mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: afr
die ten volle geakkrediteerde mba-program is n omvattende kwalifikasie wat n wye reeks sleutelaktiwiteite uit die sakewêreld insluit die filosofie van praktiese besigheidsoplossings rus studente toe om hulle verworwe kennis sonder verwyl in die werkplek toe te pas
Language: zul
ngokubhekela iminyaka ukuvuthwa komqondo nesigaba sentuthuko nomuntu onezibophezelo zobuzali namalungelo athinta ingane kufanele aziswe ngezinyathelo noma ngesinqumo esithathwe odabeni oluthinta nolungayiphazamisa kanzulu
Language: nbl
ngaphambi kobana into yokuzizalela ngokwemvelo komunye nomunye umhlobo weentjalo ivezwe ngokuya komthetho wokwenziwa ngcono kweentjalo ka- ithebula yomthetho amagama wemihlobo enjalo kufanele afakwe erhemeni lemihlobo
Language: xho
yemiboniso izibhengezo zentengiso ukhuphiswano yokusebenzisa amadlelo ngenjongo yoshishino yokuhombisa ngezoshishino indawo yokutyebisa izilwanyana ezizakuxhelwa okanye ukuxhela ngokungqalileyo yokunikela kumhlabi ozalisayo
Language: tso
ahee ku hlamula machovhani a hundzuluka a langutana na wanuna wo leha loyi a a lo dzi emahlweni kakwe nghohe ya wanuna loyi a yi nga vuyi emahlweni ya miehleketo yakwe a swi nga endleka leswaku a va a ri eku xisiweni
Language: nso
boromiwa bjo bobedi bja bjona bo bonolo kudu mme bobedi bja bjona bo bolela ka tshepo le botshepegi bobedi bja bjona bo bontšha tlhompho ya kganyogo ya batho ya go dira sephetho ka ga seo se diragalago ka ga bona le setšhaba sa bona
Language: ssw
kuto tonkhe tigaba tekulingwa bahlanganyeli belucwaningo bahlolwa njalo kwentela tehlakalo letinebungoti ses nobe imiphumelo lemibi tehlakalo letimbi ngunobe ngutiphi timphawu letingafunwa futsi letingakahloswa timphawu nobe sifo lesihlobene nemutsi lofundvwako
Language: eng
a boarding fee in accordance with a tariff determined by the minister in consultation with the minister of state expenditure may be levied from a prisoner to whom daily parole has been granted in terms of subsection
Language: nbl
g lokha ikomitjhana yokulamula ivumelana ngomthethomlingwa wetjhuguluko umthethomlingwa lo kufanele udluliselwe kumkhandlu wenarha begodu lokha umkhandlu uwuphasisa kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele
Language: afr
die oudit is ooreenkomstig algemeen aanvaarde owerheidsouditstandaarde uitgevoer wat algemeen aanvaarde ouditstandaarde insluit hierdie standaarde vereis dat die oudit beplan en uitgevoer word om redelike sekerheid te verkry dat daar geen wesenlike wanvoorstelling in die finansiële state is nie
Language: zul
onke amakamelo anezindlu zokugezela ama-ekhondishina umabonakude onemnet indawo yokosa inyama ikamelo lokuphumula indawo yokuphuzela ikamelo lokudlela idamu lokubhukuda iseduze nolwandle indlu yokubamba imihlangano
Language: eng
in legal aid south africa extended its national footprint by three new justice centres in botshabelo bellville and soshanguve to justice centres countrywide and by eight satellite offices mostly in rural areas to satellite offices
Language: eng
any offence contemplated in section a shall for purposes in relation to jurisdiction of a court to try the offence be deemed to have been committed at any place where the accused happens to be within the area of jurisdiction of the court in which the prosecution is instituted
Language: afr
wanneer sal die geld beskikbaar wees dit mag onbelangrik klink maar by gewasproduksie begin voorbereiding van die grond reeds maande voordat die gewas geplant word indien die geld laat is kan die lande nie voldoende voorberei word nie en die produsent loop die risiko om lae opbrengste te hê
Language: ven
u tevhekana ha mafhungo u bva mathomoni u swika magumoni kana u lukekana ha mafhungo zwi vhidzwa u pfi puloto kha ndunzhendunzhe yenei hu na zwipiḓa zwo vhumbaho dirama zwi ngaho mathomo u bveledza mafhungo mathakheni na thasululo
Language: tsn
tswetso e nnile gore go diriwe tshitshinyo ya gore go agiwe thulaganyo ya manle e e ntshwa ya madi a kana ka dimileone di le r porojeke e e akangwang ga se fela go tokafatsa tikologo ya noka ya vaal mme ke go tsholetsa botlhokwa jwa tikologo ya noka go bojanala le boitapoloso
Language: afr
skool- of godsdiens-raadgewer plaaslike dokter plaaslike gemeenskapgesondheidsentrum of mobiele kliniek werkerskliniek of gesondheidsuster maatskaplike werkers psigiaters sielkundiges en ander gesondheidpraktisyns
Language: sot
afrika borwa e tobane le bothata ba bananyana ba tsamayakang mebileng ka phirimana ba hweba ka mebele ya bona ka ho kena diketsong tsa thobalano sena se beha maphelo a bona tsietsing e kgolo ngola moqoqo ka sehlooho sena tsietsi eo banana ba hwebang ka mebele ba iphumang ba le ho yona
Language: ssw
yenta siciniseko sekutsi tindzaba takho tetemtselo time ngendlela lefanele ngaphambi kwekutsi ufake sicelo senkhomba yentsela yelinani lelimisiwe ngalokwetayelekile i-sars angeke ikunike inkhomba yentsela nangabe kunentsela loyikweletako
Language: tsn
motitiedi kgotsa motitiedipotlana yo o kwadisitsweng o tshwanetse go boloka bojalwa fela mo lefelong le le kwa thoko kgotsa karolo ya ditshiamelo tsa go titiela tse di beetsweng thoko lebaka le mo molaong kgotsa mo mabakeng a go kwadisiwa
Language: afr
a wat die huidige oornagtelike besoekersvermoë van die nasionale krugerwildtuin is b watter maksimum- oornagtelike besoekersvermoë die park se bestuur as doenlik beskou en c hoe laasgenoemde syfer vasgestel is
Language: nbl
â© ukuzibandakanya ngeenkambisweni zomkhandlu wamakomidi wawo weenqhema ezincani ezijanyelwe emkhandlwini ngomukghwa okhambisana nokubusa ngentando yenengi lokha nange indaba izokulungiswa ngokwesigaba
Language: tsn
aandblomtuiste e ne e na le tlhokego ya bata e mme morago ga leeto mo ybb la ga adri van der merwe moithuti wa bokhemisi le hennie maré ka bobedi ba ba tswang kwa strydenburg ba ne ba simolola go buisana le yunibesiti ka ga bata
Language: tsn
petelelo kgotsa petelelo e motho a akanyang gore go siame fa a betelelwa ka tsela e e ntseng jalo jaaka e umakiwa mo go molawana wa le wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa molao wa wa ka go latelana ga yona
Language: tso
ku rhumele mapapila lawa i mapapila lawa ya yaka eka komiti kumbe lawa ya rhumeriwaka hi komiti xiphemu xinwana na xinwana xa papila xifanele xi tsariwa hi komiti hikokwalaho ka ku va xi rhumeriwa ehandle ematshanwini ya munhu
Language: afr
die volgende prosedures bestaan vir persone om beweerde onreëlmatige onbehoorlike of onwettige amptelike handelinge of versuime deur die sdk ksdk of enige van sy werknemers te rapporteer of reg te stel
Language: xho
ukwenza imveliso nokukhuthala zezona zisombululo zibini zibalulekileyo zengxaki uphando ke ngoko lunyanzelekile ukuze kuphuculwe izenzo zokwenza imveliso imibandela eqhwalelisayo kukuba urhulumente akakhuphi zingxowa-mali zaneleyo zokwenza uphando oluvakalayo
Language: eng
the enforcement criteria are the sets of factors or principles that the ncc uses in order to arrive at a decision as to whether to commence and continue with an investigation the enforcement criteria give an indication of what the most appropriate type or types of enforcement action should be
Language: tso
vadyondzi va tigiredi ta na va fanele va hlaya ni ku langutisa tinxaka-xaka ta matsalwa ya laha afrika dzonga na ya matiko hinkwawo ku katsa na matsalwa ya ndzawulelo ndzawulo ya dyondzo yi fanele yi humesa tinhloko-mhaka ta tibuku ta ndzawulelo
Language: eng
an inquiry referred to in paragraph e must be concluded as soon as possible and the commission must cause a report on the progress in respect of that inquiry to be submitted to parliament every three months
Language: zul
a ngena ahlole noma iyiphi indawo amagceke uma umnini wendawo noma umuntu ophethe evuma noma b njenqubo ejwayelekile angangena ahlole noma iyiphi indawo ebhalisiwe i singakapheli isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha esikhathini esiwunyaka
Language: tso
xikombiso xa loko mutirhi a nghenelerile eka ku xava misava leswaku ku ta endliwa phurojeke ya mfumo eka yona naswona misava leyi yi ri ya maxaka ya yena mutirhi u fanele ku byela lava nga ehenhla ka yena i vi a tisusa eka ntirho wolowo wa ku xava misava yaleyo
Language: eng
since the launch of the white paper on housing in december housing has undergone fundamental changes some housing subsidies have been approved and million housing units constructed providing more than six million poor people with secure tenure and safe homes
Language: tsn
go tla dirwa tirisano le sabc go nna le setlhopha sa dipuisano mo diteišeneng tsa radio mo mananeng a a kgonagalang mo setšhaba se tla dirang ditshwaelo tse di se lebisang kwa lefapheng la bosetšhaba ka ga setlhogo se
Language: ven
mulayo wa dzikhakhathi dza miani wa mulayo wa vhu wa mulayo uyu u tsireledza vho pfiswaho vhuungu nga kha dzikhakhathi dza miani o pfiswaho vhuungu ane a nga vha munna mufumakadzi kana wana a nga hwelela mulandu wa vhugevhenga malugana na mutambudzi
Language: tsn
mokaedikakaretso wa kago ya matlo o tshwanetse go supa palo ya batho go nna batlatsabatlhankedi ba tshedimosetso ka fa go tlhokagalang ka teng go thusa gore lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo le fitlhelelwe bonolo ka fa go kgonagalang ka teng fa go kopiwa rekoto tsa lefapha
Language: eng
b anyprovision in this actwhichrefersto orisapplicabletoa traditional council is intended to establish norms and standards and a nationalpolicywithregard to communal landrights to effect uniformity across the nation
Language: afr
die departement sal nie kommersiële regte vir aas-insameling toeken nie die enigste uitsondering hiervan is in die witmosselsektor wat steeds besig is om n kommersiële lewensvatbare mark vir menslike gebruik te ontwikkel
Language: ven
zwino no ḽiwa nga ni tshifhaṱuwo ṅwana wa khaladzi anga izwi a si hone halwa ngoho lingani arali vhu hone ndi khwine u mbo ḓi zwithupha zwi tshikha ḓi vhazwinu ndi havha makhadzi wawe hezwi o no dzula fhasi
Language: eng
to the advisory firms that are honing ppp skills your role is critical whichever side of the table you work and we look forward to witnessing strong growth in the numbers of experienced black professionals in this exciting field
Language: ssw
kubona tintfo letiyingoti kanye nekuhlola bungoti lobungentwa nguletintfo kubalulekile ngaphandle uma ngabe wati kutsi ngutiphi tintfo letiyingoti etakhiweni takho kanye nebukhulu bebungoti lobunato kungenteka ungakwati kutsi ngabe tidzinga kulawulwa nobe kwentiwa njani loko
Language: tsn
potchefstroom - sekolo sa kgwebo sa mo potchefstroom pbs ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba se ile sa bopa porokerama ya balaodi ba bokamoso programme for emerging managers pem go ema nokeng batsamaisi ba mo moleng wa ntlha gore ba kgone go tsena mo diphatlhatiro tsa bolaodi
Language: sot
tshebediso e fosahetseng ya matla eo ho buuwang ka yona karolwaneng ya ke sepolesa e fana ka mabaka a nyewe ya kgalemo e lohothwang karolong ya ya molao wa tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa molao wa nomoro ya wa selemo sa mabapi le lepolesa le jwalo
Language: ven
dac i humbula uri dzilrdc a dzi nga thusi fhedzi kha u shumiswa ha nyambo dzapo kha masia o fhambanaho a muvhuso pootiki nz fhedzi dzi o dovha dza uuwedza u thomiwa ha indasieri ya luambo afurika tshipembe ine ya o vha na mbuelo dza ikonomi dzi bvelelaho
Language: tsn
vanderbijlpark -porojeke ya ikateleng ka mo khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba e bone kabelo ya madi go tsweletsa porojeke go tswa go graftech ka kabelo ya madi a kana ka r
Language: eng
four temporarily inactive prisons closed down for renovations in prisons where male female and juvenile offenders are accommodated female and juvenile offenders are housed in separate designated sections
Language: nso
mosadi goba monna yo mongwe le yo mongwe yo a nago le tshwanelo a loketše le go swanela a ka thwalwa go ba mohlankedi wa toka motho ofe goba ofe yo a tla thwalwago kgorongtsheko ya molaotheo o swanetše go ba gape moagi wa afrika borwa
Language: sot
nafvsa e rerile ho sebedisa ditsha tsa setjhaba tsa bonono tse hahilweng ke lefapha la bonono le setho ho phethahatsa boikemisetso bona diholo tsa dikereke tsa dikolo le diholo tsa setjhaba le tsona di tla sebediswa
Language: afr
a hoe sal i behuisingbehoeftes geregistreer word ii behuisingsubsidies toegeken word ii die databasis bestuur word en iv bedrog en korrupsie ooreenkomstig die nuwe toekenningstrategie beperk word en b hoe dit van die waglysstelsel wat tans in werking is verskil
Language: sot
boikgathatsong bo bong ba ho fihlela bokgoni ba ho buisana le setjhaba ka kotloloho palamente e theile dikantoro tsa demokerasi tsa palamente diporofensing tse tharo - limpopo leboya bophirima le kapa leboya
Language: xho
amalungu eqonga lengxoxo labameli le-idp mawasoloko emenywa ukuze kuqinisekiswe ukuba uqhagamshelwano phakathi kwemiba engqamene noluntu nabanebango kwanaleyo iyimiba eyakhelwe phezu kweminye ithathelwe ingqalelo
Language: sot
ke rata ho ba le bonnete hore botsitso le tshehetso di dula di le teng grain sa hammoho le sehlopha sa ka sa boithuto ke dintho tse nthusang ke boetse ke rata ho eketsa mehlape ya ka dikgomo tsa nama haeba botlokotsebe bo ka mpha sebaka nka lakatsa ho simolla ka kgwebo ya dinku
Language: zul
isinqumo sokususa sokususa ilungu emkhandlwini wokwedluliselwa kwezindaba ngaphansi kombandela wokungaziphathi kahle noma wokwehluleka ukwenza umsebenzi kufanele kweyame ekutholakaleni kokbufakazi obumayelana nalokhu yilowo oqokwe ngungqongqoshe wesifundazwe ukuba aphenye lolo daba
Language: zul
lomthethonkambiso ukwenza kube yicala uma induna yomkhumbi olawulwa eningizimu afrika wenza isenzo esikhombisa ukuthi i-issc noma i-issc yesikhashana esebenzayo yomkhumbi uma lokhu kungesilo iqiniso icala liyasebenza uma isenzo siyiphutha noma singesedukisayo senziwe komunye u-solas kahulumeni
Language: tsn
mongwe wa ba ba neng ba iponela moputso kwa dinageng di sele ke ngaka wynand steyn yo bošeng jaana a neng a tlhophiwa go nna mothusi wa motlatsa-tona ya tsa tikologo kwa regina saskatchewan kwa kgaolong ya canda o ne a simolola tiro eno ka di tsa motsheganong
Language: eng
this act amended a number of different acts of parliament which are administered by the department of justice and constitutional development the amendments are technical in nature and address identified practical problems
Language: ssw
bacwaningi emahhovisi esigodzi elitiko letekulima bakhipha emasempuli ngekucagela lapho kulawulwa khona tekuhweba kanye nembewu letsengwe ngesheya kubantfu lokusho kutsi tinhlangano takhiwo makoporasi kanye nebalimi labatsengisa imbewu
Language: zul
sizosebenza ngezimo ezifanele zale mithetho ngenhloso yokuzama nokukunika umqondo wenqubo ethintekayo ekuthuthukiseni amaqhinga okwakha izinhlelo emsebenzini nokuthi umqashi engahlomula kanjani ngokubamba iqhaza
Language: ven
khoro dza nyambedzano dzo ṱanganelaho dzi nga ita khumbelo kha muṅwalisi wa vhushaka ha vhashumi kha muhasho wa vhashumi u ṅwalisa dzangano ḽa vhashumi ḽo ṱanganelaho khoro iṅwe na iṅwe ya nyambedzano i nga tshea u ḓi ṱanganya na khoro nthihi kana khoro dza nyambedzano dzo vhalaho
Language: nbl
lapha abalingani bakhethe khona ukubotjhwa mthetho umtjhado kumele utloliswe nakuphela umnyanya womtjhado nofana esikhathini eside esivunyelweko b qala ikulumo engehla malungana nokuhluleka ukutlolisa umtjhado
Language: tsn
go siamisa fa maemo a tirelo a a tshepisitsweng a sa abiwa baagi ba tshwanetse go kopiwa tshwarelo go neelwa tlhaloso ka botlalo le paakanyo ya ka pele e e siameng gape fa dingongorego di diriwa baagi ba tshwanetse go amogela karabo ya nnete ya kutlwelobotlhoko
Language: afr
die aansoek kan voldoen aan die gidsplan byvoorbeeld hersonering na sake in die toesegging vir stedelike ontwikkeling waarvoor duidelik in die teks voorsiening gemaak word - dan word geen gidsplanaksie vereis nie
Language: tso
rin wana na rin wana ra tindzimi ta ximfumo ta mhasipala ri nga tirhisiwa eka mimbhurisano ya le xikarhi ka tindzawulo kumbe endzeni ka ndzawulo ntsena loko hikwavo lava khumbhekaka va twisisa ririmi tindzimi leti vulavuriwaka
Language: ven
khakhathi dza poḽitiki - khakhathi dza poḽitiki dzo fhungudzea nga kha miṅwaha ya u thoma ya demokirasi khomishini ya ngoho na vhupfumedzani yo thusa u shumana na zwa u tambudzwa ha pfanelo dza vhathu nga misi ya zwa khethululo
Language: tso
makungu lawa i ya nkoka hikuva ya ta nyika masungulo ya nkoka lawa loko ya nga ri kona xikongomelo xa makungu ya mphikizano nkatsano ni ku hlayiseka ka vurimi swi nga ta kala swi nga fikeleriwi makungu lawa ya ta rhangisiwa emahlweni naswona ya ta kaneriwa hi vuxokoxoko
Language: sot
ho ba teng ha disebediswa ke e nngwe ya dintho tsa bohlokwa tsa motheo bakeng sa kgolo ya kgwebo mme ho lokela hore ho fumanwe tharollo malebana ho thusa afrika hore e hole ho fihla boemong ba dinaha tse tswetseng pele ka tsela ya pokello ya thepa esita le tjhelete
Language: xho
njengomthunywa osisigxina kwibhunga lesizwe lamaphondo unelungelo lokuba lilungu elizeleyo elinokuvota lendlu yowiso-mthetho yephondo awayekhethwe kuyo njengelungu lendlu yeengwevu ngokwecandelo lomgaqo-siseko owandulela lo
Language: afr
die vergoedingsbedrag wat aan jou betaal word hang af van jou verwantskap met die oorledene die totaal wat aan die gesin betaal word kan nie meer wees as die pensioen wat die oorlede werker sou gekry het as hy sy van die werker se loon per maand gekry het nie
Language: ssw
nobe nguliphi lilunga lelingayihambeli imihlangano tikhatsi letilandzelanako nobe loshiya phasi umsebenti kumele ashiye sikhundla sakhe lokutakwenta kutsi inhloko yelitiko isigcwalise lesosikhundla kulomkhandlu ngaso leso sikhatsi
Language: ven
zwila kale domba lo vha li tshi dzhia tshifhinga tshilapfu musalauno li vha vhuriha tshikolo tsho vala nahone la swa vhuriha musi tshi tshi vula musalauno vhasidzana na vhatukana vha tshina domba heli nga lavhutanu na mugivhela nga musumbuluwo vha vhuyelela tshikoloni hafhu
Language: sot
motho ofe kapa ofe ya nyetseng kapa ya nyetsweng ke moahi wa afrika borwa o a tshwaneleha bakeng sa ho etsa kopo ya ho ba moahi wa naha wa ka mora dilemo tse beuweng mme hona ke dilemo tse pedi ka mora ho fumana phemiti ya hae ya bodudi ba saruri eo a e fuwang ka nako ya lenyalo
Language: afr
a hoeveel aansoeke in die afgelope vyf jaar deur amptenare in haar departement gedoen is om ingevolge artikel a van die strafproseswet wet van gevangenisstraf na korrektiewe toesig te verander en b wat die uitslag van elke aansoek was
Language: sot
mosebetsi o lokela ho qoba hore a bontshe tshekamelo ho batho ba habo le metswalle mesebetsing e amanang le mosebetsi mme a seke a sebedisa hampe matla a hae kapa a susumetsa mosebetsi e mong kapa a susumetswa ho sebedisa matla ao a nang le ona ka tsela e fosahetseng
Language: nso
ncop e bolelela diprofense tše senyane morago go ngwako wa bosetšhaba ka moka ebile e fa mmušoselegae gomme wona o tla amogela goba wa sebaka sa go tšea karolo go ganana le diphetogo tšeo dipoledišano tša ge go dirwa melao mo mmušong
Language: zul
uma umkhandlu olawulayo othola isicelo esiphawulwe esihlokweni unenkolelo yokuthi ingane ikwelinye izwe elizibophezele ngaphandle kokuchitha isikhathi iyothumela isicelo kulowo mkhandlu olawulayo wezwe elizibophezele bese lazisa umkhandlu olawulayo noma umuntu ofake isicelo kuye ngesimo ngasinye
Language: tsn
b le lebaka go ya ka fa tumelelo e neng e rebotswe ka teng tona mokhuduthamaga kana phanele ya boikuelo ba ka nna ba gogela morago kana ba tlhabolola maemo kana c go phimola tumelelo tona mokhuduthamaga kana phanele ya boikuelo ba ka busetsa tumelelo
Language: nso
a fa gana laola le go sepetša ditokelo tša go nyaka diepšane ditokelo tša go epa diphemiti tša go epa diphemiti tša tshwaro le tumelelo ya go tloša le go lahla dimenerale dife goba dife le b phetha tefišo efe goba le kakanyo tše lefšwago go ya ka molao wo
Language: xho
xa kufakwa isibheno sangaphakathi umenzi-sicelo umenzi-sicelo weenkcukacha zomntu okanye zomnye umntu elinye iqela kufanele kufuneka asifake ngexesha elithile emva kokwaziswa kokuxelelwa ngesigqibo sesekela legosa lengcaciso
Language: xho
a umcimbi umphathiswa kunye nelungu lebhunga elilawulayo abazisiweyo ngawo okanye ekufuneka umiselwe yimimiselo ngokwemiqathango yalo mthetho kwaye b umcimbi ophathelene nemimiselo efunekayo okanye encedayo ukuze kuphunyezwe injongo yalo mthetho
Language: sot
setho sa boto se tla tswelapele ho tshwara kantoro ka mora nako eo se e thonyeditsweng e fetile ho fihlela ya tlang ho kena sebakeng sa hae a thontswe kapa a boetse a thonngwa hape empa e seng bakeng sa nako e fetang dikgwedi tse tharo
Language: sot
mofifi o ne a mo hlompha empa ka boholonyana o ne a rata ha ho ka ananelwa dikakanyo tsa hae o ne a mo rata ba etsa dintho mmoho mmakgama le mmatheko ene e le basadi kahoo ba nebasena boipuello o ne a tshwanetse ho hlompha dikakanyo tsa batho ba bang
Language: zul
ezempilo zasemsebenzini ziyinto ekhathazayo nesemqoka nakwezinye izimayini isifo setsheboya siseyinkinga yize izimayini zetsheboya zingasekho kwelaseningizimu afrika lezo ezabe zikhona phambilini zashiya umlandu omubi wezindawo ezingabuyiselwanga ezimweni sazo okumanjena nje ziyabuyiselwa esimweni
Language: afr
geen verkiesing van die nasionale vergadering mag voor april gehou word nie tensy die vergadering ontbind word ingevolge artikel na n voorstel van wantroue in die president ingevolge artikel van die nuwe grondwet
Language: nso
go ba le šedi ye kgolo ga bahlankedi ba maphodisa a ikageng ao a bego a hlapetša lefelo go ile gwa feletša ka gore banna ba babedi ba soweto ba golegwe ka ge ba gononelwa gore ba bile le seabe ka go poma ga di-atm
Language: ven
muofisi wa vhuḓi ha mufhe a nga fha mushumo kana maanḓa o buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya muthu ane a khou shuma kha ndangulo ya muofisi tenda ha vha na u fhungudzea kana ha vha na vhuimo vhune ha nga vhewa nga minisiṱa u ya nga mulayo wa khethekanyo ya
Language: zul
okungumphumela walolu hlelo lokubekela abathile izikhala zemisebenzi ukuthi imisebenzi yezikhundla ezithile eholela kahle yayibekelwa abasebenzi abamhlophe ngesikhathi abansundu begcinwa kwimisebenzi engadingi makhono nezikhundla eziholela kancane
Language: sot
tsebisa sekolo sa ngwana wa hao hore ke setho sa gems etsa bonnete ba hore ngwana wa hao le sekolo ba tseba nomoro ya tshohanyetso ya tshebeletso ya bongaka haeba ho ka hlaha boemo ba tshohanyetso letsetsa nomoro ya
Language: eng
an employer owner licensee lessee or person in control of a public place may designate a portion of a public place as a smoking area provided that the designated smoking area does not exceed of the total floor area of the public place
Language: eng
this study has shown that the hiv epidemic is heterogeneous between and within heis the response therefore needs to be customised and targeted towards speciï¬c needs rather than a generic one size ï¬ts all approach
Language: nso
ditshenyegelo tša nnete tšeo di badilwego ka mokgwa wo o hlalošitšwego temaneng ya mabapi le dipašari tša baithuta sekolong lebaka ka moka di a lefelwa go dipašari tša baithuti bao ba sego šekolong lebaka ka moka go ša akaretšwe tšhelete ya madulo goba marobalo le dijo
Language: nso
go ruma ka ntle le go tšea gore morero wo ke mayo nnete ke gore ke mathomomayo a leeto leeto leo ka lona batho ba rena ka moka ba kago ba le phihlelelo ye e lekalekanago dipapading le boithabišong le dibaka tše dintši tša go dira gore ba fihlelele ditalente tša bona
Language: zul
bb ngeke laphucwa noma imaphi amandla noma umsebenzi ngokudluliswa kwamandla noma ukuthuma futhi cc lingaguqula noma lichithe isinqumo esenziwe ngokusebenzisa ukudluliswa kwamandla noma ukuthunywa kanye nokwenza noma imuphi umunye umsebenzi ofanele ukuzwe kuqhutshwe imisebenzi yebhodi
Language: ssw
letinye tinhlobo tekungcebeleka ikakhulukati kuleyo miphakatsi lapho tisetjentiswa tekungcebeleka nemitsombolusito kuyindlala khona kumele tigcugcutelwe njengemtamo wekumelana nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva nemahora lacitfwa etindzaweni tetjwala njengetinhlobo letivame kakhulu tekungcebeleka
Language: eng
a children s court shall inform a child who is capable of understanding at the commencement of any proceeding that he or she has the right to request legal representation at any stage of the proceeding
Language: ven
ndivho ya muhasho ndi u phuromotha na u tsireledza lushaka ndivho u wana zwithu zwa ndeme zwa u bvelela ha tshumelo kha ṱhoḓisiso yawo ya u swikelela ndivho yawo muhasho wo sumbedza zwi tevhelaho sa zwithu zwa ndeme u khwaṱhisedza u tevhedzela ndavhelelo dza vhashumisani navho dzikhasi
Language: xho
ndivumeleni kulomcimbi ongamphambi kokugqibela kokuhlala ndawonye kwepalamente yesithathu kwingxoxo-mpikiswano yonyaka ngobume besizwe sethu ukunqwenelela wonke amalungu abekekileyo epalamente unyaka omtsha wovuyo nemveliso
Language: zul
emuva kokubonisana namasekela kamongameli kanye nabaholi bamaqembu abambe iqhaza kufanele afinyelele esinqunyweni nganoma yikuphi ukuqoka okungaphansi kwesigaba a uma kubanesidingo ngezizathu zomthethosisekelo noma zokubusa kahle kukahulumeni
Language: tsn
go setse mo dinageng tse di jaka dinaga tse di kopaneng united kingdom le canada go goga go bolaya batho ba le bantsi go na le heroene khokheine nnotagi phamokate melelo dipolao go ipolaya le dikotsi tsa tsela di kopane
Language: eng
spiritual-care services are rendered through needsbased programmes within a multi-disciplinary context to persons who are in the care of the department this is done in partnership with churches or fbos and other role-players to rehabilitate offenders and reintegrate them into the community
Language: tsn
go bola ga meno go goga go tshwenyana le khemistri ya molomo go baka polaka e e feteletseng meno a a fetogang go nna sorolane le go baka go bola ga meno kgonagalo ya go latlhegelwa ke meno ya batho ba ba gogang ke bongwe le seripa
Language: nso
barutši ba swanetše go gopola gore ga se baithuti ka moka bao ba bilego le sebaka sa go ithuta kreiti ya r dikgopolo mabokgoni le dithekniki tša kreiti ya r di swanetše go rutwa le go logaganywe le kreiti ya
Language: sot
dikahlolo tse tlasa taolo e matla halofo ya kahlolo ka pehelo ya hore batho ba hulang dikahlolo tse tlasa taolo e matla ya dilemo tse mashome a mahlano kapa ho feta ba lokela ho lekolwa bakeng la parole ka mora hoba ba hutse dilemo tse mashome a mabedi le metso e mehlano
Language: xho
malunga nemali ezanikwa umntu oza kuba ngumdli wepensheni isebe lezemisebenzi lalikwafunyaniswe lingalandelanga imimiselo yesisombululo sebhunga lokubonisana eliququzelelayo lenkonzo karhulumente esingunombolo- sika-
Language: afr
of haar departement enige studie gelas het of enige ander studies uit ander bronne oorweeg het wat dui op die impak van primêre vlak moedertaalonderrig op prestasie in sekondêre onderrig waar onderrig in
Language: tso
b tsala papila ra kwalomu ka marito ya - â½ wa tipheji u tsalela mufambisi wa xitichi xa maphorisa u pota maphorisa lava va tirhisaka mimovha ya mfumo ku ya oxanyama lomu tibuchareni ku ya ebyalweni no ya eka swigangu hinkarhi wa ntirho
Language: xho
ukuba ishishini lakho linento yokwenza nezokhenketho iingcali zecandelo lophuhliso loshishino lwezokhenketho zinikezela ngeengcebiso nenkxaso kuquka namacandelo angamashumi amabini anesibini oncedo kushishino lwezokhenketho akweli phondo ngokubanzi
Language: tso
nawu wa maendlelo ya mpfuxeto wa milawumbisi ya swa timali na timhaka leti fambelanaka lowu pasisiweke hi wu andlala masungulo ya palamende yo gingiriteka laha eka wona xipikara xa huvo ya rixaka nkul max sisulu xi kongomiseke eka mbulavulo wa vhoti ya mpimanyeto hi
Language: xho
ukuba nabani na akaphumeleli ukuthobela imiqathango emiselwe ngokwemigaqo yecandelwana ibhunga linakho ukuthabatha amanyathelo anokucingelwa njengeayimfuneko ukulungisa lo mbandela ngeendleko zomntu lowo unoxanduva lokwenza oko
Language: sot
molemo wa meno wa ditho tsa onyx o na le ho sehelwa moedi o kopanetsweng o nang le tshebeletso tsa meno tsa sepetlele wa r wa moamohedi ka mong dilemong tse ding le tse ding tse pedi tsa khalendara dikopo hape di leshwa ka ya sekimi
Language: sot
komeshene ya molao ya afrika borwa e mothating wa ho hlahisa molao wa ho thehwa ha kantoro ya diphofu tse molaong e tlang ho tsamaisa ho kenngwa ha tjhata ena tshebetsong le mehato e meng e reretsweng ho matlafatsa diphofu
Language: eng
the collective assessment highlighted the fact that of trade receivables assessed collectively that have been owing for over days belong in the bulk payers category the entity concluded that an impairment provision of would be reasonable in the light of the evidence at its disposal
Language: tsn
tlolo-molao nngwe le nngwe e e masisi fa go tweng tlolo-molao e ne e dirwa ke motho setlhopha sa batho kgwebo kgotsa setlhopha sa batho se dirisanang mmogo go fitlhelela maikaelelo a a rileng mmogo le leano la sephiri le le dirwang ke batho ba ba rerang go dira sengwe se se seng mo molaong
Language: ven
ri fanela u zwi dzhiela nzhele ha zwauri muhumbulo wa dzilrdc ndi muswa kha shango ashu ri o fulufhela kha thikhedzo ya vhashumisani na rie vha fanaho na mihasho ya muvhuso wa lushaka mavunu a ahe khathihi na bodo nyangaredzi ya nyambo ya afurika tshipembe
Language: tso
â— vona leswaku ndhawu ya le ntirhweni yi lulamisiwile ku endlela leswaku swilo na swikumiwa swi nga fikeleriwa hi ku olova ku ri hava ku ololoka ku tlula mpimo ku cinca mintirho kumbe ku famba-famba laha u tirhisaka tihlampfana to hambana ta miri
Language: tsn
sejanaga se se laisitsweng go feta tekanyo se tla tsaya sebaka go ema mo mabakeng a tshoganyetso fa go ka tlhokega gore o sute go efoga kotsi nako ya go tsiboga e tla nna telejana ka ntlha ya go laisa go feta tekanyo
Language: ven
vhunzhi ha zwikhukhulisi siani ḽa khwinifhadzo ya tshumelo dzi itelwaho vhathu zwi bva kha u sa vha hone ndivho na sisteme dzi shumanaho na u sedza mvelaphanḓa hezwi zwo ita uri ri dzhie tsheo ya u shumana na tshiimo na ndivho ya muvhuso nahone izwi zwi do itwa musi hu tshi iwa kha
Language: nbl
kwesinye isikhathi isiqunto somuntu munye singathinta kumbi amalungelo womunye wesithathu othintekako isibonelo nayi-kuthi umuntu wenza isibawo semvumo yokwenza amatjhuguluko endlini yakhe lokhu kungathinta ukubona kwakamakhelwana ebujameni obunjalo umakhelwana uzakuvikelwa yi-paja
Language: nbl
umtlolo wamaqhinga kutjho umtlolo ogadangiswe mnyango wezerhwebo namabubulo kurhulumende wesewula afrika ngomatjhi wesihloko esithi ukutjhugululwa komnotho wesewula afrika-iqhinga lokuhlonyiswa okunabileko kwabanzima kezomnotho
Language: sot
ditlwaelo tseo re bang le tsona bonyenyaneng ba rona di tsamaya le rona ho fihlela re fetoha batho ba baholo ngodisa o voute hona jwale mme o be le bonnete ba hore kamoso ha o se o le motho e moholo afrika borwa e tla ba le demokrasi e tsitsitseng ho feta
Language: ven
opp yo ita ṱhoḓisiso ya mafhungo e muraḓo wa phalamennde a vhilalela a tshi khou amba o zwi livhisa kha african national congress anc kha mec o fhiraho uri tshipitshi tsha mugaganyagwama tsha vho kgaogelo lekgoro tsho vha tshi songo tea na u sa vha mulayoni
Language: xho
ngamanye amaxesha ivenkile le uyityalayo ayiyi kuyifuna impahla ze ikunike umyalelo wokuba uvele enkundleni ukuze ukhuphe imali yayo kule meko le venkile kuya kufuneka icacise ukuba kutheni na ingenakuyamkela impahla eyakuthengisela yona
Language: ssw
ngekubona kutsi temidlalo tiyintfo yemhlabawonkhe calangaye wesiphohlongo wendlala sidzingo sekuba nenchubomgomo yebudlelwane bamhlabawonkhe lapho simondzawo setemidlalo singafinyelela kutemnotfo letisezingeni lelisesilinganisweni
Language: tso
hinkwavo vamangalelani lavanwana va faneriwa hi nkarhi lowu pfumeleriwaka hi milawu leyi ku hlamula ku ehenhla ka tsalwa ku pfumela ku ala ku tlhontlha kumbe ku hlamusela hi vuenti ehenhla ka timhaka teto ku fika laha swi faneleke swi tlhela swi va swa nkoka ku va ku fikeleriwa xiboho hi huvo
Language: nso
tumelelo ya tikologo e ka kgopela gape go dme go diriša mokoti le go kgopela mafelo go ya ka molao wa tšwetšopele ya diminerale le methopo ya petroleum molao wa ka fao i aps e mengwa go romela dithswaotshwao tša bona go disaete tša kadimo le mekoti bjalo ka karolo ya eia
Language: nso
molao wa palamente wo o dirišwago go ya ka tshepedišo ye e beilwego go ya ka karolwana ya goba karolwana ya tša karolo ya o swanetše go tliša tshepedišo ya go swana moo e lego gore makgotlapeamelao a diprofense a fa baemedi ba tšona maatla a go bouta legatong la tšona
Language: ssw
uma ufuna lwati lolungetiwe ngecensusatschool shayela inombolo yetfu yamahhala sibhalele kusakaposi x pitoli vakashela iwebsite yetfu ku www censusatschool org za nobe usitfumelele incwadzigezi ku censusatschool statssa pwv gov
Language: nbl
nakuyindoda yala nganofana ngisiphi isizathu ukumemezela i- tal q engatjhugulukiko umfazi womtjhado wesimuslimu lowo uzakuba nelungelo lokwenza isibawo sencwadi ye-faskh ngokomthetho lo malungana nehloso leyo kwaphela lapha imibandela yomthetho lo izakusetjenziswa khona namatjhuguluko afunwa bujamo
Language: eng
it comes to the attention of the council that the total of the balances shown on the trust account in the accountina records of that fresh droduce aaent exceed the total amount of the funds in his or trust bankina account
Language: sot
a hlooho ya lefapha la naha e tla kenyeletsa bonyane matona a mararo mme b hlooho ya tsamaiso ya provense kapa ya lefapha la provense bonyane e tla kenyeletsa ditho tse tharo tsa lekgotla la phethahatso tsa provense e tshwanetseng
Language: eng
each of these divisions with the exception of venda is composed of a judge president and if the president so determines one or more deputy judges president and as many judges as the president may determine from time to time
Language: eng
if while an insurance certificate issued under section for a ship registered in the republic or in a state that is not a contracting state is in force the ship ceases to be registered in the republic or in that state as the case may be the certificate so issued thereupon ceases to be in force
Language: nbl
ngetjhudu elimbi abanye abantu bayakhohlwa bonyana ukudla kwabo kwangamalanga kuqakatheke kangangani lababantu bavame ukulisa ukudla ukudla kwabo kwangamalanga nasele bakghona ukuthenga ukudla okubiza imali enengi ngebanga lalokhu idayethi yabo kwesinye isikhathi iba ngenganapilo
Language: ssw
kuchaza tingucuko letentiwako nobe tilungiso letentiwa tikwemsebenti nobe endzaweni yemsebenti letivumelekile futsi letitowenta umuntfu lophila ne-hiv aids kwekutsi aphumelele kubamba lichaza nobe achubeke nekusebenta
Language: zul
umfundisi wemukela imali yomnikelo esukela emarandini alishumi kuya phezulu umuntu onikela ngemali engaphansi kwaleyo uthola ukuphoxeka ngoba umfundisi uvele ayisahaze phansi umfundisi uyakhohlwa ukuthi amandla abantu awalingani amalunga azihluphekelayo azithola esenkingeni
Language: xho
i-gems iye yaxhuma kuqala yaza yathethathethana namalungu achaphazelekayo nceda ujongisise ingxelo yakho yemirhumo yekota ukuze uyiqonde kakuhle indlela olu tshitsho lwemivuzo enokuba luyichaphazele ngayo imirhumo yakho
Language: tso
x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni x rhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito
Language: afr
enige toerismeorganisasie of toerismeburo wat voorheen kragtens die wes-kaapse wet op toerisme geakkrediteer is en wat nie kragtens artikel deur die bbo geakkrediteer is nie word nie deur die ouditeur-generaal geouditeer nie
Language: nso
maemo a okeditšwe gape ke nnete ya gore dihlongwa tša setšhaba le tša praebete di rata go tšea dipheto tša polelo tša nakwana tša go ganetšana le dipeakanyetšo tša semolao le dinyakwa tša go amana le dipolelo ka baka la melao ya go se bonele kgole ya go ba kgahlanong le tiragatšo ya dipolelodintši
Language: tso
q humelela ku vuriwa loko yi tirhisiwa xikanwe na nkambelo wa nyama leswaku nyama yo tano yi pfumeleriwile leswaku yi dyiwa hi vanhu kumbe swiharhi kutani yi biwa xitempe hi xitempe lexi nga ni rito ra passed
Language: afr
die staatsdienskommissie is teenoor die nasionale vergadering verantwoordingspligtig en moet jaarliks aan die nasionale vergadering verslag doen die kommissie moet ook aan die wetgewer van die betrokke provinsie verslag doen oor sy aktiwiteite in elke provinsie
Language: eng
the occasion was important not just because it was the first official launch of the epwp it was however significant because of the way in which it committed government to doing everything in its power to ensure that all three spheres and agencies adopt a new way of doing business
Language: ssw
emakhasimende kumele emukelwe futsi asitwe kungakapheli imizuzu lengu- ngemuva kwekungena egatjeni uma kwenteka likhasimende lilindze ngetulu kwaloko uyacelwa kutsi ulatise ngesikhatsi sekulindza lesisasele futsi ucolise
Language: tso
ku humelela ka sisiteme hinkwayo ya xidemokirasi swi ya hi vuxaka bya kahle bya ku hloniphana ku suka ematlhelo hinkwawo na moya wa vutirhisani exikarhi ka huvonkulu palamende ya xifundzankulu na vuavanyisi leswi swi na nkoka eka xidemokirasi xa vumbiwa
Language: zul
umkhandlu kasosiyeshini obizwa ngesikhungo socwaningo kwezesayensi eningizimu afrika ngaphambi kokuqala ukusebenza kwalo mthetho uyakuba ngumkhandlu wokuqala wesikhungo isikhathi esingeke sibe ngaphezulu kweminyakeni emithathu kusukela ngosuku lokuqala ukusebenza kwalo mthetho
Language: afr
in die feesseisoen sal die polisie en ander wetstoepassingsagentskappe saam met gemeenskapsvrywilligers en buurtwaglede deelneem aan die veiliger seisoenveldtog om seker te maak dat inwoners en besoekers n vreedsame en veiliger kersfees en nuwejaar geniet
Language: ven
vhusimamilayo ha vunḓu vhu nga phasisa mulayotewa wa vunḓu kana musi zwi tshi shuma ha khwiniisa mulayotewa waho arali tshivhalo tshi si fhasi ha mbili tshararu tsha miraḓo yaho tsha u vouthela u tendelana na mulayotibe
Language: xho
ukuba iimfanelo ezisesikweni zegcisa lenzululwazi ngengqondo ziphikisana nomthetho eloo gcisa lenzululwazi ngengqondo liya kwazisa ukuzibophelela kwalo kule mithetho lize lithathe amanyathelo ukusombulula impixano
Language: afr
by die landboukollege word die volle kurrikulum reeds getolk en op die universiteitskampusse groei die getal klasse jaarliks totdat die programme waarbinne die diens gelewer word tot op derde- of vierdejaarsvlak uitgebrei is
Language: sot
tekanyetso ya ho lefa dithuso e shejulung ya ya molao wa inshorense ya ho hloka mosebetsi ditekanyetso tsa dithuso di a fapana mme di tloha ho bakeng sa basebetsi bao ba fumanang meputso e hodimo ho ya ho bakeng sa bao ba fumanang meputso e tlase
Language: sot
dikeledi ha o na le boikgethelo bo bong jwang na mosadi ha ke re wena le thabang mohla monene ha le ne le nyalana le ile la ikana hore le tla arohanngwa ke lefu feela jwale hobaneng o se o batla ho roba dikano tsa lona tjee
Language: nso
maloko ao a tla kgethwa ke bolaodi morago ga go ikgokaganya le tšhomišanommogo le makgotla ao a amegago mme ka tlhompho ya matla a palamente le porofensi nyakego ya tekatekano ya boemedi le tekatekano kagoleswa le bokgoni bja maleba mabapi le mošomo wa makgotla a maemo a bosetšhaba
Language: ssw
c umbandzela kumele wentiwe wekuvalwa lokufanele kwemitsi lapha umutsi loseluhlwimi formulary bewungasebenti kahle nobe ubangele nobe ungabangela kuphatseka kabi kumzuzi ngaphandle kwekuhlawulisa lowo mzuzi
Language: afr
jy kan sommige van die aansoekvorms vir permitte aflaai hierdie dokumente moet asseblief nie per e-pos na die permitafdeling gestuur word nie omdat n kopie van die aansoeker se handtekening vereis word om die aansoek te kan verwerk
Language: zul
noma yisiphi isicelo noma umbhalo othunyelwe emkhandlwini omkhulu wezwe elicelwayo uyothulwa ngolimi obhalwe ngalo okokuqala bese uphelezelwa ngumbhalo ohunyushelwe kolunye lwezilimi ezisemthethweni ezweni elicelwayo noma uma kwenzeka ube ngesingisi noma ngesifulentshi
Language: tso
c nwheti yinwe yi herile ku sukela hi siku leri papila ra nawu ri nga humesiwa ha rona kumbe d xikongomelo xo humesiwa ka papila ra nawu xi nga ha ri kona kumbe xinwana na xinwana lexi nga ta humelela ku sungula
Language: sot
tlhokomelo ya bophelo bo botle ba lehano e fokolang e tlisa ho opelwa ho haella ke ho ja eleng ntho e ka bakang phepo e fokolang le sekgobo seo o se jariswang ke batho bao o phedisanang le bona ka lebaka la moya o nkgang hampe le tjhebahalo e mpe
Language: xho
umzekelo umphathi wabasebenzi othi azintyintye kakhulu kwitheko labasebenzi aze anxile uya kuba uzihlazisile kubaphathi abangentla kuye koogxa bakhe nakubasebenzi abaphetheyo loo nto ingawuchaphazela nomgangatho womsebenzi wecandelo lakhe
Language: ssw
ungakhona nobe ngusiphi sikhatsi kufaka sicelo sekutsi le-afidavithi ibekwe eceleni kun-genteka ngeligunya lamantji kwekutsi ingabekwa eceleni le-afidavithi nobe cha loku kutawuchaza kwekutsi le-afidavithi yekuvikeleka itakutsatfwa njengalengasebenti
Language: eng
ms s p kopane this implies that people were forging cases to get grants and some hiv aids patients and chronic illness patients were deliberately not taking their medication as prescribed by the doctors so that their conditions could deteriorate and as a result their grants would not be terminated
Language: zul
uma indawo eyigugu noma indawo ethathwa njengeyigugu ngokomlando iba yindawo kahulumeni ngokokwabiwa komhlaba njengoba kuhlongozwe esigatshaneni indawo kusukela ngosuku lokwabiwa komhlaba ithathwa njengekhethwe njengendawo enomlando noma njengesakhiwo esinomlando esifundazweni
Language: zul
ingane kufanele iboshwe ihlale ejele ngaphandle kwesigwebo noma ibekwe ejele uma kungekho okunye okungenziwa futhi kufanele ibekwe isikhathi esifushane esinokwenzeka nanoma iyiphi ingane ebekwe ejele kufanele iphathwe ngobuntu noma ngenhlonipho nesithunzi
Language: xho
icandelo lomlawuli wesizwe kwiinkonzo zonyango lwezilwanyana lilo elinonoxanduva lokulawula izifo zezilwanyana nokunika iingxelo ngazo apha emzantsi afrika ngeenjongo zokuthintela ukusuleleka kwezinye izilwanyana nokuthintela abantu ekutyeni inyama enesifo
Language: nbl
ama-initjhiyali nesibongo somuntu owenza isibawo selayisense ubujamo bomuntu owenza isibawo isibonelo umnqophisi umphathi umnikazi umuntu owenza isibawo kufanele atlikitle iforomo lesibawo ilanga okutlikitlwe ngalo isibawo indawo lapho kwatlikitlelwa isibawo
Language: nso
ge khansele ya setšhaba ya diprofense e sa tšee sephetho mo matšatšing a a tulo ya yona ya mathomo morago ga ge molao woo o tlišitšwe go yona molao woo o swanetše go swanetše go sekasekwa mabakeng ka moka gore o amogetšwe ke khansele
Language: ven
vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa vha tshilaho na aids hoea ya vhupo havhui vhukhudo na pfushi dzo teaho dzilafho nga tshifhinga tsho teaho a malwadze ane a sokou bvelela ndi zwa ndeme nga maana thikhedzo na ndondolo u ita zwa vhudzekani ho tsireledzeaho
Language: sot
maano ohle a lokela ho etswa ka puisano le baamehi ba sehlooho ka hara sebaka sa mosebetsi ho kenyelletswa mekgatlo ya basebetsi baemedi ba basebetsi basebetsi ba bophelo bo botle mosebetsing le lefapha la khiro ya basebetsi
Language: sot
bana ba bangata ba bothateng ba ho hlekefetswa ke batswadi le ba habo bona dikelellong mmeleng ya bona kapa ba hlekefetswa ka mokgwa wa thobalano eo ka dinako tse ding e ba siyang ba holofetse bophelo ba bona bohle ba hloleha ho bona lehlakore le kganyang le bokgabane ba lelapa le fanang ka bophelo
Language: sot
b lekgotla la diphuputso la temo le ka nna la theha mokotlana wa matlole a ditjhelete o beheletsweng ka thoko mme le thesemetse tjhelete tsa lona teng tse jwalo ka tse ka ananelwang ke letona le sebetsang ka ditherisano le letona la ditjhelete
Language: tso
swihorisi na swigwitsirisi swi ta fanele ku vekeriwa tithemometa leti wayiphiwaka kumbe laha swi laviwaka hi muofisiri-nkulu wa xifundzha swirhikhodo swa themo swa nkarhi wo yisa emahlweni ku nyika xikombeto lexi hetisekeke xa matitimelelo ya moya endzeni ka kamara
Language: tso
g ku byala ka ku hambana loku kambisisiwaka ku nga lava matirhiselo yo vuyelela ya switirhisiwa swa ku byala swa ku hambana swa leswi ku nyikiweke mfanelo yo byala swimila kumbe swi komberiwile hi munhu un
Language: nbl
kungenzeka bona wazi abantu odlumbana banomraro wokusela utjwala ngaphandle kobana ube nesiqiniseko salokhu kobana bayabhalelwa ukulawula ukusela kwabo angeze wakwazi ukubarhelebha umbuzo uthi uzakwazi njani bona umuntu usela ngaphandle kwetjhejo
Language: tsn
mmogo diteng tsa oli le poroteine di dira ya soyabini e e omileng ka boima poroteine e le fa oli e le masalela ona a dirwa ke ya dikhabohaetereite le ya molora mefutapeo ya soyabini e dirwa ke ya lekape ya khothilitone le ya haepokhotile
Language: afr
of die saak teen bepaalde persoon naam verstrek vir oortreding van wette wat met medisynebeheer verband hou soos ingedien by die sa polisiediens in pinetown op maart afgehandel is so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die resultaat was
Language: ven
muthu muwe na muwe u na pfanelo ya vhupo ho kunaho nahone ho tsireledzeaho vhune ha o khwahisedza uri vha vha na mivhili na mihumbulo yavhui hu tshi katelwa etshedzo ya mai avhui vhuthathatshili fhethu hu la
Language: ven
nga murahu ha u pfesesa izwo zwo vha zwo teaho uri ri ḓivhudzise uri - ndi ifhio mvelaphanḓa yo itwaho kha lutamo lwashu lwa u swikelela zwipikwa zwe ra ḓikumedza zwone zwe zwa ita uri vhathu vhashu vha ri khethe nga vhunzhi uri ri vhuse shango ḽashu u bva nga u swika kha khetho dzi tevhelaho dza
Language: zul
abantu besifazane abaningi bantuka ukuhlonyiswa ngokwezomnotho abantu besifazane ngokujwayelekile bayiqembu elintula kunawo wonke eningizimu afrika futhi maningi amathuba okuthi bangaqashwa kakhulu noma bangasebenzi
Language: sot
ho tloha ka mmesa selemong sena vaerase ena e ikadile ka potlako dinaheng tse lefatshe ka bophara mona aforika ha jwale le ikadile dinaheng tse fela nakong eo ke ngolang mo naheng ya rona ho setse ho na le ditshwaetso tse fetang
Language: tso
hi ta ringeta hi matimba ku tshunxa swiphiqo hi nga se ku rhumela nhlamulo loko leswi swi nga endleki u ta rhumeriwa nhlamulo leyi nga hlamusela hi vuenti vito na nomboro yariqingho ra munhu loyi a tirhaka na xirilo xa wena
Language: tso
nawu wa swiyimo swa masungulo swa ntirho wa masungulo wu sivela ku thoriwa ka munhu unwana na unwana loyi a nga na malembe ya le hansi ka hi vukhale naswona i swa nkoka ku va muthori a tiyisisa vukhale bya mutirhi wa le kaya hi ku nwi kombela a nwi nyika pasi kumbe setifikheti yo velekiwa
Language: eng
a head of department shall notify the officer charged as soon as possible of the finding of the presiding officer under section and of his or her decision under subsection and of the officer s right of appeal in terms of section
Language: xho
izibhedlele iikliniki izindlu zabongikazi amakhaya abantu abadala kunye nezinye izakhiwo apho abahlali bengenakususwa ngokulula kwimeko yophazamiseko lonikezelo lwamanzi iilitha ezingama- zebhedi nganye isakhiwo esifaneleke ukuba nayo
Language: nbl
incwadi le iyangivumela bonyana nginibophe isandla engisiboneeencwadini zakamufi sifana patsi nesitlole incwadi le kodwana asifaninakancani naleso esitlole incwajana esiyinikelwe ngummawekhayapha okungaphakathi kwencwadi le kungipha imvume yokobanangiyonilalisa esitoksini namhlanje
Language: sot
ngodisa ba kopileng tshwarelo ba kekeng ba kgona ho finyella kopanong ditho tsa komiti di lokela hore kamehla di bolelle e mong wa ditho tsa komiti haeba di tla hloleha ho ba teng kopanong sena ke se tswejwang ka hore ke tshwarelo
Language: tsn
a motho yo o tshotseng laesense ya go ithuta go kgweetsa ya khoutu o letleletswe go kgweetsa serori sengwe le sengwe gongwe mefuta e e e kopaneng ya dirori ntle le sethuthuthu sethuthuthu sa maotwana a mararo gongwe sethuthuthu sa maotwana a mane
Language: tsn
motheo wa thuto le katiso ya bagolo go tewa manane otlhe a thuto le katiso ya bagolo go simolola ka kgato ya go ya go fa kgato ya e lekanang le a kereiti ya mo dikolong tsa setšhaba kgotsa b letlhomeso la kgato ya la borutegi jwa bosetšhaba jaaka go kailwe mo molaong wa saqa molao no
Language: afr
wat die persone inlig dat hulle skriftelike vertoë of voorleggings mag maak aangaande die voorgestelde verlening van provinsiale landmerkstatus binne tydperk van nie minder nie as dae vanaf ontvangs van die kennisgewing
Language: eng
the growth in the economy was broad-based with none of the major divisions reporting negative growth the strongest performance came from the manufacturing industry which grew at an annualised rate of percent in the second quarter contributing percentage points to overall growth
Language: tso
nsusumeto wo dzaha wu heta timinete titsongo kutani wu nyamalala loko nususumeto wu nga ri na matimba u nga yimanyana hlayela ku fika eka kumbe u tlhokovetsela hlaya xitlhokovetselo kumbe xikhongelo ku navela ku nga hela