mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: ssw
bafakiticelo bangatikhetsela kulandza emapasipoti abo emahhovisini lapho bafaka ticelo tabo khona nobe batfunyelelwe wona ngeliposi uma bakhetse kutsi batfunyelelwe wona ngeliposi batawukhokha imali lengu-r
Language: zul
e izithunywa ezingekho ngaphezu kwezintathu eziphathelene nokuphathwa kohulumeni basekhaya eziqokwe yi-salga kanye ne-kwanaloga kanye f naleyo nombolo yabantu ngendlela ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe elingabona ifanele
Language: tsn
bathelesi botlhe ba dithulaganyo tsa fet ba ba nayang borutegi jo bo tletseng mo maemong a - a letlhomeso la borutegi la bosetšhaba ba tshwanetse go ikwadisa jaaka ditheo tsa poraebete tsa thuto le katiso e e tsweletseng bakopi le bona ba tshwanetse go ikwadisa go ya ka molao wa ditlamo wa
Language: ssw
yetfula bufakazi bemalingena lencane lengangetinkhulungwane letingemashumi lamabili nesihlanu temarandi ngenyanga yempesheni nobe yempesheni lengenakuncanyulwa nobe ye-net lengekho ngaphansi kwetigidzi temarandi letingu-
Language: ssw
umnikati utawubopheleleka kuletindleko tekulungisa nobe ngabe nguwuphi umncele wefenisi ngekuya mayelana nelizinga lelipulasi ngaphasi kwalomtsetfo utawubopheleleke kutsi afake sandla kuletindleko tafenisi yaloluhlobo
Language: zul
ngqongqoshe ebhalwe phansi yokususa noma ukulahla ukuze akwazi ukuzimela nganoma yimiphi imithwalo yamasampula amaminerali atholwe ngonaleli lungelo ngesikhathi somsebenzi wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa ngokulandela leli lungelo
Language: sot
ha re nka hore molemi o masimong a matle lebatoweng la pula e ngata moo kuno e lebelletsweng e leng e phahameng moo ditheko tsa dijothollo di mo dumellang ho etsa phaello ka sejothollo seo molemi a ka ikopanya le banka ya naha kapa banka ya kgwebo kapa ba agribusiness kapa koporasi ya kadimo
Language: tsn
kwala dilwana tsotlhe tse di amanang le tiro ya gago ya papatso ka go dirisa tshedimosetso go tswa mo disetatamenteng tsa gago tsa ditšhelete fa selwana se se rileng se sa tlhage mo foromong madi a dilwana tse di ntseng jalo a tshwanetse go tlhakanngwa le go kwalwa go bapa le tse dingwe other
Language: nbl
ibhisimisi elinzinzisiweko lomsebenzi wezelimo kutjho abantu ngabanye iinqhema iinhlangano namkha amakhampani azibandakanye kumikhiqizo yamazinga aphezulu yezelimo begodu ngobunengi okungewamakhuwa namkha aphethwe abe alawulwa makhuwa
Language: nbl
sibuye godu sizikhakhazise ngokobana kilonyaka sigidinga ikhulumnyaka lokuthoma letjhebiswano lobuhlakani esinalo nenarha ye-china eminyakeni yoke edluleko kube tjhatjhalazi ukobana yinengi inzuzo esiyifumanako kileli tjhebiswano esinalo
Language: sot
pele bolepo bo eba teng hlahloba masimo a hao mme o tlose dimela dife kapa dife tse bonahalang di fapane haholo le tse ding ke hore tse telele haholo kapa tse kgutshwanyane haholo kapa tse nang le bolwetse
Language: tso
swin wana swi nga pfunaka i ku sungula tiholideyi to leha ku engetela vuleteri ku avelana mintirho ka nkarhi nyana leswi swi ta katsiwa na ku tlakusa pfhumba ra ku tinyungubyisa hi afrika dzonga na goza ro tiya ehenhla ka nxaviselano na matiko ya le handle loku nga riki enawini
Language: nso
e go hlatholla morero wa mmušo ka bohara go fetolela morero go merero ya dipapadi le boithabišo ya afrika-borwa go sekamolla merero ye mebjalo ge e le gore go a nyakega le go hlapetša tšhomišo ya merero ye
Language: afr
na aanleiding van die geweldige afmetings wat die drooogte in sekere dele van die wes-kaap besig is om aan te neem het die wes-kaapse departement van landbou reeds by die nasionale departement van landbou aansoek gedoen om verdere befondsing vir hulp aan drooggeteisterde boere
Language: sot
di tebelwa bakeng sa boitshwaro bo sa amoheleheng kapa di kenela morero o sele wa thuso ya bongaka ka molao ha ho motho ya dumeletsweng ho ba setho sa merero e mmedi ya thuso ya bongaka ka nako e le nngwe
Language: afr
inleidende gedagtes me steyn heet almal teenwoordig welkom en n spesiale woord van welkom word ook aan me ruby gelderbloem van die nasionale departement van openbare werke en die verteenwoordigers van die kluitjieskraal gemeenskapskomitee gerig
Language: xho
xa iirobhothi zidanyaza ekudibaneni kweendlela oko kuquka ukuvela kweempawu zabahambi ngeenyawo wena mhambi ngenyawo sukuwela indlela nokuba ubona indawo eyenzelwe abahambi ngenyawo kusabonakala uphawu lomntu olubomvu kwiirobhothi ezikweli cala uya ngakulo
Language: sot
letlole le fumantshwa tjhelete ka dinyehelo tsa kgwedi le kgwedi tsa boramosebetsi le basebetsi mmuso ke mohlokomedi wa letlole lena mme ho lebelletswe hore o fane ka thuso ya ditjhelete ho thiba dikgeo tsa dikgaello nakong tsa ho hloka mosebetsi ho hongata
Language: nbl
kokhunye la abantwana bazakusala khona nonina kunyana basamunya lesi-ke ngesinye seembonelo la ubuhle beenrhuluphelo zomntwana kuqalwa zona ntanzi ngaphambi kwamalungelo wemvelo kayise ekulawulweni komntwana
Language: eng
the aim of the department of water affairs after the forestry functions were transferred remains the same for water activities but the promotion of sustainable forest management was removed from the budget
Language: nso
magareng a dikgoro tša go fapafapana tša mmušo tše di nago le dikgahlegelo le maikarabelo mererong ye e fapafapanego ya methopo ya tlhago ya lefelo - mohlala ke mabu le meetse goba dikgwa le methopo ya ka lewatleng
Language: ssw
yebo umuntfu lomsikati lokhulelwe lone hiv aids angandlulisa leligciwane kumntfwana ngesikhatsi sekuteta futsi nangalesikhatsi amunyisa kubalulekile kutsi bantfu labasikati labakhulelwe bahlolwe i-aids batfola lusito esikalweni lolusito lutawuniketa umntfwana litfuba lelincono
Language: sot
tjhelete ya phano e behuweng e ka fumanwa sehlomathisong sa a sa bukakgakollo ena phano e tla etswa feela ha tefo ya phano e entswe tjhelete ya phano e lokela ho etswa ka ditempe tsa lekeno tse fumanehang dikantorong tsa poso
Language: eng
most revisions are planned and reflect either the adoption of new statistical techniques or the incorporation of new information which allows the statistical error of previous estimates to be reduced only rarely are there avoidable errors such as human mistakes or system failures
Language: tsn
dikhopi tse di kannweng tse di tlhagisang ditshwanelo tsa tlhokomelo dikao tsa tsona ke seti keiti sa lenyalo ditaelo tsa kgotlatshekelo tse di nayang ditshwanelo tse di kailweng diti keiti tsa botsalo tse di khutswafaditsweng jj
Language: xho
urhwebo luthetha umntu abantu abenza ishishini urhwebo okanye ubuchule kwiriphabliki yomzantsi afrika ngaphandle kokuba imeko ibonisa urhwebo ngaphandle kokunyinwa urhwebo plukhethiweyo kunye norhwebo olumanyeneyo
Language: xho
inqanaba ngeli xesha amajoni asenawo noko amandla umntu onenqanaba lokuqala lale ntsholongwane uphila kakuhle futhi naye usaziva mnandi amadlala abangela ukudumba entanyeni nasemiphakathweni aqhelekile - abonisa ukuba amajoni omzimba alwa nale ntsholongwane
Language: nbl
elinye iphuzu elimmongo ehlelweni lokuphathwa kwelwazi kukuqakatheka kokusebenzisa ngokuhlanganyela iqhinga lokuphathwa kwelwazi kunye namaqhinga webhizinisi weenhlangano azakukghonakalisa iinhlangano bona zithuthukise ukuphumelela kwazo ngesibangeso-ke zihlale zikhona
Language: tsn
tshwara sejanaga sa go rwala dijo ga mmogo le mafelo a go tshwara dijo phepa ka dinako tsotlhe go netefatsa gore dijo tse di rwadiwang kgotsa tse di tshwariwang ga di kgotlelwe ke dintsi leswe disaitshekang kgotsa sengwe le sengwe se se kotsi mo dijong
Language: ven
masipala wa methiropolitheni na wa tshitiriki u na mushumo wa u shumisa sisiteme ya u fha laisentsi ya u bvisa mashika mufheni yo buliwaho kha tshipida tsha kha ndima ya na uri kha ndivho iyo i fanela u ita mushumo wa u fha laisentsi sa zwe zwa buliwa kha iyi ndima
Language: xho
ukuqapheliseka kokuqala kweeseli ezingaqhelekanga kuthetha ukuthi uphando oluthe xhaxhe lunakho ukwenziwa yaye nonyango lunakho ukunikezelwa ukuba kuyafuneka ukuze kunqandwe ukuhambela phambili komhlaza
Language: sot
a nyala josphinah mndawe ka - eo a hlokahala ka ba bile le bana ba tsheletseng bashemane ba babedi le banana ba bane ngwana wa bona wa pele a hlaha ka wa ho qetela ka ka a nyalana le nonhlanhla mavuso ha ba na bana
Language: tsn
yuniti e e ntse gape e thusa mekgatlho ya setšhaba e e farologaneng jaaka dikolo ka thulaganyo le tsenyo ya didirisiwa tsa khomputara ka go dira jalo go tlhomamisiwa gore baithuti ba rona ba amogela thuto ya maemo a a kwa godimo le boleng
Language: eng
we cannot fail our women because if we do history will record that this fourth democratic parliament presided over a system that continued to oppress and marginalise women history will be unkind to us thank you very much applause
Language: nbl
ngaso soke isikhath kufuze bona kutholakale imvumo ntanzi yokulalisa umuntu ngaphandle nakakhambe ngomsebenzi futhi abaphathi beminyango ngokwahlukana kwayo ngibo abazakubalwula ukuvunyelwa kwamalungiselelo anjalo ngokuqala imibandela eku- ngehla nokuthi iimali zikhona na
Language: tso
masipala unwana na unwana ku tivisa masipala wa xifundza hi ku hambana ka programu ya migingiriko leyi khumbhaka migingiriko ya xifundza hinkwaxo xik ku tlhelerisiwa endzhaku ka timhaka ta masipala leti nga lemukiwa na chapu ya matshalatshala ya swilaveko leswi nga tlheriseriwa endzhaku
Language: xho
ekudaleni imisebenzi kuphuhliso lwezibonelelo zomsebenzi kwezokhenketho ekuphuhliseni imveliso entsha kwezokhenketho ekunikezeleni uqeqesho nolwakhiwo lwezikhundla ekuqinisekiseni ukuba ezi projekthi ziyagcinakala ixesha elide
Language: ven
tshifhinga tshohe zwine muvhuso wa ita u kwamana nga nila yo anavhuwaho na phoisi khathihi na maitele na mathomele ane tshifhinga tshohe a dzhia tshivhumbeo tsha vhukwamani ha tshumelo na dzisamithi dza nnu dza lushaka
Language: ven
vhathu vhane vha kwamea i shumiswa sa ipfi i angaredzaho ine a alutshedza vhashelamulenzhe kha zwa vhulimi nga vhualo khathihi na vhaaifa kana vhavhuelwa vha zwino na vha tshifhinga tshi aho vha agribee hu tshi katelwa na muvhuso
Language: sot
ntle le dipallo tsa molawana ofe kapa ofe bolaodi bo keke ba behwa tlasa taolo ya molao kapa ba futsanehiswa ntle le ha sena se tjhaeletswe monwana ke molao wa palamente o amohetsweng ka ho qoholleha bakeng sa sepheo seo
Language: xho
zenzile xa ukhuthazwa entweni ethile kuthiwa dadela enzulwini ke ngoku mna xa ndizama ukudadela enzulwini nithi mandibuyele enyeleni kumanxweme eli lizwe mandi uyalila mna bhuti ndikwazi uyintlambi nantlambi ewathwala ngesifuba amanzi adlokovayo eemeko umelana nezikhukula zobomi
Language: xho
ukuba umfi akashiyi qabane nanzala kodwa ushiya umzali omnye ngeli xesha umzali obhubhileyo eshiye inzala - umzali ophilayo uzuza isiqingatha selifa ukuze inzala yomzali obhubhileyo izuze esinye isiqingatha selifa
Language: eng
material science to improve equipment playing areas facilities and apparel communication systems to improve performance levels and to provide decisionmaking support to athletes coaches technical officials and administrators
Language: tsn
taelo ya go tlhatlhamololwa ga lenyalo la semoseleme e ka seke ya rebolwa gongwe go tlhomamisiwa ka fa tlase ga molao ono kwa ntle ga fa moatlhodi wa sebaka a kgotsofetse gore go etswe tlhoko dikgatlhego tsa bana ba ba sa leng babotlana ba ba tsetsweng mo lenyalong leo
Language: nso
mopresitente o swanetše go amogela le go saena molaokakanywa wo o fetišitšwego go ya ka kgaolo ye goba ge mopresitente a na le kgonono ka go ba molao ga molaokakanywa a o bušetše morago go kopano ya maloko a palamente ka moka gore o lekolwe lefsa
Language: nso
ditlhahli ka ga tlhabollo ka mafelong ao a nago le dithaba go tseba bohlokwa bja tikologo le tlhokomelo ya yona go phethagatša ga tlhahlošo ya ditiragalo tše di filwego le dinyakwa tša fasefase le ditshepedišo ka go melao ya eia
Language: nbl
ungqongqotjhe walwa khulu ukubona umma nabentwana bakhebavunyelwe bebafika e-ofisini lakhe elikhulu kangaka nokho atjhoamapholisa bonyana azamile ukumvimba unamkoneni kodwana ngebangalekanakhe akhange afune ukubalalela
Language: tso
mpfapfarhuto wa vukaye wu kombisa mpfapfarhuto lowu antswisiweke wu kongomisiwe eka nhlamulo ya mpfapfarhuto wa vu kasi mpfapfarhuto wa vu wu katsa swileriso swo hetelela leswi nyikiweke hi dti eku hlamuleni ka leswi vuriweke endzhaku ko humesiwa ka mpfapfarhuto wa vu
Language: tsn
medi ya mefero fa gongwe e tsenelela kwa teng thata go na le medi ya dijalo ka jalo e kgona go falola bonolo mefero ya motlhogelaruri gantsi e na le dipolokelo tse dikgolo tsa dijo mo dikarolong tsa tsona tse di ka fa tlase ga mmu - gape se se e kgontsha go emelana le maemo a kgolo a a bokete
Language: zul
a ngokubhekela ulimi abaluthandayo noma abalusebenzisayo endaweni kanye b nangokubhekela izidingo ezehlukile zabantu abangakwazi ukufunda nokubhala kanye nezalabo ababencishwe amathuba esikhathini esedlule
Language: xho
njani uthatho-nxaxheba maluququzelelwe ngendlela enganamiqathango ngokweemfunoezithe ngqo kwiimeko ezininzi unxibelelwano olubhaliweyo okanye unxibelelwano ngemfonomfono lungasebenza ngcono ngaphezu kweentlanganiso
Language: ven
itani uri hu vhe na murangaphanda kana muhulwane na tshigwada tsha u shuma kha mushumo muwe na muwe muhulwane kana kha sia la vhudifhinduleli bveledzani phanda vharangaphanda vhaswa na vhaimeleli na u thogomela vhane vha vha hone
Language: ssw
ngekusho kwamgoveni kanye namamba basekelwa ngu roberts lapho atsi khona umsutane uyawucedza umkhuhlane lemitsi lengenhla uyayigcoba bese uyifaka ebhavini sewutsela emanti lashisako bese uyacatseka emvakwaloko ubese ushayelwa ngumoya umkhuhlane uyaphela
Language: zul
impumelelo yayo lonke uhlelo lwentando yeningi incike ebudlelwaneni obuhle bokuhloniphana emoyeni wokubambisana phakathi kwesigungu esiphezulu songqongqoshe isishayamthetho sikazwelonke kanye nezobulungiswa lokhu kubaluleke kakhulu entandweni yethu yeningi eyakhelwe ngaphezu komthethosisekelo
Language: sot
ho na le ditumellano tsa bohlokwa tse entsweng bakeng sa diphoofolo le dihlahiswa tsa diphoofolo jwalo ka ha ditlhoko tsa bophelo bo botle di fetoha nako le nako o kotjwa hore o iteanye le ba bolaodi ba bophelo bo botle ba diphoofolo hore o fumane ditlhoko tsa moraorao
Language: nbl
nayikuthi wamukelwa ku-learnership kuzakufanela bona utlikitle isivumelwano sangokomthetho nomqatjhi umuntu namkha ihlangano enikela ngehlangothi lefundo yethiyori yebandulo godu naye kufanele atlikitle isivumelwanesi isivumelwano sibeka lokho okulindelwe kuwe kanye nokufanele ukwenze
Language: nbl
ngaphambi bonyana iphini likamongameli abo namaphini wabo bathome ukusebenza eenkhundleni zabo kufanele bafunge namkha benze iimbopho ukuthembeka kwabo kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli
Language: nbl
isibonelo umsebenzi usebenzisa ipahla karhulumende iinkoloyi imitjhini ifenitjhari njll budlabha nangokungatjheji bekwenzeke umonakalo lokhu kutjho bonyana imali yomphakathi imorosakele godu nezinga eliphasi lemisebenzi lizakulethwa okungasisekarekweni yomphakathi
Language: xho
iiprojekti zolwakhiwo-zindlu kufuneka zisekelwe phezu kwezivumelwano ezibandakanya uluntu phakathi kwamaqela achaphazelekayo okanye ethe iprojekti yanefuthe kuwo okona kubalulekileyo kukuba iingingqi ezixhamlayo kunye nabaphuhlisi bavumelane ngesiphumo kwanendlela yokwenziwa kwalo msebenzi
Language: xho
abantu abakwishishini leetekisi banendlela yabo yonxibelelwano siyalwazi ulwimi olungemiqondiso oluthi lusetyenziswe ngabaqhubi beetekisi nabahambi xa bebhekisa kwezo ndawo baya kuzo le miqondiso isetyenziselwa ukuthumela imiyalezo elula nekhawulezayo
Language: zul
ilayisensi yokusebenzisa amanzi ngenhloso yokunciphisa ukugeleza kwexhaphozana ngenhloso yokutshala amahlathi ohwebo njengoba kuchazwe kwisigaba d esifundwa nesigaba a so mthetho kazwelonke wezamanzi ka umthetho ka
Language: tso
b masetara ya le handle m masseter hi ku tirhisa tirhisa ku tsema u fungha ku mbirhi ko andlaleka loku fambisanaka ni meno ya le hansikumbe xihlaya xa le hansi na masetara ya le ndzeni m pterigodeus hi ku tsema u fungha kanwe loku ko enta swinene
Language: nso
ge o rata go deposita tšhelete o kgopelwa go šomiša ditlhaka tša mathomo tša maina le sefane sa gago mo foromong ya go deposita gore re kgone go bona gore tšhelete yeo ke ya mang gomme o feksetše selipi sa depositi mmogo le letlakala la mathomo la foromo ya gago ya kgopelo go
Language: eng
the minister may by notice in the gazette make regulations regarding- anything which must or may be prescribed in terms of this act and any ancillary or incidental administrative or procedural matter that it is necessary to prescribe for the proper implementation or administration of this act
Language: tsn
go dumela gore go a tlhokega go dira bojotlhe jwa bona go aba ka tsela e e nonofileng e e golaganang go lebagana le kgwetlho ya go tlosa meepo ya twantsha motho e e beilweng go ralala lefatshe le go tlhomamisa tshenyo ya yona
Language: zul
ubudlelwane nenhlangano inkampani kuyenzeka idayise amakhadi ayo okukweletisa umshuwalense neminye imikhiqizo noma imisebenzi kubalandeli benpo bese bedlulisela enhlanganweni iphesenti elithile noma imali eyinani eliqondile enhlanganweni sebebonga lelilungelo
Language: nso
ulcerative colitis ao a sa tlogego cdl ao a dumelelwago kalafi ya mmušeletšwa lenaneo la malwetši ao a sa tlogego cdl ke lenaneo la semolaong la malwetši a itšeng ao a sa tlogego ao a hlokago boemo bjo itšego bja botseno bja phekolo bo hlokegago bona ka mo tlase
Language: tsn
go ne ga go a siamela badumedi ga o a tshwanela go tsamaya o sela matlakala gotlhe fela fa o tsamayang teng mme o feta a ntsha boammaaruri nna ke tsaya gore ke tshebi fela e ka bo e le lefufa fela kana batho le fa a le jalo o na le eng se se botoka se se ka dirang gore batho ba mo fufegele
Language: afr
klousule vervang bylae iv met n nuwe bylae wat begrippe en konsepte in ooreenstemming bring met wetgewing wat afgekondig is nadat die hoofwet goedgekeur is en om enkele taalkundige verbeteringe aan te bring
Language: tso
swirho swa khomixini ya mintirho ya vululami leswi hlamuseriwaka eka xiyenge xa h xa vumbiwa bya khale swa yima ku va swirho swa khomixini loko swirho leswi vuriweke eka xiyenge i i xa vumbiwa byintshwa swi thoriwile
Language: tsn
bagwebipotlana ba ka fitlhelela dikgolagano le bagwebisani mmogo gongwe le gongwe mo lefatsheng ka bophara bagwebi ba ka rekisetsa badirisi ba bona thoto e se mo mebarakeng e e tlwaelegileng ba ka batlisisa le ka ga mebaraka e mentshwa le go fitlhelela ditshono tsa kgwebo bonolo
Language: tso
murhijisitara u ta hangalasa nongonoko wa timhaka leti faneleke ku tengiwa leti nga ta namaketiwa eka bodo switiviso eka muako wa huvo exikarhi ka masiku laya nga ri ki hansi ka loko ku nga si fika kotara yinwana na yinwana ku kota ku oloverisela vayimeri va nawu na mahungu ya vaaka-tiko
Language: zul
lokhu kukhonjisiwe phakathi kokunye ekukhishweni kwemithetho emithethweni nasezimisweni ezibusa abasebenzi bakahulumeni kanye nabasemahhovisi ezepolitiki ngokufana ukubambisana nomphakathi wesizwe kanye nomphakathi wamabhizinisi kanjalo nezinamba zezingcingo zokulwa nenkohlakalo
Language: ssw
bengingatsini wena nawutseni bengingatsi yini kona nakwentenjani kona nakube yini yani kona kube bekuyini yani pho ngingabuye ngitsini bengitsi kuncane kantsi kukhulu bengitsi ngushukela kantsi yinshubaba kube kantsi kona bekutawushubelani kube kukwani kona sibili pho ngingabuye ngitsini
Language: tsn
mo lobakeng lwa tlolo-molao e e umakiwang mo go setlhopha sa sa ditlolo-molao le sa mefuta ya phaposo ya kgetse mo tshekong e e tlhagelelang mo go molawana wa e a dira mme e ka dirisiwa mmogo mmogo le nngwe le nngwe kgotsa e le dintsi ya mofuta ya ntlha fa go tshwanetseng
Language: sot
mabokelle o a utlwa he mofumahadi hore ngaka o se a hlalositse ho feta ka moo ke neng ke tla hlalosa ka teng wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke ho iphumola dikeledi mme o behe pelo sekotlolong ho fihlela dingaka di be di phethile mesebetsi ya tsona
Language: nbl
ayivale athule enze njani ngombana nesikolweni akusayiwa nje boke abantwana abazokutlola ibanga letjhumi abasayi esikolweni bazifundela bodwa emakhaya isikhathi sokubuyekeza umsebenzi woke wonyaka bawenza nabotitjhere njenganje omunye nomunye kufuze athintathinte lapha azibona bona usalele khona
Language: eng
to the national department provincial visitsto evaluate progress in the implementation of the projects structured sited visits twice a yearby a team consisting of both national and provincial officials
Language: sot
karolo ya bohlokwa ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele idp ke ditherisano tse batsi le wena ha mmoho le baamehi ba bang ho netefatsa hore o ameha diqetong tsa ntshetsopele ya nakong e tlang ya motsemoholo wa joburg
Language: tsn
fa bothati bo bo kgonang bo ka tlholega go arabaela kopo mo nakong e e boletsweng kana bo gane kopo motho yo o dirileng kopo a ka kopa kwa kgotlatshekelo taolelo e e kaelang bothati bo bo kgonang go ntsha kaedi
Language: eng
there is a need for pharmacy technicians to work under the direct supervision of a pharmacist pharmacist is physically present in pharmacies as well as under the indirect supervision of a pharmacist in a primary health care clinic
Language: zul
isicelo sokuba ungalahlekwa yilungelo sisiza izakhamuzi zaseningizimu afrika ukuthi ziqhubeke nokuba yizakhamuzi zaseningizimu afrika ngisho noma ziba yizakhamuzi zakwelinye izwe isicelo singenziwa ehhovisi lezindaba zasekhaya yenza isicelo kwinxusa noma i-mission uma ungaphandle kwezwe
Language: ssw
kuleyo naleyo pjec kanye netigodzi tekubuyeketwa kwemsebenti umcashi utawucinisekisa kutsi umphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti uyacashwa kutsi aphumelelise lenchubo yonkhe kuso sonkhe sikhatsi sekuchubeka kwalesigaba sekungenisa
Language: eng
the poor economic situation in europe and america is in marked contrast to the experience here in south africa this month marks the th month of economic growth in our country all indications are that this growth will continue
Language: nso
i pukwana ya bosepedi ya batho ba bagolo ii pukwana ya bosepedi ya bana iii pukwana ya bosepedi ye kgolwane iv pukwana ya bosepedi ya nakwana v pukwana ya bosepedi ya tšhoganetšo le vi pukwana ya bosepedi ya semmušo
Language: ven
za nga hune vha nga kona ngaho vhunzhi ha mazhendedzi a muvhuso o ilugisela u vha thusa na u funza nga ha zwikhala zwa muhasho wa makwevho na mbambadzo u na mbekanyamushumo ya u ṱalutshedza nga ha mbuelo dzine dza nga vha hone kha dzi dzismme
Language: tsn
ditirelo tsa bolemisi tsa mafapha a temothuo ga di diragatse go ya ka seemo se se tlhokegang - batlhankedi ga ba a nonofa mo kitsong e bile mo makgating a mantsi ga ba kgatlhegele go ema bantshadikuno nokeng
Language: nso
tokologo ba na le taba gape ke dikolo tša phoraebete tšeo go tšona go lebeletšwego tšhelete gape ge batswadi ba ka tseba ba ka tloša bana ba bona go tšona bjale mong o tla hlwa a sa tšea kae tšhelete le gona bontši bja tšona ke tša makgowa ga ba na taba le bana ba basotho
Language: afr
n algemene standpunt is dat mieliestronkboorder jaarliks n verlies van in die mielie-oes kan veroorsaak maar totale oesverlies kan ook plaasvind die larwe vreet aan die blare stronk en die koppe van die mielieplant
Language: xho
wonke unogada weteksi rhoqo esemsebenzini futhi ezixelele ukuba ukulungele ukwenza umsebenzi makanxibe ibhibhi ebonakala nangasemva kungenjalo anxibe ibhatyi kunjalonje aqinisekise ukuba ikhadi elimazisayo ukuba ungubani ulinxibe labonakala gca apha kwibhibhi okanye apha ebhatyini
Language: eng
therefore statistically women are more likely to die during disasters than men are but it doesn t have to be this way if women are included in decision-making in their own communities the special needs of both women and men can be met and the survival rate of women will improve
Language: nso
bana ke batho bao ba lego ka tlase ga mengwaga ye bao ba se ba kago ba nyala nyalwa peleng go ya ka molao batho bao ba kilego ba nyala nyalwa peleng gomme lenyalo la bona la fetšišwa ke lehu goba tlhalano ga ba sa bitšwa bana
Language: nbl
umthetho wenomboro olawula zokwakha namazinga wokwakha wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukukhuthazwa kokuthambela umthetho ngokufana ekwakhiweni kwemakho eendaweni ezingaphasi kwaborhulumende beendawo nokubeka izinga lokwakha ekufuze lilandelwe kanye nezinye iindaba ezimalungana nalokho
Language: sot
motheo wa ho kenyeletsa baahi setjhaba sa moo le batho ba nang le seabo mesebetsing kaofela ya masepala ke dintho tseo ho tla tsepamiswa maikutlo ho tsona ka botebo kgaolong ya ya moralo wa tshebetso wa leano
Language: ven
vhatshimbidzi vha tea u fhata ndila ya tshumisano vhukati ha zwigwada na muthu mu¥we na mu¥we vhatshimbidzi vha fhira vhagudisi vha nga thusa hafhu zwigwada zwo fhambanaho uri zwi pfesese na u shumisana
Language: xho
eli sebe lenza uphando lokufumanisa ukuba ngaba la maphulo aya kusebenza ngokwenyani na ze iqulunqe izibhambathiso ezidingekayo ukuba isicelo esithile siye saphumelela xa iphulo elo sele liqoshelisiwe liye liphicothwe ukufumanisa ukuba yintoni na esebenzayo
Language: zul
ukugula okudalwa ubulembu kuhambelana nokubanda nokushisa ngaphansi kwa- kuya ku- deg c nangokukhona kwamanzi ne-oksijeni ubulembu busebenzisa umusi wamanzi ongaphakathi kwezinhlamvu okuhambelana nenani lomswakamo ngaphathi kwenhlangu nomusi wamanzi ongaphandle kwenhlamvu
Language: sot
ho tshwara mokete wa mofuta ona afrika borwa ho hlahisitswe ke bahlophisi e le kananelo ya dikatleho tsa naha ena areneng ya ditokelo tsa botho haholoholo tabeng ya puso ya rona e fetileng eo e neng e sa amohele tekatekano ya ditokelo tsa botho ho baahi kaofela
Language: nbl
iphiko lokuphathwa kwabasebenzi liqinisekisa bona umthetho wabasebenzi bombuso uyafezakaliswa njengomvikeli wetuthuko ukuragela phambili nokukhonjwa kwabasebenzi imisebenzi iqinisekisa bona kubanjelelwa ekuphatheni okuhle
Language: afr
ons antiretrovirale behandelingsprogramme is nie net die grootste ter wêreld nie maar dit brei ook voortdurend uit met meer as pasiënte wat al met antiretrovirale behandeling begin het sedert die aanvang van die program
Language: eng
as part of the programme to rollout the cross boundary transfer of personnel and assets between the limpopo and mpumalanga provinces the mpumalanga province instructed persal on april to programmatically transfer educators to the limpopo province with effect from july
Language: afr
die meeste munisipale howe is in die landdroshowe in daardie gebied geleë die nasionale departement van justisie verskaf die landdroste vir die munisipale hof dié landdroste tree gewoonlik ook in die gewone landdroshof op die departement lei ook die klerke van die munisipale hof op
Language: ssw
akukho bantfu lababili labake bafanana nawe wehlukile linyenti laletecwayiso tekumelana nekuyekela kubhema titawusebenta kuwe tibe letinye tingasebenti kukuwe-ke kutsi ukhetse leto letisebenta tikulungele wena
Language: nbl
yabelana ngelwazi lelilimuko nabanye abakghonakalisi abasebenza kezinye iindawo abakghonakalisi kufuze babelane ngelwazi labo lelilumuko emahlelweni we-cbnrm kezinye iindawo ubunengi bemiraro abahlangabezana nayo miraro evamise kiwo woke amahlelo
Language: nso
ditokumente tša thentara tša konteraka ye kgolo di tla phatlalatšwa mo dibekeng tše di latelago tše mmalwa go dikhamphani tše di kgethilwego tše di fetotšego taletšo ye e kwalakwaditšwego phatlalatša ya go ba le maswanedi a pele a go hwetša konteraka
Language: afr
n munisipaliteit kan verordeninge maak en riglyne uitreik wat nie onbestaanbaar met die bepalings van hierdie wet is nie oor enige aspek wat hy nodig ag ten einde beter uitvoering aan die oogmerke en bepalings van hierdie wet te gee
Language: ven
khoro tshitumbe i dzhia tsheo yo sedza khumbelo themendelo ya komiti ya vhueletshedzi vhupfiwa ha tshitshavha na zwine zwa nga ṱahela sekhithara dzi fanaho na dza vhulimi mutakalo mupo vhashumi mbambadzo na saintsi na mvelaphan ḓa ya thekino ḽodzhi
Language: tso
swi teka ndhawu endzaku ka nkarhi wo leha naswona i mhaka leyi tshamaka yi humelela nkarhi na nkarhi ku dyondza ku ta tshama ku ri karhi ku kamberiwa nkarhi na nkarhi ku kondza loko lembe ri ya ku chapu
Language: eng
if the garnishee fails to pay the judgment creditor or his or her attorney as aforesaid he shall appear before this court on the day ofdated at thisby order of the court day of at time to show cause why he or she should not pay the same
Language: nso
moinspekthara hay o boletše gore o tšweleditšwe dipego tša kalafo ka kgorongtsheko go fa bohlatse bja gore mogononelwa o be a na le maikemišetšo a itšego ge a be a beeletša marobalo ka sepetlele ka go fa bohlatse bja maaka go efoga go golegwa
Language: tsn
motho ope yo o ngongoregisiwang ke taolo ya kgotla ya tekano kamabaka a a ka fa tlase ga molao o a ka nna mo nakong le ka mokgwa o o tla bewang a ikuela kgatlhanong le taolo ya go nna jalo kwa kgotlakgolong e enang le taolo kgotsa kwa kgotlakgolong ya boikuelo go ya ka fa mabaka a ntseng ka teng
Language: tsn
ke ditatofatso tse di rileng fela tsa dingwaga tse tlhano tse di fetileng tse di ka dirang gore o se bone tetla ya go mokgwetsi wa porofešenale ditatofatso tsa dingwaga tse di fetang tlhano ga di ne di elwa tlhoko
Language: afr
wat n dag moes wees vol hoop en verwagtinge vir die nuwe week het ontnugtering en groot verdriet gebring wat n dag moes wees met n tydelike afskeid omdat mense werk toe gegaan het het n permanente afskeid geword
Language: nbl
kokuphela-ke ngithanda ukukhuthaza boke abasebenzi bombuso ukuthi baqinisekise ukuthi indlela abaziphatha ngayo ikhambisana neenrhuluphelo nekambisolawulo elawula umbuso nokuthi futhi baziyajeza irhelo lokuziphatha kunye nayo incwajana esihlathululi le
Language: ven
u shumana na thaidzo dzi kwamaho vhaswa vha re zwiaraani zwi oa tshumisano yo fhelelaho na zwigwada zwa dzikereke dzingo na mihasho yo fhambanaho ya muvhuso sa mihasho ya mutakalo na mveledziso ya vhapo
Language: zul
izincwadi ezingenayo inombolo ye-tender efanele ezifike ngemuva kwesikhathi ezithunyelwe ngefeksi ezingagcwaliswanga ngokuphelele kanye nama-tender angagcwaliswanga ngendlela efanele azobekwa eceleni njengalawo angakufanele ukuthi kuhlungwe kuwona
Language: zul
umthethosisekelo uvumela inguquko kulesi simo solimi kulo lonke lelizwe unikeza ukunakwa kwezenhlalakahle kanye nezombusazwe kumaqembu ezilimi akade encishwa amathuba ngaphambilini ngezizathu zezidingo eziveziwe zemiphakathi kanye namaqembu anentshisekelo
Language: zul
ongqogqoshe baphendula ngamunye kumongameli futhi naku mkhandlu kazwelonke maqondana nokuphathwa kwezikhundla zabo futhi wonke amalungu ekhabhinethe aphendula njengembumba maqondana nokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kazwelonke kanye nangemigomo yawo
Language: sot
romela ditifikeiti tsa bongaka le diraporoto le dintlha dife kapa dife tse ding tsa bongaka tse tshehetsang tse leng teng mmoho le kopo sheba hape le tlasa sehlooho se reng kamohelo ya ditifikeiti tsa bongaka
Language: zul
b akukho muntu ovunyelwe ukuveza izindlela eziphikisana nobunhloli ezithathiwe umthombo wolwazi noma umuntu obeyingxenye yokuqoqwa noma ukukhishwa kolwazi maqondana nokuphenya abantu ngobumsulwa babo kwezokuphepha noma ukuveza ulwazana olungenza ukuba baziwe abaqoqi bolwazi
Language: zul
onke amalunga omndeni kumele ahlolwe nquma izinzipho uzigcine zihlanzekile hlanza zonke izingubo zokulala nezo kugqoka ngamanzi ashisayo zomise elangeni gezisisa umzimba ngamanzi amthuku nensipho uguxungisise izindawo ezinot wayi ngebrashi noma ngendwangu yokugeza
Language: eng
she has established a team of contact people spread around the province to ensure every region is given publicity this has ensured the gapping of the bridge between head office and the regional offices
Language: afr
daar is n reeks reisende uitstallings wat bespreek kan word by die museumdiens waaronder uitstallings oor die anglo-boere-oorlog die voc andrew abraham stockenström le fleur slawegeskiedenis in die wes-kaap miv- en vigsbewustheid en die bou van demokrasie
Language: tsn
diakhaefe tsa bosetšhaba di tshola direjisetara tsa bosetšhaba tsa direkoto tse e seng tsa setšhaba ka boleng jwa boakhaefe mo tlaleletsong di godisa tirisanommogo le thulaganyo magareng ga ditheo tse di amegang mo kgobokanyong le polokegong ya direkoto tse e seng tsa setšhaba
Language: ssw
uma ngabe ungumfelakati kudzingeka sitifiketi semufi uma ngabe kute sitifiketi sekufa lona lotsintsekako ufanele aletse sifungo sakhe lesibhaliwe lesicisekisa kufa kwendvodza kwamfati wakhe sifake ekhatsi ligama lemufi nelusuka lashona ngalo
Language: afr
ek wil aan u vreugdevolle en vrugbare ure agter u mikroskope en tussen u serummonsters toewens en die vertroue uitspreek dat u sal voortgaan om u dienste wyer as die wes-kaap te lewer in belang van die totale landbousektor
Language: zul
kumele lenze ukuthi wonke amagama abantu abaqokelwe ebhodini ashicilelwe kwigazethi futhi okungenani kumaphephandaba amabili aphuma esifundazweni ngokushesha ngemuva kokuba labo bantu sebazisiwe ngokuthi babhalelwe ngokuqokelwa kwabo ebhodini
Language: nbl
ukuhlola izehlakalo zokusetjenziswa kwelimi linye kunye namalimi amanengi ekusebenzeni kwamasewula afrika kunye nabarhatjhindaba kwezeemali kwezamabubulo kunye nakurhulumende ngomnqopho wokuthola idatha enembako ezakusetjenziswa ukuhlelela amalimi kunye nokuphiwa kwemisebenzi yelimi
Language: ssw
simosenhlalo sisikhombisa kutsi itsini ingcikitsi yendzaba futsi kufanele sikholeke simo selitulu ebusika singamela lusizi netinhlupheko kusibekela kwemafu kungasho futsi simo selusizi emndenini lotsite noma esiveni
Language: zul
uma incwadi yokwaba ifa inamakhasi amaningi kufanele umabiwefa asayide lelo nalelo khasi noma ikuphi ngaphandle kwekhasi lokugcina nakuba umabiwefa kufanele asayide wonke amakhasi ofakazi bona kumele basayide ikhasi lokugcina futhi basayide ekupheleni kombhalo
Language: tsn
fela jaaka rotlhe re lemoga temothuo ke kgwebo mme gore e tswelele kgwebo e tlhoka go dira poelo mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng go oketsegile go nna bokete thata go dira dipoelo mo ntshokunong ya mmidi
Language: ven
arali mufu e munna o malaho vhafumakadzi vhanzhi na hone o sia mufumakadzi a fhiraho muthihi na hone ndeme ya ifa ḽine a kovhekanwa hu si na thendelo i fhasi ha r vhafarisi vha mufu vha o kovhekana ayo masheleni u lingana vhukati havho hu songo sedzwa vhana na miṅwe miraḓo ya muḽa
Language: xho
imisebenzi yobugciniswa yebhodi yabalawuli imiselwa yimigaqo yomthetho wolawulo lwemali karhulumente nayeyomthetho weenkampani uxanduva olubanzi lwebhodi yabalawuli luchakiwe kwakhona kumthetho wolawulo lwemali karhulumente
Language: ssw
bangetulu kwetigidzi letingemashumi lamane million bantfu be-america batigidzi letilishumi nanye million bebriton kantsi batigidzi ngetigidzi bantfu beningizimu afrika labayekele kubhema siphelane babe bufakazi bekutsi uma ufuna kuphuma egwayini uyakhona
Language: eng
as whistle blowing is essentially a public duty that may attract detrimental financial and private consequences the commission found it apt to propose an amendment to the pda which expressly provides that the actual damage suffered may be claimed
Language: eng
ukuthwala steals childhood it causes an abrupt end to a girl s childhood and the care free existence that all children are entitled to suddenly the little girl is a wife with a husband and in most instances children and in-laws to serve or look after
Language: ssw
lamuhla uyaphuma sibolile uya kamfati longesinyoko kusho lesinye salukati sichiphita sagcina ngako kufinyela elutsandzane bese sishikisha ngemunwe sabuye sachuba futsi utiphatse kahle ntfombi njengobe bewutiphetse lapha ekhaya
Language: tso
nkarhi wun wana xiboho lexi yimaka na munhu un wana xi nga tshikilela mfanelo ya munhu un wana xikombiso loko un wana a endla xikombelo xa mpfumelelo wo cinca yindlu leswi swi nga tshikilela maakelana eka mhaka leyi muakelani u ta sirheleriwa hi paja
Language: nso
go akanywa gore trasete ye e tla nolofatša kgokagano le phihlelelo ya mananeo a a lego gona ao a tlogo tlaleletša dimpshafatšo tša metheo ka go aba dibaka tša teko nameletšo tlhabollo ya tšhupetšo le go hlomiwa ga infrastraktšha ye maleba bjalo ka godisa tshumisano namac le mananeo a dti
Language: eng
on april the president appointed me as the chairperson and sole member of the commission of inquiry to inquire into make findings report on and make recommendations regarding various matters constituting the terms of reference
Language: sot
morero wa thuto ke karolo e momahaneng ya mosebetsi karolo sehlooho kapa bongata ba dithuto merero ya thuto e ka fapana ka bolelele ho tloha thutong e le nngwe ho ya o tse ngata mme e kenyelletsa tlhahlobo ho na le mehlala ya merero ya thuto ho karolo ya
Language: ssw
thwala james watalwa mhlaka inhlaba endzaweni yasenyukhasela esimakadze james akazange etfwase wafundziswa nguyise kulapha james watalwa ngumafeni thwala bekayinyanga manje ngekuhlala uselukwatini endzaweni yase nhlazatje
Language: zul
d okungenzeka ukuthi ilayisense yokusebenza efakelwe isicelo singaphela isidingo sayo ngokwesimo sezinhlelo zezokuthutha ezifanele futhi e okungenzeka ukuthi ezokuthutha ezifakelwe isicelo zinganikwa ithenda
Language: sot
tsepamiso ya maikutlo diphetohong tsa tshebetso tse nyenyane tsa moruo dilemong tse leshome tse fetileng le maiteko haholoholo a haesale ho tloha ka a ho tlosa ditshita tse fapaneng tsa kgolo e bile le sephetho se setle
Language: ven
sedzesani nga maanda phambano vhukati ha nyambo na mvelele kha vhashela mulenzhe vhashela mulenzhe vha tea u di pfa vho vhofholowa kha u bvisela nnda mihumbulo yavho nga kuambele kwavho nahone fhethu hunzhi izwi zwi do toda uri hu vhe na u pindulela
Language: tsn
peo e e yang go jalwa e ka alafiwa ka sebolayatshenekegi kgotsa sebolayatshenekegi se ka tshelwa mo forong ka nako ya go jala dibokosegi di ka laolwa ka go gasa jarelo mo godimo ga mmu mo moleng masimo a mmidi le ona a ka kgatshiwa ka sebolayatshenekegi se se tshwanetseng
Language: ven
maimo a lushaka o thomiwa u ya nga tshipida tsha tsha tshithu tshinwe na tshinwe kana u tanganya ha zwithu ho raloho nga nnda ha u thoma maimo a kondaho kha vundu kana sia inwe na inwe i welaho kha vundu
Language: tso
vumaki bya wagon coach matorokisi kumbe miri ya mimovha tani hi bindzu ra le tlhelo panel beating ni ku penda tani hi bindzu ra le tlhelo vumaki bya tiradiyeta ta mimovha ni ku tilunghisa tani hi bindzu ra le tlhelo
Language: eng
the development of internationally accepted statistical methodologies is at the centre of the work of a range of international and regional institutions including bodies such as the african economic commission and the statistical commission of the un
Language: tsn
ga go tlhokege gore mongwe a swe ka ntlha ya gore a na le mogare wa hi - o tshwanetse go itse seemo sa gago le go bona kalafi tsweetswee itlhatlhobe mme fa o na le mogare bona kalafi re lo tlhoka lotlhe
Language: sot
ho sa tswa re tjhabela haufinyana hore mong pf flippie du toit o hlokahetse ka tlhakola mong du toit e ne e le setho sa motheo se ntseng se phela sa sati re ile ra ba le yena nakong ya mokete wa sati wa dilemo tse ka empa bophelo ba hae bo ne bo sa dumele hore a kene ka setotswana moketeng ona
Language: nso
d ka nako ya go nyanya go bothata go bolela gore ke lebese le le kakang leo le nyantšwego la metšwa go šomiša lebese la go tšwa letsweleng leo le le go ka gare ga lebotlelo le boleta go ka rarolla bothata bjo
Language: zul
igama lekhehla unjengabantu indoda esencane ngupika zulu abafana ngokhumalo kanye nojadezweni unjengabantu ude ezithikazisa ngokubhema igudu lakhe uxoxa indaba ngomoya ophansi futhi ngesibomu okwenza abafana abancane baphelelwe yisineke upika zulu uyafithifithiza isigcawu senzeka esiteji
Language: tsn
ke mang yo o ka dirang kopo ya thebolo ya leina mafapha otlhe a puso dipuso tsa porofense bathati ba selegae posokantoro ya aforika borwa baagi ba ditsha kgotsa setlhopha sengwe le sengwe kgotsa motho mongwe le mongwe
Language: ssw
loluphenyo lutawufuna kutfola kutsi bobani labahlukumetekile kuvunjululwe kuphindze kulondvolotwe bufakazi kutfolwe bofakazi kutfolwe sizatfu saloku indlela lokwenteke ngayo indzawo nesikhatsi sekwenteka kwalokuhlukunyetwa kwemalungelo eluntfu kutfolakale kutsi kulandvwe bagcugcuteli bako
Language: nso
kgobokano ya setšhaba e ka se kgetholle batho go akaretšwa boraditaba tulong ya komiti ka ntle le ge seo se kwešišega ebile se hlalosega go dirwa bjalo mo setšhabeng sa temokrasi seo ebile se sa utego selo
Language: zul
nongalo u shoot to kill - usehambile oh nanguya akakahambi- cha awukho u shoot to kill baba yinto yamaphepha le ungabalaleli laba bantu bakhuluma kakhulu ngakho-ke ungahambi nabo translation of isizulu paragraph follows
Language: eng
written notice of the intention to withhold the allocation and an opportunity to submit written representations within those seven days or that shorter period as to why the allocation should not be withheld and inform the relevant provincial treasury and the national treasury
Language: xho
ezi nkcukacha ziya kukunceda ukuba ufuna ukufaka ibango kwi-insurance yakho okanye kwingxowa-mali yeengozi zendlela okanye ke ukuba ufuna ukufaka ibango ngeendleko zokulungiswa kwesithuthi sakho kumqhubi wesithuthi esikutshayisileyo
Language: sot
basebedisi ba motlakase ba fepelwang ka motlakase ka ho sebedisa maranrang a motlakase a mathang hodimo ba ke ke ba ba le kgaoho ya motlakase ka makgetlo a tsheletseng ka selemo le selemo mme qetellong ho be le palo yohle ya dihora tse leshome tsa ho kgaoha ha motlakase selemong seo
Language: nso
se ile senatla senatlasa mainamantši mangwe a a reilwego ke ditšhwene thabeng mangwe a a reilwego ke dihlapi tubatse ba gagwe badikana ba mmitša seferefetlane ka ge la gagwe leina e le kgororwane re a lla eupša re a thaba ge a kile a ba gona lehutšo le gona wa go swana naye o tla ba gona
Language: nbl
basahlangene phezulu ngcenkulumo zokungczwani babone ngelori ijama esangweni umthwalo ungaka kubonakala nje ngamabhokisi agcwele ipahla okhunye kuphuthelwe ngeengubo kwaphoswa phezulu kulayitjhwe iinkasi iintofil iimpoto masofa neentafula ithi ingajama aphume ayihlangabeze bangakehliki umbizelwa
Language: eng
expenditure in the geographic services subprogramme increased by r million between and as r million was rolled over for unpaid commitments for acquiring satellite imagery from various service providers
Language: nbl
isazi sikhonjwe bona siphenyisise ukungakhambi kuhle okusuka emalini yesizo eziingidi zamaranda ezi- eyabhadelwa i-windybrow thiyeta umbiko wesikhatjhana waqinisekisa ukubakhona kokukhambi kuhle nemikghwa yokwephulwa komthetho ngesikhathi sokubuthelelwa kwalombiko iphenyisiso belingakaphethwa
Language: eng
currentlysection of theprincipal act does not provideforthe minister to make regulations regarding the conditions in terms of which an informally trained person can be registered by the council as a dental technician in terms of section aof the act
Language: nso
ka mono afrika borwa re kwešiša gore mebušo ya rena ya selegae ke yona e diragatšago temokrasi ya botšeakarolo o ka kwešiša gore ke ka lebaka la eng mmušo wa selegae o na le maikarabelo a merero yeo e re amago mehla le mehla merero ye re e bitša borotho le potoro
Language: nbl
nakube umuntu othatha imali uyagula uyaqhwala namkha nakube mhlamunye ukelinye ilizwe ngesikhatheso kufuneka bona kukhethwe umuntu wesithathu lokhu-ke kungenziwa ngokuthi kuvezwe incwadi yamandla wegcwetha evumela umuntu wesithathu ukuthi kungaba nguye ongayokuthatha imali yesondlo
Language: eng
europeanunion risk capital facilityprogramme empowerment andenterprise development publiccorporations andprivate enterprises facilitation of bee in the small and medium size enterprisessector jobs created since investments to the value of r
Language: zul
shwele nkosi yokulunga kwasuka lokho waze wangilaya unyoka ngokungiqambisa amanga uzongixosha lo mfazi izingane zami zibulawe yinkemane washo ehhema yedwa umama untulo wamboza ubuso phezu kwekhabethe washaya umkhuleko omncane ecelela uzongile ukuthi ngisho eshaywa kodwa angakhishwa umphefumulo
Language: sot
tshebediso ho nosetsa letshwao le bontsha boleng ba metsi bo ka ntle ho maemo a boleng ba metsi bakeng sa ho nosetsa dibakeng tse ding tsa tsamaiso ya metsi moo l m and h di bolelang a kotsi a tlase mahareng kapa a hodimo alkaline and - acidic
Language: afr
n identiteitsdokument is n amptelike dokument wat gebruik word om n persoon te identifiseer elke land moet sy burgers kan identifiseer privaat en openbare instellings het ook bewyse nodig dat u is wie u sê u is byvoorbeeld vir banksake en om te stem
Language: tsn
ntetleng mo tiragalong e ya bobedi ya bofelo ya bonno jo bo kopanetsweng jwa palamente ya boraro ya dipuisano tsa ngwga le ngwaga ka kemo ya setšhaba sa rona go eleletsa maloko a a tlotlegang a palamente ya rona ngwaga o mošwa o o itumedisang wa katlego
Language: ssw
kuphuma kwalamagagula akekho lokungazange kumshayise luvalo phela kute lobekati kutsi uma abuya utawubuya aphetseni efike enteni kubani tintfombi phela yena kwase kucaphatela ematfumbu liso lalingasasuki emnyango
Language: zul
isidingo sokuba kwakhiwe izindlu zokuhlala abantu ezingebhidlike futhi ezinesizotha ezweni lonkana singena ngaphansi kwale ajenda ebanzi yokuqedwa kobubha kanye nokuqedwa kokuhlukaniswa komnotho kanjalo nokonakaliswa kwemvelo
Language: tsn
ka gale ditlamo tse di bona matlole a tsona go tswa mo meneelong le matlole a a tswang kwa moseja gape di kwadisitswe go ya ka karolo ya ya molao wa ditlamo wa setlamo sa karolo ya se tshwanetse go nna le bonnye jwa maloko a le le bakaedi ba le
Language: eng
confidentiality implies ensuring that information is accessible only to those authorised to have access to it confidentiality is based on the principle that certain information is privileged and may not be discussed with or divulged to third parties
Language: sot
ha kano kapa boitlamo bo sa nkuwa ka ho nepahala jwalo ka ha ho behuwe mme taba ena e ya lekgotleng la dinyewe afidafiti e tla phatlalatswa e sa sebetse mme e ka ba le ditlamorao tse tshabehang tseo mohlala dinyeweng tsa tlolo ya molao di ka lebisang ho ho lokollweng ha moqosuwa
Language: zul
lona bekungunyaka oyinselele enkulu kumalungu ebhodi njengoba besekuwunyaka wawo wokugcina esezikhundleni zebhodi ibhodi ibisigxile kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi yonke inqubo imithethomigomo nezakhiwo zayo zizomelekelela u-pansalb ukuthi akwazi ukugcina izinjongo zakhe
Language: sot
haeba kopo ya hao e hannwe o tla romelwa lengolo mme khopi ya lona e tla romelwa ho ngaka e laolang meriana ya hao haeba tlhahisoleseding e nngwe ya bongaka e hlokeha kopo ya hao e tla hlahlojwa hape hang ha tlhahisoleseding e hlokehang e amohetswe ho tswa ho ngaka ya hao
Language: nso
go hlalosa maemo a kabo ya tirelo yeo e abelwago badirelwa ba rena ka go fetoša nepišo ya batho ba rena go tloga go ya sebopego sa kgwebišano go ya go se se theilwego godimo ga badirelwa - ka go realo e le go fihlelela le go fetiša ditetelo tša badirelwa go panka le tirelo ya yona
Language: eng
the changes also greatly contribute to the development of derivative instruments this is particularly important in that it provides for much needed hedging opportunities in an international integrating environment
Language: afr
afname in grond of plantegroei se vermoë om lewe te onderhou weens skade aan die grond plantegroei se fisiese chemiese of biologiese kenmerke wat uiteindelik tot n nie-volhoubare ekologiese sisteem aanleiding gee
Language: tsn
tona go lebeletswe ditlamelo tsa molao mongwe fela a ka rebola ditlamelo tse di malebana le ditiro tsa setso tsa boitekanelo go netefata boitekanelo le botshelo jwa batho ba go dirwang ditiro tseo tsa boitekanelo mo go bona
Language: nso
go ya ka molao o bašomi ba swanetše go phumolwa meokgo ya bogole kgobalo ye nngwe le ye nngwe yeo e ka ba hlagelago goba bolwetši bjoo bo ba swarago le ditlamorago tša go dira mešomo ya bona molao o laetša gape ka phumolameokgo mo nakong ya lehu leo e lego ditlamorago tša dikgobalo goba bolwetši
Language: ssw
emva kwekuphotfula incwadzi yamateleka waya ekolishi lemfundvo lephakeme emgwenya lapho afundzela khona ticu tebuthishela std likhono lakhe lekubhala lagcama kakhulu ngesikatsi asesekolishi afundzela buthishela bekabhala tinkondlo netindzaba letimfishane
Language: eng
if parliament does not authorise the expenditure arising from an instruction contemplated in subsection the executive authority is responsible for the unauthorised expenditure and it must be recovered from the members of the executive authority in their personal capacities
Language: ssw
sincumo setindleko sitawuba nemphumela wesincumo sembango senkantolo yamantji kantsi imbangi lesicelo lesentiwe savumelana nayo itawutsatfwa njengemuntfu lokweletwako kulesincumo bese kutsi imbangi lesincumo lesentiwe sangavumelani nayo itawutsatfwa njengemuntfu lokweletako kulesincumo