasile eziseposini ze bazithumele kweyona ofisi yeposi ikufutshane nabo
Language: nso
setifikeiti sa thekontle se tla fiwa ge diteng le sešupo mo mabakeng a thekontle ya mabotlelo le diteng mo mabakeng a thekontle ka bontši ya setšweletšwa e obamela dinyakwa tša molao wa ditšweletšwa tša bjala morwalo wa setšweletšwa o ka rekwa ka ntle ka morago ga moo
Language: ssw
litiko letekukhangisa lingaphumelela kuphela etinkapanini letinematiko nebasebenti labacecesheke ngalokufanelekile ekwakheni nasekusebentiseni luhlelo loluncintisekako ngekwelizinga lekwetfula imisebenti yemakhasimende
Language: xho
umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lomthetho wephondo wangeniswa kwipalamente yephondo ze wapapashwa kwiphepha-ndaba likarhulumente ukuze uluntu lufake izimvo ngomhla weshumi elinesibhozo kwinyanga yesilimela ngo- konke oku kusenzeka kwakwezi ntsuku zokuqala zilikhulu
Language: xho
ukuba omnye wabasebenzi fama usebenzisa izinto ezinobungozi kwaye ukholelwa nyani ukuba ingcungcuthekisa ngokuxhalabisekileyo okusingqongileyo unalo ilungelo lokwala ukwenza loo msebenzi i nema ikhusela abasebenzi yaye ithi abanakuxoxiswa okanye bohlwaywe ngokwala ukwenza umsebenzi onobungozi
Language: sot
mokgwatshebetso wa boemedi ho ya ka divoutu o kgontsha mekga e menyenyane haholo ho fumana ditulo palamenteng ditulong tse ka hara ntlo ya seboka ya naha mokga o kenang dikgethong tsa kakaretso o fumana setulo se le seng bakeng sa ka nngwe e o kgethileng dikgethong tsa kakaretso
Language: eng
i would like to convey my special thanks to the portfolio committee on finance under the chairmanship and steady hand of mr nlanhla nene the committee consistently provides an insightful review of legislation placed before it for consideration
Language: nso
bjale ka leloko la gems o tsena lenaneong la botswetši ntle le tefelo efe leo le diretšwego gore le go fe thekgo thuto le maele magatong ka moka a go ba mmeleng ga gago go tsenywa bookelong ga gago la ka morago ga pelego
Language: xho
okokugqibela njengabalawuli beefama kufuneka siphinde sikhumbule ukuba yinxalenye yoxanduva lwethu ukulondoloza ubume obusingqongileyo xa silawula amashishini ethu ngokusebenzisa iindlela eziphucukileyo zezolimo
Language: tsn
seno se ka tlhalosiwa jaaka tumelano ya kgwebo magareng ga lekgotlatoropo le lekgotlatoropo le lengwe gongwe lephata lengwe la mmuso gongwe setheo se se fetotsweng go nna sa poraefete mo lekgotlatoropong
Language: ssw
tiphatsimandla tendzawo kumele tisungule emacembu ekusebenat e-cbnrm lamelelwe yimikhakha lehlukene lokufaka ekhatsi nemkhakha longakahleleki latawuba nemtfwalo wekuhlelela nekuphumelelisa imiklamo ye- cbnrm ezingeni labomasipala
Language: tsn
m moithuti kgotsa batsadi ba gagwe kgotsa motlhokomedi a ka ikuela kgatlhanong le phitlhellelo ya motlhankela yo o neetsweng maikarabelo le kgotsa kgato-kgopololo e e tsentsweng kwa tlhagong ya lefapha
Language: tsn
go gapeletsa molawana wa gore badiri ba ba dirang nama-o-tshwere mo diposong le tse ba tlhophilweng go di tshwara ga ba na thata go di tsaya go nna thapo ya leruri mo diposong tseo mo sebopegong se sentšhwa
Language: ssw
kuhlomisa imiphakatsi yasemaphandleni neyasekhaya ngekutsi bafinyelele kumisebenti yetemnotfo umhlaba takhiwoncanti buniyo kanye nemakhono kanye nekutfutfukisa kufinyeleleka kutetimali ekuhlonyisweni kutemnotfo kwebantfu labamnyama
Language: afr
of in die lig van ontwikkelinge wat tot die goedkeuring van die entstof teen servikale kanker gelei het haar departement enige planne het om dié entstof beskikbaar te stel so nie waarom nie so ja a watter planne en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is
Language: eng
a child protection organisation accredited to provide adoption services may for purposes of recruitment publish advertisements in one national newspaper and one local newspaper circulating in the area where such organisation has it business premises
Language: eng
conviction against or ruling order or judgment in favour of or against an amalgamating or merging company and any such ruling order or judgment may be enforced by or against any amalgamated or merged company
Language: eng
although no major damages were reported around the province as a direct result of the weekend rainfall the following incidents were reported within the city of johannesburg metropolitan municipality close to shacks were affected by flash floods at protea glen informal settlement
Language: eng
the directors of the four unregistered institutions who were arrested are expected to appear in court soon in johannesburg police arrested a director of an unregistered institution and when they questioned him they discovered that he owns schools around the country
Language: eng
a ismo must submit to the minister for approval not later than days before the end of its financial years and of every financial year thereafter a strategic plan covering the period of five years commencing on the first day of the firstfollowing financial year concerned
Language: afr
die gebeurtenisse na die verslagdatum en die datum vir die goedkeuring van die finansiële jaarstate hou verband met die bedanking op julie van die luk vir gemeenskapsveiligheid mnr l ramatlakane en die beëdiging van die nuwe luk vir gemeenskapsveiligheid mnr p mckenzie op augustus
Language: ven
ngauri ho vha hu si na pfano vhukati ha davhana na makhado davhana o do shakuliswa nga murathu wawe we ene a wana thikhedzo kha makhadzi vho - nyakhulu musi makhado o no dzama vhathu vho do rangwa phanda nga maemu nwana wa makhado manwe mahosi a hu nga do ambeswa ngao nga maanda
Language: nso
motho yoo a tšwelago pele ka modiro wa gagwe go ya ka dipeelano tša šetulo ye mme a tšerego kano ya modiro goba a dirile boitlamo bja mmakgonthe ka tlase ga molaotheo wa pele ga a tlamega go boeletša kano ya modiro goba boitlamo ka tlase ga molaotheo wo mofsa
Language: tso
swifundza leswi languteriwaka eka xiyenge xa xa nawu wa swicelwa swi tama swa ha tirha ku fikela loko holobye a ta va a avanyisile rhiphabuliki lwandle na khontinente hi swifundza hi ku landza xiyenge xa
Language: tso
a karhi a swi tiva a endla xitatimende kumbe a vanga leswaku xitatimende xa mavunwa xi endliwa kumbe lexi endlaka leswaku ku va na mahakelelo ya mimpfuno yo ka ya nga ri wona ya xikombelo xa mpmpfuno hi ku landza swipimelo swa nawu lowu
Language: zul
ukuqinisekisa ukuthi imikhuba elindelwe emhlabeni jikelele mayelana nokutshala izimali kwisayense nobuchwepheshe iyalandelwa ikakhulu imisebenzi ekleliswe phambili yocwaningo ukukhiqiza ulwazi amacebo amasha amabhizinisi amasha imikhiqizo nemisebenzi kanjalo nokusungulwa kwamabhizinisi
Language: tsn
h dithoto dingwe le dingwe e ka nna tse di ka sutisiwang gongwe tse di sa suteng tse di rekilweng gongwe letlole le di amogetse ka mokgwa mongwe mmogo le i tshelete nngwe le nngwe e letlole le ka nnang le tshwanelo mo go yona
Language: ven
nga murahu ha datumu ya phirisela minisiṱa o imela muvhuso a nga humbela muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani nga u tou ṅwala u shandukisela south african express proprietary limited kha khamphani ya tshitshavha i re na khephithala ya mikovhe u ya nga mulayo wa dzikhamphani
Language: xho
xa sele ushishino lwakho lwamkelwe kule nkqubo kufuneka ugcwalise ifomu kwesi sikhundla soqhagamshelwano ngekhompyutha - application for financial assistance for the production and distribution of international tourism marketing materials ukuze ugqithise ibango loncediso kwinkxaso-mali
Language: sot
lentswe mme polelong ena lethoko le sebolelo ba ile ba dula fatshe mme ba leka ho rarolla bothata bona boo ke lekopanyi tadima makopanyi ao o a filweng mona ka tlase mme e be o a sebedisa dipolelong tseo o ipopelang tsona
Language: tso
nwini wa xitlhavelo u fanele ku va a nyika switirhisiwa swa xo hlantswela kumbe ku tirhisa mintirho ya xo hlantswela kutani vatirhi va fanele ku pfumeleriwa ku teka xiambalo xo sirhelela leswaku xi ya kaya ku ya hlantswiwa kona
Language: sot
dilemong tse leshome le motso o le mong esale leqwetha nomsa thomas a thongwa jwaloka hlooho ofising ya mosireletsi wa setjhaba mane kapa botjhabela o ntse a tshwere ka thata ho feta pele ho fetola maphelo a setjhaba hore a be betere
Language: sot
ditekginiki kapa dintlha tsa ho manolla palekgutshwe ha di a fapana haholo le tsa pale kapa tsa novele pale e kgutshwanyane ha e ye lololo jwalo ka pale tsohle tse teng paleng di teng ho palekgutshwe empa di kgutsufaditswe ho latela bolelele ba palekgutshwe
Language: sot
yena le mathaka ba ne ba hopola hore e se e le mesuwe ho setseng feela ke hore ho ngolwe hlahlobo ya makgaolakgang ba fumane ditokomane tsa bona ba tswe ba kena bophelong boo ba bo labalabelang hakaana
Language: nbl
umuntu ekuzwakala ngobatjho bona ukhahlumezile unelungelo lokwethula ubufakazi kanti negcwetha lakhe nalo lingabatjhuka ngemibuzo abofakazi namkha begodu liveze ubufakazi bokuthi kungani kungakafaneli bona kwenziwe umlayo ngokwesigatjana