mlexplorer008/south_african_language_identification huggingface dataset:
Language: eng
if the accused admits such previous conviction or such previous conviction is proved against the accused the court shall take such conviction into account when imposing any sentence in respect of the offence of which the accused has been convicted
Language: zul
b izimiso nezinqubomgomo zesifundazwe ngokuphathelene nezithuthi ngokuphambanisa imingcele yezindawo zeziphathimandla zokuhlela c izithuthi ezixhume izifundazwe d nanoma yiluphi udaba olubekelwe imibandela ngaphakathi kwemithetho yesifundazwe efanele
Language: tsn
simolola katoloso ya ik le iks e e tshotsweng ke batshodi ba tlhago boitshupo ba yona le dibopego tsa thulaganyo ya loago go akaretswa le tiro ya basadi le mabaka a a amanang le tlholego ya tsela e e rekotegang ya ik le iks le rejisetara e e rileng ya bosetšhaba fa go kgonagala
Language: ssw
sigcugcutelwa kakhulu kutsi lukhetfo lwavelonkhe lolwenteke emavikini lamabili lengcile lufakazela kutinikela kwabo bonkhe bantfu bakitsi ekubambisaneni ekwakheni iningizimu afrika ngekwembono munye kungabukwa buhlanga umbala kanye nebuve
Language: tso
loko ndza ha lulamisa mbulavulo lowu un wana exikarhi ka hina u ringanyete leswaku tiko ra hina ri le ku susumetiweni hi moya lowu hungaka hi matimba lowu endlaka swi tika ku vona laha tiko ra hina ri yaka kona mundzuku
Language: xho
isebe lezimali uphuhliso loqoqosho notyelelo lichitha ishumi lezigidi zeerandi kumaphulo oshishino lwezolimo kwiphondo eli lonke njengoko yathembisa inkulumbuso njengokuba sekunikezelwe imali ephantse ifikelele kwisithandathu sezigidi zeerandi kwiphulo lezotyelelo nje
Language: tsn
monongwaga khamphase ya potchefstroom e neelane ka maloko a setlhopha a le go ditlhopha tsa ussa mme baithuti ba le sometharo ba khamphase ya potchefstroom ba emetse ditlhopha potlana tsa bosetšhaba le ditlhopha tsa b
Language: nso
a dinyakwa tše di akantšwego karolwaneng i di a kgotsofatšwa le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya sethekniki tokelo ya go hlohlomiša goba tokelo ya tšweletšo ya petroleamo karolong efe goba efe ya lefelo leo
Language: tso
nawu hi ku angarhela hi leswaku matsalwa hinkwaswo ya swivilelo ya fanele ya va ya tsariwile kunene mutirhi wa matsalwa ya swivilelo u ta pfuna vatisi wa tsalwa ra swivilelo hinkwavo lava va lanava ku pfuniwa hi ku tsaleriwa swivilelo swa vona
Language: ssw
a imvume yebalingani basemshadweni wesisulumani yekutsi kungcubutana kusonjululwe ngendlela yekubuyisana iyimvume lenelwati kanye b nekutsi nobe ngumuphi lomunye umuntfu longahle abe nenshisekelo mayelana nemphumela walokubuyisana uyatiswa ngaloko kubuyisana
Language: sot
bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le haeba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana
Language: tso
kambe sweswo hi swona leswi swi endleke leswaku vandla ra mina ri hlula eka nhlawulo wa ku hlamula machovhani loko vanhu va hlawule hina va endle tano hi leswi a va tshemba leswaku xidimokrasi xi ta vuyerisa tiko hinkwaro
Language: tso
u fanele u tisa fomo na xitifikheti xa vumbhoni bya nhlahluvo nkarhi hinkwawo u nga tlhela u tisa swiviko swo seketela swa mavabyi na mahungu na nhlohletelo wo tsariwa eka xikombelo xa livhi ya wena ya nkarhi wo leha rhifera na le ka ku pfumeleriwa ka switifikheti swa vumbhoni bya nhlahluvo
Language: zul
uma ukhomishani engeneliswa uyonikeza ofake isicelo izizathu bese emnika ithuba lokulungisa iphutha singakapheli isikhathi esinqunywe nguye ngemuva kwalokho ukhomishani uyokwamukela noma achithe leso sicelo
Language: afr
die hoofdirektoraat toerisme-ontwikkeling het n jaarlikse begroting vir befondsing van projekte wat groei in die toerismebedryf aanhelp hierdie groei kan op verskeie maniere bereik word byvoorbeeld deur werkskepping opleiding of infrastruktuurontwikkeling
Language: zul
lezi zikhungo zizimele futhi zisebenza kuphela ngokulandela umthethosisekelo nomthetho kanti kufanele zingathathi hlangothi futhi kufanele zisebenzise amandla ezinikwe wona ngaphandle kokwesaba ukwenzelela nokukhetha
Language: eng
consider the large-scale purchase of injection and related equipment that prevents health workers from dangerous practices e g needles and syringes with retractable needles simple guard devices that can be attached to needle etc
Language: afr
vir werk beskikbaar te wees - as jy werk aangebied word moet jy bereid wees om te werk en na verskillende maatskappye te gaan om werk te vra jy sal n vorm kry wat onderteken moet word om te wys dat jy werk gesoek het maar dat geen werk beskikbaar was nie
Language: afr
die provinsie het besluit om voort te gaan met logis as die bateregister van departemente al die bates van hierdie departement is op logis aangeteken en konsolidasie word maandeliks tussen logis en bas uitgevoer
Language: zul
uma ocelayo evinjelwa ukukhubazeka okuthile ukufunda ukubukela noma ukulalela irekhodi efomini elinikeziwe ku- kuya ku- ngezansi yisho ukukhubazeka bese ubonisa ukuthi irekhodi lidingeka kuluphi uhlobo
Language: zul
ibhajethi yomnyango wamaminerali namandla ayikakuhleleli ukumiswa nokusebenza komlawuli wenqubomgomo yegesi ngakho-ke lapho umthetho wegesi umenyezelwa umnyango uyodinga imali eyengeziwe engu r ukuze iqhube umlawuli wenqubomgomo yegesi kunyakamali ka nemali elingana naleyo kwiminyaka elandelayo
Language: afr
enigiemand wat toe die nuwe grondwet in werking getree het besig was om n vonnis van meer as maande gevangenisstraf sonder die keuse van n boete in die republiek uit te dien is onbevoeg om n lid van die nasionale vergadering of n provinsiale wetgewer te word
Language: xho
isicelo sokubhalisa iziko lokuvavanyela amaphepha-mvume okuqhuba masenziwe kumafomu esicelo amisiweyo njengenxalenye yokuphononongwa kwesicelo kulindeleke ukuba uchaze abameli babalawuli nabavavanyi bamaphepha-mvume okuqhuba
Language: nbl
itjhejo elinabileko kufanele linikelwe ekukhetheni namkha amahlangothi wemisebenzi abekade abekelwe ngeqadi ngamabanga wobulili wobutjhaba namkha wokurholophala khona kuzakuhlolwa imibuzo yenani lokulingana nomsebenzi
Language: ven
kha vha tsireledze zwishumiswa zwa mupo arali hu si na mavu madi miri zwimela na phukha a hu na cbnrm uri vha kone u tsireledza zwishumiswa izwi vha tea u vha na pulane ine mu¥we na mu¥we a tendelana nayo pulane i tea u angaredza ndila dza u khwinisa vhutshilo ha vhathu
Language: nso
diriša dipotšišo go hlabolla kgopolo ya gagwe goba ya ba bangwe le go diriša dibopego tša polelo ya mmakgonthe go hlaloša kgopolo ye bothata mohlala tirišo ya medirišopealano ge ditlabakelo di be di le gona go be go ka se be mathata a
Language: zul
sidinga ukuthi siqhubeka sisebenze nezikhungo zezezimali zomhlaba wonke kanye nezamazwe asathuthuka khona sizofanisa izakhiwo zezezimali zomhlaba wonke ezikwazi ukukhusela lokhu okubizwa ngezimakethe ezisathuthuka esimweni sezimakethe ezivele ziqhamuke sezingasahambi kahle kungalidele muntu
Language: sot
modise ha ho thuse letho hore o itshole ho se ho senyehile tjena re ile ra leka ho o hlaba malotsana le pele o wela molekong ona mme o ile wa bona ekare re diphoqo ha re ne re o kgalema bona hona jwale hore dintja tseo o di qabantseng di batlile di bolayana ka lebaka la hao monna
Language: afr
regtehouers in die stokvis-handlynvissery insluitende hulle lede sal nie toegelaat word om kommersiële visvangregte in enige ander vissery te hou nie regtehouers in die stokvis-handlynvissery sal egter by magte wees om snoek te teiken
Language: ssw
umtsetfo wekutfutfukisa kulingana kanye nekuvikela lubandlululo lolungakalungi waphasiswa nga- kucinisekisa kutsi kulingana kuyaphunyeleliswa futsi uhlose kuvimbela kubandlulwa lokusukela etintfweni letifaka bulili buve kanye nekukhubateka
Language: tsn
go rarabolola le go senola maitemogelo a mokokoanyi wa diterama tsa molatswana wa gaetsho seno se tla sedimosiwa bogolosegolo ke lokwalotshelo bayokerafi lwa gagwe gonne ka lona baithuti le barutabana mmogo ba tla tlhaloganya lebaka la gore a bo a tlhophile diterama tse a di kokoantseng tse
Language: ven
hune ṅwaha wa muthelo wa fhela nga dzi kana luhuhi miṅwedzi ya sumbe u bva kha ḓuvha i ḽoi tevhelaho miṅwaha ya masheleni i fhelaho nga ḽinwe ḓuvha ḽi si dzi kana luhuhi miṅwedzi ya rathi u bva kha ḓuvha i ḽo
Language: afr
die beste skoonste en gesondste trein wat nog die wes-kaap besoek het stop vir vier dae op malmesbury om tandheelkundige- gesondheids- sielkundige- en oogdienste asook medisyne te lewer aan die eerste van duisende mense tydens n toer van die provinsie gedurende die volgende drie maande
Language: zul
omasipala bamadolobha nezifunda bajutshwe ukuqhuba uhlelo lokukhipha izimvume zokukhiqiza isisi emkhathini oluphawulwe kwingxenye- yesahluko- futhi ngokwale nhloso kufanele yenze imisebenzi yomkhandlu wokukhipha imvume njengoba ibekiwe kulesi sahluko
Language: ven
minisiṱa muthihi ane a si vhe muraḓo wa buthano ḽa lushaka nahone o vhewaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya tenda muphuresidennde a tshi shuma o kwamana na vhathusa muphuresidennde na vharangaphanḓa vha mahoro ane a khou shela mulenzhe vha tshi vhona u vhewa ha minisiṱa onoyo ho tea
Language: eng
countries responded in a number of ways all aiming to save their economies from regressing from the positive growth trajectory many were facing in advanced economies the response went beyond counter-cyclical fiscal policy support and also involved support for the financial system
Language: xho
umvelisi ophuhliswayo wezityalo eziziinkozo wonyaka ngulabious manoto wakummandla wasemooifontein emntla-ntshona sinqwenela ukuvuyisana naye ulabious nabo bonke abanye abalingwa bebanga lokugqibela lokhutshiswano ngale mpumelelo ebalasele kangaka
Language: tsn
fa e le gore ke la tshoganyetso mogokgo o tshwanetse go leka go romela lekwalo leo kwa go monnasetilo ka go roma ngwana wa ga monnasetilo fa go tlhokega jaanong monnasetilo a ka bula lekwalo mme a ba a tsibogela diteng lekwalo le santse le tshwanetse go begiwa mo kopanong e e latelang
Language: xho
ucwangciso kusetyenziswa iqhinga - le yinkqubo yesicwangciso equka ukutyunjwa kweenjongo zombutho iimbono amaphupha neenjongo zayo ukuba ungazizuza njani ezo njongo izicwangciso zeentshukumo nokuba uza kuzifumanisa njani iimpumelelo zawo
Language: afr
die oprigting en of afbreek van staalstrukture en aanlegte insluitende staal-ingenieurswese die oprigting van en of afbreek van stellasies enige werk wat verband hou met die verbetering herstel of afbreek van geboue torings of skoorstene hoër as meter as n besigheid
Language: tso
kondletela ku thransfera mali emakhotsweni ya matiko mambe loko hi le thelo ku landzelerisa milawu ya tiko leri n wi khomeke xikan we na milawu ya bangi ya tiko ya afrika dzonga mayelana na ku thransfera mali ematikweni mambe
Language: tsn
rre ian marley motlhatlheledi wa go torowa le go tsenya ditshwantsho ka khomphiutara boporofesa paul schutte wa sekolo sa dithuto tsa tlhaeletsano le mariëtte lowes motlatsa-mookamedi wa sekolo ba bogetse dijana di le tharo tsa gauta tsa khamphase ya nwu ya kwa potchefstroom
Language: tsn
serori sa boima jo bo sa feteng dikilogerama di le mme se diretswe agetswe gongwe se siamiseditswe go dirisiwa ke motho yo o sa itekanelang mo mmeleng kgotsa terekere ntle le fa terekere ya go nna jalo e dirisiwa malebana le kago gongwe tlhokomelo ya tselafefo
Language: ssw
nanobe isasc inemtfwalo wonkhana wekuhlelembisa nekulandzela kuhamba kwebambandzakanyeki ngekwemgudvu wekutfutfukiswa kwetemidlalo inendzima letsite ekugcugcuteleni labo labangambandzakanyeki ngetinhlelo tekukhibika ngakuloluhlangotsi isasc idlala indzima lebalulekile
Language: eng
clinic building aim to provide clinics especially in rural areas and informal settlements to ensure availability of free health services scope to be done with public works programme erection and upgrading of clinic facilities
Language: afr
dit is veral by voorheen benadeelde en plaaswerkergemeenskappe waar die grootste risiko s voorkom en veral onder die ouderdomsgroepe van tot jaar en dan weer in die groep van tot daar is feitlik elke dag insidente van verdrinkings of amperse verdrinkings
Language: sot
moifo o lakatsa ho etsa motheo ka bang le seabo sa bohlokwa tabeng ya ho fumana dintlha tsa bohlokwa tse lokelang hore di potlakelwe le ho etsa hore ho be le tshebetso e bang teng ho fihlella dntlha tsena tsa bohlokwa
Language: tsn
fa dituelo di dirwa ka mokgwa wa phetisetso ya ileketeroniki go tshwanetse ga elwa tlhoko dinako tsa banka tsa tswalelo le sebaka sa go nna teng ga madi se se ka tsayang magareng ga matsatsi a mabedi go ya go a matlhano
Language: nbl
zobukghwari namasiko zisetjenziswa ngokuzeleko ukufikelela ituthuko yekuhlaleni nokunikelwa amandla ngakwezomnotho kanye nekubonakaliseni inarha ukuphuhliswa okulinganako nokuvikela woke amalimi ali- wangokomthetho kanye nokuhlonipha umlando wethu ngokutlhogonyelwa kwebuthelelo lamafa wethu
Language: xho
inyanga yokuqatshelwa kwempilo ephathelele ekublekeni iya kumiselwa entshona koloni kwisemina yonyaka yokwazisa mayela nempilo ephathelele ekuzaleni neya kuba ngomhla we- kweyomdumba ka- eriver club eobservatory isebe lezempilo liya kusebenzisa eli thuba lisazisa ngewestern cape youth z-card
Language: eng
as a second step the graduated formula of fixed profit per day is applied to the net registered tonnage nrt of the vessel which takes into account only its carrying capacity and not its gross registered tonnage grt
Language: nbl
malunga ahloniphekileko into embi yobulelesi ilokhu imraro omkhulu wokungavikeleki kwamasewula afrika esikubona ngamalanga eendaweni ezitlhagako nalabo abanjingileko ngokufanako kuhlale kukhona bonyana ungasahlelwa ngesihluku nanyana kunini
Language: xho
a umntu onesikhalazo uxelele umntu ongomye ngesiganeko eso phambi kokuba asixele kuwe - lo mntu kufuneka enze ingxelo echazayo amagama kanye ncam kwakunye nemeko echukumisayo umntu onesikhalazo ebekuyo
Language: afr
die zoetendalsvlei en die heuningnes riviermonding word aan toenemende druk blootgestel as gevolg van swak bestuurspraktyke hoër op in die opvanggebied veral as gevolg van die gebrek aan fondse vir die uitroei van indringerplante
Language: eng
changing consumer behaviour in the main export markets indicate that consumers are looking for products that have less health risk and are produced in harmony with the environment and without the exploitation of labour
Language: afr
indien daar meer as een van dieselfde watergebruik op dieselfde eiendom is moet afsonderlike vorms vir elke gebruik ingevul word n boer wat byvoorbeeld water uit twee riviere neem moet twee dw -vorms invul
Language: ssw
uma angabe sikhalo sakho sitsintsa sisebenti setekucondziswa kwesimilo ungabhalela nkhomisheni wetekucondziswa kwesimilo nobe lijaji lelingumhloli uma asemukele incwadzi yesikhalo sakho nkomisheni utayendlulisela ehhovisi lelifanele lapho sitawusetjentwa khona
Language: ssw
nobe ngabe ngutiphi tindleko letiniketwe ngulelibhodi ngesicelo semnikati kulona lophumelele itseliswe intsela ngumabhalane wenkhantolo yemantji yesigodzi ngekuhambelana nemtsetfo lohlobene netinkhantolo tabomantji
Language: nso
b tirišo ya methopo ya tša bašomi tlhabollo tšwetšopele le ditlwaelo tša bašomi tše di kgethollago ka mo go sa lokago kgahlanong le batho ba ba tšwago dihlopheng tše di laeditšwego ka mabaka a a iletšwago
Language: tso
endzhaku ka loko waranti yi tirhile khopi ya waranti yi fanele ku nyikiwa munhu loyi timfanelo ta yena ti nga khumbhaka ku tala ku va nwini kumbe munhu loyi a tshamaka tirhisaka muako kumbe munhu loyi a sechiwa
Language: ven
mulayo wa vhu wa tswayo dza zwirengiswa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela maswayo kha zwirengiswa na zwiputeli kha kana zwirengiswa zwi re khazwo na u shumisa maṅwe maipfi na tshiphugahalu embueme malugana na bindu
Language: ven
muthu muwe na muwe u na pfanelo ya u shumisa luambo na u tevhedza mvelele ine ene mune a funa yone fhedzi a hu na muthu ane a khou shumisa hedzi pfanelo ane a o ita nga nila ine ya sa yelane na mulayotibe wa pfanelo khethekanyo ya
Language: eng
formula data used to calculate dlocations must be independent and safe from manipulation me proposed model appears to present opportunities for provinces to present data that supports increased levels of funding for them
Language: ssw
lihlobo sikhatsi lesimnandzi nalesihle eveni umhlaba uwubona umuhle uluhlata klaba ngobe kusuke kuna netimvula ngalesikhatsi semnyaka ngalesinye sikhatsi bona lobumnandzi bugucuka busiletsele lusizi ngobe uma imvula seyina ngemandla kuye kube netikhukhula kudzilike tindlu konakale nemigwaco yetfu
Language: xho
zizamele ekhala esimantshiyane yho - o - mama tata ndicela uxolo andisoze ndiphinde ngu-vuthuza othe mandiyeke isikolo umqwalaseli yena uthe mandifunde ukutshaya icuba bathi akukho msebenzi wesikolo tata yhoo-o ndiyababona bandikhohlisile tata ndixolele
Language: nso
ke tshepha gore badudi ba afrika-borwa bao e lego bona ba holwago thwii ke ditirelo tsa setshaba ba tla tswela pele go kgonthisisa gore ba dula ba tsebiswa ka ga mananeo a tlhabollo ya mmuso le mekgwa ye mekaone ya go fihlelela ditirelo
Language: nso
ga se hlwa re fihla moo eupša ga go na motho wo mongwe ntle le rena wo a tla kgonthišišago gore toro ye e ba nnete ka fao a re tiišeng re šome re kwišiša ka botlalo gore mošomo wa go aga afrika borwa yeo re e kganyogago ke maikarabelo a tee ao re swanetšego go a abelana
Language: ven
lushaka na u hulela ha u pharuwa zwi fhambana u ya nga vhana ndi zwone zwine zwa o laula uri wana u a kana u mama hani arali wana a na meme ya mulomo yo pharuwaho ha nga o vha na thaidzo nnzhi musi a tshi khou mama uri wana a kone u mama zwavhui u tea u vha na hanga ya mulomo yo faranaho
Language: ssw
kute utfole imininingwano leyengetiwe ngesihloko lesitsite kumele uchumane nelihhovisi lesogodzi lelisedvutane lelitiko letemanti netemahlatsi tinchukaca tekuchumana tibhlwe kulekhava yangemuva ikhophi yemtsetfo wetemanti wavelonkhe iyatfolakala kulelikheli www dwarf gov
Language: tsn
ntlha ya gore setheo sa poraefete se saletse morago mo go fetoleng dipalopalo tsa ditiro tsa bolaodi le bokgoni mo tlhabololong ya dikgwebo jalo le jalo di dira gore naga ya rona e salele kwa morago mo maphateng a kgolo e e kwa godimo
Language: xho
ukuthunyelwa kumanye amaziko onyango njengoko kuchaziwe ucwangciso-ntsapho unonophelo lwangaphambi kokuzalwa kosana inkqubo yokuthintela ukosulelwa kosana ngunina isifo sephepha unyango nononophelo lwentsholongwane kagawulayo njalo-njalo
Language: eng
act as if the person were sentenced to imprisonment as referred to in section i or apply in accordance with the provisions of section a for the sentence to be reconsidered by the court a quo and thereupon the provisions of section a shall apply mutatis mutandis to such a case
Language: nso
mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tsebiša mokgopedi ntle le mong wa tshedimošo ka tsebišo yeo ka yona a kgopelago tefelo ya tšhelete ya kgopelo ge e le gona le tšhelete ya peeletšo ge e le gona pele a lokiša kgopelo
Language: eng
the regulation of interception of communications and provision of communication-related information act rica which came into effect on july with the deadline on june requires the compulsory registration of all sim cards in use
Language: tsn
maikarabelo a mothapi mongwe le mongwe le modiri go senola bosenyi kgotsa boitshwaro bongwe le bongwe jo bo sa tlhamalalang kwa tirong gape e thusa molao wa ditshenolo tse di sireletsegileng wa bontlhanngwe jwa matseno a molao
Language: xho
ujolobe yena uyibona ingxaki isekubeni abazali abantsundu baxhomeekeka kakhulu ebantwaneni babo balindele ukuba abantwana babo baza kubabonelela ngezinto eziyimfuneko ebomini babo kanti abamhlophe babafundisa abantwana ngeenjongo zokuba babe nokuzimela
Language: eng
last year the office of the public protector embarked on a nationwide campaign educating and informing members of the public about her office s operations and how they should go about lodging their complaints
Language: zul
umfundisi wethu ungumzulu kodwa ushumayela ngolimi lwesingisi ibandla lethu lixube abantu abafundile kanye nalabo abangasazi nhlobo isilungu umfundisi uthi izinsumayelo zakhe azifinyelele kanjani kuwo wonke amalunga ebandla
Language: nbl
amaziko aqeda ukuhlonywa gadesi okubalwa isindebele kunye nesesotho sa leboa asebujameni bokungaqhatjha abasebenzi emajameni amanengi amaziko anikela iimvumelwano zomsebenzi zasafuthi ebasebenzini bawo
Language: tso
nghenisa xitifiketi lexi amukeleke xa nhlahluvo lexi vuriwaku analysis certificate lexi nyiketiwaku hi laboratori ya ximfumo eka tiko laha byi humaku kona loko leswi swi nga ri kona va division liquor products va ta endla nhlahluvo wa tikhemikali eka sampuli
Language: tso
nhwanyana un wana u pfurile nandzu wo va a pfinyiwile hi un wana wa switlangi swa ndhuma swa bolo ya milenge tanihi muteki wa mahungu wa phephahungu ro karhi tsala inthavhiyu leyi u nga yi endla ni xitlangi lexi
Language: eng
the commission s present programme appears in annexure f as indicated annexure c contains a list of all the investigations included in the commission s programme since its inception and indicates the final result or current state of investigations
Language: ven
kha hezwi zwohe mushumo muhulwane wa sekithara yo iimisaho nga yohe ndi u kona u swikelela muaisano na u humbula nga ha u vhulungea hezwi zwohe zwi o ita uri vhushaka vhukati ha muvhuso na sikithara dzo iimisaho nga dzohe vhu khwahe uri zwa vhulimi zwine zwa khou bvelela zwi bvele phana
Language: nbl
iyunithi yoku-oditha yangaphakathi yenza ukuhlolwa kweengozi emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji khona kuzakutjhejwa iindingo zomnyango omutjha wezobukghwari namasiko begodu neqhinga lonyaka loku-oditha langaphakthi lavunyelwa
Language: ssw
i-icd ilitiko lembuso lavelonkhe kantsi lakheke emazingeni lamabili kuvelonkhe nasetifundzeni lenganyelwe kuvelonkhe ngumcondzisi lowengamele bese etifundzeni yinhloko yesifundza tinhloko tetifundza te-icd tibika futsi tingaphasi kwekulawula kwemcondzisi lowengamele
Language: eng
the procedure set out in paragraph will continue to be followed until december or until such time as the children s act of is amended to provide for a more comprehensive legal solution whichever happens first
Language: tsn
moruti isang ka go tsholetsa diatla o naya tshegofatso a morena wa rona jeso keresete ka esi le modimo rraarona yo o re ratileng a ba a re naya kgomotso e e sa khutleng le tsholofelo e e molemo a a gomotse dipelo tsa lona a lo tlhomamise mo ditiriong le mo puong nngwe le nngwe e e molemo
Language: zul
kulolu daba uhulumeni udlala ikakhulukazi indima yokuvumelaukuthi kwenzeke kanye neyokuthi kwenzeke ngesikhathi umkhakha ongekho ngaphansi kukahulumeni ubekeke endaweni enhle yokuthi uxhase imicimbi efana nalena
Language: tsn
tiragatso ya nlpf ka iketlo e kaya gore go batlega ga ditirelo tsa phetolelo go tswa le go ya kwa dipuong tsa semmuso go tla tswelela go oketsega ka jalo dikaelo tsa pholisi di botlhokwa mo tsamaisong ya thulaganyo ya phetolelo le go sireletsa dikgatlhegelo tsa badirelwa le bafetoledi
Language: nbl
amalanga wokusebenza amalanga wokusebenza kutjho nanyana ngimaphi amalanga ngaphandle kwangomgqibelo usondo namkha amawolideni womphakathi njengombana kuhlathululwe kusigaba so- somthetho wamawolideni womphakathi umthetho no
Language: nso
ge e le gore ngongorego ya gago e ama mohlankedi wa tokišo ya bosenyi o ka e ngwalela khomišene wa bosetšhaba wa ditirelo tša tokišo ya bosenyi goba moahlodi wa tlhahlobo ge a amogela ngongorego ya gago yeo e ngwadilwego komošinare o tla e fetetša go kantoro ya maleba gore e fiwe šedi
Language: nso
lefelo le fe goba le fe ka go porofense leo le direlwago ke sehlopha mo letšatsing la tsenyotirišong ya karolo ye go ya ka dikarolo tša goba tša otinense ya ya ditsela otinense ya le a lokollwa go tirelo yeo le kgolagano go tirelo ye ka go thaetleletiti yeo e tla tšewago gore e fedišitšwe
Language: xho
ungafaka amangeniso abhalwe phantsi epalamente ngawo nawuphi na umba ekucelwe igalelo kuwo la mangeniso athi athunyelwe kwikomiti esebenza ngawo ethi yona ifikelele kwizigqibo zokuba ubungqina obunikezelwa ngomlomo bamkelekile na
Language: sot
ho bonahala ekare kgolo ya setjhaba le ya moruo e tla dula e phahame dibakeng tsa ditoropo le tsa diindasteri le ha ho le jwalo ho bonahala ekare kgolo ya setjhaba e tla fokotseha dibakeng tse kang qwa qwa
Language: tsn
maitlhomo magolo ya letsatsi le la gompieno ke godisa seemo sa go tsiboga le tshedimosetso ka hiv le aids lefatshe ka bophara ke go leka ka thata gape go rotloetsa batho botlhe go nna le seabe le go tsaya maikarabelo a matshelo a rona ka go diragatsa thobalano e e babalesegileng
Language: nso
tsebišo ya lehea la mohuta wa bt e fokoditše nyakego ya go laola disenyi ka ge khalthiba ye le tše dingwe di tswetšwe go lwantšha sebokophehli sebjalo sa khalthiba ye se kgona go tšweletša mpholo woo o bolayago dibokophehli
Language: tsn
le fa lebelo le le kwa godingwana le ka ne le letlelesegile mo tseleng e e riling go atlenegisiwa gore o fokotse lebelo la serori go ya go lebelo le le kailweng gore o tswelele pele ka pabalesego go fitlha o sena go feleletsa segoro
Language: sot
dilemong tse mmalwa tse sa tswa feta mohlahlobi kakaretso wa ditjheiete o lekotse botjha tlhahiso ya dikhampani pepeneneng ya ditho tsa palamente ho etsa bonnete ba hore tlhahiso ya bolaodi ba dikhamphani e feela e nepahetse
Language: tso
twisisa ku yelana ni ku hambana ka mimfuwo xik ndlela leyi munhu a vulavulaka hi nhloko-mhaka ya rirhandzu eka mimfuwo yo hambana i swilo swihi leswi swi endliwaka na leswi nga vuriwiki kumbe ku endliwa- swiyila
Language: tso
u ta vutisa loko ndzi pfumelelana na vuhleri lebyi loko na mina ndzi tshemba loko hi nghene eka nkarhi wo hlangana nhloko laha hinkwerhu ka hina hi nga fanelangiki ku lahleka endlelani hi nga riki na ntiyiso eka magoza ya hina hi nga tiyelelangi emilengeni ya hina hi chava vumundzuku bya hina
Language: zul
isigaba somthethosisekelo owandulela lona siyaqhubeka nokusebenza kuze kuphelelwe ukusebenza kwalesi sigaba isigaba no somthetho kahulumeni wesikhashana wendawo ka angeke ususwe ngaphambi komhlaka epreli
Language: xho
ufungie yayingase amvale umlomo uzintle wagxuphuleka engekancomi kuya phambili kumkani ixesha liyahamba liza kude linishiye engekaziboni umntwan usithembiso eza zinto bekufanele umbonise kwangoku nisenethuba kukud emtata
Language: ssw
nobe ngumuphi umuntfu lochuba umsebenti wemphakatsi loku kufaka ekhatsi nobe ngubani lochuba umsebenti losemtsetfweni lotsintsa bonkhe nobe incenye yebantfu baseningizimu afrika kwenta sibonelo umcashwa wembuso njengeliphoyisa nobe siphatsimandla lesikhetsiwe
Language: tso
e xikimi xi teke goza ro vona leswaku mintwanano ya xihundla yi fikeleriwile ni le ka mintlawa ya vunharhu leyi nga na mfanelo leyi kotaka ku kuma mahungu ya mimbuyelo hi xikongomelo xo hundzisa mahungu na ku lawula na leswi lulamisiweke swa mafambisele na mahlayisele ya xikimi
Language: nbl
lokhu kunikela isaziso emgunyazini otlolisa ithrafigi bonyana ubunikazi namkha ubunikazi thayithili bekoloyi butjhugulukile isaziso kufanele silethwe komunye nomunye umgunyazi kungakapheli amalanga ama- ukuthoma ngelanga okwenziwa ngalo amatjhuguluko
Language: tso
maendlelo lama ma fanele ku tivisana nwangulano wa ku va kona ni vaaki kumbe lava swi va khumbaka swi fanele ku tirhisana na tinomboro na ntiyiso kasi timhaka ta nandzeriso leti humaka eka endlelo ro va kona ti fanele ku va tinhlokomhaka ta vulavisisi byo enta
Language: eng
a municipality that has established a unit of volunteers must submit the prescribed particulars of any person that has enrolled in terms of subsection to the national centre within days of such a person s enrolment
Language: tsn
palo ya baithuti ba ba gogang diritibatsi mo sekolong sa lona e thiba letsatsi jaaka o le moeteledipele wa baithuti o kopilwe ke mogokgo go ema baithuti ka lefoko mabapi le se se renang mo sekolong kwala puo e o tla neelanang ka yona go baithuti
Language: ssw
emzileni lotungeletako lizinga lebuhlobo lilingana nelinani letitukulwane emkhatsini kwetihlobo tengati kanye nakhokho logabancako losedvutane kwengetwe nelinani letitukulwane emkhatsini kwalowo khokho nemufi
Language: eng
according to the mental healthcare act mental health is to become a health issue like any other the purpose is to bring community services closer to mentally-ill patients instead of simply placing them in institutions
Language: tso
loko eka nkarhi wunwana wa mukomberi kuya hi xiphenwana xa huvo yiswitekela emiehleketweni leswaku yi sirhelela kuvilela ka munhu eka tikatsa eka mighiniriko ya vugembuli byi nwanan na byi nwana huvo yi nga nyika mpfumelelo eka bodo ku tsarisa munhu yoloye tani hi munhu loyi ang hlawuriwa
Language: nbl
nangabe uqatjhwe ngokwesikhatjhana njengomsebenzi womphakathi isikhathi esiquntiweko namkha ikontraga evuselelwa qobe mnyaka kuqakathekile bonyana uzalise amaphepha afaneleko nakuvuselelwa ikontraga yakho wazi nokuthi afakiwe erhelweni lokubhadala
Language: eng
where there is no link to follow click here to download the directory of services to victims of violence a comprehensive list of all the facilities that offer victim empowerment services divided according to the type of service rendered
Language: ssw
sitatimende lesivela kumuntfu lowati lona lofaka sicelo futsi longafakazela butali bemfakisicelo lomuntfu futsi ufanele aphekeletela umfakisicelo uma aya emahhovisi lelitiko letasekhaya futsi utawubutwa imibuto ahlukanisiwe nemfakisicelo
Language: ven
ndivho pulane ya u thoma u shumiswa i ûetshedza zwidodombedzwa malugana na zwiýirakitsha na nÿila dzine dza ýoÿea kha u shumisea ha phoþisi ya luambo ho sedzwa na mugaganyagwama une wa ÿo ýoÿea kha lushaka na kha mihasho ya mavunÿu
Language: eng
in any case referred to in paragraph a any party may by notice require from the party so suing or sued a statement of the names and places of residence of the persons who were at the time of the accruing of the cause of action co-partners in any such firm
Language: tso
sungula ku tirhisa nawu wa timfanelo ta misava ya mintlawa ku kota ku antswisa ku tirhisiwa ka ikhonomi ya misava ya mintlawa loko hi le tlhelo lerin wana ku ndlandlamuxiwa mpfuneto wo tanihi ncheleto timbewu na switirho eka varimi lavatsongo ni varimi va mabindzu
Language: nso
bao ba tlago ba gona go akaretša baruti ba ditumelo go tšwa ditumelong tše di fapanego le go batšeakarolo le bao ba nago le kgahlego bao ba tlago tšea karolo ka makgotleng bjalo ka mokgwa wa go dirišana le ditšhaba
Language: afr
die red-deurprojek is n inisiatief van die kmmo-ontwikkelingsubdirektoraat binne die departement van ekonomiese ontwikkeling en toerisme die subdirektoraat beoog om die ontwikkeling van kein en of swart-besitte ondernemings te bevorder
Language: nbl
zinikela ngelwazi elijayelekileko ngerherho lezomthetho lenarha ebophako ilwazi lingafaka imininingwana yerhelebho lezomthetho irhemo lamagqwetha ukukhalima ibheyili kanye neenkambiso zokudluliswa kwemilandu khona isibotjhwa sizakuzwisisa amalungelo neenkambiso ezithintekako
Language: tsn
potchefstroom - tlotlo ya lefatshe ka bophara e bonwe ke moithuti wa ybb wa morago ga dikerii ya phd wa mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka go amogela basari ya patlisiso go tswa go nasa national aeronautics and space administration go tswa kwa usa
Language: ven
zwiiwa zwa sialala zwa afurika zwi na pfushi zwiiwa zwo raliho zwi katela zwiiwa zwa mupo sa makhaha mavhele awa dzo omiswaho miroho mitshelo ya aka ama ya khuhu mafhi ama tswuku na muo muukuuku na swigiri
Language: afr
wie hulle geskiet het kon ek nie sê nie ek kan geen vinger wys na niemand nie wie die persone geskiet het daardie tyd nie want skietery het ek nie gesien nie ek het net die skote gehoor klap agter my wat ek na my voertuig toe gegaan het
Language: afr
die ondersteuning van klein en middelslagbesighede in geteikende sektore veral onder histories benadeelde individue vroue en landelike gemeenskappe en die versekering van breër en betekenisvolle deelname aan die ekonomie deur swartmense in groeiende sektore swart ekonomiese bemagtiging
Language: nso
tumelelo ya kgwebo ke tumelelo yeo e fiwago motšwantle yoo a ikemišeditšego go hlama goba go boloka mo kgwebong ka afrika borwa dira kgopelo go kantoro ya botseta ya afrika borwa mišene goba kantorong ya merero ya selegae ya kgauswi le moo kgwebo e tlo hlongwago gona
Language: xho
xa ilityala elikhulu yaye linempembelelo okanye lingenampembelelo kwimpilo intlalo-ntle ukhuseleko kunye nokuchaphazela kakubi kokusingqongileyo inkundla inokuwisa isigwebo esiyintlawulo esikhulwana okanye ithuba elidana entolongweni
Language: xho
ukuzinikela komzantsi afrika kwilungelo lokufikelela kulwazi kunika intlonelo kwisibophelelo somgaqo-siseko wethu ukuba uvumele ukusebenza kwelungelo elisisiseko lokufikelela kulwazi olugcinwe ngurhulumente okanye ulwazi olugcinwe kumaqumrhu azimeleyo
Language: nso
go sepediša tirišano magareng ga toropokgolo le tmnp mabapi le sebopego sa tirišano sa ditoropong go akaretšwa taolo ya mello mekhukhung mehuta ya dimela tše di sego tša tlhago tše di šwahlelago polokego le tšhireletšo le tšhomišo ya boitapološo
Language: xho
qaphela ukuba uyawafumana amanzi akho asimahla noxa abahlali befumana i kl yamanzi simahla ngenyanga nganye ayisoloko ibonakaliswa kanye njenge kl kwityala lakho kodwa iba isisixa esiphakathi kwesi nesi kl kungokuba isixhobo sakho sokulinganisa amanzi asifundwa ngamini inye nyanga zonke
Language: tso
ku na nhloko ya xikolo leyi lumbetiwaka hi ku xanisa vana va xikolo hi timhaka ta swa le masangwini wena tanihi muteki wa mahungu tsala inthavhiyu leyi u nga yi endla ni muhehliwa ku kuma vuxokoxoko bya mhaka leyi
Language: tsn
mabapi le ntshodikuno ya dijalo kgatsho gantsi e dirisediwa go bolaya mefero go bolaya ditshenekegi kgotsa go tshela phepomatlhare monontsha o o monyelwang ka matlhare mo kgannyaneng e re sekaseka dikarolwana tsa sekgatshi sa boom le gore se bereka jang
Language: zul
i mrm iyothinta umgomo wokuthi umuntu ngamunye kumelwe enakekele izimpilo zabanye kusukela ekwazini ukuthi sazikhulula thina kwingcindezi yobandlululo namanje futhi kumele ukuthi sizikhulule kwimithelela yobandlululo - umongameli thabo mbeki
Language: ven
arali murumiwa a sa tevhela ndaela dza hoyu mulayo kana ndaela ya muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka a nga fhelisa kana u litshisa murumiwa onoyo mushumo wonoyo
Language: nso
badiredi bao ba kgathago tema ba swanetše go netefatša gore dinamelwa tšeo di rekwago di loketše go phetha mediro ya bona go tšeelwa hlogong mabaka ao a lego gona le lefelo ka ge dinamelwa tšeo di šomišwago ke bohle di ka se šomišetšwe lebaka la gore dinamelwa tšeo di rekilwego ga se di lekane
Language: ssw
andrew ungitjelile umnumzane khumalo kodvwa sengikhohliwe beat inkampani itsatsa ibhondi bese ikhokha intalo kuma nobe ngubani lokhiphe ibhondi inkampani futsi ibese seyibhadala leyo mali leyibolekile esikhatsini lesitsite lesibekiwe loko kufana ngco nekutsatsa ibhondi yendlu akunjalo
Language: sot
moralo ona wa phethahatso o tliswa e le tlhahiso e tenyetsehang eo ho yona ho ka boelang ha kenyeletswa metheo e meng e fumanweng le mekgwa e ka sebedisetswang ho ntshetsa pele tshebediso ya dipuo tse ngata
Language: tso
hi rhandza ku tiyisisa ku tinyiketela ka hina eka xinakulobye lexi hi nga xi sungula na brazil na india hi ku tirhisa ibsa nakambe na le ka xinakulobye lexi tiko ra hina ri nga na xona na russia na matiko ya asia middle east latin na north america
Language: sot
ha eba ho ka etsahala hore ebe o sebetsa pela thapo tse patilweng tlasa lefatshe fumana tlhahisoleseding ka tsela ya tsona ho tswa khampaning e o fepelang motlakase batla motho ya nang le bokgoni ho nnetefatsa hore ha ho na dithapo pele o qala ho tjheka ditseleng kapa pela meaho
Language: sot
lekgotla la phethahatso la naha la phethahatso la porofense masepala kapa bolaodi bofe kapa bofe bo amehang bo ka sebedisa molao wa naha o boletsweng karolwaneng ya kamora ho ho nahana ka dikgothaletso tsa khomishene tse thehilweng ho ya ka karolwana ya
Language: afr
u kan nou sekere items soos belastingsertifikate of vorms aanvra deur ons gerieflike -uur- telefoniese selfhelpdiens u kan ook u voordele-opsies en kontakbesonderhede wysig skakel eenvoudig en volg die stemaanwysings
Language: sot
mmasebolelo ha ho thuse letho hore o tenehe ha ke bua le wena ntate ha ke re ke ntsha maikutlo a ka feela o tla be o qala o ntja tala hantlentle puo ee ya baholo ba rona nna ke e utlwisisa jwang na ha ke re ho ye ho thwe mowakgotla ha a tsekiswe jwale hobaneng nna eka ke tla hloriswa tjee
Language: tso
mutirhi u na mfanelo yo nyikiwa nkarhi wa livhi ya vuvabyi leyi hakeleriwaka lowu ringanaka na masiku ya ntolovelo lama mutirhi a ya tirheke enkarhini wa tsevu wa mavhiki enkarhini wunwana na wunwana wa ndzhendzheleko wa livhi ya vuvabyi wa tinhweti ta
Language: zul
f uma isabelo sezimali kanye nohlaka lokusetshenziswa kwezimali lwesikhashana unezimali ezenele inhloko yomnyango ingamisela uhlelo lwemihahiso yezimali yezisebenzi noma kukuliphi olunye uhla lwezisebenzi
Language: tso
endla vugevenga onha nhundzu tisa swiharhi tisa munhu loyi a nga pfumeleriwiki endla byalwa tisa mimovha ku ri hava mpfumelelo wo huma eka mulawuri kombisa tiphositsra kumbe mijeko ya tipolitiki ku nga ri na mpfumelelo
Language: xho
igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kuvelisa liya kugcina lize likhuthaze imigangatho ephakamileyo yobuchule bomsebenzi ukuqinisekisa ukuba abaxumi bakhuselwe kwimisebenzi yobuchule engafikeleliyo kwimigangatho yezenzo engcono yezizwe ngezizwe neyesizwe
Language: zul
umbiko wezibalo ngokuphathelene nokulethwa kwezibhamu kanye nezikhali zokudubula udluliselwa kwisikhungo sokuhlanganisa imibiko eqhamuka ezindaweni ezehlukene yohlu lokubhaliswa kwezibhamu esisepitoli lapho kufakwa kuhlanganiswe bese kugcinwa khona yonke le mininingwane
Language: xho
ngokwakwicandelo a lecpa ilungu lingamphengulula umntu elimbambileyo lithimbe nayiphina into ekhankanyiweyo kwicandelo le cpa ethi ifumaneke ikuye okanye eyigcinile okanye iphantsi kolawulo lomntu obanjiweyo
Language: tsn
mo tsamaong e e tlwaelegileng ya ditiragalo tsa botshelo jwa gago o ka lwala kgotsa wa gobala mo o tla tlhokang khunologo go kokotlela mo bolwetseng jwa gago kgotsa mo kgobalong ya gago tsweetswee gakologelwa gore dikgobalo mo ntlheng e ga di kaye dikgobalo mo tirong
Language: ssw
bindza wena ngikuhlephulele phela simela timoto temajaha lafuna tintfombi letinhle njengawe nje bayasitsatsa siyolala nabo basiphe timali letendlula i-r ngebusuku bunye kuchuba todvwa wangena njalo thembi ebhizinisini yabotodvwa
Language: tsn
puso ya aforika borwa e ineetse go maatlafatsa batho ba yona go tswa mo malatsing a bona a ntlha go fitlha ka a bofelo a bona ka ditokomane tse di nepagetseng le go tshegetsa kgolo le tlhabololo ka go kgontsha batho ba ba nang le botlhale bajanala le babeeletsi go nna le seabe mo ikonoming ya rona
Language: nso
nico vermaak grain sa basie ntsimane boy mokoena karabo peele paul morule job metswamere thando lolwane jane mcpherson grain sa dr kobus laubscher grain sa moss malo lepati macaphasa jenny mathews modulasetulo wa lenaneotlhabollo la balemi sehlophatiro working group
Language: sot
ditokomane tsohle di tlameha ho felehetswa ke memorandamo le mabaka a mokgatlo e tshwanelang ho ba ka mokgwa wa buka mme e tlameha ho tiiseletswa ke mohlapanyi leqepheng ka leng ke mohlapanyi wa setjhaba naheng ya sethatho
Language: xho
xa isikhitshana sokusebenza sikude kwicala lesikhephe isibonelo kufuneka sigcinwe kwisikhitshana esisebenzayo kuwo onke amaxesha xa kusetyenzwa ebusuku elwandle phakathi kweenqanawa ezimbini kufuneka kukhanyiswe ngesibane esibukhali sokufuna
Language: sot
o tlameha hoba monga tokelo ya ho tshwasa ditlhapi ha o se monga tokelo ya ho tshwasa ditlhapi ya nang le sekepe jwale nehelana kapa kenyeletsa kontraka e fihlelletsweng le monga sekepe ho sebedisa sekepe se boletsweng ha o kenya kopo ya laesense ya sekepe
Language: nso
hlokomelo ya bana bao batswadi ba bona ba nago le bolwetši bja aids ebile ba lwala kudu goba ba hlokofetše e a hlokega re hloka thušo ya go swana le ye ebile re dira boipiletšo gore setšhaba se thuše ka se
Language: xho
icandelo lomphathiswa wephondo eli linoxanduva lomgaqo-nkqubo wezoqoqosho nowezezimali ikwalilo elijongene nokuphunyezwa komgaqo-nkqubo wesizwe nowephondo kuqoqosho nezimali oko kusenzeka ngenxa yomsebenzi wesebe lophuhliso loqoqosho nokhenketho kwanecandelo likanondyebo wephondo lentshona koloni
Language: tso
munhu la nga riki na mfanelo yo va xirho xa palamende ya xifundzhankulu hi ku landza xiyengentsongo xa a kumbe b a nga va muyimela-ku-langwa wa mfumo wa milawu ku ya hi swipimelo swihi na swihi kumbe matshamelo ya timhaka lama ya simekiweke hi milawu leyi vekiweke ya tiko
Language: sot
boramosebetsi ba lokela ho nnetefatsa hore dinyehelo tsa uif di a bontshwa ho emp le hore ditefo di fetisetswa ho sars letlole le ke ke la behwa molato kapa la buisana le sars kapa boramosebetsi ha ho ba le dikotlo le kapa tswala e kenngwang ha ditefello di romelwa letloleng ho ena le ho sars
Language: ssw
simo senhlalo usetfulele sona ngalokugculisako ngobe cishe tonkhe timo umuntfu lophilako latfolakala angaphansi kwato tivetwe kahle ngako sitsi akakhule adlondlobale wamvila sikholwa kutsi minyenti imisebenti lemihle letako lasatayetfulela sive
Language: ven
hu tshi kha di vha ho imelwa mutevhe wa u divhadza sa zwe zwa buliwa kha khethekanyo ya maitele o buliwaho kha shedulu ya ya mulayo wa u thivhela u tshikafhadzwa ha mufhe a fanela u dzhiiwa sa mishumo i re kha mutevhe
Language: sot
ntwa ya bofuma e qadile kgale ka tshimoloho ya nalane ya batho mme re ntse re tswela pele ho tjamelana le yona le dilemong tsena tse ntjha tse sekete ha ho moo ntwa ena e befileng le ho feta jwalo ka moelelong wa bong le wa bofuma mona afrika
Language: ven
muṅwali olingedza u bveledza tshiteṅwa itshi naho o vha na vhuṱudzeṱudze fhethuvhupo a ri ngo tou kona uhu vhona o hu bvisela zwavhuḓi khagala hone uri ndi tshifhinga tsha musalauno ri kona u zwi vhona nga zwine zwa ambiwa zwa dzikhireshe na dzithoyi dza matibutibu
Language: tsn
morwesi o a lela ngwana yo fa e sa ntse e le lesea jaana le gone le le kananyana a ka bolaya phologolo eno e e jeleng banna le basadi ya be ya fetsa ga mmogo le leruo la bone jang o bitsa gape sankatane bona koo e tla go metsa sankatane
Language: sot
ebe baithuti ba lokela ho nahana ka ketelo ya bona ka ho botsa hore ba ile ba thabelang ho fetisisa mme ba fana ka mabaka a seo kapa ka ho botsa hore ke eng eo ba sa e rateng ho fetisisa mme ba fana ka lebaka la seo
Language: afr
ondanks andersluidende wetsbepalings word daar met geen persoon ten opsigte van wie die oplegging van gevangenisstraf ingevolge subartikel verpligtend is kragtens artikel of van die strafproseswet gehandel nie
Language: nso
go realo bao ba bego ba hloka maatla bao ba bego ba ganetšwa go ba balaodi ba ile ba hloka naga ba hloka mešomo ba se rutege gomme batho ba tlaleletšo ba romelwa gagabobona mo go bitšwago dinagamagaeng batšwasehlabelo ba bohloki bja godimo
Language: sot
dijo tsa bana tsa soya sbif ke tsa bana ba kudiswang ke diprotheine tsa lebese la kgomo le ntshitsweng dikokwanahloko pasteurised le rekiswa e le phofo le se le loketse ho jewa feela le le sebopehong se nonneng haholo
Language: eng
the th draft reflects the drafter s further refinements based on responses to draft and this draft reflects the final instructions given by dti in response to comments received after the release of draft
Language: afr
eis u werklike bydraes aangesien die berekening deur sars gedoen sal word enige oorskot sal na die daaropvolgende jaar van aanslag oorgedra word agterstallige uittredingannuïteitsfondsbydraes moet in deel van u opgawe geëis word
Language: sot
mohlanka ya ikarabellang o tla etsa hore direkoto tsa diakhaonte di bolokwe jwalo ka ha di hlokeha ho bontsha boemo ba ditaba hantle le kgwebo ya lekgotla la diphuputso la temo le ho hlalosa tshebediso le boemo ba ditjhelete ba kgwebo ya lekgotla la diphuputso la temo
Language: nbl
ukuthintanisa yoke imisebenzi yezobuhloli begodu nokubeka ilihlo komphakathi phezu kwemisebenzi leyo eyenziwa ngumhloli obekwe kilesosikhundla ngumongameli njengehloko yekhabhinethe begodu avunyelwe siqunto esisekelwe buncani besibili esithathwini kwamalunga wekoro yepalamende ekulu
Language: sot
ka kopo inahanele sena ka hloko kaha o dumeletswe ho fetola kgetho ya hao hang feela ka selemo haeba o batla ho fetola kgetho ya hao bakeng sa ka kopo latela mehato e bonolo e ka tlase mona feela hopola hore foromo ya hao ya etsa kgetho ya hao e tlameha ho fihla ho rona pele kapa ka la pudungwana
Language: tso
phuresidente mandela u pfunile swinene eka ku va tiko ri kumile timfanelo ta ku rhurhela ntlangu lowu wa nkoka swinene hikwalaho hi fanele ku vona leswaku khapu ya misava ya humelela swinene ku komba ku n wi xixima
Language: nso
o be a bolela le yena ka lerato le kwelobohloko ka mokgwa wo a ilego a makatša mogafi e sale a tsoga bolwetšingbjoo mogafi o rata lapa la gagwe le go hlompha lenyalo lego botegela mosadi ka mokgwa wo a ilego a makatša le batho ba tlhalanong
Language: ven
hezwi ndi zwiwe zwine vha nga zwi ita musi vhe hayani na vhana vhavho mudededzi wa tshikolo tsha vhana vha sa athu thoma gireidi ya u thoma kana vhana vha re khiretsheni vha nga shumisa hei nowedzo kana nowenowe na tshigwada tsha vhana
Language: ssw
palesa manje na utsenga emashezi uma linani lawo liphansi bese uyawatsengisa uma linani selenyukile utawubuyelwa yimali lenyenti lapho-ke sengiyayitfola i-ferrari lena uloku ungitsembisa yona anginaso sidzingo sekulindza
Language: xho
iintsholongwane ze-tb zinwenwa ngokukhawuleza ukuba abantu bahlala kunye bebaninzi bengafumani mpepho nakukhanya ngokwaneleyo impepho iyazivuthela iintsholongwane nokukhanya kuyazibulala iintsholongwane
Language: nbl
lomsebenzi unikela ngelwazi lokobana uzitlolisela njani ukubuyiselwa imali yomthelo ne-south african revenue service lokhu kubuyiselwa imali yomthelo siphungulelo emthelweni obhadelwa nawuletha ipahla ngenarheni lokha nawuletha ipahla ngenarheni
Language: xho
ukuba kukho imfuneko yokuba umfundi lowo wenza izifundo ezizodwa kwinkalo ethile yezemfundo isetyana elo lichaphazelekayo kufuneka lenze futhi liqhube udliwano-ndlebe olufutshane nomfaki-sicelo ze limthathe umqeqeshwa lowo
Language: nbl
mma somlomo nosihlalo ngivumelani bona ngisakhuluma ngalokhu ngikhuthaze woke amasewula afrika afanelekileko bona ayozitlolisela ukuvowuda begodu bavowude emakhethweni wenarha neweemfunda ezako ngombana ngalokho sizabe sizilungiselela ikhambo ngokwethu
Language: tso
khumen we wa malembe ku sukela loko a thoriwile ku fambisa hofisi ya musirhelela vaakatiko opp ekapa vuxa gqweta nomsa thomas a tshama a hlohletelekile nkarhi hinkwawo ku cinca ha kantsongontsongo vutomi bya vaakatiko leswaku byi antswa
Language: tso
n wamabindzu tlhelo muhakeleri sammy marks u lombisile muako lowu tanihi tihofisi ta yena ta cape town hi mudirowi a ri wa ndhuma yena muchaviseki herbert baker emasungulweni a wu ri muako wo lala a wu anamile minsonga yinharhu ntsena lowu nga engeteleriwa kandzhaku
Language: tso
va victim empowerment programme va pfuneta ku sungula no hlanganisa minongonoko na tipholisi ta tindzawulo to hambana ta mfumo ku seketela ku sirhelela no pfuneta hi matimba eka lava va nga xanisiwa hi vugevenga na madzolonga
Language: nso
ka nako ya ntwa ya bobedi ya lefase nawasoya e ile ya ba bohlokwa kua amerika-leboa le yuropa kudu bjalo ka kemedi ya dijo tše dingwe tša proteine le mothopo wa oli ye e lewago e be e le ka yona nako yeo ya ntwa ya bobedi ya lefase ge kgoro ya temo ya amerika e lemogile gore nawasoya ke monontšha
Language: nso
makala ka moka a ditirelo go ya ka mešomo ya tšona ka go fapana a na le maikarabelo a go tšea magato a go šireletša bakwešwabohloko ka dinyakwa tše di kgethegilego gape le go ba swara ka mokgwa wa go ba kwela bohloko
Language: zul
noma yimuphi umuntu noma ingxenye yombuso enokuthinteka okwanele ingedlulisela udaba enkantolo yomthethosisekelo noma ifake isicelo siqonde ngqo enkantolo yomthethosisekelo ukuba iqinise noma iguqule umyalo wokuthi okuthile kuphambene nomthethosisekelo okhishwe yinkantolo ngokwalesi sigatshana
Language: ven
mbalo ya vhaanewa vho shumiswaho kha hei nganepfufhi ndi ine ya anana na zwine zwa ṱoḓea musi muthu a tshiṅwala nganeapfufhi muṅwali wayo o lingedza u sa anza vhaanewa ri wana vhaanewa vhawe vha sa paḓi tshanḓa
Language: sot
nyalanyo ya setatemente sa paye ditlaleho tsa tshebetso ditjhelete tse salletseng morao ntle le ditlhophiso - matsatsi a ho kenngwa ha ditatemente ditlaleho tse jwalo a feletswe ke nako ha ho ditlhophiso tse hlalositsweng bakeng sa ditjhelete tse salletseng